de systematica® 1060 - Dentotal

Documents I.
KaVo SYSTEMATICA® 1060.
Always on the safe side.

Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
0
1
2
4

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
Benutzerhinweise User notes
Instructions de service Istruzioni per l’uso
Gerätebeschreibung Unit description
Description de l’équipement Descrizione degli apparecchi
Bedienung allgemein General operation
Généralités concernant les commandes Istruzioni per generali per l’uso
Bedienung Patientenstuhl Operating the dental chair
Commande fauteuil Comando della poltrona
Bedienung Fußanlasser Operating the foot control
Commande rhéostat Utilizzo del reostato a pedale
Bedienung Arztelement Operating the dentist’s unit
Commande ensemble praticien Elemento dentista
Bedienung Helferinelement Operating the assistant’s unit
Commande ensemble assistante Elemento assistente
Pflege Maintenance and care
Entretien Manutenzione
Beheben von Störungen Troubleshooting
Suppression des anomalies de Eliminazione di difetti
fonctionnement
Adaptierbares Zubehör Optional accessories
Accessoires adaptables Accessori integrabili nel riunito
Zusatzanweisungen Additional instructions
Instructions complémentaires Istruzioni supplementari
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11

DE DE
A 1 Benutzerhinweise ..............................................7
A 1.1 Wichtige Hinweise ................................................7
A 1.1.1 Sicherheitstechnische Kontrollen ........................11
A 1.2 Gerätereinigung und Pflege ................................13
A 1.3 Gerätedesinfektion ..............................................15
A 1.4 Sterilisierbarkeit und Desinfizierbarkeit von
Instrumenten ......................................................15
A 1.5 Unzulässige Betriebsweisen ..............................17
A 1.6 Technischer Kundendienst ..................................19
A 2 Gerätebeschreibung ........................................21
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA 1060 ................................21
A 2.2 Arztelement ........................................................23
A 2.3 Helferinelement ..................................................25
A 2.4 Tastenfeld
Arztelement / Helferinelement ............................25
A 2.5 Anbringungsort des Leistungsschildes ..............27
A 2.6 Erklärung des Leistungsschildes ........................27
A 2.7 Anbringungsort der Typenschilder ......................29
A 3 Bedienung allgemein ........................................31
A 3.1 Hauptschalter einschalten ..................................31
A 3.2 Demoprogramm einstellen ..................................31
A 3.3 Kopfstützeneinstellung ........................................33
A 3.3.1 Kopfstützenlängsverstellung ..............................33
A 3.3.2 Kopfstützenschwenkung ....................................33
A 3.4 Rechte Armlehne
(Zusatzeinrichtung) ............................................33
A 4 Bedienung Patientenstuhl ..............................35
A 4.1 Sicherheitsabschaltung ......................................35
A 4.2 Stuhlbedienelemente ..........................................37
A 4.2.1 Tastenfelder ........................................................37
A 4.2.2 Stuhlfußschalter ..................................................37
A 4.3 Manuelle Bedienung des Patientenstuhles ........39
A 4.3.1 Patientenstuhl „Auf” ............................................39
A 4.3.3 Rückenlehne „Auf” ..............................................39
A 4.3.4 Rückenlehne „Ab” ..............................................39
A 4.4 Abruf automatischer Stuhlpositionen ..................41
A 4.4.1 LP-Programm ......................................................43
A 4.5 Abruf Automatikpositionen mit dem
Stuhlfußschalter ..................................................43
A 4.6 Speicherung automatischer Stuhlpositionen ......45
A 4.7 Stuhlsonderfunktion ............................................45
A 4.8 Wichtiger Hinweis ..............................................45
A 5 Bedienung Fußanlasser ..................................47
A 5.1 Bedienelemente Fußanlasser ............................47
A 5.1.1 Sprayvorwahl und Anzeige ................................47
A 5.1.2 Vorrangschaltung ................................................47
A 5.1.3 Blasluft ................................................................49
A 5.1.4 Gerätefußanlasser „Ein” ......................................49
A 5.1.5 Drehzahlregulierung ............................................49
A 5.1.6 Motor Linkslauf vorwählen ..................................49
A 6 Bedienung Arztelement ....................................51
A 6.1 Kaltlicht ..............................................................51
A 6.1.1 Kaltlichtvorwahl ..................................................51
A 6.1.2 Kaltlichtintensität einstellen ................................53
A 6.2 Handhabung der MULTIflex Instrumente ............57
A 6.2.1 Turbine ................................................................57
A 6.2.2 INTRAflex und INTRAflex LUX Instrumente ......61
A 6.2.3 SONICflex 2000 N ZEG und SONICflex LUX
2000 L ZEG ......................................................65
A 6.3 Handhabung von Motoren und INTRAmatic
Instrumenten ......................................................67
A 6.3.1 INTRA K-LUX Motor 192 ....................................67
A 6.3.2 INTRAmatic Motor 181 M/L ................................69
A 6.3.3 INTRAmatic Instrumente ....................................71
A 6.4 SONOsoft-LUX ZEG ..........................................73
A 6.5 3-Funktionshandstück (Kurzform: 3-F) ..............75
A 6.6 Speifontänenfunktionen ......................................77
A 6.6.1 Schalenspülung ein/aus ......................................77
1
A 6.6.2 Sonderfunktion Schalenspülung zeitgesteuert ..77
A 6.6.4 Mundglasfüller ....................................................79
A 6.6.5 Röntgenbildbetrachter (Zusatzausstattung) ........79
A 6.6.6 Hydrocolloid (Zusatzausstattung) ......................79
A 7 Bedienung Helferinelement ............................81
A 7.1 Handhabung der Saugschläuche ......................81
A 7.2 3-Funktionshandstück ........................................81
A 7.3 Speifontänenfunktion ........................................81
A 7.4 Hydrocolloid ......................................................81
A 7.5 Polymerisationslicht POLYlux I ..........................83
A 7.5.1 Polymerisationslicht POLYlux II ..........................85
A 8 Pflege ................................................................87
A 8.1 Turbine, Hand- und Winkelstücke ......................87
A 8.1.1 Pflege der Motore ..............................................87
A 8.1.2 MULTIflex Kupplung ............................................87
A 8.2 Turbinenrückluftfilter ............................................89
A 8.3 Pflege 3-Funktionshandstück ..............................91
A 8.4 Zahnsteinentfernungsgeräte ..............................91
A 8.4.1 SONOsoft LUX ZEG ..........................................91
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG und SONICflex LUX
2000 L ZEG ........................................................93
A 8.5 POLYlux I ............................................................93
A 8.5.1 POLYlux II ..........................................................93
A 8.6 Pflege der Speifontäne ......................................95
A 8.6.1 Saugschläuche desinfizieren ..............................95
A 8.6.2 Speichelzieher, wasser betrieben
(Zusatzeinrichtung) ............................................95
A 8.6.3 Pflege der Anschlußstücke ................................95
A 8.6.4 Pflege Absaugverbinder (Siebeinsätze) ..............97
A 8.6.5 Speischale und Siebeinsatz ..............................99
A 8.6.6 Separierautomatik ..............................................99
A 8.6.7 Schwerteilesammler ............................................99
A 8.7 Pflege Versorgungselement ..............................101
A 8.7.1 Nachfüllen von Wasserdesinfektionslösung ....101
A 9 Beheben von Störungen ................................107
A 10 Adaptierbares Zubehör ..................................113
A 10.1 3-Funktionshandstück ......................................113
A 10.2 Polymerisationslicht POLYlux ..........................113
A 10.3 Bausatz Hydrocolloid ........................................113
A 10.4 Speichelzieher ..................................................113
A 10.5 Separierautimatik mit Spüleinheit ....................115
A 10.7 Röntgenbildbetrachter ......................................115
A 10.7 Zahnsteinentfernungsgerät ZEG ......................115
A 10.7.1 SONOsoft LUX ZEG ........................................115
A 10.7.2 SONICflex 2000 N ZEG/
2000 L ZEG ......................................................115
A 10.8 KAVOLUX 1410 ................................................115
A 10.9 Servicetisch 1561 ..............................................115
A 10.10 Rechte Armlehne ..............................................115
A 10.11 Warmwasserboiler ............................................117
A 10.12 Wasserentkeimung ............................................117
A 10.13 Amalgamabscheider Multi System Typ 1
(Bausatz 1690 A) ..............................................117
A 10.14 Stuhlfußschalter ................................................117
A 10.15 Druckwasserflasche 1320 ................................117
A 11 Zusatzanweisungen ........................................119
A 11.1 SONOsoft LUX ZEG ........................................119
Anhang
Technische Daten und Anforderungen

GB
A 1 User notes.............................................................6
A 1.1 Important notes .....................................................6
A 1.1.1 Safety checks ......................................................10
A 1.2 Equipment cleaning and maintenance ................12
A 1.3 Equipment disinfection ........................................14
A 1.4 Sterilization and disinfection of instruments ........14
A 1.5 Improper use .......................................................16
A 1.6 Technical customer service .................................18
A 2 Unit description .................................................20
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA 1060.................................20
A 2.2 Dentist’s unit ........................................................22
A 2.3 Assistant’s unit ....................................................24
A 2.4 Dentist’s / assistant’s keypad ..............................24
A 2.5 Location of rating plate ........................................26
A 2.6 Explanation of rating plate ...................................26
A 2.7 Location of nameplates .......................................28
A 3 General operation .............................................30
A 3.1 Turning the main switch on .................................30
A 3.2 Loading the demo program .................................30
A 3.3 Headrest adjustment ...........................................32
A 3.3.2 Headrest tilt adjustment ......................................32
A 3.4 Right-hand armrest (option) ................................32
A 4 Operating the dental chair ...............................34
A 4.2 Chair operating elements ....................................36
A 4.2.1 Keypads ..............................................................36
A 4.2.2 Chair foot control .................................................36
A 4.3 Manual operation of the dental chair ..................38
A 4.3.1 Dental chair ‘up’ ..................................................38
A 4.3.2 Dental chair ‘down’ ..............................................38
A 4.3.3 Backrest ‘up’ ........................................................38
A 4.3.4 Backrest ‘down’ ...................................................38
A 4.4 Calling automatic chair positions ........................40
A 4.4.1 LP program .........................................................42
A 4.5 Calling automatic positions via the chair
foot control ..........................................................42
A 4.6 Storing automatic chair positions ........................44
A 4.7 Special chair functions ........................................44
A 4.8 Important note .....................................................44
A 5 Operating the foot control ................................46
A 5.1 Operating elements on the foot control ...............46
A 5.1.1 Spray preselection and indication .......................46
A 5.1.2 Instrument priority ...............................................46
A 5.1.3 Chip-blower ........................................................48
A 5.1.4 Foot control “on“ ..................................................48
A 5.1.5 Speed control ......................................................48
A 5.1.6 Preselecting CCW motor rotation .......................48
A 6 Operating the dentist’s unit .............................50
A 6.1 Fiber optics ..........................................................50
A 6.1.1 Fiber optics preselection ......................................50
A 6.1.2 Adjusting the fiber optics intensity ......................52
A 6.2 Multiflex instrument handling ..............................56
A 6.2.1 Turbine ................................................................56
A 6.2.2 INTRAflex and INTRAflex LUX instruments .......60
A 6.2.3 SONICflex 2000 N denta scaler and
SONICflex LUX 2000 L dental scaler .................64
A 6.3 Handling of motors and INTRAmatic
instruments ..........................................................66
A 6.3.1 INTRA K LUX motor 192......................................66
A 6.3.2 INTRAmatic motor 181 M/L ................................68
A 6.3.3 INTRAmatic instruments .....................................70
A 6.4 Sonosoft LUX dental scaler ................................72
A 6.5 3-function handpiece (abbreviated: 3-F) .............74
A 6.6 Spittoon functions ................................................76
A 6.6.1 Bowl rinse on/off .................................................76
A 6.6.2 Special function: timer-controlled bowl rinse ......76
A 6.6.3 Special function: spittoon, saliva ejector .............76
2
GB
A 6.6.4 Tumbler filter ........................................................78
A 6.6.5 X-ray viewer .........................................................78
A 6.6.6 Hydrocolloid..........................................................78
A 7 Operating the assistant’s unit .........................80
A 7.1 Operating the suction hoses ................................80
A 7.2 3-function handpiece ...........................................80
A 7.3 Spittoon function .................................................80
A 7.4 Hydrocolloid ........................................................80
A 7.5 Poly LUX I polymerization light ...........................82
A 7.5.1 Poly LUX II polymerization light ..........................84
A 8 Maintenance and care ......................................86
A 8.1.1 Maintenance and care of motors ........................86
A 8.1.2 Multiflex coupling .................................................86
A 8.2 Turbine return air filter .........................................88
A 8.3 Maintenance and care of 3-function handpiece ..90
A 8.4 Dental scalers .....................................................90
A 8.4.1 Sonosoft LUX dental scaler ................................90
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG dental scaler and
SONICflex LUX 2000 L dental scaler .................92
A 8.5 Poly LUX I ...........................................................92
A 8.5.1 Poly LUX II ..........................................................92
A 8.6 Spittoon care .......................................................94
A 8.6.1 Disinfecting the suction hoses ............................94
A 8.6.2 Water-operated saliva ejector (option) ................94
A 8.6.3 Suction hose nozzle care ....................................94
A 8.6.4 Suction connector (filter insert) care ...................96
A 8.6.5 Spittoon and spittoon bowl strainer .....................98
A 8.6.6 Automatic separator ............................................98
A 8.6.7 Heavy particle collector .......................................98
A 8.7 Supply unit care ................................................100
A 8.7.1 Refilling water disinfectant ................................100
A 8.8 Overview of maintenance and care for 1060.....103
A 9 Troubleshooting ..............................................106
A 10 Optional accessories ......................................112
A 10.1 3-function handpiece .........................................112
A 10.2 Polymerization light Poly LUX ........................112
A 10.3 Hydrocolloid kit ..................................................112
A 10.4 Saliva ejector .....................................................112
A 10.5 Automatic separator with rinse unit ...................114
A 10.6 X-ray viewers .....................................................114
A 10.7 Dental scalers ....................................................114
A 10.7.1 Sonosoft LUX dental scaler ...............................114
A 10.7.2 SONICflex 2000 N / 2000 L dental scaler .........114
A 10.8 KAVOLUX 1410 .................................................114
A 10.9 Cervical table 1561 ...........................................114
A 10.10 Right-hand armrest ............................................114
A 10.11 Water boiler .......................................................116
A 10.12 Water disinfection system .................................116
A 10.13 Amalgam separator Multi System Type 1
(kit 1690 A) ........................................................116
A 10.14 Chair foot control ...............................................116
A 10.15 Water pressure accumulator 1320 ....................116
A 11 Supplementary instructions ...........................118
A 11.1 Sonosoft LUX ZEG (Scaler) ..............................118
Appendix
Technical data and requirements

FR FR
A 1 Instructions de service ......................................6
A 1.1 Remarques importantes .......................................6
A 1.1.1 Contrôles de sécurité .........................................10
A 1.2 Nettoyage et entretien de l’équipement .............12
A 1.3 Désinfection de l’équipement .............................14
A 1.4 Stérilisation et désinfection des instruments ......14
A 1.5 Modes de fonctionnement inadmissibles ...........16
A 1.6 Service après-vente ...........................................18
A 2 Description de l’équipement ...........................20
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA 1060..................................20
A 2.2 Ensemble praticien ............................................22
A 2.3 Ensemble assistante ..........................................24
A 2.4 Clavier de commande ensemble praticien/
assistante ...........................................................24
A 2.5 Emplacement de la plaque signalétique ............26
A 2.6 Explication de la plaque signalétique .................26
A 2.7 Emplacement de la plaque d’identification ........28
A 3 Généralités concernant la commande ...........30
A 3.1 Enclencher l’interrupteur principal ..................30
A 3.2 Chargement du programme ‘Demo’ (démonstration) 30
A 3.3 Réglage de la têtière ..........................................32
A 3.3.1 Réglage en longueur de la têtière........................32
A 3.3.2 Réglage en inclinaison de la têtière ...................32
A 3.4 Accoudoir droit (équipement supplémentaire) ...32
A 4 Commande du fauteuil dentaire .......................34
A 4.1 Coupe-circuit de sécurité .....................................34
A 4.2 Eléments de commande du fauteuil dentaire ....36
A 4.2.1 Clavier de commande ..........................................36
A 4.2.2 Commande au pied du fauteuil dentaire ............36
A 4.3 Commande manuelle du fauteuil dentaire .........38
A 4.3.1 ‘Montée’ fauteuil .................................................38
A 4.3.2 ‘Descente’ fauteuil ..............................................38
A 4.3.3 ‘Montée’ dossier .................................................38
A 4.3.4 Descente du dossier ..........................................38
A 4.4 Activation des programmes de réglage
automatique du dauteuil dentaire.........................40
A 4.4.1 Programme ‘LP’ .................................................42
A 4.5 Activation des programmes de réglage automatique
par la commande au pied du fauteuil dentaire ....42
A 4.6 Mise en mémoire des positions automatiques
du fauteuil dentaire ............................................44
A 4.7 Fonction spéciale du fauteuil dentaire ...............44
A 4.8 Remarque importante ........................................44
A 5 Commande rhéostat ........................................46
A 5.1 Eléments de commande rhéostat ......................46
A 5.1.1 Présélection de spray et témoin ........................46
A 5.1.2 Circuit de priorité ................................................46
A 5.1.3 Chip-blower ..........................................................48
A 5.1.4 Rhéostat ‘marche’ ..............................................48
A 5.1.5 Réglage de la vitesse de rotation ......................48
A 5.1.6 Présélection sens de rotation à gauche du moteur ....48
A 6 Commande ensemble praticien ......................50
A 6.1 Lumière froide ......................................................50
A 6.1.1 Présélection lumière froide...................................50
A 6.1.2 Réglage intensité lumière froide ........................52
A 6.2 Manipulation des instruments Multiflex ..............56
A 6.2.1 Turbine .................................................................56
A 6.2.2 Instruments INTRAflex et INTRAflex LUX .........60
A 6.2.3 Détartreurs SONICflex 2000 N
et SONICflex LUX 2000 L ..................................64
A 6.3 Manipulation des moteurs et des
Instruments INTRAmatic ....................................66
A 6.3.1 Moteur INTRA K-LUX 192....................................66
A 6.3.2 Moteur INTRAmatic 181 M/L .............................68
A 6.3.3 Instruments INTRAmatic ....................................70
A 6.4 Détartreur Sonosoft LUX ....................................72
3
A 6.5 Seringue 3 fonctions (abréviation: 3-F)................74
A 6.6 Fonctions du crachoir .........................................76
A 6.6.1 Marche/arrêt rinçage du crachoir .......................76
A 6.6.2 Fonction spéciale du crachoir: temporisation
du rinçage cuvette ..............................................76
A 6.6.3 Fonction spéciale du crachoir: pompe à salive ..76
A 6.6.4 Remplissage du gobelet ....................................78
A 6.6.5 Négatoscope (équipement en option) ................78
A 6.6.6 Hydrocolloïde (équipement en option) ...............78
A 7 Commande ensemble assistante ...................80
A 7.1 Manipulation des flexibles d’aspiration ................80
A 7.2 Seringue 3 fonctions ..........................................80
A 7.3 Fonction du crachoir ..........................................80
A 7.4 Hydrocolloïde .....................................................80
A 7.5 Lampe de polymérisation Poly LUX I ................82
A 7.5.1 Lampe de polymérisation Poly LUX II ...............84
A 8 Entretien ............................................................86
A 8.1.1 Entretien du moteur ...........................................86
A 8.1.2 Accouplement Multiflex ......................................86
A 8.2 Filtre d’air de retour turbine ................................88
A 8.3 Entretien seringue 3 fonctions ...........................90
A 8.4 Détartreurs .........................................................90
A 8.4.1 Détartreur Sonosoft LUX ....................................90
A 8.4.2 Détartreurs SONICflex 2000 N et
SONICflex LUX 2000 L ......................................92
A 8.5 Poly LUX I ..........................................................92
A 8.5.1 Poly LUX II .........................................................92
A 8.6 Entretien du crachoir ..........................................94
A 8.6.1 Désinfection des flexibles d’aspiration ...............94
A 8.6.2 Pompe à salive commandée par eau (option) ...94
A 8.6.3 Entretien des raccords .......................................94
A 8.6.4 Entretien des raccords d’aspiration (filtres) .......96
A 8.6.5 Cuvette du crachoir et crépine ............................98
A 8.6.6 Séparation automatique .....................................98
A 8.6.7 Collecteur d’amalgames ......................................98
A 8.7 Entretien du boîtier d’alimentation ...................100
A 8.7.1 Appoint de solution de décontamination de l’eau ...100
A 8.8 Synoptique conseils d’entretien 1060 ................104
A 9 Suppression des anomalies
de fonctionnement .........................................106
A 10 Accessoires adaptables ................................112
A 10.1 Seringue 3 fonctions ........................................112
A 10.2 Lampe de polymérisation Poly LUX .............112
A 10.3 Kit hydrocolloïde ...............................................112
A 10.4 Pompe à salive .................................................112
A 10.5 Séparation automatique avec dispositif
de rinçage ........................................................114
A 10.6 Négatoscope ....................................................114
A 10.7 Détartreurs .......................................................114
A 10.7.1 Détartreur Sonosoft LUX ..................................114
A 10.7.2 Détartreurs SONICflex 2000 N / 2000 L ..........114
A 10.8 KAVOLUX 1410 ................................................114
A 10.9 Tablette à instruments 1561 .............................114
A 10.10 Accoudoir droit .................................................114
A 10.11 Chauffe-eau ......................................................116
A 10.12 Système de décontamination de l’eau .............116
A 10.13 Séparateur d’amalgames Multi System type 1
(kit 1690A) ........................................................116
A 10.14 Commande au pied pour le fauteuil .................116
A 10.15 Bouteille d’eau pressurisée 1320 .....................116
A 11 Istructions supplementaires ..........................118
A 11.1 Détartreur Sonosoft LUX ..................................118
Appendice
Caractéristiques techniques et conditions requises

IT
A 1 Istruzioni per l’uso ..............................................6
A 1.1 Avvisi importanti ....................................................6
A 1.1.1 Controlli tecnici di sicurezza.................................10
A 1.2 Pulizia e manutenzione degli apparecchi ...........12
A 1.3 Disinfezione degli apparecchi .............................14
A 1.4 Sterilizzabilità e disinfettabilità degli strumenti ....14
A 1.5 Utilizzazione incorretta degl apparecchi .............16
A 1.6 Servizio di assistenza tecnica .............................18
A 2 Descrizione degli apparecchi ..........................20
A 2.2 Elemento dentista ...............................................22
A 2.3 Elemento assistente ............................................24
A 2.4 Tastiera dentista/assistente .................................24
A 2.5 Punto di applicazione della targhetta
delle prestazioni ..................................................26
A 2.6 Descrizione della targhetta delle prestazioni ......26
A 2.7 Punto di applicazione delle targhette
di omologazione ..................................................28
A 3 Istruzioni per general per l’uso .......................30
A 3.1 Uso dell’interruttore generale ..............................30
A 3.2 Impostazione del programma dimostrativo .........30
A 3.3 Posizionamento del poggiatesta .........................32
A 3.3.1 Regolazione dell’altezza del poggiatesta ............32
A 3.3.2 Regolazione dell’inclinazione del poggiatesta ....32
A 3.4 Bracciolo destro (Accessorio opzionale) .............32
A 4 Comando della poltrona ...................................34
A 4.2 Elementi di comando della poltrona ....................36
A 4.2.1 Tastiere.................................................................36
A 4.2.2 Pedale di comando della poltrona ......................36
A 4.3 Comando manuale della poltrona .......................38
A 4.3.1 ‘Salita’ della poltrona ...........................................38
A 4.3.2 ‘Discesa’ della poltrona .......................................38
A 4.3.3 ‘Salita’ dello schienale .........................................38
A 4.3.4 ‘Discesa’ dello schienale .....................................38
A 4.4 Richiamo delle posizioni automatiche della poltrona ...40
A 4.4.1 Programma LP ....................................................42
A 4.5 Richiamo delle posizioni automatiche della poltrona
mediante il pedale di comando della poltrona ....42
A 4.6 Memorizzazione delle posizioni automatiche
della poltrona .......................................................44
A 4.7 Funzioni speciali della poltrona ...........................44
A 4.8 Nota importante ...................................................44
A 5 Utilizzo del reostato a pedale ..........................46
A 5.1 Elementi di comando del reostato a pedale .......46
A 5.1.1 Preselezione dello spray e rispettivo indicatore .....46
A 5.1.2 Logica di priorità ..................................................46
A 5.1.3 Aria di soffiaggio .................................................48
A 5.1.4 Reostato a pedale ‘Acceso’ ................................48
A 5.1.5 Regolazione del numero di giri ...........................48
A 5.1.6 Preselezione della rotazione sinistrorsa del motore ....48
A 6 Elemento dentista ..............................................50
A 6.1 Luce fredda .........................................................50
A 6.1.1 Preselezione della luce fredda.............................50
A 6.1.2 Regolazione dell’intensità della luce fredda ........52
A 6.2 Utilizzazione degli strumenti Multiflex .................56
A 6.2.1 Turbina .................................................................56
A 6.2.2 Strumenti INTRAflex e INTRAflex LUX ...............60
A 6.2.3 SONICflex 2000 N ZEG e
SONICflex LUX 2000 L ZEG ...............................64
A 6.3 Utilizzazione dei motori e degli strumenti INTRAmatic ...66
A 6.3.1 Motore INTRA K-LUX 192....................................66
A 6.3.2 Motore INTRAmatic 181 M/L ..............................68
A 6.3.3 Strumenti INTRAmatic ........................................70
A 6.4 Sonosoft-LUX ZEG (detartarizzatore) .................72
A 6.5 Manipolo a 3 funzioni (abbreviazione: 3-F) .........74
A 6.5 Seringue 3 fonctions (abréviation : 3-F) ............74
A 6.6 Funzioni della sputacchiera ................................76
4
IT
A 6.6.1 Lavaggio sputacchiera inserito/disinserito ..........76
A 6.6.2 Funzione speciale Lavaggio sputacchiera
con comando a tempo ........................................76
A 6.6.3 Funzione speciale Sputacchiera, aspirasaliva ....76
A 6.6.4 Dispositivo di riempimento del bicchiere .............78
A 6.6.5 Negatoscopio (accessorio opzionale) .................78
A 6.6.6 Idrocolloide (accessorio opzionale) .....................78
A 7 Elemento assistente .........................................80
A 7.1 Utilizzo dei tubi d aspirazione .............................80
A 7.2 Manipolo a 3 funzioni ..........................................80
A 7.3 Funzioni della fontanina ......................................80
A 7.4 Idrocolloide ..........................................................80
A 7.5 Luce di polimerizzazione Poly LUX I ..................82
A 7.5.1 Luce di polimerizzazione Poly LUX II .................84
A 8 Manutenzione ....................................................86
A 8.1 Manutenzione della turbina, dei manipoli e
dei contrangoli......................................................86
A 8.1.1 Manutenzione dei motori .....................................86
A 8.1.2 Giunto Multiflex ...................................................86
A 8.2 Filtro dell’aria di ritorno della turbina ...................88
A 8.3 Manutenzione del manipolo a 3 funzioni ............90
A 8.4 Detartarizzatori ....................................................90
A 8.4.1 Sonosoft-LUX ZEG .............................................90
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG e
SONICflex LUX 2000 L ZEG ...............................92
A 8.5 Poly LUX I ...........................................................92
A 8.5.1 Poly LUX II ..........................................................92
A 8.6 Manutenzione della sputacchiera .......................94
A 8.6.1 Disinfezione dei flessibili di aspirazione ..............94
A 8.6.2 Aspirasaliva, alimentato ad acqua .......................94
A 8.6.3 Manutenzione dei raccordi ..................................94
A 8.6.4 Manutenzione dei raccordi di aspirazione
(elementi filtranti) .................................................96
A 8.6.5 Sputacchiera ed elemento filtrante ......................98
A 8.6.6 Separatore automatico ........................................98
A 8.6.7 Collettore delle particelle pesanti .........................98
A 8.7 Manutenzione dell’unità d alimentazione ..........100
A 8.7.1 Rifornimento della soluzione disinfettante
per l’acqua .........................................................100
A 8.8 Panoramica, manutenzione, suggerimenti
per il riunito 1060 ...............................................105
A 9 Eliminazione di difetti .....................................106
A 10 Accessori integrabili nel riunito ....................112
A 10.1 Manipolo a 3 funzioni ........................................112
A 10.2 Luce di polimerizzazione Poly LUX ...............112
A 10.3 Kit per idrocolloide .............................................112
A 10.4 Aspirasaliva .......................................................112
A 10.5 Separazione automatica con unità di lavaggio .114
A 10.6 Negatoscopio ....................................................114
A 10.7 Detartarizzatore (ZEG) ......................................114
A 10.7.1 Sonosoft LUX ZEG ............................................114
A 10.7.2 SONICflex 2000 N ZEG / 2000 L ZEG ..............114
A 10.8 KAVOLUX 1410 .................................................114
A 10.9 Tavolo di servizio 1561 ......................................114
A 10.10 Bracciolo destro .................................................114
A 10.11 Scaldacqua ........................................................116
A 10.12 Sterilizzazione dell’acqua ..................................116
A 10.13 Separatore dell’amalgama Multi System Typ 1
(Kit 1690 A) .......................................................116
A 10.14 Pedale di comando della poltrona .....................116
A 10.15 Bombola dell’acqua in pressione 1320 .............116
A 11 Istruziono supplementari ................................118
A 11.1 Sonosoft-LUX-ZEG ...........................................118
Appendice
Caratteristiche tecniche e requisiti

SYSTEMATICA® 1060
10.02.05
KaVo Dental Ltd.
Industrial Estate
Raans Road
Amersham Bucks. HP6 6JL
England
Tel. ++ 44 / 14 94 / 73 30 00
Fax ++ 44 / 14 94 / 43 11 68
e-mail: sales@kavo.co.uk
KAVO FRANCE
ZAC PARIS NORD II
Parc des Reflets
BP 40044
95912 ROISSY CDG Cedex
FRANCE
Tel. ++ 33 / 1 / 56 48 72 00
Fax ++ 33 / 1 / 56 48 72 05
e-mail: kavo@kavofr.com
KaVo Dental S.A.
c/o Joaquín María López 41
28015 Madrid
Spanien
Tel. ++ 34 / 91 / 5 49 37 00
Fax ++ 34 / 91 / 5 43 70 54
KaVo Austria
Dentalwarenhandels GmbH
Wiener Straße 53
A-3002 Purkersdorf
Tel. ++ 43 / 22 31 / 6 55 12
Fax ++ 43 / 22 31 / 6 55 17
e-mail: info@kavo.at
KaVo Scandinavia AB
Optimusvägen 12 B
S-194 84 Upplands Väsby
Schweden
Tel. ++ 46 / 85 9 / 00 47 00
Fax ++ 46 / 85 9 / 0047 10
e-mail: info@kavo.se
KaVo Benelux S.A.
Allée de la Recherche 10
B-1070 Bruxelles
Tel. ++ 32 / 2 / 5 20 44 70
Fax ++ 32 / 2 / 5 20 69 67
KaVo Nederland B.V.
Hagenweg 7 C
4131 LX Vianen
Niederlande
Tel. ++ 31 / 34 73 / 7 36 56
Fax ++ 31 / 34 73 / 7 75 96
e-mail: 106053.3166@
compuserve.com
KaVo Dental AG
Steinbruchstraße 11
5200 Brugg 3
Schweiz
Tel. ++ 41 / 56 / 460 78 78
Fax ++ 41 / 56 / 460 78 79
e-mail: info@kavo.ch
KaVo Italia S.p.A.
Via R. Merello, 8/A
I-16141 Genova
Italia
Tel. ++ 39 / 0 / 10 / 8 33 21
Fax ++ 39 / 0 / 10 / 8 33 22 10
e-mail: kavoitalia@kavo.it
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstr. 20
D-88445 Warthausen
D-88447 Warthausen
Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0
Fax ++ 49 / 73 51 / 1 22 14
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88396 Biberach
D-88400 Biberach
Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0
Fax ++ 49 / 73 51 / 56 16 27
e-mail: info@kavo.de
KaVo Dental GmbH
Wangener Straße 76-78
D-88293 Leutkirch/Allgäu
D-88299 Leutkirch/Allgäu
Tel. ++ 49 / 75 61 / 86 - 0
Fax ++ 49 / 75 61 / 8 62 22
e-mail: info.ewl@kavo.de
KaVo Dental Russland GmbH
nab. reki Fontanki, 130 A
198005 St. Petersburg
Rußland
Tel: ++7 / 812 / 259 66 43
++7 / 812 / 251 01 98
Fax: 007 812 / 251 06 55
e-mail: kavo@mail.wplus.net
KaVo Dental
ASIA-PACIFIC (Pte.) Ltd.
7500 A, Beach Road
No. 09-303/309
The Plaza / Singapore 199591
Tel. ++ 65 / 62 96 17 90
Fax ++ 65 / 62 97 29 58
e-mail: kavoasia@pacific.net.sg
KaVo America Corp.
340 East Main Street
Lake Zurich, Illinois 60047
USA
Tel. ++ 1 / 8 47 / 5 50 68 00
Fax ++ 1 / 8 47 / 5 50 68 25
e-mail: webmaster@kavousa.com
KaVo Dental Supply
Malaysia (SDN) BHD
No. 50, Jalan SS 26/11
Taman Mayang Jaya
47301 Petaling Jaya, Selangor
Malaysia
Tel. ++ 60 / 3 / 703 32 90
Fax ++ 60 / 3 / 703 24 64
e-mail: KDM@kavoasia.com
KaVo do Brasil Ind. Com. Ltda.
Rua Chapecó, 86
89221-040 - Joinville - SC
Brasil
Tel.: ++55 47 451 0100
Fax: ++55 47 451 0214
www.kavo.com.br
e-mail: falecom@kavo.com.br
5
DE
KaVo CZ spol. s. r.o.
Nezarecka 85/IV.
37701 Jindrichuv Hradec
Tschechische Republik
Tel. ++ 420 / 3 84 - 36 24 65
Fax ++ 420 / 3 84 - 36 20 48
e-mail: kavo@jh.cesnet.cz
KaVo Dental (India)
Pvt. Ltd.
301, Sigma
Hiranandani Business Park
Powai
Mumbai - 400 076
India
Tel. ++ 91 / 22 / 56 60 64 64
Fax ++ 91 / 22 / 56 60 65 65
KaVo China
Service and Sales office
Block 2 Huiwan Overseas-
Chinese Apartments
Area 3 of Huianli
Chaoyang District # 12-03
Unit 2
Beijing 100101
Tel. ++ 86 / 10 64 / 91 65 87
Fax ++ 86 / 10 64 / 91 65 87
KaVo Polska sp.z.o.o.
ul. Pomorska 251 P 405
92-214 Lodz
Polska
Tel. ++ 48 / 42 / 6 75 75 36
Fax ++ 48 / 42 / 6 75 75 36
KaVo Osaka
Yotsubashi Okawa Building
11 Fl. 1-6-23, Shinmachi
Nishi-Ku
Osaka 550-0013
Japan
Tel. ++ 81 / 6 / 65 38 58 50
Fax ++ 81 / 6 / 65 38 58 55
e-mail: info@kavo.co.jp

A 1 Istruzioni per l’uso
Significato dei pittogrammi
IT FR GB
Situazione di possibile rischio di
danni ai materiali o inconvenienti di
funzionamento.
Informazioni importanti per l’utente e
per il personale di assistenza tecnica.
A 1.1 Avvisi importanti
Il riunito KaVo SYSTEMATICA ® 1060
è un apparecchio per uso odontoiatrico
conforme alle norme ISO 74 94, la poltrona
odontoiatrica è conforme alle norme ISO 6875
Si consigliano gli utenti di leggere le Istruzioni
per l’uso, la manutenzione e il montaggio
(GWM) prima di mettere in esercizio l’apparecchio,
al fine di evitare un uso improprio
o danni di qualsiasi genere.
Per ulteriori ragguagli è a disposizione degli
utenti la filiale KaVo del paese di competenza.
Per la riproduzione o l’inoltro a terzi delle
istruzioni per l’uso, per la manutenzione e per
il montaggio (GWM) è necessaria la previa
autorizzazione della Ditta KaVo.
Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratteristiche
di funzionamento del Suo apparecchio,
descritto nel presente manuale per
l’uso, per il montaggio e per la manutenzione,
sono stati determinati secondo scienza e
coscienza e corrispondono alla configurazione
dell’apparecchio all’atto della pubblicazione
dello stesso manuale.
La KaVo non assume nessuna responsabilità
per eventuali danni causati da
• cause esterne (cattiva qualità dei fluidi
utilizzati,installazione incorretta)
• applicazione di informazioni erronee,
• impiego dell’unita in modo non conforme
allo scopo previsto,
• riparazioni eseguite in modo non corretto.
Per la riparazione di prodotti KaVo sono
autorizzati:
• i tecnici delle filiali KaVo in tutto il mondo,
• i tecnici concessionari KaVo addestrati
dalla KaVo,
• i tecnici indipendenti addestrati dalla
KaVo.
Le omologazioni concesse perdono la loro
validità nel caso che le modifiche vengano
effettuate da terzi.
A 1 Instructions de service
Signification des pictogrammes
Situation qui, en cas de non-respect
de l’avertissement, peut représenter
un danger, endommager le matériel ou créer
un dysfonctionnement.
Informations importantes pour l’utilisateur
et pour le technicien.
A 1.1 Remarques importantes
Equipement de soins dentaires KaVo
SYSTEMATICA ® 1060 conforme aux
normes ISO 74 94. Fauteuil dentaire conforme
aux norme ISO 68 75
Les utilisateurs du système sont invités à lire
les présentes instructions avant la première
mise en service, afin d’éviter toute manipulation
erronée et autres détériorations. Dans
le cas où ce texte est exigé dans d’autres
langues, vous voudrez bien en faire la
demande auprès de votre distributeur KaVo
compétent.
La reproduction et la diffusion de ces instructions
de montage, de service et d’entretien
nécessitent l’accord préalable de KaVo.
Toutes les caractéristiques techniques et informations
relatives à l’appareil décrit dans ces
instructions ont été rassemblées avec le plus
grand soin et correspondent à la situation à la
mise sous presse.
KaVo n’assure aucune garantie pour les dommages
faisant suite à
• des influences extérieures (mauvaise qualité
des fluides, installation défectueuse)
• des informations erronées,
• une utilisation incorrecte de l’appareil,
• des réparations incorrectes.
Seuls sont habilités à réparer les produits
KaVo
• les techniciens des filiales KaVo à travers
le monde,
• les techniciens des Concessionnaires KaVo,
ayant reçu une formation spéciale,
• des techniciens indépendants spécialement
formés par KaVo.
Toute modification par un tiers entraîne automatiquement
l’annulation de l’homologation.
6
A 1 User notes
Meaning of symbols
Situation which, if the instructions are
ignored, may lead to danger, damage
to material or operating faults.
Important information for operators
and technicians.
A 1.1 Important notes
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 dental
treatment unit to ISO 74 94 and dental
treatment chair to ISO 68 75
The operating, maintenance and installation
instructions should be read by the operator/
user before commissioning, in order to
avoid incorrect operation and damage. If
other language versions are required, please
contact your responsible KaVo agent.
Duplication and disclosure of the operating,
maintenance and assembly instructions
(OMA) are subject to prior consent by KaVo.
All the technical data, information and
characteristics of the equipment described in
these OMA instructions were compiled to the
best of our knowledge and reflect the status at
the time of printing.
KaVo shall not be liable for damage resulting
from
• external influences (low media quality or
improper installation)
• application of incorrect information
• usage for purposes other than the intended
purpose
• improper execution of repairs
KaVo products may be repaired and serviced
by
• the technicians of KaVo’s subsidiaries all
over the world
• technicians employed by authorized KaVo
dealers and specially trained by KaVo
• independent technicians specially trained
by KaVo
Approvals expire upon modification by third
parties.

SYSTEMATICA® 1060
7
DE
A 1 Benutzerhinweise
Bedeutung der Piktogramme
Situation, die bei Mißachtung des Hinweises
zu einer Gefährdung, Beschädigung
von Material oder zu Betriebsstörungen
führen kann.
Wichtige Informationen für Bediener
und Techniker.
A 1.1 Wichtige Hinweise
SYSTEMATICA 1060 zahnärztliches
Behandlungsgerät nach ISO 74 94
und zahnärztlicher Patientenstuhl nach ISO
68 75.
Die Gebrauchsanweisung ist vor der ersten
Inbetriebnahme durch den Benutzer/
Anwender zu lesen, um Fehlbedienungen
zu vermeiden. Sofern weitere Sprachausführungen
erforderlich sind, bitten wir Sie
diese bei Ihrer zuständigen KaVo-Niederlassung
anzufordern.
Vervielfältigung und Weitergabe der
Gebrauchs-, Wartungs- und Montageanweisung
(GWM) bedürfen der vorherigen
Zustimmung der Firma KaVo.
Alle technischen Daten, Informationen
sowie Eigenschaften des in dieser GWM-
Anweisung beschriebenen Gerätes wurden
nach bestem Wissen zusammengestellt und
entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
KaVo übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, entstanden durch
• äußere Einwirkungen (schlechte Qualität
der Medien oder mangelhafte
Installation)
• Anwendung falscher Informationen,
• nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
der Einheit,
• unsachgemäß ausgeführte Reparaturen.
Befugt zur Reparatur und Wartung von
KaVo Produkten sind
• die Techniker der KaVo
Niederlassungen in aller Welt,
• die speziell von KaVo geschulten
Techniker der KaVo Vertragshändler,
• selbständige Techniker, die speziell von
KaVo geschult werden.
Bei Änderung der Einheit durch Dritte erlöschen
die Zulassungen.

IT FR GB
Sicurezza, precisione e rendimento del riunito
sono subordinati alle seguenti condizioni:
• montaggio, estensioni, nuove impostazioni,
modifiche o riparazioni devono essere eseguiti
da personale abilitato dalla KaVo e la
relazione del montaggio deve essere trasmessa
alla KaVo.
• l’installazione elettrica nell’ambiente di
destinazione deve essere conforme alle
norme DIN VDE 0100-710.
• e l’impiego del riunito deve avvenire in
conformità alle Istruzioni per l’uso.
Per l’uso e le riparazioni si invita ad
utilizzare esclusivamente parti di
ricambio originali KaVo, in quanto sono
state sottoposte a numerose prove inerenti
sicurezza, funzionalità e specifica idoneità.
Disposizioni di legge
Si tratta delle norme e/o delle leggi nazionali
e dei decreti legge nazionali inerenti i prodotti
medicali nonché delle regole tecniche sulla messa
in funzione e il funzionamento che devono essere
applicate e rispettate su tutti i prodotti KaVo
in conformità alla specifica destinazione prescritta.
A 1.1.1 Controlli tecnici di sicurezza
■ riunito KaVo 1060 non è abilitato al funzionamento
in ambienti ove sussista pericolo
di esplosione.
■ Prima dell’utilizzo, l’utente deve sempre
controllare funzionalità e condizioni del riunito.
■ Interrompere l’operatività in caso di parti
non in perfetto stato
■ Non incollare i flessibili degli strumenti.
■ Sottoporre a regolare controllo i flessibili
degli strumenti e sostituirli immediatamente
non appena risultino danneggiati.
■ Fare eseguire le riparazioni ai flessibili
degli strumenti esclusivamente da personale
come descritto al cap. A 1.1
■ Non insufflare aria spray o chip blower in
ferite aperte in area operatoria: ciò è causa
di rischio di embolia gassosa o di formazione
di enfisema cutaneo.
■ Al fine di combattere eventuali ristagni,
alla prima messa in funzione o dopo periodi
di inattività (fine settimana, giorni festivi,
ferie, ecc.) pulire con acqua o aria compressa
le condutture dell’acqua e dell’aria del
riunito. Prelevare dalla faretra tutti i manipoli/motori
(con strumenti non inseriti) e farli
funzionare alternando aria e acqua.
■ Procedere a disinfezione intensiva.
■ Attivare più volte il riempimento bicchiere.
■ Al termine di ciascun intervento rimuovere
gli strumenti rotanti da manipoli, contrangoli
e testine.
■ Non deporre mai il detartarizzatore senza
chiave a tubo: pericolo di lesioni e infezioni.
Nous assumons la responsabilité de la sécurité,
la fiabilité et la puissance de l’équipement, si
• le montage, les extensions, les nouveaux
réglages, les modifications ou les réparations
sont effectués par des personnes formées
par KaVo et le montage a été signalé
à KaVo au moyen d’un procès-verbal de
remise.
• l’installation électrique du local concerné
satisfait aux exigences et spécifications des
normes DIN VDE 0100-710.
• l’équipement est exploité en conformité
avec les instructions de service.
Pour l’exploitation ou les réparations
de l’équipement, n’utiliser que des
pièces de rechange de marque déposée KaVo
car leur sécurité, leur fonctionnement et leur
capacité spécifique ont été contrôlés au cours
de nombreux essais.
Dispositions légales
Les directives en vigueur pour les articles
médicaux et/ ou les législations nationales,
les décrets nationaux et les normes techniques
doivent être appliqués au produit KaVo
conformément à la destination prescrite à
un usage déterminé et satisfaits pour sa mise
en service et pendant son fonctionnement.
A 1.1.1 Contrôles de sécurité
■ Le système d’équipements KaVo 1060
n’est pas homologué pour l’exploitation en
environnement soumis à risque d’explosion.
■ L’utilisateur doit s’assurer, avant chaque
utilisation d’un équipement, de la sécurité
de son fonctionnement et de son état réglementaire.
■ Il ne faut pas continuer à travailler avec
des parties endommagées.
■ Les tuyaux des instruments ne doivent
pas être collés.
■ Les tuyaux des instruments doivent être
régulièrement soumis à une visite et doivent
être remplacés sans délai en cas de détérioration.
■ Les réparations sur les tuyaux des
instruments ne doivent être effectuées que par
les personnes mentionnées au chapitre A 1.1.
■ Eviter d’insuffler de l’air de spray ou de
soufflage dans les plaies ouvertes du champ
opératoire, risque d’embolie gazeuse ou de
formation d’un emphysème cutané.
■ En raison de la stagnation, les conduites
d’eau ou d’air des équipements de soins
doivent être purgées à fond lors de la première
mise en service ou après des temps
de repos (week-end, jour férié, congé, etc.).
Retirer chaque pièce à main/ moteur (sans
instrument posé) de son rangement et les
faire fonctionner alternativement avec de
l’eau et de l’air.
■ Procéder à la désinfection intensive
■ Actionner plusieurs fois le remplissage
du verre.
8
Responsibility is assumed for the safety,
reliability and performance of the unit provided
that
• assembly, extensions, readjustments, modifications
or repairs are carried out by persons
trained by KaVo and the assembly was
reported to KaVo by means of a transfer
protocol,
• the electrical installation of the relevant
room meets the requirements and specifications
of DIN VDE 0100-710.
• and the unit is operated in accordance with
the operating instructions.
It is advisable to use only original
KaVo spare parts for operation and
for repair since these have been subjected
to comprehensive testing with regard to their
safety, function and specific suitability.
Statutory provisions
The general guidelines and/or national laws,
national regulations and the rules of industry
relating to medical products must be applied
to the KaVo product in accordance with the
prescribed purpose and must be fulfilled for
commissioning and during operation.
A 1.1.1 Safety checks
■ The KaVo 1060 unit system is not
approved for operation in areas where there
is a risk of explosion.
■ Each time before using the unit, the user
must be certain of the operational safety and
the proper state of the unit.
■ It is not permitted to continue working
with damaged functional parts.
■ Instrument tubes may not be stuck
together.
■ Instrument tubes must be subjected to
regular visual inspecton and must be
replaced immediately if they are damaged.
■ Repairs to instrument tubes may be performed
only by the persons mentioned in
Section A 1.1.
■ The insufflation of spray air or blown air
into open wounds in the operation area
must be avoided since otherwise there is a
danger of air embolism or cutaneous
emphysema.
■ Owing to stagnation, water-carrying or
air-carrying lines in treatment units must be
flushed through or blown through on commissioning
or after periods of nonoperation
(weekend, public holiday, holiday, etc.).
Remove every handpiece/motor (without
mounted instrument) from the support and
operate alternately with water and air.
■ Carry out intensive disinfection
■ Activate the mouthwash glass filler several
times.

SYSTEMATICA® 1060
9
DE
Für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung
des Gerätes wird Verantwortung übernommen,
sofern
• Montage, Erweiterungen, Neueinstelllungen,
Änderungen oder Reparaturen durch von
KaVo geschulte Personen ausgeführt werden
und die Montage mittels Übergabeprotokoll
an KaVo gemeldet wurde.
• die elektrische Installation des betreffenden
Raumes den Anforderungen und Festlegungen
nach DIN VDE 0100-710 entspricht
• und das Gerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung betrieben wird.
Zum Betrieb bzw. zur Reparatur wird
empfohlen nur KaVo Original Ersatzteile
zu verwenden, da diese in umfangreichen
Versuchen auf ihre Sicherheit, Funktion und
spezifische Tauglichkeit geprüft wurden.
Gesetzliche Bestimmungen
Es sind die für Medizinprodukte zutreffenden
übergreifenden Richtlinien und/oder nationale
Gesetze, nationale Verordnungen und die
Regeln der Technik zur Inbetriebnahme und
während des Betriebes auf das KaVo-Produkt
entsprechend der vorgeschriebenen Zweckbestimmung
anzuwenden und zu erfüllen.
A 1.1.1 Sicherheitstechnische
Kontrollen
■ Das KaVo 1060 Gerätesystem ist nicht
für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen.
■ Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung
des Gerätes von der Funktionssicherheit
und dem ordnungsgemäßen Zustand
des Gerätes zu überzeugen.
■ Mit beschädigten Funktionsteilen darf
nicht weitergearbeitet werden.
■ Instrumentenschläuche dürfen nicht
beklebt werden.
■ Instrumentenschläuche sind regelmäßig
einer Sichtkontrolle zu unterziehen und
müssen bei Beschädigung unverzüglich
ausgetauscht werden.
■ Reparaturen an Instrumentenschläuchen
dürfen nur von den in Kapitel A 1.1 aufgeführten
Personen durchgeführt werden.
■ Die Insufflation von Sprayluft bzw.
Blasluft in offene Wunden im OP-Bereich
hat zu unterbleiben, da sonst die Gefahr der
Luftembolie bzw. Hautemphysembildung
besteht.
■ Aufgrund der Stagnation sind bei der
Erstinbetriebnahme oder nach Standzeiten
(Wochenende, Feiertag, Urlaub usw.)
wasser- bzw. luftführende Leitungen in Behandlungsgeräten
durchzuspülen bzw.
durchzublasen. Jedes Handstück/Motor
(ohne aufgestecktes Instrument) aus der
Ablage entnehmen und abwechselnd mit
Wasser und Luft betreiben.
■ Intensiventkeimung durchführen

IT FR GB
■ Prima di lasciare lo studio disinserire
l’interruttore centrale.
■ Dopo lavori di manutenzione, interventi
e riparazioni sul riunito, prima di una nuova
messa in funzione mettere a punto il riunito
in conformità a VDE 0751 – 1 (sotto il profilo
tecnico).
Altre misure di sicurezza a scadenza
annuale
Controllo a vista in base a DIN EN ISO
6875, 7494 e DIN EN 60601-1 di:
• stabilità e non ribaltabilità del riunito.
• cicli delle componenti del riunito secondo
le norme.
• stabilità e perfetto stato meccanico dei
bracci a pantografo
• perfette condizioni dei carter e dei coperchi
degli alloggiamenti
• tenuta e punti di sfregamento dei raccordi.
Nell’ambito dei lavori di manutenzione i
tecnici del servizio assistenza devono controllare
tutti i dispositivi di sicurezza:
• dispositivi di frenata e d’arresto
• posizioni finali e dispositivi delle posizioni
finali delle parti mobili
• dispositivi di sicurezza del raccordo acqua
della rete utente in conformità a DIN 1988-
4 e prEN 1717.
Interferenze dei telefoni cellulari sulle
apparecchiature mediche elettroniche
Al fine di garantire la sicurezza di funzionamento
degli apparecchi elettromagnetici, si
consiglia di interdire l’uso di telefoni cellulari
nell’ambito degli studi dentistici o delle
cliniche.
Cardiostimolatori
Durante il trattamento di pazienti con cardiostimolatori
impiantati bisogna tener conto
degli eventuali effetti prodotti sul funzionamento
del cardiostimolatore stesso. A tale
proposito si consiglia di osservare le relative
comunicazioni riportate sulle riviste specializzate.
In genere, prima di ogni trattamento, i pazienti
con cardiostimolatori comunicano al dentista
la presenza di uno stimolatore elettrico per
il cuore. La presentazione della tessera per l’identificazione
del tipo di cardiostimolatore
consente al dentista esperto di valutare le possibilità
di pericolose interferenze tra gli apparecchi
cardiaci e gli strumenti odontoiatrici.
L’interrogazione del paziente in merito alla
presenza di un eventuale cardiostimolatore
risulta oggidì altrettanto necessaria quanto un
colloquio relativo all’anamnesi remota ed alla
predisposizione verso le emorragie ecc.
■ Après les soins, retirer les instruments
rotatifs des turbines, des pièces à main, des
contre-angles et des têtes de traitement.
■ Ne jamais enlever l’appareil de détartrage
sans clé à douille – risque de blessure et
d’infection.
■ Avant de quitter le cabinet, fermer l’interrupteur
principal de l’équipement.
■ Une remise en état de l’équipement doit
être effectuée conformément à la norme
VDE 0751-1 (selon les règles de l’art) après
les travaux de maintenance, les interventions
et les réparations sur l’équipement
avant sa remise en service.
Autres mesures annuelles :
Visite à partir des normes DIN EN ISO 6875,
7494 et de la norme DIN EN 60601-1 de :
• la stabilité statique et du déversement de
l’équipement
• du déroulement conforme des mouvements
des composants de l’équipement
• la stabilité et l’intégrité mécanique des bras
à ressort
• l’intégrité des revêtements des boîtiers et
recouvrements
• la pénétration de l’humidité et des défauts
dus au frottement des connexions
Dans le cadre des travaux de maintenance,
le technicien du service après-vente doit
réviser tous les mécanismes de sécurité :
• les mécanismes de freinage et d’arrêt
• les fins de course et les mécanismes de fin
de course des parties mobiles
• le mécanisme de sécurité du raccordement
d’eau conformément aux normes DIN
1988-4 et prEN 1717
Perturbation des instruments dentaires
électriques par les téléphones mobiles
Pour ne pas perturber le bon fonctionnement
des appareils électromagnétiques, il est
recommandé de ne pas utiliser de téléphone
mobile dans le cabinet ou la clinique.
Stimulateur cardiaque
Il faut s’attendre, chez les patients porteurs
d’un stimulateur cardiaque, à ce que le traitement
ait une incidence sur le fonctionnement
du stimulateur; il est recommandé de prendre
connaissance des articles paraissant à ce sujet
dans la presse spécialisée.
La règle veut que le patient signale au praticien
qu’il est porteur d’un stimulateur cardiaque.
La présentation du certificat d’identification
de l’appareil permet au praticien informé
d’apprécier dans quelle mesure ses instruments
peuvent influer sur le fonctionnement
du stimulateur. En particulier lors de l’anamnèse
des patients d’un certain âge, la question
sur l’implantation éventuelle d’un stimulateur
cardiaque devrait être posée systématiquement,
tout comme celle sur les maladies
antérieures, la tendance à l’hémophilie, etc.
10
■ After the end of the treatment, remove
rotating instruments from turbines, straight
and contra-angle handpieces and treatment
heads.
■ Never replace scalers without the key -
danger of injury and infection.
■ Switch off the main switch before leaving
the practice.
■ After maintenance work, interventions
and repairs on the unit, the unit must be made
ready for operation according to VDE 0751-1
(according to the state of the art) before being
put into operation again.
Further annual measures:
Visual inspection, based on DIN EN ISO
6875, 7494 and 60601-1, of:
• Stability of the unit with regard to standing
and tilting
• Proper movement sequences of the components
of the unit
• Stability and mechanical intactness of the
spring arms
• Intactness of the housing claddings and
covers
• Penetrated moisture and scuff marks on the
connections
During the maintenance work, the service
engineer should check all safety devices:
• Braking and locking devices
• Settings and final control elements of
moving parts
• Safety equipment of the customer’s water
connection according to DIN 1988-4 and
prEN 1717
Interference on electro-medical devices
from mobile telephones
To guarantee proper operation of electromagnetic
devices, we recommend prohibiting
the use of mobile telephones in dental
offices, surgeries and clinical areas.
Patients with cardiac pacemakers
Dental equipment may affect the function
of implanted pacemakers. Please note the
relevant information provided in the trade
journals.
Usually, patients with pacemakers will indicate
before each treatment that they are
wearing an electrical cardiac stimulator.
Looking at the pacemaker identity card will
allow the experienced dentist to determine
the influence his electrical equipment may
have on the pacemaker. It is recommendable,
particularly in the case of older patients,
to inquire whether they are wearing a
pacemaker when asking the obligatory questions
regarding previous diseases, tendency
to hemorrhages, etc. to obtain their
history.

SYSTEMATICA® 1060
11
DE
■ Mundglasfüller mehrmals betätigen.
■ Nach Behandlungsende rotierende Instrumente
aus Turbinen, Hand-, Winkelstücken
und Behandlungsköpfen entfernen.
■ Zahnsteinentfernungsgerät nie ohne
Steckschlüssel ablegen – Verletzungs- und
Infektionsgefahr.
■ Vor dem Verlassen der Praxis Hauptschalter
ausschalten.
■ Nach Wartungsarbeiten, Eingriffen und
Reparaturen im Gerät muß vor Wiederinbetriebnahme
eine Instandsetzung des
Gerätes nach VDE 0751-1 (nach dem
Stand der Technik) erfolgen.
Weitere jährliche Maßnahmen:
Sichtprüfung anhand DIN EN ISO 6875,
7494 und DIN EN 60601-1von:
• Stand- und Kippsicherheit des Gerätes
• ordnungsgemäßen Bewegungsabläufen der
Gerätekomponenenten
• Stabilität und mechanische Unversehrtheit
der Federarme
• Unversehrtheit der Gehäuseverkleidungen
und Abdeckungen
• eingedrungener Feuchtigkeit und Scheuerstellen
an den Verbindungen
Im Rahmen der Wartungsarbeiten sind
vom Service-Techniker alle Sicherheitseinrichtungen
zu überprüfen:
• Brems- und Rasteinrichtungen
• Endstellungen und Endstelleinrichtungen
von beweglichen Teilen
• Sicherheitseinrichtung des bauseitigen
Wasseranschlusses nach DIN 1988-4
und prEN 1717
Störung elektromedizinischer Geräte
durch Funktelefone
Zur Gewährleistung der Betriebssicherheit
elektromedizinischer Geräte wird empfohlen,
den Betrieb mobiler Funktelefone im
Praxis- oder Klinikbereich zu untersagen.
Herzschrittmacher
Bei Behandlung von Patienten mit implantiertem
Herzschrittmacher muß mit der
Beeinflussung der Schrittmacher-Funktion
gerechnet werden; beachten Sie daher die
laufenden Mitteilungen in den Fachzeitschriften.
Im Regelfall gibt der Herzschrittmacher-
Patient bei jeder Behandlung an, daß er
Träger eines Elektrostimulators für sein
Herz ist. Das Vorzeigen des Ausweises mit
der Identifikation des Herzschrittmachers
erlaubt dem kundigen Zahnarzt, die mögliche
Beeinflussung durch seine technischen
Geräte abzuschätzen. Heute sollte, insbesonders
bei älteren Personen, in der
Anamneseerhebung auch die Frage nach
einer möglichen Implantation des Herzschrittmachers
gestellt werden, ebenso wie
die Frage nach Vorerkrankungen,
Blutungs-neigungen usw. obligat ist.

IT FR GB
Bibliografia
Machtens,E.: Die zahnärztliche Behandlung
von Patienten mit Herzschrittmachern.
Dtsch. zahnärztl. Z. 38: 1048 - 1052 (1983).
Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987).
Aderhold, L.; J. Kreuzer: Untersuchungen zur
Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern in
der zahnärztlichen Praxis
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987).
A 1.2 Pulizia e manutenzione degli
apparecchi
I numerosi farmaci e prodotti chimici utilizzati
nello studio dentistico possono danneggiare le
superfici verniciate e le parti in plastica.
Apposite ricerche hanno evidenziato che non è
possibile ottenere una perfetta protezione delle
superfici contro tutti i prodotti esistenti sul
mercato.
Poiché i danneggiamenti delle superfici dipendono
principalmente dal tempo d’azione di tali
detergenti, è assolutamente necessario pulire
subito con un panno asciutto le superfici interessate.
Gli eventuali residui dei disinfettanti sono in
parte (cioè entro determinati limiti) rimovibili
dalle superfici verniciate e da quelle in plastica,
utilizzando detersivi e detergenti neutri e non
abrasivi.
Per le superfici verniciate ancora nuove e
idrorepellenti è sufficiente lavare con acqua
e detergenti neutri non abrasivi.
Le superfici verniciate particolarmente soggette
ad usura, cioè non più brillanti e dai colori
sbiaditi, devono essere pulite col metodo
appena descritto e trattate con il prodotto per
la manutenzione delle vernici ‘KaVo-Lackpflegemittel
2090’ (n° di ordinazione 489 3418).
Il prodotto per la manutenzione delle vernici è
da applicare con un panno non sfilacciante,
effettuando movimenti circolari. Dopodiché,
lucidare con ovatta o con un panno, fino a che
la superficie non ottiene di nuovo la sua
lucentezza. Se si utilizzano altri detergenti, si
possono causare danni alle superfici degli
apparecchi.
Per la pulizia delle imbottiture e da quelle
in plastica si deve utilizzare il prodotto
KaVo Elastocleanspray II,
n. di ord. 0.489.3467 (0,5 litri) oppure
n. di ord. 0.489.3469 (1,0 litro).
Quando si effettua la pulizia si deve fare
attenzione a che i liquidi non penetrino
all’interno degli apparecchi, poiché ciò
potrebbe pregiudicare il lorofunzionamento.
Conseils bibliographiques
Machtens, E. : Die zahnärtzliche Behandlung
von Patienten mit Herzschrittmachern.
Dtsch. zahnärztl. Z. 38 : 1048 -1052 (1983).
Wahl, G. : Diskussionsbeitrag zu Machtens
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42 : 11 - 16 (1987).
Aderhold, L., J. Kreuzer : Untersuchungen
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42 : 11 - 16 (1987).
A 1.2 Nettoyage et entretien de
l’équipement
Du fait de la grande diversité des médicaments
et produits chimiques utilisés en cabinet
dentaire, il peut arriver que les garnissages
et les surfaces peintes, tout comme les parties
en matière plastique soient endommagés.
Des recherches ont montré qu’il est impossible
d’obtenir une protection de surface à 100
% contre tous les produits en vente dans le
commerce.
Les détériorations de surface provoquées par
ces produits dépendant essentiellement de leur
durée d’action, il est impératif d’essuyer
immédiatement les parties atteintes avec un
chiffon humide.
Pour éliminer les restes éventuels de désinfectant,
nettoyer les surfaces peintes et les parties
en matière plastique à l’aide d’un peu de
détergent neutre et doux.
Nettoyer simplement avec de l’eau et un
détergent doux les surfaces peintes neuves sur
lesquelles l’eau perle encore.
Nettoyer comme décrit ci-dessus, puis traiter
avec le produit d’entretien pour peintures
KaVo 2090 (réf. 489 3418) les surfaces
peintes abîmées, reconnaissables à leur perte
d’éclat et à leurs couleurs plus foncées ou
indéfinies. Appliquer le produit d’entretien
pour peintures KaVo en larges mouvements
concentriques avec un chiffon non pelucheux.
Frotter ensuite la surface avec un chiffon ou
du coton jusqu’à ce qu’elle brille. L’utilisation
d’autres produits d’entretien peut entraîner
une détérioration de la peinture.
Pour nettoyer les garnissages et les parties
en matière plastique utiliser le spray
KaVo Elastoclean II,
référence 0.489.3467 (0,5 litre) ou
référence 0.489.3469 (1,0 litre).
Pendant le nettoyage, veiller à ce qu’aucun
liquide ne pénètre à l’intérieur de
l’équipement, car cela pourrait entraîner des
perturbations de fonctionnement.
12
Bibliography
Machtens, E.: Die zahnärztliche Behandlung
von Patienten mit Herzschrittmachern
Dtsch. zahnärztl. Z. 38:1048 - 1052 (1983).
Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis
Dtsch. zahnärztl. Z. 42:11 - 16 (1987).
Aderhold, L., J. Kreuzer: Untersuchungen
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis
Dtsch. zahnärztl. Z. 42:11 - 16 (1987).
A 1.2 Equipment cleaning and
maintenance
Due to the many kinds of medicaments and
chemicals used in the dental surgery, upholstery
or paintwork surfaces as well as plastic
parts may become damaged.
Research has shown that surfaces cannot be
protected 100 % against all the products on
the market.
Since damage to surfaces caused by these
products depends largely on the time taken
to react, it is imperative that the places
affected be immediately wiped with a damp
cloth.
Possible residues of disinfectants may be
partially removed from paintwork and plastic
surfaces using neutral, non-abrasive
detergents and cleansers.
Use only water and mild, non-abrasive cleansers
to clean new paintwork surfaces
which still cause formation of beads of
water.
Worn paintwork surfaces, recognizable by
reduced brightness, darkening or cloudy
colors, are first cleaned as described above,
then preserved using KaVo paintwork
preserver 2090 (order no. 489 3418).
Apply the paintwork preserver in a circular
motion using a lint-free cloth. Then polish
with cotton wadding or cloth to obtain a
shiny surface. Use of other cleansers may
result in damage to paintwork.
Upholstery and plastic surfaces should be
cleaned with KaVo Elastoclean spray II,
order number 0.489.3467 (0.5 litre) or
order number 0.489.3469 (1 litre).
Make sure during cleaning that fluids
do not penetrate into the equipment
since this may cause malfunction.

SYSTEMATICA® 1060
13
DE
Literaturhinweise
Machtens, E.: Die zahnärtzliche Behandlung
von Patienten mit Herzschrittmachern.
Dtsch. zahnärztl. Z. 38: 1048 - 1052 (1983).
Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 -16 (1987)
Aderhold, L. , J. Kreuzer: Untersuchungen
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987)
A 1.2 Gerätereinigung und Pflege
Durch die Vielfalt der in der
Zahnarztpraxis verwendeten Medikamente
und Chemikalien können an Polster- und
Lackflächen sowie an Kunststoffen
Beschädigungen entstehen.
Untersuchungen haben ergeben, daß kein
hundertprozentiger Oberflächenschutz
gegen alle auf dem Markt befindlichen
Mittel erreicht werden kann.
Da Beschädigungen der Oberfläche durch
diese Mittel sehr stark von der Einwirkzeit
abhängig sind, ist es unerläßlich, die
betroffenen Stellen sofort mit einem feuchten
Tuch zu reinigen.
Eventuelle Rückstände, die von Desinfektionsmitteln
herrühren, können auf Lackund
Kunststofflächen mit neutralen, nicht
scheuernden Spül- und Reinigungsmitteln
bedingt gereinigt werden.
Bei neuwertigen Lackflächen, von denen
das Wasser noch abperlt, genügt die
Reinigung mit Wasser und nicht scheuernden,
milden Reinigungsmitteln.
Strapazierte Lacke, erkennbar an nachlassendem
Glanz, dunkler und unklarer
werdenden Farben, werden zunächst wie
oben beschrieben gereinigt und mit Lackpflegemittel
konserviert.
Lackpflegemittel mit flusenfreiem Tuch
und kreisförmigen Bewegungen auftragen.
Dann mit Watte oder Tuch nachpolieren
bis die Oberfläche glänzt. Bei Verwendung
anderer Reinigungsmittel können Lackschäden
auftreten.
Für die Reinigung von Polsterbezügen und
Kunststofflächen ist der
KaVo Elastocleanspray II,
Mat.-Nr. 0.489.3467 (0,5 Liter) bzw.
Mat.-Nr. 0.489.3469 (1,0 Liter), zu benutzen.
Bei der Reinigung darauf achten, daß
keine Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt, da dies zu Störungen führen kann.

IT FR GB
A 1.3 Disinfezione degli apprecchi
Uso di disinfettanti a base di alcol
La premessa più importante è che vengano
assolutamente rispettate le istruzioni delle
case
produttrici di tali disinfettanti.
Sul mercato sono reperibili disinfettanti in
varie concentrazioni.
Quale criterio di massima per l’impiego di
disinfettanti, vengono elencate qui di seguito
le sostanze contenute nei suddetti prodotti, la
cui efficacia è stata controllata ed approvata:
I dati sottospecificati rappresentano valori
massimi che non devono essere superati!
Etanolo 96 %
= max. 40 g per ogni 100 g di disinfettante
Propanolo
= max. 35 g per ogni 100 g di disinfettante
Dialdeide glutarico 25 %
= max. 75 mg per ogni 100 g di
disinfettante
Etiltexanal
= max. 10 mg per ogni 100 g di
disinfettante
Soluzione di formaldeide
= max. 10 mg per ogni 100 g di
disinfettante
Gliossale
= max. 165 mg per ogni 100 g di
disinfettante
La KaVo non risponde dei danni sorti in
seguito all’utilizzazione di prodotti contenenti
sostanze attive non conformi alle nostre specificazioni.
A 1.4 Disinfettabilità degli strumenti
I seguenti prodotti KaVo sono ideali per la
manutenzione, la disinfezione e la sterilizzazione
degli strumenti KaVo
• STERImaster ®
• LIFEtime ®
• Sprayrotor
I rispettivi procedimenti sono descritti
nelle istruzioni per l’uso dei singoli
strumenti.
A 1.3 Désinfection de l’équipement
Utilisation de désinfectants à base d’alcool
La condition primordiale est que les désinfectants
soient utilisés conformément aux
prescriptions des fabricants.
Les désinfectants que l’on trouve dans le
commerce présentent les concentrations les
plus variées.
Pour vous guider, nous vous indiquons ciaprès
les composants contenus dans les préparations
de désinfectant que nous avons testées
et jugées satisfaisantes:
Les valeurs indiquées sont des valeurs limites
qui ne doivent pas être dépassées!
Ethanol à 96 %
= 40 g maxi pour 100 g de désinfectant
Propanol
= 35 g maxi pour 100 g de désinfectant
Dialdéhyde glutarique à 25 %
= 75 mg maxi pour 100 g de désinfectant
Hexanal éthylique
= 10 mg maxi pour 100 g de désinfectant
Solution de formaldéhyde
= 10 mg maxi pour 100 g de désinfectant
Glyoxal
= 165 mg maxi pour 100 g de désinfectant
KaVo ne peut donner aucune garantie en cas
d’utilisation de préparations dont les constituants
s’écartent des indications ci-dessus.
A 1.4 Désinfection des instruments
Les produits KaVo
• STERImaster ®
• LIFEtime ®
• Sprayrotor
sont idéaux pour l’entretien, la stérilisation
et la désinfection des instruments KaVo.
Pour savoir comment procéder, consulter
les notices d’emploi respectives
des instruments.
14
A 1.3 Equipment disinfection
Use of alcoholic disinfectants
The use of alcoholic disinfectants is subject
to the essential requirement that the
disinfectants are used in accordance with
the manufacturer’s instructions.
Disinfectants can be obtained on the market
in a great variety of concentrations.
As a guideline in the use of disinfectants,
we give below the constituents contained in
the substances tested with positive evaluations.
The values given here are maximum values
and must not be exceeded!
Ethanol 96 %
= max. 40 g per 100 g disinfectant
Propanol
= max. 35 g per 100 g disinfectant
Glutaric dialdehyde 25 %
= max. 75 mg per 100 g disinfectant
Ethyl texanal
= max. 10 mg per 100 g disinfectant
Formaldehyde solution
= max. 10 mg per 100 g disinfectant
Glyoxal
= max. 165 mg per 100 g disinfectant
KaVo will not guarantee the use of substances
whose constituents deviate from
those listed above.
A 1.4 Disinfection of instruments
The KaVo products
• STERImaster ®
• LIFEtime ®
• Sprayrotor
are best suited to maintain, sterilise and
disinfect KaVo instruments.
Proceed according to the instructions
supplied with the instrument in question.

SYSTEMATICA® 1060
System SciCan
@
KaVo LIFETIME
”
15
#
A 1.3 Gerätedesinfektion
Anwendung von alkoholischen Desinfektionsmitteln
Wichtigste Voraussetzung ist, daß die Anwendung
der Desinfektionsmittel unbedingt
nach den Angaben des Herstellers
durchgeführt wird.
Desinfektionsmittel sind in den verschiedensten
Konzentrationen auf dem Markt
erhältlich. Als Richtlinie zur Verwendung
von Desinfektionsmitteln geben wir Ihnen
die enthaltenen Bestandteile in den getesteten
und für gut befundenen Präparaten
bekannt:
Die angegebenen Werte sind Höchstwerte
und dürfen nicht überschritten werden!
Äthanol 96%ig
= max. 40 g / 100 g D-Mittel
Propanol
= max. 35 g pro 100 g D-Mittel
Glutardialdehyd 25%ig
= max. 75 mg / 100 g D-Mittel
Ethyltexanal
= max. 10 mg pro 100 g D-Mittel
Formaldehydlösung
= max. 10 mg pro 100 g D-Mittel
Glyoxal
= max. 165 mg pro 100 g D-Mittel
Es kann von KaVo keine Gewähr geleistet
werden, wenn Präparate verwendet werden,
deren Bestandteile von unseren Angaben
abweichen.
A 1.4 Desinfizierbarkeit von
Instrumenten
Zur Pflege und Desinfektion von KaVo-
Instrumenten sind die KaVo-Produkte
• STERImaster® @
• LIFEtime® ”
• SPRAYrotor #
am besten geeignet.
DE
Die Vorgehensweise ist der jeweiligen
Instrumenten-Anweisung zu entnehmen.

IT FR GB
A 1.5 Utilizzazione incorretta degli
apparecchi
I motori, le turbine, i manipoli ed i contrangoli
sono concepiti esclusivamente per la terapia
dentistica.
Per le applicazioni tecniche che richiedono
una pressione di appoggio superiore a quella
necessaria per i lavori eseguiti nella cavità
orale, p. es. per la molatura di protesi ecc., si
deve utilizzare uno speciale apparecchio
odontotecnico. Tali apparecchi sono infatti
dotati di supporti e cuscinetti più robusti.
Cambio delle frese
In caso di turbine, contrangoli e strumenti
muniti di morsetti a pulsante, lo stesso pulsante
non deve essere azionato prima dell’arresto
completo della fresa.
Altrimenti la pinza di serraggio verrà danneggiata
e non sarà più utilizzabile.
Ciò può causare lesioni in seguito
all’allentarsi delle frese.
Per cui si consiglia di verificare sempre il
serraggio perfetto delle frese prima di iniziare
il trattamento.
I difetti alla pinza di serraggio attribuibili ad
un cambio non appropriato della fresa sono
perfettamente riconoscibili. In tal caso non si
possono fare valere diritti di regresso o di
garanzia.
Poltrona dentaria
Il carico massimo uguale a 135 kg per il
movimento di sollevamento non deve essere
superato.
Carico ammissibile della tavoletta porta
tray
Carico massimo delle tavolette porta tray:
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 S 2 kg
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 T 3 kg
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 G 3 kg
Questi valori non devono essere
superati.
A 1.5 Modes de fonctionnement
inadmissibles
Les moteurs et les turbines, ainsi que les pièces
à main et les contre-angles ont été conçus
uniquement pour la réalisation de soins dentaires.
Les travaux de laboratoire tels que le polissage
de prothèses nécessitent des pressions plus
élevées et doivent donc être effectués avec
des instruments spéciaux aux paliers plus
robustes.
Changement de fraise
Sur les turbines, contre-angles et instruments
à pince de serrage par bouton-poussoir, ce
dernier ne doit être actionné que lorsque la
fraise est totalement immobilisée.
Sinon, la pince de serrage risque d’être
endommagée et de ne plus fonctionner.
La fraise pourrait alors se détacher
et blesser quelqu’un.
Il est donc impératif de vérifier avant chaque
soin et après chaque changement de fraise que
celle-ci est bien en place.
Les dommages occasionnés sur la pince de
serrage par un changement incorrect de la
fraise sont faciles à déceler et ne peuvent donner
lieu à aucune réclamation dans le cadre de
la garantie.
Fauteuil dentaire
La charge maximale de 135 kg pour la
montée du fauteuil ne doit pas être dépassée.
Charge de la tablette à instruments
Charge maximale de la tablette à instruments:
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 S 2 kg
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 T 3 kg
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 G 3 kg
Ces valeurs ne doivent pas être
dépassées.
16
A 1.5 Improper use
Motors and turbines as well as handpieces
and contra angle handpieces have been
designed exclusively for dental treatment.
Technical work requiring greater pressures
than buccal treatment, for example, grinding
work on dentures, etc., necessitates the
use of special machines for technical use
equipped with heavy duty bearings.
Bur change
On turbines, contra angle handpieces and
instruments with press button chuck
systems, the button may only be pressed
when the bur is at a complete standstill.
Otherwise the chuck will be damaged and
no longer fit for use.
Using damaged chucks may result
in injury due to burs coming loose.
The burs should therefore be checked for
proper seating before treatment and after
every bur change.
Chuck defects due to incorrect bur changes
are easily recognizable and shall preclude
any claims of recourse or warranty claims.
Dental chair
The maximum load of 135 kg for the
upward movement must not be exceeded.
Tray holder load
Maximum tray holder loads:
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 S 2 kg
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 T 3 kg
KaVo SYSTEMATICA ® 1060 G 3 kg
These maximum loads must not
be exceeded.

SYSTEMATICA® 1060
17
A 1.5 Unzulässige Betriebsweisen
Motore und Turbinen, wie auch Hand- und
Winkelstücke sind nur für die zahnärztliche
Behandlung konzipiert.
Für Technikarbeiten, bei denen ein höherer
Andruck als bei Arbeiten in der
Mundhöhle notwendig ist, wie z. B. beim
Beschleifen von Prothesen o. ä., muß eine
spezielle Technik-maschine verwendet
werden. An diesen Maschinen sind die
Lagerungen entsprechend stärker ausgelegt.
Bohrerwechsel
Bei Turbinen, Winkelstücken und Instrumenten
mit Druckknopfspannzangen darf
der Druckknopf erst betätigt werden, wenn
der Bohrer vollständig zum Stillstand
gekommen ist.
Andernfalls wird die Spannzange beschädigt
und ist nicht mehr funktionstüchtig.
Dies kann zu Verletzungen durch
sich lösende Bohrer führen.
Deshalb muß der richtige Sitz der Bohrer
vor jeder Behandlung und nach jedem
Bohrerwechsel überprüft werden.
Spannzangendefekte, die auf einen unkorrekten
Bohrerwechsel zurückzuführen sind,
lassen sich einwandfrei erkennen. Regressbzw.
Garantieansprüche können in diesen
Fällen nicht geltend gemacht werden.
Patientenstuhl
DE
Die maximale Belastung von 135 kg für
die Hubbewegung darf nicht überschritten
werden.
Belastung der Trayablage
Die max. Belastung der Trayablagen:
SYSTEMATICA 1060 S 2 kg
SYSTEMATICA 1060 T 3 kg
SYSTEMATICA 1060 G 3 kg
Diese Werte dürfen nicht überschritten
werden.

A 1.6 Servizio clienti
L’assistenza tecnica per le apparecchiature
KaVo viene eseguita principalmente dalla
Ditta Dental-Depot.
IT FR GB
I tecnici della Dental-Depot ed i tecnici del
Servizio Assistenza della KaVo partecipano
continuamente a corsi di addestramento e di
perfezionamento presso il nostro stabilimento,
per cui conoscono a fondo l’intera gamma di
prodotti KaVo.
Per garantire l’efficienza operativa degli apparecchi
KaVo e per conservare il valore degli
stessi, si dovrebbero eseguire regolarmente le
operazioni di manutenzione da noi raccomandate.
In tali lavori di manutenzione sono compresi
anche i controlli obbligatori prescritti dalla
MPG (legge sui prodotti medici / VDE 0751)
da eseguire entro determinati periodi di
tempo.
Per eventuali domande, la preghiamo di rivolgersi
a:
KaVo Italia S.P.A.
Via R. Morello, 8/A
I-16141 Genova
Tel.: 0039 - 10 - 8 33 21
KaVo Warthausen
Bahnhofstraße 20
D-88445 Warthausen
D-88447 Warthausen
Rep. Federal de Alemania
Tel.: 07351 - 56 0
Per il disbrigo delle Sue richieste è necessario
che ci comunichi sempre la denominazione
esatta del tipo di apparecchio ed il suo numero
di fabbricazione.
A 1.6 Service technique après-vente
Le Dépôt Dentaire assure le suivi technique
des équipements KaVo.
Les techniciens du Dépôt Dentaire et du service
après-vente KaVo participent régulièrement
à des stages de formation et possèdent
une parfaite connaissance de la gamme de
produits KaVo.
A fin que soient garantis la disponibilité
d’emploi et le maintien de la qualité des équipements
KaVo, les opérations de maintenance
recommandées ci-après devront être effectuées
régulièrement.
Ces opérations de maintenance comprennent
également tous les contrôles prescrits par le
règlement MPG relatif aux dispositifs médicaux
(Medizinproduktegesetz / VDE 0751)
et devant être effectués à intervalles réguliers.
Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser à:
KaVo France
14bis, rue Montgolfier
F-93115 Rosny-sous-Bois
Tel.: 0033 - 1 - 48 94 66 67
KaVo Warthausen
Bahnhofstraße 20
D-88445 Warthausen
D-88447 Warthausen
Federal Republik of Germany
TF 07351/56-0
Pour toute réclamation, veuillez toujours préciser
le type de l’appareil ainsi que son
numéro de fabrication:
18
A 1.6 Customer service
Technical service for KaVo equipment is
provided primarily by the KaVo agent.
The technicians employed by the KaVo
agent and the KaVo customer service technicians
continuously participate in general
and special training courses at the factory,
and are familiar with the entire KaVo product
line.
KaVo equipment should be serviced at the
recommended intervals in order to guarantee
continued operability and maintain the
value of the equipment.
Maintenance and servicing include all the
checks prescribed by the MPG (medical
products law/VDE 0751)* that are to be
performed at specific intervals.
*Applies to Germany only.
Please contact us at the following addresses
regarding your inquiries:
KaVo Dental LTD.
Industrial Estate
Raans Road
Amersham Bucks. HP6 6JL
TF 0044/494/721521
KaVo Warthausen
Bahnhofstraße 20
D-88445 Warthausen
D-88447 Warthausen
Federal Republik of Germany
TF 07351/56-0
Always specify the unit type and serial
number with your inquiries.

SYSTEMATICA® 1060
19
DE
A 1.6 Kunden-Service
Die technische Betreuung der KaVo
Einrich-tungen wird in erster Linie vom
Dental-Depot durchgeführt.
Die Techniker des Dental-Depots und die
KaVo Kundendienst-Techniker nehmen
laufend an Schulungen und Spezialausbildungen
im Werk teil und kennen die
gesamte KaVo Produktpalette.
Um die ständige Einsatzbereitschaft und
Werterhaltung der KaVo Einrichtungen zu
gewährleisten, sollten regelmäßig die empfohlenen
Wartungsdienste durchgeführt
werden.
Diese Wartungsdienste umfassen alle
Prüfungsaufgaben, die vom MPG
(Medizin-produktegesetz) VDE 0751
gesetzlich vorgeschrieben und in bestimmten
Intervallen durchgeführt werden müssen.
Bei Anfragen wenden Sie sich bitte an:
KaVo Leipzig
Zweenfurther Straße 9
04827 Leipzig-Gerichshain
Tel.: 03 42 92 - 7 41 12
KaVo Berlin
Schloßstr. 111
12163 Berlin 41
Tel.: 0 30 - 7 91 94 84
KaVo Hamburg
Sachsenstr. 5
20097 Hamburg 1
Tel.: 0 40 - 23 44 77/8
KaVo Düsseldorf
Kaiserswerther Straße 35
40477 Düsseldorf
Tel.: 02 11 - 49 91 38/9
KaVo Frankfurt
Hungener Straße 6-12
60389 Frankfurt 60
Tel.: 0 69 - 5 97 03 94/5
KaVo München
Paul-Gerhardt-Allee 50
81245 München 60
Tel.: 0 89 - 8 34 70 67/8
KaVo Warthausen
Bahnhofstr. 20
88445 Warthausen
88447 Warthausen
Tel.: 07 3 51 - 5 60
Bei Anfragen müssen immer genaue
Geräte-Typenbezeichnungen sowie
Fabriknummern angegeben werden.

A 2 Descrizione degli apparecchi
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA ® 1060
@ Elemento dentista
” Vassoio porta-strumenti
# Sputacchiera
£ Elemento assistente
fi Poltrona dentaria
Ì Poggiatesta regolabile in altezza ed
orientabile
\ Manopola per lavaggio a controcorrente
(sul lato inferiore della sputacchiera)
soltanto con apparecchi aspirasaliva
alimentati ad acqua
| Unità di alimentazione
· Pedana (arresto di emergenza)
¯ Pedale di comando della poltrona
» Pedaliera apparecchi
IT FR GB
A 2 Description de l’équipement
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA ® 1060
@ Ensemble praticien
” Tablette à instruments
# Crachoir
£ Ensemble assistante
fi Fauteuil dentaire
Ì Têtière réglable en longueur et en
inclinaison
\ Poignée de rinçage à contre-courant (sous
le crachoir)
| Alimentation
Uniquement avec pompe à salive
commandée par eau
· Pédale (arrêt d’urgence)
¯ Commande au pied fauteuil
» Rhéostat équipement
20 20
A 2 Unit description
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA ® 1060
@ Dentist’s unit
” Tray holder
# Spittoon
£ Assistant’s unit
fi Dental chair
Ì Headrest, height and tilt adjustable
\ Backflush handle (underneath spittoon)
| Supply unit
Water-operated saliva ejector
only.
· Emergency stop plate
¯ Chair foot control
» Unit foot control

SYSTEMATICA® 1060
Ì
\
Ì
\
Ì
\
»
£
»
»
£
£
#
SYSTEMATICA 1060 T/TK
SYSTEMATICA 1060 S/SK
¯
#
#
¯
¯
fi
·
fi
·
fi
·
|
”
@
|
|
SYSTEMATICA 1060 G/GK
21
@
”
@ ”
DE
A 2 Gerätebeschreibung
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA 1060
@ Arztelement
” Trayablage
# Speifontäne
£ Helferinelement
fi Patientenstuhl
Ì Kopfstütze Höhe und Schwenkung
verstellbar
\ Rückspülgriff
(an der Unterseite der Speifontäne)
Nur bei wasserbetriebenem Speichelzieher
| Versorgungselement
· Trittplatte (Not-Aus)
¯ Stuhlfußschalter
» Gerätefußanlasser

A 2.2 Elemento dentista
@ Freno della regolazione altezza tavola
” Negatoscopio
# Tasti di comando ed indicatori
£ Vassoio portastrumenti
fi Turbina
Ì Motore INTRA K-LUX o motore aria
(secondo ordinazione)
\ Detartarizzatore
| Manipolo a 3 funzioni
La disposizione degli strumenti può essere
modificata secondo le specifiche esigenze.
Fa eccezione il manipolo a 3 funzioni, il quale
deve essere montato:
• sempre sull’estremità destra nelle versioni
1060 T/TK o 1060 G/GK
• sempre sull’estremità sinistra nella versione
1060 S/SK
Ad eccezione del manipolo a 3 funzioni, tutti
gli strumenti sono concepiti in base alla cosiddetta
logica di priorità, per cui, se viene messo
in funzione il 1º motore, il 2º motore può
essere prelevato dalla faretra senza che la
fresa inizi a girare. Questo tipo di collegamento
è, di regola, ordinato da sinistra a
destra.
Per la protezione della tavoletta porta-tray
KaVo consiglia per:
IT FR GB
1060 T = tray americano
(725 8152)
1060 S = protezione lavabile
(710 4272
1060 G =trays a norma
(719 1070)
Tavoletta cervicale 1561 = vassorio per tavoletta
(228 3024)
A 2.2 Ensemble praticien
@ Frein du réglage en hauteur de la tablette
” Négatoscope
# Clavier de commande et témoins
£ Tablette à instruments
fi Turbine
Ì Moteur INTRA K-LUX ou moteur pneumatique
(en fonction de la commande)
\ Détartreur
| Seringue 3 fonctions
La disposition des instruments peut être modifiée
suivant les besoins. Seule exception, la
seringue 3 fonctions qui est placée :
• toujours à l’extrême droite sur le
1060 T/TK et sur le 1060 G/GK et
• toujours à l’extrême gauche sur le
1060 S/SK.
A l’exception de la seringue 3 fonctions, les
instruments sont prioritaires les uns par rapport
aux autres. Si, par exemple, le premier
moteur est en service, le deuxième moteur
peut être retiré de son carquois sans que la
fraise se mette à tourner. Par principe, ce circuit
de priorité fonctionne de gauche à droite.
Pour la protection du support de plateau,
KaVo recommande pour:
1060 T = plateau américan
(725 8152)
1060 S = coussin de support
(710 4272
1060 G =bloc de plateaux standardisés
(719 1070)
Tablette de service 1561 =plateau instruments
(228 3024)
22
A 2.2 Dentist’s unit
@ Table height adjustment brake
” X-ray viewer
# Control keys and indicators
£ Tray holder
fi Turbine
Ì INTRA K LUX motor or air motor
(depending on order)
\ Dental scaler
| 3-function handpiece
The arrangement of the instruments can be
changed as required.
This does not apply to the 3-function handpiece.
It must always be installed in the following
locations:
• 1060 T/TK and 1060 G/GK: extreme right
position
• 1060 S/SK: extreme left position
With the exception of the 3-function handpiece,
the instruments are controlled by the
so-called “priority switching function 2. If,
for example, the 1st motor is operating, the
2nd motor can be removed from its holder
without bur rotation. This priority switching
function always applies for the sequence
from left to right.
For protection of the tray support, KaVo
recommends the following:
1060 T = American tray
(725 8152)
1060 S = Support pads
(710 4272
1060 G =Set of standard trays
(719 1070)
Service table 1561 = Instrument tray
(228 3024)

SYSTEMATICA® 1060
|
@ #
fi
fi
Ì
Ì
£
Ì
Ì \
£
fi
\
|
Ì
Ì
\
1060 T/TK
1060 S/SK
1060 G/GK
|
@ ” #
@ ” # £
23
A 2.2 Arztelement
DE
@ Bremse der Tischhöhenverstellung
” Röntgenbildbetrachter
# Bedientaste und Anzeige
£ Trayablage
fi Turbine
Ì INTRA K-LUX Motor oder Luftmotor
(abhängig von der Bestellung)
\ Zahnsteinentfernungsgerät
| 3-Funktionshandstück
Die Anordnung der Instrumentierung ist
nach Bedarf veränderbar.
Ausgenommen ist das 3-
Funktionshandstück. Der Einbauort ist bei:
• 1060 T/TK bzw. 1060 G/GK immer
rechts außen
• und bei 1060 S/SK immer links außen
Mit Ausnahme des 3-Funktionshandstückes
unterliegen die Instrumente der sogenannten
Vorrangschaltung. D.h. ist z. B. der 1.
Motor in Betrieb genommen, dann kann
der 2. Motor, ohne daß eine Bohrerdrehung
erfolgt, aus der Ablage genommen werden.
Diese Schaltungsart gilt für die
Reihenfolge von links nach rechts
grundsätzlich.
Zum Schutz der Trayablage empfiehlt
KaVo für:
1060 T = amerikanisches Tablett
(0.725.8152)
1060 S = Ablagekissen
(0.710.4272)
1060 G = Satz Normtabletts
(0.719.1070)
Servicetisch 1561 = Instrumententablett
(0.228.3024)

A 2.3 Elemento assistente
@ Luce di polimerizzazione
” Manipolo a 3 funzioni
# Aspirazione nebbia spruzzata
£ Aspirasaliva
fi Idrocolloide
Ì Tasti di comando ed indicatori
Quando si depone il manipolo di
polimerizzazione, verificare il
fissaggio sicuro nell’apposito supporto,
poiché la caduta dello stesso
potrebbe causare danneggiamenti
alla bacchetta fotoconduttrice.
A 2.4 Tastiera dentista/assistente
\ Salita/discesa della poltrona
Posizioni automatiche 1 e 2
| Salita/discesa dello schienale
Posizioni automatiche 3 e 4
· Luce fredda accesa/spenta
¯ Riempimento bicchiere
» Indicazione rotazione sinistrorsa del
motore regolazione luce fredda
Soltanto con motore INTRA K
„ Lavaggio sputacchiera
Se è presente idrocolloide effettua anche
inserimento/disinserimento dell’idrocolloide
‰ Negatoscopio acceso/spento
® Indicatore dello spray
˝ Tasto di memorizzazione
ˇ Tasto di preselezione per posizioni
automatiche e ultima posizione
Á Spia ‘Apparecchio in funzione’
IT FR GB
Tra la tastiera del dentista e quella
dell’assistente esiste un’unica differenza:
Sulla tastiera dell’elemento assistente
non è previsto l’indicatore
della rotazione sinistrorsa del
motore ». Per il resto le tastiere
sono identiche.
A 2.3 Ensemble assistante
@ Lampe de polymérisation
” Seringue 3 fonctions
# Aspiration du brouillard de spray
£ Pompe à salive
fi Hydrocolloïde
Ì Clavier de commande et témoins
Veiller à remettre la pièce à main
de la lampe de polymérisation
bien en place dans son carquois,
une chute risquerait en effet
d’endommager le conducteur de
lumière.
A 2.4 Clavier de commande
ensemble praticien/
assistante
\ Montée/descente fauteuil dentaire
positions automatiques 1 et 2
| Montée/descente dossier positions
automatiques 3 et 4
· Marche/arrêt lumière froide
¯ Remplissage godet
» Témoin marche à gauche moteur
Uniquement pour le moteur
INTRA K
„ Rinçage du crachoir En présence de
l’hydrocolloïde, marche/arrêt
hydrocolloïde
‰ Marche/arrêt négatoscope
® Témoin de spray
˝ Touche mémoire
ˇ Touche de présélection pour positions
automatiques et dernière position
Á Témoin ‘équipement sous tension’
Le clavier de l’ensemble praticien
se différencie de celui de l’ensemble
assistante par l’unique point
suivant:
le témoin de marche à gauche du
moteur » n’apparaît pas sur le
clavier assistante.
Pour le reste, les deux claviers
sont identiques.
24
A 2.3 Assistant’s unit
@ Polymerization light
” 3-function handpiece
# Spray mist ejector
£ Saliva ejector
fi Hydrocolloid
Ì Control keys and indicators
Always be sure to replace the
polymerization handpiece securely
in its holder since the light conductor
may be damaged if it falls.
A 2.4 Dentist’s / assistant’s keypad
\ Dental chair up / down
Automatic positions 1 and 2
| Backrest up / down
Automatic positions 3 and 4
· Fiber optics light on / off
¯ Tumbler filler
» Indicator for counterclockwise motor
operation
Applies to INTRA K motor only.
„ Bowl flush
If hydrocolloid is present: also used for
hydrocolloid on / off
‰ X-ray viewer on / off
® Spray indicator
˝ Memory key
ˇ Preselection key for automatic positions
and last position
Á ‘Power on’ indicator
The keypads on the dentist’s unit
and the assistant’s unit are identical
except for the following detail:
The assistant’s keypad does not
have an indicator for counterclockwise
motor operation ».

SYSTEMATICA® 1060
ˇ
@ ” # £
Ì fi
\ \ | |
LP
AP
1 2 3
®
M
»
Á ˝ ‰ „ ¯
4
·
25
DE
A 2.3 Helferinelement
@ Polymerisationslicht
” 3-Funktionshandstück
# Spraynebelabsaugung
£ Speichelzieher
fi Hydrocolloid
Ì Bedientasten und Anzeigen
Beim Ablegen des Polymerisationshandstückes
auf sicheren Halt in der
Ablage achten, da durch Herunterfallen der
Lichtstab beschädigt werden kann.
A 2.4 Tastenfeld
Arztelement / Helferinelement
\ Patientenstuhl auf /ab
Automatikpositionen 1 und 2
| Rückenlehne auf /ab
Automatikpositionen 3 und 4
· Kaltlicht ein/aus
¯ Mundglasfüller
» Anzeige für Motor Linkslauf
Nur bei INTRA K-Motor
„ Schalenspülung
Bei vorhandenem Hydrocolloid zusätzlich
Hydrocolloid ein/aus
‰ Röntgenbildbetrachter ein/aus
® Sprayanzeige
˝ Speichertaste
ˇ Vorwahltaste für Automatikpositionen
und letzte Position
Á Anzeige "Gerät eingeschaltet"
Das Tastenfeld von Arzt- und
Helferinelement
unterscheidet sich nur im nachfolgend
aufgeführten Punkt:
Im Tastenfeld vom Helferin-element fehlt
die Anzeige für Motor Linkslauf ».
Ansonsten sind die beiden Tasten-felder
identisch ausgeführt.

A 2.5 Punto di applicazione della
targhetta delle prestazioni
A 2.6 Descrizione della targhetta
delle prestazioni
Note importanti
Classificazione
Apparecchio tipo B
Parti di applicazione
tipo BF (isolate da terra)
IT FR GB
Modo di funzionamento
DAB* (Servizio continuativo con carico intermittente)
* Le potenze assorbite corrispondono a quelle
necessarie per gli usuali trattamenti dentistici.
I differenti valori di potenza assorbita
sono dovuti alle relative condizioni
di fornitura delle apparecchiature
(funzionamento seriale
o parallelo dei motori della
poltrona).
Le modifiche che compromettono la sicurezza
del sistema sono vietate in base alle disposizioni
di legge.
A 2.5 Emplacement de la plaque
signalétique
A 2.6 Explication de la plaque
signalétique
Classification
Equipement type B
Remarques importantes
Les pièces utilisées sont du
type BF (sans mise à la terre)
Mode de fonctionnement :
DAB * (Fonctionnement permanent avec
charge intermittente)
* Les temps de charge admissibles correspon
dent au travail dans un cabinet dentaire.
Les différentes puissances absorbées
sont fonction de l’état des
instruments à la livraison (fonctionnement
en série ou en parallèle
des moteurs)
Toute modification pouvant compromettre
la sécurité est irrecevable au regard des
dispositions légales.
26
A 2.5 Location of rating plate
A 2.6 Explanation of rating plate
Classification
Type B device
Important notes
Applied parts are type
BF (floating)
Duty type:
DAB (continuous duty with intermittent loading)*
* The loading periods meet the requirements
of dental application.
The different power consumption
data are due to different factory
settings (consecutive or parallel
motor operation).
Modifications compromising safety are illegal.

SYSTEMATICA® 1060
KaVo WERK
DENTALE
EINRICHTUNGEN GmbH
D-88400 Biberach
Fabr. Nr siehe Zahnarztelement
Serial no. see Dental Unit
T 6,3 H
220/230 V ~
(100-130 V)
(220-240 V)
50/60 Hz
max. 570 VA
max. 925 VA
Schaltung 710 9009
Made in Germany
DAB
V
DE
0
1
2
3
27
DE
A 2.5 Anbringungsort des
Leistungsschildes
A 2.6 Erklärung des
Leistungsschildes
Wichtige Hinweise
Klassifikation
Gerät Type B
Anwendungsteile
Typ BF (Erdfrei)
Betriebsart:
DAB *
(Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung)
* Die zulässigen Belastungszeiten entsprechen
der zahnärztlichen
Arbeitsweise.
Die unterschiedlichen Leistungsaufnahmen
beruhen auf unterschiedlichen
Auslieferungszustand der Geräte.
(Serieller bzw. paralleler Betrieb der
Gerätemotore)
Veränderungen, die die Sicherheit beeinträchtigen
können, sind auf Grund gesetzlicher
Vorschriften nicht statthaft.

A 2.7 Punto di applicazione delle
targhette di omologazione
Dati riportati sulla targhetta:
• tipo di apparecchio (Type),
• numero di fabbricazione (SN) e
• numero di ordinazione (REF)
IT FR GB
In caso di difetti del riunito KaVo
SYSTEMATICA ® 1060 o di eventuali
reclami si deve comunicare
sempre il numero fabbricazione ed
il numero di ordinazione.
A 2.7 Emplacement de la plaque
d’identification
La plaque d’identification renseigne sur:
• l’équipement (Typ)
• le numéro de fabrication (SN)
• et sa référence (REF)
En cas de perturbation du fonctionnement
du système KaVo
SYSTEMATICA ® 1060 ou de
réclamation, veuillez toujours
indiquer son numéro de fabrication
ainsi que sa référence.
28
A 2.7 Location of nameplates
The nameplate provides information on:
• the unit type (Type)
• the serial number (SN)
• the order number (REF)
Always specify the unit type and
serial number when calling about
a problem or a complaint with the
KaVo SYSTEMATICA ® 1060.

SYSTEMATICA® 1060
Type:
SN
REF
Type:
SN
REF
Kaltenbach & Voigt
GmbH & Co
Bismarckring 39
D-88400 Biberach/Riss
SYSTEMATICA 1060 T/TK
710 0360
Made in Germany
Kaltenbach & Voigt
GmbH & Co
Bismarckring 39
D-88400 Biberach/Riss
SYSTEMATICA 1060 S/SK
710 0370
Made in Germany
1060 T/TK
1060 S/SK
Type:
SN
REF
1060 G/GK
Kaltenbach & Voigt
GmbH & Co
Bismarckring 39
D-88400 Biberach/Riss
SYSTEMATICA 1060 G/GK
710 0380
Made in Germany
29
DE
A 2.7 Anbringungsort der
Typenschilder
Das Typenschild gibt Auskunft über den:
• Gerätetyp (Type)
• die Fabriknummer (SN)
• und dessen Bestellnummer (REF)
Bei Störungen am Gerätesystem
SYSTEMATICA 1060 bzw.
Reklama-tionen ist stets die Fabrik-sowie
die Materialnummer anzugeben.

A 3 Istruzioni per generali
per l’uso
A 3.1 Uso dell’interruttore generale
Prima di uscire dallo studio si
deve disinserire il riunito mediante
l’interruttore generale.
La condizione di ‘Acceso’ viene segnalata
mediante il LED verde fi presente sull’elemento
dentista e sull’elemento assistente.
A 3.2 Impostazione del programma
dimostrativo
• Azionare contemporaneamente e continuamente
il reostato a pedale Ì ed il
tasto bianco di memorizzazione £.
• Il LED verde # lampeggia per circa 4
secondi.
• Premere il tasto ” (AP/LP) mentre il
suddetto LED lampeggia.
IT FR GB
• La memorizzazione corretta dei dati viene
confermata mediante un segnale acustico.
I valori dei programmi automatici
della poltrona e dell’intensità della
luce fredda vengono adesso sostituiti
con i valori DIMOSTRATIVI.
A3 Généralités concernant la
commande
A 3.1 Enclencher l’interrupteur
principal
Ne pas oublier de mettre l’équipement
hors tension avant de quitter
le cabinet.
‘Marche’ est indiquée par la DEL verte fi sur
l’ensemble praticien/assistante.
A 3.2 Chargement du programme
‘Demo’ (démonstration)
• Appuyer simultanément sur la pédale du
rhéostat Ì et sur la touche mémoire
blanche £, et les maintenir enfoncées.
• La DEL verte # clignote pendant env. 4 s.
• Pendant ce temps, appuyer sur la touche ”
(AP/LP).
• Un signal acoustique confirme que le
programme est chargé.
Les programmes mis en mémoire
jusqu’alors pour le réglage automatique
du fauteuil et l’intensité
de la lumière froide sont remplacés
par des réglages ‘DEMO’
(de démonstration).
30
A 3 General operation
A 3.1 Turning the main switch on
Turn the main switch off before
leaving the office.
The ‘on’ status is indicated by green LED fi
on the dentist’s and assistant’s units.
A 3.2 Loading the demo program
• Press and hold foot control pedal Ì and
simultaneously press and hold program
key £.
• The green LED # flashes for approx.
4 seconds.
• Press key ” (AP/LP) during this period.
• Successful storage is indicated by an
audible signal.
This replaces any automatic chair
programs and fiber optics intensity
previously stored with the
demo values.

SYSTEMATICA® 1060
1
0
@
”
#
£
fi
Ì
LP
AP
1 2 3
M
T
M
4
31
DE
A 3 Bedienung allgemein
A 3.1 Hauptschalter einschalten
Vor dem Verlassen der Praxis
Hauptschalter ausschalten.
"Ein" wird durch die grüne LED fi am
Arzt- bzw. Helferinelement angezeigt.
A 3.2 Demoprogramm einstellen
• Fußanlasserpedal Ì und gleichzeitig
weiße Programmtaste £ dauernd betätigen.
• Grüne LED # blinkt ca. 4 sec.
• Während dieser Zeit Taste ” (AP/LP)
betätigen.
• Die erfolgreiche Speicherung wird mit
einem akustischen Signal quittiert.
Die bis dahin eingespeicherten Stuhl-
Automatikprogramme und die Kaltlichtintensität
sind jetzt durch DEMO
Werte ersetzt.

A 3.3 Posizionamento del
poggiatest
A 3.3.1 Regolazione dell’altezza del
poggiatesta
La regolazione in altezza viene effettuata
mediante l’estrazione # o l’inserimento #
del poggiatesta nello schienale.
A 3.3.2 Regolazione dell’inclinazione
del poggiatesta
L’inclinazione del poggiatesta viene eseguita
premendo il bottone di sbloccaggio ” ed orientando
il poggiatesta nelle direzioni indicate
dalla freccia @.
A 3.4 Bracciolo destro
(Accessorio opzionale)
IT FR GB
Dopo aver premuto il bottone di sbloccaggio
£, il bracciolo destro può essere ribaltato
prima verso l’esterno e poi verso il lato
posteriore.
Dopo che il paziente si è seduto nella poltrona,
si deve ribaltare il bracciolo in avanti e
farlo
scattare in posizione.
A 3.3 Réglage de la têtière
A 3.3.1 Réglage en longueur de la
têtière
Pour régler la têtière en longueur, il suffit de
la tirer # ou de la repousser # vers le dossier.
A 3.3.2 Réglage en inclinaison de la
têtière
Pour régler l’inclinaison de la têtière, il suffit
d’appuyer sur la touche d’arrêt ” et de faire
pivoter la têtière dans le sens de la flèche @.
A 3.4 Accoudoir droit
(équipement supplémentaire)
Appuyer sur le bouton de déverrouillage £
pour rabattre l’accoudoir droit d’abord vers
l’extérieur, puis vers l’arrière.
Une fois le patient assis, rabattre à nouveau
l’accoudoir et l’encliqueter.
32
A 3.3 Headrest adjustment
A 3.3.1 Headrest height adjustment
The headrest height is adjusted by pulling the
headrest out or by pushing it in as indicated
by arrows #.
A 3.3.2 Headrest tilt adjustment
The headrest tilt is adjusted by pressing the
locking key ” and tilting the headrest in the
directions indicated by arrows @.
A 3.4 Right-hand armrest
(option)
The right-hand armrest can be moved towards
the outside, then backward after pressing the
release button £.
When the patient is seated in the chair, move
the armrest back in place and lock it in.

SYSTEMATICA® 1060
”
£
@
#
33
DE
A 3.3 Kopfstützeneinstellung
A 3.3.1 Kopfstützenlängsverstellung
Die Längsverstellung erfolgt durch Herausziehen
# bzw. Hineinschieben # der
Kopfstütze.
A 3.3.2 Kopfstützenschwenkung
Die Schwenkung der Kopfstütze erfolgt
durch Betätigung der Arretierungstaste ”
und schwenken der Kopfstütze in
Pfeilrichtung @.
A 3.4 Rechte Armlehne
(Zusatzeinrichtung)
Die rechte Armlehne kann nach Drücken
des Entriegelungsknopfes £ erst nach
außen, dann nach hinten geklappt werden.
Nach Einsteigen des Patienten Armlehne
wieder vorklappen und einrasten.

COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE
A 4 Comando della poltrona
A 4.1 Arresti d’emergenza
IT FR
GB
Gli arresti d’emergenza sono previsti per proteggere
le persone dalle lesioni.
L’inserimento degli arresti di sicurezza @ -
fi viene segnalato mediante il lampeggio dei
LED sui tasti 4 - 1, i quali si accendono da
destra verso sinistra.
Gli arresti d’emergenza interrompono immediatamente
il movimento in corso. Con arresti
d’emergenza attivati non è possibile effettuare
nessuno spostamento.
La pedana Ì ha funzione di disinserimento
d’emergenza. Azionando la pedana Ì si
spengono tutte le spie e gli attuali movimenti
della poltrona vengono interrotti immediatamente.
Ciò provoca la perdita dei valori non
memorizzati.
Qualsiasi movimento automatici della poltrona
può interrotto azionando ancora una volta uno
dei tasti blu che comandano la poltrona.
A 4 Commande du fauteuil
dentaire
A 4.1 Coupe-circuit de sécurité
Les coupe-circuit de sécurité sont destinés à
prévenir tout risque d’accident.
L’activation des coupe-circuit de sécurité @ à
fi est signalée par le clignotement des DEL
des touches 4 à 1, de droite à gauche.
Les coupe-circuit de sécurité arrêtent instantanément
les mouvements en cours. Lorsque
les coupe-circuit de sécurité sont activés, la
position du fauteuil ne peut pas être modifiée.
La pédale Ì a une fonction d’arrêt d’urgence.
Lorsqu’elle est actionnée, toutes les DEL
s’éteignent et tous les mouvements en cours
du fauteuil sont stoppés instantanément.
Les réglages qui n’ont pas été mis en mémoire
sont effacés.
Il est possible de stopper n’importe quel
mouvement automatique du fauteuil en
appuyant encore une fois sur une touche
bleue de commande du fauteuil.
34
A 4 Operating the dental chair
A 4.1 Safety circuits
The safety circuits are intended to protect
patients, dentists and assistants against injuries.
If one of safety cutouts @ to fi is actuated,
the LEDs in keys 4 - 1 will flash from right to
left.
The safety cutouts immediately terminate the
current movement. The chair cannot be repositioned
if one of the safety cutouts has been
actuated.
Emergency stop plate Ì provides an emergency
stop function. If emergency stop plate
Ì is actuated, all indicators will go off, and
any chair movement will stop. Values which
have not been stored will be lost.
Any automatic chair movement can be interrupted
by pressing a blue chair control key
once more.

SYSTEMATICA® 1060
”
@
”
”
@
@
#
#
#
LP
AP
1 2 3
M
Ì
fi
4
£
Ì
Ì
35
fi
fi
£
£
DE
A 4 Bedienung Patientenstuhl
A 4.1 Sicherheitsabschaltung
Die Sicherheitsabschaltungen sollen
Menschen vor Verletzung schützen.
Betätigte Sicherheitsabschaltung @ - fi
werden durch Blinken der LED’s in den
Tasten 4 - 1 von rechts nach links angezeigt.
Die Sicherheitsabschaltungen beenden die
augenblickliche Bewegung sofort. Eine
Positionsänderung ist bei aktiven
Sicherheits-abschaltungen nicht möglich.
Die Trittplatte Ì hat Not-Aus Funktion.
Bei Betätigung der Trittplatte Ì erlöschen
alle Anzeigen und augenblickliche Stuhlbewegungen
werden beendet.
Nicht abgespeicherte Werte sind verloren.
Jede Stuhlbewegung läßt sich durch nochmaliges
Betätigen einer blauen
Stuhlbedien-taste stoppen.

COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE
A 4.2 Elementi di comando della
poltrona
A 4.2.1 Tastiere
I comandi della poltrona dell’elemento dentista
e quelli dell’elemento assistente sono identici.
I tasti blu da @ fino a £ sono previsti per il
comando manuale. Il tasto fi serve a richiamare
i programmi automatici.
A 4.2.2 Pedale di comando della
poltrona
IT FR
GB
Il pedale di comando della poltrona consente
l’esecuzione di tutti i movimenti manuali nonché
di richiamare due programmi automatici
(‘LP’ e ‘AP 1’).
A 4.2 Eléments de commande du
fauteuil dentaire
A 4.2.1 Clavier de commande
Le clavier de l’ensemble praticien est identique
à celui de l’ensemble assistante.
Les touches bleues £ à @ servent à la commande
manuelle du fauteuil et la touche fi à
l’activation des programmes automatiques.
A 4.2.2 Commande au pied du
fauteuil dentaire
La commande au pied du fauteuil permet de
commander tous les mouvements manuels
ainsi que deux programmes de réglage automatique
(‘LP’ (dernière position) et ‘AP 1’
(position automatique 1)
36
A 4.2 Chair operating elements
A 4.2.1 Keypads
The keypads on the dentist’s and assistant’s
units are identical.
The blue keys £ to @ are used for manual
operation. Key fi is used to call the automatic
programs.
A 4.2.2 Chair foot control
The chair foot control allows you to control
all manual chair movements and to call two
automatic programs (LP and AP 1).

SYSTEMATICA® 1060
fi
@ ” # £
LP
AP
1 2 3
M
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
4
37
DE
A 4.2 Stuhlbedienelemente
A 4.2.1 Tastenfelder
Die Tastenfelder an Arzt- bzw. Helferinelement
sind identisch.
Die blauen Tasten @ bis £ sind zur
manuellen Bedienung und die Taste fi
zum Abrufen der Automatikprogramme.
A 4.2.2 Stuhlfußschalter
Mit dem Stuhlfußschalter können alle
manu-ellen Bewegungen und zwei
Automatikprogramme (LP und AP 1) abgerufen
werden.

COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE
A 4.3 Comando manuale della
poltrona
I tasti per il comando della poltrona dentaria
sono di colore blu e contrassegnati con frecce
di direzione conformemente alla loro relativa
funzione.
A 4.3.1 ‘Salita’ della poltrona
Azionare il tasto @ sull’elemento dentista o
sull’elemento assistente
oppure,
se è presente una pedana sulla pedaliera di
comando della poltrona, questa deve essere
premuta in direzione fi.
➭ La poltrona si sposta verso l’alto.
A 4.3.2 ‘Discesa’ della poltrona
Azionare il tasto ” sull’elemento dentista o
sull’elemento assistente
oppure,
se è presente una pedana sulla pedaliera di
comando della poltrona, questa deve essere
premuta in direzione \.
➭ La poltrona si sposta verso il basso.
A 4.3.3 ‘Salita’ dello schienale
Azionare il tasto # sull’elemento dentista o
sull’elemento assistente
oppure,
se è presente una pedana sulla pedaliera di
comando della poltrona, questa deve essere
premuta in direzione Ì.
➭ Lo schienale si sposta verso l’alto.
A 4.3.4 ‘Discesa’ dello schienale
Azionare il tasto £ sull’elemento dentista o
sull’elemento assistente
oppure,
se è presente una pedana sulla pedaliera di
comando della poltrona, questa deve essere
premuta in direzione | .
➭ Lo schienale si sposta verso il basso.
IT FR
GB
A 4.3 Commande manuelle du
fauteuil dentaire
Les touches de commande du fauteuil sont
bleues et caractérisées par des flèches indiquant
leur fonction.
A 4.3.1 ‘Montée’ fauteuil
Appuyer sur la touche @ de l’ensemble praticien/assistante
ou,
si elle est disponible, appuyer sur la pédale de
la commande au pied suivant la direction fi
➭ Le fauteuil monte.
A 4.3.2 ‘Descente’ fauteuil
Appuyer sur la touche ” de l’ensemble praticien/assistante
ou,
si elle est disponible, appuyer sur la pédale de
la commande au pied suivant la direction \.
➭ Le fauteuil descend.
A 4.3.3 ‘Montée’ dossier
Appuyer sur la touche # de l’ensemble praticien/assistante
ou,
si elle est disponible, appuyer sur la pédale de
la commande au pied suivant la direction Ì.
➭ Le dossier se relève.
A 4.3.4 Descente du dossier
Appuyer sur la touche £ de l’ensemble praticien/assistante
ou,
si elle est disponible, appuyer sur la pédale de
la commande au pied suivant la direction |.
➭ Le dossier s’abaisse.
38
A 4.3 Manual operation of the
dental chair
The chair operating keys are blue; the direction
of movement is indicated by an arrow on
each key.
A 4.3.1 Dental chair ‘up’
Press key @ on the dentist’s or assistant’s
unit
or
push the chair foot control plate forward in
direction fi (provided your system is equipped
with a chair foot control).
➭ The chair moves up.
A 4.3.2 Dental chair ‘down’
Press key ” on the dentist’s or assistant’s
unit
or
push the foot control plate backwards in
direction \ (provided your system is equipped
with a chair foot control).
➭ The chair moves down.
A 4.3.3 Backrest ‘up’
Press key # on the dentist’s or assistant’s
unit
or
push the foot control plate in direction Ì
(provided your system is equipped with a
chair foot control).
➭ The backrest moves up.
A 4.3.4 Backrest ‘down’
Press key £ on the dentist’s or assistant’s
unit
or
push the foot control plate in direction |
(provided your system is equipped with a
chair foot control).
➭ The backrest moves down.

SYSTEMATICA® 1060
@ ” # £
LP
AP
1 2 3
fi
M
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy \
| Ì
4
39
DE
A 4.3 Manuelle Bedienung des
Patientenstuhles
Die Stuhlbedientasten sind blau und mit
Richtungspfeilen entsprechend ihrer
Funktion gekennzeichnet.
A 4.3.1 Patientenstuhl „Auf”
Taste @ am Arzt- und Helferinelement
betätigen
oder,
wenn vorhanden, Trittplatte am Stuhlfußschalter
in Richtung fi drücken.
➭ Der Stuhl fährt aufwärts.
A 4.3.2 Patientenstuhl „Ab”
Taste ” am Arzt- oder Helferinelement
betätigen
oder,
wenn vorhanden, Trittplatte am Stuhlfußschalter
in Richtung \ drücken.
➭ Der Stuhl fährt aufwärts.
A 4.3.3 Rückenlehne „Auf”
Taste # am Arzt- oder Helferinelement
betätigen
oder,
wenn vorhanden, Trittplatte am Stuhlfußschalter
in Richtung Ì drücken.
➭ Die Rückenlehne fährt hoch.
A 4.3.4 Rückenlehne „Ab”
Taste £ am Arzt- oder Helferinelement
betätigen
oder,
wenn vorhanden, Trittplatte am Stuhlfußschalter
in Richtung | drücken.
➭ Die Rückenlehne fährt herunter.

COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE
A 4.4 Richiamo delle posizioni
automatiche della poltrona
Il funzionamento dei programmi
automatici della poltrona deve
essere controllato dal personale
dello studio.
Mediante la tastiera dell’elemento dentista o
dell’elemento assistente possono essere richiamati
quattro programmi automatici.
A tale scopo, si deve dapprima premere il
tasto fi AP/LP e successivamente azionare a
scelta i tasti di programmazione @, ”, # o
£.
Esempio per il richiamo del programma
automatico 1
Azionare brevemente il tasto fi (AP/LP).
I LED di quietanza dei tasti @ - fi lampeggiano
ciclicamente per circa 4 sec. Durante
questo tempo, azionare il tasto AP 1 (o il tasto
AP desiderato).
➭ La poltrona viene posizionata dal programma
automatico 1.
Il LED sul tasto @ è adesso acceso in modo
continuo anche dopo aver raggiunto la posizione
memorizzata.
Segue una proposta per l’assegnazione dei
tasti (conformemente al programma di base,
vedi A 3.2).
Nota
Al fine di poter utilizzare il programma LP, è
indispensabile memorizzare la posizione di
lavaggio su AP 1.
AP 1 - Posizione di lavaggio
AP 2 - Posizione di trattamento, ad es.
mascella inferiore
AP 3 - Posizione di trattamento, ad es.
mascella superiore
IT FR
GB
AP 4 - Posizione di discesa dalla poltrona.
Naturalmente può essere scelta qualsiasi altra
configurazione dei tasti AP 1 - AP 4, salva la
restrizione sopraindicata.
A 4.4 Activation des programmes
de réglage automatique du
fauteuil dentaire
Le déroulement des programmes
automatiques du fauteuil doit être
surveillé par le personnel du
cabinet.
Quatre programmes de réglage automatique
peuvent être activés par l’intermédiaire du
clavier de l’ensemble praticien ou assistante.
Pour ce faire, appuyer d’abord sur la touche
fi (AP/LP), puis sur l’une des touches de
commande du fauteuil @, ”, # ou £.
Exemple: activation du programme automatique
1
Appuyer brièvement sur la touche fi
(AP/LP).
Les DEL de confirmation des touches @ à fi
clignotent à tour de rôle pendant environ 4 s.
Pendant ce temps, appuyer sur la touche AP
@ (ou sur l’une des trois autres touches AP).
➭ Le fauteuil prend la position correspondant
au programme 1.
La DEL de la touche @ reste éclairée en permanence,
même lorsque le fauteuil a pris la
position mémorisée.
Proposition d’affectation des touches (conformément
au programme de démonstration,
voir chapitre A 3.2).
Remarque
Pour pouvoir utiliser la position LP, la position
du fauteuil permettant au patient de se rincer
la bouche doit être programmée sur la touche
1.
AP 1 - position de rinçage
AP 2 - position de soins, p.ex. mâchoire
inférieure
AP 3 - position de soins, p.ex. mâchoire
supérieure
AP 4 - position permettant au patient de se
lever
Il va de soi que l’affectation des positions aux
touches AP 1 à AP 4 est laissée au libre choix
de l’utilisateur compte tenu de la remarque cidessus.
40
A 4.4 Calling automatic chair
positions
The execution of automatic chair
programs must be monitored by
office personnel.
Four automatic programs can be called via the
keypad on the dentist’s or assistant’s unit.
To call a program, first press the AP/LP key
fi, then chair control key @, ”, # or £.
Example: Calling automatic program 1
Briefly touch the AP/LP key fi.
The acknowledgment LEDs in keys @ to fi
will blink in turn for approx. 4 seconds. Press
the AP 1 key (or desired AP key) during this
time.
➭ The chair moves to automatic position 1.
The LED in key @ illuminates and will continue
to be lit even after the stored position
has been reached.
Suggested automatic program key assignments
(these assignments correspond to the
demo program; see section A 3.2):
Note
If the LP program is to be used, the rinse
position must be assigned to AP1.
AP1 - Rinse position
AP2 - Treatment position, e.g. for treatment
in maxilla
AP3 - Treatment position, e.g. for treatment
in mandible
AP4 - Get on/get off position
Of course, the keys AP1 to AP4 may be
assigned any position desired by the user with
the exception noted above.

SYSTEMATICA® 1060
fi
@ ” # £
LP
AP
1 2 3
M
4
41
DE
A 4.4 Abruf automatischer
Stuhlpositionen
Der Ablauf von automatischen Stuhlprogrammen
muß vom
Praxispersonal überwacht werden.
Vier Automatikprogramme sind über das
Tastenfeld im Arzt- oder Helferinelement
abrufbar.
Hierzu muß als erstes die Taste fi
(AP/LP) gedrückt werden, danach dann die
Stuhlbedientasten @, ”, # oder £.
Beispiel zum Abruf von Automatikprogramm
1
Taste fi (AP/LP) kurz betätigen.
Die Quittierungs-LED’s der Tasten @ - fi
blinken zyklisch ca. 4 sec. Während dieser
Zeit Taste AP 1 (bzw. die jeweils gewünschte
AP-Taste) betätigen.
➭ Der Stuhl fährt Automatikprogramm 1
an.
Die LED in Taste @ leuchtet nun ständig,
auch noch nach Erreichen der gespeicherten
Position.
Hier ein Vorschlag zur Tastenbelegung
(entsprechend dem Demoprogramm, siehe
Kapitel A 3.2).
Hinweis
Um das LP-Programm nutzen zu können
muß die Spülposition auf AP 1 programmiert
werden.
AP 1 - Spülposition
AP 2 - Behandlungsposition
z. B. Unterkiefer
AP 3 - Behandlungsposition
z. B. Oberkiefer
AP 4 - Aussteigeposition
Selbstverständlich ist jede beliebige
Belegung der Tasten AP 1 - AP 4 möglich,
mit Ein-schränkung auf oben angeführten
Hinweis.

COMANDO DELLA POLTRONA
A 4.4.1 Programma LP
LP significa: ultima posizione
Se durante il trattamento il paziente viene portato
con il tasto AP 1 in posizione di lavaggio
orale, utilizzando LP, La poltrona ritorna (sia
automaticamente sia mediante preselezione
manuale) esattamente nella posizione in cui si
trovava prima del lavaggio.
Richiamo del programma LP
Azionare brevemente il tasto fi.
I LED di quietanza dei tasti @ - fi lampeggiano
ciclicamente per circa 4 sec.
Durante questo tempo, azionare di nuovo il
tasto fi. Adesso il LED di quietanza del tasto
fi AP/LP rimane acceso in modo continuo
anche dopo aver raggiunto la posizione LP.
La poltrona si sposta nella posizione LP, cioè
nell’ultima posizione in cui si trovava prima
dell’azionamento del tasto AP 1.
Se il tasto LP viene azionato dopo
aver reinserito l’unità, ossia al
mattino o dopo la pausa di
d’emergenza, la poltrona non può
effettuare nessun movimento,
poichè la memoria, nella quale
viene registrata l’ultima posizione,
è ancora vuota.
A 4.5 Richiamo delle posizioni
automatiche della poltrona
mediante il pedale di
comando della poltrona
Mediante il comando a pedale della poltrona
possono essere lanciati due programmi automatici.
Tasto Ì (giallo) = LP
Tasto \ (verde) = AP1
IT FR
GB
A 4.4.1 Programme ‘LP’
LP signifie: dernière position
Si, en cours de soins, le patient a besoin de se
rincer la bouche, appuyer sur la toucher AP 1
pour amener le fauteuil en position de rinçage,
puis appuyer sur la touche LP pour le
ramener exactement dans la position (peu
importe qu’elle est été réglée de manière
manuelle ou automatique) qu’il occupait
avant le rinçage.
Activation du programme ‘LP’
Appuyer brièvement sur la touche fi.
Les DEL de confirmation des touches @ à fi
clignotent à tour de rôle pendant environ 4 s.
Pendant ce temps, appuyer à nouveau sur la
touche fi. La DEL de confirmation de la touche
fi AP/LP reste éclairée en permanence,
même lorsque le fauteuil a pris la position LP.
Le fauteuil prend la position LP (dernière
position) avant que la touche AP1 ait été
actionnée.
Si la touche LP est actionnée
après la remise en circuit de
l’équipement, par exemple le
matin, après la pause de midi ou
suite à un arrêt d’urgence, le fauteuil
ne réagit pas parce que la
mémoire dans laquelle est programmée
la dernière position est
encore vide.
A 4.5 Activation des programmes
de réglage automatique par
la commande au pied du
fauteuil dentaire
Deux programmes automatiques peuvent être
activés par l’intermédiaire de la commande au
pied du fauteuil dentaire.
Touche Ì (jaune) = LP
Touche \ (verte) = AP 1
42
A 4.4.1 LP program
LP means ‘last position’.
If the patient is moved to the rinse position in
the course of treatment by pressing the AP1
key, he or she may be returned to the previous
treatment position - which may be an automatic
or manual position - after rinsing by pressing
LP.
Calling the LP program
Briefly touch key fi.
The acknowledgment LEDs in keys @ - fi
will flash in turn for approx. 4 seconds.
Press key fi once more during this period.
The acknowledgment LED of key fi AP/LP
will be continuously lit, even after the LP
position has been reached.
The chair moves to the LP position, i.e. the
last position it has been in prior to pressing
the AP 1 key.
If the LP key is pressed after switching
the unit on in the morning,
after lunch break or after an emergency
stop, the chair cannot move
since no previous position has
been stored.
A 4.5 Calling automatic positions
via the chair foot control
Two automatic programs can be called with
the chair foot control.
Key Ì (yellow) = LP
Key \ (green) = AP 1

SYSTEMATICA® 1060
fi
@ ” # £
LP
AP
1 2 3
M
Ì \
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
;;;; yyyy
4
43
DE
A 4.4.1 LP-Programm
LP bedeutet: letzte Position.
Wird der Patient im Behandlungsablauf mit
der Taste AP 1 in die Spülposition gefahren,
so kann er mit LP in genau die
Position (egal ob automatisch oder manuell
vorgewählt) zurückgeholt werden, in der er
vor dem Spülen behandelt wurde.
Das LP-Programm arbeitet nur wenn die
Spülposition auf AP 1 gespeichert ist.
Abruf des LP-Programms
Taste fi kurz betätigen.
Quitierungs-LED’s der Tasten @ - fi
blinken zyklisch ca. 4 sec.
Während dieser Zeit erneut die Taste fi
be-tätigen. Die Quittierungs-LED der Taste
fi AP/LP leuchtet jetzt dauernd, auch noch
nach Erreichen der LP-Position.
Der Stuhl fährt in die LP-Position, d.h. in
die letzte Position, bevor die Taste AP 1
betätigt wurde.
Wird die LP-Taste nach Wiedereinschalten
der Einheit, morgens, nach
der Mittagspause oder nach Not-Aus
betätigt, kann der Stuhl keine definierte
Bewegung ausführen, weil der Speicher, in
dem die letzte Position abgelegt ist, noch
leer ist.
A 4.5 Abruf Automatikpositionen mit
dem Stuhlfußschalter
Mit dem Stuhlfußschalter sind zwei
Automatikprogramme abrufbar.
Taste Ì (gelb) = LP
Taste \ (grün) = AP 1

COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE
A 4.6 Memorizzazione delle
posizioni automatiche della
poltrona
• Utilizzare i tasti @ - £ per spostare la
poltrona nella posizione desiderata.
• Azionare in modo continuo il tasto di
memoria bianco.
• Il LED di quietanza Ì sul tasto di
programmazione lampeggia per circa
4 secondi.
• Durante questo tempo, premere il tasto
@, ”, #, o £, sul quale si vuole
impostare la rispettiva posizione.
• La memorizzazione viene quietanzata
mediante un segnale acustico \.
• Il LED del tasto azionato, @, ”, #, o
£, si accende.
A 4.7 Funzioni speciali della
poltrona
In caso di tensione d’esercizio superiore a
200 V i motori a vite senza fine possono funzionare
in parallelo. Cioè i movimenti della
poltrona e dello schienale vengono eseguiti
contemporaneamente mediante il programma
automatico.
In caso di tensioni d’esercizio inferiori a 200
V, i movimenti comandati dal programma
automatico devono essere eseguiti uno dopo
l’altro a causa delle correnti assorbite.
La rispettiva regolazione sulla scheda elettronica
centrale deve essere eseguita da un tecnico
autorizzato.
A 4.8 Nota importante
IT FR
GB
I motori di sollevamento e di azionamento
dello schienale sono dotati di interruttori termici
che arrestano i motori ad una temperatura
di 140° C e li rimettono in marcia dopo il
raffreddamento.
Durante il normale funzionamento nello studio
dentistico tali temperature non vengono
raggiunte.
In occasione di dimostrazioni o esposizioni,
un azionamento ripetuto, in particolare del
sollevamento poltrona, potrà comportare il
raggiungimento della temperatura di arresto
(circa 8 cicli completi).
La fase di raffreddamento dura 15 minuti
circa è può variare in funzione della temperatura
ambiente.
A 4.6 Mise en mémoire des
positions automatiques du
fauteuil dentaire
• Amener le fauteuil dans la position
désirée au moyen des touches @ à £.
• Appuyer sur la touche mémoire blanche
et la maintenir enfoncée.
• La DEL de confirmation Ì de la touche
de programmation clignote pendant environ
4 s.
• Pendant ce temps, appuyer sur l’une des
touches @, ”, # ou £ à laquelle doit
être affectée la position désirée.
• Un signal acoustique \ confirme la mise
en mémoire.
• La DEL de la touche actionnée @, ”,
# ou £ s’éclaire.
A 4.7 Fonction spéciale du fauteuil
dentaire
Les moteurs à vis sans fin peuvent fonctionner
en parallèle à condition que la tension
d’alimentation soit supérieure à 200 V.
Autrement dit, le mouvement du siège et celui
du dossier s’effectuent simultanément dans le
cadre du programme automatique.
Lorsque la tension d’alimentation est inférieure
à 200 V, les mouvements du programme
automatique sont exécutés l’un après
l’autre, du fait de la consommation de courant.
Le réglage correspondant doit être effectué
sur l’électronique centrale par un technicien
autorisé.
A 4.8 Remarque importante
Les moteurs commandant les mouvements du
fauteuil et du dossier sont équipés de protecteurs
thermiques qui les arrêtent lorsque la
température de service atteint 140° C et les
remettent en marche après refroidissement.
De telles température de coupure ne sont normalement
jamais atteintes dans les conditions
de travail habituelles en cabinet.
Elles peuvent être atteintes, par contre, lors
d’une séance de présentation de l’équipement
ou dans les foires-expositions, à la suite en
particulier de la répétition fréquente des mouvements
du fauteuil (env. 8 cycles complets).
La phase de refroidissement dépend de la
température ambiante et dure 15 minutes
environ.
44
A 4.6 Storing automatic chair
positions
• Move the chair to the desired position
using keys @ to £.
• Press and hold the white memory key.
• The acknowledgment LED Ì in the
program key will blink for approx. 4
seconds.
• During this time, you must press the key
(@, ”, # or £) to which this position is
to be assigned.
• Storage of this position is acknowledged by
an audible signal \.
• The LED in the actuated key (@, ”, # or
£) will illuminate.
A 4.7 Special chair functions
If the unit is operated at mains voltages above
200 V, parallel spindle motor operation is
possible, i.e. the chair and backrest movements
in an automatic program are performed
simultaneously.
If the unit is operated at mains voltages below
200 V, automatic program chair movements
are executed consecutively by necessity due
to the amount of current consumed.
The corresponding adjustments are made by
an authorized technician on the main printed
circuit board.
A 4.8 Important note
The chair and backrest motors are protected
by thermal releases that switch the motors off
at a temperature of 140 C and turn them back
on when they have cooled down.
Such temperatures are never reached during
normal operation in the surgery.
However, frequent use, particularly of the up
and down movements, during demonstrations
and exhibitions may increase the operating
temperature to the limit for shutoff (after
approx. 8 complete motion sequences).
The duration of the cooling phase depends on
the ambient temperature; it is typically
approx. 15 minutes.

SYSTEMATICA® 1060
Ì
fi
@ ” # £
LP
AP
1 2 3
\
M
4
45
DE
A 4.6 Speicherung automatischer
Stuhlpositionen
• Stuhl mit Hilfe der Tasten @ - £ in die
gewünschte Position bringen.
• Weiße Speichertaste dauernd betätigen.
• Quittierungs-LED Ì der Programmtaste
blinkt ca. 4 sec.
• Während dieser Zeit Taste @, ”, #
oder £ drücken, auf die die Position
übernommen werden soll.
• Speichervorgang wird durch ein akustisches
Signal \ quittiert.
• LED der betätigten Taste @, ”, # oder
£ leuchtet auf.
A 4.7 Stuhlsonderfunktion
Bei Betriebsspannung über 200 V können
die Spindelmotoren parallel betrieben werden.
D.h. Stuhl- und
Rückenlehnenbewegung laufen im
Automatikprogramm gleichzeitig ab.
Bei Betriebsspannung unter 200 V müssen
aufgrund der Stromaufnahmen die Bewegungen
im Automatikprogramm nacheinander
ablaufen.
Die Umstellung erfolgt auf der Zentralelektronik
durch einen autorisierten Techniker.
A 4.8 Wichtiger Hinweis
Hub- und Rückenlehnenmotor sind mit
Thermosicherungen versehen, die die
Motoren bei einer Temperatur von 140° C
abschalten und nach Erkalten wieder einschalten.
Im gewöhnlichen Praxisbetrieb werden
solche Temperaturen nicht erreicht.
Bei Vorführungen und Ausstellungen kann
bei häufiger Betätigung, insbesondere bei
der Hubbewegung, die Abschalttemperatur
erreicht werden (ca. 12 vollständige Bewegungsabläufe).
Die Abkühlphase dauert, abhängig von der
Umgebungstemperatur, ca. 15 Minuten.

IT FR
A 5 Utilizzo del reostato a pedale
A 5.1 Elementi di comando del
reostato a pedale
@ Tasto preselezione spray
” Preselezione della rotazione sinistrorsa
del motore
# Tasto dell’aria di soffiaggio
£ Reostato ‘Acceso’
fi Regolazione del numero di giri
A 5.1.1 Preselezione dello spray e
rispettivo indicatore
Preselezione dello spray
• Azionare il tasto @ di preselezione dello
spray.
• Sull’elemento dentista o su quello dell’-
assistente si accende il LED verde Ì.
Lo spray è adesso selezionato per ogni strumento
a fresa nonché per un Sonosoft ZEG
oppure per un SONICflex ZEG.
Disinserimento dello spray
• Azionare il tasto @ di preselezione dello
spray.
• Sull’elemento dentista o su quello
dell’assistente si spegne il LED verde Ì.
Adesso lo spray è escluso per ogni strumento
a fresa nonché per il detartarizzatore Sonosoft
ZEG o SONICflex ZEG eventualmente presente.
A 5.1.2 Logica di priorità
Gli strumenti a fresa sono dotati di logica di
priorità da sinistra verso destra.
Esempio:
Se si lavora con lo strumento disposto sull’estremità
sinistra, tutti gli altri strumenti disposti
a destra di quello utilizzato non possono
essere messi in funzione anche se vengono
prelevati dalla faretra.
Ciò consente, p. es., la sostituzione delle frese
di tali strumenti disabilitati dalla logica di priorità.
Ordine inverso:
Se si lavora con lo strumento disposto sull’estremità
destra e si preleva contemporaneamente
uno strumento disposto più a sinistra,
il primo strumento prelevato
viene disinserito e viene messo in funzione
quello che è stato prelevato per ultimo.
A 5 Commande rhéostat
A 5.1 Eléments de commande
rhéostat
@ Touche de présélection de spray
” Sens de rotation à gauche moteur
# Touche chip-blower
£ Pédale ‘marche’
fi Réglage de la vitesse de rotation
A 5.1.1 Présélection de spray et
témoin
Activer la fonction présélection de spray
• Appuyer sur la touche présélection de
spray @.
• La DEL verte Ì de l’ensemble praticien/
assistante s’éclaire.
La fonction présélection de spray est activée
pour tous les instruments rotatifs ainsi que
pour le détartreur Sonosoft ou pour le détartreur
SONICflex.
Désactiver la fonction présélection de spray
• Appuyer à nouveau sur la touche présélection
de spray @.
• La DEL verte Ì de l’ensemble praticien/
assistante s’éteint.
La fonction présélection de spray est désactivée
pour tous les instruments rotatifs ainsi
que pour le détartreur Sonosoft ou pour le
détartreur SONICflex.
A 5.1.2 Circuit de priorité
Les instruments rotatifs sont prioritaires les
uns par rapport aux autres, de gauche à droite.
Exemple:
Le praticien travaille avec l’instrument placé à
l’extrême gauche. Tous les instruments placés
à la droite de celui-ci sont hors tension, même
lorsqu’on les retire de leur carquois. On peut
en profiter, par exemple, pour changer les
fraises sur ces instruments.
Contre-exemple:
Le praticien travaille avec l’instrument placé à
l’extrême droite. Si on retire un instrument
placé à la gauche de celui-ci, l’instrument
retiré en premier est mis hors tension et l’instrument
retiré ensuite est mis sous tension.
46
GB
A 5 Operating the foot control
A 5.1 Operating elements on the
foot control
@ Spray preselection key
” Preselection of CCW motor rotation
# Chip blower
£ Instrument ‘on’
fi Speed control
A 5.1.1 Spray preselection and
indication
Spray preselection
• Actuate spray preselection key @.
• The green LED Ì on the dentist’s unit or
assistant’s unit lights up.
Spray action has been preselected for all drilling
instruments and for a Sonosoft dental
scaler or SONICflex dental scaler if present.
Spray deselection
• Actuate spray preselection key @ once
more.
• The green LED Ì on the dentist’s unit or
assistant’s unit goes off.
Spray action has been deselected for all drilling
instruments and for a Sonosoft dental
scaler or SONICflex dental scaler if present.
A 5.1.2 Instrument priority
Among the drilling instruments, there is a priority
from left to right.
Example:
You are working with the instrument on the
very left. All instruments to the right of this
instrument are disabled, even if they are
removed from their holders. Thus, it is possible,
for example, to change burs on these
instruments.
Contrary to this, if you are working with the
instrument on the very right, and remove any
of the instruments to the left of it, the instrument
removed first is disabled, and the instrument
removed last is activated.

SYSTEMATICA® 1060
”
@ #
M
LP
AP
Ì
T
fi
£
1 2 3
M
4
47
DE
A 5 Bedienung Fußanlasser
A 5.1 Bedienelemente Fußanlasser
@ Sprayvorwahl-Taste
” Motor Linkslaufvorwahl
# Blasluft-Taste
£ Anlasser „Ein”
fi Drehzahlregulierung
A 5.1.1 Sprayvorwahl und Anzeige
Spray vorwählen
• Sprayvorwahl-Taste @ betätigen.
• Im Arzt- bzw. Helferinelement leuchtet
die grüne LED Ì.
Spray ist jetzt für jedes Bohrinstrument
sowie für ein vorhandenes SONOsoft ZEG
oder SONICflex ZEG vorgewählt.
Spray abwählen
• Sprayvorwahl-Taste Ì nochmals betätigen.
• Die grüne LED \ im Arzt- bzw.
Helferinelement erlischt.
Spray ist jetzt für jedes Bohrinstrument
sowie für ein vorhandenes SONOsoft ZEG
oder SONICflex ZEG abgewählt.
A 5.1.2 Vorrangschaltung
Die Bohrinstrumente haben von links nach
rechts gesehen voreinander Vorrang.
Beispiel:
Es wird mit dem Instrument links außen
gearbeitet. Alle Instrumente rechts daneben
sind ohne Funktion, auch bei Entnahme aus
der Ablage. An diesen Instrumenten könnten
jetzt z.B. Bohrer gewechselt werden.
Im Gegensatz hierzu:
Es wird mit dem Instrument rechts außen
gearbeitet. Wird ein Instrument links davon
entnommen, schaltet das zuerst entnommene
aus und das zuletzt entnommene ein.

A 5.1.3 Aria di soffiaggio
• Prelevare lo strumento dalla faretra.
• Azionare il tasto ”.
IT FR
L’aria di soffiaggio esce dallo strumento fino
a che non viene lasciato libero il tasto.
A 5.1.4 Reostato a pedale ‘Acceso’
• Prelevare lo strumento dalla faretra.
• Azionare il pedale # del reostato.
Lo strumento funziona ad una velocità o con
intensità corrispondente alla posizione del
pedale.
A 5.1.5 Regolazione del numero
di giri
• Prelevare lo strumento dalla faretra.
• Azionare il pedale # del reostato.
• Il numero di giri varia in conformità alla
posizione del pedale £.
➭ L’arresto di sinistra determina la velocità
minima.
➭ L’arresto di destra determina la velocità
massima.
A 5.1.6 Preselezione della rotazione
sinistrorsa del motore
Azionare il tasto @ sul reostato a pedale per
comandare la rotazione sinistrorsa/destrorsa
del motore.
La rotazione sinistrorsa viene segnalata mediante
accensione del LED verde fi.
Commutare su rotazione destrorsa.
Azionare nuovamente il tasto @ sul reostato
a pedale per comandare la rotazione
sinistrorsa/destrorsa del motore.
Il LED verde fi della tastiera si
spegne.
L’inversione del senso di rotazione
può essere eseguita soltanto a
motore fermo.
A 5.1.3 Chip-blower
• Sortir un instrument de son carquois.
• Appuyer sur la touche ”.
De l’air sort des instruments rotatifs tant que
l’on appuie sur la touche ”.
A 5.1.4 Rhéostat ‘marche’
• Sortir un instrument de son carquois.
• Appuyer sur la pédale du rhéostat #.
L’instrument tourne à la vitesse de rotation ou
le détartreur vibre à l’intensité correspondant
à la position de la pédale.
A 5.1.5 Réglage de la vitesse de
rotation
• Sortir un instrument de son carquois.
• Actionner la pédale # du rhéostat.
• La vitesse de rotation varie en fonction de
la position de la pédale £.
➭ La butée gauche correspond à la vitesse de
rotation minimale.
➭ La butée droite correspond à la vitesse de
rotation maximale.
A 5.1.6 Présélection sens de rotation
à gauche du moteur
Appuyer sur la touche @ du rhéostat commandant
le sens de rotation à gauche/droite
du moteur.
Le sens de rotation à gauche du moteur est
indiqué par la DEL verte fi du clavier.
Commuter le moteur sur sens de rotation à
droite.
Appuyer à nouveau sur la touche @ du
rhéostat commandant le sens de rotation à
gauche/droite du moteur.
La DEL verte fi du clavier s’éteint.
Le sens de rotation du moteur ne
peut être inversé que lorsque le
moteur est à l’arrêt.
48
GB
A 5 Operating the foot control
A 5.1 Operating elements on the
foot control
@ Spray preselection key
” Preselection of CCW motor rotation
# Chip blower
£ Instrument ‘on’
fi Speed control
A 5.1.1 Spray preselection and
indication
Spray preselection
• Actuate spray preselection key @.
• The green LED Ì on the dentist’s unit or
assistant’s unit lights up.
Spray action has been preselected for all drilling
instruments and for a Sonosoft dental
scaler or SONICflex dental scaler if present.
Spray deselection
• Actuate spray preselection key @ once
more.
• The green LED Ì on the dentist’s unit or
assistant’s unit goes off.
Spray action has been deselected for all drilling
instruments and for a Sonosoft dental
scaler or SONICflex dental scaler if present.
A 5.1.2 Instrument priority
Among the drilling instruments, there is a priority
from left to right.
Example:
You are working with the instrument on the
very left. All instruments to the right of this
instrument are disabled, even if they are
removed from their holders. Thus, it is possible,
for example, to change burs on these
instruments.
Contrary to this, if you are working with the
instrument on the very right, and remove any
of the instruments to the left of it, the instrument
removed first is disabled, and the instrument
removed last is activated.

SYSTEMATICA® 1060
LP
AP
M
T
@
£
#
1 2 3
M
fi
”
4
49
A 5.1.3 Blasluft
DE
• Instrument aus der Ablage entnehmen.
• Taste ” betätigen.
Blasluft tritt für die Dauer der Betätigung
aus den Bohrinstrumenten aus.
A 5.1.4 Gerätefußanlasser „Ein”
• Instrument aus der Ablage entnehmen.
• Gerätefußanlasserpedal # betätigen.
Das Instrument läuft mit einer der Pedalstellung
entsprechenden Drehzahl oder
Intensität an.
A 5.1.5 Drehzahlregulierung
• Instrument aus der Ablage entnehmen.
• Gerätefußanlasserpedal # betätigen.
• Die Drehzahl ändert sich entsprechend
der Pedalstellung £.
➭ Linksanschlag entspricht der Minimumdrehzahl.
➭ Rechtsanschlag entspricht der
Maximum-drehzahl.
A 5.1.6 Motor Linkslauf vorwählen
Taste @ für Links/Rechtslauf am
Fußanlasser betätigen.
Motorlinkslauf wird mit der grünen LED
fi im Tastenfeld angezeigt.
Motor auf Rechtslauf umschalten.
Taste @ Motor Links/Rechtslauf am
Fußan-lasser erneut betätigen.
Grüne LED fi im Tastenfeld erlischt.
Drehrichtungsänderungen lassen sich
nur bei Motorstillstand schalten.

A 6 Elemento dentista
A 6.1 Luce fredda
A 6.1.1 Preselezione della luce
fredda
IT FR
La luce fredda può essere programmata in
modo tale da preselezionare automaticamente
i valori desiderati quando si mette in funzione
l’unità.
La programmazione della luce fredda è applicabile
per tutti i motori per frese nonché per
Sonosoft LUX e per il detartarizzatore
SONICflex.
Preselezionare lo stato desiderato azionando il
tasto della luce fredda ”.
Luce fredda ‘accesa’ - il LED @ si accende.
Luce fredda ‘spenta’ - il LED @ non è acceso.
Memorizzazione
Azionare continuamente il tasto di programmazione
#.
Il LED £ lampeggia per circa 4 secondi.
Durante questo tempo azionare il tasto della
luce fredda ”.
L’unità emette un segnale acustico per confermare
l’avvenuta memorizzazione dei valori fi.
Se non viene emesso il segnale acustico, si
deve ripetere il procedimento di programmazione.
Nota
La preselezione della luce fredda può essere
eseguita´manualmente anche dopo la memorizzazione.
La regolazione memorizzata viene riattivata
dopo averdisinserito e reinserito nuovamente
l’interruttore principale.
Preselezione manuale della luce fredda
Naturalmente, la luce fredda può essere inserita
o disinserita manualmente in qualsiasi
momento
Azionare il tasto della luce fredda ”.
LED @ acceso - luce fredda inserita
LED @ non acceso - luce fredda disinserita
A 6 Commande ensemble
praticien
A 6.1 Lumière froide
A 6.1.1 Présélection lumière froide
La lumière froide peut être programmée de
façon à être présélectionnée à la mise sous
tension de l’équipement.
La programmation de la lumière froide concerne
tous les instruments rotatifs, ainsi que
les détartreurs Sonosoft LUX et SONICflex.
Sélectionner l’état de fonctionnement désiré
en appuyant sur la touche lumière froide ”.
La DEL @ ‘marche lumière froide’ s’éclaire.
La DEL @ ‘arrêt lumière froide’ ne s’éclaire
pas.
Mise en mémoire
Appuyer sur la touche de programmation #
et la maintenir enfoncée.
La DEL £ clignote env. 4 s.
Pendant ce temps, appuyer sur la touche
lumière froide ”.
Un signal acoustique fi confirme la mise en
mémoire.
Si ce signal ne retentit pas, recommencer la
programmation.
Remarque
Malgré la mise en mémoire, la présélection
lumière froide peut être modifiée manuellement
à tout instant.
Le réglage mis en mémoire est à nouveau disponible
après l’arrêt et la remise en marche de
l’équipement.
Présélection manuelle lumière froide
La lumière froide peut être également mise en
marche et arrêtée manuellement à tout
moment.
Appuyer sur la touche lumière froide ”.
La DEL @ s’éclaire - marche lumière froide
La DEL @ ne s’éclaire pas - arrêt lumière
froide
50
GB
A 6 Operating the dentist’s unit
A 6.1 Fiber optics
A 6.1.1 Fiber optics preselection
The fiber optics light can be programmed to
be preselected whenever the unit is switched
on.
Fiber optics programming includes all drilling
instruments and the Sonosoft LUX and
SONICflex LUX dental scalers.
Preselect the desired status by pressing the
fiber optics key ”.
Fiber optics ‘on’ - LED @1 is lit.
Fiber optics ‘off’ - LED @ is off.
Storage
Press and hold program key #.
LED £ will flash for approx. 4 seconds.
Press the fiber optics key ” during this period.
The unit acknowledges the storage of your
selection by issuing an audible signal fi.
If there is no audible signal, repeat the programming
procedure.
Note
The fiber optics preselection can be manually
changed even after it has been stored.
The stored setting will be effective again the
next time the unit is powered up.
Manual fiber optics preselection
Of course, it is possible anytime to manually
switch the fiber optics on or off.
Press the fiber optics key ”.
LED @ on - fiber optics on.
LED @ off - fiber optics off.

SYSTEMATICA® 1060
£
#
LP
AP
1 2 3
fi
M
@ ”
4
51
DE
A 6 Bedienung Arztelement
A 6.1 Kaltlicht
A 6.1.1 Kaltlichtvorwahl
Das Kaltlicht kann so programmiert werden,
daß es nach Einschalten der Einheit
vorgewählt ist.
Die Kaltlichtprogrammierung gilt für alle
Bohrantriebe sowie für das SONOsoft
LUX und SONICflex
Zahnsteinentfernungsgerät.
Gewünschten Zustand durch Betätigen der
Kaltlichttaste ” vorwählen.
Kaltlicht „An” - LED @ leuchtet.
Kaltlicht „Aus”- LED @ leuchtet nicht.
Abspeichern
Programmtaste # dauernd betätigen.
LED £ blinkt ca. 4 sec.
Während dieser Zeit Kaltlichttaste ”
betätigen.
Die Einheit quittiert die Speicherung mit
einem akustischen Signal fi.
Sollte dieses akustische Signal nicht ertönen,
muß der Programmiervorgang wiederholt
werden.
Hinweis
Die Kaltlichtvorwahl kann trotz
Speicherung manuell verändert werden.
Nach Aus- und wieder Einschalten des
Hauptschalters liegt die gespeicherte
Einstellung wieder vor.
Manuelle Kaltlichtvorwahl
Das Kaltlicht kann natürlich auch jederzeit
manuell an- oder ausgeschaltet werden.
Kaltlichttaste ” betätigen
LED @ leuchtet - Kaltlicht an
LED @ leuchtet nicht - Kaltlicht aus

A 6.1.2 Regolazione dell’intensità
della luce fredda
Sono disponibili 8 livelli di intensità della
luce fredda.
L’intensità della luce fredda può essere
memorizzata.
Il valore memorizzato è identico per tutti i
motori delle frese nonché per il Sonosoft
LUX e per il detartarizzatore SONICflex
Regolazione
IT FR
• La luce fredda deve essere preselezionata,
cioè il LED verde @ deve essere
acceso.
• Azionare brevemente il tasto di memorizzazione
#.
• Il LED £ lampeggia per circa 4 secondi.
• Durante questo tempo, azionare il tasto
della luce fredda ”.
• Il LED £ è adesso acceso in modo continuo.
• Azionando brevemente il tasto della luce
fredda ”, si può regolare l’intensità della
luce fredda su uno degli 8 livelli disponibili.
I relativi valori vengono indicati mediante il
LED verde @.
➭ L’intensità massima viene segnalata mediante
l’illuminazione continua del LED @;
l’intensità minima è invece impostata se
questo LED lampeggia ad intervalli molto
lunghi.
➭ Tutti i valori intermedi dell’intensità
vengono indicati mediante differenti
velocità di lampeggiamento.
• Impostare l’intensità desiderata
➭ Il LED @ lampeggia come descritto in
precedenza.
A 6.1.2 Réglage intensité lumière
froide
L’intensité de la lumière froide comporte 8
niveaux de réglage.
L’intensité désirée peut être mise en mémoire.
Cette valeur mise en mémoire est identique
pour tous les instruments rotatifs, ainsi que
pour les détartreurs Sonosoft LUX et
SONICflex.
Réglage
• La lumière froide doit être présélectionnée,
c’est-à-dire que la DEL verte @ doit
être éclairée.
• Appuyer brièvement sur la touche
mémoire #.
• La DEL £ clignote pendant env. 4 s.
• Pendant ce temps, appuyer sur la touche
lumière froide ”.
• La DEL £ reste allumée.
• De légères pressions sur la touche lumière
froide ” permettent d’obtenir les huit
niveaux de réglage de l’intensité de la
lumière froide.
La DEL verte @ indique le niveau de réglage:
➭ Lorsque l’intensité est au maximum, la
DEL reste allumée en permanence; lorsqu’elle
est au minimum, la DEL clignote
très lentement.
➭ Tous les réglages intermédiaires sont indiqués
par le clignotement plus ou moins
rapide de la DEL.
• Régler l’intensité de la lumière froide
désirée.
➭ La DEL @ s’éclaire ou clignote conformément
à la description ci-dessus.
52
GB
A 6.1.2 Adjusting the fiber optics
intensity
There are 8 fiber optics intensity settings.
The desired fiber optics intensity setting may
be stored.
This stored fiber optics intensity setting will
be used for all drilling instruments and the
Sonosoft LUX and SONICflex dental scalers.
Adjustment
• The fiber optics must be preselected, i.e.
the green LED @ must be lit.
• Briefly press memory key #.
• LED £ will blink for approx. 4 seconds.
• Press the fiber optics key ” during this
period.
• LED £ will be continuously lit.
• The fiber optics key ” is used to cycle the
fiber optics intensity through the 8 settings.
The intensity is indicated by the green
LED @.
➭ At maximum intensity, LED @ is continuously
lit, at minimum intensity it blinks
very slowly.
➭ The settings in between are indicated by
different blink rates.
• Press the fiber optics key as often as
required to obtain the desired intensity
setting.
➭ LED @ will be continuously lit or will
blink as described above.

SYSTEMATICA® 1060
£
#
LP
AP
1 2 3
M
@ ”
4
53
DE
A 6.1.2 Kaltlichtintensität einstellen
Die Kaltlichtintensität ist in 8 Stufen variier-bar.
Die gewünschte Intensität kann gespeichert
werden.
Dieser abgespeicherte Wert ist für alle
Bohrantriebe sowie für das SONOsoft
LUX und SONICflex
Zahnsteinentfernungsgerät gleich.
Einstellen
• Kaltlicht muß vorgewählt sein, d.h.
grüne LED @ leuchtet.
• Speichertaste # kurz betätigen.
• LED £ blinkt ca. 4 sec.
• Während dieser Zeit Kaltlichttaste ”
betätigen.
• LED £ leuchtet jetzt ständig.
• Durch Antippen der Kaltlichttaste ”
läßt sich die Kaltlichtintensität in 8
Stufen variieren.
Die Anzeige erfolgt durch die grüne LED
@.
➭ Bei größter Intensität leuchtet die LED
@ dauernd, bei kleinster blinkt sie ganz
langsam.
➭ Alle Werte dazwischen werden durch
unterschiedlich schnelles Blinken angezeigt.
• Gewünschte Kaltlichtintensität einstellen.
➭ LED @ leuchtet oder blinkt entsprechend
vorangegangener Beschreibung.

Memorizzazione
• Azionare brevemente il tasto di
memoria #.
• Il LED £ si spegne.
IT FR
• Il LED @ rimane continuamente acceso.
• Azionare nuovamente il tasto di memoria
# e mantenerlo premuto.
• Il LED £ lampeggia per circa 4 secondi.
• Durante questo tempo, azionare il tasto
della luce fredda ”.
• L’unità emette un segnale acustico fi per
confermare l’avvenuta memorizzazione
dei valori.
Nota
Se non viene emesso il segnale
acustico, si deve ripetere il procedimento
di programmazione.
La preselezione della luce fredda può essere
eseguita manualmente anche dopo la memorizzazione.
La regolazione così memorizzata viene riattivata
dopo aver disinserito e reinserito nuovamente
l’interruttore principale.
Mise en mémoire
• Appuyer brièvement sur la touche
mémoire #.
• La DEL £ s’éteint.
• La DEL @ reste allumée.
• Appuyer encore une fois sur la touche
mémoire # et la maintenir enfoncée.
• La DEL £ clignote pendant env. 4 s.
• Pendant ce temps, appuyer sur la touche
lumière froide ”.
• Un signal acoustique fi confirme la mise
en mémoire.
Remarque
Si ce signal ne retentit pas, recommencer
la mise en mémoire.
Malgré la mise en mémoire, l’intensité de la
lumière froide peut être modifiée manuellement.
Le réglage mis en mémoire est à nouveau disponible
après l’arrêt et la remise en marche de
l’équipement.
54
Storage
GB
• Briefly touch program key #.
• LED £ goes off.
• LED @ is lit continuously.
• Press and hold memory key #.
• LED £ will flash for approx. 4 seconds.
• Press the fiber optics key ” during this
period.
• The unit acknowledges the storage of your
selection by issuing an audible signal fi.
Note
If there is no audible signal, repeat
the programming procedure.
The fiber optics intensity can be manually
changed even after it has been stored.
The stored setting will be effective again the
next time the unit is powered up.

SYSTEMATICA® 1060
£
#
LP
AP
1 2 3
fi
M
@ ”
4
55
Abspeichern
DE
• Speichertaste # kurz betätigen.
• LED £ erlischt.
• LED @ leuchtet dauernd.
• Speichertaste # nochmals dauernd
betätigen.
• LED £ blinkt ca. 4 sec.
• Während dieser Zeit Kaltlichttaste ”
betätigen.
• Die Einheit quittiert den
Speichervorgang mit einem akustischen
Signal fi.
Sollte dieses Signal nicht ertönen,
muß der Speichervorgang wiederholt
werden.
Hinweis
Die Kaltlichtintensität kann trotz
Speicherung manuell verändert werden.
Nach Aus- und wieder Einschalten der Einheit
liegt der gespeicherte Wert wieder vor.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
A 6.2 Utilizzazione degli strumenti
Multiflex
A 6.2.1 Turbina
Innestare il giunto Multiflex 465 R/465 LR
sul flessibile della turbina ed avvitarlo con la
bussola a risvolto.
Innestare la turbina
• Inserire la turbina assialmente e farla
scattare in posizione.
Un accoppiamento non assiale
durante il tempo di luminescenza
residua della luce fredda può provocare
la distruzione della lampada
ad alta pressione.
Staccare la turbina dal giunto
• Estrarre la turbina assialmente, girandola
leggermente.
Cambio delle frese
(Con morsetto a pulsante)
• Dopo l’arresto della girante della turbina,
premere con forza il pulsante.
• Estrarre/inserire la fresa.
• Lasciare libero il pulsante.
Verificare il corretto fissaggio
della fresa.
L’azionamento del pulsante con
turbina ancora in moto può provocare
lesioni alle persone e la
distruzione della pinza serra-fresa.
Cambio delle frese
(con pinza tradizionale) FG
IT FR
GB
L’inserimento e l’espulsione delle frese/mole
viene effettuato mediante di un dispositivo
cambia-frese.
Verificare il corretto fissaggio
della fresa/mola.
A 6.2 Manipulation des
instruments Multiflex
A 6.2.1 Turbine
Enfoncer l’accouplement Multiflex 465 R/465
LR dans le flexible de turbine et visser avec
l’écrou-raccord.
Pose de la turbine sur l’accouplement
• Emmancher la turbine sur l’accouplement
en la maintenant bien dans l’axe et
verrouiller.
Si la turbine n’est pas bien dans
l’axe, la lampe haute pression risque
d’être détruite lors de la temporisation
de la lumière froide.
Dépose de la turbine
• Tourner légèrement la turbine et la retirer
en la maintenant bien dans l’axe.
Changement de la fraise
(avec pince de serrage à pression digitale)
• Exercer une forte pression sur le boutonpoussoir
une fois le rotor de la turbine
arrêté.
• Sortir ou mettre en place la fraise.
• Relâcher le bouton-poussoir.
Vérifier que la fraise est bien en
place.
Actionner le bouton-poussoir alors
que la turbine tourne encore peut
entraîner la destruction de la pince
de serrage et présenter un risque
de blessures.
Changement de la fraise
(avec pince traditionnelle)
La pose et la dépose des fraises et des limes
se font au moyen d’un changeur de fraise.
Vérifier que la fraise/la lime est
bien en place.
56
A 6.2 Multiflex instrument handling
A 6.2.1 Turbine
Plug the Multiflex coupling 465 R / 465 LR
into the turbine hose and secure with the
union nut.
Engaging the turbine
• Insert the turbine axially and latch it in.
Non-axial insertion during the
fiber optics shutoff delay period
may destroy the high-pressure
lamp.
Removing the turbine from the coupling
• Pull the turbine off axially by turning it
slightly.
Bur change
(press button chuck system)
• Firmly push down on the press button after
the turbine rotor has come to a standstill.
• Remove/insert the bur.
• Release the press button.
Make sure the bur is firmly seated.
Pushing the press button while the
turbine is still rotating may destroy
the chuck and cause injury.
Bur change
(conventional chuck FG)
Burs/grinders are inserted and ejected using a
bur changer.
Make sure the bur/grinder is firmly
seated.

SYSTEMATICA® 1060
57
DE
A 6.2 Handhabung der MULTIflex
Instrumente
A 6.2.1 Turbine
MULTIflex kupplung 465 R / 465 LR auf
Turbinenschlauch stecken und mit Überwurfhülse
verschrauben.
Turbine kuppeln
• Turbine axial aufsetzen und einrasten.
Nichtaxiales Kuppeln während der
Kaltlicht-Nachleuchtzeit kann die
Hochdrucklampe zerstören.
Turbine von der Kupplung trennen
• Turbine leicht drehend axial abziehen.
Bohrerwechsel
(mit Druckknopfspannzange)
• Druckknopf nach Stillstand des
Turbinen-läufers kräftig drücken
• Bohrer herausnehmen bzw. einsetzen
• Druckknopf loslassen
Festen Sitz des Bohrers prüfen.
Betätigen des Druckknopfes bei noch
laufender Turbine kann zur Zerstörung
der Bohrerspannzange und zu Verletzungen
führen.
Bohrerwechsel
(mit herkömmlicher Spannzange) FG
Einsetzen und Ausstoßen der
Bohrer/Schleifer erfolgt mit einem
Bohrerwechsler.
Festen Sitz des Bohrers/Schleifers
prüfen.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
Funzionamento della turbina
• Prelevare la turbina dalla faretra.
Se si utilizza un apparecchio 1060
S/SK, si deve estrarre il braccio
oscillante fino a che non viene
azionato il microinterruttore del
modulo.
• Il modulo viene inserito.
IT FR
GB
• Avviare la turbina azionando il pedale @
del reostato.
• La regolazione del numero di giri della
turbina ha luogo spostando il pedale a
sinistra o a destra ”.
• La quantità dell’acqua spray può essere
regolata a variazione continua ruotando
l’apposito anello di regolazione #.
Fonctionnement de la turbine
• Retirer la turbine de son carquois.
Sur l’équipement 1060 S/SK, tirer
le bras basculant vers l’avant jusqu’à
ce que le microrupteur placé
dans le module soit actionné.
• Le module est mis sous tension.
• Mettre en marche la turbine en appuyant
sur la pédale @ du rhéostat.
• Régler la vitesse de rotation de la turbine
en déplaçant la pédale vers la gauche ou vers
la droite ”.
• Le réglage du débit de l’eau du spray se fait
en continu en tournant la bague noire #
qui se trouve sur l’accouplement.
58
Operating the turbine
• Remove the turbine from its holder.
1060 S/SK: Pull the swing arm
forward until the microswitch in
the module is actuated.
• The module is enabled.
• Start the turbine by pressing the foot con
trol pedal @.
• The turbine speed is controlled by moving
the foot control pedal to the left or right as
indicated by arrows ”.
• The black adjustment ring # on the
coupling allows for infinitely variable spray
adjustment.

SYSTEMATICA® 1060
#
M
T
”
@
59
Betrieb der Turbine
DE
• Turbine aus der Ablage entnehmen.
Am 1060 S/SK Gerät ist die
Schwinge soweit vorzuziehen, bis der
Mikro-schalter im Modul betätigt wird.
• Das Modul wird aufgeschaltet.
• Start durch Niedertreten der Fußanlasser-
Trittplatte @.
• Drehzahlregulierung erfolgt durch Bewegen
der Trittplatte nach links oder
rechts. ”
• Spraywasser läßt sich durch Drehen des
schwarzen Einstellringes # an der
Kupplung stufenlos einstellen.

ELEMENTO DENTISTA FR
A 6.2.2 Strumenti INTRAflex e
INTRAflex LUX
Inserimento della testina INTRA
• Ruotare l’anello di bloccaggio in direzione
della freccia e mantenerlo in questa
posizione.
• Inserire la testina INTRA, far ruotare
indietro l’anello e serrare a fondo.
Accoppiamento
Verificare che la testina INTRA
sia bloccata in modo corretto.
• Innestare assialmente gli strumenti
INTRAflex e farli scattare in posizione.
Un accoppiamento non assiale
durante il tempo di luminescenza
residua della luce fredda può provocare
la distruzione della lampada
ad alta pressione.
Disaccoppiamento dello strumento
INTRAflex dal giunto
• Estrarre assialmente e con leggero movimento
rotatorio lo strumento INTRAflex.
Cambio delle frese
(Con morsetto a pulsante)
• Aspettare l’arresto della girante della turbina
e preme con forza il pulsante.
• Estrarre/inserire la fresa.
• Lasciare libero il pulsante.
Verificare il corretto fissaggio
della fresa.
L’azionamento del pulsante con
turbina ancora in moto può provocare
lesioni alle persone e la
distruzione della pinza serra-fresa.
Cambio delle frese
(con pinza tradizionale)
IT GB
L’inserimento e l’espulsione delle frese/mole
viene effettuato mediante di un dispositivo
cambia-frese.
Verificare il corretto fissaggio
della fresa/mola.
Le punte lucidatrici in gomma o le spazzole
vengono avvitate o montate su un portamanrino
intercambiabile.
A 6.2.2 Instruments INTRAflex et
INTRAflex LUX
Pose de la tête INTRA
• Tourner la bague de serrage dans le sens
de la flèche et la maintenir dans cette
position.
• Mettre en place la tête INTRA, ramener
la bague dans sa position initiale et serrer
à fond.
Vérifier que la tête INTRA est
bien en place.
Pose de l’instrument sur l’accouplement
• Poser l’instrument INTRAflex sur
l’accouplement en le maintenant bien dans
l’axe et verrouiller.
Si l’instrument n’est pas bien dans
l’axe, la lampe haute pression risque
d’être détruite lors de la temporisation
de la lumière froide.
Dépose de l’instrument INTRAflex
• Tourner légèrement l’instrument et le reti
rer en le maintenant bien dans l’axe.
Changement de la fraise
(avec pince de serrage à pression digitale)
• Exercer une forte pression sur le boutonpoussoir
une fois la tête arrêtée.
• Sortir ou mettre en place la fraise.
• Relâcher le bouton-poussoir.
Vérifier que la fraise est bien en
place.
Actionner le bouton-poussoir alors
que la turbine tourne encore peut
entraîner la destruction de la pince
de serrage et présenter un risque
de blessures.
Changement de la fraise
(avec pince traditionnelle)
La pose et la dépose des fraises et des limes
se font au moyen d’un changeur de fraise.
Vérifier que la fraise/la lime est
bien en place.
Les polisseurs en caoutchouc ou les brosses
sont vissés ou enfoncés dans un nez de broche
interchangable.
60
A 6.2.2 INTRAflex and INTRAflex
LUX instruments
Inserting the INTRA head
• Turn the tension ring in the direction
indicated by the arrow and hold it in this
position.
• Insert the INTRA head, turn the tension
ring in the opposite direction and tighten
well.
Engagement
Make sure the INTRA head is
firmly seated.
• Insert the INTRAflex instrument axially
and latch it in.
Non-axial insertion during the
fiber optics shutoff delay period
may destroy the high-pressure
lamp.
Removing the INTRAflex instrument from
the coupling
• Pull the INTRAflex instrument off axially
by turning it slightly.
Bur change
(press button chuck system)
• Firmly push down on the press button after
the bur has come to a standstill.
• Remove/insert the bur.
• Release the press button.
Make sure the bur is firmly seated.
Pushing the press button while the
instrument is still rotating may
destroy the chuck and cause
injury.
Bur change
(conventional chuck)
Burs/grinders are inserted and ejected using a
bur changer.
Make sure the bur/grinder is firmly
seated.
Rubber polishers or brushes are screwed on or
pushed onto an interchangeable spindle head.

SYSTEMATICA® 1060
61
DE
A 6.2.2 INTRAflex und INTRAflex
LUX Instrumente
INTRA Kopf einsetzen
• Spannring in Pfeilrichtung drehen und
festhalten.
• INTRA Kopf einsetzen, Spannring
zurückdrehen und fest anziehen.
Kuppeln
Festen Sitz des INTRA Kopfes prüfen.
• INTRAflex Instrumente axial aufsetzen
und einrasten.
Nichtaxiales Kuppeln während der
Kaltlicht-Nachleuchtzeit kann die
Hochdrucklampe zerstören.
INTRAflex Instrument von der
Kupplung trennen
• INTRAflex Instrument leicht drehend
axial abziehen.
Bohrerwechsel
(mit Druckknopfspannzange)
• Druckknopf nach Stillstand des Kopfes
kräftig drücken
• Bohrer herausnehmen bzw. einsetzen
• Druckknopf loslassen
Festen Sitz des Bohrers prüfen.
Betätigen des Druckknopfes bei noch
laufendem Kopf kann zur Zerstörung
der Bohrerspannzange und zu
Verletzungen führen.
Bohrerwechsel
(mit herkömmlicher Spannzange)
Einsetzen und Ausstoßen der Bohrer/
Schleifer erfolgt mit einem
Bohrerwechsler.
Festen Sitz des Bohrers/Schleifers
prüfen
Gummipolierer oder Bürsten werden eingeschraubt
oder auf einen auswechselbaren
Spindelkopf aufgeschoben.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
Cambio della fresa su manipoli INTRAflex
• Ruotare l’anello di bloccaggio in direzione
della freccia.
• Inserire la fresa nella pinza di serraggio.
• Far ruotare indietro l’anello.
IT FR
GB
Verificare che la fresa sia bloccata
in modo corretto.
Funzionamento degli strumenti INTRAflex
Prelevare gli strumenti dalla faretra.
Se si utilizza un apparecchio
1060 S/SK, si deve estrarre il
braccio oscillante fino a che non
viene azionato il microinterruttore
del modulo.
• Avviare lo strumento azionando il pedale
@ del reostato.
• La regolazione del numero di giri della
turbina ha luogo spostando il pedale a
sinistra o a destra ”.
• La quantità dell’acqua spray può essere
regolata a variazione continua ruotando
l’apposito anello di regolazione #.
Changement de la fraise sur les pièces à
main INTRAflex
• Tourner la bague de serrage dans le sens
de la flèche.
• Placer la fraise dans la pince de serrage.
• Ramener la bague dans sa position initiale.
Vérifier que la fraise est bien en
place.
Fonctionnement des instruments
INTRAflex
• Sortir l’instrument de son carquois.
Sur l’équipement 1060 S/SK, tirer
le bras basculant vers l’avant jusqu’à
ce que le microrupteur placé
dans le module soit actionné.
• Mettre en marche l’instrument en
appuyant sur la pédale @ du rhéostat.
• Régler la vitesse de rotation en déplaçant
la pédale vers la gauche ou vers la
droite ”.
• Le réglage du débit de l’eau du spray se
fait en continu en tournant la bague noire
# qui se trouve sur l’accouplement.
62
Bur change on INTRAflex handpieces
• Turn the tension ring in the direction
indicated by the arrow.
• Insert the bur in the chuck.
• Turn the tension ring in the opposite
direction.
Make sure the bur is firmly seated.
Operating INTRAflex instruments
• Remove the instrument from its holder.
1060 S/SK: Pull the swing arm
forward until the microswitch in
the module is actuated.
• Start the instrument by pressing the foot
control pedal @.
• The instrument speed is controlled by
moving the foot control pedal to the left or
right as indicated by arrows ”.
• The black adjustment ring # on the
coupling allows for infinitely variable spray
adjustment.

SYSTEMATICA® 1060
#
M
T
”
@
63
DE
Bohrerwechsel an INTRAflex
Handstücken
• Spannring in Pfeilrichtung drehen.
• Bohrer in die Spannzange einsetzen.
• Spannring zurückdrehen.
Festen Sitz des Bohrers prüfen.
Betrieb von INTRAflex Instrumenten
• Instrumente aus der Ablage entnehmen.
Am 1060 S/SK Gerät ist die
Schwinge soweit vorzuziehen, bis der
Mikro-schalter im Modul betätigt wird.
• Start durch Niedertreten der Fußanlasser-
Trittplatte @.
• Drehzahlregulierung erfolgt durch
Bewegen der Trittplatte nach links oder
rechts. ”
• Spraywasser läßt sich durch Drehen des
schwarzen Einstellringes # an der
Kupplung stufenlos einstellen.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
A 6.2.3 SONICflex 2000 N ZEG e
SONICflex LUX 2000 L ZEG
Innesto
• Montare assialmente il SONICflex sul
giunto Multiflex e farlo scattare in posizione.
Disaccoppiamento del SONICflex 2000 N o
del SONICflex LUX 2000 L dal giunto
• Staccare assialmente e con leggero movimento
rotatorio lo strumento dal giunto
Multiflex.
Sostituzione degli inserti degli strumenti
Per la sostituzione degli inserti degli strumenti
si deve utilizzare la chiave speciale fornita in
dotazione.
Al fine di evitare infortuni è
necessario che gli inserti non utilizzati
vengano conservati con
chiave montata.
Dopo essere stato inserito in questa chiave
speciale, l’inserto dello strumento può essere
avvitato - in modo efficace - in senso orario
con il corpo oscillante.
Quando si utilizza il ZEG (detartarizzatore),
l’inserto dello strumento si stringe automaticamente.
Per eseguire un cambio, si applica la chiave
speciale vuota sull’inserto e si gira la chiave
in senso antiorario per staccare lo strumento.
Controllare che gli inserti degli
strumenti siano in buone condizioni.
Funzionamento del SONICflex ZEG
(detartarizzatore)
IT FR
GB
• Prelevare il detartarizzatore dalla faretra.
Se si utilizza un apparecchio
1060 S/SK, si deve estrarre il
braccio oscillante fino a che non
viene azionato il microinterruttore
del modulo.
• Avviare il detartarizzatore azionando il
pedale @ del reostato.
• La regolazione del numero di giri della
turbina ha luogo spostando il pedale a
sinistra o a destra ”.
• La quantità dell’acqua spray può essere
regolata a variazione continua ruotando
l’apposito anello di regolazione #.
A 6.2.3 Détartreurs SONICflex 2000 N
et SONICflex LUX 2000 L
Accouplement
• Poser le détartreur SONICflex sur
l’accouplement Multiflex en le maintenant
bien dans l’axe et verrouiller.
Dépose du détartreur SONICflex 2000 N
ou SONICflex LUX 2000 L
• Tourner légèrement l’instrument et le reti
rer en le maintenant bien dans l’axe.
Changement de l’insert
Une clé spéciale est prévue pour le changement
des inserts.
Pour éviter les risques de blessures,
laisser la clé sur l’insert lorsque
celui n’est pas utilisé.
Placer un insert dans la clé et le visser à la
main en tournant vers la droite avec l’élément
oscillant.
L’insert se visse à fond de lui-même lorsque
le détartreur fonctionne.
Pour changer l’insert, emmancher la clé vide
sur l’insert et le desserrer en tournant la clé
vers la gauche.
Vérifier l’état des inserts.
Fonctionnement du détartreur SONICflex
• Sortir le détartreur de son carquois.
Sur l’équipement 1060 S/SK, tirer
le bras basculant vers l’avant jusqu’à
ce que le microrupteur placé
dans le module soit actionné.
• Mettre en marche l’instrument en appuyant
sur la pédale @ du rhéostat.
• Régler l’intensité en déplaçant la pédale
vers la gauche ou vers la droite ”.
• Le réglage du débit de l’eau du spray se fait
en continu en tournant la bague noire #
qui se trouve sur l’accouplement.
64
A 6.2.3 SONICflex 2000 N dental
scaler and SONICflex LUX
2000 L dental scaler
Engagement
• Insert the instrument axially into the
Multiflex coupling and latch it in.
Removing the SONICflex 2000 N or
SONICflex LUX 2000 L from the coupling
• Pull the instrument off the Multiflex
coupling axially by turning it slightly.
Changing instrument tips
A special changing tool is supplied for changing
the instrument tips.
To prevent injury, the changing
tool must remain attached to the
tip when not in use.
An instrument tip is inserted in this special
wrench and then screwed onto the instrument
by turning it clockwise until hand-tight.
When the dental scaler is operated, the instrument
tip will automatically tighten itself to the
required degree of tightness.
To remove a tip from the instrument, insert
the empty special wrench over the instrument
tip and unscrew by turning it
counterclockwise.
Inspect instrument tips for proper
operating condition.
Operating the SONICflex dental scaler
• Remove the dental scaler from its holder.
1060 S/SK: Pull the swing arm
forward until the microswitch in
the module is actuated.
• Start the dental scaler by depressing the
foot control pedal @.
• The instrument intensity is controlled by
moving the foot control pedal to the left or
right as indicated by arrows ”.
• The black adjustment ring # on the
coupling allows for infinitely variable spray
adjustment.

SYSTEMATICA® 1060
#
M
T
”
@
65
DE
A 6.2.3 SONICflex 2000 N ZEG und
SONICflex LUX 2000 L ZEG
Kuppeln
• SONICflex axial auf die MULTIflex-
Kupplung aufsetzen und einrasten.
SONICflex 2000 N bzw. SONICflex LUX
2000 L von der Kupplung trennen
• Instrument leicht drehend axial von der
MULTIflex Kupplung abziehen.
Instrumenteneinsätze wechseln
Zum Wechseln der Instrumenteneinsätze
wird ein spezieller Schlüssel mitgeliefert.
Zur Vermeidung von Verletzungen
ist es notwendig den Schlüssel bei
Nichtgebrauch aufgesteckt zu lassen.
In diesen Spezialschlüssel kann ein Instrumenteneinsatz
eingesteckt werden und
rechts drehend - handfest - mit dem
Schwingkörper verschraubt werden.
Beim Betrieb des ZEG’s zieht sich der
Instrumenteneinsatz selbsttätig fest.
Beim Wechseln wird der leere Spezialschlüssel
auf den Instrumentenaufsatz aufgesteckt
und dieser linksdrehend gelöst.
Instrumenteneinsätze auf ordnungsgemäßen
Zustand prüfen.
Betrieb des SONICflex ZEG’s
• ZEG aus der Ablage entnehmen.
Am 1060 S/SK Gerät ist die
Schwinge soweit vorzuziehen, bis der
Mikro-schalter im Modul betätigt wird.
• Start durch Niedertreten der Fußanlasser-
Trittplatte @.
• Die Regulierung der Intensität erfolgt
durch Bewegen der Trittplatte nach links
oder rechts. ”
• Spraywasser läßt sich durch Drehen des
schwarzen Einstellringes # an der
Kupplung stufenlos einstellen.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
A 6.3 Utilizzazione dei motori e
degli strumenti INTRAmatic
A 6.3.1 Motore INTRA K-LUX 192
• Innestare assialmente il motore INTRA K-
LUX 192 sul flessibile del motore ed
avvitarlo con la bussola a risvolto.
Il motore ed il raccordo del flessibile
passano soltanto in una posizione.
Fare attenzione ai
contatti ed alla filettatura di precisione.
Innesto degli strumenti
• Innestare assialmente, fino all’arresto, la
turbina sul giunto del motore
• Ruotare lo strumento fino a che non scatta
in posizione in modo udibile.
Disaccoppiamento
• Ruotare leggermente lo strumento ed
estrarlo con movimento assiale.
Funzionamento
• Prelevare il motore dalla faretra.
IT FR
GB
Se si utilizza un apparecchio
1060 S/SK, si deve estrarre il
braccio oscillante fino a che non
viene azionato il microinterruttore
del modulo.
• Avviare il motore azionando il pedale @
del reostato.
• La regolazione del numero di giri della
turbina ha luogo spostando il pedale a
sinistra o a destra ”.
• La quantità dell’acqua spray può essere
regolata a variazione continua ruotando
l’apposito anello di regolazione # del
flessibile motore.
Per invertire il senso di rotazione
si consulti il capitolo A 5.1.6
A 6.3 Manipulation des moteurs et
des instruments INTRAmatic
A 6.3.1 Moteur INTRA K-LUX 192
• Enfoncer le moteur INTRA K-LUX 192
sur le flexible moteur en le maintenant
bien dans l’axe et le visser avec l’écrouraccord.
Le moteur et l’accouplement du
flexible ne peuvent être assemblés
que dans une seule position.
Attention aux contacts et au filetage
fin!
Pose des instruments sur l’accouplement
• Enfoncer l’instrument sur l’accouplement
moteur jusqu’en butée en le maintenant
bien dans l’axe.
• Tourner l’instrument jusqu’à ce que le
verrouillage soit audible.
Dépose des instruments
• Tourner légèrement l’instrument et le
sortir de l’accouplement en le maintenant
bien dans l’axe.
Fonctionnement
• Retirer le moteur de son carquois.
Sur l’équipement 1060 S/SK, tirer
le bras basculant vers l’avant jusqu’à
ce que le microrupteur placé
dans le module soit actionné.
• Mettre en marche l’instrument en appuyant
sur la pédale @ du rhéostat.
• Régler la vitesse de rotation en déplaçant
la pédale vers la gauche ou vers la
droite ”.
• Le réglage du débit de l’eau du spray se
fait en continu en tournant la bague noire
# qui se trouve sur l’accouplement.
Pour l’inversion du sens de rotation,
se reporter au
chapitre A 5.1.6
66
A 6.3 Handling of motors and
INTRAmatic instruments
A 6.3.1 INTRA K LUX motor 192
• Plug the INTRA K LUX motor 192 into
the motor hose axially and secure with the
union nut.
The motor and hose coupling are
coded to connect in one position
only. Avoid damaging contacts
and fine thread.
Engaging an instrument
• Push the instrument onto the motor
coupling axially all the way to the stop.
• Twist the instrument until it locks in
audibly.
Removing the instrument
• Pull the instrument off axially by turning it
slightly.
Operation
• Remove the motor from its holder.
1060 S/SK: Pull the swing arm
forward until the microswitch in
the module is actuated.
• Start the motor by depressing the foot
control pedal @.
• The motor speed is controlled by moving
the foot control pedal to the left or right as
indicated by arrows ”.
• The black adjustment ring # on the motor
hose allows for infinitely variable spray
adjustment.
See section A 5.1.6 for changing
the direction of rotation.

SYSTEMATICA® 1060
M
T
”
@
#
67
DE
A 6.3 Handhabung von Motoren und
INTRAmatic Instrumenten
A 6.3.1 INTRA K-LUX Motor 192
• INTRA K-LUX Motor 192 axial auf
Motorschlauch aufstecken und mit der
Überwurfhülse verschrauben.
Motor und Schlauchkupplung passen
nur in einer Position. Auf die
Kontakte sowie das Feingewinde achten!
Kuppeln von Instrumenten
• Instrument bis zum Anschlag axial auf
die Motorkupplung drücken.
• Instrument verdrehen bis es hörbar
einrastet.
Lösen der Verbindung
• Instrument leicht drehend, axial abziehen.
Betrieb
• Motor aus der Ablage entnehmen.
Am 1060 S/SK Gerät ist die
Schwinge soweit vorzuziehen, bis der
Mikroschalter im Modul betätigt wird.
• Start durch Niedertreten der Fußanlasser-
Trittplatte @.
• Drehzahlregulierung erfolgt durch
Bewegen der Trittplatte nach links oder
rechts. ”
• Spraywasserregulierung ist stufenlos am
Einstellring # des Motorschlauches
möglich.
Zu Drehrichtungsumschaltung siehe
Kapitel A 5.1.6

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
A 6.3.2 Motore INTRAmatic 181 M/L
Gli strumenti a luce non possono
essere utilizzati assieme al motore
181 M
Accoppiamento degli strumenti
• Innestare lo strumento fino all’arresto sul
giunto del motore.
• Ruotare lo strumento fino a che non scatta
in posizione in modo udibile (soltanto
con 181 L).
Disaccoppiamento
• Ruotare leggermente lo strumento ed
estrarlo con movimento assiale.
Funzionamento
• Prelevare il motore dalla faretra.
Se si utilizza un apparecchio
1060 S/SK, si deve estrarre il
braccio oscillante fino a che non
viene azionato il microinterruttore
del modulo.
• Avviare il motore azionando il pedale @
del reostato.
Inversione del senso di rotazione / regolazione
del numero di giri
• Posizionare su max. il pedale del reostato
” (cioè spostarlo sull’estremità destra).
• Ruotando la bussola di comando # o fi
il motore può essere regolato a variazione
continua dalla condizione di fermo fino
al massimo numero di giri con rotazione
sinistrorsa o destrorsa.
Se la bussola di comando si trova
nella posizione corrispondente al
massimo numero di giri per un determinato
senso di rotazione, si
può regolare il numero di giri muovendo
il pedale ” del reostato.
Regolazione dello spray
IT FR
GB
Se si utilizza un motore
INTRAmatic 181 L
• La regolazione a variazione continua dello
spray può essere effettuata mediante l’anello
£ per la regolazione del motore.
Se si utilizza un motore
INTRAmatic 181 M:
• La regolazione a variazione continua
dello spray può essere effettuata mediante
l’anello nero sul giunto Multiflex.
A 6.3.2 Moteur INTRAmatic 181 M/L
Les instruments à lumière ne peuvent
pas fonctionner avec le
moteur 181 M.
Pose de l’instrument sur l’accouplement
• Enfoncer jusqu’en butée l’instrument sur
l’accouplement moteur.
• Tourner l’instrument jusqu’à ce que le
verrouillage soit audible (uniquement
181 L).
Dépose de l’instrument
• Tourner légèrement l’instrument et le
sortir de l’accouplement en le maintenant
bien dans l’axe.
Fonctionnement
• Sortir l’instrument de son carquois.
Sur l’équipement 1060 S/SK, tirer
le bras basculant vers l’avant jusqu’à
ce que le microrupteur placé
dans le module soit actionné.
• Mettre en marche l’instrument en
appuyant sur la pédale @ du rhéostat.
Réglage de la vitesse de rotation/du sens de
rotation du moteur
• Amener la pédale du rhéostat ” en position
maxi (vers la gauche).
• En marche à droite comme en marche à
gauche, on peut régler en continu la
vitesse de rotation du moteur, de la vitesse
zéro à la vitesse maxi, en tournant la
douille de commande # ou fi.
Si la douille de commande se
trouve en position maxi pour un
sens de rotation, on peut régler la
vitesse de rotation en déplaçant la
pédale du rhéostat ”.
Réglage du débit du spray
Moteur INTRAmatic 181 L
• Réglage du débit de l’eau de spray possible
à partir de la bague de réglage £ du moteur.
Moteur INTRAmatic 181 M
• Réglage en continu du débit de l’eau de
spray en tournant la bague de réglage noire
sur l’accouplement Multiflex.
68
A 6.3.2 INTRAmatic motor 181 M/L
Fiber optics (LUX) instruments
cannot be used with the 181 M
motor.
Engaging an instrument
• Push the instrument onto the motor
coupling all the way to the stop.
• Twist the instrument until it locks in
audibly (181 L only).
Removing the instrument
• Pull the instrument off axially by turning it
slightly.
Operation
• Remove the motor from its holder.
1060 S/SK: Pull the swing arm
forward until the microswitch in
the module is actuated.
• Start the motor by depressing the foot
control pedal @.
Speed control/changing the direction of rotation
• Move the foot control pedal ” to the max.
position (to the right).
• By turning the adjustment sleeve # or
fi, the motor speed may be infinitely
adjusted between standstill and the maximum
speed in the clockwise and counterclockwise
directions of rotation.
Spray control
If the adjustment sleeve is set to
the maximum position for one
direction of rotation, the speed
may be controlled by moving the
foot control pedal left or right as
indicated by arrows ”.
INTRAmatic motor 181 L
• Infinitely variable spray control is possible
by turning adjustment ring £ on the
motor.
INTRAmatic motor 181 M
• Infinitely variable spray control is possible
by turning the black adjustment ring
on the Multiflex coupling.

SYSTEMATICA® 1060
181 L
M
T
181 M
”
Ì
fi
@
#
£
69
DE
A 6.3.2 INTRAmatic Motor 181 M/L
Lichtinstrumente können nicht mit
dem 181 M Motor betrieben werden.
Kuppeln von Instrumenten
• Instrument bis zum Anschlag auf die
Motorkupplung drücken.
• Instrument verdrehen bis es hörbar
einrastet (nur 181 L).
Lösen der Verbindung
• Instrument leicht drehend, axial abziehen
Betrieb
• Motor aus der Ablage entnehmen.
Am 1060 S/SK Gerät ist die
Schwinge soweit vorzuziehen, bis der
Mikro-schalter im Modul betätigt wird.
• Start durch Niedertreten der Fußanlasser-
Trittplatte @
Drehrichtungsänderung/Drehzahlregulierun
g
• Anlasserpedal ” in Stellung max. (nach
rechts auslenken).
• Durch Drehen der Schalthülse # bzw.
fi kann der Motor vom Stillstand aus
stufenlos im Rechts- und Linkslauf auf
Maximal-Drehzahl reguliert werden.
Ist die Schalthülse in Stellung max.
für eine Drehrichtung, kann mit dem
Fußanlasser die Drehzahl durch Bewegen
des Anlasserpedals ” reguliert werden.
Sprayregulierung
Bei INTRAmatic Motor 181 L
• Spraywasserregulierung stufenlos am
Einstellring £ des Motors möglich.
Bei INTRAmatic Motor 181 M
• Spraywasser läßt sich durch Drehen des
schwarzen Einstellringes an der
MULTIflex-Kupplung stufenlos einstellen.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
A 6.3.3 Strumenti INTRAmatic
Manipolo
• Ruotare l’anello di bloccaggio nel senso
della freccia.
• Inserire la fresa nella pinza di serraggio.
• Ruotare indietro l’anello di bloccaggio.
Contrangolo
Verificare che la fresa sia bloccata
in modo corretto.
• Ruotare l’anello di bloccaggio nel senso
della freccia e mantenerlo in tale posizione.
• Inserire la testina INTRA, ruotare indietro
l’anello di bloccaggio e serrarlo a fondo.
Verificare che la testina INTRA
sia bloccata in modo corretto.
Cambio delle frese
(Con morsetto a pulsante)
Il cambio della fresa può essere
eseguito soltanto con contrangolo
fermo.
• Premere con forza il pulsante.
• Estrarre/inserire la fresa ruotandola leggermente
e farla scattare in posizione.
• Lasciare libero il pulsante.
Verificare il corretto fissaggio
della fresa.
Cambio delle frese
(con pinza tradizionale)
IT FR
GB
L’inserimento e l’espulsione delle frese/mole
viene effettuato mediante di un dispositivo
cambia-frese.
Verificare il corretto fissaggio
della fresa/mola.
Le punte lucidatrici in gomma o le spazzole
vengono avvitate o montate su un portamandrino
intercambiabile.
A 6.3.3 Instruments INTRAmatic
Pièce à main
• Tourner la bague de serrage dans le sens de
la flèche.
• Mettre en place la fraise dans la bague de
serrage.
• Ramener la bague de serrage dans sa
position initiale.
Contre-angle
Vérifier que la fraise est bien en
place.
• Tourner la bague de serrage dans le sens de
la flèche et la maintenir dans cette position.
• Mettre en place la tête INTRA, ramener la
bague de serrage dans sa position initiale et
serrer à fond.
Vérifier que la tête INTRA est
bien en place.
Changement de la fraise
(avec pince à pression digitale)
Ne changer la fraise que lorsque le
contre-angle est arrêté.
• Appuyer fortement sur le bouton-poussoir.
• Introduire la fraise en la faisant tourner
légèrement jusqu’à verrouillage, ou la retirer.
• Relâcher le bouton-poussoir. L’opération
est la même pour déposer la fraise.
Vérifier que la fraise est bien en
place.
Changement de la fraise
(avec pince traditionnelle)
Pour mettre en place ou retirer les fraises ou
les limes, utiliser le changeur de fraise.
Vérifier que la fraise/lime est bien
en place.
Les polisseurs en caoutchouc ou les brosses
sont vissés ou enfoncés dans un nez de broche
interchangeable.
70
A 6.3.3 INTRAmatic instruments
Handpiece
• Turn the tension ring in the direction indicated
by the arrow.
• Insert the bur in the chuck.
• Turn the tension ring in the opposite direction.
Make sure the bur is firmly seated.
Contra angle handpiece
• Turn the tension ring in the direction indicated
by the arrow and hold.
• Insert the INTRA head. Turn the tension
ring in the opposite direction and tighten
firmly.
Make sure the INTRA head is
firmly seated.
Bur change
(press button chuck system)
Contra angle handpiece must have
come to a standstill before burs
can be changed.
• Firmly push down on the press button.
• Insert the bur by turning it slightly until it
latches in, or remove the bur.
• Release the press button.
Make sure the bur is firmly seated.
Bur change
(conventional chuck)
Burs/grinders are inserted and ejected using a
bur changer.
Make sure the bur/grinder is firmly
seated.
Rubber polishers or brushes are screwed on or
pushed onto an interchangeable spindle head.

SYSTEMATICA® 1060
71
DE
A 6.3.3 INTRAmatic Instrumente
Handstück
• Spannring in Pfeirichtung drehen.
• Bohrer in die Spannzange einsetzen.
• Spannring zurückdrehen.
Festen Sitz des Bohrers prüfen.
Winkelstück
• Spannring in Pfeilrichtung drehen und
festhalten.
• INTRA Kopf einsetzen, Spannring
zurückdrehen und fest anziehen.
Festen Sitz des INTRA Kopfes prüfen.
Bohrerwechsel
(mit Druckknopf-Spannzange)
Bohrerwechsel nur bei stehendem
Winkelstück.
• Druckknopf kräftig drücken.
• Bohrer mit leicht drehender Bewegung
einführen und einrasten lassen bzw. entfernen.
• Druckknopf loslassen.
Festen Sitz des Bohrers prüfen.
Bohrerwechsel
(mit herkömmlicher Spannzange)
Einsetzen und Ausstoßen der Bohrer bzw.
Schleifer erfolgt mit einem
Bohrerwechsler.
Festen Sitz des Bohrers/Schleifers
prüfen.
Gummipolierer oder Bürsten werden eingeschraubt
oder auf einen auswechselbaren
Spindelkopf aufgeschoben.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
A 6.4 Sonosoft-LUX ZEG
(detartarizzatore)
Funzionamento
Avvitare soltanto leggermente (a
mano) gli inserti porta-strumenti
per mezzo della chiave a tubo fornita
in dotazione.
Controllare che gli inserti siano in
buone condizioni.
Al fine di evitare infortuni è
necessario che gli inserti non utilizzati
vengano conservati con
chiave montata.
L’intensità della luce fredda viene regolata in
modo identico a quello descritto per gli strumenti
da trapanare.
• Prelevare il detartarizzatore dalla faretra.
I detartarizzatori Sonosoft LUX
ZEG degli apparecchi SYSTEMATI-
CA 1060 non sono dotati della funzione
dell’aria di soffiaggio.
• Eseguire la preselezione dello spray
(vedasi capitolo A 5.1.1)
• Avviare lo strumento abbassando il pedale
# del reostato.
Se la leva del reostato a pedale e
posizionata su „minimo“, ossia
sull’arresto di sinistra, lo strumento
non inizia a vibrare. Spostare la
leva nella posizione centrale.
• L’intensità può essere regolata spostando
a sinistra o a destra il pedale £ del
reostato.
• La quantità dell’acqua può essere regolata
sul manipolo ZEG (vedasi @).
Cambio della lampada ad alta pressione
• Svitare il manipolo ZEG (detartarizzatore)
dal flessibile strumenti e staccarlo.
La lampada raggiunge temperature
molto elevate
- Pericolo di ustione -
• Svitare la lampada ad alta pressione dal
portalampada e sostituirla con una nuova.
N° di ordinazione 553 3881
IT FR
GB
Verificare il corretto posizionamento
dei contatti.
• Rimontare il flessibile strumenti ed il
manipolo.
A 6.4 Détartreur Sonosoft LUX
Fonctionnement
Ne serrer que légèrement les inserts
au moyen de la douille fournie
en accompagnement. Vérifier
que les inserts sont en bon état.
Pour réduire les risques de blessures,
laisser la douille sur les inserts
lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
L’intensité de la lumière froide se règle de la
même manière que sur les intruments rotatifs.
• Sortir le détartreur du carquois.
Sur les units SYSTEMATICA
1060, le détartreur Sonosoft LUX
n’a pas de fonction chipblower.
• Présélectionner le spray. (voir
chapitre A 5.1.1)
• Mise en marche en appuyant sur la
pédale # du rhéostat.
Si la pédale du rhéostat est sur
„minimum“, autrement dit en
butée gauche, l’instrument ne
démarre pas. Amener la pédale en
position moyenne.
• Réglage de l’intensité possible en
déplaçant la pédale £ latéralement.
• Le débit d’eau peut être régler sur la
pièce à main du détartreur (voir @).
Remplacement de la lampe haute pression
• Dévisser et retirer le flexible instrument
de la pièce à main du détartreur.
La lampe peut être chaude
- danger de brûlure -
• Sortir la lampe haute pression de la douille
et la remplacer par une neuve.
Référence 553 3881
Vérifier que les contacts sont en
position correcte.
• Remonter le flexible instrument et la
pièce à main.
72
A 6.4 Sonosoft LUX dental scaler
Operation
Insert an instrument tip in the
changing tool supplied as part of
the accessories and tighten only
slightly (hand-tight).
Inspect instrument tips for proper
operating condition.
To prevent injury, the changing
tool must remain attached to the
tip when not in use.
The fiber optics intensity is adjusted as for the
drilling instruments.
• Remove the dental scaler from its holder.
There is no blowing air function
for the Sonosoft LUX dental scaler
on SYSTEMATICA 1060
treat-ment unit’s.
• Preselect spray (see section A 5.1.1).
• Start the instrument by pressing the foot
control pedal #.
The instrument does not start up
when the foot control pedal is in
the „minimum“ position, i. e. all
the way left. Move the foot control
to the center position.
• The intensity is controlled by moving the
foot control pedal to the left or right as
indicated by arrows £.
• The amount of water ejected can be
controlled on the dental scaler handpiece
(see @).
Replacing the high-pressure lamp
• Unscrew the dental scaler handpiece from
the instrument hose and pull off.
The lamp may be hot.
- Danger of injury -
• Pull the high-pressure lamp out of the
lampholder and insert a new lamp.
Order no. 553 3881
Make sure contacts are positioned
correctly.
• Reinstall the handpiece on the instrument
hose.

SYSTEMATICA® 1060
@
M
T
£
”
#
73
DE
A 6.4 SONOsoft-LUX ZEG
Instrumenteneinsätze mit dem im
Zubehör mitgelieferten
Steckschlüssel nur leicht (handfest) anziehen.
Instrumenteneinsätze auf ordnungsgemäßen
Zustand prüfen.
Zur Vermeidung von Verletzungen
ist es notwendig den Schlüssel bei
Nichtgebrauch aufgesteckt zu lassen.
Betrieb
Die Kaltlichtintensität läßt sich wie bei den
Bohrinstrumenten einstellen.
• ZEG aus der Ablage entnehmen.
An SYSTEMATICA 1060 Geräten
gibt es beim SONOsoft-LUX ZEG
keine Blasluftfunktion.
• Spray vorwählen (siehe Kapitel A 5.1.1)
• Start durch Niedertreten der Fußanlasser-
Trittplatte. #
Steht die Trittplatte des Fußanlassers
auf ‘minimum’, also Linksanschlag,
schwingt das Instrument nicht an.
Trittplatte in Mittelstellung bringen.
• Intensitätsregelung durch seitliches Auslenken
der Trittplatte £ möglich.
• Die austretende Wassermenge ist am
ZEG Handstück (siehe @) regulierbar.
Wechsel der Hochdrucklampe
• Instrumentenschlauch vom ZEG-Handstück
schrauben und abziehen.
Lampe kann heiß sein.
– Verletzungsgefahr –
• Hochdrucklampe aus der Fassung ziehen
und durch eine Neue ersetzen.
Mat.-Nr. 0.553.3881
Auf die richtige Lage der Kontakte
achten.
• Instrumentenschlauch und Handstück
wieder montieren.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
A 6.5 Manipolo a 3 funzioni
(abbreviazione: 3-F)
I fluidi possono essere regolati a
variazione continua
■ Per motivi di sicurezza devono essere
utilizzate soltanto cannule originali KaVo.
■ Fare scattare in posizione la cannula e
controllarne il corretto montaggio.
■ Il libero passaggio dei fluidi deve essere
controllato prima dell’uso sul paziente.
Aria
• Azionare il tasto #
➭ L’aria soffiata può essere regolata a variazione
continua in funzione della pressione
esercitata sul tasto di comando #.
Acqua
• Azionare il tasto @.
➭ Il getto d’acqua può essere regolato a variazione
continua in funzione della pressione
esercitata sul tasto di comando @.
Spray
• Premere il tasto rettangolare ”.
IT FR
GB
➭ Lo spray spruzzato può essere regolato a
variazione continua in funzione della
pressione esercitata sul tasto di
comando ”.
La cannula £ può essere ruotata
di 360°.
A 6.5 Seringue 3 fonctions
(abréviation : 3-F)
Les fluides sont dosables en continu.
■ Pour des raisons de sécurité, utiliser uniquement
des canules KaVo d’origine.
■ Enclipser la canule et vérifier qu’elle est
bien en place.
■ Avant l’utilisation sur le patient, contrôler
si les passages de fluides de la canule
ne sont pas obstrués.
Air
• Appuyer sur la touche #.
➭ Pour régler le débit d’air, appuyer plus ou
moins fort sur la touche #.
Eau
• Appuyer sur la touche @.
➭ Pour régler le débit d’eau, appuyer plus ou
moins fort sur la touche @.
Spray
• Appuyer sur la touche ”.
➭ Pour régler le débit de spray, appuyer plus
ou moins fort sur la touche ”.
La canule £ pivote sur 360°.
74
A 6.5 3-function handpiece
(abbreviated: 3-F)
Media dosage is infinitely variable.
■ For safety reasons, only original KaVo
nozzles may be used.
■ Snap on the nozzle and check that it is
firmly seated.
■ Verify media passage through the nozzle
before use on patients.
Air
• Press key #.
➭ The amount of air expelled can be controlled
by increasing or decreasing the
pressure on key #.
Water
• Press key @.
➭ The amount of water expelled can be
controlled by increasing or decreasing the
pressure on key @.
Spray
• Press rectangular key ”.
➭ The amount of spray expelled can be
controlled by increasing or decreasing the
pressure on key ”.
The nozzle £ can be rotated 360º .

SYSTEMATICA® 1060
£
@
# ”
75
DE
A 6.5 3-Funktionshandstück
(Kurzform: 3-F)
Luft
Die Medien sind stufenlos dosierbar.
• Taste # betätigen
➭ Der austretende Luftstrom ist durch
mehr oder weniger Druck auf die
Betätigungs-taste # regulierbar.
Wasser
• Taste @ betätigen.
➭ Der austretende Wasserstrahl ist durch
mehr oder weniger Druck auf die Betätigungstaste
@ regulierbar.
Spray
• Steg ” betätigen.
Ì Der austretende Spray ist durch mehr
oder weniger Druck auf die Betätigungstaste
” regulierbar.
Die Kanüle £ ist um 360° drehbar.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
A 6.6 Funzioni della sputacchiera
Gli elementi di comando (tastiere) dell’elemento
dentista e assistente sono identici. Ciò
significa che gli stessi tasti hanno anche la
stessa funzione.
A 6.6.1 Lavaggio sputacchiera
inserito/disinserito
Se si utilizza un dispositivo per
l’idrocolloide (accessorio opzionale)
si deve fare attenzione a che le
viti a testa zigrinata ” siano avvitate
fino all’arresto di destra.
Azionando il tasto @ si comanda il lavaggio
della sputacchiera. Per disinserirlo si aziona
nuovamente lo stesso tasto.
A 6.6.2 Funzione speciale
Lavaggio sputacchiera con
comando a tempo
Questa funzione può essere impostata, su
richiesta, da un tecnico.
IT FR
GB
Se si utilizza un idrocolloide
(accessorio opzionale) si deve fare
attenzione a che le viti a testa
zigrinata ” siano avvitate fino
all’arresto di destra. (Vedasi capitolo
A 6.6.6).
Azionando il tasto @ si comanda il lavaggio
della sputacchiera. Il disinserimento della funzione
di lavaggio avviene in conformità al
tempo di funzionamento impostato dal tecnico
(max. 51 sec.).
Se si utilizza un sistema di separazione
dell’amalgama, il lavaggio
della sputacchiera
deve avvenire mediante un temporizzatore.
A 6.6.3 Funzione speciale
Sputacchiera, aspirasaliva
L’utilizzo di questa funzione è di
vantaggio soltanto in caso di apparecchi
dotati di aspirasaliva ad
acqua e insufficiente pressione
dell’acqua.
In tal caso l’unità può essere regolata da un
tecnico in modo tale che il funzionamento
dell’aspirasaliva comporti il disinserimento
automatico della funzione di lavaggio della
sputacchiera.
Ciò consente un aumento della pressione
dell’acqua ed una maggiore capacità di aspirazione
dell’aspirasaliva.
A 6.6 Fonctions du crachoir
Les commandes (clavier de touches) des
ensembles praticien et assistante sont identiques.
Cela signifie qu’aux mêmes touches
correspondent les mêmes fonctions.
A 6.6.1 Marche/arrêt rinçage du
crachoir
En présence de l’hydrocolloïde
(équipement en option), vérifier
que la vis moletée ” est en butée
droite.
Pour activer la fonction rinçage de la cuvette,
appuyer sur la touche @ ; pour l’arrêter, il
suffit d’appuyer à nouveau sur cette touche.
A 6.6.2 Fonction spéciale du
crachoir: temporisation du
rinçage cuvette
Réglable sur demande par un technicien.
En présence de l’hydrocolloïde
(équipement en option), vérifier
que la vis moletée ” est en butée
droite.
(Voir aussi chapitre A 6.6.6)
La fonction rinçage de la cuvette est activée
par la touche @; elle s’arrête automatiquement
une fois écoulé le temps réglé par le
technicien (51 s maximum).
La temporisation automatique du
rinçage de la cuvette du crachoir
est obligatoire en cas de fonctionnement
d’un séparateur d’amalgames.
A 6.6.3 Fonction spéciale du
crachoir: pompe à salive
Fonction recommandée uniquement
pour les équipements comportant
une pompe à salive à eau
et installés dans des cabinets où la
pression d’eau disponible est faible.
L’équipement peut alors être modifié par un
technicien de façon à ce que le rinçage cuvette
s’arrête automatiquement lorsque la pompe
à salive est mise sous tension.
Cette fonction permet de disposer d’une pression
plus importante sur la pompe à salive et,
donc, d’une meilleure puissance d’aspiration.
76
A 6.6 Spittoon functions
The operating elements (keypads) on the
dentist’s and assistant’s units are identical.
This means that the same keys have identical
functions.
A 6.6.1 Bowl rinse on/off
When the hydrocolloid option is
installed, knurled screw ” must
be turned clockwise all the way.
Press key @ to switch on the bowl rinse function;
press the key once more to switch off
the function.
A 6.6.2 Special function: timercontrolled
bowl rinse
Can be set by a technician upon request.
When the hydrocolloid option is
installed, knurled screw ” must
be turned clockwise all the way.
(Also see section A 6.6.6.)
Press key @ to switch on the bowl rinse
function; it is automatically disabled after
the period set by the technician
(max. 51 seconds).
Timer-controlled bowl rinse is
mandatory when an amalgam
separator is used.
A 6.6.3 Special function: spittoon,
saliva ejector
Only recommendable for units
with water-operated saliva ejector
and low water pressure.
If this function is desired, the unit may be
adjusted by a technician such that the bowl
rinse function is automatically disabled when
the saliva ejector is operated.
This increases the water pressure available for
the saliva ejector, thereby increasing its suction.

SYSTEMATICA® 1060
LP
AP
1 2 3
M
@
4
77
”
DE
A 6.6 Speifontänenfunktionen
Die Bedienelemente (Tastenfelder) von
Arzt- und Helferinelement sind fast völlig
identisch ausgeführt.
Das bedeutet, daß gleiche Tasten auch die
gleiche Funktion haben.
A 6.6.1 Schalenspülung ein/aus
Bei eingebautem Hydrocolloid
(Zusatzausstattung) ist zu beachten,
daß die Rändelschraube ” auf Rechtsanschlag
steht.
Durch Betätigung der Taste @ wird die
Schalenspülung eingeschaltet, durch
nochmalige Betätigung wieder ausgeschaltet.
A 6.6.2 Sonderfunktion
Schalenspülung zeitgesteuert
Auf Wunsch durch einen Techniker einstellbar.
Bei eingebautem Hydrocolloid
(Zusatzausstattung) ist zu beachten,
daß die Rändelschraube ” auf Rechtsanschlag
steht. (Siehe auch Kapitel A
6.6.5)
Durch Betätigung der Taste @ wird die
Schalenspülung eingeschaltet; sie schaltet
entsprechend der durch den Techniker eingestellten
Zeit (max. 51 sec.) wieder aus.
Bei Betrieb eines
Amalgamabscheiders muß die
Schalenspülung zeitgesteuert werden.
A 6.6.3 Sonderfunktion
Speischale, Speichelzieher
Nur sinnvoll an Geräten mit wasserbetriebenem
Speichelzieher und
schlechtem Wasserdruck.
Für diesen Fall läßt sich die Einheit durch
einen Techniker derart umstellen, daß beim
Betrieb des Speichelziehers die Schalenspülung
automatisch abschaltet.
Dadurch wird der Wasserdruck erhöht und
die Saugleistung am Speichelzieher besser.

ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN
A 6.6.4 Dispositivo di riempimento
del bicchiere
Azionando il tasto # si attiva il dispositivo di
riempimento del bicchiere, il quale rimane in
funzione per il tempo impostato durante
l’installazione dell’apparecchio.
Il tempo di funzionamento può
essere regolato da un tecnico entro
un ambito compreso tra 1 e 51
secondi.
A 6.6.5 Negatoscopio
(accessorio opzionale)
Il negatoscopio viene inserito premendo il
tasto @ e viene disinserito azionando nuovamente
lo stesso tasto.
A 6.6.6 Idrocolloide
(accessorio opzionale)
IT FR
GB
• Ruotare la vite a testa zigrinata £ fino
all’arresto di sinistra.
Azionando il tasto ” per il lavaggio della
sputacchiera si inserisce anche l’idrocolloide.
Per disinserirlo si aziona nuovamente lo stesso
tasto.
Se il lavaggio della sputacchiera
viene comandato a tempo e la
durata del lavaggio non è sufficiente,
l’apparecchio deve essere
commutato da un tecnico sulla
funzione di inserimento/disinserimento
manuale.
A 6.6.4 Remplissage du gobelet
La fonction remplissage du gobelet est activée
par la touche # et s’arrête une fois écoulé le
temps programmé lors de l’installation de l’équipement.
Ce temps peut être modifié par un
technicien entre 1 et 51 secondes.
A 6.6.5 Négatoscope
(équipement en option)
Le négatoscope est mis sous tension à l’actionnement
de la touche @. Pour l’arrêter, il
suffit d’appuyer à nouveau sur la touche.
A 6.6.6 Hydrocolloïde
(équipement en option)
• Tourner la vis moletée £ jusqu’en butée
gauche.
La fonction hydrocolloïde est activée par la
touche rinçage de la cuvette ”. Pour l’arrêter,
il suffit d’appuyer à nouveau sur la touche.
Si la temporisation du rinçage
cuvette ne suffit pas, la fonction
de temporisation automatique doit
être commutée par un technicien
en fonction marche/arrêt manuelle.
78
A 6.6.4 Tumbler filler
Press key # to switch on the tumbler filler. It
will be switched off automatically after the
period selected at the time the unit is installed.
This period may be adjusted by a
technician to a value between
1 and 51 seconds.
A 6.6.5 X-ray viewer
(option)
Press key @ to switch on the X-ray viewer.
Press the key again to switch the X-ray viewer
off.
A 6.6.6 Hydrocolloid
(option)
• Turn knurled screw £ all the way
counterclockwise.
The hydrocolloid is switched on by actuating
bowl rinse key ”. Switch off by pressing the
key once more.
If the period for timer-controlled
bowl rinse proves to be insufficient,
a technician must reinstate
the manual bowl rinse on/off function.

SYSTEMATICA® 1060
LP
AP
1 2 3
M
@ ” #
4
79
£
DE
A 6.6.4 Mundglasfüller
Durch Betätigung der Taste # schaltet der
Mundglasfüller ein und entsprechend der
bei Aufstellung des Gerätes eingestellten
Zeit wieder aus.
Diese Zeit ist durch einen Techniker
im Bereich von 1 bis 51 Sekunden
veränderbar.
A 6.6.5 Röntgenbildbetrachter
(Zusatzausstattung)
Durch Betätigung der Taste @ schaltet
dieser ein und bei nochmaliger Betätigung
wieder aus.
A 6.6.6 Hydrocolloid
(Zusatzausstattung)
• Rändelschraube £ auf Linksanschlag
drehen.
Durch Betätigung der Schalenspülungs-
Taste ” wird der Hydrocolloid eingeschaltet
und bei nochmaliger Betätigung wieder
ausge-schaltet.
Sollte bei zeitgesteuerter Schalenspülung
die eingestellte Zeit nicht
ausreichen, muß von einem Techniker die
Schalenspülung auf die manuelle ein/aus
Funktion umgestellt werden.

A 7 Elemento assistente
A 7.1 Utilizzo dei tubi di
aspirazione
Aspirazione dello spray e aspirasaliva
IT FR
Attivazione automatica al prelevamento del
flessibile dalla faretra.
La corrente di aspirazione dello spray e
dell’aspirasaliva può essere ridotta o intercettata
tramite le saracinesche incorporate nei
pezzi conici.
I sistemi di aspirazione ad acqua
non sono dotati di saracinesche
nei pezzi conici.
A 7.2 Manipolo a 3 funzioni
Vedasi capitolo A 6.5
A 7.3 Funzioni della fontanina
Vedasi capitolo A 6.6
A 7.4 Idrocolloide
Vedasi capitolo A 6.6.6
A 7 Commande ensemble
assistante
A 7.1 Manipulation des flexibles
d’aspiration
Aspiration brouillard de spray et pompe à
salive
Mise en marche automatique lorsque les
instruments sont retirés de leur carquois.
L’aspiration du brouillard de spray et de la
pompe à salive peut être réduite ou arrêtée par
les curseurs intégrés dans les embouts.
La pompe à salive commandée par
eau ne comporte pas de curseur
dans son embout.
A 7.2 Seringue 3 fonctions
Voir chapitre A 6.5
A 7.3 Fonction du crachoir
Voir chapitre A 6.6
A 7.4 Hydrocolloïde
Voir chapitre A 6.6.6
80
GB
A 7 Operating the assistant’s
unit
A 7.1 Operating the suction hoses
Spray mist ejector and saliva ejector
These functions are switched on automatically
when the ejectors are removed from their holders.
The amount of vacuum for spray mist and
saliva ejection may be reduced or completely
shut off by means of the slides integrated in
the conical sections.
The water-operated saliva ejector
does not have the integrated slide
in the conical section.
A 7.2 3-function handpiece
See section A 6.5
A 7.3 Spittoon function
See section A 6.6
A 7.4 Hydrocolloid
See section A 6.6.6

SYSTEMATICA® 1060
81
DE
A 7 Bedienung Helferinelement
A 7.1 Handhabung der
Saugschläuche
Spraynebelabsaugung und
Speichelzieher
Automatisches Einschalten bei Entnahme
aus der Ablage.
Der Saugstrom von Spraynebelabsaugung
und Speichelzieher ist an den in den
Kegelstücken integrierten Schiebern reduzierbar
bzw. absperrbar.
Bei wasserbetriebener Absaugung
wurde auf den integrierten Schieber
im Kegelstück verzichtet.
A 7.2 3-Funktionshandstück
Siehe Kapitel A 6.5
A 7.3 Speifontänenfunktion
Siehe Kapitel A 6.6
A 7.4 Hydrocolloid
Siehe Kapitel A 6.6.6

A 7.5 Luce di polimerizzazione
Poly LUX I
IT FR
Il tempo di illuminazione è regolato dalla fabbrica
su circa 10 secondi.
Funzionamento
Il tempo di accensione può essere
regolato, da un tecnico autorizzato,
sulla bussola di comando @,
nell’ambito della funzione di
inserimento/disinserimento
manuale, cioé fino a 60 secondi di
luminescenza residua.
E’ assolutamente necessario osservare
le istruzioni della Ditta produttrice
del composito.
• Prelevare il manipolo di polimerizzazione
dalla faretra.
• La luce di polimerizzazione può essere
inserita e disinserita agendo su qualsiasi
punto della bussola conica di comando
@ del manipolo di polimerizzazione.
Evitare di guardare direttamente
nella luce.-Pericolo di ustione a
lunga scadenza.
La luce di polimerizzazione può essere disinserita
mediante la bussola conica di comando
@ del manipolo di polimerizzazione anche
prima dello scadere del tempo di funzionamento
impostato.
Dopo aver azionato nuovamente la bussola
conica di comando @, il tempo di luminescenza
residua è regolato di nuovo su
10 secondi.
La superficie di illuminazione deve essere
protetta contro imbrattamenti da materiale di
otturazione non ancora polimerizzato, utilizzando
un anello distanziatore #.
Lo strumento di polimerizzazione dovrebbe
essere mantenuto in modo tale che la superficie
di illuminazione sia distante da 1 fino a
2 mm circa dalla superficie del materiale di
otturazione.
Per conseguire buoni risultati, si consiglia di
inserire la luce di polimerizzazione soltanto
quando la sorgente luminosa si trova direttamente
sopra alla zona di trattamento.
La bacchetta fotoconduttrice ” è
orientabile in qualsiasi direzione.
Bacchetta fotoconduttrice
N o di ordinazione 574 0031
A 7.5 Lampe de polymérisation
Poly LUX I
La durée d’éclairage est réglée à env. 10 s en
usine.
Fonctionnement
La durée d’éclairage peut être portée
jusqu’à env. 60 s par un technicien
agréé par KaVo au niveau
de la fonction marche/arrêt sur le
cône de réglage @.
Il convient de respecter à la lettre
les instructions du fabricant de
composites.
• Retirer la pièce à main de son carquois.
• Allumer et éteindre la lampe de polymérisation
à partir du cône de réglage @
de la pièce à main.
Ne pas regarder directement la
lumière. -Risque de blessure à
long terme.
Il est possible d’éteindre la lampe de polymérisation
avant écoulement de la durée
d’éclairage à partir du cône de réglage @ de
la pièce à main.
Lorsque la lampe de polymérisation est remise
en marche à partir du cône de réglage @,
la durée d’éclairage est à nouveau de 10
secondes.
Pour éviter l’encrassement de l’embout
d’éclairage par de la pâte non encore polymérisée,
le munir d’une bague de protection #.
La pièce à main doit être tenue de façon à ce
que la source de lumière soit placée à env. 1 à
2 mm de la surface de la pâte.
Pour obtenir une polymérisation optimale, il
est recommandé de n’allumer la lampe que
lorsque l’embout d’éclairage se trouve directement
au-dessus de la zone à éclairer.
Le conducteur de lumière ” pivote
sur 360°.
Conducteur de lumière Référence 574 0031
82
GB
A 7.5 Poly LUX I polymerization
light
The illumination period is set to approx.
10 seconds at the factory.
Operation
The illumination period can be adjusted
by a KaVo-authorized technician
in the range from a manual
on/off function of the switching
taper @ to a shutoff delay of
approx. 60 seconds.
Always observe composite manufacturer’s
specifications.
• Remove the polymerization handpiece
from its holder.
• The polymerization handpiece can be
switched on or off using the entire
circumference of switching taper @.
Do not look directly into the light.
Longterm danger of injury.
The polymerization light can be switched off
before the illumination period is over using
switching taper @ on the polymerization
handpiece.
When the light is switched on the next time
with switching taper @, the illumination period
is again 10 seconds.
The light emitting surface should be equipped
with a spacer ring # to protect the handpiece
against contamination by filling material not
yet polymerized.
The polymerization handpiece should be held
such that the light emitting surface is approx.
1 to 2 mm above the surface of the filling.
To obtain optimal polymerization results, the
light should be started only when the light
emitting surface is above the filling to be
polymerized.
The light conductor ” rotates
360°.
Light conductor Order no. 574 0031

SYSTEMATICA® 1060
Poly LUX
Made in Germany
@
”
#
83
DE
A 7.5 Polymerisationslicht POLYlux I
Die Leuchtzeit ist ab Werk auf ca.
10 Sekunden eingestellt.
Die Leuchtzeit kann durch einen von
KaVo autorisierten Techniker im
Bereich von manueller Ein/Aus Funktion
am Schaltkegel @ bis ca. 60 Sekunden
Nachleuchtzeit geändert werden.
Betrieb
Angaben des Composite-Herstellers
unbedingt beachten.
• Polymerisationshandstück aus der
Ablage entnehmen.
• Das Polylicht läßt sich am gesamten
Umfang des Schaltkegels @ des Polymerisationshandstückes
ein- und ausschalten.
Nicht direkt in das Licht schauen.
-langfristig Verletzungsgefahr.
Das Polylicht kann vor dem Ablauf der
eingestellten Leuchtzeit am Schaltkegel @
des Polymerisationshandstückes ausgeschaltet
werden.
Bei erneutem Einschalten am Schaltkegel
@ beträgt die Leuchtzeit wiederum 10
Sekunden.
Die Lichtaustrittsfläche soll zum Schutz
vor Verunreinigungen durch noch nicht
poly-merisiertes Füllungsmaterial mit
einem Distanzring # versehen werden.
Das Polylichthandstück sollte so gehalten
werden, daß der Lichtaustritt ca. 1 bis 2
mm über der Füllungsoberfläche ist.
Zum Erreichen eines optimalen Polymerisa-tionsergebnisses
ist es sinnvoll, das
Licht erst dann abzurufen, wenn sich die
Licht-austrittsfläche unmittelbar über der
zu belichtenden Stelle befindet.
Der Lichtstab ” ist voll drehbar.
Mat.-Nr. 0.574. 031

IT
Cambio della lampada alogena
Disinserire il riunito
• Svitare l’impugnatura @ dall’elemento
di raccordo £.
• Staccare la bussola di comando ” dai
contatti.
La temperatura della lampada può
essere molto elevata.
- Pericolo di ustione -
• Sostituire la lampada alogena difettosa
# con una nuova.
Numero di ordinazione: 574 0322
• Applicare di nuovo la bussola ” sui contatti
e riassemblare l’elemento di raccordo
e l’impugnatura.
A 7.5.1 Luce di polimerizzazione
Poly LUX II
Per l'uso della Poly Lux II vi preghiamo di
voler leggere attentamente le relative
istruzioni nr. ord. 789 0663, allegate alla
lampada stessa.
FR
COMMANDE ENSEMBLE ASSISTANTE
Remplacement de la lampe à halogène
Mettre l’équipement hors tension!
• Dévisser le manche @ et le raccord £.
• Sortir la douille ” des contacts.
La lampe peut être brûlante
- risque de blessure -
• Remplacer la lampe à halogène # défectueuse
par une neuve.
Référence 574 0322
• Repousser la douille ” sur les contacts
et revisser le raccord et le manche.
A 7.5.1 Lampe de polymérisation
Poly LUX II
Pour l’utilisation de la lampe Poly Lux II, se
reporter aux instructions Réf. 789 0663,
jointes à l’ensemble de montage Poly Lux II.
84
GB
Replacing the halogen lamp
Switch off the treatment unit.
• Unscrew gripping sleeve @ from
connector £.
• Pull switching sleeve ” off the contacts.
The lamp may be hot.
- Danger of injury -
• Replace defective halogen lamp # with a
new lamp.
Order no. 574 0322
• Push switching sleeve ” back over the
contacts and screw the connector and
gripping sleeve back together.
A 7.5.1 Poly LUX II polymerization
light
For use of the Poly LUX II, please see the
instructions with Order No. 789 0663, which
is supplied with the Poly LUX II kit.

SYSTEMATICA® 1060
£
#
”
@
Poly LUX
Made in Germany
85
DE
Wechsel der Halogenlampe
Behandlungsgerät ausschalten!
• Griffhülse @ vom Anschlußstück £
abschrauben.
• Schalthülse ” von den Kontakten abziehen.
Lampe kann heiß sein.
–Verletzungsgefahr–
• Defekte Halogenlampe # gegen eine
Neue austauschen.
Mat.-Nr. 0.574.0322
• Schalthülse ” wieder auf die Kontakte
schieben und Anschlußstück sowie
Griff-hülse zusammenschrauben.
A 7.5.1 Polymerisationslicht
POLYlux II
Den Gebrauch des POLYlux II entnehmen
Sie bitte der Anweisung mit der
Mat.-Nr. 0.789.0663 die dem Bausatz
POLYlux II beigelegt ist.

A 8 Manutenzione
IT FR
A 8.1 Manutenzione della turbina,
dei manipoli e dei
contrangoli
Per la manutenzione degli strumenti a fresa si
prega di consultare le apposite istruzioni
sull’uso allegate agli imballaggi degli strumenti
stessi.
A 8.1.1 Manutenzione dei motori
Controllo visivo settimanale degli O-ring sul
giunto del motore in merito a:
• danneggiamenti
• usura
Per ulteriori informazioni sulla
manutenzione e sulla sterilizzazione
si consultino le apposite
istruzioni sull’uso allegate agli
imballaggi dei motori.
A 8.1.2 Giunto Multiflex
Controllo visivo settimanale degli O-ring sul
giunto Multiflex in merito a:
• danneggiamenti
• usura
Per ulteriori informazioni sulla
manutenzione e sterilizzazione si
consultino le apposite istruzioni
sull’uso allegate agli imballaggi
dei giunti Multiflex.
A 8 Entretien
A 8.1 Turbine, pièce à main et
contre-angle
Pour l’entretien des instruments rotatifs, se
reporter aux instructions de montage, de service
et d’entretien jointes aux instruments.
A 8.1.1 Entretien du moteur
Contrôle visuel une fois par semaine des
joints toriques sur l’accouplement moteur :
• dégâts
• usure
Pour d’autres conseils concernant
l’entretien et la stérilisation des
instruments, se reporter aux
instructions de montage, de service
et d’entretien jointes aux instruments.
A 8.1.2 Accouplement Multiflex
Contrôle visuel une fois par semaine des
joints toriques sur l’accouplement Multiflex:
• dégâts
• usure
Pour d’autres conseils concernant
l’entretien et la stérilisation des
instruments, se reporter aux
instructions de montage, de service
et d’entretien jointes aux instruments.
86
GB
A 8 Maintenance and care
A 8.1 Turbine, handpieces and
contra angle handpieces
See the separate Operating, Maintenance and
Assembly instuctions (OMA) supplied with
the instruments regarding instrument maintenance
and care.
A 8.1.1 Maintenance and care of
motors
Weekly visual inspection of O-rings on the
motor coupling for:
• damage
• evidence of wear
See the separate Operating,
Maintenance and Assembly
instuctions (OMA) supplied with
the motors regarding further notes
for maintenance, care and sterilization.
A 8.1.2 Multiflex coupling
Weekly visual inspection of O-rings on the
Multiflex coupling for:
• damage
• evidence of wear
See the separate Operating,
Maintenance and Assembly
instuctions (OMA) supplied with
the Multiflex coupling regarding
further notes for maintenance, care
and sterilization.

SYSTEMATICA® 1060
192
181 L
181 M
465 LR
465 R
87
A 8 Pflege
DE
A 8.1 Turbine, Hand- und
Winkelstücke
Die Pflege der Bohrinstrumente entnehmen
Sie bitte den separaten GWM’s, die den
Instrumentenverpackungen beiliegen.
A 8.1.1 Pflege der Motore
Wöchentliche Sichtkontrolle der O-Ringe
an der Motorkupplung auf:
• Beschädigungen
• Verschleiß
Weitere Hinweise zu Pflege und
Sterilisation entnehmen Sie bitte den
separaten GWM’s, die den Motorverpackungen
beiliegen.
A 8.1.2 MULTIflex Kupplung
Wöchentliche Sichtkontrolle der O-Ringe
an der MULTIflex Kupplung auf:
• Beschädigungen
• Verschleiß
Weitere Hinweise zu Pflege und
Sterilisation entnehmen Sie bitte der
separaten GWM, die der Verpackung der
MULTIflex Kupplung beiliegt.

IT FR
A 8.2 Filtro dell’aria di ritorno della
turbina
• Controllare settimanalmente il recipiente di
raccolta dell’olio.
• Se necessario, sostituire il filtro dell’aria di
ritorno e pulire l’alloggiamento del filtro.
N o di ord. 1060 T/G= 220 7926
1060 S = 200 3098
A 8.2 Filtre d’air de retour turbine
• Contrôler une fois par semaine le récipient
collecteur d’huile.
• Le remplacer si nécessaire et nettoyer le
logement du filtre.
Réf. 1060 T/G= 220 7926
1060 S = 200 3098
88
GB
A 8.2 Turbine return air filter
• Check oil trough every week.
• Replace return air filter as necessary and
clean filter holder.
Order no. 1060 T/G= 220 7926
1060 S = 200 3098

SYSTEMATICA® 1060
SYSTEMATICA 1060 T/TK
SYSTEMATICA 1060 S/SK
SYSTEMATICA 1060 G/GK
89
DE
A 8.2 Turbinenrückluftfilter
• Öl-Auffangbehälter wöchtenlich kontrollieren.
• Bei Bedarf Rückluftfilter austauschen
und Filteraufnahme reinigen.
Mat.-Nr. 1060 T/G = 0.220.7926
1060 S = 0.200.3098

IT FR
A 8.3 Manutenzione del manipolo a
3 funzioni
Ogni giorno:
• Se l’ugello dell’acqua è otturato, questo
può essere pulito mediante lo spillo @
fornito in dotazione.
• Estrarre con movimento rotatorio la cannula
” del manipolo a 3 funzioni.
La cannule possono essere sterilizzate in
autoclave fino a 135° C.
Non lavare o sterilizzare i manipoli
nello sterilizzatore ad aria
calda o nel termodisinfettore.
Non immergere le cannule ed i
manipoli in un bagno di disinfezione
o in un bagno ad ultrasuoni.
Ogni sera:
• Soffiare il canale acqua della cannula.
Secondo il fabbisogno:
Se l’acqua esce solo dopo aver azionato l’aria,
si devono sostituire gli O-ring.
• Estrarre la cannula ” eseguendo un
movimento rotatorio
• Sostituire gli O-ring (3 unità)
1 piccolo o-ring: n° di ord. 200 6060
2 grandi o-ring: n° di ord. 200 6164
A 8.4 Detartarizzatori
A 8.4.1 Sonosoft-LUX ZEG
Gli inserti ZEG possono essere sterilizzati
fino a un massimo di
• 180 °C (in sacchetti ermetici)
• 135 °C (con chiave torsiometrica # in
sacchetti ermetici)
Gli inserti non devono essere sterilizzati
a contatto con altre parti metalliche,
per evitare corrosione di contatto.
Il manipolo ZEG non può essere sterilizzato.
La chiave torsiometrica # serve a:
• avvitare e svitare le punte,
• conservare le punte,
• sterilizzare le punte,
• proteggere le punte inserite nel manipolo,
• proteggere gli utenti e terzi da lesioni.
A 8.3 Entretien seringue
3 fonctions
Tous les jours
• Si la canule est bouchée, la nettoyer avec
l’aiguille spéciale @ prévue à cet effet.
• Sortir la canule ” de la seringue 3 fonctions
en la tournant.
Les canules et les pièces à main peuvent être
stérilisées en autoclave jusqu’à 135° C.
Ne pas laver ni stériliser à l’air
chaud, ni dans un autolaveur de
nettoyage et de désinfection.
Ne pas immerger la canule et la
pièce à la main dans un bain de
désinfection ni dans un bain de
désinfection aux ultrasons.
Le soir
• Souffler de l’air dans la canule pour en
chasser l’eau.
Si nécessaire
Les joints toriques sont à remplacer si de
l’eau coule à l’actionnement de la touche air.
• Sortir la canule ” en la tournant.
• Remplacer les joints toriques (au nombre
de 3)
1 x petit joint torique, réf. 200 6060
2 x grand joint torique, réf. 200 6164
A 8.4 Détartreurs
A 8.4.1 Détartreur Sonosoft LUX
Les embouts de l’appareil de détartrage
sont stérilisables au maximum jusqu'à :
• 180 °C (dans des sacs soudés)
• 135 °C (avec clé dynamométrique # ou
dans des sacs soudés)
Les embouts ne doivent pas être
stérilisés détachés avec d’autres pièces
de métal car cela peut provoquer une
corrosion par contact.
La pièce à main du détartreur n’est pas
stérilisable.
La clé dynamométrique # sert:
• à visser et à dévisser les inserts.
• à stocker les inserts.
• à stériliser les inserts.
• à protéger l’insert vissé dans la pièce
à main.
• à protéger l’utilisateur et d’une tierce personne
d’éventuelles blessures.
90
GB
A 8.3 Maintenance and care of
3-function handpiece
Daily
• Use the supplied nozzle needle @ to clean
the water nozzle when clogged.
• Pull nozzle ” off the 3-function handpiece
by turning it slightly.
Nozzles and handpieces may be sterilized in
an autoclave at up to 135 °C.
Do not sterilize in a hot-air sterilizer
or thermodisinfector.
Do not place the nozzle and handpiece
in a disinfection or
ultrasonic bath.
Every evening
• Blow out the water duct in the nozzle.
As required
The O-rings must be replaced when water is
ejected along with air.
• Pull off nozzle ” by turning it slightly.
• Replace the O-rings (3):
1 small O-ring (order no. 200 6060)
2 large O-rings (order no. 200 6164)
A 8.4 Dental scalers
A 8.4.1 Sonosoft LUX dental scaler
Scaler tips can be sterilized at up to max.:
• 180 °C (sealed in bags)
• 135 °C (with torque wrench # or sealed
in bags)
The tips must not be sterilized loose
together with other metal parts because
contact corrosion may then result.
The dental scaler handpiece cannot be
sterilized.
The torque wrench # serves the following
purposes:
• To install and unscrew the tips from the
instrument.
• To store the tips.
• To sterilize the tips.
• To protect the tips stored in the changing
tool.
• To protect the user and other persons
against injury.

SYSTEMATICA® 1060
@ ”
#
91
DE
A 8.3 Pflege 3-Funktionshandstück
täglich
• Verstopfte Wasserdüse kann mit mitgelieferter
Düsennadel @ gereinigt werden.
• Kanüle ” drehend vom 3F-Handstück
abziehen.
Die Kanülen und Handstücke sind im
Autoklav bis 135° C sterilisierbar.
Nicht im Heißluftsterilisator oder im
Thermodesinfektor waschen oder
sterilisieren.
Kanüle und Handstück nicht in ein Desinfektions-
oder Ultraschall-Bad legen.
abends
• Wasserkanal in der Kanüle ausblasen.
Bei Bedarf
wenn nur bei Luftbetätigung Wasser mitkommt,
sind die O-Ringe auszutauschen.
• Kanüle ” drehend abziehen
• O-Ringe (3 Stück) austauschen
1x kl. O-Ring Mat.-Nr. 0.200.6060
2x gr. O-Ring Mat.-Nr. 0.200.6164
A 8.4 Zahnsteinentfernungsgeräte
A 8.4.1 SONOsoft LUX ZEG
ZEG-Spitzen sind sterilisierbar bis maximal:
• 180° C (in Tüten eingeschweißt)
• 135° C mit Drehmomentschlüssel
(in Tüten eingeschweißt)
Die Spitzen dürfen nicht lose mit
anderen Metallteilen sterilisiert werden,
da es zu Kontaktkorrosion kommen
kann.
Das ZEG-Handstück ist nicht sterilisierbar.
Der Drehmomentschlüssel # dient:
• zum An- und Abschrauben der Spitzen.
• zur Aufbewahrung der Spitzen.
• zur Sterilisation der Spitzen.
• als Schutz der im Handstück eingeschraubten
Spitzen.
• zum Schutz der Anwender und Dritter
vor Verletzungen.

IT FR
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG e
SONICflex LUX 2000 L ZEG
Per ulteriori informazioni sulla
manutenzione del detartarizzatore
SONICflex ZEG si consultino le
apposite istruzioni sull’uso allegate
agli imballaggi dei SONICflex
ZEG.
A 8.5 Poly LUX I
Il manipolo Poly LUX può essere disinfettato
anche quando è completamente montato.
Per la pulizia dei singoli componenti si deve
procedere nel modo che segue:
• Rimuovere la bacchetta fotoconduttrice
£ e svitare l’impugnatura #.
• L’anello distanziatore fi, la bacchetta
fotoconduttrice £ e l’impugnatura #
possono essere sterilizzati in autoclave
fino ad una temperatura di 135° C.
• Pulire la parte ottica ”, utilizzando un
panno adatto a tale scopo.
• L’elemento di raccordo @ può essere
lavato con un panno umido (senza disinfettante);
per asciugarlo si deve utilizzare
un panno non sfilacciante.
Di tanto in tanto, si dovrebbe verificare, mediante
una prova su materiale, che la polimerizzazione
avvenga in modo corretto per tutti i
materiali previsti.
E’ assolutamente necessario osservare
le istruzioni della Heliotest
(fornite in dotazione) per il controllo
del potere di indurimento.
A 8.5.1 Poly LUX II
Le istruzioni per la manutenzione sono riportate
sul manale della
Poly Lux II nr.ord. 789 0663.
A 8.4.2 Détartreurs SONICflex 2000
N et SONICflex LUX 2000 L
Pour l’entretien des détartreurs
SONICflex, se reporter aux
instructions de montage, service et
entretien joints aux détartreurs
SONICflex.
A 8.5 Poly LUX I
La pièce à main Poly LUX montée peut être
désinfectée.
Procéder de la manière suivante pour les différentes
pièces:
• Retirer le conducteur de lumière £ et
dévisser le manche #.
• La bague fi, le conducteur £ et le man
che # peuvent être stérilisés en autoclave
jusqu’à 135° C.
• Nettoyer l’optique ” avec un chiffon
approprié.
• Le raccord @ peut être essuyé avec un
chiffon humide (sans désinfectant) et séché
avec un chiffon non pelucheux.
Il est conseillé de vérifier de temps en temps,
à l’aide d’un échantillon de pâte, si une polymérisation
parfaite est assurée pour les différentes
matières.
Il convient d’observer impérativement
la notice d’utilisation
d’Heliotest (fournie en accessoire)
pour vérifier la capacité de durcissement.
A 8.5.1 Poly LUX II
Pour l’entretien, se reporter aux instructions
séparées de la lampe
Poly Lux II Réf. 789 0663.
92
GB
A 8.4.2 SONICflex 2000 N dental
scaler and SONICflex LUX
2000 L dental scaler
See the separate Operating,
Maintenance and Assembly
instuctions (OMA) supplied with
the SONICflex dental scalers
regarding maintenance and care.
A 8.5 Poly LUX I
The assembled Poly LUX handpiece can be
disinfected.
Proceed as follows for individual parts:
• Pull off light conductor £ and unscrew
gripping sleeve #.
• The spacer ring fi, light conductor £ and
gripping sleeve # can be sterilized in an
autoclave at up to 135 °C.
• Clean the optics ” with a suitable cloth.
• Connector @ may be wiped with a damp
cloth (not using disinfectant) and dried with
a lint-free cloth.
Check at regular intervals whether the various
materials are properly polymerized by polymerizing
material samples.
Observe the Heliotest instructions
(included in accessories) to verify
the curing performance.
A 8.5.1 Poly LUX II
For product care, please see the separate
instructions for Poly LUX II,
Order No. 789 0663.

SYSTEMATICA® 1060
@
”
#
Poly LUX
Made in Germany
£
fi
93
DE
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG und
SONICflex LUX 2000 L ZEG
Die Pflege der SONICflex ZEG’s entnehmen
Sie bitte den separaten GWM’s, die
den Verpackungen der SONICflex ZEG’s
beiliegen.
A 8.5 POLYlux I
Das zusammengebaute POLYlux-
Handstück ist desinfizierbar.
Bei Einzelteilen ist wie folgt zu verfahren:
• Lichtstab £ abziehen und Griffhülse #
abschrauben.
• Distanzring fi, Lichtstab £ und Griffhülse
# sind im Autoklav bis 135° C
sterilisierbar.
• Optik ” mit einem geeigneten Tuch reinigen.
• Das Anschlußstück @ kann feucht (ohne
Desinfektionsmittel) abgewischt und mit
einem fusselfreien Lappen getrocknet
werden.
Von Zeit zu Zeit sollte routinemäßig
anhand einer Materialprobe geprüft werden,
ob eine einwandfreie Polymerisation
für die ver-schiedenen Materialien gegeben
ist.
Gebrauchsinformation von Heliotest
(im Zubehör) zur Überprüfung der
Aushärteleistung unbedingt beachten.
A 8.5.1 POLYlux II
Die Pflege entnehmen Sie bitte der separaten
Anweisung POLYlux II mit der Mat.-
Nr. 0.789.0663

A 8.6 Manutenzione della
sputacchiera
IT FR
A 8.6.1 Disinfezione dei flessibili di
aspirazione
Ogni giorno alla fine del trattamento
• I flessibili di aspirazione devono essere
puliti con un prodotto adatto, p. es., con
KaVo DEKASEPTOL Gel, il prodotto
ideale per tutti gli apparecchi KaVo.
Per ulteriori informazioni sull’uso
di KaVo DEKASEPTOL Gel si
consultino le istruzioni allegate
all’ imballaggio di DEKASEP-
TOL Gel.
A 8.6.2 Aspirasaliva, alimentato ad
acqua
(accessorio opzionale)
Azionare più volte al giorno il sistema di
lavaggio a controcorrente.
• Estrarre la cannula.
• Mantenere il flessibile dell’aspirasaliva
sopra alla sputacchiera.
• Tirare la manopola di lavaggio a controcorrente.
A 8.6.3 Manutenzione dei raccordi
Le cannule di aspirazione devono
essere sterilizzate in conformità
alle istruzioni allegate
all’imballaggio.
Ogni giorno o secondo il fabbisogno
• Estrarre i raccordi dai flessibili di
aspirazione.
Se viene utilizzato un sistema di
aspirazione ad acqua, si può svitare
l’ugello di gomma.
• Pulire i raccordi spazzolandoli in acqua
corrente.
I raccordi possono essere lavati nel termodisinfettore
fino a 95° C.
A 8.6 Entretien du crachoir
A 8.6.1 Désinfection des flexibles
d’aspiration
Tous les jours après les soins
• Nettoyer les flexibles d’aspiration avec
un désinfectant approprié. Par exemple
DEKASEPTOL Gel pour tous les équipements
KaVo.
Pour d’autres informations sur le
produit KaVo DEKASEPTOL
Gel, se reporter aux instructions
de montage, de service et d’entretien
joints à le DEKASEPTOL
Gel.
A 8.6.2 Pompe à salive commandée
par eau
(option)
Actionner le rinçage à contre-courant plusieurs
fois par jour.
• Retirer la canule.
• Maintenir le flexible de la pompe à salive
dans la cuvette du crachoir.
• Tirer la poignée de rinçage à contrecourant.
A 8.6.3 Entretien des raccords
Stériliser les canules d’aspiration
conformément aux instructions
fournies en accompagnement.
Tous les jours ou suivant les besoins
• Retirer les canules d’aspiration des
flexibles.
Sur les pompes à salive commandées
par eau, l’embout en caoutchouc
est dévissable.
• Nettoyer en brossant à l’eau courante.
Les canules d’aspiration peuvent être lavées
dans un autolaveur de nettoyage et de désinfection
jusqu’à 95° C.
94
GB
A 8.6 Spittoon care
A 8.6.1 Disinfecting the suction
hoses
Daily after office hours
• Disinfect the suction hoses with a suitable
disinfectant. For example, a disinfectant
useable for all KaVo units is DEKASEPTOL
Gel.
See the separate Operating,
Maintenance and Assembly
instuctions (OMA) supplied with
DEKASEPTOL Gel for further
notes regarding KaVo DEKASEP-
TOL Gel.
A 8.6.2 Water-operated saliva ejector
(option)
Actuate backflush several times a day.
• Pull off nozzle.
• Hold saliva ejector hose in spittoon bowl.
• Pull backflush lever.
A 8.6.3 Suction hose nozzle care
Disinfect the suction hose nozzles
according to the instructions supplied
with the nozzles.
Daily or as required
• Pull the nozzles off the suction hoses.
The rubber mouth piece can be
unscrewed when a water-operated
saliva ejector is present.
• Clean the nozzles by brushing them under
running water.
The suction hose nozzles may be washed in a
thermodisinfector at up to 95° C.

SYSTEMATICA® 1060
95
DE
A 8.6 Pflege der Speifontäne
A 8.6.1 Saugschläuche desinfizieren
Täglich nach Behandlungsende
• Saugschläuche mit einem geeigneten
Mittel reinigen. Dies ist zum Beispiel für
alle KaVo Geräte DEKASEPTOL Gel.
Weitere Hinweise zu KaVo
DEKASEPTOL Gel entnehmen Sie
bitte der GWM, die der DEKASEPTOL
Gel Verpackung beiliegt.
A 8.6.2 Speichelzieher, wasser
betrieben
(Zusatzeinrichtung)
Mehrmals täglich Rückspülung betätigen.
• Kanüle abziehen.
• Speichelzieher-Schlauch in die Speischale
halten.
• Griff für die Rückspülung ziehen.
A 8.6.3 Pflege der Anschlußstücke
Saugkanülen gemäß der Verpackung
beiliegenden Anweisung sterilisieren.
Täglich oder nach Bedarf
• Anschlußstücke von den Saugschläuchen
abziehen.
Bei wasserbetriebener Absaugung ist
das Gummimundstück abschraubbar.
• Durch Abbürsten unter fließendem
Wasser reinigen.
Die Anschlußstücke sind im Thermo-desinfektor
bis 95° C waschbar.

IT FR
A 8.6.4 Manutenzione dei raccordi di
aspirazione (elementi filtranti)
• Gli elementi filtranti devono essere controllati
quotidianamente e dopo ogni trattamento
chirurgico
Gli elementi filtranti devono essere
cambiati, al più tardi, se si
osserva un calo della capacità di
aspirazione.
La pulizia dei filtri non è consigliabile
per motivi di igiene.
Controllo degli elementi filtranti di
dispositivi aspirasiliva ad aria
• Mettere in funzione l’apparecchio.
• Prelevare i flessibili dell’aspirasaliva
dalla faretra.
➭ Il motore di aspirazione inizia a girare
• Estrarre con movimento assiale i raccordi
angolari dai flessibili di aspirazione e
poggiarli sulla bacinella della
sputacchiera.
• Estrarre i filtri @.
N o di ord. 763 3423
Mantenere una salvietta sotto al
filtro.
• Osservare la seguente avvertenza:
‘Secondo il fabbisogno’.
Controllo dei filtri a innesto di dispositivi
aspirasiliva ad acqua
• Mettere in funzione l’apparecchio.
• Prelevare i flessibili dell’aspirasaliva
dalla faretra.
➭Il motore di aspirazione inizia a girare
• Abbassare il supporto £ fino a farlo
scattare in posizione (circa 1 cm).
• Estrarre dal basso il flessibile #
dell’aspirasaliva ed appoggiarlo sulla
sputacchiera.
• Estrarre dal basso i filtri a innesto ”.
N o di ord. 210 2922
Mantenere una salvietta sotto al
filtro.
Secondo il fabbisogno
• Cambiare i filtri e provvedere ad un corretto
smaltimento degli stessi.
• I flessibili di aspirazione devono essere
lavati con un panno imbevuto di disinfettante.
A 8.6.4 Entretien des raccords
d’aspiration (filtres)
• Contrôler l’état des filtres après chaque
intervention chirurgicale ou une fois par jour.
Changer les éléments filtrants dès
que la puissance d’aspiration commence
à faiblir.
Pour des raisons d’hygiène, il
n’est pas recommander de procéder
à un nettoyage.
Contrôle des éléments filtrants sur une
pompe commandée par air
• Mettre l’équipement sous tension.
• Sortir les flexibles d’aspiration du carquois.
➭ Le moteur d’aspiration tourne
• Sortir axialement le coude de branchement
des flexibles d’aspiration et le poser sur le
crachoir.
• Sortir les filtres @ du carquois.
Réf. 763 3423
Maintenir une serviette sous le
filtre.
• Tenir compte des instructions données ciaprès
sous ‘En cas de besoin’.
Contrôle du filtre emboîtable sur une
pompe commandée par eau
• Mettre l’équipement sous tension.
• Sortir le flexible d’aspiration du carquois.
➭ Le moteur d’aspiration tourne
• Pousser la fixation £ vers le bas jusqu’à ce
qu’elle encliquète (env. 1 cm).
• Tirer le flexible # de la pompe à salive
vers le bas et le poser dans la cuvette du
crachoir.
• Sortir le filtre emboîtable ” en le tirant
vers le bas.
Réf. 210 2922
Maintenir une serviette sous le
filtre.
En cas de besoin
• Changer les filtres et les éliminer conformément
à la réglementation relative à
l’élimination des déchets.
• Essuyer les flexibles d’aspiration avec un
désinfectant.
96
GB
A 8.6.4 Suction connector
(filter insert) care
• Check filter inserts after surgical treatment,
otherwise daily.
Replace filter inserts as required,
at the latest when suction decreases.
Cleaning cannot be recommended
for reasons of hygiene.
Checking the filter inserts with the vacuum-operated
saliva ejector
• Switch the unit on.
• Remove the suction hoses from their
holders.
➭ The suction motor will start up.
• Pull the suction hose elbows out of the
suction connector axially and place in the
spittoon bowl.
• Pull the strainers @ out of the holders.
Order no. 763 3423
Use a paper napkin under the
inserts to prevent dripping.
• See note ‘As required’ below.
Checking the strainer with the wateroperated
saliva ejector
• Switch the unit on.
• Remove the saliva ejector hose from its
holder.
➭ The suction motor will start up.
• Push down holder £ until it latches in
(approx. 1 cm).
• Pull saliva ejector hose # off towards the
bottom and place in the spittoon bowl.
• Pull strainer ” off towards the bottom.
Order no. 210 2922
Use a paper napkin under the
strainer to prevent dripping.
As required
• Empty or replace strainers and dispose of
properly.
• Wipe suction hoses with disinfectant.

SYSTEMATICA® 1060
”
#
£
@
97
DE
A 8.6.4 Pflege Absaugverbinder
(Siebeinsätze)
• Siebeinsätze nach chirurgischen
Arbeiten, sonst täglich überprüfen.
Siebeinsätze spätestens beim Nachlassen
der Saugleistung austauschen.
Eine Reinigung ist aus hygienischen
Gesichtspunkten nicht zu empfehlen.
Prüfen der Siebeinsätze bei saugluftbetriebenem
Speichelzieher
• Gerät einschalten.
• Speichelzieherschläuche aus der Ablage
entnehmen.
➭ Saugmotor läuft
• Anschlußwinkel der Saugschläuche axial
aus dem Absaugverbinder herausziehen
und über der Speischale ablegen.
• Siebe @ aus der Ablage ziehen.
Mat.-Nr. 0.763.3423
Serviette unter das Sieb halten.
• Der untenstehende Hinweis ‘Bei Bedarf’
ist zu beachten.
Prüfen des Stecksiebs bei
wasserbetriebenem Speichelzieher
• Gerät einschalten.
• Speichelzieherschlauch aus der Ablage
entnehmen.
➭ Saugmotor läuft
• Halterung £ bis zum Einrasten
(ca. 1 cm) nach unten schieben.
• Speichelzieherschlauch # nach unten
abziehen und in die Speischale legen.
• Stecksiebe ” nach unten herausziehen.
Mat.-Nr. 0.210.2922
Serviette unter das Stecksieb halten.
Bei Bedarf
• Siebe auswechseln und fachgerecht entsorgen.
• Saugschläuche mit Desinfektionsmittel
abwischen.

A 8.6.5 Sputacchiera ed elemento
filtrante
Più volte al giorno
• Pulire l’elemento filtrante
IT FR
• Pulire la sputacchiera conformemente
alle istruzioni allegate all’imballaggio di
DEKASEPTOL Gel.
Si raccomanda di non utilizzare
detergenti acidi, sabbiosi o schiumeggianti.
A 8.6.6 Separatore automatico
Il sistema di separazione automatica non
richiede manutenzione.
Per evitare incrostazioni di sangue
e di secreti si dovrebbe aspirare un
bicchiere di acqua fredda dopo
ogni trattamento.
A 8.6.7 Collettore delle particelle
pesanti
Settimanalmente o secondo il fabbisogno
• Controllare il livello dei materiali solidipresenti
nel collettore delle particelle pesanti.
Descrizione del procedimento
• L’utensile (fornito in dotazione) deve
essere applicato dal basso sul recipiente
di raccolta, il quale viene quindi svitato
in senso antiorario.
• Rimuovere il recipiente di raccolta estraendolo
dal basso con movimento verticale.
➭ A seconda del grado d’imbrattamento,
pulire (provvedendo ad un corretto smaltimento
del suo contenuto) o rimontare il
recipiente.
E’ assolutamente importante che
l’acqua residua venga eliminata
prima di rimontare il recipiente,
altrimenti questo verrà riempito
eccessivamente.
Il recipiente di raccolta deve essere
avvitato soltanto manualmente
(senza utensili).
Grazie all’O-ring a tenuta radiale
non è necessario impiegare molta
forza per stringere a fondo il recipiente.
Se il recipiente viene stretto con
forza eccessiva, possono sorgere
problemi quando lo si vuole risvitare.
A 8.6.5 Cuvette du crachoir et
crépine
Plusieurs fois par jour
• Nettoyer la crépine.
• Nettoyer la cuvette du crachoir conformément
aux instructions qui accompagnent
le DEKASEPTOL Gel.
Ne pas utiliser de détergents contenant
des substances abrasives,
acides ou des agents moussants.
A 8.6.6 Séparation automatique
La séparation automatique ne requiert aucun
entretien.
Pour empêcher les dépôts de sang
ou de sécrétions, nous vous conseillons
d’aspirer un verre d’eau
froide après chaque soin.
A 8.6.7 Collecteur d’amalgames
Une fois par semaine ou selon les besoins
• Contrôler le niveau des matières solides
dans le collecteur d’amalgames.
Marche à suivre
• Placer l’outil (accessoire) sous le collecteur
d’amalgames et desserrer celui-ci par la
gauche.
• Retirer le collecteur d’amalgames par le bas
en le maintenant à la verticale.
➭ Suivant le degré d’encrassement, nettoy
er (éliminer le contenu conformément à la
réglementation relative à l’élimination
des déchets) ou remettre en place.
Avant le remontage, vider le reste
d’eau pour éviter que le collecteur
ne déborde.
Serrer le collecteur à la main
(sans outil).
Grâce au joint torique, il n’est pas
nécessaire de fournir un gros
effort pour revisser le collecteur.
Un serrage trop fort peut causer des
problèmes à la dépose suivante.
98
GB
A 8.6.5 Spittoon and spittoon bowl
strainer
Several times a day
• Clean the strainer.
• Clean the spittoon bowl according to the
instructions supplied with the
DEKASEPTOL Gel package.
Do not use cleansers which cause
foaming or cleansers containing
acid or sand.
A 8.6.6 Automatic separator
The automatic separator itself is maintenance-free.
In order to prevent blood and
secretions from settling, aspirate a
glass of cold water after each treatment.
A 8.6.7 Heavy particle collector
Weekly or as required
• Check heavy particle level in heavy particle
collector.
Procedure
• Engage the tool (from the accessories) at
the bottom of the collector bowl and loosen
by turning it counterclockwise.
• Lower the collector bowl vertically.
➭ Clean bowl if required (dispose of
contents properly) and reinstall.
It is absolutely necessary to drain
the water remaining in the collector
bowl before reinstalling it to
prevent overflow.
Only hand-tighten the collector
bowl (do not use the tool).
Since tightness is provided by a
radially sealing O-ring, reinstalling
the collector bowl requires
little force.
Overtightening may cause problems
when trying to remove the
collector bowl the next time.

SYSTEMATICA® 1060
99
DE
A 8.6.5 Speischale und Siebeinsatz
mehrmals täglich
• Siebeinsatz reinigen.
• Speischale gemäß der DEKASEPTOL
Gel Verpackung beigelegten Anweisung
reinigen.
Es dürfen keine säure-, sandhaltige
und schaumbildende Reinigungsmittel
verwendet werden.
A 8.6.6 Separierautomatik
Die Separierautomatik selbst ist wartungsfrei.
Um ein Festsetzen von Blut und
Sekret zu verhindern, sollte jedoch
nach jeder Behandlung ein Glas kaltes
Wasser abgesaugt werden.
A 8.6.7 Schwerteilesammler
wöchentlich oder nach Bedarf
• Niveau der Feststoffe im Schwerteilesammler
prüfen.
Vorgehen
• Werkzeug (aus Zubehör) von unten am
Sammlerbehälter ansetzen und diesen
linksdrehend lösen.
• Sammlerbehälter senkrecht nach unten
abnehmen.
➭ Je nach Grad der Verschmutzung reinigen
(Inhalt fachgerecht entsorgen) oder wieder
montieren.
Vor der Wiedermontage unbedingt
das Restwasser abgießen, weil der
Sammlerbehälter sonst überfüllt wird.
Sammlerbehälter nur handfest (ohne
Werkzeug) anziehen.
Durch den radial abdichtenden
O-Ring ist keine große Kraft beim
Festschrauben erforderlich.
Zu starkes Anziehen kann zu Problemen
bei erneutem Lösen führen.

A 8.7 Manutenzione dell’unità di
alimentazione
IT FR
A 8.7.1 Rifornimento della soluzione
disinfettante per l’acqua
Negli impianti KaVo per la sterilizzazione
dell’acqua può essere utilizzato esclusivamente
il prodotto Oxygenal 6
(n° di ord. 489 3451).
Si prega di osservare la data di scadenza indicata
sulla bottiglia.
Oxygenal 6 deve essere conservato in un
luogo fresco e protetto dalla luce.
Il consumo di Oxygenal dipende dal consumo
d’acqua durante il trattamento del paziente.
Se la bottiglia-serbatoio è vuota, viene emesso
un segnale acustico (ad un ritmo di circa 10
secondi)
Rifornimento
• Disinserire l’apparecchio.
• Rimuovere il coperchio dal carter superiore
dell’unità di alimentazione.
• Estrarre la bottiglia muovendola verticalmente
verso l’alto.
• Svitare il tappo ruotandolo verso sinistra.
• Introdurre Oxygenal fino alla linea di
livello.
• L’assemblaggio viene effettuato in ordine
inverso.
• Mettere in funzione l’apparecchio.
A 8.7 Entretien du boîtier
d’alimentation
A 8.7.1 Appoint de solution de
décontamination de l’eau
Dans les systèmes de décontamination de
l’eau, seul l’Oxygenal 6 (référence 489 3451)
peut être utilisé.
Attention à la date de péremption figurant sur
le flacon.
L’Oxygenal 6 doit être conservé dans un
endroit sombre et frais.
La consommation d’Oxygenal est fonction de
la quantité d’eau utilisée pour les soins.
Un signal acoustique retentit (env. toutes les
10 secondes) lorsque le flacon d’Oxygenal est
vide.
Appoint
• Mettre l’équipement hors tension.
• Ouvrir la trappe située sur le couvercle du
boîtier d’alimentation.
• Sortir le flacon à la verticale.
• Dévisser le couvercle du flacon en le
tournant vers la gauche.
• Remplir le flacon d’Oxygenal jusqu’au
repère.
• La remise en place du flacon se fait
exactement dans l’ordre inverse des
opérations.
• Remettre l’équipement sous tension.
100
GB
A 8.7 Supply unit care
A 8.7.1 Refilling water disinfectant
Only Oxygenal 6 (order no. 489 3451) may
be used in KaVo water disinfection systems.
Please observe the expiration date printed on
the bottle.
Oxygenal 6 must be stored in a dark, cool
place.
Consumption of Oxygenal depends on water
consumption during treatment.
If the bottle is empty, this is indicated by an
audible signal issued at intervals of approx.
10 seconds.
Refilling procedure
• Switch off the unit.
• Remove the lid from the supply unit cover.
• Lift the bottle out vertically.
• Unscrew the lid by turning it counterclockwise.
• Fill with Oxygenal up to the mark.
• Reassemble in reverse sequence.
• Switch on the unit.

SYSTEMATICA® 1060
101
DE
A 8.7 Pflege Versorgungselement
A 8.7.1 Nachfüllen von Wasserdesinfektionslösung
In KaVo Wasserentkeimungsanlagen darf
nur das Mittel Oxygenal 6 (Mat.-Nr.
0.489.3451) zur Anwendung kommen.
Bitte beachten Sie das auf der Flasche
angegebene Verfalldatum.
Oxygenal 6 muß kühl und dunkel gelagert
werden.
Der Oxygenal-Verbrauch ist abhängig vom
Wasserverbrauch beim Behandeln von
Patienten.
Ist die Vorratsflasche leer, wird dies durch
ein akustisches Signal angezeigt (ca. alle
10 sek. Intervall).
Nachfüllen
• Gerät ausschalten.
• Abdeckung an der Abdeckhaube des
Versorgungselements abnehmen.
• Flasche senkrecht nach oben herausheben.
• Deckel linksdrehend aufschrauben.
• Oxygenal bis zur Markierung auffüllen.
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
• Gerät einschalten.

A 8.8
Was Wann Wie Beschreibung
in der GWM
Sieb in der Speischale mehrmals täglich Inhalt ordnungsgemäß entsorgen! Kapitel A 8.6.5
Sieb unter fließendem Wasser reinigen.
Saugschale nach jeder Behandlung Ein Becher kaltes Wasser absaugen.
Keine schäumenden Reiniger absaugen.
Kapitel A 8.6.1
täglich abends Saugschläuche mit KaVo DEKASEPTOL Gel reinigen.
Anweisung in der DEKASEPTOL Gel-Verpackung unbedingt beachten!
wasserbetriebener Kapitel A 8.6.2
Speichelzieher mehrmlas täglich Rückspülung betätigen.
Absaugsiebe nach chirurg. Arbeiten, Siebe überprüfen. Sieb spätestens bei Nachlassen der Saugleistung Kapitel A 8.6.4
sonst täglich austauschen. Eine Reinigung ist aus hygienischen Gesichtspunkten
nicht zu empfehlen.
Instrumente nach jeder Behandlung wechseln, reinigen, ölen, sterilisieren oder äußerlich desinfizieren GWM
2122 ROTAspray - Mat.-Nr. 0.411.9850 Instrumente
2142 ROTAspray - Mat.-Nr. 0.411.7510
KAVOspray - Mat.-Nr. 0.411.9830
beachten
mittags und abends ölen, Instrumente auf Pflegeständer gut abtropfen lassen.
INTRA K-LUX Motor 192 nach jeder Behandlung äußerlich desinfizieren GWM der
Motore
INTRAmatic Motor 181 L nach jeder Behandlung äußerlich desinfizieren beachten
mittags und abends ölen
INTRAmatic Motor 181 M nach jeder Behandlung äußerlich desinfizieren
mittags und abends ölen
nach Bedarf sterilisieren
Schwerteilesammler wöchentlich oder Mit Werkzeug Mat.-Nr. 0.411.1843 (von Zubehör) Schwerteile- KapitelA 8.6.7
nach Bedarf sammler öffnen und reinigen. Amalgam ordnungsgemäß entsorgen!
Vor Wiedermontage auf jeden Fall Wasser abgießen,
auch wenn der Topf noch nicht gereinigt werden muß. Wasser
läuft sonst bei der nächsten Demontage über.
Topf nur handfest (ohne Werkzeug) anziehen)!
Lackierte Oberflächen monatlich oder Oberflächen mit KaVo Lackpflegemittel (Mat.-Nr. 0.489.3418)
nach Bedarf und weichem Tuch abwischen. Keine scheuernden oder säurehaltigen
Reiniger verwenden.
Zur Pflege und Desinfektion Kapitel A 1.2 - 1.3.
Polster monatlich oder Polster mit KaVo Elastoclean II (Mat.-Nr. 0.489.3467 = 0,5 l,
nach Bedarf 0.489.3469 = 1,0 l) und weichem Tuch abwischen.
Zur Pflege und Desinfektion Kapitel A 1.2 - 1.3.
Speischale täglich oder Speischale gemäß der Aseptoclean-Verpackung beigelegten
nach Bedarf Anweisung reinigen.
DE
GESAMTÜBERSICHT, PFLEGE-EMPFEHLUNG 1060
KAVOLUX 1410 nach Bedarf Reflektor in kaltem Zustand mit Wasser und weichem Tuch ab- GWM
wischen. Keine scheuernde oder säurehaltigen Mittel verwenden. KAVOLUX
Keine Sprühdesinfektion durchführen.
Amalgamabscheider nach jeder Behandlung 1 Becher ( ca. 100 ml) kaltes Wasser mit dem benützten Absaug- GWM Amal-
Multi System Typ 1 schläuchen absaugen. Speischale nachspülen.. gamabscheider
Multi System
täglich Filterschublade kontrollieren, bei Bedarf reinigen. Typ 1 beachten.
abends KaVo DEKASEPTOL Gel gemäß der DEKASEPTOL Gel
GWM verwenden.
102

A 8.8
What When How Description
in OMA instr.
Strainer in spittoon bowl serveral times a day Clean strainer under running water. Section A 8.6.5
Dispose of contents properly.
Suction hoses After each treatment Aspirate a tumbler full of cold water
Do not aspirate foaming cleansers.
Section A 8.6.1
In the evening Disinfect suction hoses with KaVo DEKASEPTOL Gel.
Observe instructions included in DEKASEPTOL Gel package.
Water-operated Section A 8.6.2
saliva ejector Several times a day Actuate backflush.
Strainers in suction After surgical work, Check strainers. Replace as required, at the latest when suction Section A 8.6.4
connector otherwise daily decreases. Cleaning cannot be recommended for reasons of
hygiene.
Instruments After each treatment Change, clean, lubricate and sterilize or disinfect outer surfaces. Note OMA
2122 ROTA Spray - order no. 411 9850 instructions of
2142 ROTA Spray 2 - order no. 411 7510 instruments
KaVo Spray - order no. 411 9830
At noon and in the
evening Lubricate. Allow instruments to dry well on instrument stand..
INTRA K-Lux motor 192 After each treatment Disinfect exterior. Note OMA
instructions of
INTRAmatic motor 181 L After each treatment Disinfect exterior. motors
At noon and in the
evening
Lubricate.
INTRAmatic motor 181 M After each treatment Disinfect exterior.
At noon and in the
evening
Lubricate.
As required Sterilize
Heavy particle collector Weekly or as required Open heavy particle collector with tool (order no 411 1843, from Section A 8.6.7
accessories) and clean. Dispose properly of amalgam. Drain water
before reinstallation even if bowl does not need to be cleaned to
prevent overflow when opening the next time.
Only hand-tighten bowl (do not use tool).
Paintwork surfaces Monthly or Wipe surfaces with KaVo paintwork preserver (order no. 411 1843)
as required and a soft cloth. Do not use abrasive cleansers or cleansers containing
acid. See sections A 1.2-1.3 regarding care and disinfection.
Upholstery Monthly or Use KaVo Elastoclean II (order no. 489 3467 = 0,5 l;
as required 489 3469 = 1,0 l) and wipe upholstery off with a soft cloth.
See sections A 1.2-1.3 regarding care and disinfection.
Spittoon bowl Daily or Clean spittoon bowl according to instructions supplied with
as required Aseptoclean package.
GB
OVERVIEW OF MAINTENANCE AND CARE FOR 1060
KAVOLUX 1410 As required Wipe the reflector with water and a soft cloth when the reflector is Note OMA
cold. Do not use abrasive cleansers or cleansers containing acid. instructions for
Do not spray disinfect. KAVOLUX 1410
Amalgam separator After each treatment Aspirate 1 tumbler (approx. 100 ml) of cold water into suction hoses Note OMA
Multi System Type 1 used. Rinse spittoon bowl. instructions for
Daily Check filter drawer and clean as necessary. Multi System
Type 1 amalgam
In the evening Use DEKASEPTOL Gel according to instructions supplied with
DEKASEPTOL Gel package.
separator
103

A 8.8
Quoi Quand Comment Description dans
les présentes ins.
Crépine cuvette plusieurs fois par jour Eliminer le contenu conformément à la réglementation Chapitre A 8.6.5
Nettoyer la crépine à l’eau courante.
Flexibles d’aspiration après chaque soin Aspirer un verre d’eau froide.
Ne pas aspirer de produit moussant.
Chapitre A 8.6.1
Tous les soirs Nettoyer les flexibles d’aspiration avec du KaVo DEKASEPTOL Gel.
Suivre impérativement les instructions figurant sur l’emballage
de l’DEKASEPTOL Gel.
Pompe à salive Chapitre A 8.6.2
Commandée par eau plusieurs fois par jour Actionner le rinçage à contre-courant.
Filtres d’aspiration après chaque interven- Contrôler les filtres. Les changer dès que la puissance d’aspiration Chapitre A 8.6.4
tion chirurgicale, sinon faiblit. Pour des raisons d’hygiène, il n’est pas recommandé de
tous les jours porcéder à un nettoyage.
Instruments après chaque soin Changer, nettoyer, huiler, stériliser ou désinfecter superficiellement. Se reporter aux
Spray ROTA 2122 - réf. 411 9850 instructions
Spray 2 ROTA 2142 - réf. 411 7510 relatives aux
Spray KaVo - réf. 411 9830
Huiler. Laisser bien égoutter les instruments sur le support
instruments
à midi et le soir à instruments.
Moteur INTRA K-LUX 192 après chaque soin Désinfecter superficiellement Se reporter aux
instructions
Moteur INTRAmatic 181 L après chaque soin Désinfecter superficiellement rekatuves aux
à midi et le soir Huiler moteurs
Moteur INTRAmatic 181 M après chaque soin Désinfecter superficiellement
à midi et le soir Huiler
suivant les besoins Stériliser
Collecteur d’amalgames une fois par semaine Ouvrir le collecteur d’amalgames au moyen de l’outil réf. 411 1843 Chapitre A 8.6.7
ou suivant les besoins (accessoire) et le nettoyer. Eliminer le contenu conformément à la
réglementation! Avant le remontage, il est impératif de vider l’eau
même lorsque le collecteur n’a pas été nettoyé, sinon l’eau risque de
déborder losrs du prochain démontage.
Revisser le collecteur à la main (sans outil)!
Surfaces peintes une fois par mois Essuyer avec un chiffon doux imbibé de produit d’entretien pour
ou suivant les besoins peintures KaVo (réf. 489 3418). Ne pas employer de nettoyants
con tenant des substances acides ou abrasives.
Entretien et désinfection, voir chapitre A 1.2 - 1.3.
Garnissages une fois par mois Essuyer les garnissages avbec un chiffon doux imbibé de spray
ou suivant les besoins KaVo Elastoclean II (réf. 489 3467 = 0,5 l; 489 3469 = 1,0 l)
Entretien et désinfection, voir chapitre A 1.2 - 1.3.
Cuvette du crachoir une fois par jour Nettoyer la cuvette conformément aux instructions firgurant sur
ou suivant les besoins l’emballage de l’Aseptoclean.
FR
SYNOPTIQUE, CONSEILS D’ENTRETIEN 1060
KAVOLUX 1410 ou suivant les besoins Essuyer le réflecteur froid avec un chiffon doux imbibé d’eau. Ne Se reporter aux
pas utiliser de nettoyants contenant des substances acides ou instructions rela-
abrasives. Pas de désinfection par vaporisation. tives à la lampe
KAVOLUX 1410
Séparateur d’amalgames après chaque soin Aspirer un gobelet (env. 100 ml) d’eau froide par les flexibles Se reporter aux
Multi System type 1 d’aspiration utilisées. Rincer la cuvette. instructions
tous les jours Contrôler le tiroir du filtre, nettoyer si nécessaire. relatives au séparator
d’amal-
Type 1 amalgam le soir Utiliser de le DEKASEPTOL Gel conformément aux amalgames
instructions d’utilisation du produit. Multi System
type 1.
104

A 8.8
Cosa Quando Come Descr. nel
manuale
Filtro della sputacchiera Più volte al giorno Provvedere ad un corretto smaltimento del contenuto! Capitolo A 8.6.5
Lavare il filtro con acqua corrente.
Flessibili di aspirazione Dopo ogni trattamento Aspirare un bicchiere di acqua fredda. Capitolo A 8.6.1
Non utilizzare detersivi che provocano schiuma.
Ogni sera Lavare i flessibili di aspirazione con KaVo DEKASEPTOL Gel.
Osservare scrupolosamente le istruzioni allegate all’imballaggio
di DEKASEPTOL Gel!
Aspirasaliva ad acqua Più volte al giorno Attivare il lavaggio a controcorrente Capitolo A 8.6.2
Filtri di aspirazione Quotidianamente e dopo Gli elementi filtranti devono essere cambiati, al più tardi, quando Capitolo A 8.6.4
ogni trattamento si osserva un calo della capacità di aspirazione. La pulizia dei filtri
chirurgico non è consigliabile per motivi di igiene.
Strumenti Dopo ogni trattamento Cambio, pulizia, lubrificazione, sterilizzazione o disinfezione esterna
2122 ROTA Spray - N° di ord. 411 9850
Osservare il
manuale per l’us
2142 ROTA Spray - N° di ord. 411 7510
KaVo Spray - N° di ord. 411 9830
degli strumenti
A mezzogiorno e ogni Lubrificazione; lasciare sgocciolare gli strumenti, utilizzando il Osservare il masera
il supporto per la manutenzione nuale per l’uso
degli strumenti
Motore INTRA K-Lux 192 Dopo ogni trattamento Disinfezione esterna Osservare il manuale
per l’uso
dei motori
Motore INTRAmatic 181 L Dopo ogni trattamento Disinfezione esterna
A mezzogiorno e ogni sera Lubrificazione
Motore INTRAmatic 181 M Dopo ogni trattamento Disinfezione esterna
A mezzogiorno e ogni sera Lubrificazione
Secondo il fabbisogno Sterilizzazione
Collettore delle particelle Ogni settimana o secon- Aprire il collettore delle particelle pesanti utilizzando l'utensile Capitolo A 8.6.7
pesanti do il fabbisogno (fornito in dotazione), n. di ord. 411 1483, ed eseguire la pulizia.
Provvedere ad un corretto smaltimento dell’amalgama! E’assolutamente
importante che l'acqua residua venga eliminata prima di
rimontare il recipiente, anche se la pulizia non è ancora necessaria,
altrimenti l’acqua traboccerà dal recipiente quando questo verrà
smontato la prossima volta. Il recipiente di raccolta deve essere
avvitato soltanto manualmente (senza utensili)!
Superfice verniciate Ogni mese o secondo il Le superfici devono essere pulite con un panno morbido imbevuto
fabbisogno di KaVo Lackpflegemittel (N° di ord. 489 3418). Non utilizzare
detergenti abrasivi o a base di acidi.
Per la manutenzione e la disinfezione si consultino i capitoli A 1.2-1.3
Imbottiture Ogni mese o secondo il Le superfici devono essere pulite con un panno morbido imbevuto
fabbisogno di KaVo Elastoclean II (No di ord. 489 3467 = 0,5l; 489 3469 = 1,0l)
Per la manutenzione e la disinfezione si consultino i capitoli A 1.2-1.3
Sputacchiera Ogni giorno o secondo Eseguire la pulizia della sputacchiera osservando le istruzioni
il fabbisogno allegate all’imballaggio di Aseptoclean.
IT
PANORAMICA, MANUTENZIONE, SUGGERIMENTI PER IL RIUNITO 1060
KAVOLUX 1410 Secondo il fabbisogno La pulizia deve essere eseguita soltanto quando il riflettore è freddo, Osservare le
utilizzando un panno morbido ed acqua. Non utilizzare detergenti istruzioni del
abrasivi o a base di acidi. Non eseguire disinfezioni a spruzzo. manuale KA-
VO LUX 1410
Separatore dell’amal- Dopo ogni trattamento Aspirare un bicchiere (circa 100 ml) di acqua fredda attraverso i Osservare le istgama
Multi System flessibili utilizzati. Eseguire un nuovo lavaggio della sputacchiera. ruzioni nel manu-
Typ 1 ale del separatore
dell’amalgama
Multi Syst. Typ 1
Ogni giorno Controllare il cassetto del filtro e pulirlo, se necessario
Ogni sera Utilizzare KaVo DEKASEPTOL Gel osservando le istruzioni del manuale
allegato al prodotto DEKASEPTOL Gel
105

ELIMINAZIONE DI DIFETTI SUPPRESSION DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
IT FR
GB
A 9 Eliminazione di difetti
In questa parte del manuale presentiamo
alcuni suggerimenti per
consentire agli utilizzatori inesperti
di identificare ed eliminare da
soli le cause di eventuali guasti.
Se con le presenti istruzioni non è
possibile individuare ed eliminare
il difetto, si dovrà richiedere l’intervento
di un tecnico autorizzato
dalla KaVo.
G • Non funziona più niente.
C • Interruttore principale disinserito
• Azionamento della pedana
• Il fusibile principale è saltato
E • Inserire l’interruttore principale
• Interrompere l’azionamento della pedana
• Controllare il fusibile principale e
sostituirlo, se necessario
Il fusibile principale si trova a
destra dell’interruttore principale
G • La turbina emette forti rumori di
funzionamento
C • Girante della turbina danneggiata
E • Sostituire la girante della turbina
Osservare le istruzioni per l’uso
della turbina
G • La luce fredda non funziona
C • La luce fredda non è stata preselezionata
• Lampada ad alta pressione danneggiata
E • Preselezionare la luce fredda
(capitoli A 6.1)
• Cambiare la lampada ad alta pressione
Per lavori rigurdanti gli strumenti
ed i motori si devono consultare i
rispettivi manuali allegati agli
imballaggi di tali prodotti.
G = guasto C = causa E = eliminazione
A 9 Suppression des anomalies
de fonctionnement
Cette partie des instructions est
destinée à aider l’utilisateur à
remédier lui-même à un certain
nombre d’anomalies de fonctionnement.
Si la solution proposée ne fait pas
disparaître l’anomalie, il convient
de faire appel à un technicien
agréé.
A • Rien ne va plus
C • Interrupteur principal en position d’arrêt
• Pédale enfoncée
• Fusible principal fondu
R • Enclencher l’interrupteur principal
• Relâcher la pédale
• Contrôler et, le cas échéant, remplacer le
fusible principal.
Le fusible principal se trouve à
droite de l’interrupteur principal.
A • Fonctionnement bruyant de la turbine
C • Rotor défectueux
R • Remplacer le rotor
Respecter les instructions relatives
à la turbine!
A • La lumière froide ne fonctionne pas
C • Pas de présélection de lumière froide
• Lampe haute pression défectueuse
R • Présélectionner la lumière froide
(chaptire A 6.1)
• Remplacer la lampe haute pression
Tenir compte des instructions de
montage, de service et d’entretien
relatives aux instruments et aux
moteurs.
A = Anomalie C = Cause R = Remède
106
A 9 Troubleshooting
This section of the operating
instructions contains guidelines for
troubleshooting by the operator.
If problems cannot be localized
and eliminated by following these
instructions, a technician authorized
by KaVo must be called for
repair.
S • Nothing works
C • Main switch switched off.
• Emergency stop plate depressed.
• Main fuse blown.
R • Switch on main switch.
• Release emergency stop plate.
• Check main fuse and replace if necessary.
The main fuse is located next to
the main switch.
S • Turbine produces excessive noise when
running
C • Turbine rotor defective
R • Replace turbine rotor
Observe instructions for turbine.
S • No fiber optics light function
C • Fiber optics not preselected
• High-pressure lamp defective
R • Preselect fiber optics (section A 6.1)
• Replace high-pressure lamp
Observe separate OMA instructions
included with instruments
and motors.
S = symptom C = cause R = remedy

SYSTEMATICA® 1060
107
DE
A 9 Beheben von Störungen
Dieser Teil der Anweisung soll eine
Hilfe zur Selbsthilfe sein.
Können Störungen mit Hilfe dieser
Fehlersuche nicht lokalisiert werden,
muß ein autorisierter Techniker mit der
Abhilfe beauftragt werden.
S • Nichts geht mehr
U • Hauptschalter aus
• Trittplatte betätigt
• Hauptsicherung durchgebrannt
B • Hauptschalter einschalten
• Betätigung der Trittplatte lösen.
• Hauptsicherung prüfen ggf. austauschen
Die Hauptsicherung befindet sich
rechts neben dem Hauptschalter.
S • Turbine macht starke Laufgeräusche
U • Turbinenläufer defekt
B • Turbinenläufer austauschen
Turbinenanweisung beachten!
S • Kaltlicht ohne Funktion
U • Kaltlicht nicht vorgewählt
• Hochdrucklampe defekt
B • Kaltlicht vorwählen (Kap. A 6.1)
• Hochdrucklampe erneuern
Bei Instrumenten und Motore ist die
separate GWM, die den Verpackungen
beiliegt, zu beachten.
S = Störung U = Ursache B = Behebung

ELIMINAZIONE DI DIFETTI SUPPRESSION DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
IT FR GB
G • Lo spray non esce dagli strumenti
C • Il rubinetto principale dello studio è
chiuso
• Lo spray non è stato preselezionato
• L’anello girevole per lo spray, situato
sugli strumenti, è chiuso
E • Aprire il rubinetto principale
• Preselezionare lo spray mediante il
reostato a pedale
• Aprire l’anello girevole dello spray
G • Lo spray non esce in quantità sufficiente
dallo strumento
C • Ugello incrostato o sporco
E • Svitare il coperchio dello spray ed inserire
un ago negli ugelli.
G • Anermeticità degli strumenti
C • Danneggiamento degli O-ring del giunto
Multiflex
E • Sostituire tutti gli O-ring del giunto
Multiflex
G • Acqua nel filtro di ritorno
C • Danneggiamento degli O-ring del giunto
Multiflex
E • Sostituire tutti gli O-ring del giunto
Multiflex
G • Mancato funzionamento dei flessibili
C • Le saracinesche dei pezzi conici sono
chiuse
• Intasamento dei filtri nel raccordo di
aspirazione
• Imbrattamento della sonda nel recipiente
di raccolta dell’amalgama o imbrattamento
del filtro nel recipiente di raccolta.
E • Aprire le saracinesche
• Pulire i filtri
• Controllare il fusibile del motore di
aspirazione
• Pulizia della sonda o del filtro (osservare
le istruzioni nel manuale del separatore
dell’amalgama)
G = guasto C = causa E = eliminazione
A • Plus de spray sur les instruments
C • Robinet principal du cabinet fermé
• Pas de présélection de spray
• Bague de spray sur les instruments fermée
R • Ouvrir le robinet principal
• Sélectionner le spray à partir de la pédale
du rhéostat
• Ouvrir la bague de spray
A • Spray sort mal sur les instruments
C • Buses de spray entartrées/sales
R • Dévisser le couvercle de spray et
déboucher les buses avec une aiguille
A • Fuites sur les instruments
C • Joints toriques défectueux sur
l’accouplement moteur et Multiflex
R • Remplacer les joints toriques
A • Présence d’eau dans le filtre d’air de
retour
C • Joints toriques défectueux sur
l’accouplement Multiflex
R • Remplacer tous les joints toriques de
l’accouplement Multiflex
A • Les flexibles d’aspiration ne fonctionnent
pas
C • Curseurs des embouts fermés
• Filtres bouchés dans les raccords
d’aspiration
• Capteur encrassé dans le collecteur d’amal-
games ou dans le tamis du collecteur
R • Ouvrir les curseurs
• Nettoyer les filtres
• Contrôler le fusible de l’aspiration
• Nettoyer le capteur ou le tamis (voir
instructions de montage, de service et
d’entretien du séparateur d’amalgames)
A = Anomalie C = Cause R = Remède
108
S • Instruments cannot be operated with
spray
C • Main cock in surgery shut off
• Spray not preselected
• Spray adjustment ring on instrument
closed
R • Open main cock
• Preselect spray via unit foot control
• Open spray adjustment ring
S • Spray function on instruments
unsatisfactory
C • Spray nozzles clogged or lime deposits
R • Unscrew spray cover and pierce nozzles
with a needle
S • Instruments leak
C • O-rings on motor and Multiflex coupling
defective
R • Replace O-rings
S • Water in return air filter
C • O-rings on Multiflex coupling damaged
R • Replace all O-rings on Multiflex coupling
S • Suction hoses do not work
C • Slide in conical section closed
• Strainers in suction connector clogged
• Vacuum exhauster does not work
• Sensor in amalgam collector or basket
filter in collector soiled
R • Open slide
• Clean strainers
• Check vacuum exhauster fuse
• Clean sensor or filter (see separate OMA
instructions for amalgam separator)
S = symptom C = cause R = remedy

SYSTEMATICA® 1060
109
DE
S • Kein Spray an den Instrumenten
U • Haupthahn der Praxis abgesperrt
• Kein Spray vorgewählt
• Spray-Drehring an den Instrumenten
geschlossen
B • Haupthahn öffnen
• Spray über Gerätefußanlasser vorwählen
• Spray-Drehring öffnen
S • Spray an den Instrumenten schlecht
U • Verkalkte / verschmutzte Spraydüsen
B • Spraydeckel abschrauben und Düsen
mit einer Nadel durchstechen
S • Undichtigkeit an Instrumenten
U • O-Ringe an Motor- und MULTIflexkupplung
defekt
B • O-Ringe austauschen
S • Wasser im Rückluftfilter
U • O-Ringe der MULTIflex-Kupplung
beschädigt
B • Alle O-Ringe der MULTIflex-Kupplung
austauschen
S • Saugschläuche arbeiten nicht
U • Schieber an den Kegelstücken geschlossen
• Siebe in Absaugverbinder verstopft
• Saugmaschine läuft nicht
• Fühler im Amalgamsammelbehälter
bzw. Korbfilter im Sammelbehälter
verschmutzt
B • Schieber öffnen
• Siebe reinigen
• Sicherung der Saugmaschine prüfen
• Fühler bzw. Filter reinigen (siehe
separate Amalgamabscheider GWM)
S = Störung U = Ursache B = Behebung

ELIMINAZIONE DI DIFETTI SUPPRESSION DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
IT FR GB
G • Mancato funzionamento della luce di
polimerizzazione
C • Guasto della lampada alogena
E • Cambiare la lampada alogena
(pagina A 7-6)
Non toccare la parte interna del
riflettore della lampada alogena
G • Insufficiente risultato di polimerizzazione
C • Uscita luce sulla bacchetta fotoconduttrice
imbrattata
• Bacchetta fotoconduttrice danneggiata
• Lampada vecchia e consumata
E • Pulire l’uscita luce
• Sostituire la bacchetta fotoconduttrice
• Sostituire la lampada
G • L’inserto del detartarizzatore non vibra
C • L’inserto non è stato serrato a fondo
• Rottura dell’inserto
E • Serrare a fondo l’inserto utilizzando la
chiave speciale fornita in dotazione
• Sostituire l’inserto
G • Anermeticità del manipolo SONICflex
C • Il giunto non è stato serrato a fondo
• Danneggiamento degli O-ring del giunto
Multiflex
E • Serrare a fondo il dado del flessibile
• Cambiare gli O-ring (osservare le istruzioni
nel manuale allegato all’imballaggio
del giunto Multiflex)
G • La poltrona non si muove
C • E` stato attivato l’arresto d’emergenza
(segnale sulla tastiera)
E • Controllare gli arresti d’emergenza ed
eliminare la causa di arresto
(capitoli A 4.1)
G = guasto C = causa E = eliminazione
A • La lampe de polymérisation ne fonctionne
pas
C • Lampe à halogène défectueuse
R • Remplacer la lampe à halogème
(page A 7-6)
Ne pas toucher le réflecteur de la
lampe à halogène.
A • Polymérisation peu satisfaisante
C • Sortie de lumière sur le conducteur
encrassée
• Conducteur de lumière défectueux
• Lampe vieille et usée
R • Nettoyer la sortie de lumière
• Remplacer le conducteur de lumière
• Remplacer la lampe
A • L’insert du détarteur ne vibre pas
C • L’insert n’est pas bien en place
• Insert cassé
R • Visser à fond l’insert avec la clé spéciale
fournie à cet effet
• Remplacer l’insert
A • Fuites sur la pièce à main SONICflex
C • Accouplement mal serré
• Joints toriques défectueux sur
l’accouplement Multiflex
R • Serrer l’écrou du flexible
• Remplacer les joints toriques (voir
instructions de montage, de service et
d’entretien relatives à l’accouplement
Multiflex)
A • Le fauteuil ne bouge plus
C • Coupe-circuit de sécurité activé (témoin
sur le clavier de commande)
R • Contrôler le coupe-circuit de sécurité et
remédier à la cause de la coupure
(chaptire A 4.1)
A = Anomalie C = Cause R = Remède
110
S • Polymerization light does not work
C • Halogen lamp defective
R • Replace halogen lamp (page A 7-6)
Do not touch the halogen lamp
reflector.
S • Results of polymerization unsatisfactory
C • Light emitting surface on light conductor
soiled
• Light conductor damaged
• Lamp is old and used up
R • Clean light emitting surface
• Replace light conductor
• Replace lamp
S • Dental scaler tip does not oscillate
C • Tip not tightened
• Tip broken
R • Hand-tighten tip with supplied changing
tool
• Replace tip
S • SONICflex handpiece leaks
C • Coupling not tightened
• O-rings on Multiflex coupling defective
R • Tighten union nut on hose
• Replace O-rings (see OMA instructions
of Multiflex coupling)
S • Dental chair does not move
C • Safety cutout activated (display on
control panel)
R • Check safety cutouts and eliminate cause
of shutoff (section A 4.1)
S = symptom C = cause R = remedy

SYSTEMATICA® 1060
111
DE
S • Polymerisationslicht ohne Funktion
U • Halogenlampe defekt
B • Halogenlampe wechseln (Kap. A 7.5)
Nicht in den Reflektor der Halogenlampe
fassen
S • Unbefriedigendes Polymerisationsergebnis
U • Lichtaustritt am Lichtleiterstab verschmutzt
• Lichtleiterstab beschädigt
• Lampe alt und verbraucht
B • Lichtaustritt reinigen
• Lichtleiterstab wechseln
• Lampe wechseln
S • ZEG-Einsatz schwingt nicht
U • Einsatz nicht fest angezogen
• Einsatz abgebrochen
B • Einsatz mit mitgeliefertem Spezialschlüssel
handfest anziehen
• Einsatz austauschen
S • Undichtigkeit am SONICflex-Handstück
U • Kupplung nicht festgeschraubt
• O-Ringe auf der MULTIflex Kupplung
defekt
B • Schlauchmutter festziehen
• O-Ringe austauschen (siehe GWM in der
MULTIflex Kupplungs-Verpackung)
S • Behandlungsstuhl bewegt sich nicht
U • Sicherheitsabschaltung aktiviert
(Anzeige am Bedienfeld)
B • Sicherheitsabschaltungen kontrollieren
und Grund der Abschaltung beheben
(Kap. A 4.1)
S = Störung U = Ursache S = Behebung

ACCESSORI INTEGRABILI NEL RIUNITO ACCESSOIRES ADAPTABLES
IT FR GB
A 10 Accessori integrabili nel
riunito
A 10.1 Manipolo a 3 funzioni
Sull’elemento assistente può essere montato
un secondo manipolo a 3 funzioni.
A 10.2 Luce di polimerizzazione
Poly LUX
Sull’elemento assistente può essere montata
una luce di polimerizzazione.
A 10.3 Kit per idrocolloide
Sull’elemento assistente può essere montato
un dispositivo per l’idrocolloide.
A 10.4 Aspirasaliva
Sull’elemento assistente può essere montato
un aspirasaliva ad acqua o ad aria.
Criteri per aspirasaliva ad aria:
• Presenza di un separatore dell’amalgama
Multi System Typ 1.
• Pressione dell’acqua troppo debole (inferiore
a 3 bar).
Criteri per aspirasaliva ad acqua:
• Costo ridotto dell’acqua e pressione elevata
(superiore a 3 bar).
• Nello studio è presente soltanto un sistema
di aspirazione di potenza ridotta.
• Possibilità di eseguire il lavaggio a
controcorrente
A 10 Accessoires adaptables
A 10.1 Seringue 3 fonctions
Une deuxième seringue 3 fonctions peut être
adaptée sur l’ensemble assistante.
A 10.2 Lampe de polymérisation
Poly LUX
Une lampe de polymérisation peut être adaptée
sur l’ensemble assistante.
A 10.3 Kit hydrocolloïde
Un kit hydrocolloïde peut être intégré à l’ensemble
assistante.
A 10.4 Pompe à salive
Il est possible de monter une pompe à salive
commandée par eau ou par air sur l’ensemble
assistante.
Critères pour le montage d’une pompe à salive
commandée par air:
• Présence d’un séparateur d’amalgames
Multi System type 1.
• Pression d’eau trop faible (inférieure à
3 bar)
Critères pour le montage d’une pompe à salive
commandée par eau:
• Alimentation en eau bon marché et pressi
on d’eau suffisante (supérieure à 3 bar).
• Installation d’aspiration peu puissante dans
le cabinet
• Rinçage à contre-courant possible.
112
A 10 Optional accessories
A 10.1 3-function handpiece
A second 3-function handpiece can be installed
on the assistant’s unit.
A 10.2 Polymerization light
Poly LUX
A polymerization light can be installed on the
assistant’s unit.
A 10.3 Hydrocolloid kit
A hydrocolloid kit can be installed on the
assistant’s unit.
A 10.4 Saliva ejector
A vacuum-operated or a water-operated saliva
ejector can be installed on the assistant’s unit.
Criteria for the vacuum-operated saliva ejector:
• An amalgam separator Multi System
Type 1 is present.
• Water pressure insufficient (below 3 bar).
Criteria for the water-operated saliva ejector:
• Low-cost water supply and adequate
pressure (above 3 bar).
• Only low power vacuum exhauster present
in office.
• Backflush is possible.

SYSTEMATICA® 1060
113
DE
A 10 Adaptierbares Zubehör
A 10.1 3-Funktionshandstück
Ein zweites 3-Funktionshandstück ist am
Helferinelement adaptierbar.
A 10.2 Polymerisationslicht POLYlux
Am Helferinelement ist ein Polymerisationslicht
adaptierbar.
A 10.3 Bausatz Hydrocolloid
Ein Hydrocolloid Bausatz kann am
Helferinelement integriert werden.
A 10.4 Speichelzieher
Es besteht die Möglichkeit, einen saugluftoder
einen wasserbetriebenen Speichelzieher
am Helferinelement zu montieren.
Kriterien für saugluftbetriebenen Speichelzieher:
• Amalgamabscheider Multi System Typ 1
vorhanden.
• Wasserdruck zu schwach (unter 3 bar)
Kriterien für wasserbetriebenen
Speichelzieher:
• Kostengünstige Wasserversorgung und
guter Druck (über 3 bar)
• Nur schwache Saugmaschine in der
Praxis vorhanden.
• Rückspülung möglich

ACCESSORI INTEGRABILI NEL RIUNITO ACCESSOIRES ADAPTABLES
IT FR GB
A 10.5 Separazione automatica con
unità di lavaggio
Il sistema di separazione automatica può essere
integrato nella sputacchiera.
Esso è necessario se si utilizza un sistema di
aspirazione a secco senza dispositivo esterno
di separazione.
Il sistema di separazione automatica separa il
vuoto (sistema di aspirazione) dai secreti.
A 10.6 Negatoscopio
Sugli apparecchi 1060 S/SK e 1060 T/TK può
essere montato un negatoscopio KaVo di formato
5 x 5 cm.
In combinazione con il tavolo di servizio
1561 si può montare uno statoscopio (1440)
sull’apparecchio 1060 G.
A 10.7 Detartarizzatore (ZEG)
A 10.7.1 Sonosoft LUX ZEG
Nel riunito può essere integrato un Sonosoft
LUX.
A 10.7.2 SONICflex 2000 N ZEG /
2000 L ZEG
Si può utilizzare un SONICflex 2000 N o un
SONICflex LUX 2000 L.
A 10.8 KAVOLUX 1410
Tutti gli apparecchi 1060 possono essere forniti
con una lampada KAVOLUX adattabile
al riunito o al soffitto.
A 10.9 Tavolo di servizio 1561
Il tavolo di servizio 1561 può essere montato
(soltanto per 1060 G/GK) in combinazione
con un apposito adattatore.
A 10.10 Bracciolo destro
I modelli ‘Comfort’ e ‘Progress’ della poltrona
dentaria possono essere equipaggiati con
un bracciolo destro.
Il bracciolo può essere ribaltato indietro con
una mano quando il paziente si siede o quando
si alza dalla poltrona.
A 10.5 Séparation automatique avec
dispositif de rinçage
La séparation automatique peut être montée
dans le crachoir.
Elle est nécessaire lorsque l’équipement ne
comporte pas de dispositif de séparation
externe.
La séparation automatique sépare le vide
(aspiration) des sécrétions.
A 10.6 Négatoscope
Un négatoscope KaVo peut être installé sur
les équipements 1060 S/SK et 1060 T/TK
pour le format 5 x 5 cm.
Une visionneuse (1440) peut être montée sur
l’équipement 1060 G en combinaison avec
une tablette à instruments 1561.
A 10.7 Détartreurs
A 10.7.1 Détartreur Sonosoft LUX
Un kit Sonosoft LUX peut être intégré.
A 10.7.2 Détartreurs SONICflex
2000 N / 2000 L
Il est possible d’utiliser un détartreur
SONICflex 2000 N / 2000 L.
A 10.8 KAVOLUX 1410
Tous les équipements 1060 peuvent être dotés
en option d’une lampe scialytique
KAVOLUX s’adaptant au plafond ou sur l’équipement.
A 10.9 Tablette à instruments 1561
La tablette à instruments 1561 peut être
montée en combinaison avec un adaptateur
(1060 G/GK uniquement).
A 10.10 Accoudoir droit
Qu’il s’agisse de la version ‘Comfort’ ou de
la version ‘Progress’, le fauteuil dentaire peut
être équipé d’un accoudoir droit.
Lorsque le patient prend place sur le fauteuil
ou se lève, l’accoudoir peut être rabattu d’une
main.
114
A 10.5 Automatic separator with
rinse unit
The automatic separator can be installed in
the spittoon.
It is required if a vacuum-operated saliva
ejector is used and there is no external separator.
The automatic separator separates the vacuum
(vacuum exhauster) from the secretions.
A 10.6 X-ray viewers
A KaVo X-ray viewer for 5 x 5 cm X-ray
films can be installed on the 1060 S/SK and
1060 T/TK.
If cervical table 1561 is present, an X-ray film
viewer suitable for all film sizes (1440) can
be installed on the 1060 G.
A 10.7 Dental scalers
A 10.7.1 Sonosoft LUX dental scaler
A Sonosoft LUX kit can be installed in the
unit.
A 10.7.2 SONICflex 2000 N / 2000 L
dental scaler
A SONICflex 2000 N or 2000 L dental scaler
may be operated with the unit.
A 10.8 KAVOLUX 1410
All 1060 units can be equipped with a unit or
ceiling-mounted KAVOLUX operating light.
A 10.9 Cervical table 1561
Cervical table 1561 can be installed in conjunction
with a mounting adapter (1060
G/GK only).
A 10.10 Right-hand armrest
The Comfort and Progress versions of the
dental chair can be equipped with a righthand
armrest.
This armrest can be moved out of the way
with one hand to allow the patient to get on or
off the chair.

SYSTEMATICA® 1060
115
DE
A 10.5 Separierautimatik mit
Spüleinheit
Die Separierautomatik ist in die
Speifontäne einbaubar.
Sie ist erforderlich, wenn bei Trockenabsaugung
keine externe Separiereinirchtung
vorhanden ist.
Die Separierautomatik trennt das Vakuum
(Saugmaschine) vom Sekret.
A 10.7 Röntgenbildbetrachter
Am 1060 S/SK und 1060 T/TK kann ein
KaVo Röntgenbildbetrachter für das Format
5 x 5 cm installiert werden.
In Verbindung mit einem Servicetisch 1561
ist ein Statusbetrachter (1440) am 1060 G
montierbar.
A 10.7 Zahnsteinentfernungsgerät
ZEG
A 10.7.1 SONOsoft LUX ZEG
Ein Bausatz SONOsoft LUX ist integrierbar.
A 10.7.2 SONICflex 2000 N ZEG/
2000 L ZEG
Es kann ein SONICflex 2000 N bzw.
SONICflex LUX 2000 L betrieben werden.
A 10.8 KAVOLUX 1410
Alle 1060 Geräte können auf Wunsch mit
einer geräte- oder deckenadaptierten
KAVOLUX Leuchte ausgestattet werden.
A 10.9 Servicetisch 1561
In Verbindung mit einem Aufbauadapter ist
der Servicetisch 1561 montierbar.
(nur 1060 G/GK)
A 10.10 Rechte Armlehne
Der Patientenstuhl kann, bei ‘Comfort’-oder
‘Progress’-Version, mit einer rechten
Armlehne ausgestattet werden.
Die Armlehne ist bei Ein- oder Aussteigen
des Patienten mit einer Hand zurückklappbar.

ACCESSORI INTEGRABILI NEL RIUNITO ACCESSOIRES ADAPTABLES
IT FR GB
A 10.11 Scaldacqua
Questo apparecchio serve a riscaldare l’acqua
per il bicchiere, lo spray degli strumenti e la
siringa a 3 funzioni.
Lo scaldacqua viene montato nell’unità di
alimentazione.
A 10.12 Sterilizzazione dell’acqua
L’impianto di sterilizzazione dell’acqua consente
una sterilizzazione continua, cioè, grazie
al continuo controllo del consumo d’acqua, la
soluzione disinfettante viene aggiunta in funzione
della quantità prelevata.
Tutte le utenze d’acqua, ad eccezione del
lavaggio della sputacchiera, vengono in tal
modo alimentate con acqua a ridotto contenuto
di germi.
L’impianto di sterilizzazione dell’acqua può
essere facilmente incorporato nel sistema di
alimentazione.
A 10.13 Separatore dell’amalgama
Multi System Typ 1
(Kit 1690 A)
Prescritto per legge: RFT, CH, S.
Il suddetto separatore dell’amalgama può
essere utilizzato come accessorio esterno di
tutti gli apparecchi della serie 1060.
A 10.14 Pedale di comando della
poltrona
Nel riunito può essere integrato un pedale di
comando della poltrona, con il quale si possono
attivare AP 1, LP e tutte le funzioni
manuali della poltrona.
A 10.15 Bombola dell’acqua in
pressione 1320
Tutti gli apparecchi della serie 1060 possono
essere dotati di una bombola per l’acqua in
pressione.
In caso di cattiva qualità dell’acqua o di pressione
insufficiente, gli strumenti e la siringa a
3 funzioni vengono alimentati con l’acqua
della suddetta bombola.
A 10.11 Chauffe-eau
Le chauffe-eau chauffe l’eau du gobelet, le
spray des instruments et la seringue
3 fonctions.
Il est implanté dans le système d’alimentation.
A 10.12 Système de décontamination
de l’eau
Le système de décontamination de l’eau fonctionne
en permanence c’est-à-dire que la consommation
d’eau est surveillée en continu et
que la solution de décontamination est ajoutée
en fonction de la consommation.
Tous les consommateurs d’eau, à l’exception
de l’hydrocolloïde, du rinçage de la cuvette et
de la pompe à jet d’eau, sont alimentés avec
une eau exempte de germes.
Le système de décontamination de l’eau se
monte facilement dans le système d’alimentation.
A 10.13 Séparateur d’amalgames
Multi System type 1 (kit
1690A)
Obligatoire en D, CH et S
Le séparateur d’amalgames est monté sur tous
les équipements 1060 à l’extérieur.
A 10.14 Commande au pied pour le
fauteuil
Il est possible d’adapter une commande au
pied pour le fauteuil dentaire. Elle commande
les programmes AP 1 et LP et toutes les fonctions
manuelles du fauteuil.
A 10.15 Bouteille d’eau
pressurisée 1320
Tous les équipements 1060 peuvent être dotés
d’une bouteille d’eau pressurisée.
En cas de mauvaise qualité de l’eau ou de
pression trop faible, les instruments et la
seringue 3 fonctions peuvent être alimentés à
partir de cette bouteille d’eau pressurisée.
116
A 10.11 Water boiler
The boiler is used to heat the tumbler filler
water, instrument spray and 3-function handpiece.
It is installed in the supply unit.
A 10.12 Water disinfection system
The water disinfection system operates as a
continuous disinfection system, i.e. it monitors
water consumption and adds disinfectant
in proportion to the amount of water consumed.
All water consumers with the exception of the
hydrocolloid, bowl rinse and water jet pump
are supplied with degerminated water in this
way.
The water disinfection system can be easily
installed in the supply unit.
A 10.13 Amalgam separator Multi
System Type 1 (kit 1690 A)
Prescribed by law in Germany, Switzerland
and Sweden.
This amalgam separator can be installed
externally on all 1060 units.
A 10.14 Chair foot control
The optional chair foot control allows AP1,
LP and all manual chair functions to be controlled
by foot.
A 10.15 Water pressure accumulator
1320
All 1060 units can be equipped with a water
pressure accumulator.
When the water quality is bad or water pressure
is low, the instruments and the 3-function
handpiece are supplied from the accumulator.

SYSTEMATICA® 1060
117
DE
A 10.11Warmwasserboiler
Der Warmwasserboiler heizt das Mundglaswasser,
den Instrumentenspray und die
3F-Spritze.
A 10.12 Wasserentkeimung
Die Wasserentkeimungsanlage wirkt als
Dauerentkeimung, d. h. es wird ständig der
Wasserverbrauch überwacht und je nach
Entnahmemenge Desinfektionslösung zugegeben.
Alle Wasserverbraucher, mit Ausnahme
von Hydrocolloid, Schalenspülung und
Wasserstrahlpumpe, werden auf diese
Weise mit keimarmen Wasser versorgt.
Die Wasserentkeimungsanlage ist einfach
in das Versorgungssystem einbaubar.
A 10.13 Amalgamabscheider Multi
System Typ 1 (Bausatz 1690 A)
Gesetzlich vorgeschieben in D, CH und S.
Der o. a. Amalgamabscheider ist zu allen
1060 Geräten extern montierbar.
A 10.14 Stuhlfußschalter
Ein Stuhlfußschalter kann adaptiert werden,
mit dem AP 1, LP und allen manuellen
Stuhlfunktionen betätigt werden können.
A 10.15 Druckwasserflasche 1320
Alle 1060 Geräte können mit einer Druckwasserflasche
ausgestattet werden.
Bei schlechter Wasserqualität oder niedrigem
Wasserdruck werden die Instrumente und
die 3F-Spritze mit dem Wasser aus der
Druckwasserflasche versorgt.

A 11 Istruziono supplementari
A 11.1 Sonosoft-LUX-ZEG
IT FR
Questo detartarizzatore della KaVo consente di
rimuovere agevolmente e senza provocare dolore,con
una frequenza di oscillazione di 30
kHz, il tartaro dentario, la patina ed il cemento
eccessivo, effettuando delicate pennellate parallele
alle superfici dei denti naturali.
L’intensità viene regolata mediante una scheda
elettronica collegata al reostato a pedale,
per cui possono essere utilizzate liberamente
ambedue le mani per eseguire le
altre operazioni necessarie.
Il getto d’acqua viene spruzzato attraverso la
testina dello strumento e, a seconda del tipo di
punta utilizzata, la sua intensità può essere
controllata per mezzo del rubinetto di
regolazione dell’acqua. La regolazione della
portata d’acqua deve essere effettuata in modo
tale che le punte degli strumenti spruzzino
l’acqua grazie alla loro intensità di oscillazione.
Una regolazione ottimale è data
quando l’acqua fuoriuscente raggiunge la
temperatura corporea.
Negli accessori della dotazione standard sono
compresi 3 inserti per strumenti.
Per motivi di praticità e di igiene, gli inserti
degli strumenti dovrebbero essere conservati
nell’apposita custodia a tubo.
I danneggiamenti meccanici delle
punte (rottura in seguito a caduta,
deformazioni ecc.) pregiudicano il
funzionamento ottimale
dell’apparecchio.
Inserimento degli inserti degli strumenti
Le punte degli strumenti conservate nella
custodia a tubo vengono avvitate e bloccate
manualmente con rotazione destrorsa nel
manipolo. La custodia a tubo deve poter essere
avvitata delicatamente. Se si riscontra resistenza
già durante i primi giri, si deve smontare
di nuovo lo strumento e iniziare da capo
l’operazione.
La custodia a tubo serve:
1. come chiave per il cambio degli inserti
degli strumenti
2. per conservare gli inserti degli strumenti
3. per la sterilizzazione degli inserti degli
strumenti
4. come protezione degli inserti degli
strumenti avvitati nel manipolo.
A 11 Istructions supplementaires
A 11.1 Détartreur Sonosoft LUX
Doté d’une fréquence de vibrations de 30
kHz, le détartreur KaVo SONOSOFT se
manipule comme un pinceau, par de légers
mouvements suivant les contours de la dent. Il
élimine sans effort et en douceur tartre, plaque
dentaire et ciment superflu.
L’intensité est commandée électroniquement
par l’intermédiaire du rhéostat de façon à ce
que le prati- cien conserve l’entière liberté de
ses mains.
L’eau jaillit à la pointe de l’in- sert; un robinet
de réglage permet d’en modifier le débit en
fonction de l’insert. Le débit doit être réglé de
façon à ce que la vibra tion de l’insert entraîne
la va- porisation de l’eau. Le débit optimal est
obtenu lorsque l’eau projetée est à peu près à
la tem- pérature du corps.
Le détartreur KaVo est fourni avec un étui
contenant 3 inserts.
Pour des raisons d’ordre et d’hygiène, conserver
les inserts dans le manipulateur.
Le fonctio nement co rect du
détartreur n’est plus a suré lorsque
les inserts ont subi un do mage
mécanique (insert tombé sur le
sol, pointe tordue etc.).
Mise en place des inserts
Insérer l’insert monté dans le manipulateur
dans la pièce à main en vissant vers la droite.
Le manipulateur doit tourner facilement. En
cas de résistance à la première rotation, desserrer
l’instrument et recommande l’opération.
Le manipulateur sert:
1. de clé pour changer les inserts
2. à ranger les inserts
3. à stériliser les inserts
4. à protéger l’insert vissé dans la pièce à
main
118
GB
A 11 Supplementary instructions
A 11.1 Sonosoft LUX ZEG (Scaler)
The KaVo dental scaler is used to scale natural
teeth and to remove superfluous cement at
an oscillation frequency of 30 kHz. The teeth
are easily, gently and painlessly scaled using
light, brush-like movements along the surface
of the tooth.
The intensity is electronically controlled via a
foot switch to leave the dentist’s hands free
for treatment.
Water is supplied through the working tip,
and the water amount may be regulated by
adjusting the water control cock according to
the tip used. The amount of water supplied
must be such that the instrument tips atomize
the water with the intensity of their oscillation.
The optimum setting is reached when the
water spray is at about body temperature.
Three instrument inserts are supplied as standard
accessories.
For reasons of simplified handling and hygiene,
the instrument inserts should be stored in
the changing tool.
If the tips have b en mechanica ly
damaged (i.e. if they have b en
dro ped, bent, etc.), it is likely
that they wi l not perform properly.
Inserting the instrument insert
The instrument tip contained in the changing
tool is manually screwed into the handpiece
by turning it clockwise. Then tighten.
The changing tool must move easily on the
thread. If there is resistance during the first
few revolutions, loosen the instrument and
repeat the procedure.
The changing tool serves the following purposes:
1. as a key to change the instrument inserts
2. to store the instrument inserts
3. to sterilize the instrument inserts
4. to protect the instrument inserts screwed
into the handpiece.

SYSTEMATICA® 1060
119
A 11 Zusatzanweisungen
A 11.1 SONOsoft LUX ZEG
Mit dem KaVo Zahnsteinentfernungsgerät
wird m,it einer Schwingfrequenz von 30
kHz an natürlichen Zähnen sowohl
Zahnstein und Belag als auch überschüssiger
Zement mit leichten, pinselnden
Bewegungen, gleich-laufend mit der
Zahnoberfläche, ohne
Schmerzverursachung, mühelos und
schonend abgetragen.
Die Intensität ist mit dem Fußanlasser über
eine Elektronik regelbar, damit die Hände
für die Behandlung frei bleiben.
Der Wasserzufluß erfolgt durch die
Arbeits-spitze und kann entsprechend der
eingesetzten
Spitze am Wasserregulierhahn eingestellt
werden. Die Einstellung der
Wassermenge ist so vorzunehmen, daß die
Instrumentenspitzen mit ihrer Schwingintensität
das Wasser versprühen. Eine optimale
Einstellung ist erreicht, wenn das austretende
Wasser etwa Körpertemperatur
erreicht.
Als Erstausstattung werden im Zubehör
3 Instrumenteneinsätze mitgeliefert.
Aus Gründen der einfacheren Handhabung
und Hygiene sollten die Instrumenten-
Einsätze im Tubus aufbewahrt werden.
Bei mechanischer Bwschädigung der
Spitzen (Herunterfallen, Verbiegen
usw.) ist eine einwandfreie Funktion nicht
mehr gewährleisten.
Einsetzen der Instrumenteneinsätze
Die im Tubus befinliche Instrumentenspitze
wird von Hand rechtsdrehehd in das
Handstück eingeschraub und festgezogen.
Der Tubus muß sich leicht einschrauben
lassen. Sollte sich bei den ersten
Drehungen ein Widerstand ergeben,
Instrument wieder lösen und Vorgang wiederholen.
Der Tubus dient:
DE
1. Als Schlüssel zum Wechseln der
Instrumenteneinsätze
2. Zur Aufbewahrung der
Instrumenteneinsätze
3. Zur Sterilisation der
Instrumenteneinsätze
4. Als Schutz der im Handstück eingeschraubten
Instrumenteneinsätze.

Sterilizzazione
IT FR
Gli inserti degli strumenti custoditi nel tubo
possono essere sterilizzati in autoclave
(135° C).
Senza il tubo, gli inserti degli strumenti possono
essere sterilizzati anche nella sterilizzatrice
ad aria calda.
Avvisi sulla sicurezza dell’apparecchio
La funzionalità del materiale e della forma
costruttiva delle punte è il risultato di lunghe
ed accurate serie di test e controlli.
Tuttavia il funzionamento continuativo o un
danneggiamento (caduta sul pavimento o
deformazione meccanica della forma originale)
possono causare la rottura della punta.
Per questo motivo è necessario controllare gli
inserti degli strumenti prima di ogni trattamento.
In caso di uso frequente dell’apparecchio,
si consiglia di cambiare gli
inserti degli strumenti ogni 9 o 12 mesi.
Quale ulteriore misura di sicurezza si dovrebbe
applicare un carico meccanico di circa 10
N sugli inserti degli strumenti (vedasi figura)
10 Newton = 1 kg.
In caso di danneggiamento dello strumento,
del cavo o dell'allacciamento elettrico non si
può continuare a lavorare. Le riparazioni possono
essere eseguite unicamente da tecnici
autorizzati.
Avvertenze e suggerimenti sull’uso dell’apparecchio
La rimozione di tutte le patine dei denti naturali
è indispensabile ai fini di un’impeccabile
igiene della cavità orale e di un accurato trattamento
del paradenzio.
La rimozione del tartaro dalle corone e dalle
radici dei dentiè il punto di partenza di ogni
assistenza odontoiatrica. Se i denti non sono
puliti, non possono neanche essere esaminati
in modo corretto. A confronto dei problemi
connessi alla rimozione manuale delle placche
più dure (inserimento dello strumento, semplice
raschiamento, rischi di lesioni della gengiva
ecc.) la pulizia intraorale ad ultrasuoni
risulta più delicata, più veloce e più facile da
eseguire. Soprattutto nelle zone difficilmente
visibili (tasche gengivali, zone strette, molari),
l’elevato effetto profilattico del trattamento ad
ultrasuoni rappresenta un razionale misura di
supporto della terapia. L’avanzato livello tecnologico
e la precisione di questo metodo
consentono infine l’applicazione di una tecnica
di affermato successo e facilitano il lavoro
negli studi dentistici talvolta affollati
Stérilisation
Les inserts monté dans le manipulateur peuvent
être stérilisés en autoclave jusqu’à.135° C.
Les inserts peuvent être également stérilisés
dans un stérilisateur à air chaud sans être
montés dans le manipulateur.
Remarques concernant la sécurité
La matière et la forme des inserts ont fait
l’objet de longues séries d’études et d’essais.
Il peut arriver néanmoins que, par suite de
solicitations continues ou d’un dommage
(chute de l’insert sur le sol ou transformation
mécanique de la forme originale), l’insert se
casse.
Il est donc indispensable de vérifier l’état des
inserts avant chaque utilisation. Nous vous
recommandons, en cas d’utilisation fréquente,
de remplacer les inserts tous les 9 à 12 mois.
Sécurité supplémentaire, les inserts sont
conçus pour supporter une charge maximum
d’env. 10 N (voir dessin). 10 Newton = 1 kg
Il ne faut pas continuer à travailler si le détartreur,
le cíàble ou la connexion électrique sont
endommagés. Les réparations nécessaires ne
doivent être effectuées que par un technicien
agríéé.
Application
L’élimination du tartre est indispensable à une
bonne hygiène bucco-dentaire et au traitement
des parodontopathies. L’élimination du
tartre sur les couronnes et les racines est à la
base de tout soin dentaire digne de ce nom. il
ne saurait être question en effet de procéder à
un examen sérieux des dents avant qu’elles
soient propres. Comparé aux hérentes à l’élimination
manuelle des dépôts durs (guidage
de l’instrument, rayures, risque de blesser la
gencive et les lèvres), le nettoyage
par ultrasons est rapide, simple et se fait en
douceur. Cette technique est particulièrement
efficace d’un point de vue prophylactique et
thérapeutique pour les zones sans visibilité
(poches parodontales, zones d’accès difficile,
région des molaires etc.). Cette technique permet
en outre de travailer beaucoup plus rapidement,
ce qui représente un avantage non
négligeable pour les praticiens dont les cabinets
sont souvent bondés.
120
Sterilization
GB
The instrument inserts in the changing tool
may be sterilized in an autoclave (135° C).
Without changing tool, the instrument inserts
may also be sterilized in a hot-air sterilizer.
Safety Directions:
The materials and contours of the inserts are
developed and checked in long series of experiments.
However it can happen that in consequence of
the repetition of stress or damage (dropping
the instrument on the ground or mechanical
changing of the original form) a breach can
arise.
Around that it is necessary to check the
instrument inserts before every treatment. We
recommend to renew every 9-12 month the
inserts if they are used frequently.
For additional safety we recommend to test
the instrument inserts with a mechanical load
of approx. 10 N (see sketch).
10 Newton = 1 kg
If the instrument, the cable or the electrical
connections are damaged it is not allowed to
continue the work. All required repairs have
to be done by anthorized technicians.
Application notes
Removing tartar and bacterial plaque from
natural teeth is unessential for perfect oral
hygiene and thorough periodontal treatment.
Scaling the crowns and roots of teeth is the
basis of any dental treatment. A reliable diagnosis
is hardly possible without clean teeth.
Contrary to the difficulties encountered when
manually removing hard plaque (instrument
guidance, pure scratching, risk of injury to
gingiva and lips, etc.), intra-oral ultrasound
scaling may be applied gently, quickly and
simply. Particularly in difficult areas (necesses,
narrow passages, molar areas), ultrasound
scaling is a highly efficient means with great
prophylactic effect which supports dental
therapy. This refined and thorough technology
will also encourage routine dental scaling on a
larger number of patients on often overloaded
dental practices.

SYSTEMATICA® 1060
121
Sterilisation
Die Instrumenteneinsätze im Tubus sind im
Autoklav (135 °C) sterilisierbar.
Ohne Tubus können die Instrumenteneinsätze
auch im Heißluftsterilisator sterilisiert
werden.
Sicherheitshinweise
DE
Der Werkstoff und die konstruktive Form
der Spitzen wurden sorgfältig in langen
Versuchsreihen entwickelt und geprüft.
Es kann jedoch vorkommen, daß infolge
der Dauerbeanspruchung in oder durch
Beschädigung (Herunterfallen auf den
Fußboden oder mechanische Veränderung
der ursprünglichen Form) ein Bruch entstehen
kann.
Deshalb ist eine Überprüfung der Instrumenteneinsätze
vor jeder Anwendung
notwendig. Wir empfehlen, bei häufigem
Gebrauch alle 9 - 12 Monate die
Instrument-eneinsätze auszutauschen.
Als zusätzliche Sicherheit sind die Instrumenteneinsätze
mit ca. 10 N mechanisch
zu belasten (siehe Skizze). 10 Newton = 1
kg.
Bei Beschädigung am Instrument, Kabel
oder am elektrischen Anschluß darf nicht
weitergearbeitete werden. Erforderliche
Reparaturen dürfen nur durch autorisierte
Techniker durchgeführt werden.
Anwendungshinweise
Das Abtragen aller Zahnhalsbeläge an
natürlichen Zähnen ist für eine einwandfreie
Mundhygiene und eine gründliche
Paradontalbehandlung unerläßlich. Das
Zahnsteinentfernen an Zahnkronen und -
wurzel ist der Ausgangspunkt jeder zahnärztlichen
Versorgung. Ohne saubere
Zähne ist eine sichere Untersuchung kaum
möglich. Gegenüber den bei der manuellen
Entfernung der harten Beläge auftretenden
Schwierigkeiten (Instrumentenführung, reines
Kratzen, Verletzungsgefahr für Gingiva
und Lippe usw.) ist die intraorale
Ultraschall-reinigung schonend, schnell und
einfach anzuwenden. Vor allem in unübersichtilichen
Bereichen (Taschen,
Engstellen, Molaren-gegend) ist die
Ultraschallapplikation eine rationelle
Maßnahme mit einem hohen
prophylaktischen und die Therapie unterstützenden
Effekt. Nicht zuletzt trägt diese
verfeinerte und gründliche Technik zu
einer nicht nur bei wenigen Patienten angewandten
Verfahrensweise in der manchmal
überlasteten Praxis bei.

IT FR
Un manuale per l’uso non può assolvere il
compito di offrire una dettagliata descrizione
delle singole indicazioni e delle particolari
tecniche di trattamento. Tale compito deve
essere affidato ad apprezzati e competenti
autori.
Un’eccellente guida per un ottimale tecnica di
pulizia è il libro pubblicato dall’editore “Die
Quintessenz”, Berlino, il quale ha evidenziato
già molto tempo or sono i vantaggi del metodo
ad ultrasuoni. E’ importante che l’odontoiatra
(ma anche l’igienista o un collaboratore
con un simile profilo professionale) si
renda conto dell’importanza di un’accurata
esecuzione del procedimento.
Con la rimozione completa del tartaro e della
patina si ottiene una pulizia che ha effetto
anche contro un’avanzata infezione della gengiva
o, addirittura, dell’intero paradenzio.
La formazione delle placche costituisce un
importante fattore nel contesto dell’eziologia
delle malattie gengivali. L’elemento batteriologico
è un fattore che non deve essere sottovalutato.
Le concrezioni ruvide, settiche ed
irritanti sono la causa di innumerevoli casi di
violenti infiammazioni o della perdita di singoli
o, addirittura, di interi gruppi di denti;
soprattutto di quelli appartenenti alla mandibola,
la quale è la zona più minacciata. Ma
anche i denti che vengono trattati con maggior
“riguardo” dal paziente in seguito all’assenza
della dentatura opposta o in seguito a
sensazioni dolorose, sono soggetti alla formazione
di concrezioni che favoriscono la comparsa
di processi infiammatori, mentre, se si
considera la sensibilità della gengiva, il delicato
trattamento ad ultrasuoni presenta diversi
vantaggi per il dentista e per il paziente.
L’eliminazione della causa di irritazione,
ovvero del tartaro dentario, è quindi un indispensabile
premessa per garantire il successo
del trattamento nella maggior parte dei casi.
Anche nel caso dei pazienti più giovani si
dovrebbe provvedere ad evitare, mediante una
saggia consulenza ed un appropriato trattamento,
le conseguenze di tali sedimentazioni.
Una valida ed efficace misura profilattica consiste
nell’illustrare al paziente i metodi ed i
vantaggi di un’accurata e regolare igiene della
cavità orale.
Lo strumento inserito nel manipolo viene
mantenuto per l’impugnatura simile a quella
di una penna e, se viene impugnato in modo
corretto, la sua punta può essere guidata
molto facilmente sulle superfici da trattare. La
tecnica migliore è quella di utilizzare come
appoggio il dente adiacente, in modo da evitare
un involontario salto o slittamento dello
strumento. Lo strumento deve poter essere
guidato in modo delicato e veloce sia in direzione
anteriore che in direzione posteriore.
Per esercitarsi, possono essere utilizzati denti
estratti, le cui zone affette da placche vengono
dapprima impregnate con blu di metilene.
Le but de ces Instructions de service n’est pas
de donner une description précise des indications
et des recommandations pour les techniques
de traitement à appliquer. Nous en laissons
le soin à des auteurs expérimentés et
réputés.
Dans le domaine des guides consacrés aux
techniques de nettoyage, il convient de mentionner
le livre paru aux éditions "Die
Quintessenz", á Berlin, vantant les mérites du
netoyage par ultrasons. Il est en effet primordial
que le praticien (mais aussi l'hygiéniste
dentaire ou son assistant (e)) soit convaincu
de la nécessité de procéder à un nettoyage
scrupuleux.
L’élimination systématique des dépôts durs et
mous aboutit à une hygiène bucco-dentaire
qui s’oppose à l’évolution de l’inflammation
de la gencive, voire de tout le parodonte.
La formation de la plaque dentaire est un facteur
important dans l’étiologie des maladies
de la gencive. Le rôle joué par l’élément bactériologique
ne doit pas être sous-estimé. Des
dépôts rugueux, septiques et irritants provoquent
dans d’innombrables cas de violentes
inflammations entraînant la perte d’une voire
de tout un groupe de dents, en particulier au
niveau de la mandibule, siège privilégié des
dépôts tartriques. Mais les dents “ménagées”
par le patient faute d’antagonistes ou par suite
d’une sensation douloureuse sont également
affectées par la plaque dentaire. C’est précisément
dans le cas où la gencive environnante
est sensibilisée que le détartrage aux ultrasons
se révèle la méthode la plus douce et la
plus efficace tant pour le patient que pour le
praticien. L’élimination du tartre est donc,
dans la majorité des cas, le préalable à la réssuite
du traitement.
Une des principales mesures prophylactiques
pour éviter les complications dues à la formation
du tartre dentaire consiste à montre aux
patients, dès leur plus jeune `áge, comment
respecter une hygiène bucco-dentaire systématique
et régulière.
Le détartreur se tient comme un stylo. La
prise en main correcte garantit le guidage
facile de l’insert. Il est consrillé de prendre
appui sur la dent voisine pour éviter le dérapage
de l’insert. Immprimer au détartreur un
rapide mouvement de va-et-vient en le tenant
d’une main légère. Le mieux est de s’entraîner
sur des dents arrachées dont on aura passé
les zones entartrées au bleu de méthylène.
122
GB
No booklet of operating instructions can give
complete details concerning the various indications
for the use of the scaler or recommendations
for the manner of treatment to be followed.
This must be left experienced and
reputed authoritics.
The book published by “Die Quintessenz” in
Berlin can be considered an excellent guide
with regard to optimum scaling techniques.
This book drew the attention to the ultrasound
method at a rather early stage. It is important
that the dentist (but also the “dental hygienist”
or assistant with a similar job description) be
convinced of the necessity of careful treatment.
Removal of the total hard and soft dental plaque
provides for the type of dental hygiene
which counteracts progressive inflammation
of the gingiva and, in fact, of the entire periodontium.
Plaque formation is an important factor in the
etiology of gingival diseases. The bacteriological
element is of extreme importance in this
context. Rough, septic and irritating dental
plaque is very frequently the cause of severe
inflammations and the loss of individual teeth
or entire groups of teeth, predominantly in the
highly susceptible mandible area. Teeth which
are “spared” by the patient because of pain or
because the corresponding teeth in the maxilla,
or mandible, respectively, are missing, are
another object of dental plaque which will
lead to inflammation. Due to the sensitivity of
the gingiva surrounding these teeth, the gentle
ultrasound treatment is to be considered beneficial
for the dentist as well as the patient.
The removal of irritating dental plaque, particularly
tartar, is therefore an inevitable prerequisite
for successful treatment in most cases.
The consequences of dental plaque should
already be prevented on young patients by
informing and treating them. A preventive and
supportive measure is counseling on targeted
and through oral hygiene.
The instrument and its handpiece are gripped
firmly like a pen. When they are gripped correctly,
the instrument tip may be easily guided
and rolled. Supporting the instrument on the
adjacent tooth will improve the
scaling method and prevent the instrument
from bouncing or sliding off. The instrument
must be guided back and forth with light,
gentle and smooth movements. Try it out on
extracted teeth whose plaque-covered areas
have been impregnated with methylene blue.

SYSTEMATICA® 1060
123
DE
Es kann nicht die Aufgabe einer
Bedienungs-anweisung sein, genaue
Beschreibungen der einzelnen Indikationen
und Empfehlungen für die dabei anzuwendende
Behandlungs-technik zu geben. Dies
muß erfahrenen und anerkannten Autoren
überlassen werden.
Als hervorragender Wegweiser für eine
optimale Reinigungstechnik ist das im
Buch- und Zeitschriftenverlag ‘Die
Quintessenz’, Berlin, erschienenen Buch
anzusehen, in dem frühzeitig auf die
Vorteile der Ultraschall-methode hingewiesen
wurde. Es ist wichtig, daß der
Zahnartzt (aber auch der/die ‘Dental-
Hygienis/in’ oder Mitarbeiter/in mit ähnlichem
Berufs-bild) von der Notwendigkeit
einer sorgfältigen Verfahrensweise überzeugt
sein muß.
Das restlose Entfernen der harten und weichen
Beläge bewirkt eine Sauberkeit, die
einer fortschreitenden Entzündung der
Gingiva, ja des ganzen Parodontiums, entgegenwirkt.
Die Plaquebildung ist ein wichtiger Faktor
in der Äthiologie der gingivalen
Erkrankungen. Das bakteriologische
Element ist dabei von nicht zu unterschätzender
Bedeutung. Die rauhen, septischen
und irritierenden Zahn-beläge sind in zahllosen
Fällen die Ursache für heftige
Entzündungen und für den Verlust einzelner
Zähne oder ganzer Zahngruppen, vor allem
im stark gefährdeten Unterkiefer-bereich.
Aber auch Zähne, die wegen des fehlenden
Gegenbisses oder einer Schmerz-empfindung
vom Patienten ‘geschont’ werden,
sind Objekt entzündungsfördernder
Zahnbeläge, wo gerade wegen der
Empfind-lichkeit der umgebenden Gingiva
die schonende Ultraschallbehandlung als
vorteilhaft für Zahnarzt und Patient zu
betrachten ist. Entfernung der Reizursache
‘Zahnbelag’, besonders in Form des
Zahnsteins, ist also unbedingt
Voraussetzung für den Behand-lungserfolg
in einer überwiegenden Zahl von Fällen.
Schon beim jugendlichen Patienten sollten
auf aufklärende und handelnde Weise - die
Folgen einer Ablagerung vermieden werden.
Eine prophylaktische unterstützende
Maßnahme ist die Beratung über gezielte
und gründliche Mundhygiene.
Das Instrument wird mit seinem Handstück
im Schreibmittelgriff fest umfaßt. Bei richtigem
Griff ist ein leichtes Führen und
Rollen der Instrumentenspitze gewährleistet.
Ein Abstützen am Nachbarzahn verbessert
die Technik. Ein unerwünschtes
Abspringen oder Abgleiten des
Instrumentes wird so verhindert. Die
Instrumentenführung muß leicht, sanft und
zügig in ihrer Vor- und
Rückwärtsbewegung sein. Am besten übt
man dies an extrahierten Zähnen, deren
Belagstellen mit Methylblau imprägniert
worden sind.

Pulizia delle corone dentarie
IT FR
Se la superficie del dente viene impregnata
con una sostanza rivelatrice (blu di metilene,
fucsina o con altri preparati appositamente
concepiti) si possono identificare con precisione
le zone che devono essere liberate dal
tartaro dentario e le zone da cui le concrezioni
sono state già rimosse in modo completo.
Le differenti forme degli inserti degli strumenti
consentono un trattamento ideale anche
nelle zone difficilmente accessibili.
In modo particolare si consiglia di appoggiare
con movimento verticale la punta dello strumento
e di eseguire quindi movimenti paralleli
alla superficie del dente, ma mai con lo spigolo,
onde evitare di graffiare e quindi di danneggiare
la polpa dentaria. Si raccomanda di
evitare in ogni caso una pressione eccessiva
sullo strumento, soltanto così si può garantire
un trattamento delicato del dente ed un lungo
funzionamento dello strumento.
Per ottenere un migliore effetto profilattico
contro la carie, si consiglia di pulire la superficie
del dente con la (testina profilattica)
KaVo Prophylactickopf n o 31 GR, utilizzando
i coni gommati e le paste appositamente previste.
Rimozione delle concrezioni sottogengivali
La rimozione delle concrezioni sottogengivali
non è un compito facile. Per lavorare nelle
zone non visibili è necessaria una guida dolce,
sicura e leggera dello strumento. Erogando
aria a temperatura corporea sul bordo della
gengiva si ha la possibilità di osservare brevemente
alcune delle zone più recondite. Prima
di iniziare il vero e proprio procedimento di
detartarizzazione, si deve esaminare con la
sonda se sono presenti delle placche anche
sotto alla gengiva.
La punta dello strumento deve essere inserita
fino in fondo alla tasca gengivale, mentre si
deve fare attenzione a sollevare quanto meno
possibile la parete della tasca. Utilizzando, a
seconda dello specifico caso, gli inserti diritti
o quelli angolari, si possono raggiungere tutte
le superifici dei denti. L’acqua erogata dallo
strumento allontana le concrezioni già asportate.
Se il dente è sensibile al trattamento,
soprattutto nelle zone coperte dalla gengiva, si
consiglia di ricorrere all’uso di anestetici per
uso superficiale o di praticare un anestesia
locale. Come anche nel caso di zone strette, il
metodo migliore consiste nell’utilizzare contemporaneamente
sia strumenti ad ultrasuoni
sia strumenti di rimozione manuale per poter
asportare anche i più piccoli residuidi tartaro
dalle zone non visibili.Dal punto di vista
scientifico l’applicazione combinata di questi
due sistemi continua ad essere il metodo più
raccomandato. In genere, le case costruttrici
di apparecchi ad ultrasuoni ritengono opportuno
porre in evidenza tale fatto nelle istruzioni
per l’uso degli apparecchi.
Nettoyages des couronnes
Imprégner la surface des dents d’un liquide
détecteur (bleu de méthylène, fuscine ou autre
préparation spéciale) pour vérifier avant les
soins où se trouvent les dépôts tarreiques à
éliminer ou après les soins s’ils ont été totalement
éliminés.
Différentes formes d’inserts permettent d’opérer
de façon optimale même dans les zones
d’accès difficile.
Il est recommandé de tenir le détartreur à la
verticale en déplaçement l’insert parallèlement
à la dent en en suivant le contour, mais
jamais l’arête pour éviter de rayer l’émail.
Eviter dans tous les cas d’appliquer une pression
trop forte, c’est le meilleur moyen d’endommager
la dent et l’insert!
Le détartage terminé, il est recommandé de
polir la surface de la dent avec la tête prophylactique
KaVo 31 GR, les caoutchoucs et la
píàte à polir pour améliorer encore le traitement
prophylactique de la carie.
Elimentation des dépôts tartriques sousgingivaux
L’élimination des dépôts sous-gingivaux est
une tíàche difficile. Le travail à “l’aveuglette”
exige le guidage síùr et en douceur de l’instrument.
Une méthode consistant à repousser
le feston gingival avec de l’air tempéré permet
de jeter un bref coup d’oeil à l’intérieur
de la poche parodontale. Avant de commencer
l’opération, vérifier soigneusement
la présence de dépôts sous-gingivaux
à l’aide de la sonde.
Introduire l’insert jusqu’au fond de la poche
parodontale en veillant à écarter aussi peu que
possible la gencive. Les inserts droits ou coudés
selon le cas permettent d’attein- dre toutes
les surfaces. Les débris de tartre sont entraînés
par un rinçage à l’eau. Si la dent se révèle
sensible, surtout au niveau sous-gingival, il
est conseillé de procéder à une anesthésie
superficielle, voire locale. Le praticien a toujours
la possibilité de combiner le détartrage
par ultrasons et le détartrage à la main s’il
veut mettre à l’épreuve son sens du toucher
pour éliminer les derniers restes de tartre.
Cette combinaison est particulièrement
recommandée par les scientifiques. Les constructeurs
responsables se entent donc obligés
d’attirer l’attention des praticiens sur cette
possibilité dans leurs instructions de service.
124
Cleaning the crowns
GB
If the surface of the tooth is impregnated with
(methylene blue, fuchsin or with special preparations),
it is possible to find out exactly
where plaque is to be removed and where it
has been completely removed.
Various types of instrument inserts permit
optimum application even in places with difficult
access.
The recommended method is to apply the
instrument tip vertically and in parallel to the
tooth. The instrument tip should therefore be
moved in parallel to the surface of the tooth,
but never with the edge in order to prevent
damaging the substance of the teeth through
nicks. Do not press the tip on too hard in
order to treat teeth and the instrument gently.
After the scaling procedure, we recommend
polishing the surface of the tooth using the
KaVo prophylactic head No. 31 GR with the
appropriate rubber inserts and a fine paste in
order to achieve an improved preventive
caries treatment.
Removing subgingival plaque
Removing subgingival plaque is a difficult
task. Working “blind” requires secure and
gentle instrument guidance without pressure.
Blowing on the gingival margin using welltempered
warm air may provide a brief view
in some areas. Carefully check for subgingval
plaque using a probe prior to beginning the
scaling procedure.
The instrument tip must be inserted all the
way to the bottom of the pocket while lifting
off the pocket wall as little as possible. All
surfaces may be reached with the appropriate
straight or angular instrument inserts. The
supplied water will carry the removed plaque
off. In case of sensitivity, particularly in the
subgingival area, the use of surface
anesthetics or local anesthesia is recommended.
As for narrow passages, the combined
usage of ultrasound and hand instruments is
the method of choice if even the last remaining
concrements are to be removed using
one’s sense of touch. This combined method
has been repeatedly recommended by scientists.
Responsible manufactures of ultrasound
equipment will note this in their operating
instructions.

SYSTEMATICA® 1060
125
DE
Reinigen der Zahnkronen
Imprägniert man die Zahnoberfläche mit
einer Detektorflüssigkeit (Methylblau,
Fuchsin oder auch mit speziell dafür hergestellten
Präparaten) kann genau festgestellt
werden, wo Beläge zu entfernen sind, oder
ob sie restlos beseitigt worden sind.
Verschiedene Formen der Instrumenten-
Einsätze erlauben eine optimale
Anwendung auch an schwieriger zugänglichen
Stellen.
Ein vertikales Ansetzen der Instrumentenspitzen
mit einer Paralellführung zum Zahn
ist die empfohlene Technik. Die
Instrumenten-spitze soll also gleichlaufend
mit der Zahn-oberfläche bewegt werden,
aber niemals mit der Kante, um ein
Beschädigen der Zahnsub-stanz durch
Kerbenbildung zu verhindern. Zu starkes
Andrücken ist in jedem Fall zu vermeiden.
Nur so werden Zahn und Instrument
geschont.
Anschließend ist es empfehlenswert, die
Zahnoberfläche mit dem KaVo Prophylaktikkopf
Nr. 31 GR, mit den dafür vorgesehenden
Gummikelchen und feien Pasten
zu polieren, um einen verbesserten
Behand-lungseffekt für die
Kariesprophylaxe zu bekommen.
Beseitigen subgingivaler Beläge
Das Abtragen subgingivaler Beläge ist eine
schwierige Aufgabe. Das Arbeiten im
‘Unsichtbaren’ verlangt eine sichere und
schonende Instrumentenführung ohne
Druck. Durch Wegblasen des
Gingivalsaumes mit wohltemperierter
Warmluft kann man an manchen Stellen
für einen kurzen Einblick sorgen. Vor dem
Beginn des Abtragvorganges ist da
Vorhandensein subgingivaler Beläge mit
der Sonde sorgfältig zu überprüfen.
Die Instrumentenspitze ist bis auf den
Taschenboden einzuführen und die
Taschen-wand so wenig als möglich abzuheben.
Mit den der Situation angepaßten
geraden oder abgewinkelten Instrumenten-
Einsätzen sind alle Flächen zu erreichen.
Die Wasserzufuhr schwemmt die abgetragenen
Beläge aus. Bei festgestellter
Empfindlichkeit der Zähne, vor allem im
subgingivalen Bereich ist das Anwenden
von Oberflächenanästhetika oder gar der
Lokalanästhesie anzuraten. Ähnlich wie bei
engen Stellen ist der gemeinsame
Gebrauch von Ultraschall- und Handinstrumenten
die Methode der Wahl, wenn man
seinen Tastsinn zum Entfernen auch letzter
Konkremente einsetzen will. Von wissenschaftlicher
Seite wird die Kombinations-

Ciò che si deve evitare nel modo più assoluto
è di rispingere dentro con lo strumento manuale
le parti già asportate. Ciò può aver luogo, p.
es., quando lo strumento manuale non viene
pulito dopo ogni operazione di inserimento e
di asportazione. Gli strumenti ad ultrasuoni
non sono soggetti a tali problemi grazie alle
vibrazioni ed al lavaggio con acqua.
Si raccomanda di non utilizzare pressioni elevate
dell’acqua. Per la rimozione del tartaro
presente sotto alle gengive si dovrebbe regolare
su una pressione moderata il getto d’acqua.
Lo strumento viene inserito - come descritto
più sopra - fino in fondo alla tasca gengivale e
viene quindi ritratto con un movimento delicato.
I movimenti oscillatori comunemente eseguiti
con gli strumenti manuali non sono indicati
per l’uso dello strumento ad ultrasuoni.
Se il bordo dello strumento è parallelo alla
superficie del dente, il manipolo è rivolto in
direzione del vestibolo della bocca. La punta
dello strumento può quindi essere applicata
aderente alla superficie del dente (o della radice),
evitando di allargare i tessuti molli durante
l’asportazione del tartaro.
Il raschiamento
IT FR GB
Lo strumento ad ultrasuoni è adatto per eseguire
il raschiamento delle tasche gengivali,
quale valido metodo di terapia chirurgica del
paradenzio. Nel caso di una tasca gengivale,
ed a seconda delle condizioni del tessuto, non
è possibile ottenere una guarigione subito
dopo la rimozione del tartaro. Il vero processo
di guarigione può aver luogo soltanto dopo
aver asportato anche lo strato epiteliale.
La guarigione primaria subentra dopo aver
eseguito sotto anestesia locale l’operazione di
rimozione per mezzo dello strumento ad ultrasuoni,
cioè quando termina l’emorragia e la
secrezione.
Per effettuare il raschiamento si appoggia in
direzione della gengiva il lato attivo dell’inserto
con lati smussati e, dopo aver impostato la
massima intensità, lo si adopera con movimenti
calmi e delicati. L’effetto di raschiamento
viene ottenuto impiegando lo strumento
come una spatola ed effettuando movimenti
verso l’esterno. Il getto d’acqua deve funzionare
come una doccia capace di lavare le parti
di tessuto che si presentano pallide in seguito
all’applicazione degli ultrasuoni.
Il trattamento viene eseguito in direzione della
bocca, della lingua e appro124ssimale.
La parete interna dovrebbe essere liscia. Ciò
può essere verificato con la punta dello strumento
(senza metterlo in funzione).
Un’eventuale emorragia può essere arrestata
con un tampone di garza.
Il faut cependant éviter à tout prix de réintroduire
des débris de tartre dans la poche parodontale,
ce qui risque d’arriver lorsque le
détartreur à main n’est pas correctement nettoyé
après chaque opération. Les détartreurs à
ultrasons ne présentent pas ce problème du
fait des vibrations et du rinçage à l’eau.
A noter qu’un jet d’eau “deux” est souhaitable
lors de l’élimination des dépôts tartriques
sous-gingivaux. Il est recommandé - comme
nous l’avons dit plus haut d’introduire
l’insert jusqu’au fond de la poche parodontale
et de le ramener en tirant légèrement.
Contrairement au détartreur à main, le détartreur
à ultrasons ne doit pas être manipulé
avec un mouvement de va-et-vient.
Si l’arête de l’instrument est appliquée parallèlement
à la surface de la dent, l’in- strument
est pointé en direction du vestibule. La
pointe peut alors reposer à plat sur la surface
de la dent ou de la racine sans écarter la gencive.
Curetage
La réalisation d’un curetage des poches parodontales,
considéré comme une intervention
chirurgicale, est possible avec un détartreur à
ultrasons. Il peut arriver que suivant l’état des
tissus de la poche parodontale, l’élimination
du tartre ne suffise pas à amener la guérison.
Dans ce cas, seule l’ablation de la couche
d’épithélium infectée permet de déclencher le
processus de guérison.
Une fois le curetage effectué sous anesthésie
locale avec le détartreur à ultrasons, on constate
une guérison de première intention.L’é
coulement sanguin et la sécrétion s’arrêtent.
Lors du curetage, c’est la partie active de l’insert
(fonctionnant à la fréquence maxi- mum),
émoussé sur les côtés, qui est appli- quée contre
la gencive et guidée latéralement d’un
léger mouvement d’”épluchage”. L’ali- mentation
en eau doit se faire sous forme de
douche pour entraîner tous les morceaux de
tissus blanchis par les ultrasons.
Le traitement peut être réalisé au niveau buccal,
lingual et approximal.
La paroi interne doit être lisse, ce que l’on
peut vérifier avec la pointe de l’instrument
(sans mettre sous tension).
Un écoulement sanguin peut être arrêtí avec
un tampon de gaze.
126
Rubbing in pieces of dental plaque already
removed with a hand instrument must be
avoided. This may happen if the hand instrument
has not been cleaned after insertion in
the pocket and removal of plaque. Ultrasound
instruments do not cause this problem due to
their oscillation and the supplied water.
Note that the water supply may not be excessive.
A “mild” jet of water is desirable for scaling
subgingival plaque. As already mentioned,
we recommend applying the instrument
at the bottom of the periodontal pocket and
gently moving it backwards.
The ultrasound instrument may not be moved
back and forth in a swinging movement as
usual with hand instruments.
If the instrument edge is applied in parallel to
the surface of the tooth, the handpiece will
point at the vestibule of the mouth. The working
end may then lie flat against the tooth
(root) surface without stretching the soft tissue
during the scaling operation.
The curettage
The curettage of periodontal pockets which is
considered a periodontal-surgical measure is
possible with an ultrasound instrument.
In case of a periodontal pocket, removal of
the dental plaque may not cause healing, so
that the actual healing process must be initiated
by additionally removing the diseased
epithelial layer.
Once this has been removed with the ultrasound
instrument under local anesthesia, primary
healing will occur. Bleeding and secretion
will stop.
In the curettage, the active side of the instrument
insert, whose sides are blunt, is applied
towards the gums and gently moved in a lateral
direction at the highest frequency setting.
The “peeling” effect is achieved by moving
the instrument out in a shovel-like movement.
The supplied water should have a shower-like
effect in order to completely remove the pieces
of tissue which have been peeled off
during the ultrasound application.
This treatment is buccal, lingual and approximal.
The inside wall should be smooth, which may
be checked using the instrument tip (without
turning the instrument on).
Bleeding may be stopped using a gauze tampon.

SYSTEMATICA® 1060
127
methode immer wider empfohlen. Verantwortungsbewußte
Hersteller von
Ultraschall-geräten fühlen sich verpflichtet,
auch in ihren Gebrauchsanleitungen auf
diesen Umstand aufmerksam zu
machen.Das Hineinreiben von bereits
abgelösten Zahnsteinstücken mit einem
Handinstru-ment ist aber unbedingt zu vermeiden,
was dann vorkommen kann, wenn
das Hand-instrument nach einem jeweiligen
Einführen und Abtragen nicht gesäubert
wird. Ultra-schallinstrumente weisen dieses
Problem infolge der Schwingungen und der
Wasser-berieselung nicht auf.
Auf die Erfordernisse einer nicht zu heftigen
Wasserzufuhr ist hinzuweisen. Ein
‘milder’ Wasserstrahl ist bei der
Entfernung subgingivaler Zahnsteinbeläge
erwünscht. Es wird vorgeschlagen, das
Instrument - wie bereits erwähnt - in der
Tiefe der Parodontaltasche anzusetzen und
mit sanftem Zug zurückzubewegen.
Das Ultraschallinstrument darf dabei nicht,
wie beim Handinstrument üblich, in einer
Schaukelbewegung hin und her geführt
werden.
Wenn die Instrumentenkante parallel zur
Zahnoberfläche angesetzt wird, weist das
Handstück auf den Mundvorhof. Das
Arbeits-ende kann dann flach auf der Zahn-
(Wurzel-) oberfläche anliegen, ihne daß bei
dem Abtrag-vorgang das Weichgewebe
gedehnt wird.
Die Kürettage
DE
Die als Parodontalchirurgiemaßnahme geltende
Kürettage von Parodontaltaschen ist
mit einem Ultraschallinstrument möglich.
Bei einer Parodontaltasche kann es je nach
dem Zustand des Gewebes auch nach
Entfernen der Beläge noch nicht zu einer
Ausheilung kommen, so daß mit dem zusätzlichen
Ablösen der erkrankten Epithelschicht
erst der wirkliche Heilvorgang eingeleitet
wird.
Nach der mit dem Ultraschallinstrument
unter Lokalanästhesie vorgenommenen
Entfernung setzt eine Primärheilung ein.
Das Bluten und die Sekretion hören auf.
Bei der Kürettage wird die aktive Seite des
an den Seiten stumpfen Instrumenteneinsatzes
zur Zahnfleischseite hin angesetzt
und bei höchster Intensität seitlich mit
sanfter Bewegung geführt. Die
Schälwirkung wird dabei mit einem schaufelartigen
Heraus-bewegen erreicht. Die
Wasserzufuhr soll einen brauseartigen
Effekt aufweisen, um so die bei der
Ultraschallanwendung ausgebleichten
Gewebestücke restlos auszuschwemmen.

La gengiva deve essere pressata quanto più
possibile. Per almeno due ore il paziente
dovrebbe evitare di mangiare o di masticare
col lato sottoposto a trattamento.
Si consiglia di sciacquare la bocca durante il
primo giorno dopo l’operazione e di non utilizzare
lo spazzolino per almeno tre giorni.
La zona operata deve essere mantenuta pulita
mediante un batuffolo d’ovatta imbevuto
d’acqua.
Evitare in ogni caso la formazione di patine,
ricorrendo, se necessario, ad un successivo
trattamento nello studio dentistico.
Parti di ricambio
Pos Denominazione N o di ord. Note
@ Tubo 411 1991 con O-ring
pos. 2
” O-ring 4 x 1 200 6043
# Punta 571 5822
‘Sichel’
£ Punta 571 5852
‘Universal’
fi Punta 571 5832
‘Perio’
Ì Manipolo 571 5421 con O-ring
pos. 7/8
\ O-ring 9 x 1 200 6122
| O-ring 2 x 1 200 6051
· Lampada alogena 553 3881
IT FR GB
¯ ZEG-LUX 516 1050 senza pos. 9
flessibile
Pressure au maximum la gencive contre l’os.
Le patient ne doit rien manger ni boire pendant
au moins deux heures et ne pas míàcher
du côté où a été pratiquée l’intervention.
Recommander également au patient de se rincer
la bouche à l’eau chaude le jour qui suit
l’opération et de ne pas se brosser les dents
pendant trois jours.
La zone de l’intervention doit être maintenue
propre à l’aide d’un tampon d’ouate imbibé
d’eau caude.
Il convient d’empêcher à tout prix la reformation
de la plaque dentaire - éventuellement en
poursuivant le traitement.
Pièces de rechange
Pos Désignation Référence Remarques
@ Manipulateur 411 1991 avec joint
torique
pos. 2
” Joint torique 4 x 1 200 6043
# Insert “Sichel” 571 5822
£ Insert 571 5852
“Universal”
fi Insert “Perio” 571 5832
Ì Pièce à main 571 5421 avec joint
torique
Pos. 7/8
\ Joint torique 9 x 1 200 6122
| Joint torique 2 x 1 200 6051
· Lampe à halogène 553 3881
¯ Flexible 516 1050 sans
détartreur LUX position 9
128
The gingiva should be pressed on as much as
possible. The patient should refrain from
eating for at least two hours and should not
chew on the side which has received the treatment.
Rinsing with warm water is recommended for
the first day following the operation. The patient
should not brush his teeth for three days.
The place of operation must be kept clean
using cotton swabs which have been soaked
in water.
Formation of plaque must absolutely be prevented,
if necessary by follow-up treatment in
the practice.
Spare parts
Item Designation Order No. Remark
@ Changing tool 411 1991 with O-ring,
item no. 2
” O-ring 4 x 1 200 6043
# “Sickle” tip 571 5822
£ “Universal”tip 571 5852
fi “Perio” tip 571 5832
Ì Handpiece 571 5421 with O-ring
item no.7/8
\ O-ring 9 x 1 200 6122
| O-ring 2 x 1 200 6051
· halogen bulb 553 3881
¯ ZEG-LUX 516 1050 without
hose item no. 9
(scaler hose)

SYSTEMATICA® 1060
@ ” £ fi Ì \
·
#
¯
129
|
Die Behandlung erfolgt bukkal, lingual und
approximal.
Die innere Wand sollte glatt sein, was mit
der Instrumentenspitze (ohne Einschalten)
geprüft werden kann.
Eine Blutung kann mit einem Gazetampon
gestoppt werden.Die Gingiva soll so gut als
möglich angedrückt werden. Der Patient
sollte für
mindestens zwei Stunden nicht essen und
nicht auf der behandelten Seite kauen.
Das Ausspülen mit warmem Wasser ist für
den ersten Tag nach der Operation zu empfehlen
und das Zähneputzen für drei Tage
zu unterlassen.
Mit warmen Wasser getränkten
Wattebausch ist die Operationsstelle sauberzuhalten.
Belagbildung ist auf jeden Fall
- eventuell auch durch Nachbehandlung in
der Praxis zu verhindern.
Ersatzteile
DE
Pos. Benennung Mat.-Nr.
Bemerkung
@ Tubus 0.411.1991 mit O-Ring
Pos. 2
” O-Ring 4 x 1 0.200.6043
# Spitze 0.571.5822
‘Sichel’
£ Spitze 0.571.5852
‘Universal’
fi Spitze 0.571.5832
‘Perio’
Ì Handstück 0.571.5451 mit O-Ring
Pos. 7/8
\ O-Ring 9 x 1 0.200.6122
| O-Ring 2 x 1 0.200.6051 2 x
· Halogenlampe 0.553.3881
¯ ZEG-LUX 0.516.1050 ohne Pos.
9
Schlauch

Bohrschablonen-Nr. 486 7403 / 486 7404
Aufstellplan-Nr. 486 7405 Bl. 2/3/4
Elektrische Zuleitung 3 x 1,5 mm 2
freies Ende über Fußboden 1000 mm
Eingangsspannung 100/110/120 V AC
130/220/230/240 V AC
Frequenz 50/60 Hz
Werkseitig eingestellte
Eingangsspannung siehe Typenschild
Leistungsaufnahme maximal
bei 100 - 130 V 570 VA
bei 220 - 240 V 925 VA 1)
Absicherung
bauseitig Automat C16
Potentialausgleichsleitung Siehe VDE 0107
über Fußboden 1000 mm
Wärmeabgabewert 72 - 3000 (72 - 2830) kJ/h 1)
Zulassungszeichen FTZ-Nr. 411/88 VDE/GS
Wasserversorgung Je nach Wasservorschrift.
Es gilt die DIN 1988 T4
sowie die twin6 (Ausg. 01/94).
Es ist eine Sicherungseinrichtung
Typ BA (Drei-Kammer-System)
je Einheit vorzuschalten.
Wasserqualität Trinkwasser
Wasserhärte 1,50 - 2,14 mmol/l 2)
^= 8,4 - 12 dH
ph-Wert 7,2 - 7,8
Bauseitige Wasserfiltrierung 80 µm
Wasseranschluß R 1/2
über Fußboden 40 mm
Brackwasserstrecken mit stehendem Wasser sind auszuschließen.
Wassereingangsdruck 2,5 - 6,0 bar
Wassereingangsmenge
ohne Strahlpumpe 5 l/min
mit Strahlpumpe 8 l/min
Abflußanschluß Ø 40 mm
über Fußboden 20 mm
DE
TECHNISCHE DATEN UND ANFORDERUNGEN
131
Abflußmenge
ohne Strahlpumpe 5 l/min
mit Strahlpumpe 8 l/min
Gefälle Wasserabflußrohr ab Gerät mindestens
10 mm pro Meter
Luftanschluß R 1/2
über Fußboden 40 mm
Lufteingangsdruck 5,2 - 7 bar
Lufteingangsmenge 80 Nl/min
Absauganschluß Ø 40 mm
über Fußboden 20 mm
Absaugunterdruck/-unterdruckmenge
≥ 65 mbar / ≥ 500 Nl/min
am Geräte-Eingang
≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min
an der Saugkanüle
statisch < 180 mbar.
Werte gelten für
das KaVo-Meßset,
Best.-Nr. 411 8500
Gewicht brutto/netto
- / ca. 175 kg
1) Je nach Betriebsart
2) Bei größerer Wasserhärte (> 12 dH) muß eine Wasserenthärtungsanlage
im Ionenaustauschverfahren mit
Entkeimungssystem eingebaut werden.
Ein Unterschreiten der Wasserhärte kann Algenwachstum
begünstigen.
Beschaffenheit des Fußbodens: Die Qualität des Fußbodenaufbaues
(Estrich) muß der Lastenaufnahme für Bauten
DIN 1055 Bl. 3 entsprechen und eine Druckfestigkeit nach
DIN 18 560, Teil 1, aufweisen.

Drilling template No. 486 7403 / 486 7404
Installation plan No. 486 7405 Bl. 2/3/4
Electric supply cable 3 x 1.5 mm 2
Free end above floor 1000 mm
Input voltage 110/110/120 V AC
130/220/230/240 V AC
Frequency 50/60 Hz
Factory-set input voltage See name plate
Max. power consumption
(incl. KAVOLUX 1410)
at 100 - 130 V 570 VA
at 220 - 240 V 925 VA
Fuse in building automatic circuit breaker C16
Potential equilibration line See VDE 0107
Above floor 1000 mm
Heat output 72 - 3000 (72 - 2830) kJ/h 1)
Approval symbols FTZ-Nr. 411/88 VDE/GS
Water supply According to local waterboard
regulations. DIN 1988 as well as
twin 6 (issue 01/94) are in force.
A safety device type BA (three
chamber system) is to be installed
before each dental unit.
Water quality Drinking water
Water hardness
Total hardness: 1.50 - 2.14 mmol/l 2)
^= 8,4 - 12 dH
pH-value 7,2 - 7,8
Water supply filtration 80 µm
Water connection R 1/2
above floor 40 mm
Areas with brackish stagnant water should be excluded.
Water inlet pressure 2.5 - 6.0 bar
Water inlet flow rate
without jet pump 5 l/min
with jet pump 8 l/min
Drain connection Ø 40 mm
above floor 20 mm
GB
TECHNICAL DATA AND REGQUIREMENTS
132
Drainage rate
without jet pump 5 l/min
with jet pump 8 l/min
Gradient of water drain pipe from unit at least
10 mm per meter
Air connection R 1/2
above floor 40 mm
Air inlet pressure 5.2 - 7 bar
Air inlet flow rate 80 l (S.T.P.)/min
Suction connection Ø 40 mm
above floor 20 mm
Suction vacuum rate / vacuum flow
≥ 65 mbar / ≥ 500 Nl/min
at inlet into unit
≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min
at suction nozzle
static < 180 mbar.
Values applicable for
KaVo measuring set,
Order No. 411 8500
Weight gross / net
- / approx. 175 kg
1) Depending on operating mode
2) In the event of high water hardness (> 12 dH), a water
softening unit must be installed in the ion exchange process
with disinfection system.
An excessively low water hardness may promote algal growth.
Floor characteristics: The quality of the floor finish must
correspond to the load carrying capacity for buildings
according to DIN 1055 sheet 3; compressive strength
according to DIN 18 560, part 1.

Gabarit de perçage n° 486 7403 / 486 7404
Plan de montage n° 486 7405 Bl. 2/3/4
Alimentation électrique 3 x 1,5 mm 2
hauteur sur planche 1000 mm
Tension à l’entrée 100/110/120 V AC
130/220/230/240 V AC
Fréquence 50/60 Hz
Tension à l’entrée
réglage d’usine cf. plaque signalétique
Puissance absorbée maximale
(KAVOLUX 1410 incl.)
pour 100-130 V 570 VA
pour 220-240 V 925 VA 1)
Protection fusibles
de construction interrupteur automatique C16
Conducteur d’équipotentialité cf. VDE 0107
sur plancher 1000 mm
Valeur exothermique 72 - 3000 (72 - 2830) kJ/h 1)
Reférence d’immatriculation FTZ-Nr. 411/88 VDE/GS
Alimentation en eau En fonction des législations
locales sur la propreté des eaux, les
normes DIN 1988 et twin 6 (édition
01/94) sont à appliquer.
Une installation de sûreté du type
BA (système à 3 chambres) est
à brancher devant chaque unité.
Qualité d’eau Eau potable
Dureté de l’eau
Dureté totale : 1.50-2,14 mmol/l 2)
^= 8,4 - 12 dH
Valeur pH 7,2 - 7,8
Filtration d’eau côté bâtiment 80 µm
Raccordement eau R 1/2
sur plancher 40 mm
Vérifier qu’il n’y a pas de l’eau stagnante dans les conduits.
Pression d’alimentation eau 2,5 - 6,0 bar
Volume d’alimentation eau
sans pompe à jet 5 l/min
avec pompe à jet 8 l/min
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET CONTRAINTES
133
Raccordement évacuation Ø 40 mm
sur plancher 20 mm
Taux d’écoulement
sans pompe à jet 5 l/min
avec pompe à jet 8 l/min
Pente tuyau d’évacuation à partir de l’appareil
minimum10 mm par mètre
Raccordement air R 1/2
sur plancher 40 mm
Pression d’alimentation air 5,2 - 7 bar
Volume d’alimentation air 80 Nl/min
Raccordement aspiration Ø 40 mm
sur plancher 20 mm
Dépression aspiration/quantite de dépression
≥ 65 mbar / ≥ 500 Nl/min
sur entrée équipement
≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min
asur la canule à salive
statique < 180 mbar.
Valeurs applicables au kit
de contrôle KaVo
Réf. 411 8500
Poids brut / net
- / env. 175 kg
1) En fonction du mode d’utilisation
2) A une plus grande dureté de l’eau (> 12 dH), il est nécéssaire
d’accrocher un adoucisseur d’eau par système
d’échange d’ions et de décontamination. Vous obtiendrez le
degré hydrotimètrique après service des eaux competent.
Une dureté inférieur de l’eau peut appuyer la formation
d’algues.
Nature du plancher: La qualité du sol doit pouvoir supporter
une charge conformement aux normes pour batiments
selon DIN 1055, feuille 3, et repondre a une résistance a
l’ecrasement selon DIN 18 560, feuille 1.

Sagome di foratura 486 7403 / 486 7404
Schema di installazione 486 7405 Bl. 2/3/4
Linea di alimentazione elettrica 3 x 1,5 mm 2
Estremità libera sopra il pavimento 1000 mm
Tensione d’entrata 100/110/120 V AC
130/220/230/240 V AC
Frequenza 50/60 Hz
Tensione di entrata regolata
in fabbrica cfr. targhetta dei dati
Massima potenza assorbita
a 100 - 130 V 570 VA
a 220 - 240 V 925 VA 1)
Protezione elettrica
a cura del cliente Automatico C16 oppure
Cavo di stabilizzazione del potenziale cfr. VDE 0107
sopra il pavimento 1000 mm
Valore di emissione del calore 72 - 3000 (72 - 2830) kJ/h 1)
Omologazione FTZ-N o 411/88 VDE/GS
Alimentazione dell’acqua Secondo le norme idriche.
È valida la norma DIN 1988
e la "twin 6 (edizione 01/94)"
Su ogni unità, bisogna allacciare
un congengno di sicurezza del
tipo BA (sistema a tre camere).
Condizioni dell’acqua Acqua potabile
Durezza dell’acqua
Durezza complessiva 1,50 - 2,14 mmol/l 2)
^= 8,4 - 12 dH
Valore pH 7,2 -7,8
Filtro del’acqua d’entrata 80 µm
Allacciamento dell’acqua R 1/2
sopra il pavimento 40 mm
E’assolutamente necessario escludere tratti di acqua
stagnante.
Pressione d’entrata dell’acqua 2,5 - 6,0 bar
Portata d’entrata dell’acqua
senza iniettore idraulico: 5 l/min
con iniettore idraulico: 8 l/min
IT
DATI E CONFIGURATIONI TECNICI
134
Raccordo dello scarico Ø 40 mm
sopra il pavimento 20 mm
Portata dello scarico
senza iniettore idraulico: 5 l/min
con iniettore idraulico: 8 l/min
pendenza della conduttura
di scarico dell’acqua dall’apparecchio:
minimo 10 mm al metro
Raccordo dell’aria R 1/2
sopra il pavimento 40 mm
Pressione d’entrata dell’aria 5,2 - 7 bar
Portata d’entrata dell’aria 80 Nl/min
Raccordo dell’aspirazione Ø 40 mm
sopra il pavimento 20 mm
Depressione di aspirazione / valore di depressione
≥ 65 mbar / ≥ 500 Nl/min
sull’entrata apparecchi
≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min
sulla cannula di aspirazione
statica < 180 mbar.
I valori si riferiscono
al kit di misurazione KaVo,
N o Ord. 411 8500
Peso lordo / netto
- / 175 kg circa
1) Secondo il tipo di funzionamento
2) In caso di elevata durezza dell’acqua (> 12 dH) occorre
montare un impianto di decalcificazione nel processo di
scambio degli ioni con sistema di disinfezione.
Valori troppo bassi della durezza dell’acqua possono favorire
la formazione di alghe.
Qualita del pavimento: La qualita del la struttura del pavimento
deve corrispondere alla resistanca al earico per constrcioni
(DIN 1055, pag. 3) ed alla compressione secondo
DIN 18 560 T.1.

0.789.0617/1 ● En ● 03/04-06 ● DE/GB/FR/IT
KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss
Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Internet: www.kavo.com