de systematica® 1060 - Dentotal
de systematica® 1060 - Dentotal
de systematica® 1060 - Dentotal
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Documents I.<br />
KaVo SYSTEMATICA® <strong>1060</strong>.<br />
Always on the safe si<strong>de</strong>.
Vertrieb/distribution:<br />
KaVo Dental GmbH & Co. KG<br />
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen<br />
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14<br />
Hersteller/manufacturer:<br />
Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG<br />
Bismarckring 39<br />
D-88400 Biberach<br />
0<br />
1<br />
2<br />
4
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A4<br />
A5<br />
A6<br />
A7<br />
A8<br />
A9<br />
A10<br />
A11<br />
Benutzerhinweise User notes<br />
Instructions <strong>de</strong> service Istruzioni per l’uso<br />
Gerätebeschreibung Unit <strong>de</strong>scription<br />
Description <strong>de</strong> l’équipement Descrizione <strong>de</strong>gli apparecchi<br />
Bedienung allgemein General operation<br />
Généralités concernant les comman<strong>de</strong>s Istruzioni per generali per l’uso<br />
Bedienung Patientenstuhl Operating the <strong>de</strong>ntal chair<br />
Comman<strong>de</strong> fauteuil Comando <strong>de</strong>lla poltrona<br />
Bedienung Fußanlasser Operating the foot control<br />
Comman<strong>de</strong> rhéostat Utilizzo <strong>de</strong>l reostato a pedale<br />
Bedienung Arztelement Operating the <strong>de</strong>ntist’s unit<br />
Comman<strong>de</strong> ensemble praticien Elemento <strong>de</strong>ntista<br />
Bedienung Helferinelement Operating the assistant’s unit<br />
Comman<strong>de</strong> ensemble assistante Elemento assistente<br />
Pflege Maintenance and care<br />
Entretien Manutenzione<br />
Beheben von Störungen Troubleshooting<br />
Suppression <strong>de</strong>s anomalies <strong>de</strong> Eliminazione di difetti<br />
fonctionnement<br />
Adaptierbares Zubehör Optional accessories<br />
Accessoires adaptables Accessori integrabili nel riunito<br />
Zusatzanweisungen Additional instructions<br />
Instructions complémentaires Istruzioni supplementari<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A4<br />
A5<br />
A6<br />
A7<br />
A8<br />
A9<br />
A10<br />
A11
DE DE<br />
A 1 Benutzerhinweise ..............................................7<br />
A 1.1 Wichtige Hinweise ................................................7<br />
A 1.1.1 Sicherheitstechnische Kontrollen ........................11<br />
A 1.2 Gerätereinigung und Pflege ................................13<br />
A 1.3 Geräte<strong>de</strong>sinfektion ..............................................15<br />
A 1.4 Sterilisierbarkeit und Desinfizierbarkeit von<br />
Instrumenten ......................................................15<br />
A 1.5 Unzulässige Betriebsweisen ..............................17<br />
A 1.6 Technischer Kun<strong>de</strong>ndienst ..................................19<br />
A 2 Gerätebeschreibung ........................................21<br />
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA <strong>1060</strong> ................................21<br />
A 2.2 Arztelement ........................................................23<br />
A 2.3 Helferinelement ..................................................25<br />
A 2.4 Tastenfeld<br />
Arztelement / Helferinelement ............................25<br />
A 2.5 Anbringungsort <strong>de</strong>s Leistungsschil<strong>de</strong>s ..............27<br />
A 2.6 Erklärung <strong>de</strong>s Leistungsschil<strong>de</strong>s ........................27<br />
A 2.7 Anbringungsort <strong>de</strong>r Typenschil<strong>de</strong>r ......................29<br />
A 3 Bedienung allgemein ........................................31<br />
A 3.1 Hauptschalter einschalten ..................................31<br />
A 3.2 Demoprogramm einstellen ..................................31<br />
A 3.3 Kopfstützeneinstellung ........................................33<br />
A 3.3.1 Kopfstützenlängsverstellung ..............................33<br />
A 3.3.2 Kopfstützenschwenkung ....................................33<br />
A 3.4 Rechte Armlehne<br />
(Zusatzeinrichtung) ............................................33<br />
A 4 Bedienung Patientenstuhl ..............................35<br />
A 4.1 Sicherheitsabschaltung ......................................35<br />
A 4.2 Stuhlbedienelemente ..........................................37<br />
A 4.2.1 Tastenfel<strong>de</strong>r ........................................................37<br />
A 4.2.2 Stuhlfußschalter ..................................................37<br />
A 4.3 Manuelle Bedienung <strong>de</strong>s Patientenstuhles ........39<br />
A 4.3.1 Patientenstuhl „Auf” ............................................39<br />
A 4.3.3 Rückenlehne „Auf” ..............................................39<br />
A 4.3.4 Rückenlehne „Ab” ..............................................39<br />
A 4.4 Abruf automatischer Stuhlpositionen ..................41<br />
A 4.4.1 LP-Programm ......................................................43<br />
A 4.5 Abruf Automatikpositionen mit <strong>de</strong>m<br />
Stuhlfußschalter ..................................................43<br />
A 4.6 Speicherung automatischer Stuhlpositionen ......45<br />
A 4.7 Stuhlson<strong>de</strong>rfunktion ............................................45<br />
A 4.8 Wichtiger Hinweis ..............................................45<br />
A 5 Bedienung Fußanlasser ..................................47<br />
A 5.1 Bedienelemente Fußanlasser ............................47<br />
A 5.1.1 Sprayvorwahl und Anzeige ................................47<br />
A 5.1.2 Vorrangschaltung ................................................47<br />
A 5.1.3 Blasluft ................................................................49<br />
A 5.1.4 Gerätefußanlasser „Ein” ......................................49<br />
A 5.1.5 Drehzahlregulierung ............................................49<br />
A 5.1.6 Motor Linkslauf vorwählen ..................................49<br />
A 6 Bedienung Arztelement ....................................51<br />
A 6.1 Kaltlicht ..............................................................51<br />
A 6.1.1 Kaltlichtvorwahl ..................................................51<br />
A 6.1.2 Kaltlichtintensität einstellen ................................53<br />
A 6.2 Handhabung <strong>de</strong>r MULTIflex Instrumente ............57<br />
A 6.2.1 Turbine ................................................................57<br />
A 6.2.2 INTRAflex und INTRAflex LUX Instrumente ......61<br />
A 6.2.3 SONICflex 2000 N ZEG und SONICflex LUX<br />
2000 L ZEG ......................................................65<br />
A 6.3 Handhabung von Motoren und INTRAmatic<br />
Instrumenten ......................................................67<br />
A 6.3.1 INTRA K-LUX Motor 192 ....................................67<br />
A 6.3.2 INTRAmatic Motor 181 M/L ................................69<br />
A 6.3.3 INTRAmatic Instrumente ....................................71<br />
A 6.4 SONOsoft-LUX ZEG ..........................................73<br />
A 6.5 3-Funktionshandstück (Kurzform: 3-F) ..............75<br />
A 6.6 Speifontänenfunktionen ......................................77<br />
A 6.6.1 Schalenspülung ein/aus ......................................77<br />
1<br />
A 6.6.2 Son<strong>de</strong>rfunktion Schalenspülung zeitgesteuert ..77<br />
A 6.6.4 Mundglasfüller ....................................................79<br />
A 6.6.5 Röntgenbildbetrachter (Zusatzausstattung) ........79<br />
A 6.6.6 Hydrocolloid (Zusatzausstattung) ......................79<br />
A 7 Bedienung Helferinelement ............................81<br />
A 7.1 Handhabung <strong>de</strong>r Saugschläuche ......................81<br />
A 7.2 3-Funktionshandstück ........................................81<br />
A 7.3 Speifontänenfunktion ........................................81<br />
A 7.4 Hydrocolloid ......................................................81<br />
A 7.5 Polymerisationslicht POLYlux I ..........................83<br />
A 7.5.1 Polymerisationslicht POLYlux II ..........................85<br />
A 8 Pflege ................................................................87<br />
A 8.1 Turbine, Hand- und Winkelstücke ......................87<br />
A 8.1.1 Pflege <strong>de</strong>r Motore ..............................................87<br />
A 8.1.2 MULTIflex Kupplung ............................................87<br />
A 8.2 Turbinenrückluftfilter ............................................89<br />
A 8.3 Pflege 3-Funktionshandstück ..............................91<br />
A 8.4 Zahnsteinentfernungsgeräte ..............................91<br />
A 8.4.1 SONOsoft LUX ZEG ..........................................91<br />
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG und SONICflex LUX<br />
2000 L ZEG ........................................................93<br />
A 8.5 POLYlux I ............................................................93<br />
A 8.5.1 POLYlux II ..........................................................93<br />
A 8.6 Pflege <strong>de</strong>r Speifontäne ......................................95<br />
A 8.6.1 Saugschläuche <strong>de</strong>sinfizieren ..............................95<br />
A 8.6.2 Speichelzieher, wasser betrieben<br />
(Zusatzeinrichtung) ............................................95<br />
A 8.6.3 Pflege <strong>de</strong>r Anschlußstücke ................................95<br />
A 8.6.4 Pflege Absaugverbin<strong>de</strong>r (Siebeinsätze) ..............97<br />
A 8.6.5 Speischale und Siebeinsatz ..............................99<br />
A 8.6.6 Separierautomatik ..............................................99<br />
A 8.6.7 Schwerteilesammler ............................................99<br />
A 8.7 Pflege Versorgungselement ..............................101<br />
A 8.7.1 Nachfüllen von Wasser<strong>de</strong>sinfektionslösung ....101<br />
A 9 Beheben von Störungen ................................107<br />
A 10 Adaptierbares Zubehör ..................................113<br />
A 10.1 3-Funktionshandstück ......................................113<br />
A 10.2 Polymerisationslicht POLYlux ..........................113<br />
A 10.3 Bausatz Hydrocolloid ........................................113<br />
A 10.4 Speichelzieher ..................................................113<br />
A 10.5 Separierautimatik mit Spüleinheit ....................115<br />
A 10.7 Röntgenbildbetrachter ......................................115<br />
A 10.7 Zahnsteinentfernungsgerät ZEG ......................115<br />
A 10.7.1 SONOsoft LUX ZEG ........................................115<br />
A 10.7.2 SONICflex 2000 N ZEG/<br />
2000 L ZEG ......................................................115<br />
A 10.8 KAVOLUX 1410 ................................................115<br />
A 10.9 Servicetisch 1561 ..............................................115<br />
A 10.10 Rechte Armlehne ..............................................115<br />
A 10.11 Warmwasserboiler ............................................117<br />
A 10.12 Wasserentkeimung ............................................117<br />
A 10.13 Amalgamabschei<strong>de</strong>r Multi System Typ 1<br />
(Bausatz 1690 A) ..............................................117<br />
A 10.14 Stuhlfußschalter ................................................117<br />
A 10.15 Druckwasserflasche 1320 ................................117<br />
A 11 Zusatzanweisungen ........................................119<br />
A 11.1 SONOsoft LUX ZEG ........................................119<br />
Anhang<br />
Technische Daten und Anfor<strong>de</strong>rungen
GB<br />
A 1 User notes.............................................................6<br />
A 1.1 Important notes .....................................................6<br />
A 1.1.1 Safety checks ......................................................10<br />
A 1.2 Equipment cleaning and maintenance ................12<br />
A 1.3 Equipment disinfection ........................................14<br />
A 1.4 Sterilization and disinfection of instruments ........14<br />
A 1.5 Improper use .......................................................16<br />
A 1.6 Technical customer service .................................18<br />
A 2 Unit <strong>de</strong>scription .................................................20<br />
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA <strong>1060</strong>.................................20<br />
A 2.2 Dentist’s unit ........................................................22<br />
A 2.3 Assistant’s unit ....................................................24<br />
A 2.4 Dentist’s / assistant’s keypad ..............................24<br />
A 2.5 Location of rating plate ........................................26<br />
A 2.6 Explanation of rating plate ...................................26<br />
A 2.7 Location of nameplates .......................................28<br />
A 3 General operation .............................................30<br />
A 3.1 Turning the main switch on .................................30<br />
A 3.2 Loading the <strong>de</strong>mo program .................................30<br />
A 3.3 Headrest adjustment ...........................................32<br />
A 3.3.2 Headrest tilt adjustment ......................................32<br />
A 3.4 Right-hand armrest (option) ................................32<br />
A 4 Operating the <strong>de</strong>ntal chair ...............................34<br />
A 4.2 Chair operating elements ....................................36<br />
A 4.2.1 Keypads ..............................................................36<br />
A 4.2.2 Chair foot control .................................................36<br />
A 4.3 Manual operation of the <strong>de</strong>ntal chair ..................38<br />
A 4.3.1 Dental chair ‘up’ ..................................................38<br />
A 4.3.2 Dental chair ‘down’ ..............................................38<br />
A 4.3.3 Backrest ‘up’ ........................................................38<br />
A 4.3.4 Backrest ‘down’ ...................................................38<br />
A 4.4 Calling automatic chair positions ........................40<br />
A 4.4.1 LP program .........................................................42<br />
A 4.5 Calling automatic positions via the chair<br />
foot control ..........................................................42<br />
A 4.6 Storing automatic chair positions ........................44<br />
A 4.7 Special chair functions ........................................44<br />
A 4.8 Important note .....................................................44<br />
A 5 Operating the foot control ................................46<br />
A 5.1 Operating elements on the foot control ...............46<br />
A 5.1.1 Spray preselection and indication .......................46<br />
A 5.1.2 Instrument priority ...............................................46<br />
A 5.1.3 Chip-blower ........................................................48<br />
A 5.1.4 Foot control “on“ ..................................................48<br />
A 5.1.5 Speed control ......................................................48<br />
A 5.1.6 Preselecting CCW motor rotation .......................48<br />
A 6 Operating the <strong>de</strong>ntist’s unit .............................50<br />
A 6.1 Fiber optics ..........................................................50<br />
A 6.1.1 Fiber optics preselection ......................................50<br />
A 6.1.2 Adjusting the fiber optics intensity ......................52<br />
A 6.2 Multiflex instrument handling ..............................56<br />
A 6.2.1 Turbine ................................................................56<br />
A 6.2.2 INTRAflex and INTRAflex LUX instruments .......60<br />
A 6.2.3 SONICflex 2000 N <strong>de</strong>nta scaler and<br />
SONICflex LUX 2000 L <strong>de</strong>ntal scaler .................64<br />
A 6.3 Handling of motors and INTRAmatic<br />
instruments ..........................................................66<br />
A 6.3.1 INTRA K LUX motor 192......................................66<br />
A 6.3.2 INTRAmatic motor 181 M/L ................................68<br />
A 6.3.3 INTRAmatic instruments .....................................70<br />
A 6.4 Sonosoft LUX <strong>de</strong>ntal scaler ................................72<br />
A 6.5 3-function handpiece (abbreviated: 3-F) .............74<br />
A 6.6 Spittoon functions ................................................76<br />
A 6.6.1 Bowl rinse on/off .................................................76<br />
A 6.6.2 Special function: timer-controlled bowl rinse ......76<br />
A 6.6.3 Special function: spittoon, saliva ejector .............76<br />
2<br />
GB<br />
A 6.6.4 Tumbler filter ........................................................78<br />
A 6.6.5 X-ray viewer .........................................................78<br />
A 6.6.6 Hydrocolloid..........................................................78<br />
A 7 Operating the assistant’s unit .........................80<br />
A 7.1 Operating the suction hoses ................................80<br />
A 7.2 3-function handpiece ...........................................80<br />
A 7.3 Spittoon function .................................................80<br />
A 7.4 Hydrocolloid ........................................................80<br />
A 7.5 Poly LUX I polymerization light ...........................82<br />
A 7.5.1 Poly LUX II polymerization light ..........................84<br />
A 8 Maintenance and care ......................................86<br />
A 8.1.1 Maintenance and care of motors ........................86<br />
A 8.1.2 Multiflex coupling .................................................86<br />
A 8.2 Turbine return air filter .........................................88<br />
A 8.3 Maintenance and care of 3-function handpiece ..90<br />
A 8.4 Dental scalers .....................................................90<br />
A 8.4.1 Sonosoft LUX <strong>de</strong>ntal scaler ................................90<br />
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG <strong>de</strong>ntal scaler and<br />
SONICflex LUX 2000 L <strong>de</strong>ntal scaler .................92<br />
A 8.5 Poly LUX I ...........................................................92<br />
A 8.5.1 Poly LUX II ..........................................................92<br />
A 8.6 Spittoon care .......................................................94<br />
A 8.6.1 Disinfecting the suction hoses ............................94<br />
A 8.6.2 Water-operated saliva ejector (option) ................94<br />
A 8.6.3 Suction hose nozzle care ....................................94<br />
A 8.6.4 Suction connector (filter insert) care ...................96<br />
A 8.6.5 Spittoon and spittoon bowl strainer .....................98<br />
A 8.6.6 Automatic separator ............................................98<br />
A 8.6.7 Heavy particle collector .......................................98<br />
A 8.7 Supply unit care ................................................100<br />
A 8.7.1 Refilling water disinfectant ................................100<br />
A 8.8 Overview of maintenance and care for <strong>1060</strong>.....103<br />
A 9 Troubleshooting ..............................................106<br />
A 10 Optional accessories ......................................112<br />
A 10.1 3-function handpiece .........................................112<br />
A 10.2 Polymerization light Poly LUX ........................112<br />
A 10.3 Hydrocolloid kit ..................................................112<br />
A 10.4 Saliva ejector .....................................................112<br />
A 10.5 Automatic separator with rinse unit ...................114<br />
A 10.6 X-ray viewers .....................................................114<br />
A 10.7 Dental scalers ....................................................114<br />
A 10.7.1 Sonosoft LUX <strong>de</strong>ntal scaler ...............................114<br />
A 10.7.2 SONICflex 2000 N / 2000 L <strong>de</strong>ntal scaler .........114<br />
A 10.8 KAVOLUX 1410 .................................................114<br />
A 10.9 Cervical table 1561 ...........................................114<br />
A 10.10 Right-hand armrest ............................................114<br />
A 10.11 Water boiler .......................................................116<br />
A 10.12 Water disinfection system .................................116<br />
A 10.13 Amalgam separator Multi System Type 1<br />
(kit 1690 A) ........................................................116<br />
A 10.14 Chair foot control ...............................................116<br />
A 10.15 Water pressure accumulator 1320 ....................116<br />
A 11 Supplementary instructions ...........................118<br />
A 11.1 Sonosoft LUX ZEG (Scaler) ..............................118<br />
Appendix<br />
Technical data and requirements
FR FR<br />
A 1 Instructions <strong>de</strong> service ......................................6<br />
A 1.1 Remarques importantes .......................................6<br />
A 1.1.1 Contrôles <strong>de</strong> sécurité .........................................10<br />
A 1.2 Nettoyage et entretien <strong>de</strong> l’équipement .............12<br />
A 1.3 Désinfection <strong>de</strong> l’équipement .............................14<br />
A 1.4 Stérilisation et désinfection <strong>de</strong>s instruments ......14<br />
A 1.5 Mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> fonctionnement inadmissibles ...........16<br />
A 1.6 Service après-vente ...........................................18<br />
A 2 Description <strong>de</strong> l’équipement ...........................20<br />
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA <strong>1060</strong>..................................20<br />
A 2.2 Ensemble praticien ............................................22<br />
A 2.3 Ensemble assistante ..........................................24<br />
A 2.4 Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> ensemble praticien/<br />
assistante ...........................................................24<br />
A 2.5 Emplacement <strong>de</strong> la plaque signalétique ............26<br />
A 2.6 Explication <strong>de</strong> la plaque signalétique .................26<br />
A 2.7 Emplacement <strong>de</strong> la plaque d’i<strong>de</strong>ntification ........28<br />
A 3 Généralités concernant la comman<strong>de</strong> ...........30<br />
A 3.1 Enclencher l’interrupteur principal ..................30<br />
A 3.2 Chargement du programme ‘Demo’ (démonstration) 30<br />
A 3.3 Réglage <strong>de</strong> la têtière ..........................................32<br />
A 3.3.1 Réglage en longueur <strong>de</strong> la têtière........................32<br />
A 3.3.2 Réglage en inclinaison <strong>de</strong> la têtière ...................32<br />
A 3.4 Accoudoir droit (équipement supplémentaire) ...32<br />
A 4 Comman<strong>de</strong> du fauteuil <strong>de</strong>ntaire .......................34<br />
A 4.1 Coupe-circuit <strong>de</strong> sécurité .....................................34<br />
A 4.2 Eléments <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> du fauteuil <strong>de</strong>ntaire ....36<br />
A 4.2.1 Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> ..........................................36<br />
A 4.2.2 Comman<strong>de</strong> au pied du fauteuil <strong>de</strong>ntaire ............36<br />
A 4.3 Comman<strong>de</strong> manuelle du fauteuil <strong>de</strong>ntaire .........38<br />
A 4.3.1 ‘Montée’ fauteuil .................................................38<br />
A 4.3.2 ‘Descente’ fauteuil ..............................................38<br />
A 4.3.3 ‘Montée’ dossier .................................................38<br />
A 4.3.4 Descente du dossier ..........................................38<br />
A 4.4 Activation <strong>de</strong>s programmes <strong>de</strong> réglage<br />
automatique du dauteuil <strong>de</strong>ntaire.........................40<br />
A 4.4.1 Programme ‘LP’ .................................................42<br />
A 4.5 Activation <strong>de</strong>s programmes <strong>de</strong> réglage automatique<br />
par la comman<strong>de</strong> au pied du fauteuil <strong>de</strong>ntaire ....42<br />
A 4.6 Mise en mémoire <strong>de</strong>s positions automatiques<br />
du fauteuil <strong>de</strong>ntaire ............................................44<br />
A 4.7 Fonction spéciale du fauteuil <strong>de</strong>ntaire ...............44<br />
A 4.8 Remarque importante ........................................44<br />
A 5 Comman<strong>de</strong> rhéostat ........................................46<br />
A 5.1 Eléments <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> rhéostat ......................46<br />
A 5.1.1 Présélection <strong>de</strong> spray et témoin ........................46<br />
A 5.1.2 Circuit <strong>de</strong> priorité ................................................46<br />
A 5.1.3 Chip-blower ..........................................................48<br />
A 5.1.4 Rhéostat ‘marche’ ..............................................48<br />
A 5.1.5 Réglage <strong>de</strong> la vitesse <strong>de</strong> rotation ......................48<br />
A 5.1.6 Présélection sens <strong>de</strong> rotation à gauche du moteur ....48<br />
A 6 Comman<strong>de</strong> ensemble praticien ......................50<br />
A 6.1 Lumière froi<strong>de</strong> ......................................................50<br />
A 6.1.1 Présélection lumière froi<strong>de</strong>...................................50<br />
A 6.1.2 Réglage intensité lumière froi<strong>de</strong> ........................52<br />
A 6.2 Manipulation <strong>de</strong>s instruments Multiflex ..............56<br />
A 6.2.1 Turbine .................................................................56<br />
A 6.2.2 Instruments INTRAflex et INTRAflex LUX .........60<br />
A 6.2.3 Détartreurs SONICflex 2000 N<br />
et SONICflex LUX 2000 L ..................................64<br />
A 6.3 Manipulation <strong>de</strong>s moteurs et <strong>de</strong>s<br />
Instruments INTRAmatic ....................................66<br />
A 6.3.1 Moteur INTRA K-LUX 192....................................66<br />
A 6.3.2 Moteur INTRAmatic 181 M/L .............................68<br />
A 6.3.3 Instruments INTRAmatic ....................................70<br />
A 6.4 Détartreur Sonosoft LUX ....................................72<br />
3<br />
A 6.5 Seringue 3 fonctions (abréviation: 3-F)................74<br />
A 6.6 Fonctions du crachoir .........................................76<br />
A 6.6.1 Marche/arrêt rinçage du crachoir .......................76<br />
A 6.6.2 Fonction spéciale du crachoir: temporisation<br />
du rinçage cuvette ..............................................76<br />
A 6.6.3 Fonction spéciale du crachoir: pompe à salive ..76<br />
A 6.6.4 Remplissage du gobelet ....................................78<br />
A 6.6.5 Négatoscope (équipement en option) ................78<br />
A 6.6.6 Hydrocolloï<strong>de</strong> (équipement en option) ...............78<br />
A 7 Comman<strong>de</strong> ensemble assistante ...................80<br />
A 7.1 Manipulation <strong>de</strong>s flexibles d’aspiration ................80<br />
A 7.2 Seringue 3 fonctions ..........................................80<br />
A 7.3 Fonction du crachoir ..........................................80<br />
A 7.4 Hydrocolloï<strong>de</strong> .....................................................80<br />
A 7.5 Lampe <strong>de</strong> polymérisation Poly LUX I ................82<br />
A 7.5.1 Lampe <strong>de</strong> polymérisation Poly LUX II ...............84<br />
A 8 Entretien ............................................................86<br />
A 8.1.1 Entretien du moteur ...........................................86<br />
A 8.1.2 Accouplement Multiflex ......................................86<br />
A 8.2 Filtre d’air <strong>de</strong> retour turbine ................................88<br />
A 8.3 Entretien seringue 3 fonctions ...........................90<br />
A 8.4 Détartreurs .........................................................90<br />
A 8.4.1 Détartreur Sonosoft LUX ....................................90<br />
A 8.4.2 Détartreurs SONICflex 2000 N et<br />
SONICflex LUX 2000 L ......................................92<br />
A 8.5 Poly LUX I ..........................................................92<br />
A 8.5.1 Poly LUX II .........................................................92<br />
A 8.6 Entretien du crachoir ..........................................94<br />
A 8.6.1 Désinfection <strong>de</strong>s flexibles d’aspiration ...............94<br />
A 8.6.2 Pompe à salive commandée par eau (option) ...94<br />
A 8.6.3 Entretien <strong>de</strong>s raccords .......................................94<br />
A 8.6.4 Entretien <strong>de</strong>s raccords d’aspiration (filtres) .......96<br />
A 8.6.5 Cuvette du crachoir et crépine ............................98<br />
A 8.6.6 Séparation automatique .....................................98<br />
A 8.6.7 Collecteur d’amalgames ......................................98<br />
A 8.7 Entretien du boîtier d’alimentation ...................100<br />
A 8.7.1 Appoint <strong>de</strong> solution <strong>de</strong> décontamination <strong>de</strong> l’eau ...100<br />
A 8.8 Synoptique conseils d’entretien <strong>1060</strong> ................104<br />
A 9 Suppression <strong>de</strong>s anomalies<br />
<strong>de</strong> fonctionnement .........................................106<br />
A 10 Accessoires adaptables ................................112<br />
A 10.1 Seringue 3 fonctions ........................................112<br />
A 10.2 Lampe <strong>de</strong> polymérisation Poly LUX .............112<br />
A 10.3 Kit hydrocolloï<strong>de</strong> ...............................................112<br />
A 10.4 Pompe à salive .................................................112<br />
A 10.5 Séparation automatique avec dispositif<br />
<strong>de</strong> rinçage ........................................................114<br />
A 10.6 Négatoscope ....................................................114<br />
A 10.7 Détartreurs .......................................................114<br />
A 10.7.1 Détartreur Sonosoft LUX ..................................114<br />
A 10.7.2 Détartreurs SONICflex 2000 N / 2000 L ..........114<br />
A 10.8 KAVOLUX 1410 ................................................114<br />
A 10.9 Tablette à instruments 1561 .............................114<br />
A 10.10 Accoudoir droit .................................................114<br />
A 10.11 Chauffe-eau ......................................................116<br />
A 10.12 Système <strong>de</strong> décontamination <strong>de</strong> l’eau .............116<br />
A 10.13 Séparateur d’amalgames Multi System type 1<br />
(kit 1690A) ........................................................116<br />
A 10.14 Comman<strong>de</strong> au pied pour le fauteuil .................116<br />
A 10.15 Bouteille d’eau pressurisée 1320 .....................116<br />
A 11 Istructions supplementaires ..........................118<br />
A 11.1 Détartreur Sonosoft LUX ..................................118<br />
Appendice<br />
Caractéristiques techniques et conditions requises
IT<br />
A 1 Istruzioni per l’uso ..............................................6<br />
A 1.1 Avvisi importanti ....................................................6<br />
A 1.1.1 Controlli tecnici di sicurezza.................................10<br />
A 1.2 Pulizia e manutenzione <strong>de</strong>gli apparecchi ...........12<br />
A 1.3 Disinfezione <strong>de</strong>gli apparecchi .............................14<br />
A 1.4 Sterilizzabilità e disinfettabilità <strong>de</strong>gli strumenti ....14<br />
A 1.5 Utilizzazione incorretta <strong>de</strong>gl apparecchi .............16<br />
A 1.6 Servizio di assistenza tecnica .............................18<br />
A 2 Descrizione <strong>de</strong>gli apparecchi ..........................20<br />
A 2.2 Elemento <strong>de</strong>ntista ...............................................22<br />
A 2.3 Elemento assistente ............................................24<br />
A 2.4 Tastiera <strong>de</strong>ntista/assistente .................................24<br />
A 2.5 Punto di applicazione <strong>de</strong>lla targhetta<br />
<strong>de</strong>lle prestazioni ..................................................26<br />
A 2.6 Descrizione <strong>de</strong>lla targhetta <strong>de</strong>lle prestazioni ......26<br />
A 2.7 Punto di applicazione <strong>de</strong>lle targhette<br />
di omologazione ..................................................28<br />
A 3 Istruzioni per general per l’uso .......................30<br />
A 3.1 Uso <strong>de</strong>ll’interruttore generale ..............................30<br />
A 3.2 Impostazione <strong>de</strong>l programma dimostrativo .........30<br />
A 3.3 Posizionamento <strong>de</strong>l poggiatesta .........................32<br />
A 3.3.1 Regolazione <strong>de</strong>ll’altezza <strong>de</strong>l poggiatesta ............32<br />
A 3.3.2 Regolazione <strong>de</strong>ll’inclinazione <strong>de</strong>l poggiatesta ....32<br />
A 3.4 Bracciolo <strong>de</strong>stro (Accessorio opzionale) .............32<br />
A 4 Comando <strong>de</strong>lla poltrona ...................................34<br />
A 4.2 Elementi di comando <strong>de</strong>lla poltrona ....................36<br />
A 4.2.1 Tastiere.................................................................36<br />
A 4.2.2 Pedale di comando <strong>de</strong>lla poltrona ......................36<br />
A 4.3 Comando manuale <strong>de</strong>lla poltrona .......................38<br />
A 4.3.1 ‘Salita’ <strong>de</strong>lla poltrona ...........................................38<br />
A 4.3.2 ‘Discesa’ <strong>de</strong>lla poltrona .......................................38<br />
A 4.3.3 ‘Salita’ <strong>de</strong>llo schienale .........................................38<br />
A 4.3.4 ‘Discesa’ <strong>de</strong>llo schienale .....................................38<br />
A 4.4 Richiamo <strong>de</strong>lle posizioni automatiche <strong>de</strong>lla poltrona ...40<br />
A 4.4.1 Programma LP ....................................................42<br />
A 4.5 Richiamo <strong>de</strong>lle posizioni automatiche <strong>de</strong>lla poltrona<br />
mediante il pedale di comando <strong>de</strong>lla poltrona ....42<br />
A 4.6 Memorizzazione <strong>de</strong>lle posizioni automatiche<br />
<strong>de</strong>lla poltrona .......................................................44<br />
A 4.7 Funzioni speciali <strong>de</strong>lla poltrona ...........................44<br />
A 4.8 Nota importante ...................................................44<br />
A 5 Utilizzo <strong>de</strong>l reostato a pedale ..........................46<br />
A 5.1 Elementi di comando <strong>de</strong>l reostato a pedale .......46<br />
A 5.1.1 Preselezione <strong>de</strong>llo spray e rispettivo indicatore .....46<br />
A 5.1.2 Logica di priorità ..................................................46<br />
A 5.1.3 Aria di soffiaggio .................................................48<br />
A 5.1.4 Reostato a pedale ‘Acceso’ ................................48<br />
A 5.1.5 Regolazione <strong>de</strong>l numero di giri ...........................48<br />
A 5.1.6 Preselezione <strong>de</strong>lla rotazione sinistrorsa <strong>de</strong>l motore ....48<br />
A 6 Elemento <strong>de</strong>ntista ..............................................50<br />
A 6.1 Luce fredda .........................................................50<br />
A 6.1.1 Preselezione <strong>de</strong>lla luce fredda.............................50<br />
A 6.1.2 Regolazione <strong>de</strong>ll’intensità <strong>de</strong>lla luce fredda ........52<br />
A 6.2 Utilizzazione <strong>de</strong>gli strumenti Multiflex .................56<br />
A 6.2.1 Turbina .................................................................56<br />
A 6.2.2 Strumenti INTRAflex e INTRAflex LUX ...............60<br />
A 6.2.3 SONICflex 2000 N ZEG e<br />
SONICflex LUX 2000 L ZEG ...............................64<br />
A 6.3 Utilizzazione <strong>de</strong>i motori e <strong>de</strong>gli strumenti INTRAmatic ...66<br />
A 6.3.1 Motore INTRA K-LUX 192....................................66<br />
A 6.3.2 Motore INTRAmatic 181 M/L ..............................68<br />
A 6.3.3 Strumenti INTRAmatic ........................................70<br />
A 6.4 Sonosoft-LUX ZEG (<strong>de</strong>tartarizzatore) .................72<br />
A 6.5 Manipolo a 3 funzioni (abbreviazione: 3-F) .........74<br />
A 6.5 Seringue 3 fonctions (abréviation : 3-F) ............74<br />
A 6.6 Funzioni <strong>de</strong>lla sputacchiera ................................76<br />
4<br />
IT<br />
A 6.6.1 Lavaggio sputacchiera inserito/disinserito ..........76<br />
A 6.6.2 Funzione speciale Lavaggio sputacchiera<br />
con comando a tempo ........................................76<br />
A 6.6.3 Funzione speciale Sputacchiera, aspirasaliva ....76<br />
A 6.6.4 Dispositivo di riempimento <strong>de</strong>l bicchiere .............78<br />
A 6.6.5 Negatoscopio (accessorio opzionale) .................78<br />
A 6.6.6 Idrocolloi<strong>de</strong> (accessorio opzionale) .....................78<br />
A 7 Elemento assistente .........................................80<br />
A 7.1 Utilizzo <strong>de</strong>i tubi d aspirazione .............................80<br />
A 7.2 Manipolo a 3 funzioni ..........................................80<br />
A 7.3 Funzioni <strong>de</strong>lla fontanina ......................................80<br />
A 7.4 Idrocolloi<strong>de</strong> ..........................................................80<br />
A 7.5 Luce di polimerizzazione Poly LUX I ..................82<br />
A 7.5.1 Luce di polimerizzazione Poly LUX II .................84<br />
A 8 Manutenzione ....................................................86<br />
A 8.1 Manutenzione <strong>de</strong>lla turbina, <strong>de</strong>i manipoli e<br />
<strong>de</strong>i contrangoli......................................................86<br />
A 8.1.1 Manutenzione <strong>de</strong>i motori .....................................86<br />
A 8.1.2 Giunto Multiflex ...................................................86<br />
A 8.2 Filtro <strong>de</strong>ll’aria di ritorno <strong>de</strong>lla turbina ...................88<br />
A 8.3 Manutenzione <strong>de</strong>l manipolo a 3 funzioni ............90<br />
A 8.4 Detartarizzatori ....................................................90<br />
A 8.4.1 Sonosoft-LUX ZEG .............................................90<br />
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG e<br />
SONICflex LUX 2000 L ZEG ...............................92<br />
A 8.5 Poly LUX I ...........................................................92<br />
A 8.5.1 Poly LUX II ..........................................................92<br />
A 8.6 Manutenzione <strong>de</strong>lla sputacchiera .......................94<br />
A 8.6.1 Disinfezione <strong>de</strong>i flessibili di aspirazione ..............94<br />
A 8.6.2 Aspirasaliva, alimentato ad acqua .......................94<br />
A 8.6.3 Manutenzione <strong>de</strong>i raccordi ..................................94<br />
A 8.6.4 Manutenzione <strong>de</strong>i raccordi di aspirazione<br />
(elementi filtranti) .................................................96<br />
A 8.6.5 Sputacchiera ed elemento filtrante ......................98<br />
A 8.6.6 Separatore automatico ........................................98<br />
A 8.6.7 Collettore <strong>de</strong>lle particelle pesanti .........................98<br />
A 8.7 Manutenzione <strong>de</strong>ll’unità d alimentazione ..........100<br />
A 8.7.1 Rifornimento <strong>de</strong>lla soluzione disinfettante<br />
per l’acqua .........................................................100<br />
A 8.8 Panoramica, manutenzione, suggerimenti<br />
per il riunito <strong>1060</strong> ...............................................105<br />
A 9 Eliminazione di difetti .....................................106<br />
A 10 Accessori integrabili nel riunito ....................112<br />
A 10.1 Manipolo a 3 funzioni ........................................112<br />
A 10.2 Luce di polimerizzazione Poly LUX ...............112<br />
A 10.3 Kit per idrocolloi<strong>de</strong> .............................................112<br />
A 10.4 Aspirasaliva .......................................................112<br />
A 10.5 Separazione automatica con unità di lavaggio .114<br />
A 10.6 Negatoscopio ....................................................114<br />
A 10.7 Detartarizzatore (ZEG) ......................................114<br />
A 10.7.1 Sonosoft LUX ZEG ............................................114<br />
A 10.7.2 SONICflex 2000 N ZEG / 2000 L ZEG ..............114<br />
A 10.8 KAVOLUX 1410 .................................................114<br />
A 10.9 Tavolo di servizio 1561 ......................................114<br />
A 10.10 Bracciolo <strong>de</strong>stro .................................................114<br />
A 10.11 Scaldacqua ........................................................116<br />
A 10.12 Sterilizzazione <strong>de</strong>ll’acqua ..................................116<br />
A 10.13 Separatore <strong>de</strong>ll’amalgama Multi System Typ 1<br />
(Kit 1690 A) .......................................................116<br />
A 10.14 Pedale di comando <strong>de</strong>lla poltrona .....................116<br />
A 10.15 Bombola <strong>de</strong>ll’acqua in pressione 1320 .............116<br />
A 11 Istruziono supplementari ................................118<br />
A 11.1 Sonosoft-LUX-ZEG ...........................................118<br />
Appendice<br />
Caratteristiche tecniche e requisiti
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
10.02.05<br />
KaVo Dental Ltd.<br />
Industrial Estate<br />
Raans Road<br />
Amersham Bucks. HP6 6JL<br />
England<br />
Tel. ++ 44 / 14 94 / 73 30 00<br />
Fax ++ 44 / 14 94 / 43 11 68<br />
e-mail: sales@kavo.co.uk<br />
KAVO FRANCE<br />
ZAC PARIS NORD II<br />
Parc <strong>de</strong>s Reflets<br />
BP 40044<br />
95912 ROISSY CDG Ce<strong>de</strong>x<br />
FRANCE<br />
Tel. ++ 33 / 1 / 56 48 72 00<br />
Fax ++ 33 / 1 / 56 48 72 05<br />
e-mail: kavo@kavofr.com<br />
KaVo Dental S.A.<br />
c/o Joaquín María López 41<br />
28015 Madrid<br />
Spanien<br />
Tel. ++ 34 / 91 / 5 49 37 00<br />
Fax ++ 34 / 91 / 5 43 70 54<br />
KaVo Austria<br />
Dentalwarenhan<strong>de</strong>ls GmbH<br />
Wiener Straße 53<br />
A-3002 Purkersdorf<br />
Tel. ++ 43 / 22 31 / 6 55 12<br />
Fax ++ 43 / 22 31 / 6 55 17<br />
e-mail: info@kavo.at<br />
KaVo Scandinavia AB<br />
Optimusvägen 12 B<br />
S-194 84 Upplands Väsby<br />
Schwe<strong>de</strong>n<br />
Tel. ++ 46 / 85 9 / 00 47 00<br />
Fax ++ 46 / 85 9 / 0047 10<br />
e-mail: info@kavo.se<br />
KaVo Benelux S.A.<br />
Allée <strong>de</strong> la Recherche 10<br />
B-1070 Bruxelles<br />
Tel. ++ 32 / 2 / 5 20 44 70<br />
Fax ++ 32 / 2 / 5 20 69 67<br />
KaVo Ne<strong>de</strong>rland B.V.<br />
Hagenweg 7 C<br />
4131 LX Vianen<br />
Nie<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong><br />
Tel. ++ 31 / 34 73 / 7 36 56<br />
Fax ++ 31 / 34 73 / 7 75 96<br />
e-mail: <strong>1060</strong>53.3166@<br />
compuserve.com<br />
KaVo Dental AG<br />
Steinbruchstraße 11<br />
5200 Brugg 3<br />
Schweiz<br />
Tel. ++ 41 / 56 / 460 78 78<br />
Fax ++ 41 / 56 / 460 78 79<br />
e-mail: info@kavo.ch<br />
KaVo Italia S.p.A.<br />
Via R. Merello, 8/A<br />
I-16141 Genova<br />
Italia<br />
Tel. ++ 39 / 0 / 10 / 8 33 21<br />
Fax ++ 39 / 0 / 10 / 8 33 22 10<br />
e-mail: kavoitalia@kavo.it<br />
KaVo Dental GmbH<br />
Bahnhofstr. 20<br />
D-88445 Warthausen<br />
D-88447 Warthausen<br />
Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0<br />
Fax ++ 49 / 73 51 / 1 22 14<br />
KaVo Dental GmbH<br />
Bismarckring 39<br />
D-88396 Biberach<br />
D-88400 Biberach<br />
Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0<br />
Fax ++ 49 / 73 51 / 56 16 27<br />
e-mail: info@kavo.<strong>de</strong><br />
KaVo Dental GmbH<br />
Wangener Straße 76-78<br />
D-88293 Leutkirch/Allgäu<br />
D-88299 Leutkirch/Allgäu<br />
Tel. ++ 49 / 75 61 / 86 - 0<br />
Fax ++ 49 / 75 61 / 8 62 22<br />
e-mail: info.ewl@kavo.<strong>de</strong><br />
KaVo Dental Russland GmbH<br />
nab. reki Fontanki, 130 A<br />
198005 St. Petersburg<br />
Rußland<br />
Tel: ++7 / 812 / 259 66 43<br />
++7 / 812 / 251 01 98<br />
Fax: 007 812 / 251 06 55<br />
e-mail: kavo@mail.wplus.net<br />
KaVo Dental<br />
ASIA-PACIFIC (Pte.) Ltd.<br />
7500 A, Beach Road<br />
No. 09-303/309<br />
The Plaza / Singapore 199591<br />
Tel. ++ 65 / 62 96 17 90<br />
Fax ++ 65 / 62 97 29 58<br />
e-mail: kavoasia@pacific.net.sg<br />
KaVo America Corp.<br />
340 East Main Street<br />
Lake Zurich, Illinois 60047<br />
USA<br />
Tel. ++ 1 / 8 47 / 5 50 68 00<br />
Fax ++ 1 / 8 47 / 5 50 68 25<br />
e-mail: webmaster@kavousa.com<br />
KaVo Dental Supply<br />
Malaysia (SDN) BHD<br />
No. 50, Jalan SS 26/11<br />
Taman Mayang Jaya<br />
47301 Petaling Jaya, Selangor<br />
Malaysia<br />
Tel. ++ 60 / 3 / 703 32 90<br />
Fax ++ 60 / 3 / 703 24 64<br />
e-mail: KDM@kavoasia.com<br />
KaVo do Brasil Ind. Com. Ltda.<br />
Rua Chapecó, 86<br />
89221-040 - Joinville - SC<br />
Brasil<br />
Tel.: ++55 47 451 0100<br />
Fax: ++55 47 451 0214<br />
www.kavo.com.br<br />
e-mail: falecom@kavo.com.br<br />
5<br />
DE<br />
KaVo CZ spol. s. r.o.<br />
Nezarecka 85/IV.<br />
37701 Jindrichuv Hra<strong>de</strong>c<br />
Tschechische Republik<br />
Tel. ++ 420 / 3 84 - 36 24 65<br />
Fax ++ 420 / 3 84 - 36 20 48<br />
e-mail: kavo@jh.cesnet.cz<br />
KaVo Dental (India)<br />
Pvt. Ltd.<br />
301, Sigma<br />
Hiranandani Business Park<br />
Powai<br />
Mumbai - 400 076<br />
India<br />
Tel. ++ 91 / 22 / 56 60 64 64<br />
Fax ++ 91 / 22 / 56 60 65 65<br />
KaVo China<br />
Service and Sales office<br />
Block 2 Huiwan Overseas-<br />
Chinese Apartments<br />
Area 3 of Huianli<br />
Chaoyang District # 12-03<br />
Unit 2<br />
Beijing 100101<br />
Tel. ++ 86 / 10 64 / 91 65 87<br />
Fax ++ 86 / 10 64 / 91 65 87<br />
KaVo Polska sp.z.o.o.<br />
ul. Pomorska 251 P 405<br />
92-214 Lodz<br />
Polska<br />
Tel. ++ 48 / 42 / 6 75 75 36<br />
Fax ++ 48 / 42 / 6 75 75 36<br />
KaVo Osaka<br />
Yotsubashi Okawa Building<br />
11 Fl. 1-6-23, Shinmachi<br />
Nishi-Ku<br />
Osaka 550-0013<br />
Japan<br />
Tel. ++ 81 / 6 / 65 38 58 50<br />
Fax ++ 81 / 6 / 65 38 58 55<br />
e-mail: info@kavo.co.jp
A 1 Istruzioni per l’uso<br />
Significato <strong>de</strong>i pittogrammi<br />
IT FR GB<br />
Situazione di possibile rischio di<br />
danni ai materiali o inconvenienti di<br />
funzionamento.<br />
Informazioni importanti per l’utente e<br />
per il personale di assistenza tecnica.<br />
A 1.1 Avvisi importanti<br />
Il riunito KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong><br />
è un apparecchio per uso odontoiatrico<br />
conforme alle norme ISO 74 94, la poltrona<br />
odontoiatrica è conforme alle norme ISO 6875<br />
Si consigliano gli utenti di leggere le Istruzioni<br />
per l’uso, la manutenzione e il montaggio<br />
(GWM) prima di mettere in esercizio l’apparecchio,<br />
al fine di evitare un uso improprio<br />
o danni di qualsiasi genere.<br />
Per ulteriori ragguagli è a disposizione <strong>de</strong>gli<br />
utenti la filiale KaVo <strong>de</strong>l paese di competenza.<br />
Per la riproduzione o l’inoltro a terzi <strong>de</strong>lle<br />
istruzioni per l’uso, per la manutenzione e per<br />
il montaggio (GWM) è necessaria la previa<br />
autorizzazione <strong>de</strong>lla Ditta KaVo.<br />
Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratteristiche<br />
di funzionamento <strong>de</strong>l Suo apparecchio,<br />
<strong>de</strong>scritto nel presente manuale per<br />
l’uso, per il montaggio e per la manutenzione,<br />
sono stati <strong>de</strong>terminati secondo scienza e<br />
coscienza e corrispondono alla configurazione<br />
<strong>de</strong>ll’apparecchio all’atto <strong>de</strong>lla pubblicazione<br />
<strong>de</strong>llo stesso manuale.<br />
La KaVo non assume nessuna responsabilità<br />
per eventuali danni causati da<br />
• cause esterne (cattiva qualità <strong>de</strong>i fluidi<br />
utilizzati,installazione incorretta)<br />
• applicazione di informazioni erronee,<br />
• impiego <strong>de</strong>ll’unita in modo non conforme<br />
allo scopo previsto,<br />
• riparazioni eseguite in modo non corretto.<br />
Per la riparazione di prodotti KaVo sono<br />
autorizzati:<br />
• i tecnici <strong>de</strong>lle filiali KaVo in tutto il mondo,<br />
• i tecnici concessionari KaVo ad<strong>de</strong>strati<br />
dalla KaVo,<br />
• i tecnici indipen<strong>de</strong>nti ad<strong>de</strong>strati dalla<br />
KaVo.<br />
Le omologazioni concesse perdono la loro<br />
validità nel caso che le modifiche vengano<br />
effettuate da terzi.<br />
A 1 Instructions <strong>de</strong> service<br />
Signification <strong>de</strong>s pictogrammes<br />
Situation qui, en cas <strong>de</strong> non-respect<br />
<strong>de</strong> l’avertissement, peut représenter<br />
un danger, endommager le matériel ou créer<br />
un dysfonctionnement.<br />
Informations importantes pour l’utilisateur<br />
et pour le technicien.<br />
A 1.1 Remarques importantes<br />
Equipement <strong>de</strong> soins <strong>de</strong>ntaires KaVo<br />
SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> conforme aux<br />
normes ISO 74 94. Fauteuil <strong>de</strong>ntaire conforme<br />
aux norme ISO 68 75<br />
Les utilisateurs du système sont invités à lire<br />
les présentes instructions avant la première<br />
mise en service, afin d’éviter toute manipulation<br />
erronée et autres détériorations. Dans<br />
le cas où ce texte est exigé dans d’autres<br />
langues, vous voudrez bien en faire la<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> auprès <strong>de</strong> votre distributeur KaVo<br />
compétent.<br />
La reproduction et la diffusion <strong>de</strong> ces instructions<br />
<strong>de</strong> montage, <strong>de</strong> service et d’entretien<br />
nécessitent l’accord préalable <strong>de</strong> KaVo.<br />
Toutes les caractéristiques techniques et informations<br />
relatives à l’appareil décrit dans ces<br />
instructions ont été rassemblées avec le plus<br />
grand soin et correspon<strong>de</strong>nt à la situation à la<br />
mise sous presse.<br />
KaVo n’assure aucune garantie pour les dommages<br />
faisant suite à<br />
• <strong>de</strong>s influences extérieures (mauvaise qualité<br />
<strong>de</strong>s flui<strong>de</strong>s, installation défectueuse)<br />
• <strong>de</strong>s informations erronées,<br />
• une utilisation incorrecte <strong>de</strong> l’appareil,<br />
• <strong>de</strong>s réparations incorrectes.<br />
Seuls sont habilités à réparer les produits<br />
KaVo<br />
• les techniciens <strong>de</strong>s filiales KaVo à travers<br />
le mon<strong>de</strong>,<br />
• les techniciens <strong>de</strong>s Concessionnaires KaVo,<br />
ayant reçu une formation spéciale,<br />
• <strong>de</strong>s techniciens indépendants spécialement<br />
formés par KaVo.<br />
Toute modification par un tiers entraîne automatiquement<br />
l’annulation <strong>de</strong> l’homologation.<br />
6<br />
A 1 User notes<br />
Meaning of symbols<br />
Situation which, if the instructions are<br />
ignored, may lead to danger, damage<br />
to material or operating faults.<br />
Important information for operators<br />
and technicians.<br />
A 1.1 Important notes<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> <strong>de</strong>ntal<br />
treatment unit to ISO 74 94 and <strong>de</strong>ntal<br />
treatment chair to ISO 68 75<br />
The operating, maintenance and installation<br />
instructions should be read by the operator/<br />
user before commissioning, in or<strong>de</strong>r to<br />
avoid incorrect operation and damage. If<br />
other language versions are required, please<br />
contact your responsible KaVo agent.<br />
Duplication and disclosure of the operating,<br />
maintenance and assembly instructions<br />
(OMA) are subject to prior consent by KaVo.<br />
All the technical data, information and<br />
characteristics of the equipment <strong>de</strong>scribed in<br />
these OMA instructions were compiled to the<br />
best of our knowledge and reflect the status at<br />
the time of printing.<br />
KaVo shall not be liable for damage resulting<br />
from<br />
• external influences (low media quality or<br />
improper installation)<br />
• application of incorrect information<br />
• usage for purposes other than the inten<strong>de</strong>d<br />
purpose<br />
• improper execution of repairs<br />
KaVo products may be repaired and serviced<br />
by<br />
• the technicians of KaVo’s subsidiaries all<br />
over the world<br />
• technicians employed by authorized KaVo<br />
<strong>de</strong>alers and specially trained by KaVo<br />
• in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt technicians specially trained<br />
by KaVo<br />
Approvals expire upon modification by third<br />
parties.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
7<br />
DE<br />
A 1 Benutzerhinweise<br />
Be<strong>de</strong>utung <strong>de</strong>r Piktogramme<br />
Situation, die bei Mißachtung <strong>de</strong>s Hinweises<br />
zu einer Gefährdung, Beschädigung<br />
von Material o<strong>de</strong>r zu Betriebsstörungen<br />
führen kann.<br />
Wichtige Informationen für Bediener<br />
und Techniker.<br />
A 1.1 Wichtige Hinweise<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> zahnärztliches<br />
Behandlungsgerät nach ISO 74 94<br />
und zahnärztlicher Patientenstuhl nach ISO<br />
68 75.<br />
Die Gebrauchsanweisung ist vor <strong>de</strong>r ersten<br />
Inbetriebnahme durch <strong>de</strong>n Benutzer/<br />
Anwen<strong>de</strong>r zu lesen, um Fehlbedienungen<br />
zu vermei<strong>de</strong>n. Sofern weitere Sprachausführungen<br />
erfor<strong>de</strong>rlich sind, bitten wir Sie<br />
diese bei Ihrer zuständigen KaVo-Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
anzufor<strong>de</strong>rn.<br />
Vervielfältigung und Weitergabe <strong>de</strong>r<br />
Gebrauchs-, Wartungs- und Montageanweisung<br />
(GWM) bedürfen <strong>de</strong>r vorherigen<br />
Zustimmung <strong>de</strong>r Firma KaVo.<br />
Alle technischen Daten, Informationen<br />
sowie Eigenschaften <strong>de</strong>s in dieser GWM-<br />
Anweisung beschriebenen Gerätes wur<strong>de</strong>n<br />
nach bestem Wissen zusammengestellt und<br />
entsprechen <strong>de</strong>m Stand bei Drucklegung.<br />
KaVo übernimmt keine Verantwortung für<br />
Schä<strong>de</strong>n, entstan<strong>de</strong>n durch<br />
• äußere Einwirkungen (schlechte Qualität<br />
<strong>de</strong>r Medien o<strong>de</strong>r mangelhafte<br />
Installation)<br />
• Anwendung falscher Informationen,<br />
• nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch<br />
<strong>de</strong>r Einheit,<br />
• unsachgemäß ausgeführte Reparaturen.<br />
Befugt zur Reparatur und Wartung von<br />
KaVo Produkten sind<br />
• die Techniker <strong>de</strong>r KaVo<br />
Nie<strong>de</strong>rlassungen in aller Welt,<br />
• die speziell von KaVo geschulten<br />
Techniker <strong>de</strong>r KaVo Vertragshändler,<br />
• selbständige Techniker, die speziell von<br />
KaVo geschult wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Einheit durch Dritte erlöschen<br />
die Zulassungen.
IT FR GB<br />
Sicurezza, precisione e rendimento <strong>de</strong>l riunito<br />
sono subordinati alle seguenti condizioni:<br />
• montaggio, estensioni, nuove impostazioni,<br />
modifiche o riparazioni <strong>de</strong>vono essere eseguiti<br />
da personale abilitato dalla KaVo e la<br />
relazione <strong>de</strong>l montaggio <strong>de</strong>ve essere trasmessa<br />
alla KaVo.<br />
• l’installazione elettrica nell’ambiente di<br />
<strong>de</strong>stinazione <strong>de</strong>ve essere conforme alle<br />
norme DIN VDE 0100-710.<br />
• e l’impiego <strong>de</strong>l riunito <strong>de</strong>ve avvenire in<br />
conformità alle Istruzioni per l’uso.<br />
Per l’uso e le riparazioni si invita ad<br />
utilizzare esclusivamente parti di<br />
ricambio originali KaVo, in quanto sono<br />
state sottoposte a numerose prove inerenti<br />
sicurezza, funzionalità e specifica idoneità.<br />
Disposizioni di legge<br />
Si tratta <strong>de</strong>lle norme e/o <strong>de</strong>lle leggi nazionali<br />
e <strong>de</strong>i <strong>de</strong>creti legge nazionali inerenti i prodotti<br />
medicali nonché <strong>de</strong>lle regole tecniche sulla messa<br />
in funzione e il funzionamento che <strong>de</strong>vono essere<br />
applicate e rispettate su tutti i prodotti KaVo<br />
in conformità alla specifica <strong>de</strong>stinazione prescritta.<br />
A 1.1.1 Controlli tecnici di sicurezza<br />
■ riunito KaVo <strong>1060</strong> non è abilitato al funzionamento<br />
in ambienti ove sussista pericolo<br />
di esplosione.<br />
■ Prima <strong>de</strong>ll’utilizzo, l’utente <strong>de</strong>ve sempre<br />
controllare funzionalità e condizioni <strong>de</strong>l riunito.<br />
■ Interrompere l’operatività in caso di parti<br />
non in perfetto stato<br />
■ Non incollare i flessibili <strong>de</strong>gli strumenti.<br />
■ Sottoporre a regolare controllo i flessibili<br />
<strong>de</strong>gli strumenti e sostituirli immediatamente<br />
non appena risultino danneggiati.<br />
■ Fare eseguire le riparazioni ai flessibili<br />
<strong>de</strong>gli strumenti esclusivamente da personale<br />
come <strong>de</strong>scritto al cap. A 1.1<br />
■ Non insufflare aria spray o chip blower in<br />
ferite aperte in area operatoria: ciò è causa<br />
di rischio di embolia gassosa o di formazione<br />
di enfisema cutaneo.<br />
■ Al fine di combattere eventuali ristagni,<br />
alla prima messa in funzione o dopo periodi<br />
di inattività (fine settimana, giorni festivi,<br />
ferie, ecc.) pulire con acqua o aria compressa<br />
le condutture <strong>de</strong>ll’acqua e <strong>de</strong>ll’aria <strong>de</strong>l<br />
riunito. Prelevare dalla faretra tutti i manipoli/motori<br />
(con strumenti non inseriti) e farli<br />
funzionare alternando aria e acqua.<br />
■ Proce<strong>de</strong>re a disinfezione intensiva.<br />
■ Attivare più volte il riempimento bicchiere.<br />
■ Al termine di ciascun intervento rimuovere<br />
gli strumenti rotanti da manipoli, contrangoli<br />
e testine.<br />
■ Non <strong>de</strong>porre mai il <strong>de</strong>tartarizzatore senza<br />
chiave a tubo: pericolo di lesioni e infezioni.<br />
Nous assumons la responsabilité <strong>de</strong> la sécurité,<br />
la fiabilité et la puissance <strong>de</strong> l’équipement, si<br />
• le montage, les extensions, les nouveaux<br />
réglages, les modifications ou les réparations<br />
sont effectués par <strong>de</strong>s personnes formées<br />
par KaVo et le montage a été signalé<br />
à KaVo au moyen d’un procès-verbal <strong>de</strong><br />
remise.<br />
• l’installation électrique du local concerné<br />
satisfait aux exigences et spécifications <strong>de</strong>s<br />
normes DIN VDE 0100-710.<br />
• l’équipement est exploité en conformité<br />
avec les instructions <strong>de</strong> service.<br />
Pour l’exploitation ou les réparations<br />
<strong>de</strong> l’équipement, n’utiliser que <strong>de</strong>s<br />
pièces <strong>de</strong> rechange <strong>de</strong> marque déposée KaVo<br />
car leur sécurité, leur fonctionnement et leur<br />
capacité spécifique ont été contrôlés au cours<br />
<strong>de</strong> nombreux essais.<br />
Dispositions légales<br />
Les directives en vigueur pour les articles<br />
médicaux et/ ou les législations nationales,<br />
les décrets nationaux et les normes techniques<br />
doivent être appliqués au produit KaVo<br />
conformément à la <strong>de</strong>stination prescrite à<br />
un usage déterminé et satisfaits pour sa mise<br />
en service et pendant son fonctionnement.<br />
A 1.1.1 Contrôles <strong>de</strong> sécurité<br />
■ Le système d’équipements KaVo <strong>1060</strong><br />
n’est pas homologué pour l’exploitation en<br />
environnement soumis à risque d’explosion.<br />
■ L’utilisateur doit s’assurer, avant chaque<br />
utilisation d’un équipement, <strong>de</strong> la sécurité<br />
<strong>de</strong> son fonctionnement et <strong>de</strong> son état réglementaire.<br />
■ Il ne faut pas continuer à travailler avec<br />
<strong>de</strong>s parties endommagées.<br />
■ Les tuyaux <strong>de</strong>s instruments ne doivent<br />
pas être collés.<br />
■ Les tuyaux <strong>de</strong>s instruments doivent être<br />
régulièrement soumis à une visite et doivent<br />
être remplacés sans délai en cas <strong>de</strong> détérioration.<br />
■ Les réparations sur les tuyaux <strong>de</strong>s<br />
instruments ne doivent être effectuées que par<br />
les personnes mentionnées au chapitre A 1.1.<br />
■ Eviter d’insuffler <strong>de</strong> l’air <strong>de</strong> spray ou <strong>de</strong><br />
soufflage dans les plaies ouvertes du champ<br />
opératoire, risque d’embolie gazeuse ou <strong>de</strong><br />
formation d’un emphysème cutané.<br />
■ En raison <strong>de</strong> la stagnation, les conduites<br />
d’eau ou d’air <strong>de</strong>s équipements <strong>de</strong> soins<br />
doivent être purgées à fond lors <strong>de</strong> la première<br />
mise en service ou après <strong>de</strong>s temps<br />
<strong>de</strong> repos (week-end, jour férié, congé, etc.).<br />
Retirer chaque pièce à main/ moteur (sans<br />
instrument posé) <strong>de</strong> son rangement et les<br />
faire fonctionner alternativement avec <strong>de</strong><br />
l’eau et <strong>de</strong> l’air.<br />
■ Procé<strong>de</strong>r à la désinfection intensive<br />
■ Actionner plusieurs fois le remplissage<br />
du verre.<br />
8<br />
Responsibility is assumed for the safety,<br />
reliability and performance of the unit provi<strong>de</strong>d<br />
that<br />
• assembly, extensions, readjustments, modifications<br />
or repairs are carried out by persons<br />
trained by KaVo and the assembly was<br />
reported to KaVo by means of a transfer<br />
protocol,<br />
• the electrical installation of the relevant<br />
room meets the requirements and specifications<br />
of DIN VDE 0100-710.<br />
• and the unit is operated in accordance with<br />
the operating instructions.<br />
It is advisable to use only original<br />
KaVo spare parts for operation and<br />
for repair since these have been subjected<br />
to comprehensive testing with regard to their<br />
safety, function and specific suitability.<br />
Statutory provisions<br />
The general gui<strong>de</strong>lines and/or national laws,<br />
national regulations and the rules of industry<br />
relating to medical products must be applied<br />
to the KaVo product in accordance with the<br />
prescribed purpose and must be fulfilled for<br />
commissioning and during operation.<br />
A 1.1.1 Safety checks<br />
■ The KaVo <strong>1060</strong> unit system is not<br />
approved for operation in areas where there<br />
is a risk of explosion.<br />
■ Each time before using the unit, the user<br />
must be certain of the operational safety and<br />
the proper state of the unit.<br />
■ It is not permitted to continue working<br />
with damaged functional parts.<br />
■ Instrument tubes may not be stuck<br />
together.<br />
■ Instrument tubes must be subjected to<br />
regular visual inspecton and must be<br />
replaced immediately if they are damaged.<br />
■ Repairs to instrument tubes may be performed<br />
only by the persons mentioned in<br />
Section A 1.1.<br />
■ The insufflation of spray air or blown air<br />
into open wounds in the operation area<br />
must be avoi<strong>de</strong>d since otherwise there is a<br />
danger of air embolism or cutaneous<br />
emphysema.<br />
■ Owing to stagnation, water-carrying or<br />
air-carrying lines in treatment units must be<br />
flushed through or blown through on commissioning<br />
or after periods of nonoperation<br />
(weekend, public holiday, holiday, etc.).<br />
Remove every handpiece/motor (without<br />
mounted instrument) from the support and<br />
operate alternately with water and air.<br />
■ Carry out intensive disinfection<br />
■ Activate the mouthwash glass filler several<br />
times.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
9<br />
DE<br />
Für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung<br />
<strong>de</strong>s Gerätes wird Verantwortung übernommen,<br />
sofern<br />
• Montage, Erweiterungen, Neueinstelllungen,<br />
Än<strong>de</strong>rungen o<strong>de</strong>r Reparaturen durch von<br />
KaVo geschulte Personen ausgeführt wer<strong>de</strong>n<br />
und die Montage mittels Übergabeprotokoll<br />
an KaVo gemel<strong>de</strong>t wur<strong>de</strong>.<br />
• die elektrische Installation <strong>de</strong>s betreffen<strong>de</strong>n<br />
Raumes <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen und Festlegungen<br />
nach DIN VDE 0100-710 entspricht<br />
• und das Gerät in Übereinstimmung mit <strong>de</strong>r<br />
Gebrauchsanweisung betrieben wird.<br />
Zum Betrieb bzw. zur Reparatur wird<br />
empfohlen nur KaVo Original Ersatzteile<br />
zu verwen<strong>de</strong>n, da diese in umfangreichen<br />
Versuchen auf ihre Sicherheit, Funktion und<br />
spezifische Tauglichkeit geprüft wur<strong>de</strong>n.<br />
Gesetzliche Bestimmungen<br />
Es sind die für Medizinprodukte zutreffen<strong>de</strong>n<br />
übergreifen<strong>de</strong>n Richtlinien und/o<strong>de</strong>r nationale<br />
Gesetze, nationale Verordnungen und die<br />
Regeln <strong>de</strong>r Technik zur Inbetriebnahme und<br />
während <strong>de</strong>s Betriebes auf das KaVo-Produkt<br />
entsprechend <strong>de</strong>r vorgeschriebenen Zweckbestimmung<br />
anzuwen<strong>de</strong>n und zu erfüllen.<br />
A 1.1.1 Sicherheitstechnische<br />
Kontrollen<br />
■ Das KaVo <strong>1060</strong> Gerätesystem ist nicht<br />
für <strong>de</strong>n Betrieb in explosionsgefähr<strong>de</strong>ten<br />
Bereichen zugelassen.<br />
■ Der Anwen<strong>de</strong>r hat sich vor je<strong>de</strong>r Anwendung<br />
<strong>de</strong>s Gerätes von <strong>de</strong>r Funktionssicherheit<br />
und <strong>de</strong>m ordnungsgemäßen Zustand<br />
<strong>de</strong>s Gerätes zu überzeugen.<br />
■ Mit beschädigten Funktionsteilen darf<br />
nicht weitergearbeitet wer<strong>de</strong>n.<br />
■ Instrumentenschläuche dürfen nicht<br />
beklebt wer<strong>de</strong>n.<br />
■ Instrumentenschläuche sind regelmäßig<br />
einer Sichtkontrolle zu unterziehen und<br />
müssen bei Beschädigung unverzüglich<br />
ausgetauscht wer<strong>de</strong>n.<br />
■ Reparaturen an Instrumentenschläuchen<br />
dürfen nur von <strong>de</strong>n in Kapitel A 1.1 aufgeführten<br />
Personen durchgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
■ Die Insufflation von Sprayluft bzw.<br />
Blasluft in offene Wun<strong>de</strong>n im OP-Bereich<br />
hat zu unterbleiben, da sonst die Gefahr <strong>de</strong>r<br />
Luftembolie bzw. Hautemphysembildung<br />
besteht.<br />
■ Aufgrund <strong>de</strong>r Stagnation sind bei <strong>de</strong>r<br />
Erstinbetriebnahme o<strong>de</strong>r nach Standzeiten<br />
(Wochenen<strong>de</strong>, Feiertag, Urlaub usw.)<br />
wasser- bzw. luftführen<strong>de</strong> Leitungen in Behandlungsgeräten<br />
durchzuspülen bzw.<br />
durchzublasen. Je<strong>de</strong>s Handstück/Motor<br />
(ohne aufgestecktes Instrument) aus <strong>de</strong>r<br />
Ablage entnehmen und abwechselnd mit<br />
Wasser und Luft betreiben.<br />
■ Intensiventkeimung durchführen
IT FR GB<br />
■ Prima di lasciare lo studio disinserire<br />
l’interruttore centrale.<br />
■ Dopo lavori di manutenzione, interventi<br />
e riparazioni sul riunito, prima di una nuova<br />
messa in funzione mettere a punto il riunito<br />
in conformità a VDE 0751 – 1 (sotto il profilo<br />
tecnico).<br />
Altre misure di sicurezza a sca<strong>de</strong>nza<br />
annuale<br />
Controllo a vista in base a DIN EN ISO<br />
6875, 7494 e DIN EN 60601-1 di:<br />
• stabilità e non ribaltabilità <strong>de</strong>l riunito.<br />
• cicli <strong>de</strong>lle componenti <strong>de</strong>l riunito secondo<br />
le norme.<br />
• stabilità e perfetto stato meccanico <strong>de</strong>i<br />
bracci a pantografo<br />
• perfette condizioni <strong>de</strong>i carter e <strong>de</strong>i coperchi<br />
<strong>de</strong>gli alloggiamenti<br />
• tenuta e punti di sfregamento <strong>de</strong>i raccordi.<br />
Nell’ambito <strong>de</strong>i lavori di manutenzione i<br />
tecnici <strong>de</strong>l servizio assistenza <strong>de</strong>vono controllare<br />
tutti i dispositivi di sicurezza:<br />
• dispositivi di frenata e d’arresto<br />
• posizioni finali e dispositivi <strong>de</strong>lle posizioni<br />
finali <strong>de</strong>lle parti mobili<br />
• dispositivi di sicurezza <strong>de</strong>l raccordo acqua<br />
<strong>de</strong>lla rete utente in conformità a DIN 1988-<br />
4 e prEN 1717.<br />
Interferenze <strong>de</strong>i telefoni cellulari sulle<br />
apparecchiature mediche elettroniche<br />
Al fine di garantire la sicurezza di funzionamento<br />
<strong>de</strong>gli apparecchi elettromagnetici, si<br />
consiglia di interdire l’uso di telefoni cellulari<br />
nell’ambito <strong>de</strong>gli studi <strong>de</strong>ntistici o <strong>de</strong>lle<br />
cliniche.<br />
Cardiostimolatori<br />
Durante il trattamento di pazienti con cardiostimolatori<br />
impiantati bisogna tener conto<br />
<strong>de</strong>gli eventuali effetti prodotti sul funzionamento<br />
<strong>de</strong>l cardiostimolatore stesso. A tale<br />
proposito si consiglia di osservare le relative<br />
comunicazioni riportate sulle riviste specializzate.<br />
In genere, prima di ogni trattamento, i pazienti<br />
con cardiostimolatori comunicano al <strong>de</strong>ntista<br />
la presenza di uno stimolatore elettrico per<br />
il cuore. La presentazione <strong>de</strong>lla tessera per l’i<strong>de</strong>ntificazione<br />
<strong>de</strong>l tipo di cardiostimolatore<br />
consente al <strong>de</strong>ntista esperto di valutare le possibilità<br />
di pericolose interferenze tra gli apparecchi<br />
cardiaci e gli strumenti odontoiatrici.<br />
L’interrogazione <strong>de</strong>l paziente in merito alla<br />
presenza di un eventuale cardiostimolatore<br />
risulta oggidì altrettanto necessaria quanto un<br />
colloquio relativo all’anamnesi remota ed alla<br />
predisposizione verso le emorragie ecc.<br />
■ Après les soins, retirer les instruments<br />
rotatifs <strong>de</strong>s turbines, <strong>de</strong>s pièces à main, <strong>de</strong>s<br />
contre-angles et <strong>de</strong>s têtes <strong>de</strong> traitement.<br />
■ Ne jamais enlever l’appareil <strong>de</strong> détartrage<br />
sans clé à douille – risque <strong>de</strong> blessure et<br />
d’infection.<br />
■ Avant <strong>de</strong> quitter le cabinet, fermer l’interrupteur<br />
principal <strong>de</strong> l’équipement.<br />
■ Une remise en état <strong>de</strong> l’équipement doit<br />
être effectuée conformément à la norme<br />
VDE 0751-1 (selon les règles <strong>de</strong> l’art) après<br />
les travaux <strong>de</strong> maintenance, les interventions<br />
et les réparations sur l’équipement<br />
avant sa remise en service.<br />
Autres mesures annuelles :<br />
Visite à partir <strong>de</strong>s normes DIN EN ISO 6875,<br />
7494 et <strong>de</strong> la norme DIN EN 60601-1 <strong>de</strong> :<br />
• la stabilité statique et du déversement <strong>de</strong><br />
l’équipement<br />
• du déroulement conforme <strong>de</strong>s mouvements<br />
<strong>de</strong>s composants <strong>de</strong> l’équipement<br />
• la stabilité et l’intégrité mécanique <strong>de</strong>s bras<br />
à ressort<br />
• l’intégrité <strong>de</strong>s revêtements <strong>de</strong>s boîtiers et<br />
recouvrements<br />
• la pénétration <strong>de</strong> l’humidité et <strong>de</strong>s défauts<br />
dus au frottement <strong>de</strong>s connexions<br />
Dans le cadre <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> maintenance,<br />
le technicien du service après-vente doit<br />
réviser tous les mécanismes <strong>de</strong> sécurité :<br />
• les mécanismes <strong>de</strong> freinage et d’arrêt<br />
• les fins <strong>de</strong> course et les mécanismes <strong>de</strong> fin<br />
<strong>de</strong> course <strong>de</strong>s parties mobiles<br />
• le mécanisme <strong>de</strong> sécurité du raccor<strong>de</strong>ment<br />
d’eau conformément aux normes DIN<br />
1988-4 et prEN 1717<br />
Perturbation <strong>de</strong>s instruments <strong>de</strong>ntaires<br />
électriques par les téléphones mobiles<br />
Pour ne pas perturber le bon fonctionnement<br />
<strong>de</strong>s appareils électromagnétiques, il est<br />
recommandé <strong>de</strong> ne pas utiliser <strong>de</strong> téléphone<br />
mobile dans le cabinet ou la clinique.<br />
Stimulateur cardiaque<br />
Il faut s’attendre, chez les patients porteurs<br />
d’un stimulateur cardiaque, à ce que le traitement<br />
ait une inci<strong>de</strong>nce sur le fonctionnement<br />
du stimulateur; il est recommandé <strong>de</strong> prendre<br />
connaissance <strong>de</strong>s articles paraissant à ce sujet<br />
dans la presse spécialisée.<br />
La règle veut que le patient signale au praticien<br />
qu’il est porteur d’un stimulateur cardiaque.<br />
La présentation du certificat d’i<strong>de</strong>ntification<br />
<strong>de</strong> l’appareil permet au praticien informé<br />
d’apprécier dans quelle mesure ses instruments<br />
peuvent influer sur le fonctionnement<br />
du stimulateur. En particulier lors <strong>de</strong> l’anamnèse<br />
<strong>de</strong>s patients d’un certain âge, la question<br />
sur l’implantation éventuelle d’un stimulateur<br />
cardiaque <strong>de</strong>vrait être posée systématiquement,<br />
tout comme celle sur les maladies<br />
antérieures, la tendance à l’hémophilie, etc.<br />
10<br />
■ After the end of the treatment, remove<br />
rotating instruments from turbines, straight<br />
and contra-angle handpieces and treatment<br />
heads.<br />
■ Never replace scalers without the key -<br />
danger of injury and infection.<br />
■ Switch off the main switch before leaving<br />
the practice.<br />
■ After maintenance work, interventions<br />
and repairs on the unit, the unit must be ma<strong>de</strong><br />
ready for operation according to VDE 0751-1<br />
(according to the state of the art) before being<br />
put into operation again.<br />
Further annual measures:<br />
Visual inspection, based on DIN EN ISO<br />
6875, 7494 and 60601-1, of:<br />
• Stability of the unit with regard to standing<br />
and tilting<br />
• Proper movement sequences of the components<br />
of the unit<br />
• Stability and mechanical intactness of the<br />
spring arms<br />
• Intactness of the housing claddings and<br />
covers<br />
• Penetrated moisture and scuff marks on the<br />
connections<br />
During the maintenance work, the service<br />
engineer should check all safety <strong>de</strong>vices:<br />
• Braking and locking <strong>de</strong>vices<br />
• Settings and final control elements of<br />
moving parts<br />
• Safety equipment of the customer’s water<br />
connection according to DIN 1988-4 and<br />
prEN 1717<br />
Interference on electro-medical <strong>de</strong>vices<br />
from mobile telephones<br />
To guarantee proper operation of electromagnetic<br />
<strong>de</strong>vices, we recommend prohibiting<br />
the use of mobile telephones in <strong>de</strong>ntal<br />
offices, surgeries and clinical areas.<br />
Patients with cardiac pacemakers<br />
Dental equipment may affect the function<br />
of implanted pacemakers. Please note the<br />
relevant information provi<strong>de</strong>d in the tra<strong>de</strong><br />
journals.<br />
Usually, patients with pacemakers will indicate<br />
before each treatment that they are<br />
wearing an electrical cardiac stimulator.<br />
Looking at the pacemaker i<strong>de</strong>ntity card will<br />
allow the experienced <strong>de</strong>ntist to <strong>de</strong>termine<br />
the influence his electrical equipment may<br />
have on the pacemaker. It is recommendable,<br />
particularly in the case of ol<strong>de</strong>r patients,<br />
to inquire whether they are wearing a<br />
pacemaker when asking the obligatory questions<br />
regarding previous diseases, ten<strong>de</strong>ncy<br />
to hemorrhages, etc. to obtain their<br />
history.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
11<br />
DE<br />
■ Mundglasfüller mehrmals betätigen.<br />
■ Nach Behandlungsen<strong>de</strong> rotieren<strong>de</strong> Instrumente<br />
aus Turbinen, Hand-, Winkelstücken<br />
und Behandlungsköpfen entfernen.<br />
■ Zahnsteinentfernungsgerät nie ohne<br />
Steckschlüssel ablegen – Verletzungs- und<br />
Infektionsgefahr.<br />
■ Vor <strong>de</strong>m Verlassen <strong>de</strong>r Praxis Hauptschalter<br />
ausschalten.<br />
■ Nach Wartungsarbeiten, Eingriffen und<br />
Reparaturen im Gerät muß vor Wie<strong>de</strong>rinbetriebnahme<br />
eine Instandsetzung <strong>de</strong>s<br />
Gerätes nach VDE 0751-1 (nach <strong>de</strong>m<br />
Stand <strong>de</strong>r Technik) erfolgen.<br />
Weitere jährliche Maßnahmen:<br />
Sichtprüfung anhand DIN EN ISO 6875,<br />
7494 und DIN EN 60601-1von:<br />
• Stand- und Kippsicherheit <strong>de</strong>s Gerätes<br />
• ordnungsgemäßen Bewegungsabläufen <strong>de</strong>r<br />
Gerätekomponenenten<br />
• Stabilität und mechanische Unversehrtheit<br />
<strong>de</strong>r Fe<strong>de</strong>rarme<br />
• Unversehrtheit <strong>de</strong>r Gehäuseverkleidungen<br />
und Ab<strong>de</strong>ckungen<br />
• eingedrungener Feuchtigkeit und Scheuerstellen<br />
an <strong>de</strong>n Verbindungen<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>r Wartungsarbeiten sind<br />
vom Service-Techniker alle Sicherheitseinrichtungen<br />
zu überprüfen:<br />
• Brems- und Rasteinrichtungen<br />
• Endstellungen und Endstelleinrichtungen<br />
von beweglichen Teilen<br />
• Sicherheitseinrichtung <strong>de</strong>s bauseitigen<br />
Wasseranschlusses nach DIN 1988-4<br />
und prEN 1717<br />
Störung elektromedizinischer Geräte<br />
durch Funktelefone<br />
Zur Gewährleistung <strong>de</strong>r Betriebssicherheit<br />
elektromedizinischer Geräte wird empfohlen,<br />
<strong>de</strong>n Betrieb mobiler Funktelefone im<br />
Praxis- o<strong>de</strong>r Klinikbereich zu untersagen.<br />
Herzschrittmacher<br />
Bei Behandlung von Patienten mit implantiertem<br />
Herzschrittmacher muß mit <strong>de</strong>r<br />
Beeinflussung <strong>de</strong>r Schrittmacher-Funktion<br />
gerechnet wer<strong>de</strong>n; beachten Sie daher die<br />
laufen<strong>de</strong>n Mitteilungen in <strong>de</strong>n Fachzeitschriften.<br />
Im Regelfall gibt <strong>de</strong>r Herzschrittmacher-<br />
Patient bei je<strong>de</strong>r Behandlung an, daß er<br />
Träger eines Elektrostimulators für sein<br />
Herz ist. Das Vorzeigen <strong>de</strong>s Ausweises mit<br />
<strong>de</strong>r I<strong>de</strong>ntifikation <strong>de</strong>s Herzschrittmachers<br />
erlaubt <strong>de</strong>m kundigen Zahnarzt, die mögliche<br />
Beeinflussung durch seine technischen<br />
Geräte abzuschätzen. Heute sollte, insbeson<strong>de</strong>rs<br />
bei älteren Personen, in <strong>de</strong>r<br />
Anamneseerhebung auch die Frage nach<br />
einer möglichen Implantation <strong>de</strong>s Herzschrittmachers<br />
gestellt wer<strong>de</strong>n, ebenso wie<br />
die Frage nach Vorerkrankungen,<br />
Blutungs-neigungen usw. obligat ist.
IT FR GB<br />
Bibliografia<br />
Machtens,E.: Die zahnärztliche Behandlung<br />
von Patienten mit Herzschrittmachern.<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 38: 1048 - 1052 (1983).<br />
Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens<br />
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern<br />
in <strong>de</strong>r zahnärztlichen Praxis<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987).<br />
A<strong>de</strong>rhold, L.; J. Kreuzer: Untersuchungen zur<br />
Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern in<br />
<strong>de</strong>r zahnärztlichen Praxis<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987).<br />
A 1.2 Pulizia e manutenzione <strong>de</strong>gli<br />
apparecchi<br />
I numerosi farmaci e prodotti chimici utilizzati<br />
nello studio <strong>de</strong>ntistico possono danneggiare le<br />
superfici verniciate e le parti in plastica.<br />
Apposite ricerche hanno evi<strong>de</strong>nziato che non è<br />
possibile ottenere una perfetta protezione <strong>de</strong>lle<br />
superfici contro tutti i prodotti esistenti sul<br />
mercato.<br />
Poiché i danneggiamenti <strong>de</strong>lle superfici dipendono<br />
principalmente dal tempo d’azione di tali<br />
<strong>de</strong>tergenti, è assolutamente necessario pulire<br />
subito con un panno asciutto le superfici interessate.<br />
Gli eventuali residui <strong>de</strong>i disinfettanti sono in<br />
parte (cioè entro <strong>de</strong>terminati limiti) rimovibili<br />
dalle superfici verniciate e da quelle in plastica,<br />
utilizzando <strong>de</strong>tersivi e <strong>de</strong>tergenti neutri e non<br />
abrasivi.<br />
Per le superfici verniciate ancora nuove e<br />
idrorepellenti è sufficiente lavare con acqua<br />
e <strong>de</strong>tergenti neutri non abrasivi.<br />
Le superfici verniciate particolarmente soggette<br />
ad usura, cioè non più brillanti e dai colori<br />
sbiaditi, <strong>de</strong>vono essere pulite col metodo<br />
appena <strong>de</strong>scritto e trattate con il prodotto per<br />
la manutenzione <strong>de</strong>lle vernici ‘KaVo-Lackpflegemittel<br />
2090’ (n° di ordinazione 489 3418).<br />
Il prodotto per la manutenzione <strong>de</strong>lle vernici è<br />
da applicare con un panno non sfilacciante,<br />
effettuando movimenti circolari. Dopodiché,<br />
lucidare con ovatta o con un panno, fino a che<br />
la superficie non ottiene di nuovo la sua<br />
lucentezza. Se si utilizzano altri <strong>de</strong>tergenti, si<br />
possono causare danni alle superfici <strong>de</strong>gli<br />
apparecchi.<br />
Per la pulizia <strong>de</strong>lle imbottiture e da quelle<br />
in plastica si <strong>de</strong>ve utilizzare il prodotto<br />
KaVo Elastocleanspray II,<br />
n. di ord. 0.489.3467 (0,5 litri) oppure<br />
n. di ord. 0.489.3469 (1,0 litro).<br />
Quando si effettua la pulizia si <strong>de</strong>ve fare<br />
attenzione a che i liquidi non penetrino<br />
all’interno <strong>de</strong>gli apparecchi, poiché ciò<br />
potrebbe pregiudicare il lorofunzionamento.<br />
Conseils bibliographiques<br />
Machtens, E. : Die zahnärtzliche Behandlung<br />
von Patienten mit Herzschrittmachern.<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 38 : 1048 -1052 (1983).<br />
Wahl, G. : Diskussionsbeitrag zu Machtens<br />
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern<br />
in <strong>de</strong>r zahnärztlichen Praxis.<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 42 : 11 - 16 (1987).<br />
A<strong>de</strong>rhold, L., J. Kreuzer : Untersuchungen<br />
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern<br />
in <strong>de</strong>r zahnärztlichen Praxis.<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 42 : 11 - 16 (1987).<br />
A 1.2 Nettoyage et entretien <strong>de</strong><br />
l’équipement<br />
Du fait <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong> diversité <strong>de</strong>s médicaments<br />
et produits chimiques utilisés en cabinet<br />
<strong>de</strong>ntaire, il peut arriver que les garnissages<br />
et les surfaces peintes, tout comme les parties<br />
en matière plastique soient endommagés.<br />
Des recherches ont montré qu’il est impossible<br />
d’obtenir une protection <strong>de</strong> surface à 100<br />
% contre tous les produits en vente dans le<br />
commerce.<br />
Les détériorations <strong>de</strong> surface provoquées par<br />
ces produits dépendant essentiellement <strong>de</strong> leur<br />
durée d’action, il est impératif d’essuyer<br />
immédiatement les parties atteintes avec un<br />
chiffon humi<strong>de</strong>.<br />
Pour éliminer les restes éventuels <strong>de</strong> désinfectant,<br />
nettoyer les surfaces peintes et les parties<br />
en matière plastique à l’ai<strong>de</strong> d’un peu <strong>de</strong><br />
détergent neutre et doux.<br />
Nettoyer simplement avec <strong>de</strong> l’eau et un<br />
détergent doux les surfaces peintes neuves sur<br />
lesquelles l’eau perle encore.<br />
Nettoyer comme décrit ci-<strong>de</strong>ssus, puis traiter<br />
avec le produit d’entretien pour peintures<br />
KaVo 2090 (réf. 489 3418) les surfaces<br />
peintes abîmées, reconnaissables à leur perte<br />
d’éclat et à leurs couleurs plus foncées ou<br />
indéfinies. Appliquer le produit d’entretien<br />
pour peintures KaVo en larges mouvements<br />
concentriques avec un chiffon non pelucheux.<br />
Frotter ensuite la surface avec un chiffon ou<br />
du coton jusqu’à ce qu’elle brille. L’utilisation<br />
d’autres produits d’entretien peut entraîner<br />
une détérioration <strong>de</strong> la peinture.<br />
Pour nettoyer les garnissages et les parties<br />
en matière plastique utiliser le spray<br />
KaVo Elastoclean II,<br />
référence 0.489.3467 (0,5 litre) ou<br />
référence 0.489.3469 (1,0 litre).<br />
Pendant le nettoyage, veiller à ce qu’aucun<br />
liqui<strong>de</strong> ne pénètre à l’intérieur <strong>de</strong><br />
l’équipement, car cela pourrait entraîner <strong>de</strong>s<br />
perturbations <strong>de</strong> fonctionnement.<br />
12<br />
Bibliography<br />
Machtens, E.: Die zahnärztliche Behandlung<br />
von Patienten mit Herzschrittmachern<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 38:1048 - 1052 (1983).<br />
Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens<br />
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern<br />
in <strong>de</strong>r zahnärztlichen Praxis<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 42:11 - 16 (1987).<br />
A<strong>de</strong>rhold, L., J. Kreuzer: Untersuchungen<br />
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern<br />
in <strong>de</strong>r zahnärztlichen Praxis<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 42:11 - 16 (1987).<br />
A 1.2 Equipment cleaning and<br />
maintenance<br />
Due to the many kinds of medicaments and<br />
chemicals used in the <strong>de</strong>ntal surgery, upholstery<br />
or paintwork surfaces as well as plastic<br />
parts may become damaged.<br />
Research has shown that surfaces cannot be<br />
protected 100 % against all the products on<br />
the market.<br />
Since damage to surfaces caused by these<br />
products <strong>de</strong>pends largely on the time taken<br />
to react, it is imperative that the places<br />
affected be immediately wiped with a damp<br />
cloth.<br />
Possible residues of disinfectants may be<br />
partially removed from paintwork and plastic<br />
surfaces using neutral, non-abrasive<br />
<strong>de</strong>tergents and cleansers.<br />
Use only water and mild, non-abrasive cleansers<br />
to clean new paintwork surfaces<br />
which still cause formation of beads of<br />
water.<br />
Worn paintwork surfaces, recognizable by<br />
reduced brightness, darkening or cloudy<br />
colors, are first cleaned as <strong>de</strong>scribed above,<br />
then preserved using KaVo paintwork<br />
preserver 2090 (or<strong>de</strong>r no. 489 3418).<br />
Apply the paintwork preserver in a circular<br />
motion using a lint-free cloth. Then polish<br />
with cotton wadding or cloth to obtain a<br />
shiny surface. Use of other cleansers may<br />
result in damage to paintwork.<br />
Upholstery and plastic surfaces should be<br />
cleaned with KaVo Elastoclean spray II,<br />
or<strong>de</strong>r number 0.489.3467 (0.5 litre) or<br />
or<strong>de</strong>r number 0.489.3469 (1 litre).<br />
Make sure during cleaning that fluids<br />
do not penetrate into the equipment<br />
since this may cause malfunction.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
13<br />
DE<br />
Literaturhinweise<br />
Machtens, E.: Die zahnärtzliche Behandlung<br />
von Patienten mit Herzschrittmachern.<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 38: 1048 - 1052 (1983).<br />
Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens<br />
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern<br />
in <strong>de</strong>r zahnärztlichen Praxis.<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 -16 (1987)<br />
A<strong>de</strong>rhold, L. , J. Kreuzer: Untersuchungen<br />
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern<br />
in <strong>de</strong>r zahnärztlichen Praxis.<br />
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987)<br />
A 1.2 Gerätereinigung und Pflege<br />
Durch die Vielfalt <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r<br />
Zahnarztpraxis verwen<strong>de</strong>ten Medikamente<br />
und Chemikalien können an Polster- und<br />
Lackflächen sowie an Kunststoffen<br />
Beschädigungen entstehen.<br />
Untersuchungen haben ergeben, daß kein<br />
hun<strong>de</strong>rtprozentiger Oberflächenschutz<br />
gegen alle auf <strong>de</strong>m Markt befindlichen<br />
Mittel erreicht wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Da Beschädigungen <strong>de</strong>r Oberfläche durch<br />
diese Mittel sehr stark von <strong>de</strong>r Einwirkzeit<br />
abhängig sind, ist es unerläßlich, die<br />
betroffenen Stellen sofort mit einem feuchten<br />
Tuch zu reinigen.<br />
Eventuelle Rückstän<strong>de</strong>, die von Desinfektionsmitteln<br />
herrühren, können auf Lackund<br />
Kunststofflächen mit neutralen, nicht<br />
scheuern<strong>de</strong>n Spül- und Reinigungsmitteln<br />
bedingt gereinigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei neuwertigen Lackflächen, von <strong>de</strong>nen<br />
das Wasser noch abperlt, genügt die<br />
Reinigung mit Wasser und nicht scheuern<strong>de</strong>n,<br />
mil<strong>de</strong>n Reinigungsmitteln.<br />
Strapazierte Lacke, erkennbar an nachlassen<strong>de</strong>m<br />
Glanz, dunkler und unklarer<br />
wer<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Farben, wer<strong>de</strong>n zunächst wie<br />
oben beschrieben gereinigt und mit Lackpflegemittel<br />
konserviert.<br />
Lackpflegemittel mit flusenfreiem Tuch<br />
und kreisförmigen Bewegungen auftragen.<br />
Dann mit Watte o<strong>de</strong>r Tuch nachpolieren<br />
bis die Oberfläche glänzt. Bei Verwendung<br />
an<strong>de</strong>rer Reinigungsmittel können Lackschä<strong>de</strong>n<br />
auftreten.<br />
Für die Reinigung von Polsterbezügen und<br />
Kunststofflächen ist <strong>de</strong>r<br />
KaVo Elastocleanspray II,<br />
Mat.-Nr. 0.489.3467 (0,5 Liter) bzw.<br />
Mat.-Nr. 0.489.3469 (1,0 Liter), zu benutzen.<br />
Bei <strong>de</strong>r Reinigung darauf achten, daß<br />
keine Flüssigkeit in das Geräteinnere<br />
gelangt, da dies zu Störungen führen kann.
IT FR GB<br />
A 1.3 Disinfezione <strong>de</strong>gli apprecchi<br />
Uso di disinfettanti a base di alcol<br />
La premessa più importante è che vengano<br />
assolutamente rispettate le istruzioni <strong>de</strong>lle<br />
case<br />
produttrici di tali disinfettanti.<br />
Sul mercato sono reperibili disinfettanti in<br />
varie concentrazioni.<br />
Quale criterio di massima per l’impiego di<br />
disinfettanti, vengono elencate qui di seguito<br />
le sostanze contenute nei sud<strong>de</strong>tti prodotti, la<br />
cui efficacia è stata controllata ed approvata:<br />
I dati sottospecificati rappresentano valori<br />
massimi che non <strong>de</strong>vono essere superati!<br />
Etanolo 96 %<br />
= max. 40 g per ogni 100 g di disinfettante<br />
Propanolo<br />
= max. 35 g per ogni 100 g di disinfettante<br />
Dial<strong>de</strong>i<strong>de</strong> glutarico 25 %<br />
= max. 75 mg per ogni 100 g di<br />
disinfettante<br />
Etiltexanal<br />
= max. 10 mg per ogni 100 g di<br />
disinfettante<br />
Soluzione di formal<strong>de</strong>i<strong>de</strong><br />
= max. 10 mg per ogni 100 g di<br />
disinfettante<br />
Gliossale<br />
= max. 165 mg per ogni 100 g di<br />
disinfettante<br />
La KaVo non rispon<strong>de</strong> <strong>de</strong>i danni sorti in<br />
seguito all’utilizzazione di prodotti contenenti<br />
sostanze attive non conformi alle nostre specificazioni.<br />
A 1.4 Disinfettabilità <strong>de</strong>gli strumenti<br />
I seguenti prodotti KaVo sono i<strong>de</strong>ali per la<br />
manutenzione, la disinfezione e la sterilizzazione<br />
<strong>de</strong>gli strumenti KaVo<br />
• STERImaster ®<br />
• LIFEtime ®<br />
• Sprayrotor<br />
I rispettivi procedimenti sono <strong>de</strong>scritti<br />
nelle istruzioni per l’uso <strong>de</strong>i singoli<br />
strumenti.<br />
A 1.3 Désinfection <strong>de</strong> l’équipement<br />
Utilisation <strong>de</strong> désinfectants à base d’alcool<br />
La condition primordiale est que les désinfectants<br />
soient utilisés conformément aux<br />
prescriptions <strong>de</strong>s fabricants.<br />
Les désinfectants que l’on trouve dans le<br />
commerce présentent les concentrations les<br />
plus variées.<br />
Pour vous gui<strong>de</strong>r, nous vous indiquons ciaprès<br />
les composants contenus dans les préparations<br />
<strong>de</strong> désinfectant que nous avons testées<br />
et jugées satisfaisantes:<br />
Les valeurs indiquées sont <strong>de</strong>s valeurs limites<br />
qui ne doivent pas être dépassées!<br />
Ethanol à 96 %<br />
= 40 g maxi pour 100 g <strong>de</strong> désinfectant<br />
Propanol<br />
= 35 g maxi pour 100 g <strong>de</strong> désinfectant<br />
Dialdéhy<strong>de</strong> glutarique à 25 %<br />
= 75 mg maxi pour 100 g <strong>de</strong> désinfectant<br />
Hexanal éthylique<br />
= 10 mg maxi pour 100 g <strong>de</strong> désinfectant<br />
Solution <strong>de</strong> formaldéhy<strong>de</strong><br />
= 10 mg maxi pour 100 g <strong>de</strong> désinfectant<br />
Glyoxal<br />
= 165 mg maxi pour 100 g <strong>de</strong> désinfectant<br />
KaVo ne peut donner aucune garantie en cas<br />
d’utilisation <strong>de</strong> préparations dont les constituants<br />
s’écartent <strong>de</strong>s indications ci-<strong>de</strong>ssus.<br />
A 1.4 Désinfection <strong>de</strong>s instruments<br />
Les produits KaVo<br />
• STERImaster ®<br />
• LIFEtime ®<br />
• Sprayrotor<br />
sont idéaux pour l’entretien, la stérilisation<br />
et la désinfection <strong>de</strong>s instruments KaVo.<br />
Pour savoir comment procé<strong>de</strong>r, consulter<br />
les notices d’emploi respectives<br />
<strong>de</strong>s instruments.<br />
14<br />
A 1.3 Equipment disinfection<br />
Use of alcoholic disinfectants<br />
The use of alcoholic disinfectants is subject<br />
to the essential requirement that the<br />
disinfectants are used in accordance with<br />
the manufacturer’s instructions.<br />
Disinfectants can be obtained on the market<br />
in a great variety of concentrations.<br />
As a gui<strong>de</strong>line in the use of disinfectants,<br />
we give below the constituents contained in<br />
the substances tested with positive evaluations.<br />
The values given here are maximum values<br />
and must not be excee<strong>de</strong>d!<br />
Ethanol 96 %<br />
= max. 40 g per 100 g disinfectant<br />
Propanol<br />
= max. 35 g per 100 g disinfectant<br />
Glutaric dial<strong>de</strong>hy<strong>de</strong> 25 %<br />
= max. 75 mg per 100 g disinfectant<br />
Ethyl texanal<br />
= max. 10 mg per 100 g disinfectant<br />
Formal<strong>de</strong>hy<strong>de</strong> solution<br />
= max. 10 mg per 100 g disinfectant<br />
Glyoxal<br />
= max. 165 mg per 100 g disinfectant<br />
KaVo will not guarantee the use of substances<br />
whose constituents <strong>de</strong>viate from<br />
those listed above.<br />
A 1.4 Disinfection of instruments<br />
The KaVo products<br />
• STERImaster ®<br />
• LIFEtime ®<br />
• Sprayrotor<br />
are best suited to maintain, sterilise and<br />
disinfect KaVo instruments.<br />
Proceed according to the instructions<br />
supplied with the instrument in question.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
System SciCan<br />
@<br />
KaVo LIFETIME<br />
”<br />
15<br />
#<br />
A 1.3 Geräte<strong>de</strong>sinfektion<br />
Anwendung von alkoholischen Desinfektionsmitteln<br />
Wichtigste Voraussetzung ist, daß die Anwendung<br />
<strong>de</strong>r Desinfektionsmittel unbedingt<br />
nach <strong>de</strong>n Angaben <strong>de</strong>s Herstellers<br />
durchgeführt wird.<br />
Desinfektionsmittel sind in <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nsten<br />
Konzentrationen auf <strong>de</strong>m Markt<br />
erhältlich. Als Richtlinie zur Verwendung<br />
von Desinfektionsmitteln geben wir Ihnen<br />
die enthaltenen Bestandteile in <strong>de</strong>n getesteten<br />
und für gut befun<strong>de</strong>nen Präparaten<br />
bekannt:<br />
Die angegebenen Werte sind Höchstwerte<br />
und dürfen nicht überschritten wer<strong>de</strong>n!<br />
Äthanol 96%ig<br />
= max. 40 g / 100 g D-Mittel<br />
Propanol<br />
= max. 35 g pro 100 g D-Mittel<br />
Glutardial<strong>de</strong>hyd 25%ig<br />
= max. 75 mg / 100 g D-Mittel<br />
Ethyltexanal<br />
= max. 10 mg pro 100 g D-Mittel<br />
Formal<strong>de</strong>hydlösung<br />
= max. 10 mg pro 100 g D-Mittel<br />
Glyoxal<br />
= max. 165 mg pro 100 g D-Mittel<br />
Es kann von KaVo keine Gewähr geleistet<br />
wer<strong>de</strong>n, wenn Präparate verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n,<br />
<strong>de</strong>ren Bestandteile von unseren Angaben<br />
abweichen.<br />
A 1.4 Desinfizierbarkeit von<br />
Instrumenten<br />
Zur Pflege und Desinfektion von KaVo-<br />
Instrumenten sind die KaVo-Produkte<br />
• STERImaster® @<br />
• LIFEtime® ”<br />
• SPRAYrotor #<br />
am besten geeignet.<br />
DE<br />
Die Vorgehensweise ist <strong>de</strong>r jeweiligen<br />
Instrumenten-Anweisung zu entnehmen.
IT FR GB<br />
A 1.5 Utilizzazione incorretta <strong>de</strong>gli<br />
apparecchi<br />
I motori, le turbine, i manipoli ed i contrangoli<br />
sono concepiti esclusivamente per la terapia<br />
<strong>de</strong>ntistica.<br />
Per le applicazioni tecniche che richiedono<br />
una pressione di appoggio superiore a quella<br />
necessaria per i lavori eseguiti nella cavità<br />
orale, p. es. per la molatura di protesi ecc., si<br />
<strong>de</strong>ve utilizzare uno speciale apparecchio<br />
odontotecnico. Tali apparecchi sono infatti<br />
dotati di supporti e cuscinetti più robusti.<br />
Cambio <strong>de</strong>lle frese<br />
In caso di turbine, contrangoli e strumenti<br />
muniti di morsetti a pulsante, lo stesso pulsante<br />
non <strong>de</strong>ve essere azionato prima <strong>de</strong>ll’arresto<br />
completo <strong>de</strong>lla fresa.<br />
Altrimenti la pinza di serraggio verrà danneggiata<br />
e non sarà più utilizzabile.<br />
Ciò può causare lesioni in seguito<br />
all’allentarsi <strong>de</strong>lle frese.<br />
Per cui si consiglia di verificare sempre il<br />
serraggio perfetto <strong>de</strong>lle frese prima di iniziare<br />
il trattamento.<br />
I difetti alla pinza di serraggio attribuibili ad<br />
un cambio non appropriato <strong>de</strong>lla fresa sono<br />
perfettamente riconoscibili. In tal caso non si<br />
possono fare valere diritti di regresso o di<br />
garanzia.<br />
Poltrona <strong>de</strong>ntaria<br />
Il carico massimo uguale a 135 kg per il<br />
movimento di sollevamento non <strong>de</strong>ve essere<br />
superato.<br />
Carico ammissibile <strong>de</strong>lla tavoletta porta<br />
tray<br />
Carico massimo <strong>de</strong>lle tavolette porta tray:<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> S 2 kg<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> T 3 kg<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> G 3 kg<br />
Questi valori non <strong>de</strong>vono essere<br />
superati.<br />
A 1.5 Mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> fonctionnement<br />
inadmissibles<br />
Les moteurs et les turbines, ainsi que les pièces<br />
à main et les contre-angles ont été conçus<br />
uniquement pour la réalisation <strong>de</strong> soins <strong>de</strong>ntaires.<br />
Les travaux <strong>de</strong> laboratoire tels que le polissage<br />
<strong>de</strong> prothèses nécessitent <strong>de</strong>s pressions plus<br />
élevées et doivent donc être effectués avec<br />
<strong>de</strong>s instruments spéciaux aux paliers plus<br />
robustes.<br />
Changement <strong>de</strong> fraise<br />
Sur les turbines, contre-angles et instruments<br />
à pince <strong>de</strong> serrage par bouton-poussoir, ce<br />
<strong>de</strong>rnier ne doit être actionné que lorsque la<br />
fraise est totalement immobilisée.<br />
Sinon, la pince <strong>de</strong> serrage risque d’être<br />
endommagée et <strong>de</strong> ne plus fonctionner.<br />
La fraise pourrait alors se détacher<br />
et blesser quelqu’un.<br />
Il est donc impératif <strong>de</strong> vérifier avant chaque<br />
soin et après chaque changement <strong>de</strong> fraise que<br />
celle-ci est bien en place.<br />
Les dommages occasionnés sur la pince <strong>de</strong><br />
serrage par un changement incorrect <strong>de</strong> la<br />
fraise sont faciles à déceler et ne peuvent donner<br />
lieu à aucune réclamation dans le cadre <strong>de</strong><br />
la garantie.<br />
Fauteuil <strong>de</strong>ntaire<br />
La charge maximale <strong>de</strong> 135 kg pour la<br />
montée du fauteuil ne doit pas être dépassée.<br />
Charge <strong>de</strong> la tablette à instruments<br />
Charge maximale <strong>de</strong> la tablette à instruments:<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> S 2 kg<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> T 3 kg<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> G 3 kg<br />
Ces valeurs ne doivent pas être<br />
dépassées.<br />
16<br />
A 1.5 Improper use<br />
Motors and turbines as well as handpieces<br />
and contra angle handpieces have been<br />
<strong>de</strong>signed exclusively for <strong>de</strong>ntal treatment.<br />
Technical work requiring greater pressures<br />
than buccal treatment, for example, grinding<br />
work on <strong>de</strong>ntures, etc., necessitates the<br />
use of special machines for technical use<br />
equipped with heavy duty bearings.<br />
Bur change<br />
On turbines, contra angle handpieces and<br />
instruments with press button chuck<br />
systems, the button may only be pressed<br />
when the bur is at a complete standstill.<br />
Otherwise the chuck will be damaged and<br />
no longer fit for use.<br />
Using damaged chucks may result<br />
in injury due to burs coming loose.<br />
The burs should therefore be checked for<br />
proper seating before treatment and after<br />
every bur change.<br />
Chuck <strong>de</strong>fects due to incorrect bur changes<br />
are easily recognizable and shall preclu<strong>de</strong><br />
any claims of recourse or warranty claims.<br />
Dental chair<br />
The maximum load of 135 kg for the<br />
upward movement must not be excee<strong>de</strong>d.<br />
Tray hol<strong>de</strong>r load<br />
Maximum tray hol<strong>de</strong>r loads:<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> S 2 kg<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> T 3 kg<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> G 3 kg<br />
These maximum loads must not<br />
be excee<strong>de</strong>d.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
17<br />
A 1.5 Unzulässige Betriebsweisen<br />
Motore und Turbinen, wie auch Hand- und<br />
Winkelstücke sind nur für die zahnärztliche<br />
Behandlung konzipiert.<br />
Für Technikarbeiten, bei <strong>de</strong>nen ein höherer<br />
Andruck als bei Arbeiten in <strong>de</strong>r<br />
Mundhöhle notwendig ist, wie z. B. beim<br />
Beschleifen von Prothesen o. ä., muß eine<br />
spezielle Technik-maschine verwen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n. An diesen Maschinen sind die<br />
Lagerungen entsprechend stärker ausgelegt.<br />
Bohrerwechsel<br />
Bei Turbinen, Winkelstücken und Instrumenten<br />
mit Druckknopfspannzangen darf<br />
<strong>de</strong>r Druckknopf erst betätigt wer<strong>de</strong>n, wenn<br />
<strong>de</strong>r Bohrer vollständig zum Stillstand<br />
gekommen ist.<br />
An<strong>de</strong>rnfalls wird die Spannzange beschädigt<br />
und ist nicht mehr funktionstüchtig.<br />
Dies kann zu Verletzungen durch<br />
sich lösen<strong>de</strong> Bohrer führen.<br />
Deshalb muß <strong>de</strong>r richtige Sitz <strong>de</strong>r Bohrer<br />
vor je<strong>de</strong>r Behandlung und nach je<strong>de</strong>m<br />
Bohrerwechsel überprüft wer<strong>de</strong>n.<br />
Spannzangen<strong>de</strong>fekte, die auf einen unkorrekten<br />
Bohrerwechsel zurückzuführen sind,<br />
lassen sich einwandfrei erkennen. Regressbzw.<br />
Garantieansprüche können in diesen<br />
Fällen nicht geltend gemacht wer<strong>de</strong>n.<br />
Patientenstuhl<br />
DE<br />
Die maximale Belastung von 135 kg für<br />
die Hubbewegung darf nicht überschritten<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Belastung <strong>de</strong>r Trayablage<br />
Die max. Belastung <strong>de</strong>r Trayablagen:<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> S 2 kg<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> T 3 kg<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> G 3 kg<br />
Diese Werte dürfen nicht überschritten<br />
wer<strong>de</strong>n.
A 1.6 Servizio clienti<br />
L’assistenza tecnica per le apparecchiature<br />
KaVo viene eseguita principalmente dalla<br />
Ditta Dental-Depot.<br />
IT FR GB<br />
I tecnici <strong>de</strong>lla Dental-Depot ed i tecnici <strong>de</strong>l<br />
Servizio Assistenza <strong>de</strong>lla KaVo partecipano<br />
continuamente a corsi di ad<strong>de</strong>stramento e di<br />
perfezionamento presso il nostro stabilimento,<br />
per cui conoscono a fondo l’intera gamma di<br />
prodotti KaVo.<br />
Per garantire l’efficienza operativa <strong>de</strong>gli apparecchi<br />
KaVo e per conservare il valore <strong>de</strong>gli<br />
stessi, si dovrebbero eseguire regolarmente le<br />
operazioni di manutenzione da noi raccomandate.<br />
In tali lavori di manutenzione sono compresi<br />
anche i controlli obbligatori prescritti dalla<br />
MPG (legge sui prodotti medici / VDE 0751)<br />
da eseguire entro <strong>de</strong>terminati periodi di<br />
tempo.<br />
Per eventuali doman<strong>de</strong>, la preghiamo di rivolgersi<br />
a:<br />
KaVo Italia S.P.A.<br />
Via R. Morello, 8/A<br />
I-16141 Genova<br />
Tel.: 0039 - 10 - 8 33 21<br />
KaVo Warthausen<br />
Bahnhofstraße 20<br />
D-88445 Warthausen<br />
D-88447 Warthausen<br />
Rep. Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Alemania<br />
Tel.: 07351 - 56 0<br />
Per il disbrigo <strong>de</strong>lle Sue richieste è necessario<br />
che ci comunichi sempre la <strong>de</strong>nominazione<br />
esatta <strong>de</strong>l tipo di apparecchio ed il suo numero<br />
di fabbricazione.<br />
A 1.6 Service technique après-vente<br />
Le Dépôt Dentaire assure le suivi technique<br />
<strong>de</strong>s équipements KaVo.<br />
Les techniciens du Dépôt Dentaire et du service<br />
après-vente KaVo participent régulièrement<br />
à <strong>de</strong>s stages <strong>de</strong> formation et possè<strong>de</strong>nt<br />
une parfaite connaissance <strong>de</strong> la gamme <strong>de</strong><br />
produits KaVo.<br />
A fin que soient garantis la disponibilité<br />
d’emploi et le maintien <strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong>s équipements<br />
KaVo, les opérations <strong>de</strong> maintenance<br />
recommandées ci-après <strong>de</strong>vront être effectuées<br />
régulièrement.<br />
Ces opérations <strong>de</strong> maintenance comprennent<br />
également tous les contrôles prescrits par le<br />
règlement MPG relatif aux dispositifs médicaux<br />
(Medizinproduktegesetz / VDE 0751)<br />
et <strong>de</strong>vant être effectués à intervalles réguliers.<br />
Pour tout renseignement complémentaire,<br />
veuillez vous adresser à:<br />
KaVo France<br />
14bis, rue Montgolfier<br />
F-93115 Rosny-sous-Bois<br />
Tel.: 0033 - 1 - 48 94 66 67<br />
KaVo Warthausen<br />
Bahnhofstraße 20<br />
D-88445 Warthausen<br />
D-88447 Warthausen<br />
Fe<strong>de</strong>ral Republik of Germany<br />
TF 07351/56-0<br />
Pour toute réclamation, veuillez toujours préciser<br />
le type <strong>de</strong> l’appareil ainsi que son<br />
numéro <strong>de</strong> fabrication:<br />
18<br />
A 1.6 Customer service<br />
Technical service for KaVo equipment is<br />
provi<strong>de</strong>d primarily by the KaVo agent.<br />
The technicians employed by the KaVo<br />
agent and the KaVo customer service technicians<br />
continuously participate in general<br />
and special training courses at the factory,<br />
and are familiar with the entire KaVo product<br />
line.<br />
KaVo equipment should be serviced at the<br />
recommen<strong>de</strong>d intervals in or<strong>de</strong>r to guarantee<br />
continued operability and maintain the<br />
value of the equipment.<br />
Maintenance and servicing inclu<strong>de</strong> all the<br />
checks prescribed by the MPG (medical<br />
products law/VDE 0751)* that are to be<br />
performed at specific intervals.<br />
*Applies to Germany only.<br />
Please contact us at the following addresses<br />
regarding your inquiries:<br />
KaVo Dental LTD.<br />
Industrial Estate<br />
Raans Road<br />
Amersham Bucks. HP6 6JL<br />
TF 0044/494/721521<br />
KaVo Warthausen<br />
Bahnhofstraße 20<br />
D-88445 Warthausen<br />
D-88447 Warthausen<br />
Fe<strong>de</strong>ral Republik of Germany<br />
TF 07351/56-0<br />
Always specify the unit type and serial<br />
number with your inquiries.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
19<br />
DE<br />
A 1.6 Kun<strong>de</strong>n-Service<br />
Die technische Betreuung <strong>de</strong>r KaVo<br />
Einrich-tungen wird in erster Linie vom<br />
Dental-Depot durchgeführt.<br />
Die Techniker <strong>de</strong>s Dental-Depots und die<br />
KaVo Kun<strong>de</strong>ndienst-Techniker nehmen<br />
laufend an Schulungen und Spezialausbildungen<br />
im Werk teil und kennen die<br />
gesamte KaVo Produktpalette.<br />
Um die ständige Einsatzbereitschaft und<br />
Werterhaltung <strong>de</strong>r KaVo Einrichtungen zu<br />
gewährleisten, sollten regelmäßig die empfohlenen<br />
Wartungsdienste durchgeführt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Diese Wartungsdienste umfassen alle<br />
Prüfungsaufgaben, die vom MPG<br />
(Medizin-produktegesetz) VDE 0751<br />
gesetzlich vorgeschrieben und in bestimmten<br />
Intervallen durchgeführt wer<strong>de</strong>n müssen.<br />
Bei Anfragen wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte an:<br />
KaVo Leipzig<br />
Zweenfurther Straße 9<br />
04827 Leipzig-Gerichshain<br />
Tel.: 03 42 92 - 7 41 12<br />
KaVo Berlin<br />
Schloßstr. 111<br />
12163 Berlin 41<br />
Tel.: 0 30 - 7 91 94 84<br />
KaVo Hamburg<br />
Sachsenstr. 5<br />
20097 Hamburg 1<br />
Tel.: 0 40 - 23 44 77/8<br />
KaVo Düsseldorf<br />
Kaiserswerther Straße 35<br />
40477 Düsseldorf<br />
Tel.: 02 11 - 49 91 38/9<br />
KaVo Frankfurt<br />
Hungener Straße 6-12<br />
60389 Frankfurt 60<br />
Tel.: 0 69 - 5 97 03 94/5<br />
KaVo München<br />
Paul-Gerhardt-Allee 50<br />
81245 München 60<br />
Tel.: 0 89 - 8 34 70 67/8<br />
KaVo Warthausen<br />
Bahnhofstr. 20<br />
88445 Warthausen<br />
88447 Warthausen<br />
Tel.: 07 3 51 - 5 60<br />
Bei Anfragen müssen immer genaue<br />
Geräte-Typenbezeichnungen sowie<br />
Fabriknummern angegeben wer<strong>de</strong>n.
A 2 Descrizione <strong>de</strong>gli apparecchi<br />
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong><br />
@ Elemento <strong>de</strong>ntista<br />
” Vassoio porta-strumenti<br />
# Sputacchiera<br />
£ Elemento assistente<br />
fi Poltrona <strong>de</strong>ntaria<br />
Ì Poggiatesta regolabile in altezza ed<br />
orientabile<br />
\ Manopola per lavaggio a controcorrente<br />
(sul lato inferiore <strong>de</strong>lla sputacchiera)<br />
soltanto con apparecchi aspirasaliva<br />
alimentati ad acqua<br />
| Unità di alimentazione<br />
· Pedana (arresto di emergenza)<br />
¯ Pedale di comando <strong>de</strong>lla poltrona<br />
» Pedaliera apparecchi<br />
IT FR GB<br />
A 2 Description <strong>de</strong> l’équipement<br />
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong><br />
@ Ensemble praticien<br />
” Tablette à instruments<br />
# Crachoir<br />
£ Ensemble assistante<br />
fi Fauteuil <strong>de</strong>ntaire<br />
Ì Têtière réglable en longueur et en<br />
inclinaison<br />
\ Poignée <strong>de</strong> rinçage à contre-courant (sous<br />
le crachoir)<br />
| Alimentation<br />
Uniquement avec pompe à salive<br />
commandée par eau<br />
· Pédale (arrêt d’urgence)<br />
¯ Comman<strong>de</strong> au pied fauteuil<br />
» Rhéostat équipement<br />
20 20<br />
A 2 Unit <strong>de</strong>scription<br />
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong><br />
@ Dentist’s unit<br />
” Tray hol<strong>de</strong>r<br />
# Spittoon<br />
£ Assistant’s unit<br />
fi Dental chair<br />
Ì Headrest, height and tilt adjustable<br />
\ Backflush handle (un<strong>de</strong>rneath spittoon)<br />
| Supply unit<br />
Water-operated saliva ejector<br />
only.<br />
· Emergency stop plate<br />
¯ Chair foot control<br />
» Unit foot control
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
Ì<br />
\<br />
Ì<br />
\<br />
Ì<br />
\<br />
»<br />
£<br />
»<br />
»<br />
£<br />
£<br />
#<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> T/TK<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> S/SK<br />
¯<br />
#<br />
#<br />
¯<br />
¯<br />
fi<br />
·<br />
fi<br />
·<br />
fi<br />
·<br />
|<br />
”<br />
@<br />
|<br />
|<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> G/GK<br />
21<br />
@<br />
”<br />
@ ”<br />
DE<br />
A 2 Gerätebeschreibung<br />
A 2.1 KaVo SYSTEMATICA <strong>1060</strong><br />
@ Arztelement<br />
” Trayablage<br />
# Speifontäne<br />
£ Helferinelement<br />
fi Patientenstuhl<br />
Ì Kopfstütze Höhe und Schwenkung<br />
verstellbar<br />
\ Rückspülgriff<br />
(an <strong>de</strong>r Unterseite <strong>de</strong>r Speifontäne)<br />
Nur bei wasserbetriebenem Speichelzieher<br />
| Versorgungselement<br />
· Trittplatte (Not-Aus)<br />
¯ Stuhlfußschalter<br />
» Gerätefußanlasser
A 2.2 Elemento <strong>de</strong>ntista<br />
@ Freno <strong>de</strong>lla regolazione altezza tavola<br />
” Negatoscopio<br />
# Tasti di comando ed indicatori<br />
£ Vassoio portastrumenti<br />
fi Turbina<br />
Ì Motore INTRA K-LUX o motore aria<br />
(secondo ordinazione)<br />
\ Detartarizzatore<br />
| Manipolo a 3 funzioni<br />
La disposizione <strong>de</strong>gli strumenti può essere<br />
modificata secondo le specifiche esigenze.<br />
Fa eccezione il manipolo a 3 funzioni, il quale<br />
<strong>de</strong>ve essere montato:<br />
• sempre sull’estremità <strong>de</strong>stra nelle versioni<br />
<strong>1060</strong> T/TK o <strong>1060</strong> G/GK<br />
• sempre sull’estremità sinistra nella versione<br />
<strong>1060</strong> S/SK<br />
Ad eccezione <strong>de</strong>l manipolo a 3 funzioni, tutti<br />
gli strumenti sono concepiti in base alla cosid<strong>de</strong>tta<br />
logica di priorità, per cui, se viene messo<br />
in funzione il 1º motore, il 2º motore può<br />
essere prelevato dalla faretra senza che la<br />
fresa inizi a girare. Questo tipo di collegamento<br />
è, di regola, ordinato da sinistra a<br />
<strong>de</strong>stra.<br />
Per la protezione <strong>de</strong>lla tavoletta porta-tray<br />
KaVo consiglia per:<br />
IT FR GB<br />
<strong>1060</strong> T = tray americano<br />
(725 8152)<br />
<strong>1060</strong> S = protezione lavabile<br />
(710 4272<br />
<strong>1060</strong> G =trays a norma<br />
(719 1070)<br />
Tavoletta cervicale 1561 = vassorio per tavoletta<br />
(228 3024)<br />
A 2.2 Ensemble praticien<br />
@ Frein du réglage en hauteur <strong>de</strong> la tablette<br />
” Négatoscope<br />
# Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> et témoins<br />
£ Tablette à instruments<br />
fi Turbine<br />
Ì Moteur INTRA K-LUX ou moteur pneumatique<br />
(en fonction <strong>de</strong> la comman<strong>de</strong>)<br />
\ Détartreur<br />
| Seringue 3 fonctions<br />
La disposition <strong>de</strong>s instruments peut être modifiée<br />
suivant les besoins. Seule exception, la<br />
seringue 3 fonctions qui est placée :<br />
• toujours à l’extrême droite sur le<br />
<strong>1060</strong> T/TK et sur le <strong>1060</strong> G/GK et<br />
• toujours à l’extrême gauche sur le<br />
<strong>1060</strong> S/SK.<br />
A l’exception <strong>de</strong> la seringue 3 fonctions, les<br />
instruments sont prioritaires les uns par rapport<br />
aux autres. Si, par exemple, le premier<br />
moteur est en service, le <strong>de</strong>uxième moteur<br />
peut être retiré <strong>de</strong> son carquois sans que la<br />
fraise se mette à tourner. Par principe, ce circuit<br />
<strong>de</strong> priorité fonctionne <strong>de</strong> gauche à droite.<br />
Pour la protection du support <strong>de</strong> plateau,<br />
KaVo recomman<strong>de</strong> pour:<br />
<strong>1060</strong> T = plateau américan<br />
(725 8152)<br />
<strong>1060</strong> S = coussin <strong>de</strong> support<br />
(710 4272<br />
<strong>1060</strong> G =bloc <strong>de</strong> plateaux standardisés<br />
(719 1070)<br />
Tablette <strong>de</strong> service 1561 =plateau instruments<br />
(228 3024)<br />
22<br />
A 2.2 Dentist’s unit<br />
@ Table height adjustment brake<br />
” X-ray viewer<br />
# Control keys and indicators<br />
£ Tray hol<strong>de</strong>r<br />
fi Turbine<br />
Ì INTRA K LUX motor or air motor<br />
(<strong>de</strong>pending on or<strong>de</strong>r)<br />
\ Dental scaler<br />
| 3-function handpiece<br />
The arrangement of the instruments can be<br />
changed as required.<br />
This does not apply to the 3-function handpiece.<br />
It must always be installed in the following<br />
locations:<br />
• <strong>1060</strong> T/TK and <strong>1060</strong> G/GK: extreme right<br />
position<br />
• <strong>1060</strong> S/SK: extreme left position<br />
With the exception of the 3-function handpiece,<br />
the instruments are controlled by the<br />
so-called “priority switching function 2. If,<br />
for example, the 1st motor is operating, the<br />
2nd motor can be removed from its hol<strong>de</strong>r<br />
without bur rotation. This priority switching<br />
function always applies for the sequence<br />
from left to right.<br />
For protection of the tray support, KaVo<br />
recommends the following:<br />
<strong>1060</strong> T = American tray<br />
(725 8152)<br />
<strong>1060</strong> S = Support pads<br />
(710 4272<br />
<strong>1060</strong> G =Set of standard trays<br />
(719 1070)<br />
Service table 1561 = Instrument tray<br />
(228 3024)
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
|<br />
@ #<br />
fi<br />
fi<br />
Ì<br />
Ì<br />
£<br />
Ì<br />
Ì \<br />
£<br />
fi<br />
\<br />
|<br />
Ì<br />
Ì<br />
\<br />
<strong>1060</strong> T/TK<br />
<strong>1060</strong> S/SK<br />
<strong>1060</strong> G/GK<br />
|<br />
@ ” #<br />
@ ” # £<br />
23<br />
A 2.2 Arztelement<br />
DE<br />
@ Bremse <strong>de</strong>r Tischhöhenverstellung<br />
” Röntgenbildbetrachter<br />
# Bedientaste und Anzeige<br />
£ Trayablage<br />
fi Turbine<br />
Ì INTRA K-LUX Motor o<strong>de</strong>r Luftmotor<br />
(abhängig von <strong>de</strong>r Bestellung)<br />
\ Zahnsteinentfernungsgerät<br />
| 3-Funktionshandstück<br />
Die Anordnung <strong>de</strong>r Instrumentierung ist<br />
nach Bedarf verän<strong>de</strong>rbar.<br />
Ausgenommen ist das 3-<br />
Funktionshandstück. Der Einbauort ist bei:<br />
• <strong>1060</strong> T/TK bzw. <strong>1060</strong> G/GK immer<br />
rechts außen<br />
• und bei <strong>1060</strong> S/SK immer links außen<br />
Mit Ausnahme <strong>de</strong>s 3-Funktionshandstückes<br />
unterliegen die Instrumente <strong>de</strong>r sogenannten<br />
Vorrangschaltung. D.h. ist z. B. <strong>de</strong>r 1.<br />
Motor in Betrieb genommen, dann kann<br />
<strong>de</strong>r 2. Motor, ohne daß eine Bohrerdrehung<br />
erfolgt, aus <strong>de</strong>r Ablage genommen wer<strong>de</strong>n.<br />
Diese Schaltungsart gilt für die<br />
Reihenfolge von links nach rechts<br />
grundsätzlich.<br />
Zum Schutz <strong>de</strong>r Trayablage empfiehlt<br />
KaVo für:<br />
<strong>1060</strong> T = amerikanisches Tablett<br />
(0.725.8152)<br />
<strong>1060</strong> S = Ablagekissen<br />
(0.710.4272)<br />
<strong>1060</strong> G = Satz Normtabletts<br />
(0.719.1070)<br />
Servicetisch 1561 = Instrumententablett<br />
(0.228.3024)
A 2.3 Elemento assistente<br />
@ Luce di polimerizzazione<br />
” Manipolo a 3 funzioni<br />
# Aspirazione nebbia spruzzata<br />
£ Aspirasaliva<br />
fi Idrocolloi<strong>de</strong><br />
Ì Tasti di comando ed indicatori<br />
Quando si <strong>de</strong>pone il manipolo di<br />
polimerizzazione, verificare il<br />
fissaggio sicuro nell’apposito supporto,<br />
poiché la caduta <strong>de</strong>llo stesso<br />
potrebbe causare danneggiamenti<br />
alla bacchetta fotoconduttrice.<br />
A 2.4 Tastiera <strong>de</strong>ntista/assistente<br />
\ Salita/discesa <strong>de</strong>lla poltrona<br />
Posizioni automatiche 1 e 2<br />
| Salita/discesa <strong>de</strong>llo schienale<br />
Posizioni automatiche 3 e 4<br />
· Luce fredda accesa/spenta<br />
¯ Riempimento bicchiere<br />
» Indicazione rotazione sinistrorsa <strong>de</strong>l<br />
motore regolazione luce fredda<br />
Soltanto con motore INTRA K<br />
„ Lavaggio sputacchiera<br />
Se è presente idrocolloi<strong>de</strong> effettua anche<br />
inserimento/disinserimento <strong>de</strong>ll’idrocolloi<strong>de</strong><br />
‰ Negatoscopio acceso/spento<br />
® Indicatore <strong>de</strong>llo spray<br />
˝ Tasto di memorizzazione<br />
ˇ Tasto di preselezione per posizioni<br />
automatiche e ultima posizione<br />
Á Spia ‘Apparecchio in funzione’<br />
IT FR GB<br />
Tra la tastiera <strong>de</strong>l <strong>de</strong>ntista e quella<br />
<strong>de</strong>ll’assistente esiste un’unica differenza:<br />
Sulla tastiera <strong>de</strong>ll’elemento assistente<br />
non è previsto l’indicatore<br />
<strong>de</strong>lla rotazione sinistrorsa <strong>de</strong>l<br />
motore ». Per il resto le tastiere<br />
sono i<strong>de</strong>ntiche.<br />
A 2.3 Ensemble assistante<br />
@ Lampe <strong>de</strong> polymérisation<br />
” Seringue 3 fonctions<br />
# Aspiration du brouillard <strong>de</strong> spray<br />
£ Pompe à salive<br />
fi Hydrocolloï<strong>de</strong><br />
Ì Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> et témoins<br />
Veiller à remettre la pièce à main<br />
<strong>de</strong> la lampe <strong>de</strong> polymérisation<br />
bien en place dans son carquois,<br />
une chute risquerait en effet<br />
d’endommager le conducteur <strong>de</strong><br />
lumière.<br />
A 2.4 Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
ensemble praticien/<br />
assistante<br />
\ Montée/<strong>de</strong>scente fauteuil <strong>de</strong>ntaire<br />
positions automatiques 1 et 2<br />
| Montée/<strong>de</strong>scente dossier positions<br />
automatiques 3 et 4<br />
· Marche/arrêt lumière froi<strong>de</strong><br />
¯ Remplissage go<strong>de</strong>t<br />
» Témoin marche à gauche moteur<br />
Uniquement pour le moteur<br />
INTRA K<br />
„ Rinçage du crachoir En présence <strong>de</strong><br />
l’hydrocolloï<strong>de</strong>, marche/arrêt<br />
hydrocolloï<strong>de</strong><br />
‰ Marche/arrêt négatoscope<br />
® Témoin <strong>de</strong> spray<br />
˝ Touche mémoire<br />
ˇ Touche <strong>de</strong> présélection pour positions<br />
automatiques et <strong>de</strong>rnière position<br />
Á Témoin ‘équipement sous tension’<br />
Le clavier <strong>de</strong> l’ensemble praticien<br />
se différencie <strong>de</strong> celui <strong>de</strong> l’ensemble<br />
assistante par l’unique point<br />
suivant:<br />
le témoin <strong>de</strong> marche à gauche du<br />
moteur » n’apparaît pas sur le<br />
clavier assistante.<br />
Pour le reste, les <strong>de</strong>ux claviers<br />
sont i<strong>de</strong>ntiques.<br />
24<br />
A 2.3 Assistant’s unit<br />
@ Polymerization light<br />
” 3-function handpiece<br />
# Spray mist ejector<br />
£ Saliva ejector<br />
fi Hydrocolloid<br />
Ì Control keys and indicators<br />
Always be sure to replace the<br />
polymerization handpiece securely<br />
in its hol<strong>de</strong>r since the light conductor<br />
may be damaged if it falls.<br />
A 2.4 Dentist’s / assistant’s keypad<br />
\ Dental chair up / down<br />
Automatic positions 1 and 2<br />
| Backrest up / down<br />
Automatic positions 3 and 4<br />
· Fiber optics light on / off<br />
¯ Tumbler filler<br />
» Indicator for counterclockwise motor<br />
operation<br />
Applies to INTRA K motor only.<br />
„ Bowl flush<br />
If hydrocolloid is present: also used for<br />
hydrocolloid on / off<br />
‰ X-ray viewer on / off<br />
® Spray indicator<br />
˝ Memory key<br />
ˇ Preselection key for automatic positions<br />
and last position<br />
Á ‘Power on’ indicator<br />
The keypads on the <strong>de</strong>ntist’s unit<br />
and the assistant’s unit are i<strong>de</strong>ntical<br />
except for the following <strong>de</strong>tail:<br />
The assistant’s keypad does not<br />
have an indicator for counterclockwise<br />
motor operation ».
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
ˇ<br />
@ ” # £<br />
Ì fi<br />
\ \ | |<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
®<br />
M<br />
»<br />
Á ˝ ‰ „ ¯<br />
4<br />
·<br />
25<br />
DE<br />
A 2.3 Helferinelement<br />
@ Polymerisationslicht<br />
” 3-Funktionshandstück<br />
# Spraynebelabsaugung<br />
£ Speichelzieher<br />
fi Hydrocolloid<br />
Ì Bedientasten und Anzeigen<br />
Beim Ablegen <strong>de</strong>s Polymerisationshandstückes<br />
auf sicheren Halt in <strong>de</strong>r<br />
Ablage achten, da durch Herunterfallen <strong>de</strong>r<br />
Lichtstab beschädigt wer<strong>de</strong>n kann.<br />
A 2.4 Tastenfeld<br />
Arztelement / Helferinelement<br />
\ Patientenstuhl auf /ab<br />
Automatikpositionen 1 und 2<br />
| Rückenlehne auf /ab<br />
Automatikpositionen 3 und 4<br />
· Kaltlicht ein/aus<br />
¯ Mundglasfüller<br />
» Anzeige für Motor Linkslauf<br />
Nur bei INTRA K-Motor<br />
„ Schalenspülung<br />
Bei vorhan<strong>de</strong>nem Hydrocolloid zusätzlich<br />
Hydrocolloid ein/aus<br />
‰ Röntgenbildbetrachter ein/aus<br />
® Sprayanzeige<br />
˝ Speichertaste<br />
ˇ Vorwahltaste für Automatikpositionen<br />
und letzte Position<br />
Á Anzeige "Gerät eingeschaltet"<br />
Das Tastenfeld von Arzt- und<br />
Helferinelement<br />
unterschei<strong>de</strong>t sich nur im nachfolgend<br />
aufgeführten Punkt:<br />
Im Tastenfeld vom Helferin-element fehlt<br />
die Anzeige für Motor Linkslauf ».<br />
Ansonsten sind die bei<strong>de</strong>n Tasten-fel<strong>de</strong>r<br />
i<strong>de</strong>ntisch ausgeführt.
A 2.5 Punto di applicazione <strong>de</strong>lla<br />
targhetta <strong>de</strong>lle prestazioni<br />
A 2.6 Descrizione <strong>de</strong>lla targhetta<br />
<strong>de</strong>lle prestazioni<br />
Note importanti<br />
Classificazione<br />
Apparecchio tipo B<br />
Parti di applicazione<br />
tipo BF (isolate da terra)<br />
IT FR GB<br />
Modo di funzionamento<br />
DAB* (Servizio continuativo con carico intermittente)<br />
* Le potenze assorbite corrispondono a quelle<br />
necessarie per gli usuali trattamenti <strong>de</strong>ntistici.<br />
I differenti valori di potenza assorbita<br />
sono dovuti alle relative condizioni<br />
di fornitura <strong>de</strong>lle apparecchiature<br />
(funzionamento seriale<br />
o parallelo <strong>de</strong>i motori <strong>de</strong>lla<br />
poltrona).<br />
Le modifiche che compromettono la sicurezza<br />
<strong>de</strong>l sistema sono vietate in base alle disposizioni<br />
di legge.<br />
A 2.5 Emplacement <strong>de</strong> la plaque<br />
signalétique<br />
A 2.6 Explication <strong>de</strong> la plaque<br />
signalétique<br />
Classification<br />
Equipement type B<br />
Remarques importantes<br />
Les pièces utilisées sont du<br />
type BF (sans mise à la terre)<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnement :<br />
DAB * (Fonctionnement permanent avec<br />
charge intermittente)<br />
* Les temps <strong>de</strong> charge admissibles correspon<br />
<strong>de</strong>nt au travail dans un cabinet <strong>de</strong>ntaire.<br />
Les différentes puissances absorbées<br />
sont fonction <strong>de</strong> l’état <strong>de</strong>s<br />
instruments à la livraison (fonctionnement<br />
en série ou en parallèle<br />
<strong>de</strong>s moteurs)<br />
Toute modification pouvant compromettre<br />
la sécurité est irrecevable au regard <strong>de</strong>s<br />
dispositions légales.<br />
26<br />
A 2.5 Location of rating plate<br />
A 2.6 Explanation of rating plate<br />
Classification<br />
Type B <strong>de</strong>vice<br />
Important notes<br />
Applied parts are type<br />
BF (floating)<br />
Duty type:<br />
DAB (continuous duty with intermittent loading)*<br />
* The loading periods meet the requirements<br />
of <strong>de</strong>ntal application.<br />
The different power consumption<br />
data are due to different factory<br />
settings (consecutive or parallel<br />
motor operation).<br />
Modifications compromising safety are illegal.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
KaVo WERK<br />
DENTALE<br />
EINRICHTUNGEN GmbH<br />
D-88400 Biberach<br />
Fabr. Nr siehe Zahnarztelement<br />
Serial no. see Dental Unit<br />
T 6,3 H<br />
220/230 V ~<br />
(100-130 V)<br />
(220-240 V)<br />
50/60 Hz<br />
max. 570 VA<br />
max. 925 VA<br />
Schaltung 710 9009<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany<br />
DAB<br />
V<br />
DE<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
27<br />
DE<br />
A 2.5 Anbringungsort <strong>de</strong>s<br />
Leistungsschil<strong>de</strong>s<br />
A 2.6 Erklärung <strong>de</strong>s<br />
Leistungsschil<strong>de</strong>s<br />
Wichtige Hinweise<br />
Klassifikation<br />
Gerät Type B<br />
Anwendungsteile<br />
Typ BF (Erdfrei)<br />
Betriebsart:<br />
DAB *<br />
(Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung)<br />
* Die zulässigen Belastungszeiten entsprechen<br />
<strong>de</strong>r zahnärztlichen<br />
Arbeitsweise.<br />
Die unterschiedlichen Leistungsaufnahmen<br />
beruhen auf unterschiedlichen<br />
Auslieferungszustand <strong>de</strong>r Geräte.<br />
(Serieller bzw. paralleler Betrieb <strong>de</strong>r<br />
Gerätemotore)<br />
Verän<strong>de</strong>rungen, die die Sicherheit beeinträchtigen<br />
können, sind auf Grund gesetzlicher<br />
Vorschriften nicht statthaft.
A 2.7 Punto di applicazione <strong>de</strong>lle<br />
targhette di omologazione<br />
Dati riportati sulla targhetta:<br />
• tipo di apparecchio (Type),<br />
• numero di fabbricazione (SN) e<br />
• numero di ordinazione (REF)<br />
IT FR GB<br />
In caso di difetti <strong>de</strong>l riunito KaVo<br />
SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> o di eventuali<br />
reclami si <strong>de</strong>ve comunicare<br />
sempre il numero fabbricazione ed<br />
il numero di ordinazione.<br />
A 2.7 Emplacement <strong>de</strong> la plaque<br />
d’i<strong>de</strong>ntification<br />
La plaque d’i<strong>de</strong>ntification renseigne sur:<br />
• l’équipement (Typ)<br />
• le numéro <strong>de</strong> fabrication (SN)<br />
• et sa référence (REF)<br />
En cas <strong>de</strong> perturbation du fonctionnement<br />
du système KaVo<br />
SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong> ou <strong>de</strong><br />
réclamation, veuillez toujours<br />
indiquer son numéro <strong>de</strong> fabrication<br />
ainsi que sa référence.<br />
28<br />
A 2.7 Location of nameplates<br />
The nameplate provi<strong>de</strong>s information on:<br />
• the unit type (Type)<br />
• the serial number (SN)<br />
• the or<strong>de</strong>r number (REF)<br />
Always specify the unit type and<br />
serial number when calling about<br />
a problem or a complaint with the<br />
KaVo SYSTEMATICA ® <strong>1060</strong>.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
Type:<br />
SN<br />
REF<br />
Type:<br />
SN<br />
REF<br />
Kaltenbach & Voigt<br />
GmbH & Co<br />
Bismarckring 39<br />
D-88400 Biberach/Riss<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> T/TK<br />
710 0360<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany<br />
Kaltenbach & Voigt<br />
GmbH & Co<br />
Bismarckring 39<br />
D-88400 Biberach/Riss<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> S/SK<br />
710 0370<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany<br />
<strong>1060</strong> T/TK<br />
<strong>1060</strong> S/SK<br />
Type:<br />
SN<br />
REF<br />
<strong>1060</strong> G/GK<br />
Kaltenbach & Voigt<br />
GmbH & Co<br />
Bismarckring 39<br />
D-88400 Biberach/Riss<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> G/GK<br />
710 0380<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany<br />
29<br />
DE<br />
A 2.7 Anbringungsort <strong>de</strong>r<br />
Typenschil<strong>de</strong>r<br />
Das Typenschild gibt Auskunft über <strong>de</strong>n:<br />
• Gerätetyp (Type)<br />
• die Fabriknummer (SN)<br />
• und <strong>de</strong>ssen Bestellnummer (REF)<br />
Bei Störungen am Gerätesystem<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> bzw.<br />
Reklama-tionen ist stets die Fabrik-sowie<br />
die Materialnummer anzugeben.
A 3 Istruzioni per generali<br />
per l’uso<br />
A 3.1 Uso <strong>de</strong>ll’interruttore generale<br />
Prima di uscire dallo studio si<br />
<strong>de</strong>ve disinserire il riunito mediante<br />
l’interruttore generale.<br />
La condizione di ‘Acceso’ viene segnalata<br />
mediante il LED ver<strong>de</strong> fi presente sull’elemento<br />
<strong>de</strong>ntista e sull’elemento assistente.<br />
A 3.2 Impostazione <strong>de</strong>l programma<br />
dimostrativo<br />
• Azionare contemporaneamente e continuamente<br />
il reostato a pedale Ì ed il<br />
tasto bianco di memorizzazione £.<br />
• Il LED ver<strong>de</strong> # lampeggia per circa 4<br />
secondi.<br />
• Premere il tasto ” (AP/LP) mentre il<br />
sud<strong>de</strong>tto LED lampeggia.<br />
IT FR GB<br />
• La memorizzazione corretta <strong>de</strong>i dati viene<br />
confermata mediante un segnale acustico.<br />
I valori <strong>de</strong>i programmi automatici<br />
<strong>de</strong>lla poltrona e <strong>de</strong>ll’intensità <strong>de</strong>lla<br />
luce fredda vengono a<strong>de</strong>sso sostituiti<br />
con i valori DIMOSTRATIVI.<br />
A3 Généralités concernant la<br />
comman<strong>de</strong><br />
A 3.1 Enclencher l’interrupteur<br />
principal<br />
Ne pas oublier <strong>de</strong> mettre l’équipement<br />
hors tension avant <strong>de</strong> quitter<br />
le cabinet.<br />
‘Marche’ est indiquée par la DEL verte fi sur<br />
l’ensemble praticien/assistante.<br />
A 3.2 Chargement du programme<br />
‘Demo’ (démonstration)<br />
• Appuyer simultanément sur la pédale du<br />
rhéostat Ì et sur la touche mémoire<br />
blanche £, et les maintenir enfoncées.<br />
• La DEL verte # clignote pendant env. 4 s.<br />
• Pendant ce temps, appuyer sur la touche ”<br />
(AP/LP).<br />
• Un signal acoustique confirme que le<br />
programme est chargé.<br />
Les programmes mis en mémoire<br />
jusqu’alors pour le réglage automatique<br />
du fauteuil et l’intensité<br />
<strong>de</strong> la lumière froi<strong>de</strong> sont remplacés<br />
par <strong>de</strong>s réglages ‘DEMO’<br />
(<strong>de</strong> démonstration).<br />
30<br />
A 3 General operation<br />
A 3.1 Turning the main switch on<br />
Turn the main switch off before<br />
leaving the office.<br />
The ‘on’ status is indicated by green LED fi<br />
on the <strong>de</strong>ntist’s and assistant’s units.<br />
A 3.2 Loading the <strong>de</strong>mo program<br />
• Press and hold foot control pedal Ì and<br />
simultaneously press and hold program<br />
key £.<br />
• The green LED # flashes for approx.<br />
4 seconds.<br />
• Press key ” (AP/LP) during this period.<br />
• Successful storage is indicated by an<br />
audible signal.<br />
This replaces any automatic chair<br />
programs and fiber optics intensity<br />
previously stored with the<br />
<strong>de</strong>mo values.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
1<br />
0<br />
@<br />
”<br />
#<br />
£<br />
fi<br />
Ì<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
M<br />
T<br />
M<br />
4<br />
31<br />
DE<br />
A 3 Bedienung allgemein<br />
A 3.1 Hauptschalter einschalten<br />
Vor <strong>de</strong>m Verlassen <strong>de</strong>r Praxis<br />
Hauptschalter ausschalten.<br />
"Ein" wird durch die grüne LED fi am<br />
Arzt- bzw. Helferinelement angezeigt.<br />
A 3.2 Demoprogramm einstellen<br />
• Fußanlasserpedal Ì und gleichzeitig<br />
weiße Programmtaste £ dauernd betätigen.<br />
• Grüne LED # blinkt ca. 4 sec.<br />
• Während dieser Zeit Taste ” (AP/LP)<br />
betätigen.<br />
• Die erfolgreiche Speicherung wird mit<br />
einem akustischen Signal quittiert.<br />
Die bis dahin eingespeicherten Stuhl-<br />
Automatikprogramme und die Kaltlichtintensität<br />
sind jetzt durch DEMO<br />
Werte ersetzt.
A 3.3 Posizionamento <strong>de</strong>l<br />
poggiatest<br />
A 3.3.1 Regolazione <strong>de</strong>ll’altezza <strong>de</strong>l<br />
poggiatesta<br />
La regolazione in altezza viene effettuata<br />
mediante l’estrazione # o l’inserimento #<br />
<strong>de</strong>l poggiatesta nello schienale.<br />
A 3.3.2 Regolazione <strong>de</strong>ll’inclinazione<br />
<strong>de</strong>l poggiatesta<br />
L’inclinazione <strong>de</strong>l poggiatesta viene eseguita<br />
premendo il bottone di sbloccaggio ” ed orientando<br />
il poggiatesta nelle direzioni indicate<br />
dalla freccia @.<br />
A 3.4 Bracciolo <strong>de</strong>stro<br />
(Accessorio opzionale)<br />
IT FR GB<br />
Dopo aver premuto il bottone di sbloccaggio<br />
£, il bracciolo <strong>de</strong>stro può essere ribaltato<br />
prima verso l’esterno e poi verso il lato<br />
posteriore.<br />
Dopo che il paziente si è seduto nella poltrona,<br />
si <strong>de</strong>ve ribaltare il bracciolo in avanti e<br />
farlo<br />
scattare in posizione.<br />
A 3.3 Réglage <strong>de</strong> la têtière<br />
A 3.3.1 Réglage en longueur <strong>de</strong> la<br />
têtière<br />
Pour régler la têtière en longueur, il suffit <strong>de</strong><br />
la tirer # ou <strong>de</strong> la repousser # vers le dossier.<br />
A 3.3.2 Réglage en inclinaison <strong>de</strong> la<br />
têtière<br />
Pour régler l’inclinaison <strong>de</strong> la têtière, il suffit<br />
d’appuyer sur la touche d’arrêt ” et <strong>de</strong> faire<br />
pivoter la têtière dans le sens <strong>de</strong> la flèche @.<br />
A 3.4 Accoudoir droit<br />
(équipement supplémentaire)<br />
Appuyer sur le bouton <strong>de</strong> déverrouillage £<br />
pour rabattre l’accoudoir droit d’abord vers<br />
l’extérieur, puis vers l’arrière.<br />
Une fois le patient assis, rabattre à nouveau<br />
l’accoudoir et l’encliqueter.<br />
32<br />
A 3.3 Headrest adjustment<br />
A 3.3.1 Headrest height adjustment<br />
The headrest height is adjusted by pulling the<br />
headrest out or by pushing it in as indicated<br />
by arrows #.<br />
A 3.3.2 Headrest tilt adjustment<br />
The headrest tilt is adjusted by pressing the<br />
locking key ” and tilting the headrest in the<br />
directions indicated by arrows @.<br />
A 3.4 Right-hand armrest<br />
(option)<br />
The right-hand armrest can be moved towards<br />
the outsi<strong>de</strong>, then backward after pressing the<br />
release button £.<br />
When the patient is seated in the chair, move<br />
the armrest back in place and lock it in.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
”<br />
£<br />
@<br />
#<br />
33<br />
DE<br />
A 3.3 Kopfstützeneinstellung<br />
A 3.3.1 Kopfstützenlängsverstellung<br />
Die Längsverstellung erfolgt durch Herausziehen<br />
# bzw. Hineinschieben # <strong>de</strong>r<br />
Kopfstütze.<br />
A 3.3.2 Kopfstützenschwenkung<br />
Die Schwenkung <strong>de</strong>r Kopfstütze erfolgt<br />
durch Betätigung <strong>de</strong>r Arretierungstaste ”<br />
und schwenken <strong>de</strong>r Kopfstütze in<br />
Pfeilrichtung @.<br />
A 3.4 Rechte Armlehne<br />
(Zusatzeinrichtung)<br />
Die rechte Armlehne kann nach Drücken<br />
<strong>de</strong>s Entriegelungsknopfes £ erst nach<br />
außen, dann nach hinten geklappt wer<strong>de</strong>n.<br />
Nach Einsteigen <strong>de</strong>s Patienten Armlehne<br />
wie<strong>de</strong>r vorklappen und einrasten.
COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE<br />
A 4 Comando <strong>de</strong>lla poltrona<br />
A 4.1 Arresti d’emergenza<br />
IT FR<br />
GB<br />
Gli arresti d’emergenza sono previsti per proteggere<br />
le persone dalle lesioni.<br />
L’inserimento <strong>de</strong>gli arresti di sicurezza @ -<br />
fi viene segnalato mediante il lampeggio <strong>de</strong>i<br />
LED sui tasti 4 - 1, i quali si accendono da<br />
<strong>de</strong>stra verso sinistra.<br />
Gli arresti d’emergenza interrompono immediatamente<br />
il movimento in corso. Con arresti<br />
d’emergenza attivati non è possibile effettuare<br />
nessuno spostamento.<br />
La pedana Ì ha funzione di disinserimento<br />
d’emergenza. Azionando la pedana Ì si<br />
spengono tutte le spie e gli attuali movimenti<br />
<strong>de</strong>lla poltrona vengono interrotti immediatamente.<br />
Ciò provoca la perdita <strong>de</strong>i valori non<br />
memorizzati.<br />
Qualsiasi movimento automatici <strong>de</strong>lla poltrona<br />
può interrotto azionando ancora una volta uno<br />
<strong>de</strong>i tasti blu che comandano la poltrona.<br />
A 4 Comman<strong>de</strong> du fauteuil<br />
<strong>de</strong>ntaire<br />
A 4.1 Coupe-circuit <strong>de</strong> sécurité<br />
Les coupe-circuit <strong>de</strong> sécurité sont <strong>de</strong>stinés à<br />
prévenir tout risque d’acci<strong>de</strong>nt.<br />
L’activation <strong>de</strong>s coupe-circuit <strong>de</strong> sécurité @ à<br />
fi est signalée par le clignotement <strong>de</strong>s DEL<br />
<strong>de</strong>s touches 4 à 1, <strong>de</strong> droite à gauche.<br />
Les coupe-circuit <strong>de</strong> sécurité arrêtent instantanément<br />
les mouvements en cours. Lorsque<br />
les coupe-circuit <strong>de</strong> sécurité sont activés, la<br />
position du fauteuil ne peut pas être modifiée.<br />
La pédale Ì a une fonction d’arrêt d’urgence.<br />
Lorsqu’elle est actionnée, toutes les DEL<br />
s’éteignent et tous les mouvements en cours<br />
du fauteuil sont stoppés instantanément.<br />
Les réglages qui n’ont pas été mis en mémoire<br />
sont effacés.<br />
Il est possible <strong>de</strong> stopper n’importe quel<br />
mouvement automatique du fauteuil en<br />
appuyant encore une fois sur une touche<br />
bleue <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> du fauteuil.<br />
34<br />
A 4 Operating the <strong>de</strong>ntal chair<br />
A 4.1 Safety circuits<br />
The safety circuits are inten<strong>de</strong>d to protect<br />
patients, <strong>de</strong>ntists and assistants against injuries.<br />
If one of safety cutouts @ to fi is actuated,<br />
the LEDs in keys 4 - 1 will flash from right to<br />
left.<br />
The safety cutouts immediately terminate the<br />
current movement. The chair cannot be repositioned<br />
if one of the safety cutouts has been<br />
actuated.<br />
Emergency stop plate Ì provi<strong>de</strong>s an emergency<br />
stop function. If emergency stop plate<br />
Ì is actuated, all indicators will go off, and<br />
any chair movement will stop. Values which<br />
have not been stored will be lost.<br />
Any automatic chair movement can be interrupted<br />
by pressing a blue chair control key<br />
once more.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
”<br />
@<br />
”<br />
”<br />
@<br />
@<br />
#<br />
#<br />
#<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
M<br />
Ì<br />
fi<br />
4<br />
£<br />
Ì<br />
Ì<br />
35<br />
fi<br />
fi<br />
£<br />
£<br />
DE<br />
A 4 Bedienung Patientenstuhl<br />
A 4.1 Sicherheitsabschaltung<br />
Die Sicherheitsabschaltungen sollen<br />
Menschen vor Verletzung schützen.<br />
Betätigte Sicherheitsabschaltung @ - fi<br />
wer<strong>de</strong>n durch Blinken <strong>de</strong>r LED’s in <strong>de</strong>n<br />
Tasten 4 - 1 von rechts nach links angezeigt.<br />
Die Sicherheitsabschaltungen been<strong>de</strong>n die<br />
augenblickliche Bewegung sofort. Eine<br />
Positionsän<strong>de</strong>rung ist bei aktiven<br />
Sicherheits-abschaltungen nicht möglich.<br />
Die Trittplatte Ì hat Not-Aus Funktion.<br />
Bei Betätigung <strong>de</strong>r Trittplatte Ì erlöschen<br />
alle Anzeigen und augenblickliche Stuhlbewegungen<br />
wer<strong>de</strong>n been<strong>de</strong>t.<br />
Nicht abgespeicherte Werte sind verloren.<br />
Je<strong>de</strong> Stuhlbewegung läßt sich durch nochmaliges<br />
Betätigen einer blauen<br />
Stuhlbedien-taste stoppen.
COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE<br />
A 4.2 Elementi di comando <strong>de</strong>lla<br />
poltrona<br />
A 4.2.1 Tastiere<br />
I comandi <strong>de</strong>lla poltrona <strong>de</strong>ll’elemento <strong>de</strong>ntista<br />
e quelli <strong>de</strong>ll’elemento assistente sono i<strong>de</strong>ntici.<br />
I tasti blu da @ fino a £ sono previsti per il<br />
comando manuale. Il tasto fi serve a richiamare<br />
i programmi automatici.<br />
A 4.2.2 Pedale di comando <strong>de</strong>lla<br />
poltrona<br />
IT FR<br />
GB<br />
Il pedale di comando <strong>de</strong>lla poltrona consente<br />
l’esecuzione di tutti i movimenti manuali nonché<br />
di richiamare due programmi automatici<br />
(‘LP’ e ‘AP 1’).<br />
A 4.2 Eléments <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> du<br />
fauteuil <strong>de</strong>ntaire<br />
A 4.2.1 Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
Le clavier <strong>de</strong> l’ensemble praticien est i<strong>de</strong>ntique<br />
à celui <strong>de</strong> l’ensemble assistante.<br />
Les touches bleues £ à @ servent à la comman<strong>de</strong><br />
manuelle du fauteuil et la touche fi à<br />
l’activation <strong>de</strong>s programmes automatiques.<br />
A 4.2.2 Comman<strong>de</strong> au pied du<br />
fauteuil <strong>de</strong>ntaire<br />
La comman<strong>de</strong> au pied du fauteuil permet <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong>r tous les mouvements manuels<br />
ainsi que <strong>de</strong>ux programmes <strong>de</strong> réglage automatique<br />
(‘LP’ (<strong>de</strong>rnière position) et ‘AP 1’<br />
(position automatique 1)<br />
36<br />
A 4.2 Chair operating elements<br />
A 4.2.1 Keypads<br />
The keypads on the <strong>de</strong>ntist’s and assistant’s<br />
units are i<strong>de</strong>ntical.<br />
The blue keys £ to @ are used for manual<br />
operation. Key fi is used to call the automatic<br />
programs.<br />
A 4.2.2 Chair foot control<br />
The chair foot control allows you to control<br />
all manual chair movements and to call two<br />
automatic programs (LP and AP 1).
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
fi<br />
@ ” # £<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
M<br />
;;;; yyyy<br />
;;;; yyyy<br />
;;;; yyyy<br />
;;;; yyyy<br />
4<br />
37<br />
DE<br />
A 4.2 Stuhlbedienelemente<br />
A 4.2.1 Tastenfel<strong>de</strong>r<br />
Die Tastenfel<strong>de</strong>r an Arzt- bzw. Helferinelement<br />
sind i<strong>de</strong>ntisch.<br />
Die blauen Tasten @ bis £ sind zur<br />
manuellen Bedienung und die Taste fi<br />
zum Abrufen <strong>de</strong>r Automatikprogramme.<br />
A 4.2.2 Stuhlfußschalter<br />
Mit <strong>de</strong>m Stuhlfußschalter können alle<br />
manu-ellen Bewegungen und zwei<br />
Automatikprogramme (LP und AP 1) abgerufen<br />
wer<strong>de</strong>n.
COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE<br />
A 4.3 Comando manuale <strong>de</strong>lla<br />
poltrona<br />
I tasti per il comando <strong>de</strong>lla poltrona <strong>de</strong>ntaria<br />
sono di colore blu e contrassegnati con frecce<br />
di direzione conformemente alla loro relativa<br />
funzione.<br />
A 4.3.1 ‘Salita’ <strong>de</strong>lla poltrona<br />
Azionare il tasto @ sull’elemento <strong>de</strong>ntista o<br />
sull’elemento assistente<br />
oppure,<br />
se è presente una pedana sulla pedaliera di<br />
comando <strong>de</strong>lla poltrona, questa <strong>de</strong>ve essere<br />
premuta in direzione fi.<br />
➭ La poltrona si sposta verso l’alto.<br />
A 4.3.2 ‘Discesa’ <strong>de</strong>lla poltrona<br />
Azionare il tasto ” sull’elemento <strong>de</strong>ntista o<br />
sull’elemento assistente<br />
oppure,<br />
se è presente una pedana sulla pedaliera di<br />
comando <strong>de</strong>lla poltrona, questa <strong>de</strong>ve essere<br />
premuta in direzione \.<br />
➭ La poltrona si sposta verso il basso.<br />
A 4.3.3 ‘Salita’ <strong>de</strong>llo schienale<br />
Azionare il tasto # sull’elemento <strong>de</strong>ntista o<br />
sull’elemento assistente<br />
oppure,<br />
se è presente una pedana sulla pedaliera di<br />
comando <strong>de</strong>lla poltrona, questa <strong>de</strong>ve essere<br />
premuta in direzione Ì.<br />
➭ Lo schienale si sposta verso l’alto.<br />
A 4.3.4 ‘Discesa’ <strong>de</strong>llo schienale<br />
Azionare il tasto £ sull’elemento <strong>de</strong>ntista o<br />
sull’elemento assistente<br />
oppure,<br />
se è presente una pedana sulla pedaliera di<br />
comando <strong>de</strong>lla poltrona, questa <strong>de</strong>ve essere<br />
premuta in direzione | .<br />
➭ Lo schienale si sposta verso il basso.<br />
IT FR<br />
GB<br />
A 4.3 Comman<strong>de</strong> manuelle du<br />
fauteuil <strong>de</strong>ntaire<br />
Les touches <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> du fauteuil sont<br />
bleues et caractérisées par <strong>de</strong>s flèches indiquant<br />
leur fonction.<br />
A 4.3.1 ‘Montée’ fauteuil<br />
Appuyer sur la touche @ <strong>de</strong> l’ensemble praticien/assistante<br />
ou,<br />
si elle est disponible, appuyer sur la pédale <strong>de</strong><br />
la comman<strong>de</strong> au pied suivant la direction fi<br />
➭ Le fauteuil monte.<br />
A 4.3.2 ‘Descente’ fauteuil<br />
Appuyer sur la touche ” <strong>de</strong> l’ensemble praticien/assistante<br />
ou,<br />
si elle est disponible, appuyer sur la pédale <strong>de</strong><br />
la comman<strong>de</strong> au pied suivant la direction \.<br />
➭ Le fauteuil <strong>de</strong>scend.<br />
A 4.3.3 ‘Montée’ dossier<br />
Appuyer sur la touche # <strong>de</strong> l’ensemble praticien/assistante<br />
ou,<br />
si elle est disponible, appuyer sur la pédale <strong>de</strong><br />
la comman<strong>de</strong> au pied suivant la direction Ì.<br />
➭ Le dossier se relève.<br />
A 4.3.4 Descente du dossier<br />
Appuyer sur la touche £ <strong>de</strong> l’ensemble praticien/assistante<br />
ou,<br />
si elle est disponible, appuyer sur la pédale <strong>de</strong><br />
la comman<strong>de</strong> au pied suivant la direction |.<br />
➭ Le dossier s’abaisse.<br />
38<br />
A 4.3 Manual operation of the<br />
<strong>de</strong>ntal chair<br />
The chair operating keys are blue; the direction<br />
of movement is indicated by an arrow on<br />
each key.<br />
A 4.3.1 Dental chair ‘up’<br />
Press key @ on the <strong>de</strong>ntist’s or assistant’s<br />
unit<br />
or<br />
push the chair foot control plate forward in<br />
direction fi (provi<strong>de</strong>d your system is equipped<br />
with a chair foot control).<br />
➭ The chair moves up.<br />
A 4.3.2 Dental chair ‘down’<br />
Press key ” on the <strong>de</strong>ntist’s or assistant’s<br />
unit<br />
or<br />
push the foot control plate backwards in<br />
direction \ (provi<strong>de</strong>d your system is equipped<br />
with a chair foot control).<br />
➭ The chair moves down.<br />
A 4.3.3 Backrest ‘up’<br />
Press key # on the <strong>de</strong>ntist’s or assistant’s<br />
unit<br />
or<br />
push the foot control plate in direction Ì<br />
(provi<strong>de</strong>d your system is equipped with a<br />
chair foot control).<br />
➭ The backrest moves up.<br />
A 4.3.4 Backrest ‘down’<br />
Press key £ on the <strong>de</strong>ntist’s or assistant’s<br />
unit<br />
or<br />
push the foot control plate in direction |<br />
(provi<strong>de</strong>d your system is equipped with a<br />
chair foot control).<br />
➭ The backrest moves down.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
@ ” # £<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
fi<br />
M<br />
;;;; yyyy<br />
;;;; yyyy<br />
;;;; yyyy<br />
;;;; yyyy \<br />
| Ì<br />
4<br />
39<br />
DE<br />
A 4.3 Manuelle Bedienung <strong>de</strong>s<br />
Patientenstuhles<br />
Die Stuhlbedientasten sind blau und mit<br />
Richtungspfeilen entsprechend ihrer<br />
Funktion gekennzeichnet.<br />
A 4.3.1 Patientenstuhl „Auf”<br />
Taste @ am Arzt- und Helferinelement<br />
betätigen<br />
o<strong>de</strong>r,<br />
wenn vorhan<strong>de</strong>n, Trittplatte am Stuhlfußschalter<br />
in Richtung fi drücken.<br />
➭ Der Stuhl fährt aufwärts.<br />
A 4.3.2 Patientenstuhl „Ab”<br />
Taste ” am Arzt- o<strong>de</strong>r Helferinelement<br />
betätigen<br />
o<strong>de</strong>r,<br />
wenn vorhan<strong>de</strong>n, Trittplatte am Stuhlfußschalter<br />
in Richtung \ drücken.<br />
➭ Der Stuhl fährt aufwärts.<br />
A 4.3.3 Rückenlehne „Auf”<br />
Taste # am Arzt- o<strong>de</strong>r Helferinelement<br />
betätigen<br />
o<strong>de</strong>r,<br />
wenn vorhan<strong>de</strong>n, Trittplatte am Stuhlfußschalter<br />
in Richtung Ì drücken.<br />
➭ Die Rückenlehne fährt hoch.<br />
A 4.3.4 Rückenlehne „Ab”<br />
Taste £ am Arzt- o<strong>de</strong>r Helferinelement<br />
betätigen<br />
o<strong>de</strong>r,<br />
wenn vorhan<strong>de</strong>n, Trittplatte am Stuhlfußschalter<br />
in Richtung | drücken.<br />
➭ Die Rückenlehne fährt herunter.
COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE<br />
A 4.4 Richiamo <strong>de</strong>lle posizioni<br />
automatiche <strong>de</strong>lla poltrona<br />
Il funzionamento <strong>de</strong>i programmi<br />
automatici <strong>de</strong>lla poltrona <strong>de</strong>ve<br />
essere controllato dal personale<br />
<strong>de</strong>llo studio.<br />
Mediante la tastiera <strong>de</strong>ll’elemento <strong>de</strong>ntista o<br />
<strong>de</strong>ll’elemento assistente possono essere richiamati<br />
quattro programmi automatici.<br />
A tale scopo, si <strong>de</strong>ve dapprima premere il<br />
tasto fi AP/LP e successivamente azionare a<br />
scelta i tasti di programmazione @, ”, # o<br />
£.<br />
Esempio per il richiamo <strong>de</strong>l programma<br />
automatico 1<br />
Azionare brevemente il tasto fi (AP/LP).<br />
I LED di quietanza <strong>de</strong>i tasti @ - fi lampeggiano<br />
ciclicamente per circa 4 sec. Durante<br />
questo tempo, azionare il tasto AP 1 (o il tasto<br />
AP <strong>de</strong>si<strong>de</strong>rato).<br />
➭ La poltrona viene posizionata dal programma<br />
automatico 1.<br />
Il LED sul tasto @ è a<strong>de</strong>sso acceso in modo<br />
continuo anche dopo aver raggiunto la posizione<br />
memorizzata.<br />
Segue una proposta per l’assegnazione <strong>de</strong>i<br />
tasti (conformemente al programma di base,<br />
vedi A 3.2).<br />
Nota<br />
Al fine di poter utilizzare il programma LP, è<br />
indispensabile memorizzare la posizione di<br />
lavaggio su AP 1.<br />
AP 1 - Posizione di lavaggio<br />
AP 2 - Posizione di trattamento, ad es.<br />
mascella inferiore<br />
AP 3 - Posizione di trattamento, ad es.<br />
mascella superiore<br />
IT FR<br />
GB<br />
AP 4 - Posizione di discesa dalla poltrona.<br />
Naturalmente può essere scelta qualsiasi altra<br />
configurazione <strong>de</strong>i tasti AP 1 - AP 4, salva la<br />
restrizione sopraindicata.<br />
A 4.4 Activation <strong>de</strong>s programmes<br />
<strong>de</strong> réglage automatique du<br />
fauteuil <strong>de</strong>ntaire<br />
Le déroulement <strong>de</strong>s programmes<br />
automatiques du fauteuil doit être<br />
surveillé par le personnel du<br />
cabinet.<br />
Quatre programmes <strong>de</strong> réglage automatique<br />
peuvent être activés par l’intermédiaire du<br />
clavier <strong>de</strong> l’ensemble praticien ou assistante.<br />
Pour ce faire, appuyer d’abord sur la touche<br />
fi (AP/LP), puis sur l’une <strong>de</strong>s touches <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> du fauteuil @, ”, # ou £.<br />
Exemple: activation du programme automatique<br />
1<br />
Appuyer brièvement sur la touche fi<br />
(AP/LP).<br />
Les DEL <strong>de</strong> confirmation <strong>de</strong>s touches @ à fi<br />
clignotent à tour <strong>de</strong> rôle pendant environ 4 s.<br />
Pendant ce temps, appuyer sur la touche AP<br />
@ (ou sur l’une <strong>de</strong>s trois autres touches AP).<br />
➭ Le fauteuil prend la position correspondant<br />
au programme 1.<br />
La DEL <strong>de</strong> la touche @ reste éclairée en permanence,<br />
même lorsque le fauteuil a pris la<br />
position mémorisée.<br />
Proposition d’affectation <strong>de</strong>s touches (conformément<br />
au programme <strong>de</strong> démonstration,<br />
voir chapitre A 3.2).<br />
Remarque<br />
Pour pouvoir utiliser la position LP, la position<br />
du fauteuil permettant au patient <strong>de</strong> se rincer<br />
la bouche doit être programmée sur la touche<br />
1.<br />
AP 1 - position <strong>de</strong> rinçage<br />
AP 2 - position <strong>de</strong> soins, p.ex. mâchoire<br />
inférieure<br />
AP 3 - position <strong>de</strong> soins, p.ex. mâchoire<br />
supérieure<br />
AP 4 - position permettant au patient <strong>de</strong> se<br />
lever<br />
Il va <strong>de</strong> soi que l’affectation <strong>de</strong>s positions aux<br />
touches AP 1 à AP 4 est laissée au libre choix<br />
<strong>de</strong> l’utilisateur compte tenu <strong>de</strong> la remarque ci<strong>de</strong>ssus.<br />
40<br />
A 4.4 Calling automatic chair<br />
positions<br />
The execution of automatic chair<br />
programs must be monitored by<br />
office personnel.<br />
Four automatic programs can be called via the<br />
keypad on the <strong>de</strong>ntist’s or assistant’s unit.<br />
To call a program, first press the AP/LP key<br />
fi, then chair control key @, ”, # or £.<br />
Example: Calling automatic program 1<br />
Briefly touch the AP/LP key fi.<br />
The acknowledgment LEDs in keys @ to fi<br />
will blink in turn for approx. 4 seconds. Press<br />
the AP 1 key (or <strong>de</strong>sired AP key) during this<br />
time.<br />
➭ The chair moves to automatic position 1.<br />
The LED in key @ illuminates and will continue<br />
to be lit even after the stored position<br />
has been reached.<br />
Suggested automatic program key assignments<br />
(these assignments correspond to the<br />
<strong>de</strong>mo program; see section A 3.2):<br />
Note<br />
If the LP program is to be used, the rinse<br />
position must be assigned to AP1.<br />
AP1 - Rinse position<br />
AP2 - Treatment position, e.g. for treatment<br />
in maxilla<br />
AP3 - Treatment position, e.g. for treatment<br />
in mandible<br />
AP4 - Get on/get off position<br />
Of course, the keys AP1 to AP4 may be<br />
assigned any position <strong>de</strong>sired by the user with<br />
the exception noted above.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
fi<br />
@ ” # £<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
M<br />
4<br />
41<br />
DE<br />
A 4.4 Abruf automatischer<br />
Stuhlpositionen<br />
Der Ablauf von automatischen Stuhlprogrammen<br />
muß vom<br />
Praxispersonal überwacht wer<strong>de</strong>n.<br />
Vier Automatikprogramme sind über das<br />
Tastenfeld im Arzt- o<strong>de</strong>r Helferinelement<br />
abrufbar.<br />
Hierzu muß als erstes die Taste fi<br />
(AP/LP) gedrückt wer<strong>de</strong>n, danach dann die<br />
Stuhlbedientasten @, ”, # o<strong>de</strong>r £.<br />
Beispiel zum Abruf von Automatikprogramm<br />
1<br />
Taste fi (AP/LP) kurz betätigen.<br />
Die Quittierungs-LED’s <strong>de</strong>r Tasten @ - fi<br />
blinken zyklisch ca. 4 sec. Während dieser<br />
Zeit Taste AP 1 (bzw. die jeweils gewünschte<br />
AP-Taste) betätigen.<br />
➭ Der Stuhl fährt Automatikprogramm 1<br />
an.<br />
Die LED in Taste @ leuchtet nun ständig,<br />
auch noch nach Erreichen <strong>de</strong>r gespeicherten<br />
Position.<br />
Hier ein Vorschlag zur Tastenbelegung<br />
(entsprechend <strong>de</strong>m Demoprogramm, siehe<br />
Kapitel A 3.2).<br />
Hinweis<br />
Um das LP-Programm nutzen zu können<br />
muß die Spülposition auf AP 1 programmiert<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
AP 1 - Spülposition<br />
AP 2 - Behandlungsposition<br />
z. B. Unterkiefer<br />
AP 3 - Behandlungsposition<br />
z. B. Oberkiefer<br />
AP 4 - Aussteigeposition<br />
Selbstverständlich ist je<strong>de</strong> beliebige<br />
Belegung <strong>de</strong>r Tasten AP 1 - AP 4 möglich,<br />
mit Ein-schränkung auf oben angeführten<br />
Hinweis.
COMANDO DELLA POLTRONA<br />
A 4.4.1 Programma LP<br />
LP significa: ultima posizione<br />
Se durante il trattamento il paziente viene portato<br />
con il tasto AP 1 in posizione di lavaggio<br />
orale, utilizzando LP, La poltrona ritorna (sia<br />
automaticamente sia mediante preselezione<br />
manuale) esattamente nella posizione in cui si<br />
trovava prima <strong>de</strong>l lavaggio.<br />
Richiamo <strong>de</strong>l programma LP<br />
Azionare brevemente il tasto fi.<br />
I LED di quietanza <strong>de</strong>i tasti @ - fi lampeggiano<br />
ciclicamente per circa 4 sec.<br />
Durante questo tempo, azionare di nuovo il<br />
tasto fi. A<strong>de</strong>sso il LED di quietanza <strong>de</strong>l tasto<br />
fi AP/LP rimane acceso in modo continuo<br />
anche dopo aver raggiunto la posizione LP.<br />
La poltrona si sposta nella posizione LP, cioè<br />
nell’ultima posizione in cui si trovava prima<br />
<strong>de</strong>ll’azionamento <strong>de</strong>l tasto AP 1.<br />
Se il tasto LP viene azionato dopo<br />
aver reinserito l’unità, ossia al<br />
mattino o dopo la pausa di<br />
d’emergenza, la poltrona non può<br />
effettuare nessun movimento,<br />
poichè la memoria, nella quale<br />
viene registrata l’ultima posizione,<br />
è ancora vuota.<br />
A 4.5 Richiamo <strong>de</strong>lle posizioni<br />
automatiche <strong>de</strong>lla poltrona<br />
mediante il pedale di<br />
comando <strong>de</strong>lla poltrona<br />
Mediante il comando a pedale <strong>de</strong>lla poltrona<br />
possono essere lanciati due programmi automatici.<br />
Tasto Ì (giallo) = LP<br />
Tasto \ (ver<strong>de</strong>) = AP1<br />
IT FR<br />
GB<br />
A 4.4.1 Programme ‘LP’<br />
LP signifie: <strong>de</strong>rnière position<br />
Si, en cours <strong>de</strong> soins, le patient a besoin <strong>de</strong> se<br />
rincer la bouche, appuyer sur la toucher AP 1<br />
pour amener le fauteuil en position <strong>de</strong> rinçage,<br />
puis appuyer sur la touche LP pour le<br />
ramener exactement dans la position (peu<br />
importe qu’elle est été réglée <strong>de</strong> manière<br />
manuelle ou automatique) qu’il occupait<br />
avant le rinçage.<br />
Activation du programme ‘LP’<br />
Appuyer brièvement sur la touche fi.<br />
Les DEL <strong>de</strong> confirmation <strong>de</strong>s touches @ à fi<br />
clignotent à tour <strong>de</strong> rôle pendant environ 4 s.<br />
Pendant ce temps, appuyer à nouveau sur la<br />
touche fi. La DEL <strong>de</strong> confirmation <strong>de</strong> la touche<br />
fi AP/LP reste éclairée en permanence,<br />
même lorsque le fauteuil a pris la position LP.<br />
Le fauteuil prend la position LP (<strong>de</strong>rnière<br />
position) avant que la touche AP1 ait été<br />
actionnée.<br />
Si la touche LP est actionnée<br />
après la remise en circuit <strong>de</strong><br />
l’équipement, par exemple le<br />
matin, après la pause <strong>de</strong> midi ou<br />
suite à un arrêt d’urgence, le fauteuil<br />
ne réagit pas parce que la<br />
mémoire dans laquelle est programmée<br />
la <strong>de</strong>rnière position est<br />
encore vi<strong>de</strong>.<br />
A 4.5 Activation <strong>de</strong>s programmes<br />
<strong>de</strong> réglage automatique par<br />
la comman<strong>de</strong> au pied du<br />
fauteuil <strong>de</strong>ntaire<br />
Deux programmes automatiques peuvent être<br />
activés par l’intermédiaire <strong>de</strong> la comman<strong>de</strong> au<br />
pied du fauteuil <strong>de</strong>ntaire.<br />
Touche Ì (jaune) = LP<br />
Touche \ (verte) = AP 1<br />
42<br />
A 4.4.1 LP program<br />
LP means ‘last position’.<br />
If the patient is moved to the rinse position in<br />
the course of treatment by pressing the AP1<br />
key, he or she may be returned to the previous<br />
treatment position - which may be an automatic<br />
or manual position - after rinsing by pressing<br />
LP.<br />
Calling the LP program<br />
Briefly touch key fi.<br />
The acknowledgment LEDs in keys @ - fi<br />
will flash in turn for approx. 4 seconds.<br />
Press key fi once more during this period.<br />
The acknowledgment LED of key fi AP/LP<br />
will be continuously lit, even after the LP<br />
position has been reached.<br />
The chair moves to the LP position, i.e. the<br />
last position it has been in prior to pressing<br />
the AP 1 key.<br />
If the LP key is pressed after switching<br />
the unit on in the morning,<br />
after lunch break or after an emergency<br />
stop, the chair cannot move<br />
since no previous position has<br />
been stored.<br />
A 4.5 Calling automatic positions<br />
via the chair foot control<br />
Two automatic programs can be called with<br />
the chair foot control.<br />
Key Ì (yellow) = LP<br />
Key \ (green) = AP 1
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
fi<br />
@ ” # £<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
M<br />
Ì \<br />
;;;; yyyy<br />
;;;; yyyy<br />
;;;; yyyy<br />
;;;; yyyy<br />
4<br />
43<br />
DE<br />
A 4.4.1 LP-Programm<br />
LP be<strong>de</strong>utet: letzte Position.<br />
Wird <strong>de</strong>r Patient im Behandlungsablauf mit<br />
<strong>de</strong>r Taste AP 1 in die Spülposition gefahren,<br />
so kann er mit LP in genau die<br />
Position (egal ob automatisch o<strong>de</strong>r manuell<br />
vorgewählt) zurückgeholt wer<strong>de</strong>n, in <strong>de</strong>r er<br />
vor <strong>de</strong>m Spülen behan<strong>de</strong>lt wur<strong>de</strong>.<br />
Das LP-Programm arbeitet nur wenn die<br />
Spülposition auf AP 1 gespeichert ist.<br />
Abruf <strong>de</strong>s LP-Programms<br />
Taste fi kurz betätigen.<br />
Quitierungs-LED’s <strong>de</strong>r Tasten @ - fi<br />
blinken zyklisch ca. 4 sec.<br />
Während dieser Zeit erneut die Taste fi<br />
be-tätigen. Die Quittierungs-LED <strong>de</strong>r Taste<br />
fi AP/LP leuchtet jetzt dauernd, auch noch<br />
nach Erreichen <strong>de</strong>r LP-Position.<br />
Der Stuhl fährt in die LP-Position, d.h. in<br />
die letzte Position, bevor die Taste AP 1<br />
betätigt wur<strong>de</strong>.<br />
Wird die LP-Taste nach Wie<strong>de</strong>reinschalten<br />
<strong>de</strong>r Einheit, morgens, nach<br />
<strong>de</strong>r Mittagspause o<strong>de</strong>r nach Not-Aus<br />
betätigt, kann <strong>de</strong>r Stuhl keine <strong>de</strong>finierte<br />
Bewegung ausführen, weil <strong>de</strong>r Speicher, in<br />
<strong>de</strong>m die letzte Position abgelegt ist, noch<br />
leer ist.<br />
A 4.5 Abruf Automatikpositionen mit<br />
<strong>de</strong>m Stuhlfußschalter<br />
Mit <strong>de</strong>m Stuhlfußschalter sind zwei<br />
Automatikprogramme abrufbar.<br />
Taste Ì (gelb) = LP<br />
Taste \ (grün) = AP 1
COMANDO DELLA POLTRONA COMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE<br />
A 4.6 Memorizzazione <strong>de</strong>lle<br />
posizioni automatiche <strong>de</strong>lla<br />
poltrona<br />
• Utilizzare i tasti @ - £ per spostare la<br />
poltrona nella posizione <strong>de</strong>si<strong>de</strong>rata.<br />
• Azionare in modo continuo il tasto di<br />
memoria bianco.<br />
• Il LED di quietanza Ì sul tasto di<br />
programmazione lampeggia per circa<br />
4 secondi.<br />
• Durante questo tempo, premere il tasto<br />
@, ”, #, o £, sul quale si vuole<br />
impostare la rispettiva posizione.<br />
• La memorizzazione viene quietanzata<br />
mediante un segnale acustico \.<br />
• Il LED <strong>de</strong>l tasto azionato, @, ”, #, o<br />
£, si accen<strong>de</strong>.<br />
A 4.7 Funzioni speciali <strong>de</strong>lla<br />
poltrona<br />
In caso di tensione d’esercizio superiore a<br />
200 V i motori a vite senza fine possono funzionare<br />
in parallelo. Cioè i movimenti <strong>de</strong>lla<br />
poltrona e <strong>de</strong>llo schienale vengono eseguiti<br />
contemporaneamente mediante il programma<br />
automatico.<br />
In caso di tensioni d’esercizio inferiori a 200<br />
V, i movimenti comandati dal programma<br />
automatico <strong>de</strong>vono essere eseguiti uno dopo<br />
l’altro a causa <strong>de</strong>lle correnti assorbite.<br />
La rispettiva regolazione sulla scheda elettronica<br />
centrale <strong>de</strong>ve essere eseguita da un tecnico<br />
autorizzato.<br />
A 4.8 Nota importante<br />
IT FR<br />
GB<br />
I motori di sollevamento e di azionamento<br />
<strong>de</strong>llo schienale sono dotati di interruttori termici<br />
che arrestano i motori ad una temperatura<br />
di 140° C e li rimettono in marcia dopo il<br />
raffreddamento.<br />
Durante il normale funzionamento nello studio<br />
<strong>de</strong>ntistico tali temperature non vengono<br />
raggiunte.<br />
In occasione di dimostrazioni o esposizioni,<br />
un azionamento ripetuto, in particolare <strong>de</strong>l<br />
sollevamento poltrona, potrà comportare il<br />
raggiungimento <strong>de</strong>lla temperatura di arresto<br />
(circa 8 cicli completi).<br />
La fase di raffreddamento dura 15 minuti<br />
circa è può variare in funzione <strong>de</strong>lla temperatura<br />
ambiente.<br />
A 4.6 Mise en mémoire <strong>de</strong>s<br />
positions automatiques du<br />
fauteuil <strong>de</strong>ntaire<br />
• Amener le fauteuil dans la position<br />
désirée au moyen <strong>de</strong>s touches @ à £.<br />
• Appuyer sur la touche mémoire blanche<br />
et la maintenir enfoncée.<br />
• La DEL <strong>de</strong> confirmation Ì <strong>de</strong> la touche<br />
<strong>de</strong> programmation clignote pendant environ<br />
4 s.<br />
• Pendant ce temps, appuyer sur l’une <strong>de</strong>s<br />
touches @, ”, # ou £ à laquelle doit<br />
être affectée la position désirée.<br />
• Un signal acoustique \ confirme la mise<br />
en mémoire.<br />
• La DEL <strong>de</strong> la touche actionnée @, ”,<br />
# ou £ s’éclaire.<br />
A 4.7 Fonction spéciale du fauteuil<br />
<strong>de</strong>ntaire<br />
Les moteurs à vis sans fin peuvent fonctionner<br />
en parallèle à condition que la tension<br />
d’alimentation soit supérieure à 200 V.<br />
Autrement dit, le mouvement du siège et celui<br />
du dossier s’effectuent simultanément dans le<br />
cadre du programme automatique.<br />
Lorsque la tension d’alimentation est inférieure<br />
à 200 V, les mouvements du programme<br />
automatique sont exécutés l’un après<br />
l’autre, du fait <strong>de</strong> la consommation <strong>de</strong> courant.<br />
Le réglage correspondant doit être effectué<br />
sur l’électronique centrale par un technicien<br />
autorisé.<br />
A 4.8 Remarque importante<br />
Les moteurs commandant les mouvements du<br />
fauteuil et du dossier sont équipés <strong>de</strong> protecteurs<br />
thermiques qui les arrêtent lorsque la<br />
température <strong>de</strong> service atteint 140° C et les<br />
remettent en marche après refroidissement.<br />
De telles température <strong>de</strong> coupure ne sont normalement<br />
jamais atteintes dans les conditions<br />
<strong>de</strong> travail habituelles en cabinet.<br />
Elles peuvent être atteintes, par contre, lors<br />
d’une séance <strong>de</strong> présentation <strong>de</strong> l’équipement<br />
ou dans les foires-expositions, à la suite en<br />
particulier <strong>de</strong> la répétition fréquente <strong>de</strong>s mouvements<br />
du fauteuil (env. 8 cycles complets).<br />
La phase <strong>de</strong> refroidissement dépend <strong>de</strong> la<br />
température ambiante et dure 15 minutes<br />
environ.<br />
44<br />
A 4.6 Storing automatic chair<br />
positions<br />
• Move the chair to the <strong>de</strong>sired position<br />
using keys @ to £.<br />
• Press and hold the white memory key.<br />
• The acknowledgment LED Ì in the<br />
program key will blink for approx. 4<br />
seconds.<br />
• During this time, you must press the key<br />
(@, ”, # or £) to which this position is<br />
to be assigned.<br />
• Storage of this position is acknowledged by<br />
an audible signal \.<br />
• The LED in the actuated key (@, ”, # or<br />
£) will illuminate.<br />
A 4.7 Special chair functions<br />
If the unit is operated at mains voltages above<br />
200 V, parallel spindle motor operation is<br />
possible, i.e. the chair and backrest movements<br />
in an automatic program are performed<br />
simultaneously.<br />
If the unit is operated at mains voltages below<br />
200 V, automatic program chair movements<br />
are executed consecutively by necessity due<br />
to the amount of current consumed.<br />
The corresponding adjustments are ma<strong>de</strong> by<br />
an authorized technician on the main printed<br />
circuit board.<br />
A 4.8 Important note<br />
The chair and backrest motors are protected<br />
by thermal releases that switch the motors off<br />
at a temperature of 140 C and turn them back<br />
on when they have cooled down.<br />
Such temperatures are never reached during<br />
normal operation in the surgery.<br />
However, frequent use, particularly of the up<br />
and down movements, during <strong>de</strong>monstrations<br />
and exhibitions may increase the operating<br />
temperature to the limit for shutoff (after<br />
approx. 8 complete motion sequences).<br />
The duration of the cooling phase <strong>de</strong>pends on<br />
the ambient temperature; it is typically<br />
approx. 15 minutes.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
Ì<br />
fi<br />
@ ” # £<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
\<br />
M<br />
4<br />
45<br />
DE<br />
A 4.6 Speicherung automatischer<br />
Stuhlpositionen<br />
• Stuhl mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten @ - £ in die<br />
gewünschte Position bringen.<br />
• Weiße Speichertaste dauernd betätigen.<br />
• Quittierungs-LED Ì <strong>de</strong>r Programmtaste<br />
blinkt ca. 4 sec.<br />
• Während dieser Zeit Taste @, ”, #<br />
o<strong>de</strong>r £ drücken, auf die die Position<br />
übernommen wer<strong>de</strong>n soll.<br />
• Speichervorgang wird durch ein akustisches<br />
Signal \ quittiert.<br />
• LED <strong>de</strong>r betätigten Taste @, ”, # o<strong>de</strong>r<br />
£ leuchtet auf.<br />
A 4.7 Stuhlson<strong>de</strong>rfunktion<br />
Bei Betriebsspannung über 200 V können<br />
die Spin<strong>de</strong>lmotoren parallel betrieben wer<strong>de</strong>n.<br />
D.h. Stuhl- und<br />
Rückenlehnenbewegung laufen im<br />
Automatikprogramm gleichzeitig ab.<br />
Bei Betriebsspannung unter 200 V müssen<br />
aufgrund <strong>de</strong>r Stromaufnahmen die Bewegungen<br />
im Automatikprogramm nacheinan<strong>de</strong>r<br />
ablaufen.<br />
Die Umstellung erfolgt auf <strong>de</strong>r Zentralelektronik<br />
durch einen autorisierten Techniker.<br />
A 4.8 Wichtiger Hinweis<br />
Hub- und Rückenlehnenmotor sind mit<br />
Thermosicherungen versehen, die die<br />
Motoren bei einer Temperatur von 140° C<br />
abschalten und nach Erkalten wie<strong>de</strong>r einschalten.<br />
Im gewöhnlichen Praxisbetrieb wer<strong>de</strong>n<br />
solche Temperaturen nicht erreicht.<br />
Bei Vorführungen und Ausstellungen kann<br />
bei häufiger Betätigung, insbeson<strong>de</strong>re bei<br />
<strong>de</strong>r Hubbewegung, die Abschalttemperatur<br />
erreicht wer<strong>de</strong>n (ca. 12 vollständige Bewegungsabläufe).<br />
Die Abkühlphase dauert, abhängig von <strong>de</strong>r<br />
Umgebungstemperatur, ca. 15 Minuten.
IT FR<br />
A 5 Utilizzo <strong>de</strong>l reostato a pedale<br />
A 5.1 Elementi di comando <strong>de</strong>l<br />
reostato a pedale<br />
@ Tasto preselezione spray<br />
” Preselezione <strong>de</strong>lla rotazione sinistrorsa<br />
<strong>de</strong>l motore<br />
# Tasto <strong>de</strong>ll’aria di soffiaggio<br />
£ Reostato ‘Acceso’<br />
fi Regolazione <strong>de</strong>l numero di giri<br />
A 5.1.1 Preselezione <strong>de</strong>llo spray e<br />
rispettivo indicatore<br />
Preselezione <strong>de</strong>llo spray<br />
• Azionare il tasto @ di preselezione <strong>de</strong>llo<br />
spray.<br />
• Sull’elemento <strong>de</strong>ntista o su quello <strong>de</strong>ll’-<br />
assistente si accen<strong>de</strong> il LED ver<strong>de</strong> Ì.<br />
Lo spray è a<strong>de</strong>sso selezionato per ogni strumento<br />
a fresa nonché per un Sonosoft ZEG<br />
oppure per un SONICflex ZEG.<br />
Disinserimento <strong>de</strong>llo spray<br />
• Azionare il tasto @ di preselezione <strong>de</strong>llo<br />
spray.<br />
• Sull’elemento <strong>de</strong>ntista o su quello<br />
<strong>de</strong>ll’assistente si spegne il LED ver<strong>de</strong> Ì.<br />
A<strong>de</strong>sso lo spray è escluso per ogni strumento<br />
a fresa nonché per il <strong>de</strong>tartarizzatore Sonosoft<br />
ZEG o SONICflex ZEG eventualmente presente.<br />
A 5.1.2 Logica di priorità<br />
Gli strumenti a fresa sono dotati di logica di<br />
priorità da sinistra verso <strong>de</strong>stra.<br />
Esempio:<br />
Se si lavora con lo strumento disposto sull’estremità<br />
sinistra, tutti gli altri strumenti disposti<br />
a <strong>de</strong>stra di quello utilizzato non possono<br />
essere messi in funzione anche se vengono<br />
prelevati dalla faretra.<br />
Ciò consente, p. es., la sostituzione <strong>de</strong>lle frese<br />
di tali strumenti disabilitati dalla logica di priorità.<br />
Ordine inverso:<br />
Se si lavora con lo strumento disposto sull’estremità<br />
<strong>de</strong>stra e si preleva contemporaneamente<br />
uno strumento disposto più a sinistra,<br />
il primo strumento prelevato<br />
viene disinserito e viene messo in funzione<br />
quello che è stato prelevato per ultimo.<br />
A 5 Comman<strong>de</strong> rhéostat<br />
A 5.1 Eléments <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
rhéostat<br />
@ Touche <strong>de</strong> présélection <strong>de</strong> spray<br />
” Sens <strong>de</strong> rotation à gauche moteur<br />
# Touche chip-blower<br />
£ Pédale ‘marche’<br />
fi Réglage <strong>de</strong> la vitesse <strong>de</strong> rotation<br />
A 5.1.1 Présélection <strong>de</strong> spray et<br />
témoin<br />
Activer la fonction présélection <strong>de</strong> spray<br />
• Appuyer sur la touche présélection <strong>de</strong><br />
spray @.<br />
• La DEL verte Ì <strong>de</strong> l’ensemble praticien/<br />
assistante s’éclaire.<br />
La fonction présélection <strong>de</strong> spray est activée<br />
pour tous les instruments rotatifs ainsi que<br />
pour le détartreur Sonosoft ou pour le détartreur<br />
SONICflex.<br />
Désactiver la fonction présélection <strong>de</strong> spray<br />
• Appuyer à nouveau sur la touche présélection<br />
<strong>de</strong> spray @.<br />
• La DEL verte Ì <strong>de</strong> l’ensemble praticien/<br />
assistante s’éteint.<br />
La fonction présélection <strong>de</strong> spray est désactivée<br />
pour tous les instruments rotatifs ainsi<br />
que pour le détartreur Sonosoft ou pour le<br />
détartreur SONICflex.<br />
A 5.1.2 Circuit <strong>de</strong> priorité<br />
Les instruments rotatifs sont prioritaires les<br />
uns par rapport aux autres, <strong>de</strong> gauche à droite.<br />
Exemple:<br />
Le praticien travaille avec l’instrument placé à<br />
l’extrême gauche. Tous les instruments placés<br />
à la droite <strong>de</strong> celui-ci sont hors tension, même<br />
lorsqu’on les retire <strong>de</strong> leur carquois. On peut<br />
en profiter, par exemple, pour changer les<br />
fraises sur ces instruments.<br />
Contre-exemple:<br />
Le praticien travaille avec l’instrument placé à<br />
l’extrême droite. Si on retire un instrument<br />
placé à la gauche <strong>de</strong> celui-ci, l’instrument<br />
retiré en premier est mis hors tension et l’instrument<br />
retiré ensuite est mis sous tension.<br />
46<br />
GB<br />
A 5 Operating the foot control<br />
A 5.1 Operating elements on the<br />
foot control<br />
@ Spray preselection key<br />
” Preselection of CCW motor rotation<br />
# Chip blower<br />
£ Instrument ‘on’<br />
fi Speed control<br />
A 5.1.1 Spray preselection and<br />
indication<br />
Spray preselection<br />
• Actuate spray preselection key @.<br />
• The green LED Ì on the <strong>de</strong>ntist’s unit or<br />
assistant’s unit lights up.<br />
Spray action has been preselected for all drilling<br />
instruments and for a Sonosoft <strong>de</strong>ntal<br />
scaler or SONICflex <strong>de</strong>ntal scaler if present.<br />
Spray <strong>de</strong>selection<br />
• Actuate spray preselection key @ once<br />
more.<br />
• The green LED Ì on the <strong>de</strong>ntist’s unit or<br />
assistant’s unit goes off.<br />
Spray action has been <strong>de</strong>selected for all drilling<br />
instruments and for a Sonosoft <strong>de</strong>ntal<br />
scaler or SONICflex <strong>de</strong>ntal scaler if present.<br />
A 5.1.2 Instrument priority<br />
Among the drilling instruments, there is a priority<br />
from left to right.<br />
Example:<br />
You are working with the instrument on the<br />
very left. All instruments to the right of this<br />
instrument are disabled, even if they are<br />
removed from their hol<strong>de</strong>rs. Thus, it is possible,<br />
for example, to change burs on these<br />
instruments.<br />
Contrary to this, if you are working with the<br />
instrument on the very right, and remove any<br />
of the instruments to the left of it, the instrument<br />
removed first is disabled, and the instrument<br />
removed last is activated.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
”<br />
@ #<br />
M<br />
LP<br />
AP<br />
Ì<br />
T<br />
fi<br />
£<br />
1 2 3<br />
M<br />
4<br />
47<br />
DE<br />
A 5 Bedienung Fußanlasser<br />
A 5.1 Bedienelemente Fußanlasser<br />
@ Sprayvorwahl-Taste<br />
” Motor Linkslaufvorwahl<br />
# Blasluft-Taste<br />
£ Anlasser „Ein”<br />
fi Drehzahlregulierung<br />
A 5.1.1 Sprayvorwahl und Anzeige<br />
Spray vorwählen<br />
• Sprayvorwahl-Taste @ betätigen.<br />
• Im Arzt- bzw. Helferinelement leuchtet<br />
die grüne LED Ì.<br />
Spray ist jetzt für je<strong>de</strong>s Bohrinstrument<br />
sowie für ein vorhan<strong>de</strong>nes SONOsoft ZEG<br />
o<strong>de</strong>r SONICflex ZEG vorgewählt.<br />
Spray abwählen<br />
• Sprayvorwahl-Taste Ì nochmals betätigen.<br />
• Die grüne LED \ im Arzt- bzw.<br />
Helferinelement erlischt.<br />
Spray ist jetzt für je<strong>de</strong>s Bohrinstrument<br />
sowie für ein vorhan<strong>de</strong>nes SONOsoft ZEG<br />
o<strong>de</strong>r SONICflex ZEG abgewählt.<br />
A 5.1.2 Vorrangschaltung<br />
Die Bohrinstrumente haben von links nach<br />
rechts gesehen voreinan<strong>de</strong>r Vorrang.<br />
Beispiel:<br />
Es wird mit <strong>de</strong>m Instrument links außen<br />
gearbeitet. Alle Instrumente rechts daneben<br />
sind ohne Funktion, auch bei Entnahme aus<br />
<strong>de</strong>r Ablage. An diesen Instrumenten könnten<br />
jetzt z.B. Bohrer gewechselt wer<strong>de</strong>n.<br />
Im Gegensatz hierzu:<br />
Es wird mit <strong>de</strong>m Instrument rechts außen<br />
gearbeitet. Wird ein Instrument links davon<br />
entnommen, schaltet das zuerst entnommene<br />
aus und das zuletzt entnommene ein.
A 5.1.3 Aria di soffiaggio<br />
• Prelevare lo strumento dalla faretra.<br />
• Azionare il tasto ”.<br />
IT FR<br />
L’aria di soffiaggio esce dallo strumento fino<br />
a che non viene lasciato libero il tasto.<br />
A 5.1.4 Reostato a pedale ‘Acceso’<br />
• Prelevare lo strumento dalla faretra.<br />
• Azionare il pedale # <strong>de</strong>l reostato.<br />
Lo strumento funziona ad una velocità o con<br />
intensità corrispon<strong>de</strong>nte alla posizione <strong>de</strong>l<br />
pedale.<br />
A 5.1.5 Regolazione <strong>de</strong>l numero<br />
di giri<br />
• Prelevare lo strumento dalla faretra.<br />
• Azionare il pedale # <strong>de</strong>l reostato.<br />
• Il numero di giri varia in conformità alla<br />
posizione <strong>de</strong>l pedale £.<br />
➭ L’arresto di sinistra <strong>de</strong>termina la velocità<br />
minima.<br />
➭ L’arresto di <strong>de</strong>stra <strong>de</strong>termina la velocità<br />
massima.<br />
A 5.1.6 Preselezione <strong>de</strong>lla rotazione<br />
sinistrorsa <strong>de</strong>l motore<br />
Azionare il tasto @ sul reostato a pedale per<br />
comandare la rotazione sinistrorsa/<strong>de</strong>strorsa<br />
<strong>de</strong>l motore.<br />
La rotazione sinistrorsa viene segnalata mediante<br />
accensione <strong>de</strong>l LED ver<strong>de</strong> fi.<br />
Commutare su rotazione <strong>de</strong>strorsa.<br />
Azionare nuovamente il tasto @ sul reostato<br />
a pedale per comandare la rotazione<br />
sinistrorsa/<strong>de</strong>strorsa <strong>de</strong>l motore.<br />
Il LED ver<strong>de</strong> fi <strong>de</strong>lla tastiera si<br />
spegne.<br />
L’inversione <strong>de</strong>l senso di rotazione<br />
può essere eseguita soltanto a<br />
motore fermo.<br />
A 5.1.3 Chip-blower<br />
• Sortir un instrument <strong>de</strong> son carquois.<br />
• Appuyer sur la touche ”.<br />
De l’air sort <strong>de</strong>s instruments rotatifs tant que<br />
l’on appuie sur la touche ”.<br />
A 5.1.4 Rhéostat ‘marche’<br />
• Sortir un instrument <strong>de</strong> son carquois.<br />
• Appuyer sur la pédale du rhéostat #.<br />
L’instrument tourne à la vitesse <strong>de</strong> rotation ou<br />
le détartreur vibre à l’intensité correspondant<br />
à la position <strong>de</strong> la pédale.<br />
A 5.1.5 Réglage <strong>de</strong> la vitesse <strong>de</strong><br />
rotation<br />
• Sortir un instrument <strong>de</strong> son carquois.<br />
• Actionner la pédale # du rhéostat.<br />
• La vitesse <strong>de</strong> rotation varie en fonction <strong>de</strong><br />
la position <strong>de</strong> la pédale £.<br />
➭ La butée gauche correspond à la vitesse <strong>de</strong><br />
rotation minimale.<br />
➭ La butée droite correspond à la vitesse <strong>de</strong><br />
rotation maximale.<br />
A 5.1.6 Présélection sens <strong>de</strong> rotation<br />
à gauche du moteur<br />
Appuyer sur la touche @ du rhéostat commandant<br />
le sens <strong>de</strong> rotation à gauche/droite<br />
du moteur.<br />
Le sens <strong>de</strong> rotation à gauche du moteur est<br />
indiqué par la DEL verte fi du clavier.<br />
Commuter le moteur sur sens <strong>de</strong> rotation à<br />
droite.<br />
Appuyer à nouveau sur la touche @ du<br />
rhéostat commandant le sens <strong>de</strong> rotation à<br />
gauche/droite du moteur.<br />
La DEL verte fi du clavier s’éteint.<br />
Le sens <strong>de</strong> rotation du moteur ne<br />
peut être inversé que lorsque le<br />
moteur est à l’arrêt.<br />
48<br />
GB<br />
A 5 Operating the foot control<br />
A 5.1 Operating elements on the<br />
foot control<br />
@ Spray preselection key<br />
” Preselection of CCW motor rotation<br />
# Chip blower<br />
£ Instrument ‘on’<br />
fi Speed control<br />
A 5.1.1 Spray preselection and<br />
indication<br />
Spray preselection<br />
• Actuate spray preselection key @.<br />
• The green LED Ì on the <strong>de</strong>ntist’s unit or<br />
assistant’s unit lights up.<br />
Spray action has been preselected for all drilling<br />
instruments and for a Sonosoft <strong>de</strong>ntal<br />
scaler or SONICflex <strong>de</strong>ntal scaler if present.<br />
Spray <strong>de</strong>selection<br />
• Actuate spray preselection key @ once<br />
more.<br />
• The green LED Ì on the <strong>de</strong>ntist’s unit or<br />
assistant’s unit goes off.<br />
Spray action has been <strong>de</strong>selected for all drilling<br />
instruments and for a Sonosoft <strong>de</strong>ntal<br />
scaler or SONICflex <strong>de</strong>ntal scaler if present.<br />
A 5.1.2 Instrument priority<br />
Among the drilling instruments, there is a priority<br />
from left to right.<br />
Example:<br />
You are working with the instrument on the<br />
very left. All instruments to the right of this<br />
instrument are disabled, even if they are<br />
removed from their hol<strong>de</strong>rs. Thus, it is possible,<br />
for example, to change burs on these<br />
instruments.<br />
Contrary to this, if you are working with the<br />
instrument on the very right, and remove any<br />
of the instruments to the left of it, the instrument<br />
removed first is disabled, and the instrument<br />
removed last is activated.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
LP<br />
AP<br />
M<br />
T<br />
@<br />
£<br />
#<br />
1 2 3<br />
M<br />
fi<br />
”<br />
4<br />
49<br />
A 5.1.3 Blasluft<br />
DE<br />
• Instrument aus <strong>de</strong>r Ablage entnehmen.<br />
• Taste ” betätigen.<br />
Blasluft tritt für die Dauer <strong>de</strong>r Betätigung<br />
aus <strong>de</strong>n Bohrinstrumenten aus.<br />
A 5.1.4 Gerätefußanlasser „Ein”<br />
• Instrument aus <strong>de</strong>r Ablage entnehmen.<br />
• Gerätefußanlasserpedal # betätigen.<br />
Das Instrument läuft mit einer <strong>de</strong>r Pedalstellung<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Drehzahl o<strong>de</strong>r<br />
Intensität an.<br />
A 5.1.5 Drehzahlregulierung<br />
• Instrument aus <strong>de</strong>r Ablage entnehmen.<br />
• Gerätefußanlasserpedal # betätigen.<br />
• Die Drehzahl än<strong>de</strong>rt sich entsprechend<br />
<strong>de</strong>r Pedalstellung £.<br />
➭ Linksanschlag entspricht <strong>de</strong>r Minimumdrehzahl.<br />
➭ Rechtsanschlag entspricht <strong>de</strong>r<br />
Maximum-drehzahl.<br />
A 5.1.6 Motor Linkslauf vorwählen<br />
Taste @ für Links/Rechtslauf am<br />
Fußanlasser betätigen.<br />
Motorlinkslauf wird mit <strong>de</strong>r grünen LED<br />
fi im Tastenfeld angezeigt.<br />
Motor auf Rechtslauf umschalten.<br />
Taste @ Motor Links/Rechtslauf am<br />
Fußan-lasser erneut betätigen.<br />
Grüne LED fi im Tastenfeld erlischt.<br />
Drehrichtungsän<strong>de</strong>rungen lassen sich<br />
nur bei Motorstillstand schalten.
A 6 Elemento <strong>de</strong>ntista<br />
A 6.1 Luce fredda<br />
A 6.1.1 Preselezione <strong>de</strong>lla luce<br />
fredda<br />
IT FR<br />
La luce fredda può essere programmata in<br />
modo tale da preselezionare automaticamente<br />
i valori <strong>de</strong>si<strong>de</strong>rati quando si mette in funzione<br />
l’unità.<br />
La programmazione <strong>de</strong>lla luce fredda è applicabile<br />
per tutti i motori per frese nonché per<br />
Sonosoft LUX e per il <strong>de</strong>tartarizzatore<br />
SONICflex.<br />
Preselezionare lo stato <strong>de</strong>si<strong>de</strong>rato azionando il<br />
tasto <strong>de</strong>lla luce fredda ”.<br />
Luce fredda ‘accesa’ - il LED @ si accen<strong>de</strong>.<br />
Luce fredda ‘spenta’ - il LED @ non è acceso.<br />
Memorizzazione<br />
Azionare continuamente il tasto di programmazione<br />
#.<br />
Il LED £ lampeggia per circa 4 secondi.<br />
Durante questo tempo azionare il tasto <strong>de</strong>lla<br />
luce fredda ”.<br />
L’unità emette un segnale acustico per confermare<br />
l’avvenuta memorizzazione <strong>de</strong>i valori fi.<br />
Se non viene emesso il segnale acustico, si<br />
<strong>de</strong>ve ripetere il procedimento di programmazione.<br />
Nota<br />
La preselezione <strong>de</strong>lla luce fredda può essere<br />
eseguita´manualmente anche dopo la memorizzazione.<br />
La regolazione memorizzata viene riattivata<br />
dopo averdisinserito e reinserito nuovamente<br />
l’interruttore principale.<br />
Preselezione manuale <strong>de</strong>lla luce fredda<br />
Naturalmente, la luce fredda può essere inserita<br />
o disinserita manualmente in qualsiasi<br />
momento<br />
Azionare il tasto <strong>de</strong>lla luce fredda ”.<br />
LED @ acceso - luce fredda inserita<br />
LED @ non acceso - luce fredda disinserita<br />
A 6 Comman<strong>de</strong> ensemble<br />
praticien<br />
A 6.1 Lumière froi<strong>de</strong><br />
A 6.1.1 Présélection lumière froi<strong>de</strong><br />
La lumière froi<strong>de</strong> peut être programmée <strong>de</strong><br />
façon à être présélectionnée à la mise sous<br />
tension <strong>de</strong> l’équipement.<br />
La programmation <strong>de</strong> la lumière froi<strong>de</strong> concerne<br />
tous les instruments rotatifs, ainsi que<br />
les détartreurs Sonosoft LUX et SONICflex.<br />
Sélectionner l’état <strong>de</strong> fonctionnement désiré<br />
en appuyant sur la touche lumière froi<strong>de</strong> ”.<br />
La DEL @ ‘marche lumière froi<strong>de</strong>’ s’éclaire.<br />
La DEL @ ‘arrêt lumière froi<strong>de</strong>’ ne s’éclaire<br />
pas.<br />
Mise en mémoire<br />
Appuyer sur la touche <strong>de</strong> programmation #<br />
et la maintenir enfoncée.<br />
La DEL £ clignote env. 4 s.<br />
Pendant ce temps, appuyer sur la touche<br />
lumière froi<strong>de</strong> ”.<br />
Un signal acoustique fi confirme la mise en<br />
mémoire.<br />
Si ce signal ne retentit pas, recommencer la<br />
programmation.<br />
Remarque<br />
Malgré la mise en mémoire, la présélection<br />
lumière froi<strong>de</strong> peut être modifiée manuellement<br />
à tout instant.<br />
Le réglage mis en mémoire est à nouveau disponible<br />
après l’arrêt et la remise en marche <strong>de</strong><br />
l’équipement.<br />
Présélection manuelle lumière froi<strong>de</strong><br />
La lumière froi<strong>de</strong> peut être également mise en<br />
marche et arrêtée manuellement à tout<br />
moment.<br />
Appuyer sur la touche lumière froi<strong>de</strong> ”.<br />
La DEL @ s’éclaire - marche lumière froi<strong>de</strong><br />
La DEL @ ne s’éclaire pas - arrêt lumière<br />
froi<strong>de</strong><br />
50<br />
GB<br />
A 6 Operating the <strong>de</strong>ntist’s unit<br />
A 6.1 Fiber optics<br />
A 6.1.1 Fiber optics preselection<br />
The fiber optics light can be programmed to<br />
be preselected whenever the unit is switched<br />
on.<br />
Fiber optics programming inclu<strong>de</strong>s all drilling<br />
instruments and the Sonosoft LUX and<br />
SONICflex LUX <strong>de</strong>ntal scalers.<br />
Preselect the <strong>de</strong>sired status by pressing the<br />
fiber optics key ”.<br />
Fiber optics ‘on’ - LED @1 is lit.<br />
Fiber optics ‘off’ - LED @ is off.<br />
Storage<br />
Press and hold program key #.<br />
LED £ will flash for approx. 4 seconds.<br />
Press the fiber optics key ” during this period.<br />
The unit acknowledges the storage of your<br />
selection by issuing an audible signal fi.<br />
If there is no audible signal, repeat the programming<br />
procedure.<br />
Note<br />
The fiber optics preselection can be manually<br />
changed even after it has been stored.<br />
The stored setting will be effective again the<br />
next time the unit is powered up.<br />
Manual fiber optics preselection<br />
Of course, it is possible anytime to manually<br />
switch the fiber optics on or off.<br />
Press the fiber optics key ”.<br />
LED @ on - fiber optics on.<br />
LED @ off - fiber optics off.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
£<br />
#<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
fi<br />
M<br />
@ ”<br />
4<br />
51<br />
DE<br />
A 6 Bedienung Arztelement<br />
A 6.1 Kaltlicht<br />
A 6.1.1 Kaltlichtvorwahl<br />
Das Kaltlicht kann so programmiert wer<strong>de</strong>n,<br />
daß es nach Einschalten <strong>de</strong>r Einheit<br />
vorgewählt ist.<br />
Die Kaltlichtprogrammierung gilt für alle<br />
Bohrantriebe sowie für das SONOsoft<br />
LUX und SONICflex<br />
Zahnsteinentfernungsgerät.<br />
Gewünschten Zustand durch Betätigen <strong>de</strong>r<br />
Kaltlichttaste ” vorwählen.<br />
Kaltlicht „An” - LED @ leuchtet.<br />
Kaltlicht „Aus”- LED @ leuchtet nicht.<br />
Abspeichern<br />
Programmtaste # dauernd betätigen.<br />
LED £ blinkt ca. 4 sec.<br />
Während dieser Zeit Kaltlichttaste ”<br />
betätigen.<br />
Die Einheit quittiert die Speicherung mit<br />
einem akustischen Signal fi.<br />
Sollte dieses akustische Signal nicht ertönen,<br />
muß <strong>de</strong>r Programmiervorgang wie<strong>de</strong>rholt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Hinweis<br />
Die Kaltlichtvorwahl kann trotz<br />
Speicherung manuell verän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
Nach Aus- und wie<strong>de</strong>r Einschalten <strong>de</strong>s<br />
Hauptschalters liegt die gespeicherte<br />
Einstellung wie<strong>de</strong>r vor.<br />
Manuelle Kaltlichtvorwahl<br />
Das Kaltlicht kann natürlich auch je<strong>de</strong>rzeit<br />
manuell an- o<strong>de</strong>r ausgeschaltet wer<strong>de</strong>n.<br />
Kaltlichttaste ” betätigen<br />
LED @ leuchtet - Kaltlicht an<br />
LED @ leuchtet nicht - Kaltlicht aus
A 6.1.2 Regolazione <strong>de</strong>ll’intensità<br />
<strong>de</strong>lla luce fredda<br />
Sono disponibili 8 livelli di intensità <strong>de</strong>lla<br />
luce fredda.<br />
L’intensità <strong>de</strong>lla luce fredda può essere<br />
memorizzata.<br />
Il valore memorizzato è i<strong>de</strong>ntico per tutti i<br />
motori <strong>de</strong>lle frese nonché per il Sonosoft<br />
LUX e per il <strong>de</strong>tartarizzatore SONICflex<br />
Regolazione<br />
IT FR<br />
• La luce fredda <strong>de</strong>ve essere preselezionata,<br />
cioè il LED ver<strong>de</strong> @ <strong>de</strong>ve essere<br />
acceso.<br />
• Azionare brevemente il tasto di memorizzazione<br />
#.<br />
• Il LED £ lampeggia per circa 4 secondi.<br />
• Durante questo tempo, azionare il tasto<br />
<strong>de</strong>lla luce fredda ”.<br />
• Il LED £ è a<strong>de</strong>sso acceso in modo continuo.<br />
• Azionando brevemente il tasto <strong>de</strong>lla luce<br />
fredda ”, si può regolare l’intensità <strong>de</strong>lla<br />
luce fredda su uno <strong>de</strong>gli 8 livelli disponibili.<br />
I relativi valori vengono indicati mediante il<br />
LED ver<strong>de</strong> @.<br />
➭ L’intensità massima viene segnalata mediante<br />
l’illuminazione continua <strong>de</strong>l LED @;<br />
l’intensità minima è invece impostata se<br />
questo LED lampeggia ad intervalli molto<br />
lunghi.<br />
➭ Tutti i valori intermedi <strong>de</strong>ll’intensità<br />
vengono indicati mediante differenti<br />
velocità di lampeggiamento.<br />
• Impostare l’intensità <strong>de</strong>si<strong>de</strong>rata<br />
➭ Il LED @ lampeggia come <strong>de</strong>scritto in<br />
prece<strong>de</strong>nza.<br />
A 6.1.2 Réglage intensité lumière<br />
froi<strong>de</strong><br />
L’intensité <strong>de</strong> la lumière froi<strong>de</strong> comporte 8<br />
niveaux <strong>de</strong> réglage.<br />
L’intensité désirée peut être mise en mémoire.<br />
Cette valeur mise en mémoire est i<strong>de</strong>ntique<br />
pour tous les instruments rotatifs, ainsi que<br />
pour les détartreurs Sonosoft LUX et<br />
SONICflex.<br />
Réglage<br />
• La lumière froi<strong>de</strong> doit être présélectionnée,<br />
c’est-à-dire que la DEL verte @ doit<br />
être éclairée.<br />
• Appuyer brièvement sur la touche<br />
mémoire #.<br />
• La DEL £ clignote pendant env. 4 s.<br />
• Pendant ce temps, appuyer sur la touche<br />
lumière froi<strong>de</strong> ”.<br />
• La DEL £ reste allumée.<br />
• De légères pressions sur la touche lumière<br />
froi<strong>de</strong> ” permettent d’obtenir les huit<br />
niveaux <strong>de</strong> réglage <strong>de</strong> l’intensité <strong>de</strong> la<br />
lumière froi<strong>de</strong>.<br />
La DEL verte @ indique le niveau <strong>de</strong> réglage:<br />
➭ Lorsque l’intensité est au maximum, la<br />
DEL reste allumée en permanence; lorsqu’elle<br />
est au minimum, la DEL clignote<br />
très lentement.<br />
➭ Tous les réglages intermédiaires sont indiqués<br />
par le clignotement plus ou moins<br />
rapi<strong>de</strong> <strong>de</strong> la DEL.<br />
• Régler l’intensité <strong>de</strong> la lumière froi<strong>de</strong><br />
désirée.<br />
➭ La DEL @ s’éclaire ou clignote conformément<br />
à la <strong>de</strong>scription ci-<strong>de</strong>ssus.<br />
52<br />
GB<br />
A 6.1.2 Adjusting the fiber optics<br />
intensity<br />
There are 8 fiber optics intensity settings.<br />
The <strong>de</strong>sired fiber optics intensity setting may<br />
be stored.<br />
This stored fiber optics intensity setting will<br />
be used for all drilling instruments and the<br />
Sonosoft LUX and SONICflex <strong>de</strong>ntal scalers.<br />
Adjustment<br />
• The fiber optics must be preselected, i.e.<br />
the green LED @ must be lit.<br />
• Briefly press memory key #.<br />
• LED £ will blink for approx. 4 seconds.<br />
• Press the fiber optics key ” during this<br />
period.<br />
• LED £ will be continuously lit.<br />
• The fiber optics key ” is used to cycle the<br />
fiber optics intensity through the 8 settings.<br />
The intensity is indicated by the green<br />
LED @.<br />
➭ At maximum intensity, LED @ is continuously<br />
lit, at minimum intensity it blinks<br />
very slowly.<br />
➭ The settings in between are indicated by<br />
different blink rates.<br />
• Press the fiber optics key as often as<br />
required to obtain the <strong>de</strong>sired intensity<br />
setting.<br />
➭ LED @ will be continuously lit or will<br />
blink as <strong>de</strong>scribed above.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
£<br />
#<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
M<br />
@ ”<br />
4<br />
53<br />
DE<br />
A 6.1.2 Kaltlichtintensität einstellen<br />
Die Kaltlichtintensität ist in 8 Stufen variier-bar.<br />
Die gewünschte Intensität kann gespeichert<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Dieser abgespeicherte Wert ist für alle<br />
Bohrantriebe sowie für das SONOsoft<br />
LUX und SONICflex<br />
Zahnsteinentfernungsgerät gleich.<br />
Einstellen<br />
• Kaltlicht muß vorgewählt sein, d.h.<br />
grüne LED @ leuchtet.<br />
• Speichertaste # kurz betätigen.<br />
• LED £ blinkt ca. 4 sec.<br />
• Während dieser Zeit Kaltlichttaste ”<br />
betätigen.<br />
• LED £ leuchtet jetzt ständig.<br />
• Durch Antippen <strong>de</strong>r Kaltlichttaste ”<br />
läßt sich die Kaltlichtintensität in 8<br />
Stufen variieren.<br />
Die Anzeige erfolgt durch die grüne LED<br />
@.<br />
➭ Bei größter Intensität leuchtet die LED<br />
@ dauernd, bei kleinster blinkt sie ganz<br />
langsam.<br />
➭ Alle Werte dazwischen wer<strong>de</strong>n durch<br />
unterschiedlich schnelles Blinken angezeigt.<br />
• Gewünschte Kaltlichtintensität einstellen.<br />
➭ LED @ leuchtet o<strong>de</strong>r blinkt entsprechend<br />
vorangegangener Beschreibung.
Memorizzazione<br />
• Azionare brevemente il tasto di<br />
memoria #.<br />
• Il LED £ si spegne.<br />
IT FR<br />
• Il LED @ rimane continuamente acceso.<br />
• Azionare nuovamente il tasto di memoria<br />
# e mantenerlo premuto.<br />
• Il LED £ lampeggia per circa 4 secondi.<br />
• Durante questo tempo, azionare il tasto<br />
<strong>de</strong>lla luce fredda ”.<br />
• L’unità emette un segnale acustico fi per<br />
confermare l’avvenuta memorizzazione<br />
<strong>de</strong>i valori.<br />
Nota<br />
Se non viene emesso il segnale<br />
acustico, si <strong>de</strong>ve ripetere il procedimento<br />
di programmazione.<br />
La preselezione <strong>de</strong>lla luce fredda può essere<br />
eseguita manualmente anche dopo la memorizzazione.<br />
La regolazione così memorizzata viene riattivata<br />
dopo aver disinserito e reinserito nuovamente<br />
l’interruttore principale.<br />
Mise en mémoire<br />
• Appuyer brièvement sur la touche<br />
mémoire #.<br />
• La DEL £ s’éteint.<br />
• La DEL @ reste allumée.<br />
• Appuyer encore une fois sur la touche<br />
mémoire # et la maintenir enfoncée.<br />
• La DEL £ clignote pendant env. 4 s.<br />
• Pendant ce temps, appuyer sur la touche<br />
lumière froi<strong>de</strong> ”.<br />
• Un signal acoustique fi confirme la mise<br />
en mémoire.<br />
Remarque<br />
Si ce signal ne retentit pas, recommencer<br />
la mise en mémoire.<br />
Malgré la mise en mémoire, l’intensité <strong>de</strong> la<br />
lumière froi<strong>de</strong> peut être modifiée manuellement.<br />
Le réglage mis en mémoire est à nouveau disponible<br />
après l’arrêt et la remise en marche <strong>de</strong><br />
l’équipement.<br />
54<br />
Storage<br />
GB<br />
• Briefly touch program key #.<br />
• LED £ goes off.<br />
• LED @ is lit continuously.<br />
• Press and hold memory key #.<br />
• LED £ will flash for approx. 4 seconds.<br />
• Press the fiber optics key ” during this<br />
period.<br />
• The unit acknowledges the storage of your<br />
selection by issuing an audible signal fi.<br />
Note<br />
If there is no audible signal, repeat<br />
the programming procedure.<br />
The fiber optics intensity can be manually<br />
changed even after it has been stored.<br />
The stored setting will be effective again the<br />
next time the unit is powered up.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
£<br />
#<br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
fi<br />
M<br />
@ ”<br />
4<br />
55<br />
Abspeichern<br />
DE<br />
• Speichertaste # kurz betätigen.<br />
• LED £ erlischt.<br />
• LED @ leuchtet dauernd.<br />
• Speichertaste # nochmals dauernd<br />
betätigen.<br />
• LED £ blinkt ca. 4 sec.<br />
• Während dieser Zeit Kaltlichttaste ”<br />
betätigen.<br />
• Die Einheit quittiert <strong>de</strong>n<br />
Speichervorgang mit einem akustischen<br />
Signal fi.<br />
Sollte dieses Signal nicht ertönen,<br />
muß <strong>de</strong>r Speichervorgang wie<strong>de</strong>rholt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Hinweis<br />
Die Kaltlichtintensität kann trotz<br />
Speicherung manuell verän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
Nach Aus- und wie<strong>de</strong>r Einschalten <strong>de</strong>r Einheit<br />
liegt <strong>de</strong>r gespeicherte Wert wie<strong>de</strong>r vor.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
A 6.2 Utilizzazione <strong>de</strong>gli strumenti<br />
Multiflex<br />
A 6.2.1 Turbina<br />
Innestare il giunto Multiflex 465 R/465 LR<br />
sul flessibile <strong>de</strong>lla turbina ed avvitarlo con la<br />
bussola a risvolto.<br />
Innestare la turbina<br />
• Inserire la turbina assialmente e farla<br />
scattare in posizione.<br />
Un accoppiamento non assiale<br />
durante il tempo di luminescenza<br />
residua <strong>de</strong>lla luce fredda può provocare<br />
la distruzione <strong>de</strong>lla lampada<br />
ad alta pressione.<br />
Staccare la turbina dal giunto<br />
• Estrarre la turbina assialmente, girandola<br />
leggermente.<br />
Cambio <strong>de</strong>lle frese<br />
(Con morsetto a pulsante)<br />
• Dopo l’arresto <strong>de</strong>lla girante <strong>de</strong>lla turbina,<br />
premere con forza il pulsante.<br />
• Estrarre/inserire la fresa.<br />
• Lasciare libero il pulsante.<br />
Verificare il corretto fissaggio<br />
<strong>de</strong>lla fresa.<br />
L’azionamento <strong>de</strong>l pulsante con<br />
turbina ancora in moto può provocare<br />
lesioni alle persone e la<br />
distruzione <strong>de</strong>lla pinza serra-fresa.<br />
Cambio <strong>de</strong>lle frese<br />
(con pinza tradizionale) FG<br />
IT FR<br />
GB<br />
L’inserimento e l’espulsione <strong>de</strong>lle frese/mole<br />
viene effettuato mediante di un dispositivo<br />
cambia-frese.<br />
Verificare il corretto fissaggio<br />
<strong>de</strong>lla fresa/mola.<br />
A 6.2 Manipulation <strong>de</strong>s<br />
instruments Multiflex<br />
A 6.2.1 Turbine<br />
Enfoncer l’accouplement Multiflex 465 R/465<br />
LR dans le flexible <strong>de</strong> turbine et visser avec<br />
l’écrou-raccord.<br />
Pose <strong>de</strong> la turbine sur l’accouplement<br />
• Emmancher la turbine sur l’accouplement<br />
en la maintenant bien dans l’axe et<br />
verrouiller.<br />
Si la turbine n’est pas bien dans<br />
l’axe, la lampe haute pression risque<br />
d’être détruite lors <strong>de</strong> la temporisation<br />
<strong>de</strong> la lumière froi<strong>de</strong>.<br />
Dépose <strong>de</strong> la turbine<br />
• Tourner légèrement la turbine et la retirer<br />
en la maintenant bien dans l’axe.<br />
Changement <strong>de</strong> la fraise<br />
(avec pince <strong>de</strong> serrage à pression digitale)<br />
• Exercer une forte pression sur le boutonpoussoir<br />
une fois le rotor <strong>de</strong> la turbine<br />
arrêté.<br />
• Sortir ou mettre en place la fraise.<br />
• Relâcher le bouton-poussoir.<br />
Vérifier que la fraise est bien en<br />
place.<br />
Actionner le bouton-poussoir alors<br />
que la turbine tourne encore peut<br />
entraîner la <strong>de</strong>struction <strong>de</strong> la pince<br />
<strong>de</strong> serrage et présenter un risque<br />
<strong>de</strong> blessures.<br />
Changement <strong>de</strong> la fraise<br />
(avec pince traditionnelle)<br />
La pose et la dépose <strong>de</strong>s fraises et <strong>de</strong>s limes<br />
se font au moyen d’un changeur <strong>de</strong> fraise.<br />
Vérifier que la fraise/la lime est<br />
bien en place.<br />
56<br />
A 6.2 Multiflex instrument handling<br />
A 6.2.1 Turbine<br />
Plug the Multiflex coupling 465 R / 465 LR<br />
into the turbine hose and secure with the<br />
union nut.<br />
Engaging the turbine<br />
• Insert the turbine axially and latch it in.<br />
Non-axial insertion during the<br />
fiber optics shutoff <strong>de</strong>lay period<br />
may <strong>de</strong>stroy the high-pressure<br />
lamp.<br />
Removing the turbine from the coupling<br />
• Pull the turbine off axially by turning it<br />
slightly.<br />
Bur change<br />
(press button chuck system)<br />
• Firmly push down on the press button after<br />
the turbine rotor has come to a standstill.<br />
• Remove/insert the bur.<br />
• Release the press button.<br />
Make sure the bur is firmly seated.<br />
Pushing the press button while the<br />
turbine is still rotating may <strong>de</strong>stroy<br />
the chuck and cause injury.<br />
Bur change<br />
(conventional chuck FG)<br />
Burs/grin<strong>de</strong>rs are inserted and ejected using a<br />
bur changer.<br />
Make sure the bur/grin<strong>de</strong>r is firmly<br />
seated.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
57<br />
DE<br />
A 6.2 Handhabung <strong>de</strong>r MULTIflex<br />
Instrumente<br />
A 6.2.1 Turbine<br />
MULTIflex kupplung 465 R / 465 LR auf<br />
Turbinenschlauch stecken und mit Überwurfhülse<br />
verschrauben.<br />
Turbine kuppeln<br />
• Turbine axial aufsetzen und einrasten.<br />
Nichtaxiales Kuppeln während <strong>de</strong>r<br />
Kaltlicht-Nachleuchtzeit kann die<br />
Hochdrucklampe zerstören.<br />
Turbine von <strong>de</strong>r Kupplung trennen<br />
• Turbine leicht drehend axial abziehen.<br />
Bohrerwechsel<br />
(mit Druckknopfspannzange)<br />
• Druckknopf nach Stillstand <strong>de</strong>s<br />
Turbinen-läufers kräftig drücken<br />
• Bohrer herausnehmen bzw. einsetzen<br />
• Druckknopf loslassen<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s Bohrers prüfen.<br />
Betätigen <strong>de</strong>s Druckknopfes bei noch<br />
laufen<strong>de</strong>r Turbine kann zur Zerstörung<br />
<strong>de</strong>r Bohrerspannzange und zu Verletzungen<br />
führen.<br />
Bohrerwechsel<br />
(mit herkömmlicher Spannzange) FG<br />
Einsetzen und Ausstoßen <strong>de</strong>r<br />
Bohrer/Schleifer erfolgt mit einem<br />
Bohrerwechsler.<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s Bohrers/Schleifers<br />
prüfen.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
Funzionamento <strong>de</strong>lla turbina<br />
• Prelevare la turbina dalla faretra.<br />
Se si utilizza un apparecchio <strong>1060</strong><br />
S/SK, si <strong>de</strong>ve estrarre il braccio<br />
oscillante fino a che non viene<br />
azionato il microinterruttore <strong>de</strong>l<br />
modulo.<br />
• Il modulo viene inserito.<br />
IT FR<br />
GB<br />
• Avviare la turbina azionando il pedale @<br />
<strong>de</strong>l reostato.<br />
• La regolazione <strong>de</strong>l numero di giri <strong>de</strong>lla<br />
turbina ha luogo spostando il pedale a<br />
sinistra o a <strong>de</strong>stra ”.<br />
• La quantità <strong>de</strong>ll’acqua spray può essere<br />
regolata a variazione continua ruotando<br />
l’apposito anello di regolazione #.<br />
Fonctionnement <strong>de</strong> la turbine<br />
• Retirer la turbine <strong>de</strong> son carquois.<br />
Sur l’équipement <strong>1060</strong> S/SK, tirer<br />
le bras basculant vers l’avant jusqu’à<br />
ce que le microrupteur placé<br />
dans le module soit actionné.<br />
• Le module est mis sous tension.<br />
• Mettre en marche la turbine en appuyant<br />
sur la pédale @ du rhéostat.<br />
• Régler la vitesse <strong>de</strong> rotation <strong>de</strong> la turbine<br />
en déplaçant la pédale vers la gauche ou vers<br />
la droite ”.<br />
• Le réglage du débit <strong>de</strong> l’eau du spray se fait<br />
en continu en tournant la bague noire #<br />
qui se trouve sur l’accouplement.<br />
58<br />
Operating the turbine<br />
• Remove the turbine from its hol<strong>de</strong>r.<br />
<strong>1060</strong> S/SK: Pull the swing arm<br />
forward until the microswitch in<br />
the module is actuated.<br />
• The module is enabled.<br />
• Start the turbine by pressing the foot con<br />
trol pedal @.<br />
• The turbine speed is controlled by moving<br />
the foot control pedal to the left or right as<br />
indicated by arrows ”.<br />
• The black adjustment ring # on the<br />
coupling allows for infinitely variable spray<br />
adjustment.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
#<br />
M<br />
T<br />
”<br />
@<br />
59<br />
Betrieb <strong>de</strong>r Turbine<br />
DE<br />
• Turbine aus <strong>de</strong>r Ablage entnehmen.<br />
Am <strong>1060</strong> S/SK Gerät ist die<br />
Schwinge soweit vorzuziehen, bis <strong>de</strong>r<br />
Mikro-schalter im Modul betätigt wird.<br />
• Das Modul wird aufgeschaltet.<br />
• Start durch Nie<strong>de</strong>rtreten <strong>de</strong>r Fußanlasser-<br />
Trittplatte @.<br />
• Drehzahlregulierung erfolgt durch Bewegen<br />
<strong>de</strong>r Trittplatte nach links o<strong>de</strong>r<br />
rechts. ”<br />
• Spraywasser läßt sich durch Drehen <strong>de</strong>s<br />
schwarzen Einstellringes # an <strong>de</strong>r<br />
Kupplung stufenlos einstellen.
ELEMENTO DENTISTA FR<br />
A 6.2.2 Strumenti INTRAflex e<br />
INTRAflex LUX<br />
Inserimento <strong>de</strong>lla testina INTRA<br />
• Ruotare l’anello di bloccaggio in direzione<br />
<strong>de</strong>lla freccia e mantenerlo in questa<br />
posizione.<br />
• Inserire la testina INTRA, far ruotare<br />
indietro l’anello e serrare a fondo.<br />
Accoppiamento<br />
Verificare che la testina INTRA<br />
sia bloccata in modo corretto.<br />
• Innestare assialmente gli strumenti<br />
INTRAflex e farli scattare in posizione.<br />
Un accoppiamento non assiale<br />
durante il tempo di luminescenza<br />
residua <strong>de</strong>lla luce fredda può provocare<br />
la distruzione <strong>de</strong>lla lampada<br />
ad alta pressione.<br />
Disaccoppiamento <strong>de</strong>llo strumento<br />
INTRAflex dal giunto<br />
• Estrarre assialmente e con leggero movimento<br />
rotatorio lo strumento INTRAflex.<br />
Cambio <strong>de</strong>lle frese<br />
(Con morsetto a pulsante)<br />
• Aspettare l’arresto <strong>de</strong>lla girante <strong>de</strong>lla turbina<br />
e preme con forza il pulsante.<br />
• Estrarre/inserire la fresa.<br />
• Lasciare libero il pulsante.<br />
Verificare il corretto fissaggio<br />
<strong>de</strong>lla fresa.<br />
L’azionamento <strong>de</strong>l pulsante con<br />
turbina ancora in moto può provocare<br />
lesioni alle persone e la<br />
distruzione <strong>de</strong>lla pinza serra-fresa.<br />
Cambio <strong>de</strong>lle frese<br />
(con pinza tradizionale)<br />
IT GB<br />
L’inserimento e l’espulsione <strong>de</strong>lle frese/mole<br />
viene effettuato mediante di un dispositivo<br />
cambia-frese.<br />
Verificare il corretto fissaggio<br />
<strong>de</strong>lla fresa/mola.<br />
Le punte lucidatrici in gomma o le spazzole<br />
vengono avvitate o montate su un portamanrino<br />
intercambiabile.<br />
A 6.2.2 Instruments INTRAflex et<br />
INTRAflex LUX<br />
Pose <strong>de</strong> la tête INTRA<br />
• Tourner la bague <strong>de</strong> serrage dans le sens<br />
<strong>de</strong> la flèche et la maintenir dans cette<br />
position.<br />
• Mettre en place la tête INTRA, ramener<br />
la bague dans sa position initiale et serrer<br />
à fond.<br />
Vérifier que la tête INTRA est<br />
bien en place.<br />
Pose <strong>de</strong> l’instrument sur l’accouplement<br />
• Poser l’instrument INTRAflex sur<br />
l’accouplement en le maintenant bien dans<br />
l’axe et verrouiller.<br />
Si l’instrument n’est pas bien dans<br />
l’axe, la lampe haute pression risque<br />
d’être détruite lors <strong>de</strong> la temporisation<br />
<strong>de</strong> la lumière froi<strong>de</strong>.<br />
Dépose <strong>de</strong> l’instrument INTRAflex<br />
• Tourner légèrement l’instrument et le reti<br />
rer en le maintenant bien dans l’axe.<br />
Changement <strong>de</strong> la fraise<br />
(avec pince <strong>de</strong> serrage à pression digitale)<br />
• Exercer une forte pression sur le boutonpoussoir<br />
une fois la tête arrêtée.<br />
• Sortir ou mettre en place la fraise.<br />
• Relâcher le bouton-poussoir.<br />
Vérifier que la fraise est bien en<br />
place.<br />
Actionner le bouton-poussoir alors<br />
que la turbine tourne encore peut<br />
entraîner la <strong>de</strong>struction <strong>de</strong> la pince<br />
<strong>de</strong> serrage et présenter un risque<br />
<strong>de</strong> blessures.<br />
Changement <strong>de</strong> la fraise<br />
(avec pince traditionnelle)<br />
La pose et la dépose <strong>de</strong>s fraises et <strong>de</strong>s limes<br />
se font au moyen d’un changeur <strong>de</strong> fraise.<br />
Vérifier que la fraise/la lime est<br />
bien en place.<br />
Les polisseurs en caoutchouc ou les brosses<br />
sont vissés ou enfoncés dans un nez <strong>de</strong> broche<br />
interchangable.<br />
60<br />
A 6.2.2 INTRAflex and INTRAflex<br />
LUX instruments<br />
Inserting the INTRA head<br />
• Turn the tension ring in the direction<br />
indicated by the arrow and hold it in this<br />
position.<br />
• Insert the INTRA head, turn the tension<br />
ring in the opposite direction and tighten<br />
well.<br />
Engagement<br />
Make sure the INTRA head is<br />
firmly seated.<br />
• Insert the INTRAflex instrument axially<br />
and latch it in.<br />
Non-axial insertion during the<br />
fiber optics shutoff <strong>de</strong>lay period<br />
may <strong>de</strong>stroy the high-pressure<br />
lamp.<br />
Removing the INTRAflex instrument from<br />
the coupling<br />
• Pull the INTRAflex instrument off axially<br />
by turning it slightly.<br />
Bur change<br />
(press button chuck system)<br />
• Firmly push down on the press button after<br />
the bur has come to a standstill.<br />
• Remove/insert the bur.<br />
• Release the press button.<br />
Make sure the bur is firmly seated.<br />
Pushing the press button while the<br />
instrument is still rotating may<br />
<strong>de</strong>stroy the chuck and cause<br />
injury.<br />
Bur change<br />
(conventional chuck)<br />
Burs/grin<strong>de</strong>rs are inserted and ejected using a<br />
bur changer.<br />
Make sure the bur/grin<strong>de</strong>r is firmly<br />
seated.<br />
Rubber polishers or brushes are screwed on or<br />
pushed onto an interchangeable spindle head.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
61<br />
DE<br />
A 6.2.2 INTRAflex und INTRAflex<br />
LUX Instrumente<br />
INTRA Kopf einsetzen<br />
• Spannring in Pfeilrichtung drehen und<br />
festhalten.<br />
• INTRA Kopf einsetzen, Spannring<br />
zurückdrehen und fest anziehen.<br />
Kuppeln<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s INTRA Kopfes prüfen.<br />
• INTRAflex Instrumente axial aufsetzen<br />
und einrasten.<br />
Nichtaxiales Kuppeln während <strong>de</strong>r<br />
Kaltlicht-Nachleuchtzeit kann die<br />
Hochdrucklampe zerstören.<br />
INTRAflex Instrument von <strong>de</strong>r<br />
Kupplung trennen<br />
• INTRAflex Instrument leicht drehend<br />
axial abziehen.<br />
Bohrerwechsel<br />
(mit Druckknopfspannzange)<br />
• Druckknopf nach Stillstand <strong>de</strong>s Kopfes<br />
kräftig drücken<br />
• Bohrer herausnehmen bzw. einsetzen<br />
• Druckknopf loslassen<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s Bohrers prüfen.<br />
Betätigen <strong>de</strong>s Druckknopfes bei noch<br />
laufen<strong>de</strong>m Kopf kann zur Zerstörung<br />
<strong>de</strong>r Bohrerspannzange und zu<br />
Verletzungen führen.<br />
Bohrerwechsel<br />
(mit herkömmlicher Spannzange)<br />
Einsetzen und Ausstoßen <strong>de</strong>r Bohrer/<br />
Schleifer erfolgt mit einem<br />
Bohrerwechsler.<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s Bohrers/Schleifers<br />
prüfen<br />
Gummipolierer o<strong>de</strong>r Bürsten wer<strong>de</strong>n eingeschraubt<br />
o<strong>de</strong>r auf einen auswechselbaren<br />
Spin<strong>de</strong>lkopf aufgeschoben.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
Cambio <strong>de</strong>lla fresa su manipoli INTRAflex<br />
• Ruotare l’anello di bloccaggio in direzione<br />
<strong>de</strong>lla freccia.<br />
• Inserire la fresa nella pinza di serraggio.<br />
• Far ruotare indietro l’anello.<br />
IT FR<br />
GB<br />
Verificare che la fresa sia bloccata<br />
in modo corretto.<br />
Funzionamento <strong>de</strong>gli strumenti INTRAflex<br />
Prelevare gli strumenti dalla faretra.<br />
Se si utilizza un apparecchio<br />
<strong>1060</strong> S/SK, si <strong>de</strong>ve estrarre il<br />
braccio oscillante fino a che non<br />
viene azionato il microinterruttore<br />
<strong>de</strong>l modulo.<br />
• Avviare lo strumento azionando il pedale<br />
@ <strong>de</strong>l reostato.<br />
• La regolazione <strong>de</strong>l numero di giri <strong>de</strong>lla<br />
turbina ha luogo spostando il pedale a<br />
sinistra o a <strong>de</strong>stra ”.<br />
• La quantità <strong>de</strong>ll’acqua spray può essere<br />
regolata a variazione continua ruotando<br />
l’apposito anello di regolazione #.<br />
Changement <strong>de</strong> la fraise sur les pièces à<br />
main INTRAflex<br />
• Tourner la bague <strong>de</strong> serrage dans le sens<br />
<strong>de</strong> la flèche.<br />
• Placer la fraise dans la pince <strong>de</strong> serrage.<br />
• Ramener la bague dans sa position initiale.<br />
Vérifier que la fraise est bien en<br />
place.<br />
Fonctionnement <strong>de</strong>s instruments<br />
INTRAflex<br />
• Sortir l’instrument <strong>de</strong> son carquois.<br />
Sur l’équipement <strong>1060</strong> S/SK, tirer<br />
le bras basculant vers l’avant jusqu’à<br />
ce que le microrupteur placé<br />
dans le module soit actionné.<br />
• Mettre en marche l’instrument en<br />
appuyant sur la pédale @ du rhéostat.<br />
• Régler la vitesse <strong>de</strong> rotation en déplaçant<br />
la pédale vers la gauche ou vers la<br />
droite ”.<br />
• Le réglage du débit <strong>de</strong> l’eau du spray se<br />
fait en continu en tournant la bague noire<br />
# qui se trouve sur l’accouplement.<br />
62<br />
Bur change on INTRAflex handpieces<br />
• Turn the tension ring in the direction<br />
indicated by the arrow.<br />
• Insert the bur in the chuck.<br />
• Turn the tension ring in the opposite<br />
direction.<br />
Make sure the bur is firmly seated.<br />
Operating INTRAflex instruments<br />
• Remove the instrument from its hol<strong>de</strong>r.<br />
<strong>1060</strong> S/SK: Pull the swing arm<br />
forward until the microswitch in<br />
the module is actuated.<br />
• Start the instrument by pressing the foot<br />
control pedal @.<br />
• The instrument speed is controlled by<br />
moving the foot control pedal to the left or<br />
right as indicated by arrows ”.<br />
• The black adjustment ring # on the<br />
coupling allows for infinitely variable spray<br />
adjustment.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
#<br />
M<br />
T<br />
”<br />
@<br />
63<br />
DE<br />
Bohrerwechsel an INTRAflex<br />
Handstücken<br />
• Spannring in Pfeilrichtung drehen.<br />
• Bohrer in die Spannzange einsetzen.<br />
• Spannring zurückdrehen.<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s Bohrers prüfen.<br />
Betrieb von INTRAflex Instrumenten<br />
• Instrumente aus <strong>de</strong>r Ablage entnehmen.<br />
Am <strong>1060</strong> S/SK Gerät ist die<br />
Schwinge soweit vorzuziehen, bis <strong>de</strong>r<br />
Mikro-schalter im Modul betätigt wird.<br />
• Start durch Nie<strong>de</strong>rtreten <strong>de</strong>r Fußanlasser-<br />
Trittplatte @.<br />
• Drehzahlregulierung erfolgt durch<br />
Bewegen <strong>de</strong>r Trittplatte nach links o<strong>de</strong>r<br />
rechts. ”<br />
• Spraywasser läßt sich durch Drehen <strong>de</strong>s<br />
schwarzen Einstellringes # an <strong>de</strong>r<br />
Kupplung stufenlos einstellen.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
A 6.2.3 SONICflex 2000 N ZEG e<br />
SONICflex LUX 2000 L ZEG<br />
Innesto<br />
• Montare assialmente il SONICflex sul<br />
giunto Multiflex e farlo scattare in posizione.<br />
Disaccoppiamento <strong>de</strong>l SONICflex 2000 N o<br />
<strong>de</strong>l SONICflex LUX 2000 L dal giunto<br />
• Staccare assialmente e con leggero movimento<br />
rotatorio lo strumento dal giunto<br />
Multiflex.<br />
Sostituzione <strong>de</strong>gli inserti <strong>de</strong>gli strumenti<br />
Per la sostituzione <strong>de</strong>gli inserti <strong>de</strong>gli strumenti<br />
si <strong>de</strong>ve utilizzare la chiave speciale fornita in<br />
dotazione.<br />
Al fine di evitare infortuni è<br />
necessario che gli inserti non utilizzati<br />
vengano conservati con<br />
chiave montata.<br />
Dopo essere stato inserito in questa chiave<br />
speciale, l’inserto <strong>de</strong>llo strumento può essere<br />
avvitato - in modo efficace - in senso orario<br />
con il corpo oscillante.<br />
Quando si utilizza il ZEG (<strong>de</strong>tartarizzatore),<br />
l’inserto <strong>de</strong>llo strumento si stringe automaticamente.<br />
Per eseguire un cambio, si applica la chiave<br />
speciale vuota sull’inserto e si gira la chiave<br />
in senso antiorario per staccare lo strumento.<br />
Controllare che gli inserti <strong>de</strong>gli<br />
strumenti siano in buone condizioni.<br />
Funzionamento <strong>de</strong>l SONICflex ZEG<br />
(<strong>de</strong>tartarizzatore)<br />
IT FR<br />
GB<br />
• Prelevare il <strong>de</strong>tartarizzatore dalla faretra.<br />
Se si utilizza un apparecchio<br />
<strong>1060</strong> S/SK, si <strong>de</strong>ve estrarre il<br />
braccio oscillante fino a che non<br />
viene azionato il microinterruttore<br />
<strong>de</strong>l modulo.<br />
• Avviare il <strong>de</strong>tartarizzatore azionando il<br />
pedale @ <strong>de</strong>l reostato.<br />
• La regolazione <strong>de</strong>l numero di giri <strong>de</strong>lla<br />
turbina ha luogo spostando il pedale a<br />
sinistra o a <strong>de</strong>stra ”.<br />
• La quantità <strong>de</strong>ll’acqua spray può essere<br />
regolata a variazione continua ruotando<br />
l’apposito anello di regolazione #.<br />
A 6.2.3 Détartreurs SONICflex 2000 N<br />
et SONICflex LUX 2000 L<br />
Accouplement<br />
• Poser le détartreur SONICflex sur<br />
l’accouplement Multiflex en le maintenant<br />
bien dans l’axe et verrouiller.<br />
Dépose du détartreur SONICflex 2000 N<br />
ou SONICflex LUX 2000 L<br />
• Tourner légèrement l’instrument et le reti<br />
rer en le maintenant bien dans l’axe.<br />
Changement <strong>de</strong> l’insert<br />
Une clé spéciale est prévue pour le changement<br />
<strong>de</strong>s inserts.<br />
Pour éviter les risques <strong>de</strong> blessures,<br />
laisser la clé sur l’insert lorsque<br />
celui n’est pas utilisé.<br />
Placer un insert dans la clé et le visser à la<br />
main en tournant vers la droite avec l’élément<br />
oscillant.<br />
L’insert se visse à fond <strong>de</strong> lui-même lorsque<br />
le détartreur fonctionne.<br />
Pour changer l’insert, emmancher la clé vi<strong>de</strong><br />
sur l’insert et le <strong>de</strong>sserrer en tournant la clé<br />
vers la gauche.<br />
Vérifier l’état <strong>de</strong>s inserts.<br />
Fonctionnement du détartreur SONICflex<br />
• Sortir le détartreur <strong>de</strong> son carquois.<br />
Sur l’équipement <strong>1060</strong> S/SK, tirer<br />
le bras basculant vers l’avant jusqu’à<br />
ce que le microrupteur placé<br />
dans le module soit actionné.<br />
• Mettre en marche l’instrument en appuyant<br />
sur la pédale @ du rhéostat.<br />
• Régler l’intensité en déplaçant la pédale<br />
vers la gauche ou vers la droite ”.<br />
• Le réglage du débit <strong>de</strong> l’eau du spray se fait<br />
en continu en tournant la bague noire #<br />
qui se trouve sur l’accouplement.<br />
64<br />
A 6.2.3 SONICflex 2000 N <strong>de</strong>ntal<br />
scaler and SONICflex LUX<br />
2000 L <strong>de</strong>ntal scaler<br />
Engagement<br />
• Insert the instrument axially into the<br />
Multiflex coupling and latch it in.<br />
Removing the SONICflex 2000 N or<br />
SONICflex LUX 2000 L from the coupling<br />
• Pull the instrument off the Multiflex<br />
coupling axially by turning it slightly.<br />
Changing instrument tips<br />
A special changing tool is supplied for changing<br />
the instrument tips.<br />
To prevent injury, the changing<br />
tool must remain attached to the<br />
tip when not in use.<br />
An instrument tip is inserted in this special<br />
wrench and then screwed onto the instrument<br />
by turning it clockwise until hand-tight.<br />
When the <strong>de</strong>ntal scaler is operated, the instrument<br />
tip will automatically tighten itself to the<br />
required <strong>de</strong>gree of tightness.<br />
To remove a tip from the instrument, insert<br />
the empty special wrench over the instrument<br />
tip and unscrew by turning it<br />
counterclockwise.<br />
Inspect instrument tips for proper<br />
operating condition.<br />
Operating the SONICflex <strong>de</strong>ntal scaler<br />
• Remove the <strong>de</strong>ntal scaler from its hol<strong>de</strong>r.<br />
<strong>1060</strong> S/SK: Pull the swing arm<br />
forward until the microswitch in<br />
the module is actuated.<br />
• Start the <strong>de</strong>ntal scaler by <strong>de</strong>pressing the<br />
foot control pedal @.<br />
• The instrument intensity is controlled by<br />
moving the foot control pedal to the left or<br />
right as indicated by arrows ”.<br />
• The black adjustment ring # on the<br />
coupling allows for infinitely variable spray<br />
adjustment.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
#<br />
M<br />
T<br />
”<br />
@<br />
65<br />
DE<br />
A 6.2.3 SONICflex 2000 N ZEG und<br />
SONICflex LUX 2000 L ZEG<br />
Kuppeln<br />
• SONICflex axial auf die MULTIflex-<br />
Kupplung aufsetzen und einrasten.<br />
SONICflex 2000 N bzw. SONICflex LUX<br />
2000 L von <strong>de</strong>r Kupplung trennen<br />
• Instrument leicht drehend axial von <strong>de</strong>r<br />
MULTIflex Kupplung abziehen.<br />
Instrumenteneinsätze wechseln<br />
Zum Wechseln <strong>de</strong>r Instrumenteneinsätze<br />
wird ein spezieller Schlüssel mitgeliefert.<br />
Zur Vermeidung von Verletzungen<br />
ist es notwendig <strong>de</strong>n Schlüssel bei<br />
Nichtgebrauch aufgesteckt zu lassen.<br />
In diesen Spezialschlüssel kann ein Instrumenteneinsatz<br />
eingesteckt wer<strong>de</strong>n und<br />
rechts drehend - handfest - mit <strong>de</strong>m<br />
Schwingkörper verschraubt wer<strong>de</strong>n.<br />
Beim Betrieb <strong>de</strong>s ZEG’s zieht sich <strong>de</strong>r<br />
Instrumenteneinsatz selbsttätig fest.<br />
Beim Wechseln wird <strong>de</strong>r leere Spezialschlüssel<br />
auf <strong>de</strong>n Instrumentenaufsatz aufgesteckt<br />
und dieser linksdrehend gelöst.<br />
Instrumenteneinsätze auf ordnungsgemäßen<br />
Zustand prüfen.<br />
Betrieb <strong>de</strong>s SONICflex ZEG’s<br />
• ZEG aus <strong>de</strong>r Ablage entnehmen.<br />
Am <strong>1060</strong> S/SK Gerät ist die<br />
Schwinge soweit vorzuziehen, bis <strong>de</strong>r<br />
Mikro-schalter im Modul betätigt wird.<br />
• Start durch Nie<strong>de</strong>rtreten <strong>de</strong>r Fußanlasser-<br />
Trittplatte @.<br />
• Die Regulierung <strong>de</strong>r Intensität erfolgt<br />
durch Bewegen <strong>de</strong>r Trittplatte nach links<br />
o<strong>de</strong>r rechts. ”<br />
• Spraywasser läßt sich durch Drehen <strong>de</strong>s<br />
schwarzen Einstellringes # an <strong>de</strong>r<br />
Kupplung stufenlos einstellen.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
A 6.3 Utilizzazione <strong>de</strong>i motori e<br />
<strong>de</strong>gli strumenti INTRAmatic<br />
A 6.3.1 Motore INTRA K-LUX 192<br />
• Innestare assialmente il motore INTRA K-<br />
LUX 192 sul flessibile <strong>de</strong>l motore ed<br />
avvitarlo con la bussola a risvolto.<br />
Il motore ed il raccordo <strong>de</strong>l flessibile<br />
passano soltanto in una posizione.<br />
Fare attenzione ai<br />
contatti ed alla filettatura di precisione.<br />
Innesto <strong>de</strong>gli strumenti<br />
• Innestare assialmente, fino all’arresto, la<br />
turbina sul giunto <strong>de</strong>l motore<br />
• Ruotare lo strumento fino a che non scatta<br />
in posizione in modo udibile.<br />
Disaccoppiamento<br />
• Ruotare leggermente lo strumento ed<br />
estrarlo con movimento assiale.<br />
Funzionamento<br />
• Prelevare il motore dalla faretra.<br />
IT FR<br />
GB<br />
Se si utilizza un apparecchio<br />
<strong>1060</strong> S/SK, si <strong>de</strong>ve estrarre il<br />
braccio oscillante fino a che non<br />
viene azionato il microinterruttore<br />
<strong>de</strong>l modulo.<br />
• Avviare il motore azionando il pedale @<br />
<strong>de</strong>l reostato.<br />
• La regolazione <strong>de</strong>l numero di giri <strong>de</strong>lla<br />
turbina ha luogo spostando il pedale a<br />
sinistra o a <strong>de</strong>stra ”.<br />
• La quantità <strong>de</strong>ll’acqua spray può essere<br />
regolata a variazione continua ruotando<br />
l’apposito anello di regolazione # <strong>de</strong>l<br />
flessibile motore.<br />
Per invertire il senso di rotazione<br />
si consulti il capitolo A 5.1.6<br />
A 6.3 Manipulation <strong>de</strong>s moteurs et<br />
<strong>de</strong>s instruments INTRAmatic<br />
A 6.3.1 Moteur INTRA K-LUX 192<br />
• Enfoncer le moteur INTRA K-LUX 192<br />
sur le flexible moteur en le maintenant<br />
bien dans l’axe et le visser avec l’écrouraccord.<br />
Le moteur et l’accouplement du<br />
flexible ne peuvent être assemblés<br />
que dans une seule position.<br />
Attention aux contacts et au filetage<br />
fin!<br />
Pose <strong>de</strong>s instruments sur l’accouplement<br />
• Enfoncer l’instrument sur l’accouplement<br />
moteur jusqu’en butée en le maintenant<br />
bien dans l’axe.<br />
• Tourner l’instrument jusqu’à ce que le<br />
verrouillage soit audible.<br />
Dépose <strong>de</strong>s instruments<br />
• Tourner légèrement l’instrument et le<br />
sortir <strong>de</strong> l’accouplement en le maintenant<br />
bien dans l’axe.<br />
Fonctionnement<br />
• Retirer le moteur <strong>de</strong> son carquois.<br />
Sur l’équipement <strong>1060</strong> S/SK, tirer<br />
le bras basculant vers l’avant jusqu’à<br />
ce que le microrupteur placé<br />
dans le module soit actionné.<br />
• Mettre en marche l’instrument en appuyant<br />
sur la pédale @ du rhéostat.<br />
• Régler la vitesse <strong>de</strong> rotation en déplaçant<br />
la pédale vers la gauche ou vers la<br />
droite ”.<br />
• Le réglage du débit <strong>de</strong> l’eau du spray se<br />
fait en continu en tournant la bague noire<br />
# qui se trouve sur l’accouplement.<br />
Pour l’inversion du sens <strong>de</strong> rotation,<br />
se reporter au<br />
chapitre A 5.1.6<br />
66<br />
A 6.3 Handling of motors and<br />
INTRAmatic instruments<br />
A 6.3.1 INTRA K LUX motor 192<br />
• Plug the INTRA K LUX motor 192 into<br />
the motor hose axially and secure with the<br />
union nut.<br />
The motor and hose coupling are<br />
co<strong>de</strong>d to connect in one position<br />
only. Avoid damaging contacts<br />
and fine thread.<br />
Engaging an instrument<br />
• Push the instrument onto the motor<br />
coupling axially all the way to the stop.<br />
• Twist the instrument until it locks in<br />
audibly.<br />
Removing the instrument<br />
• Pull the instrument off axially by turning it<br />
slightly.<br />
Operation<br />
• Remove the motor from its hol<strong>de</strong>r.<br />
<strong>1060</strong> S/SK: Pull the swing arm<br />
forward until the microswitch in<br />
the module is actuated.<br />
• Start the motor by <strong>de</strong>pressing the foot<br />
control pedal @.<br />
• The motor speed is controlled by moving<br />
the foot control pedal to the left or right as<br />
indicated by arrows ”.<br />
• The black adjustment ring # on the motor<br />
hose allows for infinitely variable spray<br />
adjustment.<br />
See section A 5.1.6 for changing<br />
the direction of rotation.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
M<br />
T<br />
”<br />
@<br />
#<br />
67<br />
DE<br />
A 6.3 Handhabung von Motoren und<br />
INTRAmatic Instrumenten<br />
A 6.3.1 INTRA K-LUX Motor 192<br />
• INTRA K-LUX Motor 192 axial auf<br />
Motorschlauch aufstecken und mit <strong>de</strong>r<br />
Überwurfhülse verschrauben.<br />
Motor und Schlauchkupplung passen<br />
nur in einer Position. Auf die<br />
Kontakte sowie das Feingewin<strong>de</strong> achten!<br />
Kuppeln von Instrumenten<br />
• Instrument bis zum Anschlag axial auf<br />
die Motorkupplung drücken.<br />
• Instrument verdrehen bis es hörbar<br />
einrastet.<br />
Lösen <strong>de</strong>r Verbindung<br />
• Instrument leicht drehend, axial abziehen.<br />
Betrieb<br />
• Motor aus <strong>de</strong>r Ablage entnehmen.<br />
Am <strong>1060</strong> S/SK Gerät ist die<br />
Schwinge soweit vorzuziehen, bis <strong>de</strong>r<br />
Mikroschalter im Modul betätigt wird.<br />
• Start durch Nie<strong>de</strong>rtreten <strong>de</strong>r Fußanlasser-<br />
Trittplatte @.<br />
• Drehzahlregulierung erfolgt durch<br />
Bewegen <strong>de</strong>r Trittplatte nach links o<strong>de</strong>r<br />
rechts. ”<br />
• Spraywasserregulierung ist stufenlos am<br />
Einstellring # <strong>de</strong>s Motorschlauches<br />
möglich.<br />
Zu Drehrichtungsumschaltung siehe<br />
Kapitel A 5.1.6
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
A 6.3.2 Motore INTRAmatic 181 M/L<br />
Gli strumenti a luce non possono<br />
essere utilizzati assieme al motore<br />
181 M<br />
Accoppiamento <strong>de</strong>gli strumenti<br />
• Innestare lo strumento fino all’arresto sul<br />
giunto <strong>de</strong>l motore.<br />
• Ruotare lo strumento fino a che non scatta<br />
in posizione in modo udibile (soltanto<br />
con 181 L).<br />
Disaccoppiamento<br />
• Ruotare leggermente lo strumento ed<br />
estrarlo con movimento assiale.<br />
Funzionamento<br />
• Prelevare il motore dalla faretra.<br />
Se si utilizza un apparecchio<br />
<strong>1060</strong> S/SK, si <strong>de</strong>ve estrarre il<br />
braccio oscillante fino a che non<br />
viene azionato il microinterruttore<br />
<strong>de</strong>l modulo.<br />
• Avviare il motore azionando il pedale @<br />
<strong>de</strong>l reostato.<br />
Inversione <strong>de</strong>l senso di rotazione / regolazione<br />
<strong>de</strong>l numero di giri<br />
• Posizionare su max. il pedale <strong>de</strong>l reostato<br />
” (cioè spostarlo sull’estremità <strong>de</strong>stra).<br />
• Ruotando la bussola di comando # o fi<br />
il motore può essere regolato a variazione<br />
continua dalla condizione di fermo fino<br />
al massimo numero di giri con rotazione<br />
sinistrorsa o <strong>de</strong>strorsa.<br />
Se la bussola di comando si trova<br />
nella posizione corrispon<strong>de</strong>nte al<br />
massimo numero di giri per un <strong>de</strong>terminato<br />
senso di rotazione, si<br />
può regolare il numero di giri muovendo<br />
il pedale ” <strong>de</strong>l reostato.<br />
Regolazione <strong>de</strong>llo spray<br />
IT FR<br />
GB<br />
Se si utilizza un motore<br />
INTRAmatic 181 L<br />
• La regolazione a variazione continua <strong>de</strong>llo<br />
spray può essere effettuata mediante l’anello<br />
£ per la regolazione <strong>de</strong>l motore.<br />
Se si utilizza un motore<br />
INTRAmatic 181 M:<br />
• La regolazione a variazione continua<br />
<strong>de</strong>llo spray può essere effettuata mediante<br />
l’anello nero sul giunto Multiflex.<br />
A 6.3.2 Moteur INTRAmatic 181 M/L<br />
Les instruments à lumière ne peuvent<br />
pas fonctionner avec le<br />
moteur 181 M.<br />
Pose <strong>de</strong> l’instrument sur l’accouplement<br />
• Enfoncer jusqu’en butée l’instrument sur<br />
l’accouplement moteur.<br />
• Tourner l’instrument jusqu’à ce que le<br />
verrouillage soit audible (uniquement<br />
181 L).<br />
Dépose <strong>de</strong> l’instrument<br />
• Tourner légèrement l’instrument et le<br />
sortir <strong>de</strong> l’accouplement en le maintenant<br />
bien dans l’axe.<br />
Fonctionnement<br />
• Sortir l’instrument <strong>de</strong> son carquois.<br />
Sur l’équipement <strong>1060</strong> S/SK, tirer<br />
le bras basculant vers l’avant jusqu’à<br />
ce que le microrupteur placé<br />
dans le module soit actionné.<br />
• Mettre en marche l’instrument en<br />
appuyant sur la pédale @ du rhéostat.<br />
Réglage <strong>de</strong> la vitesse <strong>de</strong> rotation/du sens <strong>de</strong><br />
rotation du moteur<br />
• Amener la pédale du rhéostat ” en position<br />
maxi (vers la gauche).<br />
• En marche à droite comme en marche à<br />
gauche, on peut régler en continu la<br />
vitesse <strong>de</strong> rotation du moteur, <strong>de</strong> la vitesse<br />
zéro à la vitesse maxi, en tournant la<br />
douille <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> # ou fi.<br />
Si la douille <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> se<br />
trouve en position maxi pour un<br />
sens <strong>de</strong> rotation, on peut régler la<br />
vitesse <strong>de</strong> rotation en déplaçant la<br />
pédale du rhéostat ”.<br />
Réglage du débit du spray<br />
Moteur INTRAmatic 181 L<br />
• Réglage du débit <strong>de</strong> l’eau <strong>de</strong> spray possible<br />
à partir <strong>de</strong> la bague <strong>de</strong> réglage £ du moteur.<br />
Moteur INTRAmatic 181 M<br />
• Réglage en continu du débit <strong>de</strong> l’eau <strong>de</strong><br />
spray en tournant la bague <strong>de</strong> réglage noire<br />
sur l’accouplement Multiflex.<br />
68<br />
A 6.3.2 INTRAmatic motor 181 M/L<br />
Fiber optics (LUX) instruments<br />
cannot be used with the 181 M<br />
motor.<br />
Engaging an instrument<br />
• Push the instrument onto the motor<br />
coupling all the way to the stop.<br />
• Twist the instrument until it locks in<br />
audibly (181 L only).<br />
Removing the instrument<br />
• Pull the instrument off axially by turning it<br />
slightly.<br />
Operation<br />
• Remove the motor from its hol<strong>de</strong>r.<br />
<strong>1060</strong> S/SK: Pull the swing arm<br />
forward until the microswitch in<br />
the module is actuated.<br />
• Start the motor by <strong>de</strong>pressing the foot<br />
control pedal @.<br />
Speed control/changing the direction of rotation<br />
• Move the foot control pedal ” to the max.<br />
position (to the right).<br />
• By turning the adjustment sleeve # or<br />
fi, the motor speed may be infinitely<br />
adjusted between standstill and the maximum<br />
speed in the clockwise and counterclockwise<br />
directions of rotation.<br />
Spray control<br />
If the adjustment sleeve is set to<br />
the maximum position for one<br />
direction of rotation, the speed<br />
may be controlled by moving the<br />
foot control pedal left or right as<br />
indicated by arrows ”.<br />
INTRAmatic motor 181 L<br />
• Infinitely variable spray control is possible<br />
by turning adjustment ring £ on the<br />
motor.<br />
INTRAmatic motor 181 M<br />
• Infinitely variable spray control is possible<br />
by turning the black adjustment ring<br />
on the Multiflex coupling.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
181 L<br />
M<br />
T<br />
181 M<br />
”<br />
Ì<br />
fi<br />
@<br />
#<br />
£<br />
69<br />
DE<br />
A 6.3.2 INTRAmatic Motor 181 M/L<br />
Lichtinstrumente können nicht mit<br />
<strong>de</strong>m 181 M Motor betrieben wer<strong>de</strong>n.<br />
Kuppeln von Instrumenten<br />
• Instrument bis zum Anschlag auf die<br />
Motorkupplung drücken.<br />
• Instrument verdrehen bis es hörbar<br />
einrastet (nur 181 L).<br />
Lösen <strong>de</strong>r Verbindung<br />
• Instrument leicht drehend, axial abziehen<br />
Betrieb<br />
• Motor aus <strong>de</strong>r Ablage entnehmen.<br />
Am <strong>1060</strong> S/SK Gerät ist die<br />
Schwinge soweit vorzuziehen, bis <strong>de</strong>r<br />
Mikro-schalter im Modul betätigt wird.<br />
• Start durch Nie<strong>de</strong>rtreten <strong>de</strong>r Fußanlasser-<br />
Trittplatte @<br />
Drehrichtungsän<strong>de</strong>rung/Drehzahlregulierun<br />
g<br />
• Anlasserpedal ” in Stellung max. (nach<br />
rechts auslenken).<br />
• Durch Drehen <strong>de</strong>r Schalthülse # bzw.<br />
fi kann <strong>de</strong>r Motor vom Stillstand aus<br />
stufenlos im Rechts- und Linkslauf auf<br />
Maximal-Drehzahl reguliert wer<strong>de</strong>n.<br />
Ist die Schalthülse in Stellung max.<br />
für eine Drehrichtung, kann mit <strong>de</strong>m<br />
Fußanlasser die Drehzahl durch Bewegen<br />
<strong>de</strong>s Anlasserpedals ” reguliert wer<strong>de</strong>n.<br />
Sprayregulierung<br />
Bei INTRAmatic Motor 181 L<br />
• Spraywasserregulierung stufenlos am<br />
Einstellring £ <strong>de</strong>s Motors möglich.<br />
Bei INTRAmatic Motor 181 M<br />
• Spraywasser läßt sich durch Drehen <strong>de</strong>s<br />
schwarzen Einstellringes an <strong>de</strong>r<br />
MULTIflex-Kupplung stufenlos einstellen.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
A 6.3.3 Strumenti INTRAmatic<br />
Manipolo<br />
• Ruotare l’anello di bloccaggio nel senso<br />
<strong>de</strong>lla freccia.<br />
• Inserire la fresa nella pinza di serraggio.<br />
• Ruotare indietro l’anello di bloccaggio.<br />
Contrangolo<br />
Verificare che la fresa sia bloccata<br />
in modo corretto.<br />
• Ruotare l’anello di bloccaggio nel senso<br />
<strong>de</strong>lla freccia e mantenerlo in tale posizione.<br />
• Inserire la testina INTRA, ruotare indietro<br />
l’anello di bloccaggio e serrarlo a fondo.<br />
Verificare che la testina INTRA<br />
sia bloccata in modo corretto.<br />
Cambio <strong>de</strong>lle frese<br />
(Con morsetto a pulsante)<br />
Il cambio <strong>de</strong>lla fresa può essere<br />
eseguito soltanto con contrangolo<br />
fermo.<br />
• Premere con forza il pulsante.<br />
• Estrarre/inserire la fresa ruotandola leggermente<br />
e farla scattare in posizione.<br />
• Lasciare libero il pulsante.<br />
Verificare il corretto fissaggio<br />
<strong>de</strong>lla fresa.<br />
Cambio <strong>de</strong>lle frese<br />
(con pinza tradizionale)<br />
IT FR<br />
GB<br />
L’inserimento e l’espulsione <strong>de</strong>lle frese/mole<br />
viene effettuato mediante di un dispositivo<br />
cambia-frese.<br />
Verificare il corretto fissaggio<br />
<strong>de</strong>lla fresa/mola.<br />
Le punte lucidatrici in gomma o le spazzole<br />
vengono avvitate o montate su un portamandrino<br />
intercambiabile.<br />
A 6.3.3 Instruments INTRAmatic<br />
Pièce à main<br />
• Tourner la bague <strong>de</strong> serrage dans le sens <strong>de</strong><br />
la flèche.<br />
• Mettre en place la fraise dans la bague <strong>de</strong><br />
serrage.<br />
• Ramener la bague <strong>de</strong> serrage dans sa<br />
position initiale.<br />
Contre-angle<br />
Vérifier que la fraise est bien en<br />
place.<br />
• Tourner la bague <strong>de</strong> serrage dans le sens <strong>de</strong><br />
la flèche et la maintenir dans cette position.<br />
• Mettre en place la tête INTRA, ramener la<br />
bague <strong>de</strong> serrage dans sa position initiale et<br />
serrer à fond.<br />
Vérifier que la tête INTRA est<br />
bien en place.<br />
Changement <strong>de</strong> la fraise<br />
(avec pince à pression digitale)<br />
Ne changer la fraise que lorsque le<br />
contre-angle est arrêté.<br />
• Appuyer fortement sur le bouton-poussoir.<br />
• Introduire la fraise en la faisant tourner<br />
légèrement jusqu’à verrouillage, ou la retirer.<br />
• Relâcher le bouton-poussoir. L’opération<br />
est la même pour déposer la fraise.<br />
Vérifier que la fraise est bien en<br />
place.<br />
Changement <strong>de</strong> la fraise<br />
(avec pince traditionnelle)<br />
Pour mettre en place ou retirer les fraises ou<br />
les limes, utiliser le changeur <strong>de</strong> fraise.<br />
Vérifier que la fraise/lime est bien<br />
en place.<br />
Les polisseurs en caoutchouc ou les brosses<br />
sont vissés ou enfoncés dans un nez <strong>de</strong> broche<br />
interchangeable.<br />
70<br />
A 6.3.3 INTRAmatic instruments<br />
Handpiece<br />
• Turn the tension ring in the direction indicated<br />
by the arrow.<br />
• Insert the bur in the chuck.<br />
• Turn the tension ring in the opposite direction.<br />
Make sure the bur is firmly seated.<br />
Contra angle handpiece<br />
• Turn the tension ring in the direction indicated<br />
by the arrow and hold.<br />
• Insert the INTRA head. Turn the tension<br />
ring in the opposite direction and tighten<br />
firmly.<br />
Make sure the INTRA head is<br />
firmly seated.<br />
Bur change<br />
(press button chuck system)<br />
Contra angle handpiece must have<br />
come to a standstill before burs<br />
can be changed.<br />
• Firmly push down on the press button.<br />
• Insert the bur by turning it slightly until it<br />
latches in, or remove the bur.<br />
• Release the press button.<br />
Make sure the bur is firmly seated.<br />
Bur change<br />
(conventional chuck)<br />
Burs/grin<strong>de</strong>rs are inserted and ejected using a<br />
bur changer.<br />
Make sure the bur/grin<strong>de</strong>r is firmly<br />
seated.<br />
Rubber polishers or brushes are screwed on or<br />
pushed onto an interchangeable spindle head.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
71<br />
DE<br />
A 6.3.3 INTRAmatic Instrumente<br />
Handstück<br />
• Spannring in Pfeirichtung drehen.<br />
• Bohrer in die Spannzange einsetzen.<br />
• Spannring zurückdrehen.<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s Bohrers prüfen.<br />
Winkelstück<br />
• Spannring in Pfeilrichtung drehen und<br />
festhalten.<br />
• INTRA Kopf einsetzen, Spannring<br />
zurückdrehen und fest anziehen.<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s INTRA Kopfes prüfen.<br />
Bohrerwechsel<br />
(mit Druckknopf-Spannzange)<br />
Bohrerwechsel nur bei stehen<strong>de</strong>m<br />
Winkelstück.<br />
• Druckknopf kräftig drücken.<br />
• Bohrer mit leicht drehen<strong>de</strong>r Bewegung<br />
einführen und einrasten lassen bzw. entfernen.<br />
• Druckknopf loslassen.<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s Bohrers prüfen.<br />
Bohrerwechsel<br />
(mit herkömmlicher Spannzange)<br />
Einsetzen und Ausstoßen <strong>de</strong>r Bohrer bzw.<br />
Schleifer erfolgt mit einem<br />
Bohrerwechsler.<br />
Festen Sitz <strong>de</strong>s Bohrers/Schleifers<br />
prüfen.<br />
Gummipolierer o<strong>de</strong>r Bürsten wer<strong>de</strong>n eingeschraubt<br />
o<strong>de</strong>r auf einen auswechselbaren<br />
Spin<strong>de</strong>lkopf aufgeschoben.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
A 6.4 Sonosoft-LUX ZEG<br />
(<strong>de</strong>tartarizzatore)<br />
Funzionamento<br />
Avvitare soltanto leggermente (a<br />
mano) gli inserti porta-strumenti<br />
per mezzo <strong>de</strong>lla chiave a tubo fornita<br />
in dotazione.<br />
Controllare che gli inserti siano in<br />
buone condizioni.<br />
Al fine di evitare infortuni è<br />
necessario che gli inserti non utilizzati<br />
vengano conservati con<br />
chiave montata.<br />
L’intensità <strong>de</strong>lla luce fredda viene regolata in<br />
modo i<strong>de</strong>ntico a quello <strong>de</strong>scritto per gli strumenti<br />
da trapanare.<br />
• Prelevare il <strong>de</strong>tartarizzatore dalla faretra.<br />
I <strong>de</strong>tartarizzatori Sonosoft LUX<br />
ZEG <strong>de</strong>gli apparecchi SYSTEMATI-<br />
CA <strong>1060</strong> non sono dotati <strong>de</strong>lla funzione<br />
<strong>de</strong>ll’aria di soffiaggio.<br />
• Eseguire la preselezione <strong>de</strong>llo spray<br />
(vedasi capitolo A 5.1.1)<br />
• Avviare lo strumento abbassando il pedale<br />
# <strong>de</strong>l reostato.<br />
Se la leva <strong>de</strong>l reostato a pedale e<br />
posizionata su „minimo“, ossia<br />
sull’arresto di sinistra, lo strumento<br />
non inizia a vibrare. Spostare la<br />
leva nella posizione centrale.<br />
• L’intensità può essere regolata spostando<br />
a sinistra o a <strong>de</strong>stra il pedale £ <strong>de</strong>l<br />
reostato.<br />
• La quantità <strong>de</strong>ll’acqua può essere regolata<br />
sul manipolo ZEG (vedasi @).<br />
Cambio <strong>de</strong>lla lampada ad alta pressione<br />
• Svitare il manipolo ZEG (<strong>de</strong>tartarizzatore)<br />
dal flessibile strumenti e staccarlo.<br />
La lampada raggiunge temperature<br />
molto elevate<br />
- Pericolo di ustione -<br />
• Svitare la lampada ad alta pressione dal<br />
portalampada e sostituirla con una nuova.<br />
N° di ordinazione 553 3881<br />
IT FR<br />
GB<br />
Verificare il corretto posizionamento<br />
<strong>de</strong>i contatti.<br />
• Rimontare il flessibile strumenti ed il<br />
manipolo.<br />
A 6.4 Détartreur Sonosoft LUX<br />
Fonctionnement<br />
Ne serrer que légèrement les inserts<br />
au moyen <strong>de</strong> la douille fournie<br />
en accompagnement. Vérifier<br />
que les inserts sont en bon état.<br />
Pour réduire les risques <strong>de</strong> blessures,<br />
laisser la douille sur les inserts<br />
lorsqu’ils ne sont pas utilisés.<br />
L’intensité <strong>de</strong> la lumière froi<strong>de</strong> se règle <strong>de</strong> la<br />
même manière que sur les intruments rotatifs.<br />
• Sortir le détartreur du carquois.<br />
Sur les units SYSTEMATICA<br />
<strong>1060</strong>, le détartreur Sonosoft LUX<br />
n’a pas <strong>de</strong> fonction chipblower.<br />
• Présélectionner le spray. (voir<br />
chapitre A 5.1.1)<br />
• Mise en marche en appuyant sur la<br />
pédale # du rhéostat.<br />
Si la pédale du rhéostat est sur<br />
„minimum“, autrement dit en<br />
butée gauche, l’instrument ne<br />
démarre pas. Amener la pédale en<br />
position moyenne.<br />
• Réglage <strong>de</strong> l’intensité possible en<br />
déplaçant la pédale £ latéralement.<br />
• Le débit d’eau peut être régler sur la<br />
pièce à main du détartreur (voir @).<br />
Remplacement <strong>de</strong> la lampe haute pression<br />
• Dévisser et retirer le flexible instrument<br />
<strong>de</strong> la pièce à main du détartreur.<br />
La lampe peut être chau<strong>de</strong><br />
- danger <strong>de</strong> brûlure -<br />
• Sortir la lampe haute pression <strong>de</strong> la douille<br />
et la remplacer par une neuve.<br />
Référence 553 3881<br />
Vérifier que les contacts sont en<br />
position correcte.<br />
• Remonter le flexible instrument et la<br />
pièce à main.<br />
72<br />
A 6.4 Sonosoft LUX <strong>de</strong>ntal scaler<br />
Operation<br />
Insert an instrument tip in the<br />
changing tool supplied as part of<br />
the accessories and tighten only<br />
slightly (hand-tight).<br />
Inspect instrument tips for proper<br />
operating condition.<br />
To prevent injury, the changing<br />
tool must remain attached to the<br />
tip when not in use.<br />
The fiber optics intensity is adjusted as for the<br />
drilling instruments.<br />
• Remove the <strong>de</strong>ntal scaler from its hol<strong>de</strong>r.<br />
There is no blowing air function<br />
for the Sonosoft LUX <strong>de</strong>ntal scaler<br />
on SYSTEMATICA <strong>1060</strong><br />
treat-ment unit’s.<br />
• Preselect spray (see section A 5.1.1).<br />
• Start the instrument by pressing the foot<br />
control pedal #.<br />
The instrument does not start up<br />
when the foot control pedal is in<br />
the „minimum“ position, i. e. all<br />
the way left. Move the foot control<br />
to the center position.<br />
• The intensity is controlled by moving the<br />
foot control pedal to the left or right as<br />
indicated by arrows £.<br />
• The amount of water ejected can be<br />
controlled on the <strong>de</strong>ntal scaler handpiece<br />
(see @).<br />
Replacing the high-pressure lamp<br />
• Unscrew the <strong>de</strong>ntal scaler handpiece from<br />
the instrument hose and pull off.<br />
The lamp may be hot.<br />
- Danger of injury -<br />
• Pull the high-pressure lamp out of the<br />
lamphol<strong>de</strong>r and insert a new lamp.<br />
Or<strong>de</strong>r no. 553 3881<br />
Make sure contacts are positioned<br />
correctly.<br />
• Reinstall the handpiece on the instrument<br />
hose.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
@<br />
M<br />
T<br />
£<br />
”<br />
#<br />
73<br />
DE<br />
A 6.4 SONOsoft-LUX ZEG<br />
Instrumenteneinsätze mit <strong>de</strong>m im<br />
Zubehör mitgelieferten<br />
Steckschlüssel nur leicht (handfest) anziehen.<br />
Instrumenteneinsätze auf ordnungsgemäßen<br />
Zustand prüfen.<br />
Zur Vermeidung von Verletzungen<br />
ist es notwendig <strong>de</strong>n Schlüssel bei<br />
Nichtgebrauch aufgesteckt zu lassen.<br />
Betrieb<br />
Die Kaltlichtintensität läßt sich wie bei <strong>de</strong>n<br />
Bohrinstrumenten einstellen.<br />
• ZEG aus <strong>de</strong>r Ablage entnehmen.<br />
An SYSTEMATICA <strong>1060</strong> Geräten<br />
gibt es beim SONOsoft-LUX ZEG<br />
keine Blasluftfunktion.<br />
• Spray vorwählen (siehe Kapitel A 5.1.1)<br />
• Start durch Nie<strong>de</strong>rtreten <strong>de</strong>r Fußanlasser-<br />
Trittplatte. #<br />
Steht die Trittplatte <strong>de</strong>s Fußanlassers<br />
auf ‘minimum’, also Linksanschlag,<br />
schwingt das Instrument nicht an.<br />
Trittplatte in Mittelstellung bringen.<br />
• Intensitätsregelung durch seitliches Auslenken<br />
<strong>de</strong>r Trittplatte £ möglich.<br />
• Die austreten<strong>de</strong> Wassermenge ist am<br />
ZEG Handstück (siehe @) regulierbar.<br />
Wechsel <strong>de</strong>r Hochdrucklampe<br />
• Instrumentenschlauch vom ZEG-Handstück<br />
schrauben und abziehen.<br />
Lampe kann heiß sein.<br />
– Verletzungsgefahr –<br />
• Hochdrucklampe aus <strong>de</strong>r Fassung ziehen<br />
und durch eine Neue ersetzen.<br />
Mat.-Nr. 0.553.3881<br />
Auf die richtige Lage <strong>de</strong>r Kontakte<br />
achten.<br />
• Instrumentenschlauch und Handstück<br />
wie<strong>de</strong>r montieren.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
A 6.5 Manipolo a 3 funzioni<br />
(abbreviazione: 3-F)<br />
I fluidi possono essere regolati a<br />
variazione continua<br />
■ Per motivi di sicurezza <strong>de</strong>vono essere<br />
utilizzate soltanto cannule originali KaVo.<br />
■ Fare scattare in posizione la cannula e<br />
controllarne il corretto montaggio.<br />
■ Il libero passaggio <strong>de</strong>i fluidi <strong>de</strong>ve essere<br />
controllato prima <strong>de</strong>ll’uso sul paziente.<br />
Aria<br />
• Azionare il tasto #<br />
➭ L’aria soffiata può essere regolata a variazione<br />
continua in funzione <strong>de</strong>lla pressione<br />
esercitata sul tasto di comando #.<br />
Acqua<br />
• Azionare il tasto @.<br />
➭ Il getto d’acqua può essere regolato a variazione<br />
continua in funzione <strong>de</strong>lla pressione<br />
esercitata sul tasto di comando @.<br />
Spray<br />
• Premere il tasto rettangolare ”.<br />
IT FR<br />
GB<br />
➭ Lo spray spruzzato può essere regolato a<br />
variazione continua in funzione <strong>de</strong>lla<br />
pressione esercitata sul tasto di<br />
comando ”.<br />
La cannula £ può essere ruotata<br />
di 360°.<br />
A 6.5 Seringue 3 fonctions<br />
(abréviation : 3-F)<br />
Les flui<strong>de</strong>s sont dosables en continu.<br />
■ Pour <strong>de</strong>s raisons <strong>de</strong> sécurité, utiliser uniquement<br />
<strong>de</strong>s canules KaVo d’origine.<br />
■ Enclipser la canule et vérifier qu’elle est<br />
bien en place.<br />
■ Avant l’utilisation sur le patient, contrôler<br />
si les passages <strong>de</strong> flui<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la canule<br />
ne sont pas obstrués.<br />
Air<br />
• Appuyer sur la touche #.<br />
➭ Pour régler le débit d’air, appuyer plus ou<br />
moins fort sur la touche #.<br />
Eau<br />
• Appuyer sur la touche @.<br />
➭ Pour régler le débit d’eau, appuyer plus ou<br />
moins fort sur la touche @.<br />
Spray<br />
• Appuyer sur la touche ”.<br />
➭ Pour régler le débit <strong>de</strong> spray, appuyer plus<br />
ou moins fort sur la touche ”.<br />
La canule £ pivote sur 360°.<br />
74<br />
A 6.5 3-function handpiece<br />
(abbreviated: 3-F)<br />
Media dosage is infinitely variable.<br />
■ For safety reasons, only original KaVo<br />
nozzles may be used.<br />
■ Snap on the nozzle and check that it is<br />
firmly seated.<br />
■ Verify media passage through the nozzle<br />
before use on patients.<br />
Air<br />
• Press key #.<br />
➭ The amount of air expelled can be controlled<br />
by increasing or <strong>de</strong>creasing the<br />
pressure on key #.<br />
Water<br />
• Press key @.<br />
➭ The amount of water expelled can be<br />
controlled by increasing or <strong>de</strong>creasing the<br />
pressure on key @.<br />
Spray<br />
• Press rectangular key ”.<br />
➭ The amount of spray expelled can be<br />
controlled by increasing or <strong>de</strong>creasing the<br />
pressure on key ”.<br />
The nozzle £ can be rotated 360º .
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
£<br />
@<br />
# ”<br />
75<br />
DE<br />
A 6.5 3-Funktionshandstück<br />
(Kurzform: 3-F)<br />
Luft<br />
Die Medien sind stufenlos dosierbar.<br />
• Taste # betätigen<br />
➭ Der austreten<strong>de</strong> Luftstrom ist durch<br />
mehr o<strong>de</strong>r weniger Druck auf die<br />
Betätigungs-taste # regulierbar.<br />
Wasser<br />
• Taste @ betätigen.<br />
➭ Der austreten<strong>de</strong> Wasserstrahl ist durch<br />
mehr o<strong>de</strong>r weniger Druck auf die Betätigungstaste<br />
@ regulierbar.<br />
Spray<br />
• Steg ” betätigen.<br />
Ì Der austreten<strong>de</strong> Spray ist durch mehr<br />
o<strong>de</strong>r weniger Druck auf die Betätigungstaste<br />
” regulierbar.<br />
Die Kanüle £ ist um 360° drehbar.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
A 6.6 Funzioni <strong>de</strong>lla sputacchiera<br />
Gli elementi di comando (tastiere) <strong>de</strong>ll’elemento<br />
<strong>de</strong>ntista e assistente sono i<strong>de</strong>ntici. Ciò<br />
significa che gli stessi tasti hanno anche la<br />
stessa funzione.<br />
A 6.6.1 Lavaggio sputacchiera<br />
inserito/disinserito<br />
Se si utilizza un dispositivo per<br />
l’idrocolloi<strong>de</strong> (accessorio opzionale)<br />
si <strong>de</strong>ve fare attenzione a che le<br />
viti a testa zigrinata ” siano avvitate<br />
fino all’arresto di <strong>de</strong>stra.<br />
Azionando il tasto @ si comanda il lavaggio<br />
<strong>de</strong>lla sputacchiera. Per disinserirlo si aziona<br />
nuovamente lo stesso tasto.<br />
A 6.6.2 Funzione speciale<br />
Lavaggio sputacchiera con<br />
comando a tempo<br />
Questa funzione può essere impostata, su<br />
richiesta, da un tecnico.<br />
IT FR<br />
GB<br />
Se si utilizza un idrocolloi<strong>de</strong><br />
(accessorio opzionale) si <strong>de</strong>ve fare<br />
attenzione a che le viti a testa<br />
zigrinata ” siano avvitate fino<br />
all’arresto di <strong>de</strong>stra. (Vedasi capitolo<br />
A 6.6.6).<br />
Azionando il tasto @ si comanda il lavaggio<br />
<strong>de</strong>lla sputacchiera. Il disinserimento <strong>de</strong>lla funzione<br />
di lavaggio avviene in conformità al<br />
tempo di funzionamento impostato dal tecnico<br />
(max. 51 sec.).<br />
Se si utilizza un sistema di separazione<br />
<strong>de</strong>ll’amalgama, il lavaggio<br />
<strong>de</strong>lla sputacchiera<br />
<strong>de</strong>ve avvenire mediante un temporizzatore.<br />
A 6.6.3 Funzione speciale<br />
Sputacchiera, aspirasaliva<br />
L’utilizzo di questa funzione è di<br />
vantaggio soltanto in caso di apparecchi<br />
dotati di aspirasaliva ad<br />
acqua e insufficiente pressione<br />
<strong>de</strong>ll’acqua.<br />
In tal caso l’unità può essere regolata da un<br />
tecnico in modo tale che il funzionamento<br />
<strong>de</strong>ll’aspirasaliva comporti il disinserimento<br />
automatico <strong>de</strong>lla funzione di lavaggio <strong>de</strong>lla<br />
sputacchiera.<br />
Ciò consente un aumento <strong>de</strong>lla pressione<br />
<strong>de</strong>ll’acqua ed una maggiore capacità di aspirazione<br />
<strong>de</strong>ll’aspirasaliva.<br />
A 6.6 Fonctions du crachoir<br />
Les comman<strong>de</strong>s (clavier <strong>de</strong> touches) <strong>de</strong>s<br />
ensembles praticien et assistante sont i<strong>de</strong>ntiques.<br />
Cela signifie qu’aux mêmes touches<br />
correspon<strong>de</strong>nt les mêmes fonctions.<br />
A 6.6.1 Marche/arrêt rinçage du<br />
crachoir<br />
En présence <strong>de</strong> l’hydrocolloï<strong>de</strong><br />
(équipement en option), vérifier<br />
que la vis moletée ” est en butée<br />
droite.<br />
Pour activer la fonction rinçage <strong>de</strong> la cuvette,<br />
appuyer sur la touche @ ; pour l’arrêter, il<br />
suffit d’appuyer à nouveau sur cette touche.<br />
A 6.6.2 Fonction spéciale du<br />
crachoir: temporisation du<br />
rinçage cuvette<br />
Réglable sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> par un technicien.<br />
En présence <strong>de</strong> l’hydrocolloï<strong>de</strong><br />
(équipement en option), vérifier<br />
que la vis moletée ” est en butée<br />
droite.<br />
(Voir aussi chapitre A 6.6.6)<br />
La fonction rinçage <strong>de</strong> la cuvette est activée<br />
par la touche @; elle s’arrête automatiquement<br />
une fois écoulé le temps réglé par le<br />
technicien (51 s maximum).<br />
La temporisation automatique du<br />
rinçage <strong>de</strong> la cuvette du crachoir<br />
est obligatoire en cas <strong>de</strong> fonctionnement<br />
d’un séparateur d’amalgames.<br />
A 6.6.3 Fonction spéciale du<br />
crachoir: pompe à salive<br />
Fonction recommandée uniquement<br />
pour les équipements comportant<br />
une pompe à salive à eau<br />
et installés dans <strong>de</strong>s cabinets où la<br />
pression d’eau disponible est faible.<br />
L’équipement peut alors être modifié par un<br />
technicien <strong>de</strong> façon à ce que le rinçage cuvette<br />
s’arrête automatiquement lorsque la pompe<br />
à salive est mise sous tension.<br />
Cette fonction permet <strong>de</strong> disposer d’une pression<br />
plus importante sur la pompe à salive et,<br />
donc, d’une meilleure puissance d’aspiration.<br />
76<br />
A 6.6 Spittoon functions<br />
The operating elements (keypads) on the<br />
<strong>de</strong>ntist’s and assistant’s units are i<strong>de</strong>ntical.<br />
This means that the same keys have i<strong>de</strong>ntical<br />
functions.<br />
A 6.6.1 Bowl rinse on/off<br />
When the hydrocolloid option is<br />
installed, knurled screw ” must<br />
be turned clockwise all the way.<br />
Press key @ to switch on the bowl rinse function;<br />
press the key once more to switch off<br />
the function.<br />
A 6.6.2 Special function: timercontrolled<br />
bowl rinse<br />
Can be set by a technician upon request.<br />
When the hydrocolloid option is<br />
installed, knurled screw ” must<br />
be turned clockwise all the way.<br />
(Also see section A 6.6.6.)<br />
Press key @ to switch on the bowl rinse<br />
function; it is automatically disabled after<br />
the period set by the technician<br />
(max. 51 seconds).<br />
Timer-controlled bowl rinse is<br />
mandatory when an amalgam<br />
separator is used.<br />
A 6.6.3 Special function: spittoon,<br />
saliva ejector<br />
Only recommendable for units<br />
with water-operated saliva ejector<br />
and low water pressure.<br />
If this function is <strong>de</strong>sired, the unit may be<br />
adjusted by a technician such that the bowl<br />
rinse function is automatically disabled when<br />
the saliva ejector is operated.<br />
This increases the water pressure available for<br />
the saliva ejector, thereby increasing its suction.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
M<br />
@<br />
4<br />
77<br />
”<br />
DE<br />
A 6.6 Speifontänenfunktionen<br />
Die Bedienelemente (Tastenfel<strong>de</strong>r) von<br />
Arzt- und Helferinelement sind fast völlig<br />
i<strong>de</strong>ntisch ausgeführt.<br />
Das be<strong>de</strong>utet, daß gleiche Tasten auch die<br />
gleiche Funktion haben.<br />
A 6.6.1 Schalenspülung ein/aus<br />
Bei eingebautem Hydrocolloid<br />
(Zusatzausstattung) ist zu beachten,<br />
daß die Rän<strong>de</strong>lschraube ” auf Rechtsanschlag<br />
steht.<br />
Durch Betätigung <strong>de</strong>r Taste @ wird die<br />
Schalenspülung eingeschaltet, durch<br />
nochmalige Betätigung wie<strong>de</strong>r ausgeschaltet.<br />
A 6.6.2 Son<strong>de</strong>rfunktion<br />
Schalenspülung zeitgesteuert<br />
Auf Wunsch durch einen Techniker einstellbar.<br />
Bei eingebautem Hydrocolloid<br />
(Zusatzausstattung) ist zu beachten,<br />
daß die Rän<strong>de</strong>lschraube ” auf Rechtsanschlag<br />
steht. (Siehe auch Kapitel A<br />
6.6.5)<br />
Durch Betätigung <strong>de</strong>r Taste @ wird die<br />
Schalenspülung eingeschaltet; sie schaltet<br />
entsprechend <strong>de</strong>r durch <strong>de</strong>n Techniker eingestellten<br />
Zeit (max. 51 sec.) wie<strong>de</strong>r aus.<br />
Bei Betrieb eines<br />
Amalgamabschei<strong>de</strong>rs muß die<br />
Schalenspülung zeitgesteuert wer<strong>de</strong>n.<br />
A 6.6.3 Son<strong>de</strong>rfunktion<br />
Speischale, Speichelzieher<br />
Nur sinnvoll an Geräten mit wasserbetriebenem<br />
Speichelzieher und<br />
schlechtem Wasserdruck.<br />
Für diesen Fall läßt sich die Einheit durch<br />
einen Techniker <strong>de</strong>rart umstellen, daß beim<br />
Betrieb <strong>de</strong>s Speichelziehers die Schalenspülung<br />
automatisch abschaltet.<br />
Dadurch wird <strong>de</strong>r Wasserdruck erhöht und<br />
die Saugleistung am Speichelzieher besser.
ELEMENTO DENTISTA COMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN<br />
A 6.6.4 Dispositivo di riempimento<br />
<strong>de</strong>l bicchiere<br />
Azionando il tasto # si attiva il dispositivo di<br />
riempimento <strong>de</strong>l bicchiere, il quale rimane in<br />
funzione per il tempo impostato durante<br />
l’installazione <strong>de</strong>ll’apparecchio.<br />
Il tempo di funzionamento può<br />
essere regolato da un tecnico entro<br />
un ambito compreso tra 1 e 51<br />
secondi.<br />
A 6.6.5 Negatoscopio<br />
(accessorio opzionale)<br />
Il negatoscopio viene inserito premendo il<br />
tasto @ e viene disinserito azionando nuovamente<br />
lo stesso tasto.<br />
A 6.6.6 Idrocolloi<strong>de</strong><br />
(accessorio opzionale)<br />
IT FR<br />
GB<br />
• Ruotare la vite a testa zigrinata £ fino<br />
all’arresto di sinistra.<br />
Azionando il tasto ” per il lavaggio <strong>de</strong>lla<br />
sputacchiera si inserisce anche l’idrocolloi<strong>de</strong>.<br />
Per disinserirlo si aziona nuovamente lo stesso<br />
tasto.<br />
Se il lavaggio <strong>de</strong>lla sputacchiera<br />
viene comandato a tempo e la<br />
durata <strong>de</strong>l lavaggio non è sufficiente,<br />
l’apparecchio <strong>de</strong>ve essere<br />
commutato da un tecnico sulla<br />
funzione di inserimento/disinserimento<br />
manuale.<br />
A 6.6.4 Remplissage du gobelet<br />
La fonction remplissage du gobelet est activée<br />
par la touche # et s’arrête une fois écoulé le<br />
temps programmé lors <strong>de</strong> l’installation <strong>de</strong> l’équipement.<br />
Ce temps peut être modifié par un<br />
technicien entre 1 et 51 secon<strong>de</strong>s.<br />
A 6.6.5 Négatoscope<br />
(équipement en option)<br />
Le négatoscope est mis sous tension à l’actionnement<br />
<strong>de</strong> la touche @. Pour l’arrêter, il<br />
suffit d’appuyer à nouveau sur la touche.<br />
A 6.6.6 Hydrocolloï<strong>de</strong><br />
(équipement en option)<br />
• Tourner la vis moletée £ jusqu’en butée<br />
gauche.<br />
La fonction hydrocolloï<strong>de</strong> est activée par la<br />
touche rinçage <strong>de</strong> la cuvette ”. Pour l’arrêter,<br />
il suffit d’appuyer à nouveau sur la touche.<br />
Si la temporisation du rinçage<br />
cuvette ne suffit pas, la fonction<br />
<strong>de</strong> temporisation automatique doit<br />
être commutée par un technicien<br />
en fonction marche/arrêt manuelle.<br />
78<br />
A 6.6.4 Tumbler filler<br />
Press key # to switch on the tumbler filler. It<br />
will be switched off automatically after the<br />
period selected at the time the unit is installed.<br />
This period may be adjusted by a<br />
technician to a value between<br />
1 and 51 seconds.<br />
A 6.6.5 X-ray viewer<br />
(option)<br />
Press key @ to switch on the X-ray viewer.<br />
Press the key again to switch the X-ray viewer<br />
off.<br />
A 6.6.6 Hydrocolloid<br />
(option)<br />
• Turn knurled screw £ all the way<br />
counterclockwise.<br />
The hydrocolloid is switched on by actuating<br />
bowl rinse key ”. Switch off by pressing the<br />
key once more.<br />
If the period for timer-controlled<br />
bowl rinse proves to be insufficient,<br />
a technician must reinstate<br />
the manual bowl rinse on/off function.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
LP<br />
AP<br />
1 2 3<br />
M<br />
@ ” #<br />
4<br />
79<br />
£<br />
DE<br />
A 6.6.4 Mundglasfüller<br />
Durch Betätigung <strong>de</strong>r Taste # schaltet <strong>de</strong>r<br />
Mundglasfüller ein und entsprechend <strong>de</strong>r<br />
bei Aufstellung <strong>de</strong>s Gerätes eingestellten<br />
Zeit wie<strong>de</strong>r aus.<br />
Diese Zeit ist durch einen Techniker<br />
im Bereich von 1 bis 51 Sekun<strong>de</strong>n<br />
verän<strong>de</strong>rbar.<br />
A 6.6.5 Röntgenbildbetrachter<br />
(Zusatzausstattung)<br />
Durch Betätigung <strong>de</strong>r Taste @ schaltet<br />
dieser ein und bei nochmaliger Betätigung<br />
wie<strong>de</strong>r aus.<br />
A 6.6.6 Hydrocolloid<br />
(Zusatzausstattung)<br />
• Rän<strong>de</strong>lschraube £ auf Linksanschlag<br />
drehen.<br />
Durch Betätigung <strong>de</strong>r Schalenspülungs-<br />
Taste ” wird <strong>de</strong>r Hydrocolloid eingeschaltet<br />
und bei nochmaliger Betätigung wie<strong>de</strong>r<br />
ausge-schaltet.<br />
Sollte bei zeitgesteuerter Schalenspülung<br />
die eingestellte Zeit nicht<br />
ausreichen, muß von einem Techniker die<br />
Schalenspülung auf die manuelle ein/aus<br />
Funktion umgestellt wer<strong>de</strong>n.
A 7 Elemento assistente<br />
A 7.1 Utilizzo <strong>de</strong>i tubi di<br />
aspirazione<br />
Aspirazione <strong>de</strong>llo spray e aspirasaliva<br />
IT FR<br />
Attivazione automatica al prelevamento <strong>de</strong>l<br />
flessibile dalla faretra.<br />
La corrente di aspirazione <strong>de</strong>llo spray e<br />
<strong>de</strong>ll’aspirasaliva può essere ridotta o intercettata<br />
tramite le saracinesche incorporate nei<br />
pezzi conici.<br />
I sistemi di aspirazione ad acqua<br />
non sono dotati di saracinesche<br />
nei pezzi conici.<br />
A 7.2 Manipolo a 3 funzioni<br />
Vedasi capitolo A 6.5<br />
A 7.3 Funzioni <strong>de</strong>lla fontanina<br />
Vedasi capitolo A 6.6<br />
A 7.4 Idrocolloi<strong>de</strong><br />
Vedasi capitolo A 6.6.6<br />
A 7 Comman<strong>de</strong> ensemble<br />
assistante<br />
A 7.1 Manipulation <strong>de</strong>s flexibles<br />
d’aspiration<br />
Aspiration brouillard <strong>de</strong> spray et pompe à<br />
salive<br />
Mise en marche automatique lorsque les<br />
instruments sont retirés <strong>de</strong> leur carquois.<br />
L’aspiration du brouillard <strong>de</strong> spray et <strong>de</strong> la<br />
pompe à salive peut être réduite ou arrêtée par<br />
les curseurs intégrés dans les embouts.<br />
La pompe à salive commandée par<br />
eau ne comporte pas <strong>de</strong> curseur<br />
dans son embout.<br />
A 7.2 Seringue 3 fonctions<br />
Voir chapitre A 6.5<br />
A 7.3 Fonction du crachoir<br />
Voir chapitre A 6.6<br />
A 7.4 Hydrocolloï<strong>de</strong><br />
Voir chapitre A 6.6.6<br />
80<br />
GB<br />
A 7 Operating the assistant’s<br />
unit<br />
A 7.1 Operating the suction hoses<br />
Spray mist ejector and saliva ejector<br />
These functions are switched on automatically<br />
when the ejectors are removed from their hol<strong>de</strong>rs.<br />
The amount of vacuum for spray mist and<br />
saliva ejection may be reduced or completely<br />
shut off by means of the sli<strong>de</strong>s integrated in<br />
the conical sections.<br />
The water-operated saliva ejector<br />
does not have the integrated sli<strong>de</strong><br />
in the conical section.<br />
A 7.2 3-function handpiece<br />
See section A 6.5<br />
A 7.3 Spittoon function<br />
See section A 6.6<br />
A 7.4 Hydrocolloid<br />
See section A 6.6.6
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
81<br />
DE<br />
A 7 Bedienung Helferinelement<br />
A 7.1 Handhabung <strong>de</strong>r<br />
Saugschläuche<br />
Spraynebelabsaugung und<br />
Speichelzieher<br />
Automatisches Einschalten bei Entnahme<br />
aus <strong>de</strong>r Ablage.<br />
Der Saugstrom von Spraynebelabsaugung<br />
und Speichelzieher ist an <strong>de</strong>n in <strong>de</strong>n<br />
Kegelstücken integrierten Schiebern reduzierbar<br />
bzw. absperrbar.<br />
Bei wasserbetriebener Absaugung<br />
wur<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>n integrierten Schieber<br />
im Kegelstück verzichtet.<br />
A 7.2 3-Funktionshandstück<br />
Siehe Kapitel A 6.5<br />
A 7.3 Speifontänenfunktion<br />
Siehe Kapitel A 6.6<br />
A 7.4 Hydrocolloid<br />
Siehe Kapitel A 6.6.6
A 7.5 Luce di polimerizzazione<br />
Poly LUX I<br />
IT FR<br />
Il tempo di illuminazione è regolato dalla fabbrica<br />
su circa 10 secondi.<br />
Funzionamento<br />
Il tempo di accensione può essere<br />
regolato, da un tecnico autorizzato,<br />
sulla bussola di comando @,<br />
nell’ambito <strong>de</strong>lla funzione di<br />
inserimento/disinserimento<br />
manuale, cioé fino a 60 secondi di<br />
luminescenza residua.<br />
E’ assolutamente necessario osservare<br />
le istruzioni <strong>de</strong>lla Ditta produttrice<br />
<strong>de</strong>l composito.<br />
• Prelevare il manipolo di polimerizzazione<br />
dalla faretra.<br />
• La luce di polimerizzazione può essere<br />
inserita e disinserita agendo su qualsiasi<br />
punto <strong>de</strong>lla bussola conica di comando<br />
@ <strong>de</strong>l manipolo di polimerizzazione.<br />
Evitare di guardare direttamente<br />
nella luce.-Pericolo di ustione a<br />
lunga sca<strong>de</strong>nza.<br />
La luce di polimerizzazione può essere disinserita<br />
mediante la bussola conica di comando<br />
@ <strong>de</strong>l manipolo di polimerizzazione anche<br />
prima <strong>de</strong>llo sca<strong>de</strong>re <strong>de</strong>l tempo di funzionamento<br />
impostato.<br />
Dopo aver azionato nuovamente la bussola<br />
conica di comando @, il tempo di luminescenza<br />
residua è regolato di nuovo su<br />
10 secondi.<br />
La superficie di illuminazione <strong>de</strong>ve essere<br />
protetta contro imbrattamenti da materiale di<br />
otturazione non ancora polimerizzato, utilizzando<br />
un anello distanziatore #.<br />
Lo strumento di polimerizzazione dovrebbe<br />
essere mantenuto in modo tale che la superficie<br />
di illuminazione sia distante da 1 fino a<br />
2 mm circa dalla superficie <strong>de</strong>l materiale di<br />
otturazione.<br />
Per conseguire buoni risultati, si consiglia di<br />
inserire la luce di polimerizzazione soltanto<br />
quando la sorgente luminosa si trova direttamente<br />
sopra alla zona di trattamento.<br />
La bacchetta fotoconduttrice ” è<br />
orientabile in qualsiasi direzione.<br />
Bacchetta fotoconduttrice<br />
N o di ordinazione 574 0031<br />
A 7.5 Lampe <strong>de</strong> polymérisation<br />
Poly LUX I<br />
La durée d’éclairage est réglée à env. 10 s en<br />
usine.<br />
Fonctionnement<br />
La durée d’éclairage peut être portée<br />
jusqu’à env. 60 s par un technicien<br />
agréé par KaVo au niveau<br />
<strong>de</strong> la fonction marche/arrêt sur le<br />
cône <strong>de</strong> réglage @.<br />
Il convient <strong>de</strong> respecter à la lettre<br />
les instructions du fabricant <strong>de</strong><br />
composites.<br />
• Retirer la pièce à main <strong>de</strong> son carquois.<br />
• Allumer et éteindre la lampe <strong>de</strong> polymérisation<br />
à partir du cône <strong>de</strong> réglage @<br />
<strong>de</strong> la pièce à main.<br />
Ne pas regar<strong>de</strong>r directement la<br />
lumière. -Risque <strong>de</strong> blessure à<br />
long terme.<br />
Il est possible d’éteindre la lampe <strong>de</strong> polymérisation<br />
avant écoulement <strong>de</strong> la durée<br />
d’éclairage à partir du cône <strong>de</strong> réglage @ <strong>de</strong><br />
la pièce à main.<br />
Lorsque la lampe <strong>de</strong> polymérisation est remise<br />
en marche à partir du cône <strong>de</strong> réglage @,<br />
la durée d’éclairage est à nouveau <strong>de</strong> 10<br />
secon<strong>de</strong>s.<br />
Pour éviter l’encrassement <strong>de</strong> l’embout<br />
d’éclairage par <strong>de</strong> la pâte non encore polymérisée,<br />
le munir d’une bague <strong>de</strong> protection #.<br />
La pièce à main doit être tenue <strong>de</strong> façon à ce<br />
que la source <strong>de</strong> lumière soit placée à env. 1 à<br />
2 mm <strong>de</strong> la surface <strong>de</strong> la pâte.<br />
Pour obtenir une polymérisation optimale, il<br />
est recommandé <strong>de</strong> n’allumer la lampe que<br />
lorsque l’embout d’éclairage se trouve directement<br />
au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> la zone à éclairer.<br />
Le conducteur <strong>de</strong> lumière ” pivote<br />
sur 360°.<br />
Conducteur <strong>de</strong> lumière Référence 574 0031<br />
82<br />
GB<br />
A 7.5 Poly LUX I polymerization<br />
light<br />
The illumination period is set to approx.<br />
10 seconds at the factory.<br />
Operation<br />
The illumination period can be adjusted<br />
by a KaVo-authorized technician<br />
in the range from a manual<br />
on/off function of the switching<br />
taper @ to a shutoff <strong>de</strong>lay of<br />
approx. 60 seconds.<br />
Always observe composite manufacturer’s<br />
specifications.<br />
• Remove the polymerization handpiece<br />
from its hol<strong>de</strong>r.<br />
• The polymerization handpiece can be<br />
switched on or off using the entire<br />
circumference of switching taper @.<br />
Do not look directly into the light.<br />
Longterm danger of injury.<br />
The polymerization light can be switched off<br />
before the illumination period is over using<br />
switching taper @ on the polymerization<br />
handpiece.<br />
When the light is switched on the next time<br />
with switching taper @, the illumination period<br />
is again 10 seconds.<br />
The light emitting surface should be equipped<br />
with a spacer ring # to protect the handpiece<br />
against contamination by filling material not<br />
yet polymerized.<br />
The polymerization handpiece should be held<br />
such that the light emitting surface is approx.<br />
1 to 2 mm above the surface of the filling.<br />
To obtain optimal polymerization results, the<br />
light should be started only when the light<br />
emitting surface is above the filling to be<br />
polymerized.<br />
The light conductor ” rotates<br />
360°.<br />
Light conductor Or<strong>de</strong>r no. 574 0031
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
Poly LUX<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany<br />
@<br />
”<br />
#<br />
83<br />
DE<br />
A 7.5 Polymerisationslicht POLYlux I<br />
Die Leuchtzeit ist ab Werk auf ca.<br />
10 Sekun<strong>de</strong>n eingestellt.<br />
Die Leuchtzeit kann durch einen von<br />
KaVo autorisierten Techniker im<br />
Bereich von manueller Ein/Aus Funktion<br />
am Schaltkegel @ bis ca. 60 Sekun<strong>de</strong>n<br />
Nachleuchtzeit geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
Betrieb<br />
Angaben <strong>de</strong>s Composite-Herstellers<br />
unbedingt beachten.<br />
• Polymerisationshandstück aus <strong>de</strong>r<br />
Ablage entnehmen.<br />
• Das Polylicht läßt sich am gesamten<br />
Umfang <strong>de</strong>s Schaltkegels @ <strong>de</strong>s Polymerisationshandstückes<br />
ein- und ausschalten.<br />
Nicht direkt in das Licht schauen.<br />
-langfristig Verletzungsgefahr.<br />
Das Polylicht kann vor <strong>de</strong>m Ablauf <strong>de</strong>r<br />
eingestellten Leuchtzeit am Schaltkegel @<br />
<strong>de</strong>s Polymerisationshandstückes ausgeschaltet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei erneutem Einschalten am Schaltkegel<br />
@ beträgt die Leuchtzeit wie<strong>de</strong>rum 10<br />
Sekun<strong>de</strong>n.<br />
Die Lichtaustrittsfläche soll zum Schutz<br />
vor Verunreinigungen durch noch nicht<br />
poly-merisiertes Füllungsmaterial mit<br />
einem Distanzring # versehen wer<strong>de</strong>n.<br />
Das Polylichthandstück sollte so gehalten<br />
wer<strong>de</strong>n, daß <strong>de</strong>r Lichtaustritt ca. 1 bis 2<br />
mm über <strong>de</strong>r Füllungsoberfläche ist.<br />
Zum Erreichen eines optimalen Polymerisa-tionsergebnisses<br />
ist es sinnvoll, das<br />
Licht erst dann abzurufen, wenn sich die<br />
Licht-austrittsfläche unmittelbar über <strong>de</strong>r<br />
zu belichten<strong>de</strong>n Stelle befin<strong>de</strong>t.<br />
Der Lichtstab ” ist voll drehbar.<br />
Mat.-Nr. 0.574. 031
IT<br />
Cambio <strong>de</strong>lla lampada alogena<br />
Disinserire il riunito<br />
• Svitare l’impugnatura @ dall’elemento<br />
di raccordo £.<br />
• Staccare la bussola di comando ” dai<br />
contatti.<br />
La temperatura <strong>de</strong>lla lampada può<br />
essere molto elevata.<br />
- Pericolo di ustione -<br />
• Sostituire la lampada alogena difettosa<br />
# con una nuova.<br />
Numero di ordinazione: 574 0322<br />
• Applicare di nuovo la bussola ” sui contatti<br />
e riassemblare l’elemento di raccordo<br />
e l’impugnatura.<br />
A 7.5.1 Luce di polimerizzazione<br />
Poly LUX II<br />
Per l'uso <strong>de</strong>lla Poly Lux II vi preghiamo di<br />
voler leggere attentamente le relative<br />
istruzioni nr. ord. 789 0663, allegate alla<br />
lampada stessa.<br />
FR<br />
COMMANDE ENSEMBLE ASSISTANTE<br />
Remplacement <strong>de</strong> la lampe à halogène<br />
Mettre l’équipement hors tension!<br />
• Dévisser le manche @ et le raccord £.<br />
• Sortir la douille ” <strong>de</strong>s contacts.<br />
La lampe peut être brûlante<br />
- risque <strong>de</strong> blessure -<br />
• Remplacer la lampe à halogène # défectueuse<br />
par une neuve.<br />
Référence 574 0322<br />
• Repousser la douille ” sur les contacts<br />
et revisser le raccord et le manche.<br />
A 7.5.1 Lampe <strong>de</strong> polymérisation<br />
Poly LUX II<br />
Pour l’utilisation <strong>de</strong> la lampe Poly Lux II, se<br />
reporter aux instructions Réf. 789 0663,<br />
jointes à l’ensemble <strong>de</strong> montage Poly Lux II.<br />
84<br />
GB<br />
Replacing the halogen lamp<br />
Switch off the treatment unit.<br />
• Unscrew gripping sleeve @ from<br />
connector £.<br />
• Pull switching sleeve ” off the contacts.<br />
The lamp may be hot.<br />
- Danger of injury -<br />
• Replace <strong>de</strong>fective halogen lamp # with a<br />
new lamp.<br />
Or<strong>de</strong>r no. 574 0322<br />
• Push switching sleeve ” back over the<br />
contacts and screw the connector and<br />
gripping sleeve back together.<br />
A 7.5.1 Poly LUX II polymerization<br />
light<br />
For use of the Poly LUX II, please see the<br />
instructions with Or<strong>de</strong>r No. 789 0663, which<br />
is supplied with the Poly LUX II kit.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
£<br />
#<br />
”<br />
@<br />
Poly LUX<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany<br />
85<br />
DE<br />
Wechsel <strong>de</strong>r Halogenlampe<br />
Behandlungsgerät ausschalten!<br />
• Griffhülse @ vom Anschlußstück £<br />
abschrauben.<br />
• Schalthülse ” von <strong>de</strong>n Kontakten abziehen.<br />
Lampe kann heiß sein.<br />
–Verletzungsgefahr–<br />
• Defekte Halogenlampe # gegen eine<br />
Neue austauschen.<br />
Mat.-Nr. 0.574.0322<br />
• Schalthülse ” wie<strong>de</strong>r auf die Kontakte<br />
schieben und Anschlußstück sowie<br />
Griff-hülse zusammenschrauben.<br />
A 7.5.1 Polymerisationslicht<br />
POLYlux II<br />
Den Gebrauch <strong>de</strong>s POLYlux II entnehmen<br />
Sie bitte <strong>de</strong>r Anweisung mit <strong>de</strong>r<br />
Mat.-Nr. 0.789.0663 die <strong>de</strong>m Bausatz<br />
POLYlux II beigelegt ist.
A 8 Manutenzione<br />
IT FR<br />
A 8.1 Manutenzione <strong>de</strong>lla turbina,<br />
<strong>de</strong>i manipoli e <strong>de</strong>i<br />
contrangoli<br />
Per la manutenzione <strong>de</strong>gli strumenti a fresa si<br />
prega di consultare le apposite istruzioni<br />
sull’uso allegate agli imballaggi <strong>de</strong>gli strumenti<br />
stessi.<br />
A 8.1.1 Manutenzione <strong>de</strong>i motori<br />
Controllo visivo settimanale <strong>de</strong>gli O-ring sul<br />
giunto <strong>de</strong>l motore in merito a:<br />
• danneggiamenti<br />
• usura<br />
Per ulteriori informazioni sulla<br />
manutenzione e sulla sterilizzazione<br />
si consultino le apposite<br />
istruzioni sull’uso allegate agli<br />
imballaggi <strong>de</strong>i motori.<br />
A 8.1.2 Giunto Multiflex<br />
Controllo visivo settimanale <strong>de</strong>gli O-ring sul<br />
giunto Multiflex in merito a:<br />
• danneggiamenti<br />
• usura<br />
Per ulteriori informazioni sulla<br />
manutenzione e sterilizzazione si<br />
consultino le apposite istruzioni<br />
sull’uso allegate agli imballaggi<br />
<strong>de</strong>i giunti Multiflex.<br />
A 8 Entretien<br />
A 8.1 Turbine, pièce à main et<br />
contre-angle<br />
Pour l’entretien <strong>de</strong>s instruments rotatifs, se<br />
reporter aux instructions <strong>de</strong> montage, <strong>de</strong> service<br />
et d’entretien jointes aux instruments.<br />
A 8.1.1 Entretien du moteur<br />
Contrôle visuel une fois par semaine <strong>de</strong>s<br />
joints toriques sur l’accouplement moteur :<br />
• dégâts<br />
• usure<br />
Pour d’autres conseils concernant<br />
l’entretien et la stérilisation <strong>de</strong>s<br />
instruments, se reporter aux<br />
instructions <strong>de</strong> montage, <strong>de</strong> service<br />
et d’entretien jointes aux instruments.<br />
A 8.1.2 Accouplement Multiflex<br />
Contrôle visuel une fois par semaine <strong>de</strong>s<br />
joints toriques sur l’accouplement Multiflex:<br />
• dégâts<br />
• usure<br />
Pour d’autres conseils concernant<br />
l’entretien et la stérilisation <strong>de</strong>s<br />
instruments, se reporter aux<br />
instructions <strong>de</strong> montage, <strong>de</strong> service<br />
et d’entretien jointes aux instruments.<br />
86<br />
GB<br />
A 8 Maintenance and care<br />
A 8.1 Turbine, handpieces and<br />
contra angle handpieces<br />
See the separate Operating, Maintenance and<br />
Assembly instuctions (OMA) supplied with<br />
the instruments regarding instrument maintenance<br />
and care.<br />
A 8.1.1 Maintenance and care of<br />
motors<br />
Weekly visual inspection of O-rings on the<br />
motor coupling for:<br />
• damage<br />
• evi<strong>de</strong>nce of wear<br />
See the separate Operating,<br />
Maintenance and Assembly<br />
instuctions (OMA) supplied with<br />
the motors regarding further notes<br />
for maintenance, care and sterilization.<br />
A 8.1.2 Multiflex coupling<br />
Weekly visual inspection of O-rings on the<br />
Multiflex coupling for:<br />
• damage<br />
• evi<strong>de</strong>nce of wear<br />
See the separate Operating,<br />
Maintenance and Assembly<br />
instuctions (OMA) supplied with<br />
the Multiflex coupling regarding<br />
further notes for maintenance, care<br />
and sterilization.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
192<br />
181 L<br />
181 M<br />
465 LR<br />
465 R<br />
87<br />
A 8 Pflege<br />
DE<br />
A 8.1 Turbine, Hand- und<br />
Winkelstücke<br />
Die Pflege <strong>de</strong>r Bohrinstrumente entnehmen<br />
Sie bitte <strong>de</strong>n separaten GWM’s, die <strong>de</strong>n<br />
Instrumentenverpackungen beiliegen.<br />
A 8.1.1 Pflege <strong>de</strong>r Motore<br />
Wöchentliche Sichtkontrolle <strong>de</strong>r O-Ringe<br />
an <strong>de</strong>r Motorkupplung auf:<br />
• Beschädigungen<br />
• Verschleiß<br />
Weitere Hinweise zu Pflege und<br />
Sterilisation entnehmen Sie bitte <strong>de</strong>n<br />
separaten GWM’s, die <strong>de</strong>n Motorverpackungen<br />
beiliegen.<br />
A 8.1.2 MULTIflex Kupplung<br />
Wöchentliche Sichtkontrolle <strong>de</strong>r O-Ringe<br />
an <strong>de</strong>r MULTIflex Kupplung auf:<br />
• Beschädigungen<br />
• Verschleiß<br />
Weitere Hinweise zu Pflege und<br />
Sterilisation entnehmen Sie bitte <strong>de</strong>r<br />
separaten GWM, die <strong>de</strong>r Verpackung <strong>de</strong>r<br />
MULTIflex Kupplung beiliegt.
IT FR<br />
A 8.2 Filtro <strong>de</strong>ll’aria di ritorno <strong>de</strong>lla<br />
turbina<br />
• Controllare settimanalmente il recipiente di<br />
raccolta <strong>de</strong>ll’olio.<br />
• Se necessario, sostituire il filtro <strong>de</strong>ll’aria di<br />
ritorno e pulire l’alloggiamento <strong>de</strong>l filtro.<br />
N o di ord. <strong>1060</strong> T/G= 220 7926<br />
<strong>1060</strong> S = 200 3098<br />
A 8.2 Filtre d’air <strong>de</strong> retour turbine<br />
• Contrôler une fois par semaine le récipient<br />
collecteur d’huile.<br />
• Le remplacer si nécessaire et nettoyer le<br />
logement du filtre.<br />
Réf. <strong>1060</strong> T/G= 220 7926<br />
<strong>1060</strong> S = 200 3098<br />
88<br />
GB<br />
A 8.2 Turbine return air filter<br />
• Check oil trough every week.<br />
• Replace return air filter as necessary and<br />
clean filter hol<strong>de</strong>r.<br />
Or<strong>de</strong>r no. <strong>1060</strong> T/G= 220 7926<br />
<strong>1060</strong> S = 200 3098
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> T/TK<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> S/SK<br />
SYSTEMATICA <strong>1060</strong> G/GK<br />
89<br />
DE<br />
A 8.2 Turbinenrückluftfilter<br />
• Öl-Auffangbehälter wöchtenlich kontrollieren.<br />
• Bei Bedarf Rückluftfilter austauschen<br />
und Filteraufnahme reinigen.<br />
Mat.-Nr. <strong>1060</strong> T/G = 0.220.7926<br />
<strong>1060</strong> S = 0.200.3098
IT FR<br />
A 8.3 Manutenzione <strong>de</strong>l manipolo a<br />
3 funzioni<br />
Ogni giorno:<br />
• Se l’ugello <strong>de</strong>ll’acqua è otturato, questo<br />
può essere pulito mediante lo spillo @<br />
fornito in dotazione.<br />
• Estrarre con movimento rotatorio la cannula<br />
” <strong>de</strong>l manipolo a 3 funzioni.<br />
La cannule possono essere sterilizzate in<br />
autoclave fino a 135° C.<br />
Non lavare o sterilizzare i manipoli<br />
nello sterilizzatore ad aria<br />
calda o nel termodisinfettore.<br />
Non immergere le cannule ed i<br />
manipoli in un bagno di disinfezione<br />
o in un bagno ad ultrasuoni.<br />
Ogni sera:<br />
• Soffiare il canale acqua <strong>de</strong>lla cannula.<br />
Secondo il fabbisogno:<br />
Se l’acqua esce solo dopo aver azionato l’aria,<br />
si <strong>de</strong>vono sostituire gli O-ring.<br />
• Estrarre la cannula ” eseguendo un<br />
movimento rotatorio<br />
• Sostituire gli O-ring (3 unità)<br />
1 piccolo o-ring: n° di ord. 200 6060<br />
2 grandi o-ring: n° di ord. 200 6164<br />
A 8.4 Detartarizzatori<br />
A 8.4.1 Sonosoft-LUX ZEG<br />
Gli inserti ZEG possono essere sterilizzati<br />
fino a un massimo di<br />
• 180 °C (in sacchetti ermetici)<br />
• 135 °C (con chiave torsiometrica # in<br />
sacchetti ermetici)<br />
Gli inserti non <strong>de</strong>vono essere sterilizzati<br />
a contatto con altre parti metalliche,<br />
per evitare corrosione di contatto.<br />
Il manipolo ZEG non può essere sterilizzato.<br />
La chiave torsiometrica # serve a:<br />
• avvitare e svitare le punte,<br />
• conservare le punte,<br />
• sterilizzare le punte,<br />
• proteggere le punte inserite nel manipolo,<br />
• proteggere gli utenti e terzi da lesioni.<br />
A 8.3 Entretien seringue<br />
3 fonctions<br />
Tous les jours<br />
• Si la canule est bouchée, la nettoyer avec<br />
l’aiguille spéciale @ prévue à cet effet.<br />
• Sortir la canule ” <strong>de</strong> la seringue 3 fonctions<br />
en la tournant.<br />
Les canules et les pièces à main peuvent être<br />
stérilisées en autoclave jusqu’à 135° C.<br />
Ne pas laver ni stériliser à l’air<br />
chaud, ni dans un autolaveur <strong>de</strong><br />
nettoyage et <strong>de</strong> désinfection.<br />
Ne pas immerger la canule et la<br />
pièce à la main dans un bain <strong>de</strong><br />
désinfection ni dans un bain <strong>de</strong><br />
désinfection aux ultrasons.<br />
Le soir<br />
• Souffler <strong>de</strong> l’air dans la canule pour en<br />
chasser l’eau.<br />
Si nécessaire<br />
Les joints toriques sont à remplacer si <strong>de</strong><br />
l’eau coule à l’actionnement <strong>de</strong> la touche air.<br />
• Sortir la canule ” en la tournant.<br />
• Remplacer les joints toriques (au nombre<br />
<strong>de</strong> 3)<br />
1 x petit joint torique, réf. 200 6060<br />
2 x grand joint torique, réf. 200 6164<br />
A 8.4 Détartreurs<br />
A 8.4.1 Détartreur Sonosoft LUX<br />
Les embouts <strong>de</strong> l’appareil <strong>de</strong> détartrage<br />
sont stérilisables au maximum jusqu'à :<br />
• 180 °C (dans <strong>de</strong>s sacs soudés)<br />
• 135 °C (avec clé dynamométrique # ou<br />
dans <strong>de</strong>s sacs soudés)<br />
Les embouts ne doivent pas être<br />
stérilisés détachés avec d’autres pièces<br />
<strong>de</strong> métal car cela peut provoquer une<br />
corrosion par contact.<br />
La pièce à main du détartreur n’est pas<br />
stérilisable.<br />
La clé dynamométrique # sert:<br />
• à visser et à dévisser les inserts.<br />
• à stocker les inserts.<br />
• à stériliser les inserts.<br />
• à protéger l’insert vissé dans la pièce<br />
à main.<br />
• à protéger l’utilisateur et d’une tierce personne<br />
d’éventuelles blessures.<br />
90<br />
GB<br />
A 8.3 Maintenance and care of<br />
3-function handpiece<br />
Daily<br />
• Use the supplied nozzle needle @ to clean<br />
the water nozzle when clogged.<br />
• Pull nozzle ” off the 3-function handpiece<br />
by turning it slightly.<br />
Nozzles and handpieces may be sterilized in<br />
an autoclave at up to 135 °C.<br />
Do not sterilize in a hot-air sterilizer<br />
or thermodisinfector.<br />
Do not place the nozzle and handpiece<br />
in a disinfection or<br />
ultrasonic bath.<br />
Every evening<br />
• Blow out the water duct in the nozzle.<br />
As required<br />
The O-rings must be replaced when water is<br />
ejected along with air.<br />
• Pull off nozzle ” by turning it slightly.<br />
• Replace the O-rings (3):<br />
1 small O-ring (or<strong>de</strong>r no. 200 6060)<br />
2 large O-rings (or<strong>de</strong>r no. 200 6164)<br />
A 8.4 Dental scalers<br />
A 8.4.1 Sonosoft LUX <strong>de</strong>ntal scaler<br />
Scaler tips can be sterilized at up to max.:<br />
• 180 °C (sealed in bags)<br />
• 135 °C (with torque wrench # or sealed<br />
in bags)<br />
The tips must not be sterilized loose<br />
together with other metal parts because<br />
contact corrosion may then result.<br />
The <strong>de</strong>ntal scaler handpiece cannot be<br />
sterilized.<br />
The torque wrench # serves the following<br />
purposes:<br />
• To install and unscrew the tips from the<br />
instrument.<br />
• To store the tips.<br />
• To sterilize the tips.<br />
• To protect the tips stored in the changing<br />
tool.<br />
• To protect the user and other persons<br />
against injury.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
@ ”<br />
#<br />
91<br />
DE<br />
A 8.3 Pflege 3-Funktionshandstück<br />
täglich<br />
• Verstopfte Wasserdüse kann mit mitgelieferter<br />
Düsenna<strong>de</strong>l @ gereinigt wer<strong>de</strong>n.<br />
• Kanüle ” drehend vom 3F-Handstück<br />
abziehen.<br />
Die Kanülen und Handstücke sind im<br />
Autoklav bis 135° C sterilisierbar.<br />
Nicht im Heißluftsterilisator o<strong>de</strong>r im<br />
Thermo<strong>de</strong>sinfektor waschen o<strong>de</strong>r<br />
sterilisieren.<br />
Kanüle und Handstück nicht in ein Desinfektions-<br />
o<strong>de</strong>r Ultraschall-Bad legen.<br />
abends<br />
• Wasserkanal in <strong>de</strong>r Kanüle ausblasen.<br />
Bei Bedarf<br />
wenn nur bei Luftbetätigung Wasser mitkommt,<br />
sind die O-Ringe auszutauschen.<br />
• Kanüle ” drehend abziehen<br />
• O-Ringe (3 Stück) austauschen<br />
1x kl. O-Ring Mat.-Nr. 0.200.6060<br />
2x gr. O-Ring Mat.-Nr. 0.200.6164<br />
A 8.4 Zahnsteinentfernungsgeräte<br />
A 8.4.1 SONOsoft LUX ZEG<br />
ZEG-Spitzen sind sterilisierbar bis maximal:<br />
• 180° C (in Tüten eingeschweißt)<br />
• 135° C mit Drehmomentschlüssel<br />
(in Tüten eingeschweißt)<br />
Die Spitzen dürfen nicht lose mit<br />
an<strong>de</strong>ren Metallteilen sterilisiert wer<strong>de</strong>n,<br />
da es zu Kontaktkorrosion kommen<br />
kann.<br />
Das ZEG-Handstück ist nicht sterilisierbar.<br />
Der Drehmomentschlüssel # dient:<br />
• zum An- und Abschrauben <strong>de</strong>r Spitzen.<br />
• zur Aufbewahrung <strong>de</strong>r Spitzen.<br />
• zur Sterilisation <strong>de</strong>r Spitzen.<br />
• als Schutz <strong>de</strong>r im Handstück eingeschraubten<br />
Spitzen.<br />
• zum Schutz <strong>de</strong>r Anwen<strong>de</strong>r und Dritter<br />
vor Verletzungen.
IT FR<br />
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG e<br />
SONICflex LUX 2000 L ZEG<br />
Per ulteriori informazioni sulla<br />
manutenzione <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tartarizzatore<br />
SONICflex ZEG si consultino le<br />
apposite istruzioni sull’uso allegate<br />
agli imballaggi <strong>de</strong>i SONICflex<br />
ZEG.<br />
A 8.5 Poly LUX I<br />
Il manipolo Poly LUX può essere disinfettato<br />
anche quando è completamente montato.<br />
Per la pulizia <strong>de</strong>i singoli componenti si <strong>de</strong>ve<br />
proce<strong>de</strong>re nel modo che segue:<br />
• Rimuovere la bacchetta fotoconduttrice<br />
£ e svitare l’impugnatura #.<br />
• L’anello distanziatore fi, la bacchetta<br />
fotoconduttrice £ e l’impugnatura #<br />
possono essere sterilizzati in autoclave<br />
fino ad una temperatura di 135° C.<br />
• Pulire la parte ottica ”, utilizzando un<br />
panno adatto a tale scopo.<br />
• L’elemento di raccordo @ può essere<br />
lavato con un panno umido (senza disinfettante);<br />
per asciugarlo si <strong>de</strong>ve utilizzare<br />
un panno non sfilacciante.<br />
Di tanto in tanto, si dovrebbe verificare, mediante<br />
una prova su materiale, che la polimerizzazione<br />
avvenga in modo corretto per tutti i<br />
materiali previsti.<br />
E’ assolutamente necessario osservare<br />
le istruzioni <strong>de</strong>lla Heliotest<br />
(fornite in dotazione) per il controllo<br />
<strong>de</strong>l potere di indurimento.<br />
A 8.5.1 Poly LUX II<br />
Le istruzioni per la manutenzione sono riportate<br />
sul manale <strong>de</strong>lla<br />
Poly Lux II nr.ord. 789 0663.<br />
A 8.4.2 Détartreurs SONICflex 2000<br />
N et SONICflex LUX 2000 L<br />
Pour l’entretien <strong>de</strong>s détartreurs<br />
SONICflex, se reporter aux<br />
instructions <strong>de</strong> montage, service et<br />
entretien joints aux détartreurs<br />
SONICflex.<br />
A 8.5 Poly LUX I<br />
La pièce à main Poly LUX montée peut être<br />
désinfectée.<br />
Procé<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la manière suivante pour les différentes<br />
pièces:<br />
• Retirer le conducteur <strong>de</strong> lumière £ et<br />
dévisser le manche #.<br />
• La bague fi, le conducteur £ et le man<br />
che # peuvent être stérilisés en autoclave<br />
jusqu’à 135° C.<br />
• Nettoyer l’optique ” avec un chiffon<br />
approprié.<br />
• Le raccord @ peut être essuyé avec un<br />
chiffon humi<strong>de</strong> (sans désinfectant) et séché<br />
avec un chiffon non pelucheux.<br />
Il est conseillé <strong>de</strong> vérifier <strong>de</strong> temps en temps,<br />
à l’ai<strong>de</strong> d’un échantillon <strong>de</strong> pâte, si une polymérisation<br />
parfaite est assurée pour les différentes<br />
matières.<br />
Il convient d’observer impérativement<br />
la notice d’utilisation<br />
d’Heliotest (fournie en accessoire)<br />
pour vérifier la capacité <strong>de</strong> durcissement.<br />
A 8.5.1 Poly LUX II<br />
Pour l’entretien, se reporter aux instructions<br />
séparées <strong>de</strong> la lampe<br />
Poly Lux II Réf. 789 0663.<br />
92<br />
GB<br />
A 8.4.2 SONICflex 2000 N <strong>de</strong>ntal<br />
scaler and SONICflex LUX<br />
2000 L <strong>de</strong>ntal scaler<br />
See the separate Operating,<br />
Maintenance and Assembly<br />
instuctions (OMA) supplied with<br />
the SONICflex <strong>de</strong>ntal scalers<br />
regarding maintenance and care.<br />
A 8.5 Poly LUX I<br />
The assembled Poly LUX handpiece can be<br />
disinfected.<br />
Proceed as follows for individual parts:<br />
• Pull off light conductor £ and unscrew<br />
gripping sleeve #.<br />
• The spacer ring fi, light conductor £ and<br />
gripping sleeve # can be sterilized in an<br />
autoclave at up to 135 °C.<br />
• Clean the optics ” with a suitable cloth.<br />
• Connector @ may be wiped with a damp<br />
cloth (not using disinfectant) and dried with<br />
a lint-free cloth.<br />
Check at regular intervals whether the various<br />
materials are properly polymerized by polymerizing<br />
material samples.<br />
Observe the Heliotest instructions<br />
(inclu<strong>de</strong>d in accessories) to verify<br />
the curing performance.<br />
A 8.5.1 Poly LUX II<br />
For product care, please see the separate<br />
instructions for Poly LUX II,<br />
Or<strong>de</strong>r No. 789 0663.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
@<br />
”<br />
#<br />
Poly LUX<br />
Ma<strong>de</strong> in Germany<br />
£<br />
fi<br />
93<br />
DE<br />
A 8.4.2 SONICflex 2000 N ZEG und<br />
SONICflex LUX 2000 L ZEG<br />
Die Pflege <strong>de</strong>r SONICflex ZEG’s entnehmen<br />
Sie bitte <strong>de</strong>n separaten GWM’s, die<br />
<strong>de</strong>n Verpackungen <strong>de</strong>r SONICflex ZEG’s<br />
beiliegen.<br />
A 8.5 POLYlux I<br />
Das zusammengebaute POLYlux-<br />
Handstück ist <strong>de</strong>sinfizierbar.<br />
Bei Einzelteilen ist wie folgt zu verfahren:<br />
• Lichtstab £ abziehen und Griffhülse #<br />
abschrauben.<br />
• Distanzring fi, Lichtstab £ und Griffhülse<br />
# sind im Autoklav bis 135° C<br />
sterilisierbar.<br />
• Optik ” mit einem geeigneten Tuch reinigen.<br />
• Das Anschlußstück @ kann feucht (ohne<br />
Desinfektionsmittel) abgewischt und mit<br />
einem fusselfreien Lappen getrocknet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Von Zeit zu Zeit sollte routinemäßig<br />
anhand einer Materialprobe geprüft wer<strong>de</strong>n,<br />
ob eine einwandfreie Polymerisation<br />
für die ver-schie<strong>de</strong>nen Materialien gegeben<br />
ist.<br />
Gebrauchsinformation von Heliotest<br />
(im Zubehör) zur Überprüfung <strong>de</strong>r<br />
Aushärteleistung unbedingt beachten.<br />
A 8.5.1 POLYlux II<br />
Die Pflege entnehmen Sie bitte <strong>de</strong>r separaten<br />
Anweisung POLYlux II mit <strong>de</strong>r Mat.-<br />
Nr. 0.789.0663
A 8.6 Manutenzione <strong>de</strong>lla<br />
sputacchiera<br />
IT FR<br />
A 8.6.1 Disinfezione <strong>de</strong>i flessibili di<br />
aspirazione<br />
Ogni giorno alla fine <strong>de</strong>l trattamento<br />
• I flessibili di aspirazione <strong>de</strong>vono essere<br />
puliti con un prodotto adatto, p. es., con<br />
KaVo DEKASEPTOL Gel, il prodotto<br />
i<strong>de</strong>ale per tutti gli apparecchi KaVo.<br />
Per ulteriori informazioni sull’uso<br />
di KaVo DEKASEPTOL Gel si<br />
consultino le istruzioni allegate<br />
all’ imballaggio di DEKASEP-<br />
TOL Gel.<br />
A 8.6.2 Aspirasaliva, alimentato ad<br />
acqua<br />
(accessorio opzionale)<br />
Azionare più volte al giorno il sistema di<br />
lavaggio a controcorrente.<br />
• Estrarre la cannula.<br />
• Mantenere il flessibile <strong>de</strong>ll’aspirasaliva<br />
sopra alla sputacchiera.<br />
• Tirare la manopola di lavaggio a controcorrente.<br />
A 8.6.3 Manutenzione <strong>de</strong>i raccordi<br />
Le cannule di aspirazione <strong>de</strong>vono<br />
essere sterilizzate in conformità<br />
alle istruzioni allegate<br />
all’imballaggio.<br />
Ogni giorno o secondo il fabbisogno<br />
• Estrarre i raccordi dai flessibili di<br />
aspirazione.<br />
Se viene utilizzato un sistema di<br />
aspirazione ad acqua, si può svitare<br />
l’ugello di gomma.<br />
• Pulire i raccordi spazzolandoli in acqua<br />
corrente.<br />
I raccordi possono essere lavati nel termodisinfettore<br />
fino a 95° C.<br />
A 8.6 Entretien du crachoir<br />
A 8.6.1 Désinfection <strong>de</strong>s flexibles<br />
d’aspiration<br />
Tous les jours après les soins<br />
• Nettoyer les flexibles d’aspiration avec<br />
un désinfectant approprié. Par exemple<br />
DEKASEPTOL Gel pour tous les équipements<br />
KaVo.<br />
Pour d’autres informations sur le<br />
produit KaVo DEKASEPTOL<br />
Gel, se reporter aux instructions<br />
<strong>de</strong> montage, <strong>de</strong> service et d’entretien<br />
joints à le DEKASEPTOL<br />
Gel.<br />
A 8.6.2 Pompe à salive commandée<br />
par eau<br />
(option)<br />
Actionner le rinçage à contre-courant plusieurs<br />
fois par jour.<br />
• Retirer la canule.<br />
• Maintenir le flexible <strong>de</strong> la pompe à salive<br />
dans la cuvette du crachoir.<br />
• Tirer la poignée <strong>de</strong> rinçage à contrecourant.<br />
A 8.6.3 Entretien <strong>de</strong>s raccords<br />
Stériliser les canules d’aspiration<br />
conformément aux instructions<br />
fournies en accompagnement.<br />
Tous les jours ou suivant les besoins<br />
• Retirer les canules d’aspiration <strong>de</strong>s<br />
flexibles.<br />
Sur les pompes à salive commandées<br />
par eau, l’embout en caoutchouc<br />
est dévissable.<br />
• Nettoyer en brossant à l’eau courante.<br />
Les canules d’aspiration peuvent être lavées<br />
dans un autolaveur <strong>de</strong> nettoyage et <strong>de</strong> désinfection<br />
jusqu’à 95° C.<br />
94<br />
GB<br />
A 8.6 Spittoon care<br />
A 8.6.1 Disinfecting the suction<br />
hoses<br />
Daily after office hours<br />
• Disinfect the suction hoses with a suitable<br />
disinfectant. For example, a disinfectant<br />
useable for all KaVo units is DEKASEPTOL<br />
Gel.<br />
See the separate Operating,<br />
Maintenance and Assembly<br />
instuctions (OMA) supplied with<br />
DEKASEPTOL Gel for further<br />
notes regarding KaVo DEKASEP-<br />
TOL Gel.<br />
A 8.6.2 Water-operated saliva ejector<br />
(option)<br />
Actuate backflush several times a day.<br />
• Pull off nozzle.<br />
• Hold saliva ejector hose in spittoon bowl.<br />
• Pull backflush lever.<br />
A 8.6.3 Suction hose nozzle care<br />
Disinfect the suction hose nozzles<br />
according to the instructions supplied<br />
with the nozzles.<br />
Daily or as required<br />
• Pull the nozzles off the suction hoses.<br />
The rubber mouth piece can be<br />
unscrewed when a water-operated<br />
saliva ejector is present.<br />
• Clean the nozzles by brushing them un<strong>de</strong>r<br />
running water.<br />
The suction hose nozzles may be washed in a<br />
thermodisinfector at up to 95° C.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
95<br />
DE<br />
A 8.6 Pflege <strong>de</strong>r Speifontäne<br />
A 8.6.1 Saugschläuche <strong>de</strong>sinfizieren<br />
Täglich nach Behandlungsen<strong>de</strong><br />
• Saugschläuche mit einem geeigneten<br />
Mittel reinigen. Dies ist zum Beispiel für<br />
alle KaVo Geräte DEKASEPTOL Gel.<br />
Weitere Hinweise zu KaVo<br />
DEKASEPTOL Gel entnehmen Sie<br />
bitte <strong>de</strong>r GWM, die <strong>de</strong>r DEKASEPTOL<br />
Gel Verpackung beiliegt.<br />
A 8.6.2 Speichelzieher, wasser<br />
betrieben<br />
(Zusatzeinrichtung)<br />
Mehrmals täglich Rückspülung betätigen.<br />
• Kanüle abziehen.<br />
• Speichelzieher-Schlauch in die Speischale<br />
halten.<br />
• Griff für die Rückspülung ziehen.<br />
A 8.6.3 Pflege <strong>de</strong>r Anschlußstücke<br />
Saugkanülen gemäß <strong>de</strong>r Verpackung<br />
beiliegen<strong>de</strong>n Anweisung sterilisieren.<br />
Täglich o<strong>de</strong>r nach Bedarf<br />
• Anschlußstücke von <strong>de</strong>n Saugschläuchen<br />
abziehen.<br />
Bei wasserbetriebener Absaugung ist<br />
das Gummimundstück abschraubbar.<br />
• Durch Abbürsten unter fließen<strong>de</strong>m<br />
Wasser reinigen.<br />
Die Anschlußstücke sind im Thermo-<strong>de</strong>sinfektor<br />
bis 95° C waschbar.
IT FR<br />
A 8.6.4 Manutenzione <strong>de</strong>i raccordi di<br />
aspirazione (elementi filtranti)<br />
• Gli elementi filtranti <strong>de</strong>vono essere controllati<br />
quotidianamente e dopo ogni trattamento<br />
chirurgico<br />
Gli elementi filtranti <strong>de</strong>vono essere<br />
cambiati, al più tardi, se si<br />
osserva un calo <strong>de</strong>lla capacità di<br />
aspirazione.<br />
La pulizia <strong>de</strong>i filtri non è consigliabile<br />
per motivi di igiene.<br />
Controllo <strong>de</strong>gli elementi filtranti di<br />
dispositivi aspirasiliva ad aria<br />
• Mettere in funzione l’apparecchio.<br />
• Prelevare i flessibili <strong>de</strong>ll’aspirasaliva<br />
dalla faretra.<br />
➭ Il motore di aspirazione inizia a girare<br />
• Estrarre con movimento assiale i raccordi<br />
angolari dai flessibili di aspirazione e<br />
poggiarli sulla bacinella <strong>de</strong>lla<br />
sputacchiera.<br />
• Estrarre i filtri @.<br />
N o di ord. 763 3423<br />
Mantenere una salvietta sotto al<br />
filtro.<br />
• Osservare la seguente avvertenza:<br />
‘Secondo il fabbisogno’.<br />
Controllo <strong>de</strong>i filtri a innesto di dispositivi<br />
aspirasiliva ad acqua<br />
• Mettere in funzione l’apparecchio.<br />
• Prelevare i flessibili <strong>de</strong>ll’aspirasaliva<br />
dalla faretra.<br />
➭Il motore di aspirazione inizia a girare<br />
• Abbassare il supporto £ fino a farlo<br />
scattare in posizione (circa 1 cm).<br />
• Estrarre dal basso il flessibile #<br />
<strong>de</strong>ll’aspirasaliva ed appoggiarlo sulla<br />
sputacchiera.<br />
• Estrarre dal basso i filtri a innesto ”.<br />
N o di ord. 210 2922<br />
Mantenere una salvietta sotto al<br />
filtro.<br />
Secondo il fabbisogno<br />
• Cambiare i filtri e provve<strong>de</strong>re ad un corretto<br />
smaltimento <strong>de</strong>gli stessi.<br />
• I flessibili di aspirazione <strong>de</strong>vono essere<br />
lavati con un panno imbevuto di disinfettante.<br />
A 8.6.4 Entretien <strong>de</strong>s raccords<br />
d’aspiration (filtres)<br />
• Contrôler l’état <strong>de</strong>s filtres après chaque<br />
intervention chirurgicale ou une fois par jour.<br />
Changer les éléments filtrants dès<br />
que la puissance d’aspiration commence<br />
à faiblir.<br />
Pour <strong>de</strong>s raisons d’hygiène, il<br />
n’est pas recomman<strong>de</strong>r <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r<br />
à un nettoyage.<br />
Contrôle <strong>de</strong>s éléments filtrants sur une<br />
pompe commandée par air<br />
• Mettre l’équipement sous tension.<br />
• Sortir les flexibles d’aspiration du carquois.<br />
➭ Le moteur d’aspiration tourne<br />
• Sortir axialement le cou<strong>de</strong> <strong>de</strong> branchement<br />
<strong>de</strong>s flexibles d’aspiration et le poser sur le<br />
crachoir.<br />
• Sortir les filtres @ du carquois.<br />
Réf. 763 3423<br />
Maintenir une serviette sous le<br />
filtre.<br />
• Tenir compte <strong>de</strong>s instructions données ciaprès<br />
sous ‘En cas <strong>de</strong> besoin’.<br />
Contrôle du filtre emboîtable sur une<br />
pompe commandée par eau<br />
• Mettre l’équipement sous tension.<br />
• Sortir le flexible d’aspiration du carquois.<br />
➭ Le moteur d’aspiration tourne<br />
• Pousser la fixation £ vers le bas jusqu’à ce<br />
qu’elle encliquète (env. 1 cm).<br />
• Tirer le flexible # <strong>de</strong> la pompe à salive<br />
vers le bas et le poser dans la cuvette du<br />
crachoir.<br />
• Sortir le filtre emboîtable ” en le tirant<br />
vers le bas.<br />
Réf. 210 2922<br />
Maintenir une serviette sous le<br />
filtre.<br />
En cas <strong>de</strong> besoin<br />
• Changer les filtres et les éliminer conformément<br />
à la réglementation relative à<br />
l’élimination <strong>de</strong>s déchets.<br />
• Essuyer les flexibles d’aspiration avec un<br />
désinfectant.<br />
96<br />
GB<br />
A 8.6.4 Suction connector<br />
(filter insert) care<br />
• Check filter inserts after surgical treatment,<br />
otherwise daily.<br />
Replace filter inserts as required,<br />
at the latest when suction <strong>de</strong>creases.<br />
Cleaning cannot be recommen<strong>de</strong>d<br />
for reasons of hygiene.<br />
Checking the filter inserts with the vacuum-operated<br />
saliva ejector<br />
• Switch the unit on.<br />
• Remove the suction hoses from their<br />
hol<strong>de</strong>rs.<br />
➭ The suction motor will start up.<br />
• Pull the suction hose elbows out of the<br />
suction connector axially and place in the<br />
spittoon bowl.<br />
• Pull the strainers @ out of the hol<strong>de</strong>rs.<br />
Or<strong>de</strong>r no. 763 3423<br />
Use a paper napkin un<strong>de</strong>r the<br />
inserts to prevent dripping.<br />
• See note ‘As required’ below.<br />
Checking the strainer with the wateroperated<br />
saliva ejector<br />
• Switch the unit on.<br />
• Remove the saliva ejector hose from its<br />
hol<strong>de</strong>r.<br />
➭ The suction motor will start up.<br />
• Push down hol<strong>de</strong>r £ until it latches in<br />
(approx. 1 cm).<br />
• Pull saliva ejector hose # off towards the<br />
bottom and place in the spittoon bowl.<br />
• Pull strainer ” off towards the bottom.<br />
Or<strong>de</strong>r no. 210 2922<br />
Use a paper napkin un<strong>de</strong>r the<br />
strainer to prevent dripping.<br />
As required<br />
• Empty or replace strainers and dispose of<br />
properly.<br />
• Wipe suction hoses with disinfectant.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
”<br />
#<br />
£<br />
@<br />
97<br />
DE<br />
A 8.6.4 Pflege Absaugverbin<strong>de</strong>r<br />
(Siebeinsätze)<br />
• Siebeinsätze nach chirurgischen<br />
Arbeiten, sonst täglich überprüfen.<br />
Siebeinsätze spätestens beim Nachlassen<br />
<strong>de</strong>r Saugleistung austauschen.<br />
Eine Reinigung ist aus hygienischen<br />
Gesichtspunkten nicht zu empfehlen.<br />
Prüfen <strong>de</strong>r Siebeinsätze bei saugluftbetriebenem<br />
Speichelzieher<br />
• Gerät einschalten.<br />
• Speichelzieherschläuche aus <strong>de</strong>r Ablage<br />
entnehmen.<br />
➭ Saugmotor läuft<br />
• Anschlußwinkel <strong>de</strong>r Saugschläuche axial<br />
aus <strong>de</strong>m Absaugverbin<strong>de</strong>r herausziehen<br />
und über <strong>de</strong>r Speischale ablegen.<br />
• Siebe @ aus <strong>de</strong>r Ablage ziehen.<br />
Mat.-Nr. 0.763.3423<br />
Serviette unter das Sieb halten.<br />
• Der untenstehen<strong>de</strong> Hinweis ‘Bei Bedarf’<br />
ist zu beachten.<br />
Prüfen <strong>de</strong>s Stecksiebs bei<br />
wasserbetriebenem Speichelzieher<br />
• Gerät einschalten.<br />
• Speichelzieherschlauch aus <strong>de</strong>r Ablage<br />
entnehmen.<br />
➭ Saugmotor läuft<br />
• Halterung £ bis zum Einrasten<br />
(ca. 1 cm) nach unten schieben.<br />
• Speichelzieherschlauch # nach unten<br />
abziehen und in die Speischale legen.<br />
• Stecksiebe ” nach unten herausziehen.<br />
Mat.-Nr. 0.210.2922<br />
Serviette unter das Stecksieb halten.<br />
Bei Bedarf<br />
• Siebe auswechseln und fachgerecht entsorgen.<br />
• Saugschläuche mit Desinfektionsmittel<br />
abwischen.
A 8.6.5 Sputacchiera ed elemento<br />
filtrante<br />
Più volte al giorno<br />
• Pulire l’elemento filtrante<br />
IT FR<br />
• Pulire la sputacchiera conformemente<br />
alle istruzioni allegate all’imballaggio di<br />
DEKASEPTOL Gel.<br />
Si raccomanda di non utilizzare<br />
<strong>de</strong>tergenti acidi, sabbiosi o schiumeggianti.<br />
A 8.6.6 Separatore automatico<br />
Il sistema di separazione automatica non<br />
richie<strong>de</strong> manutenzione.<br />
Per evitare incrostazioni di sangue<br />
e di secreti si dovrebbe aspirare un<br />
bicchiere di acqua fredda dopo<br />
ogni trattamento.<br />
A 8.6.7 Collettore <strong>de</strong>lle particelle<br />
pesanti<br />
Settimanalmente o secondo il fabbisogno<br />
• Controllare il livello <strong>de</strong>i materiali solidipresenti<br />
nel collettore <strong>de</strong>lle particelle pesanti.<br />
Descrizione <strong>de</strong>l procedimento<br />
• L’utensile (fornito in dotazione) <strong>de</strong>ve<br />
essere applicato dal basso sul recipiente<br />
di raccolta, il quale viene quindi svitato<br />
in senso antiorario.<br />
• Rimuovere il recipiente di raccolta estraendolo<br />
dal basso con movimento verticale.<br />
➭ A seconda <strong>de</strong>l grado d’imbrattamento,<br />
pulire (provve<strong>de</strong>ndo ad un corretto smaltimento<br />
<strong>de</strong>l suo contenuto) o rimontare il<br />
recipiente.<br />
E’ assolutamente importante che<br />
l’acqua residua venga eliminata<br />
prima di rimontare il recipiente,<br />
altrimenti questo verrà riempito<br />
eccessivamente.<br />
Il recipiente di raccolta <strong>de</strong>ve essere<br />
avvitato soltanto manualmente<br />
(senza utensili).<br />
Grazie all’O-ring a tenuta radiale<br />
non è necessario impiegare molta<br />
forza per stringere a fondo il recipiente.<br />
Se il recipiente viene stretto con<br />
forza eccessiva, possono sorgere<br />
problemi quando lo si vuole risvitare.<br />
A 8.6.5 Cuvette du crachoir et<br />
crépine<br />
Plusieurs fois par jour<br />
• Nettoyer la crépine.<br />
• Nettoyer la cuvette du crachoir conformément<br />
aux instructions qui accompagnent<br />
le DEKASEPTOL Gel.<br />
Ne pas utiliser <strong>de</strong> détergents contenant<br />
<strong>de</strong>s substances abrasives,<br />
aci<strong>de</strong>s ou <strong>de</strong>s agents moussants.<br />
A 8.6.6 Séparation automatique<br />
La séparation automatique ne requiert aucun<br />
entretien.<br />
Pour empêcher les dépôts <strong>de</strong> sang<br />
ou <strong>de</strong> sécrétions, nous vous conseillons<br />
d’aspirer un verre d’eau<br />
froi<strong>de</strong> après chaque soin.<br />
A 8.6.7 Collecteur d’amalgames<br />
Une fois par semaine ou selon les besoins<br />
• Contrôler le niveau <strong>de</strong>s matières soli<strong>de</strong>s<br />
dans le collecteur d’amalgames.<br />
Marche à suivre<br />
• Placer l’outil (accessoire) sous le collecteur<br />
d’amalgames et <strong>de</strong>sserrer celui-ci par la<br />
gauche.<br />
• Retirer le collecteur d’amalgames par le bas<br />
en le maintenant à la verticale.<br />
➭ Suivant le <strong>de</strong>gré d’encrassement, nettoy<br />
er (éliminer le contenu conformément à la<br />
réglementation relative à l’élimination<br />
<strong>de</strong>s déchets) ou remettre en place.<br />
Avant le remontage, vi<strong>de</strong>r le reste<br />
d’eau pour éviter que le collecteur<br />
ne débor<strong>de</strong>.<br />
Serrer le collecteur à la main<br />
(sans outil).<br />
Grâce au joint torique, il n’est pas<br />
nécessaire <strong>de</strong> fournir un gros<br />
effort pour revisser le collecteur.<br />
Un serrage trop fort peut causer <strong>de</strong>s<br />
problèmes à la dépose suivante.<br />
98<br />
GB<br />
A 8.6.5 Spittoon and spittoon bowl<br />
strainer<br />
Several times a day<br />
• Clean the strainer.<br />
• Clean the spittoon bowl according to the<br />
instructions supplied with the<br />
DEKASEPTOL Gel package.<br />
Do not use cleansers which cause<br />
foaming or cleansers containing<br />
acid or sand.<br />
A 8.6.6 Automatic separator<br />
The automatic separator itself is maintenance-free.<br />
In or<strong>de</strong>r to prevent blood and<br />
secretions from settling, aspirate a<br />
glass of cold water after each treatment.<br />
A 8.6.7 Heavy particle collector<br />
Weekly or as required<br />
• Check heavy particle level in heavy particle<br />
collector.<br />
Procedure<br />
• Engage the tool (from the accessories) at<br />
the bottom of the collector bowl and loosen<br />
by turning it counterclockwise.<br />
• Lower the collector bowl vertically.<br />
➭ Clean bowl if required (dispose of<br />
contents properly) and reinstall.<br />
It is absolutely necessary to drain<br />
the water remaining in the collector<br />
bowl before reinstalling it to<br />
prevent overflow.<br />
Only hand-tighten the collector<br />
bowl (do not use the tool).<br />
Since tightness is provi<strong>de</strong>d by a<br />
radially sealing O-ring, reinstalling<br />
the collector bowl requires<br />
little force.<br />
Overtightening may cause problems<br />
when trying to remove the<br />
collector bowl the next time.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
99<br />
DE<br />
A 8.6.5 Speischale und Siebeinsatz<br />
mehrmals täglich<br />
• Siebeinsatz reinigen.<br />
• Speischale gemäß <strong>de</strong>r DEKASEPTOL<br />
Gel Verpackung beigelegten Anweisung<br />
reinigen.<br />
Es dürfen keine säure-, sandhaltige<br />
und schaumbil<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Reinigungsmittel<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
A 8.6.6 Separierautomatik<br />
Die Separierautomatik selbst ist wartungsfrei.<br />
Um ein Festsetzen von Blut und<br />
Sekret zu verhin<strong>de</strong>rn, sollte jedoch<br />
nach je<strong>de</strong>r Behandlung ein Glas kaltes<br />
Wasser abgesaugt wer<strong>de</strong>n.<br />
A 8.6.7 Schwerteilesammler<br />
wöchentlich o<strong>de</strong>r nach Bedarf<br />
• Niveau <strong>de</strong>r Feststoffe im Schwerteilesammler<br />
prüfen.<br />
Vorgehen<br />
• Werkzeug (aus Zubehör) von unten am<br />
Sammlerbehälter ansetzen und diesen<br />
linksdrehend lösen.<br />
• Sammlerbehälter senkrecht nach unten<br />
abnehmen.<br />
➭ Je nach Grad <strong>de</strong>r Verschmutzung reinigen<br />
(Inhalt fachgerecht entsorgen) o<strong>de</strong>r wie<strong>de</strong>r<br />
montieren.<br />
Vor <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rmontage unbedingt<br />
das Restwasser abgießen, weil <strong>de</strong>r<br />
Sammlerbehälter sonst überfüllt wird.<br />
Sammlerbehälter nur handfest (ohne<br />
Werkzeug) anziehen.<br />
Durch <strong>de</strong>n radial abdichten<strong>de</strong>n<br />
O-Ring ist keine große Kraft beim<br />
Festschrauben erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Zu starkes Anziehen kann zu Problemen<br />
bei erneutem Lösen führen.
A 8.7 Manutenzione <strong>de</strong>ll’unità di<br />
alimentazione<br />
IT FR<br />
A 8.7.1 Rifornimento <strong>de</strong>lla soluzione<br />
disinfettante per l’acqua<br />
Negli impianti KaVo per la sterilizzazione<br />
<strong>de</strong>ll’acqua può essere utilizzato esclusivamente<br />
il prodotto Oxygenal 6<br />
(n° di ord. 489 3451).<br />
Si prega di osservare la data di sca<strong>de</strong>nza indicata<br />
sulla bottiglia.<br />
Oxygenal 6 <strong>de</strong>ve essere conservato in un<br />
luogo fresco e protetto dalla luce.<br />
Il consumo di Oxygenal dipen<strong>de</strong> dal consumo<br />
d’acqua durante il trattamento <strong>de</strong>l paziente.<br />
Se la bottiglia-serbatoio è vuota, viene emesso<br />
un segnale acustico (ad un ritmo di circa 10<br />
secondi)<br />
Rifornimento<br />
• Disinserire l’apparecchio.<br />
• Rimuovere il coperchio dal carter superiore<br />
<strong>de</strong>ll’unità di alimentazione.<br />
• Estrarre la bottiglia muovendola verticalmente<br />
verso l’alto.<br />
• Svitare il tappo ruotandolo verso sinistra.<br />
• Introdurre Oxygenal fino alla linea di<br />
livello.<br />
• L’assemblaggio viene effettuato in ordine<br />
inverso.<br />
• Mettere in funzione l’apparecchio.<br />
A 8.7 Entretien du boîtier<br />
d’alimentation<br />
A 8.7.1 Appoint <strong>de</strong> solution <strong>de</strong><br />
décontamination <strong>de</strong> l’eau<br />
Dans les systèmes <strong>de</strong> décontamination <strong>de</strong><br />
l’eau, seul l’Oxygenal 6 (référence 489 3451)<br />
peut être utilisé.<br />
Attention à la date <strong>de</strong> péremption figurant sur<br />
le flacon.<br />
L’Oxygenal 6 doit être conservé dans un<br />
endroit sombre et frais.<br />
La consommation d’Oxygenal est fonction <strong>de</strong><br />
la quantité d’eau utilisée pour les soins.<br />
Un signal acoustique retentit (env. toutes les<br />
10 secon<strong>de</strong>s) lorsque le flacon d’Oxygenal est<br />
vi<strong>de</strong>.<br />
Appoint<br />
• Mettre l’équipement hors tension.<br />
• Ouvrir la trappe située sur le couvercle du<br />
boîtier d’alimentation.<br />
• Sortir le flacon à la verticale.<br />
• Dévisser le couvercle du flacon en le<br />
tournant vers la gauche.<br />
• Remplir le flacon d’Oxygenal jusqu’au<br />
repère.<br />
• La remise en place du flacon se fait<br />
exactement dans l’ordre inverse <strong>de</strong>s<br />
opérations.<br />
• Remettre l’équipement sous tension.<br />
100<br />
GB<br />
A 8.7 Supply unit care<br />
A 8.7.1 Refilling water disinfectant<br />
Only Oxygenal 6 (or<strong>de</strong>r no. 489 3451) may<br />
be used in KaVo water disinfection systems.<br />
Please observe the expiration date printed on<br />
the bottle.<br />
Oxygenal 6 must be stored in a dark, cool<br />
place.<br />
Consumption of Oxygenal <strong>de</strong>pends on water<br />
consumption during treatment.<br />
If the bottle is empty, this is indicated by an<br />
audible signal issued at intervals of approx.<br />
10 seconds.<br />
Refilling procedure<br />
• Switch off the unit.<br />
• Remove the lid from the supply unit cover.<br />
• Lift the bottle out vertically.<br />
• Unscrew the lid by turning it counterclockwise.<br />
• Fill with Oxygenal up to the mark.<br />
• Reassemble in reverse sequence.<br />
• Switch on the unit.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
101<br />
DE<br />
A 8.7 Pflege Versorgungselement<br />
A 8.7.1 Nachfüllen von Wasser<strong>de</strong>sinfektionslösung<br />
In KaVo Wasserentkeimungsanlagen darf<br />
nur das Mittel Oxygenal 6 (Mat.-Nr.<br />
0.489.3451) zur Anwendung kommen.<br />
Bitte beachten Sie das auf <strong>de</strong>r Flasche<br />
angegebene Verfalldatum.<br />
Oxygenal 6 muß kühl und dunkel gelagert<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Der Oxygenal-Verbrauch ist abhängig vom<br />
Wasserverbrauch beim Behan<strong>de</strong>ln von<br />
Patienten.<br />
Ist die Vorratsflasche leer, wird dies durch<br />
ein akustisches Signal angezeigt (ca. alle<br />
10 sek. Intervall).<br />
Nachfüllen<br />
• Gerät ausschalten.<br />
• Ab<strong>de</strong>ckung an <strong>de</strong>r Ab<strong>de</strong>ckhaube <strong>de</strong>s<br />
Versorgungselements abnehmen.<br />
• Flasche senkrecht nach oben herausheben.<br />
• Deckel linksdrehend aufschrauben.<br />
• Oxygenal bis zur Markierung auffüllen.<br />
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter<br />
Reihenfolge.<br />
• Gerät einschalten.
A 8.8<br />
Was Wann Wie Beschreibung<br />
in <strong>de</strong>r GWM<br />
Sieb in <strong>de</strong>r Speischale mehrmals täglich Inhalt ordnungsgemäß entsorgen! Kapitel A 8.6.5<br />
Sieb unter fließen<strong>de</strong>m Wasser reinigen.<br />
Saugschale nach je<strong>de</strong>r Behandlung Ein Becher kaltes Wasser absaugen.<br />
Keine schäumen<strong>de</strong>n Reiniger absaugen.<br />
Kapitel A 8.6.1<br />
täglich abends Saugschläuche mit KaVo DEKASEPTOL Gel reinigen.<br />
Anweisung in <strong>de</strong>r DEKASEPTOL Gel-Verpackung unbedingt beachten!<br />
wasserbetriebener Kapitel A 8.6.2<br />
Speichelzieher mehrmlas täglich Rückspülung betätigen.<br />
Absaugsiebe nach chirurg. Arbeiten, Siebe überprüfen. Sieb spätestens bei Nachlassen <strong>de</strong>r Saugleistung Kapitel A 8.6.4<br />
sonst täglich austauschen. Eine Reinigung ist aus hygienischen Gesichtspunkten<br />
nicht zu empfehlen.<br />
Instrumente nach je<strong>de</strong>r Behandlung wechseln, reinigen, ölen, sterilisieren o<strong>de</strong>r äußerlich <strong>de</strong>sinfizieren GWM<br />
2122 ROTAspray - Mat.-Nr. 0.411.9850 Instrumente<br />
2142 ROTAspray - Mat.-Nr. 0.411.7510<br />
KAVOspray - Mat.-Nr. 0.411.9830<br />
beachten<br />
mittags und abends ölen, Instrumente auf Pflegestän<strong>de</strong>r gut abtropfen lassen.<br />
INTRA K-LUX Motor 192 nach je<strong>de</strong>r Behandlung äußerlich <strong>de</strong>sinfizieren GWM <strong>de</strong>r<br />
Motore<br />
INTRAmatic Motor 181 L nach je<strong>de</strong>r Behandlung äußerlich <strong>de</strong>sinfizieren beachten<br />
mittags und abends ölen<br />
INTRAmatic Motor 181 M nach je<strong>de</strong>r Behandlung äußerlich <strong>de</strong>sinfizieren<br />
mittags und abends ölen<br />
nach Bedarf sterilisieren<br />
Schwerteilesammler wöchentlich o<strong>de</strong>r Mit Werkzeug Mat.-Nr. 0.411.1843 (von Zubehör) Schwerteile- KapitelA 8.6.7<br />
nach Bedarf sammler öffnen und reinigen. Amalgam ordnungsgemäß entsorgen!<br />
Vor Wie<strong>de</strong>rmontage auf je<strong>de</strong>n Fall Wasser abgießen,<br />
auch wenn <strong>de</strong>r Topf noch nicht gereinigt wer<strong>de</strong>n muß. Wasser<br />
läuft sonst bei <strong>de</strong>r nächsten Demontage über.<br />
Topf nur handfest (ohne Werkzeug) anziehen)!<br />
Lackierte Oberflächen monatlich o<strong>de</strong>r Oberflächen mit KaVo Lackpflegemittel (Mat.-Nr. 0.489.3418)<br />
nach Bedarf und weichem Tuch abwischen. Keine scheuern<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r säurehaltigen<br />
Reiniger verwen<strong>de</strong>n.<br />
Zur Pflege und Desinfektion Kapitel A 1.2 - 1.3.<br />
Polster monatlich o<strong>de</strong>r Polster mit KaVo Elastoclean II (Mat.-Nr. 0.489.3467 = 0,5 l,<br />
nach Bedarf 0.489.3469 = 1,0 l) und weichem Tuch abwischen.<br />
Zur Pflege und Desinfektion Kapitel A 1.2 - 1.3.<br />
Speischale täglich o<strong>de</strong>r Speischale gemäß <strong>de</strong>r Aseptoclean-Verpackung beigelegten<br />
nach Bedarf Anweisung reinigen.<br />
DE<br />
GESAMTÜBERSICHT, PFLEGE-EMPFEHLUNG <strong>1060</strong><br />
KAVOLUX 1410 nach Bedarf Reflektor in kaltem Zustand mit Wasser und weichem Tuch ab- GWM<br />
wischen. Keine scheuern<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r säurehaltigen Mittel verwen<strong>de</strong>n. KAVOLUX<br />
Keine Sprüh<strong>de</strong>sinfektion durchführen.<br />
Amalgamabschei<strong>de</strong>r nach je<strong>de</strong>r Behandlung 1 Becher ( ca. 100 ml) kaltes Wasser mit <strong>de</strong>m benützten Absaug- GWM Amal-<br />
Multi System Typ 1 schläuchen absaugen. Speischale nachspülen.. gamabschei<strong>de</strong>r<br />
Multi System<br />
täglich Filterschubla<strong>de</strong> kontrollieren, bei Bedarf reinigen. Typ 1 beachten.<br />
abends KaVo DEKASEPTOL Gel gemäß <strong>de</strong>r DEKASEPTOL Gel<br />
GWM verwen<strong>de</strong>n.<br />
102
A 8.8<br />
What When How Description<br />
in OMA instr.<br />
Strainer in spittoon bowl serveral times a day Clean strainer un<strong>de</strong>r running water. Section A 8.6.5<br />
Dispose of contents properly.<br />
Suction hoses After each treatment Aspirate a tumbler full of cold water<br />
Do not aspirate foaming cleansers.<br />
Section A 8.6.1<br />
In the evening Disinfect suction hoses with KaVo DEKASEPTOL Gel.<br />
Observe instructions inclu<strong>de</strong>d in DEKASEPTOL Gel package.<br />
Water-operated Section A 8.6.2<br />
saliva ejector Several times a day Actuate backflush.<br />
Strainers in suction After surgical work, Check strainers. Replace as required, at the latest when suction Section A 8.6.4<br />
connector otherwise daily <strong>de</strong>creases. Cleaning cannot be recommen<strong>de</strong>d for reasons of<br />
hygiene.<br />
Instruments After each treatment Change, clean, lubricate and sterilize or disinfect outer surfaces. Note OMA<br />
2122 ROTA Spray - or<strong>de</strong>r no. 411 9850 instructions of<br />
2142 ROTA Spray 2 - or<strong>de</strong>r no. 411 7510 instruments<br />
KaVo Spray - or<strong>de</strong>r no. 411 9830<br />
At noon and in the<br />
evening Lubricate. Allow instruments to dry well on instrument stand..<br />
INTRA K-Lux motor 192 After each treatment Disinfect exterior. Note OMA<br />
instructions of<br />
INTRAmatic motor 181 L After each treatment Disinfect exterior. motors<br />
At noon and in the<br />
evening<br />
Lubricate.<br />
INTRAmatic motor 181 M After each treatment Disinfect exterior.<br />
At noon and in the<br />
evening<br />
Lubricate.<br />
As required Sterilize<br />
Heavy particle collector Weekly or as required Open heavy particle collector with tool (or<strong>de</strong>r no 411 1843, from Section A 8.6.7<br />
accessories) and clean. Dispose properly of amalgam. Drain water<br />
before reinstallation even if bowl does not need to be cleaned to<br />
prevent overflow when opening the next time.<br />
Only hand-tighten bowl (do not use tool).<br />
Paintwork surfaces Monthly or Wipe surfaces with KaVo paintwork preserver (or<strong>de</strong>r no. 411 1843)<br />
as required and a soft cloth. Do not use abrasive cleansers or cleansers containing<br />
acid. See sections A 1.2-1.3 regarding care and disinfection.<br />
Upholstery Monthly or Use KaVo Elastoclean II (or<strong>de</strong>r no. 489 3467 = 0,5 l;<br />
as required 489 3469 = 1,0 l) and wipe upholstery off with a soft cloth.<br />
See sections A 1.2-1.3 regarding care and disinfection.<br />
Spittoon bowl Daily or Clean spittoon bowl according to instructions supplied with<br />
as required Aseptoclean package.<br />
GB<br />
OVERVIEW OF MAINTENANCE AND CARE FOR <strong>1060</strong><br />
KAVOLUX 1410 As required Wipe the reflector with water and a soft cloth when the reflector is Note OMA<br />
cold. Do not use abrasive cleansers or cleansers containing acid. instructions for<br />
Do not spray disinfect. KAVOLUX 1410<br />
Amalgam separator After each treatment Aspirate 1 tumbler (approx. 100 ml) of cold water into suction hoses Note OMA<br />
Multi System Type 1 used. Rinse spittoon bowl. instructions for<br />
Daily Check filter drawer and clean as necessary. Multi System<br />
Type 1 amalgam<br />
In the evening Use DEKASEPTOL Gel according to instructions supplied with<br />
DEKASEPTOL Gel package.<br />
separator<br />
103
A 8.8<br />
Quoi Quand Comment Description dans<br />
les présentes ins.<br />
Crépine cuvette plusieurs fois par jour Eliminer le contenu conformément à la réglementation Chapitre A 8.6.5<br />
Nettoyer la crépine à l’eau courante.<br />
Flexibles d’aspiration après chaque soin Aspirer un verre d’eau froi<strong>de</strong>.<br />
Ne pas aspirer <strong>de</strong> produit moussant.<br />
Chapitre A 8.6.1<br />
Tous les soirs Nettoyer les flexibles d’aspiration avec du KaVo DEKASEPTOL Gel.<br />
Suivre impérativement les instructions figurant sur l’emballage<br />
<strong>de</strong> l’DEKASEPTOL Gel.<br />
Pompe à salive Chapitre A 8.6.2<br />
Commandée par eau plusieurs fois par jour Actionner le rinçage à contre-courant.<br />
Filtres d’aspiration après chaque interven- Contrôler les filtres. Les changer dès que la puissance d’aspiration Chapitre A 8.6.4<br />
tion chirurgicale, sinon faiblit. Pour <strong>de</strong>s raisons d’hygiène, il n’est pas recommandé <strong>de</strong><br />
tous les jours porcé<strong>de</strong>r à un nettoyage.<br />
Instruments après chaque soin Changer, nettoyer, huiler, stériliser ou désinfecter superficiellement. Se reporter aux<br />
Spray ROTA 2122 - réf. 411 9850 instructions<br />
Spray 2 ROTA 2142 - réf. 411 7510 relatives aux<br />
Spray KaVo - réf. 411 9830<br />
Huiler. Laisser bien égoutter les instruments sur le support<br />
instruments<br />
à midi et le soir à instruments.<br />
Moteur INTRA K-LUX 192 après chaque soin Désinfecter superficiellement Se reporter aux<br />
instructions<br />
Moteur INTRAmatic 181 L après chaque soin Désinfecter superficiellement rekatuves aux<br />
à midi et le soir Huiler moteurs<br />
Moteur INTRAmatic 181 M après chaque soin Désinfecter superficiellement<br />
à midi et le soir Huiler<br />
suivant les besoins Stériliser<br />
Collecteur d’amalgames une fois par semaine Ouvrir le collecteur d’amalgames au moyen <strong>de</strong> l’outil réf. 411 1843 Chapitre A 8.6.7<br />
ou suivant les besoins (accessoire) et le nettoyer. Eliminer le contenu conformément à la<br />
réglementation! Avant le remontage, il est impératif <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>r l’eau<br />
même lorsque le collecteur n’a pas été nettoyé, sinon l’eau risque <strong>de</strong><br />
débor<strong>de</strong>r losrs du prochain démontage.<br />
Revisser le collecteur à la main (sans outil)!<br />
Surfaces peintes une fois par mois Essuyer avec un chiffon doux imbibé <strong>de</strong> produit d’entretien pour<br />
ou suivant les besoins peintures KaVo (réf. 489 3418). Ne pas employer <strong>de</strong> nettoyants<br />
con tenant <strong>de</strong>s substances aci<strong>de</strong>s ou abrasives.<br />
Entretien et désinfection, voir chapitre A 1.2 - 1.3.<br />
Garnissages une fois par mois Essuyer les garnissages avbec un chiffon doux imbibé <strong>de</strong> spray<br />
ou suivant les besoins KaVo Elastoclean II (réf. 489 3467 = 0,5 l; 489 3469 = 1,0 l)<br />
Entretien et désinfection, voir chapitre A 1.2 - 1.3.<br />
Cuvette du crachoir une fois par jour Nettoyer la cuvette conformément aux instructions firgurant sur<br />
ou suivant les besoins l’emballage <strong>de</strong> l’Aseptoclean.<br />
FR<br />
SYNOPTIQUE, CONSEILS D’ENTRETIEN <strong>1060</strong><br />
KAVOLUX 1410 ou suivant les besoins Essuyer le réflecteur froid avec un chiffon doux imbibé d’eau. Ne Se reporter aux<br />
pas utiliser <strong>de</strong> nettoyants contenant <strong>de</strong>s substances aci<strong>de</strong>s ou instructions rela-<br />
abrasives. Pas <strong>de</strong> désinfection par vaporisation. tives à la lampe<br />
KAVOLUX 1410<br />
Séparateur d’amalgames après chaque soin Aspirer un gobelet (env. 100 ml) d’eau froi<strong>de</strong> par les flexibles Se reporter aux<br />
Multi System type 1 d’aspiration utilisées. Rincer la cuvette. instructions<br />
tous les jours Contrôler le tiroir du filtre, nettoyer si nécessaire. relatives au séparator<br />
d’amal-<br />
Type 1 amalgam le soir Utiliser <strong>de</strong> le DEKASEPTOL Gel conformément aux amalgames<br />
instructions d’utilisation du produit. Multi System<br />
type 1.<br />
104
A 8.8<br />
Cosa Quando Come Descr. nel<br />
manuale<br />
Filtro <strong>de</strong>lla sputacchiera Più volte al giorno Provve<strong>de</strong>re ad un corretto smaltimento <strong>de</strong>l contenuto! Capitolo A 8.6.5<br />
Lavare il filtro con acqua corrente.<br />
Flessibili di aspirazione Dopo ogni trattamento Aspirare un bicchiere di acqua fredda. Capitolo A 8.6.1<br />
Non utilizzare <strong>de</strong>tersivi che provocano schiuma.<br />
Ogni sera Lavare i flessibili di aspirazione con KaVo DEKASEPTOL Gel.<br />
Osservare scrupolosamente le istruzioni allegate all’imballaggio<br />
di DEKASEPTOL Gel!<br />
Aspirasaliva ad acqua Più volte al giorno Attivare il lavaggio a controcorrente Capitolo A 8.6.2<br />
Filtri di aspirazione Quotidianamente e dopo Gli elementi filtranti <strong>de</strong>vono essere cambiati, al più tardi, quando Capitolo A 8.6.4<br />
ogni trattamento si osserva un calo <strong>de</strong>lla capacità di aspirazione. La pulizia <strong>de</strong>i filtri<br />
chirurgico non è consigliabile per motivi di igiene.<br />
Strumenti Dopo ogni trattamento Cambio, pulizia, lubrificazione, sterilizzazione o disinfezione esterna<br />
2122 ROTA Spray - N° di ord. 411 9850<br />
Osservare il<br />
manuale per l’us<br />
2142 ROTA Spray - N° di ord. 411 7510<br />
KaVo Spray - N° di ord. 411 9830<br />
<strong>de</strong>gli strumenti<br />
A mezzogiorno e ogni Lubrificazione; lasciare sgocciolare gli strumenti, utilizzando il Osservare il masera<br />
il supporto per la manutenzione nuale per l’uso<br />
<strong>de</strong>gli strumenti<br />
Motore INTRA K-Lux 192 Dopo ogni trattamento Disinfezione esterna Osservare il manuale<br />
per l’uso<br />
<strong>de</strong>i motori<br />
Motore INTRAmatic 181 L Dopo ogni trattamento Disinfezione esterna<br />
A mezzogiorno e ogni sera Lubrificazione<br />
Motore INTRAmatic 181 M Dopo ogni trattamento Disinfezione esterna<br />
A mezzogiorno e ogni sera Lubrificazione<br />
Secondo il fabbisogno Sterilizzazione<br />
Collettore <strong>de</strong>lle particelle Ogni settimana o secon- Aprire il collettore <strong>de</strong>lle particelle pesanti utilizzando l'utensile Capitolo A 8.6.7<br />
pesanti do il fabbisogno (fornito in dotazione), n. di ord. 411 1483, ed eseguire la pulizia.<br />
Provve<strong>de</strong>re ad un corretto smaltimento <strong>de</strong>ll’amalgama! E’assolutamente<br />
importante che l'acqua residua venga eliminata prima di<br />
rimontare il recipiente, anche se la pulizia non è ancora necessaria,<br />
altrimenti l’acqua traboccerà dal recipiente quando questo verrà<br />
smontato la prossima volta. Il recipiente di raccolta <strong>de</strong>ve essere<br />
avvitato soltanto manualmente (senza utensili)!<br />
Superfice verniciate Ogni mese o secondo il Le superfici <strong>de</strong>vono essere pulite con un panno morbido imbevuto<br />
fabbisogno di KaVo Lackpflegemittel (N° di ord. 489 3418). Non utilizzare<br />
<strong>de</strong>tergenti abrasivi o a base di acidi.<br />
Per la manutenzione e la disinfezione si consultino i capitoli A 1.2-1.3<br />
Imbottiture Ogni mese o secondo il Le superfici <strong>de</strong>vono essere pulite con un panno morbido imbevuto<br />
fabbisogno di KaVo Elastoclean II (No di ord. 489 3467 = 0,5l; 489 3469 = 1,0l)<br />
Per la manutenzione e la disinfezione si consultino i capitoli A 1.2-1.3<br />
Sputacchiera Ogni giorno o secondo Eseguire la pulizia <strong>de</strong>lla sputacchiera osservando le istruzioni<br />
il fabbisogno allegate all’imballaggio di Aseptoclean.<br />
IT<br />
PANORAMICA, MANUTENZIONE, SUGGERIMENTI PER IL RIUNITO <strong>1060</strong><br />
KAVOLUX 1410 Secondo il fabbisogno La pulizia <strong>de</strong>ve essere eseguita soltanto quando il riflettore è freddo, Osservare le<br />
utilizzando un panno morbido ed acqua. Non utilizzare <strong>de</strong>tergenti istruzioni <strong>de</strong>l<br />
abrasivi o a base di acidi. Non eseguire disinfezioni a spruzzo. manuale KA-<br />
VO LUX 1410<br />
Separatore <strong>de</strong>ll’amal- Dopo ogni trattamento Aspirare un bicchiere (circa 100 ml) di acqua fredda attraverso i Osservare le istgama<br />
Multi System flessibili utilizzati. Eseguire un nuovo lavaggio <strong>de</strong>lla sputacchiera. ruzioni nel manu-<br />
Typ 1 ale <strong>de</strong>l separatore<br />
<strong>de</strong>ll’amalgama<br />
Multi Syst. Typ 1<br />
Ogni giorno Controllare il cassetto <strong>de</strong>l filtro e pulirlo, se necessario<br />
Ogni sera Utilizzare KaVo DEKASEPTOL Gel osservando le istruzioni <strong>de</strong>l manuale<br />
allegato al prodotto DEKASEPTOL Gel<br />
105
ELIMINAZIONE DI DIFETTI SUPPRESSION DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT<br />
IT FR<br />
GB<br />
A 9 Eliminazione di difetti<br />
In questa parte <strong>de</strong>l manuale presentiamo<br />
alcuni suggerimenti per<br />
consentire agli utilizzatori inesperti<br />
di i<strong>de</strong>ntificare ed eliminare da<br />
soli le cause di eventuali guasti.<br />
Se con le presenti istruzioni non è<br />
possibile individuare ed eliminare<br />
il difetto, si dovrà richie<strong>de</strong>re l’intervento<br />
di un tecnico autorizzato<br />
dalla KaVo.<br />
G • Non funziona più niente.<br />
C • Interruttore principale disinserito<br />
• Azionamento <strong>de</strong>lla pedana<br />
• Il fusibile principale è saltato<br />
E • Inserire l’interruttore principale<br />
• Interrompere l’azionamento <strong>de</strong>lla pedana<br />
• Controllare il fusibile principale e<br />
sostituirlo, se necessario<br />
Il fusibile principale si trova a<br />
<strong>de</strong>stra <strong>de</strong>ll’interruttore principale<br />
G • La turbina emette forti rumori di<br />
funzionamento<br />
C • Girante <strong>de</strong>lla turbina danneggiata<br />
E • Sostituire la girante <strong>de</strong>lla turbina<br />
Osservare le istruzioni per l’uso<br />
<strong>de</strong>lla turbina<br />
G • La luce fredda non funziona<br />
C • La luce fredda non è stata preselezionata<br />
• Lampada ad alta pressione danneggiata<br />
E • Preselezionare la luce fredda<br />
(capitoli A 6.1)<br />
• Cambiare la lampada ad alta pressione<br />
Per lavori rigurdanti gli strumenti<br />
ed i motori si <strong>de</strong>vono consultare i<br />
rispettivi manuali allegati agli<br />
imballaggi di tali prodotti.<br />
G = guasto C = causa E = eliminazione<br />
A 9 Suppression <strong>de</strong>s anomalies<br />
<strong>de</strong> fonctionnement<br />
Cette partie <strong>de</strong>s instructions est<br />
<strong>de</strong>stinée à ai<strong>de</strong>r l’utilisateur à<br />
remédier lui-même à un certain<br />
nombre d’anomalies <strong>de</strong> fonctionnement.<br />
Si la solution proposée ne fait pas<br />
disparaître l’anomalie, il convient<br />
<strong>de</strong> faire appel à un technicien<br />
agréé.<br />
A • Rien ne va plus<br />
C • Interrupteur principal en position d’arrêt<br />
• Pédale enfoncée<br />
• Fusible principal fondu<br />
R • Enclencher l’interrupteur principal<br />
• Relâcher la pédale<br />
• Contrôler et, le cas échéant, remplacer le<br />
fusible principal.<br />
Le fusible principal se trouve à<br />
droite <strong>de</strong> l’interrupteur principal.<br />
A • Fonctionnement bruyant <strong>de</strong> la turbine<br />
C • Rotor défectueux<br />
R • Remplacer le rotor<br />
Respecter les instructions relatives<br />
à la turbine!<br />
A • La lumière froi<strong>de</strong> ne fonctionne pas<br />
C • Pas <strong>de</strong> présélection <strong>de</strong> lumière froi<strong>de</strong><br />
• Lampe haute pression défectueuse<br />
R • Présélectionner la lumière froi<strong>de</strong><br />
(chaptire A 6.1)<br />
• Remplacer la lampe haute pression<br />
Tenir compte <strong>de</strong>s instructions <strong>de</strong><br />
montage, <strong>de</strong> service et d’entretien<br />
relatives aux instruments et aux<br />
moteurs.<br />
A = Anomalie C = Cause R = Remè<strong>de</strong><br />
106<br />
A 9 Troubleshooting<br />
This section of the operating<br />
instructions contains gui<strong>de</strong>lines for<br />
troubleshooting by the operator.<br />
If problems cannot be localized<br />
and eliminated by following these<br />
instructions, a technician authorized<br />
by KaVo must be called for<br />
repair.<br />
S • Nothing works<br />
C • Main switch switched off.<br />
• Emergency stop plate <strong>de</strong>pressed.<br />
• Main fuse blown.<br />
R • Switch on main switch.<br />
• Release emergency stop plate.<br />
• Check main fuse and replace if necessary.<br />
The main fuse is located next to<br />
the main switch.<br />
S • Turbine produces excessive noise when<br />
running<br />
C • Turbine rotor <strong>de</strong>fective<br />
R • Replace turbine rotor<br />
Observe instructions for turbine.<br />
S • No fiber optics light function<br />
C • Fiber optics not preselected<br />
• High-pressure lamp <strong>de</strong>fective<br />
R • Preselect fiber optics (section A 6.1)<br />
• Replace high-pressure lamp<br />
Observe separate OMA instructions<br />
inclu<strong>de</strong>d with instruments<br />
and motors.<br />
S = symptom C = cause R = remedy
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
107<br />
DE<br />
A 9 Beheben von Störungen<br />
Dieser Teil <strong>de</strong>r Anweisung soll eine<br />
Hilfe zur Selbsthilfe sein.<br />
Können Störungen mit Hilfe dieser<br />
Fehlersuche nicht lokalisiert wer<strong>de</strong>n,<br />
muß ein autorisierter Techniker mit <strong>de</strong>r<br />
Abhilfe beauftragt wer<strong>de</strong>n.<br />
S • Nichts geht mehr<br />
U • Hauptschalter aus<br />
• Trittplatte betätigt<br />
• Hauptsicherung durchgebrannt<br />
B • Hauptschalter einschalten<br />
• Betätigung <strong>de</strong>r Trittplatte lösen.<br />
• Hauptsicherung prüfen ggf. austauschen<br />
Die Hauptsicherung befin<strong>de</strong>t sich<br />
rechts neben <strong>de</strong>m Hauptschalter.<br />
S • Turbine macht starke Laufgeräusche<br />
U • Turbinenläufer <strong>de</strong>fekt<br />
B • Turbinenläufer austauschen<br />
Turbinenanweisung beachten!<br />
S • Kaltlicht ohne Funktion<br />
U • Kaltlicht nicht vorgewählt<br />
• Hochdrucklampe <strong>de</strong>fekt<br />
B • Kaltlicht vorwählen (Kap. A 6.1)<br />
• Hochdrucklampe erneuern<br />
Bei Instrumenten und Motore ist die<br />
separate GWM, die <strong>de</strong>n Verpackungen<br />
beiliegt, zu beachten.<br />
S = Störung U = Ursache B = Behebung
ELIMINAZIONE DI DIFETTI SUPPRESSION DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT<br />
IT FR GB<br />
G • Lo spray non esce dagli strumenti<br />
C • Il rubinetto principale <strong>de</strong>llo studio è<br />
chiuso<br />
• Lo spray non è stato preselezionato<br />
• L’anello girevole per lo spray, situato<br />
sugli strumenti, è chiuso<br />
E • Aprire il rubinetto principale<br />
• Preselezionare lo spray mediante il<br />
reostato a pedale<br />
• Aprire l’anello girevole <strong>de</strong>llo spray<br />
G • Lo spray non esce in quantità sufficiente<br />
dallo strumento<br />
C • Ugello incrostato o sporco<br />
E • Svitare il coperchio <strong>de</strong>llo spray ed inserire<br />
un ago negli ugelli.<br />
G • Anermeticità <strong>de</strong>gli strumenti<br />
C • Danneggiamento <strong>de</strong>gli O-ring <strong>de</strong>l giunto<br />
Multiflex<br />
E • Sostituire tutti gli O-ring <strong>de</strong>l giunto<br />
Multiflex<br />
G • Acqua nel filtro di ritorno<br />
C • Danneggiamento <strong>de</strong>gli O-ring <strong>de</strong>l giunto<br />
Multiflex<br />
E • Sostituire tutti gli O-ring <strong>de</strong>l giunto<br />
Multiflex<br />
G • Mancato funzionamento <strong>de</strong>i flessibili<br />
C • Le saracinesche <strong>de</strong>i pezzi conici sono<br />
chiuse<br />
• Intasamento <strong>de</strong>i filtri nel raccordo di<br />
aspirazione<br />
• Imbrattamento <strong>de</strong>lla sonda nel recipiente<br />
di raccolta <strong>de</strong>ll’amalgama o imbrattamento<br />
<strong>de</strong>l filtro nel recipiente di raccolta.<br />
E • Aprire le saracinesche<br />
• Pulire i filtri<br />
• Controllare il fusibile <strong>de</strong>l motore di<br />
aspirazione<br />
• Pulizia <strong>de</strong>lla sonda o <strong>de</strong>l filtro (osservare<br />
le istruzioni nel manuale <strong>de</strong>l separatore<br />
<strong>de</strong>ll’amalgama)<br />
G = guasto C = causa E = eliminazione<br />
A • Plus <strong>de</strong> spray sur les instruments<br />
C • Robinet principal du cabinet fermé<br />
• Pas <strong>de</strong> présélection <strong>de</strong> spray<br />
• Bague <strong>de</strong> spray sur les instruments fermée<br />
R • Ouvrir le robinet principal<br />
• Sélectionner le spray à partir <strong>de</strong> la pédale<br />
du rhéostat<br />
• Ouvrir la bague <strong>de</strong> spray<br />
A • Spray sort mal sur les instruments<br />
C • Buses <strong>de</strong> spray entartrées/sales<br />
R • Dévisser le couvercle <strong>de</strong> spray et<br />
déboucher les buses avec une aiguille<br />
A • Fuites sur les instruments<br />
C • Joints toriques défectueux sur<br />
l’accouplement moteur et Multiflex<br />
R • Remplacer les joints toriques<br />
A • Présence d’eau dans le filtre d’air <strong>de</strong><br />
retour<br />
C • Joints toriques défectueux sur<br />
l’accouplement Multiflex<br />
R • Remplacer tous les joints toriques <strong>de</strong><br />
l’accouplement Multiflex<br />
A • Les flexibles d’aspiration ne fonctionnent<br />
pas<br />
C • Curseurs <strong>de</strong>s embouts fermés<br />
• Filtres bouchés dans les raccords<br />
d’aspiration<br />
• Capteur encrassé dans le collecteur d’amal-<br />
games ou dans le tamis du collecteur<br />
R • Ouvrir les curseurs<br />
• Nettoyer les filtres<br />
• Contrôler le fusible <strong>de</strong> l’aspiration<br />
• Nettoyer le capteur ou le tamis (voir<br />
instructions <strong>de</strong> montage, <strong>de</strong> service et<br />
d’entretien du séparateur d’amalgames)<br />
A = Anomalie C = Cause R = Remè<strong>de</strong><br />
108<br />
S • Instruments cannot be operated with<br />
spray<br />
C • Main cock in surgery shut off<br />
• Spray not preselected<br />
• Spray adjustment ring on instrument<br />
closed<br />
R • Open main cock<br />
• Preselect spray via unit foot control<br />
• Open spray adjustment ring<br />
S • Spray function on instruments<br />
unsatisfactory<br />
C • Spray nozzles clogged or lime <strong>de</strong>posits<br />
R • Unscrew spray cover and pierce nozzles<br />
with a needle<br />
S • Instruments leak<br />
C • O-rings on motor and Multiflex coupling<br />
<strong>de</strong>fective<br />
R • Replace O-rings<br />
S • Water in return air filter<br />
C • O-rings on Multiflex coupling damaged<br />
R • Replace all O-rings on Multiflex coupling<br />
S • Suction hoses do not work<br />
C • Sli<strong>de</strong> in conical section closed<br />
• Strainers in suction connector clogged<br />
• Vacuum exhauster does not work<br />
• Sensor in amalgam collector or basket<br />
filter in collector soiled<br />
R • Open sli<strong>de</strong><br />
• Clean strainers<br />
• Check vacuum exhauster fuse<br />
• Clean sensor or filter (see separate OMA<br />
instructions for amalgam separator)<br />
S = symptom C = cause R = remedy
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
109<br />
DE<br />
S • Kein Spray an <strong>de</strong>n Instrumenten<br />
U • Haupthahn <strong>de</strong>r Praxis abgesperrt<br />
• Kein Spray vorgewählt<br />
• Spray-Drehring an <strong>de</strong>n Instrumenten<br />
geschlossen<br />
B • Haupthahn öffnen<br />
• Spray über Gerätefußanlasser vorwählen<br />
• Spray-Drehring öffnen<br />
S • Spray an <strong>de</strong>n Instrumenten schlecht<br />
U • Verkalkte / verschmutzte Spraydüsen<br />
B • Spray<strong>de</strong>ckel abschrauben und Düsen<br />
mit einer Na<strong>de</strong>l durchstechen<br />
S • Undichtigkeit an Instrumenten<br />
U • O-Ringe an Motor- und MULTIflexkupplung<br />
<strong>de</strong>fekt<br />
B • O-Ringe austauschen<br />
S • Wasser im Rückluftfilter<br />
U • O-Ringe <strong>de</strong>r MULTIflex-Kupplung<br />
beschädigt<br />
B • Alle O-Ringe <strong>de</strong>r MULTIflex-Kupplung<br />
austauschen<br />
S • Saugschläuche arbeiten nicht<br />
U • Schieber an <strong>de</strong>n Kegelstücken geschlossen<br />
• Siebe in Absaugverbin<strong>de</strong>r verstopft<br />
• Saugmaschine läuft nicht<br />
• Fühler im Amalgamsammelbehälter<br />
bzw. Korbfilter im Sammelbehälter<br />
verschmutzt<br />
B • Schieber öffnen<br />
• Siebe reinigen<br />
• Sicherung <strong>de</strong>r Saugmaschine prüfen<br />
• Fühler bzw. Filter reinigen (siehe<br />
separate Amalgamabschei<strong>de</strong>r GWM)<br />
S = Störung U = Ursache B = Behebung
ELIMINAZIONE DI DIFETTI SUPPRESSION DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT<br />
IT FR GB<br />
G • Mancato funzionamento <strong>de</strong>lla luce di<br />
polimerizzazione<br />
C • Guasto <strong>de</strong>lla lampada alogena<br />
E • Cambiare la lampada alogena<br />
(pagina A 7-6)<br />
Non toccare la parte interna <strong>de</strong>l<br />
riflettore <strong>de</strong>lla lampada alogena<br />
G • Insufficiente risultato di polimerizzazione<br />
C • Uscita luce sulla bacchetta fotoconduttrice<br />
imbrattata<br />
• Bacchetta fotoconduttrice danneggiata<br />
• Lampada vecchia e consumata<br />
E • Pulire l’uscita luce<br />
• Sostituire la bacchetta fotoconduttrice<br />
• Sostituire la lampada<br />
G • L’inserto <strong>de</strong>l <strong>de</strong>tartarizzatore non vibra<br />
C • L’inserto non è stato serrato a fondo<br />
• Rottura <strong>de</strong>ll’inserto<br />
E • Serrare a fondo l’inserto utilizzando la<br />
chiave speciale fornita in dotazione<br />
• Sostituire l’inserto<br />
G • Anermeticità <strong>de</strong>l manipolo SONICflex<br />
C • Il giunto non è stato serrato a fondo<br />
• Danneggiamento <strong>de</strong>gli O-ring <strong>de</strong>l giunto<br />
Multiflex<br />
E • Serrare a fondo il dado <strong>de</strong>l flessibile<br />
• Cambiare gli O-ring (osservare le istruzioni<br />
nel manuale allegato all’imballaggio<br />
<strong>de</strong>l giunto Multiflex)<br />
G • La poltrona non si muove<br />
C • E` stato attivato l’arresto d’emergenza<br />
(segnale sulla tastiera)<br />
E • Controllare gli arresti d’emergenza ed<br />
eliminare la causa di arresto<br />
(capitoli A 4.1)<br />
G = guasto C = causa E = eliminazione<br />
A • La lampe <strong>de</strong> polymérisation ne fonctionne<br />
pas<br />
C • Lampe à halogène défectueuse<br />
R • Remplacer la lampe à halogème<br />
(page A 7-6)<br />
Ne pas toucher le réflecteur <strong>de</strong> la<br />
lampe à halogène.<br />
A • Polymérisation peu satisfaisante<br />
C • Sortie <strong>de</strong> lumière sur le conducteur<br />
encrassée<br />
• Conducteur <strong>de</strong> lumière défectueux<br />
• Lampe vieille et usée<br />
R • Nettoyer la sortie <strong>de</strong> lumière<br />
• Remplacer le conducteur <strong>de</strong> lumière<br />
• Remplacer la lampe<br />
A • L’insert du détarteur ne vibre pas<br />
C • L’insert n’est pas bien en place<br />
• Insert cassé<br />
R • Visser à fond l’insert avec la clé spéciale<br />
fournie à cet effet<br />
• Remplacer l’insert<br />
A • Fuites sur la pièce à main SONICflex<br />
C • Accouplement mal serré<br />
• Joints toriques défectueux sur<br />
l’accouplement Multiflex<br />
R • Serrer l’écrou du flexible<br />
• Remplacer les joints toriques (voir<br />
instructions <strong>de</strong> montage, <strong>de</strong> service et<br />
d’entretien relatives à l’accouplement<br />
Multiflex)<br />
A • Le fauteuil ne bouge plus<br />
C • Coupe-circuit <strong>de</strong> sécurité activé (témoin<br />
sur le clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>)<br />
R • Contrôler le coupe-circuit <strong>de</strong> sécurité et<br />
remédier à la cause <strong>de</strong> la coupure<br />
(chaptire A 4.1)<br />
A = Anomalie C = Cause R = Remè<strong>de</strong><br />
110<br />
S • Polymerization light does not work<br />
C • Halogen lamp <strong>de</strong>fective<br />
R • Replace halogen lamp (page A 7-6)<br />
Do not touch the halogen lamp<br />
reflector.<br />
S • Results of polymerization unsatisfactory<br />
C • Light emitting surface on light conductor<br />
soiled<br />
• Light conductor damaged<br />
• Lamp is old and used up<br />
R • Clean light emitting surface<br />
• Replace light conductor<br />
• Replace lamp<br />
S • Dental scaler tip does not oscillate<br />
C • Tip not tightened<br />
• Tip broken<br />
R • Hand-tighten tip with supplied changing<br />
tool<br />
• Replace tip<br />
S • SONICflex handpiece leaks<br />
C • Coupling not tightened<br />
• O-rings on Multiflex coupling <strong>de</strong>fective<br />
R • Tighten union nut on hose<br />
• Replace O-rings (see OMA instructions<br />
of Multiflex coupling)<br />
S • Dental chair does not move<br />
C • Safety cutout activated (display on<br />
control panel)<br />
R • Check safety cutouts and eliminate cause<br />
of shutoff (section A 4.1)<br />
S = symptom C = cause R = remedy
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
111<br />
DE<br />
S • Polymerisationslicht ohne Funktion<br />
U • Halogenlampe <strong>de</strong>fekt<br />
B • Halogenlampe wechseln (Kap. A 7.5)<br />
Nicht in <strong>de</strong>n Reflektor <strong>de</strong>r Halogenlampe<br />
fassen<br />
S • Unbefriedigen<strong>de</strong>s Polymerisationsergebnis<br />
U • Lichtaustritt am Lichtleiterstab verschmutzt<br />
• Lichtleiterstab beschädigt<br />
• Lampe alt und verbraucht<br />
B • Lichtaustritt reinigen<br />
• Lichtleiterstab wechseln<br />
• Lampe wechseln<br />
S • ZEG-Einsatz schwingt nicht<br />
U • Einsatz nicht fest angezogen<br />
• Einsatz abgebrochen<br />
B • Einsatz mit mitgeliefertem Spezialschlüssel<br />
handfest anziehen<br />
• Einsatz austauschen<br />
S • Undichtigkeit am SONICflex-Handstück<br />
U • Kupplung nicht festgeschraubt<br />
• O-Ringe auf <strong>de</strong>r MULTIflex Kupplung<br />
<strong>de</strong>fekt<br />
B • Schlauchmutter festziehen<br />
• O-Ringe austauschen (siehe GWM in <strong>de</strong>r<br />
MULTIflex Kupplungs-Verpackung)<br />
S • Behandlungsstuhl bewegt sich nicht<br />
U • Sicherheitsabschaltung aktiviert<br />
(Anzeige am Bedienfeld)<br />
B • Sicherheitsabschaltungen kontrollieren<br />
und Grund <strong>de</strong>r Abschaltung beheben<br />
(Kap. A 4.1)<br />
S = Störung U = Ursache S = Behebung
ACCESSORI INTEGRABILI NEL RIUNITO ACCESSOIRES ADAPTABLES<br />
IT FR GB<br />
A 10 Accessori integrabili nel<br />
riunito<br />
A 10.1 Manipolo a 3 funzioni<br />
Sull’elemento assistente può essere montato<br />
un secondo manipolo a 3 funzioni.<br />
A 10.2 Luce di polimerizzazione<br />
Poly LUX<br />
Sull’elemento assistente può essere montata<br />
una luce di polimerizzazione.<br />
A 10.3 Kit per idrocolloi<strong>de</strong><br />
Sull’elemento assistente può essere montato<br />
un dispositivo per l’idrocolloi<strong>de</strong>.<br />
A 10.4 Aspirasaliva<br />
Sull’elemento assistente può essere montato<br />
un aspirasaliva ad acqua o ad aria.<br />
Criteri per aspirasaliva ad aria:<br />
• Presenza di un separatore <strong>de</strong>ll’amalgama<br />
Multi System Typ 1.<br />
• Pressione <strong>de</strong>ll’acqua troppo <strong>de</strong>bole (inferiore<br />
a 3 bar).<br />
Criteri per aspirasaliva ad acqua:<br />
• Costo ridotto <strong>de</strong>ll’acqua e pressione elevata<br />
(superiore a 3 bar).<br />
• Nello studio è presente soltanto un sistema<br />
di aspirazione di potenza ridotta.<br />
• Possibilità di eseguire il lavaggio a<br />
controcorrente<br />
A 10 Accessoires adaptables<br />
A 10.1 Seringue 3 fonctions<br />
Une <strong>de</strong>uxième seringue 3 fonctions peut être<br />
adaptée sur l’ensemble assistante.<br />
A 10.2 Lampe <strong>de</strong> polymérisation<br />
Poly LUX<br />
Une lampe <strong>de</strong> polymérisation peut être adaptée<br />
sur l’ensemble assistante.<br />
A 10.3 Kit hydrocolloï<strong>de</strong><br />
Un kit hydrocolloï<strong>de</strong> peut être intégré à l’ensemble<br />
assistante.<br />
A 10.4 Pompe à salive<br />
Il est possible <strong>de</strong> monter une pompe à salive<br />
commandée par eau ou par air sur l’ensemble<br />
assistante.<br />
Critères pour le montage d’une pompe à salive<br />
commandée par air:<br />
• Présence d’un séparateur d’amalgames<br />
Multi System type 1.<br />
• Pression d’eau trop faible (inférieure à<br />
3 bar)<br />
Critères pour le montage d’une pompe à salive<br />
commandée par eau:<br />
• Alimentation en eau bon marché et pressi<br />
on d’eau suffisante (supérieure à 3 bar).<br />
• Installation d’aspiration peu puissante dans<br />
le cabinet<br />
• Rinçage à contre-courant possible.<br />
112<br />
A 10 Optional accessories<br />
A 10.1 3-function handpiece<br />
A second 3-function handpiece can be installed<br />
on the assistant’s unit.<br />
A 10.2 Polymerization light<br />
Poly LUX<br />
A polymerization light can be installed on the<br />
assistant’s unit.<br />
A 10.3 Hydrocolloid kit<br />
A hydrocolloid kit can be installed on the<br />
assistant’s unit.<br />
A 10.4 Saliva ejector<br />
A vacuum-operated or a water-operated saliva<br />
ejector can be installed on the assistant’s unit.<br />
Criteria for the vacuum-operated saliva ejector:<br />
• An amalgam separator Multi System<br />
Type 1 is present.<br />
• Water pressure insufficient (below 3 bar).<br />
Criteria for the water-operated saliva ejector:<br />
• Low-cost water supply and a<strong>de</strong>quate<br />
pressure (above 3 bar).<br />
• Only low power vacuum exhauster present<br />
in office.<br />
• Backflush is possible.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
113<br />
DE<br />
A 10 Adaptierbares Zubehör<br />
A 10.1 3-Funktionshandstück<br />
Ein zweites 3-Funktionshandstück ist am<br />
Helferinelement adaptierbar.<br />
A 10.2 Polymerisationslicht POLYlux<br />
Am Helferinelement ist ein Polymerisationslicht<br />
adaptierbar.<br />
A 10.3 Bausatz Hydrocolloid<br />
Ein Hydrocolloid Bausatz kann am<br />
Helferinelement integriert wer<strong>de</strong>n.<br />
A 10.4 Speichelzieher<br />
Es besteht die Möglichkeit, einen sauglufto<strong>de</strong>r<br />
einen wasserbetriebenen Speichelzieher<br />
am Helferinelement zu montieren.<br />
Kriterien für saugluftbetriebenen Speichelzieher:<br />
• Amalgamabschei<strong>de</strong>r Multi System Typ 1<br />
vorhan<strong>de</strong>n.<br />
• Wasserdruck zu schwach (unter 3 bar)<br />
Kriterien für wasserbetriebenen<br />
Speichelzieher:<br />
• Kostengünstige Wasserversorgung und<br />
guter Druck (über 3 bar)<br />
• Nur schwache Saugmaschine in <strong>de</strong>r<br />
Praxis vorhan<strong>de</strong>n.<br />
• Rückspülung möglich
ACCESSORI INTEGRABILI NEL RIUNITO ACCESSOIRES ADAPTABLES<br />
IT FR GB<br />
A 10.5 Separazione automatica con<br />
unità di lavaggio<br />
Il sistema di separazione automatica può essere<br />
integrato nella sputacchiera.<br />
Esso è necessario se si utilizza un sistema di<br />
aspirazione a secco senza dispositivo esterno<br />
di separazione.<br />
Il sistema di separazione automatica separa il<br />
vuoto (sistema di aspirazione) dai secreti.<br />
A 10.6 Negatoscopio<br />
Sugli apparecchi <strong>1060</strong> S/SK e <strong>1060</strong> T/TK può<br />
essere montato un negatoscopio KaVo di formato<br />
5 x 5 cm.<br />
In combinazione con il tavolo di servizio<br />
1561 si può montare uno statoscopio (1440)<br />
sull’apparecchio <strong>1060</strong> G.<br />
A 10.7 Detartarizzatore (ZEG)<br />
A 10.7.1 Sonosoft LUX ZEG<br />
Nel riunito può essere integrato un Sonosoft<br />
LUX.<br />
A 10.7.2 SONICflex 2000 N ZEG /<br />
2000 L ZEG<br />
Si può utilizzare un SONICflex 2000 N o un<br />
SONICflex LUX 2000 L.<br />
A 10.8 KAVOLUX 1410<br />
Tutti gli apparecchi <strong>1060</strong> possono essere forniti<br />
con una lampada KAVOLUX adattabile<br />
al riunito o al soffitto.<br />
A 10.9 Tavolo di servizio 1561<br />
Il tavolo di servizio 1561 può essere montato<br />
(soltanto per <strong>1060</strong> G/GK) in combinazione<br />
con un apposito adattatore.<br />
A 10.10 Bracciolo <strong>de</strong>stro<br />
I mo<strong>de</strong>lli ‘Comfort’ e ‘Progress’ <strong>de</strong>lla poltrona<br />
<strong>de</strong>ntaria possono essere equipaggiati con<br />
un bracciolo <strong>de</strong>stro.<br />
Il bracciolo può essere ribaltato indietro con<br />
una mano quando il paziente si sie<strong>de</strong> o quando<br />
si alza dalla poltrona.<br />
A 10.5 Séparation automatique avec<br />
dispositif <strong>de</strong> rinçage<br />
La séparation automatique peut être montée<br />
dans le crachoir.<br />
Elle est nécessaire lorsque l’équipement ne<br />
comporte pas <strong>de</strong> dispositif <strong>de</strong> séparation<br />
externe.<br />
La séparation automatique sépare le vi<strong>de</strong><br />
(aspiration) <strong>de</strong>s sécrétions.<br />
A 10.6 Négatoscope<br />
Un négatoscope KaVo peut être installé sur<br />
les équipements <strong>1060</strong> S/SK et <strong>1060</strong> T/TK<br />
pour le format 5 x 5 cm.<br />
Une visionneuse (1440) peut être montée sur<br />
l’équipement <strong>1060</strong> G en combinaison avec<br />
une tablette à instruments 1561.<br />
A 10.7 Détartreurs<br />
A 10.7.1 Détartreur Sonosoft LUX<br />
Un kit Sonosoft LUX peut être intégré.<br />
A 10.7.2 Détartreurs SONICflex<br />
2000 N / 2000 L<br />
Il est possible d’utiliser un détartreur<br />
SONICflex 2000 N / 2000 L.<br />
A 10.8 KAVOLUX 1410<br />
Tous les équipements <strong>1060</strong> peuvent être dotés<br />
en option d’une lampe scialytique<br />
KAVOLUX s’adaptant au plafond ou sur l’équipement.<br />
A 10.9 Tablette à instruments 1561<br />
La tablette à instruments 1561 peut être<br />
montée en combinaison avec un adaptateur<br />
(<strong>1060</strong> G/GK uniquement).<br />
A 10.10 Accoudoir droit<br />
Qu’il s’agisse <strong>de</strong> la version ‘Comfort’ ou <strong>de</strong><br />
la version ‘Progress’, le fauteuil <strong>de</strong>ntaire peut<br />
être équipé d’un accoudoir droit.<br />
Lorsque le patient prend place sur le fauteuil<br />
ou se lève, l’accoudoir peut être rabattu d’une<br />
main.<br />
114<br />
A 10.5 Automatic separator with<br />
rinse unit<br />
The automatic separator can be installed in<br />
the spittoon.<br />
It is required if a vacuum-operated saliva<br />
ejector is used and there is no external separator.<br />
The automatic separator separates the vacuum<br />
(vacuum exhauster) from the secretions.<br />
A 10.6 X-ray viewers<br />
A KaVo X-ray viewer for 5 x 5 cm X-ray<br />
films can be installed on the <strong>1060</strong> S/SK and<br />
<strong>1060</strong> T/TK.<br />
If cervical table 1561 is present, an X-ray film<br />
viewer suitable for all film sizes (1440) can<br />
be installed on the <strong>1060</strong> G.<br />
A 10.7 Dental scalers<br />
A 10.7.1 Sonosoft LUX <strong>de</strong>ntal scaler<br />
A Sonosoft LUX kit can be installed in the<br />
unit.<br />
A 10.7.2 SONICflex 2000 N / 2000 L<br />
<strong>de</strong>ntal scaler<br />
A SONICflex 2000 N or 2000 L <strong>de</strong>ntal scaler<br />
may be operated with the unit.<br />
A 10.8 KAVOLUX 1410<br />
All <strong>1060</strong> units can be equipped with a unit or<br />
ceiling-mounted KAVOLUX operating light.<br />
A 10.9 Cervical table 1561<br />
Cervical table 1561 can be installed in conjunction<br />
with a mounting adapter (<strong>1060</strong><br />
G/GK only).<br />
A 10.10 Right-hand armrest<br />
The Comfort and Progress versions of the<br />
<strong>de</strong>ntal chair can be equipped with a righthand<br />
armrest.<br />
This armrest can be moved out of the way<br />
with one hand to allow the patient to get on or<br />
off the chair.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
115<br />
DE<br />
A 10.5 Separierautimatik mit<br />
Spüleinheit<br />
Die Separierautomatik ist in die<br />
Speifontäne einbaubar.<br />
Sie ist erfor<strong>de</strong>rlich, wenn bei Trockenabsaugung<br />
keine externe Separiereinirchtung<br />
vorhan<strong>de</strong>n ist.<br />
Die Separierautomatik trennt das Vakuum<br />
(Saugmaschine) vom Sekret.<br />
A 10.7 Röntgenbildbetrachter<br />
Am <strong>1060</strong> S/SK und <strong>1060</strong> T/TK kann ein<br />
KaVo Röntgenbildbetrachter für das Format<br />
5 x 5 cm installiert wer<strong>de</strong>n.<br />
In Verbindung mit einem Servicetisch 1561<br />
ist ein Statusbetrachter (1440) am <strong>1060</strong> G<br />
montierbar.<br />
A 10.7 Zahnsteinentfernungsgerät<br />
ZEG<br />
A 10.7.1 SONOsoft LUX ZEG<br />
Ein Bausatz SONOsoft LUX ist integrierbar.<br />
A 10.7.2 SONICflex 2000 N ZEG/<br />
2000 L ZEG<br />
Es kann ein SONICflex 2000 N bzw.<br />
SONICflex LUX 2000 L betrieben wer<strong>de</strong>n.<br />
A 10.8 KAVOLUX 1410<br />
Alle <strong>1060</strong> Geräte können auf Wunsch mit<br />
einer geräte- o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ckenadaptierten<br />
KAVOLUX Leuchte ausgestattet wer<strong>de</strong>n.<br />
A 10.9 Servicetisch 1561<br />
In Verbindung mit einem Aufbauadapter ist<br />
<strong>de</strong>r Servicetisch 1561 montierbar.<br />
(nur <strong>1060</strong> G/GK)<br />
A 10.10 Rechte Armlehne<br />
Der Patientenstuhl kann, bei ‘Comfort’-o<strong>de</strong>r<br />
‘Progress’-Version, mit einer rechten<br />
Armlehne ausgestattet wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Armlehne ist bei Ein- o<strong>de</strong>r Aussteigen<br />
<strong>de</strong>s Patienten mit einer Hand zurückklappbar.
ACCESSORI INTEGRABILI NEL RIUNITO ACCESSOIRES ADAPTABLES<br />
IT FR GB<br />
A 10.11 Scaldacqua<br />
Questo apparecchio serve a riscaldare l’acqua<br />
per il bicchiere, lo spray <strong>de</strong>gli strumenti e la<br />
siringa a 3 funzioni.<br />
Lo scaldacqua viene montato nell’unità di<br />
alimentazione.<br />
A 10.12 Sterilizzazione <strong>de</strong>ll’acqua<br />
L’impianto di sterilizzazione <strong>de</strong>ll’acqua consente<br />
una sterilizzazione continua, cioè, grazie<br />
al continuo controllo <strong>de</strong>l consumo d’acqua, la<br />
soluzione disinfettante viene aggiunta in funzione<br />
<strong>de</strong>lla quantità prelevata.<br />
Tutte le utenze d’acqua, ad eccezione <strong>de</strong>l<br />
lavaggio <strong>de</strong>lla sputacchiera, vengono in tal<br />
modo alimentate con acqua a ridotto contenuto<br />
di germi.<br />
L’impianto di sterilizzazione <strong>de</strong>ll’acqua può<br />
essere facilmente incorporato nel sistema di<br />
alimentazione.<br />
A 10.13 Separatore <strong>de</strong>ll’amalgama<br />
Multi System Typ 1<br />
(Kit 1690 A)<br />
Prescritto per legge: RFT, CH, S.<br />
Il sud<strong>de</strong>tto separatore <strong>de</strong>ll’amalgama può<br />
essere utilizzato come accessorio esterno di<br />
tutti gli apparecchi <strong>de</strong>lla serie <strong>1060</strong>.<br />
A 10.14 Pedale di comando <strong>de</strong>lla<br />
poltrona<br />
Nel riunito può essere integrato un pedale di<br />
comando <strong>de</strong>lla poltrona, con il quale si possono<br />
attivare AP 1, LP e tutte le funzioni<br />
manuali <strong>de</strong>lla poltrona.<br />
A 10.15 Bombola <strong>de</strong>ll’acqua in<br />
pressione 1320<br />
Tutti gli apparecchi <strong>de</strong>lla serie <strong>1060</strong> possono<br />
essere dotati di una bombola per l’acqua in<br />
pressione.<br />
In caso di cattiva qualità <strong>de</strong>ll’acqua o di pressione<br />
insufficiente, gli strumenti e la siringa a<br />
3 funzioni vengono alimentati con l’acqua<br />
<strong>de</strong>lla sud<strong>de</strong>tta bombola.<br />
A 10.11 Chauffe-eau<br />
Le chauffe-eau chauffe l’eau du gobelet, le<br />
spray <strong>de</strong>s instruments et la seringue<br />
3 fonctions.<br />
Il est implanté dans le système d’alimentation.<br />
A 10.12 Système <strong>de</strong> décontamination<br />
<strong>de</strong> l’eau<br />
Le système <strong>de</strong> décontamination <strong>de</strong> l’eau fonctionne<br />
en permanence c’est-à-dire que la consommation<br />
d’eau est surveillée en continu et<br />
que la solution <strong>de</strong> décontamination est ajoutée<br />
en fonction <strong>de</strong> la consommation.<br />
Tous les consommateurs d’eau, à l’exception<br />
<strong>de</strong> l’hydrocolloï<strong>de</strong>, du rinçage <strong>de</strong> la cuvette et<br />
<strong>de</strong> la pompe à jet d’eau, sont alimentés avec<br />
une eau exempte <strong>de</strong> germes.<br />
Le système <strong>de</strong> décontamination <strong>de</strong> l’eau se<br />
monte facilement dans le système d’alimentation.<br />
A 10.13 Séparateur d’amalgames<br />
Multi System type 1 (kit<br />
1690A)<br />
Obligatoire en D, CH et S<br />
Le séparateur d’amalgames est monté sur tous<br />
les équipements <strong>1060</strong> à l’extérieur.<br />
A 10.14 Comman<strong>de</strong> au pied pour le<br />
fauteuil<br />
Il est possible d’adapter une comman<strong>de</strong> au<br />
pied pour le fauteuil <strong>de</strong>ntaire. Elle comman<strong>de</strong><br />
les programmes AP 1 et LP et toutes les fonctions<br />
manuelles du fauteuil.<br />
A 10.15 Bouteille d’eau<br />
pressurisée 1320<br />
Tous les équipements <strong>1060</strong> peuvent être dotés<br />
d’une bouteille d’eau pressurisée.<br />
En cas <strong>de</strong> mauvaise qualité <strong>de</strong> l’eau ou <strong>de</strong><br />
pression trop faible, les instruments et la<br />
seringue 3 fonctions peuvent être alimentés à<br />
partir <strong>de</strong> cette bouteille d’eau pressurisée.<br />
116<br />
A 10.11 Water boiler<br />
The boiler is used to heat the tumbler filler<br />
water, instrument spray and 3-function handpiece.<br />
It is installed in the supply unit.<br />
A 10.12 Water disinfection system<br />
The water disinfection system operates as a<br />
continuous disinfection system, i.e. it monitors<br />
water consumption and adds disinfectant<br />
in proportion to the amount of water consumed.<br />
All water consumers with the exception of the<br />
hydrocolloid, bowl rinse and water jet pump<br />
are supplied with <strong>de</strong>germinated water in this<br />
way.<br />
The water disinfection system can be easily<br />
installed in the supply unit.<br />
A 10.13 Amalgam separator Multi<br />
System Type 1 (kit 1690 A)<br />
Prescribed by law in Germany, Switzerland<br />
and Swe<strong>de</strong>n.<br />
This amalgam separator can be installed<br />
externally on all <strong>1060</strong> units.<br />
A 10.14 Chair foot control<br />
The optional chair foot control allows AP1,<br />
LP and all manual chair functions to be controlled<br />
by foot.<br />
A 10.15 Water pressure accumulator<br />
1320<br />
All <strong>1060</strong> units can be equipped with a water<br />
pressure accumulator.<br />
When the water quality is bad or water pressure<br />
is low, the instruments and the 3-function<br />
handpiece are supplied from the accumulator.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
117<br />
DE<br />
A 10.11Warmwasserboiler<br />
Der Warmwasserboiler heizt das Mundglaswasser,<br />
<strong>de</strong>n Instrumentenspray und die<br />
3F-Spritze.<br />
A 10.12 Wasserentkeimung<br />
Die Wasserentkeimungsanlage wirkt als<br />
Dauerentkeimung, d. h. es wird ständig <strong>de</strong>r<br />
Wasserverbrauch überwacht und je nach<br />
Entnahmemenge Desinfektionslösung zugegeben.<br />
Alle Wasserverbraucher, mit Ausnahme<br />
von Hydrocolloid, Schalenspülung und<br />
Wasserstrahlpumpe, wer<strong>de</strong>n auf diese<br />
Weise mit keimarmen Wasser versorgt.<br />
Die Wasserentkeimungsanlage ist einfach<br />
in das Versorgungssystem einbaubar.<br />
A 10.13 Amalgamabschei<strong>de</strong>r Multi<br />
System Typ 1 (Bausatz 1690 A)<br />
Gesetzlich vorgeschieben in D, CH und S.<br />
Der o. a. Amalgamabschei<strong>de</strong>r ist zu allen<br />
<strong>1060</strong> Geräten extern montierbar.<br />
A 10.14 Stuhlfußschalter<br />
Ein Stuhlfußschalter kann adaptiert wer<strong>de</strong>n,<br />
mit <strong>de</strong>m AP 1, LP und allen manuellen<br />
Stuhlfunktionen betätigt wer<strong>de</strong>n können.<br />
A 10.15 Druckwasserflasche 1320<br />
Alle <strong>1060</strong> Geräte können mit einer Druckwasserflasche<br />
ausgestattet wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei schlechter Wasserqualität o<strong>de</strong>r niedrigem<br />
Wasserdruck wer<strong>de</strong>n die Instrumente und<br />
die 3F-Spritze mit <strong>de</strong>m Wasser aus <strong>de</strong>r<br />
Druckwasserflasche versorgt.
A 11 Istruziono supplementari<br />
A 11.1 Sonosoft-LUX-ZEG<br />
IT FR<br />
Questo <strong>de</strong>tartarizzatore <strong>de</strong>lla KaVo consente di<br />
rimuovere agevolmente e senza provocare dolore,con<br />
una frequenza di oscillazione di 30<br />
kHz, il tartaro <strong>de</strong>ntario, la patina ed il cemento<br />
eccessivo, effettuando <strong>de</strong>licate pennellate parallele<br />
alle superfici <strong>de</strong>i <strong>de</strong>nti naturali.<br />
L’intensità viene regolata mediante una scheda<br />
elettronica collegata al reostato a pedale,<br />
per cui possono essere utilizzate liberamente<br />
ambedue le mani per eseguire le<br />
altre operazioni necessarie.<br />
Il getto d’acqua viene spruzzato attraverso la<br />
testina <strong>de</strong>llo strumento e, a seconda <strong>de</strong>l tipo di<br />
punta utilizzata, la sua intensità può essere<br />
controllata per mezzo <strong>de</strong>l rubinetto di<br />
regolazione <strong>de</strong>ll’acqua. La regolazione <strong>de</strong>lla<br />
portata d’acqua <strong>de</strong>ve essere effettuata in modo<br />
tale che le punte <strong>de</strong>gli strumenti spruzzino<br />
l’acqua grazie alla loro intensità di oscillazione.<br />
Una regolazione ottimale è data<br />
quando l’acqua fuoriuscente raggiunge la<br />
temperatura corporea.<br />
Negli accessori <strong>de</strong>lla dotazione standard sono<br />
compresi 3 inserti per strumenti.<br />
Per motivi di praticità e di igiene, gli inserti<br />
<strong>de</strong>gli strumenti dovrebbero essere conservati<br />
nell’apposita custodia a tubo.<br />
I danneggiamenti meccanici <strong>de</strong>lle<br />
punte (rottura in seguito a caduta,<br />
<strong>de</strong>formazioni ecc.) pregiudicano il<br />
funzionamento ottimale<br />
<strong>de</strong>ll’apparecchio.<br />
Inserimento <strong>de</strong>gli inserti <strong>de</strong>gli strumenti<br />
Le punte <strong>de</strong>gli strumenti conservate nella<br />
custodia a tubo vengono avvitate e bloccate<br />
manualmente con rotazione <strong>de</strong>strorsa nel<br />
manipolo. La custodia a tubo <strong>de</strong>ve poter essere<br />
avvitata <strong>de</strong>licatamente. Se si riscontra resistenza<br />
già durante i primi giri, si <strong>de</strong>ve smontare<br />
di nuovo lo strumento e iniziare da capo<br />
l’operazione.<br />
La custodia a tubo serve:<br />
1. come chiave per il cambio <strong>de</strong>gli inserti<br />
<strong>de</strong>gli strumenti<br />
2. per conservare gli inserti <strong>de</strong>gli strumenti<br />
3. per la sterilizzazione <strong>de</strong>gli inserti <strong>de</strong>gli<br />
strumenti<br />
4. come protezione <strong>de</strong>gli inserti <strong>de</strong>gli<br />
strumenti avvitati nel manipolo.<br />
A 11 Istructions supplementaires<br />
A 11.1 Détartreur Sonosoft LUX<br />
Doté d’une fréquence <strong>de</strong> vibrations <strong>de</strong> 30<br />
kHz, le détartreur KaVo SONOSOFT se<br />
manipule comme un pinceau, par <strong>de</strong> légers<br />
mouvements suivant les contours <strong>de</strong> la <strong>de</strong>nt. Il<br />
élimine sans effort et en douceur tartre, plaque<br />
<strong>de</strong>ntaire et ciment superflu.<br />
L’intensité est commandée électroniquement<br />
par l’intermédiaire du rhéostat <strong>de</strong> façon à ce<br />
que le prati- cien conserve l’entière liberté <strong>de</strong><br />
ses mains.<br />
L’eau jaillit à la pointe <strong>de</strong> l’in- sert; un robinet<br />
<strong>de</strong> réglage permet d’en modifier le débit en<br />
fonction <strong>de</strong> l’insert. Le débit doit être réglé <strong>de</strong><br />
façon à ce que la vibra tion <strong>de</strong> l’insert entraîne<br />
la va- porisation <strong>de</strong> l’eau. Le débit optimal est<br />
obtenu lorsque l’eau projetée est à peu près à<br />
la tem- pérature du corps.<br />
Le détartreur KaVo est fourni avec un étui<br />
contenant 3 inserts.<br />
Pour <strong>de</strong>s raisons d’ordre et d’hygiène, conserver<br />
les inserts dans le manipulateur.<br />
Le fonctio nement co rect du<br />
détartreur n’est plus a suré lorsque<br />
les inserts ont subi un do mage<br />
mécanique (insert tombé sur le<br />
sol, pointe tordue etc.).<br />
Mise en place <strong>de</strong>s inserts<br />
Insérer l’insert monté dans le manipulateur<br />
dans la pièce à main en vissant vers la droite.<br />
Le manipulateur doit tourner facilement. En<br />
cas <strong>de</strong> résistance à la première rotation, <strong>de</strong>sserrer<br />
l’instrument et recomman<strong>de</strong> l’opération.<br />
Le manipulateur sert:<br />
1. <strong>de</strong> clé pour changer les inserts<br />
2. à ranger les inserts<br />
3. à stériliser les inserts<br />
4. à protéger l’insert vissé dans la pièce à<br />
main<br />
118<br />
GB<br />
A 11 Supplementary instructions<br />
A 11.1 Sonosoft LUX ZEG (Scaler)<br />
The KaVo <strong>de</strong>ntal scaler is used to scale natural<br />
teeth and to remove superfluous cement at<br />
an oscillation frequency of 30 kHz. The teeth<br />
are easily, gently and painlessly scaled using<br />
light, brush-like movements along the surface<br />
of the tooth.<br />
The intensity is electronically controlled via a<br />
foot switch to leave the <strong>de</strong>ntist’s hands free<br />
for treatment.<br />
Water is supplied through the working tip,<br />
and the water amount may be regulated by<br />
adjusting the water control cock according to<br />
the tip used. The amount of water supplied<br />
must be such that the instrument tips atomize<br />
the water with the intensity of their oscillation.<br />
The optimum setting is reached when the<br />
water spray is at about body temperature.<br />
Three instrument inserts are supplied as standard<br />
accessories.<br />
For reasons of simplified handling and hygiene,<br />
the instrument inserts should be stored in<br />
the changing tool.<br />
If the tips have b en mechanica ly<br />
damaged (i.e. if they have b en<br />
dro ped, bent, etc.), it is likely<br />
that they wi l not perform properly.<br />
Inserting the instrument insert<br />
The instrument tip contained in the changing<br />
tool is manually screwed into the handpiece<br />
by turning it clockwise. Then tighten.<br />
The changing tool must move easily on the<br />
thread. If there is resistance during the first<br />
few revolutions, loosen the instrument and<br />
repeat the procedure.<br />
The changing tool serves the following purposes:<br />
1. as a key to change the instrument inserts<br />
2. to store the instrument inserts<br />
3. to sterilize the instrument inserts<br />
4. to protect the instrument inserts screwed<br />
into the handpiece.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
119<br />
A 11 Zusatzanweisungen<br />
A 11.1 SONOsoft LUX ZEG<br />
Mit <strong>de</strong>m KaVo Zahnsteinentfernungsgerät<br />
wird m,it einer Schwingfrequenz von 30<br />
kHz an natürlichen Zähnen sowohl<br />
Zahnstein und Belag als auch überschüssiger<br />
Zement mit leichten, pinseln<strong>de</strong>n<br />
Bewegungen, gleich-laufend mit <strong>de</strong>r<br />
Zahnoberfläche, ohne<br />
Schmerzverursachung, mühelos und<br />
schonend abgetragen.<br />
Die Intensität ist mit <strong>de</strong>m Fußanlasser über<br />
eine Elektronik regelbar, damit die Hän<strong>de</strong><br />
für die Behandlung frei bleiben.<br />
Der Wasserzufluß erfolgt durch die<br />
Arbeits-spitze und kann entsprechend <strong>de</strong>r<br />
eingesetzten<br />
Spitze am Wasserregulierhahn eingestellt<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Einstellung <strong>de</strong>r<br />
Wassermenge ist so vorzunehmen, daß die<br />
Instrumentenspitzen mit ihrer Schwingintensität<br />
das Wasser versprühen. Eine optimale<br />
Einstellung ist erreicht, wenn das austreten<strong>de</strong><br />
Wasser etwa Körpertemperatur<br />
erreicht.<br />
Als Erstausstattung wer<strong>de</strong>n im Zubehör<br />
3 Instrumenteneinsätze mitgeliefert.<br />
Aus Grün<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r einfacheren Handhabung<br />
und Hygiene sollten die Instrumenten-<br />
Einsätze im Tubus aufbewahrt wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei mechanischer Bwschädigung <strong>de</strong>r<br />
Spitzen (Herunterfallen, Verbiegen<br />
usw.) ist eine einwandfreie Funktion nicht<br />
mehr gewährleisten.<br />
Einsetzen <strong>de</strong>r Instrumenteneinsätze<br />
Die im Tubus befinliche Instrumentenspitze<br />
wird von Hand rechtsdrehehd in das<br />
Handstück eingeschraub und festgezogen.<br />
Der Tubus muß sich leicht einschrauben<br />
lassen. Sollte sich bei <strong>de</strong>n ersten<br />
Drehungen ein Wi<strong>de</strong>rstand ergeben,<br />
Instrument wie<strong>de</strong>r lösen und Vorgang wie<strong>de</strong>rholen.<br />
Der Tubus dient:<br />
DE<br />
1. Als Schlüssel zum Wechseln <strong>de</strong>r<br />
Instrumenteneinsätze<br />
2. Zur Aufbewahrung <strong>de</strong>r<br />
Instrumenteneinsätze<br />
3. Zur Sterilisation <strong>de</strong>r<br />
Instrumenteneinsätze<br />
4. Als Schutz <strong>de</strong>r im Handstück eingeschraubten<br />
Instrumenteneinsätze.
Sterilizzazione<br />
IT FR<br />
Gli inserti <strong>de</strong>gli strumenti custoditi nel tubo<br />
possono essere sterilizzati in autoclave<br />
(135° C).<br />
Senza il tubo, gli inserti <strong>de</strong>gli strumenti possono<br />
essere sterilizzati anche nella sterilizzatrice<br />
ad aria calda.<br />
Avvisi sulla sicurezza <strong>de</strong>ll’apparecchio<br />
La funzionalità <strong>de</strong>l materiale e <strong>de</strong>lla forma<br />
costruttiva <strong>de</strong>lle punte è il risultato di lunghe<br />
ed accurate serie di test e controlli.<br />
Tuttavia il funzionamento continuativo o un<br />
danneggiamento (caduta sul pavimento o<br />
<strong>de</strong>formazione meccanica <strong>de</strong>lla forma originale)<br />
possono causare la rottura <strong>de</strong>lla punta.<br />
Per questo motivo è necessario controllare gli<br />
inserti <strong>de</strong>gli strumenti prima di ogni trattamento.<br />
In caso di uso frequente <strong>de</strong>ll’apparecchio,<br />
si consiglia di cambiare gli<br />
inserti <strong>de</strong>gli strumenti ogni 9 o 12 mesi.<br />
Quale ulteriore misura di sicurezza si dovrebbe<br />
applicare un carico meccanico di circa 10<br />
N sugli inserti <strong>de</strong>gli strumenti (vedasi figura)<br />
10 Newton = 1 kg.<br />
In caso di danneggiamento <strong>de</strong>llo strumento,<br />
<strong>de</strong>l cavo o <strong>de</strong>ll'allacciamento elettrico non si<br />
può continuare a lavorare. Le riparazioni possono<br />
essere eseguite unicamente da tecnici<br />
autorizzati.<br />
Avvertenze e suggerimenti sull’uso <strong>de</strong>ll’apparecchio<br />
La rimozione di tutte le patine <strong>de</strong>i <strong>de</strong>nti naturali<br />
è indispensabile ai fini di un’impeccabile<br />
igiene <strong>de</strong>lla cavità orale e di un accurato trattamento<br />
<strong>de</strong>l para<strong>de</strong>nzio.<br />
La rimozione <strong>de</strong>l tartaro dalle corone e dalle<br />
radici <strong>de</strong>i <strong>de</strong>ntiè il punto di partenza di ogni<br />
assistenza odontoiatrica. Se i <strong>de</strong>nti non sono<br />
puliti, non possono neanche essere esaminati<br />
in modo corretto. A confronto <strong>de</strong>i problemi<br />
connessi alla rimozione manuale <strong>de</strong>lle placche<br />
più dure (inserimento <strong>de</strong>llo strumento, semplice<br />
raschiamento, rischi di lesioni <strong>de</strong>lla gengiva<br />
ecc.) la pulizia intraorale ad ultrasuoni<br />
risulta più <strong>de</strong>licata, più veloce e più facile da<br />
eseguire. Soprattutto nelle zone difficilmente<br />
visibili (tasche gengivali, zone strette, molari),<br />
l’elevato effetto profilattico <strong>de</strong>l trattamento ad<br />
ultrasuoni rappresenta un razionale misura di<br />
supporto <strong>de</strong>lla terapia. L’avanzato livello tecnologico<br />
e la precisione di questo metodo<br />
consentono infine l’applicazione di una tecnica<br />
di affermato successo e facilitano il lavoro<br />
negli studi <strong>de</strong>ntistici talvolta affollati<br />
Stérilisation<br />
Les inserts monté dans le manipulateur peuvent<br />
être stérilisés en autoclave jusqu’à.135° C.<br />
Les inserts peuvent être également stérilisés<br />
dans un stérilisateur à air chaud sans être<br />
montés dans le manipulateur.<br />
Remarques concernant la sécurité<br />
La matière et la forme <strong>de</strong>s inserts ont fait<br />
l’objet <strong>de</strong> longues séries d’étu<strong>de</strong>s et d’essais.<br />
Il peut arriver néanmoins que, par suite <strong>de</strong><br />
solicitations continues ou d’un dommage<br />
(chute <strong>de</strong> l’insert sur le sol ou transformation<br />
mécanique <strong>de</strong> la forme originale), l’insert se<br />
casse.<br />
Il est donc indispensable <strong>de</strong> vérifier l’état <strong>de</strong>s<br />
inserts avant chaque utilisation. Nous vous<br />
recommandons, en cas d’utilisation fréquente,<br />
<strong>de</strong> remplacer les inserts tous les 9 à 12 mois.<br />
Sécurité supplémentaire, les inserts sont<br />
conçus pour supporter une charge maximum<br />
d’env. 10 N (voir <strong>de</strong>ssin). 10 Newton = 1 kg<br />
Il ne faut pas continuer à travailler si le détartreur,<br />
le cíàble ou la connexion électrique sont<br />
endommagés. Les réparations nécessaires ne<br />
doivent être effectuées que par un technicien<br />
agríéé.<br />
Application<br />
L’élimination du tartre est indispensable à une<br />
bonne hygiène bucco-<strong>de</strong>ntaire et au traitement<br />
<strong>de</strong>s parodontopathies. L’élimination du<br />
tartre sur les couronnes et les racines est à la<br />
base <strong>de</strong> tout soin <strong>de</strong>ntaire digne <strong>de</strong> ce nom. il<br />
ne saurait être question en effet <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à<br />
un examen sérieux <strong>de</strong>s <strong>de</strong>nts avant qu’elles<br />
soient propres. Comparé aux hérentes à l’élimination<br />
manuelle <strong>de</strong>s dépôts durs (guidage<br />
<strong>de</strong> l’instrument, rayures, risque <strong>de</strong> blesser la<br />
gencive et les lèvres), le nettoyage<br />
par ultrasons est rapi<strong>de</strong>, simple et se fait en<br />
douceur. Cette technique est particulièrement<br />
efficace d’un point <strong>de</strong> vue prophylactique et<br />
thérapeutique pour les zones sans visibilité<br />
(poches parodontales, zones d’accès difficile,<br />
région <strong>de</strong>s molaires etc.). Cette technique permet<br />
en outre <strong>de</strong> travailer beaucoup plus rapi<strong>de</strong>ment,<br />
ce qui représente un avantage non<br />
négligeable pour les praticiens dont les cabinets<br />
sont souvent bondés.<br />
120<br />
Sterilization<br />
GB<br />
The instrument inserts in the changing tool<br />
may be sterilized in an autoclave (135° C).<br />
Without changing tool, the instrument inserts<br />
may also be sterilized in a hot-air sterilizer.<br />
Safety Directions:<br />
The materials and contours of the inserts are<br />
<strong>de</strong>veloped and checked in long series of experiments.<br />
However it can happen that in consequence of<br />
the repetition of stress or damage (dropping<br />
the instrument on the ground or mechanical<br />
changing of the original form) a breach can<br />
arise.<br />
Around that it is necessary to check the<br />
instrument inserts before every treatment. We<br />
recommend to renew every 9-12 month the<br />
inserts if they are used frequently.<br />
For additional safety we recommend to test<br />
the instrument inserts with a mechanical load<br />
of approx. 10 N (see sketch).<br />
10 Newton = 1 kg<br />
If the instrument, the cable or the electrical<br />
connections are damaged it is not allowed to<br />
continue the work. All required repairs have<br />
to be done by anthorized technicians.<br />
Application notes<br />
Removing tartar and bacterial plaque from<br />
natural teeth is unessential for perfect oral<br />
hygiene and thorough periodontal treatment.<br />
Scaling the crowns and roots of teeth is the<br />
basis of any <strong>de</strong>ntal treatment. A reliable diagnosis<br />
is hardly possible without clean teeth.<br />
Contrary to the difficulties encountered when<br />
manually removing hard plaque (instrument<br />
guidance, pure scratching, risk of injury to<br />
gingiva and lips, etc.), intra-oral ultrasound<br />
scaling may be applied gently, quickly and<br />
simply. Particularly in difficult areas (necesses,<br />
narrow passages, molar areas), ultrasound<br />
scaling is a highly efficient means with great<br />
prophylactic effect which supports <strong>de</strong>ntal<br />
therapy. This refined and thorough technology<br />
will also encourage routine <strong>de</strong>ntal scaling on a<br />
larger number of patients on often overloa<strong>de</strong>d<br />
<strong>de</strong>ntal practices.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
121<br />
Sterilisation<br />
Die Instrumenteneinsätze im Tubus sind im<br />
Autoklav (135 °C) sterilisierbar.<br />
Ohne Tubus können die Instrumenteneinsätze<br />
auch im Heißluftsterilisator sterilisiert<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Sicherheitshinweise<br />
DE<br />
Der Werkstoff und die konstruktive Form<br />
<strong>de</strong>r Spitzen wur<strong>de</strong>n sorgfältig in langen<br />
Versuchsreihen entwickelt und geprüft.<br />
Es kann jedoch vorkommen, daß infolge<br />
<strong>de</strong>r Dauerbeanspruchung in o<strong>de</strong>r durch<br />
Beschädigung (Herunterfallen auf <strong>de</strong>n<br />
Fußbo<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r mechanische Verän<strong>de</strong>rung<br />
<strong>de</strong>r ursprünglichen Form) ein Bruch entstehen<br />
kann.<br />
Deshalb ist eine Überprüfung <strong>de</strong>r Instrumenteneinsätze<br />
vor je<strong>de</strong>r Anwendung<br />
notwendig. Wir empfehlen, bei häufigem<br />
Gebrauch alle 9 - 12 Monate die<br />
Instrument-eneinsätze auszutauschen.<br />
Als zusätzliche Sicherheit sind die Instrumenteneinsätze<br />
mit ca. 10 N mechanisch<br />
zu belasten (siehe Skizze). 10 Newton = 1<br />
kg.<br />
Bei Beschädigung am Instrument, Kabel<br />
o<strong>de</strong>r am elektrischen Anschluß darf nicht<br />
weitergearbeitete wer<strong>de</strong>n. Erfor<strong>de</strong>rliche<br />
Reparaturen dürfen nur durch autorisierte<br />
Techniker durchgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
Anwendungshinweise<br />
Das Abtragen aller Zahnhalsbeläge an<br />
natürlichen Zähnen ist für eine einwandfreie<br />
Mundhygiene und eine gründliche<br />
Paradontalbehandlung unerläßlich. Das<br />
Zahnsteinentfernen an Zahnkronen und -<br />
wurzel ist <strong>de</strong>r Ausgangspunkt je<strong>de</strong>r zahnärztlichen<br />
Versorgung. Ohne saubere<br />
Zähne ist eine sichere Untersuchung kaum<br />
möglich. Gegenüber <strong>de</strong>n bei <strong>de</strong>r manuellen<br />
Entfernung <strong>de</strong>r harten Beläge auftreten<strong>de</strong>n<br />
Schwierigkeiten (Instrumentenführung, reines<br />
Kratzen, Verletzungsgefahr für Gingiva<br />
und Lippe usw.) ist die intraorale<br />
Ultraschall-reinigung schonend, schnell und<br />
einfach anzuwen<strong>de</strong>n. Vor allem in unübersichtilichen<br />
Bereichen (Taschen,<br />
Engstellen, Molaren-gegend) ist die<br />
Ultraschallapplikation eine rationelle<br />
Maßnahme mit einem hohen<br />
prophylaktischen und die Therapie unterstützen<strong>de</strong>n<br />
Effekt. Nicht zuletzt trägt diese<br />
verfeinerte und gründliche Technik zu<br />
einer nicht nur bei wenigen Patienten angewandten<br />
Verfahrensweise in <strong>de</strong>r manchmal<br />
überlasteten Praxis bei.
IT FR<br />
Un manuale per l’uso non può assolvere il<br />
compito di offrire una <strong>de</strong>ttagliata <strong>de</strong>scrizione<br />
<strong>de</strong>lle singole indicazioni e <strong>de</strong>lle particolari<br />
tecniche di trattamento. Tale compito <strong>de</strong>ve<br />
essere affidato ad apprezzati e competenti<br />
autori.<br />
Un’eccellente guida per un ottimale tecnica di<br />
pulizia è il libro pubblicato dall’editore “Die<br />
Quintessenz”, Berlino, il quale ha evi<strong>de</strong>nziato<br />
già molto tempo or sono i vantaggi <strong>de</strong>l metodo<br />
ad ultrasuoni. E’ importante che l’odontoiatra<br />
(ma anche l’igienista o un collaboratore<br />
con un simile profilo professionale) si<br />
renda conto <strong>de</strong>ll’importanza di un’accurata<br />
esecuzione <strong>de</strong>l procedimento.<br />
Con la rimozione completa <strong>de</strong>l tartaro e <strong>de</strong>lla<br />
patina si ottiene una pulizia che ha effetto<br />
anche contro un’avanzata infezione <strong>de</strong>lla gengiva<br />
o, addirittura, <strong>de</strong>ll’intero para<strong>de</strong>nzio.<br />
La formazione <strong>de</strong>lle placche costituisce un<br />
importante fattore nel contesto <strong>de</strong>ll’eziologia<br />
<strong>de</strong>lle malattie gengivali. L’elemento batteriologico<br />
è un fattore che non <strong>de</strong>ve essere sottovalutato.<br />
Le concrezioni ruvi<strong>de</strong>, settiche ed<br />
irritanti sono la causa di innumerevoli casi di<br />
violenti infiammazioni o <strong>de</strong>lla perdita di singoli<br />
o, addirittura, di interi gruppi di <strong>de</strong>nti;<br />
soprattutto di quelli appartenenti alla mandibola,<br />
la quale è la zona più minacciata. Ma<br />
anche i <strong>de</strong>nti che vengono trattati con maggior<br />
“riguardo” dal paziente in seguito all’assenza<br />
<strong>de</strong>lla <strong>de</strong>ntatura opposta o in seguito a<br />
sensazioni dolorose, sono soggetti alla formazione<br />
di concrezioni che favoriscono la comparsa<br />
di processi infiammatori, mentre, se si<br />
consi<strong>de</strong>ra la sensibilità <strong>de</strong>lla gengiva, il <strong>de</strong>licato<br />
trattamento ad ultrasuoni presenta diversi<br />
vantaggi per il <strong>de</strong>ntista e per il paziente.<br />
L’eliminazione <strong>de</strong>lla causa di irritazione,<br />
ovvero <strong>de</strong>l tartaro <strong>de</strong>ntario, è quindi un indispensabile<br />
premessa per garantire il successo<br />
<strong>de</strong>l trattamento nella maggior parte <strong>de</strong>i casi.<br />
Anche nel caso <strong>de</strong>i pazienti più giovani si<br />
dovrebbe provve<strong>de</strong>re ad evitare, mediante una<br />
saggia consulenza ed un appropriato trattamento,<br />
le conseguenze di tali sedimentazioni.<br />
Una valida ed efficace misura profilattica consiste<br />
nell’illustrare al paziente i metodi ed i<br />
vantaggi di un’accurata e regolare igiene <strong>de</strong>lla<br />
cavità orale.<br />
Lo strumento inserito nel manipolo viene<br />
mantenuto per l’impugnatura simile a quella<br />
di una penna e, se viene impugnato in modo<br />
corretto, la sua punta può essere guidata<br />
molto facilmente sulle superfici da trattare. La<br />
tecnica migliore è quella di utilizzare come<br />
appoggio il <strong>de</strong>nte adiacente, in modo da evitare<br />
un involontario salto o slittamento <strong>de</strong>llo<br />
strumento. Lo strumento <strong>de</strong>ve poter essere<br />
guidato in modo <strong>de</strong>licato e veloce sia in direzione<br />
anteriore che in direzione posteriore.<br />
Per esercitarsi, possono essere utilizzati <strong>de</strong>nti<br />
estratti, le cui zone affette da placche vengono<br />
dapprima impregnate con blu di metilene.<br />
Le but <strong>de</strong> ces Instructions <strong>de</strong> service n’est pas<br />
<strong>de</strong> donner une <strong>de</strong>scription précise <strong>de</strong>s indications<br />
et <strong>de</strong>s recommandations pour les techniques<br />
<strong>de</strong> traitement à appliquer. Nous en laissons<br />
le soin à <strong>de</strong>s auteurs expérimentés et<br />
réputés.<br />
Dans le domaine <strong>de</strong>s gui<strong>de</strong>s consacrés aux<br />
techniques <strong>de</strong> nettoyage, il convient <strong>de</strong> mentionner<br />
le livre paru aux éditions "Die<br />
Quintessenz", á Berlin, vantant les mérites du<br />
netoyage par ultrasons. Il est en effet primordial<br />
que le praticien (mais aussi l'hygiéniste<br />
<strong>de</strong>ntaire ou son assistant (e)) soit convaincu<br />
<strong>de</strong> la nécessité <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à un nettoyage<br />
scrupuleux.<br />
L’élimination systématique <strong>de</strong>s dépôts durs et<br />
mous aboutit à une hygiène bucco-<strong>de</strong>ntaire<br />
qui s’oppose à l’évolution <strong>de</strong> l’inflammation<br />
<strong>de</strong> la gencive, voire <strong>de</strong> tout le parodonte.<br />
La formation <strong>de</strong> la plaque <strong>de</strong>ntaire est un facteur<br />
important dans l’étiologie <strong>de</strong>s maladies<br />
<strong>de</strong> la gencive. Le rôle joué par l’élément bactériologique<br />
ne doit pas être sous-estimé. Des<br />
dépôts rugueux, septiques et irritants provoquent<br />
dans d’innombrables cas <strong>de</strong> violentes<br />
inflammations entraînant la perte d’une voire<br />
<strong>de</strong> tout un groupe <strong>de</strong> <strong>de</strong>nts, en particulier au<br />
niveau <strong>de</strong> la mandibule, siège privilégié <strong>de</strong>s<br />
dépôts tartriques. Mais les <strong>de</strong>nts “ménagées”<br />
par le patient faute d’antagonistes ou par suite<br />
d’une sensation douloureuse sont également<br />
affectées par la plaque <strong>de</strong>ntaire. C’est précisément<br />
dans le cas où la gencive environnante<br />
est sensibilisée que le détartrage aux ultrasons<br />
se révèle la métho<strong>de</strong> la plus douce et la<br />
plus efficace tant pour le patient que pour le<br />
praticien. L’élimination du tartre est donc,<br />
dans la majorité <strong>de</strong>s cas, le préalable à la réssuite<br />
du traitement.<br />
Une <strong>de</strong>s principales mesures prophylactiques<br />
pour éviter les complications dues à la formation<br />
du tartre <strong>de</strong>ntaire consiste à montre aux<br />
patients, dès leur plus jeune `áge, comment<br />
respecter une hygiène bucco-<strong>de</strong>ntaire systématique<br />
et régulière.<br />
Le détartreur se tient comme un stylo. La<br />
prise en main correcte garantit le guidage<br />
facile <strong>de</strong> l’insert. Il est consrillé <strong>de</strong> prendre<br />
appui sur la <strong>de</strong>nt voisine pour éviter le dérapage<br />
<strong>de</strong> l’insert. Immprimer au détartreur un<br />
rapi<strong>de</strong> mouvement <strong>de</strong> va-et-vient en le tenant<br />
d’une main légère. Le mieux est <strong>de</strong> s’entraîner<br />
sur <strong>de</strong>s <strong>de</strong>nts arrachées dont on aura passé<br />
les zones entartrées au bleu <strong>de</strong> méthylène.<br />
122<br />
GB<br />
No booklet of operating instructions can give<br />
complete <strong>de</strong>tails concerning the various indications<br />
for the use of the scaler or recommendations<br />
for the manner of treatment to be followed.<br />
This must be left experienced and<br />
reputed authoritics.<br />
The book published by “Die Quintessenz” in<br />
Berlin can be consi<strong>de</strong>red an excellent gui<strong>de</strong><br />
with regard to optimum scaling techniques.<br />
This book drew the attention to the ultrasound<br />
method at a rather early stage. It is important<br />
that the <strong>de</strong>ntist (but also the “<strong>de</strong>ntal hygienist”<br />
or assistant with a similar job <strong>de</strong>scription) be<br />
convinced of the necessity of careful treatment.<br />
Removal of the total hard and soft <strong>de</strong>ntal plaque<br />
provi<strong>de</strong>s for the type of <strong>de</strong>ntal hygiene<br />
which counteracts progressive inflammation<br />
of the gingiva and, in fact, of the entire periodontium.<br />
Plaque formation is an important factor in the<br />
etiology of gingival diseases. The bacteriological<br />
element is of extreme importance in this<br />
context. Rough, septic and irritating <strong>de</strong>ntal<br />
plaque is very frequently the cause of severe<br />
inflammations and the loss of individual teeth<br />
or entire groups of teeth, predominantly in the<br />
highly susceptible mandible area. Teeth which<br />
are “spared” by the patient because of pain or<br />
because the corresponding teeth in the maxilla,<br />
or mandible, respectively, are missing, are<br />
another object of <strong>de</strong>ntal plaque which will<br />
lead to inflammation. Due to the sensitivity of<br />
the gingiva surrounding these teeth, the gentle<br />
ultrasound treatment is to be consi<strong>de</strong>red beneficial<br />
for the <strong>de</strong>ntist as well as the patient.<br />
The removal of irritating <strong>de</strong>ntal plaque, particularly<br />
tartar, is therefore an inevitable prerequisite<br />
for successful treatment in most cases.<br />
The consequences of <strong>de</strong>ntal plaque should<br />
already be prevented on young patients by<br />
informing and treating them. A preventive and<br />
supportive measure is counseling on targeted<br />
and through oral hygiene.<br />
The instrument and its handpiece are gripped<br />
firmly like a pen. When they are gripped correctly,<br />
the instrument tip may be easily gui<strong>de</strong>d<br />
and rolled. Supporting the instrument on the<br />
adjacent tooth will improve the<br />
scaling method and prevent the instrument<br />
from bouncing or sliding off. The instrument<br />
must be gui<strong>de</strong>d back and forth with light,<br />
gentle and smooth movements. Try it out on<br />
extracted teeth whose plaque-covered areas<br />
have been impregnated with methylene blue.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
123<br />
DE<br />
Es kann nicht die Aufgabe einer<br />
Bedienungs-anweisung sein, genaue<br />
Beschreibungen <strong>de</strong>r einzelnen Indikationen<br />
und Empfehlungen für die dabei anzuwen<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
Behandlungs-technik zu geben. Dies<br />
muß erfahrenen und anerkannten Autoren<br />
überlassen wer<strong>de</strong>n.<br />
Als hervorragen<strong>de</strong>r Wegweiser für eine<br />
optimale Reinigungstechnik ist das im<br />
Buch- und Zeitschriftenverlag ‘Die<br />
Quintessenz’, Berlin, erschienenen Buch<br />
anzusehen, in <strong>de</strong>m frühzeitig auf die<br />
Vorteile <strong>de</strong>r Ultraschall-metho<strong>de</strong> hingewiesen<br />
wur<strong>de</strong>. Es ist wichtig, daß <strong>de</strong>r<br />
Zahnartzt (aber auch <strong>de</strong>r/die ‘Dental-<br />
Hygienis/in’ o<strong>de</strong>r Mitarbeiter/in mit ähnlichem<br />
Berufs-bild) von <strong>de</strong>r Notwendigkeit<br />
einer sorgfältigen Verfahrensweise überzeugt<br />
sein muß.<br />
Das restlose Entfernen <strong>de</strong>r harten und weichen<br />
Beläge bewirkt eine Sauberkeit, die<br />
einer fortschreiten<strong>de</strong>n Entzündung <strong>de</strong>r<br />
Gingiva, ja <strong>de</strong>s ganzen Parodontiums, entgegenwirkt.<br />
Die Plaquebildung ist ein wichtiger Faktor<br />
in <strong>de</strong>r Äthiologie <strong>de</strong>r gingivalen<br />
Erkrankungen. Das bakteriologische<br />
Element ist dabei von nicht zu unterschätzen<strong>de</strong>r<br />
Be<strong>de</strong>utung. Die rauhen, septischen<br />
und irritieren<strong>de</strong>n Zahn-beläge sind in zahllosen<br />
Fällen die Ursache für heftige<br />
Entzündungen und für <strong>de</strong>n Verlust einzelner<br />
Zähne o<strong>de</strong>r ganzer Zahngruppen, vor allem<br />
im stark gefähr<strong>de</strong>ten Unterkiefer-bereich.<br />
Aber auch Zähne, die wegen <strong>de</strong>s fehlen<strong>de</strong>n<br />
Gegenbisses o<strong>de</strong>r einer Schmerz-empfindung<br />
vom Patienten ‘geschont’ wer<strong>de</strong>n,<br />
sind Objekt entzündungsför<strong>de</strong>rn<strong>de</strong>r<br />
Zahnbeläge, wo gera<strong>de</strong> wegen <strong>de</strong>r<br />
Empfind-lichkeit <strong>de</strong>r umgeben<strong>de</strong>n Gingiva<br />
die schonen<strong>de</strong> Ultraschallbehandlung als<br />
vorteilhaft für Zahnarzt und Patient zu<br />
betrachten ist. Entfernung <strong>de</strong>r Reizursache<br />
‘Zahnbelag’, beson<strong>de</strong>rs in Form <strong>de</strong>s<br />
Zahnsteins, ist also unbedingt<br />
Voraussetzung für <strong>de</strong>n Behand-lungserfolg<br />
in einer überwiegen<strong>de</strong>n Zahl von Fällen.<br />
Schon beim jugendlichen Patienten sollten<br />
auf aufklären<strong>de</strong> und han<strong>de</strong>ln<strong>de</strong> Weise - die<br />
Folgen einer Ablagerung vermie<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
Eine prophylaktische unterstützen<strong>de</strong><br />
Maßnahme ist die Beratung über gezielte<br />
und gründliche Mundhygiene.<br />
Das Instrument wird mit seinem Handstück<br />
im Schreibmittelgriff fest umfaßt. Bei richtigem<br />
Griff ist ein leichtes Führen und<br />
Rollen <strong>de</strong>r Instrumentenspitze gewährleistet.<br />
Ein Abstützen am Nachbarzahn verbessert<br />
die Technik. Ein unerwünschtes<br />
Abspringen o<strong>de</strong>r Abgleiten <strong>de</strong>s<br />
Instrumentes wird so verhin<strong>de</strong>rt. Die<br />
Instrumentenführung muß leicht, sanft und<br />
zügig in ihrer Vor- und<br />
Rückwärtsbewegung sein. Am besten übt<br />
man dies an extrahierten Zähnen, <strong>de</strong>ren<br />
Belagstellen mit Methylblau imprägniert<br />
wor<strong>de</strong>n sind.
Pulizia <strong>de</strong>lle corone <strong>de</strong>ntarie<br />
IT FR<br />
Se la superficie <strong>de</strong>l <strong>de</strong>nte viene impregnata<br />
con una sostanza rivelatrice (blu di metilene,<br />
fucsina o con altri preparati appositamente<br />
concepiti) si possono i<strong>de</strong>ntificare con precisione<br />
le zone che <strong>de</strong>vono essere liberate dal<br />
tartaro <strong>de</strong>ntario e le zone da cui le concrezioni<br />
sono state già rimosse in modo completo.<br />
Le differenti forme <strong>de</strong>gli inserti <strong>de</strong>gli strumenti<br />
consentono un trattamento i<strong>de</strong>ale anche<br />
nelle zone difficilmente accessibili.<br />
In modo particolare si consiglia di appoggiare<br />
con movimento verticale la punta <strong>de</strong>llo strumento<br />
e di eseguire quindi movimenti paralleli<br />
alla superficie <strong>de</strong>l <strong>de</strong>nte, ma mai con lo spigolo,<br />
on<strong>de</strong> evitare di graffiare e quindi di danneggiare<br />
la polpa <strong>de</strong>ntaria. Si raccomanda di<br />
evitare in ogni caso una pressione eccessiva<br />
sullo strumento, soltanto così si può garantire<br />
un trattamento <strong>de</strong>licato <strong>de</strong>l <strong>de</strong>nte ed un lungo<br />
funzionamento <strong>de</strong>llo strumento.<br />
Per ottenere un migliore effetto profilattico<br />
contro la carie, si consiglia di pulire la superficie<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>nte con la (testina profilattica)<br />
KaVo Prophylactickopf n o 31 GR, utilizzando<br />
i coni gommati e le paste appositamente previste.<br />
Rimozione <strong>de</strong>lle concrezioni sottogengivali<br />
La rimozione <strong>de</strong>lle concrezioni sottogengivali<br />
non è un compito facile. Per lavorare nelle<br />
zone non visibili è necessaria una guida dolce,<br />
sicura e leggera <strong>de</strong>llo strumento. Erogando<br />
aria a temperatura corporea sul bordo <strong>de</strong>lla<br />
gengiva si ha la possibilità di osservare brevemente<br />
alcune <strong>de</strong>lle zone più recondite. Prima<br />
di iniziare il vero e proprio procedimento di<br />
<strong>de</strong>tartarizzazione, si <strong>de</strong>ve esaminare con la<br />
sonda se sono presenti <strong>de</strong>lle placche anche<br />
sotto alla gengiva.<br />
La punta <strong>de</strong>llo strumento <strong>de</strong>ve essere inserita<br />
fino in fondo alla tasca gengivale, mentre si<br />
<strong>de</strong>ve fare attenzione a sollevare quanto meno<br />
possibile la parete <strong>de</strong>lla tasca. Utilizzando, a<br />
seconda <strong>de</strong>llo specifico caso, gli inserti diritti<br />
o quelli angolari, si possono raggiungere tutte<br />
le superifici <strong>de</strong>i <strong>de</strong>nti. L’acqua erogata dallo<br />
strumento allontana le concrezioni già asportate.<br />
Se il <strong>de</strong>nte è sensibile al trattamento,<br />
soprattutto nelle zone coperte dalla gengiva, si<br />
consiglia di ricorrere all’uso di anestetici per<br />
uso superficiale o di praticare un anestesia<br />
locale. Come anche nel caso di zone strette, il<br />
metodo migliore consiste nell’utilizzare contemporaneamente<br />
sia strumenti ad ultrasuoni<br />
sia strumenti di rimozione manuale per poter<br />
asportare anche i più piccoli residuidi tartaro<br />
dalle zone non visibili.Dal punto di vista<br />
scientifico l’applicazione combinata di questi<br />
due sistemi continua ad essere il metodo più<br />
raccomandato. In genere, le case costruttrici<br />
di apparecchi ad ultrasuoni ritengono opportuno<br />
porre in evi<strong>de</strong>nza tale fatto nelle istruzioni<br />
per l’uso <strong>de</strong>gli apparecchi.<br />
Nettoyages <strong>de</strong>s couronnes<br />
Imprégner la surface <strong>de</strong>s <strong>de</strong>nts d’un liqui<strong>de</strong><br />
détecteur (bleu <strong>de</strong> méthylène, fuscine ou autre<br />
préparation spéciale) pour vérifier avant les<br />
soins où se trouvent les dépôts tarreiques à<br />
éliminer ou après les soins s’ils ont été totalement<br />
éliminés.<br />
Différentes formes d’inserts permettent d’opérer<br />
<strong>de</strong> façon optimale même dans les zones<br />
d’accès difficile.<br />
Il est recommandé <strong>de</strong> tenir le détartreur à la<br />
verticale en déplaçement l’insert parallèlement<br />
à la <strong>de</strong>nt en en suivant le contour, mais<br />
jamais l’arête pour éviter <strong>de</strong> rayer l’émail.<br />
Eviter dans tous les cas d’appliquer une pression<br />
trop forte, c’est le meilleur moyen d’endommager<br />
la <strong>de</strong>nt et l’insert!<br />
Le détartage terminé, il est recommandé <strong>de</strong><br />
polir la surface <strong>de</strong> la <strong>de</strong>nt avec la tête prophylactique<br />
KaVo 31 GR, les caoutchoucs et la<br />
píàte à polir pour améliorer encore le traitement<br />
prophylactique <strong>de</strong> la carie.<br />
Elimentation <strong>de</strong>s dépôts tartriques sousgingivaux<br />
L’élimination <strong>de</strong>s dépôts sous-gingivaux est<br />
une tíàche difficile. Le travail à “l’aveuglette”<br />
exige le guidage síùr et en douceur <strong>de</strong> l’instrument.<br />
Une métho<strong>de</strong> consistant à repousser<br />
le feston gingival avec <strong>de</strong> l’air tempéré permet<br />
<strong>de</strong> jeter un bref coup d’oeil à l’intérieur<br />
<strong>de</strong> la poche parodontale. Avant <strong>de</strong> commencer<br />
l’opération, vérifier soigneusement<br />
la présence <strong>de</strong> dépôts sous-gingivaux<br />
à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la son<strong>de</strong>.<br />
Introduire l’insert jusqu’au fond <strong>de</strong> la poche<br />
parodontale en veillant à écarter aussi peu que<br />
possible la gencive. Les inserts droits ou coudés<br />
selon le cas permettent d’attein- dre toutes<br />
les surfaces. Les débris <strong>de</strong> tartre sont entraînés<br />
par un rinçage à l’eau. Si la <strong>de</strong>nt se révèle<br />
sensible, surtout au niveau sous-gingival, il<br />
est conseillé <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à une anesthésie<br />
superficielle, voire locale. Le praticien a toujours<br />
la possibilité <strong>de</strong> combiner le détartrage<br />
par ultrasons et le détartrage à la main s’il<br />
veut mettre à l’épreuve son sens du toucher<br />
pour éliminer les <strong>de</strong>rniers restes <strong>de</strong> tartre.<br />
Cette combinaison est particulièrement<br />
recommandée par les scientifiques. Les constructeurs<br />
responsables se entent donc obligés<br />
d’attirer l’attention <strong>de</strong>s praticiens sur cette<br />
possibilité dans leurs instructions <strong>de</strong> service.<br />
124<br />
Cleaning the crowns<br />
GB<br />
If the surface of the tooth is impregnated with<br />
(methylene blue, fuchsin or with special preparations),<br />
it is possible to find out exactly<br />
where plaque is to be removed and where it<br />
has been completely removed.<br />
Various types of instrument inserts permit<br />
optimum application even in places with difficult<br />
access.<br />
The recommen<strong>de</strong>d method is to apply the<br />
instrument tip vertically and in parallel to the<br />
tooth. The instrument tip should therefore be<br />
moved in parallel to the surface of the tooth,<br />
but never with the edge in or<strong>de</strong>r to prevent<br />
damaging the substance of the teeth through<br />
nicks. Do not press the tip on too hard in<br />
or<strong>de</strong>r to treat teeth and the instrument gently.<br />
After the scaling procedure, we recommend<br />
polishing the surface of the tooth using the<br />
KaVo prophylactic head No. 31 GR with the<br />
appropriate rubber inserts and a fine paste in<br />
or<strong>de</strong>r to achieve an improved preventive<br />
caries treatment.<br />
Removing subgingival plaque<br />
Removing subgingival plaque is a difficult<br />
task. Working “blind” requires secure and<br />
gentle instrument guidance without pressure.<br />
Blowing on the gingival margin using welltempered<br />
warm air may provi<strong>de</strong> a brief view<br />
in some areas. Carefully check for subgingval<br />
plaque using a probe prior to beginning the<br />
scaling procedure.<br />
The instrument tip must be inserted all the<br />
way to the bottom of the pocket while lifting<br />
off the pocket wall as little as possible. All<br />
surfaces may be reached with the appropriate<br />
straight or angular instrument inserts. The<br />
supplied water will carry the removed plaque<br />
off. In case of sensitivity, particularly in the<br />
subgingival area, the use of surface<br />
anesthetics or local anesthesia is recommen<strong>de</strong>d.<br />
As for narrow passages, the combined<br />
usage of ultrasound and hand instruments is<br />
the method of choice if even the last remaining<br />
concrements are to be removed using<br />
one’s sense of touch. This combined method<br />
has been repeatedly recommen<strong>de</strong>d by scientists.<br />
Responsible manufactures of ultrasound<br />
equipment will note this in their operating<br />
instructions.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
125<br />
DE<br />
Reinigen <strong>de</strong>r Zahnkronen<br />
Imprägniert man die Zahnoberfläche mit<br />
einer Detektorflüssigkeit (Methylblau,<br />
Fuchsin o<strong>de</strong>r auch mit speziell dafür hergestellten<br />
Präparaten) kann genau festgestellt<br />
wer<strong>de</strong>n, wo Beläge zu entfernen sind, o<strong>de</strong>r<br />
ob sie restlos beseitigt wor<strong>de</strong>n sind.<br />
Verschie<strong>de</strong>ne Formen <strong>de</strong>r Instrumenten-<br />
Einsätze erlauben eine optimale<br />
Anwendung auch an schwieriger zugänglichen<br />
Stellen.<br />
Ein vertikales Ansetzen <strong>de</strong>r Instrumentenspitzen<br />
mit einer Paralellführung zum Zahn<br />
ist die empfohlene Technik. Die<br />
Instrumenten-spitze soll also gleichlaufend<br />
mit <strong>de</strong>r Zahn-oberfläche bewegt wer<strong>de</strong>n,<br />
aber niemals mit <strong>de</strong>r Kante, um ein<br />
Beschädigen <strong>de</strong>r Zahnsub-stanz durch<br />
Kerbenbildung zu verhin<strong>de</strong>rn. Zu starkes<br />
Andrücken ist in je<strong>de</strong>m Fall zu vermei<strong>de</strong>n.<br />
Nur so wer<strong>de</strong>n Zahn und Instrument<br />
geschont.<br />
Anschließend ist es empfehlenswert, die<br />
Zahnoberfläche mit <strong>de</strong>m KaVo Prophylaktikkopf<br />
Nr. 31 GR, mit <strong>de</strong>n dafür vorgesehen<strong>de</strong>n<br />
Gummikelchen und feien Pasten<br />
zu polieren, um einen verbesserten<br />
Behand-lungseffekt für die<br />
Kariesprophylaxe zu bekommen.<br />
Beseitigen subgingivaler Beläge<br />
Das Abtragen subgingivaler Beläge ist eine<br />
schwierige Aufgabe. Das Arbeiten im<br />
‘Unsichtbaren’ verlangt eine sichere und<br />
schonen<strong>de</strong> Instrumentenführung ohne<br />
Druck. Durch Wegblasen <strong>de</strong>s<br />
Gingivalsaumes mit wohltemperierter<br />
Warmluft kann man an manchen Stellen<br />
für einen kurzen Einblick sorgen. Vor <strong>de</strong>m<br />
Beginn <strong>de</strong>s Abtragvorganges ist da<br />
Vorhan<strong>de</strong>nsein subgingivaler Beläge mit<br />
<strong>de</strong>r Son<strong>de</strong> sorgfältig zu überprüfen.<br />
Die Instrumentenspitze ist bis auf <strong>de</strong>n<br />
Taschenbo<strong>de</strong>n einzuführen und die<br />
Taschen-wand so wenig als möglich abzuheben.<br />
Mit <strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Situation angepaßten<br />
gera<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r abgewinkelten Instrumenten-<br />
Einsätzen sind alle Flächen zu erreichen.<br />
Die Wasserzufuhr schwemmt die abgetragenen<br />
Beläge aus. Bei festgestellter<br />
Empfindlichkeit <strong>de</strong>r Zähne, vor allem im<br />
subgingivalen Bereich ist das Anwen<strong>de</strong>n<br />
von Oberflächenanästhetika o<strong>de</strong>r gar <strong>de</strong>r<br />
Lokalanästhesie anzuraten. Ähnlich wie bei<br />
engen Stellen ist <strong>de</strong>r gemeinsame<br />
Gebrauch von Ultraschall- und Handinstrumenten<br />
die Metho<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Wahl, wenn man<br />
seinen Tastsinn zum Entfernen auch letzter<br />
Konkremente einsetzen will. Von wissenschaftlicher<br />
Seite wird die Kombinations-
Ciò che si <strong>de</strong>ve evitare nel modo più assoluto<br />
è di rispingere <strong>de</strong>ntro con lo strumento manuale<br />
le parti già asportate. Ciò può aver luogo, p.<br />
es., quando lo strumento manuale non viene<br />
pulito dopo ogni operazione di inserimento e<br />
di asportazione. Gli strumenti ad ultrasuoni<br />
non sono soggetti a tali problemi grazie alle<br />
vibrazioni ed al lavaggio con acqua.<br />
Si raccomanda di non utilizzare pressioni elevate<br />
<strong>de</strong>ll’acqua. Per la rimozione <strong>de</strong>l tartaro<br />
presente sotto alle gengive si dovrebbe regolare<br />
su una pressione mo<strong>de</strong>rata il getto d’acqua.<br />
Lo strumento viene inserito - come <strong>de</strong>scritto<br />
più sopra - fino in fondo alla tasca gengivale e<br />
viene quindi ritratto con un movimento <strong>de</strong>licato.<br />
I movimenti oscillatori comunemente eseguiti<br />
con gli strumenti manuali non sono indicati<br />
per l’uso <strong>de</strong>llo strumento ad ultrasuoni.<br />
Se il bordo <strong>de</strong>llo strumento è parallelo alla<br />
superficie <strong>de</strong>l <strong>de</strong>nte, il manipolo è rivolto in<br />
direzione <strong>de</strong>l vestibolo <strong>de</strong>lla bocca. La punta<br />
<strong>de</strong>llo strumento può quindi essere applicata<br />
a<strong>de</strong>rente alla superficie <strong>de</strong>l <strong>de</strong>nte (o <strong>de</strong>lla radice),<br />
evitando di allargare i tessuti molli durante<br />
l’asportazione <strong>de</strong>l tartaro.<br />
Il raschiamento<br />
IT FR GB<br />
Lo strumento ad ultrasuoni è adatto per eseguire<br />
il raschiamento <strong>de</strong>lle tasche gengivali,<br />
quale valido metodo di terapia chirurgica <strong>de</strong>l<br />
para<strong>de</strong>nzio. Nel caso di una tasca gengivale,<br />
ed a seconda <strong>de</strong>lle condizioni <strong>de</strong>l tessuto, non<br />
è possibile ottenere una guarigione subito<br />
dopo la rimozione <strong>de</strong>l tartaro. Il vero processo<br />
di guarigione può aver luogo soltanto dopo<br />
aver asportato anche lo strato epiteliale.<br />
La guarigione primaria subentra dopo aver<br />
eseguito sotto anestesia locale l’operazione di<br />
rimozione per mezzo <strong>de</strong>llo strumento ad ultrasuoni,<br />
cioè quando termina l’emorragia e la<br />
secrezione.<br />
Per effettuare il raschiamento si appoggia in<br />
direzione <strong>de</strong>lla gengiva il lato attivo <strong>de</strong>ll’inserto<br />
con lati smussati e, dopo aver impostato la<br />
massima intensità, lo si adopera con movimenti<br />
calmi e <strong>de</strong>licati. L’effetto di raschiamento<br />
viene ottenuto impiegando lo strumento<br />
come una spatola ed effettuando movimenti<br />
verso l’esterno. Il getto d’acqua <strong>de</strong>ve funzionare<br />
come una doccia capace di lavare le parti<br />
di tessuto che si presentano palli<strong>de</strong> in seguito<br />
all’applicazione <strong>de</strong>gli ultrasuoni.<br />
Il trattamento viene eseguito in direzione <strong>de</strong>lla<br />
bocca, <strong>de</strong>lla lingua e appro124ssimale.<br />
La parete interna dovrebbe essere liscia. Ciò<br />
può essere verificato con la punta <strong>de</strong>llo strumento<br />
(senza metterlo in funzione).<br />
Un’eventuale emorragia può essere arrestata<br />
con un tampone di garza.<br />
Il faut cependant éviter à tout prix <strong>de</strong> réintroduire<br />
<strong>de</strong>s débris <strong>de</strong> tartre dans la poche parodontale,<br />
ce qui risque d’arriver lorsque le<br />
détartreur à main n’est pas correctement nettoyé<br />
après chaque opération. Les détartreurs à<br />
ultrasons ne présentent pas ce problème du<br />
fait <strong>de</strong>s vibrations et du rinçage à l’eau.<br />
A noter qu’un jet d’eau “<strong>de</strong>ux” est souhaitable<br />
lors <strong>de</strong> l’élimination <strong>de</strong>s dépôts tartriques<br />
sous-gingivaux. Il est recommandé - comme<br />
nous l’avons dit plus haut d’introduire<br />
l’insert jusqu’au fond <strong>de</strong> la poche parodontale<br />
et <strong>de</strong> le ramener en tirant légèrement.<br />
Contrairement au détartreur à main, le détartreur<br />
à ultrasons ne doit pas être manipulé<br />
avec un mouvement <strong>de</strong> va-et-vient.<br />
Si l’arête <strong>de</strong> l’instrument est appliquée parallèlement<br />
à la surface <strong>de</strong> la <strong>de</strong>nt, l’in- strument<br />
est pointé en direction du vestibule. La<br />
pointe peut alors reposer à plat sur la surface<br />
<strong>de</strong> la <strong>de</strong>nt ou <strong>de</strong> la racine sans écarter la gencive.<br />
Curetage<br />
La réalisation d’un curetage <strong>de</strong>s poches parodontales,<br />
considéré comme une intervention<br />
chirurgicale, est possible avec un détartreur à<br />
ultrasons. Il peut arriver que suivant l’état <strong>de</strong>s<br />
tissus <strong>de</strong> la poche parodontale, l’élimination<br />
du tartre ne suffise pas à amener la guérison.<br />
Dans ce cas, seule l’ablation <strong>de</strong> la couche<br />
d’épithélium infectée permet <strong>de</strong> déclencher le<br />
processus <strong>de</strong> guérison.<br />
Une fois le curetage effectué sous anesthésie<br />
locale avec le détartreur à ultrasons, on constate<br />
une guérison <strong>de</strong> première intention.L’é<br />
coulement sanguin et la sécrétion s’arrêtent.<br />
Lors du curetage, c’est la partie active <strong>de</strong> l’insert<br />
(fonctionnant à la fréquence maxi- mum),<br />
émoussé sur les côtés, qui est appli- quée contre<br />
la gencive et guidée latéralement d’un<br />
léger mouvement d’”épluchage”. L’ali- mentation<br />
en eau doit se faire sous forme <strong>de</strong><br />
douche pour entraîner tous les morceaux <strong>de</strong><br />
tissus blanchis par les ultrasons.<br />
Le traitement peut être réalisé au niveau buccal,<br />
lingual et approximal.<br />
La paroi interne doit être lisse, ce que l’on<br />
peut vérifier avec la pointe <strong>de</strong> l’instrument<br />
(sans mettre sous tension).<br />
Un écoulement sanguin peut être arrêtí avec<br />
un tampon <strong>de</strong> gaze.<br />
126<br />
Rubbing in pieces of <strong>de</strong>ntal plaque already<br />
removed with a hand instrument must be<br />
avoi<strong>de</strong>d. This may happen if the hand instrument<br />
has not been cleaned after insertion in<br />
the pocket and removal of plaque. Ultrasound<br />
instruments do not cause this problem due to<br />
their oscillation and the supplied water.<br />
Note that the water supply may not be excessive.<br />
A “mild” jet of water is <strong>de</strong>sirable for scaling<br />
subgingival plaque. As already mentioned,<br />
we recommend applying the instrument<br />
at the bottom of the periodontal pocket and<br />
gently moving it backwards.<br />
The ultrasound instrument may not be moved<br />
back and forth in a swinging movement as<br />
usual with hand instruments.<br />
If the instrument edge is applied in parallel to<br />
the surface of the tooth, the handpiece will<br />
point at the vestibule of the mouth. The working<br />
end may then lie flat against the tooth<br />
(root) surface without stretching the soft tissue<br />
during the scaling operation.<br />
The curettage<br />
The curettage of periodontal pockets which is<br />
consi<strong>de</strong>red a periodontal-surgical measure is<br />
possible with an ultrasound instrument.<br />
In case of a periodontal pocket, removal of<br />
the <strong>de</strong>ntal plaque may not cause healing, so<br />
that the actual healing process must be initiated<br />
by additionally removing the diseased<br />
epithelial layer.<br />
Once this has been removed with the ultrasound<br />
instrument un<strong>de</strong>r local anesthesia, primary<br />
healing will occur. Bleeding and secretion<br />
will stop.<br />
In the curettage, the active si<strong>de</strong> of the instrument<br />
insert, whose si<strong>de</strong>s are blunt, is applied<br />
towards the gums and gently moved in a lateral<br />
direction at the highest frequency setting.<br />
The “peeling” effect is achieved by moving<br />
the instrument out in a shovel-like movement.<br />
The supplied water should have a shower-like<br />
effect in or<strong>de</strong>r to completely remove the pieces<br />
of tissue which have been peeled off<br />
during the ultrasound application.<br />
This treatment is buccal, lingual and approximal.<br />
The insi<strong>de</strong> wall should be smooth, which may<br />
be checked using the instrument tip (without<br />
turning the instrument on).<br />
Bleeding may be stopped using a gauze tampon.
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
127<br />
metho<strong>de</strong> immer wi<strong>de</strong>r empfohlen. Verantwortungsbewußte<br />
Hersteller von<br />
Ultraschall-geräten fühlen sich verpflichtet,<br />
auch in ihren Gebrauchsanleitungen auf<br />
diesen Umstand aufmerksam zu<br />
machen.Das Hineinreiben von bereits<br />
abgelösten Zahnsteinstücken mit einem<br />
Handinstru-ment ist aber unbedingt zu vermei<strong>de</strong>n,<br />
was dann vorkommen kann, wenn<br />
das Hand-instrument nach einem jeweiligen<br />
Einführen und Abtragen nicht gesäubert<br />
wird. Ultra-schallinstrumente weisen dieses<br />
Problem infolge <strong>de</strong>r Schwingungen und <strong>de</strong>r<br />
Wasser-berieselung nicht auf.<br />
Auf die Erfor<strong>de</strong>rnisse einer nicht zu heftigen<br />
Wasserzufuhr ist hinzuweisen. Ein<br />
‘mil<strong>de</strong>r’ Wasserstrahl ist bei <strong>de</strong>r<br />
Entfernung subgingivaler Zahnsteinbeläge<br />
erwünscht. Es wird vorgeschlagen, das<br />
Instrument - wie bereits erwähnt - in <strong>de</strong>r<br />
Tiefe <strong>de</strong>r Parodontaltasche anzusetzen und<br />
mit sanftem Zug zurückzubewegen.<br />
Das Ultraschallinstrument darf dabei nicht,<br />
wie beim Handinstrument üblich, in einer<br />
Schaukelbewegung hin und her geführt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Wenn die Instrumentenkante parallel zur<br />
Zahnoberfläche angesetzt wird, weist das<br />
Handstück auf <strong>de</strong>n Mundvorhof. Das<br />
Arbeits-en<strong>de</strong> kann dann flach auf <strong>de</strong>r Zahn-<br />
(Wurzel-) oberfläche anliegen, ihne daß bei<br />
<strong>de</strong>m Abtrag-vorgang das Weichgewebe<br />
ge<strong>de</strong>hnt wird.<br />
Die Kürettage<br />
DE<br />
Die als Parodontalchirurgiemaßnahme gelten<strong>de</strong><br />
Kürettage von Parodontaltaschen ist<br />
mit einem Ultraschallinstrument möglich.<br />
Bei einer Parodontaltasche kann es je nach<br />
<strong>de</strong>m Zustand <strong>de</strong>s Gewebes auch nach<br />
Entfernen <strong>de</strong>r Beläge noch nicht zu einer<br />
Ausheilung kommen, so daß mit <strong>de</strong>m zusätzlichen<br />
Ablösen <strong>de</strong>r erkrankten Epithelschicht<br />
erst <strong>de</strong>r wirkliche Heilvorgang eingeleitet<br />
wird.<br />
Nach <strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Ultraschallinstrument<br />
unter Lokalanästhesie vorgenommenen<br />
Entfernung setzt eine Primärheilung ein.<br />
Das Bluten und die Sekretion hören auf.<br />
Bei <strong>de</strong>r Kürettage wird die aktive Seite <strong>de</strong>s<br />
an <strong>de</strong>n Seiten stumpfen Instrumenteneinsatzes<br />
zur Zahnfleischseite hin angesetzt<br />
und bei höchster Intensität seitlich mit<br />
sanfter Bewegung geführt. Die<br />
Schälwirkung wird dabei mit einem schaufelartigen<br />
Heraus-bewegen erreicht. Die<br />
Wasserzufuhr soll einen brauseartigen<br />
Effekt aufweisen, um so die bei <strong>de</strong>r<br />
Ultraschallanwendung ausgebleichten<br />
Gewebestücke restlos auszuschwemmen.
La gengiva <strong>de</strong>ve essere pressata quanto più<br />
possibile. Per almeno due ore il paziente<br />
dovrebbe evitare di mangiare o di masticare<br />
col lato sottoposto a trattamento.<br />
Si consiglia di sciacquare la bocca durante il<br />
primo giorno dopo l’operazione e di non utilizzare<br />
lo spazzolino per almeno tre giorni.<br />
La zona operata <strong>de</strong>ve essere mantenuta pulita<br />
mediante un batuffolo d’ovatta imbevuto<br />
d’acqua.<br />
Evitare in ogni caso la formazione di patine,<br />
ricorrendo, se necessario, ad un successivo<br />
trattamento nello studio <strong>de</strong>ntistico.<br />
Parti di ricambio<br />
Pos Denominazione N o di ord. Note<br />
@ Tubo 411 1991 con O-ring<br />
pos. 2<br />
” O-ring 4 x 1 200 6043<br />
# Punta 571 5822<br />
‘Sichel’<br />
£ Punta 571 5852<br />
‘Universal’<br />
fi Punta 571 5832<br />
‘Perio’<br />
Ì Manipolo 571 5421 con O-ring<br />
pos. 7/8<br />
\ O-ring 9 x 1 200 6122<br />
| O-ring 2 x 1 200 6051<br />
· Lampada alogena 553 3881<br />
IT FR GB<br />
¯ ZEG-LUX 516 1050 senza pos. 9<br />
flessibile<br />
Pressure au maximum la gencive contre l’os.<br />
Le patient ne doit rien manger ni boire pendant<br />
au moins <strong>de</strong>ux heures et ne pas míàcher<br />
du côté où a été pratiquée l’intervention.<br />
Recomman<strong>de</strong>r également au patient <strong>de</strong> se rincer<br />
la bouche à l’eau chau<strong>de</strong> le jour qui suit<br />
l’opération et <strong>de</strong> ne pas se brosser les <strong>de</strong>nts<br />
pendant trois jours.<br />
La zone <strong>de</strong> l’intervention doit être maintenue<br />
propre à l’ai<strong>de</strong> d’un tampon d’ouate imbibé<br />
d’eau cau<strong>de</strong>.<br />
Il convient d’empêcher à tout prix la reformation<br />
<strong>de</strong> la plaque <strong>de</strong>ntaire - éventuellement en<br />
poursuivant le traitement.<br />
Pièces <strong>de</strong> rechange<br />
Pos Désignation Référence Remarques<br />
@ Manipulateur 411 1991 avec joint<br />
torique<br />
pos. 2<br />
” Joint torique 4 x 1 200 6043<br />
# Insert “Sichel” 571 5822<br />
£ Insert 571 5852<br />
“Universal”<br />
fi Insert “Perio” 571 5832<br />
Ì Pièce à main 571 5421 avec joint<br />
torique<br />
Pos. 7/8<br />
\ Joint torique 9 x 1 200 6122<br />
| Joint torique 2 x 1 200 6051<br />
· Lampe à halogène 553 3881<br />
¯ Flexible 516 1050 sans<br />
détartreur LUX position 9<br />
128<br />
The gingiva should be pressed on as much as<br />
possible. The patient should refrain from<br />
eating for at least two hours and should not<br />
chew on the si<strong>de</strong> which has received the treatment.<br />
Rinsing with warm water is recommen<strong>de</strong>d for<br />
the first day following the operation. The patient<br />
should not brush his teeth for three days.<br />
The place of operation must be kept clean<br />
using cotton swabs which have been soaked<br />
in water.<br />
Formation of plaque must absolutely be prevented,<br />
if necessary by follow-up treatment in<br />
the practice.<br />
Spare parts<br />
Item Designation Or<strong>de</strong>r No. Remark<br />
@ Changing tool 411 1991 with O-ring,<br />
item no. 2<br />
” O-ring 4 x 1 200 6043<br />
# “Sickle” tip 571 5822<br />
£ “Universal”tip 571 5852<br />
fi “Perio” tip 571 5832<br />
Ì Handpiece 571 5421 with O-ring<br />
item no.7/8<br />
\ O-ring 9 x 1 200 6122<br />
| O-ring 2 x 1 200 6051<br />
· halogen bulb 553 3881<br />
¯ ZEG-LUX 516 1050 without<br />
hose item no. 9<br />
(scaler hose)
SYSTEMATICA® <strong>1060</strong><br />
@ ” £ fi Ì \<br />
·<br />
#<br />
¯<br />
129<br />
|<br />
Die Behandlung erfolgt bukkal, lingual und<br />
approximal.<br />
Die innere Wand sollte glatt sein, was mit<br />
<strong>de</strong>r Instrumentenspitze (ohne Einschalten)<br />
geprüft wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Eine Blutung kann mit einem Gazetampon<br />
gestoppt wer<strong>de</strong>n.Die Gingiva soll so gut als<br />
möglich angedrückt wer<strong>de</strong>n. Der Patient<br />
sollte für<br />
min<strong>de</strong>stens zwei Stun<strong>de</strong>n nicht essen und<br />
nicht auf <strong>de</strong>r behan<strong>de</strong>lten Seite kauen.<br />
Das Ausspülen mit warmem Wasser ist für<br />
<strong>de</strong>n ersten Tag nach <strong>de</strong>r Operation zu empfehlen<br />
und das Zähneputzen für drei Tage<br />
zu unterlassen.<br />
Mit warmen Wasser getränkten<br />
Wattebausch ist die Operationsstelle sauberzuhalten.<br />
Belagbildung ist auf je<strong>de</strong>n Fall<br />
- eventuell auch durch Nachbehandlung in<br />
<strong>de</strong>r Praxis zu verhin<strong>de</strong>rn.<br />
Ersatzteile<br />
DE<br />
Pos. Benennung Mat.-Nr.<br />
Bemerkung<br />
@ Tubus 0.411.1991 mit O-Ring<br />
Pos. 2<br />
” O-Ring 4 x 1 0.200.6043<br />
# Spitze 0.571.5822<br />
‘Sichel’<br />
£ Spitze 0.571.5852<br />
‘Universal’<br />
fi Spitze 0.571.5832<br />
‘Perio’<br />
Ì Handstück 0.571.5451 mit O-Ring<br />
Pos. 7/8<br />
\ O-Ring 9 x 1 0.200.6122<br />
| O-Ring 2 x 1 0.200.6051 2 x<br />
· Halogenlampe 0.553.3881<br />
¯ ZEG-LUX 0.516.1050 ohne Pos.<br />
9<br />
Schlauch
Bohrschablonen-Nr. 486 7403 / 486 7404<br />
Aufstellplan-Nr. 486 7405 Bl. 2/3/4<br />
Elektrische Zuleitung 3 x 1,5 mm 2<br />
freies En<strong>de</strong> über Fußbo<strong>de</strong>n 1000 mm<br />
Eingangsspannung 100/110/120 V AC<br />
130/220/230/240 V AC<br />
Frequenz 50/60 Hz<br />
Werkseitig eingestellte<br />
Eingangsspannung siehe Typenschild<br />
Leistungsaufnahme maximal<br />
bei 100 - 130 V 570 VA<br />
bei 220 - 240 V 925 VA 1)<br />
Absicherung<br />
bauseitig Automat C16<br />
Potentialausgleichsleitung Siehe VDE 0107<br />
über Fußbo<strong>de</strong>n 1000 mm<br />
Wärmeabgabewert 72 - 3000 (72 - 2830) kJ/h 1)<br />
Zulassungszeichen FTZ-Nr. 411/88 VDE/GS<br />
Wasserversorgung Je nach Wasservorschrift.<br />
Es gilt die DIN 1988 T4<br />
sowie die twin6 (Ausg. 01/94).<br />
Es ist eine Sicherungseinrichtung<br />
Typ BA (Drei-Kammer-System)<br />
je Einheit vorzuschalten.<br />
Wasserqualität Trinkwasser<br />
Wasserhärte 1,50 - 2,14 mmol/l 2)<br />
^= 8,4 - 12 dH<br />
ph-Wert 7,2 - 7,8<br />
Bauseitige Wasserfiltrierung 80 µm<br />
Wasseranschluß R 1/2<br />
über Fußbo<strong>de</strong>n 40 mm<br />
Brackwasserstrecken mit stehen<strong>de</strong>m Wasser sind auszuschließen.<br />
Wassereingangsdruck 2,5 - 6,0 bar<br />
Wassereingangsmenge<br />
ohne Strahlpumpe 5 l/min<br />
mit Strahlpumpe 8 l/min<br />
Abflußanschluß Ø 40 mm<br />
über Fußbo<strong>de</strong>n 20 mm<br />
DE<br />
TECHNISCHE DATEN UND ANFORDERUNGEN<br />
131<br />
Abflußmenge<br />
ohne Strahlpumpe 5 l/min<br />
mit Strahlpumpe 8 l/min<br />
Gefälle Wasserabflußrohr ab Gerät min<strong>de</strong>stens<br />
10 mm pro Meter<br />
Luftanschluß R 1/2<br />
über Fußbo<strong>de</strong>n 40 mm<br />
Lufteingangsdruck 5,2 - 7 bar<br />
Lufteingangsmenge 80 Nl/min<br />
Absauganschluß Ø 40 mm<br />
über Fußbo<strong>de</strong>n 20 mm<br />
Absaugunterdruck/-unterdruckmenge<br />
≥ 65 mbar / ≥ 500 Nl/min<br />
am Geräte-Eingang<br />
≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min<br />
an <strong>de</strong>r Saugkanüle<br />
statisch < 180 mbar.<br />
Werte gelten für<br />
das KaVo-Meßset,<br />
Best.-Nr. 411 8500<br />
Gewicht brutto/netto<br />
- / ca. 175 kg<br />
1) Je nach Betriebsart<br />
2) Bei größerer Wasserhärte (> 12 dH) muß eine Wasserenthärtungsanlage<br />
im Ionenaustauschverfahren mit<br />
Entkeimungssystem eingebaut wer<strong>de</strong>n.<br />
Ein Unterschreiten <strong>de</strong>r Wasserhärte kann Algenwachstum<br />
begünstigen.<br />
Beschaffenheit <strong>de</strong>s Fußbo<strong>de</strong>ns: Die Qualität <strong>de</strong>s Fußbo<strong>de</strong>naufbaues<br />
(Estrich) muß <strong>de</strong>r Lastenaufnahme für Bauten<br />
DIN 1055 Bl. 3 entsprechen und eine Druckfestigkeit nach<br />
DIN 18 560, Teil 1, aufweisen.
Drilling template No. 486 7403 / 486 7404<br />
Installation plan No. 486 7405 Bl. 2/3/4<br />
Electric supply cable 3 x 1.5 mm 2<br />
Free end above floor 1000 mm<br />
Input voltage 110/110/120 V AC<br />
130/220/230/240 V AC<br />
Frequency 50/60 Hz<br />
Factory-set input voltage See name plate<br />
Max. power consumption<br />
(incl. KAVOLUX 1410)<br />
at 100 - 130 V 570 VA<br />
at 220 - 240 V 925 VA<br />
Fuse in building automatic circuit breaker C16<br />
Potential equilibration line See VDE 0107<br />
Above floor 1000 mm<br />
Heat output 72 - 3000 (72 - 2830) kJ/h 1)<br />
Approval symbols FTZ-Nr. 411/88 VDE/GS<br />
Water supply According to local waterboard<br />
regulations. DIN 1988 as well as<br />
twin 6 (issue 01/94) are in force.<br />
A safety <strong>de</strong>vice type BA (three<br />
chamber system) is to be installed<br />
before each <strong>de</strong>ntal unit.<br />
Water quality Drinking water<br />
Water hardness<br />
Total hardness: 1.50 - 2.14 mmol/l 2)<br />
^= 8,4 - 12 dH<br />
pH-value 7,2 - 7,8<br />
Water supply filtration 80 µm<br />
Water connection R 1/2<br />
above floor 40 mm<br />
Areas with brackish stagnant water should be exclu<strong>de</strong>d.<br />
Water inlet pressure 2.5 - 6.0 bar<br />
Water inlet flow rate<br />
without jet pump 5 l/min<br />
with jet pump 8 l/min<br />
Drain connection Ø 40 mm<br />
above floor 20 mm<br />
GB<br />
TECHNICAL DATA AND REGQUIREMENTS<br />
132<br />
Drainage rate<br />
without jet pump 5 l/min<br />
with jet pump 8 l/min<br />
Gradient of water drain pipe from unit at least<br />
10 mm per meter<br />
Air connection R 1/2<br />
above floor 40 mm<br />
Air inlet pressure 5.2 - 7 bar<br />
Air inlet flow rate 80 l (S.T.P.)/min<br />
Suction connection Ø 40 mm<br />
above floor 20 mm<br />
Suction vacuum rate / vacuum flow<br />
≥ 65 mbar / ≥ 500 Nl/min<br />
at inlet into unit<br />
≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min<br />
at suction nozzle<br />
static < 180 mbar.<br />
Values applicable for<br />
KaVo measuring set,<br />
Or<strong>de</strong>r No. 411 8500<br />
Weight gross / net<br />
- / approx. 175 kg<br />
1) Depending on operating mo<strong>de</strong><br />
2) In the event of high water hardness (> 12 dH), a water<br />
softening unit must be installed in the ion exchange process<br />
with disinfection system.<br />
An excessively low water hardness may promote algal growth.<br />
Floor characteristics: The quality of the floor finish must<br />
correspond to the load carrying capacity for buildings<br />
according to DIN 1055 sheet 3; compressive strength<br />
according to DIN 18 560, part 1.
Gabarit <strong>de</strong> perçage n° 486 7403 / 486 7404<br />
Plan <strong>de</strong> montage n° 486 7405 Bl. 2/3/4<br />
Alimentation électrique 3 x 1,5 mm 2<br />
hauteur sur planche 1000 mm<br />
Tension à l’entrée 100/110/120 V AC<br />
130/220/230/240 V AC<br />
Fréquence 50/60 Hz<br />
Tension à l’entrée<br />
réglage d’usine cf. plaque signalétique<br />
Puissance absorbée maximale<br />
(KAVOLUX 1410 incl.)<br />
pour 100-130 V 570 VA<br />
pour 220-240 V 925 VA 1)<br />
Protection fusibles<br />
<strong>de</strong> construction interrupteur automatique C16<br />
Conducteur d’équipotentialité cf. VDE 0107<br />
sur plancher 1000 mm<br />
Valeur exothermique 72 - 3000 (72 - 2830) kJ/h 1)<br />
Reférence d’immatriculation FTZ-Nr. 411/88 VDE/GS<br />
Alimentation en eau En fonction <strong>de</strong>s législations<br />
locales sur la propreté <strong>de</strong>s eaux, les<br />
normes DIN 1988 et twin 6 (édition<br />
01/94) sont à appliquer.<br />
Une installation <strong>de</strong> sûreté du type<br />
BA (système à 3 chambres) est<br />
à brancher <strong>de</strong>vant chaque unité.<br />
Qualité d’eau Eau potable<br />
Dureté <strong>de</strong> l’eau<br />
Dureté totale : 1.50-2,14 mmol/l 2)<br />
^= 8,4 - 12 dH<br />
Valeur pH 7,2 - 7,8<br />
Filtration d’eau côté bâtiment 80 µm<br />
Raccor<strong>de</strong>ment eau R 1/2<br />
sur plancher 40 mm<br />
Vérifier qu’il n’y a pas <strong>de</strong> l’eau stagnante dans les conduits.<br />
Pression d’alimentation eau 2,5 - 6,0 bar<br />
Volume d’alimentation eau<br />
sans pompe à jet 5 l/min<br />
avec pompe à jet 8 l/min<br />
FR<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET CONTRAINTES<br />
133<br />
Raccor<strong>de</strong>ment évacuation Ø 40 mm<br />
sur plancher 20 mm<br />
Taux d’écoulement<br />
sans pompe à jet 5 l/min<br />
avec pompe à jet 8 l/min<br />
Pente tuyau d’évacuation à partir <strong>de</strong> l’appareil<br />
minimum10 mm par mètre<br />
Raccor<strong>de</strong>ment air R 1/2<br />
sur plancher 40 mm<br />
Pression d’alimentation air 5,2 - 7 bar<br />
Volume d’alimentation air 80 Nl/min<br />
Raccor<strong>de</strong>ment aspiration Ø 40 mm<br />
sur plancher 20 mm<br />
Dépression aspiration/quantite <strong>de</strong> dépression<br />
≥ 65 mbar / ≥ 500 Nl/min<br />
sur entrée équipement<br />
≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min<br />
asur la canule à salive<br />
statique < 180 mbar.<br />
Valeurs applicables au kit<br />
<strong>de</strong> contrôle KaVo<br />
Réf. 411 8500<br />
Poids brut / net<br />
- / env. 175 kg<br />
1) En fonction du mo<strong>de</strong> d’utilisation<br />
2) A une plus gran<strong>de</strong> dureté <strong>de</strong> l’eau (> 12 dH), il est nécéssaire<br />
d’accrocher un adoucisseur d’eau par système<br />
d’échange d’ions et <strong>de</strong> décontamination. Vous obtiendrez le<br />
<strong>de</strong>gré hydrotimètrique après service <strong>de</strong>s eaux competent.<br />
Une dureté inférieur <strong>de</strong> l’eau peut appuyer la formation<br />
d’algues.<br />
Nature du plancher: La qualité du sol doit pouvoir supporter<br />
une charge conformement aux normes pour batiments<br />
selon DIN 1055, feuille 3, et repondre a une résistance a<br />
l’ecrasement selon DIN 18 560, feuille 1.
Sagome di foratura 486 7403 / 486 7404<br />
Schema di installazione 486 7405 Bl. 2/3/4<br />
Linea di alimentazione elettrica 3 x 1,5 mm 2<br />
Estremità libera sopra il pavimento 1000 mm<br />
Tensione d’entrata 100/110/120 V AC<br />
130/220/230/240 V AC<br />
Frequenza 50/60 Hz<br />
Tensione di entrata regolata<br />
in fabbrica cfr. targhetta <strong>de</strong>i dati<br />
Massima potenza assorbita<br />
a 100 - 130 V 570 VA<br />
a 220 - 240 V 925 VA 1)<br />
Protezione elettrica<br />
a cura <strong>de</strong>l cliente Automatico C16 oppure<br />
Cavo di stabilizzazione <strong>de</strong>l potenziale cfr. VDE 0107<br />
sopra il pavimento 1000 mm<br />
Valore di emissione <strong>de</strong>l calore 72 - 3000 (72 - 2830) kJ/h 1)<br />
Omologazione FTZ-N o 411/88 VDE/GS<br />
Alimentazione <strong>de</strong>ll’acqua Secondo le norme idriche.<br />
È valida la norma DIN 1988<br />
e la "twin 6 (edizione 01/94)"<br />
Su ogni unità, bisogna allacciare<br />
un congengno di sicurezza <strong>de</strong>l<br />
tipo BA (sistema a tre camere).<br />
Condizioni <strong>de</strong>ll’acqua Acqua potabile<br />
Durezza <strong>de</strong>ll’acqua<br />
Durezza complessiva 1,50 - 2,14 mmol/l 2)<br />
^= 8,4 - 12 dH<br />
Valore pH 7,2 -7,8<br />
Filtro <strong>de</strong>l’acqua d’entrata 80 µm<br />
Allacciamento <strong>de</strong>ll’acqua R 1/2<br />
sopra il pavimento 40 mm<br />
E’assolutamente necessario esclu<strong>de</strong>re tratti di acqua<br />
stagnante.<br />
Pressione d’entrata <strong>de</strong>ll’acqua 2,5 - 6,0 bar<br />
Portata d’entrata <strong>de</strong>ll’acqua<br />
senza iniettore idraulico: 5 l/min<br />
con iniettore idraulico: 8 l/min<br />
IT<br />
DATI E CONFIGURATIONI TECNICI<br />
134<br />
Raccordo <strong>de</strong>llo scarico Ø 40 mm<br />
sopra il pavimento 20 mm<br />
Portata <strong>de</strong>llo scarico<br />
senza iniettore idraulico: 5 l/min<br />
con iniettore idraulico: 8 l/min<br />
pen<strong>de</strong>nza <strong>de</strong>lla conduttura<br />
di scarico <strong>de</strong>ll’acqua dall’apparecchio:<br />
minimo 10 mm al metro<br />
Raccordo <strong>de</strong>ll’aria R 1/2<br />
sopra il pavimento 40 mm<br />
Pressione d’entrata <strong>de</strong>ll’aria 5,2 - 7 bar<br />
Portata d’entrata <strong>de</strong>ll’aria 80 Nl/min<br />
Raccordo <strong>de</strong>ll’aspirazione Ø 40 mm<br />
sopra il pavimento 20 mm<br />
Depressione di aspirazione / valore di <strong>de</strong>pressione<br />
≥ 65 mbar / ≥ 500 Nl/min<br />
sull’entrata apparecchi<br />
≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min<br />
sulla cannula di aspirazione<br />
statica < 180 mbar.<br />
I valori si riferiscono<br />
al kit di misurazione KaVo,<br />
N o Ord. 411 8500<br />
Peso lordo / netto<br />
- / 175 kg circa<br />
1) Secondo il tipo di funzionamento<br />
2) In caso di elevata durezza <strong>de</strong>ll’acqua (> 12 dH) occorre<br />
montare un impianto di <strong>de</strong>calcificazione nel processo di<br />
scambio <strong>de</strong>gli ioni con sistema di disinfezione.<br />
Valori troppo bassi <strong>de</strong>lla durezza <strong>de</strong>ll’acqua possono favorire<br />
la formazione di alghe.<br />
Qualita <strong>de</strong>l pavimento: La qualita <strong>de</strong>l la struttura <strong>de</strong>l pavimento<br />
<strong>de</strong>ve corrispon<strong>de</strong>re alla resistanca al earico per constrcioni<br />
(DIN 1055, pag. 3) ed alla compressione secondo<br />
DIN 18 560 T.1.
0.789.0617/1 ● En ● 03/04-06 ● DE/GB/FR/IT<br />
KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss<br />
Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488<br />
Internet: www.kavo.com