Édition Novembre 2018
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Joignez-vous aux Snowbirds du Québec, 40 mille membres sur Facebook<br />
https://www.facebook.com/groups/snowbirds.floride<br />
POUR TROUVER CE<br />
QUE VOUS CHERCHEZ,<br />
voir page 2<br />
ACCIDENTS • BLESSURES<br />
Contactez ALBERT VOTRE B. votre AVOCAT ANNONCE FRANCOPHONE depuis ICI 1984 en Floride<br />
1-855-286-2289 www.accidentfloridaattorney.com page 7<br />
POUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER<br />
Jean Lachance<br />
Isabelle Fortin<br />
954-770-2234<br />
Gratuit<br />
Voir publicité en avant dernière page<br />
954-790-9969<br />
Vol 16 No 1 • <strong>Novembre</strong> <strong>2018</strong>
Le plus facile à consulter pour tout trouver<br />
L’index des annonceurs du Carrefour-Floride<br />
Pour tous vos besoins c’est ICI ! <br />
Achat/location de Résidence/ parc<br />
Résidence Soleil.............800 363 0663 (p09)<br />
Twin Lakes .................954 587 0101 (p31)<br />
Agent Immobilier<br />
André Lauzier .............954 347 4317 (p101)<br />
Annie Lavallée ..............954 558 7055 (p95)<br />
Audrey Smith .............941 457 9636 (p92)<br />
Bobby Fanucci ..............786 320 1296 (p15)<br />
Charron-Dubin Louise....954 632 2443 (p06)<br />
Dany Flanders...........954 292 6157 (p15-20)<br />
Diane Bisson .................305 619 1012 (p87)<br />
Faith Fehr ......................954 483 7313 (p15)<br />
Franck Carnucio ............514 364 3315 (p82)<br />
Gaétan Roy ..................954 735 4967 (p76)<br />
Geneviève Bouchard ....754 244 2884 (p41)<br />
Henriette Poulin ...........954 614 0255 (p97)<br />
Laurence Lehiani ..........305 409 0300 (p15)<br />
Linda Faille-Roy.........954 552 5448 (p15-69)<br />
Léandre Williams...........954 529 1363 (p10)<br />
Loren Kriegsfeld ............954 789 3387 (p15)<br />
Isabelle Fortin..............954 790 9969 (p103)<br />
Janique Allard ...............954 458 1123 (p45)<br />
Jean Feuillet ..................833 356 7433 (p67)<br />
Jean Lachance .............954 770 2234 (p103)<br />
Jean Prudhomme .........754 366 1780 (p30)<br />
Joanne Tremblay...........954 260 9888 (p13)<br />
John Hébert ..................954 660 8860 (p37)<br />
Julie Murray .............954 895 3423 (p15-93)<br />
Manon Nadeau .............954 534 0606 (p24)<br />
Mariette Godbout ........954 924 9915 (p91)<br />
Martina Marcel .............786 660 2513 (p29)<br />
Maryse Verno ..............561 951 0885 (p30)<br />
Michele Visalescu .........917 216 5374 (p89)<br />
Nancy Arseneault .........954 993 9341 (p19)<br />
Nathalie Rousseau.........954 699 8479 (p33)<br />
Nicole Bouchard............954 647 5386 (p95)<br />
Norm Lebel ...................954 457 6701 (p45)<br />
Paul Bilodeau ................954 895 9811 (p23)<br />
Pauline Grenier .............954 444 0786 (p99)<br />
Pierrette Arcand ...........833 356 7433 (p67)<br />
Renatto Cazulli ..............954 925 5545 (p15)<br />
Rose Marie Woel ..........954 253 8060 (p15)<br />
Sabine Gierula...............561 907 7229 (p30)<br />
Samuel Dubin ...............954 881 9284 (p06)<br />
Sylvain Du Bois .............954 530 6495 (p34)<br />
Sylvie Lafrance ..............239 404 9462 (p89)<br />
Veronika Enjedi .............954 552 2816 (p06)<br />
Victor Lancry .................954 288 8672 (p71)<br />
Yolaine Bouchard ..........954 274 5670 (p91)<br />
Aluminium /produit<br />
A1 Aluminium ...............954 457 0188 (p99)<br />
Armoires / Comptoirs cuisines<br />
Delorie ........................954 970 7661 (p103)<br />
Gilles Raymond Cabinets ........954 985 5669 (p93)<br />
Ameublement/ Patio & Piscine<br />
Pool & Patio Depot .......754 242 9120 (p81)<br />
Assurance<br />
MedicFlorid ..................888 908 3078 (p85)<br />
Place of Insurance ........954 962 8000 (p71)<br />
Rivard ...........................561 739 8346 (p69)<br />
Sécurité 180 ..................800 681 9881 (p93)<br />
Tourmed .......................800 268 9633 (p70)<br />
Architecte<br />
Plans & Permits ............561 907 7229 (p31)<br />
Auto/Réparation<br />
Paul Ferrara ..................954 927 5255 (p72)<br />
Avocat(e) / accident<br />
Albert Benzrihem .........855 286 2289 (p07)<br />
Avocat(e) / immigration<br />
Alexandra Marcoux .......954 341 5454 (p22)<br />
Avocat(e) / Notaire<br />
Christine Marchand-Manze . 954 909 4882 (p91)<br />
Luc Couturier ...........954 437 7911 (p93-97)<br />
Matthew CBapty ......954 437 7911 (p93-97)<br />
Banque<br />
Desjardins .....................954 454 1001 (p83)<br />
Natbank.........................954 922 9992 (p79)<br />
Bateaux location-vente-réparation<br />
Canada Yachts ..............514 942 8511 (p25)<br />
Intermarine ..................866 725 7495 (p35)<br />
Bateaux plaisance/randonnée<br />
123 Boat Rental ............786 909 1233 (p45)<br />
Delray Yacht Cruises .....561 243 0686 (p78)<br />
GulfStream Boat ...........561 865 7797 (p65)<br />
Prestige Pontoon ..........954 987 8127 (p84)<br />
Branchement Téléphone / Internet<br />
Clicktel /Comcast ..........954 618 0439 (p94)<br />
2 www.CarrefourFloride.com<br />
Chiropraticiens<br />
David Dion ....................954 718 0001 (p16)<br />
Dr PhillipAppleton.........954 973 0710 (p13)<br />
Climatisateur Vente/Réparation<br />
A Custormer First ..........954 321 6212 (p21)<br />
Fahrenheit Air ...............954 793 8610 (p96)<br />
Clinique médicale<br />
AMCA ............................954 922 1464 (p68)<br />
CLSC...............................954 458 2572 (p33)<br />
Stat Medical Hallandale .954 456 1212 (p03)<br />
Coiffure<br />
AG Salon .......................954 405 7389 (p89)<br />
Claude Coiffure .............954 651 4448 (p95)<br />
Francoise Beauty Salon .954 973 6615 (p99)<br />
Gina Greco.....................954 474 4333 (p93)<br />
Lise Godin .....................954 668 7924 (p91)<br />
Comptable<br />
Alexandre Dixon ...........954 485 3770 (p66)<br />
Marc Labossière ...........954 763 4214 (p97)<br />
Construction<br />
Huby’s Enterprises inc ..954 731 6058 (p97)<br />
Decormag Group...........954 200 4404 (p04)<br />
Salbo Const Inc ...........954 732 8972 (p104)<br />
Décoration/Rideaux/Papier peint<br />
Decor & Vous Design .........954 756 5063 (p17)<br />
Designer Discount .........954 923 4229 (p97)<br />
Dédouanement/Transfert/Auto<br />
Johnny Fillion ................954 605 0470 (p97)<br />
MDV Auto Corp.............954 605 0469 (p46)<br />
Dentiste<br />
Beautiful Smiles dentiste .954 942 4048 (p44)<br />
BDC dentiste .................305 949 2766 (p91)<br />
Clinique dentaire familiale .954 725 3717 (p89)<br />
Eric Naierman................954 963 6668 (p23)<br />
Manon Bourque Hutchison ..954 570 8870 (p08)<br />
Électricien<br />
Gilles Nantel .................954 260 9494 (p93)<br />
J&T Electrical ................954 873 2155 (p91)<br />
Excursion de pêche<br />
Capitaine Mario Côté ....954 632 9340 (p26)<br />
GulfStream Boat ...........561 865 7797 (p65)<br />
Golf<br />
CANAM Golf .................954 642 7494 (p40)<br />
Inspection/résidence<br />
Jean Prudhomme .........754 366 1780 (p95)<br />
Inst /Télé québécoise en Floride<br />
Clicktel ..........................954 618 0439 (p94)<br />
Florida TV .....................855 274 3002 (p29)<br />
Neurotel .....................954 639 1407 (p101)<br />
Liqueurs/Spiritueux/Vins<br />
OC Liquor ......................954 967 0612 (p05)<br />
Lunetterie<br />
Gallery of Eyes ..............954 946 3939 (p28)<br />
LL Optic .........................954 764 0115 (p12)<br />
New Look Eyes Wear....954 725 0017 (p69)<br />
Palace Optical ...............954 586 1888 (p33)<br />
Massothérapeute<br />
Linda Bourdon...............954 829 4082 (p95)<br />
Meubles de maison (liquidation)<br />
T&L Sales ...................954 920 2452 (p100)<br />
Motel<br />
Côté Apt........................954 802 2230 (p80)<br />
Richard Motel ...............954 921 6418 (p80)<br />
Hollywood Hotels .........888 923 3740 (p80)<br />
Navette/ Automobile<br />
Transport Élégance .........888 899 1999 (p23)<br />
Transport Laberge .........800 360 4336 (p19)<br />
Transport Ryan Hollywood .514 820 1243 (p91)<br />
Notary public / Assermentation<br />
Pauline Grenier .............954 444 0786 (p99)<br />
Johnny Fillion ................954 605 0470 (p97)<br />
Norm Lebel....................954 457 6701 (p45)<br />
Ophtalmologiste<br />
Natalia Villate ...............561 299 3559 (p65)<br />
Dr Gil Epstein (Chirurgie) .954 741 5555 (p67)<br />
Optométriste<br />
New Look Eyes Wear ...954 725 0017 (p69)<br />
Palace Optical ...............954 586 1888 (p33)<br />
Orthopédiste<br />
Total Care .....................954 257 4185 (p96)<br />
Parc thématique<br />
Flamingo Gardens .........954 473 2955 (p04)<br />
Physiothérapie /ostéopathie / Sport / Blessures<br />
Laura Coppée ................954 661 7753 (p14)<br />
Kinatex ..........................561 662 3667 (p11)<br />
Vicky Darveau ...............954 801 8629 (p39)<br />
Podiatrie/Chirurgie-Oignon<br />
Dr Peter Galati...............954 561 5001 (p18)<br />
Remboursement<br />
Tax Back .......................877 922 5022 (p27)<br />
Résonnance magnétique<br />
Priority MRI ..................866 460 4674 (p95)<br />
Restaurant<br />
À la bonne Fourchette ..954 328 4466 (p50)<br />
Allegria .........................954 613 5502 (p61)<br />
Asian Buffet & Grill .......954 572 9018 (p61)<br />
Big Louie’s .....................954 889 0170 (p59)<br />
Blue Rest Bar& Grill ......954 251 2658 (p55)<br />
Chez l’Épicier ................561 508 7030 (p48)<br />
Dairy Belle ....................954 920 3330 (p99)<br />
Denise’s Kitchen ...........954 943 7411 (p59)<br />
Disalvo’s Pizza ...............954 962 1115 (p62)<br />
Dragon Gourmet ...........954 423 8088 (p47)<br />
Fra Diavolio ...................954 746 3132 (p56)<br />
Frenchies ......................954 374 8085 (p49)<br />
Hen & Hog ...................954 366 1572 (p54)<br />
La Cigale ........................561 265 0600 (p57)<br />
Le Comptoir ..................786 781 0441 (p63)<br />
Merengue .....................954 856 5021 (p54)<br />
Marola’s ........................954 796 0544 (p57)<br />
Schwartz’s Deli& Grill ...954 570 8822 (p47)<br />
Thunderbird ..................305 792 6164 (p51)<br />
Tropical Acres ...............954 989 2500 (p48)<br />
Upper Deck ...................954 454 8878 (p60)<br />
Val de Loire ...................954 427 5354 (p45)<br />
Service de Traduction<br />
Nicole Seay....................305 600 9392 (p99)<br />
Service de traiteur<br />
À la bonne Fourchette...954 328 4466 (p50)<br />
Frenchie’s .....................305 409 7990 (p49)<br />
Soin de la peau/ du corps<br />
Dermatology Depot .....561 967 0201 (p75)<br />
Forever Trim body ........561 967 0201 (p88)<br />
Spectacles/Festivals/Rencontres<br />
Club Tropical spectacles .954 274 8459 (p77)<br />
Michel Chatillon ............305 935 4348 (p58)<br />
QuébecFest ...................954 330 3907 (p36)<br />
Stores solaires/opaques/translucides<br />
L’Univers du store .........954 955 8677 (p89)<br />
Quebec Florida..............954 989 1978 (p32)<br />
Surveillance/Résidence<br />
Be Save Away ...............866 851 5512 (p21)<br />
LM Home Watching ......954 682 4853 (p97)<br />
Stores verticaux / horizontaux<br />
Designer Discount ........954 923 4229 (p97)<br />
L’Univers du store .........954 955 8677 (p89)<br />
Quebec Florida .............954 989 1978 (p32)<br />
Technicien ordinateur<br />
Michel Desroches .........954 915 7476 (p98)<br />
Toilettage/chien-chat<br />
Puppy Jo .......................954 558 4029 (p95)<br />
Transport/ déménagement<br />
Transport Cyr...............800 739 2276 (p102)<br />
Tuiles / Plancher / Installation<br />
JC Floors ........................954 735 4005 (p86)<br />
Maytee’s .......................954 989 0028 (p31)<br />
Véhicule Récréatif<br />
Vr Emond Plus ..............418 836 5050 (p90)<br />
Vente de billets hockey/basketball<br />
Billeterie Canam............954 642 7494 (p40)<br />
Vente auto/ Import-Export<br />
MDV Auto Corp.............954 605 0469 (p46)<br />
Vétérinaire<br />
Dr Philippe Roof ...........561 923 8255 (p93)<br />
Vols/Croisière/ Voyages<br />
Atlantic Tours ................954 329 7894 (p19)<br />
Denise Tousignant ........954 649 6121 (p64)<br />
Go-2 Vacations .........866 544 8402 (p52-53)<br />
Metz Love .....................866 269 2311 (p29)<br />
Sta
On s’en fait pour votre santé!<br />
La première clinique pour<br />
Canadiens en Floride<br />
• Carte d’assurance-maladie acceptée avec toute assurance-voyage ou privée.<br />
• Médecins sur appel 24 h sur 24.<br />
• Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités.<br />
• Membre du réseau préférentiel de la Croix-Bleue de la Floride.<br />
• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous.<br />
Dr Louis Moccia<br />
Médecine familiale<br />
Dr. DiGiamberardino<br />
Médecine familiale<br />
Monique Têtu Stachewitsch<br />
Infirmière licensée, Fondatrice<br />
Dr Andrew Stachewitsch<br />
Médecine générale, Pédiatrie<br />
HALLANDALE BEACH<br />
800 E. Hallandale Beach Blvd.<br />
suite 22<br />
(de biais avec Desjardins Bank)<br />
954-456-1212<br />
Mona Stachewitsch<br />
Infirmière licenciée<br />
Dr. Ivan Berend<br />
Médecine familiale<br />
Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines<br />
cliniques privées sélectionnées. Chacune des cliniques est gérée et opérée www.CarrefourFloride.com façon indépendante. 3
Organisme sans but<br />
lucratif du sud de la Floride<br />
Jardin<br />
Botanique &<br />
Sanctuaire<br />
Faunique<br />
Collection de plantes<br />
et bosquets de M. Wray<br />
Volières et sentiers<br />
consacrés aux oiseaux<br />
de proie<br />
954.473.2955<br />
Ouvert 7 jours 9h30 à 5h<br />
www.flamingogardens.org<br />
3750 S. Flamingo Rd, Davie, FL 33320<br />
(entre 595 et Griffin Rd)<br />
RABAIS de $4 / Adulte • $2 / Enfant (3-11)<br />
AVEC CE COUPON<br />
Offre valide jusqu’au 31 décembre 2019<br />
decormag group LLC<br />
De vrais experts en rénovation<br />
et construction de l’intérieur<br />
à l’extérieur<br />
du plancher<br />
au plafond...<br />
Toutes les pièces<br />
de la maison !<br />
Nous nous<br />
occupons<br />
de tout !<br />
Licencié & assuré<br />
P R OD UITS D IS PONI BL ES<br />
D ire ctemen t du ma n u fa cturier<br />
Armoire de cuisine • Salle de bain<br />
Plafond tendu • Ciment ciré • Revêtement<br />
PR OD UI TS A N T I-OUR A GA N<br />
Portes • Fenêtres • Coulissantes • Etc.<br />
SERVICES D’ARCHITECTE & DESIGNER<br />
pour un service clé en main<br />
condo & maison neuve<br />
s o y e z é l i g i b l e<br />
d’une croisière pour 2<br />
Tirage mars 2019<br />
Contactez Michel & Marco<br />
954.200.4404<br />
michael@DecormagGroup.com<br />
WWW.CARREFOURFLORIDE.COM<br />
VOL 16 NO 1<br />
NOVEMBRE <strong>2018</strong><br />
Éditeur-Journaliste<br />
MICHEL SÉGUIN<br />
Conception Graphique<br />
MICHEL DESROCHES<br />
Publicité<br />
DIANE LEDOUX<br />
Journaliste<br />
YVAN SINOTTE<br />
Chroniqueurs<br />
ÉRICK BOUCHARD DANIEL CADRIN<br />
YVONNE COURAGE MICHEL FILIATRAULT<br />
PASCALE FONTAINE RICHARD JOHNSON<br />
NANCY LAPIERRE DENISE LAVIGNE<br />
JACQUES LÉGER GEORGES LOSSON<br />
GILLES MÉNARD PIERRE MEUNIER<br />
RENÉ MILETTE<br />
GUY ROBILLARD<br />
HTTPS:WWW.FACEBOOK.COM/<br />
CARREFOURFLORIDE/<br />
Visitez notre page Facebook<br />
à l'image du succès du magazine.<br />
Les SNOWBIRDS DU QUÉBEC EN<br />
FLORIDE. https://www.facebook.com/<br />
groups/snowbirds.floride<br />
HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/<br />
CARREFOURFLORIDE<br />
Vendu en kiosque au Québec<br />
par Messageries Dynamiques<br />
Alfa Publications<br />
Imprimé au / Printed in<br />
Canada<br />
Bureau au Canada:<br />
286 rue Desjardins<br />
Magog, QC J1X 0L8<br />
Bureau en Floride:<br />
Magazine Carrefour Floride<br />
2145 Pierce St. Suite 109<br />
Hollywood, Floride, 33020<br />
TÉL: 954 993-8847<br />
FAX: 954 967-9691<br />
carrefourfloride@yahoo.fr<br />
4 www.CarrefourFloride.com
ALCOOL<br />
VIN & BIÈRE<br />
23 LIQUOR<br />
3163 west Hallandale Blvd.<br />
HallaNDalE, Fl 33009<br />
(EN FacE DE FrENcHiE’s)<br />
954.967.0612<br />
www.23liquor.com<br />
OUVERT<br />
MÊME LES<br />
JOURS FÉRIÉS<br />
Nous parlons<br />
FRANÇAIS<br />
10%<br />
de réduction<br />
à l’achat<br />
d’une caisse<br />
de vin<br />
Nouvelle carte des vins<br />
Les meilleurs prix<br />
EN VILLE !!!<br />
La meilleure sélection<br />
EN VILLE !!!<br />
Du personnel sympa !!!<br />
PROmOTiONs<br />
BON RETOUR EN FLORIDE !!!<br />
On ne ferme<br />
jamais !!!<br />
Bacardi<br />
Hartley<br />
St Remy<br />
$<br />
19 99 $<br />
7 99 $<br />
23 99<br />
1.75L<br />
Silver<br />
750 ml<br />
Brandy<br />
1.75L<br />
VSOP<br />
Baileys<br />
New<br />
750 ml<br />
Amsterdam<br />
Smirnoff<br />
$<br />
19 99 Vodka<br />
Vodka<br />
1.75L<br />
1.75L<br />
$<br />
18 99 $<br />
18 99<br />
OC LIQUOR<br />
411 North Ocean Drive<br />
HOllywOOD, Fl 33009<br />
(EN FacE DE TavErNa Opa)<br />
954.929.7004<br />
www.ocliquorstore.com<br />
Promos pour 23 LiqUor seulement<br />
prix escomptés pour vos réceptions<br />
livraison possible (plus de 100$)<br />
Un deuxième magasin près de la plage…<br />
pour mieux vous servir !<br />
OUVERT<br />
De 9h à<br />
minuit<br />
www.CarrefourFloride.com 5
M ot de la rédaction Par Michel Séguin<br />
Pour lire et à la fois pour trouver<br />
ce que vous cherchez !<br />
Chers amis encore une fois de plus cette année<br />
nous serons avec vous toute la saison afin de vous<br />
offrir un produit de qualité qui nous l’espérons<br />
sera aussi bien divertissant à feuilleter que pratique<br />
à consulter. Le Carrefour Floride est un guide publicitaire format pratique:<br />
Imprimé / Internet / Facebook ayant une formule triple action: Un guide publicitaire<br />
/ Un bottin téléphonique / Un magazine d’informations. Un produit spécialement<br />
conçu pour faciliter la tâche de ses usagers qu’on utilise à la moindre occasion<br />
lorsque vient le temps de trouver rapidement ce que l’on cherche permettant<br />
en un rien de temps de mettre le doigt sur le commerçant ou le professionnel à<br />
contacter, un restaurant pour réserver. Un produit que les francophones se font<br />
un devoir de conserver, qu’on garde comme aide et ressource à la portée de sa<br />
main dans la maison, dans la voiture, près du téléphone en cas de besoin et qu’on<br />
consulte également à partir d’Internet et Facebook avec Les snowbirds du Québec<br />
en Floride: ( + de 40 mille membres) www.facebook.com/groups/Snowbirds.<br />
Floride. Un compagnon indispensable vous permettant de trouver tout dont vous<br />
avez besoin auquel se greffe chaque mois le plus grand rassemblement d’annonceurs<br />
francophones disponible sur le marché. Lu et apprécié depuis 15 ans pour<br />
sa justesse et sa pertinence auprès de milliers de vacanciers francophones ayant<br />
choisi la Floride comme destination de choix autant pour la générosité du soleil<br />
que la diversité des services offerts dans leur langue celle-ci ne se comparant en<br />
rien aux autres destinations soleil. Ainsi au nom de toute de l’équipe du Carrefour<br />
Floride nous vous souhaitons à tous la bienvenue parmi nous.<br />
ACHETER•VENDRE•INVESTIR<br />
plus de<br />
23 ans<br />
d’expérience<br />
ALLSTARS<br />
Louise Charron-Dubin<br />
Courtier/Broker<br />
954-632-2443<br />
LDubin@aol.com<br />
Veronika Enjedi<br />
Agent immobilier<br />
954-552-2816<br />
VeronikaE32@aol.com<br />
Samuel Dubin<br />
Agent immobilier<br />
954-881-9284<br />
SamuelDubin@aol.com<br />
3100 Stirling Road, Hollywood, FL 33021 - Fax 954-989-1225<br />
Dania Beach<br />
En bordure de l’eau !! Superbe 2 chambres /<br />
2.5 salles de bains, Townhouse situé dans un<br />
complexe domicilié incluant service de sécurité.<br />
Frais de maintenance abordable comprenant<br />
assurance habitation & inondation. $ 249,900 00<br />
Sunny Isles<br />
Magnifique 2 chambres / 2 salles de bain<br />
condo avec vue sur l’Intracoastal Waterway.<br />
Stationnement couvert, laveuse-sécheuse<br />
dans le condo. Accessible à pied partout<br />
dans Sunny Isles ! Seulement : $ 375,000 00<br />
Sunrise<br />
Superbe 4 chambres / 2 salles de bain,<br />
maison unifamiliale incluant garage<br />
pour deux autos avec cour arrière et<br />
piscine avec grande clôture à l’abri<br />
des regards. Près de tout. $ 459,000 00<br />
Estates of Fort Lauderdale<br />
Maisons de 2 et 3 chambres<br />
situées dans la Communauté 5✩.<br />
Piscine olympique, gym, tennis,<br />
golf, etc. $ 115,000 00 et plus. Appeleznous<br />
pour plus d’information!<br />
6 www.CarrefourFloride.com
ACCIDENTS • BLESSURES<br />
Albert Benzrihem P.A.<br />
Votre avocat<br />
Francophone<br />
Représentant<br />
LES VICTIMES<br />
D’ACCIDENT<br />
du Québec et du<br />
Canada en Floride<br />
Depuis plus de 30 ans<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
1-855-AVOCAT9<br />
FRANÇAIS • 1-855-286-2289<br />
Broward - Palm Beach - Côte Ouest - Miami-Dade<br />
SANS FRAIS SI VOUS<br />
N’OBTENEZ PAS GAIN DE CAUSE!<br />
À votre service 24h sur 24 (7 jours par semaine)<br />
appelez « Albert »<br />
Lorsque vous êtes victime d’un accident et que vous<br />
recherchez un AVOCAT EXPÉRIMENTÉ membre du<br />
Barreau de la Floride afin de faire valoir vos droits<br />
AU MAXIMUM et obtenir une INDEMNISATION pour:<br />
• ACCIDENT D’AUTO, MOTO, VÉLO, BATEAU...<br />
• CHUTE<br />
• MORT ACCIDENTELLE<br />
• ERREUR MÉDICALE<br />
• PRODUIT DÉFECTUEUX<br />
• ET AUTRES PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LA<br />
NÉGLIGENCE D’AUTRUI<br />
benzrihemlaw@aol.com • accidentfloridaattorney.com<br />
11011 Sheridan, suite 202,Hollywood, FL 33026<br />
L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision,<br />
demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.CarrefourFloride.com 7
La pure vérité? par GILLES Ménard<br />
Un peu de décorum<br />
distingués élus<br />
J’écris ces quelques lignes en ayant à<br />
l’esprit nos amis snowbird et pour les<br />
autres qui ont raté les monstrueux<br />
spectacles politiques de cette année.<br />
La saison qui précède la votation du<br />
mi-mandat est généralement fertile en rebondissements<br />
spectaculaires, mais cette<br />
saison sera difficile à égaler. En plus des<br />
luttes pour le pouvoir<br />
politique de la Chambre<br />
des Représentants, 435<br />
postes à combler, il y a<br />
le renouvellement ou la<br />
réélection du tiers des<br />
Sénateurs. (Les Sénateurs<br />
sont au nombre de<br />
100, soit deux membres du Sénat par État.<br />
Les Sénateurs sont élus pour 6 ans, mais<br />
ils sont sujets à une élection ou à une réélection<br />
à la fin de chaque période de leur<br />
terme. Par exemple le tiers des Sénateurs<br />
iront en élection cette année, un autre tiers<br />
l’an prochain et le dernier tiers suivra). Pour<br />
rendre cette période de l’année encore plus<br />
percutante et spectaculaire, un juge de la<br />
Cour Suprême a démissionné et on devait<br />
le remplacer, ce qu’a fait le président Trump<br />
sans hésiter.<br />
Cette nomination a fait bondir l’opposition<br />
qui voyait mal la Maison-Blanche avoir<br />
Manon Bourque-Hutchison, DDS<br />
MAINTENANT<br />
seulement à :<br />
Des soins dentaires en français<br />
UN SOURIRE À VOTRE IMAGE!<br />
Dentisterie Familiale Manon Bourque-Hutchison, D.D.S.<br />
RABAIS DE 100 $<br />
Sur toute procédure dentaire majeure<br />
COURONNES • FACETTES • PONTS<br />
PROTHÈSES • IMPLANTS<br />
Coupon non moyennable - Transférable<br />
Prière de partager avec votre famillle & vos amis.<br />
Offre valide pour 30 jours.<br />
Appelez dès maintenant !!!<br />
5359 Lyons Road - COCONUT CREEK<br />
954.570.8870 www.HutchDentist.com<br />
un autre conservateur<br />
siéger à la Cour<br />
Suprême des États-<br />
Unis. C’est à ce moment que le cirque médiatique<br />
a débuté. Sans savoir ou connaître la<br />
situation personnelle des uns et des autres,<br />
tout un chacun a souhaité que leur propre<br />
jugement soit le seul valable; délaissant<br />
pour compte le grand<br />
principe constitutionnel<br />
que chacun a droit<br />
à la présomption d’innocence.<br />
Les exemples<br />
sont nombreux, la nomination<br />
récente du juge<br />
suggéré par le président<br />
Trump passera sûrement à l’histoire. Nous<br />
vivons actuellement une période complexe.<br />
Qui nous a conduits dans ce bourbier invraisemblable<br />
(?) On dit que le pays est plus<br />
que jamais divisé. Pas d’accord. Selon moi,<br />
75% des hommes et des femmes voient les<br />
choses différemment des journalistes et<br />
des politiciens. Les auteurs de la Constitution<br />
américaine avaient sans doute prévu la<br />
réaction des êtres humains de notre pays.<br />
Les pères de la Constitution américaine ont<br />
mis de l’avant le mode électoral tous les<br />
deux ans et tous les quatre ans. C’est à la<br />
suite des résultats des élections que la vérité<br />
sera connue, pas avant.<br />
Fière d'accueillir<br />
Meghann Lussier, DMD<br />
au sein de l'équipe<br />
PROMOTION<br />
Nouveau<br />
CLIENT<br />
89 $<br />
EXAMEN (D0150)<br />
RAYON X (D0274 ou D0210)<br />
8 www.CarrefourFloride.com
Vous avez encore de<br />
belles années devant vous !<br />
Venez<br />
revivre !<br />
Partout au Québec !<br />
Pour profiter chaque jour<br />
pleinement de la vie<br />
Pour être entouré<br />
et en toute sécurité<br />
à toute heure<br />
Pour être avec des gens<br />
qui vous comprennent<br />
Pour que manger<br />
demeure un plaisir<br />
Parce qu’une entreprise<br />
familiale c’est un<br />
gage de qualité !<br />
Boucherville, Brossard, Sherbrooke, St-Laurent, Musée, Laval,<br />
Sorel, Granby, Mont St-Hilaire, Sainte-Julie, Dollard-des-Ormeaux,<br />
St-Léonard, Pointe-aux-Trembles, Plaza (centre-ville Montréal)<br />
1 800 363-0663<br />
residencessoleil.ca<br />
Appartements 1 1/2 à 4 1/2 autonomes et semi-autonomes.<br />
Loisirs et activités quotidiennes • Frais et savoureux repas.<br />
Réceptionniste 24h • Soins et services à la carte.<br />
www.CarrefourFloride.com 9
Kinatex Sport Physio à Delray Beach<br />
La physiothérapie dispensée en français<br />
dans une clinique de propriété québécoise<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Les athlètes, le sportif moyen ou les<br />
personnes ayant subi un traumatisme<br />
physique doivent recourir à la physiothérapie<br />
pour conserver une condition<br />
physique à son meilleur ou recouvrer<br />
la forme tout en apaisant la douleur. Toutes<br />
et tous peuvent maintenant compter sur la<br />
clinique Kinatex qui vient d’installer sa bannière<br />
sur Linton Blvd à Delray Beach. « Cette<br />
clinique, assure Dr Maxime Gauthier, est la<br />
première de plusieurs qui seront implantées<br />
aux États-Unis. Nous avons présentement,<br />
au Canada, 36 cliniques, dont<br />
32 dans le grand Montréal, les<br />
autres étant situées à Québec,<br />
Sherbrooke et Toronto. « La<br />
clinique de Delray Beach, d’une<br />
superficie de 2500 pieds carrés,<br />
compte 10 lits de traitement et<br />
quatre salles privées. Six employés<br />
attendent les patients<br />
mais nous comptons bien, dans<br />
un avenir rapproché, être en<br />
mesure de reproduire la situation<br />
de la clinique Saint-Laurent<br />
/ Physimed qui a un effectif<br />
de 19 personnes et traite 300 patients par<br />
semaine. » Chez Kinatex les traitements<br />
sont administrés sur une base individuelle<br />
contrairement à la pratique ayant cours<br />
dans la plupart des cliniques américaines<br />
où les patients sont regroupés. « De plus,<br />
ajoute Dr Gauthier, nous offrons un programme<br />
d’évaluation bio-mécanique à<br />
l’intention des golfeurs qui pourront ainsi<br />
améliorer la plus importante pièce de leur<br />
équipement : leur corps. »<br />
Outre la physiothérapie, la clinique<br />
Kinatex offre des traitements d’ergothérapie,<br />
de massothérapie et d’acupuncture.<br />
D’autres s’ajouteront selon les besoins exprimés<br />
par la clientèle. Pour les personnes<br />
nécessitant une réadaptation consécutive<br />
à un accident, Kinatex est accréditée auprès<br />
des compagnies canadiennes d’assurance.<br />
« Et nous acceptons même le paiement<br />
en dollars canadiens, souligne Dr<br />
Gauthier. Et au retour au Québec, les traitements<br />
peuvent se poursuivre dans une<br />
de nos cliniques avec un plan<br />
de traitement adapté. Même<br />
chose en passant du Québec<br />
vers la Floride. » Dr Maxime<br />
Gauthier est diplômé à l’Université<br />
Laval depuis 2000. C’est en<br />
2014 qu’il obtient son doctorat<br />
d’une institution américaine.<br />
Il a agi à titre de consultant<br />
indépendant pour la PGA et a<br />
travaillé auprès du Lightning<br />
de Tampa Bay. L’ex-vedette de<br />
l’équipe, Vincent Lecavalier, est<br />
aujourd’hui ambassadeur de<br />
Kinatex. La clinique Kinatex permettra aux<br />
Canadiens de conserver la forme, de pratiquer<br />
leur sport favori, sans devoir tolérer<br />
la douleur qui succède à un effort intensif,<br />
et de recevoir des soins de réadaptation<br />
de premier ordre.<br />
Kinatex Sport Physio<br />
6290 Linton boulevard suite 103<br />
Delray Beach FL 33484<br />
Tél : 561 266 4226<br />
Vous voulez vendre ou acheter?<br />
Je m’occupe de tout... de A à Z!<br />
30 ans d’expérience dans le résidentiel – Service en français & anglais<br />
West Palm Beach, Singer Island, Fort Lauderdale, Hallandale, Hollywood, Pompano, Wilton Manors, Sunny Isles, etc.<br />
Léandre (Lee) Williams, PA. G.R.I.<br />
Appelez-moi! Direct: 954.529.1363<br />
Real Estate Broker Assoc. / Courtier Immobilier Assoc. & Architecte / Notaire Public<br />
LeeWilliams4965@gmail.com<br />
www.WilliamsFloridaHomes.com<br />
10 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 11
Dr Philipp Appleton, chiropraticien<br />
Son instrument de soins préféré :<br />
le robot laser<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Même si depuis plus de 40 ans, le<br />
centre chiropratique Appleton<br />
pratique la chiropraxie<br />
classique, la physiothérapie, la<br />
massothérapie et l’acupuncture, il demeure<br />
que l’instrument que le Dr Philipp Appleton<br />
préfère utiliser c’est le robot laser, un<br />
instrument non invasif, indolore et sans effet<br />
secondaire. « La grande qualité de<br />
cette machine rotative, affirme<br />
Dr Appelton, est qu’elle agit<br />
en profondeur et sur plusieurs<br />
points à la fois d’une articulation<br />
en oxygénant les organes souscutanés.<br />
Les premiers lasers<br />
n’agissaient que sur un point à<br />
la fois et n’atteignaient qu’une<br />
profondeur de trois quarts de<br />
pouce alors que le robot travaille à trois<br />
pouces de profondeur. » Aux dires du Dr<br />
Philipp Appleton, le robot laser est d’une<br />
efficacité étonnante. « Je traite des golfeurs,<br />
des joueurs de tennis, de football, de baseball<br />
et autres athlètes.<br />
C’est phénoménal. Certains ont enduré<br />
des douleurs pendant des années, ont<br />
passé sous le bistouri, se sont gavés de<br />
médicaments, tout ça sans véritable résultat<br />
jusqu’à ce qu’ils viennent me voir. Prenez la<br />
dame que vous venez de croiser. Elle a 98 ans.<br />
Elle vient me voir trois fois par semaine. Elle<br />
vit aujourd’hui sans aucune douleur. » Le Dr<br />
Appleton est d’une disponibilité exemplaire.<br />
« Je suis « workcoolic », avoue-t-il. La clinique<br />
est ouverte six jours par semaine et autant<br />
d'heures qu'il le faut pour que mes patients<br />
soient tous traités le plus rapidement<br />
possible. » Le robot laser traite<br />
aussi bien les maux de dos que<br />
d'épaules, des hanches ou du<br />
genou. Si les résultats sont si<br />
probants comment se fait-il que<br />
peu de chiropraticiens l'utilisent?<br />
« C'est une question de coûts,<br />
avance Dr Appleton. Moi, quand<br />
j'ai constaté l'efficacité du laser,<br />
il y a une quinzaine d'années,<br />
je n'ai pas hésité à m'en servir et j'ai suivi<br />
l'évolution de cette technologie depuis ce<br />
temps. Quand le robot rotatif est sorti, je suis<br />
tombé en amour avec cette machine et ce<br />
sont mes patients qui en bénéficient. »<br />
Laser Away Pain<br />
Dr Phillip Appleton D.C<br />
Chiropraticien<br />
1215 S powerline Road<br />
Pompano Beach FL 33069<br />
954 973 0710<br />
www.appletonchiro.com<br />
PROMOTION<br />
250 $ CAN *<br />
OUBLIEZ TVQ/TPS<br />
FORT LAUDERDALE<br />
1024 N.W. 10th Avenue<br />
(Angle Sunrise & Powerline)<br />
(954) 764-0115<br />
12 www.CarrefourFloride.com<br />
POUR 2 PAIRES DE LUNETTES (HAUTE GAME)<br />
EN DEVISE CANADIENNE<br />
Monture et verres progressifs* (sph +/-4 cyl +/-2.00)<br />
Habillez vos yeux avec les meilleurs<br />
À MOINS CHERS !<br />
RABAIS DE 30% à 50%<br />
sur nos montures <strong>2018</strong><br />
EN PRIX US<br />
COACH - D&G - GUCCI - HENRY JULIEN<br />
PRADA - POLLINI - ET AUTRES<br />
Nous parlons français<br />
OPTIK MASTERS<br />
Une expérience clairement visible<br />
www.optikmasters.com<br />
*<br />
Restrictions applicables<br />
NORTH MIAMI<br />
486 N.E. 125th Street<br />
(Angle 125 th St. & 4 th Ave)<br />
(305) 892-1065
Prenez votre place au soleil et<br />
trouvez la maison de vos rêves!<br />
Johanne Tremblay-McGaughey<br />
Luxury Property Spécialiste<br />
Propriétés sur l’eau<br />
Broward • Palm Beach<br />
miami dade<br />
Appelez-moi en tout temps!<br />
Direct: 954.260.9888<br />
johanne824@gmail.com<br />
johannetremblay.com<br />
Experience<br />
by the Sea ≈<br />
TRAITEMENT AU LASER<br />
LASER AWAY PAIN<br />
ADIEU! INJECTION – MÉDICAMENT – CHIRURGIE – CONVALESCENCE<br />
SOUFFREZ-VOUS? On prends soin de votre DOS!<br />
COU – ÉPAULE – HANCHE – GENOU<br />
ARTHRITE – BURSITE – STÉNOSE<br />
BLESSURES SPORTIVES<br />
APPELEZ :<br />
954.973.0710<br />
Dr. Phillip Appleton D.C.<br />
Chiropraticien<br />
www.AppletonChiro.com<br />
Lundi-Samedi<br />
FDA APPROVED TECNONOLOGY<br />
1215 S. Powerline Rd. – POMPANO BEACH, FL 33069<br />
The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse, cancel payment, or be reimbursed for payment or any other service,<br />
examination or treatment which was performed as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for a free service exam or treatment.<br />
www.CarrefourFloride.com 13
Tornado<br />
Dérivée du verbe tornar, (tourner) la<br />
tornade est un tourbillon de vents<br />
extrêmement violents. Elle prend<br />
généralement naissance à la base<br />
d’un nuage d’orage lorsque les conditions de<br />
cisaillement des vents sont favorables dans<br />
la basse atmosphère. Ce phénomène météorologique<br />
est plus destructeur qu’un cyclone<br />
tropical au mètre carré. La tornade a cependant<br />
une durée ainsi qu’une étendue significativement<br />
limitée soit quelques centaines<br />
de mètres de large sur quelques kilomètres<br />
de long. Le 21 septembre<br />
dernier, les snowbirds dans<br />
la région de Gatineau ont été<br />
rudement secoués par une<br />
tornade de force 3. Selon certaines<br />
statistiques, le Canada<br />
serait le 2 e pays dans le monde<br />
à subir des tornades. Principalement,<br />
elles surviennent<br />
dans le centre du pays et affligent<br />
l’Alberta, la Saskatchewan<br />
et le Manitoba. Puisque<br />
les tornades trouvent leurs puissances dans<br />
le contraste des changements de températures,<br />
il va de soi qu’elles soient si fréquentes<br />
dans la région des prairies. Et voici pourquoi :<br />
au nord il n’y a pas beaucoup de montagnes<br />
pour freiner l’évasion de l’air arctique et au<br />
sud l’air plus chaud de la vallée du Mississippi<br />
vient rejoindre le Canada. Ainsi donc, le choc<br />
de ces deux masses d’air devient l’élément qui<br />
donne naissance aux tornades. Il faut avouer<br />
que le Québec n’est pas souvent le théâtre de<br />
ce type de phénomène naturel en région densément<br />
peuplée. Et ceci fort heureusement,<br />
car la tornade peut être très dévastatrice et<br />
même meurtrière.<br />
Contrairement aux<br />
ouragans qui sont mesurables<br />
uniquement par le<br />
biais de la puissance des<br />
vents, l’échelle de Fujita<br />
améliorée (Enhanced<br />
Fujita EF) mesure la puissance<br />
des tornades et tient plus particulièrement<br />
compte des dommages matériels ainsi que le<br />
type de construction et sa solidité. Voici la classification<br />
de cette fameuse échelle de mesure : EF<br />
0 : 105 à 137 km/h, dégâts légers comme bout<br />
de toiture emportée. EF 1 : 138<br />
à 178 km/h, dégâts modérés<br />
comme toit emporté. EF 2 :<br />
179 à 218 km/h, dégâts considérables<br />
comme maisons mobiles<br />
renversées ou détruites.<br />
EF 3 : 219 à 266 km/h, dégâts<br />
sévères comme maisons plus<br />
solides détruites. EF 4 : 267 à<br />
322 km/h, dégâts dévastateurs<br />
auxquelles les meilleurs bâtiments<br />
ne résistent pas. EF 5 :<br />
plus de 322 km/h, dommages incroyables et dévastation<br />
totale. Bien qu’on observe les tornades<br />
le plus souvent à la fin du printemps où à l’été,<br />
elles peuvent survenir à tout moment de l’année.<br />
Certaines tornades ont engendré les vents les<br />
plus forts signalés à la surface de notre planète.<br />
Selon une estimation de l’Organisation météorologique<br />
mondiale, les tornades peuvent tuer de<br />
300 à 400 personnes par année, dont 150 uniquement<br />
aux États-Unis. C’est d’ailleurs au pays<br />
de l’Oncle Sam qu’il y a le plus de tornades sur<br />
le globe. Et aussi surprenant que cela puisse paraître,<br />
sachez que la plus grande densité absolue<br />
de tornades au monde se trouve en Floride. Mais<br />
elles sont généralement de faible intensité.<br />
Traitements naturels révolutionnaires…<br />
DES MAINS À L’ÉCOUTE !<br />
Laissez-nous vous aider !<br />
Ni drogues ! Ni effets secondaires !<br />
DES TRAITEMENTS SEMBLABLES AUX OSTÉOPATHES EN FRANCE & AU QUÉBEC<br />
Sciatique I Mal de dos I Mal de tête I Migraine<br />
Raideurs d'épaule I Raideurs articulaires I Arthrite I Tendinite<br />
Mauvaise posture I Muscle tendu et douloureux<br />
Fasciite plantaire I Épine de Lenoir I Parkinson I Neuropathie<br />
DOULEURS CHRONIQUES : cou, épaule, genou, pied, hanche, poignet<br />
D E U X C L I N I Q U E S P O U R M I E U X V O U S S E R V I R !<br />
23 East Acre Drive<br />
515 N Flager Dr., Suite P-300<br />
PLANTATION, FL 33317 WEST PALM BEACH, FL 33401 Laura<br />
9 5 4.642.2444<br />
561.922.7070<br />
Coppée<br />
Physiothérapeute<br />
www.myholisticwellbeing.com<br />
Licenciée - État de la Floride<br />
14 www.CarrefourFloride.com
Pour un service professionnel et personnalisé<br />
RÉPONDANT À TOUS VOS BESOINS<br />
954.925.5545<br />
www.RemaxReaction.com<br />
Dany Flanders<br />
ACHAT - VENTE - GESTION<br />
Linda Faille-Roy<br />
Votre en immobilier<br />
Realtor / Propriétaire<br />
954.292.6157 direct<br />
DanyFlanders@gmail.com<br />
VOTRE ÉQUIPE<br />
DYNAMIQUE<br />
ABR, CRS, GRI, CRB, SRS, CLHMS<br />
Broker / Propriétaire<br />
954.552.5448 direct<br />
Lindafaille@gmail.com<br />
Julie Murray<br />
954.895.3423<br />
Rose-Marie Woel<br />
954.253.8060<br />
Loren Kriegsfeld<br />
954.789.3387<br />
Bobby Fanucci<br />
786.320.1296<br />
Renato Cazulli<br />
954.925.5545<br />
Laurence Lehiani<br />
305.409.0300<br />
Faith Fehr<br />
954.483.7313<br />
NOUVEAU!<br />
GESTION DE PROPRIÉTÉ ET<br />
SOUTIEN À LA LOCATION<br />
REACTION PROPERTY MANAGEMENT<br />
954.317 0776 (ORPM)<br />
PASSEZ DU RÊVE À LA RÉALITÉ AVEC TRANQUILITÉ !<br />
34 S. Federal Highway • Suite A • Dania Beach, FL 33004<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 15
Le capybara comme le python sont-ils<br />
en train d’envahir la Floride ?<br />
Par Michel Séguin<br />
Le Capybara ou cabiaï originaire du<br />
nord du Brésil et des trois Guyane<br />
amazoniennes est le plus gros rongeur<br />
actuel. On peut comme la<br />
marmotte géante ou le castor, mais de la<br />
taille d’un cochon. Son aire de distribution<br />
s’étend sur presque l’ensemble de<br />
l’Amérique du Sud. Mais avec sa morphologie<br />
particulière et sympathique certains<br />
Américains entre autres de la Floride en<br />
ont adopté comme animal<br />
de compagnie. Toutefois<br />
certains auraient<br />
été relâchés par leurs<br />
propriétaires, d’autres<br />
se seraient échappés de<br />
zoos ou de laboratoires<br />
de recherche. Ce qui explique<br />
maintenant pourquoi<br />
qu’on en retrouve<br />
dans les différentes aires laissées à euxmêmes<br />
dans certaines forêts de la Floride.<br />
Au cours des dernières décennies, la Commission<br />
de Conservation de la faune et la<br />
flore de Floride a enregistré plusieurs observations<br />
de capybaras par les locaux. La<br />
même année, un animal aurait été tué sur<br />
l’Interstate 10. D’autres observateurs auraient<br />
vu des capybaras se nourrir le long<br />
des berges des rivières. Mais à ce stade,<br />
les biologistes ne peuvent pas encore affirmer<br />
que l’animal est devenu une espèce<br />
envahissante à part entière en Floride susceptible<br />
de menacer la faune et la flore<br />
locales, mais certains indices demandent<br />
d’y porter une attention particulière dans<br />
les années à venir. Pourquoi ? Des experts<br />
estiment que 500 espèces<br />
d’animaux non natifs de<br />
la Floride y rôdent aujourd’hui,<br />
même si elles<br />
ne sont pas toutes considérées<br />
comme une menace<br />
écologique. Nombre<br />
de ces animaux sont entrés<br />
illégalement en Floride<br />
par l’intermédiaire<br />
du commerce illégal d’animaux exotiques,<br />
et ont profondément modifié les écosystèmes<br />
de la région. On peut citer par<br />
exemple le python birman (vous savez, le<br />
reptile capable d’avaler un alligator), qui<br />
a fait suffisamment de dégâts pour qu’on<br />
s’en préoccupe.<br />
• Douleurs au cou<br />
• Douleurs au dos<br />
• Accident d’auto<br />
• Nerf sciatique<br />
• Maux de tête<br />
• Régime “Ideal Protein”<br />
disponible<br />
Visitez: www.idealprotein.com/<br />
camtamarac<br />
University<br />
16 www.CarrefourFloride.com
HABILLAGE FENÊTRE<br />
DÉCOR & VOUS DESIGN<br />
www.decoretvousdesign.com<br />
www.CarrefourFloride.com 17
Les dix villes les plus<br />
polluées au monde<br />
1.DELHI, INDE<br />
À Delhi, le taux de concentration<br />
moyen en particules fines PM10 est de<br />
292 microgrammes par mètre cube.<br />
2. DAKAR, SÉNÉGAL<br />
Le taux de concentration moyen en<br />
particules fines PM10 à Dakar se situe<br />
autour de 146 microgrammes par<br />
mètre cube.<br />
3. MUMBAI, INDE<br />
À Mumbai, le taux de concentration moyen en particules fines PM10 est de 104 microgrammes<br />
par mètre cube.<br />
4. PÉKIN, CHINE<br />
Le taux de concentration moyen en particules fines PM10 à Pékin se situe autour de 92 microgrammes<br />
par mètre cube.<br />
5. JOHANNESBURG, AFRIQUE DU SUD<br />
À Johannesburg, le taux de concentration moyen en particules fines PM10 est de 85 microgrammes<br />
par mètre cube.<br />
6. JAKARTA, INDONÉSIE<br />
Le taux de concentration moyen en particules fines PM10 à Jakarta se situe autour de 82 microgrammes<br />
par mètre cube.<br />
7. TÉHÉRAN, IRAN<br />
À Téhéran, le taux de concentration moyen en particules fines PM10 est de 72 microgrammes<br />
par mètre cube.<br />
8. JÉRUSALEM, ISRAËL<br />
Le taux de concentration moyen en particules fines PM10 à Jérusalem se situe autour de 66<br />
microgrammes par mètre cube.<br />
9. MELBOURNE, AUSTRALIE<br />
À Melbourne, le taux de concentration moyen en particules fines PM10 est de 61 microgrammes<br />
par mètre cube.<br />
10. LIMA, PÉROU<br />
Le taux de concentration moyen en particules fines PM10 à Lima se situe autour de 58 microgrammes<br />
par mètre cube.<br />
4146 N. Federal Hwy (US1)<br />
FT. Lauderdale, FL 33308<br />
www.bunion123.com • www.oignon123.com + de 34<br />
18 www.CarrefourFloride.com
VENTE - ACHAT - RÉSIDENTIEL<br />
www.ReactionRealEstate.com<br />
Établie<br />
depuis 1989<br />
PRÊT IMMOBILIER disponible aux CANADIENS<br />
NANCY<br />
Contactez-moi pour une expertise professionnelle<br />
ARSENEAULT p.a<br />
Agent immobilier<br />
954.993.9341<br />
nancyarseneault@hotmail.com<br />
REACTION une équipe de confiance dans le domaine immobilier en floride<br />
VOTRE FORFAIT INCLUT:<br />
Vol direct de Ft. Lauderdale<br />
Taxes aéroportuaires<br />
2 valises/pers en soute<br />
Hôtel sur la rue Bourbon<br />
Four Points French Quarter<br />
Petit déjeuner continental<br />
Transferts d’aéroport à<br />
Nouvelle Orléans.<br />
Tour de ville guidé à l’arrivée.<br />
Tour pédestre.<br />
Grand Tour de Ville (7 heures).<br />
Les services d’un guide<br />
francophone licencié.<br />
Les pourboires au guide et chauffeur.<br />
$<br />
529<br />
+ $170/taxes/services<br />
Par personne/occupation<br />
double et $us<br />
EXCURSION OPTIONNELLE<br />
Baton Rouge • $ 89.00/p (9 heures)<br />
Transport en autocar de luxe climatisé.<br />
Visite guidée du nouveau<br />
et vieux Capitole.<br />
Vue extérieure du navire<br />
de guerre USS Kidd.<br />
Arrêt pour le dîner ($).<br />
Visite guidée du village agricole<br />
d’antan de l’Université de la Louisiane.<br />
NOTES:<br />
Dépôt non-remboursable de $ 150usd/p à la réservation<br />
Paiement final dû le 24 décembre <strong>2018</strong><br />
Les horaires d’avion sont sujets à changement sans préavis<br />
Le nombre de sièges est limité: premier arrivé premier servi<br />
www.CarrefourFloride.com 19
Bonjour mes amis,<br />
J’ai sursauté la semaine dernière lorsque mon journal<br />
préféré le SUN-SENTINEL a consacré une page complète<br />
négative concernant la politique du président Trump. Je<br />
n’ai rien contre Trump ni pour Trump mais je n’ai pas aimé l’article<br />
et surtout le titre qui a coiffé le texte qui se lisait comme suit : « Mattis, Trump<br />
show signs of discord » (Mattis, Trump ont démontré des signes de discorde). J’ai<br />
immédiatement communiqué avec la rédactrice-en-chef du journal en question, Julie<br />
Latendresse-Anderson. En passant, je ne suis ni Démocrate ni Républicain, je suis<br />
un homme libre de mes opinions, je l’ai dit à la madame. Pour votre information, ma<br />
mère était démocrate et mon père républicain. Vous vous imaginez les discussions<br />
torrides à la maison. De toute façon, j’ai respecté l’un et l’autre et pour cette raison,<br />
je me suis déclaré indépendant étant né d’une coalition politique.<br />
Voici un résumé de cette conversation :<br />
-Bonjour madame Latendresse-Anderson, GUDULE mon nom.<br />
-Qui êtes-vous, GUDULE?<br />
-Oui madame, je suis journaliste pour un magazine sérieux et apolitique, rien à<br />
voir avec un journal comme le vôtre.<br />
-Dites-moi Madame, j’aimerais savoir, lorsque dans vos réunions l’un ou l’une<br />
d’entre vous est en désaccord avec l’une de vos opinions, votre réaction est-elle<br />
aussi biaisée que celle de votre article que j’ai devant les yeux?<br />
-Gudule, je ne suis pas indépendante de mes opinions comme vous, incidemment,<br />
j’aime beaucoup Trump mais je ne peux pas le dire ouvertement. Nous avons une<br />
ligne de conduite et je dois obéir. Vous savez maintenant pourquoi notre journal<br />
n’est pas aussi indépendant que votre magazine, sur le plan politique à tout le moins.<br />
-Quelle est l’origine de votre bizarre de nom? GUDULE ça ne court pas les rues.<br />
-Je vais vous dire madame. Ma mère était BLEU et mon père ROUGE et je devais<br />
me plier à leur conviction politique comme une PENDULE, à droite et à gauche.<br />
Finalement j’ai choisi GUDULE. Vous le savez maintenant, j’adore les politiciens et<br />
les journalistes. Je me paie leur tête de temps à autre. Voilà madame, vous savez<br />
tout.<br />
À la prochaine<br />
20 www.CarrefourFloride.com<br />
DANY<br />
FLANDERS<br />
954.292.6157 direct<br />
DanyFlanders@gmail.com<br />
Votre<br />
en immobilier<br />
34 S. Federal Hwy • Suite A • Dania Beach, FL 33004<br />
w w w . D a n y F l a n d e r s R e a l t o r . c o m<br />
Que ce soit<br />
pour la vente,<br />
l’achat ou un<br />
investissement...<br />
je serai votre voix en<br />
immobilier et ensemble,<br />
je vous aiderai à<br />
trouver le bonheur!<br />
Pour vous,<br />
je m’engage<br />
jusqu’au bout.
www.CarrefourFloride.com 21
22 www.CarrefourFloride.com
IMMOBILIER : Achat - Vente - Maisons & Condos<br />
Pour toutes questions... Appelez-moi!<br />
PAUL<br />
Bilodeau<br />
954.895.9811 – Sans frais 1.800.674.2624<br />
Broker Associate<br />
paulrefla@gmail.com<br />
By The Sea<br />
REALTY<br />
Eric H. Naierman, DDS<br />
Nous parlons français<br />
954 963 6668<br />
DENTISTES<br />
Général, Cosmétique & Implant dentaire<br />
• Urgence sans rendez-vous<br />
• Réparation de dentiers le même jour<br />
• Blanchiment des dents<br />
• Nettoyage dentaire<br />
3333 Sheridan St, Hollywood, FL 33021<br />
www.HollywoodFamilyDentist.com<br />
VOS TRANSPORTEURS SNOWBIRDS<br />
Nous sommes une compagnie québécoise avec plus de 25 ans d’expérience<br />
VOYAGEZ<br />
AVEC<br />
NOUS!<br />
1.888.899.1999<br />
WWW.TRANSELEGANCE.COM<br />
snow@transelegance.com<br />
transport@transelegance.com<br />
www.CarrefourFloride.com 23
PARTONS LA MER EST BELLE<br />
avec Pierre MEUNIER<br />
Comment choisir sa marina<br />
Déjà novembre <strong>2018</strong> et tous nos snowbirds sont déjà revenus ! Je voudrais<br />
donc vous souhaiter la bienvenue en Floride et souhaiter à tout le monde un excellent hiver.<br />
Dans mon cas les snowbirds qui me préoccupent le plus sont surtout ceux qui ramènent avec<br />
eux leurs bateaux petits et grands et comme on parle de retour en Floride cela implique bien<br />
sûr de trouver un emplacement<br />
c’est-à-dire une marina<br />
pour y entreposer notre bateau.<br />
Les marinas en Floride<br />
sont quelque peu différentes<br />
de celles que l’on peut trouver<br />
au nord étant donné la multitude<br />
de bateaux qui existent,<br />
j’irai même jusqu’à dire que le vieux mantra de l’immobilier si applique de la meilleure façon c’est-à-dire<br />
emplacement, emplacement, emplacement. Dans les derniers 10 ans, le monde nautique a énormément<br />
évolué en allant jusqu’à subdiviser en trois grands groupes les différents bateaux soit les 20 à 60 pieds,<br />
les 60 à 120 pieds et les 120 à 200 pieds et plus. Nul n’a besoin de vous expliquer que les marinas recherchent<br />
surtout de 60 à 200 pieds et plus et la raison est simple, cela rapporte énormément plus. Ce<br />
qui laisse donc de moins en moins de marinas pouvant accueillir les 20 pieds et moins et je dirais même<br />
qu’entre les Keys et West Palm Beach les marinas pour petits bateaux sont presque en train de disparaître<br />
complètement étant donné que les développeurs domiciliaires ont mis la main sur tous les terrains potentiels<br />
pouvant devenir marinas, nous voyons maintenant obliger de se diriger plus au nord vers Jupiter<br />
et tout ce qui se situe au nord. Et pour terminer, j’aimerais m’adresser à une autre classe de marins, soit<br />
ceux qui adorent vivre à bord de leur bateau. Comment choisir la marina où l’on choisira de vivre de 5 à<br />
6 mois? Cela est très simple il s’agit de regarder nos propres habitudes et ce qui nous rend confortable<br />
et malgré tout cela il y a quand même des points d’une importance primordiale et qui s’adressent à tous.<br />
Tout d’about la sécurité.<br />
Lorsque l’on choisit un endroit ou vivre la sécurité c’est-à-dire que la marina doit posséder des<br />
portes grillagées et barrées à l’extrémité de chaque passerelle menant aux bateaux. Deuxième point<br />
important, si vous êtes du genre à aimer la paix et la tranquillité il faut bien regarder autour et après s’il<br />
n’y a pas de tiki-bar qui sont ouverts jusqu’aux petites heures du matin. Ce qui pourrait ruiner une très<br />
bonne nuit de sommeil. Aussi très important si vous aimer la baignade, une marina possédant sa propre<br />
piscine doit être un atout intéressant. Un autre point important ce sont les marinas tout confort dans<br />
lesquelles on peut retrouver électricité, eau et câble de télévision. Eh bien sûr pour quelqu’un qui vie à<br />
bord c’est aussi très important d’amarrer le bateau sur une passerelle flottante plutôt qu’a un quai fixe<br />
qui lui soumettra votre embarcation au gré des marées basses et hautes. Et les 2 derniers points recherchés,<br />
pour quelqu’un qui vie à bord de son bateau, seront bien entendu une marina qui possèdera une<br />
buanderette qui gardera vos vêtements bien propres et afin d’économiser l’eau à bord de votre bateau,<br />
toilette et douche seront d’une importance primordiale. Et avant de vous quitter j’aimerais vous donner<br />
l’adresse internet qui vous sera d’une grande utilité et qui vous permettra de trouver des marinas qui<br />
vous permettra de vivre à bord de votre bateau, vous n’avez qu’à taper https://www.living-aboard.com/<br />
florida-liveabord-marinas.html Sur ce je souhaite à tous et chacune un excellent hiver nautique, j’invite<br />
tout le monde à la prudence et partons la mer est belle.<br />
H ACHAT – VENTE – LOCATION H Comtés de Broward et Palm Beach H<br />
24 www.CarrefourFloride.com<br />
Profitez de mes années d’expérience<br />
au service des canadiens...<br />
SERVICE PROFESSIONNEL rapide & efficace<br />
REPRISE DE BANQUES résidentielle & commerciale<br />
Manon Nadeau<br />
Cell. 954.534.0606 H Email nadeau_manon@hotmail.com H www.ManonNadeau.com
Vente de bateaux neufs et d’occasion<br />
avec un large inventaire selon votre choix<br />
Et également CHARTER PRIVÉ HAUT DE GAMME<br />
Canada<br />
Nos services<br />
Yachts<br />
comprennent<br />
VENTE - ACHAT - ENTRETIEN - RÉPARATION<br />
GARANTIE / SURVEY / CAPITAINE / ETC.<br />
COURTIER / BROKER (Multi Marques - Montréal, Floride)<br />
Sanlorenzo SX 76 2020<br />
S E R V I C E S :<br />
Ve n t e - A c h a t - E n t re t i e n - R é p a r a t i o n<br />
G a r a n t i e - S u r v e y - C a p i t a i n e - E t c .<br />
E T C H A R T E R P R I V É H A U T D E G A M M E<br />
Nous sommes le distributeur EXCLUSIF<br />
de la marque SANLORENZO YACHTS<br />
pour le Canada<br />
Yachts moteur et à voiles de 40 à 400 pieds<br />
incluant équipage selon votre destination à travers le monde!<br />
RÉMI CARRIER JR.<br />
1.514.942.8511<br />
remi@canadayachts.ca<br />
Du 1er au 5 novembre 2017<br />
cdnyachts.com<br />
JE SERAI DISPONIBLE SUR RENDEZ-VOUS AU :<br />
31 octobre<br />
au<br />
4 novembre<br />
Du 15 au 19 fév. <strong>2018</strong> Du 15 au 19 février <strong>2018</strong><br />
www.CarrefourFloride.com 25
Le Carnet du Pêcheur avec Michel SÉGUIN<br />
La pêche au Snapper<br />
bon pour la santé<br />
Les amateurs de Snapper vous diront avec conviction<br />
que c’est un poisson délectable dans leur assiette<br />
de pêcheurs sportifs, mais saviez-vous qu’il est également excellent pour la santé. Il est d’ailleurs<br />
une excellente source de protéines. Il est aussi l’un des poissons contenant le moins de matières grasses.<br />
Par conséquent, il contient une faible quantité d’acides gras oméga-3, mais son contenu en plusieurs<br />
vitamines, telle la vitamine D, B6, B12 et B5 lui confèrent une excellente valeur nutritive. De plus le Snapper<br />
aurait des concentrations de mercure inférieures à la norme. De façon générale, une consommation<br />
régulière de poisson procurerait plusieurs bénéfices pour la santé. Bref, ce ne sont pas uniquement les<br />
oméga-3 dans les poissons, mais également leurs protéines qui en feraient des aliments à intégrer plus<br />
souvent dans notre alimentation. Et l’un des<br />
meilleurs moyens d’en manger c’est d’aller en<br />
pêcher. Bonne pêche au Snapper!<br />
26 www.CarrefourFloride.com
Backstreet Market<br />
Les habitués d’Orlando connaissent<br />
le Backstreet Market, le populaire<br />
marché aux puces. C’est<br />
un endroit où se sont produits<br />
des groupes qui sont devenus célèbres,<br />
comme les Beach Boys. Mais,<br />
le nom de cette place a inspiré<br />
un groupe de jeunes dans<br />
les années 90 : Les Backstreet<br />
Boys : AJ, Brian, Howie, Kevin<br />
et Nick. Cette aventure<br />
a commencé en Floride en<br />
1993. Le groupe faisait la première<br />
partie du spectacle de<br />
Shamu, un épaulard, au parc<br />
aquatique Sea Word Orlando.<br />
La gérante des New Kids<br />
on the Block et de NSYNC les<br />
découvre à ce moment-là et tente sa<br />
chance de populariser un autre boys<br />
band. Ce dernier groupe explose, mais<br />
pas à l’endroit voulu. Leur grand succès<br />
ne commence pas en Floride, mais<br />
au Québec. Lancé en 1996, leur premier<br />
CD emballe instantanément les<br />
Québécois. À Montréal,<br />
c’est la folie furieuse<br />
à Musique Plus, dès<br />
qu’un des membres du groupe sort à<br />
l’extérieur du studio. Ils ont adopté la<br />
belle Sonia Benezra, comme<br />
fée marraine. Elle les accompagne<br />
partout dans la province.<br />
C’est seulement à la<br />
sortie de 2 e album que les<br />
Backstreet Boy connaissent<br />
le succès dans leur pays. Depuis<br />
ce temps, leur popularité<br />
est à leur apogée. Ils ont<br />
vendu plus de 150 millions<br />
de disques au cours de leur<br />
carrière et ils sont, à ce jour,<br />
le boy band le plus lucratif<br />
de tous les temps. Une belle histoire<br />
qui commence à Orlando, Floride.<br />
En <strong>2018</strong>, après une séparation, le<br />
groupe se serre les mains et ils refont<br />
une tournée à travers le Canada et<br />
É.-U. Quel est votre « Backstreet Boy »<br />
préféré?<br />
www.CarrefourFloride.com 27
Parlons S-P-O-R-T-S avecGuy ROBILLARD<br />
LE SPORT COMME LA POLITIQUE<br />
La vague caquiste vient de s’abattre<br />
sur le Québec. Les jours précédents,<br />
les chefs libéral et péquiste affichaient<br />
pourtant leur optimisme en<br />
assurant que leurs propres sondages et<br />
informations annonçaient des résultats<br />
bien différents de ce que prévoyaient les<br />
sondages. Le 3 octobre dernier, le Canadien<br />
disputait son premier match de la<br />
saison. Le rapport entre les deux événements<br />
? C’est que dans le sport comme<br />
dans la politique, on doit accepter de se<br />
faire prendre pour des<br />
valises ! Dans un cas<br />
comme dans l’autre on<br />
est obligé de mentir.<br />
Comment voulez-vous<br />
qu’un chef de parti déclare<br />
qu’il s’attend à<br />
perdre de façon certaine<br />
? Même s’il le sait<br />
fort bien. C’est pareil<br />
pour le sport : comment<br />
un entraîneur<br />
peut-il déclarer, sauf exception<br />
rarissime, que<br />
son équipe ou tel ou<br />
tel joueur ne sont pas<br />
bons? On pourrait multiplier<br />
les exemples. Je<br />
n’oublierai jamais cette scène dont j’ai été<br />
témoin au cours de laquelle Serge Savard,<br />
à l’époque directeur général du Canadien,<br />
expliquait bien franchement à un jeune<br />
reporter insulté et frustré de s’être fait<br />
mentir la veille que dans certains cas il<br />
ne pouvait tout bonnement être transparent.<br />
À propos d’un échange en tractation<br />
par exemple. Il avait absolument raison<br />
et il faut comprendre ces sportifs et politiciens…<br />
du moins quand ils n’exagèrent<br />
pas trop. Il y a quand même des limites!<br />
Mais on n’a pas à avaler ces couleuvres.<br />
On n’est pas obligé de les<br />
28 www.CarrefourFloride.com<br />
croire...J’ai toujours compati<br />
avec ces journalistes<br />
sur le terrain, et je sais ce<br />
dont je parle pour avoir suivi de près les<br />
activités du Canadien notamment pendant<br />
plus d’une vingtaine d’années. Je<br />
compatis avec ces journalistes et reporters<br />
dont le travail consiste à rapporter<br />
fidèlement les faits… et les propos. Ceuxlà<br />
sont le lien entre ceux qui font l’actualité<br />
et le public. Même s’ils savent fort<br />
bien que souvent ce qu’ils rapportent n’a<br />
pas d’allure. Il ne faut<br />
surtout pas blâmer les<br />
messagers. Et il faut<br />
comprendre comment<br />
fonctionnent les médias<br />
d’information sérieux<br />
: les journalistes sur le<br />
terrain doivent rapporter<br />
les faits et propos<br />
comme une courroie<br />
de transmission. Et les<br />
chroniqueurs, ou commentateurs<br />
les commentent<br />
justement. Le<br />
rôle des deux est très<br />
tranché. La tendance<br />
est de plus en plus aux<br />
chroniques et analyses,<br />
et c’est une bonne chose pour aider à<br />
comprendre l’actualité… quand ces chroniqueurs<br />
et analystes sont de bonne foi.<br />
On ne doit pas se fier par exemple à une<br />
critique du réseau Fox sur la politique de<br />
Donald Trump. J’en reviens au sport et à<br />
la politique : de par leur nature, ce sont<br />
assurément les deux cas les plus flagrants<br />
où les déclarations ne correspondent pas<br />
à la réalité, où on s’adonne allègrement<br />
à la politique de l’autruche, en toute<br />
connaissance de cause. C’est compréhensible,<br />
mais on n’a pas à être dupe.<br />
En passant, ce que vous lisez ici est<br />
une chronique!<br />
LUNETTERIE Gallery For Eyes<br />
SPÉCIAUX SNOWBIRD<br />
1 paire de lunettes complète<br />
Monture & lentilles progressives à partir de $99<br />
EXAMEN DE LA VUE GRATUIT<br />
à l’achat d’une seconde paire de lunettes<br />
FRANÇAIS : 954.946.3939<br />
www.GalleryForEyes.com | 1296 S. Federal Highway, Pompano Beach
Pour une expertise à votre MESURE...<br />
Selon votre goût et votre budget Contactez-moi<br />
Martina Marcel p.a<br />
Résidences l Condos<br />
Complexes d’habitations<br />
Martina.Marcel@outlook.com<br />
Direct: 786.660.2513 (français)<br />
Agent immobilier l Realtor Associate<br />
www.MartinaMarcel.Keyes.com<br />
VOTRE TV DU QUÉBEC EN FLORIDE<br />
• Nouveau Service client<br />
• Rapide et efficace<br />
• Clé en main (Récepteur disponible déjà<br />
programmé et adapté à vos besoins)<br />
438-228-6987<br />
Texto/appel laisser message<br />
FLORIDE : 954.666.6259 • SANS FRAIS : 1.855.274.3002 • floridatv2019@gmail.com<br />
Ititnéraire: 7 nuits Cuba<br />
Jour 1: Miami<br />
Jour 2: En Mer<br />
Jour 3: Montego Bay<br />
Jour 4: Grand Cayman<br />
Jour 5: Cozumel<br />
Jour 6: Havane<br />
Jour 7: Havane<br />
Jour 8: Miami<br />
Catégorie Std Sup<br />
Intérieure $349+ $399+<br />
Fenêtre $449+ $499+<br />
Balcon N/A $899+<br />
Catégorie Supérieure = 12 coupons de<br />
consommation par personne<br />
Dates Dispos: 7, 14, 21, 28 Janvier 2019;<br />
4, 18, 25 Fevrier 2019<br />
Croisières<br />
3 à 5 nuits<br />
Croisières<br />
6 à 9 nuits<br />
Croisières<br />
10+ nuits<br />
Forfait Vegas<br />
3 nuits<br />
➢ Caraïbes de l’Ouest<br />
➢ Caraïbes Est/Ouest<br />
➢ Caraïbes ou Transatlantique<br />
➢ Avion/Hotel/<br />
Transfert<br />
À partir<br />
de<br />
À partir<br />
de<br />
À partir<br />
de<br />
À partir<br />
de<br />
* plus taxes portuaires<br />
* plus taxes portuaires * plus taxes portuaires * plus frais<br />
Termes et Conditions<br />
Les prix annoncés sont tous en dollars US, par personne, sur une base d’occupation double. Ces prix sont les<br />
plus bas connus au moment de la création de cette annonce, main ils peuvent tous changer sans préavis selon<br />
les disponibilités et les spéciaux en cours. Pour toute autre information, veuillez nous contacter.<br />
Tel: (754) 210-5018 ♦ Sans Frais: 1-866-269-2311 ♦ Email: info@metzcruise.com<br />
Web: www.metzcruise.com<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 29
Coup de cœur : Jimmy James<br />
Par Daniel Cadrin<br />
Si j’avais à donner le titre d’artiste<br />
avec un grand A, je le donnerais<br />
à Jimmy James. Depuis les années<br />
80, il a parcouru tous les<br />
États-Unis avec ses spectacles « hors<br />
de l’ordinaire » et magique. Nous pourrions<br />
lui donner le surnom de<br />
« Voice », car il peut chanter<br />
comme les plus grands de ce<br />
monde : Elvis, Judy, Barbra,<br />
Cher, Marilyn, Neil Diamond,<br />
Patsy Cline, et bien d’autres.<br />
Natif du Texas, il sait, dès son<br />
jeune âge qu’il est différent<br />
des autres enfants. Jimmy devient<br />
le transformiste américain<br />
le plus connu. Son idole,<br />
Marilyn Monroe, le rend<br />
célèbre partout. Il a fait les<br />
plus belles soirées du célèbre Club Gay<br />
The Parliament House, à Orlando. Plusieurs<br />
célébrités, comme Gloria Gaynor,<br />
se sont produites dans ce club. Lors de<br />
son passage à l’émission télévision: Eye<br />
on Tampa en 1993, il a monté les côtes<br />
d’écoute. À New York, il interprète une<br />
chanson de Led Zepplins, Stairway to<br />
Heaven, sous les traits de Marilyn Monroe.<br />
Ce fut un bijou de spectacle ! C’est<br />
en 1996 qu’il met fin aux années Marilyn<br />
avec sa dernière apparition sur un panneau<br />
publicitaire à NYC en Marilyn/Judy/<br />
Bette. Une de ses premières<br />
chansons, Fashionista, fait un<br />
malheur sur toutes les discothèques<br />
à travers le monde.<br />
Avec le temps, on oublie le<br />
Jimmy James personnificateur<br />
pour devenir une icône de la<br />
musique populaire / dance.<br />
Un timbre africain en hommage<br />
à Marilyn Monroe a<br />
emprunté l’image de Jimmy ;<br />
pensant que c’était la star<br />
malgré tous ses succès, Jimmy<br />
reste un artiste proche de ses fans.<br />
Si vous avez la chance, comme moi, de<br />
le rencontrer lors d’un show en Floride ;<br />
vous serez surpris de son charisme, sa<br />
simplicité et de sa générosité envers le<br />
public. Cette année, il fête ses 35 ans de<br />
vie artistique ! Bravo Jimmy !<br />
30 www.CarrefourFloride.com
VENEZ CÉLÉBRER L’HIVER AVEC NOUS!<br />
En bordure des autoroutes<br />
Près du Sawgrass Mall,<br />
casino, Riverfront Shop,<br />
magasins, supermarchés<br />
et autres...<br />
954.587.0101<br />
twinlakespark@gmail.com<br />
40 ACRES DE TERRAINS AMÉNAGÉS COMPRENANT:<br />
Piscine chauffée Pavillon pour animation<br />
Pétanque Shuffleboard Salle de billard<br />
Musique, danse, réception À 10 minutes de la plage<br />
Pour réservation: 1-800-327-8182 │ www.twinlakestravelpark.com<br />
Tuiles de céramique<br />
AU PRIX DU MANUFACTURIER<br />
Produits en inventaire - Faisons la livraison<br />
POUR PLANCHERS<br />
● Cuisine<br />
● Salle de bain<br />
● Et autres<br />
● Céramique<br />
● Porcelaine<br />
AUSSI ACCESSOIRES DE MAISON<br />
Prix compétitifs ● 954.989.0028<br />
Grand<br />
choix de<br />
3205 S. State Rd 7 (441), Hollywood 33023<br />
Ouvert lun-ven de 7h am à 6h pm - Sam de 7h am à 3h pm<br />
A R C H I T E C T U R E R É S I D E N T I E L L E & C O M M E R C I A L E<br />
P L A N S & D E V I S | I M A G E R I E 3 D | D E S I G N D ’ I N T É R I E U R<br />
Pensez plans & devis...<br />
E T A C C É L É R E Z L A C O N C E P T I O N<br />
D E V O S P R O J E T S !<br />
I N G É N I E R I E<br />
I N S P E C T I O N D E B Â T I M E N T S<br />
P E R M I S M U N I C I P A U X & D E C O M T É S | R E D T A G<br />
P R É S E N T A T I O N D E S P L A N S À L ’ A S S O C I A T I O N<br />
M I S E E N A P P L I C A T I O N D U C O D E | E T C .<br />
P l a n s A n d P e r m i t s F o r Y o u . c o m<br />
Bienvenue aux contracteurs, promoteurs immobiliers et investisseurs !!!<br />
9 5 4 . 7 3 2 . 8 9 7 2<br />
Licencié & Assuré AR7457<br />
www.CarrefourFloride.com 31
Ce que qui a été caché par<br />
l’Église catholique pendant<br />
la Seconde Guerre mondiale<br />
Saviez<br />
vous<br />
que<br />
CAMPS DE CONCENTRATION CATHOLIQUES<br />
Durant la Seconde Guerre mondiale, des membres du clergé<br />
catholique croate ont dirigé la moitié des camps de concentration<br />
en Yougoslavie. Un des plus grands camps d’Europe se trouvait à Jasenovac où de 77<br />
000 à 99 000 juifs, Serbes, Roms et autres personnes non catholiques ont laissé leur vie. L’Ustasa,<br />
le gouvernement catholique ultraconservateur, a également commis des atrocités, mais<br />
le Vatican a préféré détourner le regard devant ces génocides.<br />
LE VATICAN ET LES CRIMINELS DE GUERRE NAZIS<br />
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Vatican et la<br />
Croix rouge ont aidé des milliers de criminels de guerre nazis<br />
à quitter l’Europe afin d’éviter d’être traduits en justice.<br />
Selon le Guardian, l’organisation du Vatican pour les réfugiés<br />
« a fourni en toute connaissance de cause de fausses<br />
identités » à des criminels de guerre. La Croix rouge, quant<br />
à elle, se fiait aveuglément à ces documents pour trier les<br />
millions de réfugiés. Le Vatican a refusé d’émettre des commentaires<br />
à ce sujet.<br />
DES AMIS FASCISTES<br />
En 1929, Mussolini et l’Église catholique ont signé les accords du Latran, lesquels autorisaient<br />
l’Église à créer un état souverain au cœur de l’Italie. L’Église a également reçu<br />
de larges règlements en argent et des exemptions fiscales; les prêtres catholiques bénéficiaient<br />
quant à eux de salaires garantis payés par le gouvernement italien, et le pape a<br />
reçu sa pleine indépendance. En échange, l’Église catholique appuyait la dictature fasciste.<br />
4 étapes faciles<br />
•<br />
1 Allez sur le site Web — www.fiscalistesauboutdufil.com<br />
2 Achetez votre plan.<br />
Appelez le 1 877 564 0621<br />
•<br />
3<br />
et posez vos questions.<br />
4<br />
Recevez un courriel confirmant votre question, la<br />
réponse, la durée de l’appel ainsi que votre solde de<br />
temps disponible.<br />
info@fiscalistesauboutdufil.com<br />
Habillage de fenêtres & Volets solaires extérieurs motorisés<br />
QUEBEC FLORIDA DESIGN<br />
Depuis 1960<br />
32 www.CarrefourFloride.com<br />
ACHAT À DOMICILE<br />
LIVRAISON & INSTALLATION RAPIDE<br />
SALLE DE MONTRE SUR<br />
RENDEZ-VOUS<br />
• Verticaux | Horizontaux<br />
• Romains | Coulissants<br />
• Persiennes | Toiles solaires<br />
Gilles Quintin<br />
Gilles.Quintin@hotmail.com<br />
Modèle Coulisse<br />
Toile à rouleau double<br />
FL 954.989.1978<br />
QC 450.674.4511
Location de voitures conçues<br />
pour personnes handicapées<br />
Weelchair Getaways se spécialise dans la location de véhicules pour personnes handicapées.<br />
Tous les véhicules sont munis d’un équipement fait sur mesure selon le<br />
handicap du client en plus d’offrir à ce dernier un service d’urgence 24 heures. Que<br />
vous soyez en fauteuils roulants cela importe peu ainsi tous (handicapés) pourront<br />
prendre la route des vacances en toute autonomie pour aller visiter les quatre coins de la Floride.<br />
Wheelchair Getaway (Location de voiture pour personnes handicapées)<br />
Pour Miami et Fort Lauderdale : 1 800 637 7577<br />
L'expérience, le professionnalisme et les connaissances...<br />
pour acheter ou vendre en Floride !<br />
NATHALIE ROUSSEAU Agent immobilier<br />
Est celle qu'il vous faut !<br />
natrousseau@hotmail.com<br />
954-699-8479<br />
Commencez vos recherches dès maintenant au :<br />
www.nathalierousseau.keyes.com<br />
Votre santé nous tient à coeur!<br />
Médecine générale & soins d’urgence – Un service personnalisé<br />
Français • Anglais • Italien • Espagnol • Portugais • Créole • Allemand • Czech<br />
Lun.-Vend. 7h30-17h + Certains soirs • Sam. 8h-14h<br />
TROIS CLINIQUES COCONUT CREEK<br />
POUR MIEUX 954.570.9595<br />
VOUS SERVIR : 7h30-18h les lundi & mercredi<br />
www.clscfl.com<br />
Plusieurs assurances acceptées<br />
BOCA RATON<br />
561.391.8086<br />
7h30-18h le lundi<br />
HALLANDALE BEACH<br />
954.458.2572<br />
7h30-20h les lundi au jeudi<br />
Jean-Claude Bourque, MD<br />
ATTENTION<br />
RÉCEMMENT<br />
DÉMÉNAGÉ<br />
Nous<br />
parlons<br />
français<br />
Nouvelle adresse: 8030 West McNab<br />
North Lauderdale, FL 33068<br />
954.586.1888<br />
SPÉCIAL<br />
DOLLAR<br />
2 PAIRES de<br />
lunettes progressives<br />
(+ / - 4 sph 2 cyl)<br />
$<br />
250 canadien<br />
Oubliez la TVQ/TPS<br />
+ examen de la vue compris<br />
www.CarrefourFloride.com 33
Lettres du Nord<br />
Nostalgie d’automne<br />
Les arbres se balançaient doucement,<br />
le bruissement des feuilles<br />
vertes chantait la vie, les oiseaux<br />
; le soleil se faufilant à travers les<br />
branches multipliait ses diamants sur les<br />
ruisseaux. Le doux blond des roseaux<br />
accentuait le contraste avec la verdure.<br />
Un bon matin, une brise que l’on n’avait<br />
pas revue depuis longtemps, fraîche,<br />
presque froide, se promenait à travers<br />
les sous-bois, faisant frémir les roses. Un<br />
léger frisson se répandit dans toute la forêt.<br />
Quelque chose se<br />
passe murmuraient<br />
certains oiseaux qui<br />
pliaient bagage pour<br />
s’envoler vers le sud.<br />
Quelques jours plus<br />
tard, un vent d’ouest,<br />
apportait une sinistre<br />
froideur; tous les<br />
arbres frissonnèrent.<br />
D’autres vents se succédèrent<br />
toujours plus froids. Et puis, un<br />
matin très calme une toute petite feuille<br />
« jaune » faisait contraste dans ce décor<br />
verdoyant. Elle faisait sa fière. Déjà bon<br />
nombre d’oiseaux se rassemblaient sur<br />
les fils. Les canards quant à eux continuaient<br />
à patauger sur les lacs tranquillement.<br />
Le fond de l’air finit par se refroidir,<br />
les fleurs persistaient pendant que<br />
les arbres raidissaient leurs racines.<br />
IMMOBILIER INTERNATIONAL | RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INVESTISSEMENT<br />
MIAMI-DADE | BROWARD | PALM BEACH | STE LUCIE<br />
Sylvain Du Bois<br />
Agent immobilier licencié<br />
par JACQUES Léger<br />
D’autres feuilles se mirent à jaunir<br />
elles aussi tandis que d’autres, audacieuses<br />
devenaient<br />
rouges, oranges, d’autres<br />
encore affichaient plusieurs couleurs.<br />
Les conifères légèrement indifférents<br />
avec leur vert foncé, le bleu du ciel<br />
transforma le monde en un spectacle<br />
extraordinairement merveilleux qui touchait,<br />
émerveillait profondément le fond<br />
des cœurs disponibles. D’un commun<br />
accord, les feuilles commencèrent à se<br />
détacher les uns après les autres, parfois<br />
se détachaient par groupes, tournoyant<br />
dans le vent dans<br />
toutes les directions.<br />
Certaines s’accrochèrent<br />
de toutes leurs<br />
forces. Le paysage<br />
changea complètement<br />
: les arbres<br />
dénudés révèlent la<br />
finesse, l’harmonie,<br />
le raffinement de<br />
la poussée de leurs<br />
branches. Un grand froid s’installa, les<br />
canards s’enfuirent, beaucoup d’oiseaux<br />
les suivirent. La pluie, le gel, le verglas,<br />
la morosité, la déprime... Visiblement,<br />
dans un mois, très long, ce sera l’hiver.<br />
Beaucoup de Québécois l’avaient compris.<br />
Ils suivirent la piste des canards,<br />
pour se trouver, les pieds dans le sable<br />
chaud, respirant le vent du large, l’odeur<br />
du varech, marchant sur la pointe glissante<br />
des vagues qui roulaient sur les<br />
plages de la mer. Bienvenus au paradis<br />
de la Floride !<br />
www.jacheteenfloride.com | Cell. 954.881.2555 | sylvaindubois7780@comcast.net<br />
34 www.CarrefourFloride.com<br />
2201 West Prospect Rd. | Ft Lauderdale, FL 33309 | 954.530.6495
Découvrez le Sud-Est de<br />
la Floride à cheval<br />
Par Michel Séguin<br />
Le Sud-Est de la Floride renferme<br />
des régions en partie vierges et<br />
demeurées inexploitées par le<br />
tourisme. Les vacanciers peuvent<br />
donc maintenant explorer cette région<br />
à cheval grâce à des randonnées organisées<br />
par le Bar-B-Ranch. Notons que le<br />
Bar-B-Ranch est l’une des plus grandes<br />
écuries dans le sud de la Floride.<br />
Ce dernier offre la location<br />
de chevaux, randonnées<br />
guidées dans des sentiers<br />
pittoresques et des leçons<br />
d’équitation dans les styles<br />
western et anglais. Cette randonnée<br />
s’adresse autant aux<br />
débutants qu’aux cavaliers expérimentés<br />
et mène à la traversée<br />
de nombreux ponts et<br />
à la rencontre de taureaux et<br />
de buffles sauvages, jusqu’au parc naturel<br />
de Flamingo Gardens.<br />
Le groupe comprend maximum 20<br />
participants et l’on peut moyennant un<br />
supplément réserver à l’avance les repas<br />
et le transport à l’écurie. Si par contre<br />
on préfère partir à la découverte par ses<br />
propres moyens, on peut alors louer au<br />
ranch un petit poney soit pour les enfants<br />
et un cheval pour les adultes afin de<br />
faire une randonnée en famille. L’heure<br />
de randonnée coûte entre $30 et $35<br />
dollars par personne. Maintenant pour<br />
ceux et celles qui aimeraient explorer les<br />
Everglades à cheval, le Dragonfly Expedition<br />
offre également des randonnées de<br />
groupe s’adressant autant aux débutants<br />
qu’aux cavaliers et ce à des prix se comparant<br />
au Bar-B-Ranch. Le «Horseback<br />
Journey » offre notamment une visite<br />
au pays des Indiens Seminole au sein du<br />
paradis naturel que sont les Everglades.<br />
Le but est de sensibiliser les<br />
participants au respect de la<br />
nature en leur faisant découvrir<br />
les merveilles naturelles<br />
de la Floride et à la fois de les<br />
confronter avec la culture et<br />
l’histoire des Indiens Seminole.<br />
Or pour ceux et celles<br />
qui aimeraient vivre l’aventure<br />
en participant aux différentes<br />
randonnées d’équitation<br />
offertes par ces écuries<br />
voici les coordonnées des ranchs. Bonne<br />
randonnée équestre à tous !<br />
Bar-B-Ranch<br />
3500 Peaceful Ridge (SW 121 ave)<br />
Davie, 33330<br />
Tél : 954 424 1060<br />
www. Bar-b-Ranch.com<br />
DragonFly Expedition Inc<br />
1825 Ponce de Leon Bld suite 369<br />
Coral Gables, 33134<br />
Tél: 305 774 9019<br />
www.dragonflyexpedition.comdu<br />
tourisme à l’excitant sentiment<br />
d’aventure.<br />
Bateaux neufs - Bateaux usagés - Courtage - Pièces - Service<br />
Service en français:<br />
Dania Beach: Patricia Wynn (954) 922-5500<br />
Fort. Lauderdale: Enrique Quiroz (954) 894-9895<br />
www.InterMarineBoats.com - Sales@intermarineboats.com<br />
4550 Anglers Ave, Ft. Lauderdale - 320 N Federal Hwy, dania Beach, 19157 SE Federal Hwy, Jupite<br />
4550 Anglers Ave, Ft. Lauderdale - 320 N Federal Hwy, Dania Beach - 19157 SE Federal Hwy, Jupiter<br />
Carrefour_Floride_Ad_<strong>2018</strong>-2019_final.indd 1<br />
www.CarrefourFloride.com 8/22/<strong>2018</strong> 11:53:50 AM 35
Ne manquez pas le<br />
QUÉBECFEST<br />
au<br />
Autrefois Mardi-Gras Casino<br />
Les 2 et 3 mars 2019<br />
EXPOSITION-SPECTACLES-ANIMATIONS<br />
L’ÉVÉNEMENT AURA LIEU DIRECTEMENT À L’EXTÉREUR<br />
SUR L’ENCEINTE DU TERRAIN DE COURSES DE CHIENS (racetrack)<br />
LE PLUS GRAND RASSEMBLEMENT<br />
d’artistes francophones<br />
Musique - Danse - Grand plancher de danse<br />
De 9h am à la fermeture, venez vous amuser!<br />
PLUS DE 80 EXPOSANTS VOUS ATTENDENT!<br />
COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS<br />
CONTACTEZ-NOUS AFIN DE RÉSERVER VOTRE KIOSQUE SUR LE SITE<br />
POUR INFORMATION (PRIX - CALENDRIER D’ÉVÉNEMENTS)<br />
Français -954 330 3907<br />
www.floridasunfest.net<br />
www.quebecfest.info<br />
floridasunfest@gmail.com<br />
Visionnez notre vidéo au<br />
quebecfest youtube<br />
831 N Federal Hwy,<br />
Hallandale, FL, 33009<br />
Grand stationnement<br />
gratuit pouvant accueillir<br />
tous nos visiteurs<br />
lors de l’événement<br />
36 www.CarrefourFloride.com
Sarasota le visage tranquille<br />
de la Floride<br />
Par Michel Séguin<br />
Sarasota se targue d’être le plus grand centre culturel de Floride, c’était<br />
du moins l’opinion de John Ringling, l’une des personnalités qui s’installèrent<br />
dans cette ville champignon au début du XX siècle. Elle fut<br />
construite par la société anglaise Florida Mortdage Co Ltd qui avait<br />
acheté plus de 20 000 ha. Les plans furent exécutés en 1886 en Écosse. Mais<br />
ce qui particularise depuis toujours la ville de Sarasota c’est le surnom qu’on<br />
lui donne « le visage tranquille de la Floride » et ce à juste titre; une ville sans<br />
histoire totalement à l’opposé de Miami et ses banlieues. Sarasota est une<br />
ville tout en longueur qui s’étire de part et d’autre de la US 41 à Tamiami Trail.<br />
Quand on vient du nord, on croise d’abord les chaînes d’hôtels et de motels,<br />
puis l’aéroport et le Ringling Museum of Art avec en face le Sarasota Classic<br />
Car Museum. Quelques milles plus loin, on aperçoit le Visitor’s Center où commence<br />
le centre-ville et où l’on bifurque peu à peu sur la baie de Sarasota qui<br />
abrite 4 îles : d’abord Bird Key puis Lido Key avec sa célèbre plage Lido Beach.<br />
De là, on peut rejoindre par un pont Longboat Key qui étale sur 12 milles son<br />
admirable plage de sable blanc et son lot de motels. Enfin, si l’on continue sur<br />
la US 41 au sud de Sarasota, on accède à Siesta Key par Sierta Dr…<br />
À LA DÉCOUVERTE DE SARASOTA<br />
Le quartier le plus agréable de Sarasota est compris entre le Palm Avenue<br />
et Main Street, où siègent des magasins d’antiquité, des bars et des restaurants<br />
aux devantures du début du XX siècle. Le quartier voisin de Sarasota<br />
Quay est dédié au magasinage, de plus la marina propose maintes excursions<br />
maritimes où l’on pourra également dîner en mer. Le Van Wezel Performing<br />
Arts Hall, un bâtiment rose et lavande ouvert en 1970, domine le front de mer<br />
de ses lignes douces inspirées des coquillages. Cette salle accueille régulièrement<br />
des concerts et des spectacles de Broadway. Pour en savoir davantage<br />
sur la ville de Sarasota nous vous suggérons donc de contacter le Sarasota<br />
Convention & Visitors Bureau 941 957 1877<br />
Bon séjour sur la côte Ouest !<br />
Pour un investissement immobilier réussi et profitable<br />
dans un environnement qui vous ressemble<br />
32 ans d’expérience en Floride<br />
fait toute la différence !<br />
R É S I D E N T I E L & C O M M E R C I A L<br />
Dans Broward et Palm Beach<br />
POUR VENDRE - ACHETER - LOUER<br />
John Hébert<br />
Conseiller immobilier mondial francophone<br />
954.660.8860<br />
cell. 954.849.7669<br />
jhebert@onesothebysrealty.com<br />
www.JohnHebertRealEstate.com<br />
www.CarrefourFloride.com 37
ÉVÉNEMENTS DU MOIS<br />
PIQUE-NIQUE DU CLUB RICHELIEU<br />
ET LA VILLE DE PEMBROKE PARK<br />
(Pembroke Park) Tous les mercredis à partir<br />
de nov à mars <strong>2018</strong> (9:00 à 15:00 heures)<br />
Vous invitent à un pique-nique musical Au<br />
Pembroke Park Préserve, tous les mercredis<br />
pour la modique somme de $2.00 par<br />
Personne et parking $1.00 par véhicule.<br />
Venez-vous amuser avec nous, musique,<br />
Chanteurs, danse, pétanque, etc... Apportez<br />
votre lunch, chaises et parasols. Direction<br />
Hallandale Beach Blvd. Vers l’ouest<br />
jusqu’à la SW 52e Avenue, puis tournez à<br />
gauche (sud). Pour plus d’informations :<br />
954-925-0090<br />
DÎNER AMICALE DU<br />
CLUB OPTIMISTE CAN-AM<br />
(Hollywood ) Premier et 3 e vendredi<br />
du mois à 6 :30PM<br />
Les membres du club optimiste CAM-AM<br />
invitent les Canadiens et francophones de<br />
toutes les souches à venir ce joindre à eux<br />
lors de ces dîners rencontre et bingos dans<br />
une ambiance conviviale digne des Canadiens<br />
français. Notons que la mission première<br />
du club optimiste CAN-AM est d’aider<br />
la jeunesse. Pour Dates et heures contactez-<br />
Nicole Bourret 954 367 6237<br />
MESSE EN FRANÇAIS<br />
(Hollywood) Les dimanches à 7:00 pm à<br />
l’église Little Flower<br />
Messe par Jean Pierre Guay (Prêtre)<br />
jusqu’à mi-avril<br />
Adresse : 1805 Pierce St au coin de la US 1<br />
et Pierce St<br />
(Dania) les dimanches à 4:30 à l’église<br />
St-Maurice<br />
NOUVELLE ADRESSE, à L’ARRIÈRE<br />
DU DANIA JAI ALAI<br />
au 441 NE 2 st.Dania Beach, FL 33312.<br />
avec l’Abbé Jean-Pierre Guay et la chorale<br />
St-Maurice<br />
(Lake Worth) les samedis à 4:00 pm à<br />
l’église Mary Mother of Light<br />
Messe par l’abbé André Sansfaçon<br />
Adresse : 4891 Lake Worth RD situé entre<br />
Harverhill et Military Trail<br />
FESTIVAL FRANCE CINÉMA<br />
(Miami ) Du 02 au 04 novembre<br />
Pour les nostalgiques du cinéma français,<br />
ce festival vous propose de visionner plus<br />
d’une dizaine de longs métrages et autres<br />
dans la langue de Molière pour la grille horaire<br />
et la liste des films proposés faites le<br />
www.francecinemafloride.com ou info@<br />
francecinemafloride.com 305 642 1264<br />
adresse : Tower Theatre 1508 SW 8 St (Calle<br />
8/15th Ave) Miami FL 33135<br />
38 www.CarrefourFloride.com<br />
RAMBLE-A GARDEN FESTIVAL<br />
(Coral Gables) Du 09 au 11 novembre<br />
de 9:30 à 4:30 pm<br />
Ce festival tout en verdure offre plus de<br />
15,000 plantes fruitières et exotiques ainsi<br />
que des conseils pratiques et des accessoires<br />
utilitaires pour ceux qui sont amateurs<br />
de jardinage. 10901 Old Cutler Rd<br />
Coral Gables, 33156 305 667 1651<br />
CAMELOT DAYS MEDIEVAL FAIR<br />
(Hollywood) les 10 et 11 novembre et 17<br />
et 18 novembre de 10:00 am à 5:30pm au<br />
TY Park sur Sheridan Vous serez conviés<br />
au mode de vie et coutume de l’époque<br />
médiévale avec musique, chevalier, bouffon<br />
vous pourrez jouer même aux échecs,<br />
manger et vous amuser en famille assister<br />
aux différents spectacles 786 332 0047<br />
http://camelotdays.com/ email : info@<br />
camelotdays.com.<br />
FOIRE INTERNATIONALE DU<br />
LIVRE DE MIAMI<br />
(Miami) Du 11 au 18 novembre/ extérieur<br />
17-19 novembre<br />
C’est le rendez-vous très prisé des éditeurs,<br />
auteurs et bibliophiles. Cette année<br />
plus de 250 auteurs dans toutes les<br />
disciplines, des romans en passant par les<br />
livres de cuisine. Plus de trois cents exposants<br />
qui attirent chaque année plus de<br />
100 mille personnes. 300 NE 2 ND Avenue<br />
FL 33132 305 237 3258 www.miamibookfair.com<br />
BROWARD COUNTY FAIR<br />
(Pompano Beach) Du 16 novembre<br />
au 02 décembre<br />
Exposition à caractère agricole, avec des<br />
spectacles, attraction foraine (manège)<br />
pour toute la famille.<br />
954 674 9768 http://www.browardcountyfair.com<br />
DOWNTOWN DELRAY THANKSGIVING<br />
WEEKEND ART FESTIVAL<br />
(Delray Beach) Le 24 et 25 novembre de<br />
10:00am à 5:00pm<br />
Exposition d’artisanat notamment de la<br />
peinture, de la céramique, de la sculpture<br />
et des bijoux 561 746 6615<br />
4th Ave & Atlantic Ave au centre-ville<br />
email : Info@ArtFestival.com
FAMOUS 100-FOOT TREE LIGHTING<br />
(Delray Beach) Du 30 novembre<br />
au 31 décembre de 5:00pm à 10:00pm<br />
Plus de 3000 décorations, 39, 500 ornements,<br />
décoration des arbres, de plus<br />
patinage sur glace à l’extérieur incluant<br />
un carrousel avec des amusements et la<br />
visite du père noël. 51 North Swinton Avenue<br />
33444<br />
561 279 1380 ext 36<br />
MIAMI MIDTOWN ARTS DISTRICT<br />
(Miami) Du 05 au 09 décembre<br />
Exposition pour les amateurs d’art<br />
contemporain et international venant<br />
de plus de 100 galeries internationales.<br />
3101 NE 1St Avenue au Art Miami Pavillon<br />
520 529 1108<br />
CHRISTMAS BY THE SEA<br />
(Lauderdale by the Sea) Le 05 décembre<br />
de (5:30 à 9:00 pm)<br />
Venez vous aventurer dans la forêt de<br />
menthe pour ensuite parcourir la montagne<br />
des lutins afin de rendre visite au<br />
père Noël dans une décoration à ravir<br />
les grands comme les petits pleins de<br />
lumières féeriques entre la Commercial<br />
Street et la plage de Lauderdale-by-the-<br />
Sea. 954 776 1000.<br />
LE 48 e HOLIDAY STREET PARADE<br />
(Boca Raton) Le 05 décembre<br />
sur la Federal Hyw (7:30 pm)<br />
Défilé de Noël avec chars allégoriques avec<br />
clowns et petits lutins dans une ambiance féerique<br />
le tout agrémenté de bonne bouffe et<br />
de musique du temps de fêtes sur la Federal<br />
Highway à partir de la S.E. 7 th Street, au nord<br />
de Mizner Park à Boca Raton 561 393 7807 /<br />
561.393.7995 bself@myboca.us<br />
EXPOSITION D’ART BASEL<br />
(Miami Beach) Du 06 au 09 décembre<br />
Le rendez-vous des collectionneurs, artistes,<br />
conservateurs de musée, critiques d’art, négociants,<br />
professionnels de l’art et amateur. Cette<br />
année on attend plus 30,000 visiteurs. Au programme,<br />
195 galeries représentant 28 pays ce<br />
qui en fait le plus important en Amérique du<br />
Nord : peintures, sculptures, films, photographies<br />
et plus. Les œuvres de nouveaux talents<br />
seront présentées au côté de celles d’artistes<br />
réputés. L’événement aura lieu au Centre de<br />
conventions de Miami Beach 305 674 1292<br />
www.artbaselmiamibeach.com<br />
HOLLYWOOD BEACH CANDY CANE PARADE<br />
(Hollywood) Le 08 décembre à 7:00 pm<br />
Parade de nuit sur la plage (broadwalk) avec<br />
des clowns et ambiances pour la fête de Noël<br />
954 921 3404<br />
25 ans<br />
d’expérience<br />
Conseillère en santé (Health Coach Certified)<br />
TRAITEMENT<br />
Douleurs chroniques/aigües - Maux de dos<br />
Capsulites - Arthrite - Blessures sportives - Post chirurgie<br />
Remplacement de genou/hanche - Tendinites - Migraines<br />
Nerf sciatique - Fatigue chronique<br />
Également TRAITEMENT AU LASER<br />
NOUVEAU<br />
CONSEILS POUR LA PERTE DE POIDS<br />
DÉTOXIFIEZ VOTRE CORPS<br />
ET RETROUVEZ VOTRE FORME OPTIMALE<br />
Pour une solution à vos douleurs<br />
954.801.8629<br />
www.vickydarveau.com • vickydarveau@bellsouth.net<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
www.CarrefourFloride.com 39
Offert exclusivement dans le Carrefour Floride. Prix en vigueur au moment de l’impression<br />
du magazine et sont sujets à changement sans préavis. Prix plus taxe à partir de:<br />
MIAMI-DADE<br />
Crandon ...............................................$ 69.00<br />
Costal Del Sol ....................................... à venir<br />
Greynolds .............................................. $ 9.34<br />
Miami C.C. East & West ........................$ 24.30<br />
Miami Shores .......................................$ 39.00<br />
Miami Springs ...................................... à venir<br />
Normandy Shores .................................$ 45.00<br />
Palmetto ............................................. à venir<br />
Trump National<br />
at Doral Silver Fox ................................$ 69.00<br />
at Doral Red Tiger ...............................$ 125.00<br />
at Doral Golden Palm .........................$ 125.00<br />
HOLLYWOOD / FORT LAUDERDALE<br />
Bonaventure ........................................$ 20.75<br />
Carolina .......................Fermé pour Rénovation<br />
Colony West Champ .............................$ 21.75<br />
Colony West Glades..............................$ 16.98<br />
Coral Springs ........................................$ 35.00<br />
Cooper Colony ......................................$ 15.09<br />
Davie ....................................................$ 23.58<br />
Diplomat ................... Fermé pour rénovations<br />
Eagle Trace C.C .....................................$ 25.00<br />
Eco par 32 ............................................$ 16.00<br />
Emerald Hills ........................................$ 32.07<br />
Flamingo Lakes .....................................$ 24.52<br />
Grand Palms .........................................$ 30.00<br />
Heron Bay .............Ré-ouverture 15 Décembre<br />
Hollywood Beach .................................$ 20.00<br />
Jacaranda East & West .........................$ 45.99<br />
Orangebrook East & West ....................$ 18.87<br />
Palm Aire Cypress-Oaks ........................$ 17.92<br />
Palm Aire Palms ...................................$ 17.92<br />
Pembroke Lakes ...................................$ 32.00<br />
Plantation Preserve ..............................$ 47.00<br />
Pompano Beach Municipal<br />
Palms ..................................................$ 18.00<br />
Pines ...................................................$ 26.00<br />
Woodlands East-West ..........................$ 18.00<br />
Woodmont Cypress ..............................$ 25.00<br />
PALM BEACH / BOCA<br />
Atlantis ................................................$ 33.00<br />
Boca Delray ..........................................$ 17.75<br />
Boca Dunes ..........................................$ 29.90<br />
Boca Greens .........................................$ 28.36<br />
Boca Municipal .....................................$ 10.28<br />
Boca Municipal Exec .............................$ 17.75<br />
Lake Worth...........................................$ 16.82<br />
Links at Boynton Beach .............................à venir<br />
Madison Green .....................................$ 21.50<br />
Okeeheelee ..........................................$ 17.76<br />
Osprey Point ........................................$ 24.42<br />
Palm Beach National ............................$ 22.00<br />
Park Ridge ............................................$ 15.98<br />
Poinciana .............................................$ 13.08<br />
Red Reef ...............................................$ 10.28<br />
Southwinds ..........................................$ 17.76<br />
Westchester .........................................$ 22.99<br />
Westchester Executive ......................... à venir<br />
Winston Trails ......................................$ 29.90<br />
VERO / STE.LUCIE / MARTIN COUNTY<br />
Champions at Summerfield ..................$ 32.00<br />
Jupiter ..................................................$ 18.00<br />
Martin County Gold/Blue .....................$ 21.70<br />
Martin County Red/White ....................$ 16.98<br />
Palm Cove ............................................$ 20.00<br />
40 www.CarrefourFloride.com<br />
30 www.CarrefourFloride.com<br />
Aussi disponible : Plus de 100 terrains au Québec<br />
et plus de 60 à Orlando, Tampa Bay et Myrtle Beach.
avec DENISE Lavigne<br />
larité de<br />
“putting”<br />
Le coin du golfeuravec DENISE Lavigne<br />
re plus régulier aux coups<br />
ord vérifier quelques points<br />
nt de balancier fait avec les<br />
gardez votre tête stable pendant le mouvement.<br />
ur un droitier) au passage dans la balle et pour<br />
otre mouvement de balancier arrière. La vitesse<br />
ur vérifier la longueur de votre balancier, placez<br />
ant la balle elle, et la balle est représentée par le<br />
e à l’autre d’abord sans balle en regardant la tête<br />
ez de” tee” à “tee” sans vous occuper de la balle<br />
us sentez ce balancier, vous choisissez d’abord<br />
s penchant et de côté en plaçant votre corps en<br />
pente (ici 0 degré de pente). Visualisez la balle<br />
roit. Placez-vous (votre corps) parallèle à votre<br />
essai (balancier) longueur arrière et avant égale<br />
vec la main. Décidez et confirmez au deuxième<br />
r de roulés à faire. C’est ce que vous répéterez<br />
le sur la ligne de rouler et engagez-vous à cette<br />
du bâton (“putter”) derrière la balle et la base du<br />
trou. Visualisez la trajectoire de balle au trou et<br />
ite à la visualisation, vous avez 3 secondes pour<br />
r choisi pendant les coups d’essai. Écoutez la<br />
aut du corps la balle. ATTENTION ! la balle n’est<br />
NE DE “PUTT” ET À UN BALANCIER<br />
pendant le mouvement et compensent avec les<br />
ce moment, la balle ne roule pas sur son centre<br />
t de gauche à droite, votre nouvelle ligne visuelle<br />
roulé est toujours droit. Vous recommencez la<br />
che du trou. La pente s’occupe du reste. Vous<br />
t au long du balancier Bonne choisi. Il pratique!<br />
n y a rien de pire<br />
u dernier moment par manque d’ engagement<br />
” et Suisse<br />
3-Coaching<br />
RE OU ACHETER?<br />
, l'experte qui répond à vos besoins!<br />
ES<br />
golf.com<br />
ÉES<br />
ées<br />
me)<br />
vation<br />
mains<br />
Condos • Maisons • Maisons de ville<br />
Projets Pré-Construction<br />
.2884 | ggeny72@hotmail.com<br />
Comment jouer un coup à<br />
20 verges du drapeau en<br />
pente descendante<br />
La difficulté dans ce coup, c’est d’arrêter la balle le plus rapidement possible lorsqu’elle<br />
touche le vert. Il faut d’abord s’assurer d’une bonne position devant la<br />
balle. C’est ici, le point majeur pour exécuter ce coup délicat.<br />
POSITION:<br />
Épaules parallèles à la pente<br />
Poids du corps qui suit automatiquement la pente vers le<br />
bas; sur le pied avant. Visez d’abord 1 pied à gauche du<br />
trou et tournez la base du bâton vers le trou (pieds ouverts<br />
par rapport à la base du bâton vers le trou)<br />
Mouvement avec les mains-bras en suivant la pente en haut<br />
et en bas après l’impact de la balle<br />
ce qui permet de bien toucher le bas<br />
de la balle pour la faire lever.<br />
balancier où la base de bâton touche le sol.<br />
www.CarrefourFloride.com 41<br />
Suivez la ligne de vos pieds pendant le mouvement avec des<br />
mains passives. La position de balle sur le pied le plus élevé<br />
(centre des pieds) contrairement à un coup normal où la balle<br />
est centre-avant. Faites un ou 2 coups<br />
d’essai pour confirmer la bonne position<br />
de balle entre vos pieds. Placez la<br />
balle au le point le plus bas de votre<br />
Denise Lavigne Professionnelle Enseignante<br />
et Coach<br />
LPGA-PGA du Canada et Suisse, classe “A”<br />
Certifiée TPI CGFI et CAC<br />
www.DeniseLavigneGolf.com<br />
VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER?<br />
Geneviève Bouchard, l'experte qui répond à vos besoins!<br />
INTÉGRITÉ ET SATISFACTION ASSURÉES<br />
MAISONS USINÉES<br />
Neuves & Usagées<br />
(PDG Mobile Home)<br />
+ Service de rénovation<br />
+ Service clés en mains<br />
Condos • Maisons • Maisons de ville<br />
Projets Pré-Construction<br />
www.genevievebouchard.com | 754.244.2884 | ggeny72@hotmail.com<br />
www.CarrefourFloride.com 41
en photos<br />
La Chambre de commerce Québec-Floride s’est depuis élargie d’un océan à l’a<br />
célébrer ce point tournant de son histoire et il n’en fallait pas mieux que d’<br />
Photo 1 Photo 2 Photo 3<br />
Photo 4 Photo 5<br />
Photo 6<br />
Photo 7<br />
Photo 8<br />
Photo 1<br />
Elaine Brouca, Consule et déléguée commerciale<br />
principaleConsulat général du Canada.Javier Marin,<br />
Director of Business Development and Global<br />
Trade Central Florida Development Council Alain<br />
Forget, Head of Sales & Business DevelopmentRBC<br />
Bank (Georgia), N.A.<br />
Photo 2<br />
Michael Côté, Président & Chef de la direction<br />
Natbank Gaétan Roy, BA, DSA, CIPS ReMax 5Star<br />
Realty.<br />
Photo 3<br />
Aleksandra Gutsman, Partner, Director of<br />
Operations Kinatex Physical Therapy & Sports<br />
Medicine Dr. Lina M. Peterson, Physical Therapist<br />
Kinatex Physical Therapy & Sports Medicine Sabine<br />
Gierula, Courtier immobilier.CIPS, GRICanada<br />
Realty Group.<br />
Photo 4<br />
Jean Prudhomme, Agent immobilier Sabine<br />
Gierula, Courier immobilier, CIPS, GRI Maryse<br />
Verno, Agent immobilier Canada Realty Group.<br />
Photo 5<br />
Isabelle Jung, LLM, Associate Attorney CRGO<br />
Intellectual Property Law Kenneth L. Minerley,<br />
Attorney at Law Minerley Fein, P.A.<br />
Photo 6<br />
Louise Poitras, Chief Compliance Officer Desjardins<br />
42 www.CarrefourFloride.com<br />
Photo 9<br />
Bank Sonia Bolduc, Residential Consumer and<br />
Commercial Loan Officer Desjardins Bank .<br />
Photo 7<br />
Jessica J. Weiss, Immigration Attorney Farley I.<br />
Weiss, Trademark & Copyright Attorney Weiss &<br />
Moy, P.C. Serge Ecityan, Vice President, Director,<br />
Private Wealth Advisor BMO Wealth Management.<br />
Photo 8<br />
Marie-Philippe Bédard, Coordonnatrice Glenn<br />
Cooper, Président Floride, Chambre de commerce<br />
Canada Floride Elaine Brouca, Consule et Déléguée<br />
commercial principale Consulat Général du<br />
Canada.<br />
Photo 9<br />
Enrique J. Collazo, CEO AB Pipe and Supply<br />
Sally-Ann O’Dowd, CEO Sally on Media Kamile<br />
Sirutkaityte, Global Real Estate Advisor One<br />
Sotheby’s International Realty.<br />
Photo 10<br />
Aude Slama, Managing Director Slama Global<br />
Search Isabelle Bujold, Co-Founder In Business &<br />
Lifestyle.<br />
Photo 11<br />
Glenn Cooper, Président Floride Chambre de<br />
commerce Canada Floride Danielle Cordo, Group<br />
Sales Manager Sonesta Fort Lauderdale Beach<br />
Danielle Waton, Financial Services Professional<br />
MassMutual South Florida.
avec YvonneCourage<br />
Directrice du marketing Destination Soleil<br />
Pour en savoir plus et davantage<br />
sur ce qui se passe en Floride<br />
Sur Internet<br />
Destination Soleil<br />
www.planete.qc.ca/floride/index/html<br />
an à l’autre pour devenir la Chambre de commerce Canada-Floride ! Et pour<br />
que d’organiser une soirée pour souligner ce changement de cap majeur.<br />
Photo 10<br />
Photo 11<br />
Kinatex Sports Physio inaugurait sa toute première clinique<br />
à Delray Beach en coupant le ruban rouge. La référence au<br />
Québec depuis 1982 en physiothérapie et réadaptation est fière<br />
d’annoncer l’ouverture de sa première clinique en Floride sous<br />
le nom de Kinatex Physical Therapy & Sports Medecine. Situé au<br />
6290 Boulevard Linton, Édifice IV, Suite 103, à Delray Beach.<br />
Photo 13<br />
Photo 16<br />
Photo 14<br />
Photo 17<br />
Photo 18<br />
Photo 15<br />
Photo 19<br />
Photo 13<br />
Stephanie Ye Occupational Therapist, Lina<br />
Peterson Physical Therapist, Laura Zapata Client<br />
Coordinator.<br />
Photo 14<br />
Cheryl l. Haywood Delray Chamber of Commerce,<br />
John Campanola Financiel Service, Carolyn<br />
Klemow AARP.<br />
Photo 15<br />
Muhammad Nooruddin DPT, L’avocate<br />
Nancy Lapierre et Maxime Gauthier docteur<br />
musculosquelettique.<br />
Photo 16<br />
L’inauguration du ruban rouge coupé par Lina<br />
Peterson et Aleksandra Gutsman directrice des<br />
opérations.<br />
Photo 17<br />
Jade Vinet de la Chambre de Commerce Canada<br />
Floride en compagnie de Lina.<br />
Photo 18<br />
Laura Gastaldi qui se faisait un plaisir qu’il ne manque<br />
de rien pour se désaltérer lors de l’événement.<br />
Photo 19<br />
Amis et invités venus tout spécialement pour<br />
souligner l’événement.<br />
www.CarrefourFloride.com 43
La Société québécoise de<br />
cannabis ne peut protéger<br />
ses employés à la frontière<br />
Recherche Internet<br />
La Société québécoise du cannabis<br />
(SQDC), qui depuis le 17 octobre<br />
assure la vente de la marijuana récréative<br />
au Québec, ne compte pas<br />
offrir un soutien juridique particulier<br />
à ses employés, même si ces derniers<br />
se retrouvent dès à présent et dans les<br />
prochaines années à risque lors de leurs<br />
passages à la frontière américaine. Bien<br />
que quelques États l’aient légalisé, les<br />
États-Unis considèrent<br />
encore et toujours, à<br />
l’échelle fédérale, le<br />
cannabis et son industrie<br />
sous toutes ses<br />
formes, comme une activité<br />
illégale qui peut<br />
entraîner le refoulement<br />
aux postes frontaliers<br />
de citoyens canadiens<br />
prenant part à<br />
cette activité comme travailleur ou tout<br />
simplement consommateur et être bannie<br />
des États-Unis.<br />
À titre d’exemple, Jay Evans, de la<br />
région de Vancouver, et deux de ses<br />
employés ont été refoulés à la frontière<br />
américaine après avoir indiqué aux officiers<br />
en immigration la nature propre<br />
de leur activité commerciale. Les trois<br />
hommes avaient rendez-vous aux États-<br />
Unis avec un fournisseur avec lequel ils<br />
travaillent sur le design d’une nouvelle<br />
machinerie. Ils ont été bannis à vie du<br />
territoire américain au motif que leur<br />
travail tient de la participation au trafic<br />
d’une drogue illicite, au regard des<br />
lois américaines et que les conditions<br />
d’admission aux États-Unis ne vont pas<br />
changer en raison de la<br />
légalisation du cannabis<br />
au Canada même<br />
si certains États américains<br />
l’ont légalisée.<br />
Reconnaître que vous<br />
consommez ou avez<br />
déjà consommé du<br />
cannabis dans le passé<br />
peuvent entraîner des<br />
sanctions sévères. C’est<br />
au gouvernement fédéral à qui incombe<br />
maintenant la responsabilité de régulariser<br />
la situation avec le gouvernement<br />
américain qui rejette actuellement toute<br />
forme flexibilité sur l’herbe du bonheur<br />
même si Ottawa se fait rassurant pour<br />
ne pas dire irresponsable à ce sujet creusant<br />
encore plus les relations entre les<br />
deux pays.<br />
TOUS LES SOINS<br />
DENTAIRES<br />
Depuis plus de 15 ans<br />
Bienvenue<br />
à nos amis canadiens<br />
Nous parlons français<br />
954.942.4048<br />
Shana François, DDS<br />
www.BeautifulSmilesDentist.com<br />
2631 E. Atlantic Blvd.<br />
POMPANO BEACH<br />
44 www.CarrefourFloride.com
Le Val de Loire<br />
Cuisine française & Crêperie<br />
1576 SE 3rd Ct, Deerfield Beach 33441<br />
954.427.5354<br />
COVE SHOPPING CENTER<br />
http://le-val-de-loire.com<br />
Lunch: Lun-ven: 11h30 am<br />
Dîner: Lun-dim: 4h45 pm<br />
33 ans d’expérience<br />
Un atout pour vous !<br />
NORM & JANIQUE<br />
L’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR :<br />
VENDRE<br />
sans soucis<br />
ACHETER<br />
résidence idéale<br />
INVESTIR<br />
en toute sécurité<br />
VOIR<br />
www.lebelteam.com<br />
Impôt<br />
Maisons d’échanges<br />
Valeur maximum<br />
Financement<br />
Règlements<br />
Valeur juste<br />
Contrat<br />
Ligne de crédit<br />
% rendement<br />
ALLSTARS<br />
Ce que vous CHERCHEZ • VOULEZ • SOUHAITEZ nous l’avons !<br />
Norm Lebel, agent & notaire public Janique Allard, agente<br />
20 ANS À VOTRE SERVICE<br />
12 ANS À VOTRE SERVICE<br />
954.457.6701 – normlebel@remax.net 954.458.1123 – janiqueallard@remax.net<br />
www.CarrefourFloride.com 45
Les secrets Les du secrets dédouanement<br />
du dédouanement<br />
avec Michel Filiatrault<br />
Avec Michel Filiatrault<br />
Vous voulez dédouaner<br />
votre voiture canadienne<br />
en Américaine<br />
Vous voulez dédouaner votre voiture canadienne en sol américain. Si c’est<br />
le cas, soyez prêt à passer par une longue liste de règles, de règlements,<br />
de processus. Les automobiles canadiennes et autres véhicules à moteur<br />
importés aux États-Unis doivent respecter les normes d’émission de gaz à<br />
effet de serre provenant des carburants de l’Agence de Protection de l’Environnement<br />
américaine. En revanche, les automobiles amenées aux États-Unis temporairement<br />
par les snowbirds pour la saison hivernale sont exemptés de ces restrictions<br />
en sol américain. Les automobiles et autres véhicules canadiens à moteurs importés<br />
aux États-Unis doivent respecter diverses autres normes et standards de prévention<br />
émis par le Ministère des Transports américains- U.S. Department of Transportation<br />
(DOT). Le (DOT) aura besoin des copies des documents de douane pour certifier<br />
votre véhicule. Pour les véhicules canadiens d’origine américaine comme GM,<br />
Ford et autres cela n’est généralement pas un long processus, étant donné qu’ils<br />
répondent, pour la plupart, déjà aux normes DOT. Toutefois, les véhicules canadiens<br />
d’origine japonaise et européenne sont plus complexes à faire dédouaner. Une fois<br />
que vous avez vos documents de douane et votre certification DOT, la dernière étape<br />
est de procéder au département des véhicules motorisés afin qu’il puisse émettre<br />
un titre américain pour votre véhicule. En tant que spécialiste en dédouanement<br />
je vous offre une manière infaillible de rendre l’importation de votre véhicule en<br />
Floride efficace et sans problème. Comme toujours nos conseils sont gratuits afin<br />
de vous donner les bonnes informations pour comment procéder. Maintenant, M.<br />
Richard Nadon conseiller interne s’est joint à notre équipe afin de répondre à toutes<br />
vos questions en ce qui touche les différentes normes et règles du Québec importantes<br />
pour vous. Vous permettant d’en connaître davantage sur vos droits en tant<br />
que propriétaire d’un véhicule<br />
en sol américain.<br />
Contactez-moi<br />
Michel Filiatrault<br />
M.D.V. International Auto Corp<br />
954-605-0469<br />
Email: Mikewin45@gmail.com<br />
www.mdvinternationalauto.net<br />
SpécialiSte en dédouanement<br />
de véhiculeS canada-uSa<br />
notary public<br />
import/export • achat/vente<br />
tranSfertS de titreS • documentS<br />
Floride: 954 605 0469 • Québec: 514 946 7367<br />
www.mdvinternationalauto.net<br />
46 www.CarrefourFloride.com
DÉJEUNER – LUNCH - DÎNER<br />
<br />
<br />
NOUVEAU<br />
DÉJEUNER SANTÉ<br />
Oeufs, Crêpes,<br />
Pain doré et +<br />
accompagnés<br />
d’une multitude<br />
de fruits !<br />
COCONUT CREEK À la demande générale !<br />
TOUS les lundis : Commandez le 1er sandwich<br />
et obtenez le 2ième pour 1$<br />
TOUS les mardis : Commandez le 1er spaghetti<br />
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1$<br />
HAPPY HOUR<br />
HOLLYWOOD *** Nouvelle terrace ***<br />
1 er lundi du mois : Commandez le 1er sandwich<br />
et obtenez le 2ième pour 1$<br />
1 er mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti<br />
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1$<br />
Tous les jours de 15h à 19h LUNCH Spécial Smoke Meat Menu Santé<br />
Draft maison 1 99$<br />
Avec salade<br />
Salade<br />
de choux, 15 49$<br />
Vin maison 2 99$<br />
Saumon grillé<br />
BUCKET bière 5 X 13 99$<br />
cornichons,<br />
Thon grillé<br />
BUCKET bière importée 5 X 15 99$ frites et Pepsi<br />
Poulet grillé<br />
1821 MAYO ST. • HOLLYWOOD • Ouvert 7/7 - Lun-Mar 7h à 22h Mer-Dim 7h à 24h • 954.505.3898<br />
5463 LYONS RD. • COCONUT CREEK • Ouvert 7/7 - 7h à 21h • 954.570.8822<br />
www.Schwar tzs.net • www.Schwar tzsDeliUSA.com<br />
TOP 100 DES BUFFETS CHINOIS AUX USA<br />
Le préféré des Canadiens !<br />
+ 50 mets incluant Huîtres | Crabes | Crevettes (dîner)<br />
LUNCH (11h à 15h30)<br />
DÎNER<br />
Lundi-Vendredi . . . . . . . $ 9 99<br />
Sam. & Dim. . . . . . . . . . $ 12 99<br />
10% DE RABAIS<br />
8 personnes et +<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres<br />
AVEC CETTE ANNONCE<br />
595<br />
Peters Rd<br />
(15h30 à 21h30)<br />
(Vend.-Sam. 22h)<br />
Lundi-Jeudi . . . . . . . . . . $ 15 99<br />
Vend.-Sam.-Dim. . . . $ 18 99<br />
DRAGON<br />
GOURMET<br />
buffet<br />
University Dr.<br />
10% DE RABAIS<br />
8 personnes et +<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres<br />
AVEC CETTE ANNONCE<br />
1091 S. University Dr. | Plantation | 954.423.8088<br />
Broward Blvd<br />
www.CarrefourFloride.com 47
SOIRÉE CASINO CARITATIVE<br />
Organisée par les<br />
CHEVALIERS DE COLOMB<br />
OÙ : dans la salle adjacente de L’église Little Flower<br />
1805 Pierce Hollywood 33020<br />
QUAND : 17 novembre à 6h30 pm<br />
BLACK JACK - POKER - ROULETTE<br />
EN PRIX<br />
téléviseur grand écran – forfaits-vacances (voyage 2-3 jours)<br />
coupons-rabais sur les frais de scolarité et plus.<br />
Nourriture et service de bar.<br />
Le plus ancien<br />
STEAK Le plus HOUSE ancien<br />
STEAK HOUSE<br />
dans Broward. 69 65 ans déjà!<br />
La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection<br />
De plus, savourez nos délicieux<br />
• Fruits de mer<br />
• Prime Rib • Poulet<br />
• Carré d’agneau • Mets italiens<br />
48 www.CarrefourFloride.com<br />
Depuis 1949<br />
Tous les lundis et mardis<br />
Carte Carte de de vins vins (26 à 69) (20 (26 à 1/2 à 63) 69) prix<br />
Pianiste du mercredi au dimanche<br />
Pianiste du mardi au samedi<br />
Voté MEILLEUR STEAK HOUSE par<br />
Happy Hour au bar de de 4h30-6h30 tous lun-ven les jours • Boissons • et et amuses-gueules
FRENCHIE’S<br />
Bar<br />
& Grill<br />
Pour bien manger, s’amuser,<br />
danser et voir vos artistes<br />
et sports préférés<br />
Encore et<br />
toujours<br />
la place<br />
NO. 1<br />
des<br />
Canadiens<br />
Rénové à 100%<br />
DÉJEUNER - LUNCH - DÎNER<br />
Spéciaux tous les jours Ouvert de 7h à 11h pm<br />
Venez déguster la meilleure pizza en ville<br />
LE 22 NOVEMBRE<br />
Souper<br />
traditionnel<br />
de la<br />
Thanksgiving<br />
Musique, danse, animation en soirée à compter de 5h pm<br />
Dès décembre<br />
LE TEMPS<br />
DES FÊTES<br />
c’est chez Frenchie’s<br />
que ça se passe!<br />
Réservez tôt!<br />
Places limitées!<br />
DANIEL DAVIDSON<br />
Avec vous pour la saison<br />
Produits-maison<br />
comme au Québec<br />
mets pour<br />
emporter!<br />
ANDRÉ CYR<br />
Avec vous pour la saison<br />
Salle de réception rodger Brulotte,<br />
peut contenir pluS de 100 perSonneS<br />
pour party privé • Spécial de groupe<br />
Venez voir sur nos deux supers écrans géants HD<br />
vos sports préférés<br />
et bien d’autres<br />
3190 Hallandale Blvd<br />
Juste à l’entrée de Park Lake Estates<br />
954.374.8085<br />
www.frenchiesbarandgrill.com<br />
Toute l'équipe vous attend!<br />
www.CarrefourFloride.com 49
.eps F .eps<br />
BUFFET<br />
chaud & froid<br />
BRUNCH<br />
à domicile<br />
MÉCHOUI<br />
& BBQ<br />
Pour toute<br />
OCCASION<br />
Le numéro 1 des services de traiteur<br />
PETITE OU GRANDE RÉCEPTION<br />
TEMPS DES FÊTES - ST-VALENTIN - PÂQUES<br />
CABANE À SUCRE - PARTY PRIVÉ ET AUTRES<br />
Peut servir jusqu’à 1000 personnes !<br />
POUR EMPORTER OU LIVRER<br />
Plus de 100 mets disponibles<br />
Plats maison Canadiens & Italiens<br />
Tourtière Ragoût de boulettes Creton<br />
Pâté au saumon et autres Sauce à spaghetti Pâté au poulet<br />
Livraison gratuite<br />
PLUS DE $ 50 00<br />
Grand choix de desserts<br />
N,oubliez pas votre<br />
bûche de<br />
Tarte au sucre<br />
Bûche de Noël<br />
18401 COLLINS AVENUE - SUNNY ISLES BEACH, FL 33160<br />
Français : 954.328.4466 • 754.265.1327<br />
50 www.CarrefourFloride.com<br />
VISITER NOTRE MENU : https://www.facebook.com/alabonnefourchettecatering/<br />
nlegault84@gmail.com
Thunderbird<br />
Avec 10 personnes et +,<br />
Day’s Hotel Restaurant<br />
18401 Collins Ave, Sunny Isles<br />
Miami Beach, 305.792.6164<br />
Ouvert 7 jours de 7am à 11pm<br />
Bar ouvert à partir de 11am<br />
BOUFFE-TÔT<br />
à partir de<br />
$<br />
9 95<br />
incluant soupe ou salade,<br />
dessert et café. 4h30 à 6pm<br />
nous offrons<br />
le gâteau d’anniversaire<br />
GRATUIT<br />
avec un bouquet de ballons<br />
Pour<br />
Thunderbird<br />
le meilleur poulet et pizza c’est<br />
Tous les mercredis<br />
SPÉCIAL<br />
Day’s Hotel Restaurant<br />
Smoked Meat,<br />
frites, pickle et<br />
18401 Collins Ave, salade Sunny de choux Isles<br />
BOUFFE-TÔT<br />
à partir de<br />
nous offrons<br />
Miami Beach, 305.792.6164<br />
$<br />
11 95<br />
$<br />
9 95<br />
Ouvert 7 jours de 7am à 11pm<br />
Bar ouvert à partir de 11am<br />
le gâteau d’anniversaire<br />
GRATUIT<br />
avec un bouquet de ballons<br />
Tous les vendredis<br />
Spécial homard du<br />
Maine, avec salade<br />
1 homard $ 23 95<br />
2 homards $ 39 95<br />
(par personne)<br />
Taxe et pourboire en sus<br />
Souper de l’Action de $<br />
22 Grâce 95<br />
Le 22 Accompagné novembre<br />
de musique<br />
incluant soupe ou salade,<br />
dessert et café. 4h30 à 6pm<br />
légumes avec pommes de terre Château, dessert<br />
(tarte au sucre ou aux pommes), thé et café.<br />
Accompagné de musique<br />
LUNDI FONDUE À VOLONTÉ<br />
Chinoise / poulet / boeuf / chocolat<br />
Salade • 1 pers: $ 23 95<br />
César • 2 pers: $ 43 95<br />
Mardi<br />
Pour le meilleur poulet et pizza c’est<br />
SPAGHETTI<br />
Tous les mercredis<br />
Verre<br />
SPÉCIAL<br />
de<br />
LUNDI FONDUE À VOLONTÉ<br />
Smoked Meat,<br />
Chinoise / poulet / boeuf / chocolat<br />
vin frites maison<br />
et pickle<br />
Salade • 1 pers: $ 23 95<br />
$<br />
$ 11 9 95 95<br />
César • 2 pers: $ 43 95<br />
Tous les mardi soirs<br />
Tous les vendredis<br />
PROMO SOIRÉE SPAGHETTI<br />
Spécial 2 homards<br />
DE HOCKEY DU<br />
du Maine<br />
à<br />
Lorsque le Canadien compte $ 4<br />
+ 95<br />
avec salade<br />
Bouteille de vin de maison 5 buts, obtenez 5 doigts de poulet $ gratuits.<br />
23 95 par pers.<br />
$<br />
15<br />
HAPPY HOURS tous les jours de 00 $<br />
39 pm au Pool Bar. Venez voir nos 95 pour 2 pers.<br />
spéciaux!<br />
HAPPY HOURS tous les jours de 4 à 7 pm au Pool Bar. Venez voir nos spéciaux!<br />
JEUDI repas soirée 1/2 des prix dames, pour un les verre dames de (excepté vin maison filet mignon). gratuit<br />
Ouverture de la salle PIER BÉLAND 16 au 19 novembre<br />
en compagnie de Marc Paul du vendredi au lundi.<br />
Venez célébrer l’anniversaire de MARIE-SUZY le 19 novembre.<br />
RICHARD CUSSON<br />
MARC PAUL<br />
PIERRE POIRIER<br />
et RICHARD ses belles CUSSON mélodies<br />
Musique, danse,<br />
Musique, danse,<br />
Lun au dim au<br />
Musique, animation danse,<br />
Musique, animation danse,<br />
et début ses belles novembre mélodies<br />
à partir du 18 nov<br />
à partir de décembre<br />
Jeudi au lundi<br />
animation<br />
animation<br />
DANSE • MUSIQUE • ANIMATION<br />
à partir du 16 nov à partir du 4 déc<br />
DANSE • MUSIQUE • ANIMATION<br />
Souper de l’Action de Grâce<br />
Le 23 novembre<br />
Souper à la dinde farcie, canneberges et<br />
légumes avec pommes de terre Château, dessert<br />
(tarte au sucre ou aux pommes), thé et café.<br />
Taxe et pourboire en sus<br />
$<br />
22 95<br />
Marie-Suzie Steiner, prop.<br />
Marie-Suzie Steiner, prop.<br />
Avec 10 personnes et +,<br />
Souper N’oubliez à la dinde pas farcie, de réserver canneberges tôt et votre table pour le<br />
temps des Fêtes. 24-25 décembre et 31 déc-1 er janvier<br />
Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $3 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant<br />
N’oubliez pas de réserver tôt votre table pour le<br />
temps des Fêtes. 24-25 décembre et 31 déc-1 er janvier<br />
Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $ 5 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant<br />
www.CarrefourFloride.com 51
52 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 53
OUVERT DE 9H A 22H<br />
Poutine<br />
VOTRE CANTINE SUR LA PLAGE<br />
Churros<br />
Hot Dog<br />
Pour Bien Manger<br />
Et Se Régaler...<br />
DE LA BONNE<br />
BOUFFE, PAS CHÈRE<br />
ET DÉLICIEUSE, DES<br />
PLATS FRAIS ET BIEN<br />
PRÉPARÉS.<br />
Club<br />
Sandwich<br />
Smoke Meat<br />
329 RUE JOHNSON<br />
SUR LA PLAGE D’HOLLYWOOD<br />
954 374 8510 - 954 856 5021<br />
54 www.CarrefourFloride.com
Vue incroyable<br />
sur la mer!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
FORMULE Vue incroyable sur PETIT-DÉJEUNER, la mer!<br />
samedi et dimanche de<br />
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!<br />
MENU EARLY BIRD<br />
(4h à 6h pm)<br />
3 services<br />
Salade ou soupe<br />
Plat principal<br />
Dessert<br />
MENU GOURMET<br />
Toute la journée<br />
3 services<br />
Entrée<br />
Plat principal<br />
Dessert<br />
à partir de<br />
$<br />
18 00 JEUDI 22 NOVEMBRE<br />
SOUPER TRADITIONNEL<br />
à partir de<br />
$<br />
29 99<br />
MENU THANKSGIVING<br />
Formule 3 services $<br />
29 99<br />
Formule 4 services $<br />
39 99<br />
THE MOTOWNERS<br />
Samedi les 3 et 17 novembre<br />
Tous les vendredis<br />
Salsa Live Night<br />
Venez danser avec<br />
JAZMIN<br />
PURO SABOR Samedi 10 novembre<br />
MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse<br />
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT • Permis d’alcool complet<br />
FRANÇAIS - 954 251 2658<br />
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach, 33009<br />
Situé aux « Hemispheres » du côté de l’océan • Stationnement gratuit<br />
Ouvert midi et soir, 7 jours semaine • www.bluebargrill.com<br />
SOUL STREET<br />
Samedi 24 novembre<br />
www.CarrefourFloride.com 55
Découvrons le vin<br />
avec René MILETTE<br />
Le Chardonnay<br />
On recherche un bon vin blanc pour un repas convivial et l’indécision nous<br />
gagne devant l’abondance de vins offerts. Quel vin choisir pour être à la<br />
hauteur ! Moi, humblement, je vous recommande un chardonnay. C’est un<br />
cépage mythique. La qualité des vins produits à partir de ses raisins depuis<br />
très longtemps ne se dément pas. Et de surcroît, ce cépage est devenu très renommé<br />
et le plus planté de la planète. Ses qualités organoleptiques ont séduit les plus<br />
récalcitrants. Certes les blancs de la Bourgogne comme les appellations Montrachet,<br />
Chassagne-Montrachet, Puligny-Montrachet, Meursault y sont pour une bonne part<br />
de cet engouement. Et les vins produits dans les régions limitrophes comme Pouilly-Fuissé,<br />
Saint-Véran, Maçon, Chablis sont devenus des modèles à imiter. Évidemment<br />
le terroir étant différent, les viniculteurs du Nouveau Monde n’ont pu parvenir<br />
au même résultat. Mais ils ont, quand même, tous le même but: produire un vin de<br />
haute qualité organoleptique. Le vinificateur, dans les bons millésimes, en fait un<br />
breuvage divin.<br />
Le chardonnay élevé dans le baril de chêne acquiert des arômes secondaires remarquables.<br />
Il devient complexe avec des arômes de fruits exotiques, d’épices, et de<br />
torréfaction qui s’entremêlent avec harmonie avec les arômes primeurs fruités. Et si<br />
le vin est bien fait, on y retrouvera la pomme, la poire, la pêche, le citron, l’ananas,<br />
banane et autres. Une richesse de senteurs qui allie finesse, élégance, longueur et<br />
une texture beurrée. Faire vieillir le vin dans le chêne neuf français, cueillir des raisins<br />
mûrs, offrir le savoir-faire ancestral sur un terroir propice au cépage tout en utilisant<br />
la technologie moderne dans le vignoble et le chai, et la renommée durement acquise,<br />
tous ces éléments ont contribué à rendre ces vins très dispendieux. Heureusement,<br />
la Californie, le Chili, la Nouvelle-Zélande, l’Australie, l’Italie, le Canada pour en nommer<br />
quelques-uns, ont offert une alternative fort appréciée. Il est possible, dès lors,<br />
de s’offrir un chardonnay à prix convenable. Profitons des bienfaits apportés par un<br />
bon vin, servi frais, dans les belles heures de détente en Floride. Et Saint-Vincent vous<br />
bénira.<br />
VOICI DES CHARDONNAYS:<br />
Tormaresca, Pouilles (Italie) 15,45$ (SAQ)<br />
Arômes de fleurs, pêche, agrumes, banane... rondeur et finale persistante.<br />
Domaine Châtelain petit chablis, Bourgogne 20$ (TW)<br />
Arômes de citron, pomme, poire et notes minérales persistantes. Bonne acidité vivifiante.<br />
(huîtres, brochette de crevettes aux agrumes)<br />
Domaine Luquet Pouilly-Fuissé, Bois Seguin, Bourgogne, 25$ (TW)<br />
Non boisé et révélant richesse et maturité; aux arômes de pomme, poire, coing, notes<br />
minérales et acidité vive.<br />
La Crema Montery Californie 2016, 27$ (TW)<br />
Corsé et riche; saveurs opulentes de fruits tropicaux. (hamburger de porc cuit sur le grill)<br />
FRA DIAVOLO<br />
Ristorante Italiano<br />
Dimanche au jeudi 16h30-22h<br />
Vendredi & samedi 16h30-23h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
SOUPER À LA CHANDELLE $<br />
74 95<br />
56 www.CarrefourFloride.com<br />
POUR 2<br />
Incluant entrée,<br />
soupe ou salade, plat<br />
principal, accompagnement<br />
de pâte, dessert, thé<br />
ou café & une bouteille de<br />
vin de la liste maison<br />
5444 N. University Dr. (1 rue au sud de Commercial)<br />
LAUDERHILL - 954-746-3132<br />
www.fradiavolorestaurant.com<br />
SERVICE DE TRAITEUR • TOUTES OCCASIONS • CÉLÈBRE SES 25 ANS<br />
Spécial<br />
Soupe-tôt<br />
Plat principal à partir de $ 17 95<br />
Incluant soupe, salade, dessert & café/thé<br />
Doit être assis avant 17h45. Non valide avec aucune autre offre.<br />
Aucune substitution. Menu sujet à changement.
Joyeuse<br />
fête de<br />
l'Action<br />
La<br />
CigaLe<br />
Déjà<br />
17 ans<br />
Un goût de Méditerranée<br />
Un fabuleux restaurant dans<br />
le fameux Delray Beach<br />
Venez découvrir la<br />
gastronomie de<br />
la Méditerranée<br />
Le 5 à 7 Happy Hours<br />
le plus branché de Delray!<br />
2 POUR 1 SUR TOUTES LES<br />
BOISSONS ALCOOLISÉES<br />
Tapas Menu à $ 6 00<br />
• Menu à la carte en soirée<br />
• Viandes et poissons savoureux<br />
• La meilleure sélection de vins<br />
• Choixde desserts mémorables<br />
de Grâce à tous<br />
Nos lecteurs<br />
FRANCIS et son<br />
personnel vous<br />
attendent avec<br />
le sourire<br />
Pour tous genres de réceptions ou<br />
d’occasions spéciales: 3 salons privés<br />
et un bar ultra sympathique!<br />
Pour réservation → 561.265.0600<br />
253 SE 5th Ave, Delray Beach, FL 33483<br />
Ouvert 7 jours pour dîner<br />
à partir de 5h pm<br />
www.lacigaledelray.com • lacigale@bellsouth.net<br />
et annonceurs !<br />
ITALIAN RESTAURANT OF CORAL SPRINGS<br />
Une expérience haut de gamme !<br />
The Esplanade at Coral Square Mall<br />
929 University Drive - CORAL SPRINGS<br />
954-796-0544<br />
www.marolascoralsprings.com<br />
Voté « Meilleur Resto Italien »<br />
à Coral Springs 2016 & 2017<br />
Lundi - Fermé, Mar-Jeu 16h30-22h<br />
Ven-Sam 16h30-23h, Dim 16h30-22h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
Maintenant ouvert pour le lunch<br />
Mar-Ven 11h30-15h<br />
LUNCH<br />
à partir de 8 95$<br />
Incluant soupe ou salade & plat principal
58 www.CarrefourFloride.com
Denise’s Kitchen<br />
Quand le petit déjeuner et les repas du midi<br />
deviennent grand succès depuis 36 ans !<br />
EST. 1981<br />
2335 NE 5 th Avenue (Coin Copans Road)<br />
POMPANO BEACH, FL 33064<br />
La meilleure pizzeria dans le Sud-Est de la Floride<br />
« V O T É m e i l l e u r e p i z z a d a n s B r o w a r d »<br />
Notre spécial<br />
canadien<br />
Pizza<br />
individuelle $ 8 99<br />
Spaghetti sauce à la viande<br />
+ 1 verre de vin<br />
Pizza médium toute garnie +<br />
grand panier de frites + 2 verres de vin ou bières $ 27 99<br />
É g a l e m e n t a u m e n u : P o u t i n e – S u b – R o l l<br />
A i l e s – S a l a d e s – e t b i e n d ’a u t r e s<br />
$12 99<br />
sur place<br />
pour emporter<br />
livraison<br />
Commandez en ligne :<br />
big-louies.com<br />
Lundi – samedi<br />
de 11h à 22h<br />
Dimanche<br />
de midi à 22h<br />
Hollywood Hills Plaza - 380 N Park Rd - Hollywood, FL 33021 - 954.889.0170<br />
www.CarrefourFloride.com 59
L’endroit pour bien manger et se divertir... seul ou entre ami(e)s !<br />
Le plus grand Bar & Terrasse extérieurs à Hallandale<br />
85 ÉCRANS HD | 3 SUPER ÉCRANS 8’X8’ POUR LES MATCHS DE SPORTS<br />
AU MENU<br />
Côtes levées | Pâtes<br />
Hamburgers | Steaks<br />
Fruits de mer<br />
SPÉCIAUX DU MIDI<br />
SUPER<br />
HAPPY HOUR<br />
$2 de RABAIS<br />
SUR TOUT sauf les shots<br />
Liqueur & Spiritueux | Vin maison | Draft | Cocktails<br />
Martinis | Boisson glacée alcoolisée | Buckets de bière<br />
LUNDI - VEND. 15H À 19H<br />
SAMEDI 11H À 17H également sur NOS APPETIZERS !<br />
10%<br />
DE RABAIS<br />
Avec cette annonce<br />
Achat de $35+<br />
Match / Combat<br />
Sur nos écrans géants<br />
$2 de RABAIS<br />
PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
Grand choix<br />
de VIN et de BIÈRE<br />
40 sortes +<br />
28 sortes de drafts<br />
TOUS LES<br />
MERCREDIS<br />
À 20H<br />
DANY<br />
Flanders<br />
906 E. HALLANDALE BEACH BLVD.<br />
HALLANDALE BEACH, FL 33009<br />
FINALISTE À LA VOIX<br />
954-454-8878<br />
UpperDeckHallandaleBeach.com<br />
60 www.Carrefour-Floride.com
Passion et Amour<br />
à l’italienne dans chaque plat !<br />
Alain Pageau<br />
Propriétaire<br />
Pour réser vation en français : 954.613.5502<br />
Authentique cuisine italienne<br />
Nouveau Chef Hélène Côté<br />
30 ans d’expérience<br />
Service Service de de<br />
2009 Harrison St. | Hollywood, FL 33020 LIVRAISON LIVRAISON<br />
www.allegriaristorante.com<br />
Pour tout savoir sur nos soirées spéciales avecAnimation Musicale<br />
Suivez-nous<br />
Chef Gianni<br />
25 ans d’expérience<br />
culinaire au Canada<br />
et reconnu en Floride<br />
Les propriétaires : Gianni Sposato et Alain Pageau<br />
2009 HARRISON ST. | HOLLYWOOD, FL 33020<br />
www.AllegriaRistorante.com | info@allegriaristorante.com<br />
HAPPY HOUR<br />
De 16h à 19h<br />
Venez<br />
célébrer Musique, la danse et animation<br />
St-Valentin avec Michel Chatillon<br />
en chanson LE 2 NOVEMBRE GRANDE OUVERTURE<br />
avec NormandSamedis 10, 17 - Jeudi 22, OUVERT TOUS<br />
MEILLEUR vendredi 23, samedi 24 LES nov. JOURS DE 16H À 23H !<br />
Pour les Couche-Tard,<br />
- Merc. 14 fév. - DÉCEMBRE<br />
11 after 11 (Après<br />
OUVERT<br />
23h,<br />
TOUS LES<br />
Samedis 1, 8, 15, 29 décmenu spécial JOURS à $11) DE 16 à 23h<br />
(Lundi fermé)<br />
Souper<br />
THANKSGIVING<br />
22 novembre<br />
Pour réservation en français<br />
954 613 5502<br />
2 pour 1<br />
Menu spécial<br />
(Du lundi au vendredi)<br />
sur : www.facebook.com/AllegriaRistoranteHollywood<br />
Mardi<br />
Choix du Chef<br />
PÂTES<br />
2 pour 1<br />
954.874.0757<br />
BUFFET À VOLONTÉ : Sushi, Huîtres, Crabe bleu, Hibachi & Plus<br />
Asian Buffet<br />
& Grill<br />
7 JOURS SEMAINE - Lundi-Dimanche - 11h – 22h<br />
LUNCH 11h - 15h DÎNER 15h30 - 22h (Enfants 3 ans &- GRATUIT)<br />
LUNCH Lundi-Vend.<br />
Adultes 6 99$<br />
Enf. 3-9 3 99$<br />
LUNCH Sam.-Dim.<br />
Adultes 7 99$<br />
Enf. 3-9 4 99$<br />
DÎNER Tous le jours<br />
Adultes 9 99$<br />
Enf. 3-9 5 99$<br />
-10% DÎNER<br />
&<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres<br />
Carrefour – Exp. 30/11/<strong>2018</strong><br />
2091 N. University Dr. - SUNRISE<br />
954.572.9018<br />
Sunset Square - Coin SW University & Sunset Strip<br />
-10% LUNCH<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres<br />
Carrefour – Exp. 30/11/<strong>2018</strong><br />
BOUTEILLE DE<br />
VIN GRATUITE<br />
240 S. Fed. Hwy - DEERFIELD BEACH<br />
954.596.8988<br />
Hillsboro Square - Coin SE Hillsboro & US1<br />
www.AsianBuf fetAndGrillFL.com<br />
1.5L - 8 personnes & plus<br />
Non valide les jours de fête<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres<br />
Carrefour – Exp. 30/11/<strong>2018</strong><br />
www.Carrefour-Floride.com 61
Situé à une dizaine de minutes de l’aéroport de Fort Lauderdale,<br />
l’accueillant Disalvo’s offre une panoplie de spécialités<br />
italiennes à des prix remarquablement abordables. Que ce<br />
soient pizzas au four, calzones, sandwiches chauds ou froids,<br />
Les serveuses Teresa et<br />
Jessica sont heureuses<br />
de vous accueillir au<br />
DiSalvo’s.<br />
Fondé et opéré par la famille Disalvo<br />
fruits de mer, viandes, volailles<br />
ou pâtes fraîches, ce beau resto<br />
fera le bonheur des italophiles<br />
en vadrouille. « Nous adorons nos clients<br />
canadiens, » dit proprio Steve Disalvo, un New-<br />
Yorkais qui s’est dirigé vers la Floride il y a plus<br />
de trente ans. « Nous sommes toujours heureux<br />
de les revoir chaque année, car ils sont très<br />
sympathiques et ont une grande appréciation<br />
pour la qualité de notre nourriture. » Comme<br />
entrée, les spécialités de la maison incluent<br />
la soupe minestrone classique, la salade césar<br />
avec crevettes grillées, les boulettes de viande,<br />
le Rollatini d’aubergines, la salade de poulet<br />
Gorgonzola et, bien sûr, les calmars frits. «Tout<br />
est fait maison avec les meilleurs ingrédients,<br />
incluant nos soupes et toutes nos merveilleuses<br />
sauces, » insiste Steve. « Et nos pizzas sont<br />
réellement exceptionnelles. » En parlant de pizzas, les options sont pratiquement<br />
illimitées. Parmi les plus appréciés, on retrouve la Disalvo’s Special avec pepperoni,<br />
saucisse, viande hachée, champignons, poivrons verts et oignons ou encore, la<br />
Seafood Supreme avec crevettes, crabe, palourdes et ail frais.<br />
Pour les plats principaux, DiSalvo’s propose une grande sélection de mets<br />
traditionnels pour tous les goûts. « Les pâtes linguines aux calmars avec sauce<br />
marinara sont délicieuses tandis que la version Vongole avec palourdes est aus-<br />
Traiteur • Restaurant DEPUIS 1986 Emporter • Livraison<br />
Lun-Jeu : 11h à 22h<br />
Vend-Sam : 11h à 23h<br />
Dim : Midi à 22h<br />
Un déli ce de pâtes maison et pizzas au four à prix abordable<br />
Calzone - Brochette<br />
Poulet & fruits de mer<br />
Sous-marin chaud & froid<br />
Choix de soupes, salade & desserts maison<br />
4190 North 46th Avenue (coin Stirling)<br />
Emerald Hoods Plaza • HOLLYWOOD<br />
954.962.1115 disalvospizza.com<br />
!<br />
62 www.CarrefourFloride.com
Le poulet pané Francese avec<br />
sauce au beurre citronné.<br />
si extrêmement populaire » dit Steve. « Notre<br />
fettucine Alfredo avec poulet grillé, gnocchi<br />
à la viande, tortellini au prosciutto, nouilles<br />
Pomodoro et la Zuppa di Pesce aux fruits<br />
de mer sont également recommandé. »<br />
Les amateurs de viande et de volaille pourront<br />
profiter d’excellents plats de veau et de<br />
poulet préparés dans les styles Marsala aux<br />
champignons, Francese avec sauce au beurre<br />
citronné, Parmigiana avec sauce tomate au<br />
fromage ou encore Scarpariello au vin blanc.<br />
« Nos invités restent parfois plusieurs heures<br />
pour se détendre entre amis ou avec leurs<br />
proches tout en profitant de nos vins et d’une cuisine italienne absolument succulente,<br />
» affirme Steve qui veut que sa clientèle soit à l’aise dans sa trattoria chaleureuse.<br />
« Nous encourageons fortement nos visiteurs à prendre leur temps et de se<br />
sentir aucunement bousculés ». La plupart des plats principaux réguliers coûtent<br />
entre $10 et $15, les pizzas entre $8 et $20. Un menu « repas complet du midi »<br />
avec soupe ou salade est disponible avant 16h pour environ $8. Les bouteilles de vin<br />
débutent à $17 et il y a une bonne sélection de cépages italiens blancs et rouges.<br />
Le Happy Hour quotidien est de 16h à 18h avec réductions substantielles sur bières<br />
et vins.En plus, le stationnement est gratuit ! Et n’oubliez surtout pas d’essayer un<br />
des nombreux desserts alléchants tels<br />
tiramisu, gâteau au chocolat ou cannoli.<br />
Buon appetito!<br />
Disalvo’s Pizza<br />
& Italian Restaurant<br />
4190 North 46 th Avenue<br />
(coin rue Stirling, I-95 sortie 22)<br />
Hollywood, FL 33021<br />
Tel: (954) 962-1115<br />
Ouvert de 11h à 22h<br />
www.disalvospizza.com<br />
Le Rollatini d’aubergines est une<br />
spécialité de la maison.<br />
Cuisine française comme vous l’aimez!<br />
SPÉCIALITÉS<br />
DÎNER<br />
• Moules et frites maison<br />
avec 1 verre de vin ou bière<br />
$<br />
18 50 par personne<br />
• Steak au poivre<br />
• Cuisses de grenouilles<br />
• Dessert: choix de crêpes<br />
786.718.9441<br />
www.lecomptoir.menubaron.com • celine-otis@hotmail.com<br />
1902 Harrison St,<br />
Hollywood, FL 33020<br />
www.CarrefourFloride.com 63
Pause lecture par Pascale Fontaine<br />
Quand l'imaginaire s'invite<br />
dans notre quotidien<br />
L’heure est aux tensions politiques. Et raciales. Et commerciales. Il est pratiquement impossible<br />
d’ouvrir un journal sans se sentir, sinon interpellé, du moins préoccupé. L’élection<br />
d’une star de la télé-réalité qui semblait initialement improbable est devenue, faute d’une<br />
meilleure expression, bien réelle, et a entraîné les conséquences déplorables que l’on connaît<br />
aujourd’hui. Entre les vraies nouvelles de séparation des familles, d’ingérence russe et les<br />
fakes news, on pourrait se croire dans un véritable roman… Certainement pas à l’eau de rose, et<br />
malgré tous les événements farfelus auxquels nous assistons, pas de science-fiction non plus… Si<br />
l’on devait évoquer un type de roman pour décrire l’époque que nous traversons actuellement,<br />
ce serait le roman dystopique, celui dont le récit se déroule dans un monde imaginaire. Le roman<br />
dystopique est à la base des séries télévisées qui ont la cote ces derniers temps, telles que [La<br />
servante écarlate] et [Black Mirror]. Ce genre de fiction se veut une réflexion sur la société actuelle,<br />
qui se déroule généralement dans un monde éloigné, dans le temps ou l’espace.<br />
Tout l’attrait de ces oeuvres réside justement dans cet éloignement qui, au final, n’en est pas<br />
réellement un, et sert plutôt de prétexte pour pousser le lecteur à la réflexion et à faire des rapprochements<br />
entre la création de l’auteur et le monde qui l’entoure. Bien que ces ouvrages dressent<br />
généralement un portrait sombre de l’avenir des droits humains et qu’ils se déroulent souvent dans<br />
un contexte de dictature politique, il est également source d’espoir. De fait, le héros ou l’héroïne de<br />
ces histoires finit parfois par se retrouver à la tête d’une révolte qui sonnera le glas de l’oppression<br />
dont il ou elle est victime. Et même si cela n’est pas toujours le cas, ce type de fiction aura au moins<br />
l’avantage de nous mener à jeter un œil différent sur notre société et nous-mêmes, ce qui est plutôt<br />
louable pour une lecture qui se voulait initialement un simple divertissement.<br />
Parmi quelques incontournables du genre littéraire dystopique, mentionnons:<br />
(En langue française) : [Babylone Babies, Cosmos et Grande jonction / de Maurice G. Dantec<br />
] [La horde du contrevent / d'Alain Damasio W ] - [ le souvenir d'enfance / de George Perec ]<br />
( Traduit de l'anglais) : [1984 / de George Orwell ] - [ Le meilleur des mondes / d’Aldous Huxley<br />
] - [ La servante écarlate / de Margaret Atwood ]- [ L’orange mécanique / d’Anthony Burgess ] -<br />
[ Farhenheit 451 / de Ray Bradbury ] - [ La ferme des animaux / de George Orwell ] - [ Divergent<br />
/ de Veronica Roth ] - [ Hunger games, L'embrasement, La révolte /de Suzanne Collins ]<br />
64 www.CarrefourFloride.com
GULFSTREAM<br />
LOCATION DE BATEAUX<br />
!! NOUVEAU CONCEPT DE MEMBERSHIPS !!<br />
SANS TRACAS - SANS MAINTENANCE - SANS ENTRETIEN<br />
(COMPRENANT EXCURSION DE PÊCHE AVEC CAPITAINE EN OPTION)<br />
• PÊCHE<br />
• PLAISANCE<br />
• SPEEDBOAT<br />
• 21 À 40 PIEDS<br />
FAITES VOTRE<br />
CHOIX SUR<br />
LA GRANDE<br />
PANOPLIE<br />
DE BATEAUX<br />
DE LOCATION<br />
OFFERTS<br />
LOCATION JOURNÉE - SEMAINE - MOIS - SAISON • MEMBERSHIPS ANNUEL<br />
PROFITEZ ÉGALEMENT DE NOS FORFAITS UNIQUES DE MEMBERSHIPS VOUS<br />
PERMETTANT DE NAVIGUER AVEC LE BATEAU DE VOTRE CHOIX QUE CE SOIT UNE<br />
JOURNÉE EN SPEEDBOAT ET LE LENDEMAIN EN BATEAUX DE PLAISANCE…<br />
Contactez-nous pour<br />
en savoir davantage<br />
561.865.7797<br />
DELRAY BEACH • BOYNTON • PALM BEACH • WWW.GULFSTREAMBOATCLUB.COM<br />
Nous sommes équipés de tous les appareils d’imagerie les plus récents<br />
permettant le dépistage et l’analyse des maladies de l’œil<br />
À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE<br />
Test de dépistage : Cataracte, glaucome, rétinopathie<br />
Chirurgie et traitement au laser :<br />
Des rétinopathies diabétiques<br />
Des œdèmes maculaires diabétiques<br />
Les traitements des cataractes,<br />
Des dégénérescences maculaires (injection)<br />
Des trous maculaires<br />
Des décollements de rétine,<br />
Des occlusions veineuses rétiniennes,<br />
De la myopie forte<br />
Des tumeurs oculaires<br />
Et tout symptôme lié à la dégénérescence oculaire<br />
POUR RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS : 561.299.3559<br />
850 S Pine Island RD A-100 - PLANTATION, FL 33324<br />
850 Pine Island RD A-100 PLANTATION, FL 33324<br />
1930 NE 47th St, Suite 101, FT. LAUDERDALE, FL 33308<br />
www.flei.com<br />
Natalia Villate, MD<br />
Ophtalmologiste<br />
Docteur francophone<br />
Spécialiste dans les diagnostics et les<br />
traitements chirurgicaux de la rétine<br />
www.CarrefourFloride.com 65
L’équipe immobilière Arcand/Feuillet<br />
La protection de la clientèle et<br />
un suivi de tous les instants<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Pierrette est dotée d’un riche bagage<br />
en travail social et psychothérapie;<br />
Jean a évolué de longues années<br />
en informatique. Combinées, ces<br />
deux expertises appliquées au domaine de<br />
l’immobilier offrent des atouts incomparables<br />
pour une clientèle qui souhaite une écoute<br />
attentive et une protection<br />
maximale au moment d’acquérir<br />
une propriété. Sous la bannière<br />
Charles Rutenberg Realty qui, avec<br />
plus de 4100 agents, est le plus<br />
important courtier immobilier<br />
de la Floride, Pierrette Arcand et<br />
Jean Feuillet sont installés depuis<br />
de début des années 1990 dans<br />
l’état ensoleillé. Tous les deux<br />
mettent à contribution leurs<br />
talents particuliers pour suivre<br />
leur clientèle de A à Z lors d’une<br />
transaction.« La force de Pierrette,<br />
relève Jean Feuillet, réside dans sa<br />
facilité en communication et les<br />
relations interpersonnelles, ce qui lui permet<br />
de répondre adéquatement aux attentes.<br />
Pour ma part, je connais à fond les lois ayant<br />
cours en Floride, de même que les exigences<br />
des syndicats de copropriétaires et avec mon<br />
bagage en informatique, je suis en mesure de<br />
sécuriser les informations sensibles que les<br />
acheteurs éventuels doivent transmettre à leur<br />
futur syndicat et à l’agent de titres.<br />
Tous les deux nous avons des contacts<br />
réguliers avec des avocats spécialisés en<br />
immobilier pour suivre l’évolution légale du<br />
DIXON ALEXANDRE comptable<br />
À votre service depuis plus de 15 ans<br />
• Services comptables complets<br />
• Tenue de livres<br />
• Création de sociétés:<br />
incorporations<br />
2331 N. State Rd 7, suite 221, Lauderhill, FL 33313<br />
Bur: 954 485 3770 • Cell: 754 422 3869<br />
Fax: 954 485 3775 • Courriel: ed 6361@netzero.net<br />
66 www.CarrefourFloride.com<br />
milieu.» Jean Feuillet note deux phénomènes<br />
qui ont cours aujourd’hui chez la clientèle<br />
québécoise. D’une part, les gens recherchent<br />
davantage des propriétés plus au nord<br />
(Boca Raton et les villes environnantes), et<br />
à l’ouest (Sunrise, Tamarac et Coral Springs),<br />
délaissant la région de Miami où la population<br />
hispanophone domine. Par<br />
ailleurs, effectuant des séjours<br />
plus longs, elle s’éloigne des<br />
plages et recherche moins la<br />
présence des compatriotes, leur<br />
connaissance de l’anglais étant<br />
supérieure à celle de la génération<br />
qui les a précédés. L’Atlantique et<br />
l’Intracoastal attirent cependant<br />
les gens d’affaires qui viennent<br />
pour de courtes périodes, mais<br />
qui envoient leurs clients profiter<br />
quelque temps des douceurs de<br />
la Floride.« Nous n’hésitons pas,<br />
affirme Jean Feuillet, lorsque nous<br />
constatons un état de mauvaise<br />
administration d’un syndicat de condos, à<br />
prévenir nos clients des risques encourus et<br />
même de leur recommander de renoncer à la<br />
transaction même si elle semble alléchante,<br />
comme cela nous est arrivé lors de la crise<br />
économique du milieu des années 2000. »<br />
L’équipe Arcand-Feuillet<br />
Vos agents immobiliers<br />
Pierrette Arcand et Jean Feuillet<br />
1 833 356 7433<br />
info@arcand-feuillet.com<br />
https// immobilierFloride.info<br />
• Préparation de rapports<br />
d’impôts américains<br />
et canadiens<br />
(fédéral & provincial)
Pierrette Arcand<br />
Jean Feuillet<br />
Nous faisons de votre rêve une réalité !<br />
Pierrette et Jean sont tous deux agents immobiliers agréés<br />
et spécialisés en résidences secondaires et de vacances<br />
offrant un environnement de vie exceptionnelle<br />
conçu pour les Canadiens en Floride<br />
La mer, le soleil, le golf, les vacances tous les jours ! C’est possible<br />
avec l’Équipe ARCAND & FEUILLET, à votre service depuis 2003,<br />
pour tous vos achats et ventes d’immobilier en Floride.<br />
info@Arcand-Feuillet.com<br />
https://ImmobilierFloride.info<br />
CHIRURGIE DES PAUPIÈRES<br />
Meilleure VUE et plus belle apparence !<br />
Un centre de soins de Eye Physicians of Florida<br />
Dr. Gil Epstein, M.D., F.A.C.S.<br />
Le Dr Epstein est le premier médecin<br />
dans le comté de Broward à être formé<br />
en chirurgie esthétique ophtalmique<br />
et en chirurgie reconstructive.<br />
Il est également un chirurgien<br />
oculoplastique accompli avec un intérêt<br />
particulier en chirurgie esthétique<br />
au laser des paupières et du visage.<br />
PREMIER EYE INSTITUTE<br />
Établi depuis plus de 45 ans,<br />
nous sommes un cabinet d'ophtalmologues<br />
complet composés de 8 ophtalmologues<br />
agréés et d'un optométriste certifié<br />
Il y a beaucoup de raisons pratiques et esthétiques pour obtenir<br />
une chirurgie des paupières. Faites confiance au Dr. Gil Epstein<br />
pour vous obtenir les meilleurs résultats!<br />
Pour en savoir plus, appelez ou connectez-vous en ligne aujourd'hui!<br />
(954) 741-5555 | www.flei.com<br />
850 SOUTH PINE ISLAND ROAD, SUITE A 100 • PLANTATION, FL 33324<br />
www.CarrefourFloride.com 67
Triangle des Bermudes :<br />
le mystère enfin élucidé ?<br />
Recherche Internet<br />
Depuis de nombreuses années,<br />
les théories pour expliquer les<br />
disparitions des navires et des<br />
avions dans le triangle des Bermudes<br />
se suivent et ne se<br />
ressemblent pas. Et si ce<br />
n’était rien de plus et rien<br />
de moins la météo ? Selon<br />
une théorie au moyen<br />
d’appareils de plus en plus<br />
sophistiqués servant à mesurer<br />
les différents aspects<br />
océanographiques physiques<br />
et biologiques des<br />
océans les vagues seraient à<br />
elles seules responsables du<br />
chavirement des bateaux dans la zone se<br />
trouvant entre la Floride, les Bermudes<br />
et Porto Rico. Ce genre de vagues très<br />
rares et très hautes se forment uniquement<br />
dans l’océan, et peuvent mesurer<br />
plus de 60 pieds de haut. Pour appuyer<br />
BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS!<br />
68 www.CarrefourFloride.com<br />
AMCA<br />
Medical Center<br />
• Affilié à Memorial Healthcare System & Broward Health<br />
• Assurance voyage et santé acceptée<br />
• Laboratoire sur place • Vaccin pour la grippe<br />
• Examen de routine • Injection B12 (énergie)<br />
• Prises de sang<br />
• Avec ou sans rendez-vous<br />
Stirling Rd.<br />
Sheridan St.<br />
Johnson St.<br />
Federal Hwy (US1)<br />
ici<br />
leur théorie, les océanographes décrivent<br />
un témoignage datant de 1995<br />
par lequel une vague de 63 pieds apparue<br />
au sein d’un mouvement de surface<br />
apparemment normal avait<br />
d’un coup fait chavirer une<br />
plateforme pétrolière. En<br />
raison des circonstances<br />
désastreuses, cette vague<br />
avait pu être mesurée de façon<br />
précise : il s’agissait du<br />
premier enregistrement de<br />
vague insolite qui étonne<br />
par son caractère inhabituel,<br />
mais quand est-il pour<br />
les avions ? La réponse se<br />
trouverait du côté des nuages : d’après<br />
une étude publiée en octobre 2016, des<br />
formations nuageuses en forme d’hexagones<br />
seraient la preuve de vents violents<br />
soufflant verticalement à plus de<br />
175 milles à l’heure.<br />
Service en français<br />
954-922-1464<br />
954-922-7400<br />
Dans le nouveau Publix Plaza<br />
Au coin de Sheridan et à l’est de la US1<br />
1610 Sheridan St., Hollywood, FL
Pour tous vos besoins<br />
en immobilier<br />
Que<br />
u<br />
Je<br />
ROY<br />
SRS, CLHMS<br />
direct<br />
l.com<br />
« J’ai bâti ma renommée grâce à la<br />
confiance que mes clients me<br />
témoignent et à la qualité de mes services.»<br />
www.LindaFaille.com<br />
Linda<br />
34 S. Federal Highway • Suite A • Dania Beach • FL 33004<br />
LINDA FAILLE-ROY<br />
ABR, CRS, GRI, CRB, SRS, CLHMS<br />
Broker/Propriétaire<br />
954.552.5448<br />
LindaFaille@gmail.com<br />
« J’ai b<br />
confianc<br />
témoign<br />
w<br />
34 S. Fede<br />
Pour tous vos besoins en assurance<br />
Habitation<br />
• Condominium<br />
• Maison de ville<br />
• Unifamiliale<br />
• Multiplex<br />
• Locataire<br />
Commercial<br />
Automobile<br />
Moto<br />
Assurances<br />
• Affaires<br />
• Responsabilité civile<br />
Consultez notre<br />
personnel francophone<br />
Un seul appel suffit.<br />
Notre désir:<br />
bien vous servir!<br />
1014 Gateway Blvd., Suite 107, Boynton Beach, FL 33426<br />
Tél. 561-739-8346 • Sans frais 1-888-311-1165<br />
mrivard@rivardinsurance.net • www.rivardinsurance.com<br />
NOUVEAU • NOUVEAU<br />
ASSURANCE VOYAGE<br />
maintenant disponible!<br />
Profitez de notre<br />
expertise unique<br />
Plus de 12 assureurs et 30 produits<br />
disponibles en un seul appel! Pour<br />
rejoindre Securiglobe et obtenir les<br />
meilleurs taux sur le marché, composez le<br />
1-855-516-1060 (durée limitée)<br />
PROMO<br />
99 $* 1 paire de lunettes<br />
(Sph -1+4 Cyl -1+2.00)<br />
Monture + Verres progressifs<br />
*Sélection de lunettes<br />
RABAIS20 $<br />
Sur n’importe quel<br />
examen de routine,<br />
examen médical<br />
ou examen de<br />
lentilles de contact<br />
Lun-Mer 10h-19h - Jeudi 10h-17h<br />
Vend. 10h-19h - Samedi 10h-16h<br />
HILLSBORO SQUARE PLAZA<br />
260 S Fed. Hwy - Deerfield Beach<br />
NOUS<br />
PARLONS<br />
FRANÇAIS<br />
RABAIS 150 $<br />
Sur n’importe quelle<br />
paire de lunettes<br />
(monture + verres)<br />
dans tout le magasin<br />
Direct 954.725.0017 Cell. 561.856.5363<br />
www.newlookeyewear.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 69
SI LE SOLEIL N’EST<br />
PAS AU RENDEZ-VOUS,<br />
RENDEZ-VOUS<br />
AU SOLEIL<br />
70 www.CarrefourFloride.com<br />
Appelez-nous ou contactez votre courtier au<br />
1 800 268-9633<br />
WWW.TOURMED.CA
Le train Brightline de Miami<br />
à West Palm est enfin arrivé<br />
Par Michel Séguin<br />
Maintenant les usagers de services en communs pourront prendre le<br />
train de banlieue à une vitesse non négligeable de 90 milles à l’heure<br />
de Miami à West Palm avec un léger arrêt à Fort Lauderdale servant<br />
quelque peu à désengorger nos autoroutes du sud-est de la Floride.<br />
Jusqu’à maintenant ce train tarde à<br />
se faire apprécier à sa juste valeur<br />
avec à son bord peu de passagers<br />
car voyez-vous en Floride la mentalité<br />
des gens veut que les services<br />
en commun soient conçus pour les<br />
pauvres. Une mentalité bien plus<br />
pauvre que ceux et celles qui les<br />
utilisent pour différentes raisons.<br />
Toutefois bonne nouvelle pour les autres qui ont compris et les touristes, ces derniers<br />
pourront des 2019 aller directement à Orlando avec arrêt à l’aéroport international à<br />
partir de Miami en 4 escales soit : Miami, Fort Lauderdale, West Palm Beach et finir au<br />
pays de Micky. Et d’autres projets sont à venir afin de se ramifier avec d’autres grandes<br />
villes comme Tampa et Jacksonville.<br />
Brightline bureau : 161 NW 6 Street, Suite 900, Miami, FL 33136<br />
Téléphone : (305) 521- 4800<br />
POUR VENDRE, ACHETER OU INVESTIR<br />
Faire affaire avec un expert ne coûte pas plus cher !<br />
Pour trouver LA résidence, LE prix, l’endroit IDÉAL...<br />
SERVICE AVANT ET APRÈS VENTE<br />
Victor Lancry, Agent immobilier<br />
20 ans au service des Canadiens !<br />
Contactez-moi :<br />
victorlancry@yahoo.com<br />
Français 954.288.8672<br />
w w w.RealEstateWithVictor.com<br />
www.CarrefourFloride.com 71
Capsule Info<br />
Manon Bourque de la Dentisterie<br />
Manon Bourque-Hutchison<br />
est fière d’accueillir Meghann LussierDMD, au sein de son équipe.<br />
Madame Lussier est graduée de l’Université McGill à Montréal et détient<br />
un certificat en éducation avancée en dentisterie générale de l’Université<br />
du Connecticut. Meghann fait partie du National Dental Examination<br />
Board of Canada (NDEB), du United States National Board Dental Examination (NBDE) ainsi que du<br />
American Board of Dental Examiners (ADEX). Elle contribuera nul doute à la mission de la clinique<br />
qui est d’offrir des services à la plus fine pointe de la technologie.<br />
Le FRENCH WEEKS du 8 au 16 novembre prochain<br />
La Chambre de Commerce Franco-Américaine (FACC) de Floride<br />
organise la douzième édition des French Weeks, le plus grand festival<br />
français de Miami. Avec plus de 2 000 festivaliers par an, les French<br />
Weeks sont une occasion unique de découvrir la présence économique<br />
et culturelle française en Floride du Sud. Chaque jour sera consacré à une thématique particulière,<br />
de la gastronomie à l’art, de l’histoire au business, du sport à l’innovation des startups françaises.<br />
Chaque année, la FACC de Floride, en partenariat avec le consulat général de France à Miami et<br />
sous le patronage de M. Gérard Araud, Ambassadeur de France aux États-Unis, invite le public<br />
local et international à participer aux événements et à profiter des multiples promotions. N’hésitez<br />
pas à rejoindre la soirée d’ouverture au centre culturel de Little Haïti le jeudi 8 novembre dans<br />
une ambiance de musique, de gastronomie et de fête. Suivront de fortes rencontres lors d’une<br />
« master class » gastronomique avec Gilles Epié, plus jeune chef étoilé Michelin, un tournoi de<br />
pétanque, une journée dédiée aux startups, le « Dream Tour » de Gad Elmaleh, et de grands<br />
moments incontournables jusqu’à la soirée de clôture, célébration du Beaujolais Nouveau, le<br />
vendredi 16 novembre <strong>2018</strong>. Enfin, pendant toute la durée du festival, de nombreux restaurants,<br />
de nombreuses boutiques et marques de lifestyle, proposeront des menus à prix fixe ainsi que des<br />
promotions incroyables. Pour découvrir le programme complet, n’hésitez pas à vous rendre sur<br />
www.FrenchWeeksMiami.com.<br />
Hollywood, le 10 octobre <strong>2018</strong> – Natbank, National Association<br />
announce la nomination de M. Nicolas Katsiyianis, en tant que<br />
nouveau member au Conseil d’administration en <strong>2018</strong>. “M. Katsiyianis<br />
de “Eight Capital Partners” apportera près de vingt ans d’expertise des marchés de capitaux. Il<br />
possède également une vaste expérience des fonds de pension et des relations bancaires, sans<br />
oublier une vaste connaissance du trading sur différents marchés boursiers et immobiliers” a<br />
mentionné Michael Côté, Président et chef de la direction de Natbank. M. Katsiyianis est titulaire<br />
d’un baccalauréat en finance de l’Université Concordia de Montréal au Québec. Avant de joindre<br />
Eight Capital Partners et Genuity Capital Markets à Montréal en tant qu’associé principal, il était<br />
directeur exécutif pour Marchés mondiaux CIBC basé à Boston.<br />
M. Katsiyianis a précédemment exercé les fonctions de mentor pour le programme<br />
d’investissement Kenneth Woods pour la répartition des actions et actifs à John Molson<br />
School of Business de l’Université Concordia. Pour plus d’informations sur Natbank, National<br />
Association communiquez au 954-922-9992 ou visitez www.natbank.com<br />
PAUL FERRARA MECHANIC<br />
72 www.CarrefourFloride.com<br />
VOTRE MÉCANICIEN À HOLLYWOOD<br />
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - A/C<br />
ALIGNEMENT - BALANCEMENT - FREINS<br />
VIDANGE D’HUILE & MISE AU POINT<br />
AMÉRICAINES & IMPORTÉES<br />
Français • Italien<br />
954-927-5255<br />
2000 Sheridan St.,<br />
Hollywood 33020<br />
Certifié
NOTRE#MISSION:#FACILITER#ET#ACCELERER#LES#RELATIONS#<br />
PROFESSIONNELLES#ENTRE#LA#FRANCE#ET#LA#FLORIDE.<br />
La#chambre#de#commerce#franco.américaine#de#Floride#remercie#<br />
tous#ses#membres,#et#en#particulier#“Trustee”#et#“Patron”<br />
Barclais USA<br />
Canero Immigration#Law#Firm<br />
Exco#US<br />
Jade#Fiducial<br />
Massat Consulting#Group<br />
Vivies & Ganem CPA<br />
Alban#Muller<br />
Alda Design<br />
Ales#Group<br />
AXA#Advisors<br />
Barnes#International#Realty<br />
California#Bliss#USA<br />
CA#Indosuez#Wealth#Management<br />
CAME<br />
Carrefour#Floride<br />
Compass<br />
CMA#CGM<br />
Devoucoux<br />
Essence#Corp<br />
French#Pharmacy<br />
Nata#PR<br />
Viac &#Co<br />
Videlio HMS<br />
Waterdiam<br />
WellAway<br />
Contact#us:#<br />
www.faccflorida.com<br />
+1.305.374.5000<br />
contact@faccflorida.com<br />
www.FrenchWeeksMiami.com<br />
www.CarrefourFloride.com 73
Que la vie est belle-belle<br />
à JACMEL !<br />
Par Michel Séguin<br />
Oubliez pour le moment, soit le temps de cette<br />
lecture, tout ce que vous avez pu lire et voir de<br />
complications, de crises, de calamités, de cataclysmes,<br />
de catastrophes, de drames, de fléaux,<br />
de malheurs…qui nous imbibent l’esprit et qui crament<br />
Haïti sous le feu des projecteurs médiatiques à la première<br />
occasion question d’y voir autre chose qui pourrait<br />
possiblement vous surprendre, vous séduire sur ce pays.<br />
Sur cette nature à peine touchée par le changement vous dévoilant tous ces attraits avec ses plages<br />
arabesques en ce pays, dès que l’on tourne le dos à la mer, on a vite fait d’atteindre les montagnes et<br />
les collines qui occupent une grande partie du territoire en bordure des contreforts et des plateaux<br />
où plus du tiers de la population haïtienne y vivent paisiblement élevant le bétail et y faisant la culture<br />
vivrière fournissant des produits alimentaires en fruit et en légume bio destinés principalement à la<br />
population locale villes et villages. Et vous savez quoi ? Je pense qu’avec tout ce qu’Haïti a vécu depuis<br />
plusieurs années cette dernière sans le savoir a su mieux préserver son identité propre, sa culture<br />
profonde mieux que son voisin dominicain en restant hors de la ligne de mire des grandes chaines<br />
d’hôtels dédiées aux touristes de masses portant ses attraits sur un autre genre de visiteurs. Ceux qui<br />
veulent s’offrir le bien-être tropical grandeur nature et à la fois se fondre à la culture locale afin de vivre<br />
une expérience de vie enrichissante différente de cette vie de tous les jours qui est la nôtre. Je vous<br />
propose donc un endroit loin de Port-au-Prince où vous avez plus de chances de mourir de piqûres<br />
d’abeilles que de vous faire attaquer peu importe où vos pieds auront envie de fouler. Un endroit où<br />
vous pouvez circuler gaiement de jour comme de nuit l’esprit tranquille sans crainte vraiment d’être<br />
importuné. Cet endroit c’est Jacmel. Ville portuaire sur la côte sud d’Haïti où on y trouve de nombreux<br />
bâtiments de style colonial datant du XIXe siècle qui se confondent légèrement à la nouvelle Orléans.<br />
Le tout commence à partir de l’aéroport de Port-au-Prince destination Jacmel où vous<br />
devrez longer les nombreuses montagnes pour vous y rendre avec une vue imprenable par<br />
lesquelles seuls les taxis offrent ce trajet<br />
vous déconseillant la location de voiture<br />
pour votre premier voyage. Car voyezvous<br />
les hôtels n’offrent pas de service<br />
gratuit de navette Port-au-Prince/Jacmel<br />
mais ces derniers vous proposeront des<br />
conducteurs expérimentés tout en étant<br />
vos guides voyages personnels tout au long de votre séjour à partir de l’aéroport muni de<br />
véhicules autant à l’aise sur route que sur n’importe quel autre terrain vous permettant de<br />
vous déplacer en toute sécurité dans ce coin de pays. J’ai retenu pour vous deux noms Marco :<br />
011 509 3600 3227 et Jackson 011 509 3648 7902. Ces derniers sauront mieux que quiconque<br />
vous guider sur les différents attraits touristiques et historiques importants à voir à Jacmel,<br />
Marigot et ses environs. Séduction d’une population, maisons coloniales, richesse artistique<br />
des plages aux montagnes en passant par ses musées, ses restaurants et ses endroits typiquement<br />
haïtiens auxquels vous serez bien accueillis. Maintenant question d’hébergement plus<br />
d’une dizaine de lieux d’hébergement font face à la mer épousant les contours de la route 41<br />
de Jacmel à Marigot, et ce pour tous les goûts et pour tous les prix. Cap Lamandou, l’hôtel<br />
Cyvasier, Kabic Beach, Colin’s Hôtel, l’hôtel l’Amitié… avec salle à<br />
dîner, bar et terrasse, lieux sans prétention auxquels on prend vite<br />
plaisir.<br />
Mais mon coup de cœur est sans contredit l’hôtel La Florita<br />
l’âme de Jacmel, manoir érigé au début du XIX siècle converti en<br />
hôtel avec portes cochères qui rappellent l’époque du majorat où<br />
climat historique et ambiance conviviale se côtoie avec chambres<br />
de style avec grands balcons à corbeille, salle à manger, bar, rue des<br />
artistes le tout accompagné de soirées haïtiennes remplies de plaisir<br />
et de surprises. Endroit où vous devenez pour un instant Haïtien.<br />
Jean Ruid et toute son équipe vous y attendent à toute heure de la<br />
nuit : 011 509 3206 1474 / hotelflorita@gmail.com<br />
74 www.CarrefourFloride.com
Pour la baignade, j’ai retenu pour vous 2 plages<br />
d’une beauté pleine de grandeur méconnues des<br />
guides touristiques : La Saline et Marée-chaud des<br />
amours de petites baies naturelles peu achalandées<br />
en bas de falaise où il fait bon se baigner sur une mer<br />
calme et colorée accessible en auto. À l’ouest de la<br />
ville, quelque part nichée dans les montagnes, Bassin<br />
Bleu est une merveille de la nature où l’on peut<br />
se baigner et s’amuser dans une eau douce et fraîche<br />
constituée de bassins alimentés de cascades d’eau<br />
qui jaillissent tout droit du haut des montagnes entourées<br />
d’une végétation luxuriante que vous devez<br />
absolument visiter. À l’est, Raymond les Bains est<br />
une plage publique très fréquentée des Haïtiens<br />
avec unité de restaurants. Endroit par excellence où l’on peut savourer certains des mets<br />
traditionnels du pays et le fameux poisson boucané à la créole fraîchement pêché avec<br />
bananes plantain évidemment. Juste un peu plus loin juste avant l’entrée de Marigot sur<br />
la route 41 Ti-Mouillage une autre plage publique offrant commodité avec chaises et restaurants.<br />
Toutefois l’endroit majeur à Jacmel réunissant à la fois bord de mer et cadre de<br />
vie se nomme Lakou New York. Ce lieu de promenade devient l’élément rassembleur<br />
où jeunes et moins jeunes socialisent et<br />
s’amusent tout au long de ce large trottoir<br />
coloré et orné d’impressionnantes<br />
mosaïques devenant le lieu de rencontre<br />
par excellence de la communauté en soirée<br />
comme les fins de semaine. De plus<br />
des restos entourant le lieu servent des<br />
grillades telles que la viande de porc mariné,<br />
le cabri et le fameux bouillon…les<br />
adeptes de danse compas s’y réunissent aussi pour pratiquer leurs pas. En vous familiarisant<br />
peu à peu avec la ville vous remarquez que Jacmel regorge de boutiques d’artisanat,<br />
tableaux, sculptures, bijoux pour ne nommer que ceux-ci faites de mains d’artistes<br />
inspirés de la vie afro-haïtienne créole qui seront vous séduire par sa richesse culturelle.<br />
Ce qui lui vaut le titre de ville créative de l’UNESCO depuis 2014. Cette reconnaissance<br />
met en lumière la fierté et l’engagement de ses résidents qui ne laissent personne indifférent.<br />
Grâce à ses belles plages, à ses paysages montagneux, à sa végétation luxuriante<br />
et à sa cuisine typique Jacmel a vraiment de belles choses à offrir. Un premier arrêt au<br />
bureau du tourisme s’impose afin de se procurer gratuitement la carte de la route de<br />
l’artisanat, où sont regroupés tous les principaux ateliers par spécialité (papier mâché,<br />
peinture, couture, ébénisterie, ferronnerie…Alors je souhaite à tous ceux et celles qui<br />
projettent dans un futur rapproché d’aller à Jacmel un bon séjour dans cette cité unique<br />
des caraïbes dans la perle des perles des Antilles…<br />
Dermatologie Med & Soins Du Visage<br />
• SANS CHIRURGIE<br />
• ÉQUIPEMENT DE FINE POINTE POUR<br />
UNE PEAU RESPLENDISSANTE<br />
• TRAITEMENT CONTRE LES RIDES ET<br />
LE VIEILLISSEMENT DU VISAGE<br />
• DIMINUTION DE LA CELLULITE<br />
LIPPOSUCTION SANS CHIRURGIE<br />
• TRAITEMENT EFFICACE POUR<br />
EFFACER LES TACHES BRUNE (SOLEIL)<br />
NOS PROFESSIONNELS SE FERONT UN DEVOIR DE VOUS REDONNER VOTRE AIR DE JEUNESSE<br />
Dr Charles Griff M.D<br />
FRANÇAIS<br />
HÉLÈNE<br />
561 967 0201<br />
AVANT<br />
AVANT<br />
APRÈS<br />
NOUVEAU (visage) Traitement DermaPen<br />
Cicatrices - Acné - Ridules - Peau terne et fatiguée<br />
APRÈS<br />
www.CarrefourFloride.com 75
Voyage thématique en autocar<br />
en compagnie Guylaine Tanguay<br />
De Nashville à Graceland à la<br />
mémoire de Johnny Cash<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Débordant toujours d’imagination,<br />
l’agent et producteur Jean<br />
Forand, organisateur des populaires<br />
soupers-spectacles du<br />
Club Tropical, offre aux francophones de<br />
la Floride une excursion haut de gamme<br />
de cinq jours et recourt à la vedette<br />
country incontestée<br />
de l’heure au Québec,<br />
Guylaine Tanguay, pour<br />
pimenter le tout. Ce<br />
« road trip » VIP en<br />
autocar de luxe comprend,<br />
à l’aller, une nuitée<br />
à Macon en Georgie<br />
avant de reprendre la<br />
route vers Nashville,<br />
Tennessee, où les attend<br />
la chanteuse<br />
conceptrice de l’album 3764 Elvis Presley<br />
Boulevard où elle reprend à sa façon une<br />
partie du répertoire du King. La mémoire<br />
d’une autre étoile de la chanson country,<br />
Johnny Cash, est particulièrement honorée<br />
à Nashville où il est décédé en 2003.<br />
Et c’est à l’issue d’une visite au musée<br />
qui est consacré à l’auteur de Ring of<br />
Fire, que Guylaine Tanguay offrira aux<br />
participants à ce tour un spectacle privé<br />
en compagnie de Tommy Cash, frère<br />
de Johnny. De Nashville, le groupe sera<br />
transportera, en compagnie de Guylaine<br />
Jean Forand et sa conjointe<br />
Chantal en compagnie de<br />
Guylaine Tanguay (centre)<br />
40 ANS D’IMMOBILIER DONT + 28 ANS EN FLORIDE À VOTRE SERVICE<br />
• Expert: Immobilier Commercial/Résidentiel<br />
(Bilans, Revenus et Dépenses,<br />
Retours, Taux de capitalisation).<br />
• Plus de 1000 ventes: Commerces,<br />
Multi-Logis, Motels, Condos, Maisons<br />
• Pour un achat ou vente sécuritaire,<br />
l’expérience, ça compte vraiment.<br />
INFORMEZ VOUS... SANS OBLIGATION!<br />
Tanguay, vers Graceland à Memphis d’où<br />
le titre du dernier album de la chanteuse<br />
qui porte l’adresse de la demeure du<br />
plus grand des rockers et interprète de<br />
Suspicious Minds, entre des centaines<br />
d’autres hypersuccès. Après ces visites,<br />
le chemin du retour sera agrémenté de la<br />
présence à bord de l’autocar<br />
de Guylaine Tanguay<br />
qui ne manquera<br />
pas d’être sollicitée à<br />
raconter maintes anecdotes<br />
qui ont émaillé<br />
sa longue carrière, malgré<br />
son jeune âge, et à<br />
interpréter quelques<br />
chansons. Le nombre<br />
de places est limité à 50<br />
et quelques-unes sont<br />
encore disponibles. C’est la première<br />
fois que Jean Forand entreprend un tel<br />
projet, mais il compte bien en faire un<br />
succès, d’autres artistes à qui il en a parlé<br />
se montrant déjà fort intéressés par<br />
une telle aventure. Enfin, rappelons que<br />
Guylaine Tanguay se produira fin janvier<br />
au Club Tropical d’Hallandale dont le<br />
succès aux guichets se confirme d’une<br />
saison à l’autre.<br />
Pour réservation : 954-391-2105 ou 954-<br />
274-8459<br />
GAÉTAN ROY<br />
ba, dsa, cips<br />
broker associate<br />
www.realtoroflorida.com<br />
glrealtor@aol.com<br />
JE RÉPONDS À TOUS MES APPELS ■ 954-658-9643 / 800-795-1901<br />
76 www.Carrefour-Floride.com
www.Carrefour-Floride.com 77
Question Quizz<br />
Quizz thème les États-Unis<br />
1) Le 4 juillet 2017 marque le 241e anniversaire d’indépendance<br />
des États-Unis. En 1776, les Américains ont<br />
remporté la guerre d’indépendance contre quel pays?<br />
Le Canada - La Grande-Bretagne - La France<br />
2) L’ambassade des États-Unis voit le jour au Canada en 1943. Où a-t-elle originalement<br />
été construite?<br />
Toronto - Montréal - Ottawa<br />
3) Le Canada partage sa frontière avec 13 États américains. Lequel de ces États<br />
ne partage pas une frontière avec le Canada?<br />
Montana – Minnesota - Massachusetts<br />
4) Comment s’appelle l’hymne national américain?<br />
The Star-Spangled Banner - Land of the Free - God save the Queen<br />
5) Le drapeau des États-Unis contient 50 étoiles, mais combien a-t-il de bandes<br />
rouges et blanches?<br />
11 - 13 - 51<br />
6) Le président Donald Trump succède au président Barack Obama. Il devient<br />
ainsi le 45e président des États-Unis. Qui fut le premier président des États-Unis?<br />
Thomas Jefferson - James Monroe - George Washington<br />
7) Quel est l’amendement américain permettant le port d’armes ?<br />
1 e - 2 e - 5 e<br />
8) Dans quelle ville se sont déroulés les Jeux olympiques d’été en 1996 ?<br />
Salt Lake City - Los Angeles – Atlanta<br />
9) La Statue de la Liberté a été construite en France et offerte par le peuple français<br />
au peuple américain en guise d’amitié. Qui a sculpté la Statue de la Liberté?<br />
Auguste Bartholdi - Edouard de Laboulaye - Eugène Viollet<br />
10) Lequel de ces présidents américains a été un acteur de cinéma avant d’accéder<br />
au plus important poste de la Maison-Blanche?<br />
Georges W. Bush - Arnold Schwarzenegger - Ronald Reagan<br />
801 East Atlantic Ave | DELRAY BEACH<br />
VENDREDI & SAMEDI : Croisière-Coucher de soleil<br />
Croisière-Fêtes & Événements spéciaux (Action de grâce, Noël, etc.)<br />
78 www.CarrefourFloride.com<br />
-3<br />
Offrez-vous une escapade!<br />
RÉSERVATION : 561.243.0686<br />
www.DelrayYachtCruises.com<br />
$<br />
par personne<br />
sur les croisières<br />
de 13h30<br />
Exp. 31 janvier 2019<br />
Des restrictions s'appliquent<br />
DIMANCHE : Croisière-Brunch<br />
Croisières guidées<br />
de 2 heures<br />
Mardi au dimanche à 13h30<br />
Adultes 26 $ – Aînés & Enfants 23 $<br />
CROISIÈRES À L’ANNÉE | SPECTACLES LIVE | CROISIÈRES NOLISÉES | RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES
Votre partenaire<br />
francophone en Floride<br />
De passage ou résident en Floride,<br />
nos solutions bancaires vous accompagnent<br />
où que vous soyez.<br />
Téléchargez notre application mobile pour :<br />
> Effectuer vos transactions bancaires<br />
> Déposer vos chèques<br />
> Transférer des fonds entre<br />
vos comptes Natbank<br />
> Trouver une succursale proche de vous<br />
Pour plus d’information, visitez l’une de nos succursales<br />
ou rendez-vous sur natbank.com.<br />
Pompano Beach<br />
1231 S. Federal Highway<br />
Florida 33062<br />
954 781-4005<br />
Hollywood<br />
4031 Oakwood Blvd.<br />
Florida 33020<br />
954 922-9992<br />
Boynton Beach<br />
970 N. Congress Ave.<br />
Florida 33426<br />
561 244-6075<br />
Natbank est une filiale à part entière de Banque Nationale du Canada.<br />
www.CarrefourFloride.com 79
Réponse Quizz<br />
1) Grande Bretagne<br />
2) Ottawa<br />
3) Massachusetts<br />
4) The Star-Spangled Banner<br />
5) 13<br />
6) George Washington<br />
7) 2e<br />
8) Atlanta<br />
9) Auguste Bartholdi<br />
10) Ronald Reagan<br />
Lieux d’hébergement<br />
où on vous reçoit<br />
en français<br />
Côté Apts.<br />
Appartements • Chambres fermées<br />
• Efficiency avec cuisine complète<br />
Semaine • Mois • À l’année<br />
Les proprios Julie et Mario vous accueillent en français<br />
Office: 954 920 8935<br />
Cell: 954 802 2230<br />
Hollywood, FL 33020<br />
coteapartments@yahoo.com<br />
HOLLYWOOD<br />
BEACH HOTELS<br />
À deux pas<br />
de la plage!<br />
Family Lodgings<br />
Résidence des artistes du Québec en Floride<br />
• Solution économique au service<br />
des Québécois depuis 25 ans.<br />
• Maintenant 10 complexes, 4 piscines,<br />
186 unités à Hollywood et<br />
Hallandale Beach<br />
• Près de l’aéroport, ports de<br />
croisières, casinos, golfs, restos,<br />
supermarchés, courses (chiens/<br />
chevaux)<br />
• 1.5 mille de la plage avec service<br />
de transport gratuit (saison), TV<br />
française, piscine chauffée, BBQ,<br />
Wi-Fi.<br />
• Tarifs décroissants selon la durée<br />
(jour, semaine, mois)<br />
• Rabais sur réservations d’hiver en<br />
pré-vente (31 oct-année précédente)<br />
954-921-6418 • 1-800-742-4431<br />
RICHARDSMOTEL.COM<br />
9 propriétés au total<br />
À proximité : aéroport de FLL,<br />
port des Everglades, Hard Rock Casino<br />
& parc d’amusement Boomer<br />
• Piscine chauffée<br />
• Stationnement<br />
• Cuisines/cuisinettes<br />
• Internet haute vitesse<br />
• Télé sur grand écran plasma<br />
en français<br />
NOUVEAU<br />
Activités<br />
& Sorties<br />
954.923.8020 ou 1.888.923.3740<br />
1915 N. OCEAN DR., HOLLYWOOD<br />
www.hollywoodbeachhotels.com<br />
80 www.CarrefourFloride.com
2 MAGASINS<br />
dédiés à votre aménagement extérieur<br />
MEUBLES DE JARDIN,<br />
ACCESSOIRES<br />
& CUISINES D’ÉTÉ<br />
SPA J-500<br />
PERGOLA MODULOUNGE<br />
SPAS JACUZZI ®<br />
ET<br />
PISCINES HORS TERRE<br />
GAZÉBOS ET<br />
PERGOLAS<br />
CUISINES D’ÉTÉ SUR MESURE<br />
VOTRE<br />
MAINTENANT EN FLORIDE<br />
ENSEMBLE A DINER CHANDON<br />
PISCINE INTEGRA<br />
2201 W Atlantic Blvd<br />
Pompano Beach, Florida 33069 | +1 (754) 242 9120<br />
5799 Lake Worth Rd<br />
Greenacres, Florida 33463 | +1 (561) 200-3515<br />
www.CarrefourFloride.com 81
Louis Rhéaume, président, Desjardins Bank<br />
Fier de ses origines, doté d’un<br />
riche bagage professionnel et<br />
heureux d’arriver en Floride<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Rares sont les natifs de Chibougamau,<br />
ville située entre l’Abitibi et le Lac-Saint-<br />
Jean. Le nouveau président de Desjardins<br />
Bank insiste sur ses racines tout en<br />
retraçant son parcours au sein du Mouvement<br />
Desjardins. « Nous sommes peu nombreux<br />
à être nés à Chibougamau et je suis fier d’en<br />
être. » À l'issue de ses études en finance à<br />
l'Université du Québec à Trois-Rivières, Louis<br />
Rhéaume effectue un bref passage en développement<br />
économique à Senneterre, puis<br />
arrive à la Caisse populaire de Val-d’Or à titre<br />
de conseiller financier. Montréal<br />
sera l’étape suivante; il occupera<br />
des postes de conseiller<br />
financier, de planificateur et de<br />
directeur général de caisses.<br />
Il décroche aussi une maîtrise<br />
en gestion des coopératives de<br />
l’Université de Sherbrooke. Au<br />
début des années 2000, Louis<br />
Rhéaume opte pour Desjardins<br />
international et s’installe au<br />
Vietnam où il devient directeur de projets. Par<br />
la suite suivront des stages, conférences et séminaires<br />
portant sur la gestion de risques dans<br />
le domaine de l’habitation en Inde, au Paraguay<br />
et en Jamaïque.<br />
La Fédération des Caisses Desjardins du<br />
Québec retient ses services en 2008 pour son<br />
secteur de gestion des risques hypothécaires<br />
et du développement hypothécaire. Et, jusqu’à<br />
récemment, il était responsable du centre du<br />
Service de financement hypothécaire Desjardins.<br />
« La Floride s'inscrit bien dans mon parcours,<br />
estime Louis Rhéaume. L'aspect international<br />
a toujours été important pour moi et<br />
me familiariser avec les États-Unis c'est intéressant.<br />
De plus, ma fille souhaite entreprendre<br />
une carrière en diplomatie, elle aura donc<br />
l'occasion de perfectionner son anglais et son<br />
espagnol; tandis que mon fils, qui est en génie<br />
mécanique, pourra enrichir son c.v. » Louis<br />
Rhéaume entend accroître le volet services en<br />
lignes de la Desjardins Bank afin « qu’ils deviennent<br />
aussi performants qu’au Québec et<br />
qu’ils puissent desservir une clientèle toujours<br />
plus dispersée ». Daniel Veilleux demeurera à<br />
la Desjardins Bank au poste de vice-président<br />
relations d’affaires jusqu’au<br />
printemps prochain. Il assurera<br />
la continuité des partenariats<br />
établis au fil des ans avec le<br />
milieu des affaires et la communauté<br />
francophone de la<br />
Floride. Il pilotera également la<br />
caisse mobile qui parcourra la<br />
côte du golfe du Mexique l’hiver<br />
prochain.<br />
Desjardins Bank<br />
4 succursales bancaires pour<br />
mieux vous servir<br />
Hallandale Beach<br />
1001 E Hallandale 33009<br />
Pompano Beach<br />
2741 E Atlantic 33062<br />
Lauderhill<br />
2329 W Oakland Park 33319<br />
Boynton Beach<br />
1070 Gateway Blvd #102 33426<br />
Téléphone : 954 454 1001<br />
www.desjardinsbank.com<br />
- Plus de 30 ans d’excellence<br />
- Pour une transaction en toute confiance<br />
www.suttonquebec.com/properties.quebec.html?agent=51754<br />
82 www.CarrefourFloride.com
Bienvenue<br />
*<br />
Nous vous souhaitons<br />
une belle saison <strong>2018</strong>-2019<br />
Pour nous joindre : 1 800 454-5058<br />
desjardinsbank.com<br />
* L’ananas est reconnu comme étant un symbole d’hospitalité et de bienvenue dans plusieurs cultures,<br />
notamment dans les pays du sud.<br />
www.CarrefourFloride.com 83
Comme au Canada, les parents chinois<br />
ne veulent plus de nombreux enfants<br />
Recherche Internet<br />
La Chine pourrait bientôt abandonner<br />
totalement sa politique de limitation<br />
des naissances, vieille de<br />
près de 40 ans. Problème : la plupart<br />
des parents n’ont<br />
aujourd’hui plus envie<br />
d’avoir davantage d’enfants.<br />
Inquiet du vieillissement<br />
de la population,<br />
le gouvernement<br />
envisage de mettre fin<br />
d’ici 2020 aux restrictions<br />
sur le nombre de<br />
bébés que les couples<br />
peuvent avoir, selon un projet législatif<br />
rapporté lundi par la presse officielle.<br />
Le pays le plus peuplé du monde avait<br />
lancé sa politique de « l’enfant unique »<br />
en 1979. Une mesure coercitive parfois<br />
appliquée au prix d’avortements<br />
forcés, d’amendes et de stérilisations.<br />
Début 2016, la Chine avait autorisé<br />
tous les couples à avoir deux enfants,<br />
espérant gonfler et rajeunir sa population<br />
(1,4 milliard d’habitants). Mais, les<br />
femmes chinoises repoussent de façon<br />
croissante l’âge auquel elles ont leur<br />
premier bébé, notamment<br />
parce qu’elles entendent<br />
d’abord privilégier<br />
leur carrière professionnelle.<br />
Autre facteur<br />
qui contribue à freiner<br />
les envies de maternité :<br />
les coûts de l’éducation<br />
en Chine, bien plus élevés<br />
comparativement à<br />
l’Occident. Des économistes pointent<br />
ainsi le risque pour la Chine de « devenir<br />
vieille avant de devenir riche ».<br />
Et que les travailleurs soient trop peu<br />
nombreux pour payer les retraites<br />
d’une population vieillissante. Selon<br />
la Banque mondiale, la proportion de<br />
Chinois âgés de plus de 60 ans va ainsi<br />
bondir de 15 % (2015) à 36,5 % (2050).<br />
84 www.CarrefourFloride.com
Chronique Juridique<br />
Un de vos proches décède de façon<br />
accidentelle en Floride… Que faire ?<br />
avec Nancy LAPIERRE, avocate<br />
Chaque année, des Canadiens perdent la vie dans des accidents<br />
de tous genres en Floride. Lorsque ce décès est causé par la<br />
faute d’un tiers, des recours financiers existent pour certains<br />
proches du défunt. Par exemple, en tant qu’époux ou enfant<br />
survivant, vous pourriez avoir des droits de recouvrement dans le cas du décès de votre<br />
époux ou de votre parent dans un accident de la route ou à la suite d’une chute grave,<br />
le saviez-vous ?<br />
DÉCOUVRIR LA LOI APPLICABLE<br />
La loi principale en Floride s’appliquant à ce type de situation est la section 768.21<br />
Florida Statutes. De plus, de la jurisprudence substantielle vient spécifier les éléments<br />
de ce type de recours. D’où l’importance de bien s’informer à la suite du décès d’un<br />
proche.<br />
QUI PEUT RÉCLAMER ?<br />
En Floride, à la suite du décès d’une personne, l’époux ou l’épouse de cette personne<br />
peut avoir droit à des dommages pour la perte de la protection et du compagnonnage<br />
de cette personne. Des dommages pour la souffrance mentale sont aussi disponibles.<br />
Bien sûr, l’époux ou l’épouse qui souhaite obtenir une compensation pour les dommages<br />
subis doit faire la preuve du mariage en bonne et due forme. Ainsi, un conjoint de<br />
fait ne peut obtenir compensation en vertu de la loi de la Floride. De plus, les enfants<br />
adultes d’une personne qui décède peuvent aussi obtenir une compensation pour ces<br />
types de dommages lorsque l’autre parent est aussi décédé. Aussi, une personne ayant<br />
un lien familial avec la personne décédée et étant dépendante financièrement de cette<br />
personne pourrait également obtenir compensation. Les frais engagés pour le paiement<br />
des factures médicales, frais de funérailles de même que divers dommages peuvent<br />
aussi être remboursés en vertu de cette loi.<br />
ATTENTION, LA PRESCRIPTION ARRIVE VITE !<br />
La période de prescription pour un décès accidentel en Floride est relativement<br />
courte. Vos recours devant les tribunaux devraient donc être enregistrés dans les 2 ans<br />
suivant la date du décès. Qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire que si votre recours<br />
n’est pas déposé au tribunal dans les 2 ans suivant la date du décès, vous perdez<br />
tout potentiel de recouvrement. Il est important d’agir vite dans ce type de dossier.<br />
Vous désirez en savoir plus ou souhaitez obtenir de l’information légale concernant<br />
les implications d’un accident ou de blessures aux États-Unis ? Communiquez sans frais<br />
avec Me Nancy Lapierre au 1 877 624-8737 (nlapierre@lapierrelaw.com)<br />
ASSURANCE-VOYAGE<br />
• Assurance voyage avec période de stabilité<br />
réduite pour problèmes de santé récents.<br />
• Spécialiste en couverture pour personnes<br />
avec multiples conditions de santé.<br />
• 10 assureurs sous un même toit.<br />
• Services personnalisés, taillés sur mesure.<br />
• Couverture d’assurance santé partout dans le monde.<br />
Voyager avec confiance<br />
en toute tranquillité d’esprit !<br />
TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT 514.948.3078 | 1 888.908.3078<br />
www.Carrefour-Floride.com 85
86 www.CarrefourFloride.com
Diane Bisson, Professionnelle de l’immobilier résidentiel et<br />
commercial et présidente de Freedom Investment Inc.<br />
Une passion pour l’immobilier<br />
qui s’accroît avec les ans<br />
Par Yvan Sinotte<br />
De fréquents séjours en Floride,<br />
alors qu’elle exerçait en immobilier<br />
commercial à Montréal sous<br />
les bannières Montréal Trust et<br />
Colliers puis, en 2001, avec Services immobiliers<br />
Diane Bisson Inc., ont incité<br />
Diane Bisson à décrocher sa<br />
licence de courtier immobilier<br />
en Floride pour vaquer à<br />
temps plein à son occupation<br />
préférée entre l’océan Atlantique<br />
et l’Intracoastal de Miami<br />
à Fort Lauderdale. « Pendant<br />
mes séjours dans le sud<br />
de la Floride, je finalisais des<br />
transactions en cours à Montréal,<br />
explique Diane Bisson.<br />
Je me suis attachée à la Floride et m’y suis<br />
installée en permanence depuis 2011. »<br />
Si les immeubles à revenus constituaient<br />
sa spécialité à Montréal, en Floride Diane<br />
Bisson effectue aussi bien les transactions<br />
résidentielles, multi-logements et<br />
commerciales, dont les hôtels-boutiques.<br />
« Bien que je me sois d’abord installée<br />
à Fort Lauderdale, ou j'avais acheté un<br />
condo en bord de mer en 2005, j'ai vite<br />
découvert le marché de Sunny Isles, Bal<br />
Harbour et Miami Beach où se retrouve<br />
une belle clientèle francophone et une<br />
forte présence internationale. Les clients<br />
prisent l'architecture moderne du Miami<br />
Coastal, ainsi que le chaleureux Miami<br />
Beach art déco. »<br />
VOTRE SPÉCIALISTE DE PROPRIÉTÉS<br />
& EXPERTE EN IMMEUBLES À REVENUS<br />
Bien qu’elle se déplace sur l’ensemble<br />
du territoire du sud de l’état, Diane Bisson<br />
vend surtout les propriétés à proximité de<br />
l’océan, et de la baie. « Lorsque je publie<br />
des photos illustrant la proximité de l’eau<br />
des propriétés, celles-ci suscitent davantage<br />
d’intérêt.” Nombre de<br />
ses clients ayant transigé avec<br />
elle relancent Diane Bisson<br />
au moment de rechercher<br />
une propriété et d’investir en<br />
Floride. L’immobilier, insiste<br />
Diane Bisson est pour elle une<br />
passion qui se traduit par un<br />
accompagnement de tous les<br />
instants avec sa clientèle. «<br />
D’année en année, je ne me<br />
lasse jamais de découvrir des propriétés<br />
plus intéressantes les unes que les autres. »<br />
Cette passion se traduit chez Diane Bisson<br />
par une efficacité certaine qui profite à sa<br />
clientèle exigeante et ravie de dénicher un<br />
investissement convoité, pour y habiter ou<br />
investir et offrant une valeur ajoutée appréciable<br />
à la revente, n’hésitez donc pas à la<br />
contacter !<br />
Diane Bisson Courtier immobilier<br />
Résidences unifamiliales<br />
Commercial / Hôtel-Boutique<br />
305 619 1012<br />
diane@dianebisson.com<br />
www.dianebisson.com<br />
Bord de l’eau<br />
MIAMI-DADE | BROWARD | PALM-BEACH<br />
ACHAT - VENTE - INVESTISSEMENT<br />
Résidences unifamiliales | Condos<br />
Commercial | Hôtels-Boutiques<br />
diane bisson Courtier immobilier<br />
305.619.1012 | diane@dianebisson.com<br />
Expérience – Professionnalisme – Dynamisme dianebisson.com<br />
BUREAUX À NORTH MIAMI BEACH<br />
www.CarrefourFloride.com 87
Du Coq à l’Âne<br />
Par Yvan SINOTTE<br />
Bonjour dans votre chez-vous du sud<br />
LE TEMPS EST À L’ORAGE<br />
Les éléments se sont déchaînés au courant de l’été et au début de l’automne. Les<br />
affrontements politiques d’abord. Démocrates et Républicains se sont affrontés âprement<br />
autour de la grande virée des élèves de l’école Stoneman Douglas de Parkland<br />
braquant les pros et anti armes à feu. Puis le président grand pourfendeur et créateur,<br />
tout à la fois, de « fake news » a mis de l’huile sur le feu dans les débats pro-vie et<br />
pro-choix en nommant un juge ultra-conservateur à la moralité douteuse à la Cour<br />
suprême.<br />
LE MÉDIUM EST LE MESSAGE<br />
La théorie de Marshall McLuhan prend tout son sens. Si vous syntonisez Fox News, vous<br />
aurez droit à la douteuse rhétorique des thuriféraires du président du pays et de sa suite.<br />
Si vous captez CNN, vous subirez la charge de la cavalerie universitaire qui tire à boulets<br />
rouges sur le locataire de la Maison-Blanche. Solution : s’en tenir aux bulletins de nouvelles<br />
diffusés par les grands réseaux où vous assisterez à des reportages conformes aux<br />
règles de l’art et qui reposent sur l’objectivité et l’expression de tous les points de vue.<br />
MARÉE ROUGE<br />
Si Florence a épargné la Floride, la nature a drôlement coloré le golfe du Mexique tout au<br />
long de l’été en l’accablant d’une marée rouge meurtrière empoisonnant poissons, tortues<br />
et lamantins dans son assaut. L’odeur émanant de cette catastrophe a provoqué la désertion<br />
des magnifiques plages de la côte, de Naples à Sarasota. Les causes seraient d’origine<br />
naturelle, mais leur intensité et la fréquence de leur apparition s’accroissent, incitant les<br />
scientifiques à croire que le réchauffement de la planète y contribue.<br />
LA COLÈRE SEREINE<br />
Serena a bien mal porté son nom lors du US Open. Talentueuse floridienne, Serena Williams<br />
s’en est pris, en finale, à l’arbitre de chaise l’invectivant généreusement, le traitant de misogyne<br />
et exigeant des excuses de sa part pour l’avoir puni en<br />
raison de gestes commis par son entraîneur, d’avoir massacré<br />
sa raquette et autres menues fredaines. Serena, vraiment?<br />
DÉCOUVERTE DE L’ÉTÉ<br />
Le Festival des traditions du monde de Sherbrooke, enfin un<br />
lieu où l’harmonie règne.<br />
UN NOUVEAU LOOK POUR LA NOUVELLE ANNÉE !!!<br />
RÉSULTAT D’UN SEUL TRAITEMENT UN TRAITEMENT • SANS DIÈTE<br />
AVANT<br />
VU À LA TÉLÉ<br />
88 www.CarrefourFloride.com<br />
APRÈS 60 JOURS<br />
PROMO : RABAIS DE 25% Expiration<br />
30/11/<strong>2018</strong><br />
PLANTATION – BOCA RATON<br />
PROMO taux de<br />
change supplémentaire<br />
Informez-vous !<br />
Exp. 30/11/<strong>2018</strong><br />
• Traitement de 35 minutes<br />
• Finis les bourrelets tenaces<br />
• Non-invasif – Sans chirurgie ni temps d’arrêt<br />
• Cellules adipeuses éliminées en permanence<br />
APPELEZ AUJOURD’HUI<br />
954.719.5805<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
www.foreveryoungandtrim.com
UNIVERS DU STORE<br />
SOLAIRE ● TRANSLUCIDE ● OPAQUE<br />
de<br />
rabais<br />
ou<br />
INSTALLATION<br />
GRATUITE<br />
UNIVERSAL BLINDS<br />
ESTIMATION GRATUITE<br />
(954) 955 - 8677<br />
CLAUDE BOUCHARD<br />
Métiers et professions<br />
GAUDY HAIR STUDIO N SPA<br />
C o i f f u r e p e r s o n n a l i s é e<br />
H O M M E & F E M M E<br />
Alexandra<br />
Gaudy<br />
SALON<br />
FRANÇAIS<br />
Coloration<br />
Rallonge<br />
Mise en plis<br />
Mèches & balayage<br />
Soins des ongles<br />
Facial<br />
Épilation<br />
Botox pour les cheveux<br />
Kératine brésilienne<br />
Produits capillaires<br />
Rendez-vous<br />
954.405.7389<br />
gaudy33029@gmail.com<br />
17521 Pines Blvd. Pembroke Pines, FL 33029<br />
NAPLES… Un endroit unique !<br />
ACHAT | VENTE | LOCATION<br />
Service de conciergerie au-delà de l’immobilier<br />
Assistance personnalisée +++<br />
Relation avec personnes ressources<br />
Sylvie<br />
Lafrance<br />
Agent<br />
immobilier<br />
239.404.9462<br />
sylvielafrance@msn.com<br />
www.downingfrye.com<br />
sylvielafrancenaplesfloride<br />
VOTRE FLORIDE : un style de vie !<br />
VOTRE COMTÉ DE PALM BEACH : une qualité<br />
de vie à la mer & des espaces verts<br />
VOTRE AGENT : une spécialiste de la résidence<br />
secondaire + un service personnalisé<br />
Votre club francophone : www.francopb.org<br />
Michèle Vasilescu, Courtier en immobilier<br />
MyPalmBeachIsland.com<br />
561-228-1465 | michelevasilescu@msn.com<br />
Alain Pouleriguen, D.M.D.<br />
Dentiste francophone<br />
CENTRE DENTAIRE<br />
FAMILY DENTAL<br />
Nos dentistes et hygiénistes sauront vous<br />
traiter selon vos besoins pour vous assurer<br />
de belles dents en santé.<br />
SPÉCIALITÉS<br />
ESTHÉTIQUE DENTAIRE • IMPLANTS • BLANCHIMENT AU LASER<br />
• Couronnes en porcelaine en 1 heure<br />
• Radiographie numérique (90% moins de radiation)<br />
• Nettoyage dentaire<br />
• Obturation<br />
• Dentiers et réparations<br />
• Chirurgies<br />
Équipement dentaire à la fine pointe de la technologie<br />
Deux endroits pour mieux vous servir<br />
DELRAY<br />
DEERFIELD<br />
15300 Jog Road, suite 210 100 S. Military Trail, suite 4<br />
561.499.6664 954.725.3717<br />
www.getasmiletoday.com<br />
www.CarrefourFloride.com 89
La Chine lance ses robots pour<br />
dominer le monde<br />
Par Richard Johnson<br />
La Chine, dans sa course à la domination<br />
mondiale, utilise désormais<br />
l’intelligence artificielle (IA) pour<br />
appuyer sa politique étrangère.<br />
Avantage de l’IA? Elle n’a pas d’émotions.<br />
Elle est insensible aux réactions les plus<br />
humaines telle la colère, la frustration,<br />
l’impatience, les décisions irréfléchies,<br />
etc. Son unique objectif est d’analyser et<br />
proposer les meilleures décisions pour<br />
aider la Chine dans sa<br />
conquête du monde.<br />
Pour que l’IA soit efficace,<br />
les ordinateurs,<br />
parmi les plus puissants<br />
de la planète, doivent<br />
pouvoir analyser des<br />
milliards de données,<br />
de chiffres et de statistiques.<br />
Le nerf de la<br />
guerre? L’information.<br />
Tout savoir. Tout calculer.<br />
Tout analyser. Tout<br />
voir. Tout écouter. Des rapports économiques<br />
les plus arides aux potins de<br />
cocktails, en passant par les images fournies<br />
par les satellites, et tout ce que les<br />
médias racontent, dans tous les pays du<br />
monde, et dans toutes les langues. Un<br />
pays fait un geste, un autre répond, estce<br />
que ça nous concerne et que fait-on?<br />
Les émotions ne sont jamais de bonnes<br />
conseillères, seul compte l’intérêt supérieur<br />
de l’État. En quelques secondes<br />
les ordinateurs analysent des milliards<br />
de données et peuvent suggérer tel ou<br />
tel geste, et ses conséquences. Aux humains<br />
de décider.<br />
On le sait, l’intelligence artificielle<br />
bat désormais les meilleurs<br />
joueurs d’échecs, de Go, ou de cartes<br />
au monde, et ils sont de plus en plus<br />
performants dans les jeux où l’information<br />
est imparfaite, c’est-à-dire là<br />
où il y a une part de hasard, telle les<br />
cartes. On pourrait appeler ça l’intuition.<br />
Pour y arriver, les robots jouent<br />
et analysent les mêmes données des<br />
millions de fois pour<br />
obtenir une meilleure<br />
compréhension statistique.<br />
Aucun humain<br />
ne peut obtenir de tels<br />
résultats. On lancera le<br />
logiciel A contre le logiciel<br />
B pour comparer<br />
les résultats.<br />
Plusieurs prototypes<br />
et modèles de<br />
logiciels utilisant l’IA<br />
sont déjà en développement ou déployés<br />
par l’Académie des sciences de<br />
Chine. N’oublions pas que la Chine investit<br />
quelque 900 milliards de dollars<br />
pour construire la nouvelle route de la<br />
soie, une initiative planétaire chinoise<br />
qui propose un ensemble de liaisons<br />
maritimes et de voies ferroviaires<br />
entre la Chine et l’Europe passant par<br />
le Kazakhstan, la Russie, la Biélorussie,<br />
la Pologne, l’Allemagne, la France et<br />
le Royaume-Uni. Un développement<br />
stratégique colossal qui touche le commerce,<br />
l’industrie, l’Espace, les océans,<br />
la science et la recherche.<br />
90 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.CarrefourFloride.com
Métiers et professions<br />
Membre de la Chambre des notaires du Québec,<br />
propriétaire de GALAXY TITLE<br />
• Transactions immobilières (closings)<br />
• Réception de signatures<br />
Tél: 954.909.4882 Fax: 954.800.6042<br />
561.447.9370<br />
Courriel: cmanze@comcast.net<br />
800 W. Cypress Creek Rd, suite 330, Ft. Lauderdale, FL 33309<br />
Lise Godin<br />
Bella<br />
Salon<br />
Salon de coiffure<br />
Femme et Homme<br />
• Coloriste • Mèches et autres<br />
• Traitement kératine brésilien<br />
Dania FL 33312<br />
954-668-7924<br />
Service en français<br />
CENTRE DENTAIRE BDC<br />
OÙ LES QUÉBÉCOIS SE SENTENT<br />
CHEZ-EUX COMME AU QUÉBEC<br />
• Nettoyage • Extraction<br />
• Obturation • Implants<br />
• Dentiers • Urgence<br />
Dr. Pierre-Michel Smith<br />
Edwin-Pierre Smith<br />
Service en français<br />
305.949.2766<br />
16125 NE 18th Ave, North Miami Beach 33162<br />
5 STAR REALTY<br />
Mariette Godbout, P.A.<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
TRANSPORT SNOWBIRDS<br />
Laissez-nous le soin de transporter<br />
votre véhicule, pendant que<br />
vous profiterez de votre vol, et ce,<br />
en toute !<br />
Transport BCRAM<br />
Les Entreprises Ryan HOLLYWOOD<br />
Annick 514-820-1243<br />
PROBLÈMES OU TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ?<br />
Contactez Ambroise, maître-électricien<br />
DANS<br />
• N. Broward<br />
• Pompano<br />
• Villes voisines<br />
Service 24 heures<br />
Parlons français<br />
J&T ELECTRICAL SERVICES<br />
Résidentiel et CommeRCial<br />
URgenCe: 954.873.2155 ● tél: 954.826.0219<br />
jtelectrical07@gmail.com License: 13-CME-18402-X<br />
Je suis l’agent qu’il vous faut!<br />
YOLAINE BOUCHARD p.a<br />
Agent immobilier d’expérience<br />
résidAnt en Floride<br />
depuis plus de 25 Ans<br />
VOUS VOULEZ<br />
ACHETER OU VENDRE<br />
Vous avez besoin d’un agent<br />
d’expérience pour vous aider<br />
à faire vos transactions?<br />
Choisir Ie bon endroit<br />
et au plus bas prix.<br />
yolainebouchardrealtor.com<br />
bouchardyolaine@gmail.com<br />
Appelez-moi en tout temps!<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 91
Manon Maltais, Sécurité 180 inc.<br />
Une chaleureuse relation<br />
avec sa clientèle bien assurée<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Transiger avec sa compagnie d’assurance<br />
voyage n’est jamais une tâche<br />
très agréable, cette étape survient habituellement<br />
après une période perturbante<br />
marquée par un malaise subit ou un<br />
malheureux incident; qu’à cela ne tienne, si c’est<br />
nécessaire, l’équipe de Sécurité 180 n’hésite pas<br />
à prêter main-forte à sa clientèle.<br />
« Nous entretenons avec nos<br />
clients une relation sympathique<br />
dans un contexte formel, insiste<br />
Manon Maltais, présidente de la<br />
firme d'assurance voyage Sécurité<br />
180 spécialisée dans la protection<br />
des « snowbirds » séjournant<br />
en Floride ou au Mexique.<br />
Il arrive souvent qu'une mauvaise communication<br />
explique les difficultés rencontrées avec la<br />
compagnie d'assurance. Par exemple, un rapport<br />
médical incomplet ou difficile à déchiffrer.<br />
Notre clientèle trouve chez nous une relation de<br />
type familial. » Manon Maltais a pris les rennes<br />
de Sécurité 180 en 2009, succédant ainsi à son<br />
oncle Maurice Gagnon qui l’avait fondée en<br />
1997. « J’ai d’abord travaillé comme secrétaire,<br />
puis j’ai suivi ma formation en assurance de personnes<br />
pour devenir représentante. Ma fille Lanie,<br />
maintenant actionnaire, travaille également<br />
à mes côtés à titre de représentante. Sécurité<br />
180 offre les services suivants : frais médicaux<br />
d’urgence en cas d’accident-maladie, frais d’hospitalisation,<br />
médecins, médicaments, rapatriement,<br />
assurance-vie, aller-retour d’urgence, le<br />
tout aussi bien pour les « snowbirds » que pour<br />
les étudiants ou les visiteurs au Canada.<br />
Agent exclusif d’Escapade assurance<br />
voyage, Sécurité 180 offre également les produits<br />
de Tourmed/La Survivance, des Cooperators,<br />
de la Financière Manuvie, de la Croix<br />
Bleue et de plusieurs autres compagnies sur le<br />
marché. Ainsi, Sécurité 180 est en mesure de<br />
trouver la protection voyage qui répond exactement<br />
aux attentes et aux besoins<br />
particuliers de chacun de ses<br />
clients. « Mais surtout, affirme<br />
Manon Maltais, nous offrons un<br />
service professionnel, personnalisé<br />
et sympathique. Avec nous,<br />
les clients sont reconnus par leur<br />
nom et pas par un numéro. De<br />
plus, nous récompensons chacune<br />
des références de clients. » Si la Floride<br />
est la principale destination visée par Sécurité<br />
180, depuis cinq ans Manon Maltais offre aussi<br />
des assurances adaptées au marché mexicain<br />
qu’elle connaît bien, elle-même séjournant fréquemment<br />
à Puerto Vallarta. Une assurance<br />
souscrite chez Sécurité 180 est la garantie d’un<br />
séjour à l’abri des tracas financiers susceptibles<br />
de découler d’un accident ou d’une maladie,<br />
les frais médicaux étant fort onéreux aux États-<br />
Unis.<br />
Sécurité 180<br />
Courtier assurance-voyage<br />
Manon Maltais (présidente)<br />
1800 681 9881<br />
manon.maltais@securite180.com<br />
www.securite180.com<br />
92 www.CarrefourFloride.com
Métiers et professions<br />
ÉPARGNER SUR VOS PRIMES<br />
D'ASSURANCE VOYAGE<br />
Nous magasinons<br />
votre assurance voyage<br />
pour vous !<br />
514.935.8281<br />
1.800.681.9881<br />
DEPUIS PLUS DE 20 ANS<br />
Manon Maltais<br />
PRÉSIDENTE<br />
manon.maltais@securite180.com www.securite180.com<br />
Dr. Philippe ROOF<br />
Vétérinaire francophone<br />
VACCINATION • VERMIFUGATION<br />
CHIRURGIE • DENTISTERIE<br />
10% DE RABAIS<br />
en mentionnant cette annonce du Carrefour<br />
8909 Glades Rd, Suite L2 • Boca Raton, FL 33434<br />
Rendez-vous : 561.923.8255<br />
www.PetMedicalCenterBoca.com<br />
Gina Greco<br />
Coiffure pour hommes et femmes<br />
• Coloration • Permanente<br />
• Kératine • Mèches et autres<br />
954.474.4333<br />
FRANÇAIS<br />
8600 W. State Rd 84, c o i n P i n e i s l a n d , Davie, FL 33324<br />
www.ginasbarbersalon.com<br />
Gilles Raymond Cabinets<br />
• Armoire de cuisine • Unité murale<br />
•<br />
• Meuble d’ordinateur sur mesure<br />
• Lit encastré «Murphy Bed»<br />
3120 SW 19th St,<br />
Bay 158,<br />
Pembroke Park<br />
À l’ouest de la 95<br />
sur Pembroke Rd.<br />
Appelez pour<br />
rendez-vous<br />
Je PARle fRAnçAis<br />
Bur: 954-985-5669<br />
Fax: 954-965-2878<br />
954.260.9494<br />
ParkLakes2@aol.com<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
www.CarrefourFloride.com 93
Méfiez-vous! Les régimes pour<br />
maigrir font engraisser!<br />
Par Richard Johnson<br />
Non seulement les régimes ne<br />
marchent pas à long terme,<br />
mais en plus leurs effets secondaires<br />
sont souvent néfastes. Ils<br />
peuvent faire engraisser ! Les régimes ne<br />
marchent pas, affirme la neurobiologiste<br />
américaine Sandra Aamodt, parce que<br />
c’est le cerveau qui décide de notre poids,<br />
pas nous. Voilà ce qu’elle raconte dans<br />
son livre « Pourquoi les régimes font grossir<br />
». Mme. Aamodt dresse trois constats :<br />
l’homme ne décide pas de son poids, les<br />
régimes sont voués à l’échec et, pour améliorer<br />
sa santé, il faut pratiquer une activité<br />
physique chaque jour.<br />
Première leçon, le poids<br />
idéal n’est pas celui que<br />
l’individu se fixe, mais celui<br />
que le cerveau décide, sur<br />
la base d’éléments génétiques<br />
et d’expériences de<br />
vie. Tout comme le corps a<br />
besoin d’un certain nombre<br />
d’heures de sommeil, le cerveau a une<br />
fourchette de poids privilégiée qu’il va s’efforcer<br />
de défendre. Ce poids de référence<br />
s’inscrirait dans une fourchette d’environ<br />
cinq kilogrammes. Des personnes qui font<br />
de l’activité physique se situant plutôt vers<br />
le bas et les sédentaires vers le haut. Il<br />
peut augmenter au cours de la vie. Ainsi,<br />
une personne qui grossit et reste en surpoids<br />
plusieurs années verra son poids cible<br />
augmenter, car le cerveau considérera le<br />
nouveau poids comme la référence.<br />
Les régimes ne permettront pas<br />
d’abaisser son seuil. Cela entraîne une<br />
évidence déprimante : il est très peu<br />
probable de maigrir durablement. La<br />
reprise des kilos est quasiment inévitable.<br />
Pour connaître ce fameux poids de<br />
référence, il faut, selon elle, manger<br />
uniquement en cas de faim et arrêter<br />
de manger une fois rassasié. En six<br />
mois environ, le poids se sera stabilisé<br />
à sa valeur de référence. Seconde leçon.<br />
Quelque 80 % des personnes qui<br />
perdent du poids le reprennent<br />
dans les années<br />
qui suivent. Pire encore,<br />
elles ont plus de risques<br />
de devenir obèses que<br />
celles qui ne font pas de<br />
régime. Troisième leçon,<br />
quatre habitudes sont<br />
prédictives du risque de<br />
décès prématuré, quelle que soit la<br />
corpulence : le fait de fumer, la sédentarité,<br />
l’absence de fruits et légumes et<br />
une consommation excessive d’alcool.<br />
Renoncer à au moins trois de ces mauvaises<br />
habitudes permet à des personnes<br />
obèses et en surpoids de vivre<br />
aussi longtemps que celles qui sont<br />
minces. Une seule solution pour rester<br />
à son poids idéal : faire de l’exercice<br />
physique chaque jour et ne manger<br />
qu’à sa faim.<br />
Visionnez nos vidéos:<br />
clicktel.com/fr/<br />
tvcanadienne.htm<br />
94 www.CarrefourFloride.com<br />
BRANCHEZ INTERNET AVEC CLIKTEL ET ÉCONOMISEZ $$$!<br />
Le seul marchand francophone comcast-xfinity autorisé<br />
• Service internet pour la grande<br />
communauté québécoise et<br />
canadienne de Miami-Dade<br />
Broward • Palm Beach<br />
• Plus besoin de débrancher<br />
et rebrancher internet !<br />
http://clicktel.com/fr/buildinginternet.htm<br />
Pour de plus amples informations sur nos produits et services offerts, contactez-nous<br />
CLICKTEL (Téléphone, Internet et Télévision)<br />
Miami Dade : 305 917 0332 • Broward : 954 618 0439 • Palm Beach : 561 666 9200<br />
infos@clicktel.com • www.clicktel.com<br />
2450 Hollywood Blvd suite 406, Hollywood FL 33020<br />
NOUVEAU<br />
60 chaînes de<br />
télé québécoises<br />
+ 119 françaises<br />
disponibles en HD 4K
PERFORMANCE DYNAMISME EFFICACITÉ<br />
D e B o y n t o n B e a c h à H a l l a n d a l e B e a c h<br />
Nicole<br />
Bouchard<br />
Agent immobilier<br />
954.647.5386<br />
Nicole@NicoleSouthFLALiving.com<br />
www.NicoleSouthFlaLiving.com<br />
Métiers et professions<br />
Un service<br />
personnalisé assuré!<br />
House Call (À domicile)<br />
"LISTE DES THERAPIES"<br />
Deep Tissue, Swedish, Reflexology<br />
Massage detox, Points pression, Reiki.<br />
SPÉCIALISTE DES GOLFEURS<br />
Technique Neuromusculaire<br />
Avec Alignement Vertébral<br />
& Étirements Sportifs<br />
TRAITEMENT<br />
Sciatique -Torticolis - Tendinite<br />
Hernie discale - Prothèse (hanche/genoux)<br />
Accidents sportifs et automobile<br />
NE CHERCHEZ PLUS! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI!<br />
Canadiens, avant d’acheter<br />
une résidence en Floride,<br />
faites-la inspecter!<br />
●Évaluation complète<br />
● Inspection pour assurances<br />
● Rapport écrit détaillé<br />
Bienvenue aux agents immobiliers<br />
NOUVEAU! Brevet de pilote de drône<br />
équipé d’une caméra pour usage multiple.<br />
866.439.5011<br />
954.633.7344<br />
754.366.1780<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
5 STAR REALTY<br />
Annie B. Lavallée, P.A.<br />
Agent immobilier<br />
Je parle français<br />
Spécialiste: RÉSIDENCE / CONDO<br />
Pour tous vos besoins, vente et achat<br />
Direct: 954-558-7055<br />
lavallea@bellsouth.net<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
‘‘Claude’’<br />
“Claude“<br />
Coiffeur français • Styliste<br />
COIFFEUR - FRANÇAIS<br />
Paris • st-troPez • MiaMi<br />
Styliste pour elle & lui<br />
Salon OGGI • 954.651.4448<br />
Spécialiste<br />
2200 Traitement E Oakland Park Brézilien Blvd, Ft & Lauderdale, Japonaise FL 33306<br />
Consultation gratuite<br />
Salon<br />
954.65<br />
Féminin TOUT SERVICE COIFFURE Sur rendez-v<br />
Masculin PARIS - ST TROPEZ L’oréaL - MIAMI Paris Du Lundi au S<br />
Sur rendez-vous • Du mardi au samedi (à toutes heures)<br />
Tout Servi<br />
Couleur - M<br />
(Coin US1 et oakland)<br />
Brush - Etc.<br />
2200 E Oakl<br />
Ft. Lauderda<br />
Puppy Jo<br />
Salon de Beauté<br />
Sur rendez-vous<br />
seulement<br />
Chiens et chats petits ou grands<br />
Entretien complet<br />
avec amour et patience<br />
- Coupe stylisée<br />
- Bains<br />
- Soins des<br />
oreilles et ongles<br />
- Glandes anales<br />
- Gardiennage sans cage<br />
Je parle français Joze 954.558.4029<br />
BESOIN D’UN SERVICE<br />
IRM EN FRANÇAIS?<br />
Incroyable mais vrai!<br />
250 $<br />
Rapport & CD<br />
avec images<br />
compris<br />
Rendez-vous<br />
le jour même<br />
IMAGE PAR RÉSONNANCE MAGNÉTIQUE<br />
ULTRASOUND / DOPPLER •150 $ ou 250 $<br />
TouTes assurances-voyage accepTées<br />
PRIORITY IMAGING CENTERS<br />
Boca Raton, Boynton Beach, West Palm Beach<br />
866.460.4674<br />
www.prioritymriofboca.com<br />
www.CarrefourFloride.com 95
• Vente et installation • Service et réparation<br />
• Entretien de votre climatiseur<br />
THERMOSTAT GRATUIT<br />
avec remplacement<br />
du climatiseur<br />
SERVICE RAPIDE<br />
ET EFFICACE<br />
96 www.Carrefour-Floride.com
Métiers et professions<br />
LM Home Watching LLC<br />
Service de surveillance de votre<br />
résidence en Floride<br />
• Système de climatisation<br />
• Fuite et infiltration d’eau<br />
• Infestation d’insectes<br />
• Trace de moisissure<br />
• Bris suite aux intempéries<br />
• Signe d’infraction<br />
• Vol et vandalisme<br />
• Prise des taux d’humidité<br />
Chantal Montreuil Guy Laliberté S/T<br />
954.682.4853 954.682.4089<br />
lmhomeWatching@gmail.com<br />
PROPERTY<br />
TITLE INC.<br />
Me LUC COUTURIER<br />
À votre service depuis 20 ans<br />
b.a.a.l.l.b, mba<br />
Contrat de transfert<br />
Achat et vente<br />
Actes notariés<br />
Assurance-titre<br />
et hypothèque<br />
Réception de signature<br />
CLOSING: CONTRAT<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
RIDEAUX - DRAPERIES - STORES - TAPISSERIE<br />
DIRECTEMENT DU FABRICANT<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
• Grand choix de tissus pour rideaux, draperies et accessoires<br />
• Modèles de stores verticaux et horizontaux<br />
• Grand choix de tapisserie et papier peint<br />
• Objets décoratifs • Grande surface (milliers de pieds carrés)<br />
HUNTER DOUGLAS<br />
Vente et installation<br />
Pour bien décorer à prix d’aubaines<br />
Designer Discount<br />
Fabrics & Furniture<br />
1206-1C Stirling Road, Dania Beach, FL 33004<br />
designerdiscount@bellsouth.net • designerdiscountfabrics.net<br />
954 923 4229<br />
Faire affaires avec<br />
une experte en immobilier<br />
ne coûte pas plus cher !<br />
BROWARD<br />
Votre spécialiste<br />
dans l’ACHAT et la VENTE Henriette Poulin<br />
de CONDOS et RÉSIDENCES<br />
CONTACTEZ-MOI EN TOUT TEMPS : 954.614.0255<br />
FAX 877.253.0958<br />
poulin.henriette@gmail.com<br />
hpoulin.crrsouthflorida.com<br />
2637 N. Andrews Ave<br />
Wilton Manors, FL 33311<br />
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL<br />
954.731.6058 | Hubyman@aol.com<br />
Transfert - Enregistrement<br />
Plaque perdue - Temporaire<br />
Renouvellement... Etc<br />
2115 Washington St<br />
Hollywood, FL 33020<br />
CONSTRUCTION RÉNOVATION<br />
DE TOUS GENRES<br />
Résidentiel & Commercial<br />
Licencié & Assuré CGC 1506966<br />
Manon Vadeboncoeur & Hubert Arsenault<br />
AGENCE DE TRANSFERT<br />
DE TITRES<br />
Auto - Moto - Bateau<br />
- Motorisé - Remorque<br />
- Maison Mobile<br />
DÉDOUANEMENT<br />
CANADA-USA<br />
Cell: 954.605.0470<br />
www.Carrefour-Floride.com 97
Comment se marier<br />
en Floride<br />
Par Michel Séguin<br />
Avec la messe à organiser, les<br />
réservations à faire et les invités<br />
à gérer, le mariage peut<br />
être une entreprise difficile. En<br />
Floride, les obligations légales pour se<br />
marier sont toutefois très simples comparativement<br />
au divorce. Seule la cérémonie<br />
nécessitera un investissement<br />
supplémentaire. Vous n’avez même pas<br />
besoin de vivre dans cet État. Pour obtenir<br />
une licence de mariage, vous avez<br />
besoin de vous rendre<br />
au bureau du greffier<br />
du tribunal ou au tribunal<br />
du comté. Il s’agit<br />
souvent du même<br />
bâtiment et vous devez<br />
vous y rendre<br />
avec votre futur(e)<br />
époux(se). Chacun de<br />
vous doit fournir une<br />
forme de pièce d’identité<br />
délivrée par les<br />
autorités. Il peut s’agir<br />
de permis de conduire,<br />
de passeports américains ou d’actes de<br />
naissance. Si vous n’êtes pas citoyen<br />
américain, présentez la pièce d’identité<br />
la plus fiable que vous avez. Un formulaire<br />
W2 et des talons de chèque feront<br />
l’affaire. La licence de mariage en Floride<br />
coûte autour des 95.00 dollars. La<br />
plupart des bureaux de comté acceptent<br />
les cartes de crédit/débit, mais il est<br />
plus sage d’emporter un chéquier avec<br />
vous. Vous devez attendre trois jours<br />
après son obtention et il vous suffit généralement<br />
de vous référer à la date indiquée<br />
sur le certificat de mariage pour<br />
connaître la période d’attente. Vous<br />
ne pouvez pas vous marier légalement<br />
durant ce délai. Pour être légalement<br />
reconnu, un mariage<br />
doit être célébré par<br />
quelqu’un d’autorisé<br />
à le faire. Parmi les<br />
officiants du mariage<br />
possibles, on peut citer<br />
les personnes ordonnées<br />
prêtres, pasteurs<br />
et membres d’un office<br />
religieux les officiers<br />
de justice et les<br />
notaires publiques<br />
(public notary). Une<br />
fois l’acte de mariage<br />
reçu, le bureau du greffier en enverra<br />
une copie certifiée au couple nouvellement<br />
marié. À ce stade, votre mariage<br />
est officiel. Depuis le 6 janvier 2015, les<br />
couples de même sexe peuvent se marier<br />
légalement en Floride.<br />
Installation, dépannage et<br />
réparation de toutes<br />
marques d’ordinateurs<br />
Le SPÉCIALISTE<br />
954-915-7476<br />
mike53roche@gmail.com<br />
Je parle français<br />
et anglais.<br />
34 ans d’expérience<br />
Lundi - vendredi<br />
10h - 4h pm<br />
98 www.Carrefour-Floride.com
Métiers et professions<br />
Pauline Grenier-Carrier<br />
MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE & BROWARD (TOP 1% PERFORMER)<br />
PROPRIÉTÉS DE $100,000<br />
À $25 MILLIONS<br />
DEPUIS 1992, L’AGENT IMMOBILIER LICENCIÉ<br />
DES FRANCOPHONES EN FLORIDE !<br />
Également commissaire en assermentation (notary public).<br />
Spécialiste des propriétés BORD DE L’EAU<br />
ET GOLF de Miami à Boynton Beach<br />
■ Achat - Vente - Location ■ Pré-construction / Pré-vente<br />
■ Résidentiel Commercial<br />
■ Reprises de banques et short sales<br />
■ C’est enCore le temps d’aCheter aveC les taux d’intérêts à<br />
leur plus bas et à des prix Comparables à 2004.<br />
■ C’est aCtuellement le bon temps pour vous de vendre avant<br />
la baisse des prix et du taux d’éChange avantageux.<br />
Toutes mes propriétés (listings) sont disponibles en tout temps sur internet:<br />
realtor.com - trulia - zillow - yahoo - facebook/pauline grenier<br />
Tél: 305-655-1656 954-444-0786<br />
condotelint@aol.com • Fax: 954-628-5647<br />
All Nations Realty of Florida, Miami-Dade, Broward, Palm Beach<br />
A1 HALLANDALE ALUMINIUM<br />
Produits d’aluminium<br />
Jean Paquet, prop. • René Burkel, prop.<br />
Nous parlons français<br />
• Comptoir d’approvisionnement<br />
• Abris d’auto - Florida Room et pièces<br />
• Clôtures - Auvent<br />
• Isolation de toitures<br />
• Produits de vinyle pour<br />
maisons mobiles<br />
• Portes, fenêtres et moustiquaires<br />
• Cartes de crédit acceptées<br />
1037 NW 1st Ct, Hallandale, FL 33009<br />
Bur: 954.457.0188<br />
Fax: 954.457.3721<br />
Services de TRADUCTION<br />
POUR INDIVIDU OU ENTREPRISE<br />
Traductrice agréée suivant les normes et<br />
règles linguistiques du français<br />
vers l’anglais écrit<br />
Nicole<br />
SEAY<br />
n Testament | Acte de décès<br />
n Divorce | Mandat en cas d’incapacité<br />
n Renonciation droits successoraux<br />
n Succession testamentaire<br />
n Et autres traductions<br />
Spécialisée en documents<br />
successoraux et autres<br />
documents juridiques<br />
305-600-9392 | nicole.seay@gmail.com<br />
www.translationsbynicole.com<br />
Mar - jeu & dim: 11am-10pm<br />
OUVERT<br />
Ven - sam: 11am-11pm Lundi fermé<br />
(steamé ou toasté)<br />
www.Carrefour-Floride.com 99
Louis Arès, informaticien<br />
Nouveau véhicule de captation de la<br />
télévision francophone en Floride<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Immédiatement après avoir ouvert<br />
le service d’eau courante et remis<br />
tous les disjoncteurs en fonction, les<br />
Québécois de retour en Floride s’empressent<br />
de rétablir leur système de réception<br />
de télévision. Depuis des années,<br />
des rumeurs circulent à l’effet que la durée<br />
de vie du satellite qui diffuse présentement<br />
vers la Floride la télévision québécoise<br />
tire à sa fin privant ainsi des milliers<br />
de Québécois de leur service. Voilà ce qui<br />
a incité l’informaticien Louis Arès à mettre<br />
au point sa technologie permettant la réception<br />
des stations canadiennes de télévision<br />
dans un<br />
contexte tout à<br />
fait légal.<br />
« Mon système,<br />
explique Louis<br />
Arès, consiste en un boîtier compact qui<br />
se branche sur une prise HDMI, transportable<br />
et fonctionnant avec le wifi n'importe<br />
où et qui contient un ordinateur<br />
relié à une série de serveurs privés en<br />
mesure de livrer aussi bien tous les canaux<br />
de télévision francophones, du Québec,<br />
de France ou de Belgique, de même<br />
que de la musique ou des séries, en plus<br />
de pouvoir gérer les courriels, les pages<br />
Facebook, Twitter ou toute autre application<br />
comme si vous étiez sur votre ordi<br />
ou votre tablette. » Québécois d’origine,<br />
Louis Arès a fait ses débuts en programmation<br />
informatique aux États-Unis avec<br />
la NASA. Ensuite, Louis Arès a orienté sa<br />
carrière vers le secteur pétrolier et le domaine<br />
de la santé pour mettre au point<br />
divers programmes de gestion. Lors du<br />
Mondial de foot 2014, le gouvernement<br />
du Brésil souhaitait que toute sa population<br />
ait accès à la diffusion des rencontres.<br />
Louis Arès a mis au point la technologie<br />
qui a mené le soccer professionnel dans<br />
tous les recoins de cet immense pays.<br />
« Dès l'arrivée d'internet et l'avènement<br />
du wifi, j'ai commencé à développer des<br />
applications exploitant tout le potentiel<br />
de ces technologies. Quand j'ai constaté<br />
que les Québécois<br />
installés<br />
l'hiver en Floride<br />
recevaient par<br />
satellite leurs<br />
canaux de télévision,<br />
j'ai commencé à travailler sur l’appareil<br />
que j’offre aujourd’hui et qui a été testé<br />
par mes 800 clients actuels qui m’ont<br />
permis de perfectionner le produit. »<br />
Neurotel, nom du produit offert par Louis<br />
Arès, est disponible à coût raisonnable,<br />
pour le boîtier, et l’abonnement peut être<br />
souscrit sur une base mensuelle ou en<br />
forfait de six mois ou un an.<br />
Neurotel pour capter la télévision<br />
québécoise en Floride<br />
Louis C Ares (Prop : Installateur)<br />
954 639 1407<br />
info@neurotel.io<br />
LIQUIDATION<br />
D’AMEUBLEMENT<br />
Meubles d’occasion<br />
À RABAIS<br />
Pour toutes les pièces de la maison<br />
100 www.Carrefour-Floride.com<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
CHAMBRE<br />
• Matelas • Bureaux<br />
• Lampes • Miroirs<br />
• Cadres • Chevets<br />
• Commodes<br />
• Têtes de lit<br />
• Bases métalliques<br />
pour<br />
SALON CUISINE<br />
• Divans • Sofas-lits • Chaises et tables<br />
• Fauteuils • Causeuses • Accessoires<br />
• Tables de salon<br />
• Tableaux<br />
• Unités murales<br />
• Télévisions<br />
• Et autres<br />
• Tables d’entrée<br />
• Garde-robe • Pouf<br />
Venez nous visiter!<br />
Grande salle de montre et entrepôt<br />
T&L Sales Hotel Liquidators<br />
1416 N. Dixie Hwy, Hollywood 33020 • 954 920 2452<br />
Lun-ven: 8h-4h30 • Sam: 9h-2h • Livraison disponible
Avant d’être débranché en Floride contactez-nous!<br />
SERVICE DE TÉLÉVISION QUÉBÉCOISE PARTOUT EN FLORIDE VIA INTERNET<br />
NEUROTEL<br />
est un dispositif<br />
haut de gamme<br />
vous permettant<br />
de regarder toutes<br />
les chaînes télé<br />
québécoises...<br />
EN DIRECT<br />
• DIFFÉRÉ<br />
PRÉ<br />
ENREGISTRÉ<br />
Accès également à une<br />
lIbRAIRIE EN lIGNE<br />
complète contenant<br />
des centaines<br />
d’émissions en français...<br />
lE TouT<br />
SANS PublICITÉ ET<br />
• STREAMING EN hAuTE DÉFINITIoN!<br />
Le tout combiné en un seul montant mensuel<br />
TÉLÉ-SÉRIES québécoises<br />
et américaines en<br />
version française<br />
Plus de 2 000 FILMS<br />
américains en<br />
version française<br />
(récents ou classiques)<br />
SPORT en direct<br />
et à la carte<br />
SPECTACLES québécois,<br />
américains et autres<br />
comprenant l’installation et support technique en Floride<br />
à l’achat de l’appareil à prix abordable<br />
Pour information et installation, contactez votre agent NEUROTEL EN FRANÇAIS<br />
(954) 639-1407 •<br />
INFO@NEUROTEL.IO<br />
LA SOLUTION POUR REGARDER VOS ÉMISSIONS EN FRANÇAIS EN FLORIDE !<br />
www.Carrefour-Floride.com 101
Hé OUI !!!<br />
Par Richard Johnson<br />
Pour nous nourrir, nous tuons chaque année dans le monde, 60 milliards d’animaux<br />
et 1000 millions de poissons. L’élevage industriel est responsable d’environ 18%<br />
des rejets de gaz à effet de serre dans le monde, soit plus que celui de l’industrie<br />
des transports. Un truc pour moins polluer? Favoriser les petits éleveurs locaux.<br />
Pourquoi importer sa viande du bout du monde? Et consommer moins de viande.]<br />
Au début du 20 e siècle, la plupart des<br />
femmes ne se lavaient les cheveux qu’une fois<br />
par mois, et elles utilisaient soit du Borax ou<br />
du jaune d’oeuf comme shampoing.<br />
Un rapport de la firme de conseil McKinsey<br />
datant de novembre 2017 affirmait que<br />
près de 800 millions de personnes perdraient<br />
leur emploi dans le monde à cause des robots.<br />
Cela représente plus d’un cinquième des travailleurs dans le monde.]<br />
L’Écosse fournit désormais gratuitement à toutes les étudiantes qui le désirent leurs<br />
tampons hygiéniques. Il s’agit d’une première mondiale.]<br />
Il y a environ 14 000 espèces de fourmis dans le monde. Un insecte exceptionnel de<br />
la même famille que les guêpes et les abeilles. Il faut environ 4,5 millions de fourmis pour<br />
égaler le poids moyen d’un homme. Une fourmi peut traîner jusqu’à 60 fois son poids.]<br />
Selon les dernières statistiques, on compte un peu plus de 86 000 centenaires aux<br />
USA. Dès 2050, il y aura plus de non Blancs que de Blancs. Un pays qui change.]<br />
Propre. Propre. Propre. Le Chili devient le premier pays d’Amérique latine à interdire<br />
totalement l’utilisation des sacs en plastique dans le commerce, sauf ceux servant à emballer<br />
les aliments pour des raisons hygiéniques.]<br />
Le Venezuela est le pays le plus dangereux du monde : 42% de ses citoyens ont été<br />
attaqués et volés une fois au cours des 12 derniers mois. Un autre paradis socialiste…]<br />
La mémoire olfactive est très puissante. On retient 35% de ce que l’on sent et 5% de<br />
ce que l’on voit.]<br />
Un nouvel autobus sur quatre vendu en Chine est électrique. Moins de pollution.<br />
Moins de bruit.]<br />
Livraison<br />
Déménagement Floride...<br />
...Québec<br />
Biens personnels et autres<br />
102 www.Carrefour-Floride.com
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Marie-Ève Jean-Philippe Godbout Drolet et propriétaire<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et et<br />
Jean-Philippe Drolet Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex<br />
polyester & thermoplastique<br />
Comptoirs en stratifié moulés ou carrés,<br />
Comptoirs en stratifié moulés ou carrés,<br />
Cuisines complètes surface solide quartz<br />
surface solide & vanités & quartz de salle de bain<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex<br />
Portes Service en bois, de Prise MDF de laquée, mesures Stratifiée, & Installation Purtflex<br />
Comptoirs e<br />
polyester thermoplastique<br />
polyester & thermoplastique<br />
sur Por<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Garantie de 5 à 15 ans selon le produit Comptoirs en stratifié moul<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Cuisines complètes vanités de salle de bain surface Portes solide en bois, & qu<br />
Cuisines complètes & vanités de salle de bain<br />
polyes Cu<br />
Plans 3 dimensions en couleur<br />
Portes en bois, MDF laquée, St<br />
Service de Prise de mesures Installation<br />
Service de Comptoirs Prise de mesures en stratifié & moulés Installation ou carrés, polyester Cuisines & thermopl complS<br />
surface solide & quartz<br />
Garantie de 15 ans selon le produit Cuisines complètes Service & vanités de Prd<br />
Comptoirs Garantie en Comptoirs stratifié moulés ou carrés,<br />
Portes de 5 en à bois, en 15 stratifié ans MDF selon laquée, moulés le Stratifiée, produit VISITEZ ou Purtflex carrés,<br />
surface solide & quartz<br />
Comptoirs Plans en dimensions surface stratifié polyester moulés solide & thermoplastique<br />
Comptoirs<br />
en couleur & quartz carrés, en stratifié Service moulés de ou Prise carrés, Garantie de mesures de<br />
Plans 3 dimensions en couleur<br />
surface solide & quartz<br />
Portes en bois, Comptoirs MDF laquée, surface en stratifié Stratifiée, solide moulés Purtflex quartz ou carrés,<br />
Cuisines complètes & vanités de salle NOTRE Garantie de bain<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, de 5 Purtflex à 15 Plans sel3<br />
polyester Portes & surface en thermoplastique<br />
bois, solide MDF laquée, & quartz Stratifiée, polyester & thermoplastique Purtflex<br />
Portes en bois, Service polyester MDF de laquée, Prise & de thermoplastique<br />
Stratifiée, mesures & Installation Purtflex Plans 3 dimensions en<br />
Cuisines complètes & vanités de salle de bain<br />
Cuisines Portes complètes en polyester bois, & vanités MDF & de laquée, thermoplastique<br />
salle de Stratifiée, bain<br />
SALLE Purtflex DE<br />
polyester Garantie & de thermoplastique<br />
5 à 15 ans Service selon de Prise le produit de mesures & Installation<br />
Service de Cuisines Prise de mesures complètes Installation & vanités de salle de bain<br />
Cuisines complètes & vanités de Garantie salle de de 5 à 15 bain ans selon le produit<br />
Plans 3 dimensions en couleur<br />
Cuisines complètes & vanités de salle MONTRE!<br />
de bain<br />
Garantie de 5 à 15 ans selon le produit Plans 3 dimensions en couleur<br />
Service de Prise de mesures & Installation<br />
Service de Prise de mesures & Installation<br />
Plans Service 3 dimensions de Prise en de couleur mesures & Installation<br />
Garantie Garantie de 5 à de 155 ans à 15 selon ans le selon produit le produit<br />
Garantie de 5 à 15 ans selon le VISITEZ produit NOTR<br />
Plans Plans 3 dimensions 3 dimensions couleur en couleur<br />
VISITEZ NOTRE 2140 NW 18th Street<br />
2140 NW 18th Street<br />
Plans 3 dimensions BROWARD : CC en # couleur 12-C-18287-X SAL<br />
Pompano Beach, Florid<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
MIAMI : # 13BS00307<br />
VISITEZ NOTRE 2140 NW 18th Street<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
PALM BEACH: #U-22081 SALLE D<br />
Téléphone: 954.970.7<br />
Pompano Beach, Télécopieur: Florida, 33069 954.970.<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
VISITEZ SERVICE NOTRE 2140 EN FRANÇAIS, NW 18th Téléphone: SALLE Street 954.970.7661 DE MO<br />
SUR RENDEZ-VOUS Pompano Beach, Télécopieur: SEULEMENT Florida, 954.970.7636<br />
33069<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE! www.<br />
2140 NW 18th Street<br />
2140 NW BROWARD 18th Téléphone: Street<br />
CC 12-C-18287-X<br />
954.970.7661 BROWARD : CC<br />
2140 NW 18th Street www.deloriectd.com BROWARD : CC # 12-C-18287-X<br />
2140 Pompano NW 18th<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
MIAMI Street Beach, Télécopieur: Florida, 13BS0030733069<br />
954.970.7636<br />
BROWARD : CC # 12-C-18287-X MIAMI : # 13BS0<br />
www.delorie<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
Pompano Téléphone: Beach, MIAMI : # 13BS00307<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
PALM Florida, 954.970.7661<br />
PALM BEACH: #<br />
BEACH: 33069<br />
MIAMI : # 13BS00307<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
Téléphone: #U-22081<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
Télécopieur: 954.970.7661<br />
PALM BEACH: #U-22081<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
PALM 954.970.7636<br />
BEACH: #U-22081<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
www.deloriectd.com<br />
SERVICE EN FRANÇAIS, SERVICE EN FRA<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
SERVICE EN FRANÇAIS,<br />
SUR RENDEZ-VO<br />
2140 NW 18th Street<br />
BROWARD : CC # 12-C-18287-X<br />
SUR SERVICE www.deloriectd.com<br />
RENDEZ-VOUS FRANÇAIS,<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
MIAMI : # 13BS00307 SEULEMENT<br />
SUR RENDEZ-VOUS www.deloriectd.com<br />
Téléphone: SEULEMENT<br />
www.deloriectd.com<br />
954.970.7661<br />
PALM BEACH: #U-22081<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
www.deloriectd.com<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
2140 NW 18th Street<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Comptoirs<br />
Jean-Philippe<br />
en stratifié<br />
Drolet propriétaire<br />
moulés ou carrés,<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
www.deloriectd.com<br />
surface solide & quartz<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661<br />
BROWARD : CC # 12-C-18287-X www.Carrefour-Floride.com 103<br />
MIAMI : # 13BS00307<br />
PALM BEACH: #U-22081<br />
www.deloriectd.com<br />
www.deloriectd.com<br />
SERVICE EN FRANÇAIS,<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
SERVICE EN FRANÇAIS,<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661<br />
954.970.7661
Licencié & Assuré<br />
CGC1520898<br />
U N E M A I S O N D E B É T O N U N I Q U E À V O T R E I M A G E<br />
A n t i - o u r a g a n * & A n t i - t e r m i t e<br />
R é s i s t a n c e a u f e u<br />
Incroyable !<br />
C o n s t r u i t e r a p i d e m e n t …<br />
u n e f o i s l e s p e r m i s e n m a i n s<br />
e t l e s m a t é r i a u x c h o i s i s !<br />
S u r l e t e r r a i n d e v o t r e c h o i x …<br />
e t m ê m e d a n s c e r t a i n s p a r c s<br />
d e m a i s o n s u s i n é e s **<br />
P L U S I E U R S M O D È L E S<br />
S t e l l a l B i a n c a l D a V i n c i<br />
S i m p l i c i t a l S i e s t a l G e n e v a<br />
D e 1 , 5 0 0 à 3 , 5 0 0 p i . c a .<br />
P L A N S & D E V I S S U R M E S U R E<br />
FINANCEMENT POSSIBLE | PRÉ-CONSTRUCTION<br />
Tous projets de rénovation & de construction neuve<br />
C U I S I N E S | S A L L E S D E B A I N S | A D D I T I O N D E P I È C E S<br />
P O R T E S & F E N Ê T R E S A N T I - O U R A G A N | P A V É U N I | P I S C I N E | P A T I O<br />
A p p e l e z - n o u s d è s a u j o u r d ’ h u i !<br />
9 5 4 . 7 3 2 . 8 9 7 2<br />
V I S I T E Z N O T R E G A L E R I E D E P H O T O S « AVA N T & A P R È S »<br />
w w w . S a l b o C o n s t r u c t i o n . c o m<br />
104 www.Carrefour-Floride.com<br />
*Vents jusqu’à 220 milles à l’heure<br />
**Devez être propriétaire de votre terrain