Swiss Open Gstaad 2016
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Grusswort | Message<br />
Ruth Wipfli Steinegger<br />
Verwaltungsratspräsidentin /<br />
Présidente du Conseil d‘Administration<br />
<strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> AG<br />
Vizepräsidentin Internationales /<br />
Vice-présidente internationale<br />
<strong>Swiss</strong> Tennis<br />
Michel Brand<br />
Vize-Präsident / Vice-président<br />
<strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> AG<br />
Unternehmer / Entrepreneur<br />
Auf in ein<br />
neues Jahrhundert!<br />
Herzlich willkommen zur 101. Ausgabe des <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong>!<br />
Wir freuen uns, nicht nur Sie am „Wimbledon der Alpen“ im<br />
schönen Berner Oberland willkommen zu heissen, sondern dürfen in<br />
diesem Jahr auch einen neuen Titelsponsor in unserer Partnerfamilie<br />
begrüssen: die führende Privatbank J. Safra Sarasin gibt dem <strong>Swiss</strong><br />
<strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> inskünftig seinen Namen und unterstützt mit ihrer<br />
Philosophie der Nachhaltigkeit unser traditionsreiches Turnier auf<br />
dem Weg in sein 2. Jahrhundert. Wir danken an dieser Stelle den<br />
Verantwortlichen der Bank J. Safra Sarasin herzlich für Ihr Vertrauen!<br />
Es gibt jedoch noch weitere erfreuliche Nachrichten, welche die<br />
Ausgabe <strong>2016</strong> zu einer ganz besonderen machen. So werden nach<br />
einem Unterbruch von 33 Jahren auch die Tennis-Damen wieder in<br />
<strong>Gstaad</strong> antreten, so wie sie es von 1917 bis 1983 bereits erfolgreich<br />
getan haben. Darüber freuen sich auch <strong>Swiss</strong> Tennis und die<br />
Gemeinde Saanen als Mitbesitzer des <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong>, kann<br />
doch so einerseits die Auslastung der Infrastruktur massiv erhöht<br />
werden und andererseits erhalten die unzähligen Tennisfans die<br />
Möglichkeit, auch die besten Schweizer Tennisfrauen im Einsatz zu<br />
sehen.<br />
Das Organisationteam der Grand Chelem Event SA rund um<br />
Turnierdirektor Jeff Collet und Vizedirektor Julien Finkbeiner haben<br />
sich auch für die 101. Ausgabe einiges einfallen lassen, um ein für<br />
alle attraktives Rahmenprogramm aus Sport und Kultur zu bieten.<br />
So sind nicht nur die sportlichen Champions von morgen auf den<br />
Tennisplätzen und am <strong>Swiss</strong> Tennis Family Day vom 19. Juli im<br />
Einsatz, sondern auch dem musikalischen Nachwuchs wird eine<br />
Plattform geboten. Das gesamtkantonale Musik- und Tanzprojekt<br />
Beethoven4all findet am 22. Juli statt. Zum Abschluss des Turniers<br />
wird das Super Puma Display Team sein aussergewöhnliches Können<br />
am Himmel über <strong>Gstaad</strong> zeigen.<br />
Im Namen des Verwaltungsrates der <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> AG danken<br />
wir dem Team der GCE SA, welche unser Turnier seit 10 Jahren<br />
hervorragend organisiert, für ihren engagierten Einsatz und dem<br />
steten Willen, sich weiter zu verbessern. Unser Dank geht auch<br />
an die bisherigen und neuen Partner und Sponsoren, sowie an die<br />
vielen unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfer und an Sie,<br />
liebe Tennisfreunde – ohne sie alle wäre die Durchführung eines<br />
erfolgreichen Turniers wie das J. Safra Sarasin <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong><br />
gar nicht möglich!<br />
Bienvenue à la 101 e édition du <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> !<br />
Nous nous réjouissons non seulement de vous retrouver nombreux<br />
dans le bel Oberland bernois pour assister au «Wimbledon des<br />
Alpes», mais sommes heureux d’accueillir dans notre giron de<br />
partenaires un nouveau sponsor titre: la banque privée J. Safra<br />
Sarasin donne désormais son nom au tournoi et lui apporte, au<br />
moment d’entrer dans son 2 e siècle d’existence, toutes ses valeurs<br />
traditionnelles. Nous tenons à exprimer aux dirigeants de la Banque<br />
J. Safra Sarasin toute notre gratitude pour la confiance qu’ils nous<br />
accordent.<br />
Une autre grande nouvelle marque cette édition <strong>2016</strong>. Après une<br />
interruption de 33 ans, les championnes de tennis reviennent à<br />
<strong>Gstaad</strong> où elles avaient montré de 1917 à 1983 l’étendue de leur<br />
talent. <strong>Swiss</strong> Tennis et la Commune de Saanen, en tant que copropriétaires<br />
du <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong>, en sont très heureux. D’une<br />
part, l’utilisation de toute l’infrastructure va en être largement<br />
accrue, et d’autre part les nombreux fans de tennis vont avoir ainsi<br />
la possibilité de voir à l’œuvre les meilleures joueuses helvétiques,<br />
souvent brillantes à l’échelon international.<br />
L’équipe de Grand Chelem Event SA, autour du directeur du tournoi<br />
Jeff Collet et du vice-directeur Julien Finkbeiner, a tout mis en<br />
œuvre pour présenter un attractif programme sportif et culturel en<br />
marge du tournoi. Ainsi, vous ne verrez pas seulement en action les<br />
champions de tennis de demain, par exemple lors du <strong>Swiss</strong> Family<br />
Day du 19 juillet, mais également la relève de la musique bernoise.<br />
En effet, le 22 juillet sur le court central, 140 élèves musiciens et<br />
danseurs issus des classes scolaires du canton se produiront dans le<br />
cadre du projet Beethoven4all. Enfin, juste avant la grande finale, les<br />
spectateurs pourront lever les yeux et admirer dans le ciel de <strong>Gstaad</strong><br />
une éblouissante démonstration de l’hélicoptère Super Puma.<br />
Au nom du conseil d’administration de <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> SA, nous<br />
tenons à remercier GCE SA, qui organise de main de maître depuis<br />
10 ans le tournoi, pour son engagement et sa volonté de toujours<br />
faire mieux. Notre reconnaissance va également à tous les partenaires<br />
et sponsors, ainsi qu’aux innombrables bénévoles. Et à vous<br />
aussi, chers spectateurs et amis du tennis, nous voulons exprimer<br />
notre gratitude. Car sans vous, la mise sur pied d’une manifestation<br />
telle que le J. Safra Sarasin <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> ne serait tout simplement<br />
pas possible et n’aurait aucun sens !<br />
7