Ruf Lanz Right from the very start: kitchen and bath from Sanitas Troesch. Showrooms in Basel, Biel/Bienne, Carouge, Chur, Contone, Cortaillod, Crissier, Develier, Jona, Köniz, Kriens, Lugano, Rothrist, Sierre, St. Gallen, Thun, Winterthur and Zurich. www.sanitastroesch.ch
Grusswort | Message Ruth Wipfli Steinegger Verwaltungsratspräsidentin / Présidente du Conseil d‘Administration <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> AG Vizepräsidentin Internationales / Vice-présidente internationale <strong>Swiss</strong> Tennis Michel Brand Vize-Präsident / Vice-président <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> AG Unternehmer / Entrepreneur Auf in ein neues Jahrhundert! Herzlich willkommen zur 101. Ausgabe des <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong>! Wir freuen uns, nicht nur Sie am „Wimbledon der Alpen“ im schönen Berner Oberland willkommen zu heissen, sondern dürfen in diesem Jahr auch einen neuen Titelsponsor in unserer Partnerfamilie begrüssen: die führende Privatbank J. Safra Sarasin gibt dem <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> inskünftig seinen Namen und unterstützt mit ihrer Philosophie der Nachhaltigkeit unser traditionsreiches Turnier auf dem Weg in sein 2. Jahrhundert. Wir danken an dieser Stelle den Verantwortlichen der Bank J. Safra Sarasin herzlich für Ihr Vertrauen! Es gibt jedoch noch weitere erfreuliche Nachrichten, welche die Ausgabe <strong>2016</strong> zu einer ganz besonderen machen. So werden nach einem Unterbruch von 33 Jahren auch die Tennis-Damen wieder in <strong>Gstaad</strong> antreten, so wie sie es von 1917 bis 1983 bereits erfolgreich getan haben. Darüber freuen sich auch <strong>Swiss</strong> Tennis und die Gemeinde Saanen als Mitbesitzer des <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong>, kann doch so einerseits die Auslastung der Infrastruktur massiv erhöht werden und andererseits erhalten die unzähligen Tennisfans die Möglichkeit, auch die besten Schweizer Tennisfrauen im Einsatz zu sehen. Das Organisationteam der Grand Chelem Event SA rund um Turnierdirektor Jeff Collet und Vizedirektor Julien Finkbeiner haben sich auch für die 101. Ausgabe einiges einfallen lassen, um ein für alle attraktives Rahmenprogramm aus Sport und Kultur zu bieten. So sind nicht nur die sportlichen Champions von morgen auf den Tennisplätzen und am <strong>Swiss</strong> Tennis Family Day vom 19. Juli im Einsatz, sondern auch dem musikalischen Nachwuchs wird eine Plattform geboten. Das gesamtkantonale Musik- und Tanzprojekt Beethoven4all findet am 22. Juli statt. Zum Abschluss des Turniers wird das Super Puma Display Team sein aussergewöhnliches Können am Himmel über <strong>Gstaad</strong> zeigen. Im Namen des Verwaltungsrates der <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> AG danken wir dem Team der GCE SA, welche unser Turnier seit 10 Jahren hervorragend organisiert, für ihren engagierten Einsatz und dem steten Willen, sich weiter zu verbessern. Unser Dank geht auch an die bisherigen und neuen Partner und Sponsoren, sowie an die vielen unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfer und an Sie, liebe Tennisfreunde – ohne sie alle wäre die Durchführung eines erfolgreichen Turniers wie das J. Safra Sarasin <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> gar nicht möglich! Bienvenue à la 101 e édition du <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> ! Nous nous réjouissons non seulement de vous retrouver nombreux dans le bel Oberland bernois pour assister au «Wimbledon des Alpes», mais sommes heureux d’accueillir dans notre giron de partenaires un nouveau sponsor titre: la banque privée J. Safra Sarasin donne désormais son nom au tournoi et lui apporte, au moment d’entrer dans son 2 e siècle d’existence, toutes ses valeurs traditionnelles. Nous tenons à exprimer aux dirigeants de la Banque J. Safra Sarasin toute notre gratitude pour la confiance qu’ils nous accordent. Une autre grande nouvelle marque cette édition <strong>2016</strong>. Après une interruption de 33 ans, les championnes de tennis reviennent à <strong>Gstaad</strong> où elles avaient montré de 1917 à 1983 l’étendue de leur talent. <strong>Swiss</strong> Tennis et la Commune de Saanen, en tant que copropriétaires du <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong>, en sont très heureux. D’une part, l’utilisation de toute l’infrastructure va en être largement accrue, et d’autre part les nombreux fans de tennis vont avoir ainsi la possibilité de voir à l’œuvre les meilleures joueuses helvétiques, souvent brillantes à l’échelon international. L’équipe de Grand Chelem Event SA, autour du directeur du tournoi Jeff Collet et du vice-directeur Julien Finkbeiner, a tout mis en œuvre pour présenter un attractif programme sportif et culturel en marge du tournoi. Ainsi, vous ne verrez pas seulement en action les champions de tennis de demain, par exemple lors du <strong>Swiss</strong> Family Day du 19 juillet, mais également la relève de la musique bernoise. En effet, le 22 juillet sur le court central, 140 élèves musiciens et danseurs issus des classes scolaires du canton se produiront dans le cadre du projet Beethoven4all. Enfin, juste avant la grande finale, les spectateurs pourront lever les yeux et admirer dans le ciel de <strong>Gstaad</strong> une éblouissante démonstration de l’hélicoptère Super Puma. Au nom du conseil d’administration de <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> SA, nous tenons à remercier GCE SA, qui organise de main de maître depuis 10 ans le tournoi, pour son engagement et sa volonté de toujours faire mieux. Notre reconnaissance va également à tous les partenaires et sponsors, ainsi qu’aux innombrables bénévoles. Et à vous aussi, chers spectateurs et amis du tennis, nous voulons exprimer notre gratitude. Car sans vous, la mise sur pied d’une manifestation telle que le J. Safra Sarasin <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong> ne serait tout simplement pas possible et n’aurait aucun sens ! 7
Change language