Swiss Open Gstaad 2016

Grusswort | Message
ALBERT BACH
Gemeindepräsident von Saanen
Maire de la Commune de Saanen
WILLKOMMEN IM
SAANENLAND!
Grand Chelem Event SA, der heutige Veranstalter des J. Safra Sarasin
Swiss Open Gstaad, bringt das Damentennis zurück ins Saanenland
und lässt damit eine nach 1983 unterbrochene, langjährige Tradition
wieder aufleben. Vom 9. bis am 17. Juli 2016 finden zum ersten
Mal die Ladies Championship Gstaad statt und damit wieder ein
internationales Damentennisturnier in der Schweiz.
Von 1917 bis 1983 belebten die Tennisdamen die Courts unserer
Destination. Es ehrt uns nun, sie bei ihrer Rückkehr herzlich
empfangen zu dürfen. Gstaad und seine Region freuen sich sehr
auf dieses Turnier, das dem Schweizer Frauentennis sicherlich
nachhaltig Auftrieb verleihen wird. Das neue Sandplatzturnier
der Damen wird eine Woche vor dem J. Safra Sarasin Swiss Open
Gstaad, 16. bis 24. Juli 2016 und im gleichen Stadion ausgetragen.
Während dieser beiden Wochen wird Gstaad ganz im Zentrum des
Tennissports stehen.
Im Namen von Behörden und Bevölkerung der Einwohnergemeinde
Saanen heisse ich die teilnehmenden Sportlerinnen und Sportler
sowie die Gäste im Saanenland herzlich willkommen. Es freut uns,
dass sich das Saanenland seit 100 Jahren als Kulisse prestigeträchtiger
Tennisturniere anbietet. Das ehrt uns und ist gleichzeitig der
Beweis dafür, dass unsere Destination prädestiniert ist, traditionsreiche
und bedeutende Kultur- und Sportevents zu beheimaten.
Ich wünsche allen Teilnehmenden, aber auch den hoffentlich zahlreichen
Besucherinnen und Besuchern, spannenden Tennissport
mit fairen und hochkarätigen Begegnungen.
Grâce à Grand Chelem SA, l’actuel organisateur du J. Safra Sarasin
Swiss Open Gstaad, le tennis féminin fait son retour dans le
Saanenland et renoue avec une longue tradition interrompue en
1983. Du 9 au 17 juillet 2016 va avoir lieu la première édition du
Ladies Championship Gstaad qui permet à la Suisse d’accueillir à
nouveau un tournoi international féminin.
De 1917 à 1983, des joueuses de grand renom se sont affrontées
sur les courts de Gstaad. Et c’est un honneur de les retrouver dans
notre région. Tout le Saanenland se réjouit de cet événement qui
va servir de vitrine à l’élite du tennis féminin helvétique. Le tournoi
va précéder d’une semaine son homologue masculin et se dérouler
dans le même stade. Autant dire que pendant quinze jours, Gstaad
va être au cœur du tennis mondial.
Au nom des autorités et de la population de la Commune de
Saanen, je tiens à adresser la plus cordiale des bienvenues dans
notre région aux sportives et sportifs qui vont s’affronter sur les
courts, ainsi qu’à tous nos hôtes. Nous sommes heureux de constater
que le Saanenland est depuis 100 ans le théâtre de prestigieux
tournois de tennis. Cela nous honore et, en même temps, ne fait
que confirmer que notre région est prédestinée à accueillir de
grandes manifestations culturelles et sportives.
Je souhaite à tous les participants, ainsi qu’aux spectatrices et
spectateurs que nous espérons nombreux, de passionnantes
parties de tennis, à la fois de haut niveau et disputées avec
fairplay.
7