Swiss Open Gstaad 2016
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Grusswort | Message<br />
ALBERT BACH<br />
Gemeindepräsident von Saanen<br />
Maire de la Commune de Saanen<br />
WILLKOMMEN IM<br />
SAANENLAND!<br />
Grand Chelem Event SA, der heutige Veranstalter des J. Safra Sarasin<br />
<strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong>, bringt das Damentennis zurück ins Saanenland<br />
und lässt damit eine nach 1983 unterbrochene, langjährige Tradition<br />
wieder aufleben. Vom 9. bis am 17. Juli <strong>2016</strong> finden zum ersten<br />
Mal die Ladies Championship <strong>Gstaad</strong> statt und damit wieder ein<br />
internationales Damentennisturnier in der Schweiz.<br />
Von 1917 bis 1983 belebten die Tennisdamen die Courts unserer<br />
Destination. Es ehrt uns nun, sie bei ihrer Rückkehr herzlich<br />
empfangen zu dürfen. <strong>Gstaad</strong> und seine Region freuen sich sehr<br />
auf dieses Turnier, das dem Schweizer Frauentennis sicherlich<br />
nachhaltig Auftrieb verleihen wird. Das neue Sandplatzturnier<br />
der Damen wird eine Woche vor dem J. Safra Sarasin <strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong><br />
<strong>Gstaad</strong>, 16. bis 24. Juli <strong>2016</strong> und im gleichen Stadion ausgetragen.<br />
Während dieser beiden Wochen wird <strong>Gstaad</strong> ganz im Zentrum des<br />
Tennissports stehen.<br />
Im Namen von Behörden und Bevölkerung der Einwohnergemeinde<br />
Saanen heisse ich die teilnehmenden Sportlerinnen und Sportler<br />
sowie die Gäste im Saanenland herzlich willkommen. Es freut uns,<br />
dass sich das Saanenland seit 100 Jahren als Kulisse prestigeträchtiger<br />
Tennisturniere anbietet. Das ehrt uns und ist gleichzeitig der<br />
Beweis dafür, dass unsere Destination prädestiniert ist, traditionsreiche<br />
und bedeutende Kultur- und Sportevents zu beheimaten.<br />
Ich wünsche allen Teilnehmenden, aber auch den hoffentlich zahlreichen<br />
Besucherinnen und Besuchern, spannenden Tennissport<br />
mit fairen und hochkarätigen Begegnungen.<br />
Grâce à Grand Chelem SA, l’actuel organisateur du J. Safra Sarasin<br />
<strong>Swiss</strong> <strong>Open</strong> <strong>Gstaad</strong>, le tennis féminin fait son retour dans le<br />
Saanenland et renoue avec une longue tradition interrompue en<br />
1983. Du 9 au 17 juillet <strong>2016</strong> va avoir lieu la première édition du<br />
Ladies Championship <strong>Gstaad</strong> qui permet à la Suisse d’accueillir à<br />
nouveau un tournoi international féminin.<br />
De 1917 à 1983, des joueuses de grand renom se sont affrontées<br />
sur les courts de <strong>Gstaad</strong>. Et c’est un honneur de les retrouver dans<br />
notre région. Tout le Saanenland se réjouit de cet événement qui<br />
va servir de vitrine à l’élite du tennis féminin helvétique. Le tournoi<br />
va précéder d’une semaine son homologue masculin et se dérouler<br />
dans le même stade. Autant dire que pendant quinze jours, <strong>Gstaad</strong><br />
va être au cœur du tennis mondial.<br />
Au nom des autorités et de la population de la Commune de<br />
Saanen, je tiens à adresser la plus cordiale des bienvenues dans<br />
notre région aux sportives et sportifs qui vont s’affronter sur les<br />
courts, ainsi qu’à tous nos hôtes. Nous sommes heureux de constater<br />
que le Saanenland est depuis 100 ans le théâtre de prestigieux<br />
tournois de tennis. Cela nous honore et, en même temps, ne fait<br />
que confirmer que notre région est prédestinée à accueillir de<br />
grandes manifestations culturelles et sportives.<br />
Je souhaite à tous les participants, ainsi qu’aux spectatrices et<br />
spectateurs que nous espérons nombreux, de passionnantes<br />
parties de tennis, à la fois de haut niveau et disputées avec<br />
fairplay.<br />
7