Swiss Open Gstaad 2016

Das Turnier 2016 | Le tournoi 2016
seit 1983 finden vor dem ATP-Turnier die Ladies Championship
Gstaad statt. In diesem Zusammenhang gebührt den Helferinnen
und Helfern, die diese beiden Turniere möglich machen, ein riesiges
„Merci“. Es ist jedes Jahr schön zu sehen, mit wie viel Freude die
vielen jungen Menschen ans Werk gehen. Wir hoffen und werden
alles unternehmen, damit die Freude auch über zwei Wochen
hinweg Bestand hält.
Viel los im Turniervillage
Ein kühles Bier von Boxer gefällig? Oder lieber ein Cüpli von
Laurent-Perrier, ein Glas Wein von Charles Bonvin oder ein Fruchtsaft
von Opaline? Kein Problem, im Turniervillage gibt es während des
ganzen Turniers alle möglichen Getränke und Speisen, um sich
nach den Ballwechseln zu stärken. Raffinierte Speisen kreieren das
Restaurant Hallenbad, die Gérants des Restaurants auf dem Berg
Wasserngrat in Gstaad sowie das „16“ in Saanen zusammen mit
dem Hotel Le Grand Chalet.
Der einheimische Geschäftsbesitzer Lorenz Bach präsentiert
wieder die exklusive Kleiderlinie für die J. Safra Sarasin
chaque année à deux compétitions de haut vol ne peut que réjouir
les spectateurs et téléspectateurs.
Le Village incontournable
Vous êtes plutôt bière fraîche Boxer ? Coupe de champagne
Laurent-Perrier ? Verre de vin de Charles Bonvin ? Ou encore jus
de fruit Opaline ? Quel que soit votre choix, le Village du tournoi
exauce tous vos vœux de boissons. Sans oublier les délices culinaires
servis au Restaurant de la piscine couverte, par les gérants
140 Schüler in der
Roy Emerson Arena
Ein Highlight erleben die Zuschauerinnen und Zuschauer am
Freitag, 22. Juli: 140 Schülerinnen und Schüler musizieren und
tanzen auf dem Gstaader Center Court. Sie führen Beethoven4all
auf, das gesamtkantonale Musik- und Tanzprojekt mit Kindern
aus dem Saanenland, der Stadt Bern und der Region. Anlass
sind das 60-jährige Bestehen des Menuhin Festivals sowie der
100. Geburtstag von Yehudi Menuhin.
Das Konzert ist im Ticketpreis inbegriffen. Weitere Informationen
zum Projekt Beethoven4all:
www.gstaadacademy.ch/de/beethoven4all
140 jeunes dans
la Roy Emerson Arena
Autre point culminant du J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad,
le vendredi 22 juillet, 140 élèves musiciens et danseurs issus
des classes scolaires du Saanenland, de la Ville de Berne et
de la région du Valbirse se produiront sur le court central
à l’occasion du 60 e anniversaire du Festival Menuhin et du
100 e anniversaire de Yehudi Menuhin.
Le concert est inclus dans le prix du billet. Pour en savoir plus sur
le projet Beethoven4all:
www.gstaadacademy.ch/de/beethoven4all
13