Swiss Open Gstaad 2016

Grusswort | Message
Jeff Collet
Turnierdirektor
Directeur du tournoi
Julien Finkbeiner
Vize-Turnierdirektor
Vice-directeur du tournoi
Der Kulisse treu
Vor zehn Jahren, am 16. Juli 2006, bestritten Richard Gasquet und
Feliciano Lopez das Endspiel in Gstaad. Der Franzose setzte sich
in drei Sätzen gegen den starken Aufschläger durch und gewann
seinen ersten Titel auf Sand. Der damals unterlegene Finalist aus
Spanien ist inzwischen 34-jährig, aber gehört noch immer zu den
besten Tennisspielern der Welt. Und er spielt immer noch gerne in
Gstaad, dieses Jahr zum zehnten Mal – ein kleines Jubiläum also.
Warum erzählen wir das? Weil Feliciano Lopez beispielhaft ist für
die grosse Treue, die viele Spieler unserem Turnier gegenüber an
den Tag legen. Insgesamt sieben ehemalige Finalisten sind dieses
Jahr wieder mit dabei und messen sich mit der aufstrebenden
Garde an jungen Spielern.
Treue ist ein gutes Stichwort. Unser Turnier darf auf sehr viele treue
Zuschauer zählen, die jedes Jahr nach Gstaad kommen – ganz egal
wie berühmt die Namen auf der Teilnehmerliste klingen. Dafür
möchten wir uns herzlich bedanken. Tennis in Gstaad war, ist und
bleibt gleichbedeutend mit weltbestem Sandplatztennis und einer
einzigartigen, durch nichts kopierbaren Kulisse auf der ATP-Tour.
Das wissen die Fans, und das wissen die Spieler.
Seinen Werten und Traditionen ist das Wimbledon der Alpen immer
treu geblieben und auf diese Weise in seinem 2. Jahrhundert
angekommen. Willkommen zur 101. Ausgabe des Tennisturniers
von Gstaad. Es freut uns, mit der Privatbank J. Safra Sarasin
einen neuen Titelsponsor vorstellen zu dürfen. Unsere Sponsoren
sind die Voraussetzung, dass wir die Geschichte dieser Trouvaille
im ATP-Zirkus fortsetzen können, und die treuen Zuschauer und
Spieler weiterhin im Sommer nach Gstaad kommen können.
Voici dix ans, le 16 juillet 2006, Richard Gasquet et Feliciano Lopez
se retrouvèrent en finale à Gstaad. Le Français s’imposa en trois
sets face au puissant serveur et remporta ainsi son premier titre sur
terre battue. Son rival espagnol a aujourd’hui 34 ans et continue
de figurer parmi les meilleurs joueurs du monde. Et il a toujours
autant de plaisir à venir dans l’Oberland bernois, puisqu’il va fêter
cette année – un petit jubilé ! – sa 10 e participation au tournoi.
Pourquoi cette anecdote ? Tout simplement parce que Feliciano
Lopez est un parfait exemple de cette fidélité au tournoi dont font
preuve de nombreux joueurs. Ainsi, cette année, pas moins de sept
anciens finalistes sont de la partie, prêts à faire échec aux assauts
de leurs jeunes adversaires.
Fidélité. Un excellent mot. Notre tournoi bénéficie aussi du soutien
de nombreux spectateurs qui reviennent chaque été à Gstaad,
peu importe la notoriété des principaux joueurs en lice. Nous
les en remercions vivement. Le tennis à Gstaad, c’était, c’est et
cela demeurera synonyme de tennis sur terre battue du plus haut
niveau dans un cadre unique, sans égal sur le circuit ATP. Les fans
en sont conscients, les joueurs aussi.
Le Wimbledon des Alpes est toujours demeuré fidèle à ses valeurs
et ses traditions, une voie qui l’a mené à dépasser le centenaire
d’existence. Bienvenue à la 101 e édition du tournoi de Gstaad. Nous
sommes heureux de pouvoir bénéficier du soutien d’un nouveau
sponsor titre, la Banque privée J. Safra Sarasin. Nos partenaires sont
la condition sine qua non à la poursuite de l’histoire de ce tournoi
si particulier et à la possibilité de continuer d’accueillir chaque été
dans l’Oberland bernois nos fidèles spectateurs et joueurs.
9