Concours Hippique International de Genève 2016

PRÉSENTE
Rolex Grand Slam
of show jumping
8 - 11
Décembre 2016
Palexpo
www.chi-geneve.ch
Photo: Pierre Costabadie

«Rien ne doit changer pour moi,
même à 70 ans. C’est pourquoi
je planifie déjà maintenant.»
Planification financière du Credit Suisse
Pour vous maintenant et tout ce qui est à venir.
credit-suisse.com/planificationfinanciere
*Rendement annuel d’un des produits CSF Mixta-LPP dans la période comprise entre le 29.07.2011 et le 29.07.2016. Les performances historiques et les scénarios élaborés pour les marchés financiers ne constituent aucune garantie de
rendement actuel ou futur.

ienvenue welcome
willkommen

ÉDITEUR
Patrick Favre - PIM Sportsguide SA
Route de Lausanne 341 - 1293 Bellevue
Tél. +41 22 774 32 21
info@pim-sa.ch - www.pim-sa.ch
RÉDACTION
Alban Poudret et Michel Sorg
PHOTOGRAPHIE
Pierre Costabadie (scoopdyga.com)
Joseph Carlucci
CONTRIBUTION
RÉDACTIONNELLE
Alexandra Claude, Corinne Druey,
Aurore Favre, Clément Grandjean,
Oriane Grandjean, Aurélie Kuntschen,
Emmanuelle Lathion, Xavier Libbrecht,
Hélène Panchaud
CONTRIBUTION
photographique
Artionet, Fabienne Bujard,
FEI Lotta Pictures, Clément Grandjean,
Nicolas Hagmann, katjastuppia.ch/csio.ch,
Serge Petrillo, Jean-Louis Perrier,
Alban Poudret, Denis Roulet,
Geneviève de Sépibus, Valéria Streun,
Team Reporters, Carole Théraulaz,
Augusto Tomassetti
CONCEPTION GRAPHIQUE
ET RÉALISATION
Emilie Lacroix
(PIM Sportsguide SA)
PUBLICITÉ
Jean-Philippe Roch,
Guillaume Testud
(PIM Sportsguide SA)
IMPRESSION
Atar Roto Presse SA - 1214 Vernier
Tous droits réservés. Reproduction, même
partielle, interdite sans l’autrisation de l’éditeur.
Imprimé sur papier certifié FSC ®
Sommaire
&
impressium
4 — Plan de Palexpo pendant le concours
7 — Messages de bienvenue
17 — Comité d’Organisation
21 — Officiels & Responsables
Programme détaillé du concours
25 — Jeudi 8 décembre
27 — Vendredi 9 décembre
29 — Samedi 10 décembre
33 — Dimanche 11 décembre
34 — Palmarès des grandes épreuves
36 — Les temps forts du 56 e CHI de Genève
44 — Rolex Grand Slam of Show Jumping 2016
46 — Nick Skelton, l’aboutissement d’une grande carrière
56 — Martin Fuchs a l’avenir devant lui
68 — Affiche: la star sous les projecteurs
73 — Nino des Buissonnets tire sa révérence
78 — Des souvenirs de Marcel Rozier et Nelson Pessoa
84 — Andy Kistler, un chef d’équipe heureux
89 — Vladya Reverdin à l’interview
92 — Le dressage de retour à Palexpo
97 — L’incroyable année d’Isabell Werth
100 — Le carton plein du complet français
102 — La consécration de Karim Florent Laghouag
111 — FEI World Cup TM Driving
112 — L’attelage décortiqué par Jérôme Voutaz
115 — WBFSH, la fédération faîtière de l’élevage
119 — Des artistes variés en démonstration
122 — Ceux qui font le concours: Julien Pradervand
Secrétariat général
CHI de Genève
Place Edouard-Claparède 7
1205 Genève
Tél. +41 22 738 18 00
info@chi-geneve.ch
www.chi-geneve.ch
126 — Décembre 2015: Retour en images
129 — Warm-Up, l’émission de la TV du CHI
131 — Les membres du Jockey Club
133 — Les remerciements du Comité d’Organisation
134 — Pour retrouver vos stands favoris
136 — Les sponsors du 56 e CHI de Genève

—Bars et restaurants: Horaires d’ouverture
Bars à champagne
Ouverture: 11h00
Fermeture: 30 minutes après la fin de la dernière épreuve
Café du marché
Jeudi, vendredi et samedi soir: 18h00 à 22h00
Samedi et dimanche midi: 11h30 à 14h30
Place du marché (self-service)
Jeudi: 11h00 à 15h00, puis de 18h00 à la fin des épreuves
Vendredi, samedi et dimanche:
Non-stop de 11h00 à la fin des épreuves
Autres bars et restaurants
Ouverture: 30 minutes avant le début de la première épreuve
Fermeture: 30 minutes après la fin de la dernière épreuve
(Horaires prolongés vendredi et samedi pour le winning round)
Bars et restaurants
Bureaux du concours, accréditations et infirmerie
Billetterie, accueil et vestiaires
Tribunes
Écuries
Presse
Jury
Exposants
Centres de tri Serbeco
Espaces fumeurs
WC
VIP
+ Infirmerie
* Winning round ouvert au public vendredi et samedi
dès la fin de la dernière épreuve

Le look de Palexpo
plan de
palexpo
A Genève,
on trie ses déchets !
Pendant toute la durée du concours, une initiative est menée en partenariat
avec l’entreprise Serbeco pour sensibiliser chacun au tri des déchets. Cinq
espaces de tri Serbeco sont localisés sur le site (voir plan), et le public est
invité à trier tous ses déchets selon les codes couleurs suivants:
papier
PET (bouteilles plastique)
organique (vaisselle compostable)
incinérable
Cette action s’inscrit dans une volonté cantonale d’augmenter le pourcentage
de tri à 50%, à l’horizon 2017, et nous remercions le public de sa participation.
Rappelons que le CHI est labellisé événement ecosport, grâce aux mesures
efficaces mises en œuvre dans le domaine du développement durable.
a savoir...
—Palexpo est un lieu «sans fumée».
Merci de prendre note qu’il est interdit de fumer
dans toute l’enceinte de la manifestation.
—Pour des raisons de sécurité, la manifestation
est interdite aux chiens.

Messages
©Fred Merz (Rezo.ch)
Une édition
anniversaire
90 ans ! Quel âge noble pour le Concours Hippique International de
Genève. Depuis 1926, le Concours a traversé les âges, parfois contre
vents et marées, et a voyagé à Genève entre l’ancien Palais des
Expositions, la Plaine de Plainpalais, la Patinoire des Vernets et Palexpo
où il a pris ses quartiers depuis 1991. Soit depuis 25 ans exactement.
On nous demande souvent quel est le secret du CHI de Genève. Si le
Concours est ce qu’il est aujourd’hui, c’est qu’il a su, durant toutes
ces années, conserver son esprit tout en respectant son histoire et
sa tradition.
En 1926, c’est un groupe d’amis proches et passionnés qui a créé
le CHI et aujourd’hui encore, cette passion et cette amitié sont le
moteur du comité d’organisation. Et bien sûr, il y a les 700 bénévoles
sur lesquels nous avons la chance de pouvoir compter pour faire vivre
cet événement où le sport est au cœur des préoccupations. Le CHI
de Genève est une grande famille et possède une âme. Le secret,
c’est aussi cela, et c’est pourquoi nous sommes très heureux d’avoir
remporté, pour la 8 e fois, le prix de meilleur concours du monde. Cette
récompense est celle de cette grande famille, mais aussi celle du
public de Palexpo toujours si chaleureux et passionné.
Respecter l’histoire et la tradition ne signifie pas qu’il ne faut pas
innover. Le CHI de Genève le prouve année après année. Et pour fêter
ces 90 ans, nous avons choisi de relever un nouveau défi. Pour la
première fois de l’histoire du Concours, quatre disciplines seront en
compétition, dont les trois disciplines olympiques.
En effet, le dressage fait son retour au programme après quinze ans
d’absence. Nous avons cette année décidé, grâce au soutien de nos
partenaires, dont notamment Jiva Hill Stables, de franchir le pas
en accueillant trois épreuves des World Dressage Masters. Et nous
sommes particulièrement honorés de la présence de plusieurs stars
pour ce grand come-back du dressage à Genève.
L’attention sera également focalisée sur le saut d’obstacles avec un
total de 15 épreuves, dont 6 comptant pour le classement mondial.
Le Grand Prix Rolex, l’une des trois épreuves majeures du Rolex Grand
Slam of Show Jumping, constituera une nouvelle fois l’apothéose le
dimanche à 14h30. Les meilleurs cavaliers et chevaux du monde seront
au départ, dont Steve Guerdat qui tentera, plus que jamais, de conserver
son bien acquis l’an dernier avec Nino des Buissonnets. Celui-ci
fera ses adieux à la compétition au terme de cette épreuve du Grand
Chelem. Nous sommes également particulièrement fiers d’accueillir une
nouvelle fois la Finale du Top 10 Rolex IJRC, au programme vendredi
soir, ainsi que le Credit Suisse Grand Prix jeudi, et nous réjouissons
d’assister vendredi à la Grande Chasse Starling Hotel Geneva, dans
laquelle s’élanceront aussi de jeunes espoirs poneys, ou encore samedi
au Credit Suisse Geneva Classic et la Coupe de Genève.
Deux autres disciplines compléteront ce beau programme. Pour la 3 e
fois, le Cross Indoor fera trembler les gradins de Palexpo. Là aussi, l’élite
mondiale sera au départ samedi après-midi, dont plusieurs champions
olympiques français de concours complet. Il est certain que le spectacle
sera à nouveau au rendez-vous, tout comme lors de la Coupe du Monde
d’attelage présentée par la RTS le dimanche en fin de matinée.
Je souhaite enfin adresser mes plus sincères et chaleureux remerciements
à l’ensemble de nos sponsors, partenaires, donateurs et
fournisseurs, ainsi qu’aux autorités genevoises qui permettent au CHI de
Genève de se maintenir chaque année au niveau qui fait sa renommée.
Ma gratitude va en premier lieu à Rolex, notre presenting sponsor, qui
nous soutient dans nos nombreux projets depuis 20 ans exactement.
Mes remerciements vont aussi au Credit Suisse, notre sponsor principal,
qui nous aide si fidèlement depuis de nombreuses années.
Nous nous réjouissons de fêter avec vous tous cet anniversaire. Que
la fête des 90 ans du CHI de Genève commence !
—Sophie Mottu Morel
Directrice Générale du CHI de Genève

Messages
©Rolex
message de
rolex sa
Presenting sponsor de la manifestation
J’ai le privilège et l’honneur de vous accueillir, au nom de Rolex, à la
56 e édition du Concours Hippique International de Genève, l’une des
plus prestigieuses compétitions internationales de saut d’obstacles.
Presenting Sponsor du CHI, Rolex est liée depuis vingt ans au dernier
Majeur équestre de la saison, qui réunit chaque année à Palexpo
les meilleurs cavaliers de la planète, sur la plus grande piste indoor
jamais créée.
Élu huit fois meilleur concours du monde, le CHI de Genève fait partie
du Rolex Grand Slam of Show Jumping avec le CHIO d’Aix-la-Chapelle
et le CSIO Spruce Meadows «Masters».
Durant quatre jours, l’élite de la discipline est présente à Genève.
Rolex est particulièrement fière de compter parmi elle un grand
nombre de ses Témoignages: Scott Brash, le premier et unique
vainqueur du Rolex Grand Slam of Show Jumping en 2015; les
champions olympiques Kevin Staut, Eric Lamaze et Steve Guerdat
(le dernier vainqueur du CHI); Meredith Michaels-Beerbaum, la
première femme à avoir occupé la tête du classement mondial de
saut d’obstacles; Jeroen Dubbeldam, l’un des deux seuls cavaliers à
avoir remporté un titre européen, un titre mondial et une médaille d’or
olympique; le prodigieux Kent Farrington et le jeune talent Bertram
Allen; ainsi qu’Isabell Werth, la cavalière de dressage la plus titrée
au monde.
Tous ces remarquables ambassadeurs partagent avec Rolex le goût
du dépassement de soi et la passion de l’excellence. Ils auront à
cœur de porter haut les couleurs d’une compétition majeure de la
scène internationale. Je remercie à ce sujet tous les partenaires de la
manifestation, ainsi que ses organisateurs, pour leur engagement et
leur travail remarquable. Bonne chance à tous les cavaliers et à leurs
montures !
It is a privilege and an honour for me to welcome you, on behalf of
Rolex, to the 56 th edition of the Concours Hippique International de
Genève, one of the world’s most prestigious international showjumping
competitions. As Presenting Sponsor of the CHI Geneva for
the past twenty years, Rolex is closely associated with this annual
event, the last Major of the equestrian year, which gathers the
world’s top riders at Palexpo in the biggest indoor arena ever created.
Voted eight times Best Indoor Event, the CHI Geneva forms part of
the Rolex Grand Slam of Show Jumping, alongside the CHIO Aachen
and the CSIO Spruce Meadows ‘Masters’.
For four days, Geneva will be home to the world’s finest equestrian
athletes. Rolex takes particular pride in the fact that many of its
Testimonees are among them: Scott Brash, who became the first
rider to win the coveted Rolex Grand Slam of Show Jumping in 2015;
Olympic champions Kevin Staut, Eric Lamaze and Steve Guerdat
– last year’s winner at the CHI; Meredith Michaels-Beerbaum, the
first woman to have headed the world rankings in show-jumping;
Jeroen Dubbeldam, one of two riders to have won a European and a
world title and an Olympic gold medal; the immensely talented Kent
Farrington and rising star Bertram Allen as well as Isabell Werth, the
most successful dressage rider in the world.
All of these exceptional ambassadors share with Rolex the drive
and passion to excel in their field. On this note, I would like to thank
all the partners of the event as well as the organizers for their
commitment and outstanding work. Good luck to all the riders and
their mounts!
—Jean-Frédéric Dufour
Directeur Général
Rolex SA

Notre engagement?
Maîtriser tous les obstacles.
En sport hippique comme au Credit Suisse, confiance mutuelle et travail d’équipe
sont indispensables pour réussir à long terme. C’est pour cela que nous nous
engageons depuis 2008 pour le Concours Hippique International de Genève.
credit-suisse.com/sponsorship

Messages
message du
credit suisse
Sponsor principal du CHI de Genève
Chers amateurs de sports équestres,
Cette 56 e édition du Concours Hippique International de Genève réunit
une fois de plus les meilleures paires cavaliers-chevaux internationaux
du circuit. Plus de 40’000 spectateurs vont apprécier un programme
aussi varié que passionnant: le Grand Prix Rolex, une des trois étapes
du Grand Chelem, la seule épreuve en Suisse de la Coupe du Monde
d’attelage, un cross indoor – compétition unique en Suisse – et enfin,
dernière discipline mais non des moindres, le dressage, qui fait son
retour à Genève avec les World Dressage Masters.
Le CHI de Genève est l’événement de tous les superlatifs. Il est
considéré comme l’un des plus prestigieux concours hippiques en la
matière et se déroule sur la plus grande piste indoor du monde. En
cette fin d’année 2016, le CHI de Genève a été élu pour la huitième fois
meilleur concours de saut d’obstacles de la planète. Cette distinction
est particulièrement relevante, car elle relaie l’opinion des cavaliers
et du public. Des lauriers bien mérités pour le comité d’organisation
et les quelque 700 bénévoles sans qui la manifestation ne pourrait
tout simplement pas exister. C’est précisément cet engagement et
cette passion que nous sommes fiers de soutenir depuis 2008 en tant
que sponsor principal. En effet, dans le sport équestre comme dans le
domaine bancaire, les mêmes qualités priment: le travail d’équipe et la
confiance mutuelle pour faire face à la réalité de la concurrence.
Cette année encore, nous sommes extrêmement heureux que le
Credit Suisse Grand Prix et le Credit Suisse Geneva Classic, épreuves
qualificatives pour le Grand Prix Rolex, comptent parmi les épreuves
les plus attendues de l’événement.
Nous souhaitons beaucoup de succès à tous les participants et vous
souhaitons, chers amateurs de sports équestres, de vivre quatre
journées riches en émotions au cœur du CHI de Genève 2016 !
Dear equestrian sports fans
The 56 th Concours Hippique International de Genève will once again
showcase the best riders and horses on the circuit. More than 40,000
spectators will be in for a real treat: the Rolex Grand Prix, one of the
three events that make up the Grand Slam; the World Cup Driving, the
only event of its kind to take place in Switzerland; and the Indoor Cross
Country – likewise the only competition of its kind in Switzerland. In
addition, the program also sees the return of dressage with the World
Dressage Masters.
The CHI Geneva is an event that attracts superlatives. The tournament
takes place in the world’s largest indoor arena and is widely viewed
as one of the finest equestrian competitions in the world. In 2016, just
recently, the CHI Geneva was voted the Best Jumping Competition in
the equestrian calendar for the eighth time. An important aspect of this
award is that it combines the opinions of both riders and the public.
Such laurels are richly deserved by the organizing committee and the
approximately 700 volunteers, without whom the tournament could
not be staged. This commitment and dedication is something we have
been proud to support as main sponsor ever since 2008. The attributes
that matter in equestrian sport are equally crucial in the banking world:
precise teamwork and the shared confidence to win through in a
competitive environment.
This year again, we are extremely pleased that the Credit Suisse Grand
Prix, and the Credit Suisse Geneva Classic, both qualifiers for the
Rolex Grand Prix, are among the most eagerly awaited events of the
competition. We wish the participants every success and very much
hope that you, as equestrian sports enthusiasts, enjoy four fascinating,
multifaceted days at the 2016 CHI Geneva.
—Pascal Besnard
Responsable région Genève / Head of Region Geneva
Credit Suisse

L’excellence médicale
des HUG avec
les atouts de leur
Division privée.
division-privee.hug-ge.ch

Messages
en
Que d’émotions
perspective !
Paré d’un 8 e titre de meilleur concours de saut d’obstacles du monde,
le Concours Hippique International de Genève (CHI) promet cette année
encore une magnifique compétition.
Entre la présence de champions olympiques – dont le médaillé d’or de
Rio Nick Skelton ou Steve Guerdat –, la dernière apparition du crack
Nino des Buissonnets monté par ce dernier, il est certain que nous,
le public, verrons nos émotions galvanisées !
Ceci sans compter la démonstration de la Genevoise Celine van Till,
présente aux Jeux Paralympiques de Rio 2016, dans la cinquième
discipline présentée aux côtés des quatre en compétition – le saut,
l’attelage, le cross et le dressage, soit une première dans l’histoire de
ce concours –, le para-dressage. Membre de Team Genève, programme
des collectivités publiques soutenant les sportives et les sportifs
genevois dans leur préparation aux grandes compétitions internationales,
la cavalière clôturera ainsi en beauté son année olympique.
Le Canton et la Ville de Genève sont donc une fois de plus fiers de
s’associer à cet événement sportif qui participe à la renommée de notre
région. Nous remercions le comité d’organisation du CHI, ainsi que les
quelque 700 bénévoles investis et sans qui la manifestation ne pourrait
avoir lieu dans de si belles conditions.
Fresh from its 8 th title of top show jumping event in the world, the
Geneva International Horse Show (CHI) is promising another splendid
competition this year.
The presence of Olympic champions, including the Rio gold medallist
Nick Skelton and Steve Guerdat, plus the final appearance of the
superb Nino de Buissonnets ridden by the latter, is sure to stir up
the emotions of the public!
And then, on top of the four competition disciplines of show jumping,
driving, cross country and dressage – a first for the event –, there
will be yet another discipline. Celine van Till, a Geneva rider who
took part in the 2016 Rio Paralympics, will give a demonstration of
para-dressage. Celine is a member of Team Genève, a local authority
initiative supporting local sportsmen and sportswomen as they
prepare for important international competitions. CHI will bring her
Olympic year to a great close.
The Canton and the City of Geneva are proud to be associated once
again with this sporting event which brings glory to our region. We
would like to thank the CHI organising committee and the 700 or so
dedicated volunteers without whom the event could not possibly
run so smoothly.
—Anne Emery-Torracinta
Conseillère d’Etat
—Sami Kanaan
Conseiller administratif de la Ville de Genève

Messages
Avant-propos
du Président
de la FEI
Au nom de la Fédération Équestre Internationale (FEI), j’ai le plaisir de
vous accueillir pour assister à du grand sport équestre, et notamment
à la cinquième étape qualificative de la Coupe du Monde FEI
d’Attelage de la saison 2016-2017.
La Coupe du Monde FEI d’Attelage a été inaugurée en 2001 et
s’inscrit dans la continuité des très appréciées Coupes du Monde FEI
de Saut d’Obstacles et de Dressage, respectivement lancées en 1978
et 1985. A celles-ci s’ajoute aujourd’hui la Coupe du Monde FEI de
Voltige, née en 2010. Le concept est simple, il s’agit d’une série de
compétitions où chaque concurrent essaye de participer à plusieurs
étapes afin de gagner sa place, aux côtés des meilleurs spécialistes
du monde de sa discipline, pour la grande finale et d’y remporter là
le trophée le plus convoité en indoor.
En saut d’obstacles, 111 étapes qualificatives de 14 ligues permettent
d’accéder à la finale qui aura lieu une fois encore de l’autre côté de
l’Atlantique, soit à Omaha (Nebraska) où se déroulera simultanément
la finale du dressage. En attelage et en voltige, les compétitions
sont moins nombreuses, mais vous aurez ici l’assurance de voir les
meilleurs meneurs rivaliser de dextérité pour essayer d’engranger
un maximum de points en vue d’accéder à la finale. Celle-ci aura lieu
en février dans la charmante cité de Göteborg. Quant à la finale de
voltige, elle aura pour cadre Dortmund.
Les Coupes du Monde FEI constituent une vitrine pour notre sport
et sont un événement majeur du calendrier international de saut
d’obstacles, de dressage, d’attelage et de voltige. Pas moins de 150
épreuves qualificatives, dans le monde entier, mènent aux quatre
finales de 2017. Elles ne sont pas seulement garantes de sport de
haut niveau, elles aident à promouvoir, stimuler et développer le sport
équestre partout dans le monde, y compris dans les pays émergents,
et c’est là une des beautés des compétitions Coupe du Monde.
Je tiens à remercier ici le Comité d’organisation et ses partenaires
pour la tenue de ce concours et leur contribution à promouvoir le
sport équestre dans la région. Ma gratitude, pour votre dévouement
et fidélité, va également aux bénévoles, aux sponsors, aux athlètes,
aux spectateurs enthousiastes et aux représentants des médias.
Sans vous, rien ne serait possible !
Je vous souhaite à tous de passer un agréable moment à vivre ici de
belles compétitions qui se dérouleront dans le plus grand respect des
valeurs équestres.
—Ingmar De Vos
Président de la FEI

Messages
World
message des
Dressage
Masters
Chers amis du dressage,
2016 s’annonce comme une année extraordinaire pour le CHI de Genève !
Après 15 ans d’absence, le dressage effectue son retour à Palexpo.
Il ne fait aucun doute que la manifestation genevoise compte parmi
les plus prestigieuses du monde, et cela depuis plusieurs décennies.
Le programme, cette année, va permettre à certains des meilleurs
cavaliers de dressage du monde de s’illustrer dans trois épreuves de
niveau Grand Prix. Le point d’orgue sera bien évidemment la Reprise
libre en musique du samedi soir.
Jiva Hill Stables est fier de faire partie de ceux qui ont rendu ce
retour possible. Les World Dressage Masters et le CHI de Genève
ont chacun accompli le bout de chemin nécessaire pour y parvenir.
Notre famille est de longue date passionnée de chevaux. Ces
merveilleux animaux nous ont procuré tant de joies. Aujourd’hui,
nous souhaitons de tout cœur que vous apprécierez le spectacle
offert par ces chevaux de dressage et que vous serez fascinés par
la beauté de ces magnifiques athlètes !
Nous souhaitons à tous les cavaliers et à leurs chevaux de passer de
beaux moments à Genève, et nous espérons que le dressage soit de
retour pour de bon à Palexpo.
Dear dressage friends,
2016 will be an extraordinary year for CHI Geneva.
After 15 years dressage returns to Geneva! Without any doubt CHI
Geneva is one of the premier equestrian shows in the world and has
been for many years. This year’s program will feature some of the
world’s best dressage riders in 3 high level Grand Prix classes. The
highlight will definitely be the Grand Prix Kur to music on Saturday
evening.
Jiva Hill Stables is honoured to be part of the team that made
this possible. World Dressage Masters & CHI Geneva really went
the extra mile to make it happen. Our family has a long history of
passion for horses. These wonderful animals have brought us so
much pleasure. We sincerely hope that you will enjoy the ballet of
the dancing horses. Be mesmerized by the sheer beauty of these
wonderful athletes!
We wish all riders and horses a wonderful time in Geneva and really
hope that dressage is here to stay.
Sincerely,
—Ian & Virginia Lundin, Mona Lundin Hamilton

PUBLIREPORTAGE
Lorsque le succès éclipse le handicap
Des personnes avec un handicap sont aussi capables de
réaliser des prouesses sportives. Par sa présence au CHI de
Genève 2016, la Suva souhaite rappeler que le sport favorise
la réinsertion socio-professionnelle et permet d’avoir
du succès malgré un coup du destin.
Pour cette 56 e édition, la Suva parrainera la démonstration de
Céline van Till, cavalière malvoyante à la suite d’une chute à
cheval. La Genevoise, qui était en lice aux Jeux Paralympiques
de Rio de Janeiro avec sa jument Amanta, effectuera avec elle
en musique un enchaînement de figures de dressage au pas,
trot et galop. Un moment unique en perspective et surtout…
la preuve que des prestations de très haut niveau sont
possibles malgré un handicap physique.
Cependant, un retour au travail dépend aussi des employeurs,
de l’intérêt qu’ils portent à leur collaborateur accidenté et des
mesures (postes adaptés, travail à temps partiel, etc.) qu’ils
sont prêts à mettre en œuvre pour le soutenir. En effet, la
récente étude faite par la Clinique romande de réadaptation
montre que des opportunités de retour au travail motivent les
patients et accélèrent leur rétablissement.
Enfin, une réintégration dans le monde du travail procure aux
personnes atteintes dans leur santé une meilleure qualité de
vie. C’est pourquoi, la Suva s’engage chaque jour activement
en faveur des victimes d’accident - notamment avec l’aide de
ses deux cliniques de réadaptation - afin de leur offrir de nouvelles
perspectives tant personnelles que professionnelles.
Encourager la réinsertion
Une réinsertion réussie dépend de plusieurs facteurs. Outre
l’excellence des soins prodigués par les médecins et les thérapeutes,
l’état d’esprit et la volonté de la personne affectée
par les lourdes séquelles d’un accident ou d’une maladie
jouent un rôle important. La pratique d’un sport est donc un
excellent moyen pour retrouver un bon équilibre psychique
et physique, ainsi que pour prévenir les séquelles sur le
long terme.
Les personnes handicapées réalisent des performances exceptionnelles.
La Suva soutient les victimes d’accidents graves au travers de mesures de réadaptation
et de réinsertion. Les personnes handicapées ont des potentiels sportifs et
professionnels: jugez par vous-même! Infos complémentaires: www.suva.ch/accident

56 e Concours Hippique International de Genève
comité
d’organisation
direction
Sophie Mottu Morel
Alban Poudret
Michel Sorg
Directrice générale
Directeur sportif
Sous-directeur
association concours hippique
international de genève (ACHIG)
Gérard Turrettini
Président
Pierre Brunschwig
Vice-président
membres
Joël Aeschlimann
Diane de Bavier*
Anne-Claire Bovat
Clara de Coulon Sorg
Christophe Deller
Pascal Dethiollaz
Corinne Druey*
Thierry Eissler
Cathy Fankhauser
Patrick Favre*
Pierre-Alain Glatt*
Philippe Guerdat
Jean-Claude Jacquet
Marie de Keukelaere
Egon Kiss-Borlase
Rolex SA
Prix & Conseil juridique
Village Exposants & Billetterie
VIP & Secrétariat Général
Élevage
Sécurité Écuries & Circulation
Presse
Piste & Obstacles
Dressage
Communication
Affaires vétérinaires & Attelage
Relations Cavaliers
Aménagement Pistes
Logistique & Secrétariat général
Comptabilité
Ralph Krieger
Emmanuelle Lathion
Christine Lucain
Christian Mathys
Carol Maus
Anne-Laure Pellanda
Julien Pradervand*
Yvonne Rochat
Eric Sauvain*
Anastasia Scherz
Joël Souilah
Dagmar Tschopp
Yanis Varetz
Hospitalités & Sponsoring
Attractions
Road Book &
Secrétariat Cavaliers
Construction Stands
Accréditations
Décoration
Écuries & Coulisses
Hospitalités & Sponsoring
Infrastructures
Gestion Écuries
Sécurité
Accueil
Finances sportives
* Comité stratégique avec les membres de la Direction et de l’ACHIG

56 e Concours Hippique International de Genève
officiels &
responsables
Jury de terrain saut
PRÉSIDENTE
JUGE ÉTRANGER
MEMBRES
Jury de terrain dressage
PRÉSIDENTE
JUGE ÉTRANGER
MEMBRES
Jury de terrain attelage
Catherine de Coulon
Joachim Geilfus (ALL)
Patrick Bartolo
Daniel Bezençon
Catherine Fankhauser
Isabelle Judet (FRA)
Gotthilf Riexinger (ALL)
Alain Francqueville (FRA)
Maja Stukelj (SLO)
Leif Toernblad (DAN)
COMMISSAIRE EN CHEF FEI
COMMISSAIRE ADJOINT FEI
COMMISSAIRE FEI
vétérinaire DÉLÉGUÉ
VETERINARY SERVICES MANAGER
CONTRôLE ANTI-MÉDICATION
COMMISSAIRES FEI
Jean-Claude Borgeaud
Pierre Gavillet
Catherine Batard
Neylan Etiman (TUR)
Thomas Haessler
Marena Liuzzi (ITA)
Dominique Stäheli
VéTéRINAIREs FEI
Dr Pierre-Alain Glatt
Dr Saskia Muskens
Dr Françoise Hess-Dudan
PRÉSIDENT
MEMBRE
Hanspeter Rüschlin
Daniel Würgler
VéTéRINAIREs
Jury d’appel
VÉTÉRINAIRES DE SERVICE
Dr Alain Küffer
Dr Geneviève Kernen
PRÉSIDENT
PRÉSIDENT ATTELAGE
MEMBRES
CONSTRUCTEURS SAUT
Xavier Noël (FRA)
Max E. Ammann
Eleonora Ottaviani (MON)
Fabio Cazzaniga
Alban Poudret
Michel Sorg
Umberto Martuscelli (ITA)
Gillie Jaquet
Françoise Marchesse
Sandra Viscardi
François Besençon
Raphaël Fradkoff
SPEAKERS
CHEFS DE PISTE
CHEFS DE PISTE ADJOINTS
ASSISTANTS
CONSTRUCTEURS ATTELAGE
CHEF DE PISTE
CHEF DE PISTE ADJOINT
cheffe équipe de piste
constructeurs cross indoor
CHEF DE PISTE
délégué technique
PRÉSIDENT du jury
JUGE
VÉTÉRINAIRE
Gérard Lachat
Luc Musette (BEL)
Marco Cortinovis (ITA)
Grégory Bodo (FRA)
Jürg Notz
Michel Pollien
Thierry Borne
Luc Henry
Philippe Maury
Johan Jacobs (HOL)
Armin Becher (ALL)
Kay Richiger
Peter Hasenböhler
Marc-Henri Clavel
Peter Christen
Sepp Burger
Dominik Burger
MARÉCHAL-FERRANT
COORDINATION VÉTÉRINAIRES
service médical
CHEF STARTER
CONSULTANT TV
ÉCRAN GÉANT
IMAGES VIDÉO
CHRONOMÉTRAGE/
COMPUTERING
SPONSORING/HOSPITALITÉS
ACCréditations
JOCKEY CLUB
AUTRES RESPONSABLES
Cyrill Zuber
Nicole Barraud
Bernard Chabloz
(Secours Medic Events)
Cyril Freymond
Jacques Deschenaux
Supervision Ecrans Géants
Dominique Gelin
(S&D Audio Visuel)
Sport Computer Graphics
GPS Performance SA
Nicole von Potobsky
Sophie Kappenberger-Brenner
Annie Rapin Jaccard
Mathilde Combeaud
SECRÉTARIAT CHI
SECRÉTARIAT CAVALIERS Catherine Tizon
RIDERS’ CORNER
Carmen Basset

GENEVA - GSTAAD - LAUSANNE -
MEGÈVE
GENEVA - Place de Cornavin 3, 1201 Geneva - +41 22 809 08 11 - geneve@john-taylor.com
GSTAAD - Viktoriastrasse 3, 3780 Gstaad - +41 337 44 68 88 - gstaad@john-taylor.com
LAUSANNE - Rue de la Paix, 6, 1014 Lausanne - +41 21 310 77 90 - lausanne@john-taylor.com
MEGÈVE - 1423, Route Nationale, 74120 Megève - +33 4 50 54 71 06 - megeve@john-taylor.com
FRANCE | GERMANY | ITALY | MALTA | MAURITIUS | MONACO | QATAR | RUSSIA | SPAIN | SWITZERLAND | UNITED KINGDOM | UNITED STATES
www.john-taylor.com

ACHAT - VENTE - LOCATION
EXCLUSIVITÉ
GENÈVE Vieille Ville - Somptueux hôtel particulier du XVIIe
Cet hôtel particulier du XVIIe, classé au patrimoine de la ville, se situe à l’abri des regards indiscrets. Distribution sur 5 niveaux, surface habitable
de 315 m², terrasse privative de 22 m², 5 chambres, parquets en chêne massif, deux cheminées en pierres de taille, salles de bains en marbre et
belle hauteur sous-plafond. Une place de parking intérieure.
Prix sur demande - V0405GE
MEGÈVE -
Magnifique chalet
Superbe chalet d’environ 400 m2 situé sur les hauteurs du Jaillet offrant une vue panoramique sur le village ainsi que sur la chaîne du Mont-Blanc.
Élevé sur terrain arboré de 2850 m2, il offre un intérieur lumineux au design contemporain ainsi qu’une ambiance chaleureuse : vaste séjour/salon
avec cheminée, 5 chambres en suite, magnifique espace détente avec hammam et Jacuzzi, garage.
Prix sur demande - V0143MG
JOHN TAYLOR - INTERNATIONAL LUXURY REAL ESTATE NETWORK
JOHN TAYLOR GENÈVE - Place de Cornavin 3 - 1201 Genève - +41 22 809 08 11 - geneve@john-taylor.com
JOHN TAYLOR MEGÈVE - 1423 Route Nationale - 74120 Megève - +33 450 54 71 06 - megeve@john-taylor.com
FRANCE | GERMANY | ITALY | MALTA | MAURITIUS | MONACO | QATAR | RUSSIA | SPAIN | SWITZERLAND | UNITED KINGDOM | UNITED STATES
www.john-taylor.com

Donnez du relief
à votre quotidien
Avec la Tribune de Genève, l’information se vit au rythme des
émotions et des mises en perspective, en numérique comme
sur papier. Du cœur de votre région aux affaires du monde, suivez
tous les développements en temps réel, quel que soit le support.
www.tdg.ch
L’actualité augmentée

Programme détaillé du Concours
1
session 1
jeudi 8 décembre
saut
saut
08h00
Prix Credit Suisse
Épreuve nationale
R/N 115 – Jockey Club
13h15
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres
du Jockey Club 2016
et à leurs invités
Prix du léman
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,35m)
Prix en nature
saut
journée des enfants
présentée par l’institut
International de lancy
10h45
Prix Credit Suisse
Épreuve nationale
R/N 135 – Jockey Club
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres
du Jockey Club 2016
et à leurs invités
Prix en nature
dotation totale: chf 10’000
2
saut
saut
a la suite
Prix des vins de
genève
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,45m)
22h00
dotation totale: chf 12’000
prix tribune
de genève
six-barres
puissance progressive
Barème A avec un maximum de
trois barrages.
éventuel 4 e barrage en cas
de tentative de record
dotation totale: chf 25’000
saut
18h30
Credit Suisse
grand prix
Épreuve pré-qualificative
pour le grand prix rolex
Barème A au chronomètre avec
un barrage au chronomètre
(hauteur environ 1,55m)
piste attractions
14h45
dotation totale: chf 200’000
épreuve comptant pour le
classement mondial
Ateliers
pédagogiques
pour les écoliers
genevois et
attractions variées
3
17h30
Spectacle équestre
1— La jeune Mathilde Cruchet, ici avec Cicero IV, a brillé l’an dernier dans les épreuves Jockey Club Credit Suisse, en remportant la R/N 125 et la 135.
2— Avec son olympique Sydney Une Prince, «Bosty» s’est montré imbattable en 2015 dans le Credit Suisse Grand Prix et dans le Credit Suisse Geneva Classic.
3— Seule paire à franchir avec brio 210cm, Edwin Smits et Rouge Pierreville ont gagné les Six-Barres, Prix Tribune de Genève, l’an passé.

anded by mydear-agency.com
FAIRE UN GRAND VOYAGE N’A JAMAIS
PRIS AUSSI PEU DE TEMPS...
HÔTEL – RESTAURANT – SPA – SÉMINAIRES – GOLF
CROZET-FRANCE | WWW.JIVAHILL.COM

Programme détaillé du Concours
1
2
3
4
saut
saut
saut
09h00
Prix Credit Suisse
Épreuve nationale
R/N 125 – Jockey Club
16h00
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres
du Jockey Club 2016
et à leurs invités
session 2
vendredi 9 décembre
Prix en nature
Prix des communes
genevoises
Barème A au chronomètre
en deux phases
20h00
piste attractions
15h15
18h15
21h30
dotation totale: chf 30’000
épreuve comptant pour le
classement mondial
16 e finale du top 10
rolex ijrc
Épreuve réservée aux
10 meilleurs cavaliers
du classement mondial
Épreuve en deux manches,
toutes deux jugées au
barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,60m)
dotation totale: chf 430’000
et une montre Rolex au vainqueur
Spectacle équestre
dressage
saut
12h15
grand prix présenté
par Jiva Hill Stables
Épreuve des world
dressage masters
19h45
épreuve qualificative pour la
Reprise libre en musique
dotation totale: chf 10’000
présentation des finalistes
du top 10 rolex ijrc
22h15
élevage - Swiss Breed classic
Saut en liberté avec des chevaux suisses de 3 ans et demi
Para-dressage présenté par la Suva
Reprise libre en musique de Celine van Till
suivie d’un spectacle équestre
Prix starling hotel
geneva
grande chasse
Barème C avec des obstacles
naturels (hauteur environ 1,45m)
Avec la participation de
huit cavaliers poneys
dotation totale: chf 40’000
Prix en nature pour les
cavaliers poneys
épreuve comptant pour le
classement mondial
1— L’autre paire lauréate (avec Mathilde Cruchet et Cicero IV) du Jockey Club Credit Suisse R/N 125, Eugénie Dunant et Clonterm Lucky Guy.
2— Le dressage fait son grand retour après plus de quinze ans d’absence ! La championne olympique suisse Christine Stückelberger avait participé aux quatre éditions
du CDI-W de Genève. Elle est ici en selle sur le bel Aquamarin en 1999.
3— Kent Farrington et son supersonique Voyeur, les grands vainqueurs de la 15 e édition de la Finale du Top 10 Rolex IJRC.
4— Timea Bacsinszky était présente pour remettre leur prix à Jérôme Hurel et Warrior, les plus rapides dans le Prix Starling Hotel Geneva.

Bière Egger –
tradition de notre région
Brasserie Albert Egger AG, Worb
Tél. 031 838 14 14 • www.eggerbier.ch
qualité et émotions
depuis 150 ans

Programme détaillé du Concours
session 3
jour
samedi 10 décembre
1
2
3
dressage
saut
08h45
grand prix spécial
présenté par
Jiva Hill Stables
Épreuve des world
dressage masters
12h30
dotation totale: CHF 9’000
coupe de genève
Épreuve pré-qualificative
pour le grand prix rolex
épreuve de combinaisons
Barème A au chronomètre avec
un barrage au chronomètre
(hauteur environ 1,50m)
dotation totale: chf 100’000
épreuve comptant pour le
classement mondial
piste attractions
11h45
17h30
Spectacle équestre
Spectacle équestre
attelage
cross
11h00
Prix brasserie egger
épreuve pré-qualificative
pour la fei world cup tm
driving
15h45
Barème C
dotation totale: CHF 10’100
cross indoor
en exclusivité en suisse
Parcours sur deux pistes
composé d’obstacles naturels,
de buttes et du lac
Jugé au temps idéal
dotation totale: CHF 30’000
1— Qui fera gronder les tribunes lors du Cross Indoor pour cette 56 e édition ? En 2015, c’était le Français Sidney Dufresne et Looping de Buissy.
2— Le sympathique Valaisan Jérôme Voutaz et son attelage de franches-montagnes auront à cœur de se mettre en évidence cette année à Genève.
3— La chance avait souri en 2015 à Janika Sprunger et à son olympique Bonne Chance CW, puisqu’elles avaient remporté la Coupe de Genève !
HYPONA
Le meilleur pour vos chevaux
hypona.ch
Dans votre
LANDI

WALK OF FAME
ARRIVES IN GENEVA…
TITLE SPONSOR WDM
OFFICIAL PARTNER

Programme détaillé du Concours
session 4
soir
samedi 10 décembre
1
2
3
saut
saut
18h00
prix de la fédération
d’élevage du cheval
de sport CH
Tournante avec trois
jeunes chevaux ch
21h30
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,30m)
Trois cavaliers internationaux
montent trois jeunes
chevaux CH de 7 ans
dotation totale: CHF 10’000
Credit Suisse geneva
classic
Épreuve pré-qualificative
pour le grand prix rolex
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,50m)
dotation totale: chf 100’000
épreuve comptant pour le
classement mondial
dressage
19h15
reprise libre
en musique
Épreuve des world
dressage masters
Les huit meilleures paires du
Grand Prix de vendredi présentent
une reprise libre en musique
piste attractions
20h40
dotation totale: CHF 70’000
élevage -
super finale de
la Swiss Breed
classic
Saut en liberté avec
des chevaux suisses
de 3 ans et demi
1— Deux des quatre amazones allemandes championnes olympiques par équipe seront présentes à Genève. Ici Kristina Bröring-Sprehe en selle sur Desperados FRH.
2— Credit Suisse Geneva Classic: Kevin Staut et Ayade de Septon HDC avaient complété l’an dernier la bonne performance des Tricolores en se classant 4 es .
3— Sur la piste Attractions, le saut en liberté de la Super Finale de la Swiss Breed Classic est toujours un spectacle très apprécié du public.
C’est fou comme quelques clics peuvent
améliorer un voyage.
ResaPark • Priority Lane • Salon VIP
Réservation
www.gva.ch/eservices

Envie d’un week-end
en jet privé à Vérone ?
Tentez votre chance
au bar Bilan !
© Pilatus LTD
© Fotolia
hippisme
DÉCEMBRE 2016
Et découvrez dans Bilan
notre supplément hippisme.
MONTURE, PENSION,
ACCESSOIRES...
COMBIEN
COÛTE UN
CHEVAL?

Programme détaillé du Concours
1
session 5
dimanche 11 décembre
2
3
saut
saut
09h00
prix de l’institut
international de
lancy
Progressive
(hauteur environ 1,40m)
14h30
piste attractions
13h00
dotation totale: 10’000
grand prix
rolex
L’une des trois épreuves du
Rolex Grand Slam of Show
Jumping réunissant Aix-la-
Chapelle, Calgary et Genève
Barème A au chronomètre avec un
barrage au chronomètre
(hauteur environ 1,60m)
dotation totale: chf 1’200’000
et une montre Rolex au vainqueur
épreuve comptant pour le
classement mondial
Spectacle équestre
attelage
11h15
fei world cup tm
driving présentée par la
Radio Télévision Suisse
Barème C en deux manches
2 e manche réservée aux trois
meilleurs du tour initial
a la suite
dotation totale: 30’900
Adieux de nino des buissonnets
Cérémonie en l’honneur
du champion olympique et
double vainqueur du Grand
Prix Rolex de Genève
Remise du prix spécial au meilleur
cavalier du 56 e CHI de Genève
1— Belle performance pour Frédérique Fabre-Delbos et Nirvana Blasters, la paire gagnante du Prix de l’Institut International de Lancy 2015.
2— Encore lui ! Boyd Exell montera-t-il une neuvième fois sur la 1 re marche du podium de l’épreuve Coupe du Monde FEI à Genève ?
3— Steve Guerdat et son fidèle Nino des Buissonnets remettront leur titre en jeu pour la dernière fois… A l’issue du Grand Prix Rolex, dans lequel ils concourront,
le bondissant hongre fera ses adieux à la compétition. Que d’émotions en perspective !
© Clément Grandjean
Le Franches-Montagnes,
roi de l’attelage
Fédération suisse du franches-montagnes
www.fm-ch.ch
L’atteleur Jérôme Voutaz, avec son attelage
à 4 chevaux FM, sera à nouveau présent
cette année au CHI de Genève.

les vainqueurs
de 1991
a ce jour
grand prix rolex
credit suisse grand prix
1
1991 WAÏTI OSCAR PHILIPPE ROZIER FRA
1992 ROBY FOULARDS SHOGOUN PHILIPPE LE JEUNE BEL
1993 LORO PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1994 BOWRIVER QUEEN JAMES FISHER GB
1996 AVR E.T. FRH HUGO SIMON AUT
DÉC FOR PLEASURE LARS NIEBERG ALL
1997 BELLADONNA KATIE MONAHAN PRUDENT USA
1998 CRUISING TREVOR COYLE IRL
1999 CHAMPION DU LYS LUDGER BEERBAUM ALL
2000 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 H&M BUTTERFLY FLIP MALIN BARYARD SUÈ
2002 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2003 EQUEST CARNUTE THOMAS VELIN DAN
2004 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2005 THE SIXTH SENSE THOMAS FRÜHMANN AUT
2006 JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
2007 ALL INCLUSIVE NRW LUDGER BEERBAUM ALL
2008 HICKSTEAD ERIC LAMAZE CAN
2010 AVR NOLTES KÜCHENGIRL & PLOT BLUE MARCUS EHNING ALL
DÉC SILVANA DE HUS KEVIN STAUT FRA
2011 AD ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
2012 CEVO ITOT DU CHÂTEAU EDWINA TOPS-ALEXANDER AUS
2013 NINO DES BUISSONNETS STEVE GUERDAT CH
2014 Hello Sanctos Scott Brash GB
2015 1. NINO DES BUISSONNETS STEVE GUERDAT CH
2. Qlassic bois margot simon delestre FRA
3. fine lady 5 eric lamaze can
3
1991 DOLLAR GIRL THOMAS FUCHS CH
1992 LUGANA II STEFAN LAUBER CH
1993 APRICOT D HUGO SIMON AUT
1994 INTERPANE GOLDLIGHTS MARKUS FUCHS CH
1996 DÉC E.T. FRH HUGO SIMON AUT
1997 TEN CAT FINESSE EMILE HENDRIX HOL
1998 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
1999 GANDINI BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2000 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRé
2002 MR SPRINGFIELD ROBERT SMITH GB
2003 ADLANTUS AS FRH LARS NIEBERG ALL
2004 CAMPUS STEVE GUERDAT CH
2005 KALUSHA ROBERT SMITH GB
2006 PORTOFINO MICHAEL WHITAKER GB
2007 ABOYEUR W HEINRICH-H. ENGEMANN ALL
2008 MISS INDEPENDENT LAURA KRAUT USA
2010 AVR JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
DÉC ANTARÈS F MCLAIN WARD USA
2011 NASA STEVE GUERDAT CH
2012 CRISTALLO RICHARD SPOONER USA
2013 WILLOW KENT FARRINGTON USA
2014 Ohlala Lauren Hough USA
2015 1. sydney une prince roger-yves bost fra
2. quickly de kreisker abdelkebir ouaddar mar
3. fine lady 5 eric lamaze can
finale top 10 rolex ijrc
coupe de genève (épreuve de combinaisons)
2
2001 * GOLDFEVER LUDGER BEERBAUM ALL
2002 * GLADDYS S LUDGER BEERBAUM ALL
2003 * BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2004 * SHUTTERFLY MEREDITH MICHAELS-BEERBAUM ALL
2005 * BALOUBET DU ROUETW RODRIGO PESSOA BRÉ
2006 * SHUTTERFLY MEREDITH MICHAELS-BEERBAUM ALL
2007 * CASTLE FORBES LIBERTINA JESSICA KÜRTEN IRL
2008 KELLEMOI DE PEPITA MICHEL ROBERT FRA
2009 PLOT BLUE MARCUS EHNING ALL
2010 * JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
2011 TINKA'S SERENADE BILLY TWOMEY IRL
2012 * TALOUBET Z CHRISTIAN AHLMANN ALL
2013 EVITA VAN DE VELDBALIE DANIEL DEUSSER ALL
2014 * Hello Sanctos Scott Brash GB
2015 * 1. voyeur kent farrington usa
2. hermes ryan simon delestre FRA
3. first class van eeckelghem daniel deusser ALL
* à Genève
4
1996 AVR SPREHE GAYLORD LUDGER BEERBAUM ALL
2000 LB SCUTT WILLI MELLIGER CH
2001 FIGARO’S BOY LUDGER BEERBAUM ALL
2002 GALET D’AUZAY MICHEL ROBERT FRA
2003 NOBLE SAVAGE H MARCUS EHNING ALL
2004 MARIUS CLAUDIUS ROBERT SMITH GB
2005 GERRY MAGUIRE ROBERT SMITH GB
2006 GRANIE V MARKUS FUCHS CH
2007 CASTLE FORBES VIVALDO JESSICA KÜRTEN IRL
2008 FERRARI STEVE GUERDAT CH
2010 DÉC QUINTERO LA SILLA ROLF-GÖRAN BENGTSSON SUÈ
2011 STERREHOF’S OPIUM MARC HOUTZAGER HOL
2012 LACRIMOSO 3 HDC PATRICE DELAVEAU FRA
2013 DREAM OF INDIA GREENFIELD PIETER DEVOS BEL
2014 Gotha Frh Henrik Von Eckermann SUE
2015 1. bonne chance cw janika sprunger ch
2. homer de reve lorenzo de luca ita
3. leontine ledimar z hdc patrice delaveau fra
Partenaires des bons moments.
www.lesvinsdegeneve.ch

Palmarès du CHI de Genève
credit suisse geneva classic
5
2012 AD ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO DE MIRANDA BRÉ
2013 COLORE HANS-DIETER DREHER ALL
2014 Psg Future Martin Fuchs CH
2015 1. sydney une prince roger-yves bost fra
2. admara emanuele gaudiano ita
3. fit for fun luciana diniz por
prix starling hotel geneva (Grande Chasse)
1991 ALMOX RASMAN LUDGER BEERBAUM ALL
1992 LION’S SON M HANSUELI SPRUNGER CH
1993 ALMOX KENDALIAN MARKUS BEERBAUM ALL
1994 PLANETTE AC FOLIEN THOMAS FUCHS CH
1996 AVR GEM STONE MALIN BARYARD SUÈ
DERBY DÉC LORO PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1997 DERBY ARISCO CAROFFNA ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
1998 MAKE MY DAY PHILIPPE ROZIER FRA
1999 LANDATO KATIE MONAHAN PRUDENT USA
2000 SIEMPRE BEEZIE MADDEN-PATTON USA
2001 LORO PIANA STELLA GIANNI GOVONI ITA
2002 LB SCUTT WILLI MELLIGER CH
2003 FELIX DES NOUES PETER WYLDE USA
2004 WANGO CH DANIEL ETTER CH
2005 COOLMAN PIUS SCHWIZER CH
2006 ZANOUBIA CIAN O’CONNOR IRL
2007 SYLVER II MARKUS FUCHS CH
2008 GRANIE V MARKUS FUCHS CH
2010 AVR IDEAL DE ROY PHILIPPE ROZIER FRA
DÉC UMBERTO CIAN O’CONNOR IRL
2011 LOUGHVIEW LOU-LOU DERMOTT LENNON IRL
2012 JL'S KOMPARSE JANIKA SPRUNGER CH
2013 JL'S KOMPARSE JANIKA SPRUNGER CH
2014 Chika´s Way Pius Schwizer CH
2015 1. warrior jérôme hurel fra
2. earl pery’s caro ch niklaus rutschi CH
3. cacharel romain duguet CH
4
3
1
cross indoor
2014 Eddy Sans Nankin de la Hurie FRA
2015 1. looping de buissy sidney dufresne FRA
2. boleybawn prince dirk schrade ALL
3. punch de l’esques karim florent laghouag FRA
fei world cup tm Driving présentée par la RTS
2002 DANIEL WÜRGLER CH
2005 MICHAEL FREUND ALL
2006 IJSBRAND CHARDON HOL
2007 MARC WEUSTHOF HOL
2008 BOYD EXELL AUS
2010 AVR BOYD EXELL AUS
DÉC BOYD EXELL AUS
2011 BOYD EXELL AUS
2012 BOYD EXELL AUS
2013 BOYD EXELL AUS
2014 BOYD EXELL AUS
2015 1. BOYD EXELL AUS
2. sébastien mourier fra
3. koos de ronde HOL
5 2
EGON KISS-BORLASE
Administrateur Président
GRAZIELLA SALERNO
Administrateur Déléguée
JULIEN PASCHE
Directeur
PRESTATIONS POUR SOCIÉTÉS ET PARTICULIERS:
• Comptabilité
• Fiscalité
• Family office
• Domiciliation
• Mandats d’administrateur
Route de Florissant 4 • CH-1206 Genève • T +41 (0)22 839 42 42 • F +41 (0)22 839 42 43 • info@gsass.ch • www.gsass.ch

Temps
quatre
forts
Un concours,
disciplines
A chaque édition, le Concours Hippique International de Genève innove.
L’objectif du comité d’organisation est de proposer, année après année, un
programme riche et varié pouvant plaire aux petits et grands, initiés ou non.
1

56 e Concours Hippique International de Genève
Cette année, le CHI accueille, pour la première fois de son histoire, quatre
disciplines équestres en compétition. Ce défi un peu fou, aucun autre
concours hippique international en Suisse ne le relève, et il ne pouvait
avoir meilleure occasion de le faire qu’en cette année où le CHI de Genève
fête ses 90 ans. C’est en effet en 1926 que le Concours a vu le jour dans
l’ancien Palais des Expositions. Le pari était sûrement insensé, mais il
avait été rendu possible grâce à la passion qui réunissait les premiers
organisateurs. Cette passion, elle est aujourd’hui encore le moteur du
comité d’organisation et de ses 700 bénévoles.
2 3
—Un plateau olympique
La grande nouveauté est le retour du
dressage qui avait déjà fait halte à
Palexpo, durant quatre éditions, voici
une quinzaine d’années. L’occasion pour
le public de Genève de découvrir, ou
redécouvrir, cette discipline qui figure au
programme olympique. Trois épreuves sont
au programme et certains des meilleurs
cavaliers du monde seront présents. La N°1
mondiale Isabell Werth, légende vivante
de ce sport, qui a remporté dix médailles
olympiques dont six d’or, sera au départ,
tout comme sa compatriote Kristina Bröring
Sprehe, également en or à Rio par équipe.
4
0—Pour la première fois, le CHI de Genève
accueille quatre disciplines équestres en
compétition: le saut bien sûr (photo 1: Steve
Guerdat salue le public après son triomphe
avec Nino des Buissonets dans le Grand Prix
Rolex 2015), le dressage de retour après une
longue absence (photo 2: Morgan Barbançon
Mestre en démonstration l’an dernier avec
Painted Black), l’attelage (photo 3: l’invincible
Boyd Exell) et le cross, toujours spectaculaire
(photo 4: Mélody Johner).

56 e Concours Hippique International de Genève
5
5—La championne olympique par équipe Pénélope Leprévost, ici avec Ratina
d’la Rousserie.
6—Le N°1 mondial Christian Ahlmann et son brillant étalon Codex One.
6
L’Allemagne est donc présente en force (la jeune et prometteuse
Jenny Lang-Nobbe sera aussi de la partie) et aura face à elle des
concurrents de prestige, comme le champion néerlandais Diederik
van Silfhout, l’Espagnole Beatriz Ferrer-Salat, le Français Pierre Volla
ou encore Marcela Krinke-Susmelj, qui a représenté la Suisse à Rio,
ainsi que la Genevoise Antonella Joannou de Rham qui aura à cœur
de briller devant son public.
Au total, 16 cavaliers de dressage sont présents cette année. Tous
prendront part au Grand Prix présenté par Jiva Hill Stables vendredi à
12h15. Les huit meilleurs s’affronteront ensuite dans la Reprise Libre
en musique, apothéose de la discipline, le samedi soir, les autres se
disputeront en matinée le même jour la victoire du Grand Prix Special
présenté par Jiva Hill Stables.
—L’élite mondiale présente en force
Le saut d’obstacles est la discipline qui tient le haut de l’affiche avec un
total de 15 épreuves. Les regards seront bien entendu tournés vers le
Grand Prix Rolex du dimanche, l’une des épreuves du Rolex Grand Slam
of Show Jumping. Vainqueur en 2013 et 2015, Steve Guerdat a bien
entendu à cœur de conserver son titre avec Nino des Buissonnets, qui
participera ici à la dernière épreuve de sa brillante carrière. Le cheval
champion olympique 2012 fera d’ailleurs ses adieux à l’issue de la
dernière remise des prix. Sacrée émotion en perspective.
La journée des enfants
Comme chaque année, le Concours Hippique International de Genève
dédie son premier jour de compétition à la jeunesse, avec la «Journée
des Enfants» le jeudi 8 décembre. Les écoles de Genève et alentours
sont invitées à venir prendre part à l’une des plus importantes manifestations
sportives de Suisse. Cette journée est présentée par l’Institut
International de Lancy et près de six cents enfants, âgés de quatre à douze
ans, sont présents à Palexpo afin de se plonger dans l’univers équestre.
Leur journée est ponctuée d’ateliers pédagogiques et ludiques,
permettant aux écoliers de découvrir le cheval dans sa globalité. Ils ont
également la chance d’assister au Prix du Léman afin d’encourager les
meilleurs cavaliers et chevaux du monde. Enfin, ils peuvent découvrir une
dimension plus artistique en assistant à une représentation de l’un des
spectacles équestres du CHI. Dagz, la toute jeune mascotte du Concours,
est présente pour accompagner les enfants tout au long de cette journée
et casse avec eux la traditionnelle marmite pour clôturer ce moment.
Le but de cette journée est de faire découvrir ou redécouvrir l’équitation
et leurs acteurs aux enfants dans un contexte différent des centres
équestres et leur donner l’opportunité d’assister à l’un des plus beaux
concours au monde.
Mathilde Combeaud

RANGE ROVER
SYNTHÈSE PARFAITE ENTRE
DESIGN ET MOBILITÉ.
Le luxe offre désormais davantage de performance, d’efficacité et de possibilités d’individualisation.
Dans le terrain également. Le modèle grand luxe SV Autobiography Version séduit par ses nombreux
détails exclusifs et ses superbes applications décoratives en cuir. Les sièges individuels Business Class
et le gain d’espace de la version longue portent le confort à un niveau de raffinement inégalé.
À tester dès maintenant.
> AUTOBRITT SA RUE BOISSONNAS 15 | ACACIAS 022 308 58 00
> AUTOBRITT GRAND-PRÉ SA RUE GRAND-PRÉ 2 | SERVETTE 022 919 05 00
Free Service : 4 ans ou 100’000 km, selon la première éventualité.

56 e Concours Hippique International de Genève
Mais la concurrence est à nouveau grande lors de cette 56 e édition.
Scott Brash, seul cavalier de l’histoire à avoir réalisé le Grand Chelem
grâce à ses victoires successives à Genève en 2014, puis Aix-la-
Chapelle et Calgary en 2015, est en lice pour un doublé, puisqu’il s’est
imposé lors des Spruce Meadows «Masters» en septembre dernier
avec Ursula XII, déjà 2 e à Aix en juillet. En route vers un nouveau
Rolex Grand Slam ? Peut-être, mais un autre concurrent, et pas des
moindres, a également fait du Grand Chelem son nouvel objectif. Il
s’agit de Nick Skelton, le champion olympique 2016, qui est présent à
Genève avec le fameux Big Star. Gagnant à Aix-la-Chapelle, l’Allemand
Philipp Weishaupt aura lui aussi une carte à jouer dans ce Grand Prix.
7 8
Steve Guerdat, Martin Fuchs, Romain Duguet,
Janika Sprunger ou encore Paul Estermann
pour ne citer qu’eux. Chez les jeunes espoirs,
la double médaillée de bronze européenne
des jeunes cavaliers Vladya Reverdin, son
coéquipier Bryan Balsiger et les wild cards
Fanny Queloz, Aurélia Loser, Jean-Maurice
Brahier et Jordan Schoch se réjouissent
de défier le gratin mondial, tout comme les
Genevois Pierre Kolly, Vincent Deller, Philippe
Putallaz et Frédérique Fabre Delbos.
9
7—Paul Estermann et Castlefield Eclipse, une
paire fidèle au rendez-vous genevois.
8—Meredith Michaels Beerbaum (montant ici
Unbelievable) fait partie de la forte délégation
allemande.
9—Romain Duguet, ici avec Twentytwo Des Biches,
aura à cœur de briller sur la piste de Palexpo.
Bien d’autres stars sont présentes cette année encore. La liste est
longue, mais citons par exemple les champions olympiques français
Pénélope Leprevost, Kevin Staut, Roger-Yves Bost et Philippe
Rozier, ainsi que leur compatriote et N°2 mondial Simon Delestre, le
champion du monde et d’Europe Jeroen Dubbeldam, le Canadien Eric
Lamaze, les Américains Kent Farrington, McLain Ward, Lucy Davis et
Laura Kraut ou encore les Allemands Meredith Michaels-Beerbaum,
Christian Ahlmann, Marcus Ehning et Daniel Deusser. Les Suisses
sont évidemment là en nombre avec, comme chaque année, un
mélange de champions confirmés et de cavaliers ayant brillé
durant la saison. Parmi l’élite, on trouve, aux côtés du chef de file
Le CHI de Genève N°1 une fois encore
Et de huit ! Le public et les cavaliers ont cette année à nouveau, et pour
la 8 e fois, élu le CHI de Genève meilleur concours de saut du monde. Ce
prix, décerné par l’Année Hippique, sera remis vendredi entre les deux
manches de la 16 e Finale du Top 10 Rolex IJRC. «Nous avons de la peine
à réaliser que nous avons une nouvelle fois été élu meilleur concours
du monde, confie Sophie Mottu Morel, directrice générale du CHI. C’est
une magnifique récompense pour notre événement, mais surtout pour
les 33 membres du comité d’organisation du CHI de Genève et les 700
bénévoles qui donnent de leur temps et de leur personne sans compter.
Cette récompense, c’est celle d’une grande famille de passionnés.»

LEADER MONDIAL DE L’ASSURANCE
DES CHEVAUX DE SPORT
Catherine de Buyl
HORSE
INSURANCE
LLOYD’S of London
TOUS RISQUES DE MORTALITÉ,
REMBOURSEMENT À 100% DE LA VALEUR ASSURÉE
PRISE EN CHARGE AUTOMATIQUE
DES FRAIS D’HOSPITALISATION POUR COLIQUES
COUVERTURE TRANSPORT DANS LE MONDE ENTIER
EUTHANASIE POUR RAISONS HUMANITAIRES
ASSURANCE HOSPITALISATION
SUITE À MALADIE ET/OU ACCIDENT
VOUS SOUHAITEZ UN DEVIS GRATUIT ?
CONTACTEZ-NOUS : WWW.DEBUYLINSURANCE.COM
CATHERINE DE BUYL INSURANCE SA, APPROVED COVERHOLDER AT LLOYD’S OF LONDON

©Rolex -Kit Houghton
Scott Brash
et
Philipp Weishaupt
écrire
l’histoire ?
En route pour
Le CHI de Genève est l’un des trois Majeurs du Rolex Grand Slam of Show
Jumping, le Grand Chelem de saut d’obstacles, aux côtes du CHIO d’Aixla-Chapelle
(ALL) et des Spruce Meadows «Masters» de Calgary (CAN).
Si les meilleurs cavaliers et chevaux du monde seront en lice dans le
Grand Prix Rolex, l’attention sera portée plus particulièrement sur deux
concurrents.
Seul cavalier de l’histoire à avoir signé le
Grand Chelem en remportant consécutivement
avec Hello Sanctos les concours de
Genève (décembre 2014), Aix-la-Chapelle
(mai 2015) et Calgary (septembre 2015),
Scott Brash est en lice pour signer un
nouveau doublé dans le Rolex Grand Slam.
L’Écossais de 30 ans a en effet réalisé
l’exploit de conserver son titre à Spruce
Meadows en 2016, mais avec Ursula XII
cette fois-ci (photo ci-dessus).
Vainqueur devant son public du Majeur
d’Aix-la-Chapelle en juillet dernier avec L.B.
Convall, l’Allemand Philipp Weishaupt (photo
ci-contre) aura quant à lui l’occasion de
signer une 2 e victoire dans un même cycle du
Grand Chelem. Mais Steve Guerdat, lauréat à
Genève en 2015 avec Nino des Buissonnets,
voudra évidemment conserver son bien… Et
ils seront nombreux à vouloir inscrire le nom
de Genève à leur palmarès.
Retour avec leurs vainqueurs sur les deux
Majeurs du Grand Chelem qui se sont disputés
à Aix-la-Chapelle et Calgary en 2016.

Rolex Grand Slam of Show Jumping
—Scott Brash raconte…
«Avoir réalisé le Grand Chelem est un rêve qui est devenu réalité pour moi en 2015. Parfois,
j’ai encore du mal à réaliser ! M’imposer à nouveau à Spruce Meadows a été quelque chose de
fabuleux, et le faire avec Ursula a été très fort. C’est une jument qui compte énormément pour
moi, mais qui n’avait jusque-là pas eu la reconnaissance et les résultats qu’elle méritait. Avoir
réussi le Grand Chelem est quelque chose d’unique et très difficile à accomplir. Le refaire est
quasiment impossible, mais je vais y consacrer toute mon énergie !
Le CHI de Genève est à mes yeux le meilleur concours indoor du monde. C’est un événement
merveilleux qui a une véritable atmosphère et où je me sens bien. J’y ai déjà vécu de grands
moments et je suis chaque année impatient d’y retourner. Il y aura à nouveau du grand sport,
et la concurrence sera rude lors du Grand Prix Rolex. Je sais ce qui m’attend et je m’en réjouis !»
—Les propos de Philipp Weishaupt
«Lorsque j’ai gagné Aix-la-Chapelle, je suis tombé à genou. A ce moment-là, toutes mes forces
m’ont quitté. Je ne pouvais pas y croire, et je ne pourrai jamais oublier cet instant. Nous
sommes des millions de cavaliers, mais très peu ont la chance de vivre une telle victoire.
J’ai eu ce privilège à 31 ans avec Convall qui est un cheval d’exception ! Le Rolex Grand Slam
est un immense défi et, après Scott Brash, je ne pense pas qu’il connaîtra rapidement un
nouveau vainqueur. Il n’y a probablement qu’une poignée de cavaliers capables de remporter
ces trois Majeurs dans leur vie. Le faire successivement, c’est unique, et je suis déjà extrêmement
chanceux que mon nom soit inscrit à l’un de ces Grands Prix.
Genève n’est pas un concours indoor comme les autres. Avec sa piste qui est plus grande que
la majorité des places en extérieur, il possède des caractéristiques d’un concours en extérieur.
Je vais bien sûr donner mon maximum, car remporter le Grand Prix de Genève est un rêve
absolu !»

Nick
Skelton
Le talent
et la persévérance
couronnés
Sacré champion d’Europe Juniors en 1975, Nicholas «Nick» David Skelton a
obtenu le Graal olympique quarante et un ans plus tard, à Rio. A 58 ans et demi.
Entre ces deux dates clés, une victoire en finale de Coupe du Monde (1995), de
l’argent aux Mondiaux d’Aix 1986, des médailles européennes, des Grands Prix
et des Coupes des Nations à la pelle !

Le sacre à Rio, l’aboutissement d’une longue carrière
Son équitation naturelle, instinctive et efficace
impressionne, mais le grave accident
de l’an 2000 aurait pu couper les ailes de
Nick Skelton. L’Anglais a su revenir, par et
pour Arko III, puis avec Big Star, décrochant
l’or olympique par équipe à Londres et la
consécration suprême individuelle cet été à
Rio. Son prochain – et ultime ? – défi ?
Le Rolex Grand Slam of Show Jumping.
Un défi qui commence ce 11 décembre à
Palexpo !
Nick Skelton, c’est un long parcours, faits de
hauts et de bas. Entre l’Anglais et le CHI de
Genève, c’est aussi une fort longue et belle
histoire. N’est-ce pas aux Vernets, en mars
1979, que l’Anglais a remporté son premier
Grand Prix Coupe du monde ? Pour Genève
aussi, il s’agissait alors des débuts avec ce
circuit, lancé six mois plus tôt par le Suisse
Max E. Ammann.
Nick Skelton et le gris Everest Lastic qui,
trois mois plus tôt, avaient franchi 2m32
à l’Olympia de Londres, triomphèrent donc
lors de leur grande première genevoise. Ils purent ainsi disputer la toute première finale de
l’histoire à Göteborg. L’Anglais attendra toutefois seize ans pour brandir la Coupe du Monde,
à Göteborg toujours, après l’avoir effleurée des doigts en 1985 à Berlin (2 e ).
En avril 1996, c’est donc en détenteur de la Coupe et en favori que Skelton s’en revint à
Genève, avec une certaine Dollar Girl qui avait été la jument de tête de Thomas Fuchs aux
Mondiaux de 1990 et aux Européens de 1991. Son propriétaire, Joe Haller, avait retiré la
fabuleuse jument au Suisse pour la confier aux Anglais. Skelton l’avait récupérée en 1992,
juste à temps pour les JO, après un essai peu concluant avec John Whitaker, et il avait gagné
avec elle moult Grands Prix, dont le Masters de Calgary et la Coupe du Monde 1995.

BARNES IN SWITZERLAND
GENEvA - MIES - COPPET - ROLLE - MORGES - YvERDON - BuSSIGNY - LAuSANNE
LuTRY - vEvEY - MONTREux - FRIBOuRG - SION - CRANS-MONTANA - vERBIER
GSTAAD vALLEY - LuGANO
www.barnes-suisse.com

Le sacre à Rio, l’aboutissement d’une longue carrière
1
—Une sorte de McEnroe
du jumping
«Nick Skelton, un caractère bien trempé».
L’article principal du programme de la finale
1996 de Genève, signé de notre confrère
Pascal Renauldon, commençait ainsi:
«Caractère difficile… mais quel talent !
Avec ces cinq mots, tout est dit, ou presque,
sur le personnage de Nick Skelton. En tout
cas, c’est ce que beaucoup s’accordent
à dire, à commencer par ses pairs. C’est
vrai que lorsque l’on veut aller au devant
de Skelton, eh bien… ça coince. L’homme
a l’air bourru, mal embouché. Ses «coups
de gueule» ont laissé quelques souvenirs
marquants chez certains organisateurs. Une
sorte de John McEnroe du saut d’obstacles.
Mais voilà, il y a la façade et puis derrière, il
y a un personnage plutôt sympathique que
l’on finit par découvrir, une fois sa confiance
gagnée. Et, à cheval, l’homme est un crack.»
3
1—Au printemps 1979, Nick Skelton, alors âgé
de 21 ans, s’adjuge son 1 er Grand Prix Coupe
du Monde à Genève, avec Lastic. On est alors
à la Patinoire des Vernets et, tout à droite,
on reconnaît le président du CHI-W d’alors,
Me Robert Turrettini.
2—Nick Skelton lors des Européens de Saint-Gall
1995 avec la brillante Dollar Girl, qui avait
auparavant fait le bonheur de Thomas Fuchs.
3—L’Anglais remporte la finale de la Coupe du
Monde 1995 à Göteborg avec Dollar Girl.
Lars Nieberg (For Pleasure) est 2 e , Lesley
McNaught (Doenhoff) 3 e .
2
Les journalistes signeraient volontiers ces lignes aujourd’hui, même si notre homme s’est
incontestablement sociabilisé, s’est «adouci», gagnant sans doute en sérénité après les dures
épreuves qu’il a traversées et notamment cet accident de cheval qui manqua de le rendre
paralysé, en septembre 2000. L’Anglais semble aussi avoir trouvé un équilibre, la compagnie de
l’Américaine Laura Kraut peut-être, même s’il ne parle pas de sa vie privée. De la presse, il se
méfie sans doute encore, mais il a assumé avec patience son rôle de champion depuis les JO
de Londres et surtout de Rio, acceptant de nombreuses interviews.
Comme l’expliquait Pascal Renauldon dans son papier, son côté un peu rugueux est du reste
excusable, Nick Skelton ayant été «éduqué à rude école». Après avoir fréquenté très jeune
le milieu des courses – où ses deux fils brillent aujourd’hui –, il dut renoncer à une carrière à
cause de sa trop grande taille et «se recycla» dans le saut d’obstacles, en entrant à 14 ans au
service de Ted et Liz Edgar.

Le sacre à Rio, l’aboutissement d’une longue carrière
Et enfin, impossible de ne pas citer la
légende Big Star, en or par équipe en 2012
à Londres, victorieux des GP de Rome
et d’Aix-la-Chapelle – son quatrième ! –
l’année suivante, mais si fragile. Un colosse
aux pieds d’argile, tout comme Skelton est
un faux dur, émotif et cassé de partout.
5
D’autres cracks ont été formés par l’Anglais,
comme Top Gun, qui marquera la carrière
de Jan Tops, ou Tinka’s Boy, qu’il forma en
1996 et 1997 et qui lui donna des poulains
avant de partir pour la Suisse et de devenir
le crack que l’on sait sous la selle de Markus
Fuchs, vice-champion olympique 2000,
vainqueur de la Coupe du Monde 2001,
victorieux du GP d’Aix-la-Chapelle 2004 et
N°1 mondial avec lui.
6
7
4—En 2013, Nick Skelton s’adjuge le Grand Prix
Rolex d’Aix-la-Chapelle pour la 4 e fois avec
Big Star.
5—On est en 2011 à St-Gall et Carlo remporte le
Grand Prix de Suisse, à l’âge de 10 ans.
6— Avec le fabuleux Arko III, pour lequel il bravera
les interdictions des médecins de remonter
après son accident.
7—L’or par équipe aux JO de Londres et la joie
partagée avec ses coéquipiers Ben Maher,
Scott Brash et Peter Charles (de g. à dr.).
—Un faux dur cassé de partout
Un parcours cabossé, fait de chutes et de fractures, de triomphes et de désillusions. Comme
aux JO de Londres, où Nick Skelton avait décroché l’or par équipe avant de manquer ce duel
promis face à Steve Guerdat. Sa revanche, il l’a obtenue quatre ans plus tard. Une affaire de
patience et d’expérience, le jumping ! Cela fait de lui le plus vieux sportif britannique sacré
champion olympique et couronne une carrière qui faillit être brisée par la fracture de vertèbres
cervicales qui aurait pu le laisser paralysé, en septembre 2000. Skelton se retira deux ans,
avant de revenir, «pour Arko»: la passion était trop forte !
Constitution, administration et gestion de sociétés suisses et étrangères
Domiciliation
Mandats d’administrateur
Tout mandat fiduciaire
Carrefour de Rive 1 - CH-1207 Genève - Tél. +41 (0) 22 735 53 33 - Fax +41 (0) 22 735 72 42
Axel Wend Françoise Berbar Philippe Wend

Le sacre à Rio, l’aboutissement d’une longue carrière
Coupe des Nations de La Baule, mais n’était
pas réapparu le surlendemain dans le Grand
Prix, ni à Rome. L’étalon n’était revenu que
fin juin, juste à temps pour être sélectionné.
Sa semaine en demi-teinte à Rio l’amena à
avoir un petit numéro de départ en finale,
et il dut attaquer le barrage le premier.
Un handicap que Nick Skelton transforma
en avantage, mettant la pression sur ses
suivants. Irrésistiblement.
Il lui faut un escabeau pour se hisser sur Big Star et, depuis mi-2012,
l’Anglais ne monte plus que son étalon, prodigieux KWPN de 13 ans
par Quick Star, et encore, quand celui-ci n’est pas blessé ! «Notre
dernière grande victoire remontait à Aix-la-Chapelle 2013. Un mois
plus tard, Big Star s’est blessé au tendon, à Dublin, et il aura fallu
plus de deux ans de soins pour qu’il revienne», expliquait-il au soir de
son sacre à Rio. Et de remercier sa compagne, Laura Kraut, son fidèle
groom, Mark Beever, «là depuis 31 ans et au moins 9 heures par jour,
que pour Big Star !» et son team.
«Je continuerai tant que Big Star aura envie. Ensuite, je raccrocherai
mes bottes», a averti Skelton. Il aura en tout cas bien fait de
prolonger. A Londres, Skelton et Big Star avaient commis leur seule
bévue de la semaine sur l’antépénultième obstacle, se privant ainsi
d’un barrage face à Steve Guerdat et Nino des Buissonnets, seuls sur
le toit du monde.
A Rio, chemin inverse: Big Star a commis une faute lors de chacune
de ses trois premières apparitions et, avec 13 points, Nick Skelton,
33 e ex æquo, s’est qualifié in extremis pour la finale. Une barre de
plus et c’était dans les tribunes et non sur son étalon que l’Anglais
aurait été assis ce vendredi 19 août 2016 !
Nick Skelton avait du reste longtemps cru ne pas pouvoir disputer ces
Jeux. Éloigné des terrains de concours depuis août 2013, Big Star,
avait certes réussi un beau double sans faute en mai dernier dans la
—Un couple de champions
restés simples
Depuis son triomphe olympique, notre héros
est très sollicité. Il a certes laissé Big Star
au repos jusqu’à la Finale des Nations, fin
septembre à Barcelone (triple sans faute !),
puis jusqu’à Toronto, début novembre. Mais
il est ultra demandé par les médias et en
accueille chez lui, à Alcester, à 15 km au sud
de Birmingham. Là, dans le Warwickshire, on est à une trentaine de
miles de Bedworth où Nick est né le 30 décembre 1957. Vous pouvez
retrouver des images de chez lui dans «Le Cavalier Romand» de
décembre, à disposition au CHI.
Nick Skelton vit à proximité de ses deux fils, Daniel et Harry.
Le premier est entraîneur de pur-sang, le second jockey d’obstacles.
Encore la passion, transmise aussi par leur mère, l’ex-cavalière
internationale de saut Sarah Edwards. Nick Skelton a ensuite été
marié à Bettina Melliger (l’ex-épouse du vice-champion olympique de
1996) avant de partager, depuis une dizaine d’années, la vie de Laura
Kraut, en or par équipe en 2008 à Hongkong elle aussi. Un couple de
champions restés simples et naturels.
Nick Skelton s’est désormais trouvé un ultime défi: le Rolex Grand
Slam. Scott Brash, le héros du Grand Chelem l’an passé, encore
victorieux en septembre à Calgary, est prévenu. «Je serai à Genève
pour tenter de gagner le Grand Prix et viser le Rolex Grand Slam avec
Big Star, déclare sans ambages Skelton. Mon cheval est capable
de gagner de telles épreuves, comme il l’a notamment prouvé à
Aix-la-Chapelle en 2013, une de mes plus belles victoires. C’est mon
nouveau défi. Scott l’a fait, je vais essayer de l’imiter. Le Grand Slam
est idéal pour Big Star, il y aura de longues périodes de récupération
entre Genève et Aix-la-Chapelle, puis jusqu’à Calgary.» Le rendezvous
est pris, Scott et les autres sont avertis.
Alban Poudret
compétition
saut & dressage
école
pension
de chevaux
Chemin des Forches 46 • 1257 Croix-de-Rozon • 022 771 40 40 • www.evordes.ch
compétition
saut & dressage école
Chemin des Forches 46 • 1257 Croix-de-Rozon • 022 771 40 40 • www.evordes.ch
compétition
saut & dressage école pension
saut & dressage
de chevaux
Chemin des Forches 46 • 1257 Croix-de-Rozon • 022 771 40 40 • www.evordes.ch
pension
de chevaux
école
pension
de chevaux

Le Concours Hippique International
tiendra sa 56 e édition du 8 au 11 décembre
à Palexpo. La RTS se déplace
pour vous permettre d’encourager
l’élite mondiale du sport équestre ainsi
que leurs montures.
La Radio Télévision Suisse propose chaque
année aux Romands près de 2500 heures
de sport à la télévision, la radio, sur le
web et via l’application mobile RTSsport.
Nous accordons par ailleurs une attention
particulière aux performances des athlètes
suisses. Nous nous engageons chaque
année à leurs côtés, avec notre expérience
et notre savoir-faire dans la couverture des
épreuves sportives majeures en Suisse romande,
dont le Concours Hippique Internationale
de Genève.
La RTS diffusera en HD le prestigieux Concours
Hippique de Genève pour vous faire vivre le
meilleur de la compétition du vendredi 9 au
dimanche 11 décembre. Chaque direct pourra
être suivi sur RTSsport.ch et commenté par
Pierre Poullier.
Côté radio, Hervé Borsier, journaliste, sera
également sur place et interviendra régulièrement
dans les rendez-vous d’information
et en direct dans Sport Première, sur La 1ère.
Vendredi 9 décembre
20h15 Finale du Top 10 en direct
sur RTSsport.ch
Dimanche 11 décembre
11h Coupe du monde d’attelage en direct
sur RTS Deux et RTSsport.ch
14h15 Grand Chelem de saut d’obstacles
en direct sur RTS Deux et RTSsport.ch
Journaliste : Pierre Poullier
Consultant : Alban Poudret
Hervé Borsier interviendra depuis Palexpo
dès vendredi 9 décembre dans
les rendez-vous d’information de La 1ère
et samedi 10 décembre
dans Sport Première entre 19h et 22h30
pour une page spéciale.

© PIERRE COSTABADIE / SCOOPDYGA.COM
RETROUVEZ LE MEILLEUR
DU CONCOURS HIPPIQUE
INTERNATIONAL DE GENÈVE
SUR LES CHAÎNES DE LA RTS
VIBREZ AU RYTHME DE L’ACTUALITÉ SPORTIVE
DANS NOS RENDEZ-VOUS TV, RADIO ET SUR NOTRE APPLICATION
RTSSPORT.CH

Le champion de Suisse nous a accueillis dans ses écuries
Martin
Jeunesse
Fuchs
olympique
A tout juste 24 ans, Martin Fuchs était cet été l’un des plus jeunes
cavaliers des Jeux Olympiques de Rio. Sacré champion de Suisse Élite
à deux reprises, l’héritier de la dynastie Fuchs a l’avenir devant lui.
Nous l’avons rencontré dans ses nouvelles installations de Wängi (TG),
à l’heure des derniers préparatifs avant le CHI de Genève. Reportage.

GRAS SAVOYE HIPCOVER
Un partenaire Worldwide pour
l’assurance de vos chevaux
Stéphanie Harang-Humilier
+33 (0)1 41 43 55 98 - + 33 (0)6 75 38 55 44
stephanie.harang@grassavoye.com
Benoît Magnien
+33 (0)1 41 43 55 78 - + 33 (0)7 62 49 52 26
benoit.magnien@grassavoye.com
GRAS SAVOYE, Société de courtage d’assurance et de réassurance
Immeuble Quai 33, 33/34 quai de Dion-Bouton, CS 70001, 92814 Puteaux Cedex. http://www.grassavoye.com.
Société par actions simplifiée au capital de 1 432 600 euros. 311 248 637 RCS Nanterre. ORIAS n° 07 001 707 (www.orias.fr).
Gras Savoye est soumis au contrôle de l’ACPR (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
© GettyImages.com - Gras Savoye Willis Towers Watson. Tous droits réservés.
24/11/16
willistowers watson.com

Le champion de Suisse nous a accueillis dans ses écuries
A chaque foulée, le souffle du grand cheval
bai laisse un nuage de vapeur dans l’air
encore glacial de cette matinée d’automne.
Rentrant le cou dans les épaules, son
cavalier relève le col de sa veste. Un discret
encouragement de la langue et le cheval
prend un galop aérien. Martin Fuchs et
Chaplin se consacrent à leur séance de
travail quotidienne. Sur ce rectangle
herbeux qui épouse la pente douce de la
colline, le silence n’est troublé que par le
bourdonnement assourdi de l’autoroute
voisine et par le martèlement régulier des
sabots sur le sol. Allongeant la foulée
dans les lignes droites, Chaplin ralentit
pour effectuer quelques voltes. Enchaîne
les diagonales et les appuyers. Difficile de
savoir lequel, du cavalier ou de sa monture,
est le plus concentré. Dans leur bulle, les
deux athlètes se préparent à affronter les
grandes échéances qui les attendent.
—De Bietenholz à Wängi
Cela fait depuis le mois de mars de cette
année que Martin Fuchs a pris ses quartiers
dans ce coin de campagne thurgovien.
Un déménagement qui n’a rien d’anodin.
Jusque-là, le jeune cavalier de 24 ans avait
toujours été basé dans les installations
familiales de Bietenholz (ZH), à une
demi-heure de route de là. Un domaine
de 6’700 m 2 en lisière de forêt, chargé
d’histoire mais limité en termes d’expansion.
Aujourd’hui, le voilà donc à la tête de sa
propre écurie. Et le moins que l’on puisse
dire, c’est que loin de le déstabiliser, cet
envol lui réussit: entre Jeux Olympiques et
Championnat de Suisse, son année a été
fructueuse.
Chaplin ralentit la cadence, passe au trot
et allonge l’encolure jusqu’à frôler l’herbe
du bout de son nez. Le hongre d’origine
néerlandaise n’a que 9 ans, mais il se profile
déjà comme une recrue de choix des écuries
de Wängi. C’est avec lui que Martin Fuchs a
remporté, pour la deuxième fois après 2014,
le titre national cet été. «Je dois encore
faire quelques sauts dans le manège»
s’excuse presque Martin en sortant du
carré pour se diriger vers la halle.
Sur le toit de l’écurie voisine, des tuiles plus
claires dessinent les mots «Stall Fuchs».
Ce n’est pas en l’honneur de Martin, mais

ien d’Alois Fuchs, cousin de son père et
installé depuis toujours à Wängi. Cavalier
émérite, vainqueur de la Coupe de Suisse
en 1987, il a cédé une partie de ses
installations à Martin, qui vient aussi de
faire construire une grande halle métallique
dont les parois d’un gris immaculé
contrastent avec les bâtiments d’origine.
Le manège n’est pas des plus récents
mais, fonctionnel et lumineux, il convient
parfaitement au jeune cavalier olympique.
Entre les taches géométriques que le soleil
dessine sur le sable, Chaplin reprend déjà
son galop énergique et franchit quelques
barres avec une aisance qui trahit son
expérience. Une dizaine d’obstacles plus
tard, fin de l’exercice. «Je vais le marcher
quelques minutes, nous dit Martin Fuchs qui
flatte de la main l’encolure du bai. Faites
comme chez vous !»
—Des écuries «propres en ordre»
En entrant dans le couloir des écuries,
nous sommes accueillis par une rafale
d’aboiements sonores. Une boule de poils
engoncée dans un paletot rose bonbon
fonce dans notre direction: c’est «Willow»,
le petit Yorkshire de Martin, qui joue les
comités d’accueil. Quelques caresses
suffisent à calmer le terrifiant chien de
garde et à le renverser sur le dos dans
l’attente de cajoleries. De part et d’autre du
couloir, vingt-cinq boxes sont destinés aux
dix montures que travaille quotidiennement
le cavalier international et à quelques
pensionnaires ou élèves. Ils sont vides
au moment de notre visite, les chevaux
profitant tous du soleil encore généreux de
cette belle journée d’automne pour brouter
dans les parcs alentours. Un tableau blanc
rappelle les horaires auxquels les équidés
doivent recevoir foin et aliment. Rien n’est
laissé au hasard. Pas un seul brin de paille

Le champion de Suisse nous a accueillis dans ses écuries
ne traîne dans le couloir fraichement
balayé, et chacun des employés – deux
cavalières, un groom et un palefrenier – sait
exactement ce qu’il a à faire. Martin Fuchs
aurait-il hérité de la discipline de fer que l’on
reconnaît à son père Thomas, ex-cavalier
et actuel entraîneur de l’équipe de Suisse
de saut d’obstacles ? «Ce qui est sûr, c’est
que d’être mon propre patron m’a beaucoup
responsabilisé, confie-t-il. Lorsque quelque
chose ne va pas, je ne peux pas attendre
que quelqu’un d’autre s’en occupe.»
Lorsque Martin et Chaplin franchissent la
porte de l’écurie, l’une de ses employées
récupère le cheval et le mène dans le box
de pansage pour le desseller et le brosser.

Call and Fly
Getting you there without compromise
Successful Business Jet Travel requires attention to detail
that only experts can anticipate. With 40 years of Swiss
precision guiding everything we do, TAG Aviation shares
your respect for little details that make big differences.
For complete peace of mind and the finest air transport
solutions available, simply Call and Fly.
Geneva: T +41 22 717 01 00 | F +41 22 717 01 07
chartersales@tagaviation.ch | www.tagaviation.com

Le champion de Suisse nous a accueillis dans ses écuries
Abandonnant sa bombe sur un escabeau, le cavalier nous fait signe
de le suivre. Direction la halle flambant neuve qui abrite les réserves
de fourrage et le camion du jeune champion. Bientôt, c’est là aussi
que seront logés ses cracks. «Il reste un peu de travail, sourit-il.
Je ne pouvais pas tout faire en même temps.» Au chapitre des
aménagements à venir, des terrasses en sable verront encore le
jour, tandis que le grand paddock dans le pré voisin doit en revanche
attendre, faute de permis de construire. Son Yorkshire sur les talons,
Martin Fuchs grimpe quatre à quatre une volée d’escaliers métalliques
et ouvre la porte de son appartement: «Lorsque les derniers
boxes seront construits, je vivrai juste au-dessus de mes chevaux !»
—Le sens du commerce
S’il a quitté le domaine familial, Martin Fuchs n’en reste pas
moins marqué par la philosophie avec laquelle il a grandi: tous ses
chevaux sont à vendre. Même ses deux cracks ? «Actuellement,
Famille de champions
Dans la famille Fuchs, il y a d’abord l’oncle de Martin, Markus Fuchs.
Vainqueur de la finale de la Coupe du Monde 2001 avec le fabuleux
Tinka’s Boy, il a participé à cinq reprises aux Jeux Olympiques et glané une
médaille d’argent par équipe à Sydney, aux côtés de Lesley McNaught,
Willi Melliger et Beat Mändli. Ajoutez à cela six médailles européennes,
dont trois avec Tinka’s Boy, trois autres podiums en finale de Coupe du
Monde et une médaille par équipe aux Mondiaux 1994. Pilier de l’équipe de
Suisse, Markus Fuchs a laissé l’image indélébile d’un battant, prêt à tous
les risques pour gagner quelques centièmes de seconde à chaque parcours.
Les parents de Martin, Renata et Thomas Fuchs, étaient quant à eux nettement
plus stylistes. La première a été championne de Suisse en 1990. Le
second, triple champion d’Europe par équipe, a engrangé une belle collection
de médailles et est aujourd’hui à la fois l’entraîneur de Steve Guerdat
et de l’équipe suisse de saut d’obstacles.
Eric, Noëlle et Maeva vous proposent:
• Leçons • Pensions • Commerce •
• Mise en valeur de vos chevaux •
• Manège couvert • Carré extérieur • Marcheur •
• Rond de longe couvert • Grands parcs • etc.
079 533 41 58
www.manege-sallivaz.ch

Le champion de Suisse nous a accueillis dans ses écuries
2
1
3
1—Martin Fuchs a impressionné pour sa
première participation aux Jeux Olympiques.
Avec son fidèle Clooney, il a fait preuve
d’un remarquable sang-froid, se classant
finalement 9 e individuel.
2—A Aix-la-Chapelle cette année, la paire a
manqué de peu de réaliser le meilleur résultat
de sa jeune carrière.
3—En signant quatre (!) sans faute consécutifs
avec son nouveau cheval Chaplin, Martin
Fuchs est devenu Champion de Suisse élite
pour la 2 e fois.
j’essaie plutôt de progresser dans le classement mondial, répond-il après une seconde.
Donc ils ne sont pas vraiment sur le marché. Mais rien n’est impossible.» On le savait
travailleur acharné et perfectionniste en selle, il s’avère que le cavalier de 24 ans a aussi
le sens du commerce une fois mis pied à terre.
Thomas Fuchs n’est pour sa part jamais bien loin. Propriétaire de certains des chevaux
de son fils, il vient régulièrement à Wängi pour lui donner des conseils. L’autre mentor
de Martin, c’est son ami Steve Guerdat. Le champion olympique de Londres et le jeune

WWW.ONEFM.CH

Le champion de Suisse nous a accueillis dans ses écuries
D’ici là, il reste à Martin Fuchs quelques
réglages à peaufiner. Peut-être essaiera-t-il
un nouveau mors pour être certain de
canaliser toute la fougue de son hongre
gris. Déjà, le cavalier chausse ses bottes.
Il n’y a pas de temps à perdre: pour
ce grand travailleur, les journées sont
rarement assez longues. C’est justement le
moment de monter Clooney qui, fraîchement
pansé, l’attend devant l’écurie.
Un pied sur l’escabeau, puis deux, et le
cavalier est en selle. «Tschüss, lance-t-il en
s’éloignant. Rendez-vous à Genève.»
Clément Grandjean
(auteur également de la majorité
des photos de cet article)
4
4—Il y a deux ans, le jeune cavalier s’illustrait
déjà à Genève, en remportant le Credit Suisse
Geneva Classic avec PSG Future. Pour la
remise des prix, il avait néanmoins sellé
Mighty de Riverland.
Zurichois s’entraînent souvent ensemble, aussi bien sur une carrière
que dans une salle de fitness de la région. Cet été, ils portaient tous
deux la veste rouge de l’équipe nationale lors des Jeux de Rio. L’un
pour défendre son titre, l’autre pour vivre sa première expérience
olympique. Il en faudrait plus pour déstabiliser Martin Fuchs:
«Finalement, les JO ne sont pas si différents d’un autre championnat,
dit-il crânement. Tu dois sortir des parcours sans faute, c’est
tout.» En revanche, il reconnaît avoir été frappé par l’ambiance
créée par la convergence de tant de sports. Vivre les Jeux, c’est
aussi se précipiter entre deux épreuves pour suivre les exploits d’un
Usain Bolt, d’un Michael Phelps ou d’un Andy Murray…
Inutile de demander au jeune talent s’il s’imagine un jour devenir
champion olympique, c’est un but avoué. Mais il a encore du temps
devant lui. Et les échéances importantes qui s’approchent ne lui
laissent guère l’occasion de rêvasser. En ligne de mire, le Concours
Hippique International de Genève: «J’adore ce concours depuis que
je suis tout petit, assure-t-il. C’est l’un des plus beaux au monde,
un événement mythique et incontournable du calendrier équestre.»
Martin Fuchs aime Genève, et Genève le lui rend bien. Il suffit
d’entendre la clameur qui s’élève des gradins de Palexpo lorsque
le Zurichois entre en piste pour s’en rendre compte. A quelques
semaines du coup d’envoi de la manifestation internationale,
il se laisse encore quelques jours pour décider des chevaux qu’il
emmènera dans la Cité de Calvin. Ce qui est certain, c’est que
Clooney sera du voyage.
Un destin tout tracé
A 24 ans, le jeune talent zurichois s’est déjà forgé un palmarès qui lui
vaut le respect de ses pairs. Jugez plutôt. En 2006, il participe à son
premier championnat d’Europe à Istanbul, en catégorie Children. Il a
14 ans et rentre avec une médaille d’argent autour du cou. La première
d’une longue série avec la relève: huit médailles en tout entre 2007 et
2013, cinq en individuel et trois par équipe. Des titres conquis grâce à
deux chevaux qui auront joué un rôle prépondérant dans sa carrière.
Karin II CH, tout d’abord, une jument suisse avec laquelle il passe des
épreuves Juniors aux 5 étoiles. Puis Principal, l’ancienne monture de
Beat Mändli, qui lui permet de décrocher le titre de champion d’Europe
Jeunes Cavaliers en 2012.
Ajoutez à cela le fameux Ideo du Thot, victorieux de la finale de la
Coupe du Monde avec le même Mändli, qui lui offre aussi de belles
victoires, et PSG Future avec lequel Martin Fuchs participe en 2015 à
sa première finale de Coupe du Monde. A Las Vegas, le jeune cavalier
fait une entrée remarquée dans la cour des grands en se classant parmi
les dix meilleurs. La même année, il est sélectionné dans l’équipe de
Suisse Élite pour les championnats d’Europe d’Aix-la-Chapelle, où il
aide ses coéquipiers à décrocher une médaille de bronze par équipe,
derrière les Hollandais et les Allemands. En Suisse, il collectionne les
titres nationaux. Avec la relève d’abord, puis chez les «grands» où il
compte également deux médailles d’or. Celle de 2014, avec Clooney,
augurait une belle aventure qui se poursuit jusqu’à ce jour. La seconde
date du mois de septembre, en selle sur sa nouvelle recrue Chaplin. De
quoi prouver à ses aînés qu’il a déjà les épaules d’un grand cavalier.

le
d’un
shooting
champion
Vous avez découvert cet été l’affiche du 56 e Concours Hippique
International de Genève, avec une «guest star», qui n’est autre que
l’Olympique Nino des Buissonnets. A l’époque, personne ne pouvait
évidemment imaginer que ce hongre prestigieux allait effectuer ses
adieux à Palexpo, au terme du Grand Prix Rolex. Mais revenons
à la création du visuel. Celui-ci ne s’est fait pas en un jour, et voilà
plusieurs mois qu’Émilie Lacroix, graphiste, réfléchissait à un concept
pour rendre cette affiche la plus attractive possible. Retour sur toutes
les étapes essentielles à l’élaboration du visuel 2016 du CHI.

Nino des Buissonets sur l’affiche du 56 e CHI de Genève
Cette année, l’objectif était de faire du neuf.
Ainsi, en accord avec les organisateurs,
Émilie Lacroix voulait procéder à une
création complète pour l’affiche, et non
pas reprendre une photo de la compétition
et mettre celle-ci en scène. Pas question
bien entendu d’oublier que le cheval est au
centre de l’événement, encore faut-il choisir
qui va être la star… Le choix s’est imposé
de lui-même: ce fameux hongre qui nous a
tant fait vibrer ces dernières années, que
ce soit à Genève ou dans les plus grandes
compétitions du monde entier. Il est la
coqueluche du public genevois, il a décroché
l’or olympique et a remporté l’an dernier
le Grand Prix Rolex du Grand Chelem. Si
vous ne l’avez pas déjà deviné, il s’agit de
Nino des Buissonnets, le crack du Jurassien
Steve Guerdat. Mais comment organise-t-on
un shooting avec un cheval, surtout quand
il s’agit de la plus précieuse monture du
cavalier suisse ?
Première tâche, choisir un photographe
qui connaisse particulièrement bien les
chevaux. Un obstacle vite surmonté en
faisant appel à Pierre Costabadie, le
photographe officiel du CHI de Genève,
qui a immortalisé partout dans le monde
les succès des plus grands champions. Le
Parisien et Émilie Lacroix ont beaucoup
discuté afin de cerner les besoins inhérents
à la création du visuel. Une fois ce souci
réglé, il a fallu s’adapter au calendrier du
champion.

Ensemble pour vous : à Palexpo,
50 professions collaborent à vous accueillir.
Votre satisfaction nous tient à cœur.
PALEXPO, CENTRE INTERNATIONAL D’EXPOSITION ET DE CONGRÈS.
LEADER EN DÉVELOPPEMENT DURABLE.
@Palexpo
Palexpo SA
T. +41 (0)22 761 11 11
www.palexpo.ch info@palexpo.ch

Nino des Buissonets sur l’affiche du 56 e CHI de Genève
lui faire dresser les oreilles et remonter
son naseau qui se promenait dans le
sable. Elle a aussi effectué de nombreux
claquements de langue afin de rendre le
champion attentif. Avec succès. Et Nino
a même semblé être particulièrement
réceptif à la musique de Coldplay !
Finalement, le shooting a pris peu de
temps, certainement beaucoup moins
que toute la préparation en amont, puis
la réalisation du visuel proprement dit
qui a suivie. Une fois de retour à Genève,
Émilie s’est mise tout de suite devant
son écran afin de sélectionner les plus
belles photos et les travailler un peu afin
de concrétiser de toutes pièces ce qu’elle
avait imaginé dans sa tête. Afin de vous
livrer l’affiche du 56 e CHI de Genève, il a
donc fallu de nombreuses heures de travail
et, évidemment, une gentille collaboration
de Nino et de son entourage.
Aurore Favre
—Les bonbons d’Heidi
C’est finalement fin mai que notre graphiste et notre photographe
se sont déplacés à Herrliberg, dans les écuries de Steve Guerdat
où a eu lieu le shooting. Sur place, il a fallu décider d’un endroit
précis, bénéficiant d’assez de lumière et où le hongre serait en
confiance. Afin d’avoir un fond uni, une bâche grise a été installée,
ainsi que plusieurs spots pour l’éclairage. Après quelques essais,
il a été temps d’amener le fameux Nino, accompagné de sa fidèle
groom Heidi. Le principal problème rencontré lors du shooting ?
Faire comprendre au génie Nino ce que nous attendions de lui !
Comme la plupart des chevaux, le Selle Français de 15 ans n’a pas
l’habitude de rester tranquille pour qu’on puisse le photographier
sous tous les angles. Les techniques ont été diverses et variées:
armée de quelques bonbons dans la poche, Heidi a essayé de

clauson.ch
NOUVEL ENVOL
NOUVELLE IDENTITÉ
NOUVEAUX ESPACES
Pour dynamiser votre campagne publicitaire,
affichez vos idées au coeur de Genève
et de Lausanne !
Avec les nombreux formats proposés
par TP Publicité sur des bus, des trolleybus,
des trams et des métros, vous serez aussi
visibles et attractifs que mobiles !
www.tppub.ch
www.tppub.ch
Genève • Lausanne • France voisine
Faites circuler vos idées !

Nino des Buissonnets tire sa révérence
Le dernier
d’un
tour de piste
génie
L’annonce est tombée voici quelques semaines: Nino des
Buissonnets fera ses adieux à la compétition à l’issue du Grand
Prix Rolex, le dimanche 11 décembre. Après tant d’années
à nous faire rêver, le grand champion tirera sa révérence,
espérons de la plus belles des manières. Mais outre son style
si particulier et ses exploits, connaissez-vous réellement ce
hongre de 15 ans qui a emmené son cavalier au sommet ?
Nino des Buissonnets est né dans l’Hexagone, chez les éleveurs
Nicolas et Caroline Deroubaix, et a fait ses premiers pas en piste
sous la selle de Guillaume Foutrier. Ce dernier le fait évoluer jusqu’en
CSI 3*. Vendu début 2010 au marchand de chevaux allemand Manfred
Marschall, Nino est essayé pour la première fois par Steve Guerdat
lors du CHI de Donaueschingen. «Ça a été un véritable coup de
foudre. J’ai eu un sentiment incroyable en me mettant en selle. Pour
moi, il n’y avait pas de doute possible, j’étais convaincu que j’allais
tout faire pour l’avoir», se souvient le Jurassien. Cela ne s’est pas
concrétisé immédiatement, car il a fallu trouver un mécène prêt à lui
offrir le crack. Heureusement, Urs Schwarzenbach a décidé de faire
confiance au cavalier et d’acquérir Nino pour le remettre aux bons
soins de Steve. La suite, on la connaît: le couple fait ses premiers
classements début 2011, puis enchaînent les succès et les belles
performances dans les épreuves les plus prestigieuses, décrochant
notamment l’or aux Jeux Olympiques de Londres en 2012.

Découvrez l’application Sporttip
disponible sous iOS et Androïd,
pour PARIER et CONSULTER
le programme.
Plus d’info dans votre point
de vente Loterie Romande.

Nino des Buissonnets tire sa révérence
—Rusé, farceur et
jamais méchant
Par son style si reconnaissable, son immense
cœur et ses exploits, Nino des Buissonnets
est devenu un cheval de légende. «C’est le
cheval d’une vie», affirme Steve Guerdat. Et
le beau bai en est conscient: à la maison,
c’est un petit coquin, qui sait parfaitement
qu’il a une place particulière dans le cœur
de son cavalier et des gens qui l’entourent.
Heidi, qui travaille pour Steve Guerdat depuis
2005, confirme: «Il sait qu’il est privilégié.
Juste pour t’embêter, il va aller à droite alors
que tu lui demandes d’aller à gauche. Il est
rusé, farceur, souvent paresseux au travail,
mais c’est un ange avec les autres chevaux,
et même avec les humains. Il n’est jamais
méchant, j’ai simplement l’impression qu’il
fait ça pour s’amuser», sourit-elle. Et pour le
rendre le plus heureux possible, Steve et ses
grooms l’emmènent régulièrement en balade
dans la forêt avoisinante. «C’est définitivement
ce qu’il préfère, mis à part s’élancer
sur le numéro 1 d’un parcours, évidemment»,
témoigne Heidi.
L’émotion sera grande pour la groom lors des
adieux à la compétition de Nino. Et même
si elle ne sera certainement pas la seule à
verser une larme, elle fait partie de ceux
qui ont pris soin de lui depuis de longues
années. «Je le connais presque mieux que
je me connais moi-même… Mais je suis
contente qu’il soit bientôt au repos: il a tant
donné pour Steve, et pour toute son équipe,
moi y compris. C’est un tel plaisir de s’en
occuper au quotidien. Je ferais vraiment tout
pour ce cheval». raconte Heidi, émue.
C’est donc avec un double objectif que Nino
se prépare pour Genève: un dernier tour de
piste et un avenir un peu plus tranquille.
«Depuis les Jeux de Rio, il s’est reposé, puis
m’a accompagné dans deux concours pour
de petites épreuves où je l’ai remis un peu
en route. A Genève, il fera comme d’habitude une ou deux 135 le jeudi et le vendredi pour être
en pleine forme dimanche pour le Grand Prix», explique Steve. Et après ? Comme souvent, le
Jurassien préfère ne pas trop y penser, et donc ne pas trop en parler, parce qu’il a à cœur de
se focaliser sur le moment présent. «Cela sera difficile de ne plus compter sur lui, mais il a bien
mérité sa retraite», sourit le champion olympique. Le génie Nino des Buissonnets se défoulera
au parc de nombreuses heures par jour, et il profitera encore longtemps de ses promenades
favorites dans les bois. Il continuera aussi de taquiner avec amour son cavalier, Heidi et le reste
de son entourage à Herrliberg. Une belle récompense pour ce spectaculaire hongre qui nous a
fait vibrer à tant d’occasions. Merci Nino, pour toutes ces émotions que tu nous as transmises,
pour ta générosité, pour tous ces beaux moments que tu nous as fait vivre, pour la page
d’histoire qui s’est écrite grâce à toi. Bon vent, champion !
Aurore Favre
© 2008 swingcom.com
Genecand traiteur sa
55 avenue de la Praille | 1227 Carouge | t. 022 329 31 96 | f. 022 320 31 64 | www.genecand.ch

DANCIANO
(Dancier & Rotspon)
DRESSAGE HORSES
- Photo © U. Beelitz
Bordeaux - France
www.haras-malleret.com

- Photos © U. Beelitz - C. Vlemmings
• Soins préventifs • Préparation • Récupération • Rééducation •
BALNÉOTHÉRAPIE ÉQUINE
de MALLERET
AQUATRAINER HYDROZONE - SPA.CET - PHYSIOTHÉRAPIE
Un espace exclusivement dédié à la préparation et aux
soins de chevaux, véritables athlètes de haut niveau.
Le lieu est doté d’équipements de dernière technologie
en matière de préparation, de rééducation
ou de simple récupération après l’effort.
A space dedicated exclusively to preparing and caring
for horses as genuine top-level athletes.
The facility is fi tted out with the latest equipment for
preparation, rehabilitation therapy or simply
to recover after physical efforts.
Des soins préventifs réguliers sont de nature
à améliorer sensiblement
les performances de votre cheval
et à prévenir les blessures.
Consultez-nous.
Bordeaux - France
www.haras-malleret.com
Regular preventive care
will enable better
performances of your horse
and prevent injuries.
Please contact us.

Morceaux
choisis
Deux légendes vivantes, Marcel Rozier et Nelson «Neco» Pessoa,
toujours passionnés et actifs dans le milieu du saut d’obstacles
à quatre fois vingt ans, nous ont évoqué mille et un souvenirs
pour le magazine «L’Eperon», en marge du CSIO de La Baule. Ils
nous ont surtout parlé des JO qu’ils ont monté eux-mêmes ou
vécus comme coach et (ou) père de… champions olympiques
(l’or de Philippe à Rio était encore à venir !). Ils nous ont aussi
livré d’autres confidences, qui n’avaient pas toutes trouvé place
dans cet article axé sur les JO, et nous vous laissons déguster
quelques morceaux choisis.
Que l’on fasse défiler les Olympiades depuis 1956 ou le CHI de
Genève depuis soixante ans, on trouve quasiment chaque fois de
grands moments signés par l’un ou par l’autre, ou par un de leurs fils
ensuite. Nelson Pessoa (81 ans le 16 décembre prochain) débarqua
en Europe en été 1956, âgé de 20 ans à peine, pour disputer les JO de
Stockholm. Conquis par le Vieux-Continent, il y posa ses valises cinq
ans plus tard.
1
Fidèle du CHI de Genève – sa ville, dans un premier temps, avant de
partir pour Gouvieux, puis Bruxelles – comme cavalier durant près
de quarante ans (!), victorieux de la Coupe des Nations (appelé Prix
des Étendards) à l’ancien Palais des Expositions en 1963 et de tant
d’épreuves (avec Gran Geste, Huipil, Cangaceiro et cie, avant les
Puissances des Vernets avec Miss Moët), Nelson Pessoa a passé le
relais à son fils Rodrigo, avec lequel il a fait équipe lors de trois Jeux
équestres mondiaux.
Victorieux de dix épreuves majeures (dont quatre GP Rolex) à Palexpo
depuis 1993, Rodrigo Pessoa (44 ans) a gagné trois Coupes du monde et
les JO d’Athènes 2004 avec le légendaire Baloubet du Rouet. Élégance,
légèreté et discipline caractérisent autant le père que le fils.
Marcel Rozier (80 ans depuis le 22 mars) fut aussi un ami fidèle de
Genève et il y remporta moult épreuves, dont la Coupe des Nations,
mais pas le Grand Prix. Le nom des Rozier est toutefois inscrit au
palmarès du Grand Prix de Genève grâce à Philippe, un des trois fils
de Marcel, victorieux de la toute première édition à Palexpo, en 1991.
Montant Oscar, il avait alors repoussé au 2 e rang un certain Markus
Fuchs, Thomas (Fuchs) n’étant pas non plus loin. Une histoire de
familles, le jumping !

Quand Marcel Rozier et Nelson Pessoa évoquent leurs fabuleux parcours
—40 ans plus tard
Cet été à Rio, Marcel Rozier a revécu,
quarante ans plus tard, son sacre olympique
par équipe de Montréal, avec les mousquetaires
de Jean d’Orgeix, en voyant son
fils Philippe triompher avec la bande de
Philippe Guerdat. Réserviste promu, motivé
et conquérant avec Rahotep de Toscane, le
crack de Christian Baillet, Philippe Rozier a
rajouté une belle page dans le livre d’or des
Rozier.
Que ce soit comme cavaliers, pères et/ou
entraîneurs, Nelson Pessoa et Marcel Rozier
ont vécu, ensemble ou séparément, douze
olympiades, et leurs destins se sont parfois
croisés, comme lors de ce curieux barrage
pour le bronze entre le Brésil et la France en
2000 à Sydney, où ils coachaient leur équipe
et fils respectifs.
2
1—Marcel Rozier.
2—Quand «Neco» et Rodrigo Pessoa entourent
l’un de leurs protégés.
3—Marcel Rozier aux Vernets en 1985, avec Echo
de Cavron.
4—Nelson Pessoa en action aux Vernets, dans les
années quatre-vingt.
3 4
Nous avons eu le plaisir de passer une soirée délicieuse avec eux,
dans un restaurant de plage et avec un jéroboam (!) de rosé d’Oriola,
fait par les descendants du double champion olympique et posé là
par hasard. Cela ne s’invente pas ! Quel bonheur de partager une
soirée avec deux personnages de leur trempe. Intelligents, malicieux,
taquins et enthousiastes comme jamais à 80 ans passés, ces deux
hommes ont eu du plaisir à se replonger dans leurs souvenirs. En voici
quelques-uns…
Alban Poudret

Le Bonheur est dans la Cuisine
Rue Eugène-Marziano 23
CH -1227 GEnèvE ACACiAs
T. +41 (0)22 308 45 10
Route du Bois-Genoud 1B
CH - 1023 CRissiER
T. +41 (0)21 637 07 87
Du lundi au vendredi
8h - 12h / 14h - 18h
le samedi sur RDv
www.tekcuisines.ch

Quand Marcel Rozier et Nelson Pessoa évoquent leurs fabuleux parcours
J’entre sur le rectangle, le colonel dit «Bon
j’ai vu, laissez-le comme ça, on ne change
rien ! Idem pour d’Oriola…»»
—Mexico et Munich
Nelson Pessoa: «Les parcours les plus
durs, c’était, à l’époque de Mexico et de
Munich, ceux des JO qui n’avaient rien à
voir avec un Grand Prix de CSIO. C’était une
catégorie à part, pareil certes pour tout le
monde, mais terrible, des doubles d’oxers où
on tombait ! A Mexico, un sous-officier avait
mis les obstacles un peu au hasard, avec
plus de 2 mètres de large pour les oxers,
des distances incroyables. A Munich, c’était
du Brinkmann, plus sérieux, mais énorme.
Il fallait coûte que coûte que l’Allemagne
gagne !»
5
5—Nous voici, en 1957, à l’ancien Palais des
Expositions, et «Neco» (ici a priori sur
Cangaceiro) se met déjà souvent en évidence.
6—Marcel Rozier en selle sur Prince Charmant
à l’ancien Palais des Expositions. La paire se
classera deux fois 2 e en 1967.
—Pas d’hymne brésilien !
Nelson Pessoa: «J’ai découvert l’Europe en 1956. Après des JO
de Stockholm un peu ratés, nous sommes restés pour faire le CHIO
d’Aix-la-Chapelle, un mois plus tard. Il y avait une vingtaine de
drapeaux, tous les meilleurs, et on gagne la Coupe des Nations.
Une bien belle consolation, mais les organisateurs n’avaient même
pas l’hymne brésilien ! J’étais fasciné par Aix, je croyais que
j’hallucinais. Aix, c’est La Mecque. Rodrigo et moi, entre les deux,
on y a gagné onze fois un Grand Prix, que ce soit celui du mercredi
(huit fois) ou du dimanche (trois). Et en 1994, on a failli réussir le
doublé, Thomas Fuchs s’est hélas placé entre nous deux mais, sur
les photos, on est côte à côte.»
6
—Stage de dressage
Marcel Rozier: «Avant mes premiers Jeux Olympiques, en 1968 à
Mexico, nous avions fait un stage de plus d’un mois en altitude, à
Font-Romeu, dans les Pyrénées, et le colonel Margot, l’Écuyer-enchef
du Cadre Noir, nous avait fait faire du dressage. Vous m’imaginez,
moi, sur un rectangle ! Quo Vadis ouvrait le bec en permanence,
il était en filet en caoutchouc, moi j’aimais monter en avant et voilà !

Etalon
Cavalier
Chevaux
Cheval
Concours
Prix
Hippiques
Le spécialiste du passage en douane des chevaux.
Haras
Saut
Equestre
Frisons
International Pur-Sang
Etalon
Fert Transports | Rue Barton 7 - CP 2364 - CH 1211 Genève 2 | Tél. +41 22 730 47 11 - Fax +41 22 733 19 50 | transports@fert.ch
www.fert.ch

Quand Marcel Rozier et Nelson Pessoa évoquent leurs fabuleux parcours
—Impasse sur la rivière
Marcel Rozier: «Aux JO de Montréal, nous gagnons l’or, quelle
aventure ! La finale par équipe se déroulait dans le grand stade.
En première manche, je fais 8 points, mais je passe la rivière de
justesse, après en avoir bavé. Entre les deux manches, on est à égalité
avec l’Allemagne, chacun va faire sa petite sieste, et je décide de
faire la faute à l’eau, pour mieux soigner le double de droits qui suit.
Je pars le dernier, et on est déjà assuré de la deuxième place. Je fais
donc l’impasse sur la rivière, car je sais que, sinon, je vais traverser
7—Philippe Rozier, futur champion olympique 2016, victorieux avec Waïti
Oscar du premier GP Coupe du Monde disputé à Palexpo, en 1991.
8—Le Brésil vainqueur – à trois ! – de la Coupe des Nations de Genève 1967,
à l’ancien Palais des Expositions. Nelson Pessoa (au centre, avec Gran
Geste) entouré de José Fernandez (Cantal), à gauche, et d’Antonio Alegria
Simoes (Necochea).
7
le double de droits, et je boucle à 4 points. Alwin Schockemöhle, qui
avait survolé l’individuel, fait deux fautes, et on gagne ! Ce que je n’ai
jamais raconté, c’est que dans le dernier tournant vers la barre de Spa
en bouleau, le mors, un petit torsadé, tourne dans la bouche de mon
cheval et sort. Je suis sur le cuir pour les deux derniers. Je ne peux pas
tourner, alors je fais semblant de tourner sec à gauche pour remettre
mon mors en place et tourner à droite. Et ça marche…»
—Une panique bénéfique
Nelson Pessoa: «A Sydney, on se retrouve à barrer contre la France
pour le bronze, on n’imaginait pas du tout ce scénario. Heureusement,
Azevedo était notre ouvreur et il adore les situations de panique.
Si tout va bien, il ne va pas bien, il faut toujours qu’il s’invente une
8
histoire avec un steward pour se mettre bien la pression… On lui a dit:
«Tranquille, assure, les Français n’ont que deux chevaux», et il est arrivé
au triple galop, sans aucun saut de préparation, et il a monté ça comme
une chasse ! Il est sans faute et met l’équipe sur de bons rails, c’était
incroyable !»
—Les montagnes d’Aix
Marcel Rozier: «Aix-la-Chapelle fut mon premier CSIO, et j’y ai ensuite
gagné le Grand Prix en 1971, à égalité avec l’Américain Neal Shapiro.
Il y avait déjà un mur de 180 ou 190cm (?!?) en N°1, et on finissait par
une sorte de Puissance. Et dire qu’il n’y a toujours pas de Français
qui a gagné depuis, qu’est-ce qu’ils fichent ces gars-là ! A Aix, il y
avait souvent des montagnes à sauter et des obstacles très typiques.
Autrefois, il y avait des obstacles propres à chaque concours, différents
à chaque parcours, aujourd’hui tout est pareil. A Genève, vous gardez
un peu votre spécificité, continuez !»
—Laissez les rivières !
Nelson Pessoa: «Quand j’entends des discussions sur la suppression
des rivières, je retourne les tables. Je suis pour de vraies rivières, et
plutôt de 5 mètres que de 4 ! Si ça disparaît, je ne mets plus les pieds
sur les terrains. Pour moi, les concours bac à sable, les aquariums…
sans rivière, c’est un non-sens, sauf pour les indoors. Quand d’Oriola
entendait ces débats à l’époque, il répondait: «Je suis même pour des
doubles de rivières !». Tout devient formaté, pareil, c’est triste. C’est
grotesque de voir des cavaliers éliminés sur l’eau ou le moindre naturel
dans un Grand Prix. Calei, le cheval de Johannpeter, je l’ai entraîné
avant Sydney en liberté pour qu’il franchisse l’eau, et il n’a pas fait de
faute à la rivière aux JO 2000…»
Neuer, patentierter Frontverschluss,
Click ’n Go mit Snap-lock
magnetischer Verschluss.
Smartex Turnout
www.bucas.com
Vertretung Schweiz
RILEWA AG, CH-5737 MENZIKEN
www.rilewa.ch

1
L’homme
de
l’ombre
Depuis trois ans, il parcourt le monde avec l’élite de nos
cavaliers suisses. Il est à la fois la figure publique de
l’équipe de Suisse de saut d’obstacles, mais il est aussi
leur coach mental, le décisionnaire, celui qui travaille
dans l’ombre de chaque succès. Rencontre avec Andy
Kistler, un homme aux multiples casquettes, discret
mais bien présent.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
BUREAUX–IMMEUBLES
ESPACES VERTS
SERVICE CONCIERGERIE
DÉBARRAS
PONÇAGE–IMPRÉGNATION PARQUET
LAVAGE DE FAÇADES
A cheval sur la propreté
20, AVENUE DES MORGINES – CP 1572 – 1211 GENÈVE 26 – TÉL. 022 792 43 43 – FAX 022 792 43 34
SERVICE SA

Portrait d’Andy Kistler, chef de l’équipe de Suisse de saut d’obstacles
3
2
4
1—Andy Kistler peut compter sur le soutien sans
faille de ses jumelles Fränzi et Marianne. Et cela
a porté ses fruits à Aix-la-Chapelle en 2015 !
2—Son nouveau job, «celui que je préfère !»: être
un grand-papa poule pour sa petite-fille Fiona,
la fille de Marianne.
3—Sa première expérience en tant que chef
d’équipe à Hagen (ALL) en 2005 (!), avec les
jeunes cavaliers Marianne Kistler, Nadja Peter
Steiner, Nadine Schlotterbeck et David Deillon.
4—A Rio, la concentration et le stress étaient de
mise. On peut presque apercevoir derrière la
bâche la jambe du chef d’équipe se lever en
même temps que celles du cheval…
Un mot pour présenter Andy Kistler ? Stabilité. Lorsque l’on sait que ce Schwytzois de 62
ans habite dans son village natal qu’il n’a jamais quitté, qu’il est marié et heureux depuis 35
ans avec son épouse Agnes, avec laquelle il a eu quatre enfants, et qu’avant de débuter une
sacrée aventure en chapeautant notre équipe suisse, il a travaillé pendant 32 ans dans la
même entreprise… Sacrés chiffres, n’est-ce pas ? Pourtant, l’homme est plein de surprises.
D’ailleurs, n’en était-ce pas une lorsqu’il est arrivé à la tête de l’équipe ? Il a d’ailleurs même
refusé le poste dans un premier temps. «Je me suis finalement laissé convaincre, sourit-il.
En tant qu’assistant de mon prédécesseur Urs Grünig, j’ai pu m’habituer au fonctionnement
de ce travail et à toutes ses spécificités.»
Le Schwytzois a tout de suite contacté Thomas Fuchs afin d’intégrer dans son équipe un coach
technique. «Cela a été ma seule condition pour accepter le poste. Heureusement, Thomas a
dit oui, et nous pouvons ainsi ensemble apporter aux cavaliers nos diverses connaissances et
notre expérience.» Si cet apport technique était tellement important pour Andy Kistler, c’est
aussi parce que lui-même n’est pas cavalier: «Agnes et moi avons pris quelques leçons lorsque
nos enfants ont commencé à monter, mais nous avons vite arrêté. C’était un sentiment génial,
mais on partageait déjà suffisamment d’activités en famille, on ne s’est donc pas plus investi
que cela en tant que cavaliers.»
—«Je suis privilégié»
Ses jumelles, Fränzi et Marianne, ont, elles,
tout de suite accroché avec le monde des
chevaux. Elles ont d’ailleurs toutes deux
fait partie des cadres Juniors et Jeunes
Cavaliers lorsque le chef d’équipe n’était
autre que Philippe Guerdat et l’entraîneur
le marchand fribourgeois Jurg Nötz.
«Comme beaucoup de parents, nous étions,
ma femme et moi, leurs grooms attitrés,
explique Andy Kistler. Cela a débuté il y
a une vingtaine d’années et, depuis, nous
n’avons plus quitté le monde de l’équitation.»
Et pour cause, puisqu’il a notamment
été deux fois président du comité
d’organisation du CSO de Bilten à Glaris
et a fait partie à deux reprises du comité
d’organisation des championnats de Suisse
FERNAND BLEIN
DÉmÉnAGEmEnT SA
DEmEnAGEmEnTS
mAnUTEnTIOnS
TRAnSPORT DE PIAnOS
20, AVENUE DES MORGINES – Case postale 1572 – 1211 GENÈVE 26
TÉL. 022 792 15 00 – FAX 022 792 43 34
Courriel: demenagement@blein.ch

ÉVEILLE
VOS SENS
Éclairage Sonorisation Vidéo
Scène Structure
Genève | Vaud | Fribourg | Valais | Lyon
Rue des Sablières 14
CH-1242 Satigny
Suisse +41 22 555 07 10
France +33 4 78 26 44 00
info@skynight.com
www.skynight.com

Portrait d’Andy Kistler, chef de l’équipe de Suisse de saut d’obstacles
à Berne. Malgré toutes ces connexions
avec le saut d’obstacles, devenir chef de
l’équipe de Suisse ne lui a jamais traversé
l’esprit: «C’est une immense chance, j’en
suis très reconnaissant. Le sport est ma
passion, que ça soit en tant que pratiquant
ou organisateur.» Le Schwytzois ne manque
pas une occasion de répéter qu’il se sent
privilégié. «Ça veut dire beaucoup pour
moi de collaborer avec une telle équipe et
ces sportifs d’élite. En comparaison avec
ma précédente carrière, dans le monde
professionnel du sport, tout est plus direct
et émotionnel. Cela va très loin dans les
bas, mais heureusement aussi dans les
hauts ! J’ai le plus grand respect pour tous
ceux qui œuvrent dans l’ombre du cadre,
mais également pour les cavaliers. Ce qu’ils
réussissent est admirable. Pour moi, ce qui
est très impressionnant, c’est aussi cette relation indescriptible entre
le cavalier et son cheval. C’est ce qui fait la beauté de ce sport.»
—La passion du… ski
Andy Kistler partage son temps entre son travail de chef d’équipe,
sa famille, le ski – il se rend avec son fils Andreas une fois par
hiver au Canada pour faire de l’héliski ! –, mais également ses
mandats d’administrateur au sein de différentes entreprises. Bref,
le Schwytzois est un homme très occupé qui n’aime pas s’ennuyer.
Gérer son emploi du temps n’est pourtant pas aussi difficile qu’il n’y
paraît. «Les dates des grands rendez-vous équestres sont connues
très tôt, je fais donc en sorte d’adapter mon calendrier», explique-t-il.
L’été passé pourtant, il a dû se libérer complètement pour l’équipe
helvétique, compte tenu des Jeux Olympiques de Rio. «Cela a été un
job à 100%. Je trouve normal d’être là pour les cavaliers à tous les
Prix des Nations et de me montrer le plus présent possible.» Les jours
de concours, il doit se démultiplier pour respecter tous les acteurs
qui le demandent: cavaliers, évidemment, mais aussi propriétaires,
organisateurs, médias, public…
Si en concours l’exécution sportive en soi est privilégiée, le chef
d’équipe a tout un travail de fond à fournir le reste du temps.
«En ce moment, explique Andy Kistler, je m’occupe de préparer les
championnats du monde, ainsi que des grosses échéances comme
Genève par exemple. Ensuite, je dois organiser la journée des cadres,
qui est un événement aussi important puisque, à cette occasion,
nous déterminons ensemble quels sont les objectifs à atteindre
ces prochaines années. Nous revoyons ensemble plusieurs thèmes
comme la communication, le management, les conditions physique
et mentale, qui sont très importantes pour contribuer au succès de
l’équipe et nous permettre de continuer à rivaliser avec les meilleures
nations.»
—«Nous pouvons encore nous perfectionner»
Le but principal, c’est évidemment que l’équitation suisse poursuive
sur la même lancée: être au top et y rester. Le Schwytzois précise:
«L’objectif en soi, c’est toujours la qualification pour les gros
championnats. Puis, lorsque nous y sommes, nous n’avons qu’un seul
objectif, la médaille.» D’ailleurs, les gros succès restent ses plus
beaux souvenirs avec l’équipe, qu’ils soient collectifs ou individuels.
Il cite notamment la médaille de bronze aux Européens d’Aix-la-
Chapelle et les deux victoires en finale de Coupe du Monde de Steve
Guerdat. «C’est ce qui fait la beauté de mon travail. Quant au plus
mauvais côté, c’est certainement d’avoir à annoncer à un cavalier en
forme qu’il ne pourra pourtant pas concourir. Les choix sont souvent
difficiles.» Malgré quelques petites déceptions, Andy Kistler est très
satisfait de son équipe. «Nous aimerions évidemment devenir encore
meilleurs. Notre cadre élite peut encore s’élargir, et nous restons
perfectibles dans certains domaines.» Le chef d’équipe a encore
beaucoup de pain sur la planche, mais cela n’est pas du style à le
décourager, au contraire: «Je ne suis pas seul à décider si je veux
rester à mon poste, sourit-il. Le plus important pour moi, c’est que
l’équipe entière souhaite ma présence…»
Aurore Favre

Pierre Kolly
Wild Card au CHI de Genève 2016
PensIon/TravaIl – CoaCHInG – CommerCe
Cavalier basé aux écuries d’Avusy
PIerre Kolly
+41 79 216 87 28
kolly17@bluewin.ch
@kollypierre
éCurIes d’avusy
Route de Chancy 439
1285 Athenaz
www.ecurie-avusy.ch

Vladya Reverdin, une prometteuse cavalière genevoise à l’interview
Palexpo,
comme une cerise
sur le
gâteau…
A 19 ans, la cavalière d’origine genevoise Vladya Reverdin a déjà un beau
palmarès à son actif. Double médaillée de bronze aux derniers Européens
Jeunes Cavaliers, elle fera le voyage depuis Maastricht (Pays-Bas) pour fouler
la piste du bout du lac Léman. Si vous la croisez entre deux épreuves, n’oubliez
pas de lui souhaiter un joyeux anniversaire !
Vladya, qu’est-ce que cette invitation au Concours Hippique International de
Genève représente pour toi ?
Vladya Reverdin: Lorsque j’ai appris la nouvelle, je n’y croyais pas. C’était un rêve depuis
toute petite ! Je me souviens encore quand je venais comme spectatrice, admirative, avec mes
parents. Aujourd’hui, je monte régulièrement sur de belles et grandes places, mais Genève
reste pour moi la plus belle piste du monde. J’y ai monté à trois reprises lorsque j’étais encore
à poney. C’était déjà incroyable. Et là, je vais me mesurer aux meilleurs cavaliers du monde !
C’est vraiment très excitant.
Tu pourras monter le Medium Tour et donc participer à quasiment toutes les
épreuves. Tu as même une chance, selon tes résultats, de te qualifier pour le
Grand Prix Rolex du dimanche. Quels sont tes objectifs ?
Je ne vais vraiment pas me mettre de pression. Cette invitation, c’est un bonus pour moi,
une magnifique opportunité, je vais donc
profiter de ces moments à fond, prendre
de l’expérience, et me faire plaisir tout
simplement.
Ce «bonus», comme tu dis, vient
clôturer une belle saison 2016…
Je dirais même la meilleure de ma vie ! J’ai
appris énormément de choses ces derniers
mois. J’ai beaucoup tourné en CSI deux
ou trois étoiles et participé à ma première
Coupe des Nations avec l’élite. Il faut
avouer que ce n’est pas facile de se classer

SAISON 2016
HIPPO
DROME
DIVONNE-
LES-BAINS
Société des Courses
Hippodrome André Longchamp
01220 Divonne-les-Bains
tél. +33 450 20 03 72
societedescourses.divonne@orange.fr
www.hippodromes-centre-est.com
Photos: 2016 wild-fields.com
J.-C. HASLER
Société des Courses
de Divonne-les-Bains
Hippodrome André Longchamp
route du tour du lac
01220 Divonne-les-Bains
Tél. 06 43 24 66 08
societedescourses.divonne@orange.fr
SOCIÉTÉ DES COURSES DE
Retrouvez l’actualité et tous nos horaires sur
www.hippodromes-centre-est.com
JUILLET
Jeudi 14
14h00
P.M.H. Galop
AOÛT
Samedi 13
14h00
P.M.H. Trot +
Championnat de France
des courses de
dromadaires
Dimanche 14
14h00
P.M.H. Trot + Fête de
l’hippodrome + Baptêmes
de dromadaires
Mercredi 17
14h00
P.M.H. Trot
Vendredi 19
14h00
P.M.H. Trot
Dimanche 21
14h00
P.M.H. Trot
+ Journée de l’élégance
Mardi 23
DU 17 AU 27 AOÛT 2017
© sportingphoto@verbier.ch
Vendredi 26
16h15
PreMiuM Trot
SEPTEMBRE
Dimanche 4
14h00
P.M.H. Galop
avec 2 courses PreMiuM
(nouveauté)
+ Courez aux courses :
journée des enfants
12h00
www.jumpingverbier.com
PreMiuM Trot
Dimanche 18
Jeudi 25
14h00
P.M.H. Galop
12h30
avec 2 courses PreMiuM
PreMiuM Trot
(nouveauté)
17 au 20 août :
Jumping National
B100 - R/N110 - R/N120
Création et Impression : Annecy Impression 04 50 69 12 39 Imprim’vert. Ne pas jeter sur la voie publique. ©wild-fields.com
23 au 27 août :
Jumping International
CSI*** - CSI* - Jeunes chevaux

Vladya Reverdin, une prometteuse cavalière genevoise à l’interview
parmi les tout grands. Mais cela m’a permis de gagner de l’expérience
dans des épreuves à 150-155 cm, sur des parcours très techniques, et
c’est sûrement grâce à ça que j’ai décroché le bronze en individuel cet
été en Irlande (ndlr: elle avait déjà participé à la conquête du bronze
par équipe quelques jours plus tôt).
Tout au long de cette année, tu étais basée en Belgique,
dans les écuries de Janika Sprunger. Parle-nous un peu de
cette expérience.
C’est aussi grâce à elle si j’ai monté tous ces gros tours. Je l’ai
beaucoup suivie en concours. Et nous avions élaboré le plan de la
saison ensemble. Au quotidien, je travaillais autant avec elle qu’avec
son compagnon, Piergiorgio Bucci. C’était vraiment très enrichissant.
Et vivre dans une structure aussi professionnelle, ça booste à
travailler encore plus dur.
Et il n’y a pas qu’à cheval que tu es prête à travailler dur.
Tu viens de t’installer à Maastricht, aux Pays-Bas, pour
étudier le droit international. Tu envisages donc de ne pas
passer toute ta vie dans les sports équestres ?
Très bonne question… Je ne le sais pas moi-même ! (rires) En tout
cas, je veux assurer mes arrières. J’ai toujours su que je voulais
étudier. J’ai fini mon bac international à 17 ans. Je me suis laissé
ensuite deux ans pour me consacrer entièrement à mon sport. Il est
temps maintenant que je commence cette formation. Mais impossible
de dire aujourd’hui si, après mes études, je me relancerai à nouveau
à fond dans les chevaux pendant quelques années ou bien si je vais
essayer de mener les deux «carrières» en parallèle. Ce qui est sûr,
c’est que je n’imagine pas ma vie sans les chevaux.
Pas sans les chevaux, ou pas sans la compétition ?
Pas sans la compétition. C’est ce que j’aime par-dessus tout.
Je suis très compétitive dans tout ce que je fais. J’aime toujours me
donner à fond. Quand je montais à poney, déjà, je me fixais toujours
de nombreux objectifs. Les championnats nationaux, les Européens,
etc. Puis chez les Juniors, et maintenant chez les Jeunes Cavaliers.
J’adore cette adrénaline…
N’empêche qu’à 19 ans, tu en as déjà atteint beaucoup, des
objectifs !
Oui c’est vrai, parfois on oublie de regarder en arrière pour voir tout
ce qu’on a réalisé. Je suis heureuse de ce que j’ai accompli, et je me
rends compte de la chance que j’ai d’avoir déjà pu aller jusque-là.
Mais j’avoue, on en veut toujours plus… du moins tant que c’est
possible ! (sourire)
Pour continuer à réaliser tes rêves équestres, tu peux
principalement compter sur Edison, ton fabuleux belge de
12 ans. Parle-nous un peu de lui.
C’est tout simplement le cheval de ma vie. Il m’a tout appris. Nous
avons appris ensemble en fait. Ce qui est fou, c’est que nous l’avons
trouvé par hasard, seuls avec mes parents. Edison m’a tapé dans
l’œil, mais mon entourage craignait vraiment qu’il ne soit trop fort
pour moi. Nous devions donc acheter un autre cheval, plus facile,
mais celui-ci n’a pas passé la visite vétérinaire. Et nous avons dès lors
décidé de tenter le coup avec ce gris. On peut vraiment dire que c’est
le destin qui nous a réunis.
Quels sont tes objectifs avec lui en 2017 ?
J’aimerais bien rééditer ma saison 2016, en encore mieux (rires). Plus
sérieusement, j’espère participer une dernière fois aux championnats
d’Europe Jeunes Cavaliers et, pourquoi pas, réitérer un podium.
Je souhaite également participer à quelques CSI 5 étoiles et peutêtre
à deux ou trois Coupes de Nations avec l’élite.
Avant cela, tu seras donc présente ici, à Genève. Comment
vas-tu te préparer ?
J’ai sorti Edison en Espagne début novembre. Il a très bien sauté,
notamment dans des épreuves comptant pour le classement mondial.
Et deux semaines avant Palexpo, je vais aller le monter en indoor en
Belgique. Je bénéficie aussi d’un deuxième cheval, Casco, qui est plus
jeune et qui est plutôt fait pour les épreuves de vitesse, mais je pense
ne venir en Suisse qu’avec Edison. Je veux pouvoir me concentrer sur
lui et profiter de cette magnifique opportunité. Et aussi, faire un peu
la fête, pour mes 20 ans ! (ndlr: elle les fête le vendredi du CHI !)
Propos recueillis par
Alexandra Claude
communication d’entreprise, management international, marketing digital, transmission d’entreprise
BBA - MBA - DBA
l’université 100% francophone
accréditée IACBE !
renseignez-vous au 022 979 33 79
esm.ch

Fêtons
ce
avec
90 e
élégance
anniversaire !
Après quinze ans d’attente, le dressage revient par la grande porte
à Palexpo. Avec la présence de deux des cavalières allemandes en
or aux JO de Rio, Isabell Werth, la championne la plus titrée de tous
les temps, et Kristina Bröring-Sprehe, ainsi que de quelques-uns des
meilleurs représentants des Pays-Bas, de l’Espagne, de la France et
de la Suisse, bien sûr: le plateau sera exceptionnel.
1

136
Les World Dressage Masters au CHI de Genève
LE CONCOURS HIPPIQUE INTERNATIONAL DE GENÈVE, DE 1926 À NOS JOURS
Déçus de laisser Pour l’un la première des meilleurs fois, concours en
décembre 1997, un rectangle
indoors du monde aux cavaliers de saut,
sur la plus grande piste indoor
aux meneurs et aux adeptes
du
du
monde…
complet,
les dresseurs auront Photo le Team plaisir Reporters de fouler –
l’immense piste genevoise. Alain En effet, Gavilletle CHI
de Genève accueille l’une des étapes des
World Dressage Masters qui regroupent
cinq compétitions durant l’année.
Les organisateurs y songeaient déjà depuis
quelque temps, et cela a enfin pu se concrétiser,
comme nous l’explique Alban Poudret,
directeur sportif du CHI: «Cela fait quelques
années que nous souhaitons le retour du
dressage et, grâce à des finances saines,
nous avons pu progressivement augmenter
le nombre de disciplines pour offrir le
spectacle le plus varié possible au public.
Le dressage est l’une des trois disciplines
olympiques et comme il ne bénéficie d’aucun
événement international en Suisse, on a
voulu relever le défi. Il nous fallait trouver
un format court, qui s’intègre dans notre
Légende vivante du
dressage et de l’équitation
helvétique, la championne
olympique Christine
Stückelberger a participé aux
quatre éditions du CDI-W de
Genève. La voici en 1999 avec
le bel Aquamarin, 5 e de la
RLM.
Photo Geneviève de Sépibus
Le cavalier olympique
suisse Daniel Ramseier,
médaillé olympique, mondial
et européen par équipe, ici en
1998 avec Rali Baba, a disparu
des grands événements début
2000. Motivé par sa fille, le
Zurichois effectue un comeback
en 2011: la passion est
souvent la plus forte!
Photo Image – B. Sandoz
2
voisine.
coup encouragés, faisant même venir Rudiger
Schwarz, le chef de piste d’Aix-la-Chapelle et
de Stuttgart à Genève, ainsi qu’un fabricant
d’obstacles indoor, le Saumurois Christian
Aschard, mais nous n’avons jamais franchi le
pas, faute de sponsor peut-être, mais surtout
faute de conviction suffisante: «Dans le
doute, abstiens toi!».
3
Ce fut donc le dressage qui fut choisi et la FEI
autorisa Genève à organiser d’entrée de jeu, en
1997, une étape de la Coupe du monde,
quand bien même nous n’avions jamais orga-
événement, déjà très étoffé. Nous avons
matière remontaient loin: une
d’autres projets, plus novateurs encore,
l’équipe de Suisse médaillée d’argen
mais il faut déjà voir si le dressage trouve un
public car, à Genève,
Tokyo
c’est
en 1965
en définitive
et le
les
tout premier ch
spectateurs qui de ont Suisse, le dernier en mot.» 1969 à l’ancien Palai
beau vainqueur, le champion olymp
—De niveau Chammartin quatre étoiles montant Oreillard…
Déjà présent par nommé. petites touches Mais l’essai, en peu concluant
2015 avec la présentation donné. Des de reprises, la cavalière il n’y en eut plu
espagnole Morgan
le plaisir
Barbançon
(comme
Mestre,
celles du maître Nu
qui revient cette année aux côtés de son
à la fin des années 1960), pour ém
illustre compatriote Beatriz Ferrer-Salat,
pour amuser, lors du Masters. Nous
le dressage dispose cette fois-ci de trois
épreuves de niveau gnîmes quatre alors étoiles: les un services Grand de Mich
Prix, qualificatif ancien pour tous président les concurrents du concours le (198
vendredi, un Grand de dressage Prix Spécial de et niveau un Grand national et fu
Prix Kür en musique, l’équipe épreuve de Suisse reine de (de la 2000 à 2006
discipline, le samedi. veau depuis Hôte la 2011). Coupe Viviane du Brunsch
Monde de dressage cavalière de 1997 passionnée, à 2000, le CHI épouse du vic
de Genève se prépare ainsi une nouvelle
de l’Association Pierre Brunschwig,
fois à accueillir les meilleurs cavaliers de
relais pour les deux dernières édition
la discipline, grâce au soutien notamment
de Jiva Hill Stables, une structure équestre
dédiée au dressage à Crozet, en France
Trois grandes dames au palmarè
Le dressage offrira de grandes
entre 1996 à 1999, avec Isabell W
van Grunsven, Ulla Salzgeber,
grandes championnes de ces ving
années, et leurs meilleures montur
ment. En 1997, Isabell Werth s’adju
genevoise de la Coupe du mo
Nobilis Amaretto, superbe mais e
connu, devant l’olympique Bonfi
van Grunsven, encore 1 er la veille
Prix et réputé invincible à cette é
1—Isabell Werth et sa fantastique Weihegold Old,
plus complices que jamais lors des Jeux de Rio.
2—Un petit aperçu de ce à quoi ressemblera la
piste cette année, grâce à cette photo de 1998.
3—En or au Brésil avec ses compatriotes et son
beau Desperados FRH, Kristina Bröring-Sprehe
est également présente à Genève.

Les World Dressage Masters au CHI de Genève
Sa compatriote Kristina Bröring-Sprehe, également en or par équipe
à Rio, foulera aussi la grande piste de Palexpo. Le public genevois
profitera ainsi de la crème du dressage mondial, une occasion à ne
pas manquer.
La Suisse sera également représentée par sa cavalière olympique,
Marcela Krinke Susmelj (photo ci-contre). En selle sur Smeyers
Molberg, la championne de Suisse Élite 2016 compte bien rééditer
ses belles performances de Rio. Certes, les résultats de la paire,
avoisinant les 73%, sont encore bien loin des meilleurs, mais ce
couple est en constante évolution et commence à se faire un nom
dans la discipline (75% à Stuttgart, le 6 e rang et la tête du circuit
Coupe du Monde). Il faudra compter sur eux à l’avenir, son hongre
danois de 15 ans ayant encore quelques belles années devant lui.
Habituée des lieux, nouvelle numéro un mondial, une grande dame du
dressage fait l’honneur au concours genevois de prendre part à ces
épreuves. Depuis octobre, elle est entrée dans le cercle restreint des
cavaliers ayant passé la barre des 90% lors d’une Kür en musique.
Tel fut le cas lors de l’étape Coupe du Monde de Lyon, grâce à sa
complicité avec Weihegold Old. Elle a ainsi rejoint Edward Gall et
Totilas, Charlotte Dujardin et Valegro, ainsi qu’Helen Langehanenberg
et Damon Hill. Cavalière la plus titrée de l’histoire (dix médailles
olympiques dont six en or, six fois championne du monde, douze titres
de championne d’Europe et huit fois championne d’Allemagne), on ne
présente plus Isabell Werth !
—Quelle monture pour Isabelle Werth ?
La championne allemande, qui a eu le culot de s’imposer face à
Valegro et Charlotte Dujardin lors du Grand Prix Spécial des Jeux
Olympiques de Rio 2016, décrochant en fin de compte la médaille
d’or par équipe et celle d’argent en individuel, n’aura que l’embarras
du choix comme monture pour Genève. En effet, elle dispose de
Weihegold Old, qu’elle a brillamment montée aux Jeux alors qu’elle
ne la travaillait que depuis quelques mois, de Bella Rose, sa jument
alezane de 12 ans, blessée récemment mais qui fait son retour, de
El Santo NRW, son fidèle compagnon de Grand Prix, de Der Stern,
un hongre de 2001, de Don Johnson, également blessé mais remis
en forme, ou encore de son très prometteur Emilio. Peu de cavaliers
compte autant de chevaux de haut niveau dans leur écurie. Et c’est
bien cela qui fait le succès de la cavalière allemande: découvrir de
jeunes talents de trois ans et les former jusqu’au niveau Grand Prix.
Photo: Rui Pedro Godinho
—Une Genevoise en piste
La prometteuse cavalière genevoise Antonella Joannou et son fidèle
Dandy de la Roche CMF CH (photo ci-dessus) tenteront eux aussi
de décrocher une place d’honneur devant leur public. Deuxième des
derniers championnats nationaux, ce couple 100% suisse franchit
petit à petit toutes les étapes qui les rapprochent des meilleurs.
Il leur manque encore de l’expérience, mais il faudra clairement
compter sur eux lors de ce CHI de Genève, le public de Palexpo étant
comme on le sait capable de transcender «ses» cavaliers.
Avant ou après le stress et le suspense propres aux épreuves de
jumping, les spectateurs genevois pourront ainsi apprécier un
moment de poésie en regardant des couples danser sur la piste. Une
autre manière d’être subjugué par les performances incroyables de
nos amis les équidés.
Aurélie Kuntschen
C
M
Y
CM
MY
Grâce à votre don, la Fondation Cerebral finance des thérapies avec des chevaux
pour les personnes handicapées.
Soutenez l'équitation thérapeutique pour les handicapés moteurs cérébraux. Ils ont besoin
d'aide - de tous les dons, de tous les legs de ceux qui veulent faire le bien, même quand ils ne
sont plus de ce monde, de toutes les entreprises souhaitant financer des projets personnalisés.
La Fondation Cerebral soutient les personnes touchées et leurs familles, dans toute la Suisse.
CY
CMY
K
Les chevaux permettent
d'aller de l'avant.
Même pour les personnes
handicapées.
Aider rapproche
Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral
Erlachstrasse 14, case postale 8262, 3001 Berne, téléphone 031 308 15 15, CP 80-48-4, www.cerebral.ch

12-13 & 14 mai
de 10 h à 18 h CHÂTEAU DE COPPET
www.jardinsenfete.ch

Les World Dressage Masters au CHI de Genève
Quelques mots
avec la N°1 mondiale
Pouvez-vous nous parler de vos chevaux, et plus particulièrement
de Weihegold Old ?
Durant ces douze derniers moins, Weihegold Old s’est développée
de manière spectaculaire ! Après les blessures de Bella Rose et
Don Johnson, Emilio et elle m’ont ramenée vers le sommet de la
discipline. C’est une jument noire qui travaille dur, qui est belle et
incroyablement fiable. Elle donne tout ce qu’elle a dans un carré de
dressage, évite à tout prix de faire des erreurs, et elle a un talent tout
particulier pour le piaffé et le passage. Si vous comparez des vidéos
de Weihegold aujourd’hui et il y a une année, son développement
physique est particulièrement frappant. Cela vaut également pour
Emilio. Il est encore jeune, inexpérimenté et pas suffisamment
développé, mais plein de promesses. Don Johnson fera son retour sur
les carrés cet hiver et Bella Rose l’année prochaine. Je suis vraiment
très motivée et je me réjouis d’avoir autant de bons chevaux.
Vous venez de franchir la marque des 90% à Lyon, qu’est-ce
que cela signifie pour vous ?
Je suis évidemment folle de joie. Je trouve magnifique la manière
dont nous continuons de progresser avec Weihegold. Notre Kür est
toujours plus sûre, le peaufinage toujours meilleur.
(A.K.) Déjà habituée des lieux à l’époque où Genève avait proposé
des épreuves de dressage, Isabell Werth revient à Palexpo avec
enthousiasme. Nous lui avons posé quelques questions sur le CHI,
ainsi que sur son incroyable année 2016, synonyme de grand retour
au premier plan.
Que pensez-vous du retour du dressage au CHI de Genève ?
Isabell Werth: Je trouve cela vraiment super et nous, cavaliers de
dressage, nous nous réjouissons de pouvoir revenir ici ! Ce fut long,
mais tout vient à point à qui sait attendre…
1—Isabell Werth en 1998, année de son titre mondial à Rome avec Gigolo.
1
Racontez-nous votre plus beau souvenir au CHI de Genève.
Ma victoire en 1997 avec Amaretto dans la Kür, devant Anky von
Grusven et Bonfire, constitue sans aucun doute un incroyable moment
de ma carrière que je n’oublierai jamais. D’une part parce qu’Amaretto
était un cheval fantastique et d’autre part parce que nous avions
réussi à battre le meilleur couple du moment, Bonfire étant alors au
sommet de sa carrière. A présent, je me réjouis de voir ce que Genève
a à nous offrir !
Soyez juge de dressage !
(M.S.) Le dressage est la grande nouveauté du CHI de Genève 2016. Lors
des trois épreuves figurant au programme, les participants seront notés
par cinq juges durant leurs reprises.
Vous aussi, vous pouvez vous transformer en juge. En effet, le public
aura la possibilité de donner une note à chacun des cavaliers depuis son
smartphone. Grâce à l’Audience Judging App développée par la société
SAP, le public du CHI pourra noter les programmes proposés par tous les
concurrents. Ludique et facile d’utilisation, cette application nommée
«audience judging» peut être utilisée directement depuis n’importe quel
smartphone sur www.audiencejudging.com. Alors, prêt à devenir juge
de dressage ?

Une
réussite,
de nombreuses
raisons
La France est depuis longtemps une grande nation du concours
complet, mais l’année 2016 restera dans les annales, avec la
brillante victoire par équipe des Tricolores aux JO de Rio et la
médaille d’argent individuelle du jeune Astier Nicolas.
1
Cette réussite doit beaucoup au fin stratège Thierry Touzaint, déjà
entraîneur et chef d’équipe des Bleus en or aux JO d’Athènes, au
Directeur technique national adjoint Michel Asseray, homme exigeant
et consensuel à la fois, à Serge Cornut, co-entraîneur pour le dressage,
à Thierry Pomel, coach pour le saut, et à tout un staff technique et un
environnement positif. Une vraie victoire d’équipe.
Il y avait eu de grandes épopées, comme le sacre de Bernard
Chevallier et Aiglonne aux JO de Londres 1948, la victoire surprise de
Jean-Jacques Guyon et Pitou, dans des conditions très particulières,
aux Jeux de Mexico 1968, ou la victoire des Bleus aux Jeux de
remplacement de 1980 à Fontainebleau (boycott de Moscou), mais les
succès des Français restaient assez épisodiques jusqu’à ce que Thierry
Touzaint ne prenne les commandes de l’équipe, en 1993.
—Aucune expérience des Jeux !
Les médailles se sont alors enchaînées, avec les titres européens
individuels de Jean-Lou Bigot et à deux reprises de Nicolas Touzaint,
le neveu de Thierry, ou le triomphe de Jean Teulère, sacré champion du
monde en 2002 à Jerez. Des succès d’équipe aussi, avec la première
médaille d’or collective de la France aux JO d’Athènes, en 2004, pour
MM. Teulère, Touzaint, Lyard, Boiteau et Courrèges. Huit ans plus
tard à Rio, finement coachés par Thierry Touzaint et emmenés par le
jeune Astier Nicolas, les «complétistes» français ont réussi à dominer

Le complet français s’est couvert d’or et d’argent à Rio
les Allemands et les Australiens. Cocorico
pour MM. Nicolas, Lemoine, Vallette et
Laghouag ! Aucun membre de ce quatuor-là
n’avait vécu précédemment les Jeux, mais
l’expérience de Thierry Touzaint a été
précieuse, tout comme celle de son neveu
Nicolas, qui se sera révélé un réserviste
actif, un véritable «cinquième homme».
Les mauvaises langues diront que le
constructeur du cross, Pierre Michelet,
2
est français. C’est oublier que les Bleus n’étaient «que» 3 es après le cross, qu’ils ont surtout
progressé en dressage et en saut (avec l’aide à Rio de Philippe Guerdat), oublier bien sûr aussi
que le chef de piste charentais est un homme intègre. Son cross de niveau 4 étoiles avait du
reste permis aux Australiens de retrouver leurs meilleures sensations et de passer provisoirement
en tête avant le saut.
Thierry Touzaint avait eu une fine stratégie pour le cross: «Quand j’ai annoncé à Astier qu’il était
ouvreur, ça l’a contrarié, mais on en a beaucoup discuté, et il a bien compris son rôle. Plus tard, il
m’a même dit que je pouvais le remettre ouvreur quand je voulais… Je préférais partir sur le bon
pied, et cela a été le cas avec Piaf de B’Neville, dit «Ben». Ensuite, j’ai préféré jouer la prudence,
et je pense qu’on a été efficace, on a ramené nos quatre couples.»
En saut, après le sans faute de Thibaut Vallette, la France passait en tête, mais après les deux
barres de Mathieu Lemoine – sur les deux derniers ! –, tout était à refaire. Astier Nicolas n’avait
plus droit à la moindre erreur... et il n’en fit
3
aucune. Quel sang-froid, quelle classe !
«On était en bronze au départ, on s’est mis à
penser à l’or après Thibaut. Ce scénario est
magique, on en rêvait, et c’est pour ça qu’on
pleure beaucoup», dira Michel Asseray.
—Découvert à Avenches
Jeune Toulousain de 27 ans découvert lors
des Européens Poneys d’Avenches en 2005
et vice-champion d’Europe Jeunes Cavaliers
en 2009, Astier Nicolas a été formé de
8 à 19 ans par Marie-Reine Perié qui lui
interdisait de cramponner sur le cross pour
5
4
1—Euphorie sur le podium, après la médaille d’or
conquise par Thibaut Vallette, Astier Nicolas,
Karim Florent Laghouag et Mathieu Lemoine
(de gauche à droite).
2—Astier Nicolas (27 ans), également en argent
individuellement avec Piaf de B’Neville, est un
gagneur, avec un sens du cross incroyable.
3—Mathieu Lemoine (32 ans), co-propriétaire du
Piaf de B’Neville d’Astier Nicolas, a pris toute
sa part au succès de Rio comme cavalier avec
Bart L.
4—Le lieutenant-colonel du Cadre Noir Thibaut
Vallette (42 ans) avait déjà brillé aux Européens
2015 de Blair Castle avant de contribuer à l’or
à Rio avec Qing du Briot.
5—Explosion de joie française avec, notamment,
Thierry Touzaint (tout à gauche) et Michel
Asseray (3 e depuis la gauche).
veiller à l’équilibre de sa monture ! Astier – un prénom donné par ses parents en hommage à
un joli village ! – a été à bonne école au Poney Club de Pin-Balma. «A douze ans, il se couchait
en premier pour être en forme le lendemain. Il courait à côté de ses poneys ! C’est un garçon
tellement appliqué, tellement sérieux», dit aujourd’hui la professeur de ses débuts.
Chapeau d’avoir voulu se perfectionner quatre ans en Angleterre, d’avoir souhaité se
confronter aux meilleurs, sur de gros 3 et 4 étoiles anglais, là où la plupart des Français
préféraient souvent rester dans leur pays et leur zone de confort, en courant le circuit national.
Cela lui a permis de s’aguerrir, de gagner Bramham et d’être ainsi sacré champion du monde
des «moins de 25 ans» en 2012, puis de disputer les Européens 2013 à Malmö (bronze par
équipe). En 2015, première consécration, il remporte avec Piaf le CCI 4 étoiles de Pau.
Et en 2016, le couronnement. A 27 ans seulement.
Alban Poudret

Avec nous, vous n’êtes
jamais hors-jeu.
Agence générale Rive Gauche
Fabrice Rod Agent général
Route des Acacias | 1227 Les Acacias
T 058 471 37 37

Le champion olympique Karim Florent Laghouag à l’interview
«
Les Jeux,
une consécration,
ce pourquoi on travaille
tous les
jours
»
Champion olympique par équipe en titre, Karim Florent Laghouag est
connu pour être un fin cavalier de complet, mais aussi un homme plein
d’humour. D’ailleurs, chaque année, à Genève, lors du cross indoor, il ne
manque jamais d’enflammer Palexpo. Il revient pour nous sur ses débuts,
sur les Jeux de Rio et sur les spécificités du cross indoor.
Karim, où avez-vous commencé à monter à cheval ?
Karim Florent Laghouag: A l’âge de 8 ans, chez mon oncle Pierre Defrance, qui possédait
une écurie et était lui-même cavalier de complet. Puis j’ai décidé de faire mes études dans ce
milieu. J’ai suivi une filière sport-études au Haras du Pin avant de devenir instructeur à Saumur.
J’ai ensuite dédié ma vie professionnelle au haut niveau.
Depuis quand êtes-vous installé dans vos écuries de Nogent-le-Rotrou ?
Cela fait trois ans. Jusque-là, je n’arrivais pas à me fixer. Quand on a vu cette propriété, à deux
pas de chez mon coach Jean-Luc Force, je me suis dit que c’était une brillante idée.
Y a-t-il d’autres cavaliers dans votre famille ?
Mon épouse est cavalière de saut d’obstacles. Notre fils de 4 ans a son shetland et le monte
un peu. Quant à ma fille, elle n’a que 11 mois, c’est encore un peu tôt pour la mettre à cheval…
Chez votre vétérinaire

UNE COMMUNAUTÉ DE PASSIONNÉS
RÉUNIE PAR UNE REVUE, UN SITE, UN CLUB

Le champion olympique Karim Florent Laghouag à l’interview
Que votre femme soit aussi fervente
d’équitation aide-t-il à pouvoir vivre
sereinement votre passion ?
Oui, bien sûr. Plus largement, je pense qu’on
ne peut vraiment avoir du succès que si l’on
travaille en équipe. C’est aussi valable pour
ma relation avec les propriétaires ou encore
le vétérinaire et le maréchal.
Comment est organisée votre écurie ?
Il y a une partie commerce et une partie
haut niveau. On achète d’abord les chevaux
dans l’idée de les revendre et, si on a un
coup de cœur, on les garde...
Le fait d’évoluer avec vos chevaux
depuis qu’ils sont jeunes vous aidet-il
à créer un couple, une notion plus
qu’importante en complet ?
Effectivement. Je peux travailler sur le long
terme. Même si on achète un cheval avec
de bons résultats, il faut au moins deux ans
pour qu’un couple se forme.
Vous participez à de grands championnats
depuis dix ans, vous aviez
alors une trentaine d’années. Pourquoi
pas plus tôt ?
A l’époque, je travaillais pour mon oncle
(ndlr. celui-ci a aussi formé Mathieu
Lemoine, en or également à Rio !), et l’écurie
était axée sur le commerce. Mon oncle
disait toujours qu’un bon cheval est un
cheval vendu . Et comme lui-même montait
en complet, les meilleurs chevaux étaient
généralement pour lui.
1
Comment avez-vous franchi le pas
vers le haut niveau ?
J’ai fait la rencontre des éleveurs de
Triballe. Avec Histoire de Triballe, j’ai
participé au Lion d’Angers en 2001, et j’ai
gagné mon premier 3*, cela a été le facteur
déclencheur. J’ai ensuite pu compter sur un
propriétaire suisse, Alain Piguet. C’est un
passionné de complet qui m’a confié son
cheval, trop puissant et trop intrépide pour
lui. Et grâce à ce Make my Day, j’ai participé
à mon premier championnat international,
les Mondiaux d’Aix-la-Chapelle en 2006. J’ai
terminé 10 e et meilleur Français.
2
1 et 2—Florent Laghouag et Entebbe de Hus en
action à Rio. L’or est au bout du chemin…

Athletissima Lausanne
CHI de Genève
Engadin Skimarathon
FIS Langlauf Weltcup Davos Nordic
FIS Ski World Cup Adelboden
FIS Skisprung Weltcup Engelberg
Grand-Prix von Bern
Int. Lauberhornrennen Wengen
J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad
Jungfrau-Marathon
Longines CSIO Schweiz St. Gallen
Lucerne Regatta
Mercedes-CSI Zürich
Omega European Masters
Spengler Cup Davos
Swatch Beach Volleyball Gstaad Major
Swiss Cup Zürich
Swiss Indoors Basel
Tour de Suisse
MOTIONS VICTORY Weltklasse Zürich
CHEERING SOCIETY ATHMOSPHERE
RIENDSHIP YONEX SUPPORT Badminton Swiss Open
SOLIDARITY ECONOMY PASSION
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY upcoming:
EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY Sport Events – ECONOMY made in Switzerland
PASSION
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS SwissTopSport réunit STARS sous un même toit YOUTH 21 des plus grandes
TOURIS
manifestations sportives qui se déroulent chaque année en Suisse
TMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
et figurent parmi les meilleures au monde dans leur discipline, comme
le CHI de Genève. Vous trouverez les dernières actualités au sujet des
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION
événements SwissTopSport sur notre page d'accueil ou notre page
Facebook.
AGE FASCINATION 17 et 18 décembre, Engelberg
HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION
SwissTopSport
041 560 76 99
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS Gewerbestrasse 6 STARS info@swisstopsport.ch YOUTH TOURIS
6330 Cham
www.swisstopsport.ch
TMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY

Le champion olympique Karim Florent Laghouag à l’interview
Faites-vous autant de saut d’obstacles
que de complet ?
J’aime beaucoup le saut d’obstacles et
j’essaye de rester dans le coup dans cette
discipline. Même avec mes chevaux de
complet !
C’est un peu la méthode Jung.
Michael Jung est un exemple pour nous tous.
On a conscience de tout ce qu’il fait, mais sa
monte n’est pas donnée à tout le monde. On
n’a pas tous un style à la Ehning ! Jung est
tellement fluide et léger dans son équitation.
J’essaie de tendre vers son style. Il y a eu
Mark Todd et maintenant Michael Jung…
3
3—A Palexpo l’an dernier, le Français, très attentif
par ailleurs à l’horloge (histoire d’être proche
du temps idéal !), montait Punch De L’Esques.
4—Toujours à Palexpo, mais en 2014 et avec
Pégase du Tuc.
Vous n’avez jamais couru de championnats avec les Juniors
ou les Jeunes Cavaliers ?
Je n’avais pas l’esprit de compétition alors. J’aimais dresser mes
chevaux, mais ne ressentais pas le besoin de me confronter aux
autres. Et avec mes études, je voulais travailler dans le monde
équestre, donc je devais me familiariser à toutes les disciplines.
J’ai fait du saut, du dressage, du complet, de la voltige et de l’attelage,
j’ai passé les examens fédéraux dans toutes ces disciplines !
Puis j’ai constaté que je n’étais pas trop maladroit, et j’ai pris goût à
la compétition…
JOY ECO
OFFSPRING
M ATHMOS
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOS
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOSPH
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOSP
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOSPHERE
Pouvez-vous vivre du complet ?
Non. En France du moins, ce n’est pas possible. Les gains ne sont pas
suffisants et ce n’est pas comme en saut, on ne peut pas enchaîner
les compétitions. Si vous faites un complet, il faut attendre un mois
avant de pouvoir en faire un nouveau, pour que le cheval récupère.
C’est pour cette raison que mon entreprise est divisée en deux axes,
moitié complet et moitié CSO. En outre, j’aime beaucoup transmettre,
je donne beaucoup de cours et de stages. Le commerce joue
également un rôle dans mon écurie. Enfin, je fonctionne aussi sous la
forme de la syndicalisation, c’est-à-dire que si quelqu’un veut investir
25’000 € dans mon entreprise, je lui propose de répartir cette somme
sur différents chevaux. Cela minimise les risques et permet d’éviter à
un investisseur d’être déçu si un cheval se blesse. C’est grâce à tous
ces aspects que je peux vivre correctement.
CONSTRUCTION SPORTIVE - AGRICOLE - INDUSTRIELLE
1530 PAYERNE - 026 663 97 11 - WWW.FARMWOOD.CH Manège St-Georges SA - Cheseaux-sur-Lausanne
4

Confort et modernité au bord du lac
Route de Suisse 79 – 1290 Versoix / Genève – T +41 (0)22 907 81 11 – lakegenevahotel.ch

Le champion olympique Karim Florent Laghouag à l’interview
Comment a débuté votre histoire
avec Entebbe de Hus, votre monture
olympique ?
On l’a trouvé lorsqu’il avait 5 ans, chez un
jeune cavalier de complet. Entebbe est un
fils du propre frère d’Embassy II, le cheval
de Hans-Dieter Dreher. Ce sont vraiment
des clones. Entebbe est un grand cheval
tout noir, avec un tempérament de feu, tout
comme Embassy.
Cela veut-dire que l’on pourrait les
échanger ?
Je pense que oui. Toutefois, ils ont été
destinés à deux disciplines différentes.
C’est comme si l’on compare un sportif qui
fait de l’athlétisme avec un bodybuilder.
Aujourd’hui, ce ne serait plus possible de les
intervertir. Entebbe appartenait au Haras
de Hus. Je ne sais pas pourquoi ils ont choisi de le préparer pour le
complet. Mais il est élégant, il bouge bien, il a tout pour briller dans
notre discipline.
Parlez-nous de votre médaille d’or par équipe aux Jeux ?
C’est une consécration, ce pourquoi on travaille tous les jours. Au
sein de l’équipe de France, nous sommes très soudés. Cela a mis
longtemps mais, du coup, quand nous sommes montés sur le podium
à Rio, les émotions étaient très fortes. En 2012, j’étais le N°2 français
et devais aller à Londres. Mais quelques jours avant, je suis tombé en
concours et n’ai pas pu aller aux Jeux. Un vrai coup dur. Décrocher l’or
quatre ans plus tard, c’est une revanche d’autant plus belle !
Comment se sont déroulés les mois qui ont suivi ?
Tout ce que je vis actuellement, ce n’est que du bonus. J’essaie de
profiter de cette vague positive pour m’équiper pour dans quatre ans.
Pouvoir encore mieux me préparer, avoir plus de chevaux et ainsi
augmenter mes chances.
Votre notoriété a forcément grandi avec ce titre…
Oui, mais je sais qu’elle va retomber. Il faut en profiter maintenant,
continuer à positiver, à investir pour la suite, trouver plus de partenaires.
Je ne me repose pas sur mes lauriers.
Entebbe est encore jeune (11 ans), il devrait donc encore être
possible de l’emmener aux Jeux dans quatre ans ?
Oui, et le but est aussi de disputer d’autres championnats avant cela.
Mais je veux le préserver. S’il a toujours son intégrité physique et
mentale en 2020, ce sera tout à fait envisageable. Quatre ans, c’est à
la fois court et lointain. Tout peut arriver. J’ai aussi de très bons 7 ans,
alors… Inch Allah !
A Genève, vous serez au départ du cross indoor.
J’aime beaucoup ce genre d’épreuves. Je suis fier de pouvoir montrer
à des personnes qui ne connaissent pas notre discipline ce que l’on
fait en complet. Même si, évidemment, cela n’a pas grand chose à voir.
Mais si on peut donner envie aux gens d’en découvrir plus sur notre
sport, c’est génial.
Quelle est la particularité du cross de Genève ?
Tout d’abord, la piste est très grande, donc très galopante. Il y a de
l’espace, c’est intéressant. L’épreuve est courue au temps idéal, je
comprends les enjeux de sécurité qui ont poussé les organisateurs à
choisir ce format, mais de mon côté, j’ai moins de chance de gagner…
Comment voyez-vous l’avenir de ce genre d’épreuves ?
Si elles continuent à se développer, il faudra songer à préparer des
chevaux spécialement pour ces cross indoor. Parce que les «vrais»
chevaux de complet ont une telle amplitude qu’ils ne sont pas à l’aise
sur les petites pistes d’intérieur. Ce qui est sûr, c’est que de plus en
plus de personnes veulent venir voir ces épreuves.
Le public répond présent.
5—Karim et Histoire de Triballe lors du championnat de France 2003.
Propos recueillis par
Oriane Grandjean
+41 22 731 07 50
info@globelimousines.com
www.globelimousines.ch
24 / 7 / 365

Exclusive access to watch every
top event live
Only on FEI TV !
www.fei.tv
FEI TV is the FEI’s official video website and your ticket to the world’s most
prestigious competitions. Sign up to FEI TV for instant access to all the
live broadcasts, an extensive video-on-demand library, all the highlights,
behind the scenes reports, interviews and much more. Join us now !
Watch online &
on the go!
Redeem your voucher now
Enter this code
at checkout: GENEVA
For 50% discount *
*
Valid for a limited period only

FEI World Cup Driving 2016-2017
huit étapes
avant la
finale
de Göteborg
La Coupe du Monde FEI d’Attelage a été lancée en 2001, suite
au succès rencontré avant elle par les Coupes du Monde FEI
de Saut d’Obstacles et de Dressage. Cette saison comporte
huit étapes qualificatives (Stuttgart, Stockholm, Budapest,
Genève, Londres, Malines, Leipzig et Bordeaux) menant à la
grande finale qui aura lieu en février à Göteborg.
—Le format
Le format est simple: les meneurs du Top Ten participent à quatre
épreuves qualificatives de la Coupe du Monde FEI. Pour chacun, les
trois meilleurs résultats sont retenus, et les six premiers au classement
général accèdent à la finale. L’organisateur de chaque épreuve
qualificative peut attribuer des wild cards et inviter d’autres meneurs
(membres du Top Ten ou pas), mais les points engrangés par ceux-ci
ne comptent pas pour le classement général.
Cette Coupe du Monde FEI d’Attelage verra s’affronter les meilleurs
meneurs mondiaux d’attelage à quatre chevaux, qui figurent dans le
Top Ten de la discipline au terme de la saison outdoor forte de ses
treize épreuves qualificatives qui se sont déroulées à travers l’Europe.
Grand favori et tenant du titre, Boyd Exell a été battu de justesse
lors de la finale de Bordeaux en février dernier. Auteur de deux
fautes, l’Australien a dû se contenter du second rang, battu par le
Néerlandais Ijsbrand Chardon qui a ainsi, dix ans après son dernier
sacre, remporté pour la 3 e fois la Coupe du Monde FEI. Koos de Ronde
a pris le 3 e rang, le Suisse Jérôme Voutaz le 4 e .
1—Ijsbrand Chardon en action lors de l’étape Coupe du Monde de Stuttgart
le mois dernier. (©FEI, photo Stefan Lafrentz)
1
—Précision et vitesse
Chacune des étapes qualificatives de la Coupe du Monde FEI
d’Attelage est composée de deux épreuves. L’ordre de passage de la
première épreuve est déterminé par tirage au sort. Pour la deuxième
en revanche, il correspond à l’ordre inverse du classement à l’issue
de la première épreuve. Chaque parcours requiert le franchissement
d’obstacles de marathon, d’un pont, et de huit à douze portes
constituées de cônes. Il doit être effectué dans l’ordre et le plus
rapidement possible. Chaque chute (balle ou autre élément) entraîne
cinq secondes de pénalité venant s’ajouter au temps du concurrent.
Hommage à Falk Böhnisch
(A.p.) Vrai passionné d’attelage et grand constructeur
de parcours, Falk Böhnisch est décédé fin
juillet, dans sa 72 e année, dans sa maison de
Donaueschingen, entouré des siens, des suites
d’une longue maladie respiratoire. Meneur
lui-même, il était devenu un chef de piste réputé,
officiant dans de nombreux concours internationaux,
tant à l’extérieur qu’en indoor. A Stuttgart, il
était chez lui et à Genève, il aura été le maître de la piste de Palexpo depuis
les débuts de la Coupe du Monde d’attelage, en 2002. Fin 2012, il avait
passé le relais au Néerlandais Johan Jacobs, mais il continuait depuis à
mettre à disposition ses obstacles et son bras droit, Armin Becher, au CHI
genevois. Ce sera encore le cas, à titre posthume, cette année.

Le meneur doit connaître son parcours et savoir où il va. Les
chevaux lui font confiance. Il les guide tout au long du tracé et
à travers les différents obstacles. Si, par mégarde, le meneur
envoie les chevaux dans un obstacle, la confiance est rompue,
et les chevaux se méfieront par la suite.
La voix du meneur est une aide
déterminante dans l’art de mener.
Chaque cheval réagit à la voix et
connaît son nom. Lors d’un virage
à gauche par exemple, le meneur
appelle le cheval qui est plié au
char, celui qui doit travailler le
plus, afin de l’inciter à s’éloigner
d’un piquet ou d’un cône. La voix
précède toutes les actions, et elle
suffit souvent à faire réagir les
chevaux correctement.
Le fouet est un prolongement du bras.
Il n’est pas fait pour taper le cheval,
mais il s’utilise à la fin d’une chaîne
d’étapes, qui peut aller très vite. Le
meneur appelle un cheval et s’il ne réagit
pas, il l’appelle plus fort, très fort, puis
le touche avec le fouet. L’action vocale
précède toujours celle du fouet.
Les guides sont de longues
lanières de cuir permettant de
diriger les chevaux. Le meneur
en a deux dans chaque main.
Les guides supérieures agissent
sur l’embouchure des chevaux
de tête, les inférieures sur
celles des chevaux qui tirent.
La vitesse de l’attelage
s’adapte à celle du meneur
qui ne réfléchit plus lorsqu’il
utilise les guides, mais agit de
manière totalement instinctive.
Les grooms assistent le
meneur. Le premier groom, proche
du meneur, aide ce dernier à
connaître son parcours. Lorsque
le meneur a un blanc, le groom
lui fait comprendre qu’il y a un
problème, rapidement et par tous
les moyens possibles. Le groom
de derrière porte son attention
sur les piquets et les cônes. Et il
donne si nécessaire un petit coup
d’épaule pour déplacer le char
afin qu’il ne touche pas ceux-ci.
Il doit également connaître le
parcours afin de savoir de quel
côté se pencher lors des virages.
La voiture est à la pointe de la technologie et doit tenir la route.
Il ne s’agit pas de concourir avec un vieux char à foin de l’époque.
Elle est en fibre de carbone et répond aux normes de la Fédération
Équestre Internationale. Le poids minimum exigé est de 600kg pour
une largeur minimale de 1m25 et une longueur d’environ 2m40.
Le siège du meneur est sur suspension, pour amortir les chocs et
ménager le dos. Les grooms sont installés sur des coussins, afin
d’éviter les bleus lors de secousses.
Les roues de l’attelage
doivent être bien larges. Il
est possible de les incliner,
c’est-à-dire d’avoir un angle de
géométrie appelé le carrossage,
afin d’aider la tenue de route
du char.
Les freins sont une aide pour éviter que le char ne pousse les chevaux quand le
meneur les ralentit, mais ce n’est pas grâce aux freins de l’attelage que les chevaux
vont s’arrêter. La voiture comprend trois freins à pied, deux freins à disque (avant et
arrière) et un frein de tourelle qui est un frein de direction empêchant la voiture de
déraper dans les virages. Ce frein est très important, notamment en indoor, parce
que la vitesse fait déraper le char.

Pour mieux comprendre une discipline spectaculaire
Les chevaux qui tirent sont très réactifs,
puissants, et ont une grande condition
physique. Ils doivent pouvoir s’arrêter sur
une courte distance, faire des démarrages
rapides, changer de sens. Dans l’agilité
d’exécution des mouvements, le cheval qui
tire est comparable à un basketteur. Comme
avec les chevaux de tête, une confiance
mutuelle entre le meneur et les chevaux qui
tirent est indispensable.
Le harnais fait le lien entre le
cheval, la voiture et le meneur. Il est un
élément essentiel dans l’art de mener
un attelage. Il est composé de divers
éléments qui permettent d’avoir une
direction, de porter les brancards, de
tracter et de reculer avec la voiture.
Les chevaux de tête doivent être
rapides, très courageux, et n’avoir peur de
rien. En indoor, il y a les caméras, le son,
les lumières et l’eau qui est un élément
particulier au CHI de Genève. Il y a beaucoup
d’éléments perturbateurs. Le meneur, qui n’a
que les guides et la voix pour faire avancer
ou calmer les chevaux de tête, doit pouvoir
avoir pleine confiance en eux.
Au cœur
avec
d’un
attelage
Jérôme voutaz
Impossible de passer à côté du Valaisan Jérôme Voutaz lorsqu’on parle d’attelage à quatre
chevaux. Deuxième de l’étape Coupe du Monde de Leipzig (Allemagne) en janvier, 4 e de la
finale de Coupe du Monde le mois suivant, 1 er du Driver Challenge à 4 chevaux au mois d’avril
à Berne et brillant tout au long de la saison, il a malheureusement été victime d’une fracture
du fémur lors du marathon du CAIO de Donaueschingen (Allemagne). Pas de quoi arrêter le
meneur de Sembrancher (VS), qui sera de retour sur le sable blanc de la fameuse arène de
Palexpo. Comme chaque année, les fans valaisans seront là pour soutenir leur favori, muni
de cloches, de drapeaux et de leur bonne humeur. Mécanicien de métier, Jérôme Voutaz est
passionné d’attelage. Il s’entraîne durant son temps libre, et se frotte avec brio aux meilleurs
meneurs mondiaux. Avec gentillesse et savoir-faire, il nous décortique un attelage.
Propos recueillis par
Hélène Panchaud

CONSTRUCTIONS
ÉQUESTRES
SARL BOMACO • Parc d’activité des Hautes Falaises • 76400 Épreville
Tél. +33 (0) 2 35 27 98 62 • Email bomaco@bomaco.fr
www.bomaco.fr
Seul un coffre-fort WALDIS
vous offre une telle sécurité!
Lors de cambriolages, 90 pourcent
des coffres-forts attaqués sont forcés.
Cela ne devrait pas être le cas.
Depuis plus de 30 ans, WALDIS produit des coffres-forts
de qualité suisse. Grâce à une technique sophistiquée
et à un blindage multicouches, ils n’offrent aux cambrioleurs
absolument aucune surface d’attaque.
Chez WALDIS, vous trouvez des coffres-forts pour tous
usages – des objets de valeur aux documents d’entre -
prise – et pour toutes exigences sécuritaires, disponibles
en toutes couleurs, variantes, et aménagements intérieurs.
Les assurances recommandent les coffres-forts WALDIS
selon norme EN 1143-1, de la classe de résistance II
et plus. En notre qualité d’unique fabricant, nous vous
faisons bénéficier sur ces modèles, d’une garantie contre
l’effraction allant jusqu’à 30 ans.
Pour une sécurité absolue, il n’y a que WALDIS.
Nous sommes à votre disposition pour vous présenter
notre assortiment complet dans l’un ou l’autre de nos
showrooms.
WALDIS Tresore SA I 1170 Aubonne I Tél. 021 807 02 63

La Fédération faîtière de l’élevage
la
WBFSH: au nom
des
éleveurs
La WBFSH (World Breeding Federation for Sport Horses) est
la Fédération rassemblant les éleveurs de chevaux de sport,
au travers de leurs stud-books (plus de 100’000 éleveurs pour
65 stud-books), dans le monde.
La paternité en revient à trois journalistes. L’auteur de ces lignes,
responsable de la rubrique équitation pour le quotidien sportif
l’Équipe dans les années soixante-dix et quatre-vingt, considérait
que les comptes rendus des compétitions équestres souffraient
d’un manque d’information patent concernant les chevaux, leurs
origines, les stud-books éleveurs et élevages dont ils provenaient. Il
considérait que l’équitation présentait les mêmes caractéristiques
que le sport automobile où deux Fédérations, FISA (pilotes) et
FOCA (constructeurs), avec des priorités et des rôles différents, par
l’interactivité de ces derniers, parfois de leurs différends toujours
dépassés, avaient contribué à l’explosion de la F1.
La WBFSH à venir serait donc à la FEI le pendant de la FOCA face
à la FISA. Une vision évoquée puis partagée par le soussigné avec
ses aînés Max Amman et Joep Bartels, alors éditeurs de l’Année
Hippique. C’est grâce à eux, leur entregent, que rendez-vous fut
pris avec SAR la Princesse Anne, alors qu’elle était Présidente de
la FEI (1986-1994). Celle-ci considérait en effet qu’il était important
que le monde de l’élevage soit également représenté de façon
institutionnelle et internationale. Elle évoquait, dans l’intérêt des
sports équestres, et plus précisément de la place du cheval dans le
sport, la nécessité d’un rééquilibrage entre ceux qui utilisent et ceux
qui produisent.

BRUSSELS
Avenue Louise, 208
BE-1050 Brussels
T +32 2 646 46 36
F +32 2 644 38 00
LUXEMBOURG
Rue mil neuf cents, 8
LU-2157 Luxembourg
T +352 26 84 54 16
F +352 26 84 54 17
GENEVA
Avenue industrielle, 4-6
CH-1227 Carouge (Genève)
T +41 22 560 60 36
FRIBOURG
Rue de Lausanne, 29
Case Postale 280
CH-1701 Fribourg
T +41 79 544 80 78
ANTWERP
Quellinstraat, 49
BE-2017 Antwerpen
T +32 3 204 19 80
F +32 2 644 38 00
MADRID
Monte Esquinza, 36, 2c
ES-28010 Madrid
T +34 64 752 53 94
F +34 91 829 89 33
WWW.AFSCHRIFT.COM
TEL AVIV
Moshe Aviv Tower, 33 rd Floor
7 Jabotinsky St.
IL-52520 Ramat gan
T +972 3 542 01 00
F +972 3 542 01 01
HONG-KONG
M.C.A. LAI
Dominion Centre 504-505
43-59 Queen’s Road East
HK-Wan Chai Hong Kong
T +852 25 200 778
litière pour les chevaux de sport
Fournisseur officiel du CHI de Genève
Distributeur officiel pour la Suisse
Tél: +41 79 634 24 72 – info@nafch.com

La Fédération faîtière de l’élevage
Après plusieurs rendez vous de
préparation (Hickstead, Badminton,
Buckingham Palace), une invitation à
la constitution d’un groupe formel fut
adressé aux principaux stud-books
existant alors: au total une trentaine, la
plupart européens. Le rendez vous eut
lieu à Apeldoorn en 1989. A l’époque, il
s’agissait, pour chacune de ces sociétés
d’élevage dont il convient de savoir
qu’elle sont avant tout concurrentes
entre elles, avec des programmes
d’élevage spécifiques et des ambitions
commerciales, d’apprendre à se connaître, à se respecter et à
comprendre que sur bien des dossiers, notamment avec l’avènement de
l’Union Européenne qui se profilait, une représentation forte et commune
leur serait à chacune bénéfique.
—En quête de traçabilité
Dans cet esprit, et parce que l’on attrape plus facilement les mouches
avec du miel plutôt que du vinaigre, il fut d’abord envisagé de «jouer»
et donc de créer un challenge basé sur les résultats des compétitions
internationales dans les trois disciplines olympiques. Une sorte de
compétition entre «amis-ennemis» qui présentait en outre un énorme
avantage: là où l’absence ou le flou concernant les origines des chevaux
était la règle, les stud-books, naturellement motivés par l’enjeu,
coopérèrent et mirent de l’ordre chez eux et entre eux, afin d’améliorer la
«traçabilité» des chevaux. C’est de cette époque et de ce travail effectué
en partenariat avec la FEI qu’apparaitront sur les «starting lists» les
origines des chevaux et que naitront ce que sont aujourd’hui devenus
les WBFSH/Rolex Awards, récompensant les meilleurs éleveurs, dont la
remise des prix aura lieu cette année samedi sur la piste de Palexpo.
Partis de cette compétition officiellement consacrée par les «World
Breeding Championships for Sport Horses» (WBCSH) et présidée par
SAR la Princesse Anne en personne, les stud-books participants de la
première heure comprendront la nécessité de s’organiser plus efficacement.
La World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH) fut portée
sur les fonds baptismaux à Berlin en 1994, l’année de l’arrivée de l’infante
Dona Pilar de Bourbon à la Présidence de la FEI.
1 2
—En route pour le futur
Dans le même temps, de nouvelles élections allaient suivre au sein de la
Fédération. Jan Pedersen, le Président du stud-book danois, acceptait la
Présidence exécutive, succédant au Hollandais Gert Jan van Muijen alors
Président du KWPN.
Depuis, la Fédération n’a cessé de croître et de servir l’intérêt des
éleveurs au travers de ses membres, les stud-books, dont le nombre a
doublé en vingt ans. Elle a lancé en partenariat avec la FEI les World
Breeding Championships for Young Horses (WBCYH): Lanaken en
jumping, Ermelo en dressage et Le Lion d’Angers en complet.
Au delà de leur fonction de production nécessaire à la poursuite du
développement des sports équestres, il est évident que les éleveurs ainsi
regroupés sont naturellement les meilleurs défenseurs de l’image que les
sports équestres (utilisateurs) doivent s’attacher à conserver – au risque
de disparaître – dans une société de plus en plus éloignée de ses racines
«animales».
La WBFSH contribue également, pour les éleveurs, à la connaissance
et à l’harmonisation des évolutions (conférences, séminaires) dans
les domaines technique, économique et réglementaire. En la matière,
la donne n’est pas la même pour les pays européens que sur d’autres
continents. Or, la globalisation s’entend autant pour le sport que pour
l’élevage du cheval de sport. La mission de la WBFSH est loin d’être
achevée.
Xavier Libbrecht
SAR la Princesse Benedikte du Danemark, elle-même éleveur de chevaux
de dressage, prenait alors le relais de la Princesse Anne en qualité de
Présidente d’Honneur de la WBFSH. A noter que sa fille, la Princesse
Nathalie, cavalière de dressage, se produit au meilleur niveau international
avec des chevaux «maison» comme Digby, en lice aux JO de Pékin.
1— Les éleveurs de l’année 2015 ont été récompensés à Genève lors des Awards
de la WBFSH: ici, aux côtés de Laurent Delanney (Rolex), les meilleurs
éleveurs de dressage, Joop et Maartje Hanse pour Valegro.
2— Le Suisse Max E. Ammann, ici avec Nelson Pessoa, est l’un des initiateurs
de la création de la WBFSH, avec deux autres journalistes, Joep Bartels et
Xavier Libbrecht, l’auteur de cet article.
Pensions pour poulains (de 6 mois à 3 an 1/2 ou plus) en stabulations libres avec courettes et grands
parcs. Possibilité de mettre les poulains au pâturage au-dessus de La Rippe. Entrée des poulains :
début octobre et début décembre. Boxes pour chevaux : manège, paddock en sable, grands parcs.
Renseignements :
Richard Berlie 079 668 05 50
Lotti Berlie 079 589 50 16
www.parcchevalin.ch

auma
immobilier
VANDŒUVRES
Propriété d’exception
Cadre calme et verdoyant
Surface habitable de 563 m 2
Terrain de 2’500 m 2
Prix sur demande
MIES
Grande propriété
Surface habitable 400 m 2
Parcelle de plus de 4’000 m 2
Salle de gym, spa, piscine
Prix sur demande
ÉPALINGES
Maison de maître
Surface habitable de 580 m 2
Terrain de 5’000 m 2
Maison annexe pour employés
Prix sur demande
Agence Bauma – Av. C.-F. Ramuz 58 – 1009 Pully
Tél.: 079 467 74 02 – vente@bauma-immobilier.ch – www.bauma-immobilier.ch
AFFICHE AGENDA AUTOCOLLANT AUTOCOPIANT BÂCHE
BADGE BANNIÈRE BLOC NOTE BROCHURE BULLETIN
DE VERSEMENT CALENDRIER CARTE DE COMPLIMENT
CARTE DE MENU CARTE DE VISITE CARTE D
CARTE POSTA
LE CARTON D’INVITA
TION CLAOUO Œ
DÉCORAT
ION VITRINE DÉPLIANT DOSSIER DRAPEAU
ENVELOPPE INTERCALAIRE JEUX CHIMIQUE KA-
KEMONO LIVRE –LETTRAGE MAGAZINE MAG-
NÉTIQUE MAILING MARQUAGE DE VÉ
MARQUE – PA
GE ONGLET ORIFLAMMSS C
PA
NNEAU PA
PETERIE PAPI
ER EN –TÊTE
PHOTO GRAND FORMAT
PHOTOCOPIE
DE VERS DCEAR
CARTE M
ENT
DE VISITE
CALE N CR CARTE DE
AUTOCOLLANT
OUVRAGE
SIGNALETIQUE
PLAN POCHETTE POSTER –PHOTO
PUBLICITÉ PUBLIPOSTA
GE RAPPOCT CARTON
REPRODUCTION REVU
TAB
LE SIGNALÉTIQUE D’INVITATION
DSDT DICIK
E S
E
INENR
T
DE
TAB
LEAU TA
MPON TOILE TRIP-
TIK VISUEL VITRINE AFFICHE
A
POSTER SU STO
G
TECEO
EN
ERA
DA
AU
– TOC N–T BTABLEAU
OL
L N
T
BADGE BANNIÈRE
BLOC NOTE BRO-
CHURE BULLETIN
CARTE
DE
MOLÉSON
IMPRESSIONS
TYPO&JET D’ENCRE
OFFSET&NUMÉRIQUE
molesonimpressions.ch
Là où la relation n’est pas qu’une impression!
T 022 782 50 82
Route du Nant-d’Avril 107 - 1217 Meyrin
Rue des Mouettes 12 - 1227 Carouge

Sur la piste Attractions
De la
diversité
pour satisfaire
le public
Le comité du 56 e CHI de Genève a décidé d’ouvrir les
attractions à plusieurs arts différents cette année,
et c’est ainsi que le public pourra admirer danseurs,
chanteurs d’opéra, «doublures» de cinéma ou artistes
assez particuliers comme par exemple des colombes, tous
accompagnés de… chevaux, évidemment !
De retour de Belgique, où elle avait présenté avec un énorme
succès «Epona», un spectacle complet de sa création aux Brussels
Horse Days, Sylvie Willms déroulera un émouvant Pas de Deux avec
Hassen Bouchakour, un danseur de ballet, fauconnier et cavalier
plusieurs fois champion de France de dressage artistique. Ces
artistes aux multiples facettes viendront à diverses reprises sur la
piste pour des numéros complètement différents, se mêlant les uns
aux autres pour une présentation toujours revisitée. Et c’est ainsi
qu’Hassen fera un Pas de Deux avec Peyo, son célèbre compagnon
de salon, accompagné par la soprano Sylvia Giepmans qui,
d’habitude, chante pour Sylvie Willms. Mélie Philippot sera, elle,
accompagnée de sa doublure, de Quizas, un postier breton et même
d’un petit lion artistiquement très présentable !
Nicole Baehler et Nathalie Vo-Doan Hirschi mèneront un Pas de
Deux cavalier tandis que les Écuries de la Perrausaz dérouleront un
quadrille andalou précédant de peu de jeunes artistes équestres

PluSport est le centre de compétences du sport-handicap
en Suisse. Votre partenaire de choix en matière d’intégration,
de plaisir et de réussite grâce aux rencontres et aux
activités physiques organisées dans l’univers du sport.
Compte postal N° 80-428-1
→ www.plusport.ch
Jardin & Maison
Partenaire Officiel
CHI 2016
Photo © Olivier D’Auria www.olivierdauria.com
WWW.SCHILLIGER.COM
GLAND - MATRAN - GENÈVE

Les
coulisses,
un endroit
stratégique
Il est en quelque sorte le chef d’orchestre du Concours Hippique
International de Genève. Mais un chef d’orchestre de l’ombre, puisque
le public ne le voit que rarement, son rôle se jouant essentiellement
dans les coulisses. Rencontre avec Julien Pradervand, responsable du
dicastère «Écuries & Coulisses» du concours, qu’il a rejoint en tant que
bénévole en 1991 déjà !
Que les épreuves démarrent à l’heure, que
la piste soit ouverte aux cavaliers pour la
reconnaissance du parcours ou que l’hymne
national correspondant au vainqueur de
l’épreuve soit lancé au moment de la
cérémonie de remise des prix, tout cela est
de la responsabilité de Julien Pradervand,
en charge du dicastère Écuries & Coulisses.
«Mon rôle est de coordonner tout ce qui
se déroule dans les coulisses, derrière le
rideau, mais aussi sur la piste, explique
avec enthousiasme Julien. Je fais le lien
entre les différents intervenants liés aux

Ceux qui font le Concours
compétitions, comme les vétérinaires, le jury, la régie son et lumière
ou encore la piste.» Et c’est bien souvent quand il y a un problème
que la radio de Julien se met à crépiter ou son téléphone portable à
sonner ! Il le dit lui-même: «Quand tout se passe bien, mon rôle n’est
pas très important…»
Si certaines séances avant l’événement s’avèrent nécessaires pour
préparer la coordination générale, c’est essentiellement lors du
CHI de Genève que Julien travaille à sa réussite. Dès le dimanche
avant le concours jusqu’au lundi suivant, et généralement de 7h00
à 1h00 du matin ! C’est dire si ses journées sont bien remplies.
Julien s’assure ainsi que tout est en place pour lancer les premières
compétitions. Il se rend également dans les écuries pour épauler,
si besoin est, Anastasia Scherz, la responsable. «En fait, je suis
surtout à disposition s’il y a un couac ou si Anastasia a besoin de
moi. Le travail y est intense, mais elle le gère très bien avec son
équipe. Je ne souhaite donc pas m’immiscer dans son organisation.
Et il en est de même avec Pascal Dethiollaz, responsable de la
sécurité des écuries. Il mène parfaitement son dicastère et il sait que
je suis là, le cas échéant.»
—Contacts privilégiés avec les cavaliers
En œuvrant derrière le rideau, Julien Pradervand ne voit que rarement
les épreuves en direct, et c’est là tout le paradoxe de son activité.
«C’est vrai que je regarde souvent les épreuves sur les écrans de
contrôle, dans les coulisses, alors que la piste se trouve à même pas
dix mètres !» Ce qui lui permet aussi d’avoir des contacts privilégiés
avec les cavaliers. «Au moment de rentrer sur la piste, les cavaliers
sont concentrés, dans leur bulle. Mais je les côtoie avant et à la fin
de la reconnaissance des parcours. Certains viennent aussi voir les
épreuves sur les écrans, avec nous. Il n’est ainsi pas rare que je me
retrouve assis à côté d’un Eric Lamaze ou d’un Steve Guerdat.»
Les périodes de détente et d’échange avec les cavaliers peuvent
faire place à quelques grands moments de stress. Notamment lors
de la remise des prix d’épreuves importantes. Tout doit aller très vite
pour que le public ne déserte pas les tribunes. Et si la compétition
est télévisée, Julien doit se calquer aux contraintes temps à la
minute, voire à la seconde près ! Et puis, il y a les événements
marquants, comme la chute de la cavalière Athina Onassis et de sa
jument Camille Z en 2014. «Émotionnellement, c’était très dur. Sur le
moment, tout va tellement vite, on ne cherche qu’à faire au mieux.
Mais cela reste un très gros moment de stress.» Moins dramatique,
mais tout aussi stressante, la coupure de courant électrique générale
dans Palexpo lors d’une compétition du Jockey Club il y a quelques
années. «Tu appelles toutes les bonnes personnes, tu identifies
rapidement le problème, mais après, tu ne peux qu’attendre…»
—Deux amis comme assistants
Pour l’accompagner dans ses moments de stress – mais aussi de
détente ! –, Julien peut compter sur ses deux amis de longue date,
Laurent Grootheart et Arnaud Bonvin (ceux-ci entourent Julien sur la
photo centrale). Bénévoles au CHI de Genève depuis de nombreuses
années, Laurent et Arnaud sont devenus des assistants très précieux.
Ils s’occupent désormais seuls de la régie et sont rejoints par Julien
uniquement lors des compétitions importantes.
1
1—également organisateur de concours dans ses écuries de Crête, Julien
Pradervand remet ici un prix à Pierre Kolly.
Si Julien et ses deux comparses font en sorte que tout se passe bien
sur la piste et dans les coulisses, pour que le public ne remarque pas
les éventuels petits couacs, ils sont conscients de vivre la manifestation
de façon particulière. «Nous voyons les réactions en off des
cavaliers, ce qui peut être parfois émouvant. Je pense notamment
à Markus Fuchs, en larmes lors d’une Finale du Top 10, car il s’était
blessé aux adducteurs et avait été contraint d’abandonner. Mais nous
avons eu aussi quelques bons fous rires quand, au moment d’une
attraction-spectacle par exemple, des chameaux ne voulaient ni
entrer en piste, ni galoper !»
A n’en pas douter, Julien pourrait écrire un livre rempli d’anecdotes.
Et il décrirait également ses frissons quand, rentrant sur la piste
avec le vainqueur d’une épreuve importante, la foule se met à crier
et à applaudir le champion et son cheval. Et encore plus quand le
champion s’appelle Steve Guerdat…
Corinne Druey

décembre
en
2015
images

Retour en images

Bons plans
bien-être.
Accordez-vous un voyage
confortable et une échappée
détente avec nos offres combinées.
cff.ch/wellness
VOYAGE EN TRANSPORTS
PUBLICS ET ENTRéE AUX
BAINS
JUSQU’à
20% *
DE REDUCTION
Photo: Bains de la Gruyère
* P.ex. offre combinée «Bains de la Gruyère», voyage en transports publics (20%), entrée aux bains (20%).
RA_674_Ins_Bons-plans_185x128_CHI-16_f.indd 1 07.11.16 08:40

La télévision du CHI
n’oubliez pas
de suivre
warm-up !
Depuis l’an dernier, le CHI de Genève possède
sa propre télévision, diffusée sur le site internet
et l’écran géant du Concours. Durant toute
la journée, il est possible de suivre l’intégralité
des épreuves qui se disputent sur la piste de
Palexpo, et certaines sont commentées par
des journalistes professionnels accompagnés
de consultants issus du milieu équestre.
En outre, la télévision du CHI propose chaque
jour une émission de 30 minutes baptisée
Warm-Up. Présentée par Pascal Mathieu,
animateur confirmé, accompagné de Michel
Sorg, sous-directeur du CHI de Genève, ce
talk-show enregistré en public est entièrement
consacré à l’actualité du Concours.
L’émission Warm-Up est également agrémentée d’analyses des temps forts sportifs de la veille
au soir ou du jour-même. Enfin, de nombreux reportages permettent aux téléspectateurs de se
plonger dans les coulisses de l’événement.
La télévision du CHI de Genève peut être visionnée depuis le monde entier sur
www.chi-geneve.ch. Voici les horaires de diffusion des quatre émissions de Warm-Up:
Jeudi 8 décembre
Vendredi 9 décembre
17h55
19h25
Samedi 10 décembre
Dimanche 11 décembre
18h30
13h45
Un grand nombre d’invités se succèdent
sur le plateau de 48m 2 situé au cœur du
village des exposants: cavaliers de saut,
dressage ou cross, meneurs, personnalités
du monde équestre, people ou encore
membres du comité. L’occasion d’apprendre
à mieux connaître les différents acteurs du
monde équestre qui se confient sur le sport
qui rythme leur vie et sur les épreuves du
concours.

les membres
du
Remerciements
jockey club
Roberto et Monica Aguirre
Famille Allache
Daniel et Hélène Amar
Céline Amaudruz
Marie-Laurence Antonin Mariou
Famille Massimo Attanasio
Auto-Nav Sàrl
Axe Profil SA, ressources humaines
Armando Balmelli
François et Katrin Besençon
Verena Best-Mast
Famille Verena Best
Christian Bonaldi SA
Carla Borghetti
Jocelyne Bourquin-Barbey
Florence Conti
Darioly Events SA
Victoria de Donato
Betty et Olivier Dunant
Pascale Dusseiller Wolff
Pierre et Vanessa de Goumoëns
Edmond de Rothschild (Suisse) SA
ES Engineering Solutions Sàrl
FA Hospitality
FB Service SA
FKN Sàrl
Garage Ultra SA
Gaz Naturel
Gonet & Cie SA
Marc et Claudia Groothaert
Saskia Hagger-Ruzicska
Stéphane Jacques
Nathalie Jopp et Yves Angéloz
Egon Kiss-Borlase
Lambelet & Associés SA
Jorge Loayza
Legal Horse Consulting Sàrl
Christine Lucain
Antoine Maillard
Nicolas Maitre
Manège de la Pallanterie
Famille de Melo
Jean-Luc Mourier
Bernard Nicod Nyon SA
Sabrina Pittet
Catherine Perrin
Perrin et Lanoir SA
Jacqueline Pradervand
Emilie Raverdino Kheddache
Riding Club Golden Rush
Jacques et Danielle Rosset
Yves Rytz
Eddy Schöpfer
Somatra SA Eveline Brechtbühl
Nicole et Lauréline Valiton
Zeta Finance SA
Le Comité d’Organisation tient à remercier de leur soutien les membres du Jockey Club.
Ces remerciements vont également à tous ceux qui ne sont pas cités ici, ayant désiré demeurer
anonymes ou ayant rejoint le Jockey Club après la parution du programme officiel.
Beat Weber
Independent Real Estate Agent | Consultant
Mobile +41 79 613 32 48 | beat.weber@remax.ch
www.remax.ch/collection-gstaad
The RE/MAX Collection Gstaad
c/o Grand Hotel Park | Wispilenstrasse 29
3780 Gstaad | Switzerland

MERCI
40ANSwww.latour.ch
LaTour_Annonce_185x128mm_cmjn_(PIM).indd 1 24.11.16 09:32
Votre partenaire plantes, et plus...
HOTLINE 027 346 68 18
www.pointvert.ch
GARDEN
Route Cantonale 21, 1965 CONTHEY
Route d’Italie 119, 1958 UVRIER
ZI du Grand pré 4c, 1510 MOUDON
PRODUCTION
Rue du Vacco, 1907 SAXON
Zone Horticole, 1853 (Versvey) YVORNE
BOUTIQUE
Avenue de la Gottaz 28, 1110 MORGES
VisuelPointVert-CHI.indd 1 10.11.15 17:41

Remerciements
le
comité
d’organisation
remercie...
Les quelques 700 bénévoles au service des différentes
commissions du concours
L’État et la Ville de Genève
Les médecins, les vétérinaires et
les maréchaux-ferrants du CHI
Toute l’équipe du Cavalier Romand
La Fondation Barbour
Implenia
Les mécènes et donateurs anonymes
Tous les participants aux différentes démonstrations
Les communes d’Anières, Avully, Avusy, Bellevue,
Carouge, Céligny, Choulex, Collonge-Bellerive,
Grand-Saconnex, Jussy, Laconnex, Meinier,
Meyrin, Soral, Vandoeuvres, Vernier et Veyrier
Le Service des Espaces Verts et de l’Environnement de
la Ville de Genève (SEVE)
La boutique d’équitation Rive-Équestre,
Catherine Marguerat Darioly
Le Comité d’Organisation tient également à exprimer sa gratitude envers l’ensemble des sponsors
de la manifestation, ainsi que les exposants et les annonceurs du programme officiel.
Il remercie enfin chaleureusement tous ceux qui ne sont pas cités ici et ont activement collaboré
à la réussite du 56 e Concours Hippique International de Genève.
Déjà pensé
à assurer
votre cheval ?
Solutions d’assurances pour
les frais de traitement et
le risque décès.
Dès
17.–
/ mois
Demandez une offre
www.epona.ch
Appelez-nous au
021 654 31 25
votre animal
son assurance

les exposants
du
56 e chi
de genève
se réjouissent de votre visite
09 Equestrian
Bijoux
a
b
c
54 Amerigo
Sellier
68 Antarès Sellier
Sellier
79 Société d’Attelage de Genève
Promotion et information
78 B + M AG
Boxes et aménagement d’écuries
18 Bemer
Appareils Bemer, thérapie vasculaire
physique
53 Butet Sellier
Sellier
40 Café Cerutti
Bar à cafés
26 Cascot
Boutique d’équitation
31 Le Cavalier Romand
Magazine équestre
65 Cavallissima
Boutique d’équitation
46 CGP Switzerland
Litières et aliments
27 Cheval d’Aventure
Voyages équestres
02 Boutique du CHI
Boutique officielle
d
e
10 TV du CHI
Plateau de la télévision du CHI
45 Childéric
Sellier
48 La Crinière
Boutique d’équitation
21 Cristina Sport
Équipements pour chevaux et cavaliers
56 CWD Sport
Sellier
69 Dada Sport
Mode à cheval comme à la ville
42 Confiserie Davis
Bonbons et caramels
58 Bruno Delgrange
Sellier
49 Devoucoux
Sellier
32 Donnerberg
Appareils de massage
29 Élégance Équestre
Boutique d’équitation
06 Epona
Assurance pour animaux
07 Eqi-libre.com
Produits naturels pour chiens,
chats et chevaux
f
h
19 Equestrium Sellerie
Boutique d’équitation
13 Equi’Style
Boutique d’équitation, articles
personnalisables
62 Equiness
Boutique d’équitation
76 Selleria Equipe
Sellier
59 Eugène Baud SA
Garden center et mobilier
86 FECH - Fédération d’Élevage
du Cheval de Sport CH
Syndicats d’éleveurs
05 Fellini
Bottier
75 Foolfashion.ch
Boutique de vêtements
14 HDCP
Friandises pour chevaux 100%
naturelles
63 Hermès Sellier Paris
Sellier
81 www.Horses.ch
Conseils, vente, librairie
73 J.Hopenstand
Maroquinerie sur mesure
80 JFK Truck & Trailer
& 87 Transport de chevaux

k
m
o
17 Jiva Hill
Golf & Spa
11 Ju et Pa
Vestes de concours et vêtements
d’équitation
22 Just.ch
Compléments aux plantes
28 KozySocks
Chaussettes d’équitation
74 Macel Sellerie
Sellier
67 Haras de Malleret
Spa équin et élevage de chevaux
de dressage
57 Manifattura Valor
Équipement pour chevaux
34 Mat’Horse
Plaques et flots
72 Meyer Selles
Sellier
04 Association Mivido
Accueil de chevaux en fin de carrière
52 Moser Art Pastel
Peintre et art pastel
25 E. Müller Équipement Équestre
Boutique d’équitation
71 Oxer
Boutique d’équitation
51 Parlanti Roma
Bottes sur mesures
r
33 PartyOf2 Italy
Vestes et polos personnalisables
16 Payot
Libraire
30 Peak Performance
Vêtements de loisirs et de sport
43 Boutique Pégase
Boutique d’équitation
23 Promotex Gravures
Gravure sur licols, ceintures et plaques
d’écurie
47 Protocast GMBH
Revendeur Back on Track
12 Le Refuge de Darwyn
Refuge pour chevaux
85 Reitsport Vertrieb Tomek GMBH
Boutique d’équitation
8 Reles Amalia Line
Produits naturels pour chevaux
et cavaliers
01 Les Remorques du Moulin
& 24 Transport de chevaux
70 Rive-Équestre
Boutique d’équitation
82 Stivali Romitelli
Bottier
66 Ruf International
Aménagement d’écuries et sols
équestres
37 Scan Equi Pro
Transport de chevaux, obstacles et
matériel d’écurie
t
v
z
50 Seacrest
Vêtements et bottes Ugg
39 Selle Français
Studbook
77 Sellerie du Val
Boutique d’équitation
03 SGPA
Société genevoise protectrice
des animaux
35 Sporttip
Jeux et loterie
20 Bijoux Stadelmann
Bijoux
38 Tesla
Voiture officielle
44 GSC Vans Theault
Transport de chevaux
15 Au Tigre Vanillé
Voyages équestres
64 TipTopEquestre.ch
Produits innovants pour chevaux,
purificateurs de foin et nébuliseurs
36 Tribune de Genève
Quotidien
41 Les Vins de Genève
Dégustation
55 Zaugg Équitation
Boutique d’équitation

P R E M I E R M E N S U E L H I P P I Q U E D E S U I S S E R O M A N D E
Les Sponsors du Concours
présente le
56
e concours hippique
international de genève
Sponsor Principal
Sponsors Officiels
Partenaires Institutionnels
Partenaire Télévision Officiel
Sponsors Médias
Partenaires Officiels & Fournisseurs
WWW.SCHILLIGER.COM

gaz-naturel.ch
LE GAZ NATUREL
SOUHAITE
BONNE CHANCE
AUX CAVALIERS
LE GAZ NATUREL SOUTIENT LE CONCOURS
HIPPIQUE INTERNATIONAL DE GENÈVE
www.lelixir.ch