"Le Soleil se lève à l'Occident" (9ème édition, 2018) - Farid Gabteni

TRADUCTIONS
« Dis : "Ô familiers de l’écrit ! Haussez-vous vers une parole
(mot) ajustée entre-nous et entre-vous : que nous n’adorons
que Dieu et nous n’associons par Lui une chose, et une
partie de nous ne se prend une partie pour des maîtres fors
de Dieu" ; alors s’ils se sont détournés, alors dites :
"Témoignez par ce que certes nous sommes pacifiés
(musulmans)" 64 »
***
أَفَغَيۡرَ‏ دِينِ‏ ٱّلِلَّ‏ ِ يَبۡ‏ غُونَ‏ وَ‏ لَهُۥۤ‏ أَسۡ‏ لَمَ‏ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَ‏ ٲتِ‏ وَ‏ ٱبۡ‏ ‏َرۡ‏ ضِ‏ طَوۡ‏ ع ا
وَ‏ ڪَرۡ‏ ه ا وَ‏ إِلَيۡهِ‏ يُرۡ‏ جَعُونَ‏ )٨٣( قُلۡ‏ ءَامَنَّا بِٱّلِلَّ‏ ِ وَ‏ مَآ‏ أُنزِ‏ لَ‏ عَلَيۡنَا وَ‏ مَآ‏
أُنزِ‏ لَ‏ عَلَىٰٓ‏ إِبۡرَ‏ ٲهِيمَ‏ وَ‏ إِسۡ‏ مَٰعِيلَ‏ وَ‏ إِسۡ‏ حَٰقَ‏ وَ‏ يَعۡ‏ قُوبَ‏ وَ‏ ٱبۡ‏ ‏َسۡ‏ بَاطِ‏ وَ‏ مَآ‏ أُوتِىَ‏
مُوسَىٰ‏ وَ‏ عِيسَىٰ‏ وَ‏ ٱلنَّبِيُّونَ‏ مِن رَّ‏ بّ‏ ‏ِهِمۡ‏ الَ‏ ِ نُفَرّ‏ قُ‏ بَيۡنَ‏ أَحَد مّ‏ ‏ِنۡهُمۡ‏ وَ‏ نَحۡ‏ نُ‏ لَهُۥ
‏ِسۡ‏ لَٰ‏ مِ‏ دِين ا فَلَن يُقۡبَلَ‏ مِنۡهُ‏ وَ‏ هُوَ‏ فِى
مُسۡ‏ لِمُونَ‏ )٨٤( وَ‏ مَن يَبۡ‏ تَغِ‏ غَيۡرَ‏ ٱإلۡ‏
ٱبۡ‏ ‏َخِ‏ رَ‏ ةِ‏ مِنَ‏ ۡ ٱل خَٰسِرِ‏ ينَ‏ )٨٥(
Chapitre 3/ Versets 83 à 85 :
« Est-ce qu’alors, différent de la Créance (Religion) de Dieu,
ils briguent ? Et pour Lui s’est pacifié ‏(أسلم)‏ quiconque en les
cieux et la terre, de gré et contraint ; et vers Lui on les fait
revenir 83 Dis : "Nous avons assuré (cru) par Dieu et ce qui
a été Descendu sur nous, et ce qui a été Descendu sur
Abraham et Ismaël et Isaac et Jacob et les lignages, et ce
qui a été Rapporté à Moïse et Jésus et les annonciateurs
(prophètes), de Leur Maître ; nous ne discernons entre
aucun d’eux, et nous sommes pour Lui pacifiés
(musulmans)" 84 Et quiconque brigue, différent de la
Pacification (l'Islâm), un créancier (religiosité), alors ce ne
sera avancé (accepté) de lui et il est en la dernière [l’au-delà]
des perdants 85 »
***
ٓ ‏ِبَنِى إِسۡ‏ رَ‏ ٲٓءِيلَ‏ إِالَّ‏ مَا حَرَّ‏ مَ‏ إِسۡ‏ رَ‏ ٲٓءِيلُ‏ عَلَىٰ‏ نَفۡسِهِۦ
كُلُّ‏ ٱلطَّعَامِ‏ ڪَانَ‏ حِ‏ ال لّ‏
مِن قَبۡلِ‏ أَن تُنَزَّ‏ لَ‏ ٱلتَّوۡ‏ رَ‏ ۗ ٮٰةُ‏ قُلۡ‏ ۡ فَأتُواْ‏ بِٱلتَّوۡ‏ رَ‏ ٮٰةِ‏ فَٱتۡلُوهَآ‏ إِن كُنتُمۡ‏ صَٰدِقِينَ‏
535