37e tournoi de l'APEQ - Infodimanche.com

2
LE 26 AOÛT 2009 JOURNAL INFO-DIMANCHE TOURNOI DE L’A.P.E.Q.
Mot des membres de l’exécutif
de l’Association des pompiers
de l’est du Québec
LES POMPIERS
DANS LE FEU DE L’ACTION…
Bien souvent arrivés sur les lieux avant
même les ambulanciers et les pompiers…
les minutes sont comptées…les pompiers
volontaires ont un protocole à respecter
dans l’intervention de diverses situations.
Ils doivent être capables de faire face à
toutes les situations et les interventions
doivent être marquantes et efficaces. Le
travail des pompiers n’est pas de tout
repos et demande de garder son sang
froid devant tous les imprévus même
des situations troublantes (feux, épidémie,
inondation, sauvetage, accidents de
route, opérations de recherche en forêt,
etc.). Ils travaillent en concertation
pour que tous les citoyens puissent
bénéficier de meilleures sécurités et conditions
de vie. Bref, un travail qui n’est pas
donné à tout le monde.
Le tournoi annuel des pompiers est une
compétition sportive qui entre pompiers
partagent la même passion où le dévouement,
l’engagement et l’implication soutenue
ont toujours caractérisés le cœur d’un
pompier. Vous pourrez voir et discuter
avec les exposants, regarder les défis des
pompiers lors d’un jeu, le jugement de camion,
la parade, les soirées mémorables et
parfois très touchantes.
Bref, les pompiers font un travail qui mérite
toute notre attention et c’est pourquoi
nous souhaitons donc de vous divertir en
famille et vos amis au tournoi annuel les 4,
5 et 6 septembre prochain.
Les bénévoles sont à l’œuvre depuis près
d’un an pour que vous puissiez apprécier
votre séjour.
Venez en grand nombre pour savourer la
réjouissance d’être ensemble et d’accorder
un moment de reconnaissance pour
l’excellent travail des pompiers accomplit
toute l’année durant.
BON TOURNOI À TOUS.
Avant : Remy Malenfant, vice-président constitution, Martin Desrosiers vice-président prévention,
Johanne Brousseau, secrétaire trésorière, Alain Morin, président, Gérald Dubé vice-président tournoi
Arrière : Guy Malenfant, vice-président prévention, Claude Gravel, vice-président constitution,
Gino Fortin, vice-président formation
Vente et service Service de dépannage Mécanique générale
Équipement forestier Essence et Diésel Sentier à proximité
168, St-Joseph, Squatec, Qc G0L 4H0
Tél. : 418-855-2112 Fax : 418-855-2784
belzile.auto@sympatico.ca
www.squatec.qc.ca
4, rue Saint-Marc, C.P. 160
Squatec, (Qc) G0L 4H0
Tél.: 418 855-2951
Fax : 418 855-2871
Tél.: 418 855-2822 Fax : 418 855-2822
J.B Nadeau inc.
Articles de sport
Chasse et pêche
Habits et vêtements de travail
Articles de tire à l’arc
Charles B. Nadeau, prop.
85, rue Saint-Joseph
Squatec, Qc, G0L 4H0
Municipalité de
Saint-Michel-du-Squatec
Téléphone : 418-855-2185
Télécopieur : 418-855-2935
150, rue Saint-Joseph
Squatec (Québec) G0L 4H0
1, rue Principale
Biencourt, (Qc) G0L 1T0
Tél.: 418 499-2074
Fax : 418 499-2430

Bienvenue aux nouveaux pompiers
Intronisation 2009
AUCLAIR
Cédérick Rousseau
DÉGELIS
Éric Roy
LAC-DES-AIGLES
Gabriel Morin
Yves Beaulieu
NOTRE-DAME-DU-LAC
Étienne Landry
Steve Pelletier
Pier-Olivier Deschamps
Maxime Lebel
Bruno St-Pierre
PACKINGTON
Bobby Albert
POHÉNÉGAMOOK
Éric Sirois
Serge Caron
RIVIÈRE-BLEUE
Antony Bossé
Steven Hallé
Jonathan Oakes
Dany Plourde
ST-HONORÉ
Martin Dumont
ST-LOUIS-DU-HA! HA!
ET ST-ELZÉAR
Philippe Saucier
ST-JUSTE-DU-LAC
Alexandre Levasseur
Kristina Guimont
Martin Gagnon
Sébastien Fournier
Marc-Olivier Dionne
ST-MARC-DU-LAC-LONG
Daniel Boucher
Léo Lavoie & fi ls 1976 Ltée
Équipements à neige
Dompeuses Floats
Trailers dumpeurs
Sableuses
Jean-Roch Lavoie, propriétaire
MANUFACTURIER
Téls. : 418 893-5652 418 893-7117 418 893-7158
521, rue Principale, Pohénégamook (Quartier Sully) Qc. G0L 1J0
lavoieleoetfi ls@qc.aira.com
Bureau : Denis Morneau
Usine : Gaston Bouchard
Équipements de transport
Machinage, soudure, réparations
188 St-Joseph, Squatec, Québec
G0L 4H0
Tél. : (418) 855-2293
Menu du jour
Cuisine familiale
Tél.: 418 855-2459
Vous servir est un plaisir!
Johanne & Aline, prop.
88, St-Joseph
Squatec (Qc) G0L 4H0
100, rue Saint-Joseph (Québec) G0L 4H0
Tél.: 418 855-2825 • Téléc.: 418 855-2463
Courriel : mcsqua@qc.aira.com
La force d’un réseau
SQUATEC
Éric Chouinard
Martin Chouinard
Jonathan Soucy
DÉPANNEUR JACQUES LAMONDE
Ouvert 7 jours
Lave-auto
Remorquage 24 heures
Essence
Diésel
Propane
Assistance routière
908, rue Principale
Pohénégamook
G0L 1J0
Jacques Lamonde
Tél.: 418 859-1076
Fax : 418 859-1054
Garage Jacques Cyr inc.
Remorquage 24 heures
69, rue St-Joseph
Squatec, G0L 4H0
Tél. : (418) 855-2954
Scie mécanique L. Ouellet inc.
• Vente et réparation
de scies mécaniques
• Mécanique générale
• Vente et pose de pneus
• Propane-Diésel-Lave-auto
65, St-Joseph, Squatec, G0L 4H0
Tél. : (418) 855-2902 • Téléc. : (418) 855-2190
Denis et Yoann
représentants
Tél.: 418 855-1049
Fax : 418 855-1058
156, St-Joseph
Squatec, Qc G0L 4H0
Menu du midi
à partir de 11h30
Menu du soir 7 jours
par semaine à partir de
17h30
469, Apollo, Pohénégamook
(Québec) G0L 1J0
418 859-2525
1 866 912-2525
Bar de Détente
Chambres à louer
Table de pool
Lit de bronzage
1912, Principale
Pohénégamook C.P. 412 G0L 1J0
Props. : Robert Després
Tél. : (418) 859-2706
Depuis 50 ans! 1952-2002
Alimentation J.P. Labonté & Fils
451, Principale
Pohénégamook
(Québec) G0L 1J0
Guildo Labonté, prop.
Tél. : (418) 893-5392 ou 1696
Fax : (418) 893-1104
MAGASIN
JEAN-PIERRE LTÉE
466, Principale
Pohénégamook, G0L 1J0
(418) 893-2268
Fax : (418) 893-5369
magjp@qc.aira.com
CLUB COOP
TRANSCONTINENTAL
Fruits et légumes - Viande de 1 ère qualité
Produits maison - Bière froide et vin
OUVERT 7 JOURS
lundi au vendredi de 8 h 30 à 21 h
samedi et dimanche jusqu’à18 h
1271, rue Principale, Pohénégamook
418 859-2843
ÉPICERIE CARL BÉLANGER
1930, Principale
Pohénégamook (Qc) G0L 1J0
Tél. : 859-2091
Fax : 859-1601
Bière, vin, agent SAQ, Club vidéo
Yves et
Claudette
Propriétaires
www.bastille.ca
RBQ: 8229-5965-46
418 859-2251
Fax : 859-2130
Salon de quilles
1807, Vieux-Chemin
(rue Levasseur) Pohénégamook
Restaurant
(menu du jour le midi dès 11 h)
Quincaillerie
(Porte arrière du commerce)
info@bastille.ca
502, rue Principale
Pohénégamook (Québec)
G0L 1J0
Tél. : 418 893-5342
Sans frais : 1 800 463-1223
Fax : 418 893-7146
Sans frais : 1 800 893-7146
Bernard Beaulieu
Président
Tél. : (418) 893-2485
C.P. 87, 516 Providence, Sully-Pohénégamook, Qc G0L 1J0
1309, rue Principale
Pohénégamook (Québec)
G0L 1J0
418 859-2222
3
TOURNOI DE L’A.P.E.Q. JOURNAL INFO-DIMANCHE LE 26 AOÛT 2009

4
LE 26 AOÛT 2009 JOURNAL INFO-DIMANCHE TOURNOI DE L’A.P.E.Q.
Les médaillés
2009
AUCLAIR
10 ans Bernard Lévesque
Sylvain Turcotte
30 ans Jean-Rock Fournier
Gilles Grondin
Yvan Huard
DÉGELIS
10 ans Guy Malenfant
Maryse Dumont
Frédéric Martin
NOTRE-DAME-DU-LAC
10 ans Francis Bérubé
François Roy
Nicolas Leblanc
15 ans Gervais Gagnon
Alain Morin
25 ans Donald Soucy
PACKINGTON
10 ans Yvan Côté
POHÉNÉGAMOOK
10 ans Steve Jalbert
15 ans Dave Levasseur
Yvan Thibault
25 ans Yvan Tanguay
30 ans Adrien Bélanger
RIVIÈRE-BLEUE
15 ans Éric Gingras
Steve Cloutier
Pierre Cloutier
HUILE À CHAUFFAGE GAZOLINE
DIESEL LUBRIFIANT
722, rue Principale, Pohénégamook Qc, G0L 1J0
Tél.: 418 893-5646 Fax : 418 893-1958
Watt : 1-800-853-5646
1710, Principale
Pohénégamook, Qc
G0L 1J0
Téléphone :
418 859-2732
418 859-3468
SQUATEC
25 ans Alain Malenfant
SAINT-LOUIS-DU-HA! HA! ET ST-ELZÉAR
10 ans Michael Morin
Frédéric Beaulieu
Patrick Beaulieu
Simon Bossé
Stéphane Dumont
Martin Madgin
Stéphane Malenfant
J-François Chabot
25 ans Germain Pelletier
SAINT-EUSÈBE
20 ans Franco Dumont
SAINT-HONORÉ
10 ans Claude Mignault
SAINT-JUSTE-DU-LAC
10 ans J-Bastien Pettigrew
SAINT-MARC-DU-LAC-LONG
25 ans Mario Ouellet
Les Carrossiers
Desbiens (98) Enr.
Bill Desbiens, prop.
1447, Vieux Chemin,
Pohénégamook, G0L 1J0
Tél.: 418 859-1233
CANTINE
PITCH
HAMBURGER SUR CHARBON
Téléphone :
418 859-3468
m-copains@hotmail.com
www.infogp.com/copains
BON TOURNOI
2009
480, rue Jocelyn-Bastille, C.P. 10
Pohénégamook (Québec) G0L 1J0
Tél.: 418 893-1515
Fax : 418 893-1616
Meubles- -Appareils électriques- -Mini-mécaniques
472, Principale, Ville Pohénégamook
Qc G0L 1J0
Viateur Charest, prop.
Téléphone-: (418) 893-5334 Fax-: (418) 893-2909
1-888-262-5334
Courriel : lcharest1@bellnet.ca
Louis Cossette, propriétaire
461, rue Principale Tél.: (418) 893-5332
Ville Pohénégamook Fax: (418) 893-7377
Quincaillerie
Vêtements et chaussures de sports, travail
Chasse et Pêche Articles de sport
SUCCURSALE
Le Coin du Sport
343, rue Principale, Ville Dégelis Tél.: 418 853-2000
Garage
D. S. Jalbert inc.
484, de la Fabrique
Pohénégamook G0L 1J0,
418 893-1233
1172, Principale
Pohénégamook G0L 1J0
Tél. et télec. : (418) 859-2901
Raymond (Bill) Côté
Les Entreprises
Jean-RochRoyInc.
Dany Potvin
Karyne Lamonde
Propriétaires
Tél.: 418 859-2590
1-877-859-2595
Fax : 418 859-2597
www.mecaniquekd.ca
Entrepreneur en
terrassement et excavation
668, rue Principale
Ville Pohénégamook, G0L 1J0
Tél.: 418.893.2390
Fax : 418.893.1112
RBQ : 2152-7270-74
Mécanique K.D. inc.
904, rue Principale
Pohénégamook, QC
G0L 1J0
Salon
Linda
NICOLAS NOËL
ÉBÉNISTE
Fabrication et transformation d’armoires de
cuisine et salle de bain Meubles sur mesure
Pose et réparation de portes et fenêtres
1243, rue Beaupré,
Pohénégamook (Québec) G0L 1J0
418 859-2172
Mise au point
Alignement
Air climatisé
Pneus
Entretien préventif
Diagnostique électronique
Vente de pièces et accessoires
1195, rue Principale
Pohénégamook, G0L 1J0
418 859-3368
Vous servir est un plaisir !
RBQ 8359-9340-01

Savez-vous quoi faire
en cas d’incendie?
LA NÉGLIGENCE ET L’IMPRUDENCE
SONT LES PRINCIPALES CAUSES
DES INCENDIES À LA MAISON.
Un avertisseur de fumée
peut vous sauver la vie.
Y en a-t-il au moins un
chez vous?
SE PROTÉGER CONTRE LES INCENDIES
Installez un avertisseur de fumée à chaque
étage et dans chaque pièce fermée.
Vérifiez son bon fonctionnement une fois
par mois et remplacez au besoin la pile
lors des changements d’heure au printemps
et à l’automne.
Remplacez vos avertisseurs selon les indications
du fabricant.
Installez un extincteur portatif, de préférence
du type ABC, dans la cuisine. Apprenez
à vous en servir.
PRÉVENIR LES INCENDIES
Ne laissez jamais d’aliments, surtout de
l’huile, chauffer sans surveillance sur la
cuisinière.
Utilisez une friteuse à contrôle thermostatique
pour faire de la friture.
Mettez les articles pour fumeurs hors de
la portée des enfants et ne fumez jamais
au lit.
Entreposez les liquides inflammables
comme la peinture et les solvants, loin
des sources de chaleur.
Entreposez à l’extérieur les réservoirs
d’essence et de propane.
SI LE FEU SE DÉCLARE
Appelez le 9-1-1 ou les pompiers.
Utilisez un extincteur seulement s’il s’agit
d’un début d’incendie. Placez-vous dos à
info@peinturebreton.com
www.peinturebreton.com
575, Rte de la Providence,
Pohénégamook (Québec) G0L 1J0
Tél. : 418 893-2625
Fax : 418 893-7136
Meubles Voitures Bateaux
Sièges de tous genres
894, rue Principale
Tél.: 418 859-2329
Marcel Gagnon,
propriétaire
Revêtement en poudre
Peinture liquide
INDUSTRIEL
COMMERCIAL
De tous les formats
et quantités
1094, Principale, Pohénégamook, G0L 1J0
Tél.: 418 859-3384 Fax : 418 859-3318
une sortie et visez la base des flammes.
Fermez les portes et les fenêtres de la
pièce où le feu s’est déclaré afin d’éviter
sa propagation.
N’entrez pas dans une pièce si la porte
est chaude au toucher.
Faites sortir calmement et rapidement
tous les occupants du domicile. Marchez
à quatre pattes sous la fumée pour éviter
d’inhaler des gaz nocifs.
Si le feu se déclare la nuit, enveloppezvous
de couvertures plutôt que de chercher
vos vêtements.
Rendez-vous à votre lieu extérieur de rassemblement
ou chez un voisin. En aucun
cas, ne retournez à l’intérieur.
Si vous êtes incapable de sortir, fermez la
porte de la pièce où vous vous trouvez.
Colmatez-la avec des linges humides et
arrosez-la si possible.
Allongez-vous sur le sol, placez un linge
humide sur votre bouche, réfugiez-vous
près des fenêtres et signalez votre présence
à l’arrivée des secours.
QUAND LE FEU EST ÉTEINT
N’entrez pas dans votre domicile sans
avoir obtenu l’autorisation de personnes
compétentes; la structure pourrait
s’écrouler.
Informez vos assureurs et conservez tous
vos reçus de dépenses occassionnées par
l’incendie. Par ces dépenses, les frais additionnels
engagés pour vous nourrir et
vous héberger seront probablement remboursés
par votre assurance habitation.
À la suite d’un incendie, votre municipalité,
en collaboration avec des organismes
communautaires de votre région, peut vous
offrir les services de première nécessité
comme la nourriture, les vêtements et l’hébergement
temporaire.
RAYNALD ASSELIN INC.
Entrepreneur - électricien
Pohénégamook
C Camook
673, Providence, Pohénégamook mook
(Québec) G0L 1J0
418 893-5558
418 893-5528
oiffure fure ure
laire ire
f
Claire Lahey
Propriétaire
BAR LE DIABOLO
452-A, rue Principale
Pohénégamook (Qc) G0L 1J0
Prop. : Maryo Bérubé
507, Providence, Pohénégamook • 418 893-5684
Salon Jean-Louis
1250 Principale
Pohénégamook, Qc
G0L 1J0
Tél.: 418 859-2782
Coiffure Choc
1194, rue Principale
Pohénégamook, Qc
G0L 1J0
Nancy Thibault
426, des Pignons
Pohénégamook
418 859-2648
Réservations : 418 859-2884
Sans frais : 1-877-661-1700
Fax : 418 859-3401
www.villadesfrontieres.com
Le Jardin Fleuri
Frémont & Lise Thibault, prop.
1176, Principale
Pohénégamook
(Québec) G0L 1J0
GARAGE BENOÎT
MORIN INC.
1936, rue Principale
St-Éleuthère, Pohénégamook, Qc.
G0L 1J0
Antirouille • Freins • Pneus
Remorquage 7 jours / 24 heures
Silencieux • Suspension • Test d’ordinateur & scanner
Téléphone : 418 859-2180 (jour)
418 859-2835 (Fin de semaine et nuit)
Fax : 418 859-2424
YVES THIBAULT PHARMACIEN
480, rue St-Vallier, Pohénégamook, G0L 1J0
(418) 859-3220
Lundi 9h à 21h
Mardi 9h à 21h
Fleurs naturelles
pour toutes occasions
Fleurs et plantes de soies
Plantes vertes et fleuries
Ballons, décorations, cadeaux
HEURES D'OUVERTURE
Mercredi 9h à 17h30
Jeudi 9h à 21h
Vendredi 9h à 21h
Samedi 9h à 16h
Dimanche fermé
Dépanneur quatre-Temps Enr.
Nadine Thériault, Prop.
1881, Principale
Pohénégamook,
(St-Eleuthère) Québec
G0L 2T0
Tél. : 418 859-2055
Tél. : (418) 859-2872
1 800 318-2872
Fax : (418) 859-2872
Bon tournoi 2009!
MAGASIN LÉVESQUE
1102, rue Principale
Pohénégamook, Qc
COMPTOIR SEARS LOCATION
DE FILMS PERMIS CHASSE ET PÊCHE
CARTE D’APPEL
5
TOURNOI DE L’A.P.E.Q. JOURNAL INFO-DIMANCHE LE 26 AOÛT 2009

6
LE 26 AOÛT 2009 JOURNAL INFO-DIMANCHE TOURNOI DE L’A.P.E.Q.
Préparez votre trousse
d’urgence
Avoir une trousse d’urgence à la maison
est important. En situation d’urgence,
elle vous permettra, à vous et à
votre famille, de subvenir à vos besoins
essentiels dans l’attente des secours. Si
la situation exige l’évacuation de votre
domicile, vous pourrez l’emporter avec
vous.
Votre trousse doit contenir suffisamment
d’articles et de vivres pour subsister
pendant les 72 premières heures d’un
sinistre. Imprimez cette page et cochez
chacun des éléments au fur et à mesure
que vous complétez votre trousse d’urgence.
TROUSSE D’URGENCE DE BASE
Placez votre trousse d’urgence dans un
endroit facilement accessible. Vérifiez
annuellement son contenu. Remplacez
TRANSPORT GUY LEVASSEUR INC.
876, Principale
Pohénégamook, Qc
G0L 1J0
levasseur@qc.aira.com
Tél.: 418 859-2294
Fax: 418 859-3010
au besoin les piles et les réserves d’eau.
Dans un sac à dos, un bac ou un grand
sac en toile, mettez les articles suivants :
- Eau potable deux litres par personne
par jour, pour au moins trois jours
- Nourriture non périssable — provision
pour au moins trois jours
- Ouvre-boîte manuel
- Radio à piles — piles de rechange
- Lampe de poche — piles de rechange
- Trousse de premiers soins — bandages
adhésifs, compresses de gaze
stériles, ciseaux, pince à épiler, épingles,
antiseptiques, analgésiques
- Articles pour l’hygiène — brosses à
dents, serviettes, savon, papier hygiénique,
sacs à ordures de plastique
- Couvertures
Dr. Clément Caron
Chirurgien-Dentiste
• Pratique générale
• Prothèse complète
et partielle
Paul Bérubé, propriétaire
• Implants dentaires
• Couronnes et ponts
• Urgence
575, rue Principale
Pohénégamook (Sully), Québec, G0L 1J0
893-5351
Bon tournoi
2009
1873, Principale, Pohénégamook, G0L 1J0
418 859-2441
Cabinet de services fi nanciers
567, rue Principale,
Pohénégamook, Qc, G0L 1J0
418 893-5504 • 1-800-263-5504
fax : 418 893-2889
Courriel : bard@assurancesbard.com
- Argent comptant et monnaie
- Jeu de clés pour la voiture et la maison
- Sifflet — pour signaler votre présence
aux secouristes
- Chandelles
- Briquet et/ou allumettes
- Couteau de poche multifonctionnel
- Masques antipoussières — pour filtrer
l’air contaminé
- Papiers personnels importants —
Photocopies : pièces d’identité, polices
d’assurance, ordonnances pour
les médicaments et les lunettes, plan
de sécurité et liste des personnes à
joindre en cas d’urgence.
- Pensez aussi à inclure les articles pour
votre famille — médicaments, équipement
médical, nourriture spéciale
bébés — lait maternisé, couches jetables,
biberons
- animaux domestiques — nourriture,
médicaments, laisse
TROUSSE D’URGENCE
POUR VOTRE AUTOMOBILE
Pour affronter l’hiver ou en cas de
panne ou d’accident, vous trouverez
utile d’avoir les articles suivants dans
votre automobile :
- Pelle, grattoir et balai à neige
Bernard Pelletier
Gérant
539, rue Principale
Pohénégamook (Québec)
G0L 1J0
Téléphone : (418) 893-5565
Télécopieur : (418) 893-2661
- Épilation à la cire
- Pose d’ongles
- Maquillage
- Soins du visage, facial
- Soins des pieds
- Électrolyse
- Certifi cats-cadeaux
515, De la Fabrique
Pohénégamook, Qc
G0L 1J0
418 893-2288
Fabrice Beaulieu
Gérant
613, rue Principale
Dégelis (Québec)
G5T 2B6
Téléphone : (418) 853-2432
Télécopieur : (418) 853-3384
www.dynaco.coop
- Sable ou sel
- Bandes de traction
- Lampe de poche et piles de rechange
- Trousse et manuel de premiers soins,
ciseaux pour couper les ceintures de
sécurité
- Fusées éclairantes ou lanterne
d’avertissement
- Bouteilles d’eau et aliments non périssables
- Câbles de survoltage
- Allumettes et bougies dans une boîte
de métal ou un sac de plastique -
utiles pour se réchauffer, réchauffer
une boisson ou s’éclairer
- Couvertures
- Vêtements chauds et bottes de rechange
- Cartes routières
- Pièces de 25 cents (au moins 2) ou
une carte d’appel — si vous n’avez
pas de cellulaire
- Constat amiable — commandez
votre exemplaire auprès du
Groupement des assureurs automobiles
au 514 288-4321 ou au
1 877 288-4321 (sans frais) ou par
Internet au www.infoassurance.ca,
section Documents
LES ENTREPRISES
FORESTIÈRES
G & N LAVOIE
622, Rte De La Providence, Sully
Pohénégamook Qc, G0L 1J0
Tél.: 418 893-2908
Fax : 418 893-7316
Garage : 418 893-5554
Bernard Ouellet
Gérant
274, Commerciale
Cabano (Québec)
G0L 1E0
Téléphone : (418) 854-6705
Télécopieur : (418) 854-6316

Mini tournoi pour les jeunes
Le 20 juin à Lac-des-Aigles avait lieu le mini tournoi de prévention pour les jeunes.
Ces derniers ont pu partager et apprivoiser certaines techniques d'intervention
dans le cadre d'une compétition sportive.
Steeve Ladrie, prop.
Transport scolaire & nolisé
Transport adapté
Réal Rousseau, propriétaire
1705, rue Principale
Pohénégamook, Qc G0L 1J0
Tél.: 418 859-3329
Télécopieur : 418 859-1496
Courriel : transportrousseau@sympatico.ca
La référence en transport...
Depuis plus de 30 ans
Siège social
1030, Principale
Pohénégamook (Québec) G0L 2B0
Tél.: 418 859-2691
Télécopieur : 418 859-2430
Centre de services Sully
Tél.: 418 893-5373
Télécopieur : 418 893-2890
Centre de service St-Éleuthère
Tél.: 418 859-2931
Télécopieur : 418 859-2509
756, rang
Notre-Dame-des-Neiges
Pohénégamook
Rés.: 418 893-1136
Bur.: 418 893-1162
Cell : 418 893-3868
Coiffure Nouvelle Vague Enr.
1686, rue Principale
Pohénégamook,
Québec
G0L 1J0
Propriétaire :
Annick Chouinard
Téléphone : 418 859-2687 (COUP)
Centre fi nancier aux entreprises
du Témiscouata
Tél.: 418 854-4050
Télécopieur : 418 854-7586
Sans frais : 1-877-854-4058
Courriel : cpd60056@bellnet.ca
• Assistance à la personne
en établissement de santé
• Assistance familiale et
sociale aux personnes
à domicile
• Opération d’équipements
de production
9, rue Notre-Dame Est
Trois-Pistoles
(Québec)
G0L 4K0
71, rue Pelletier
Cabano
(Québec)
G0L 1E0
Nos programmes
• Formation professionnelle
• Lancement d’une
entreprise
• Production acéricole
• Production porcine
• Secrétariat / comptabilité
• Service aux entreprises
Guy Raymond
Directeur du Service
aux entreprises
Tél.: 418 854-0720
Tél.: 418 851-3123
Cell : 418 860-5241
Courriel : raymondg@csfl .qc.ca
7
TOURNOI DE L’A.P.E.Q. JOURNAL INFO-DIMANCHE LE 26 AOÛT 2009

8
LE 26 AOÛT 2009 JOURNAL INFO-DIMANCHE TOURNOI DE L’A.P.E.Q.
LES DUCHESSES
MARIE-FRANCE MARIE FRANCE BOSSÉ JANIE BEAULIEU
Dame de compagnie Reine 2008 St-Louis-du Ha! Ha! / St-Elzéar
MARIE-PIER DUBÉ
Auclair
MOT DU MAIRE
162, rue Fraser
Rivière-du-Loup (Qc) G5R 1C8
Tél.: 418 862-7269
Fax : 418 862-4155
carldeschenes@emercier.com
www.emercier.com
Enfin E l’événement tant attendu
de tous et toutes, membres des brigades affiliées
à l’A.P.E.Q. Le service de la sécurité incendie de Notre-Dame-du-Lac
est es vraiment très fier de vous recevoir chez nous. Pour ma part, en compagnie des membres
du Conseil de Ville, nous sommes très heureux de vous souhaiter la plus cordiale bienvenue, à vous, cherEs
participantEs pa ainsi qu’à tous les supporteurs et visiteurs. Chaque municipalité se doit d’offrir des services de
qualité qu à ses citoyenNEs. S’il y en a un qui est plus qu’indispensable, c’est bien celui du service incendie. Sécurité,
Compétence, Co Professionnalisme, Goût du dépassement, etc., voici quelques-unes des qualités que vous offrent
si généreusement les membres de chacune de nos brigades d’incendie. En plus de fraterniser et d’échanger de
nouvelles no informations et compétences au sujet de la prévention et l’intervention en matière d’incendie, nous
sommes so convaincus que lors de ces assises annuelles, l’agenda des compétitions vous permettra de valoriser
au maximum autant la formation technique que l’entraînement si bien investis par chacun de vous au cours de la
dernière de année. Ces acquis vous permettront surement de récolter le maximum de points menant aux premières
positions de chaque discipline au bénéfice de votre brigade. CherEs participantEs, un immense MERCI pour votre bravoure et votre générosité
envers vos concitoyenNEs. À vous tous et toutes, profitez des activités de votre tournoi et amusez-vous bien! Au plaisir de vous rencontrer!
Gilles Garon, maire
MOT DU CHEF HÔTE
En tant que Directeur du service incendie et de tous ses membres, il nous fait plaisir de vous recevoir au
37ième tournoi de l’APEQ 2009. Au cours des dernières années, plusieurs changements ont eu lieu, dont
la formation des pompiers exigée par le gouvernement du Québec en partenariat avec l’aide de l’école
nationale des pompiers, Éduc Expert et d’autres organismes qui nous aident à être sur le même pied
d’égalité lors d’intervention commune. Pour les officiers, cela nous aident à parler le même langage lors
d’intervention. Le schéma de couverture de risque est aussi un autre élément qui n’est pas négligeable.
Celui-ci devrait être adopté sous peu. En espérant avoir plusieurs services incendies qui participent
à différentes activités innovatrices cette année par exemple, des colloques, des simulations avec des
experts sur les lieux qui sauront répondre à vos questions. Pour que cette fin de semaine soit une
réussite, on espère que le beau temps sera de la partie. Au plaisir de vous voir et de partager avec vous
durant cette fin de semaine.
Gérald Dubé
Directeur SSI
MOT DU PASTEUR Depuis D deux ans, la pluie abondante qui a tombé sur notre région nous a fait oublier l’importance des pompiers
p volontaires. Ils assurent la sécurité de nos résidences et de nos édifices commerciaux. Ils sont souvent
appelés a sur les lieux d’accident. Ce que je constate, c’est que nous avons une vision partielle de leur responsabilité,
sa dont la principale est de sauver des vies.
Si S nous fréquentons peu ces hommes et ces femmes, nous ignorons sans doute qu’une formation de base et
qu’une q pratique régulière sont essentielles pour leur propre sécurité et la nôtre. Il faut parfois avoir vécu le
drame d d’un incendie pour comprendre le professionnalisme de leur intervention.
Mais M les pompiers sont aussi des personnes qui gardent l’objectif de la rencontre et de la détente. Voilà pourquoi,
q il me fait plaisir d’accueillir dans notre municipalité de Notre-Dame-du-Lac, les pompiers de la région
pour p le tournoi de l’A.P.E.Q. 2009. Et je joins ma voix aux gens du milieu pour vous souhaiter un agréable
séjour sé parmi nous tout en vous remerciant pour votre présence et votre grand dévouement au sein de notre
population p régionale.
Benoit Caron prêtre
Curé du secteur
VERONIQUE VEILLEUX
Cabano
VANESSA MORNEAU
St-Louis-du-Ha! Ha!
St-Elzéar
JULIE LAVOIE OUELLET
Lac-des-Aigles
MARIE MARIE-ÉVE ÉVE BÉRUBÉ
Notre-Dame-du-Lac
ISABELLE BÉRUBÉ
Packington
Bon tournoi
à tous!

VENDREDI, 4 SEPTEMBRE 2009
13H00 Arrivée des exposants
Aréna Jacques Dubé
17H à 19H 5 à 7 de l’APEQ
Invités spéciaux et dignitaires
Aréna Jacques Dubé
19H00 Parade des unités
Dans les rues de la ville
20H30 Allocution / médaillés / nouveaux pompiers
Aréna Jacques Dubé
21H30 Spectacle d’humoriste
Steve Bélanger et Olivier Denis
Aréna Jacques Dubé
Coût : 5,00$
23H30 Discomobile
Aréna Jacques Dubé
SAMEDI, 5 SEPTEMBRE 2009
8H à 12H Atelier et conférence
Aréna Jacques Dubé
10H à 17H Visite des exposants
Aréna Jacques Dubé
11H00 Rassemblement
Responsable des jeux
Aréna Jacques Dubé
13H00 Jeux #1
Aréna Jacques Dubé
14H15 Démonstration
Aréna Jacques Dubé
14H45 Jeux #2
Aréna Jacques Dubé
ANNIE-CLAUDE OUELLET
Pohénégamook
N.D.D.L
ANNICK BONENFANT
Rivière-Bleue
17H30 Souper
Aréna Jacques Dubé
20H00 Couronnement de la Reine
Aréna Jacques Dubé
DIMANCHE, 6 SEPTEMBRE
9H00 Regroupement des brigades pour la messe
9H30 Messe des Pompiers
10H00 Brunch (salle Témiscouata)
10H30 Alignement des camions
(Hôtel de Ville)
11H à 13H Jugement des camions
14H00 Parade
Début : rue Commerciale / coin rue Église
Arrivée : rue Bélanger / coin rue Morin
18H00 Banquet et vin d’honneur.
21H00 Dévoilement des gagnants et
remise des trophées
22H00 Bal de la reine
NOS SERVICES
- Restauration sur le site
- Bars
- Service de raccompagnement
- Activités familiales
- Camping et hébergement sur réservation
- Soirées dansantes et animées
INFORMATIONS
Gérald Dubé : 418 860-9802
Francis Bérubé : 418 899-1547
URGENCE : 418 899-0410
NATHALIE RIOUX
Dégelis
MAHÉE DUMONT
St-Eusèbe
Bon tournoi
à toutes les brigades !
Gérald Dubé, Chef
Maurice Lavoie, Assistant chef
Pierre Leroux, Capitaine
Donald Soucy, Lieutenant
Marc Bossé, Lieutenant
Gilles Viel, Officiers aux communications
Pompier
pompier
pompier
P OMPIERS
Rémy Malenfant
Étienne Landry
Nicolas Leblanc
Nathalie Lévesque
François Roy
Gervais Gagnon
Claude Bélanger
Alain Morin
Maxim Lebel
Francis Bérubé
Pier-Luc Carrier
Carmel Moreault
Stéphane Dobson
Charles Bélanger
François Cliche
Steve Pelletier
Pier-Olivier Deschamps
Bruno Michaud
ÉMY LEVESQUE
St-Honoré
ROXANNE GAGNON
St-Juste-du-Lac
STÉPHANIE POTVIN
St-Marc-du-Lac-Long
Ville
Notre-Dame-du-Lac
5, rue de l’Hôtel de Ville
Notre-Dame-du-Lac
MÉLANIE OUELLET
Squatec
Conseil Municipal de Notre-Dame-du-Lac
Gilles Garon, Maire
Marie Tardif, Siège no. 1, Quartier no. 1
Jacques Charest, Siège no. 2, Quartier no. 1
Jaqueline Picard, Siège no. 3, Quartier no. 2
Michel Robichaud, Siège no. 4, Quartier no. 2
Gilles Michaud, Siège no. 5, Quartier no. 3
Yannick Pichette, Siège no. 6, Quartier no. 3
Un excellent tournoi 2009
à toutes les brigades !
9
TOURNOI DE L’A.P.E.Q. JOURNAL INFO-DIMANCHE LE 26 AOÛT 2009

10
LE 26 AOÛT 2009 JOURNAL INFO-DIMANCHE TOURNOI DE L’A.P.E.Q.
Entrepreneur électricien
Aurèle Ouellet, propriétaire
179, Commerciale
Saint-Louis-du-Ha! Ha! G0L 3S0
Tél. : 418 854-3247
Téléc. : 418 854-6207
Moulures Distinction mc
Michel Lavoie, président
michel.ebenlav@qc.aira.com
www.groupelavoie.ca
RBQ : 8004-6352-42
RBQ : 8327-6279-53
70, rue Madgin,
St-Louis-du-Ha! Ha!
Québec G0L 3S0
Cell. :
418 854-3151
Téléphone :
418 854-3468
Sans-frais :
1 800 931-3468
Télécopieur :
418 854-2052
Jean-Denis Beaulieu,
propriétaire
GARAGE DENIS BEAULIEU INC.
Débosselage et peinture • Remorquage
418 854-3528
418 854-0960
206, rue Commerciale
Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Qc) G0L 3S0
garage.denisbeaulieu@bellnet.ca
294, du Portage
St-Louis-du-Ha! Ha!
Votre urgence...
Notre priorité!
Brasserie St-Louis
219, Commerciale
418 854-6767
Roberto Pelletier
Nancy Lavoie, prop.
HEURES D'OUVERTURE
Du dimanche au mercredi : 8 h 00 à 22 h 00
Du jeudi au samedi : 8 h 00 à 22 h 30
167, rue Raymond
Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Québec)
418 854-3568
Brochette
Pizza & frites maison
Menu du jour
Service de traiteur
Ouvert de 5h30 à 21h00
Menu du jour
Nathalie Ouellet, prop.
109, rue Saint-Charles
St-Louis-du-Ha! Ha!
Tél.: 418 854-2767
Choupi vous dit : “ au plaisir de vous voir “
Tél. & téléc. : 418 854-3976
Cell. : 418 714-3976
Claude Landry, prop.
126, rue Raymond
Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Qc)
G0L 3S0
PETERBILT (V.T.L.) LTÉE
135, Route 185, C.P. 99
St-Louis-du-Ha! Ha! (Québec) G0L 3S0
Téléphone : 418 854-7383
Sans frais : 1 888-854-7383
Télécopieur : 418 854-3017
Corporation
agro-forestière
Transcontinentale inc.
340, chemin Principal, Saint-Elzéar-de-Témiscouata,
Québec G0L 2W0
Tél. : 418 854-3567 poste 231
Fax : 418 854-0449
Courriel : caftinc@qc.aira.com
Francis Albert
Directeur général
alimentation vimo enr
Prop.: Chantale Lévesque
Épicerie, Valideuse Loto-Québec, Etc
230, rue Commerciale,
Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Qc) G0L 3S0
Tél.: 418 854-2057

En cas d’inondation
Les inondations peuvent se produire en
toute saison. Elles surviennent habituellement
à la fonte des neiges et lors de
fortes pluies. Vous pouvez en limiter les
dégâts et les inconvénients en accomplissant
certains gestes.
Certains dommages d’eau peuvent
être évités ou limités par un clapet antirefoulement.
Un clapet antirefoulement
est un dispositif qui empêche les eaux
d’égout d’un branchement d’égout principal
surchargé de refouler dans le soussol.
Le clapet se ferme automatiquement
lorsque les eaux d’égout refoulent. Renseignez-vous
auprès d’un spécialiste.
EN CAS D’ALERTE D’INONDATION
- Rangez en hauteur ou montez à l’étage
supérieur les objets qui se trouvent
au sous-sol ou au rez-de-chaussée.
- Bouchez le drain au sous-sol.
- Fermez le gaz et l’électricité. Si l’eau
a commencé à monter, assurez-vous
d’avoir les pieds sur une surface sèche
et utilisez un bâton de bois pour
couper le courant.
- Suivez l’évolution de la situation à la
radio, à la télévision ou sur Internet.
- Respectez les consignes de sécurité
transmises.
PENDANT L’INONDATION
- Quittez votre domicile si le niveau
d’eau vous y oblige ou si les autorités
vous le demandent.
Saint-Louis-du-Ha! Ha!
418 854-2437
Rivière-du-Loup
418 867-2866
Edmundston
506 739-8176 RBQ. : 2267-0244-87
FERBLANTERIE
DUBÉ ET FILS enr.
Ventilation - Chauffage à air chaud
Équipements d'érablière
Fabrication générale
Gaétan Dubé
418 854-2422
179, rue Commerciale, Cabano
residencefunerairecaron.com
1 800-300-2951
- Emportez votre trousse d’urgence,
des vêtements chauds et, s’il pleut,
des imperméables.
- Si vous utilisez un véhicule, conduisez
prudemment et n’hésitez pas à
l’abandonner si le moteur cale.
- Prévenez les autorités municipales du
lieu où vous joindre si vous n’allez pas
dans un centre d’hébergement de la
municipalité.
APRÈS QUE L’EAU S’EST RETIRÉE
- Consultez un électricien avant de rebrancher
le courant.
- Consultez un spécialiste avant de
remettre en marche les appareils de
chauffage.
- Communiquez avec la municipalité
pour vous assurer que l’eau de l’aqueduc
est potable. En cas de doute, faites
la bouillir cinq minutes. Si votre
eau potable provient d’un puits, faites-la
analyser avant de la consommer.
- Nettoyez les pièces contaminées par
l’inondation : retirez l’eau et jetez
tous les matériaux absorbants comme
le placoplâtre, la laine minérale, les
tapis, le bois pressé, etc.
- Jetez tous les aliments et les médicaments
qui ont été en contact avec
l’eau.
- Stérilisez à l’eau bouillante les articles
de cuisine contaminés.
133, Raymond
Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Qc)
G0L 3S0
Municipalité de
Saint-Elzéar-de-Témiscouata
Maire : Réjean Deschênes
Siège no 1 : Guy Thibeault
Siège no 2 : Steve Ouellet
Siège no 3 : Rino Caron
Siège no 4 : Ghislain Sirois
Siège no 5 : Léona Morin
Siège no 6 : Pauline Thibault
- Portez attention à la présence de
moisissures (odeurs de moisi, de terre
ou d’alcool, taches vertes ou noires
au sol ou sur les murs) qui peut
entraîner des problèmes de santé.
Si vous éprouvez des problèmes de
santé, consultez sans tarder un médecin.
- Dressez un inventaire des dommages
causés par l’eau à votre propriété,
avec photos ou bandes vidéo
à l’appui. Informez-en votre municipalité
et votre assureur. Conservez
tous les reçus et les preuves d’achat
des biens endommagés pour vos réclamations.
Cell. (418) 868-9930 Téléc. : (418) 854-3236
43, rue Pelletier,
Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Qc) G0L 3S0
Michael Morin, Directeur
Viateur Morneau, Dir. adj.
Rémi Nadeau, Capitaine;
Steve Deschênes, Officier;
Frédéric Beaulieu, Officier;
Patrick Beaulieu, Officier SST;
Sébastien Bérubé, Pompier
Simon Bossé, Pompier;
SERVICE INCENDIE
DE SAINT-LOUIS-DU-HA! HA!
SAINT-ELZÉAR DE TÉMISCOUATA
Marco Daudelin, Pompier;
Serge Dumont, Pompier;
Stéphane Dumont, Pompier;
Stéphane Guérette, Pompier;
Yann Larochelle, Pompier;
Éric Lavoie, Pompier;
Martin Madgin, Pompier;
Stéphane Malenfant, Pompier;
Sylvie Lavoie, pharmacienne
254-A Commerciale
St-Louis-du-Ha! Ha! (Qc)
G0L 3S0
Tél. : 418 854-9330
Téléc.: 418 854-9331
LIVRAISON GRATUITE
Gervais Morneau, Pompier;
Denis Michaud, Pompier;
Germain Pelletier, Pompier;
Hugues Pelletier, Pompier;
Joël Pelletier, Pompier;
Philippe Saucier, Pompier
Caroline Chénard, Secrétaire.
Municipalité de Saint-Louis-du Ha! Ha!
Conseil Municipal
Maire :
Monsieur Donald Viel
Les conseillers et conseillères:
Siège no. 1 : Lucie Bossé
Siège no. 2 : Gilles Pelletier
Siège no. 3 : Katie Lavoie
Siège no. 4 : Simon Bossé
Siège no. 5 : Frédéric Beaulieu
Siège no. 6 : Janick Rousseau
11
TOURNOI DE L’A.P.E.Q. JOURNAL INFO-DIMANCHE LE 26 AOÛT 2009

12
LE 26 AOÛT 2009 JOURNAL INFO-DIMANCHE TOURNOI DE L’A.P.E.Q.
Bon tournoi
2009
Tél. : 418 497-2754
Institut de Beauté
Pour elle et lui
Épilation
à la cire
Teinture de cils
et sourcils
Électrolyse
Facial
Centre de service
autorisé pour réparation
d’électronique
Service de réparation
et d’entretien
Résidentiel Commercial
Institutionnel Industriel Forestier
AUTRES SERVICES
Vente, installation et location
d'équipement de sonorisation
d'éclairage
60, St-Joseph Nord
Rivière-Bleue, QC G0L 2B0
Massage du dos
Manucure
Soins des pieds
Pose d’ongles
Maquillage
Bronzage
Vente et installation...
de C.B.
d'accessoires de cellulaire
(antenne, booster, etc.)
d'unité de caméra
de monbiteur
(418) 893-2036
carl.electronique@qc.aira.com
Garage Christian Ouellet Ltée.
MÉCANIQUE GÉNÉRALE,
REMORQUAGE
TRANSPORT GÉNÉRAL ET
D’ÉQUIPEMENT FORESTIER
160, Saint-Joseph Nord, Rivière-Bleue (Québec) G0L 2B0
Téléphone : 418 893-2034
Télécopieur : 418 893-7356
Résidence : 418 893-5365
La force d’un réseau
www.petrolesonic.qc.ca
Spécial du jour
Buffet italien le
vendredi midi
Service de traiteur
(mets chauds et froids)
138, St-Joseph Nord
Rivière-Bleue, G0L 2B0
Tél. : (418) 893-2966
Coiffure
Hélène enr.
78, Principale
St-Honoré
G0L 3K0
Toujours mieux,
pour vous servir
418 497-2741
Mylène
Bérubé, prop.
Tatouage
Maquillage
permanent
Blanchiment
des dents
Percings
9, rue de l’Église, St-Honoré (Québec) G0L 3K0
Autobus AL inc.
16, rue de l’Église
Saint-Honoré, Qc, G0L 3K0
Tél. : 418 497-2545 Fax : 418 497-3102
busal@qc.aira.com
Notre Foire
commerciale 2009 4 e édition
aura lieu les 14 et 15 novembre 2009
au centre communautaire
(176, rue Principale)
QUINCAILLERIE
des Pins
Carole et Yves Gagné, propriétaires
QUINCAILLERIE-PLOMBERIE-PEINTURE
-OUTILLAGE-PEINTURE CROWN DIAMOND
-PRODUITS SAMAN-AGENT SEARS
Tél. : (418) 893-5596
Fax : (418) 893-1663
ÉPICERIE
L. M.
39A, rue Pins Est
Rivière-Bleue (Québec)
G0L 2B0
Épicerie Laplante enr.
21, de la Frontière Est
Rivière-Bleue, Qc.
Tél. : 418 893-7313•Fax : 418 893-7373
125, rue Principale
St-Honoré (R. Loup) (Qué)
G0L 3K0
418 497-2255
Prop.: Madeleine & Sarto
418 497-3634
Pièces neuves & usagées - Mécanique générale
Mini mécanique - Peinture et débosselage
Achat & vente d'automobiles - Soudure générale
51, rue Principale, Saint-Honoré Qc. G0L 3K0
Pour de plus amples informations, contactez-nous
Le comité de la Foire commerciale 2009
Adélard Després, vice-président :
418 497-3731
Landy Mc Nicoll, responsable de la foire :
418 497-1553
Bar Motel
Cygne Blanc
Bar de détente
4 à 7 du jeudi au samedi
14 unités de motel
154 , rue St-Joseph N.
Rivière-Bleue G0L 2B0 418 893-1448
418 893-1035
Siège social
24, rue de l'Église
Rivière-Bleue (Québec) G0L 2B0
418 893-7203
Télécopieur : 418 893-7138
Hôtel des Neiges
Terrasse
Table de billard
Venez vous divertir
123, Principale
St-Honoré de Témiscouata
G0L 3K0
Tél. : 418 497-3625
Jean-Charles April, prop.
Ferme des-prés
•Vente de garage et grange • Poêles à bois
• Machineries agricoles •Appareils électriques
• Vente sur table & encan • Antiquités etc.
Nouveau : Articles à .99
Vente & Achat
Tél. : 418 497-3731
Adélard & Charlotte, props.
26, Principale, Saint-Honoré (Qc) G0L 3K0
Visite d’animaux • Location d’enclos
Brigade des pompiers
de Saint-Honoré
Chef pompier : Serge Ouellet
Centre de services
18, rue de l'Église
Saint-Marc-du-Lac-Long (Québec)
G0L 1T0
418 893-5614
Télécopieur : 418 893-7115
MARCHÉ DES PINS ENR.
25, des Pins, Rivière-Bleue
Tél. : 418 893-2296
Fax : 418 893-7269
Municipalité Rivière-Bleue
32, des Pins Est, C.P. 98
Rivière-Bleue (Québec) G0L 2B0
Tél. : (418) 893-5559
Téléc. : (418) 893-5530
Les Boiseries Talbot enr.
Licence R.B.Q. : 8181-3602-16
Tél. : 418 497-1502 Fax. : 418 497-2121
Fabrication et restauration • Armoire de
cuisine •Vanité de salle de bain • Meubles
de tous genres résidentiels et commerciaux •
Estimation gratuite
1, Rte Talbot, Saint-Honoré(Qc) G0L 3K0
Richard Dubé et Josée Després
99, rue Principale
Saint-Honoré de Témiscouata
(Québec) G0L 3K0
mun.st-honore@qc.aira.com
Bur. : 418 497-2588
Garage : 418 497-2532
Fax : 418 497-1656
Marin Lebel, maire

Scierie
André Ouellet
Bois de construction
Service de sciage
21, rue Principale
Saint-Juste-du-Lac
Tél. : 418 899-6625
TRANSPORT RENÉ ET MARTIN OUELLET
TRANSPORT EN VRAC • EXCAVATION •
GRAVIER • COPEAUX DE BOIS •
TERRASSEMEMENT • DÉNEIGEMENT •
PRODUIT TAMISÉ
1, rue Fournier
Saint-Juste-du-Lac, G0L 3R0
418 899-7151
6696 384 Canada Inc. #lic : R.B.Q : 8357-4889-46
HEURES D’OUVERTURE :
CAMIONNAGE
SAINT-JUSTE INC.
83, ch. du Lac
Saint-Juste-du-Lac
418 899-6662
Érablière Gilles et Nicole
Chouinard
Produits
de l’érable à l’année.
52, rang 4,
Saint-Juste-du-Lac
418 899-6315
Denis Ouellet Pharmacien
Lundi, Mardi et Mercredi : 9 h à 17 h 30
Jeudi et Vendredi : 9 h à 17 h 30 et 18 h 30 à 21 h
Samedi : 9 h à 12 h
La pharmacie offre le service : « Prise de pression »
22-A, rue St-Joseph Nord
Rivière-Bleue (Québec)
G0L 2B0
Tél. : (418) 893-7294
TRANSPORT
ROSAIRE BOUCHARD ET FILS inc.
74, rue de la Frontière Ouest
Rivière-Bleue (Québec) G0L 2B0
Permis de transport nolisé
Tansport scolaire
Daniel Rousseau, prop.
Tél.: 418 893 7326
Rés.: 418 893 2254
Bon tournoi 2009
Bon tournoi 2009!
LOCATION
MULTI
SERVICES INC.
945, route Hagneux
St-Étienne-de-Lauzon
G6J 1A2
418 831-1141
Siège social
121, rue Saint-Joseph, C.P 58
Saint-Michel-du-Squatec (Québec)
G0L 4H0
418 855-2049
Sans frais : 1 866 252-2266
Télécopieur : 418 855-2571
1 800-CAISSES
www.desjardins.com
Groupement forestier
de l’est du lac Témiscouata
Siège social : 26, Chemin Principal
Saint-Juste-du-Lac
418 899-6617
Claude Moreault,
directeur général
Étienne Proulx
450, rue Lafontaine
Rivière-du-Loup (Québec)
G5R 3C2
Tél.: 418 867-9994
Dom. : 418 899-1749
Téléc. : 418 867-1796
Cell. : 418 868-5881
etienne.proulx@sunlife.com
www.sunlife.ca/francais
Conseiller en sécurité fi nancière, Distribution fi nancière Sun Life (Canada) inc.,
fi liale de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie
scierie de bois franc
Garage Gilles Lachance Inc.
Supérieur
PROPANE
Municipalité
Saint-Juste-du-Lac
28, Chemin Principal
Saint-Juste-du-Lac
Maire: Jean-Jacques Bonenfant
Conseillers: Céline Ouellet,
Guy St-Pierre, Mario Guimont,
Jean-Bastien Pettigrew, Renald
Lepage et Gilles Michaud.
76, route 295 Lots Renversés, Témiscouata, Québec G0L 1V0
tél. : 418-899-6786 fax : 418-899-2193
AGENT
Mécanique générale Tour à freins Soudure
Service et réparation de tuyaux hydrauliques
Mini mécanique Produits SHELL
580, rue des Pionniers
Auclair, QC,
G0L 1A0
Municipalité Auclair
773-A, rue du Clocher
Auclair (Québec) G0L 1A0
Tél.:418 899-2834
Téléc.: 418 899-6958
Web : www.auclair.ca
info@municipaliteauclair.ca
Garage : 418 899-2489
Fax : 418 899-2630
Rés.: 418 899-2910
Gervais Bourque
Directeur général
710, rue du Clocher
Auclair (Québec) G0L 1A0
Tél. : 418 899-6673
Fax : 418 899-2708
Email : gervais_bgfestdulac@bellnet.ca
13
TOURNOI DE L’A.P.E.Q. JOURNAL INFO-DIMANCHE LE 26 AOÛT 2009

14
LE 26 AOÛT 2009 JOURNAL INFO-DIMANCHE TOURNOI DE L’A.P.E.Q.
En cas d’incendie de forêt
Que vous soyez amateur de plein air en forêt
ou que vous habitiez dans une zone boisée,
vous devez faire attention aux incendies de
forêt.
Avant de vous rendre en forêt, informez-vous
du danger d’incendie et des mesures préventives
en vigueur. Respectez les avis d’interdiction
de feu à ciel ouvert. Si vous allumez un feu
en forêt, observez les trois règles de sécurité
suivantes pour prévenir un incendie :
PRÉPAREZ
Choisissez un site dégagé, loin des arbres et
de préférence près de l’eau. Nettoyez le sol
jusqu’à la terre franche. Faites un feu de pe-
Pelletier Claude, Chef
Bolduc Adrien, Capitaine
Lévesque Dany, 1 er Lieutenant
Laliberté Mario, 2 e Lieutenant
Bélanger Daniel, 3 e Lieutenant
Bellavance Pierre, Pompier
Bérubé Marc-André, Pompier
Bossé Yvan, Pompier
tite dimension et évitez de l’allumer par temps
venteux. Ayez, à proximité, le bois servant à
l’alimenter.
SURVEILLEZ
Assurez une surveillance constante. Désigner
une personne responsable constitue un excellent
moyen. Ayez de l’eau et des outils manuels
à proximité, pour intervenir au besoin.
ÉTEIGNEZ
Arrosez généreusement. Brassez les braises,
ce qui favorisera la pénétration de l’eau.
Attendez quelques minutes et répétez l’opération.
Finalement, recouvrez les cendres de
sable ou de terre. Si vous habitez une zone
La Fédération Québécoise des Intervenants en Sécurité Incendie
vous souhaite la bienvenue au 37 e tournoi de l’Association des Pompiers de l’Est
du Québec à Notre-Dame-du-Lac. Nous désirons aussi souhaiter la meilleure des
chances à tous les participants et participantes.
En plus, la FQISI vous informe qu'elle tiendra son colloque annuel
à Notre-Dane-du-Lac les 26 et 27 septembre 2009 sous le thème : Passé,
Présent, Futur La Fédération toujours présente après 30 ans! Plusieurs
passionnés de la sécurité incendie du Québec se déplaceront pour assister
à cet événement. Plusieurs conférences et ateliers sont au programme,
sans oublier le souper spectacle avec l’humoriste Stéphane Fallu.
Pour vous inscrire, visitez notre site Internet au www.fqisi.org.
Programme d’aide
par les pairs
Soutien postraumatique
Gestion de crise
Ville
de Cabano
79, rue Commerciale
Cabano
Richard Chagnon pséd.
Président
14, rue De Lanoraie
Granby (Québec)
J2H 2G7
450.375.0296
rchagnon@reformation.com
SERVICE INCENDIE DE
SAINT-MARC-DU-LAC-LONG
Boucher Daniel, Pompier
Laliberté Charles, Pompier
Laliberté Cyrille, Pompier
Laliberté Jean-François, Pompier
Laliberté Raymond, Pompier
Laliberté Stéphane, Pompier
Ouellet Mario, Pompier
BON TOURNOI À TOUS !
À vous tous, un excellent tournoi
de l’APEQ 2009 !
boisée, vous pouvez vous protéger contre les
incendies de forêt
EN PÉRIODE DE SÉCHERESSE
Respectez les avis d’interdiction de feu à ciel
ouvert ou la réglementation municipale. Nettoyez
les abords de la maison en éliminant ou
en éloignant tout ce qui peut brûler et propager
le feu : bois de chauffage, herbes sèches,
buissons, jouets, etc. Grillagez la cheminée et
tous les conduits de fumée. Branchez un tuyau
d’arrosage. S’il n’y a pas d’aqueduc, faites une
provision d’eau dans une citerne. Établissez un
plan d’évacuation avec tous les membres de
votre famille et prévoyez un lieu de rassemblement.
Informez-vous auprès des autorités
municipales ou du service de sécurité incendie
de votre localité sur la marche à suivre en cas
d’incendies de forêt ou d’évacuation. Entendez-vous
avec vos voisins pour vous entraider
en cas d’urgence. Suivez les bulletins météo et
l’indice d’inflammabilité à la radio, à la télévision
ou, s’il est accessible, sur Internet. Préparez-vous
lorsque le risque d’incendie de forêt
se précise.
EN CAS D’ÉVACUATION
Si vous avez le temps, arrosez abondamment
le terrain autour de votre maison, de même
que le toit, au moyen d’un tuyau ou de gicleurs.
Débranchez les entrées de gaz propane
ou de gaz naturel. Coupez l’alimentation
électrique. Rassemblez tous les membres de
votre famille et rendez-vous à l’endroit prévu
dans votre plan d’évacuation. Si vous décidez
de vous rendre chez des amis ou des parents
à l’extérieur de la zone menacée, informez
les autorités municipales de l’endroit où vous
joindre.
POUR RESPIRER
Si l’incendie se rapproche ou que les vents
poussent une épaisse fumée dans votre direction,
respirez à travers un linge mouillé.
Montrez aux enfants à tenir le linge devant
leur bouche et leur nez pour éviter d’inhaler la
fumée. Si vous avez des problèmes de santé,
particulièrement des maladies cardiaques ou
respiratoires, rendez-vous à un centre d’hébergement
dès l’apparition de la fumée.
Pour en savoir plus ou pour avoir des directives
bien adaptées à votre région, informezvous
auprès de votre service de sécurité incendie
ou de la Société de protection des forêts
contre le feu (SOPFEU).
LA VILLE DE DÉGELIS
ET LA BRIGADE DES POMPIERS DE DÉGELIS
sont fières de participer à la 37 e édition du tournoi de l’A.P.E.Q.
Nous profitons de l’occasion pour saluer et remercier tous les pompiers
pour leur constante implication au mieux-être de la population.
Bon tournoi à tous !
Carole Pedneault, conseillère
Claude Lavoie, conseiller
Benoît Dumont, conseiller
Corporation municipale
de Saint-Marc-du-Lac-Long
Adrien Kennedy, MAIRE
CONSEILLERS(ÈRES) : Rinette Kennedy, Martine
Lévesque, Jean-Guy Paquet, Marcel Bard,
Marie-Julie Ouellet et Fernand Poliquin.
SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE : Karine Plourde
Bon tournoi 2009
Émilien Nadeau, maire
Brigade des Pompiers Dégelis
784, 7 e rue Dégelis (Québec) G5T 1Z5
Bonne chance
à Notre-Dame-du-Lac
Yves Lebel, conseiller
Denis Clermont, conseiller
Normand Morin, conseiller

LA COMPAGNIE MARTIN & LÉVESQUE
UNIFORMES est fi ère de participer
à promouvoir le savoir-faire
et le professionnalisme des pompiers
de l’Est du Québec.
Paul Noël Conseiller en uniformes
Tél : 1-800-567-0068 ext.: 3014
Courriel : pn@mluniforme.com
Yannick Gagnon Service à la clientèle
Tél : 1-800-567-0068 ext.: 3015
Courriel : yg@mluniforme.com
15
TOURNOI DE L’A.P.E.Q. JOURNAL INFO-DIMANCHE LE 26 AOÛT 2009