Cahier Pompier.indd - Infodimanche.com

TOURNOI DE L'A.P.E.Q. / Le 20 août 2008 1

TOURNOI DE L'A.P.E.Q. / Le 20 août 2008 

2 

Mot des membres de l’exécutif 

de l’Association des Pompiers 

de l’Est du Québec 

Les pompiers…intervenants 

de première ligne... 

À titre d’intervenants de première ligne, les pompiers 

sont appelés à travailler avec d’autres intervenants 

d’urgence provenant de diverses organisations. 

Dans ce contexte, l’évolution du travail des 

pompiers, il est devenu impératif d’adapter les 

interventions à la réalité du territoire. 

Pour répondre aux besoins en sécurité, les 

compétences d’interventions s’effectuent à divers 

niveaux : 

Intervenir lors de combats d’incendie (édifi ces 

en hauteur, centres commerciaux, immeubles à 

logements, etc.) 

Intervenir dans toutes les situations d’urgence 

(catastrophes naturelles ou technologiques, 

terrorisme, épidémie, manifestation de masse) 

Sensibiliser, informer et éduquer différents 

publics en misant sur la prévention. 

Agir, en attendant l’arrivée des services 

médicaux, à titre de premier répondant pour 

toutes les situations nécessitant des soins. 

Bref, des pompiers qui continuent de mettre leurs 

compétences, leur professionnalisme et leurs 

énergies pour assurer le mieux-être de toute 

la collectivité…un travail qui mérite toute une 

reconnaissance de la population. 

Entrepreneur électricien 

Aurèle Ouellet, propriétaire 

179, Commerciale 

Saint-Louis-du-Ha! Ha! G0L 3S0 

Tél. et téléc. : 418 854-3247 

294, du Portage 

St-Louis-du-Ha! Ha! 

À cet égard, les membres de l’exécutif collaborent 

ardemment avec la brigade hôtesse pour fi naliser 

les préparatifs du tournoi 2008 prévu les 29, 30 

et 31 août prochain. Depuis, plus d’un an que les 

pompiers, les bénévoles de Squatec se rencontrent 

pour planifi er, organiser et réaliser ce tournoi qui 

leur tient à cœur. 

Venez en grand nombre pour savourer la 

réjouissance d’être ensemble et d’accorder un 

moment de reconnaissance pour l’excellent travail 

des pompiers accomplit toute l’année durant. 

Le dévouement, l’engagement et l’implication 

soutenue et constante ont toujours caractérisés 

les pompiers. Ils travaillent en concertation afi n 

que toute la communauté puisse bénéfi cier de 

meilleures sécurités et conditions de vie. 

Nous joignons notre voix à celle de l’équipe des 

membres de l’Association des Pompiers de l’Est 

du Québec pour souhaiter un temps mémorable 

et de ressourcement à toute la population. 

Bon tournoi 

à tous. 

Brasserie St-Louis 


418 854-6767 

Roberto Pelletier 

Jean-Denis Beaulieu, 

propriétaire 

GARAGE DENIS BEAULIEU INC. 

Débosselage et peinture • Remorquage 

418 854-3528 

418 854-0960 

206, rue Commerciale 

Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Qc) G0L 3S0 

garage.denisbeaulieu@bellnet.ca 

Municipalité de Saint-Louis-du Ha! Ha! 

Conseil Municipal 

Maire : 

Monsieur Donald Viel 

Les conseillers et conseillères: 

Lucie Bossé 

Gilles Pelletier 

Katie Lavoie 

Simon Bossé 

Frédéric Beaulieu 

Janick Rousseau 

Gratien Ouellet, Directeur général 

Chantal Marquis, Secrétaire-trésorière adj. 

Maurice Ouellet, Coordonnateur 

Caroline Chénard, Technicienne en loisirs 

Jean-Louis Pelletier, Contremaître 

Michael Morin, Dir. service incendie 



418 854-3938 

PLOMBERIE 


Saint-Louis-du-Ha! Ha! 

418 854-3366 

Cell. (418) 868-9930 Téléc. : (418) 854-3236 

43, rue Pelletier, 


du Portage 

Louiselle Viel 

Directrice générale 

louiselle.m.viel@desjardins.com 

alimentation vimo enr 

Prop.: Chantale Lévesque 

Épicerie, Valideuse Loto-Québec, Etc 

230, rue Commerciale, 


Tél.: 418 854-2057 

Moulures Distinction mc 

michel.ebenlav@qc.aira.com 

www.groupelavoie.ca 

RBQ : 8004-6352-42 

Heures 

d’ouverture : 

Lundi au mercredi : 

9h à 17h 

Jeudi et vendredi : 

9h à 17h et 

19h à 21h 

Samedi : 9h à 12h 

70, rue Madgin, 


Québec G0L 3S0 

Téléphone : 

418 854-3468 

Sans-frais : 

1 800 931-3468 

Télécopieur : 

418 854-2052 

Sylvie Lavoie, pharmacienne 

254-A Commerciale 

St-Louis-du-Ha! Ha! (Qc) 

G0L 3S0 

Tél. : 418 854-9330 

Siège social : 

234, rue Gauvin 

Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Québec) 

G0L 3S0 

Tél. : 418 854-2434 1 866 990-2434 

Téléc. : 418 854-0739

Historique de la Brigade de Squatec TÉMOIGNAGE 

De mémoire d’homme, on se rappelle encore 

le temps où l’on combattait les incendies avec 

des sceaux. Dans les années cinquante, tous et 

chacun s’improvisait pompier et les pompes de 

la compagnie Fraser servait à combattre le feu. 

C’est seulement en 1969 que l’on fonda la 

brigade d’incendie de St-Michel du Squatec. 

On choisit un groupe de volontaires que l’on 

forma aux rudiments de la lutte aux incendies. 

Le premier chef fût M. Fernand Morin. C’est 

également cette année-là que l’on fit l’acquisition 

d’un camion « autopompe » de la marque 

Pierre Thibault. Ce dernier est d’ailleurs toujours 

en service aujourd’hui. 

1980 : Entrée dans l’APEQ 

1990 : Squatec reçoit le 18 e tournoi 

de l’APEQ 

Les profits de l’événement 

ont servis à l’achat d’une unité 

d’urgence. 

1992 : Achat d’un camion-citerne 

1995 : Achat des mâchoires de vies 

2008 : Organisation du 36 e tournoi de l’APEQ 

Acquisition d’une nouvelle unité 

d’urgence 

Tél. & téléc. : 418 854-3976 

Cell. : 418 714-3976 

Claude Landry, prop. 

126, rue Raymond 

Saint-Louis-du-Ha! Ha! (Qc) 

G0L 3S0 

Entrepreneur Général 

Construction Rénovation Fondation 

Licence R.B.Q. : 8314-6654-38 

Stéphane Malenfant, prop. 

67, rue Lavoie 


G0L 3S0 

Tél. : 418 854-0655 

Fax : 418 854-9221 


418 854-2437 

Rivière-du-Loup 

418 867-2866 

Edmundston 

506 739-8176 RBQ. : 2267-0244-87 

Plusieurs autres équipements de lutte contre 

les incendies ont été acquis à travers les années 

pour répondre aux besoins spécifiques de notre 

municipalité (Ex : piscine, traîneau d’évacuation, 

etc.) 

HOMMAGES 

Il y a près de 40 ans, des gens se sont unis pour 

former la première brigade incendie. J’aimerais 

donc rendre hommage à ce groupe d’hommes 

et à tous ceux qui depuis 40 ans continuent de 

s’impliquer généreusement. Durant toutes ces 

années, la brigade a su prouver sa valeur en 

offrant un service de premier plan. Chapeau à 

tous nos pompiers d’hier et aujourd’hui. Qu’il 

soit un modèle pour nos pompiers de demain. 

Corporation agro-forestière 

Transcontinentale inc. 

340, chemin Principal, Saint-Elzéar 

Cte Témiscouata, Québec G0L 2W0 

Tél. : 418 854-3567 ou 3833 

Fax : 418 854-0449 

Courriel : caftinc@qc.aira.com 

Francis Albert 

Directeur général 

Ghislain Morin, A.V.C. 

Conseiller en sécurité financière 

et services financiers 

Tél. : (418) 854-9121 

Téléc. : (418) 854-9121 

8, rue St-Jean-Baptiste 


(Québec) G0L 3S0 

Courriel : ghis_morin@qc.aira.com 

Courriel : ghis_morin@msn.com 

A 

MAISON PELLETIER INC. 

A• 

Vêtements Chaussures Travail 

Hommes Femmes 

194, rue Commerciale, 

St-Louis-du-Ha! Ha! (Québec) G0L 3S0 

Tél. : 418 854-9185 

UN RÉVEIL QUI SONNE L’ALARME 

Vers 3 h du matin, le 12 avril 2008, tout 

semble normal dans le chemin des chalets 

de Squatec. Mais pourtant, tout 

s’enflamme. La noirceur, l’odeur, la lueur. 

Imaginons le pire, car il faut vite réagir. 

Unisson nos forces. La vie est si fragile… 

L’odeur, les crépitements, la peur, le danger, 

le feu est derrière nous, mais…911 

subito presto arrive les pompiers. La 

brigade de Squatec et Biencourt est à 

l’œuvre. Les véhicules, l’équipement, les 

hommes, les boyaux fusent de partout. 

Les sapeurs pompiers bravent le feu et 

traversent les flammes. Ils calment notre 

angoisse, apaisent notre impuissance et 

réconfortent notre moral. Après six heures 

de dur labeur, les pompiers volontaires 

ont vaincu le foyer d’incendie. 

HEURES D'OUVERTURE 

Du dimanche au mercredi : 

8 h 00 à 22 h 00 

Du jeudi au samedi : 

8 h 00 à 22 h 30 

Bière Loto Québec 

Club vidéo Bronzage Vin 

Produits Manic Sanitation 

167, rue Raymond 


418 854-3568 

Nancy Lavoie, prop. 

- Cours 

- Stationnements 

Municipalité de 

Saint-Elzéar-de-Témiscouata 

PAVAGE 

CABANO LTÉE 

- Entrées de garage 

- Résidentiel 

- Commercial 

280 Commerciale, 

St-Louis-du-Ha! Ha! G0L 3S0 

Licence RBQ : 2326-7891-06 

Berthier Dumont 

Tél.: 418 854-1830 

Le passé : triste et sinistre, 

perte et désolation. 

SURVIVRE 

Le présent : encouragement, compassion, 

chaleur humaine, aide des parents et amis. 

VIVRE 

Le futur : s’organiser, rêver, rebâtir. 

REVIVRE 

Nous remercions personnellement du 

fond du cœur toute les personnes qui 

nous ont appuyées lors de notre sinistre. 

Nous sommes particulièrement reconnaissants 

envers la Brigade des pompiers de 

Squatec, car sans eux… 

En ce 36 e anniversaire de l'Association des 

Pompiers de l’Est du Québec, nous tenons 

à appuyer tous les pompiers volontaires 

pour leur dynamisme, humanisme et 

grand professionnalisme. 

Mille fois merci! 

Michael Morin, Directeur 

Viateur Morneau, Dir. adjoint 

Rémi Nadeau, Capitaine; 

Steve Deschênes, Officier; 

Frédéric Beaulieu, Officier; 

Patrick Beaulieu, Officier; 

Simon Bossé, Pompier; 

Sébastien Bérubé, Pompier 

Jean-François Chabot, Pompier; 

Marco Daudelin, Pompier; 

Serge Dumont, Pompier; 

Stéphane Dumont, Pompier; 

Stéphane Guérette, Pompier; 

Éric Lavoie, Pompier; 

Francis Lévesque, Pompier; 

Stéphane Malenfant, Pompier; 

Gervais Morneau, Pompier; 

Yann Larochelle, Pompier; 

Martin Madgin, Pompier; 

Denis Michaud, Pompier; 

Germain Pelletier, Pompier; 

Hugues Pelletier, Pompier; 

Joël Pelletier, Pompier; 

Caroline Chénard, Secrétaire. 

Maire : Réjean Deschênes 

Siège no 1 : Guy Thibeault 

Siège no 2 : Steve Ouellet 

Siège no 3 : Rino Caron 

Siège no 4 : Réal Sirois 

Siège no 5 : Léona Fortin 

Siège no 6 : Carmen Massé 

Secrétaire-Trésorière : Denise Dubé 

De la famille Arsenault-Desjardins 

Langis, Pascale, Alex, Félix, Audrée 

SERVICE INCENDIE 

DE SAINT-LOUIS-DU-HA! HA! 

SAINT-ELZÉAR 

DE TÉMISCOUATA 

Menu du jour 

Diane Dubé, prop. 

109, rue Saint-Charles 


Tél.: 418 854-2767 

Choupi vous dit : “ au plaisir de vous voir “ 



4 

9153-5450 Québec inc. 

ÉPICERIE-BOUCHERIE J.H.B. GAZ BAR 

ST-CYPRIEN 

Hélène Bélanger et Jacques Bérubé, 

propriétaires 

Glace • Échange bouteille de 

propane • Location de DVD 

• Bière • Vin • Loterie 

• Produits maison 

• Service de FAX • Photocopie 

• Dépôt nettoyeur 

• Dépositaire des produit MANIC 

124, rue Principale 

St-Cyprien, G0L 2P0 

Tél.: 418 963-2625 

Fax: 418 963-2850 

France Dubé et Guylaine Caron, prop. 

VÊTEMENTS & ACCESSOIRES 

Pêche---chasse---travail 

LAVE-AUTO DIESEL & PROPANE 

124, Grande Ligne Nord, Saint-Cyprien G0L 2P0 

Tél.: 418-963-3253 

Fax: 418-963-3993 

Machinage, soudure, 

réparation et fabrication 

de pièces de tout genre 

120 Grande Ligne Nord 

Saint-Cyprien G0L 2P0 

Tél.: 418 963-1007 

Fax: 418 963-6429 

Municipalité 

de 

Saint-Cyprien 

101-B, rue Collin, Saint-Cyprien, 

Rivière-du-Loup (Québec) G0L 2P0 

Sanny Beaulieu, Directrice générale 

et secrétaire trésorière 

Tél. : 418 963-2730 

Télecopieur : 418 963-3490 

Courriel : sannymunstcyprien@bellnet.ca 

Gervais et Ghislain Rousseau, prop. 

Quincaillerie générale - Matériaux de construction 

QUINCAILLERIE ROUSSEAU & ROUSSEAU INC. 

179, Principale, C.P. 160, Saint-Cyprien, Qc G0L 2P0 

Tél. : (418) 963-2023 et 963-3639 

Fax : (418) 963-3518 

gervaisrousseau@hotmail.com 

REMORQUAGE 

Pièces d’auto Recycleur 

119, Grande Ligne Nord 

St-Cyprien, (Riv.-du-Loup) 

G0L 2P0 

Gar.: 418-963-2495 

Rés.: 418-963-3041 

Fax: 418-963-6429 

ALCIDE OUELLET 

& FILS INC. 

160, Principale 

St-Cyprien (Québec) 

G0L 2P0 

www.alcideouellet.com 

Tél.: 418 963-2647 

1-800-463-4449 

Fax : 418 963-3822 

Blondin entreprises inc. 

Entreprises forestières 

Fort Kent Maine US 

102, rue Collin 

Saint-Cyprien, QC G0L 2P0 

Blondin Ouellet 

Tél. : 418-963-2169 

Fax : 418-963-2169 

GASTON DUBÉ, Propriétaire 

•FREINS 

•SUSPENSION 

•SILENCIEUX 

•INJECTION 

9045-2657 QUÉBEC INC. 

GARAGE GASTON DUBÉ 

122, Grande Ligne Nord 

St-Cyprien, Qc G0L 2P0 

•MÉCANIQUE GÉNÉRALE 

•AIR CLIMATISÉ 

•PLIAGE DE TUYAUX SUR PLACE 

TÉL.: 418 963-5088 

FAX : 418 963-6461 

SANS FRAIS : 1-866-963-5088 

RÉS. : 418 963-7036 

Luc Girard 


Siège social 

126, rue Principale, C.P. 117 

Saint-Cyprien (Québec) G0L 2P0 

TRANSPORT FIDO INC. 

DORIS APRIL, PROP. 

SAINT-CYPRIEN 

TÉL. : (418) 963-1405 

FAX : (418) 963-1406 

Affi lié à : 

Téléphone: 418 963-3223, poste 204 

Télécopieur : 418 963-6340 

Sans frais: 1 866 963-3223, poste 204 

luc.girard@desjardins.com 

ALIMENTATION D.G.C. 

CAILLOUETTE 96 INC. 

Épicerie Boucherie 

Bière et spiritueux 

Produits maison, etc. 


Saint-Cyprien, Qc G0L 2P0 

Tél. : 418-963-2255 

Fax : 418-963-1697 

Motel Restaurant Bar 

LE MIRAGE ENR. 

Motel de luxe 

T.V. couleur (câble) 

Table d’hôte 

Salle de réception 

Service de traiteur 

196, rue Principale, Saint-Cyprien 

Cté Rivière-du-Loup, G0L 2P0 

Tél.: (418) 963-3527 

France et Marcel Morin, propriétaires 

Heures d’ouverture 

Lundi-mercredi- jeudi- vendredi 

9 h à 12 h et 13 h à 17 h 30 

Mardi 

9 h à 12, 13 h à 17 h 30, 

18 h à 21 h 

Samedi, 9 h à 12 h 

Dimanche fermé 

TRANSPORT 

DE BOIS 

Pharmacie Lépicier, 

Miousse et associés 

Bas St-Laurent, Pharma 


Saint-Cyprien (Québec) 

G0L 2P0 

Téléphone : 418 963-3306 


Marie-Hélène Miousse, 

B. Pharm. 

Pharmacienne, propriétaire 

Représentant en épargne 

collective pour Desjardins 

Cabinet de services 

Financiers inc. 

Recyclage 

4 @ 7 du mercredi 

au vendredi 

Billard, terrasse, orchestre 

Bienvenue!! 

963-6634 

Véronique Bouchard, propriétaire 

Caisse populaire de Saint-Cyprien 

Institut de 

Beauté Édith 

Soins esthétiques Électrolyse 

Lit de bronzage 

Pose d’ongles en résine 

102, rue Pierre-Bélisle 

Saint-Cyprien (Québec) 

Sur rendez-vous : 

963-5490

Pompières de mère en fille 

Maryse Dumont et Klaudia 

Blanchet partagent la même passion 

pour le métier de pompier. 

Relever des défis fait partie de leur 

quotidien. 

Maryse est pompière volontaire depuis 

10 ans. Elle a eu la piqûre alors qu’elle 

était secrétaire à la caserne. «C’est arrivé 

quelques fois où on avait des réunions et 

qu’il y a eu des appels d’urgence. Ça me 

tentait tellement de partir avec eux! Donc, 

à un moment donné, un pompier m’a 

demandé: «Pourquoi ne donnes-tu pas ton 

nom? Pourquoi n’embarques-tu pas avec 

nous?» », explique Maryse. 

Il a fallu peu de temps pour que Klaudia 

choisisse de suivre les traces de sa mère. 

« Ma mère voyait les pompiers partir, et moi 

aussi je l’ai vu partir de la maison sur l’adrénaline, 

contente de partir ! Ça m’a inspiré et 

je lui ai dit : « Un jour, moi aussi je vais pouvoir 

te suivre » », raconte Klaudia. 

Les vingt-et-un collègues masculins de 

Maryse et Klaudia apprécient travailler avec 

elles, et chacun affirme leur faire totalement 

confiance. « Moi je suis entré un peu après 

Maryse, donc même si c’est une femme, je 

me fis sur elle. Sur un accident, si elle me 

dit de faire quelque chose, je vais l’écouter, 

comme si c’était un homme. Je ne fais pas 

de différence », assure Jérémie Cloutier. 

« Maryse et Klaudia se débrouillent très 

Bon tournoi 

à toutes les brigades ! 

N.D.D.L 

Pompier 

pompier 

pompier 

P OMPIERS 

Gérald Dubé, Chef 

Maurice Lavoie, Assistant chef 

Pierre Leroux, Capitaine 

Donald Soucy, Lieutenant 

Marc Bossé, Lieutenant 

Gilles Viel, Officiers aux communications 

Carmel Moreault 

Rémy Malenfant 

François Cliche 

Bruno Michaud 

Nathalie Lévesque 

Gervais Gagnon 

Alain Morin 

Francis Bérubé 

bien. Elles font les mêmes travaux que les 

autres pompiers, elles sont traitées également 

comme tous les autres », lance le 

directeur adjoint du service incendie de 

Dégelis, Claude Gravel. 

La mère et la fille sont conscientes du danger 

que représente le fait d’affronter des 

incendies. Chacune sent donc une responsabilité 

vis-à-vis de l’autre. « Quand on va sur 

une intervention, je me demande toujours 

où est placée Klaudia. Je veux être certaine 

qu’elle est en sécurité et que tout est correct, 

c’est la maman en moi qui ressort», 

lance Maryse. 

Une manie que Klaudia ne semble pas 

détester. Même qu’elle apprécie beaucoup 

avoir sa mère tout près. «C’est sûr que 

ça nous a rapproché que de partir sur des 

appels d’urgence ensemble. On rit ensemble 

dans l’auto et on a hâte d’arriver, on se 

donne des trucs. Quand c’est ma mère qui 

conduit l’unité, moi je prépare ses choses et 

elle me dit quoi faire. On se complète bien», 

raconte Klaudia. 

Maryse et Klaudia croient que le métier 

de pompier est plus que jamais accessible 

aux femmes. Elles souhaitent que d’autres 

suivent leur exemple et découvrent cette 

passion qui les fait vibrer. 

Souce : Revue officielle de la FQISI p. 10 

Pier-Luc Carrier 

Pier-Olivier Deschamps 

François Roy 

Nicolas Leblanc 

Stéphane Dobson 

Charles Bélanger 

Claude Bélanger 

Ville 

de Cabano 

79, rue Commerciale 

Cabano 

À vous tous, un excellent tournoi 

de l’APEQ 2008 ! 

LA VILLE DE DÉGELIS 

ET LA BRIGADE DES POMPIERS DE DÉGELIS 

sont fières de participer à la 36 e édition du tournoi de l’A.P.E.Q. 

Nous profitons de l’occasion pour saluer et remercier tous les pompiers 

pour leur constante implication au mieux-être de la population. 

Bon tournoi à tous ! 

Carole Pedneault, conseillère 

Claude Lavoie, conseiller 

Benoît Dumont, conseiller 

Ville 

Notre-Dame-du-Lac 

5, rue de l’Hôtel de Ville 


Conseil Municipal de Notre-Dame-du-Lac 

Gilles Garon, Maire 

Marie Tardif, Siège no. 1, Quartier no. 1 

Jacques Charest, Siège no. 2, Quartier no. 1 

Jaqueline Picard, Siège no. 3, Quartier no. 2 

Michel Robichaud, Siège no. 4, Quartier no. 2 

Gilles Michaud, Siège no. 5, Quartier no. 3 

Yannick Pichette, Siège no. 6, Quartier no. 3 

Un excellent tournoi 2008 

à toutes les brigades ! 

Émilien Nadeau, maire 

Brigade des Pompiers Dégelis 

784, 7 e rue Dégelis (Québec) G5T 1Z5 

Bonne chance 

à Squatec 

Yves Lebel, conseiller 

Denis Clermont, conseiller 

Normand Morin, conseiller 



6 

ALEXANDRA SIROIS 

Dame de compagnie 

LES 

DUCHESSES 

CHRISTINE ÉMOND 

Reine 2007 Pohénégamook 

MARIE-PIER DUBÉ 

Auclair 

BEL BELZILE ZILE AUTO SQUATEC SQUA 

TEC I N C. 

SQUATEC 418-855-2112 

168, St-Joseph, Squatec, Qc G0L 4H0 

Tél. : 418-855-2112 

Fax : 418-855-2784 

belzile.auto@sympatico.ca 

Jacky Bérubé, propriétaire 

25, rue St-Marc, C.P. 303 

Squatec (Québec) G0L 4H0 

VERONIQUE VEILLEUX 

Cabano 

Tél. : 418 855-2531 

Fax : 418-855-2531 

g.talbot002@sympatico.ca 

Licence : 8300-2998-13 

Excavation 

Transport de gravier 

Terrassement 

Gravier 

MOT DU MAIRE 

NATHALIE RIOUX 

Dégelis 

Ébénisterie 

Gilles Talbot 

3, des Peupliers 

Squatec (Québec) 

G0L 4H0 

Rénovation résidentiel 

Armoire de cuisine 

Escalier 

Meuble de tout genre 

Tél. : (418) 855-9913 

Cell. : (418) 860-7945 

Sable 

Terre 

(jaune, noir) 

Déménagement 

Madame, Monsieur, 

La municipalité de Squatec accueille avec plaisir toute la population et 

toutes to les équipes de pompiers à cette 36e édition du tournoi de l’Association des Pompiers de l’Est du Québec. 

Ce tournoi représente une belle occasion de mettre en valeur ces nombreuses et nombreux bénévoles qui se 

dévouent dé pour nos communautés. Cette rencontre annuelle permet aux brigades de fraterniser et de compétitionner 

tit amicalement. Puisque ces activités se déplacent d’une municipalité à l’autre, c’est aussi un moment 

privilégié pr pour faire connaître davantage notre belle région. 

Nous No tenons à souligner le travail des duchesses qui mettent beaucoup d’énergie dans la vente de billets. Nous 

no nous joignons à la direction de l’APEQ pour souligner et apprécier le travail des pompiers particulièrement ceux 

et 

celles qui ont accumulé de nombreuses années de service. 

No Nous remercions toute la Brigade de Squatec pour le travail fourni dans la préparation du tournoi. 

So Soyez les bienvenues chez nous! Bon tournoi! Nous avons hâte de vous rencontrer. 

An André Chouinard, maire 

Bonjour à tous! 

C’est avec joie que la Brigade d’incendie de St-Michel-du-Squatec, va recevoir le 36 e tournoi de l’Association 

des Pompiers de l’Est du Québec. C’est avec fraternité que les brigades vout s’affronter dans 

diverses compétitions tout en s’amusant. Ça nous fait grand plaisir de recevoir tous les pompiers ainsi 

que leurs familles et leurs amis. En espérant que dame nature pourra nous en faire profiter pleinement. 

MOT DU PASTEUR 

JOSÉE PELLETIER 

Lac-des-Aigles 

ROXANNE DUMONT 


Garage Jacques Cyr inc. 

Remorquage 24 heures 

69, rue St-Joseph 

Squatec, G0L 4H0 

Tél. : (418) 855-2954 

Merci et bon tournoi! 

Mario Jacques 

Directeur d’incendie de Squatec 

Pour la deuxième fois de son histoire, la Brigade d’incendie de Squatec mise sur pied en 1968, est l’hôte du 

To Tournoi annuel de l'Association des Pompiers de l’Est du Québec. 

JJe 

suis heureux de souligner l’importance de cet événement et la valeur de ces personnes qui, après une 

fo formation adéquate, se dévouent à la protection des personnes et des biens sur tout le territoire de l’Est du 

QQuébec. 

Jour et nuit, 7 jours par semaine, 52 semaines par année, ils se font disponibles pour accourir au 

mmoindre 

appel, du plus banal au plus important. De plus, leur formation en secourisme leur permet de porter 

se secours partout où il y a une catastrophe, et ainsi sauver bien des vies. 

Le Leur vigilance s’apparente à celle d’un responsable de paroisse dans sa mission de soulager, protéger, secou- 

ri rir les âmes. Conseiller spirituel, ami, organisateur de la vie paroissiale, il est un personnage indispensable 

ddans 

toute société organisée tout comme les pompiers le sont de par leur fonction dans notre milieu de vie. 

JJe 

leur souhaite donc un excellent tournoi. Et je joins ma voix à celle de toute la municipalité de Squatec pour 

le les remercier de leur présence et de leur dévouement sans borne. 

Adrien Édouard, curé 

Secteur Le Haut-Pays 

Salon de coiffure 

Jaco 

Coiffure pour toute la famille 

15, St-Jean, Squatec G0L 4H0 

Roseline Proulx, prop. 

Tél. : (418) 855-2713 

KRISTINA 

DUMONT-CARON 

Packington 

MARIE-SOLEIL LAVOIE 

Pohénégamook 

Dépanneur L.L. 

Linda Lebrun, prop. 

MOT DU CHEF HÔTE 

136, St-Joseph 

Squatec, G0L 4H0 

Tél. : (418) 855-1053 

Bureau : Denis Morneau 

Usine : Gaston Bouchard 

Équipements de transport 

Machinage, soudure, réparations 

188 St-Joseph, Squatec, Québec 

G0L 4H0 

Tél. : (418) 855-2293

VENDREDI 29 AOÛT 

13 h Arrivée des exposants 

Salle des Chevaliers de Colomb 

17 h à 19 h 5 à 7 « Desjardins » de l’APEQ 

Invités spéciaux et dignitaires 

École Vallées des Lacs-Place Desjardins 

19 h 30 Parade des unités 

Richard Pelletier & fils 

21 h Accueil des nouveaux pompiers 

Remise aux médaillés 

Salle Électronique Mercier 

22 h Spectacle d’ouverture 


SAMEDI 30 AOÛT 

9 h à 12 h Atelier-Essai d’équipement pour les 

brigades Site des jeux « Magasin Coop » 

10 h à 17 h Visite des exposants 

Salle des Chevaliers de Colomb 

11 h Rassemblement (Officiers et responsable 

des équipes) 

Auditorium Richard Pelletier et fils 

13 h Premier jeu site des jeux 

« Magasin Coop Squatec » 

14 h 15 Démonstration Site des jeux 

« Magasin Coop Squatec» 

14 h 45 Deuxième jeu et remise de prix 

Site des jeux « Magasin Coop Squatec » 

17 h 30 Souper Salle Électronique Mercier 

20 h Couronnement de la reine 


DIMANCHE 31 AOÛT 

9 h Regroupement des brigades pour la messe 

Devant l’église de Squatec 

9 h 30 Messe des pompiers 

CLAUDINE MARQUIS 

Rivière-Bleue 

JESSY CASTONGUAY 

St-Cyprien 

Érablière 

E. Talbot inc. 

Etienne Talbot, prop. 

24, rue du Centre 

Squatec P.Q. 

G0L 4H0 

(418) 855-2659 

Scie mécanique L. Ouellet inc. 

• Vente et réparation 

de scie mécanique 

• Mécanique générale 

• Vente et pose de pneus 

• Propane-Diésel-Lave-auto 

65, St-Joseph, Squatec, G0L 4H0 

Tél. : (418) 855-2902 • Téléc. : (418) 855-2190 

10 h 30 Alignement des camions 

Devant l’école Vallée-des-Lacs 

11 h à 13 h Jugement des camions 

Brunch du tournoi 


14 h Parade « Magasin Coop Squatec » 

18 h Banquet avec vin d’honneur 


21 h Dévoilement des gagnants et remise des 

trophées Salle Électronique Mercier 

22 h Bal de la reine 


NOS SERVICES 

- Restauration sur le site 

- Bars 

- Service de raccompagnement 

- Exposants 

- Activités familiales 

- Terrain de camping dans la municipalité 

- Possibilités d’hébergement sur réservation 

- Nombreux stationnements 

NOS ACTIVITÉS 

- Jeux d’adresse et rapidité 

- Jugement des camions 

- Parade des pompiers et des camions 

- Démonstration relative aux incendies 

- Kiosques et exposants 

- Soirées dansantes et animées 

Information : Coordonnateur en 

chef Mario Jacques 855-2332 

Site du tournoi : École secondaire 

Vallées-des-Lacs de Squatec 

MARIE-PIER OUELLET 

St-Eusèbe 

VÉRONIQUE GUAY 

St-Honoré 

Monuments 

ELZEAR BEAULIEU & FILS ENR. 

Manufacturiers de monuments funéraires 

En granit canadien, américain, européen 

Lettrage, nettoyage, émaillage 

Photo médaillon-Statues 

235, Principale, Ste-Hélène G0L 3J0 

Conseiller : Jean-Louis Michaud 

26, St-Pierre, Squatec, (418) 855-1182 

Daniel Michaud 

Lac-Des-Aigles 

Courriel : caramin@netscape.ca 

Nourriture sèche pour chiens et chats 

Sans frais : 1-866-779-2515 

MARIE-ÈVE LAVOIE 

St-Juste-du-Lac 

JANIE BEAULIEU 


et St-Elzéar 

Siège social 

121, rue Saint-Joseph, C.P. 58 


(418) 855-2049 

www.squatec.qc.ca 

Un Un merci merci spécial spécial à à Martin Martin 

Desrosiers Desrosiers pour pour les les photos photos 

NANCY BOSSÉ 

St-Marc-du-Lac-Long 

STÉPHANIE DESJARDINS 

Squatec 

Tél. : (418) 779-2515 

Menu du jour 

1, rue Sirois, Lac-des-Aigles (Québec) G0K 1V0 

Municipalité de 

Saint-Michel-du-Squatec 

Téléphone : 418-855-2185 

Télécopieur : 418-855-2935 

150, rue Saint-Joseph 




8 

scierie de bois franc 

76, route 295 Lots Renversés, Témiscouata, Québec G0L 1V0 

tél. : 418-899-6786 fax : 418-899-2193 

CAMIONNAGE 

SAINT-JUSTE INC. 

83, ch. du Lac 

Saint-Juste-du-Lac 

418 899-6662 

Municipalité 


28, Chemin Principal 


Maire: Jean-Jacques 

Bonenfant 

Conseillers: Céline Ouellet, 

Guy St-Pierre, Mario Guimont, 

Jean-Bastien Pettigrew, Renald 

Lepage et Gilles Michaud. 


Siège social : 26, Chemin Principal 


418 899-6617 

Claude Moreault, directeur général 

Épicerie 

J.C. Ouellet 

• Cartes de cellulaire 

• Propane 

• Valideuse 

• Libre Service 

• Bière froide 

44, Chemin Principal 


Tél. : 418 899-0898 

Les Boiseries Talbot enr. 

Licence R.B.Q. : 8181-3602-16 

Tél. : 418 497-1502 Fax. : 418 497-2121 

Fabrication et restauration • Armoire de 

cuisine •Vanité de salle de bain • Meubles 

de tous genres résidentiels et commerciaux • 

Estimation gratuite 

1, Rte Talbot, Saint-Honoré(Qc) G0L 3K0 

Richard Dubé, prop. 

TRANSPORT RENÉ OUELLET 

TRANSPORT GÉNÉRAL 

SABLE - BOIS - COPEAUX 

1, rue Fournier 


418 899-7151 

Scierie 

André Ouellet 

Bois de construction 

Service de sciage 



Tél. : 418 899-6625 

Érablière Gilles et Nicole 

Chouinard 

Produits 

de l’érable à l’année. 

52, rang 4, 


418 899-6315 

Casse Croûte Resto 

70, Route 295 

Lots-Renversés 

418 899-6247 

ÉPICERIE 

L. M. 


St-Honoré (R. Loup) (Qué) 

G0L 3K0 

418 497-2255 

Prop.: Madeleine & Sarto 

Tél. : 418 497-2754 

Institut de Beauté 

Pour elle et lui 

Coiffure 

Esthétique 

Bronzage 

Massage du dos 

Facial 

Électrolyse 

Mylène 

Bérubé, prop. 

Teinture de cils et sourcils 

Épilation à la cire 

Manucure 

Pose d'ongles 

Maquillage 

9, rue de l’Église, St-Honoré (Québec) G0L 3K0 

Hôtel des Neiges 

Terrasse 

Table de billard 

Venez vous divertir 


St-Honoré de Témiscouata 

G0L 3K0 

Tél. : 418 497-3625 

Jean-Charles April, prop. 

418 497-3634 

Pièces neuves & usagées - Mécanique générale 

Mini mécanique - Peinture et débosselage 

Achat & vente d'automobiles - Soudure générale 

51, rue Principale, Saint-Honoré Qc. G0L 3K0 

Ferme des-prés 

•Vente de garage et grange • Poêles à bois 

• Machineries agricoles •Appareils électriques 

• Vente sur table & encan • Antiquités etc. 

Nouveau : Articles à .99 

Vente & Achat 

Tél. : 418 497-3731 

Adélard & Charlotte, props. 

26, Principale, Saint-Honoré (Qc) G0L 3K0 

Visite d’animaux • Location d’enclos 

COIFFURE 

HÉLÈNE ENR. 


St-Honoré 

G0L 3K0 

Toujours mieux, 

pour vous servir 

418 497-2741 

Brigade des pompiers 

de Saint-Honoré 

Chef pompier : Jean-Guy Ouellet 

Municipalité 

de Saint-Honoré-de-Témiscouata 


Saint-Honoré de Témiscouata 

(Québec) G0L 3K0 

mun.st-honore@qc.aira.com 

Bur. : 418 497-2588 

Garage : 418 497-2532 

Fax : 418 497-1656 

Marin Lebel, maire 

418 497-2548 

GÉRARD ST-PIERRE ENR. 

RÉPARATIONS D’APPAREILS MÉNAGERS DE TOUTES MARQUES 

RÉFRIGÉRATION 

DOMESTIQUE 

368, ROUTE 185 

ST-HONORÉ (QUÉBEC) G0L 3K0 

Autobus AL inc. 

16, rue de l’Église 

Saint-Honoré, Qc, G0L 3K0 

Tél. : 418 497-2545 Fax : 418 497-3102 

busal@qc.aira.com 

Les Entreprises 3 Roy inc. 

No. R.B.Q. : 2429-6204-75 

18, de la Gare 

St-Honoré (Qc) 

Tel.: 418 497-2787 

Fax : 418 497-1669 

Construction et rénovation 

Résidentiel et commercial

Groupement forestier de l’est du lac Témiscouata 

Gervais Bourque 


710, rue du Clocher 

Auclair (Québec) G0L 1A0 

Tél. : 418 899-6673 

Fax : 418 899-2708 

Email : gervais_bgfestdulac@bellnet.ca 

MATÉRIAUX TÉMIS INC. 

Jean-Pierre et 

Martin Gagnon 

PROPRIÉTAIRES 

577, des Pionniers 

Auclair, (Québec) G0L 1A0 

418 899-6005 

Télécopie : 418 899-6976 

materiauxtemis@qc.aira.com 

MATÉRIAUX TÉMIS INC. 

Aux vieux Canons 

Cuisine française et 

de l’Europe centrale au vin. 

Notre spécialité : 

« Les fl ambées » 

servies en salle. 

Ambiance pittoresque et romantique. 

Musiciens roumains pour agrémenter votre 

repas. Ouvert de 8 h à minuit. 

Cave à vins unique 

650, Grande-Allée Est, Québec (Qc) 

Réservations: 418 529-9461 

Fax: 418 529-0074 

courriel: restaurent@auxvieuxcanons.qc.ca 

www.auxvieuxcanons.qc.ca 

Corporation municipale 

de Saint-Marc-du-Lac-Long 

Adrien Kennedy, MAIRE 

CONSEILLERS(ÈRES) : Rinette Kennedy, Martine 

Lévesque, Jean-Guy Paquet, Marcel Bard, 

Marie-Julie Ouellet et Fernand Poliquin. 

SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE : Karine Plourde 

Bon tournoi 2007 

Pause-café 

Ouvert 7 jours 

Loto-Québec 

Bière et vin 

Vidéo 

Dépôt de nettoyeur 

153, rue de l’Église, Lejeune (Qc) 

Tél. : 418 855-2750 

GARAGE MICHEL MORIN 

Mécanique générale 

Pièces, soudure, boyaux hydrauliques, 

tour à freins, pneus. 

418 855-2260 

Michel Morin 

40, Grande Coulée, 

Lejeune (Québec) G0L 1S0 

• Épicerie 

• Boucherie 

• Comptoirs postaux 

• Plats pré-cuisinés 

• Débitage de coupes pour congélation 

416, Principale, 

St-Marc-du-Lac-Long (Québec) G0L 1T0 

Tél./Fax : 418 893-5659 

Pelletier Claude, Chef 

Bolduc Adrien, Capitaine 

Lévesque Dany, 1 er lieutenant 

Laliberté Mario, 2 e lieutenant 

Bélanger Daniel, 3 e lieutenant 

Bellavance Pierre, Pompier 

Bossé Yvan, Pompier 

Municipalité de Lejeune 

69, rue de la Grande Coulée, C.P. 40 


Téléphone :418 855-2428 


Courriel : munlejeune@qc.aira.com 

Lucie Gilbert, mairesse 

Ferme Grondin inc. 

Alain Grondin et Nathalie Belzile 

Propriétaires 

143, Rang 10 

Auclair (Qc) G0L 1A0 

Tél. : 418 899-2640 

Fax : 418 899-0278 

Renée et Michel Gilbert, propriétaires 

114, route 295 Nord 


Tél. et téléc. : 418 855-2722 

lejeuneverger@sympatico.ca 

Multiples variétés de pommes 

• Autocueillett e • Vente en kiosque 

Agent autorisé de la Fédération des producteurs de pommes du Québec 

SERVICE INCENDIE DE 

SAINT-MARC-DU-LAC-LONG 

Laliberté Charles, Pompier 

Laliberté Cyrille, Pompier 

Laliberté Jean-François, Pompier 

Laliberté Raymond, Pompier 

Laliberté Stéphane, Pompier 

Ouellet Mario, Pompier 

BON TOURNOI À TOUS ! 



10 

Les médaillés 2008 

AUCLAIR 

Années Noms 

10 ans Steve Lemay 

CABANO 

Années Noms 

10 ans Sylvain Michaud 

DÉGELIS 

Années Noms 

20 ans Claude Gravel 

Damiel Lavoie 

NOTRE-DAME-DU-LAC 

Années Noms 

15 ans Marc Bossé 

30 ans Rémy Malenfant 

PACKINGTON 

Années Noms 

10 ans Steve Chouinard 

Francis Pelletie 

GARAGE BENOÎT 

MORIN INC. 


St-Éleuthère, Pohénégamook, Qc. 

G0L 1J0 

Mécanique générale 

Test d'ordinateur & scanners - Silencieux - Freins 

Antirouille Syntho Racing - Pneus 

Remorquage 24 heures / 7 jours 

Téléphone : 859-2180 - Fins de semaines et nuits : 859-2835 

GAZ BAR MORIN 

DAA 

Remorquage 

7 jours / 24 h 

Lave-auto 

Bar de Détente 


Pohénégamook, Qc G0L 1J0 

Tél. : (418) 859-2714 

Benoît Morin, propriétaire 

Bernard Pelletier 

Gérant 


Pohénégamook (Québec) 

G0L 1J0 

Téléphone : (418) 893-5565 

Télécopieur : (418) 893-2661 

Chambres à louer 

Table de pool 


Pohénégamook C.P. 412 G0L 2T0 

Props. : Diane et Robert 

Tél. : (418) 859-2706 

POHÉNÉGAMOOK 

Années Noms 

15 ans Jacques Landry 

40 ans Pierre Cossette 

Jean-Marie Labonté 

SQUATEC 

Années Noms 

10 ans Francis Bourgoin 

15 ans Alain Briand 

25 ans Steve Dumont 

Jeannot Bélanger 

SAINT-CYPRIEN 

Années Noms 

25 ans Gérard Beaulieu 

30 ans Martin Ouellet 

IRVING 

Fabrice Beaulieu 

Gérant 

JACQUES LAMONDE 

Propriétaire 


Dégelis (Québec) 

G5T 2B6 

Téléphone : (418) 853-2432 

Télécopieur : (418) 853-3384 

Dépanneur quatre-Temps Enr. 

Line Morin Prop. 


Pohénégamook, 

(St-Eleuthère) Québec 

G0L 2T0 

Tél. : (418) 859-2055 

Dépanneur ouvert 7 jours 

859-1076 

Tél. : (418) 859-2590 

Fax : (418) 859-2597 

www.unipro.ca 

www.dynaco.coop 

ÉPICERIE LOTO BIÈRES ET VINS 

L'AUBERGE DU VILLAGE 

Chambres 

Déjeuner 

Café-bar 

SAINT-EUSÈBE 

Années Noms 

20 ans Ulric Pellerin 

SAINT-HONORÉ 

Années Noms 

10 ans Steve Beaulieu 

Réjean Deschênes 

SAINT-JUSTE-DU-LAC 

Années Noms 

20 ans Guy St-Pierre 

SAINT-MARC- 

DU-LAC-LONG 

Années Noms 

10 ans Pierre Bellavance 

15 ans Claude Pelletier 

Dany Lévesque 

Daniel Bélanger 

25 ans Adrien Bolduc 

Marc-André Ouellet 

1883 Principale 


G0L 1J0 

Téléphone: 418 859-2314 

Télécopieur: 418 859-1325 

E: aubergeduvillage@sympatico.ca 

Assistance routière 

Entretien général 

Alignement 

Air climatisé 

Essence diesel 

Propane 

Remorquage 24 hrs 

7 jours sur 7 

Bernard Ouellet 

Gérant 

100, rue Cascades 

Cabano (Québec) 

G0L 1E0 

Téléphone : (418) 854-6705 

Télécopieur : (418) 854-6316 

Bienvenue aux nouveaux pompiers 

Auclair 

René Richard 

Bruno Rousseau 

Cabano 

Yannik Tremblay 

Kevin Tremblay 

Jeff Michaud Gagné 

Dégelis 

Jérome St-Amand 

Alexandre Girard 

Lac-des-Aigles 

Francis Lavoie 

Frédéric Dubé 

MAGASIN 

JEAN-PIERRE LTÉE 


Pohénégamook, G0L 1J0 

(418) 893-2268 

Fax : (418) 893-5369 

Yves et 

Claudette 

Propriétaires 

magjp@qc.aira.com 


Pohénégamook G0L 1J0 

Tél. et télec. : (418) 859-2901 

Raymond (Bill) Côté 

ÉPICERIE CARL BÉLANGER 


Pohénégamook (Qc) G0L 1J0 

Tél. : 859-2091 

Fax : 859-1601 

Bière, vin, agent SAQ 

Meubles- -Appareils électriques- -Mini-mécaniques 

472, Principale, Ville Pohénégamook 

Qc G0L 1J0 

Téléphone-: (418) 893-5334 Fax-: (418) 893-2909 

1-888-262-5334 


Ville Pohénégamook 

G0L 1J0 

Salon de quilles 

1807, Vieux-Chemin 

(rue Levasseur) Pohénégamook 

Restaurant 

(menu du jour le midi dès 11 h) 

Quincaillerie 

(Porte arrière du commerce) 

Louis Cossette, propriétaire 

Éric Rioux 

Nathalie Charron 

Damien Bourgoin 

Yves Caron 

Luc Caron 

Steeve Cloutier 

Jonathan L. Breault 

Pierre Manseau 

Denis Morin 

André-Bruno Rodrigue 

Packington 

Guillaume Morin 

René Morin 

Steven Thériault 

418 859-2251 

Fax : 859-2130 

Tél.: (418) 893-5332 

Fax: (418) 893-7377 


Adam Côté 

Dave Côté 

Yannick Côté 


Kevin Bossé 

Mathieu Gagné 

St-Eusèbe 

Yoan Bérubé 

Bobby Briand 

Hugo Briand 

Michael Briand 

Jacques Côté 

Patrick Lajoie 

YVES THIBAULT 

PHARMACIEN 

480, rue St-Vallier 

Pohénégamook, G0L 1J0 

(418) 859-3220 

HEURES D'OUVERTURE 

Alimentation J.P. Labonté & Fils 



(Québec) G0L 1J0 

Le Jardin Fleuri 

Frémont & Lise Thibault, prop. 



(Québec) G0L 1J0 

Lundi 9h à 21h 

Mardi 9h à 21h 

Mercredi 9h à 17h30 

Jeudi 9h à 21h 

Vendredi 9h à 21h 

Samedi 9h à 16h 

Dimanche fermé 


et St-Elzéar 

Stéphane Guérette 

Francis Lévesque 

Éric Lavoie 

St-Marc-du-Lac-Long 

Cyrille Laliberté 

Stéphane Laliberté 

Marc-André Bérubé 

Squatec 

Olivier Chouinard 

Claude Gagnon 

Joseph Parent 

575, Rte Providence 


G0L 1J0 

Téléphone : (418) 893-2625 

Télécopieur : (418) 893-7136 

info@peinturebreton.com 

www.peinturebreton.com 

Guildo Labonté, prop. 

Marie-Noëlle Labonté, sec. 

Tél. : (418) 893-5392 ou 1696 

Fax : (418) 893-1104 

Bernard Beaulieu 

Président 

Tél. : (418) 893-2485 

C.P. 87, 516 Providence, Sully-Pohénégamook, Qc G0L 1J0 

Fleurs naturelles 

pour toutes occasions 

Fleurs et plantes de soies 

Plantes vertes et fleuries 

Ballons, décorations, cadeaux 

Faire-part et cartes 

Tél. : (418) 859-2872 

1 800 318-2872 

Fax : (418) 859-2872

MARCHÉ 

des Pins Enr. 

25, des Pins E. 


418 893-1248 

Centre de service autorisé pour réparation d’électronique 

Service de réparation et d’entretien 

Résidentiel Commercial 

Institutionnel Industriel Forestier 

60, St-Joseph Nord 

Rivière-Bleue, QC G0L 2B0 

82, St-Joseph Sud 

Rivière-Bleue (Qc.) 

Canada G0L 2B0 

(418) 893-2036 

carl.electronique@qc.aira.com 

Carrière Tanguay 

Excavation Tanguay inc. 

Pierre Tanguay, président 

38, de la Frontière Ouest 

Rivière-Bleue (Québec) 

G0L 2B0 

Tél. : (418) 893-2771 

Garage : (418) 893-2217 

Téléc. : (418) 893-2217 

Licence R.B.Q. : 1508-9691-77 

Fabricant pièces spécialisées 

Équipements de production 

et usinage numérique 

Courriel : alain@soudurenadeau.com 

Web : www.soudurenadeau.com 

Tél. : (418) 893-5844 

Téléc. : (418) 893-2858 

Cell. : (418) 868-5536 

Resto-Bar Chez Pat 

Tél. & fax : (418) 893-1841 

Patrice Morin, propriétaire 

Piano-Bar 

Spécial du jour 

GAZ BAR 

Raymond Boulay (2003) 

Tél. : 418-893-1118 Fax : 418-893-1119 

Propriétaire 

Olivette et Raymond 

DÉPANNEUR 

LAVE-AUTO 

MÉCANIQUE 

Spécial du jour 

Buffet italien le 

vendredi midi 

Service de traiteur 

(mets chauds et froids) 

138, St-Joseph Nord 

Rivière-Bleue, G0L 2B0 

Tél. : (418) 893-2966 

42, de La Frontière Ouest, Rivière-Bleue, Qc G0L 2B0 

Denis Ouellet Pharmacien 

HEURES D’OUVERTURE : 

Lundi, Mardi et Mercredi : 9 h à 17 h 30 

Jeudi et Vendredi : 9 h à 17 h 30 et 18 h 30 à 21 h 

Samedi : 9 h à 12 h 

La pharmacie offre le service : Prise de pression 

189, St-Joseph, Nord 

Rivière-Bleue, G0L 2B0 

Le feu brûle des vies 

Le feu ne dort jamais 

Du 5 au 11 octobre, c’est la semaine 

de prévention des incendies. 

L’Association des Pompiers de l’Est du Québec 

vous informe que la négligence et l’imprudence 

sont les principales causes des incendies à la 

maison. 

Un avertisseur de fumée peut vous sauver la vie. 

Y en a-t-il au moins un chez vous? 

SE PROTÉGER CONTRE LES INCENDIES 

Installez un avertisseur de fumée à chaque 

étage et dans chaque pièce fermée 

Vérifi ez son bon fonctionnement une fois 

par mois et remplacez au besoin la pile lors 

des changements d’heure au printemps et à 

l’automne. 

Remplacez vos avertisseurs selon les indications 

du fabricant. 

Installez un extincteur portatif, de préférence 

de type ABC, dans la cuisine. Apprenez à vous 

en servir. 

74, de la Frontière Ouest 


G0L 2B0 

Tél. : (418) 893-5546 

Fax : (418) 893-7121 

Garage Christian Ouellet Ltée. 

MÉCANIQUE GÉNÉRALE, 

REMORQUAGE 

TRANSPORT GÉNÉRAL ET 

D’ÉQUIPEMENT FORESTIER 

160, Saint-Joseph Nord, Rivière-Bleue (Québec) G0L 2B0 

Téléphone : 418 893-2034 


Résidence : 418 893-5365 

La force d’un réseau 

www.petrolesonic.qc.ca 

22, rue St-Joseph Nord 


G0L 2B0 

Tél. : (418) 893-7294 

Le Gîte de Marie 

Marielle Lainey se fera un 

plaisir de vous accueillir 

Ouvert à l’année 

Pour réservation : 

Téléphone : 418-893-5675 

Sans frais : 1-888-893-5675 

56, rue des Frontières Ouest, 

Rivière-Bleue, Québec G0L 2B0 

Transport 

général & forestier 

Transport 

Luc Bouchard Inc. 

PRÉVENIR LES INCENDIES 

Ne laissez jamais d’aliments, surtout de l’huile, 

chauffer sans surveillance sur la cuisinière. 

Utilisez une friteuse à contrôle thermostatique 

pour faire de la friture. 

Mettez les articles pour fumeurs hors de la 

portée des enfants et NE FUMEZ JAMAIS AU LIT. 

Entreposez les liquides infl ammables comme 

la peinture et les solvants, loin des sources de 

chaleur. 

Entreposez À L’EXTÉRIEUR les réservoirs 

d’essence et de propane. 

SI LE FEU SE DÉCLARE 

APPELEZ LE 911 

Utilisez un extincteur seulement s’il s’agit d’un 

début d’incendie. Placez-vous dos à une sortie 

et visez la base des fl ammes. 

Fermez les portes et fenêtres de la pièce où le 

feu s’est déclaré afi n d’éviter sa propagation. 

N’entrez pas dans une pièce si la porte est 

chaude au toucher. 

Faites sortir calmement et rapidement tous 

les occupants du domicile. Marchez à quatre 

pattes sous la fumée pour éviter d’inhaler des 

gaz nocifs. 

QUINCAILLERIE 

des Pins 

Carole et Yves Gagné, propriétaires 

QUINCAILLERIE-PLOMBERIE-PEINTURE 

-OUTILLAGE-PEINTURE CROWN DIAMOND 

-PRODUITS SAMAN-AGENT SEARS 

Tél. : (418) 893-5596 

Fax : (418) 893-1663 

39A, rue Pins Est 


G0L 2B0 

Municipalité Rivière-Bleue 

32, des Pins Est, C.P. 98 

Rivière-Bleue (Québec) G0L 2B0 

Tél. : (418) 893-5559 

Téléc. : (418) 893-5530 

Épicerie Laplante enr. 

21, de la Frontière Est 

Rivière-Bleue, Qc. 

Tél. : 893-7313 – Fax : 893-7373 

Steve Concept 

Instrument de musique 

VENTE-RÉPARATION-CONCEPTION 

LOCATION-COURS DE MUSIQUE 

80-A, St-Joseph Nord 

Rivière-Bleue, Qc, G0L 2B0 

Tél. : 418 893-5005 

Fax : 418 893-2480 

Web : www.steveconcept.com 



12

Cahier Pompier.indd - Infodimanche.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?