Rapport annuel 2011 - Schweizer Physiotherapie Verband

JAHRESBERICHT 

RAPPORT ANNUEL l RAPPORTO ANNUALE 

2011

I N H A LT 

S O M M A I R E l S O M M A R I O 

EDITORIAL 3 

Jahresbericht 2011 3 

TÄTIGKEITSBERICHT 2011 ab 5 

1 Verbandsführung ab 5 

Zentralvorstand 5 

Vernehmlassungen 6 

Delegiertenversammlung 6 

Jahrestagung 2011 8 

PräsidentInnen-Konferenzen 9 

Berufsordnungskommission (BOK) 9 

Internationale Kontakte 10 

Nationale Kontakte 12 

Geschäftsstelle 14 

Dienstleistungen 15 

Buch aus der SGGP Schriftenreihe – 

«Physiotherapie im Wandel» 18 

2 Gesundheit ab 18 

Kommissionsarbeit 18 

Gesundheitsrat 21 

Tarif/Tarifverhandlungen 21 

Trustcenter der PhysiotherapeutInnen 24 

eHealth 24 

Der elektronische Datenaustausch 

(eDI) 27 

Qualität 28 

Chef-PT-Treffen 31 

Q-Label Sekundärprävention 32 

3 Bildung ab 32 


Bildungsrat 35 

Zertifizierung 35 

Klinischer Spezialist 35 

Grundausbildung/ 

Nachträglicher Titelerwerb 36 

Weiterbildung 37 

Physiotherapie in der Palliative Care 37 

Direktzugang 38 

UnternehmerInnen- und 

Bildungsforum 38 

Kongress 2012 39 

Förderpreis 40 

4 Kommunikation ab 41 


Öffentlichkeitsarbeit 43 

Medienarbeit 44 

Kommunikation und Lobbying 45 

physioactive 46 

Website physioswiss.ch 47 

Elektronischer Newsletter 48 

Partner von physioswiss 49 

AUSBLICK 2012 50 

JAHRESRECHNUNG 2011 51 

KONTROLLSTELLENBERICHT 52 

2011 

MITGLIEDERBESTAND 2011 55 

2 J A H R E S B E R I C H T l R A P P O R T A N N U E L l R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 11 

EDITORIAL 3 

Rapport annuel 2011 3 

RAPPORT D’ACTIVITÉS 2011 à p.de 5 

1 Direction de l’association à p.de 5 

Comité central 5 

Mises en consultation 6 

Assemblée des délégués 6 

Journée annuelle 2011 8 

Conférences des présidents 9 

Commission de déontologie (CD) 9 

Contacts internationaux 10 

Contacts nationaux 12 

Secrétariat 14 

Services 15 

Livre de la SSPS 

«La physiothérapie en mutation» 18 

2 Santé à p.de 18 

Travail des Commissions 18 

Conseil de la santé 21 

Tarifs/Négociations tarifaires 21 

Trustcenter des physiothérapeutes 24 

eHealth 24 

Échange électronique de données 

(EeD) 27 

Qualité 28 

Rencontre des PT-chefs 31 

Label Q prévention secondaire 32 

3 Formation à p.de 32 


Conseil de la formation 35 

Certification 35 

Spécialiste clinique 35 

Formation initiale/ 

Obtention du titre a posteriori 36 

Formation continue 37 

Physiothérapie dans les soins palliatifs 38 

Accès direct 38 

Forum de la formation et 

des entrepreneurs 38 

Congrès 2012 39 

Prix d’encouragement 40 

4 Communication à p.de 41 


Travail auprès du public 44 

Travail auprès des médias 45 

Communication et lobbying 45 


Site Internet physioswiss.ch 48 

Newsletter électronique 48 

Partenaires de physioswiss 49 

PERSPECTIVES 2012 50 

BILAN DE FIN D’ANNÉE 2011 53 

RAPPORT DE L’ORGANE DE 52 

CONTRÔLE 2011 

EFFECTIF 2011 55 

EDITORIALE 3 

Rapporto annuale 2011 3 

RAPPORTO ATTIVITÀ 2011 da 5 

1 Direzione dell’Associazione da 5 

Comitato centrale 5 

Consultazioni 6 

Assemblea dei delegati 6 

Giornata annuale 2011 8 

Conferenza dei presidenti 9 

Commissione deontologica (CD) 9 

Contatti internazionali 10 

Contatti nazionali 12 

Segretariato 14 

Servizi 15 

Libro della SSPS 

«La fisioterapia in mutazione» 18 

2 Salute da 18 

Lavoro delle Commissioni 18 

Consiglio della salute 21 

Tariffe/Negoziati tariffali 21 

Trustcenter dei fisioterapisti 24 

eHealth 25 

Scambio elettronico dei dati (SeD) 27 

Qualità 28 

Incontro dei fisioterapisti 

caporeparto 31 

Label Q prevenzione secondaria 32 

3 Formazione da 32 


Consiglio della formazione 35 

Certificazione 35 

Specialista clinico 35 

Formazione di base/ 

Ottenimento retroattivo del titolo 36 

Formazione continua 37 

Fisioterapia in cure palliative 38 

Accesso diretto 38 

Forum della formazione e 

degli imprenditori 38 

Congresso 2012 39 

Premio d’incoraggiamento 40 

4 Comunicazione da 41 


Lavoro verso il pubblico 44 

Lavoro presso i media 45 

Comunicazione e lobbying 45 


Sito Internet physioswiss.ch 48 

Newsletter elettronica 48 

Partner di physioswiss 49 

PROSPETTIVE 2012 50 

BILANCIO DI FINE D’ANNO 2011 54 

RAPPORTO DELL’ORGANISMO 52 

DI CONTROLLO 2011 

MEMBRI EFFETIVI 2011 55

Jahresbericht 2011 

Rapport annuel 2011 

Rapporto annuale 2011 

Nach der Delegiertenversammlung 2011 

hat der Zentralvorstand die einzelnen 

Funktionen innerhalb des Gremiums 

verteilt. Als Vizepräsidentinnen fungieren 

Pia Fankhauser, verantwortlich für den 

Bereich Kommunikation und Susanna 

Schubiger für den Bereich Bildung. Verstärkt 

wurden der Bereich Bildung durch 

Angela Pfäffli sowie der Bereich Gesundheit 

durch Mirjam Stauffer und Marc Chevalier. 

Ich selbst habe die Verantwortung 

für den Bereich Gesundheit behalten. 

Im Rahmen der Verbandsleitung war ich 

fast jeden Mittwoch in Sursee anwesend, 

um die Aktivitäten des Zentralvorstands 

mit dem Geschäftsführer Christian Mehr 

sowie mit sämtlichen Mitarbeitenden der 

Geschäftsstelle zu koordinieren. Diese 

gemeinsamen Sitzungen waren wichtig, 

um der durch die Tarifproblematik verursachten 

Mehrarbeit entsprechend begegnen 

zu können. 

Wie jedes Jahr stieg die Mitgliederzahl 

unseres Verbandes leicht an und erreichte 

Ende Dezember 2011 einen Stand von 

8’439 Mitgliedern. Die Geschäftsstelle 

und der Zentralvorstand setzen alles 

daran, die Fragen der Verbandsmitglieder 

zu beantworten und deren Erwartungen 

zu erfüllen. 

Darüber hinaus war physioswiss im März 

2011 sowohl an den Versammlungen als 

auch am Kongress des Weltverbands für 

Physiotherapie (WCPT) in Amsterdam 

vertreten. 

Der Bereich Kommunikation hat grosse 

Anstrengungen unternommen, um unsere 

Mitglieder regelmässig über die Tarifsituation 

auf dem Laufenden zu halten. Als 

neues Medium wurde ein Infoletter für 

ParlamentarierInnen lanciert, die ‹physiofacts›. 

2011 wurden zwei Ausgaben erarbeitet, 

um die Politik für die Physiotherapie 

in der Schweiz zu sensibilisieren. 

Durch diese unmittelbare Art des Lobbyings 

erhält unser Verband mehr Präsenz 

und Gewicht in der Öffentlichkeit. 

Après l’assemblée des délégués de 2011, 

le comité central s’est réparti les rôles 

avec comme vice-présidentes, les responsables 

respectivement du domaine communication 

avec Pia Fankhauser et du domaine 

formation avec Suzanne Schubiger. 

Angela Pfäffli a également rejoint le domaine 

formation, Mirjam Stauffer et Marc 

Chevalier, le domaine santé. J’ai gardé la 

responsabilité du domaine santé. 

Dans le cadre de la direction de l’association, 

j’ai été présent la plupart des 

mercredis à Sursee pour coordonner les 

actions du comité central avec celles de 

Christian Mehr, notre directeur et également 

avec tous les collaborateurs du secrétariat. 

Cette activité commune a été 

essentielle pour faire face à l’augmentation 

du travail inhérente à la problématique 

du tarif. 

Comme chaque année, le nombre de 

membres de notre association a augmenté 

légèrement pour atteindre 8’439 

à la fin décembre 2011. Le secrétariat et 

le comité central mettent tout en œuvre 

pour répondre aux questions et attentes 

de ses membres. 

Notre association a également été représentée 

à Amsterdam en mars 2011 à 

l’occasion du congrès mondial et des 

assemblées de la WCPT. 

Dans le domaine de la communication, 

un gros effort a été réalisé pour informer 

régulièrement nos membres de la situation 

relative au tarif. Une nouvelle 

plaquette, nommée ‹physiofacts›, a été 

rédigée à deux reprises en 2011 à l’attention 

des parlementaires fédéraux, pour 

les sensibiliser à la physiothérapie en 

Suisse. C’est une forme de lobbying concrète 

présentant et mettant en avant 

notre association. 

La campagne physiobus 2011 a également 

été organisée. Je remercie chaleureusement 

tous les membres qui ont 

soutenu leur association cantonale et se 

sont investis pour construire le succès de 

cette opération. 

E D I T O R I A L 

E D I TO R I A L l E D I TO R I A L E 

Roland Paillex 

Dopo l’Assemblea dei delegati del 2011, il 

comitato centrale si è ripartito i compiti 

con, in qualità di vicepresidenti, Pia Fankhauser, 

responsabile del settore Comunicazione 

e Suzanne Schubiger, responsabile 

del settore Formazione. Angela 

Pfäffli è entrata a far parte del settore 

Formazione, mentre Mirjam Stauffer e 

Marc Chevalier fanno oramai parte del 

settore Salute dove il sottoscritto ne ha 

mantenuto la responsabilità. 

Nell’ambito della direzione dell’Associazione, 

quasi tutti i mercoledì ero presente 

a Sursee per coordinare le azioni del 

comitato centrale con quelle di Christian 

Mehr, nostro direttore, e di tutti i collaboratori 

del segretariato. Quest’attività 

comune è stata essenziale per far fronte 

all’aumento del lavoro inerente la problematica 

della tariffa. 

Come ogni anno, il numero di membri 

della nostra Associazione è aumentata 

per raggiungere, a fine dicembre 2011, le 

8’439 unità. Il segretariato e il comitato 

centrale stanno mettendo in atto tutte le 

risorse per rispondere a domande e 

aspettative dei suoi membri. 

A marzo 2011, la nostra Associazione era 

anche presente ad Amsterdam in occasione 

del congresso mondiale e delle 

assemblee della WCPT. 

Nel settore Comunicazione, è stato profuso 

un grande sforzo per informare con 

regolarità i nostri membri della situazione 

relativa alla tariffa. Un nuovo opuscolo, 

denominato ‹physiofacts›, è stato redatto 

a due riprese nel 2011 e inviato all’attenzione 

dei parlamentari federali per sensibilizzarli 

alla situazione della fisioterapia 

in Svizzera. E’ una forma di lobbying concreta 

che vuole presentare e promuovere 

la nostra Associazione. 

La campagna physiobus è stata organizzata 

anche nel 2011. Vorrei ringraziare tutti 

i membri che hanno sostenuto la loro 

associazione cantonale e si sono messi a 

disposizione per il successo di questa 

operazione. 

J A H R E S B E R I C H T l R A P P O R T A N N U E L l R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 11 3

E D I T O R I A L 

E D I TO R I A L l E D I TO R I A L E 

Zudem wurde im Jahr 2011 die physiobus-Kampagne 

durchgeführt. Ich bedanke 

mich von ganzem Herzen bei all jenen Mitgliedern, 

die ihren Kantonal- oder Regionalverband 

unterstützt und sich persönlich 

eingesetzt haben, um den Erfolg des 

physiobusses zu ermöglichen. 

Im Bereich Bildung wurden die Unterlagen 

der PilotkandidatInnen für den Titel 

des Klinischen Spezialisten physioswiss 

überprüft. Dieses Konzept geht vom Projektstatus 

nach und nach in die Umsetzungsphase 

über. 

Ein weiteres Schlüsselthema war die 

Planung des nationalen Kongresses der 

Physiotherapie 2012 in Genf mit dem Ziel, 

Ihnen zwei Tage möglichst spannender 

Weiterbildung zu bieten. Ich freue mich 

darauf, Sie zahlreich dort anzutreffen. 

Im Bereich Gesundheit konzentrierten wir 

uns vorwiegend auf das Thema Tarif. Dies 

verlangte uns sehr viel Zeit und Energie 

ab. Es musste eine reibungslose Organisation 

zwischen dem Zentralvorstand, der 

Verhandlungsdelegation, der Kommission 

Selbständigerwerbende und der PräsidentInnenkonferenz 

gewährleistet werden, 

obgleich die Ergebnisse hinter den 

Erwartungen zurückblieben. 

Der Zentralvorstand hat zu den Kosten/ 

Nutzen von physiotrust ag ebenfalls Stellung 

bezogen. 

physioswiss hat zudem bei der Entwicklung 

des neuen Medizinalberufegesetzes 

eine aktive Rolle gespielt. 

Zum Abschluss meines ersten Editorials 

des Jahresberichts als Präsident von 

physioswiss wünsche ich Ihnen eine angenehme 

Lektüre dieses Berichtes, der 

sämtliche Aktivitäten unseres Verbandes 

im Jahr 2011 zusammenfasst. 

Mit herzlichen Grüssen 

Roland Paillex, Präsident 


Dans le domaine de la formation, les dossiers 

des candidats-pilotes au titre de 

spécialiste clinique ont été analysés. Ce 

concept passe progressivement de l’état 

de projet à un état opérationnel. 

L’organisation du congrès national de 

2012 à Genève a été un thème phare 

pour vous garantir deux jours de formation 

passionnants. Je me réjouis de vous 

y rencontrer nombreux. 

Dans le domaine de la santé, le tarif a été 

au centre de beaucoup de nos réflexions. 

Il nous a pris beaucoup de temps et 

d’énergie. Une organisation rigoureuse 

et synchronisée entre le comité central, 

le groupe de négociation, les experts de 

physioswiss, la commission des indépendants 

et la conférence des présidents 

a du être mise en place pour assurer un 

travail professionnel, même si les résultats 

obtenus ne sont pas ceux que l’on 

attendait. 

Le comité central c’est également positionné 

par rapport aux coûts/bénéfices de 

physiotrust sa. 

physioswiss s’est activement impliqué 

dans la création de la nouvelle loi sur les 

professions de la santé. 

En conclusion de mon premier éditorial 

du rapport annuel en tant que Président 

de physioswiss, je vous souhaite une 

excellente lecture de ce document qui 

résume toutes les activités de notre 

association en 2011. 

Je vous adresse mes plus cordiales 

salutations 

Roland Paillex, Président 

Nel settore Formazione, sono stati analizzati 

i dossier dei candidati-pilota al titolo 

di specialista clinico. Questo concetto sta 

progressivamente passando dallo stato di 

progetto a stato operazionale. 

L’organizzazione del congresso nazionale 

del 2012 a Ginevra è stato un tema faro 

per garantirvi due giorni di formazione 

appassionanti. Sarò lieto di potervi accogliere 

numerosi al Palexpo. 

Nel settore Salute, la tariffa è stata al 

centro di molte nostre riflessioni prendendoci 

molto tempo e energia. E’ stata 

introdotta un’ organizzazione rigorosa e 

sincronizzata tra il comitato centrale, il 

gruppo negoziati, gli esperti di physioswiss, 

la commissione degli indipendenti 

e la conferenza dei presidenti e questo 

per assicurare un lavoro professionale, 

anche se i risultati ottenuti non sono stati 

quelli auspicati. 

Il comitato centrale si è anche posizionato 

nella questione costi/benefici di physiotrust 

sa. 

physioswiss è stata attivamente coinvolta 

nella creazione della nuova legge sulle 

professioni sanitarie. 

In conclusione del mio primo editoriale 

del rapporto annuale in qualità di Presidente 

di physioswiss, vi auguro un’eccellente 

lettura di questo documento che 

riassume tutte le attività della nostra 

associazione nel 2011. 

Cordiali saluti a tutti 

Roland Paillex, Presidente

1 Verbandsführung 

1.1 Zentralvorstand 

Der Zentralvorstand (ZV) startete in der 

etablierten Zusammensetzung ins Wahljahr 

2011. Per Delegiertenversammlung 

(DV) 2011 haben die Präsidentin, Omega 

E. Huber, sowie der Vizepräsident Bildung, 

Dominique Monnin mitgeteilt, dass sie 

nicht mehr für eine weitere Amtsperiode 

zur Verfügung stehen. 

An der Delegiertenversammlung wurden 

die vier bisherigen und erneut kandidierenden 

ZV-Mitglieder im Amt bestätigt 

sowie neu Susanna Schubiger-Münger 

als Vizepräsidentin Bildung und Mirjam 

Stauffer als ZV-Mitglied gewählt. 

Somit präsentiert sich das Gremium seit 

der DV vom 9. April 2011 mit folgenden 

Mitgliedern und Zuständigkeiten: 

■ Roland Paillex, 

Präsident 

■ Pia Fankhauser, 

Vizepräsidentin Kommunikation 

■ Susanna Schubiger-Münger, 

Vizepräsidentin Bildung 

■ Marc Chevalier, 

Mitglied Bereich Gesundheit 

■ Angela Pfäffli-Oswald, 

Mitglied Bereich Bildung 

■ Mirjam Stauffer, 

Mitglied Bereich Gesundheit 

Insgesamt hat sich der ZV zu neun ordentlichen 

Sitzungen sowie zur zweitägigen 

Klausur getroffen. 

1 Direction 

de l’association 

1.1 Comité central 

T Ä T I G K E I T S B E R I C H T 2 0 11 

R A P P O R T D ’AC T I V I T É S l R A P P O R TO AT T I V I T À 

Le Comité central (CC) a commencé l’année 

2011 dans sa composition établie. 

La présidente Omega E. Huber ainsi que 

Dominique Monnin, vice-président responsable 

du domaine de la Formation 

ont annoncé qu’ils ne se représenteraient 

pas lors de l’Assemblée des délégués 

(AD) 2011. 

Lors de l’Assemblée, les quatre membres 

élus du CC qui étaient de nouveau candidats 

ont été confirmés dans leurs fonctions. 

Susanna Schubiger-Münger a été 

élue vice-présidente, responsable du domaine 

de la Formation et Mirjam Stauffer 

membre du CC. 

Depuis l’AD du 9 avril 2011, le CC se compose 

donc des membres suivants: 

■ Roland Paillex, président 

■ Pia Fankhauser, vice-présidente, 

responsable du domaine de la 

Communication 


vice-présidente, responsable du 

domaine de la Formation 

■ Marc Chevalier, membre du 

domaine de la Santé 

■ Angela Pfäffli-Oswald, membre du 

domaine de la Formation 

■ Mirjam Stauffer, membre du 

domaine de la Santé 

Le CC s’est réuni à l’occasion de neuf 

séances ordinaires ainsi que pour une 

session de deux jours. 

1 Direzione 

dell’Associazione 

1.1 Comitato centrale 

Il Comito centrale (CC) ha iniziato il 2011 

nella sua precedente composizione. La 

presidente Omega E. Huber e Dominique 

Monnin, vice-presidente responsabile del 

settore della Formazione, hanno annunciato 

che durante l’Assemblea dei delegati 

(AD) 2011 non si sarebbero ricandidati 

per un nuovo mandato. 

Durante l’Assemblea, i quattro membri 

eletti del CC che si erano ricandidati 

sono stati confermati nelle loro funzioni. 

Susanna Schubiger-Münger è stata eletta 

vicepresidente, responsabile del settore 

Formazione e Mirjam Stauffer membro 

del CC. 

Der Zentralvorstand als strategisches Le Comité central, organe stratégique Il Comitato centrale, organo strategico 

Gremium von physioswiss (v.l.n.r.): de physioswiss (d.g.à.d.): di physioswiss (d.s.a.d.): 

Mirjam Stauffer, Roland Paillex, Pia Fankhauser, Angela Pfäffli, Susi Schubiger und / et / e Marc Chevalier. 

A partire dall’AD del 9 aprile 2011, il CC è 

così composto: 

■ Roland Paillex, presidente 

■ Pia Fankhauser, vicepresidente, 

responsabile del settore Comunicazione 


vicepresidente, responsabile del 

settore Formazione 

■ Marc Chevalier, membro del settore 

Salute 

■ Angela Pfäffli-Oswald, membro del 

settore Formazione 

■ Mirjam Stauffer, membro del settore 

Salute 

Il CC si è riunito in nove sedute ordinarie 

e per una sessione di due giorni. 




1.2 Vernehmlassungen 

Im 2011 hat physioswiss zu folgenden 

Vernehmlassungen Stellung bezogen: 

Gesundheit 

■ Direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative 

«Ja zur Hausarztmedizin», Juli 2011 

■ Entwurf des Bundesgesetzes betreffend 

die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung 

(KVAG), September 


■ Vorentwurf des Bundesgesetzes über 

das elektronische Patientendossier, 

Dezember 2011 

Bildung 

■ e-Health und Bildung im Gesundheitswesen, 

BAG 

Die Vernehmlassungsantworten können 

unter www.physioswiss.ch eingesehen 

werden. 

1.3 Delegiertenversammlung 

Die bisherige Präsidentin Omega E. 

Huber führte durch die 92. Delegiertenversammlung 

vom 9. April 2011 in Zürich. 

Die Wahlen der Zentralvorstandsmitglieder 

galten bereits im Vorfeld als Höhepunkt 

der Veranstaltung. Roland Paillex, 

bisheriger Vizepräsident Gesundheit kandidierte 

für das Präsidium. Die Delegierten 

wählten Roland Paillex einstimmig. 

Für das Amt von Dominique Monnin, bisheriger 

Vizepräsident Bildung, stellte sich 

Susanna Schubiger zur Wahl. Für das Vizepräsidium 

Kommunikation kandidierte 

das bisherige Zentralvorstandsmitglied 

Pia Fankhauser. Beide Kandidatinnen 

wurden von der Delegiertenversammlung 

gewählt. Auch die bisherigen Zentralvorstandsmitglieder 

Angela Pfäffli und Marc 

Chevalier durften auf das Wohlwollen der 

Delegierten zählen. Als weiteres Mitglied 

des Zentralvorstands wurde Mirjam 

Stauffer gewählt. 

Auch die Wahl der Mitglieder der Berufsordnungskommission 

(BOK) stand auf 

der Tagesordnung. Die bisherigen Mitglieder 

Bernhard Aebischer (Präsidium), 

Eia Escher und Simone Jenni sowie die 

neuen KandidatInnen Christine Hehli 

Hidber und Raymond Denzler wurden für 

die Amtsdauer 2011 bis 2013 von den 

Delegierten gewählt. Den beiden austretenden 

BOK-Mitgliedern Barbara Haas 

1.2 Mises en consultation 


En 2011, physioswiss a pris position à 

l’occasion des consultations suivantes; 

Santé 

■ Contre-projet direct à l’initiative populaire 

«Oui à la médecine de famille», 

juillet 2011 

■ Ébauche de la Loi fédérale sur la surveillance 

de l’assurance-maladie (LSA- 

Mal), septembre 2011 

■ Ébauche préparatoire de la Loi fédérale 

sur le dossier électronique du patient, 

décembre 2011 

Formation 

■ e-Health et formation dans le secteur 

de la santé, OFSP 

Les réponses à la consultation sont disponibles 

sur www.physioswiss.ch. 

1.3 Assemblée des délégués 

La présidente Omega E. Huber a présidé 

la 92ème Assemblée des délégués le 9 

avril 2011 à Zurich. L’élection des membres 

du CC était considérée comme le 

moment fort de cette manifestation. 

Roland Paillex, jusqu’alors vice-président 

responsable du domaine de la Santé, 

était candidat à la présidence. Les délégués 

l’ont élu à l’unanimité. Susanna 

Schubiger s’est portée candidate pour 

remplacer Dominique Monin, vice-président 

responsable du domaine de la 

Formation. Pia Fankhauser, membre du 

Comité central, s’est présentée comme 

candidate à la vice-présidence en charge 

du domaine de la Communication. Les 

deux candidates ont été élues par l’Assemblée 

des délégués. Angela Pfäffli et 

Marc Chevalier, membres du Comité central, 

ont quant à eux été réélus. Mirjam 

Stauffer a été élue membre du Comité 

central. 

L'élection des membres de la Commission 

de déontologie (CD) était aussi à 

l’ordre du jour. Les membres en place, 

Bernhard Aebischer (présidence), Eia 

Escher et Simone Jenni ainsi que les 

nouveaux candidats Christine Hehli 

Hidber et Raymond Denzler ont été élus 

par les délégués pour la période 2011 – 

2013. Barbara Haas et Caroline Striebel 

quittent leurs fonctions. Elles ont été 

1.2 Consultazioni 

Nel 2011, physioswiss ha preso parte alle 

seguenti consultazioni: 

Salute 

■ Controprogetto all’iniziativa popolare 

«Sì alla medicina di famiglia», luglio 


■ Bozza della Legge federale sulla sorveglianza 

dell’assicurazione malattia 

(LSAMal), settembre 2011 

■ Bozza preparatoria della Legge federale 

sul dossier elettronico del paziente, 

dicembre 2011 

Formazione 

■ e-Health e formazione in ambito sanitario, 

UFSP 

Le risposte alle varie consultazioni sono 

disponibili su www.physioswiss.ch. 

1.3 Assemblea dei delegati 

Il 9 aprile 2011 a Zurigo, la presidente 

Omega E. Huber ha presieduto la 92a Assemblea 

dei delegati. Il piatto forte di 

questa manifestazione è stata l’elezione 

dei membri del CC. Candidato alla presidenza 

vi era Roland Paillex, fino ad allora 

vicepresidente responsabile del settore 

Salute. I delegati l’hanno eletto all’unanimità. 

Susanna Schubiger era candidata 

alla sostituzione di Dominique Monin, 

vicepresidente responsabile del settore 

Formazione. Pia Fankhauser, membro del 

comitato centrale, si era presentata come 

candidata alla vicepresidenza e responsabile 

del settore Comunicazione. I due 

candidati sono stati eletti dall’Assemblea 

dei delegati. Angela Pfäffli e Marc Chevalier, 

membri del comitato centrale sono 

stati anch’essi rieletti. Mirjam Stauffer 

è stata eletta membro del Comitato 

centrale. 

All’ordine del giorno vi era anche l’elezione 

dei membri della Commissione 

deontologica (CD). I membri in carica, 

Bernhard Aebischer (presidenza), Eia 

Escher e Simone Jenni oltre che i nuovi 

candidati Christine Hehli Hidber e Raymond 

Denzler sono stati eletti dai delegati 

per il periodo 2011 – 2013. Barbara Haas 

e Caroline Striebel, che hanno lasciato le 

loro funzioni, sono state ringraziate per il 

loro lavoro e l’impegno dimostrato per

und Caroline Striebel wurde für ihr langjähriges 

Engagement gedankt. 

Rolf Schmidiger, Experte für EDI, informierte 

zum elektronischen Datenaustausch. 

Der XML 4.3 Standard verfüge 

über für die Physiotherapie praktische 

Erweiterungen wie beispielsweise Beilagenversand. 

Den PhysiotherapeutInnen 

empfiehlt er, einen pragmatischen 

Wechsel mit den Softwarehäusern anzustreben, 

denn «der externe Druck wird 

kommen». 

Dominique Monnin erläuterte den Stand 

der Dinge zum Klinischen Spezialisten. 

Die von der DV 2010 geforderte Pilotphase 

habe man Ende 2010 lanciert, jedoch 

bis dato nicht abschliessen können. 

Ein entsprechender Bericht mit den notwendigen 

Anträgen wird der DV 2012 

vorgelegt. 

Für Diskussionsstoff sorgte das Konzept 

Zertifizierung von Bildungsangeboten, 

welches der Zentralvorstand den Delegierten 

zur Annahme vorlegte. Die Delegierten 

genehmigten das Konzept jedoch 

im Endeffekt deutlich. 

Ein weiteres Traktandum galt den wissenschaftlichen 

Journals physioscience, Kinésithérapie 

– la revue und Scienza Riabilitativa. 

Hier galt es darüber abzustimmen, 

ob der Verband die Journals ab 2012 

als Print- oder Onlineversion bezieht oder 

auf ein Abonnement gar verzichtet. 

Die Delegiertenversammlung sprach sich 

eindeutig für die bisherige Printlösung 

aus, die nun bis 2016 fortgeführt wird. 

Zum Schluss wurden Omega E. Huber 

als neues Ehrenmitglied und Dominique 

Monnin verabschiedet. 



remerciées pour leur engagement de plusieurs 

années au sein de la Commission. 

Rolf Schmidiger, expert en EeD, a apporté 

des information sur l’échange électronique 

de données. Le format XML 4.3 offre 

des possibilités pratiques pour la physiothérapie, 

comme l’envoi de documents 

annexes. Il conseille aux physiothérapeutes 

d’essayer d’opérer un changement 

pragmatique en collaboration avec les 

fabricants de logiciels car «la pression 

extérieure va s’exercer». 

Dominique Monnin a fait état de la situation 

concernant le titre de spécialiste 

clinique. La phase-pilote décidée par l’AD 

2010 a été lancée fin 2010 mais n’a pu 

encore être menée à terme. Un rapport 

répondant aux questions posées par les 

délégués sera présenté à l’AD 2012. 

Le concept de certification des offres de 

formation continue, que le Comité central 

a soumis à l’approbation des délégués, a 

donné matière à discussion. Les délégués 

ont finalement approuvé le concept 

de manière claire. 

Autre point à l’ordre du jour: les revues 

scientifiques physioscience, Kinésithérapie 

– la Revue et Scienza Riabilitativa. Il 

s’agissait de décider si, à partir de 2012, 

l’Association proposerait ces revues dans 

leur version papier ou en ligne, ou bien si 

elle renoncerait entièrement à l’abonnement. 

L’Assemblée des délégués s’est 

exprimée unanimement en faveur de la 

formule actuelle, l’édition papier, qui sera 

maintenue jusqu’en 2016. 

Omega E. Huber a pour finir été nommée 

membre d’honneur et Dominique Monnin 

a fait ses adieux. 

Mit grossem Dank für den geleisteten 

Einsatz wurden Omega E. Huber und 

Dominique Monnin an der DV 2011 

verabschiedet. 

Omega E. Huber et Dominique Monnin 

ont pris congé lors de l’AD 2011 et ont été 

chaleureusement remerciés pour leur 

implication au sein de l’Association. 

Omega E. Huber e Dominique Monnin si 

sono congedati durante l’AD 2011 e sono 

stati calorosamente ringraziati per l’impegno 

profuso a favore dell’Associazione. 

svariati anni in seno alla Commissione. 

Rolf Schmidiger, esperto nei SeD, ci ha 

fornito dei complementi sullo scambio 

elettronico dei dati. Il formato XML 4.3 

offre delle possibilità pratiche per la fisioterapia 

come, ad esempio, l’invio degli 

allegati. Ha inoltre consigliato ai fisioterapisti 

d’introdurre, in collaborazione con i 

fabbricanti di software, un cambiamento 

pragmatico dato che «la pressione esterna 

sta diventando sempre più forte». 

Dominique Monnin ha fornito informazioni 

sull’avanzamento dei lavori riguardanti 

il titolo di specialista clinico. La 

fase pilota, decisa dall’AD 2010, è stata 

lanciata alla fine del 2010 ma non è stata 

ancora portata a termine. Un rapporto 

dettagliato verrà presentato all’AD 2012. 

Il concetto di certificazione delle offerte 

continue, che il comitato ha sottoposto 

all’approvazione dei delegati, è stato 

oggetto di svariate discussioni. La gran 

maggioranza dei delegati hanno poi 

approvato il concetto in questione. 

Altro punto all’ordine del giorno: le riviste 

scientifiche physioscience, Kinésithérapie 

– la Revue e Scienza Riabilitativa. Si trattava 

di decidere se, a partire dal 2012, 

l’Associazione avrebbe dovuto proporre 

queste riviste nella versione cartacea, on 

line oppure se si doveva rinunciare all’abbonamento. 

L’Assemblea dei delegati si 

è chiaramente espressa per il mantenimento 

dell’attuale formula – edizione cartacea 

– che sarà mantenuta fino al 2016. 

Omega E. Huber è stata poi eletta membro 

d’onore e Dominique Monnin si è 

congedato dalla carica ricoperta salutando 

tutti i presenti. 




1.4 Jahrestagung 2011 

Die Jahrestagung 2011 fand am 18. November 

2011 in Zürich-Altstetten im Hotel 

Spirgarten statt. Vier Roundtables zu aktuellen 

Themen des Verbandes bildeten 

das Herzstück der Veranstaltung. Der Bereich 

Bildung bot einen Roundtable zur 

Klinischen Spezialistin physioswiss an. 

Nach einer grundsätzlichen Einführung in 

die Thematik erhielten die Teilnehmenden 

Einblick in den Berufslaufbahnordner, das 

Arbeitsinstrument für den Klinischen Spezialisten 

physioswiss. Der erste Teil des 

Ordners liefert eine Übersicht zum Konzept, 

der zweite Teil dient dem Sammeln 

der einzelnen Nachweise. Das Echo der 

Teilnehmenden zum Berufslaufbahnordner 

war sehr positiv, es wurde geschätzt, 

den Ordner einmal durchzublättern, um 

eine Vorstellung des Projekts zu erhalten. 

Die Roundtables bieten den Mitgliedern 

die Möglichkeit zum fachlichen Austausch. 

Der Bereich Kommunikation widmete 

sich der Frage, ob der Verband überhaupt 

attraktiv sei und wie er noch an Attraktivität 

gewinnen könne. Unter den Teilnehmenden 

wurde rege diskutiert und als 

Resultat gingen zahlreiche Inputs für die 

Mitgliederwerbung und -pflege hervor. 

Eine Idee war, dass Mitglieder von 

physioswiss, welche neue Mitglieder 

werben, als Wertschätzung CHF 50.– 

Reduktion des Mitgliederbeitrags im 

Folgejahr erhalten. Ein Wunsch der Diskutierenden 

war, neben den selbständig 

Erwerbenden, vermehrt andere Mitglie- 

1.4 Journée annuelle 2011 


La Journée annuelle 2011 a eu lieu le 18 

novembre 2011 à Zurich-Altstetten, à l’hôtel 

Spirgarten. Quatre tables-rondes consacrées 

à des thèmes d’actualité étaient 

au cœur de cet événement. Le domaine 

de la Formation a proposé une tableronde 

sur le titre de spécialiste clinique 

de physioswiss. Après une introduction 

globale du thème, les participants ont pris 

connaissance du guide destiné à faciliter 

l’accès au titre de spécialiste clinique de 

physioswiss. La première partie du guide 

fournit un résumé du concept, la deuxième 

partie concerne la collecte des 

différents justificatifs. Le guide a suscité 

des réactions très positives auprès des 

participants; ceux-ci ont apprécié de pouvoir 

le feuilleter pour se faire une idée du 

projet. Le domaine de la Communication 

Les tables-rondes offrent la possibilité 

d’un échange professionnel aux membres. 

s’est posé la question de savoir si l’Association 

était attractive et comment elle 

pourrait l’être encore plus. Cela a donné 

lieu à une grande discussion entre les participants 

et qui a suscité de nombreuses 

suggestions pour renforcer la publicité en 

direction des membres et les fidéliser. 

L’une des idées consiste à accorder une 

réduction de CHF 50.– sur leur cotisation 

de l’année suivante aux membres qui 

incitent d’autres personnes à adhérer à 

l’Association. Les participants ont émis le 

souhait que l’Association intègre davantage 

les membres salariés ou les juniors 

1.4 Giornata annuale 2011 

La Giornata annuale si è tenuta il 18 novembre 

2011 a Zurigo-Altstetten, presso 

l’hotel Spirgarten. Al centro di questo 

evento vi erano quattro tavole rotonde 

consacrate a temi d’attualità. Il settore 

Formazione ha proposto una tavola rotonda 

sul titolo di specialista clinico di 

physioswiss. Dopo un’introduzione globale 

al tema, i partecipanti hanno preso 

conoscenza del vademecum destinato a 

facilitare l’accesso al titolo di specialista 

clinico di physioswiss. La prima parte di 

questa guida fornisce un riassunto del 

concetto, la seconda parte riguarda la 

raccolta dei differenti giustificativi. 

Questo prontuario ha suscitato reazioni 

molto positive nei partecipanti che hanno 

apprezzato la possibilità di sfogliarlo per 

farsi un’idea del progetto. Il settore Comu- 

Le tavole rotonde offrono la possibilità di 

uno scambio professionale tra i membri. 

nicazione si è posto la questione di sapere 

se l’Associazione fosse attrattiva 

e come potesse esserlo ancor di più. 

Questo ha provocato numerose discussioni 

tra i partecipanti che hanno contribuito 

con vari suggerimenti per rafforzare 

la pubblicità verso i membri e per fidelizzarli. 

Una delle idee consiste nell’accordare 

una riduzione di CHF 50.– sulle 

quote dell’anno successivo per tutti quei 

membri che incitano altre persone a aderire 

all’Associazione. I partecipanti hanno 

espresso il desiderio d’integrare maggiormente 

i membri salariati o juniors

derkategorien, wie beispielsweise die 

Angestellten oder JuniorInnen mit für 

sie interessanten und relevanten Informationen 

zu bedienen. 

Der Bereich Gesundheit bot gleich zwei 

Roundtables an: Der eine davon lieferte 

einen breiten Überblick, welche elektronischen 

Hilfsmittel für den physiotherapeutischen 

Berufsalltag vorhanden sind und 

wagte einen Blick in die Zukunft, insbesondere 

auf die Bereiche Telemedizin, 

Social Networks und E-Health. Der andere 

widmete sich dem Thema Tarif, bot 

einen Rückblick der letzten Monate und 

informierte zu den anstehenden Festsetzungsverfahren 

bei Bund und Kantonsregierungen. 

1.5 PräsidentInnen- 

Konferenzen 

Die PräsidentInnen-Konferenz (PK) tagte 

neben den vier ordentlichen Sitzungen im 

Januar, Mai, September und November 

(im Anschluss an die Jahrestagung) zwei 

weitere Male kurz vor und nach den 

Sommerferien. Grund waren wichtige 

Entscheidungen in Sachen Physiotherapie-Tarif, 

da die PK gemäss den Statuten 

zuständig ist für die Akzeptanz der Verhandlungsstrategie, 

beziehungsweise für 

die Ratifizierung von Tarifverträgen. 

Neben der Tarif-Strategie hatte die PK 

einen neuen Delegiertenschlüssel erarbeitet, 

der von der Delegiertenversammlung 

2011 angenommen wurde. Zudem 

wurden umfangreiche Abklärungen und 

Diskussionen bezüglich der zukünftigen 

Aktivitäten in Sachen elektronischem 

Datenaustausch und Trustcenter geführt. 

Hinsichtlich der Beschlussfassung über 

das Budget und das Aktivitätenprogramm 

2012 an der PK im November waren 

diese Punkte von entsprechender Wichtigkeit. 

Im Weiteren befasste sich die PK auch 

mit der Steigerung der Attraktivität der 

Juniormitgliedschaft, damit JuniorInnen 

auch nach dem Übertritt ins Berufsleben 

aktiv im Verband verbleiben. Die Massnahmen 

sollen im Jahr 2012 umgesetzt 

werden. 

1.6 Berufsordnungskommission 

(BOK) 

Die Berufsordnungskommission (BOK) 

traf sich im 2011 unter der Leitung von 



en leur fournissant davantage d’informations 

intéressantes et pertinentes. 

Le domaine de la Santé a proposé deux 

tables-rondes: l’une fournissait un aperçu 

des moyens électroniques mis à la disposition 

des physiothérapeutes ainsi que 

des évolutions à prévoir, notamment dans 

les domaines de la télémédecine, des 

réseaux sociaux et de l’e-health. L’autre 

était consacrée au thème du tarif. Elle a 

dressé le bilan des derniers mois et fourni 

des informations sur les procédés existants 

en matière de fixation des tarifs au 

niveau fédéral et des cantons. 

1.5 Conférences des 

présidents 

La Conférence des présidents (CP) s’est 

réunie à l’occasion des quatre séances 

ordinaires de janvier, mai, septembre et 

novembre (succédant à la Journée annuelle) 

et deux fois supplémentaires peu 

avant et après les vacances d’été. Le 

motif était la prise de décisions importantes 

en relation avec le tarif de physiothérapie 

car, selon les statuts, c’est la CP 

qui est compétente pour entériner la stratégie 

de négociation ou ratifier les conventions 

tarifaires. 

En plus de la stratégie tarifaire, la CP avait 

élaboré une nouvelle clé de répartition 

des délégués qui a été approuvée par 

l’Assemblée des délégués 2011. Ce fut 

par ailleurs l’occasion d’apporter des précisions 

et de s’entretenir en détail des 

futures activités relatives à l’échange 

électronique des données et au Trustcenter. 

Ces points ont joué un rôle important 

dans la prise de décision concernant le 

budget et le programme d'activités 2012 

lors de la CP de novembre. 

La CP a aussi abordé la question de l’augmentation 

de l’attractivité de l’Association 

aux yeux des membres juniors afin que 

ceux-ci continuent de s’engager au sein 

de physioswiss après leur entrée dans la 

vie professionnelle. Les mesures doivent 

être mises en œuvre en 2012. 

1.6 Commission de 

déontologie (CD) 

La Commission de déontologie s’est réunie 

une fois en 2011, dans sa nouvelle 

composition, sous la direction de Bernhard 

Aebischer. Christine Hehli-Hidber, 

dr. en droit, a été élue par l’Assemblée 

fornendo loro più informazioni interessanti 

e pertinenti. 

Il settore Salute ha proposto due tavole 

rotonde: la prima forniva una visione 

globale dei mezzi elettronici a disposizione 

dei fisioterapisti come pure dell’evoluzione 

futura, soprattutto nell’ambito 

della telemedicina, delle reti sociali e 

dell’e-health. L’altra tavola rotonda era 

consacrata al tema della tariffa: è stato 

redatto un bilancio degli ultimi mesi e 

fornito informazioni sulle procedure esistenti 

per la fissazione della tariffa a livello 

federale e cantonale. 

1.5 Conferenza dei presidenti 

La Conferenza dei presidenti (CP) si è 

riunita in quattro sedute ordinarie – gennaio, 

maggio, settembre, novembre (alla 

fine della Giornata annuale) – e in due 

straordinarie, prima e dopo le vacanze 

estive. Il motivo era la scelta di decisioni 

importanti relative alla tariffa di fisioterapia 

dato che, secondo statuti, è la CP che 

è competente per definire la strategia di 

negoziazione o ratificare le convenzioni 

tariffarie. 

Oltre alla strategia tariffaria, la CP aveva 

elaborato una nuova chiave di ripartizione 

dei delegati, approvata poi dall’Assemblea 

dei delegati 2011. Questa fu anche l’occasione 

per precisare e discutere in dettaglio 

le future attività relative allo scambio 

elettronico dei dati e al Trustcenter. Questi 

punti erano al centro delle decisioni prese 

durante la CP di novembre sul budget e il 

programma d’attività 2012. 

La CP ha pure affrontato la questione 

dell’aumento dell’attrattività dell’Associazione 

verso i membri juniors, affinché 

questi si mettano a disposizione di physioswiss 

dopo la loro entrata nella vita 

professionale. Le misure adottate saranno 

applicate a partire dal 2012. 

1.6 Commissione 

deontologica (CD) 

Nel 2011, la Commissione deontologica si 

è riunita una sola volta, sotto la direzione 

di Bernhard Aebischer. Christine Hehli- 

Hidber, dr. in diritto, è stata eletta dai 

delegati per la successione della dimissionaria 

Barbara Haas Helfenstein. 

La durata del mandato della CD è stato 

allineato a quello delle altre commissioni. 

Questa durata è di tre anni. Nuove 




Bernhard Aebischer einmal in neuer 

Formation. Neu wurde Dr. jur. Christine 

Hehli-Hidber an der Delegiertenversammlung 

für Barbara Haas Helfenstein gewählt, 

welche zurückgetreten ist. 

Raymond Denzler wurde neu als Nachfolger 

von Caroline Striebel gewählt, die 

ebenfalls zurückgetreten ist. Zudem 

wurde die Amtsdauer der BOK den anderen 

Kommissionen von physioswiss 

angepasst. Diese beträgt drei Jahre. Neuwahlen 

finden per 1. 7. 2014 statt. Die 

erste Sitzung der BOK im 2011 hat Handlungsbedarf 

im Bereich Kompetenzen/ 

Verantwortung der einzelnen Instanzen, 

Ausschlusskriterien von Mitgliedern, 

Überarbeitung und Abgleich der Statuten, 

Berufsordnung, Reglement BOK- und 

regionale Reglemente aufgezeigt, ebenso 

wie Klärungsbedarf im Bereich Presseverhalten. 

Die BOK kümmert sich nun um 

diese Punkte. 

1.7 Internationale Kontakte 

WCPT – General Meeting 

Vom 18. bis 20. Juni 2011 fand in Amsterdam 

das 17. General Meeting (GM) des 

WCPT (World Confederation for Physical 

Therapy) statt. Roland Paillex, Präsident 

von physioswiss, vertrat dabei die 

Schweiz als Delegierter mit Stimmrecht. 

Der WCPT, der Weltverband für Physiotherapie, 

vereinigt seit 60 Jahren PhysiotherapeutInnen 

auf der ganzen Welt und 

besteht aus 106 Mitgliederorganisationen, 

fünf Regionen und etlichen Untergruppen. 

Das GM ist die Delegiertenversammlung 

des WCPT und findet nur 

alle vier Jahre statt. 

Die VertreterInnen aus der Schweiz am 

WCPT-Kongress in Amsterdam. 

Les représentants suisses au Congrès 

de la WCPT à Amsterdam. 

I rappresentanti svizzeri al Congresso 

della WCPT ad Amsterdam. 


des délégués pour succéder à Barbara 

Haas Helfenstein, cette dernière ayant démissionné. 

Raymond Denzler a quant à lui 

été élu pour remplacer Caroline Striebel 

qui a également démissionné. La durée 

du mandat de la CD a en outre été 

alignée sur celle des autres commissions. 

Cette durée est de trois ans. De nouvelles 

élections auront lieu le 1. 7. 2014. La première 

réunion de la CD de 2011 a révélé 

la nécessité d’intervenir dans le domaine 

des compétences/de la responsabilité 

des différentes instances, des critères 

d’exclusion des membres, de la révision 

et du rééquilibrage des statuts, de la 

déontologie, du règlement de la CD et 

des règlements régionaux. Elle a également 

souligné la nécessité de clarifier les 

relations avec la presse. La CD s’occupe 

actuellement de ces points. 

1.7 Contacts internationaux 

WCPT – Assemblée générale 

La 17ème Assemblée générale de l’Organisation 

mondiale de physiothérapie 

(WCPT) s’est tenue à Amsterdam du 18 

au 20 juin 2011. – Roland Paillex, président 

de physioswiss, a représenté la Suisse en 

tant que délégué disposant d’un droit de 

vote. 

La WCPT réunit depuis 60 ans des physiothérapeutes 

du monde entier. Elle se 

compose de 106 organisations-membres, 

cinq régions et de nombreux sous-groupes. 

L’Assemblée générale est l’Assemblée 

des délégués de la WCPT et se tient 

tous les quatre ans. 

Les points à l’ordre du jour sont semblables 

à ceux de notre Assemblée des 

elezioni si terranno l’1. 7. 2014. La prima 

riunione della CD 2011 ha messo in evidenza 

la necessità d’intervenire nell’ambito 

delle competenze/responsabilità 

delle differenti istanze, dei criteri d’esclusione 

dei membri, della revisione e riequilibrio 

degli statuti, della deontologia, del 

regolamento della CD e dei vari regolamenti 

regionali. La Commissione ha inoltre 

sottolineato la necessità di chiarire le 

relazioni con la stampa. La CD si occupa 

attualmente di tutti questi punti. 

1.7 Contatti internazionali 

WCPT – Assemblea generale 

La 17a Assemblea generale dell’Organizzazione 

mondiale di fisioterapia (WCPT) 

si è svolta ad Amsterdam dal 18 al 20 

giugno 2011. Roland Paillex, presidente di 

physioswiss, ha rappresentato la Svizzera 

quale delegato con diritto di voto. 

La WCPT riunisce, da oltre 60 anni, i fisioterapisti 

di tutto il mondo. E’ composta 

da 106 organizzazioni-membro, cinque 

regioni e numerosi sottogruppi. L’Assemblea 

generale è l’Assemblea dei delegati 

della WCPT e si tiene ogni quattro anni. 

I punti all’ordine del giorno sono simili a 

quelli della nostra Assemblea dei delegati, 

come anche il procedimento d’approvazione 

del verbale, l’elezione del comitato 

direttivo e le discussioni. 

Le elezioni hanno costituito un aspetto 

importante del programma: Marilyn 

Moffat (USA) è stata confermata nella 

sua carica di presidente e Emma Stokes 

(GB) è stata eletta quale vicepresidente. 

Johnny Kuhr, dalla Danimarca, è stato nominato 

presidente per la regione Europa.

Die Traktanden sind ähnlich unserer Delegiertenversammlung, 

ebenso der Ablauf 

mit Protokollgenehmigung, Wahl des 

Präsidiums und Diskussionen. 

Eine wichtiger Programmpunkt des General 

Meetings waren die Wahlen: Marilyn 

Moffat (USA) wurde als Präsidentin bestätigt, 

und Emma Stokes (GB) zur Vizepräsidentin 

gewählt. Johnny Kuhr aus 

Dänemark wurde neu Präsident der 

Region Europa. 

WCPT – Weltkongress der Physiotherapie 

Im Anschluss an das GM fand vom 20. 

bis 23. Juni 2011 in Amsterdam der 

«World Physiotherapy Congress» statt. 

Über 5200 PhysiotherapeutInnen aus 116 

Ländern trafen sich zum fachlichen Austausch. 

Roland Paillex (Präsident), Susanna Schubiger-Münger 

(Vizepräsidentin Bildung) 

und Marc Chevalier (Mitglied Zentralvorstand) 

haben am Kongress physioswiss 

offiziell vertreten. 

Zum ersten Mal war physioswiss gemeinsam 

mit den Physiotherapieverbänden 

aus Deutschland und Österreich mit 

einem Stand in der Ausstellung des 

Weltkongresses präsent. Die offiziellen 

VertreterInnen von physioswiss hiessen 

dabei die Schweizer TeilnehmerInnen wie 

auch die internationalen Gäste herzlich 

willkommen. 

IPPA (International Private Practitioners 

Association) 

Die IPPA als Subgroup des WCPT traf sich 

am 20. Juni 2011 in Amsterdam zur Generalversammlung. 

Marc Chevalier, Mitglied 

Zentralvorstand, hat physioswiss an diesem 

Treffen vertreten. 

WCPT (World Confederation for Physical 

Therapy) – Treffen der GeschäftsführerInnen 

Die GeschäftsführerInnen der verschiedenen 

Landesverbände treffen sich jährlich 

zweimal für einen informellen Austausch 

über die laufenden Geschäfte. Das Treffen 

im März 2011 fand in Zürich statt und 

physioswiss durfte 14 VertreterInnen 

aus Europa und Nordamerika begrüssen. 

Für physioswiss hat Christian Mehr, 

Geschäftsführer physioswiss, teilgenommen. 

Das primäre Ziel ist das Networking unter 

den Landesverbänden und der Austausch 

über die Aktivitäten. Viele Länder in 

Europa stehen vor den gleichen Heraus- 



délégués, tout comme le processus d’approbation 

du procès-verbal, l’élection du 

comité directeur et les discussions. 

Les élections ont constitué un aspect 

important du programme: Marilyn Moffat 

(USA) a été confirmée dans sa fonction 

de présidente et Emma Stokes (GB) élue 

vice-présidente. Johnny Kuhr, du Danemark, 

a été élu président de la région 

Europe. 

WCPT – Congrès international de 

physiothérapie 

Suite à l’Assemblée générale, se déroulait 

le «World Physiotherapy Congress» du 20 

au 23 juin 2011. Plus de 5’200 physiothérapeutes 

venus de 116 pays se sont 

réunis pour participer à cet échange professionnel. 

Roland Paillex (président), Susanna Schubiger-Münger 

(vice-présidente Formation) 

et Marc Chevalier (membre du Comité 

central) ont représenté officiellement 

physioswiss lors du Congrès. 

Pour la première fois, physioswiss disposait 

d’un stand à l’exposition du Congrès, 

partagé avec les associations de physiothérapie 

d’Allemagne et d’Autriche. Les 

représentants officiels de physioswiss 

ont à cette occasion chaleureusement 

accueilli les participants suisses ainsi 

que les invités des autres pays. 

International Private Practitioners 

Association (IPPA) 

L’IPPA, sous-groupe de la WCPT, s’est 

réunie le 20 juin 2011 à Amsterdam pour 

une assemblée générale. Marc Chevalier, 

membre du Comité central, a représenté 

physioswiss lors de cette réunion. 

Organisation mondiale de physiothérapie 

(WCPT) – Réunion des directeurs 

Les secrétaires généraux des associations 

des différents pays se réunissent 

deux fois par an pour un échange informel 

concernant les affaires en cours. La réunion 

de mars 2011 a eu lieu à Zurich et 

physioswiss a pu saluer 14 représentants 

d’Europe et d’Amérique du Nord. Christian 

Mehr, Directeur de physioswiss, était présent. 

Le principal objectif est de mettre en contact 

les différentes associations nationales 

et d’échanger sur les activités. De 

nombreux pays d’Europe sont confrontés 

aux mêmes défis dans le secteur de la 

santé et cette plate-forme ouvre des 

horizons en fournissant des idées et des 

solutions. 

WCPT – Congresso internazionale di 

fisioterapia 

Dal 20 al 23 giugno 2011, dopo l’Assemblea 

generale, si è tenuto il «World 

Physiotherapy Congress». Più di 5200 

fisioterapisti giunti da 116 differenti paesi 

si sono riuniti per partecipare a questo 

scambio professionale. 

Roland Paillex (presidente), Susanna Schubiger-Münger 

(vicepresidente Formazione) 

e Marc Chevalier (membro del Comitato 

centrale) hanno rappresentato ufficialmente 

physioswiss durante il Congresso. 

Per la prima volta, pur se condiviso con le 

associazioni di fisioterapia della Germania 

e dell’Austria, physioswiss disponeva di 

uno stand all’esposizione del Congresso. 

I rappresentanti ufficiali di physioswiss 

hanno calorosamente accolto i partecipanti 

svizzeri come pure gli invitati degli 

altri paesi. 

International Private Practitioners 

Association (IPPA) 

L’IPPA, sottogruppo della WCPT, si è riunita 

in assemblea il 20 giugno 2011 ad 

Amsterdam. Marc Chevalier, membro 

del Comitato centrale, ha rappresentato 

physioswiss durante questa riunione. 

Organizzazione mondiale di fisioterapia 

(WCPT) – Riunione dei direttori 

I segretari generali delle associazioni dei 

differenti paesi si riuniscono due volte 

all’anno per uno scambio informale riguardante 

le attività in corso. La riunione 

del 20 marzo 2011 si è tenuta a Zurigo e 

physioswiss ha potuto accogliere 14 rappresentanti 

europei e dell’America del 

Nord. Era naturalmente presente anche 

Christian Mehr, segretario generale di 

physioswiss. 

Il principale obiettivo era di mettere a 

contatto le differenti associazioni nazionali 

e scambiarsi informazioni sulle proprie 

attività. In ambito sanitario, numerosi 

paesi d’Europa sono confrontati con gli 

stessi problemi e questa piattaforma apre 

gli orizzonti fornendo idee e soluzioni. 

Regione Europa dell’Organizzazione 

mondiale di fisioterapia (ER-WCPT) 

Astrid Schämann, membro della Commissione 

Formazione, ha rappresentato 

physioswiss all’interno del sottogruppo 

«Education Matters Working Group» 

dell’ER-WCPT. physioswiss siede così per 

la prima volta in un comitato internazionale 

dove potrà trarre benefici dai vari 

scambi che avvengono in questa sede. 




forderungen im Gesundheitswesen und 

diese Plattform öffnet den Horizont für 

Ideen und Lösungen. 

ER-WCPT (Europe Region of the 

World Confederation for Physical 

Therapy) 

Astrid Schämann, Mitglied der Bildungskommission, 

vertritt physioswiss innerhalb 

der Subgroup «Education Matters 

Working Group» des ER-WCPT. physioswiss 

hat damit zum ersten Mal eine 

Repräsentantin in einem internationalen 

Gremium und freut sich auf den Austausch 

und die Inputs. 

1.8 Nationale Kontakte 

1.8.1 ParlamentarierInnenlunch 

Der diesjährige ParlamentarierInnenlunch 

fand am 31. Mai 2011 in Bern statt. 

physioswiss hat rund zehn interessierte 

National- und StänderätInnen über die 

aktuellen Themen wie die Tarifverhandlungen 

mit den Krankenkassen informiert 

und sich mit ihnen ausgetauscht. Der 

ParlamentarierInnenlunch ist eine der 

konkreten Massnahmen im Rahmen der 

Lobbyingarbeit von physioswiss. 

1.8.2 Plattform Soziale Medizin 

physioswiss ist zusammen mit vielen 

weiteren Organisationen aus dem Gesundheitswesen 

Mitglied der Plattform 

Soziale Medizin, die sich für eine sozial 

verträgliche Managed-Care-Vorlage einsetzt. 

Roland Paillex vertritt physioswiss 

in diesem Gremium. Die Managed-Care- 

Vorlage wurde am 30. 9. 2011 von den 

Eidgenössischen Räten angenommen. 

Diverse Organisationen haben inzwischen 

das Referendum ergriffen und über 

die Vorlage wird höchstwahrscheinlich 

das Schweizer Volk endgültig entscheiden. 

1.8.3 Allianz «Gesunde Schweiz» 

Die Allianz «Gesunde Schweiz» hat sich 

bis heute erfolgreich für die Schaffung 

eines Präventionsgesetzes auf Bundesebene 

eingesetzt. Zurzeit wird das neue 

Gesetz im Parlament beraten. physioswiss 

wird durch Pia Fankhauser in diesem 

Gremium vertreten. 

1.8.4 Allianz «DRG Personal» 

Berufs- und Personalverbände des Gesundheitswesens, 

darunter physioswiss, 

haben sich zur Allianz DRG-Personal 


Région Europe de l'Organisation 

mondiale de physiothérapie 

(ER-WCPT ) 

Astrid Schämann, membre de la Commission 

Formation, représente physioswiss 

au sein du sous-groupe «Education 

Matters Working Group» de l’ER-WCPT. 

physioswiss est ainsi pour la première 

fois représentée dans un comité international 

et se réjouit de l’échange et des 

différents apports que ce siège nous permettent. 

1.8 Contacts nationaux 

1.8.1 Déjeuner d’information 

Cette année, le déjeuner avec les parlementaires 

s’est déroulé le 31 mai 2011 à 

Berne. physioswiss a informé environ dix 

conseillers nationaux et conseillers aux 

États sur les sujets d’actualité comme les 

négociations tarifaires avec les caissesmaladie 

et un échange d’idées a eu lieu. 

Le déjeuner avec les parlementaires est 

l’une des mesures concrètes prises dans 

le cadre du lobbying de physioswiss. 

1.8.2 Plate-forme de médecine sociale 

A l’instar de nombreuses autres organisations 

du secteur de la santé, physioswiss 

est membre de la plate-forme de médecine 

sociale qui se mobilise en faveur 

d’un modèle de Managed care acceptable 

socialement. Roland Paillex représente 

physioswiss au sein de ce comité. 

Le modèle de Managed Care a été approuvé 

le 30. 09. 2011 par les Chambres 

fédérales. Diverses organisations ont entretemps 

organisé un référendum et le 

peuple suisse va très vraisemblablement 

se prononcer définitivement sur le projet. 

1.8.3 Alliance «pour la santé en 

Suisse» 

L’Alliance «pour la santé en Suisse» s’est 

jusqu’à présent mobilisée avec succès en 

faveur de la création d’une loi sur la prévention 

au niveau de la Confédération. La 

nouvelle loi est actuellement en discussion 

au Parlement. physioswiss est 

représentée dans ce comité par Pia 

Fankhauser. 

1.8.4 Alliance «DRG-personnel» 

Différentes associations professionnelles 

et associations de personnel, dont 

physioswiss, se sont ralliées à Alliance 

DRG Personnel dans l’objectif commun 

de protéger le personnel et les patients 

1.8 Contatti nazionali 

1.8.1 Aperitivo informativo 

Quest’anno, l’aperitivo con i parlamentari 

si è svolto il 31 maggio 2011 a Berna. 

physioswiss ha informato una decina di 

consiglieri nazionali e consiglieri agli Stati 

sui temi d’attualità come i negoziati tariffali 

con le casse malati potendo così contare 

su uno scambio d’idee con vari 

politici. L’aperitivo con i parlamentari è 

una delle misure concrete di cui dispone 

physioswiss nell’ambito del lobbying. 

1.8.2 Piattaforma di medicina sociale 

Come molte altre organizzazioni del settore 

della salute, anche physioswiss è 

membro della piattaforma di medicina 

sociale che si mobilita in favore di un 

modello di Managed care socialmente 

accettabile. Il modello di Managed Care è 

stato approvato dalle Camere federali il 

30. 09. 2011. Diverse organizzazioni hanno 

nel frattempo lanciato un referendum e il 

popolo svizzero dovrà probabilmente 

pronunciarsi sull’introduzione o meno di 

questo modello di cure. 

1.8.3 Alleanza «per la salute in 

Svizzera» 

L’Alleanza «per la salute in Svizzera» si è 

mobilitata a livello federale per la creazione 

di una legge sulla prevenzione. La 

nuova legge è in fase di discussione in 

Parlamento. In questo comitato physioswiss 

viene rappresentato da Pia Fankhauser. 

1.8.4 Alleanza DRG-personale 

Differenti associazioni professionali e associazioni 

di personale sanitario, fra cui 

physioswiss, si sono aggregate all’Alleanza 

DRG Personale con lo scopo comune 

di proteggere il personale e i pazienti dalle 

conseguenze negative del finanziamento 

ospedaliero tramite DRG. In questo ambito 

devono assolutamente essere introdotte 

delle misure complementari. 

Per sostenere le rivendicazioni dell’Alleanza, 

nell’estate 2011 era stata creata 

una campagna caratterizzata dall’invio di 

numerose cartoline al consigliere federale 

D. Burkhalter. Il 22 settembre 2011 è stata 

organizzata la prima giornata d’azione in 

comune. physioswiss è rappresentata da 

Mirjam Stauffer. 

1.8.5 Cassa malati pubblica 

Durante l’Assemblea dei delegati 2010, i 

delegati di physioswiss si sono pronun-

zusammengeschlossen mit dem gemeinsamen 

Ziel, Personal und PatientInnen 

vor den negativen Folgen der DRG-Spitalfinanzierung 

zu schützen. Dafür sollen 

flankierende Massnahmen durchgesetzt 

werden. 

Im Sommer 2011 wurde dazu eine Postkartenaktion 

durchgeführt, die diese Anliegen 

der Allianz unterstützte. Zudem 

fand am 22. September 2011 ein erster 

gemeinsamer Signaltag statt. physioswiss 

wird durch Mirjam Stauffer in 

diesem Gremium vertreten. 

1.8.5 Öffentliche Gesundheitskasse 

Die Delegierten von physioswiss haben 

sich an der Delegiertenversammlung 

2010 eindeutig für ein politisches Engagement 

ausgesprochen. Roland Paillex, 

Präsident, setzt sich im Vorstand des 

Initiativkomitees für die Anliegen der Leistungserbringer, 

insbesondere der PhysiotherapeutInnen, 

ein. 

Im Herbst 2011 lancierte physioswiss 

seinerseits die Unterschriftensammlung. 

Der Verband setzt sich aus folgenden 

Gründen für eine öffentliche Krankenkasse 

ein: 

■ Im heutigen Krankenversicherungs- 

System setzt der Wettbewerb um gute 

Risiken falsche Anreize, während die 

Versorgung chronisch kranker Menschen 

leidet. 

■ Krankenkassen-Manager liefern sich 

einen Wettbewerb um die grössten 

Gewinne. Jedoch sollte die Gesundheit 

und nicht der Profit im Vordergrund 

stehen. 

■ Krankenkassen haben bisher nur minim 

in Prävention und bessere Versorgungsqualität 

investiert. 

■ Krankenkassen investieren pro Jahr 

zwischen 200 und 400 Millionen Franken 

in Marketing und Werbung. 

Genau per Ende 2011 sind die 120’000 

Unterschriften zusammengekommen. 

1.8.6 Pro palliative care 

physioswiss ist Mitglied von pro palliative 

care, einer Koalition zur Förderung von 

Palliative Care in der Schweiz. Pia Fankhauser 

vertritt den Verband in diesem 

Gremium. physioswiss hat 2011 die zweite 

Deklaration mit dem Titel «In den Netzen 

der Lebenswelt» unterzeichnet, in der es 

um Palliative Care als gesellschaftliche 

Ressource im Dienste der Betroffenen 



contre les conséquences négatives du 

financement hospitalier par DRG. Des 

mesures complémentaires doivent être 

mises en œuvre à cet effet. 

En été 2011, une action d’envoi de cartes 

postales a été lancée pour soutenir les 

revendications de l’Alliance. Le 22 septembre 

2011, une première journée d’action 

commune a été organisée. physioswiss 

est représentée par Mirjam Stauffer. 

1.8.5 Caisse-maladie publique 

Lors de l’Assemblée des délégués 2010, 

les délégués de physioswiss se sont 

clairement prononcés en faveur d’un 

engagement politique. Roland Paillex, 

président de physioswiss, est membre 

de la direction du comité de l’initiative; il 

représente les intérêts des prestataires 

de services, notamment des physiothérapeutes. 

physioswiss a participé à la collecte de 

signatures en automne 2011. L’Association 

s’engage en faveur d’une caisse 

publique d'assurance-maladie pour les raisons 

suivantes: 

■ Dans le système actuel, la concurrence 

fixe de mauvaises incitations pour de 

bons risques, tandis que la prise en 

charge des personnes atteintes de 

maladies chroniques est négligée; 

■ Les gestionnaires des caisses se 

livrent une concurrence acharnée pour 

faire un maximum de profit. C’est 

pourtant la santé et non le profit qui 

devrait être mise au premier plan; 

■ Les caisses-maladie se sont jusqu’ici 

très peu investies pour la prévention et 

une meilleure qualité de la prévoyance; 

■ Elles investissent chaque année entre 

200 et 400 millions de francs dans le 

marketing et la publicité. 

Nous avons obtenu les 120’000 signatures 

à la fin 2011. 

1.8.6 pro palliative care 

physioswiss est membre de pro palliative 

care, une communauté d’intérêts pour la 

promotion des soins palliatifs en Suisse. 

Pia Fankhauser représente l’Association. 

physioswiss a signé en 2011 la deuxième 

déclaration intitulée «In den Netzen der 

Lebenswelt» (Dans les filets du monde 

vivant), qui traite des soins palliatifs en 

tant que ressource sociale au service des 

personnes concernées. L’Association 

ciati a favore di un impegno politico a 

favore della cassa malati pubblica. Roland 

Paillex, pre-sidente di physioswiss, è 

membro della direzione del comitato 

d’iniziativa dove rappresenta gli interessi 

dei fornitori di prestazioni, in particolar 

modo dei fisioterapisti. 

Nell’ autunno 2011 physioswiss ha partecipato 

alla raccolta firme. L’Associazione 

s’impegna a favore di una cassa malati 

pubblica per le seguenti ragioni: 

■ Nell’attuale sistema, la concorrenza 

punta ad assicurarsi solo i buoni rischi, 

tralasciando la presa a carico dei malati 

cronici; 

■ Le gestioni delle casse malati sono 

finalizzate al massimo profitto ma, in 

primo piano, dovrebbe esserci la salute 

e non il guadagno; 

■ Fino ad oggi, le casse malati hanno investito 

ben poco nella prevenzione; 

■ Le casse malati investono ogni anno 

tra i 200 e i 400 milioni di franchi nel 

marketing e nella pubblicità. 

Verso la fine del 2011, abbiamo raggiunto 

le 120’000 firme. 

1.8.6 pro palliative care 

physioswiss è membro di pro palliative 

care, una comunità d’interessi per la promozione 

delle cure palliative in Svizzera. 

Pia Fankhauser rappresenta l’Associazione. 

Nel 2011 physioswiss ha firmato la 

seconda dichiarazione denominata «In 

den Netzen der Lebenswelt», che tratta le 

cure palliative quale risorsa sociale al 

servizio di chi ne ha bisogno. L’Associazione 

si è anche pronunciata nel quadro 

della consultazione «Criteri indicativi per 

le cure palliative». 

1.8.7 Fondazione per la sicurezza dei 

pazienti 

La Fondazione per la sicurezza dei pazienti 

è una piattaforma nazionale per lo 

sviluppo e la promozione della sicurezza 

dei pazienti in Svizzera. physioswiss è 

membro del comitato di fondazione ed è 

rappresentata dal suo presidente, Roland 

Paillex. 

1.8.8 Coalizione «Mancanza di 

personale sanitario» 

All’iniziativa dell’Associazione svizzera 

degli infermieri (ASI) e della rete Medicus 

Mundi Suisse, 26 organizzazioni del settore 

della salute – tra cui anche physio- 




geht. Zudem hat sich der Verband zu der 

Vernehmlassung «Indikationskriterien für 

Palliative Care» geäussert. 

1.8.7 Stiftung Patientensicherheit 

Die Stiftung für Patientensicherheit ist 

eine nationale Plattform zur Entwicklung 

und Förderung der Patientensicherheit 

in der Schweiz. physioswiss ist Mitglied 

des Stiftungsrats und wird durch Roland 

Paillex, Präsident, vertreten. 

1.8.8 Koalition «Gesundheitspersonalmangel» 

Auf Initiative des Schweizer Berufsverband 

der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner 

(SBK) und des Netzwerks 

Medicus Mundi Schweiz haben 26 Organisationen 

aus dem Gesundheitsbereich 

– darunter auch physioswiss – ein Manifest 

lanciert. Nach Ansicht dieser Koalition 

muss die Schweiz mehr tun, um dem 

dramatischen Mangel an Gesundheitspersonal 

zu begegnen. 

Die breite Koalition fordert, dass die 

Schweiz ihre Verantwortung gegenüber 

dem globalen Mangel an Gesundheitspersonal 

wahrnimmt, Ausbildung und 

Fachkräfte hierzulande steuert, plant und 

ausbildet. Dazu muss sie die Ausbildung 

von Gesundheitsfachleuten verstärken, 

qualitativ gute Arbeitsbedingungen im 

Gesundheitsbereich sicherstellen und 

sich international stärker für die Gesundheit 

der Ärmsten einsetzen. physioswiss 

wird durch Angela Pfäffli in diesem Gremium 

vertreten. 

1.9 Geschäftsstelle 

Im Jahr 2011 waren folgende Mitarbeiter- 

Innen für die Geschäftsstelle von physioswiss 

tätig: 

■ Christian Mehr, Geschäftsführer 100% 

■ Esther Melanie Studer, 

Bereichsleiterin Gesundheit 100% 

■ Gaby Millasson, Bereichsleiterin 

Bildung/Stellvertretung Kommunikation 

und Gesundheit 80%, 

ab September 60% 

■ Kristina Ruff, Bereichsleiterin 

Kommunikation 100%, 

ab Juni 70% 

■ Brigitta Künzli, eHealth 20%, 

Mandat physiotrust ag 50% 

■ Myriam Jundt-Schneider, 

Bildung und Kongress 80%, 

ab August 2011 30% 


s’est en outre prononcée dans le cadre 

de la consultation «Critères d’indication 

pour les soins palliatifs». 

1.8.7 Fondation pour la sécurité des 

patients 

La Fondation pour la sécurité des patients 

est une plate-forme nationale pour le 

développement et la promotion de la 

sécurité des patients en Suisse. physioswiss 

est membre du comité de fondation 

et représentée par son président 

Roland Paillex. 

1.8.8 Coalition «Manque de 

personnel de santé» 

A l’initiative de l’Association suisse des 

infirmiers et infirmières (ASI) et du réseau 

Medicus Mundi Suisse, 26 organisations 

du secteur de la santé – dont physioswiss 

– ont lancé un manifeste. Selon ce 

groupe, la Suisse doit faire davantage 

pour remédier au manque de personnel 

qui atteint des proportions dramatiques. 

Cette large coalition souhaite que la 

Suisse assume sa responsabilité face au 

manque global de personnel de santé et 

qu’elle planifie sur le long terme la formation 

de professionnels dans le pays. Il faut 

par ailleurs renforcer la formation des professionnels 

de santé, garantir de bonnes 

conditions de travail dans le secteur du 

point de vue qualitatif et se mobiliser 

davantage au niveau international pour la 

santé des plus pauvres. physioswiss est 

représentée par Angela Pfäffli dans ce 

comité. 

1.9 Secrétariat 

En 2011, les collaborateurs suivants ont 

travaillé pour le Secrétariat général de 

physioswiss: 

■ Christian Mehr, directeur 100% 


cheffe de domaine santé 100% 

■ Gaby Millasson, cheffe du domaine 

de la formation/suppléante de la 

cheffe du domaine de la communication 

et de la santé 80%, 

dès septembre 60% 

■ Kristina Ruff, cheffe du domaine 

de la communication 100%, 

dès juin 70% 

■ Brigitta Künzli, e-Health 20%, 

mandat physiotrust sa 50% 

■ Myriam Jundt-Schneider, formation et 

congrès 80%, dès août 30% 

swiss – hanno lanciato un manifesto. 

Secondo questo gruppo, la Svizzera deve 

fare di più per rimediare alla mancanza di 

personale che ha raggiunto proporzioni 

drammatiche. 

Questa coalizione allargata desidera che 

la Svizzera assuma le proprie responsabilità 

nella mancanza globale di personale 

sanitario e che pianifichi, a lungo termine, 

la formazione di professionisti del settore. 

Bisogna innanzitutto rafforzare la formazione 

di professionisti della salute, garantire 

buone condizioni di lavoro dal punto 

di vista qualitativo e impegnarsi maggiormente 

a livello internazionale per la salute 

dei più poveri. In questo comitato physioswiss 

è rappresentata da Angela Pfäffli. 

1.9 Segretariato 

Nel 2011 i seguenti collaboratori hanno 

lavorato per il Segretariato generale di 

physioswiss: 

■ Christian Mehr, direttore 100% 


capo settore Salute 100% 

■ Gaby Millasson, capo del settore 

Formazione/vicecapo del settore 

Comunicazione e Salute 80%, 

da settembre 60% 

■ Kristina Ruff, capo del settore 

Comunicazione 100%, 

da giungo 70% 

■ Brigitta Künzli, e-Health 20%, 

mandato physiotrust sa 50% 

■ Myriam Jundt-Schneider, 

Formazione e congresso 80%, 

da agosto 30% 

■ Stefanie Jenni, capo dell’amministrazione 

& HR 100% 

■ Ramona Hoesly-Huber, 

collaboratrice 100% 

■ Michael Decker, 

collaboratore 100% 

■ Marco Wyss, 

collaboratore 100% 

■ Lisbeth Zumbühl, 

logistica 40% 

■ Brigitte Casanova, 

redattrice specializzata 40% 

Nel giugno 2011, Ramona Hoesly-Huber 

ha ottenuto il diploma di lingue Delf B2 

(francese). E’ stata complimentata per 

l’ottenimento di questo diploma nel quadro 

della formazione continua.

■ Stefanie Jenni, Leiterin Administration 

und HR 100% 


Sachbearbeiterin 100% 


Sachbearbeiter 100% 

■ Marco Wyss, Sachbearbeiter 100% 

■ Lisbeth Zumbühl, Logistik 40% 


Fachredaktorin 40% 

Folgender Mitarbeiterin durfte zur Weiterbildung 

gratuliert werden: 

Ramona Hoesly-Huber hat im Juni 2011 

erfolgreich das Sprachdiplom Delf B2 

(Französisch) abgeschlossen. 

1.10 Dienstleistungen 

Die Geschäftsstelle von physioswiss 

bietet Mitgliedern und Verbandsgremien 

zahlreiche Dienstleistungen unterschiedlichster 

Art: 

■ Interessensvertretung im Namen 

der Mitglieder 

Als Hauptaufgabe vertritt der Berufsverband 

physioswiss die Anliegen seiner 

Mitglieder gegenüber der Öffentlichkeit, 

Kostenträgern, Politik und anderen 

Berufsgruppen. Die Details zu 

den Aktivitäten sind in den jeweiligen 

Bereichen Verbandsführung, Bildung, 

Gesundheit und Kommunikation aufgeführt. 

■ Tarifauskünfte und Rechtsberatung 

Unsere Mitglieder werden durch Fachpersonen 

der Geschäftsstelle von 

physioswiss bei Fragen aus den Bereichen 

Tarif und Recht beraten. Die 

Beratung durch physioswiss ist eine 

■ Stefanie Jenni, cheffe de l’administration 

& RH 100% 


collaboratrice 100% 


collaborateur 100% 

■ Marco Wyss, collaborateur 100% 

■ Lisbeth Zumbühl, logistique 40% 


rédactrice spécialisée 40% 



Ramona Hoesly-Huber a obtenu le diplôme 

de langue Delf B2 (français) en 

juin 2011. Elle a été félicitée pour l’obtention 

de ce diplôme dans le cadre de la 

formation continue. 

1.10 Services 

Le Secrétariat général de physioswiss 

offre de nombreuses et diverses prestations 

aux membres et aux comités de 

l’Association: 

■ Représentation des intérêts des 

membres 

La principale mission de physioswiss 

consiste à défendre les intérêts de ses 

membres face au public, aux porteurs 

des frais, aux politiques et aux autres 

groupes professionnels. Des informations 

sur les activités sont fournies 

dans les domaines suivants: direction 

de l’Association, formation, santé et 

communication. 

■ Informations tarifaires et conseil 

juridique 

Au Secrétariat général, des spécialistes 

conseillent nos membres sur les 

questions relatives au tarif et au droit. 

Le service de conseil de physioswiss 

est une prestation réservée exclusive- 

1.10 Servizi 

Il Segretariato generale di physioswiss 

offre numerose e diversificate prestazioni 

ai membri e ai comitati dell’Associazione: 

■ Rappresentanza degli interessi 

dei membri 

La principale missione di physioswiss 

consiste nel difendere gli interessi dei 

propri membri verso l’opinione pubblica, 

gli assicuratori, i politici e altri 

gruppi professionali. Delle informazioni 

sulle attività sono fornite nei seguenti 

settori: direzione dell’Associazione, 

formazione, salute e comunicazione. 

Die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle Les membres du Secrétariat général I membri del Segretariato generale 

(v.l.n.r.): (d.g.à.d.): (d.s.a.d.): 

Michael Decker, Esther Melanie Studer, Lisbeth Zumbühl, Myriam Jundt, Gaby Millasson, Christian Mehr, Stefanie Jenni, Ramona Hoesly, 

Kristina Ruff und / et / e Brigitte Casanova (es fehlen / ils manquent / sono assenti Brigitta Künzli und / et / e Marco Wyss). 

■ Informazioni tariffarie e consigli 

giuridici 

Al Segretariato generale, alcuni specialisti 

consigliano i nostri membri sulle 

que-stioni riguardanti la tariffa e il diritto. 

Questo servizio di physioswiss è una 

prestazione riservata unicamente ai 

nostri membri. Quest’anno il Segretariato 

generale è stato particolarmente 

sollecitato a causa della situazione 

tariffaria e della conseguente situazione 

aconvenzionale venutasi a creare. 

■ Assicurazione protezione giuridica 

Tutti i membri di physioswiss sono 

assicurati giuridicamente attraverso 

l’Associazione. Questa assicurazione 

copre il diritto penale come pure il 

diritto del lavoro. Molti membri ne 

hanno beneficiato nel 2011. 

■ Assicurazione/previdenza 

In collaborazione con il nostro partner 

sermed, proponiamo ai nostri membri 

dei servizi mirati, economici e profes- 




Dienstleistung, die ausschliesslich unseren 

Mitgliedern offen steht und oft 

genutzt wird. In diesem Verbandsjahr 

wurde die Geschäftsstelle aufgrund 

der Tarifsituation und des daraus resultierenden 

vertragslosen Zustandes besonders 

stark beansprucht. 

■ Rechtsschutzversicherung 

Jedes Mitglied von physioswiss ist 

über den Verband rechtsschutzversichert. 

Zum Deckungsumfang gehört 

sowohl das Straf- wie auch das Arbeitsrecht. 

Zahlreiche Mitglieder konnten im 

Jahr 2011 vom Deckungsschutz profitieren. 

■ Versicherung/Vorsorge 

Mit unserem Partnerverband ‹sermed› 

bieten wir unseren Mitgliedern bedürfnisorientierte, 

kostengünstige und 

professionelle Dienstleistungen im 

Bereich von Versicherungen, Treuhand 

und Vorsorge an. 

■ Merkblätter, Musterverträge und 

FAQs 

Nebst der Erteilung von Telefonauskünften 

bietet die Geschäftsstelle im 

Mitgliederbereich von www.physioswiss.ch 

Merkblätter, Musterverträge 

und FAQs (Häufig gestellte Fragen) 

zum Download an. Eine laufende 

Anpassung an die aktuellen Gegebenheiten 

ist dabei selbstverständlich. 

■ Kommunikation 

Auf unserer Website www.physioswiss.ch 

können sich unsere Mitglieder 

rund um die Uhr informieren und 

sich im Forum austauschen. Regelmässige 

Newsletter und Mitgliederbriefe 

informieren zu gesundheitspolitischen 

Themen. 

■ Verbandskurse 

Die Kurse von physioswiss werden 

eigenständig angeboten und durchgeführt. 

Durch das Weiterbildungsangebot 

wird den TeilnehmerInnen die 

Möglichkeit geboten, die bestehenden 

beruflichen Kenntnisse zu vertiefen 

und sich neue Kompetenzen anzueignen. 

Die verschiedenen Verbandskurse 

werden stets mit aktuellen Themen 

erweitert und werden gut besucht. 

Seit 2011 ist der Kurs «Neu bewegt – 

Ansätze zur Verhaltensänderung in der 

Physiotherapie» im Weiterbildungsangebot 

aufgenommen worden. Die 

Kurse im Frühling und Herbst in Zürich 

waren komplett ausgebucht. 


ment à nos membres et à laquelle 

ceux-ci ont souvent recours. Cette 

année, le Secrétariat général a été 

particulièrement sollicité en raison de 

la situation tarifaire et de la situation 

non contractuelle qui en a résulté. 

■ Assurance protection juridique 

Tout membre de physioswiss est assuré 

juridiquement via l’Association. 

Cette assurance couvre le droit pénal 

ainsi que le droit du travail. De nombreux 

membres ont pu en bénéficier 

en 2011. 

■ Assurance/prévoyance 

En collaboration avec notre partenaire 

‹sermed›, nous proposons à nos membres 

des services ciblés, économiques 

et professionnels dans le domaine des 

assurances, des questions fiduciaires 

et de prévoyance. 

■ Aide-mémoire, contrats types et 

FAQs 

A côté des renseignements téléphoniques, 

le Secrétariat général propose 

dans la section réservée aux membres 

de www.physioswiss.ch des aide-mémoire, 

des modèles de contrat et des 

FAQ (questions fréquentes) à télécharger. 

Cette section est bien sûr constamment 

mise à jour. 

■ Communication 

Notre site Internet www.physioswiss.ch 

permet à nos membres de 

s’informer 24h/24 et d’échanger grâce 

au forum. La newsletter et la lettre aux 

membres informent régulièrement sur 

les thèmes de la politique de santé. 

■ Cours de l’Association 

Les cours de physioswiss sont proposés 

et organisés à titre indépendant. 

L’offre de formation continue donne aux 

participants la possibilité d’approfondir 

leurs connaissances professionnelles 

et d’acquérir de nouvelles compétences. 

Les différents cours de l’Association 

sont en permanence enrichis de 

thèmes d’actualité et attirent un nombreux 

public. Depuis 2011, physioswiss 

propose le cours «Bouger autrement – 

approches favorisant un changement 

d’attitude dans la physiothérapie». Les 

cours organisés au printemps et en 

automne à Zurich étaient complets. 

■ physioboutique 

(Boutique/imprimés) 

Les membres profitent des conditions 

préférentielles qui leur sont réservées 

sionali nell’ambito delle assicurazioni, 

delle questioni fiduciarie e di previdenza. 

■ Pro memoria, contratti tipo e FAQs 

Oltre alle informazioni via telefono, 

nella sezione di www.physioswiss.ch 

riservata ai membri il Segretariato 

generale propone dei promemoria, 

dei modelli di contratto e delle FAQ 

(domande frequenti) da scaricare. 

Questa sezione viene costantemente 

aggiornata. 

■ Comunicazione 

Il nostro sito Internet www.physioswiss.ch 

permette ai nostri membri di 

tenersi informati 24h/24 e di scambiarsi 

informazioni grazie al forum. La 

news-letter e la lettera ai membri informano 

regolarmente su temi di politica 

sanitaria. 

■ Corsi dell’Associazione 

I corsi di physioswiss sono proposti e 

organizzati a titolo indipendente. L’offerta 

di formazione continua fornisce ai 

partecipanti la possibilità d’approfondire 

le loro conoscenze professionali e 

acquisire nuove competenze. I differenti 

corsi dell’Associazione sono continuamente 

aggiornati su temi d’attualità 

e riscontrano un ottimo successo di 

partecipanti. Dal 2011, physioswiss 

propone il corso «Muoversi differentemente 

– approcci che favoriscono un 

cambiamento attitudinale in fisioterapia». 

I corsi organizzati in primavera e 

autunno a Zurigo hanno registrato il 

tutto esaurito. 


(Boutique/stampati) 

I membri beneficiano di condizioni di 

favore a loro riservati e possono ordinare 

diversi stampati come i formulari 

di prescrizione e di fatturazione, le cartepazienti, 

le bodycharts e differenti 

opuscoli informativi. Ci sono a disposizione 

anche diversi articoli con i colori 

di physioswiss come, ad esempio, 

t-shirts, gilet, borse sportive, zaini, autocollanti, 

penne biro, palloncini, post-it, 

orologio da taschino e altro ancora. 

Gli opuscoli «Camminare in sicurezza 

a tutte le età» e «Le cadute? Potete 

evitar-le» sono stati riviste sul piano del 

contenuto e sostituite dall’opuscolo 

«Prevenzione delle cadute». Questa 

brochure fornisce ai pazienti informa-


(Shop/Drucksachen) 

Die vorteilhaften Mitgliederkonditionen 

werden gern genutzt und eine Vielfalt 

an Drucksachen wie Verordnungs- und 

Rechnungsformulare, Patientenkarten, 

Bodycharts und verschieden Informationsbroschüren 

werden bestellt. 

Zudem steht diverses Werbematerial 

im physioswiss-Design zur Verfügung, 

wie z.B. T-Shirts, Gilets, Sporttaschen, 

Rucksäcke, Aufkleber, Kugelschreiber, 

Luftballone, Post-it, Schwestern-Uhren 

und vieles mehr. 

Die Broschüren «Sicher durchs Alter 

gehen» und «Stürzen? Muss nicht 

sein!» wurden inhaltlich überarbeitet 

und ersetzt durch die neue Broschüre 

«Sturzprävention». Die Broschüre informiert 

zur Sturzthematik im Allgemeinen 

und insbesondere zu Gangsicherheitstrainings 

für PatientInnen. 

Die Broschüre «Sturzprävention» ist in 

der physioboutique von physioswiss 

erhältlich. 

Das Online-Bestellverfahren, wo Drucksachen, 

Broschüren und Verbandsartikel 

bequem über www.physioswiss.ch 

bestellt werden können, ist sehr beliebt. 

■ Fach- und Verbandszeitschrift 

Der Verband publizierte sechs Ausgaben 

der Zeitschrift ‹physioactive› zum 

Zweijahresthema «Lebensmitte». Zusätzlich 

werden die Mitglieder jeweils 

viermal jährlich mit einem der Sprache 

entsprechenden Fachjournal bedient. 

Es sind dies die Fachzeitschriften ‹physioscience›, 

‹Kinésithérapie – la revue› 

und ‹Scienza Riabilitativa›. physioswiss 

finanziert damit eine wissenschaftliche 

Plattform für die forschenden PhysiotherapeutInnen. 

Dies ermöglicht unseren 

Mitgliedern in ihrer Muttersprache 

(Deutsch und Französisch) zu publizieren 

und wissenschaftliche Inputs in 

einer praxisnahen Sprache zu erhalten. 

Sämtliche Ausgaben werden stets von 

einem umfangreichen Kurs- und Stellenanzeiger 

begleitet. 

■ Platzieren von Inseraten 

Viele Mitglieder profitieren von der 

Möglichkeit, Stellen- und Kleininserate 

in unserer Online-Börse zu reduzierten 

Tarifen zu platzieren. Nach wie vor beliebt 

ist die Ausschreibung von gedruckten 

Kurs- oder Stellenangeboten 

im Kurs- und Stellenanzeiger, der 10x 

jährlich erscheint. 



et commandent divers imprimés 

comme les formulaires de prescription 

et de facturation, les cartes de patients, 

les bodycharts et différentes 

brochures d’information. Divers articles 

publicitaires aux couleurs de 

physioswiss sont également à leur disposition, 

comme. des t-shirts, gilets, 

sacs de sport, sacs à dos, autocollants, 

stylos-bille, ballons, post-its, montres 

d’infirmière et bien davantage. 

Les brochures «Marcher avec assurance 

à tout âge» et «Les chutes? Vous 

pouvez les éviter» ont été remaniées 

sur le plan du contenu et remplacées 

par la nouvelle brochure «Prévention 

des chutes». Cette brochure informe 

sur le thème des chutes en général et 

plus particulièrement sur l’entraînement 

à la marche dont peuvent bénéficier 

les patients. La brochure «Prévention 

des chutes» est disponible 

dans la physioboutique de physioswiss. 

La commande en ligne d’imprimés, de 

brochures et d’articles de l’Association 

via www.physioswiss.ch est très prisée. 

■ Revues spécialisées et revue de 

l’Association 

L’Association a publié six numéros de 

la revue ‹physioactive› sur le thème 

«Milieu de la vie», traité sur deux ans. 

Par ailleurs, les membres reçoivent 

quatre fois par an une revue spécialisée 

publiée dans leur langue. Il s’agit 

des revues ‹physioscience›, ‹Kinésithérapie 

– la revue› et ‹Scienza Riabilitativa›. 

physioswiss finance ainsi une 

plate-forme scientifique destinée aux 

chercheurs en physiothérapie. Cela 

permet à nos membres de publier 

dans leur langue maternelle (allemand 

et français) et d’avoir accès à des contributions 

scientifiques en rapport avec 

la pratique. Tous les numéros sont accompagnés 

de nombreuses annonces 

de cours et d’emplois. 

■ Insérer une annonce 

De nombreux membres profitent de la 

possibilité d’insérer des annonces 

d’emploi et des petites annonces à un 

tarif avantageux sur notre bourse en 

ligne. Ils apprécient cependant toujours 

de pouvoir publier des offres de 

cours ou d’emplois dans la brochure 

d’annonces qui paraît 10 fois par an. 

Die physioboutique bietet eine reiche 

Auswahl. 

La physioboutique offre un vaste choix 

d’articles. 

La physioboutique offre una vasta scelta 

di articoli. 

zioni generali sul tema delle cadute e, 

in particolare, sull’allenamento alla 

marcia. L’opuscolo «Prevenzione delle 

cadute» è disponibile nella physioboutique 

di physioswiss. 

Viene molto apprezzata la possibilità 

di comandare on line gli stampati, gli 

opuscoli e gli articoli dell’Associazione 

(www.physioswiss.ch). 

■ Riviste specializzate e rivista 

dell’Associazione 

L’Associazione pubblica sei numeri 

della rivista ‹physioactive› su «La mezza 

età», tema trattato per due anni. Oltre 

a ciò, i membri ricevono quattro volte 

all’anno una rivista specializzata pubblicata 

nella loro lingua madre. Si tratta 

delle riviste ‹physioscience›, ‹Kinésithérapie 

– la revue› e ‹Scienza Riabilitativa›. 

physioswiss finanzia così una 

piattaforma scientifica destinata ai 

ricercatori in fisioterapia. Questo permette 

ai nostri membri di pubblicare, 

nella loro lingua (tedesco e francese) e 

avere accesso a dei contributi scientifici 

in relazione con la pratica. Tutti i 

numeri sono accompagnati da numerosi 

annunci di corsi e di offerte di 

lavoro. 

■ Inserire un annuncio 

Numerosi membri approfittano della 

possibilità d’inserire, nella nostra borsa 

on line e a un prezzo di favore, degli annunci 

di offerte di lavoro e altri piccoli 

testi. Rimane comunque molto apprezzata 

la possibilità di continuare a pubblicare 

gli annunci anche sotto forma 

cartacea, grazie al relativo opuscolo 

che esce 10 volte all’anno. 




1.11 Buch aus der SGGP 

Schriftenreihe – «Physiotherapie 

im Wandel» 

physioswiss hat zusammen mit der 

SGGP (Schweizerische Gesellschaft für 

Gesundheitspolitik) einen Band zur Physiotherapie 

publiziert, welcher in einzigartiger 

Weise die rechtlichen, tariflichen, 

ökonomischen, gesundheitspolitischen 

und fachlichen Aspekte der Physiotherapie 

aufzeigt. Das Buch vereinigt neben 

Beiträgen von ExpertInnen aus der Physiotherapie 

auch Texte von SpezialistInnen 

aus Bildung, Gesundheitsökonomie, Medizin 

sowie zu Rechtsfragen und Patient- 

Innenanliegen. Physiotherapie im Wandel, 

Band 105 in der Schriftenreihe der SGGP 

kann unter www.sggp.ch bestellt werden. 

2 Gesundheit 

2.1 Kommissionsarbeit 

2.1.1 Kommission Selbständigerwerbende 

Die Kommission Selbständigerwerbende 

(KoSe) besteht aus folgenden Mitgliedern 

und Gästen: 

■ 13 PhysiotherapeutInnen aus der 

gesamten Schweiz 

■ Roland Paillex, Präsident von physioswiss 

1.11 Livre de la SSPS 

«La physiothérapie en 

mutation» 


En collaboration avec la Société suisse 

pour la politique de la santé (SSPS), 

physioswiss a publié un ouvrage qui 

présente de manière originale les différents 

aspects de la physiothérapie, qu’il 

s’agisse des aspects juridiques, tarifaires, 

économiques, professionnels et de politique 

de la santé. Ce livre réunit des contributions 

d’experts du domaine de la 

physiothérapie, mais aussi les textes de 

spécialistes de la formation, de l’économie 

de la santé, de la médecine ainsi que 

des questions juridiques et des intérêts 

des patients. La Physiothérapie en mutation, 

volume 106 de la série des publications 

de la SSPS, peut être commandé 

sur www.sggp.ch. 

2 Santé 

2.1 Travail des Commissions 

2.1.1 Commission des physiothérapeutes 

indépendants 

La Commission des physiothérapeutes 

indépendants (CoPI) se compose des 

membres et des invités suivants: 

■ 13 physiothérapeutes de différentes 

régions de Suisse 

■ Roland Paillex, président de physioswiss 

1.11 Libro della SSPS 

«La fisioterapia in 

mutazione» 

In collaborazione con la Società svizzera 

per la della salute (SSPS), physioswiss ha 

pubblicato un’opera che presenta, in 

modo originale, i differenti aspetti della 

fisioterapia (giuridici, tariffali, economici, 

professionali e di politica sanitaria). 

Questo libro raggruppa i contributi di vari 

esperti del settore della fisioterapia e altri 

testi di specialisti della formazione, di economia 

sanitaria, di medicina, oltre a differenti 

questioni giuridiche e interessi dei 

pazienti. La Fisioterapia in mutazione, 

volume 106 della serie di pubblicazioni 

della SSPS, può essere ordinato su 

www.sggp.ch. 

Ein Nachschlagewerk 

zur Physiotherapie. 

L’ouvrage de référence 

de la physiothérapie. 

L’opera di riferimento 

della fisioterapia. 

2 Salute 

2.1 Lavoro delle Commissioni 

2.1.1 Commissione dei fisioterapisti 

indipendenti 

La Commissione dei fisioterapisti indipendenti 

(CoPI) è composta dai seguenti 

mem-bri e invitati: 

■ 13 fisioterapisti delle differenti 

regioni linguistiche della Svizzera 

■ Roland Paillex, presidente di 

physioswiss

■ Christine Boldi-Goetschy, 

Rechtskonsulentin von physioswiss 

■ Mario Evangelista, 

Tarifexperte 

■ Christian Mehr, Geschäftsführer 

von physioswiss 

Insgesamt hat sich die Kommission zu 

neun Sitzungen in Bern getroffen. 

Im Jahr 2011 erarbeitete die Kommission 

Selbständigerwerbende primär die Strategie 

für die Tarifverhandlungen mit Tarifsuisse 

AG. Die entsprechende Verhandlungsstrategie 

wurde jeweils zu Handen 

der PräsidentInnen-Konferenz erarbeitet 

und während den Sitzungen wurden die 

nächsten Schritte im Detail geplant und 

vorbereitet. 

Neben den Verhandlungen setzte die 

Kommission in einer Untergruppe auch 

das Teilprojekt «patient summary» gemäss 

der Strategie eHealth um. 

Verhandlungsdelegation physioswiss 

An den Verhandlungssitzungen mit den 

Krankenkassen nahm jeweils im Auftrag 

der KoSe die Verhandlungsdelegation von 

physioswiss teil. Die Delegation besteht 

aus folgenden Mitgliedern: 

■ Roland Paillex, 

Präsident und Vorsitzender 

■ Christine Boldi-Goetschy, 

Rechtskonsulentin von physioswiss 

■ Mario Evangelista, Tarifexperte 

■ Christian Mehr, Geschäftsführer 

Mit Tarifsuisse AG haben im Jahr 2011 

insgesamt 9 Sitzungen stattgefunden, 

wovon die beiden letzten unter Leitung 

des Bundesamtes für Gesundheit erfolgten. 

Nach der Sitzung vom 11. November 

2011 mussten die Tarifverhandlungen mit 

Tarifsuisse AG als gescheitert erklärt werden. 

Mit der Einkaufsgemeinschaft Helsana/ 

Sanitas/KPT (HSK) fanden zwei Sitzungen 

statt, mit der Assura eine Sitzung, jedoch 

ebenfalls ohne Verhandlungsresultat. 

Die weiteren Details zu den Tarifverhandlungen 

finden Sie im Kapitel 2.3. 

2.1.2 Kommission Qualität 

Neben Tiziana Grillo hat auch Mirjam 

Stauffer, das neue ZV-Mitglied, ihre 

Mitarbeit engagiert in der Kommission 

Qualität begonnen. 



■ Christine Boldi-Goetschy, consultante 

juridique de physioswiss 

■ Mario Evangelista, expert en matière 

tarifaire 

■ Christian Mehr, Directeur 

de physioswiss 

La Commission s’est réunie neuf fois à 

Berne. 

En 2011, la CoPI a principalement élaboré 

la stratégie pour les négociations tarifaires 

avec tarifsuisse sa. Celle-ci a été 

soumise à la Conférence des présidents; 

les étapes successives ont été planifiées 

et préparées en détail au fil des séances. 

Parallèlement aux négociations, la Commission 

a mis en place le projet «patient 

summary» dans le cadre d’un sousgroupe, 

conformément à la stratégie 

eHealth de l’Association. 

Délégation de négociation de physioswiss 

La délégation de négociation de physioswiss 

a participé aux séances de négociation 

avec les caisses-maladie pour le 

compte de la CoPI. La délégation se compose 

des membres suivants: 

■ Roland Paillex, président 

■ Christine Boldi-Goetschy, consultante 

juridique de physioswiss 

■ Mario Evangelista, expert en matière 

tarifaire 

■ Christian Mehr, Directeur 

9 séances ont été organisées avec tarifsuisse 

sa en 2011, les deux dernières 

sous la direction de l’Office fédéral de la 

santé publique. Après la séance du 11 novembre 

2011, les négociations tarifaires 

sa ont dû être considérées comme ayant 

échoué. 

Deux autres séances ont eu lieu avec le 

groupement d’achat Helsana/Sanitas/ 

KPT (HSK), une avec Assura, mais là aussi 

sans résultat. 

Vous trouverez plus d’informations sur les 

négociations tarifaires au chapitre 2.3. 

2.1.2 Commission Qualité 

Mirjam Stauffer, nouvelle membre du CC, 

et Tiziana Grillo ont commencé à travailler 

au sein de la Commission Qualité. 

La Commission Q a abordé des thèmes 

du domaine Health Technology Assess- 

■ Christine Boldi-Goetschy, consulente 

giuridica di physioswiss 

■ Mario Evangelista, esperto in ambito 

tariffario 

■ Christian Mehr, segretario generale 

di physioswiss 

La Commissione si è riunita nove volte a 

Berna. 

Nel 2011, la CoPI ha principalmente elaborato 

la strategia per i negoziati tariffali 

con tarifsuisse sa. Questa è stata poi 

sottoposta alla Conferenza dei presidenti; 

le tappe successive sono state pianificate 

e preparate durante le riunioni successive. 

Parallelamente ai negoziati, un sottogruppo 

della Commissione ha ideato il 

progetto «patient summary», conformemente 

alla strategia eHealth dell’Associazione. 

Delegazione dei negoziati di physioswiss 

Su mandato della CoPI, la delegazione di 

negoziazione di physioswiss ha partecipato 

alle riunioni con le casse malati. La 

delegazione è composta dai seguenti 

membri: 

■ Roland Paillex, presidente 

■ Christine Boldi-Goetschy, consulente 

giuridica di physioswiss 

■ Mario Evangelista, esperto in ambito 

tariffario 

■ Christian Mehr, segretario generale 

Con tarifsuisse sa sono state organizzate, 

nel 2011, 9 sedute, le due ultime sotto la 

direzione dell’Ufficio federale della salute 

pubblica. Dopo la seduta dell’11 novembre 

2011, i negoziati tariffali sono stati 

considerati falliti. 

Vi sono state altre due riunioni con il 

gruppo d’acquisto Helsana/Sanitas/KPT 

(HSK), una con Assura ma il risultato è 

stato il medesimo. 

Potete trovare maggiori informazioni sui 

negoziati tariffali al capitolo 2.3. 

2.1.2 Commissione Qualità 

Mirjam Stauffer, nuovo membro del CC e 

Tiziana Grillo hanno iniziato a lavorare 

nella Commissione Qualità. 

La Commissione Q ha a affrontato dei 

temi del settore Health Technology Assessment 

(HTA), la certificazione in ambito 




Die Kommission Q hat Themen im Bereich 

Health Technology Assessment 

(HTA), Zertifizierung im medizinischen 

Kontext und Dokumentationspflicht angestossen, 

Fälle des freiwilligen Weiterbildungsnachweises 

diskutiert und erste 

Offerten hinsichtlich eines zukünftigen 

Outcome-Tools analysiert. Da im Moment 

aufgrund der aktuellen Tarifsituation die 

Anforderungen an ein solches Tool noch 

nicht im Detail bestimmt werden können, 

wird mit der Umsetzungsprojektierung 

noch zugewartet. 

Hinsichtlich eines zukünftigen Q-Sicherungsvertrages 

hat die Kommission Q 

den Auftrag erhalten, die aktuellsten gesetzlichen 

Anforderungen an einen solchen 

Vertrag zu eruieren, ebenso wie die 

Strategie des Bundes, bzw. die absehbaren 

zukünftigen Anforderungen an die 

Leistungserbringer zu berücksichtigen. 

Vergleichbare Verträge sollen unter die 

Lupe genommen und Vorschläge über Inhalte 

gemacht werden. Die Kommission 

Q wird sich im 2012 den Schwerpunkt 

neben den Tagesgeschäften auf diesen 

Auftrag setzen. 

2.1.3 Kommission Chef-PhysiotherapeutInnen 

Die Kommission Chef-Physiotherapeut- 

Innen setzt sich aus sechs ChefphysiotherapeutInnen 

zusammen, die Mitglieder 

von physioswiss sind. Mirjam Stauffer, 

Mitglied Zentralvorstand, hat seit April 

2011 den Vorsitz der Kommission Chef- 

PhysiotherapeutInnen. Sie ist die Nachfolgerin 

von Dominique Monnin. 

Die Kommission Chef-Physiotherapeut- 

Innen vertritt die Interessen der angestellten 

PhysiotherapeutInnen in den Spitälern 

sowohl verbandsintern wie auch 

gegenüber externen Anspruchsgruppen. 

Eine der Hauptaufgaben der Kommission 

Chef-PhysiotherapeutInnen ist es, ein 

interessantes Programm für das jährliche 

Chef-PT-Treffen zusammenzustellen. Daneben 

stellt die Kommission eine wichtige 

Schnittstelle zwischen den Chef- 

PhysiotherapeutInnen-Vereinigungen in 

der deutsch- und französischsprachigen 

Schweiz dar. 

2.1.4 Paritätische Vertrauenskommission 

(PVK) 

Die PVK ist die vertragliche Schlichtungsinstanz 

für sämtliche Streitigkeiten, 

welche sich aus der Anwendung des 


ment (HTA), la certification dans le contexte 

médical et le devoir de documentation. 

Elle a discuté des cas d’attestation 

volontaire de formation continue et 

analysé les premières offres relatives à un 

futur Outcome Tool. Puisque la situation 

tarifaire rend actuellement impossible la 

détermination détaillée des critères requis 

pour cet instrument, la préparation 

de la mise en œuvre est remise à plus 

tard. 

La Commission Q a été chargée de déterminer 

les exigences légales actuelles relatives 

à un contrat d’assurance Q, ainsi 

que de prendre en compte la stratégie de 

la Confédération ou les exigences auxquelles 

seront vraisemblablement soumis 

à l’avenir les prestataires de services. 

Des contrats semblables doivent êtres 

examinés en détail et des propositions 

faites au niveau du contenu. La Commission 

Q mettra l’accent sur ce point en 

2012, parallèlement à la gestion des affaires 

courantes. 

2.1.3 Commission des physiothérapeutes-chefs 

La Commission des physiothérapeuteschefs 

se compose de six physiothérapeutes-chefs 

qui sont membres de physioswiss. 

Mirjam Stauffer, membre du 

Comité central, la préside depuis avril 

2011. Elle succède à Dominique Monnin. 

La Commission des physiothérapeuteschefs 

représente les intérêts des physiothérapeutes 

employés dans les hôpitaux 

aussi bien au sein de l’Association que 

vis-à-vis des parties prenantes extérieures 

à l’Association. L’une de ses principales 

missions consiste à élaborer le 

programme de la rencontre annuelle des 

PT-chefs. La Commission représente 

aussi un intermédiaire important entre les 

organisations de physiothérapeutes-chefs 

de Suisse germanophone et francophone. 

2.1.4 Commission paritaire (CP) 

La CP est l’instance de conciliation contractuelle 

chargée d’examiner tous les 

litiges occasionnés par l’application de la 

convention tarifaire. Les membres de la 

CP sont l’ensemble des parties (physioswiss, 

santésuisse, CTM, AI) qui ont 

signé la convention tarifaire. physioswiss 

est représentée par Suzanne Blanc- 

Hemmeler (présidente de la CP), Marc 

Chevalier, Philippe Germanier, Hedy 

medicale e il dovere di documentazione. 

Ha pure discusso dei casi di attestazione 

volontaria della formazione continua e 

analizzato le prime offerte relative a un 

prossimo Outcome Tool. Dato che la 

situazione tariffaria rende attualmente 

impossibile la determinazione dettagliata 

dei criteri richiesti per questo strumento, 

la preparazione dell’applicazione è stata 

rinviata. 

La Commissione Q è stata incaricata di 

definire le attuali esigenze legali relative a 

un contratto d’assicurazione Q e di prendere 

in considerazione la strategia della 

Confederazione o le esigenze alle quali 

dovranno sottostare in futuro i fornitori di 

prestazione. Dovranno essere esaminati 

dei contratti similari e fatte delle proposte 

sui contenuti. La Commissione Q metterà 

l’accento su questo punto nel 2012, in 

contemporanea alla gestione degli affari 

correnti. 

2.1.3 Commissione dei fisioterapisti 

capo reparto 

La Commissione dei fisioterapisti capo 

reparto è composta da sei fisioterapisti 

capo reparto membri di physioswiss. 

Questa Commissione è presieduta da 

Mirjam Stauffer, membro del Comitato 

centrale, subentrata nell’aprile 2011 a 

Dominique Monnin. 

All’interno come all’esterno dell’Associazione, 

la Commissione dei fisioterapisti 

capo reparto rappresenta gli interessi dei 

fisioterapisti impiegati negli ospedali. Uno 

dei principali compiti consiste nell’elaborare 

il programma dell’incontro annuale 

dei fisioterapisti capo reparto. La Commissione 

rappresenta anche un intermediario 

importante tra le organizzazioni dei 

fisioterapisti capo reparto della Svizzera 

germanofona e francofona. 

2.1.4 Commissione paritetica (CP) 

La CP è l’istanza di conciliazione contrattuale 

incaricata di esaminare tutti i litigi 

occasionati dall’applicazione della convenzione 

tariffaria. I membri della CP sono 

l’insieme delle parti (physioswiss, santésuisse, 

CTM, AI) che hanno firmato la 

convezione tariffaria. physioswiss è rappresentata 

da Suzanne Blanc-Hemmeler 

(presidente della CP), Marc Chevalier, 

Philippe Germanier, Hedy Spirig-Jans 

(supplente) e dall’AD 2011 anche da 

Mirjam Stauffer (2a supplente).

Tarifvertrages ergeben. Mitglied der PVK 

sind sämtliche Parteien (physioswiss, 

Santésuisse, MTK, IV), die den Tarifvertrag 

unterzeichnet haben. physioswiss 

wird durch Suzanne Blanc-Hemmeler 

(Präsidentin der PVK), Marc Chevalier, 

Phlippe Germanier, Hedy Spirig-Jans 

(Ersatzmitglied) und seit DV 2011 durch 

Mirjam Stauffer (2. Ersatzmitglied) repräsentiert. 

In der ersten Hälfte 2011 haben zwei 

Sitzungen stattgefunden. Aufgrund des 

vertragslosen Zustandes ab 1. 7. 2011 mit 

den Krankenkassen muss das Gremium, 

das nach wie vor zuständig ist für sämtliche 

UV-, IV-, und MV-Streitigkeiten, neu 

organisiert werden. Eine letzte Sitzung 

mit allen Vertretern (inklusive Krankenkassen) 

hat im November stattgefunden, 

um sämtliche hängigen Fälle aus der 

ersten Jahreshälfte abzuschliessen. Ende 

Jahr wurden konkrete Gespräche zwischen 

physioswiss und der Zentralstelle 

für Medizinaltarife (ZMT) aufgenommen, 

um möglichst bald die PVK zwischen 

physioswiss und der UV/IV/MV ins Leben 

zu rufen. 

2.2 Gesundheitsrat 

Es fand dieses Jahr keine Sitzung des 

Gesundheitsrates statt. Die Sitzung vom 

Dezember musste abgesagt werden. 

2.3 Tarif/Tarifverhandlungen 

2.3.1 Tarifverhandlungen mit Krankenkassen 

Santésuisse hat per 1.1.2011 die Tarifverhandlungen 

an die Tochtergesellschaft 

Tarifsuisse AG ausgelagert. Deshalb verhandelte 

physioswiss ab diesem Zeitpunkt 

nicht mehr mit Santésuisse 

(Verband) über den neuen Tarifvertrag, 

sondern mit Tarifsuisse AG. Da Tarifsuisse 

AG nur zirka 65 Prozent aller 

Schweizer Krankenversicherer vertritt, 

führte physioswiss mit weiteren grossen 

Krankenkassen separate Verhandlungsgespräche 

durch. 

Keine Vertragslösung bis 30. 6. 2011 

In den Verhandlungen sowohl mit Tarifsuisse 

AG wie auch der Einkaufsgemeinschaft 

Helsana, Sanitas, KPT (HSK) und 

der Assura konnte bis zum 30. 6. 2011 

keine Nachfolgelösung für den gekündigten 

Tarifvertrag gefunden werden. 



Spirig-Jans (suppléante) et depuis l’AD 

2011 par Mirjam Stauffer (2ème suppléante). 

Deux réunions ont eu lieu au cours du 

deuxième semestre 2011. Du fait de l’absence 

de convention régissant les rapports 

avec les caisses-maladies depuis 

le 01. 07. 2011, la CP, qui demeure compétente 

pour juger l’ensemble des litiges 

avec l’AA, l’AI et l’AM, doit être réorganisée. 

Une dernière réunion avec tous les 

représentants (dont les caisses-maladie) 

a été organisée en novembre afin d’examiner 

la totalité des cas du premier 

semestre restés en suspens. Des discussions 

concrètes ont eu lieu à la fin de l’année 

dernière entre physioswiss et le 

Service central des tarifs médicaux 

(SCTM) afin de mettre en place dès que 

possible la CP qui régira les rapports 

entre physioswiss et l’AA/AI/AM. 

2.2 Conseil de la santé 

Le Conseil de la santé ne s’est pas réuni 

cette année. La réunion de décembre a 

dû être annulée. 

2.3 Tarifs/Négociations 

tarifaires 

2.3.1 Négociations tarifaires avec les 

caisses-maladie 

Santésuisse a transféré la responsabilité 

des négociations tarifaires à la filiale tarifsuisse 

sa à compter du 1. 1. 2011. Ainsi, 

physioswiss n’a plus négocié la nouvelle 

convention tarifaire avec santésuisse 

(association), mais avec tarifsuisse sa. 

Étant donné que tarifsuisse sa ne représente 

qu’environ 65% des assureursmaladie 

suisses, physioswiss a mené des 

négociations séparées avec les autres 

grandes caisses-maladie. 

Pas de solution contractuelle au 

30. 06. 2011 

Suite à la résiliation de la convention 

tarifaire, les négociations menées avec 

tarifsuisse sa comme avec le groupement 

d’achat Helsana, Sanitas, KPT (HSK) 

et Assura n’ont abouti à aucune solution 

au 30. 06. 2011. 

Lors de ces négociations, physioswiss 

exigeait une augmentation de la valeur du 

point restée inchangée depuis 13 ans. 

Outre l’évolution générale des salaires et 

Nel corso del secondo semestre del 2011 

si sono tenute due riunioni. Vista l’assenza 

dal 1° luglio 2011 di una convenzione 

con le casse malati, la CP, che resta 

competente per giudicare l’insieme dei 

litigi con le assicurazioni LAINF, AI e AM, 

dovrà essere riorganizzata. In novembre 

vi è stata un’ultima riunione con tutti i 

rappresentanti (comprese le casse malati) 

per esaminare i casi rimasti in sospeso 

durante il primo semestre. Verso la fine 

dell’anno vi sono state concrete discussioni 

tra physioswiss e il Servizio centrale 

delle tariffe mediche (SCTM) per mettere 

in piedi, il più presto possibile, la CP 

che gestirà i rapporti tra physioswiss e 

LAINF/AI/AM. 

2.2 Consiglio della salute 

Il Consiglio della salute non si è riunito nel 

2011 in quanto la riunione, prevista per 

dicembre, è stata annullata. 

Trotz vertragslosem Zustand ist die 

Tarifstruktur nach wie vor gültig. 

La structure tarifaire demeure valide malgré 

la situation non contractuelle. 

La struttura tariffaria resta valida anche in 

assenza di una convenzione tra le parti. 

2.3 Tariffe/Negoziati tariffali 

2.3.1 Negoziati tariffali con le casse 

malati 

A partire dal 1. 1. 2011, santésuisse ha 

trasferito la responsabilità dei negoziati 

tariffali alla filiale tarifsuisse sa. Per questo 

physioswiss non ha più negoziato la 

nuova convenzione tariffale con santésuisse 

(associazione) ma con tarifsuisse 

sa. Dato che tarifsuisse sa rappresenta 




physioswiss forderte in den Verhandlungen 

eine Erhöhung des seit 13 Jahren unveränderten 

Taxpunktwertes. Die Basis 

dieser Forderung bildete neben der allgemeinen 

Lohn- und Kostenentwicklung 

das aktualisierte Modell-Physiotherapieinstitut, 

welches mittels einer repräsentativen 

Datenerhebung mit neuen Zahlen 

hinterlegt wurde. Das einzige Angebot 

von Tarifsuisse AG war jedoch trotz allen 

Fakten stets die Verlängerung der bisherigen 

Bedingungen. Dies war für physioswiss 

keine Option, da mit den aktuellen 

Tarifen die qualitativ hochstehende Versorgung 

der Schweizer Bevölkerung mit 

Physiotherapie gefährdet ist. 

Situation und Abrechung ab 1. 7. 2011 

Die anfänglich offensive Strategie von 

physioswiss, ab 1. 7. 2011 einen neuen 

höheren Tarif abzurechnen, musste kurzfristig 

aufgrund der neuen Ausgangslage, 

insbesondere durch die eindeutige Interpretation 

des Bundesamts für Gesundheit 

(BAG), dass die Tarifstruktur und 

damit auch die Taxpunktwerte auch 

im vertragslosen Zustand gültig bleiben, 

angepasst werden. Daraufhin empfahl 

physioswiss seinen Mitgliedern, im vertragslosen 

Zustand weiterhin die bisherige 

Tarifstruktur gemäss den bisherigen 

Taxpunktwerten abzurechnen. Neu war 

hingegen der gesetzlich vorgeschriebene 

Tiers garant, also die Rechnungsstellung 

direkt an die PatientInnen. 

Tarifvertrag zwischen Tarifsuisse AG 

und ASPI 

Per Ende Juni 2011 hat Tarifsuisse AG mit 

ASPI (SVFP), einem kleinen Verband von 

selbständig erwerbenden PhysiotherapeutInnen 

mehrheitlich aus dem Kanton 

Waadt, einen neuen Tarifvertrag abgeschlossen, 

der identisch ist zum bisherigen 

Tarifvertrag. 

Mittels aggressiven Medienmitteilungen 

und Mails direkt an die Mitglieder von 

physioswiss wurde für den Beitritt zu 

diesem Tarifwerk geworben. physioswiss 

wehrte sich gegen dieses Vorgehen mit 

aller Kraft und konnte die Mitglieder 

davon überzeugen, dass ein Beitritt zu 

diesem Vertrag grosse Nachteile mit sich 

bringt. So haben sich denn per anfangs 

Dezember nur gerade rund 10 Prozent 

aller PhysiotherapeutInnen dem Vertrag 

angeschlossen. Damit stehen 90 Prozent 

der PhysiotherapeutInnen hinter der Strategie 

von physioswiss. 

Das Hauptproblem des neuen Vertrages, 


des coûts, la base de cette revendication 

était l’institut modèle de physiothérapie 

actualisé, étayé par de nouveaux chiffres 

grâce à une collecte de données représentative. 

En dépit de tous les faits avancés, 

l’unique proposition de tarifsuisse sa 

a été de prolonger les conditions actuelles. 

Cela n’était pas acceptable pour 

physioswiss car le maintien des tarifs 

actuels compromet la possibilité pour les 

physiothérapeutes de continuer à fournir 

des prestations de haute qualité à la 

population suisse. 

Situation et facturation à compter du 

01. 07. 2011 

La stratégie offensive de physioswiss, 

visant à facturer un nouveau tarif plus 

élevé à partir du 01. 07. 2011, a dû être 

modifiée en raison du fait de l’interprétation 

univoque de l’Office fédéral de la 

santé publique (OFSP) selon laquelle la 

structure tarifaire et par conséquent les 

valeurs du point restaient valides même 

dans une situation non contractuelle. 

physioswiss a donc conseillé à ses membres 

de continuer à respecter la structure 

tarifaire et les valeurs du point existantes. 

La nouveauté était en revanche l’introduction 

du tiers-garant, prescrit par la loi, 

qui consiste à facturer les prestations 

directement au patient. 

Convention tarifaire entre tarifsuisse 

sa et l’ASPI 

Fin juin 2011, tarifsuisse sa a signé une 

nouvelle convention tarifaire identique à 

la convention existante avec l’ASPI, une 

petite association de physiothérapeutes 

indépendants exerçant pour la plupart 

dans le canton de Vaud. 

L’ASPI a lancé une campagne agressive 

de communiqués de presse et de mails 

directement adressés aux membres de 

physioswiss afin de les inciter à signer la 

convention. physioswiss s’est opposée 

avec vigueur à cette manière de procéder 

et a réussi à convaincre ses membres 

qu’y adhérer aurait de gros inconvénients. 

Ainsi, au début décembre, seuls 10% des 

physiothérapeutes avaient signé la convention. 

90% des physiothérapeutes soutiennent 

donc la stratégie de physioswiss. 

Le principal problème de la nouvelle convention, 

qui confirme les conditions actuelles, 

est que les physiothérapeutes 

devraient ainsi renoncer à toutes les revendications 

relatives à l'augmentation 

de la valeur du point qui n’a pas évolué 

depuis 13 ans. 

solo il 65% degli assicuratori malattia 

svizzeri, physioswiss ha condotto dei negoziati 

separati anche con le altre grandi 

casse malati. 

Nessuna soluzione contrattuale 

trovata entro il 30. 06. 2011 

A seguito della rescissione della convenzione 

tariffaria, i negoziati condotti con 

tarifsuisse sa e con il gruppo d’acquisto 

prestazioni Helsana, Sanitas, KPT (HSK) 

e Assura non hanno portato a nessun 

accordo entro il 30. 06. 2011. 

Durante questi negoziati, physioswiss 

reclamava un aumento del valore del 

punto restato invariato da oltre 13 anni. 

Oltre all’evoluzione generale dei salari 

e dei costi al consumo, la base di questa 

rivendicazione era l’aggiornamento dell’istituto 

modello di fisioterapia, rappresentato 

da nuove cifre derivanti da una 

raccolta dati rappresentativa. Anche 

davanti all’evidenza, l’unica proposta di 

tarifsuisse sa era di prolungare la vecchia 

convenzione, mantenendo le medesime 

condizioni. Per physioswiss questa non 

era accettabile in quanto il mantenimento 

delle attuali tariffe avrebbe compromesso 

la possibilità per i fisioterapisti di continuare 

a fornire delle prestazioni di alta 

qualità alla popolazione svizzera. 

Situazione e fatturazione a partire dal 

1° luglio 2011 

La strategia offensiva di physioswiss, con 

l’obiettivo di fatturare a una tariffa più alta 

a partire dal 1° luglio 2011, è stata modificata 

in quanto l’Ufficio federale della 

salute pubblica (UFSP) ritiene la struttura 

tariffaria – e di conseguenza i valori del 

punto – valida anche in una situazione 

non contrattuale. physioswiss ha quindi 

consigliato ai propri membri di continuare 

a rispettare la struttura tariffaria e i valori 

del punto esistenti. La novità consisteva 

nell’introduzione del terzo garante, prescritto 

dalla Legge, che consiste a inviare 

le fatture delle prestazioni direttamente al 

paziente. 

Convenzione tariffaria tra tarifsuisse 

sa e l’ASPI 

A fine giugno 2011, tarifsuisse sa ha 

firmato con l’ASPI (SVFP), una piccola 

associazione di fisioterapisti indipendenti 

che esercitano, per la maggior parte, nel 

canton Vaud una nuova convenzione tariffaria 

identica alla precedente. 

L’ASPI ha lanciato una campagna aggres-

der die bisherigen Bedingungen zementiert, 

ist, dass PhysiotherapeutInnen damit 

auf sämtliche aufgelaufenen Ansprüche 

für eine Erhöhung des seit 13 Jahren 

unveränderten Taxpunktwertes verzichten 

müssten. 

Treffen mit Bundesrat 

Didier Burkhalter 

Am 16. August 2011 nahmen Roland 

Paillex, Präsident, und Christian Mehr, 

Geschäftsführer, am Treffen mit Bundesrat 

Didier Burkhalter teil. Neben der 

Vorstellung von physioswiss wurde die 

Thematik der Tarifverhandlungen und des 

vertragslosen Zustandes diskutiert. An 

diesem Treffen hat Bundesrat Burkhalter 

klar signalisiert, dass er sich für eine vertragliche 

Lösung zwischen den Tarifpartnern 

einsetzen werde. 

Verhandlungssitzungen unter Leitung 

des Bundesamtes für Gesundheit 

(BAG) 

Im Sinne des bundesrätlichen Vorschlages 

fanden im Beisein des BAG im 

Herbst zwei weitere Verhandlungssitzungen 

mit Tarifsuisse AG statt. physioswiss 

versuchte, mit verschiedenen Alternativvorschlägen 

doch noch eine Verhandlungslösung 

zu erreichen. Da Tarifsuisse 

AG weiterhin jede Taxpunktwerterhöhung 

ausgeschlossen hat, musste an der 

Sitzung vom 11. November 2011 das 

Scheitern der Verhandlungen festgestellt 

werden. 

Festsetzungsanträge bei den 

Behörden eingereicht 

Nach dem Scheitern der Verhandlungen 

reichte physioswiss wie im Gesetz vorgegeben 

bei den Behörden (Bund und 26 

Kantone) die Festsetzungsanträge ein. 

2.3.2 Bereich UV/IV/MV 

Der Tarifvertrag mit den nationalen Unfallversicherern 

(UV), der Invalidenversicherung 

(IV) und der Militärversicherung (MV) 

ist ungekündigt und damit weiterhin 

gültig (inklusive dem bisherigen Abrechnungs-System 

«Tiers payant»). Im November 

haben unter den Tarifpartnern 

erste Gespräche über eine Anpassung 

des Tarifes im Bereich UV/IV/MV stattgefunden. 

Definitive Vereinbarung über die 

Berichtsvergütung 

Nach der zweijährigen Pilotphase hat 



Rencontre avec le conseiller fédéral 


Le 16 août 2011, Roland Paillex, président, 

et Christian Mehr, Directeur, ont participé 

à la rencontre organisée avec le conseiller 

fédéral Didier Burkhalter. Après une présentation 

de physioswiss, cette rencontre 

a permis de discuter le thème des négociations 

tarifaires et de la situation non 

contractuelle. Le conseiller fédéral a clairement 

indiqué qu’il soutiendrait une solution 

contractuelle entre les partenaires 

tarifaires. 

Séances de négociation sous la 

direction de l’OFSP 

Deux autres séances de négociation avec 

tarifsuisse sa allant dans le sens de la 

proposition du conseiller fédéral ont eu 

lieu en automne en présence de l’OFSP. 

physioswiss a essayé de trouver une 

solution en proposant encore différentes 

alternatives. tarifsuisse sa ayant de nouveau 

refusé toute augmentation de la 

valeur du point, il a fallu se résoudre à 

constater l’échec des négociations lors 

de la séance du 11 novembre 2011. 

Soumission de demandes de 

détermination aux autorités 

Suite à l’échec des négociations, physioswiss 

a soumis, comme le prescrit la loi, 

des demandes de détermination aux autorités 

(Confédération et 26 cantons). 

2.3.2 Domaine CTM/AI/AM 

La convention tarifaire signée avec les assureurs-accidents 

nationaux (AA), l’assurance-invalidité 

(AI) et l’assurance militaire 

(AM) n’est pas résiliée et donc toujours 

valide (y compris le système de facturation 

du tiers payant). Les premières discussions 

entre les partenaires tarifaires 

concernant une augmentation du tarif 

dans le domaine AA/AI/AM ont eu lieu 

en novembre. 

Convention définitive signée 

concernant la rémunération des 

rapports de traitement 

Après une phase-pilote de 2 ans, physioswiss 

et ses partenaires tarifaires, la CTM 

(assurance-accidents), l’assurance-invalidité 

(AI) et l’assurance militaire (AM), ont 

transformé la convention-pilote sur la rémunération 

des rapports de traitement en 

une convention définitive. Elle est entrée 

en vigueur le 01. 04. 2011. La rémunération 

des rapports s’effectue selon les for- 

siva di comunicati stampa e mail indirizzati 

direttamente ai membri di physioswiss 

per incitarli a firmare la convenzione. 

physioswiss si è opposta con forza 

a questo modo di procedere ed è riuscita 

a convincere i propri membri che, aderendo 

a questo accordo, avremmo rischiato 

di perdere ogni possibilità di ottenere una 

rivalutazione del valore del punto. Così, ad 

inizio dicembre, solo il 10% dei fisioterapisti 

avevano firmato questa convenzione. 

Il 90% dei fisioterapisti sostiene la strategia 

di physioswiss. 

Il problema principale della nuova convenzione, 

che conferma le attuali condizioni, 

consiste nel fatto che i fisioterapisti dovrebbero 

rinunciare a ogni rivendicazione 

relativa all’aumento del valore del punto, 

invariato da oramai 13 anni. 

Incontro con il consigliere federale 


Il 16 agosto 2011, Roland Paillex, presidente 

e Christian Mehr, segretario generale, 

hanno partecipato all’incontro organizzato 

con il consigliere federale Didier 

Burkhalter. Dopo una presentazione di 

physioswiss, questo incontro ha permesso 

di discutere il tema dei negoziati 

tariffali e della situazione non contrattuale. 

Il consigliere federale ha chiaramente 

indicato che sosterebbe una soluzione 

contrattuale tra i partner tariffari. 

Sedute di negoziati sotto la direzione 

dell’UFSP. 

Come proposto dal consigliere federale, 

in autunno si sono tenute ulteriori due 

sedute di negoziati con tarifsuisse sa 

sotto la direzione dell’UFSP. physioswiss 

ha cercato di trovare una soluzione proponendo 

differenti alternative. tarifsuisse sa 

ha nuovamente rifiutato l’aumento del 

punto tariffario e questo ci ha costretto a 

definire, l’11 novembre 2011, il fallimento 

dei negoziati. 

Invio delle domande di determinazione 

alle autorità 

A seguito del fallimento dei negoziati e 

come prescritto dalla Legge, physioswiss 

ha sottoposto le varie richieste di determinazione 

alle autorità (Confederazione e 

26 cantoni). 

2.3.2 Settore LAINF/AI/AM 

La convenzione tariffaria firmata con gli 

assicuratori LAINF, l’assicurazione invalidità 

(AI) e l’assicurazione militare (AM) 




physioswiss zusammen mit den Tarifpartnern 

MTK (Unfallversicherer), Invalidenversicherung 

(IV) sowie der Militärversicherung 

(MV) die Pilot-Vereinbarung 

über die Berichtsvergütung per 1. 4. 2011 

in eine definitive Vereinbarung überführt. 

Somit gelten unverändert und bis auf 

weiteres folgende Bericht-Vergütungspauschalen: 

Ziffer 7491, Bericht 1: Antwort auf gezielte 

Fragen (standardisiert) 25 Taxpunkte 

Ziffer 7492, Bericht 2: Anamnese, Verlauf, 

Therapieziele, Prognose 50 Taxpunkte 

Ziffer 7493, Bericht 3: Anamnese, Verlauf, 

Therapieziele, Prognose & weitere verlangte 

Angaben 100 Taxpunkte 

2.4 Trustcenter der 

PhysiotherapeutInnen 

Mit Zustimmung der PräsidentInnenkonferenz 

zum Budget 2011 konnte der 

Dienstleistungsvertrag zwischen physiotrust 

ag und physioswiss um ein Jahr verlängert 

werden. Dies ermöglichte den 

Mitgliedern von physioswiss auch im Jahr 

2011 das kostenlose Einliefern der Rechnungsdaten 

an physiotrust ag. physioswiss 

erhält als Gegenleistung zweimal 

pro Jahr detaillierte Statistiken aus dem 

Datenpool. 

Der vertragslose Zustand ab 1. 7. 2011 hat 

auf die Lieferung der Rechnungsdaten an 

das Trustcenter keinen Einfluss. physiotrust 

ag kann die Daten sowohl im Tiers 

payant wie auch im Tiers garant empfangen 

und verarbeiten. 

Weitere Detailinformationen zu physiotrust 

ag finden Sie auf www.physiotrust.ch 

2.5 eHealth 

Der Begriff «eHealth» umfasst Anwendungen 

von Informations- und Kommunikationstechnologien 

(IKT) in der Gesundheit. 

Als Instrumente vernetzen IKT 

im Gesundheitssystem Akteure (Personen 

und Institutionen) sowie Prozesse. 

Insgesamt tragen sie zu einem qualitativ 

hoch stehenden, effizienten und sicheren 

Gesundheitswesen im digitalen Zeitalter 

bei. Das Eidgenössische Departements 


faits suivants, non modifiés et qui restent 

valables jusqu'à nouvel ordre: 

Position 7491, rapport 1: réponse à des 

questions ciblées (standardisé) 

25 points 

Position 7492, rapport 2: anamnèse, évolution, 

objectifs thérapeutiques, pronostic 

50 points 

Position 7493, rapport 3: anamnèse, évolution, 

objectifs thérapeutiques, pronostic 

& autres informations demandées 

100 points 

2.4 Trustcenter des 

physiothérapeutes 

Avec l’accord de la Conférence des présidents 

sur le budget 2011, le contrat de 

prestation de services entre physiotrust 

sa et physioswiss a pu être prolongé d’un 

an. Cela a permis aux membres de 

physioswiss de continuer à fournir gratuitement 

leurs données de facturation à 

physiotrust sa en 2011. physioswiss obtient 

en contrepartie deux fois par an des 

statistiques détaillées issues du pool de 

données. 

La situation non contractuelle qui prévaut 

depuis le 01. 07. 2011 n’influe pas sur la 

fourniture des données de facturation au 

Trustcenter. physiotrust sa peut recevoir 

et traiter les données aussi bien au tierspayant 

qu’au tiers-garant. 

Vous trouverez davantage d’informations 

concernant physiotrust sa sur www.physiotrust.ch 

2.5 eHealth 

Le terme «eHealth» désigne l’application 

de technologies de l’information et de la 

communication (TIC) dans le domaine de 

la santé. Les TIC permettent de mettre les 

acteurs (personnes et institutions) et les 

processus en réseau. Dans l’ensemble, 

elles contribuent au développement d’un 

système de santé de haute qualité, efficace 

et sûr à l’époque du numérique. Le 

Département fédéral de l’intérieur (DFI) 

considère le projet «eHealth» comme 

une priorité. 1 

1 Source/citation: Office fédéral de la 

santé – http://www.bag.admin.ch/ 

themen/gesundheitspolitik/10357/ 

index.html?lang=fr 

non è stata rescissa e resta valida (compreso 

il sistema di fatturazione del terzo 

pagante). Le prime discussioni tra i partner 

tariffali riguardante un aumento del 

valore del punto nell’ambito LAINF/AI/ 

AM sono iniziate a novembre. 

Convenzione definitiva riguardante 

la rimunerazione dei rapporti di 

trattamento 

Dopo una fase pilota di 2 anni, physioswiss 

e i partner tariffari CTM (assicurazione 

infortuni), assicurazione invalidità 

(AI) e assicurazione militare (AM), hanno 

trasformato la convenzione pilota sulla 

rimunerazione dei rapporti di trattamento 

in una convenzione definitiva, entrata in 

vigore l’ 01. 04. 2011. La rimunerazione 

dei rapporti viene effettuata secondo i 

seguenti forfait, non modificati e che 

restano in vigore fino a nuovo avviso: 

Posizione 7491, rapporto 1: risposta a 

domande mirate (standardizzato) 

25 punti 

Posizione 7492, rapporto 2: anamnesi, 

evoluzione, obiettivi terapeutici, prognosi 

50 punti 

Posizione 7493, rapporto 3: anamnesi, 

evoluzione, obiettivi terapeutici, prognosi 

& altre informazioni richieste 100 punti 

2.4 Trustcenter dei 

fisioterapisti 

Con l’accordo della Conferenza dei presidenti 

sul budget 2011, il contratto di 

prestazione di servizi tra physiotrust sa e 

physioswiss è stato prolungato di un 

anno. Questo ha permesso ai membri 

di physioswiss di continuare a fornire gratuitamente 

i loro dati di fatturazione a 

physiotrust sa anche nel 2011. In contropartita, 

physioswiss ottiene due volte 

all’anno delle statistiche dettagliate ricavate 

dal pool di dati. 

La situazione non contrattuale che vige 

dal 01. 07. 2011 non influisce sulla fornitura 

dei dati di fatturazione al Trustcenter. 

physiotrust sa può ricevere e trattare i dati 

nel sistema terzo pagante come pure nel 

terzo garante. 

Potete trovare maggiori informazioni riguardanti 

physiotrust sa su www.physiotrust.ch

des Innern (EDI) misst dem e-Projekt 

«eHealth» eine prioritäre Bedeutung zu. 1 

1 Quelle/Zitat: Bundesamt für Gesundheit – 

http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/index.html?lang=de 

Zur Umsetzung von eHealth gehören: 

■ Elektronische Patientendossiers mit 

zeitund ortsunabhängigen Zugriffsmöglichkeiten 

■ Online-Dienste mit qualitativ hochstehenden 

Gesundheitsinformationen zur 

Förderung der persönlichen Gesundheitskompetenz 

■ Telemedizin und Telemonitoring zur 

medizinischen Beratung und Behandlung 

auf Distanz 

Im Sommer 2011 hat physioswiss die 

neue Strategie eHealth verabschiedet. 

Dieses Strategiepapier bildet die Grundlagen 

für die weiteren Aktivitäten im 

Bereich eHealth (Patientendossier, Versichertenkarte 

etc.). Sie ergänzt die übergeordnete 

Strategie Gesundheit. Darin 

werden die wichtigen Treiber für die zukünftigen 

Situationen genannt, die auch 

für die Strategie eHealth von Bedeutung 

sind. Dazu gehören der erhöhte Anspruch 

an Datenschutz (Versichertenkarte, eHealth, 

elektronischer Datenaustausch, eDI) 

sowie auch die zunehmende Wichtigkeit 

der IT. 

Die Strategie beschränkt sich auf jene 

Themen, die sowohl von den gesetzlichen 

Grundlagen wie auch den technischen 

Spezifikationen losgelöst sind, 

diesbezüglich ist zurzeit noch vieles ungeklärt. 

Nicht berücksichtigt in diesem 

Strategiepapier – jedoch auch eHealth- 

Themen – sind Patientenportale (Onlinedienst 

zur Förderung der Gesundheitskompetenz) 

beziehungsweise Telemonitoring/Telemedizin. 



La mise en place de l’eHealth inclut: 

■ Des dossiers de patients électroniques 

accessibles en tout lieu et à tout moment 

■ Des services en ligne avec des informations 

sur la santé de haute qualité 

pour promouvoir les compétences personnelles 

en matière de santé 

■ La télémédecine et le télémonitoring 

pour un conseil médical et des traitements 

à distance 

physioswiss a approuvé sa nouvelle stratégie 

eHealth au cours de l’été 2011. Ce 

document stratégique forme la base des 

autres activités mises en place dans le 

domaine de l’eHealth (dossier de patient, 

carte d’assuré etc.). Elle complète la stratégie 

de la santé. Celle-ci mentionne les 

éléments qui joueront un rôle moteur à 

l’avenir et qui ont également une place 

importante dans la stratégie eHealth. Ils 

incluent l’exigence accrue de protection 

des données (carte d’assuré, eHealth, 

échange électronique de données, EeD) 

ainsi que l’importance croissante de l’informatique. 

La stratégie ne porte pas sur les fondements 

juridiques, ni sur les spécifications 

techniques, car il reste trop de choses à 

préciser dans ces domaines. Ce document 

stratégique ne prend pas en 

compte les portails de patients (service 

en ligne visant à promouvoir la compétence 

en matière de santé) ni le télémonitoring/la 

télémedecine qui sont cependant 

des aspects de l’eHealth. 

La stratégie a été élaborée par les personnes 

suivantes: 

■ Marc Chevalier, membre du CC, 

responsable de l’eHealth/EeD 

■ Pia Fankhauser, vice-présidente 

Communication 

2.5 eHealth 

Il termine «eHealth» definisce l’applicazione 

di tecnologie dell’informazione e 

della comunicazione (TIC) nell’ambito 

della salute. I TIC permettono di mettere 

gli attori (persone e istituti) e i processi in 

rete. Nell’insieme, esse contribuiscono 

allo sviluppo di un sistema sanitario di alta 

qualità, efficace e sicuro nell’era informatica. 

Il Dipartimento federale degli interni 

(DFI) considera prioritario il progetto 

«eHealth». 1 

1 Fonte/citazione: Ufficio federale della 

sanità – http://www.bag.admin.ch/ 

themen/gesundheitspolitik/10357/ 

index.html?lang=it 

Mit elektronischen Mitteln weden im 

Gesundheitswesen die Abläufe verbessert. 

L’électronique permet d’optimiser la gestion 

des processus dans le secteur de la santé. 

L’elettronica permette l’ottimizzazione della 

gestione dei processi nel settore della salute. 

L’introduzione dell’eHealth include: 

■ Dei dossier dei pazienti elettronici accessibili 

sempre e ovunque 

■ Dei servizi on line con informazioni su 

una sanità di alta qualità per promuovere 

le competenze professionali in 

ambito sanitario 

■ La telemedicina e il telemonitoring per 

un consiglio medico e dei trattamenti a 

distanza 

Durante l’estate 2011, physioswiss ha 

approvato la sua nuova strategia eHealth. 

Questo documento strategico forma la 

base delle altre attività introdotte nel settore 

dell’eHealth (dossier del paziente, 

carta d’assicurato, ecc.). Questa completa 

la strategia del settore Salute, dove 

sono definiti gli elementi che avranno in 

futuro un ruolo principale e un posto importante 

nella strategia eHealth. Tra questi 

elementi possiamo citare l’esigenza della 

protezione dei dati (carta d’assicurato, 

eHealth, scambio elettronico dei dati, 

SeD) e la sempre crescente importanza 

dell’informatica. 




Die Strategie wurde von folgenden Personen 

erarbeitet: 

■ Marc Chevalier, ZV-Mitglied, 

verantwortlich für eHealth/eDI 

■ Pia Fankhauser, Vizepräsidentin 

Kommunikation 

■ Rhea Ganz, RV-Präsidentin ZH/GL 

■ Thierry Smets, KV-Präsident VD 

■ Daniel Aregger, RV-Präsident ZS 

■ Brigitta Künzli, Projektleiterin 

eHealth/EDI der Geschäftsstelle 

Folgende mittel- und langfristigen Ziele 

wurden definiert: 

■ physioswiss setzt sich aktiv für das 

elektronische Patientendossier ein. 

■ physioswiss stellt sicher, dass praktizierende 

PhysiotherapeutInnen zeitund 

ortsunabhängig Zugang zu den für 

sie relevanten Patientendaten haben 

(z.B. via Health Professional Card 

HPC/Versichertenkarte, Gemeinschaften, 

Rollenkonzepte). 

■ physioswiss stellt sicher, dass auch 

PhysiotherapeutInnen ihrerseits behandlungsrelevante, 

und für die PatientInnen 

wichtige Informationen im 

elektronischen Patientendossier einfügen 

können. 

■ physioswiss informiert die Mitglieder 

über Softwarelösungen, welche die 

Interoperabilität gewährleisten. 

■ physioswiss informiert die Mitglieder 

über die aktuellen Datenschutz/Datensicherheitsrichtlinien 

in den Praxen. 

Um diese Ziele zu erreichen, werden 

anlässlich der PK regelmässig die entsprechenden 

Rückmeldungen (Aktualitäten, 

Stand der kantonalen Projekte) aus 

den Kantonen aufgenommen. 

Des Weiteren hat der ZV die KoSe beauftragt, 

bis Ende 2011 Vorschläge für das 

Patient Summary (Inhalt des Patientendossiers 

aus Sicht der Physiotherapie) zu 

unterbreiten. 

Dieses wird in künftigen diesbezüglichen 

nationalen Diskussionen als Grundlage 

dienen. 

Anhörungen 

Auch im 2011 war physioswiss eingeladen, 

sich bei Anhörungen einzubringen. 

Die erste fand im August 2011 statt und 

stammte aus dem Bereich Standards und 

Architektur. Sie befasste sich in der 

Hauptsache mit den Rollen (Zugriffsberechtigung) 

und den damit zusammenhängenden 

Vertraulichkeitsstufen sowie 

der entsprechenden Identifikation. 


■ Rhea Ganz, présidente de l’AR ZH/GL 

■ Thierry Smets, président de l’AC VD 

■ Daniel Aregger, président de l’AR ZS 

■ Brigitta Künzli, cheffe de projets 

eHealth/EeD du Secrétariat général 

Les objectifs suivants ont été définis sur 

le court et le long terme: 

■ physioswiss se mobilise activement en 

faveur du dossier de patient électronique; 

■ physioswiss s’assure que les physiothérapeutes 

en exercice ont accès 

partout et à tout moment aux données 

de patients pertinentes (par ex. via la 

Health Professional Card HPC/la carte 

d’assuré, des communautés, des concepts 

de rôle); 

■ physioswis s’assure que les physiothérapeutes 

peuvent également ajouter 

des informations importantes pour les 

patients relatives à leur traitement 

dans le dossier électronique; 

■ physioswiss informe les membres des 

solutions logiciels qui permettent l’interopérabilité; 

■ physioswiss informe les membres sur 

les directives de sécurité actuelles concernant 

la protection/la sécurité des 

données dans les cabinets. 

Pour atteindre ces objectifs, les informations 

provenant des cantons (actualités, 

état des projets cantonaux) sont régulièrement 

recueillies à l’occasion de la CP. 

Le CC avait par ailleurs chargé la CoPI de 

proposer d’ici la fin 2011 des suggestions 

concernant le Patient Summary (éléments 

du dossier de patient pertinents 

pour la physiothérapie). 

Celui-ci servira de base dans les discussions 

organisées sur ce thème au niveau 

national. 

Consultations 

physioswiss a également été invitée à 

participer à des consultations. La première 

a eu lieu en août 2011 et concernait 

le domaine des normes et de l’architecture. 

Elle portait essentiellement sur 

les rôles (droit d’accès) et les niveaux de 

confidentialité qui s’y rattachent ainsi que 

sur l’identification adéquate. 

La deuxième consultation a eu lieu en 

octobre. Elle-ci incluait des points issus 

du projet «portails de santé» et du projet 

«formation». Dans le domaine «portails 

de santé», il s’agissait de savoir si l’on 

acceptait le principe de responsabilité 

Confédération-cantons. 

La strategia non si sofferma sui fondamenti 

giuridici, né sulle particolarità tecniche, 

in quanto vi sono troppe cose da 

precisare in questi ambiti. Questo documento 

strategico non prende in conto i 

portali di pazienti (servizio on line che mira 

a promuovere le competenze in ambito 

sanitario) e il telemonitoring/la telemedicina 

che sono, comunque, degli aspetti 

dell’ eHealth. 

La strategia è stata elaborata da: 

■ Marc Chevalier, membro del CC, 

responsabile dell’eHealth/SeD 

■ Pia Fankhauser, vicepresidente 

Comunicazione 

■ Rhea Ganz, presidente dell’AR ZH/GL 

■ Thierry Smets, presidente dell’AC VD 

■ Daniel Aregger, presidente dell’AR ZS 

■ Brigitta Künzli, responsabile del 

progetto eHealth/SeD del 

Segretariato generale 

A corto e lungo termine sono stati definiti 

i seguenti obiettivi: 

■ physioswiss si mobilita attivamente a 

favore del dossier elettronico del paziente; 

■ physioswiss si assicura che i fisioterapisti 

in esercizio abbiano sempre e 

ovunque accesso a dati dei pazienti 

aggiornati (ad esempio via la Health 

Professional Card HPC/la carta d’assicurato, 

delle comunità, dei concetti di 

ruolo); 

■ physioswiss s’assicura che i fisioterapisti 

possano aggiungere, nel dossier 

elettronico, delle informazioni importanti 

per i pazienti relativi al loro trattamento; 

■ physioswiss informa i membri delle 

soluzioni in ambito di software che 

permettano l’interoperabilità; 

■ physioswiss informa i membri sulle 

direttive di sicurezza attuali riguardanti 

la protezione/la sicurezza dei dati negli 

studi fisioterapici. 

Per raggiungere questi obiettivi, le informazioni 

provenienti dai cantoni (attualità, 

stato dei progetti cantonali) vengono 

regolarmente raccolte durante la CP. 

Il CC aveva incaricato la CoPI di proporre, 

entro la fine del 2011, dei suggerimenti 

riguardanti il Patient Summary (elementi 

del dossier del paziente pertinenti per la 

fisioterapia). 

Questo servirà da base nelle discussioni 

organizzate su questo tema in ambito nazionale.

Die zweite Anhörung fand im Oktober 

statt. Diese umfasste Punkte aus dem 

Teilprojekt Gesundheitsportale und dem 

Teilprojekt Bildung. Im Bereich Gesundheitsportale 

ging es um die Anfrage, ob 

man mit der Trägerschaft Bund-Kantone 

einverstanden ist. 

Damit die Ziele der Strategie eHealth 

Schweiz künftig überhaupt erreichbar 

sind, werden im «Teilprojekt Bildung» 

Empfehlungen erarbeitet, wie bzw. welche 

Themenschwerpunkte in die unterschiedlichen 

Aus- und Weiterbildungen 

der verschiedenen Gesundheitsberufe 

in Zukunft eingebaut werden sollen. 

physioswiss wurde im Projektteam «Teilprojekt 

Bildung» von eHealth Schweiz 

von Angela Pfäffli vertreten. 

2.6 Der elektronische 

Datenaustausch (eDI) 

2.6.1 Neuer Standard XML 4.3 

Gemäss Entscheid des Forum Datenaustausch 

wird bei allen Akteuren im 

Gesundheitswesen für den elektronischen 

Datenaustausch (EDI – elektronische 

Rechnungsstellung) der Standard 

XML 4.3 eingeführt. Dieser erlaubt beispielsweise 

das elektronische Mitsenden 

von Dokumenten wie z.B. die Verordnung. 

Für diejenigen, welche mit dem 

XML 4.1 gestartet sind, besteht jedoch 

die Möglichkeit bis längstens Ende 2014, 

diesen weiterhin zu liefern (Investitionsschutz). 

2.6.2 Handhabung der Verordnung im 

eDI mit der SUVA 

physioswiss freut sich, für die Mitglieder 

einen weiteren Meilenstein im elektronischen 

Datenaustausch mit den Versicherungen 

– namentlich der SUVA – erreicht 

zu haben. 

So funktioniert die elektronische Rechnungsübermittlung 

an die SUVA mit dem 

XML 4.1: 

1. Senden Sie nach den ersten neun 

Sitzungen Ihre Rechnung elektronisch 

an die SUVA. 

2. Notieren Sie auf der Verordnung beziehungsweise 

Folgeverordnung Schadennummer 

und Schadensdatum. 

3. Senden Sie die Verordnung und eine 

allfällige zweite Verordnung zeitgleich 

mit der elektronischen Rechnungsübermittlung 

per Fax an die SUVA in 

ihrer Region. 



Afin d’atteindre les objectifs de la stratégie 

eHealth Suisse, on élaborera désormais 

des recommandations dans le 

«projet formation», portant par ex. sur les 

thèmes qui devront à l’avenir être au 

cœur des différentes formations initiales 

et continues dans le secteur de la santé. 

physioswiss était représentée par Angela 

Pfäffli au sein de l’équipe chargée du 

«projet formation» d’eHealth Suisse. 

2.6 Échange électronique 

de données (EeD) 

2.6.1 Nouveau standard XML 4.3 

Conformément à la décision du Forum 

sur l’échange de données, le format XML 

4.3 est mis en place pour tous les acteurs 

du secteur de la santé en vue de 

l’échange électronique des données 

(EeD – facturation électronique). Celui-ci 

permet l’envoi électronique de documents 

comme l’ordonnance. Pour ceux 

qui ont commencé avec XML 4.1, il est 

cependant possible de continuer à fournir 

ce format jusqu’à fin 2014 au plus tard 

(protection des investissements). 

2.6.2 Traitement de la facture via EeD 

avec la SUVA 

physioswiss se réjouit d’avoir franchi avec 

les assurances – plus précisément avec 

la SUVA – une nouvelle étape décisive 

pour ses membres concernant l’échange 

de données électroniques. 

L’envoi électronique des factures à la 

SUVA au format XML 4.1 se fait donc de 

la manière suivante: 

1. Au terme des neuf premières séances, 

envoyez votre facture par voie électronique 

à la SUVA; 

2. Notez le numéro de sinistre et la date 

du sinistre sur l’ordonnance ou sur le 

renouvellement de l’ordonnance; 

3. En même temps que la facture transmise 

électroniquement, envoyez l’ordonnance 

et éventuellement une 

deuxième ordonnance par fax à la 

SUVA de votre région; 

4. Pour les autres factures relatives au 

même cas, procédez comme au 

point 1. 

Nous sommes convaincus que cela va 

beaucoup faciliter votre travail en collaboration 

avec la SUVA. 

Consultazioni 

physioswiss è stato anche invitato a partecipare 

a varie consultazioni. La prima si 

è tenuta nell’agosto 2011 e riguardava il 

settore delle norme e dell’architettura 

e consisteva essenzialmente sui ruoli 

(diritto d’accesso) e i livelli di confidenza 

ad essi collegato oltre che all’identificazione 

adeguata. 

La seconda consultazione si è tenuta in 

ottobre. Essa includeva dei punti derivati 

dal progetto «portale della salute» e dal 

progetto «formazione». Nell’ambito del 

«portale salute», si trattava di sapere se 

accettavamo il principio di responsabilità 

Confederazione-cantoni. 

Per raggiungere gli obiettivi della strategia 

eHealth Svizzera, verranno elaborate delle 

raccomandazioni nel «progetto formazione» 

che riguardano, ad esempio, i temi 

che dovranno in futuro essere al centro 

delle differenti formazioni di base e 

continue in ambito sanitario. All’interno 

dell’équipe incaricata del «progetto formazione» 

d’e-Health Svizzera, physioswiss 

era rappresentata da Angela Pfäffli. 

2.6 Scambio elettronico 

dei dati (SeD) 

2.6.1 Nuovo standard XML 4.3 

Conformemente alla decisione del Forum 

sullo scambio elettronico dei dati (SeD – 

fatturazione elettronica), per tutti gli attori 

del settore della salute viene introdotto il 

formato XML 4.3. Questo permette l’invio 

elettronico di documenti come, ad e-sempio, 

la prescrizione di fisioterapia. Per 

quelli che hanno iniziato con XML 4.1, 

sarà possibile continuare a fornire questo 

formato al più tardi fino alla fine del 2014 

(protezione dell’investimento). 

2.6.2 Trattamento della fattura via 

SeD con la SUVA 

physioswiss è lieta di annunciare d’aver 

trovato con le assicurazioni – e più precisamente 

con la SUVA – una soluzione per 

lo scambio elettronico dei dati. 

L’invio elettronico delle fatture alla SUVA 

nel formato XML 4.1 avviene nella seguente 

maniera: 

1. Inviate la vostra fattura per via elettronica 

alla SUVA alla fine delle nove 

prime sedute; 

2. Annotate il numero e la data del sinistro 

sulla prescrizione medica; 




4. Bei weiteren Rechnungen zum gleichen 

Schadensfall verfahren Sie analog 

Punkt 1. 

Wir sind überzeugt, dies wird Ihre Arbeit 

in der Zusammenarbeit mit der SUVA 

stark erleichtern. 

Gespräche eDI mit Krankenkassen 

Aufgrund des vertragslosen Zustandes ab 

1. 7. 2011 und dem damit verbundenen 

gesetzlich vorgeschriebene Abrechnungsmodus 

«Tiers garant» sind die Gespräche 

bezüglich des elektronischen Datenaustauschs 

mit einzelnen Krankenkassen 

zurzeit hängig. 

Neues seitens der Softwarehersteller 

Nebst all den grossen Herstellern in der 

deutschen Schweiz ist seit Herbst 2011 

auch der grösste Softwarehersteller der 

Westschweiz bereit: Die Dateneinlieferungen 

an das Trustcenter verläuft einwandfrei. 

2.7 Qualität 

2.7.1 Qualitätskonzept 

Bis heute wurde das Qualitätskonzept 

2006 bis 2008 von Santésuisse nie akzeptiert 

und geniesst in der jetzigen Situation 

lediglich eine provisorische Gültigkeit. Es 

dient der Kommission Qualität vorerst als 

Grundlage für ein neues Qualitätskonzept. 

2.7.2 Freiwilliger Weiterbildungsnachweis 

Im 2011 wurden 20 Dossiers eingereicht. 

Die Nachfrage nach einem freiwilligen 

Weiterbildungsnachweis hat erwartungsgemäss 

im Vergleich zum Vorjahr (104 

Dossiers) stark abgenommen. Auch konnten 

prozentual weniger freiwillige Weiterbildungsnachweise 

ausgestellt werden, 

da zu viele Belege aus dem Zusatzversicherungsbereich 

beigelegt wurden. Auf 

Grund geänderter Rahmenbedingungen 

(abnehmende Nachfrage nach freiwilligen 

Weiterbildungsbestätigungen, Implementierung 

physioswiss-Punkte im informellen 

Weiterbildungsbereich und damit 

verbundene nötige Anpassungen der 

Kontrolle, Tarifsituation) wurde entschieden, 

den freiwilligen Weiterbildungsnachweis 

vorübergehend einzustellen. Die 

Ressourcen werden in die Vorarbeiten im 

Zusammenhang mit einem zukünftigen 

Qualitätssicherungsvertrag investiert, wo- 


Discussions avec les caisses-maladie 

concernant l’EeD 

En raison de la situation non contractuelle 

qui prévaut depuis le 01. 07. 2011 et du 

mode de facturation au tiers-garant qui en 

découle conformément à la loi, des discussions 

doivent avoir lieu concernant 

l’EeD avec les différentes caisses-maladie. 

Du nouveau du côté des fabricants de 

logiciels 

Tout comme les principaux fabricants de 

Suisse alémanique, le principal fabricant 

de logiciels de Suisse romande est prêt 

depuis l’automne 2011: On peut donc 

transmettre des données au Trustcenter 

sans problème. 

2.7 Qualité 

2.7.1 Concept qualité 

Le concept qualité 2006 – 2008 n’a jamais 

été accepté par santésuisse et il ne possède 

donc qu’une validité provisoire. Il 

sert d’abord de base à la Commission 

qualité pour l’élaboration d’un nouveau 

concept qualité. 

2.7.2 Attestation volontaire de 

formation continue 

20 dossiers ont été soumis en 2011. La 

demande d’attestations volontaires de 

formation continue a comme prévu fortement 

baissé par rapport à l’année précédente 

(104 dossiers). Le pourcentage 

d’attestations accordées a par ailleurs été 

moins important du fait que les candidats 

ont soumis trop de justificatifs issus du 

domaine de l’assurance complémentaire. 

En raison de la modification des conditions-cadre 

(diminution du nombre de 

demandes d’attestations volontaires de 

formation continue, mise en place de 

points physioswiss dans le domaine des 

formations continues informelles et modifications 

du contrôle devenues nécessaires 

de ce fait, situation tarifaire) il a été 

décidé d’interrompre provisoirement l’attribution 

des attestations. Les ressources 

sont investies dans les travaux préliminaires 

en rapport avec un futur contrat de 

garantie de la qualité dont découleront les 

exigences futures en matière de formation 

continue et de contrôle. 

3. Quando inviate la fattura per via elettronica, 

inviate la prescrizione via fax alla 

SUVA della vostra regione; 

4. Per le altre fatture relative allo stesso 

caso, procedete come al punto 1. 

Siamo convinti che questo faciliterà il 

vostro lavoro in collaborazione con la 

SUVA. 

Discussioni con le casse malati riguardanti 

lo SeD 

Data la situazione non contrattuale che 

vige dal 01. 07. 2011 e del modo di fatturazione 

– conforme alla legge – al terzo 

garante, le discussioni riguardanti lo SeD 

devono avvenire con le differenti casse 

malati. 

Novità da parte dei fabbricanti di 

software 

Come per i principali fabbricanti della 

Svizzera tedesca, il principale fabbricante 

della Svizzera romanda è pronto dallo 

scorso autunno: Si può quindi trasmettere 

i dati al Trustcenter senza problemi. 

2.7 Qualità 

2.7.1 Concetto qualità 

Il concetto qualità 2006 – 2008 non è mai 

stato accettato da santésuisse e dunque 

ha una validità provvisoria. Serve soprattutto 

da base alla Commissione qualità 

per l’elaborazione di un nuovo concetto 

qualità. 

2.7.2 Attestazione volontaria della 

formazione continua 

Nel 2011 sono stati sottoposti 20 dossier. 

Come previsto, la richiesta d’attestazione 

volontaria della formazione continua è 

diminuita in modo considerevole rispetto 

all’anno precedente (104 dossiers). La 

percentuale d’attestazioni accordate è 

stata meno importante poiché i candidati 

hanno sottoposto troppi giustificativi 

derivanti dall’ambito dell’assicurazione 

complementare. Vista la modifica delle 

condizioniquadro (diminuzione del numero 

di domande d’attestazioni volontarie di 

formazione continua, introduzione dei 

punti physioswiss nel settore delle formazioni 

continue informali e modifiche del 

controllo divenute necessarie, situazione 

tariffaria) si è deciso di momentaneamente 

sospendere l’attribuzione delle 

attestazioni. Le risorse sono investite nei 

lavori preliminari per un futuro contratto

aus sich zukünftige Anforderungen an 

die Weiterbildung und Kontrolle ableiten 

lassen. 

2.7.3 Koordiniertes Weiterbildungskonzept 

unter physioswiss- 

Kommissionen 

Die Kommission Qualität ist der Meinung, 

dass die Initialbildung Physiotherapie die 

beste Voraussetzung im Sinn der Patientensicherheit 

für die Anwendung von Therapiekonzepten 

(auch) im Zusatzversicherungsbereich 

ist. Die Physiotherapie muss 

sich als Berufsbild klar abgrenzen können, 

um sich von Therapietätigkeiten ohne medizinische 

Grundausbildung auf FH-Niveau 

qualitativ distanzieren zu können. 

Die eingereichten Dossiers für die freiwillige 

Weiterbildung weisen grosse Unterschiede 

in den Inhalten zwischen Kernkompetenzen 

und im weitesten Sinne der 

Physiotherapie zuortbaren therapeutischen 

Konzepten und Techniken auf. 

Die seit 2011 gültige Zuteilung der 

physioswiss-Punkte für informelle Weiterbildungen 

und das zukünftige Zertifizierungsreglement 

für Weiterbildungs-Anbieter 

kann diesem Sachverhalt noch 

nicht genügend Rechnung tragen. physioswiss-Punkte 

oder ein Kursangebot 

von physioswiss ist kein Garant dafür, 

dass entsprechende Kurse zu 100 Prozent 

zum Weiterbildungs-Nachweis anerkannt 

werden können. 

In diesem Sinne wurde eine Koordination 

zwischen Bildungskommission, Kommission 

Qualität und der Verantwortlichen 

für Kurse von physioswiss in die Wege 

geleitet. Ein zukünftiger Einbezug von 

weiteren Kommissionen der Bereiche Bildung 

und Gesundheit wird dabei ebenso 

ins Auge gefasst. 

2.7.4 Bereich Q-Zirkel 

Im Jahr 2011 wurden 4 ModeratorInnen- 

Schulungen, 10 ModeratorInnen-Treffen 

und 2 Tagessitzungen des Bereiches 

Q-Zirkel sowie der Tutoren für Moderator- 

Innen-Schulungen durchgeführt. Insgesamt 

gibt es 311 zertifizierte Moderator- 

Innen, wovon 224 in der Deutschschweiz, 

63 in der Romandie und 2 im Tessin tätig 

sind. Aktive Q-Zirkel gibt es 171 (134 d, 35 

f, 2 i) mit total 1’245 Teilnehmenden. 

Dabei wurden Themen für den nationalen 

Weiterbildungstag 2012 und das Networkmeeting 

am physiocongress Genf 

gesammelt sowie der Bedarf an Austausch 

und Support unter Moderator- 

Innen evaluiert. 



2.7.3 Concept de formation continue 

coordonné au sein des commissions 

de physioswiss 

La Commission Qualité estime que la formation 

initiale en physiothérapie constitue 

le meilleur critère au sens de la 

sécurité des patients pour l’application de 

concepts de traitement (y compris) dans 

le domaine de l’assurance complémentaire. 

La physiothérapie doit avoir un profil 

professionnel bien distinct afin de pouvoir 

imposer sa supériorité qualitative par 

rapport à d’autres activités à visée thérapeutique 

dont l’exercice ne nécessite pas 

une formation médicale de niveau HES. 

Les dossiers des candidats à l’attestation 

volontaire de formation continue présentent 

de grosses différences en termes de 

contenu, entre les compétences fondamentales 

et les concepts et techniques 

relevant de la physiothérapie au sens plus 

large. 

L’attribution depuis 2011 de points physioswiss 

à des formations continues 

informelles et le futur règlement de certification 

s’appliquant aux prestataires de 

formations continues ne peuvent pas 

encore prendre suffisamment ce fait en 

compte. Les points physioswiss, ou le fait 

qu’un cours soit proposé par physioswiss, 

ne garantissent pas que les cours 

en question puissent être à 100% éligibles 

à l’obtention de l’attestation de formation 

continue. 

Une coordination entre la Commission de 

la formation, la Commission Qualité et les 

responsables des cours de physioswiss a 

été mise en place pour faciliter le processus. 

On envisage également la participation 

d’autres commissions des domaines 

formation et santé. 

2.7.4 Domaine des Cercles Q 

En 2011, 4 formations de modérateurs, 10 

rencontres de modérateurs et 2 réunions 

du domaine des cercles Q ainsi que des 

tuteurs des formations de modérateurs 

ont été organisées. On compte au total 

311 modérateurs certifiés, dont 224 en 

Suisse alémanique, 63 en Suisse romande 

et 2 au Tessin. Il existe 171 cercles 

Q en activité (134 a, 35 f, 2 i), soit au total 

1’245 participants. 

Ces cercles ont permis de collecter des 

thèmes en vue de la Journée nationale de 

la formation continue 2012 et du network 

meeting du physiocongress de Genève 

ainsi que d’évaluer le besoin d’échange et 

de soutien au sein des modérateurs. 

di garanzia della qualità dal quale deriveranno 

le future esigenze nell’ambito della 

formazione continua e del controllo. 

2.7.3 Concetto della formazione continua 

coordinata all’interno delle 

commissioni di physioswiss 

La Commissione Qualità ritiene che, 

anche nell’ambito dell’assicurazione complementare, 

la formazione di base in fisioterapia 

costituisce il miglior criterio per la 

sicurezza dei pazienti nell’applicazione di 

concetti di trattamento. La fisioterapia 

deve avere un profilo professionale ben 

distinto per poter imporre la sua superiorità 

qualitativa rispetto ad altre attività 

terapeutiche che non necessitano una 

formazione medica di livello SUP. 

I dossier dei candidati all’attestazione 

volontaria della formazione continua presentano 

grosse differenze in termini di 

contenuto tra competenze fondamentali, 

concetti e tecniche che derivano dalla 

fisioterapia. 

L’attribuzione dal 2011 dei punti physioswiss 

a delle formazioni continue informali 

e il futuro regolamento di certificazione, 

che si applicano a coloro che organizzano 

le formazioni continue, non possono ancora 

prendere in conto questo fatto. 

I punti physioswiss, o il fatto che uno di 

questi corsi sia proposto da physioswiss, 

non garantiscono che i corsi in questione 

possano essere al 100% conteggiati per 

l’ottenimento della formazione continua. 

Per facilitare questo processo, è stata 

introdotta una coordinazione tra la Commissione 

della formazione, la Commissione 

Qualità e i responsabili dei corsi di 

physioswiss. Si prevede anche la partecipazione 

di altre commissioni del settore 

Formazione e Salute. 

2.7.4 Settore dei Circoli Q 

Nel 2011, sono state organizzate 4 formazioni 

di moderatori, 10 incontri di moderatori 

e 2 riunioni dei circoli Q come pure 

dei tutori delle formazioni di moderatori. 

In tutto vi sono 311 moderatori certificati, 

di cui 224 in Svizzera tedesca, 63 in Romandia 

e 2 in Ticino. Esistono 171 circoli 

Q in attività,(134 t, 35 f, 2 i), per un totale 

di 1’245 partecipanti. 

Questi circoli hanno permesso di raccogliere 

i differenti temi in vista della Giornata 

nazionale della formazione continua 

2012 e del network meeting del physiocongress 

di Ginevra come pure di valutare 

il bisogno di scambio e sostegno 

all’interno dei moderatori. 




ModeratorInnen-Schulungen 

Im laufenden Jahr wurden insgesamt 

4 ModeratorInnen-Schulungen durchgeführt. 

Das überarbeitete Skript in deutscher 

und französischer Sprache wurde in 

diesem Jahr erfolgreich eingesetzt und 

erntete ein erfreuliches Feedback der Teilnehmenden. 

Die italienische Übersetzung 

wird aus Kostengründen erst bei 

einer entsprechenden Schulungsnachfrage 

von der italienischen Schweiz an die 

Hand genommen. 

ModeratorInnen-Treffen 2011 

Der Bereich Q-Zirkel führte in diesem Jahr 

10 ModeratorInnen-Treffen durch. Der 

Schwerpunkt wurde wie immer auf den 

Austausch gelegt. Dieser fokussierte sowohl 

moderationstechnische Themen wie 

auch das Präsentieren von interessanten 

Resultaten oder Produkten von Q-Zirkel. 

Die Treffen wurden von insgesamt 79 

ModeratorInnen genutzt, die engagiert 

mitgearbeitet haben und die abschliessende 

mündliche und schriftliche Auswertung 

konstruktiv gestaltet haben. Die 

Evaluation aller Treffen wird die Inhalte 

des nationalen Weiterbildungstages für 

physioswiss-ModeratorInnen am 28. 1. 

2012 (Romandie am 10. 3. 2012) massgeblich 

prägen. Ebenso wurden hinsichtlich 

des physiocongress Genf (10./11. 5. 

2012) Themen und Resultate für ein 

erneutes Networkmeeting vom Bereich 

Q-Zirkel gesammelt. 

Austausch mit den Fachhochschulen 

Der Bereich Q-Zirkel pflegt Kontakte mit 

den Verantwortlichen der Bachelor- und 

Masterstudiengänge für Physiotherapie 

an der BFH (Berner Fachhochschule) und 

der ZHAW (Zürcher Hochschule für angewandte 

Wissenschaften). Eine gegenseitige 

Unterstützung bei der wissenschaftlichen 

Bearbeitung von Fragestellungen 

aus der Praxistätigkeit sowie eine 

Mitwirkung von praktisch tätigen PhysiotherapeutInnen 

bei klinischen Studien ist 

erwünscht. 

Kommunikation 

Mittels Newsletter und Website werden 

die ModeratorInnen mit den wichtigsten 

Informationen versorgt. 

Das seit Februar 2009 bestehende Online-Forum 

für Q-Zirkel-ModeratorInnen, 

welches zur Förderung neuer Lösungsansätze 

und zum Austausch unter einzelnen 

Q-Zirkel diente, wurde aufgrund der geringen 

Nutzung wieder von der Website 

entfernt. 


Formations de modérateurs 

4 formations de modérateurs ont été organisées 

durant l’année. Le script modifié, 

en allemand et en français, a été mis 

en œuvre cette année et évalué positivement 

par les participants. Pour des raisons 

financières, la traduction en italien 

ne sera entreprise que si la demande de 

formation devient suffisamment importante 

en Suisse italienne. 

Rencontres des modérateurs 2011 

Le domaine des cercles Q a organisé 10 

rencontres de modérateurs cette année. 

L’accent a comme toujours été mis sur 

l’échange. Celui-ci a porté aussi bien sur 

les aspects techniques de la modération 

que sur la présentation de résultats 

intéressants ou de produits des cercles 

Q. 79 modérateurs ont participé à ces 

rencontres. Ils se sont impliqués activement 

et ont procédé à l’évaluation orale 

et écrite de manière constructive. L’évaluation 

de l’ensemble des rencontres 

sera largement utilisée pour préparer la 

Journée nationale de la formation continue 

des modérateurs physioswiss qui 

aura lieu le 28. 01. 2012 (en Suisse romande 

le 10. 03. 2012). Des thèmes et 

des résultats ont aussi été collectés en 

vue d’un nouveau network meeting du 

domaine des cercles Q, organisé à l’occasion 

du physiocongress de Genève 

(10./11. 05. 2012). 

Échange avec les hautes écoles 

spécialisées 

Le domaine des cercles Q entretient des 

contacts avec les responsables des 

cursus de Bachelor et de Master de 

physiothérapie de la BFH (Berner Fachhochschule) 

etde ZHAW (Zürcher Hochschule 

für angewandte Wissenschaften). 

Chaque partie souhaite un soutien mutuel 

dans le traitement scientifique des questions 

que se posent les physiothérapeutes 

dans le cadre de leur pratique ainsi 

qu’une participation des physiothérapeutes 

en exercice aux études cliniques. 

Communication 

La newsletter et le site Internet fourniront 

les principales informations aux modérateurs. 

Le forum en ligne mis en place en février 

2009, destiné aux modérateurs des cercles 

Q et visant à promouvoir de nouvelles 

approches ainsi qu’à permettre 

l’échange entre les différents cercles Q, 

a été supprimé du site en raison d’une 

utilisation insuffisante. 

Formazioni di moderatori 

Durante l’anno sono state organizzate 4 

formazioni di moderatori. Quest’anno è 

stato introdotto lo script modificato, in 

tedesco e francese, valutato ed apprezzato 

dai vari partecipanti. Per ragioni 

finanziarie, la traduzione in italiano sarà 

eseguita solo se vi sarà un aumento considerevole 

della richiesta di formazione da 

parte degli italofoni. 

Incontri dei moderatori 2011 

Quest’anno, il settore dei circoli Q ha 

organizzato 10 incontri di moderatori. 

L’accento è stato messo sullo scambio 

degli aspetti tecnici della moderazione, la 

presentazione di risultati interessanti o 

di prodotti dei circoli Q. A questi incontri 

hanno partecipato 79 moderatori che 

hanno poi proceduto, in maniera costruttiva, 

a una valutazione orale e scritta. La 

valutazione della totalità degli incontri sarà 

utilizzata per preparare la Giornata nazionale 

della formazione continua dei moderatori 

di physioswiss che si terrà il 28. 01. 

2012 (in Romandia il 10. 03. 2012). Sono 

stati anche ritenuti alcuni temi e risultati 

in vista del nuovo network meeting del 

settore dei circoli Q, organizzato in occasione 

del physiocongress di Ginevra 

(10./11. 05. 2012). 

Scambio con le scuole universitarie 

professionali 

Il settore dei circoli Q mantiene dei contatti 

con i responsabili dei corsi di Bachelor 

e Master in fisioterapia della BFH 

(Berner Fachhochschule) e della ZHAW 

(Zürcher Hochschule für angewandte 

Wissenschaften). Le parti desiderano un 

sostegno reciproco nel trattamento scientifico 

delle domande che si pongono i 

fisioterapisti nella loro pratica quotidiana 

e una partecipazione agli studi clinici dei 

fisioterapisti in esercizio. 

Comunicazione 

La newsletter e il sito Internet forniranno 

le principali informazioni ai moderatori. 

Il forum on line, introdotto nel febbraio 

2009 e destinato ai moderatori dei circoli 

Q con lo scopo di promuovere i nuovi 

approcci e permettere uno scambio tra i 

differenti circoli, è stato tolto dal sito a 

causa del raro utilizzo. 

Network meeting durante il 

physiocongress 2012 

Durante il congresso organizzato a Ginevra 

(10./11. 05. 2012), il settore dei circoli Q

Network-Meeting am physiocongress 

2012 

Am Kongress in Genf (10./11. 5. 2012) soll 

der Bereich Q-Zirkel erneut mit einem 

Network-Meeting mit dem Thema «Qualität, 

die lebt» in Erscheinung treten. Drei 

ReferentInnen, die bereits 2010 mitgemacht 

haben, haben Ihr Interesse an 

einer erneuten Teilnahme bekundet. Weitere 

Themen und Resultate wurden in 

den diesjährigen Treffen gesammelt und 

an der TutorInnen-Sitzung vom November 

2011 evaluiert. 

Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinmedizin 

(SGAM) 

Maria Stettler-Niesel nimmt als Vertreterin 

des Bereichs Q-Zirkel an den SGAM-Tutoren-Treffen 

teil. Hauptziel bleibt vor allem 

das Lobbying sowie die Nutzung von 

Synergien. Die SGAM-TutorInnen haben 

ein provisorisches Schulungsskript erarbeitet. 

Die Arbeiten gehen langsam voran 

und leiden unter der massiven Praxisbelastung 

der engagierten Hausärzte, die 

sich für Q-Zirkel einsetzen. Deshalb sind 

einige Inhalte noch nicht vollendet worden. 

2.8 Chef-PT-Treffen 

Im Haus des Sports in Ittigen bei Bern 

fand am 10. November 2011 das Chef- 

PhysiotherapeutInnen-Treffen 2011 mit 

über 140 Teilnehmenden aus der ganzen 

Schweiz statt. Zum Thema «Physiotherapie 

in der Institution – quo vadis?» 

referierten mit Stefan Lichtsteiner und 

Marc Kohler zwei Vorsitzende der Geschäftsleitung 

von zwei Institutionen. Sie 

diskutierten die Anforderungen an die 



Network meeting lors du physiocongress 

2012 

Lors du congrès organisé à Genève 

(10./11. 05. 2012), le domaine des cercles 

Q proposera à nouveau un network meeting 

sur le thème «Une qualité qui vit». 

Trois intervenants déjà présents en 2010 

ont manifesté leur intérêt pour une nouvelle 

collaboration. D’autres thèmes et 

résultats ont été collectés lors des rencontres 

de cette année et évalués lors de 

la réunion des tuteurs de novembre 2011. 

Société suisse de médecine générale 

(SSMG) 

Maria Stettler-Niesel participe en tant que 

représentante du domaine des cercles Q 

à la réunion des tuteurs de la SSMG. 

L’objectif principal demeure le lobbying 

ainsi que l’utilisation des synergies. Les 

tuteurs de la SSMG ont élaboré un script 

de formation provisoire. Le travail avance 

lentement et pâtit du fait que les médecins 

participants et impliqués dans les 

cercles Q sont déjà très pris par leur 

travail. C’est pourquoi il manque encore 

certains éléments. 

2.8 Rencontre des PT-chefs 

La rencontre annuelle des physiothérapeutes-chefs 

de physioswiss a eu lieu le 

10 novembre 2011 à la Maison du sport 

d’Ittigen près de Berne. Plus de 140 participants 

venus des différentes régions 

de Suisse étaient présents. Stefan Lichtsteiner 

et Marc Kohler, deux présidents 

de direction d’institutions de soins se 

sont exprimés sur le thème «La physiothérapie 

en institution – quo vadis?». Ils 

ont discuté des exigences auxquelles est 

proporrà, di nuovo, un network meeting 

sul tema «Una qualità che vive». Tre relatori, 

già presenti nel 2010, hanno manifestato 

il loro interesse per una nuova 

collaborazione. Durante la riunione dei 

tutori del novembre 2011 sono stati valutati 

differenti temi e risultati raccolti negli 

incontri che si sono svolti quest’anno. 

Società svizzera di medicina generale 

(SSMG) 

Quale rappresentante del settore dei 

circoli Q, Maria Stettler-Niesel partecipa 

alla riunione dei tutori della SSMG. 

L’obiettivo principale è il lobbying e l’utilizzo 

delle sinergie. I tutori della SSMG 

hanno elaborato uno script provvisorio 

della formazione. Il lavoro prosegue lentamente 

in quanto i medici che partecipano 

e che sono implicati nei circoli Q 

sono molto presi dal loro lavoro. E’ per 

questo che mancano ancora degli elementi 

per completare lo scritto. 

2.8 Incontro dei fisioterapisti 

caporeparto 

L’incontro annuale dei fisioterapisti caporeparto 

di physioswiss si è svolto il 10 

novembre 2011 alla Casa dello Sport d’Ittigen, 

vicino a Berna. Erano presenti più 

di 140 partecipanti, giunti dalle differenti 

regioni della Svizzera. Stefan Lichtsteiner 

e Marc Kohler, presidenti di direzione di 

due istituti di cura si sono espressi sul 

tema «La fisioterapia negli istituti di cura 

– quo vadis?». Hanno discusso delle esigenze 

alle quali è confrontata la fisioterapia 

nel quadro dei DRG e della possibilità 

di un posizionamento imprenditoriale 

della fisioterapia. 

Das Thema «Physiotherapie quo vadis» 

lieferte Gesprächsstoff. 

Le thème «physiothérapie quo vadis» 

a donné matière à discussion. 

Il tema al centro di animate discussioni: 

«Fisioterapia quo vadis». 




Physiotherapie unter DRG-Bedingungen 

und mögliche unternehmerische Positionierungen 

der Physiotherapie. 

Kathleen Grant, Chef-Physiotherapeutin 

im CHUV, beleuchtete verschiedene Rollen 

der PhysiotherapeutInnen im Spital. 

Die Sicht der Fachhochschulen zu Stellenwert 

und Auswirkungen der heutigen 

Ausbildung wurden durch Eugen Mischler, 

Studiengangleiter Physiotherapie an 

der Berner Fachhochschule BFH, vorgestellt. 

Im Rahmen von Roundtables tauschten 

sich die Teilnehmenden unter der Leitung 

eines Moderators über ihre Eindrücke 

zur Entwicklung des vergangenen Jahres 

kurz vor Einführung der DRG in ihren 

Institutionen aus und machten mögliche 

Tendenzen für die Physiotherapie ausfindig. 

2.9 Q-Label Sekundärprävention 

Das Projekt wurde im 2011 unter der 

Leitung von Omega E. Huber in zwei Untergruppen 

(UG) geteilt. Die UG Norm 

erarbeitete ein normatives Dokument 

«Norm für die Durchführung von Massnahmen 

im Sinne der Sekundär- und 

Tertiärprävention bei Rückenschmerzen», 

während sich die UG Label mit der Erarbeitung 

eines Konzeptes für die Vermarktung 

auseinandersetzte. Die grundsätzlichen 

Entscheide bezüglich Art und 

Weise der Umsetzung des Gesamtprojektes 

und weitere Abklärungen mussten 

aufgrund der Tarifsituation auf 2012 vertagt 

werden. 

3 Bildung 


3.1.1 Bildungskommission 

Im ersten Halbjahr konzentrierte sich die 

Arbeit der Bildungskommission mehrheitlich 

auf die Durchführung und Auswertung 

der ersten Dossiers von PilotkandidatInnen 

zum Klinischen Spezialisten. 

Dominique Monnin hat mit dem Rücktritt 

aus dem Zentralvorstand im April 2011 

auch die Leitung der Bildungskommission 

abgegeben. Susanna Schubiger hat den 

Bereich Bildung und somit auch die 

Leitung der Bildungskommission über- 


confrontée la physiothérapie dans le 

cadre des DRG et de la possibilité d’un 

positionnement entrepreneurial de la 

physiothérapie. 

Kathleen Grant, physiothérapeute-chef au 

CHUV, a éclairé différents rôles des 

physiothérapeutes à l'hôpital. Le point de 

vue des HES sur les effets de la formation 

actuelle a été exposé par Eugen Mischler, 

responsable du cursus de physiothérapie 

à la BFH. 

Dans le cadre de tables-rondes organisées 

sous la direction d’un modérateur, 

les participants ont échangé leurs impressions 

concernant l’évolution observée 

l’année passée, peu avant l’introduction 

des DRG dans leurs institutions, et ont indiqué 

des tendances possibles pour la 


2.9 Label Q prévention 

secondaire 

En 2011, le projet a été divisé en deux 

sous-groupes (SG) à l’initiative d’Omega 

E. Huber. Le SG Norme a élaboré un 

document normatif «Norme pour la mise 

en œuvre de mesures pour promouvoir la 

prévention secondaire et tertiaire du mal 

de dos», tandis que le SG Label s’est 

chargé d’élaborer un concept pour la 

commercialisation. Les principales décisions 

concernant les modalités de la mise 

en œuvre du projet dans son ensemble et 

les éclaircissements futurs ont été 

repoussées en 2012 en raison de la situation 

tarifaire. 

3 Formation 


3.1.1 Commission de la formation 

Au premier semestre, le travail de la Commission 

de la formation s’est concentré 

principalement sur la composition et 

l’évaluation des premiers dossiers des 

candidats participant à la phase-pilote du 

projet «spécialiste clinique». Dominique 

Monnin, qui a démissionné du Comité 

central en avril 2011, a également abandonné 

la direction de la Commission de 

la formation. Susanna Schubiger dirige 

désormais le domaine de la Formation 

Kathleen Grant, fisioterapista caporeparto 

al CHUV, ha chiarito i differenti ruoli dei 

fisioterapisti all’interno dell’ospedale. 

Eugen Mischler, responsabile della formazione 

di fisioterapia alla BFH ha mostrato 

il punto di vista delle SUP sui risultati 

dell’attuale formazione. 

Nel quadro delle tavole rotonde organizzate 

sotto la direzione di un moderatore, i 

partecipanti hanno potuto scambiarsi le 

loro impressioni sull’evoluzione osservata 

l’anno precedente, prima dell’introduzione 

dei DRG nei loro istituti e hanno 

indicato le possibili tendenze per la fisioterapia. 

2.9 Label Q prevenzione 

secondaria 

Nel 2011, su iniziativa di Omega E. Huber, 

il progetto è stato diviso in due sottogruppi 

(SG). Il SG Norme ha elaborato il 

documento «Norme per l’introduzione di 

misure per la promozione della prevenzione 

secondaria e terziaria del mal di 

schiena», mentre il SG Label ha elaborato 

un concetto per la commercializzazione. 

Le principali decisioni riguardanti le modalità 

d’applicazione del progetto nel suo 

insieme e le future delucidazioni sono 

state rimandate nel 2012 a causa della 

situazione tariffaria. 

3 Formazione 


3.1.1 Commissione della formazione 

Nel primo semestre, il lavoro della Commissione 

della formazione si è concentrato 

principalmente sulla composizione e 

la valutazione dei primi dossier dei candidati 

partecipanti alla fase pilota del progetto 

«specialista clinico». Dominique 

Monnin, che ha dimissionato dal Comitato 

centrale nell’aprile 2011, ha lasciato 

anche la direzione della Commissione 

della formazione. Susanna Schubiger dirige 

ora sia il settore della Formazione che

nommen. Im Vorfeld der Delegiertenversammlung 

wurden die Vertreter 

der Kantonalverbände zu einer Frage- 

Antwort-Runde an eine Bildungskommissionssitzung 

eingeladen. 

An der Delegiertenversammlung vom 

9. April 2011 wurden die Delegierten zum 

Stand des Prozesses «Dossierprüfung 

Klinischer Spezialist» informiert. Auch an 

der Delegiertenversammlung wurde ein 

neu erarbeitetes Konzept, das die Zertifizierung 

von Bildungsangeboten ermöglicht, 

verabschiedet. Im zweiten Halbjahr 

wurden die aus der Dossierprüfung 

gewonnenen Erfahrungen ausgewertet. 

Die für die Dossierprüfung notwendigen 

Vorlagen und Strukturen wurden überarbeitet 

und nachhaltig verbessert. 

Mit den verbesserten Instrumenten 

wurde eine zweite Pilotphase angesetzt: 

Ziel – die Prozessabläufe fortlaufend zu 

optimieren. 

3.1.2 Fachkommissionen 

Folgende Fachkommissionen unterstützen 

die Bildungskommission bei der 

Durchführung und Auswertung der Pilotphase 

zur Klinischen Spezialistin physioswiss: 

■ Allgemeine Physiotherapie AP (Leitung 

bis 30. 6. 2011 Stéphane Brand, ab 

10. 12. 2011 Franco Polesana) 

■ Geriatrie (Leitung seit 1. 5. 2011 Catherine 

De Capitani) 

■ Muskuloskelettal MSK (Leitung Amir 

Tal) 

■ Neuromotorik und Sensorik NMS 

(Leitung Peter Eigenmann) 

■ Innere Organe und Gefässe IOG 

(Leitung bis 10. 10. 2011 Yvette Stoel, 

ab 10. 10. 2011 Béatrice Lütolf-Keller) 

■ Pädiatrie (Cornelia Neuhaus) 

Alle Fachkommissionen ausser AP (Leitungsvakanz) 

trafen sich im Laufe des 

Jahres zu jeweils 3 bis 4 Sitzungen. Die 

Leiter der Fachkommissionen (ausser AP) 

nahmen zudem an den Sitzungen der 

Bildungskommission teil. Die Fachkommission 

Geriatrie wurde im Mai neu gegründet. 

Catherine De Capitani übernahm 

die Leitung. Die neuen Mitglieder lasen 

sich mit grossem Engagement in bereits 

bestehende Dossiers ein und setzten sich 

für die fachspezifischen Arbeiten ein. Ab 

der zweiten Jahreshälfte bereicherten 

drei neu gewählte Mitglieder die Fachkommission 

MSK mit ihrem Fachwissen 

und zusätzlichem Engagement. Ebenfalls 



ainsi que la Commission de la formation. 

Dans le cadre des préparatifs de l’Assemblée 

des délégués, les représentants des 

associations cantonales ont été conviés 

à une réunion de la Commission de la 

formation pour une séance de questionsréponses. 

Lors de l’Assemblée des délégués du 

9 avril 2011, les délégués ont été informés 

de l’avancement du processus 

«Examen des dossiers de spécialistes 

cliniques». Un nouveau concept permettant 

la certification des offres de formation 

a également été approuvé à cette 

occasion. Au deuxième semestre, les 

conclusions tirées de l’examen des dossiers 

ont été évaluées. Les documents et 

structures nécessaires pour l’examen des 

dossiers ont été remaniés et améliorés. 

Une deuxième phase-pilote a été mise en 

place sur la base de ces instruments 

améliorés, l’objectif étant d’optimiser 

constamment les processus. 

3.1.2 Commissions spécialisées 

Les commissions suivantes soutiennent 

la Commission de la formation dans la 

mise en œuvre et l’évaluation de la 

phase-pilote spécialiste clinique physioswiss: 

■ Physiothérapie générale PG (responsable 

jusqu’au 30. 6. 2011 Stéphane 

Brand, à partir du 10. 12. 2011 Franco 

Polesana) 

■ Gériatrie (responsable depuis le 1. 5. 

2011 Catherine De Capitani) 

■ Musculo-squelettique MSQ (responsable 

Amir Tal) 

■ Neuromotricité et organes sensoriels 

NMS (responsable Peter Eigenmann) 

■ Organes internes et vaisseaux OIV (responsable 

jusqu’au 10. 10. 2011 Yvette 

Stoel, à partir du 10. 10. 2011 Béatrice 

Lütolf-Keller) 

■ Pédiatrie (responsable Cornelia Neuhaus) 

Toutes les commissions spécialisées à 

l’exception de PG (absence de responsable) 

se sont réunies à 3 ou 4 occasions au 

cours de l’année. Les responsables des 

commissions spécialisées (à l’exception 

de PG) ont également participé aux réunions 

de la Commission de la formation. La 

Commission spécialisée gériatrie a été 

créée en mai. Catherine De Capitani en 

assume la responsabilité. Les nouveaux 

membres ont lu avec beaucoup d’attention 

les dossiers déjà constitués et ont 

la Commissione della formazione. Nel 

quadro dei preparativi dell’Assemblea dei 

delegati, i rappresentanti delle associazioni 

cantonali sono stati invitati, dalla 

Commissione della formazione, a un incontro 

di domande-risposte. 

Durante l’Assemblea dei delegati del 

9 aprile 2011, i delegati sono stati informati 

dell’avanzamento dei lavori in merito 

all’ «Esame dei dossier di specialista 

clinico». In questa occasione è stato 

anche approvato un nuovo concetto che 

permette la certificazione delle formazioni 

continue. Nel secondo semestre, 

sono state valutate le conclusioni emerse 

dall’esame dei dossier. I documenti e 

le strutture necessarie per esaminare i 

dossier sono stati modificati e migliorati. 

Sulla base di queste modifiche e con 

lo scopo d’ottimizzare costantemente il 

processo, si è deciso di introdurre una 

seconda fase pilota. 

3.1.2 Commissioni specializzate 

Le seguenti commissioni specializzate 

sostengono la Commissione della formazione 

nell’introduzione e valutazione della 

fase pilota «specialista clinico physioswiss»: 

■ Fisioterapia generale FG (responsabile 

fino al 30. 6. 2011 Stéphane Brand, a 

partire dal 10. 12. 2011 Franco Polesana) 

■ Geriatria (responsabile dal 1. 5. 2011 

Catherine De Capitani) 

■ Muscoloscheletrico MSQ (responsabile 

Amir Tal) 

■ Neuromotricità e organi sensoriali 

NMS (responsabile Peter Eigenmann) 

■ Organi interni e vasi OIV (responsabile 

fino al 10. 10. 2011 Yvette Stoel, a 

partire dal 10. 10. 2011 Béatrice Lütolf- 

Keller) 

■ Pediatria (responsabile Cornelia Neuhaus) 

Tutte le commissioni specializzate, ad 

eccezione della FG (assenza del responsabile) 

si sono riunite 3 – 4 volte nel corso 

dell’anno. I responsabili delle commissioni 

specializzate (a parte di quella della 

FG) hanno partecipato anche alle riunioni 

della Commissione della formazione. La 

Commissione specializzata Geriatria è 

stata creata in maggio. Catherine De 

Capitani ne ha assunto la responsabilità. 

I nuovi membri hanno letto con molta 

attenzione i dossier prodotti e affrontato i 

compiti da eseguire nelle differenti specialità. 

A partire dal secondo semestre, 




in der zweiten Jahreshälfte ist Stéphane 

Brand, der Kommissionsleiter der Fachkommission 

AP, zurückgetreten. Da es 

nicht möglich war, die Vakanz kurzfristig 

zu ersetzen, wurde die operative Arbeit in 

diesem Bereich verzögert. Ende Jahr 

konnte das Amt Leitung Fachkommission 

AP, durch die Wahl von Franco Polesana 

neu besetzt werden. Yvette Stoel übergab 

die Leitung der Fachkommission IOG im 

Oktober 2011 an Béatrice Lütolf-Keller. 

3.1.3 Arbeitsgruppe Fachsupervision 

Unter der Leitung von Irène Schaffner 

wurde die Arbeitsgruppe Fachsupervision 

ins Leben gerufen. Die Aufgabe der AG 

Fachsupervision war es, ein für die Übergangsphase 

taugliches Konzept für eine 

Kurzschulung für Anbieter von Fachsupervisionen 

auszuarbeiten. Nebst Kriterien 

wie «regionale Herkunft» war für die 

Wahl der Kursteilnehmer, die bereits vorhandene 

Erfahrung/Schulung im Bereich 

Supervision ein Hauptkriterium. Ende 

2011 konnte der Rahmen für die erste 

Kurzschulung verabschiedet werden. 

3.1.4 Forschungskommission 

Im Jahr 2011 konzentrierten sich die 

Arbeiten der Forschungskommission 

mehrheitlich auf die Organisation des 

Kongresses 2012 in Genf. Mehr zum 

Kongress erfahren Sie unter Kapitel 3.10. 

Zudem vergibt physioswiss seit 2010 

einen Förderpreis für die besten Bachelor- 

Abschlussarbeiten im Fachbereich Physiotherapie 

der vier Fachhochschulen in 

der Schweiz. Mehr dazu erfahren Sie 

unter Kapitel 3.11. 

Folgende Unterstützungsgesuche konnten 

genehmigt werden: 

■ Lara Allet, HUG, Physical rehabiliation 

in persons with advanced obesity: 

Effect of dance therapy on the functional 

capacity of patients with advanced 

obesity 

■ Elisabeth Bürge, Haute école de la 

santé Genève, Effects of a physical 

exercise program on ADL performance 

of acute hospitalized elderly with 

moderate to severe dementia: a randomized 

controlled trial 

■ Jaap Swanenburg, Uniklinik Balgrist, 

Interkulturelle Adaptation und Validierung 

zweier klinischer Fragebögen 

■ Virginie Cuvelier, Haute école de la 

santé Genève, Evaluation clinique de la 


attaqué les tâches à accomplir dans les 

différentes spécialités. A partir du deuxième 

semestre, la Commission MSQ 

s’est enrichie de trois nouveaux membres 

qui apportent leurs connaissances et leur 

engagement. Au deuxième semestre 

également, Stéphane Brand, responsable 

de la Commission PG, a démissionné. 

Comme il n’était pas possible de lui 

trouver rapidement un remplaçant, les 

travaux à accomplir dans ce domaine ont 

été remis à plus tard. Depuis la fin de 

l’année, la Commission PG a de nouveau 

un responsable, Franco Polesana. La responsable 

de la Commission OIV Yvette 

Stoel a été remplacée en 2011 par Béatrice 

Lütolf-Keller. 

3.1.3 Groupe de travail Supervision 

spécialisée 

Le groupe de travail Supervision spécialisée 

a été créé à l’initiative d’Irène Schaffner. 

La mission du GT consiste à élaborer 

pour la phase de transition un concept 

approprié de formation courte qui serait 

proposée aux prestataires de supervisions 

spécialisées. A côté des critères 

comme l’«origine régionale», c’est l’expérience/la 

formation dans le domaine de 

la supervision qui a constitué le critère 

déterminant dans la sélection des participants 

aux cours. Fin 2011, le cadre de la 

première formation courte a pu être approuvé. 

3.1.4 Commission de la recherche 

En 2011, les travaux de la Commission de 

la recherche se sont principalement concentrés 

sur l’organisation du congrès 

2012 à Genève. Vous trouverez des informations 

sur le congrès au chapitre 3.10. 

physioswiss décerne en outre depuis 

2010 un prix d’encouragement aux auteurs 

des meilleurs mémoires de Bachelor 

de physiothérapie étudiant dans les 

quatre HES de Suisse. Vous trouverez 

davantage d’informations au chapitre 3.11. 

Les demandes de soutien suivantes ont 

été approuvées: 





obesity 




of acute hospitalized elderly with mo- 

nella Commissione MSQ si sono aggiunti 

tre nuovi membri. Sempre nel secondo 

semestre, Stéphane Brand, responsabile 

della Commissione FG, ha rassegnato le 

sue dimissioni. Dato che non fu possibile 

trovare rapidamente un sostituto, i lavori 

da eseguire in questo settore sono stati 

rinviati alla fine del 2011 quando Franco 

Polesana ha assunto la carica di nuovo 

responsabile della Commissione FG. La 

responsabile della Commissione OIV 

Yvette Stoel è stata sostituita nel 2011 da 

Béatrice Lütolf-Keller. 

3.1.3 Gruppo di lavoro Supervisione 

specializzata 

Il gruppo di lavoro Supervisione specializzata 

è stata creata su iniziativa di Irène 

Schaffner. La missione del GL consiste ad 

elaborare, per la fase di transizione, un 

concetto appropriato di formazione corta 

che verrà poi proposta ai beneficiari di 

supervisioni specializzate. Insieme ai criteri 

quali l'«origine regionale», è l’esperienza/la 

formazione nell’ambito della 

supervisione che ha costituito il criterio 

determinante nella selezione dei partecipanti 

al corso. Alla fine del 2011 è stato 

approvato il quadro generale della prima 

formazione corta. 

3.1.4 Commissione della ricerca 

Nel 2011, i lavori della Commissione della 

ricerca si sono principalmente concentrati 

sull’organizzazione del congresso 2012 a 

Ginevra. Al capitolo 3.10 troverete varie 

informazioni sul congresso. physioswiss 

attribuisce, dal 2010, un premio d’incoraggiamento 

agli autori delle migliori tesi di 

Bachelor in fisioterapia che studiano nelle 

quattro SUP svizzere. Potrete trovare 

ulteriori informazioni in merito al capitolo 

3.11. 

Nel dettaglio: 





obesity 




of acute hospitalized elderly with moderate 

to severe dementia: a randomized 




zweier klinischer Fragebögen

mobilité articulaire et de la spasticité 

musculaire chez l'enfant IMC en utilisant 

des capteurs inertiels 

3.2 Bildungsrat 

Der Bildungsrat berät den Zentralvorstand 

zu aktuellen Fragen aus Bildung und 

Politik und tagt bei Bedarf einmal jährlich. 

Neben dem zuständigen Mitglied aus 

dem Zentralvorstand und der Bereichsleitung 

Bildung von physioswiss setzt sich 

der Bildungsrat aus BildungsexpertInnen, 

ParlamentarierInnen und Physiotherapeut- 

Innen mit entsprechenden Kontakten zusammen. 

Da in diesem Jahr das Thema 

Tarif viele Ressourcen in Anspruch nahm, 

wurde die Sitzung vertagt. 

3.3 Zertifizierung 

Das den Delegierten am 9. April 2011 vorgelegte 

Zertifizierungskonzept wurde genehmigt. 

Das Konzept schlägt ein zweistufiges 

Verfahren der Qualitätsprüfung 

von Bildungsangeboten vor: Prüfung mittels 

externem Audit von Bildungsstätten 

beziehungsweise einzelnen Weiterbildungsangeboten, 

sowie eine anschliessende 

auf dem Audit basierende Evaluation 

und Zertifizierung durch physioswiss. 

Mit dieser Vorgabe kann für Institutionen 

und einzelne Weiterbildungsangebote 

ein pragmatisches Prüfungsverfahren 

durchgeführt werden, das den 

personellen und finanziellen Aufwand in 

einem vertretbaren Rahmen hält. Eine 

Offerte für dieses Zertifizierungsleistung 

wurde von der Firma ModuQua (Tochterfirma 

der Zertifizierungsstelle EduQua) 

eingereicht. Diese Offerte wird von der 

Weiterbildung des KV Bern überprüft anhand 

eines Kurses. Die Firma ModuQua 

offeriert eine kostenlose Prozesstestung 

vor Mandatserteilung 

3.4 Klinischer Spezialist 

Am 17. April 2010 genehmigte die Delegiertenversammlung 

das Konzept zur 

Erlangung eines Titels «Klinischer Spezialist», 

mit der Vorgabe, eine Pilotphase 

durchzuführen. Die Pilotphase 1 startete 

im Dezember 2010 und wurde im ersten 

Halbjahr 2011 weitergeführt. KandidatInnen 

aus fünf Fachbereichen (Pädiatrie, 

Neuromotorik und Sensorik, Muskuloske- 



derate to severe dementia: a randomized 




zweier klinischer Fragebögen 


santé Genève, Évaluation clinique de la 


musculaire chez l’enfant IMC en utilisant 


3.2 Conseil de la formation 

Le Conseil de la formation conseille le Comité 

central sur des questions d’actualité 

dans les domaines de la formation et de 

la politique; il se réunit une fois par an si 

nécessaire. En plus des membres du Comité 

central et de la direction du domaine 

Formation, le Conseil de la formation de 

physioswiss comprend des experts du 

domaine de la formation, des parlementaires 

et des physiothérapeutes ayant des 

contacts particuliers. Le thème du tarif 

ayant mobilisé d’importantes ressources 

cette année, la réunion a été reportée. 

3.3 Certification 

Le concept de certification présenté aux 

délégués le 9 avril 2011 a été approuvé. Il 

propose un processus de contrôle de la 

qualité des formations continues en deux 

étapes: l’examen via un audit externe des 

établissements de formation ou des différentes 

offres de formation continue, 

ainsi qu’une évaluation et une certification 

par physioswiss basées sur l’audit. 

Cette directive permet de mettre en 

œuvre une procédure d’examen pragmatique 

pour les institutions et les différentes 

offres de formation continue, 

inscrivant les dépenses en termes d’argent 

et de personnel dans des limites 

réalistes. Une offre pour cette prestation 

de certification a été soumise par la 

société ModuQua (filiale de l’instance 

de certification EduQua). Cette offre est 

examinée, par le biais d’un cours, dans le 

cadre de la formation continue proposée 

par l’AC Berne. La société ModuQua offre 

un test gratuit du processus avant l’attribution 

du mandat. 

3.4 Spécialiste clinique 

Le 17 avril 2010, l’Assemblée des délégués 

a approuvé le concept d’un titre de 


santé Genève, Évaluation clinique de la 


musculaire chez l’enfant IMC en utilisant 


3.2 Consiglio della formazione 

Il Consiglio della formazione collabora con 

il Comitato centrale sulle questioni d’attualità 

nell’ambito della formazione e della 

politica. Si riunisce, se necessario, una 

volta all’anno. Oltre ai membri del Comitato 

centrale e della direzione del settore 

Formazione, il Consiglio della formazione 

di physioswiss comprende degli esperti 

del settore della formazione, dei parlamentari 

e dei fisioterapisti che beneficiano 

di contatti particolari. Quest’anno 

non vi sono state riunioni in quanto il 

tema della tariffa aveva mobilitato già 

numerose risorse nel 2011. 

3.3 Certificazione 

Il concetto di certificazione presentato ai 

delegati il 9 aprile 2011 è stato approvato. 

Esso propone un processo di controllo, in 

due tappe, della qualità delle formazioni 

continue: l’esame attraverso un audit 

esterno delle strutture di formazione o 

delle differenti offerte di formazione continua, 

oltre che una valutazione e una certificazione 

da parte di physioswiss basato 

sull’audit. Questa direttiva permette di 

mettere in atto una procedura d’esame 

pragmatica per le strutture e le differenti 

offerte di formazione continua, evitando 

così speculazioni finanziarie e di personale 

da parte di chi eroga questa formazione. 

Un’offerta per questa prestazione 

di certificazione è stata sottoposta dalla 

società ModuQua (filiale dell’istanza di 

certificazione EduQua). Questa offerta è 

stata esaminata, attraverso un corso, nel 

quadro della formazione continua proposta 

dall’AC Berna. La società ModuQua 

offre un test gratuito del processo prima 

dell’attribuzione del mandato. 

3.4 Specialista clinico 

Il 17 aprile 2010, l’Assemblea dei delegati 

ha approvato il concetto di un titolo di 

«specialista clinico» con l’obiettivo di mettere 

in atto una fase pilota. La prima fase 




lettal, Allgemeine Physiotherapie, Innere 

Organe und Gefässe) reichten ihr Dossier 

der Bildungskommission ein. Die Dossiers 

wurden in Zusammenarbeit mit den 

Fachkommissionen studiert und geprüft. 

Aufgrund der gesammelten Erfahrungen 

und Erkenntnisse wurden die Strukturen, 

Vorlagen und Instrumente angepasst, 

dies wird sowohl das Einreichen als auch 

das Prüfen der Dossiers erleichtern. Die 

ab dem zweiten Halbjahr aktive Kommission 

Geriatrie hat umgehend zusätzliche 

KandidatInnen für die Pilotphase 2 gesucht. 

Auch die anderen Fachkommissionen 

haben zusätzliche KandidatInnen für 

eine 2. Pilotphase angefragt. Ziel war den 

verbesserten Prozessablauf und die angepassten 

Instrumente aufgrund der zusätzlich 

gewonnenen Erfahrungen weiterhin 

optimieren zu können. Ende Jahr fand 

die Evaluation der PilotkandidatInnen der 

Pilotphase 2 statt. 

3.5 Grundausbildung/Nachträglicher 

Titelerwerb 

Nachträglicher Titelerwerb 

Seit dem 1. Mai 2009 haben PhysiotherapeutInnen 

mit einem altrechtlichen Diplom 

(dipl. PhysiotherapeutIn HF, dipl. 

PhysiotherapeutIn SRK) die Möglichkeit, 

unter bestimmten Bedingungen nachträglich 

einen Fachhochschultitel zu erwerben. 

Unter anderem ist ein Weiterbildungsnachweis 

im Umfang von mindestens 

10 ECTS (European credit transfer 

and accumulation system) oder eine 

gleichwertige Ausbildung gemäss Positivliste 

gefordert. Die aktuelle Positivliste ist 

auf der Website des Bundesamtes für 

Berufsbildung und Technologie (BBT) einsehbar. 

Bis zum 31. Dezember 2011 sind 

beim BBT 2’147 Gesuche um den NTE 

eingegangen. 1’901 Fachhochschultitel 

konnten bis zu diesem Zeitpunkt verliehen 

werden. 

Am 26. Juli 2011 erreichte physioswiss 

ein Schreiben des BBT, das eine Praxisänderung 

im Verfahren des Nachträglichen 

Erwerbes des Fachhochschultitels (NTE- 

FH) ankündigte. physioswiss teilte dem 

BBT in einem Brief mit, dass der Berufsverband 

nicht bereit sei, einen solchen 

weitreichenden Entscheid ohne vorherigen 

Einbezug der betreffenden Berufsorganisation 

zu akzeptieren. Mitte Oktober 

fand eine Sitzung beim BBT statt, zu der 

auch physioswiss eingeladen war. Auf- 


«spécialiste clinique» avec l’objectif de 

mettre en œuvre une phase-pilote. La 

phase-pilote 1 a commencé en décembre 

2010 et s’est poursuivie durant le premier 

semestre 2011. Des candidats issus des 

cinq spécialités (pédiatrie, neuromotricité 

et organes sensoriels, musculo-squelettique, 

physiothérapie générale, organes 

internes et vaisseaux) ont soumis leur 

dossier à la Commission de la formation 

qui les a étudiés et évalués en collaboration 

avec les commissions spécialisées. 

Les structures, documents et instruments 

ont été adaptés sur la base des 

expériences et des conclusions tirées de 

cet examen, ce qui facilitera aussi bien la 

soumission des dossiers que leur évaluation. 

La Commission gériatrie, qui fonctionne 

depuis le deuxième semestre, a 

rapidement cherché des candidats supplémentaires 

pour la phase-pilote 2. Les 

autres commissions spécialisées ont 

également sollicité des candidats supplémentaires 

pour une 2ème phase-pilote. 

L’objectif était de pouvoir optimiser le 

processus déjà amélioré et les instruments 

modifiés en profitant d’expériences 

complémentaires. L’évaluation des 

candidats à la phase-pilote 2 s’est déroulée 

à la fin de l’année. 

1’901 Fachhochschultitel konnten bis zum 

31. Dezember 2011 verliehen werden. 

1’901 titres de HES ont pu être attribués 

jusqu’au 31 décembre 2011. 

Al 31 dicembre 2011 erano stati attribuiti 

1’901 titoli SUP. 

3.5 Formation initiale/Obtention 

du titre a posteriori 

Obtention du titre a posteriori 

Depuis le 1er mai 2009, les physiothérapeutes 

titulaires d’un diplôme délivré 

sous l’ancien droit (dipl. de physiothérapeute 

HE, dipl. de physiothérapeute 

CRS) ont la possibilité, sous réserve de 

respecter certaines conditions, de solliciter 

un titre de haute école spécialisée a 

posteriori. Ils doivent entre autres attester 

d’une formation continue d’au moins 10 

crédits ECTS (European credit transfer 

and accumulation system) ou d’une formation 

équivalente conformément à la 

liste positive. La liste positive actuelle est 

consultable sur le site de l’Office fédéral 

de la formation professionnelle et de la 

technologie (OFFT). Au 31 décembre 

è iniziata nel dicembre 2010 ed è continuata 

fino a giungo 2011. Alcuni candidati 

delle cinque specializzazioni (pediatria, 

neuromotricità e organi sensoriali, muscoloscheletrico, 

fisioterapia generale, organi 

interni e vasi) hanno sottoposto il loro 

dossier alla Commissione della formazione 

che li ha studiati e valutati in collaborazione 

con le commissioni specializzate. 

Le strutture, documenti e strumenti 

sono stati adattati sulla base delle 

esperienze e delle conclusioni tirate 

da questo esame. Questo faciliterà, in 

futuro, la presentazione dei dossier e la 

loro valutazione. La Commissione geriatria, 

che è attiva dal secondo semestre, 

ha rapidamente cercato dei candidati supplementari 

per la seconda fase pilota. 

L’obiettivo era di poter ottimizzare il processo 

già migliorato e gli strumenti modificati 

approfittando delle esperienze 

complementari. La valutazione dei candidati 

alla fase pilota 2 si è svolta fino alla 

fine del 2011. 

3.5 Formazione di base/ 

Ottenimento retroattivo 

del titolo 

Ottenimento retroattivo del titolo 

Dal 1° maggio 2009, i fisioterapisti titolari 

di un diploma rilasciato sotto il precedente 

diritto (dipl. di fisioterapista AS, 

dipl. di fisioterapista CRS) hanno la possibilità, 

a condizione di rispettare alcuni criteri, 

di richiedere retroattivamente il titolo 

di scuola universitaria professionale. Essi 

devono attestare una formazione continua 

di almeno 10 crediti ECTS (European 

credit transfer and accumulation system) 

o una formazione equivalente conforme 

alla lista positiva. L’attuale lista positiva è 

consultabile sul sito dell’Ufficio federale 

della formazione professionale e della 

tecnologia (UFFT). Al 31 dicembre 2011, 

Foto: fotolia.com

grund des Treffens konnte eine Fristerstreckung 

um ein Jahr vereinbart werden. 

Informationen zur Praxisänderung finden 

sie unter: 

http://www.physioswiss.ch/swiss/grundausbildung/nte.htm 

3.6 Weiterbildung 

Anerkennung informeller 

Fortbildungsveranstaltungen 

durch physioswiss 

physioswiss kann seit Anfang Jahr in der 

Schweiz organisierte und durchgeführte 

informelle Fortbildungsveranstaltungen 

(Kongresse, Tagungen, Symposien, Kolloquien, 

etc.) anerkennen. Ziele dieser Anerkennung 

sind die Sicherstellung der 

Qualität der Veranstaltungen sowie die 

Verbesserung der Transparenz gegenüber 

den Teilnehmenden. Institutionen, die die 

Durchführung einer informellen Veranstaltung 

im Bereich der Physiotherapie planen, 

beantworten die Fragen auf einer 

vorgegebenen Checkliste und reichen 

das Dokument zusammen mit dem 

Programm der Veranstaltung physioswiss 

ein. physioswiss vergibt eine entsprechende 

Anzahl physioswiss-Punkte 

(1 physioswiss-Punkt entspricht 60 Minuten). 

Die Zahl der InteressentInnen, 

die ihre Fortbildungsveranstaltungen bei 

physioswiss einreichen, hat im Laufe 

des Jahres stetig zugenommen. 

Bildungsportfolio 

physioswiss will für seine Mitglieder 

ein Online-Bildungstool lancieren. Dabei 

sollen die PhysiotherapeutInnen ihre 

Weiterbildungen erfassen und diese 

unter anderem für die Laufbahnplanung 

nutzen können (z.B. Klinischer Spezialist 

physioswiss). Ziel ist, die Verwaltung der 

Weiterbildungen für die Physiotherapeut- 

Innen zu erleichtern. Bis Mitte 2011 wurden 

sowohl das Detailkonzept fertig gestellt, 

als auch erste Programmierarbeiten 

vorgenommen. Aus Budgetgründen wurden 

die weiteren Arbeiten auf 2013 vertagt. 

3.7 Physiotherapie in der 

Palliative Care 

Die Projektgruppe (PG) Physiotherapie in 

der Palliative Care hat den Auftrag, innherhalb 

von zwei Jahren das Berufsbild in 

Bezug auf die Palliative Care zu verfei- 



2011, 2’147 demandes d’OPT avaient été 

soumises à l’OFFT. 1’901 titres de HES 

ont pu être attribués jusqu'à cette date. 

Le 26 juillet 2011, physioswiss a reçu une 

lettre de l’OFFT annonçant une modification 

de la procédure à suivre en vue de 

l’obtention a posteriori du titre de HES 

(OPT-HES). physioswiss a adressé un 

courrier à l’OFFT pour l’informer qu’elle 

n’était pas prête à accepter une décision 

si importante sans consultation préalable. 

Une réunion à laquelle physioswiss était 

également conviée a eu lieu à l’OFFT 

mi-octobre. Une extension de délai d’un 

an a pu être obtenue suite à cette 

réunion. Vous trouverez des informations 

sur la modification de la procédure ici: 


3.6 Formation continue 

Reconnaissance des formations continues 

informelles par physioswiss 

Depuis le début de l’année, physioswiss 

peut reconnaître des formations continues 

informelles organisées en Suisse 

(congrès, sessions, symposiums, colloques, 

etc.). Cette reconnaissance a pour 

objectif de garantir la qualité des manifestations 

et de renforcer la transparence par 

rapport aux participants. Les institutions 

qui prévoient l’organisation d’une formation 

informelle dans le domaine de la 

physiothérapie répondent aux questions 

d’une check-list préétablie et soumettent 

ce document ainsi que le programme de 

la formation à physioswiss. physioswiss 

attribue le nombre de points physioswiss 

(1 point physioswiss correspond à 60 

minutes). Le nombre de personnes qui 

ont soumis leur formation continue à 

l’examen de physioswiss n’a cessé d’augmenter 

au cours de l’année. 

Portfolio Formation 

physioswiss souhaite lancer un instrument 

de formation en ligne à l’usage de 

ses membres. Celui-ci doit permettre aux 

physiothérapeutes de saisir leurs formations, 

initiale ou continues et de les utiliser 

pour planifier leur carrière (par ex. 

spécialiste clinique physioswiss). L’objectif 

est de faciliter la gestion des formations 

continues. Jusqu’à la mi-2011, le 

concept détaillé a été élaboré et les 

premiers travaux de programmation ont 

été entrepris. La suite a été repoussée à 

2013 pour des raisons budgétaires. 

erano state sottoposte all’UFFT 2’147 

richieste per l’OrT. Fino ad allora erano 

stati attribuiti 1’901 titoli SUP. 

Il 26 luglio 2011, physioswiss ha ricevuto 

una lettera dall’UFFT dove veniva annunciata 

una modifica della procedura da 

seguire per ottenere retroattivamente il 

titolo SUP (OrT-SUP). physioswiss ha 

inviato una lettera all’UFFT per informarla 

che non era pronta ad accettare una 

simile decisione senza una consultazione 

preliminare. A metà ottobre, physioswiss 

ha partecipato a una riunione con l’UFFT. 

Abbiamo così potuto ottenere la proroga 

di un anno. Potete trovare le informazioni 

inerenti questa modifica della procedura 

su: 


3.6 Formazione continua 

Riconoscimento delle formazioni 

continue informali da parte di 

physioswiss 

A partire dall’inizio dell’anno, physioswiss 

può riconoscere delle formazioni continue 

informali organizzate in Svizzera (congressi, 

sessioni, simposi, colloqui, ecc). 

Questo riconoscimento ha lo scopo di 

garantire la qualità delle manifestazioni e 

rafforzare la trasparenza verso i partecipanti. 

Gli istituti che prevedono l’organizzazione 

di una formazione informale 

nell’ambito della fisioterapia devono rispondere 

alle domande di una check-list 

prestabilita e sottomettere questo documento, 

insieme al programma della formazione, 

a physioswiss che attribuirà il 

numero di punti physioswiss (1 punto 

physioswiss corrisponde a 60 minuti). Il 

numero di persone che hanno sottoposto 

la loro formazione continua all’esame di 

physioswiss è continuamente aumentato 

nel corso dell’anno. 

Portfolio Formazione 

physioswiss desidera lanciare uno strumento 

di formazione ad uso dei propri 

membri. Questo deve permettere ai fisioterapisti 

di riunire le loro formazioni, di 

base o continue e di utilizzarle per pianificare 

la loro carriera (ad esempio, specialista 

clinico physioswiss). L’obiettivo è di 

facilitare la gestione delle formazioni 

continue. Fino a giugno 2011, il concetto 

dettagliato è stato elaborato e sono iniziati 

i primi lavori di programmazione. Il concetto 

è stato poi rinviato al 2013 per 

ragioni finanziarie. 




nern, ein mögliches Weiterbildungsangebot 

für die Physiotherapie in der Palliative 

Care zu entwickeln und eine Informationsplattform 

zum Thema Palliative Care 

bereitzustellen. 

Die PG hat sich seit Februar 2011 unter 

der Leitung von Henri Emery dreimal getroffen 

und konnte in dieser Zeit bereits 

das Berufsbild überarbeiten und das 

Weiterbildungsangebot mit konkreten 

Inhalten definieren. 

3.8 Direktzugang 

Der Zentralvorstand hat Anfang Jahr entschieden, 

dass das 2011 durchgeführte 

Bildungs- und Unternehmerforum im Zeichen 

des Themas Direktzugang stehen 

wird. 

Entsprechend wurde an der Klausur des 

Zentralvorstandes eine Grundsatzdiskussion 

geführt, in welcher Form und mit 

welcher Priorität das Thema Direktzugang 

in der Verbandsarbeit von physioswiss 

zukünftig Platz finden wird. Per Ende 2011 

hat physioswiss VertreterInnen aus den 

Patientenorganisationen, den medizinischen 

Wissenschaften, der Fachhochschulen, 

dem BAG sowie der Bundesparlamentarier 

angefragt um Mitarbeit in 

einem Projektleitungsausschuss «Direktzugang 

in der Physiotherapie». Ziel des 

Ausschusses ist es, die Einführung des 

Direktzugangs zur Physiotherapie in der 

Schweiz voranzutreiben und sich für das 

Ausarbeiten der Grundlagen eines Pilotprojektes 

einzusetzen. Das vorgesehene 

Pilotprojekt soll die medizinische Umsetzbarkeit 

des Direktzugangs in der Schweiz 

dokumentieren. Politische und strategische 

Überlegungen sollen von Anfang an 

miteinbezogen werden. 

3.9 UnternehmerInnen- und 

Bildungsforum 

Das Unternehmer- und Bildungsforum 

fand am 30. September 2011 in Bern statt 

und widmete sich insbesondere dem 

politisch komplexen Thema Direktzugang. 

Cornelia Kazis, Publizistin und Redaktorin 

bei SF1 verstand es mit ihrem Eingangsreferat 

und den mitgebrachten Hosensackgeschichten 

den Fokus der TeilnehmerInnen 

auf die Sicht der PatientInnen 

zu legen. Sie fand den optimalen Einstieg 

und wusste das Publikum zu begeistern. 

Astrid Schämann und Lara Allet hielten 

3.7 Physiothérapie dans les 

soins palliatifs 


Le groupe de projet Physiothérapie dans 

les soins palliatifs (GPSP) est chargé de 

compléter d’ici deux ans le profil professionnel 

en rapport avec les soins palliatifs, 

de développer une éventuelle offre de 

formation continue consacrée à la physiothérapie 

dans les soins palliatifs et de 

mettre en place une plate-forme d’information 

sur le thème des soins palliatifs. 

Le GPSP s’est réuni trois fois depuis 

février 2011 sous la direction d’Henri 

Emery. Il a déjà pu remanier le profil professionnel 

et définir l’offre de formation 

continue en intégrant des éléments concrets. 

3.8 Accès direct 

Au début de l’année, le CC a décidé que 

le Forum de la formation et des entrepreneurs 

organisé en 2011 serait centré 

autour du thème de l’accès direct. 

Une discussion de principe a par conséquent 

été engagée lors de la session du 

CC pour définir sous quelle forme et avec 

quelle priorité le thème de l’accès direct 

serait intégré à l’avenir dans le travail 

associatif de physioswiss. Fin 2011, physioswiss 

a sollicité des représentants 

d’organisations de patients, des sciences 

médicales, des HES, de l’OFSP ainsi que 

des parlementaires en vue d’une collaboration 

au sein d’un comité de direction de 

projet intitulé «Accès direct en physiothérapie». 

L’objectif de ce comité consiste à 

promouvoir l’introduction de l’accès direct 

à la physiothérapie en Suisse et à se 

mobiliser pour élaborer les bases d’un 

projet-pilote. Le projet-pilote prévu doit 

étayer la possibilité sur le plan médical de 

mettre en place l’accès direct en Suisse. 

Il convient d’intégrer des considérations 

politiques et stratégiques dès le départ. 

3.9 Forum de la formation et 

des entrepreneurs 

Le Forum de la formation et des entrepreneurs 

s’est déroulé le 30 septembre 2011 

à Berne. Il était consacré au thème complexe 

sur le plan politique de l’accès direct. 

Dans son exposé introductif illustré 

d’anecdotes, Cornelia Kazis, journaliste et 

rédactrice à la SF1, a tenu à attirer l’attention 

des participants sur le point de vue 

3.7 Fisioterapia in cure 

palliative 

Il gruppo di progetto Fisioterapia in cure 

palliative (GPSP) è incaricato di completare, 

entro due anni, il profilo professionale 

relativo alle cure palliative, di 

sviluppare un’eventuale offerta di formazione 

continua consacrata alla fisioterapia 

nelle cure palliative e introdurre una 

piattaforma informativa su questo tema. 

Dal febbraio 2011, il GPSP si è riunito tre 

volte sotto la direzione di Henri Emery. 

Questo gruppo ha già modificato il profilo 

professionale e ha definito l’offerta di formazione 

continua integrando alcuni elementi 

concreti. 

3.8 Accesso diretto 

All’inizio dell’anno, il CC ha deciso che il 

Forum della formazione e degli imprenditori 

organizzato nel 2011 sarebbe stato 

incentrato sul tema dell’accesso diretto. 

Una discussione di principio è stata intrapresa 

durante la sessione del CC per 

definire sotto quale forma e con quale 

priorità bisognava introdurre questa tema 

nel lavoro associativo di physioswiss. Alla 

fine del 2011, physioswiss ha contattato 

dei rappresentanti dell’organizzazione dei 

pazienti, delle scienze mediche, delle 

SUP, dell’UFSP e alcuni parlamentari in 

vista di una collaborazione all’interno di un 

comitato direttivo del progetto «Accesso 

diretto in fisioterapia». L’obiettivo di 

questo comitato è quello di promuovere 

ed elaborare le basi di un progetto pilota 

che deve vagliare la possibilità, sul piano 

medico, d’introdurre l’accesso diretto in 

Svizzera. E’ meglio integrare fin dall’inizio 

delle considerazioni politiche e strategiche. 

3.9 Forum della formazione e 

degli imprenditori 

Il Forum della formazione e degli imprenditori 

si è svolto il 30 settembre 2011 a 

Berna. Questo incontro era consacrato al 

complesso tema, sul piano politico, 

dell’accesso diretto. Nella sua relazione 

introduttiva corredata da aneddoti, Cornelia 

Kazis, giornalista e redattrice alla SF1, 

a voluto attirare l’attenzione dei partecipanti 

sul punto di vista del paziente. Il suo 

intervento costituiva un’entrata in materia 

ottimale che ha entusiasmato il pubblico.

VertreterInnen aus dem In- und Ausland 

referierten zum Direktzugang. 

ein Referat zum Thema Direktzugang und 

stellten die Resultate der im 2010 durchgeführten 

Umfrage vor. Margit Kooijmann 

(NL) und Johnny Kuhr (DK) widmeten sich 

dem Thema am Beispiel von Holland und 

Dänemark, wo der Direktzugang bereits 

etabliert ist. Eine Podiumsdiskussion 

unter der Leitung des Gesundheitsökonomen 

Willy Oggier sowie themenspezifische 

Workshops ergänzten das Programm 

des Tages. 

3.10 Kongress 2012 

Der nächste nationale Kongress von physioswiss 

findet am 10./11. Mai 2012 in 

Genf statt. Das Hauptthema des Kongresses 

lautet «Aktiv durchs Leben». Es konnten 

folgende namhafte ReferentInnen 

gewonnen werden: 

■ Christine Cedraschi, Dr. phil., Hôpitaux 

Universitaires de Genève (CH) 

«Vorstellungen des Patienten über 

Rückenschmerzen» 

PHYSIO 

CONGRESS 

2012 Genève 

Genf 

10.-11.05.2012 

Des intervenants de Suisse et d’autres pays 

se sont exprimés sur le thème de l’accès 

direct. 



du patient. Son intervention constituait 

une entrée en matière optimale qui a 

enthousiasmé le public. Astrid Schämann 

et Lara Allet ont présenté les résultats 

de l’enquête sur l’accès direct réalisée en 

2010. Margit Kooijmann (NL) et Johnny 

Kuhr (DK) ont évoqué le thème en citant 

l’exemple de la Hollande et du Danemark, 

où l’accès direct est déjà bien établi. Une 

table-ronde sous la direction de l’économiste 

de la santé Willy Oggier ainsi que 

des ateliers sur des thèmes spécifiques 

ont complété le programme du forum. 

3.10 Congrès 2012 

Le prochain congrès national de physioswiss 

aura lieu les 10/11 mai 2012 à 

Genève. Le thème central du congrès est 

«Actif toute sa vie». Des intervenants 

renommés y participeront: 

■ Christine Cedraschi, dr. phil., PD, Hôpitaux 

Universitaires de Genève (CH) 

«Représentations du patient concernant 

le mal de dos» 

■ Lara Allet, PT, PhD, prof. HEds, filière 

physiothérapie, Genève. Chargée de 

recherche et qualité, Hôpitaux Universitaires 

Genève (HUG), Genève (CH) 

«Acceptation de la chronicité et ajustement 

individuel de l’activité» 

■ Paul Watson, PT, PhD, University of 

Leicester (UK) 

Relatori svizzeri e di altri paesi si sono 

espressi sul tema dell’accesso diretto. 

Astrid Schämann e Lara Allet hanno presentato 

i risultati di un’inchiesta sull’accesso 

diretto realizzata nel 2010. Margit 

Kooijmann (NL) e Johnny Kuhr (DK) 

hanno evocato il tema citando l’esempio 

dell’Olanda e della Danimarca, dove l’accesso 

diretto è ben integrato. Una tavola 

rotonda sotto la direzione dell’economista 

della sanità Willy Oggier e alcuni atelier su 

temi specifici hanno completato il programma 

del forum. 

3.10 Congresso 2012 

Il prossimo congresso nazionale di physioswiss 

si terrà il 10 e 11 maggio 2012 a 

Ginevra. Il tema centrale del congresso 

sarà «Attivi per tutta la vita». Vi parteciperanno 

rinomati relatori: 

■ Christine Cedraschi, dr. phil., PD, 

Ospedali universitari Ginevra (CH) 

«Représentations du patient concernant 

le mal de dos» 

■ Lara Allet, PT, PhD, prof. HEds, filiale 

fisioterapia, Ginevra. Responsabile 

della ricerca e qualità, Ospedali universitari 

Ginevra (HUG), Ginevra (CH) 

«Acceptation de la chronicité et 

ajustement individuel de l’activité» 



«Ce qui préoccupe les actifs souffrant 

de mal de dos» 




■ Lara Allet, Prof HEds, Filière Physiothérapie, 

Genève. Chargée de recherche 

et qualité, Hôpitaux Universitaires 

Genève (HUG), Genève (CH) 

«Akzeptieren der Chronizität und individuelles 

Adaptieren der Aktivität» 



«Was beschäftigt Berufstätige mit Rückenschmerzen» 

■ Wolfgang Laube, Dr. med. habil, 

Landeskrankenhaus Rankweil (DE) 

«Therapiebelastung bei älteren 

Patienten – Grenzen und Wirkungen» 

Für das restliche Programm wurden im 

Herbst 2011 zudem rund 130 Abstracts 

eingegeben. Über dieses Echo hat sich 

das Scientific Commitee von physioswiss 

sehr gefreut. Fast 80 Referate, Workshops 

und Meet-the-Expert Sessionen 

konnten ins Programm aufgenommen 

werden. 

3.11 Förderpreis 

Im Sinne einer Nachwuchsförderung im 

Bereich der Physiotherapieforschung verleiht 

physioswiss seit 2010 pro Jahrgang 

und Fachhochschule der Autorin der 

besten Bachelor-Abschlussarbeit einen 

Förderpreis im Wert von CHF 500.–. Die 

Arbeiten der vier GewinnerInnen werden 

anschliessend von der Forschungskommission 

von physioswiss geprüft und 

es wird die beste nationale Bachelor-- 

Abschlussarbeit des Jahrgangs bestimmt. 

Der Gewinner erhält als Anerkennung ein 

weiteres Preisgeld von CHF 500.– und 

die Möglichkeit, die Arbeit am nächsten 

nationalen Kongress von physioswiss vorzustellen. 

2011 übergab physioswiss folgende 

Förderpreise offiziel an den Fachhochschulen: 


«Ce qui préoccupe les actifs souffrant 

de mal de dos» 

■ Wolfgang Laube, dr. méd. habil, 


«Efforts fournis dans le cadre du traitement 

des personnes âgées – limites 

et effets» 

Quelque 130 abstracts soumis à l’automne 

2011 composeront le reste du 

programme. Le Scientific Committee de 

physioswiss s’est félicité de ce succès. 

Près de 80 exposés, ateliers et sessions 

meet-the-expert ont pu être intégrés au 

programme. 

3.11 Prix d’encouragement 

physioswiss décerne depuis 2010 un prix 

d’encouragement afin d’encourager les 

jeunes chercheurs dans le domaine de la 

physiothérapie. L’Association attribue un 

prix d’une valeur de CHF 500.–, à l’auteur 

du meilleur mémoire de Bachelor réalisé 

chaque année dans chacune des HES 

de suisse. Les mémoires des quatre 

gagnants sont ensuite examinés par la 

Commission de la recherche de physioswiss. 

La Commission de la recherche désigne 

ensuite le meilleur mémoire de Bachelor 

à l’échelle nationale. Le gagnant reçoit en 

récompense un autre prix d’une valeur de 

CHF 500.– et b la possibilité de présenter 

son travail au prochain congrès national 

de physioswiss. 

Susi Schubiger bei der Übergabe des 

Förderpreises 2010 in Winterthur. 

Susi Schubiger lors de la remise du prix 

d’encouragement 2010 à Winterthur. 

Susi Schubiger durante la consegna del 

premio d’incoraggiamento 2010 a Winterthur. 

En 2011, physioswiss a décerné officiellement 

les prix d’encouragement suivants: 

■ Zürcher Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften (ZHAW): Stephanie 

Saxer et Martina Rhyner. «Kardiopulmonales 

Training ist bei Patienten 

mit pulmonaler arterieller Hypertonie 

indiziert – ein Paradigmenwechsel» 

(L’entraînement cardio-pulmonaire est 

indiqué chez les patients souffrant 

■ Wolfgang Laube, dr. méd. habil, 


«Efforts fournis dans le cadre du 

traitement des personnes âgées – 

limites et effets» 

Il resto del programma sarà composto dai 

130 abstract che ci sono stati sottoposti 

nell’autunno 2011. Il Scientific Committee 

di physioswiss si rallegra di questo successo. 

Abbiamo potuto integrare al programma 

quasi 80 relazioni, ateliers e 

sessioni meet-the-expert. 

3.11 Premio d’incoraggiamento 

physioswiss conferisce dal 2010 un premio 

d’incoraggiamento per stimolare i 

giovani ricercatori nell’ambito della fisioterapia. 

L’Associazione attribuisce un premio 

di CHF 500.– all’autore della migliore 

tesi di Bachelor realizzata ogni anno in 

ognuna delle SUP svizzere. I quattro migliori 

lavori vengono poi esaminati dalla 

Commissione per la ricerca di physioswiss. 

La Commissione per la ricerca 

sceglie poi la migliore tesi di Bachelor a 

livello nazionale. Il vincitore riceverà un 

ulteriore premio di CHF 500.– oltre la possibilità 

di presentare il suo lavoro al successivo 

congresso nazionale di physioswiss. 

Nel 2011, physioswiss ha consegnato i 

seguenti premi d’incoraggiamento: 


Wissenschaften (ZHAW): Stephanie 

Saxer et Martina Rhyner. «Kardiopulmonales 

Training ist bei Patienten mit 

pulmonaler arterieller Hypertonie indiziert 

– ein Paradigmenwechsel» (L’allenamento 

cardi-polmonare è indicato 

nei pazienti che soffrono di ipertensione 

arteriosa polmonare – un cambiamento 

di paradigma) (miglior tesi di 

Bachelor della ZHAW 2010). 

■ Scuola universitaria professionale della 

Svizzera Italiana (SUPSI): Selina Lenherr. 

«Wirksamkeit von Manualtherapie 

bei Hüftarthrose – eine Literaturstudie» 

(Efficacia della terapia manuale nell’artrosi 

dell’anca – uno studio bibliografico) 

(miglior lavoro di Bachelor della 

SUPSI 2010).


Wissenschaften: Stephanie Saxer und 

Martina Rhyner. «Kardiopulmonales 

Training ist bei Patienten mit pulmonaler 

arterieller Hypertonie indiziert» – 

ein Paradigmenwechsel. (Beste BSc- 

Abschlussarbeit der ZHAW 2010). 

■ Fachhochschule der italienischen 

Schweiz SUPSI: Selina Lenherr. «Wirksamkeit 

von Manualtherapie bei Hüftarthrose 

– eine Literaturstudie». (Beste 

BSc-Abschlussarbeit der SUPSI 2010). 

■ Berner Fachhochschule: Christine Jöhr, 

Christa Nyffenegger und Neil-Jérôme 

Stuck. «Auswirkungen des Ganzkörpervibrationstrainings 

auf die Kraft im 

Alter – ein systematisches Review und 

Metaanalyse». (Beste BSc-Abschlussarbeit 

der BFH 2011). 

Die Förderpreise 2011 der Schulen aus 

der Romandie, dem Tessin und Zürich 

wurden noch nicht vergeben. 

Die GewinnerInnen des nationalen Förderpreises 

2010 und 2011 werden am 

physiocongress 2012 bekannt gegeben. 

4 Kommunikation 


4.1.1 Kommission PR 

Die Kommission PR traf sich 2011 zu drei 

Sitzungen in Sursee. Schwerpunkte bildeten 

das Projekt physiobus als auch die 

Grundlagenplanung der Öffentlichkeitsarbeit 

für die Jahre 2012 und 2013. 

4.1.2 Kommission Website 

Die Einführung einer neuen CMS-Variante 

(Computer Management System) bildete 

das Kernthema der Kommission Website 

im Jahr 2011. Die Mitglieder der Kommission 

testeten das CMS im Mai und im 

Juni folgten zwei Schulungen für die Webmaster 

der Kantonal- und Regionalverbände 

in Olten sowie in Lausanne. Im Juli 

erfolgte die Migration. Die neue CMS- 

Variante überzeugt für die Arbeit «hinter 



d’hypertension artérielle pulmonaire – 

un changement de paradigme) (meilleur 

mémoire de Bachelor de la ZHAW 

2010). 

■ Haute école spécialisée de Suisse 

italienne (SUPSI): Selina Lenherr. 

«Wirksamkeit von Manualtherapie bei 

Hüftarthrose – eine Literaturstudie» 

(Efficacité de la thérapie manuelle en 

cas d’arthrose de la hanche – une 

étude bibliographique) (meilleur mémoire 

de Bachelor de la SUPSI 2010). 


Christa Nyffenegger et Neil-Jérôme 




Metaanalyse» (Effets de l’entraînement 

par vibration sur l’ensemble du 

corps chez les personnes âgées – 

étude systématique et méta-analyse) 

(meilleur mémoire de Bachelor de la 

BFH 2010). 

■ Attention, il manque le pris de la HES- 

SO 

Les prix d’encouragement 2011 des écoles 

de Suisse romande, du Tessin et de 

Zurich n’ont pas encore été décernés. 

Les gagnants du prix d’encouragement 

national 2010 et 2011 seront annoncés au 

physiocongress 2012. 

4 Communication 


4.1.1 Commission des relations 

publiques (RP) 

La Commission RP s’est réunie trois fois 

à Sursee en 2011. Les principaux points 

abordés ont été le projet du physiobus 

ainsi que la planification initiale du travail 

de relations publiques pour les années 

2012 et 2013. 

4.1.2 Commission du site Internet 

L’introduction d’une nouvelle version du 

CMS (Computer Management System) a 

constitué le thème phare de la Commission 

du site Internet en 2011. Les membres 

de la Commission ont testé le CMS 

en mai. Deux formations ont ensuite été 

organisées en juin pour les webmasters 

des associations cantonales à Olten et 


Christa Nyffenegger et Neil-Jérôme 




Metaanalyse» (Effetti dell’allenamento 

tramite vibrazioni sull’insieme del corpo 

nelle persone anziane – studio sistematico 

e metaanalisi) (miglior tesi di 

Bachelor della BFH 2010). 

I premi d’incoraggiamento 2011 delle 

scuole universitarie della Svizzera romanda, 

del Ticino e di Zurigo non sono 

ancora stati assegnati. 

I vincitori del premio d’incoraggiamento 

2010 e 2011 saranno annunciati durante il 

physiocongress 2012. 

4 Comunicazione 


4.1.1 Commissione delle pubbliche 

relazioni (RP) 

Nel 2011, la Commissione RP si è riunita 

a Sursee per tre volte. I principali punti in 

discussione erano il progetto physiobus e 

la pianificazione iniziale del lavoro di public 

relation per gli anni 2012 e 2013. 

4.1.2 Commissione del sito Internet 

L’introduzione di una nuova versione del 

CMS (Computer Management System) è 

stato il tema faro del 2011 della Commissione 

del sito Internet. I membri della 

Commissione hanno provato in maggio il 

CMS. In giugno, sono state poi organizzate, 

a Olten e Losanna, due formazioni 

per i webmasters delle associazioni cantonali. 

La migrazione è avvenuta in luglio. 




der Website» mit neuen, für Bedürfnisse 

von physioswiss zugeschnittenen Funktionen. 

4.1.3 Kommission Prävention, 

Ergonomie und Gesundheitsförderung 

(PEG) 

Die PEG traf sich unter der Leitung von 

Pia Fankhauser im 2011 dreimal. Themen 

der Sitzungen waren der physiobus, die 

Aktionswoche der Rheumaliga und das 

Sturzpräventionsprogramm der bfu. 

4.1.3.1 physiobus 

Für den physiobus hatte die PEG im Vorjahr 

den Geräteparcours entwickelt und 

kümmerte sich in einer separaten Projektgruppe 

um die weitere Umsetzung, inklusive 

Schulungen der SchulungsleiterInnen 

als auch der VertreterInnen der einzelnen 

Local Hosts. 

4.1.3.2 Aktionswoche Rheumaliga 

Gleichzeitig mit dem physiobus fand die 

Aktionswoche der Rheumaliga statt, für 

welche die PEG einen Parcours für den 

Bereich Alltagswelt zusammenstellte. Pia 

Fankhauser trat zudem persönlich als 

Referentin vor Ort in Basel auf. Ein noch 

grösseres Engagement war parallel zum 

physiobus leider nicht möglich. 

4.1.3.3 Aktiv im Sommer 

Ein allfälliges Engagement bei Gsünder 

Basel, beziehungsweise Aktiv im Sommer 

musste auf 2012 verschoben werden. 


Lausanne. La migration a eu lieu en juillet. 

La nouvelle version du CMS est convaincante 

en ce qui concerne le travail réalisé 

«en coulisses» pour le site Internet. Elle 

fournit de nouvelles fonctions spécifiquement 

adaptées aux besoins de physioswiss. 

4.1.3 Commission Prévention, 

ergonomie et promotion de 

la santé (PEPS) 

La Commission PEPS s’est réunie trois 

fois en 2011 sous la direction de Pia 

Frankhauser. Les thèmes des réunions 

ont été le physiobus, la Semaine d’action 

de la Ligue suisse contre le rhumatisme 

et le programme de prévention des 

chutes du bureau de prévention des 

accidents (bpa). 


La Commission PEPS avait élaboré le parcours 

des appareils l’an dernier. Dans 

le cadre d’un groupe distinct, elle s’est 

occupée du reste de la mise en œuvre, y 

compris de la formation des animateurs 

ainsi que des représentants des différents 

hôtes locaux. 

4.1.3.2 Semaine d’action de la Ligue 

suisse contre le rhumatisme 

La Semaine d’action de la Ligue suisse 

contre le rhumatisme s’est déroulée 

parallèlement au physiobus. A cette occasion, 

la Commission PEPS avait préparé 

La nuova versione del CMS è convincente 

in quanto fornisce nuove funzioni adattate 

in modo specifico alle necessità dei fisioterapisti. 

4.1.3 Commissione Prevenzione, 

ergonomia e promozione della 

salute (PEPS) 

La Commissione PEPS si è riunita nel 

2011 tre volte sotto la direzione di Pia 

Frankhauser. I temi delle riunioni sono 

stati il physiobus, la settimana d’azione 

della Lega svizzera contro il reumatismo 

e il programma di prevenzione delle 

cadute dell’ufficio della prevenzione degli 

infortuni (upi). 


La Commissione PEPS aveva elaborato 

l’anno prima il percorso degli apparecchi. 

Nel quadro di un gruppo distinto, la commissione 

si è occupata del resto delle 

attività, comprendendo anche la formazione 

degli animatori e dei rappresentanti 

dei differenti ospiti locali. 

Die PEG entwickelte den Parcours des 

physiobusses. 

La PEPS a élaboré le parcours du physiobus. 

La PEPS ha elaborato il percorso del 

physiobus.

4.1.3.4 Mögliche Zusammenarbeit mit 

der Beratungsstelle für Unfallverhütung 

Bei der Einladung von Barbara Pfenninger, 

Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu, 

bekundete die PEG Interesse an einer 

möglichen Zusammenarbeit. Seitens physioswiss 

nimmt Marielle Tschopp bereits 

an den ExpertInnentreffen Sturzprävention 

der bfu teil. 

4.1.3.5 Kurs zur Verhaltensänderung 

«Neu bewegt – Ansätze zur 

Verhaltensänderung in der 

Physiotherapie» 

Die Kommission für Prävention, Ergonomie, 

Gesundheit erarbeitete mit Barbara 

Spörri, Sporttherapeutin und Dozentin 

Bewegungs- und Sporttherapie an der 

ETH Zürich, Geschäftsführerin lifetime 

health und Bruno Keller, Psychologe FSP, 

Therapeutischer Leiter Start Again, eine 

neue Kursserie zur Veränderung des 

Bewegungsverhaltens . Bei diesem Kurs 

sollen PhysiotherapeutInnen Menschen 

im Verhaltensänderungsprozess unterstützen 

und ihnen zu mehr Bewegung 

verhelfen. Mittels Bewegungssensor wird 

das eigene Gesundheitsverhalten innerhalb 

des persönlichen Verhaltensänderungsprozesses 

reflektiert und analysiert. 

Im März 2011 wurde der Kurs «Neu 

bewegt – Ansätze zur Verhaltensänderung 

in der Physiotherapie» erstmals in Zürich 

angeboten und konnte komplett ausgebucht 

und mit grossem Erfolg durchgeführt 

werden. Im Herbst 2011 erfolgte 

dann eine zweite Kursserie. 

Augrund der positiven Feedbacks der 

KursteilnehmerInnen und der grossen 

Nachfrage wird der Kurs ebenfalls im 

Jahr 2012 im Weiterbildungsangebot von 

physioswiss aufgenommen. 

4.1.4 Fachlicher Beirat 

Der Fachliche Beirat der ‹physioactive› 

legte an seiner Sitzung im Januar die 

Themenschwerpunkte der Ausgaben für 

das Jahr 2012 fest, lieferte konkrete 

Artikelvorschläge und warf einen Blick auf 

die zuletzt erschienenen Ausgaben. 

4.2 Öffentlichkeitsarbeit 

Vom 8. bis 27. September 2011 war der 

physiobus mit der Kampagne Rückengesundheit 

unterwegs und machte in verschiedenen 

Schweizer Städten Halt. 

PhysiotherapeutInnen aus den entspre- 



un parcours pour le domaine de la vie 

quotidienne. Pia Fankhauser était en 

outre présente sur place à Bâle en tant 

qu’intervenante. Il n’a malheureusement 

pas été possible de s’impliquer davantage 

dans des projets autres que le physiobus. 


L’engagement auprès de Gsünder Basel, 

dans le cadre de Aktiv im Sommer a dû 

être reporté en 2012. 

4.1.3.4 Collaboration possible avec le 

bureau suisse de prévention 

des accidents (bpa) 

Suite à l’invitation de Barbara Pfenninger 

du bureau du bpa, la Commission PEPS 

a manifesté son intérêt à l’égard d’une 

éventuelle collaboration. Du côté de 

physioswiss, Marielle Tschopp participe 

déjà à la Rencontre des experts en 

matière de prévention des chutes du bpa. 

4.1.3.5 Cours visant à favoriser la 

modification des comportements 

«Bouger autrement – 

suggestions pour une modification 

des comportements 

dans le domaine de la physiothérapie» 

La Commission PEPS a élaboré une 

nouvelle série de cours pour promouvoir 

le changement d’attitude concernant 

l’activité physique en collaboration avec 

Barbara Spörri, thérapeute du sport et 

professeure à l’ETH Zurich et directrice 

de lifetime health ainsi que Bruno Keller, 

psychologue FSP, directeur thérapeutique 

de Start Again. Ce cours vise à soutenir 

les personnes dans leurs efforts pour 

adopter une attitude plus active et faire 

davantage de sport. L’utilisation d’un 

détecteur de mouvement permet de 

réfléchir et d’analyser sa propre attitude 

en matière de santé dans le cadre d’une 

démarche personnelle de changement. 

Le cours «Bouger autrement – suggestions 

pour une modification des comportements 

dans le domaine de la physiothérapie» 

a eu lieu pour la première fois 

à Zurich en mars 2011. Il était complet 

et a remporté un grand succès. Une 

deuxième série de cours a été organisée 

en automne 2011. 

En raison du feedback positif des participants 

et d’une demande importante, le 

cours sera reconduit en 2012 dans le 

cadre de la formation continue proposée 

par physioswiss. 

4.1.3.2 Settimana d’azione della Lega 

svizzera contro il reumatismo 

La Settimana d’azione della Lega svizzera 

contro il reumatismo si è svolta parallelamente 

al physiobus. In questa occasione, 

la commissione PEPS aveva preparato un 

percorso nell’ambito della vita quotidiana. 

A Basilea, quale relatrice era presente Pia 

Fankhauser. Purtroppo, a parte il physiobus, 

non è stato possibile iniziare nessun 

altro progetto. 


L’impegno preso presso il Gsünder Basel 

per la partecipazione alla manifestazione 

Aktiv im Sommer è stato rimandato al 

2012. 

4.1.3.4 Possibile collaborazione con 

l’ufficio per la prevenzione 

degli infortuni (upi) 

A seguito dell’invito di Barbara Pfenninger 

dell’upi, la Commissione PEPS ha manifestato 

il proprio interesse per l’instaurazione 

di un’eventuale collaborazione. Da 

parte di physioswiss, Marielle Tschopp 

partecipa già all’Incontro degli esperti 

dell’upi nella prevenzione delle cadute. 

4.1.3.5 Corso «Muoversi diversamente 

– suggerimenti in 

ambito fisioterapico per modificare 

il modo di comportarsi 

nella vita di tutti i giorni» 

In collaborazione con Barbara Spörri, terapista 

dello sport e professore all’ETH 

Zurigo e direttrice di lifetime health e con 

Bruno Keller, psicologo FSP, direttore 

terapeutico di Start Again, la Commissione 

PEPS ha elaborato una nuova serie 

di corsi per promuovere un cambiamento 

riguardante l’approccio all’attività fisica. 

Questo corso mira a sostenere le persone 

nei loro sforzi per adottare un atteggiamento 

più attivo facendo più sport. 

L’utilizzo di un rilevatore di movimento 

permette di riflettere e analizzare il proprio 

comportamento vis-à-vis della salute nel 

quadro di un processo personale rivolto a 

un cambiamento. 

Il corso «Muoversi diversamente – suggerimenti 

in ambito fisioterapico per modificare 

il modo di comportarsi nella vita 

di tutti i giorni» si è svolto per la prima 

volta a Zurigo nel marzo 2011 e ha riportato 

un grande successo. Una seconda 

serie di corsi è stata poi organizzata nel 

novembre 2011. 

Visti i feedback positivi dei partecipanti e 

la numerosa richiesta per parteciparvi, il 




chenden Regionen nahmen sich der 

Anliegen interessierter BesucherInnen an 

und begleiteten sie durch einen Parcours 

mit vier Stationen zum Thema Rücken. 

Nach den Rückentests erhielten die 

BesucherInnen ein Feedback zu individuellen 

Möglichkeiten der Verbesserung 

im Umgang mit ihrer Rückengesundheit 

im Alltag. 

Der physiobus ist ein Projekt von physioswiss 

im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit 

sowie der Prävention und Gesundheitsförderung 

und wurde anlässlich des 

Tags der Physiotherapie erstmals im Jahr 

2009 lanciert. 

4.3 Medienarbeit 

2011 publizierte der Verband folgende 

Medienmitteilungen: 

Januar: Bewegungs- und Gesundheitsfachfrau/-mann 

– ein 

neuer Beruf, den es nicht 

braucht 

April: Physiotherapie im Wandel: 

Neuerscheinung aus der 

SGGP-Schriftenreihe 

April: physioswiss wählt neuen 

Präsidenten 

Mai: ‹Tarifsuisse ag› rüttelt an der 


4.1.4 Comité de lecture 

Lors de sa réunion de janvier, le comité 

de lecture de ‹physioactive› a fixé les 

thèmes forts des numéros qui paraîtront 

en 2012. Il a aussi fourni des propositions 

concrètes d’articles et fait le bilan des 

numéros parus récemment. 

4.2 Travail auprès du public 

Du 8 au 27 septembre 2011, le physiobus 

a circulé dans le cadre de la campagne 

«Santé du dos» et s’est arrêté dans 

différentes villes de Suisse. Les physio- 

thérapeutes des régions concernées ont 

répondu aux demandes des visiteurs 

intéressés et les ont accompagnés au 

long d’un parcours composé de quatre 

stations sur le thème du dos. Après avoir 

effectué des tests, les visiteurs ont 

obtenu des conseils personnalisés pour 

améliorer la santé de leur dos au quotidien. 

Le physiobus est un projet de physioswiss 

organisé dans le cadre des efforts 

de relations publiques ainsi que de la 

prévention et de promotion de la santé. 

Il a été lancé en 2009 à l’occasion de la 

Journée de la physiothérapie. 

corso verrà riproposto anche nel 2012 

nel quadro della formazione continua di 

physioswiss. 

4.1.4 Comitato di lettura 

Durante la riunione di gennaio, il comitato 

di lettura di physioactive ha fissato i temi 

principali dei numeri che appariranno nel 

2012. I membri hanno anche fornito delle 

proposte concrete per degli articoli e 

tirato un bilancio dei numeri apparsi di 

recente. 

Im September tourte der physiobus Le physiobus a parcouru la Suisse In settembre, il physiobus ha percorso 

durch die Schweiz. en septembre. in lungo e largo tutta la Svizzera. 

4.2 Lavoro verso il pubblico 

Dall’8 al 27 settembre 2011, nel quadro 

della campagna «Una schiena in salute» 

il physiobus ha fatto tappa in differenti 

città della Svizzera. I fisioterapisti delle 

differenti regioni toccate da questo 

evento hanno risposto alle domande dei 

visitatori e li hanno accompagnati lungo 

un percorso composto da quattro stazioni 

dedicate al tema della schiena. Dopo aver 

effettuato dei test, i visitatori hanno ottenuto 

dei consigli personalizzati su come 

migliorare il loro stato di salute e proteggere 

la schiena durante le varie attività.

Grundversorgung 

Juli: 5’000 PhysiotherapeutInnen 

im vertragslosen Zustand 

August: Verhandlungen werden 

weitergeführt 

September:Kampagne Rückengesundheit 

– der physiobus fährt 

wieder 

November: Tarifverhandlungen 

endgültig gescheitert 

Mit Eintreten des tariflosen Zustands 

per 1. Juli 2011 führte physioswiss eine 

Medienkonferenz in Bern durch und informierte 

zur Situation. Generell führte der 

tariflose Zustand zu einer starken Resonanz 

in der Presse und im Rundfunk. 

Dadurch konnten für den Verband wichtige 

Medienkontakte geknüpft werden. 

Die Kampagne Rückengesundheit erhielt 

eine prominente Plattform im Fernsehen: 

Das Schweizer Fernsehen strahlte im 

Rahmen der Sendung Puls einen Kurzbeitrag 

zum physiobus aus. Die Kampagne 

wurde im September in der Schweizer 

Berichterstattung sowohl in Presse, Funk 

als auch Fernsehen rege thematisiert. 

4.4 Kommunikation und 

Lobbying 

Nachdem im vorangehenden Jahr viel 

strategische Grundlagenarbeit im Bereich 

Lobbying geleistet worden war, setzte 

physioswiss 2011 erste geplante Massnahmen 

um. 

In der Herbstsession des Schweizer Parlaments 

lancierte physioswiss erstmals 

die ‹physiofacts›, ein Infoletter zu Handen 

von ParlamentarierInnen und EntscheidungsträgerInnen 

der Schweiz. Die ‹physiofacts› 

erscheinen viermal pro Jahr 

jeweils zu Sessionsbeginn und behandeln 

politisch aktuelle Themen aus der Physiotherapie. 

Die ‹physiofacts› eignen sich nicht nur 

als ideales Lobbyinginstrument sondern 

können auch als Update für PatientInnen 

und weitere interessierte Kreise verwendet 

werden. Auf der Website von physioswiss 

können die einzelnen Ausgaben als 

PDF heruntergeladen und ausgedruckt 

werden. 

Neben den Lobbyingmassnahmen arbeitet 

physioswiss mit Lobbyisten zusammen, 

die sich in Bern für die Interessen 

der PhysiotherapeutInnen einsetzen. 

Unter dem Lead von Communicators 

wurde zudem eine mehrseitige Image- 



4.3 Travail auprès des médias 

En 2011, l’Association a publié les communiqués 

de presse suivants: 

janvier: Spécialiste en activité 

physique et en santé 

avril: La physiothérapie en mutation: 

Nouvelle parution dans 

le cadre des publications de 

la SSPS 

avril: physioswiss élit un nouveau 

président 

mai: ‹tarifsuisse sa› remet les 

soins de base en question 

juillet: 5’000 physiothérapeutes 

dans une situation non 

contractuelle 

août: Les négociations se poursuivent 

septembre: «Un dos en santé» – le 

physiobus de nouveau sur 

la route 

novembre: Physiothérapie: les négociations 

tarifaires ont 

finalement échoué 

Suite au passage à une situation tarifaire 

non contractuelle le 1er juillet 2011, 

physioswiss a organisé une conférence 

de presse à Berne et informé la presse de 

la situation. La situation non contractuelle 

a eu un large écho dans la presse et à la 

radio. Cela a permis à l’Association de 

nouer des contacts importants avec les 

médias. 

La campagne «Santé du dos» a fait parler 

d’elle à la télévision: dans le cadre de 

l’émission Puls, la SF1 a diffusé un reportage 

sur le physiobus. La campagne a été 

largement couverte en septembre par les 

médias suisses, aussi bien dans la presse 

qu’à la radio et à la télévision. 

4.4 Communication et 

lobbying 

Au terme du travail stratégique de fond 

qui a été effectué l’année précédente 

dans le domaine du lobbying, physioswiss 

a mis en œuvre les premières 

mesures prévues en 2011. 

Durant la session d’automne du Parlement 

suisse, physioswiss a lancé ‹physiofacts›, 

une lettre d’information destinée 

aux parlementaires et décideurs suisses. 

‹physiofacts› paraît quatre fois par an, en 

début de session, et traite des thèmes 

politiques actuels centrés autour de la 


Il physiobus è un progetto di physioswiss 

organizzato nel quadro delle relazioni pubbliche 

e della prevenzione e promozione 

della salute. E’ stato lanciato per la prima 

volta nel 2009 in occasione Giornata della 

fisioterapia. 

4.3 Lavoro presso i media 

Nel 2011, l’Associazione ha pubblicato i 

seguenti comunicati stampa: 

gennaio: Specialista in attività fisica e 

nella salute 

aprile: La fisioterapia in mutazione: 

nuova pubblicazione SSPS 

aprile: physioswiss elegge un 

nuovo presidente 

maggio: ‹tarifsuisse sa› rimette in 

questione le cure di base 

luglio: 5’000 fisioterapisti in situazione 

aconvenzionale 

agosto: Continuano i negoziati 

settembre: «Una schiena in salute» – il 

physiobus di nuovo in strada 

novembre: Fisioterapia: fallimento dei 

negoziati tariffali 

A seguito del passaggio a una situazione 

tariffaria non contrattuale a partire dal 1° 

luglio 2011, physioswiss ha organizzato 

una conferenza stampa a Berna. La situazione 

non contrattuale ha avuto un vasto 

riscontro nei giornali e alla radio. Questo 

ha permesso all’Associazione di annodare 

importanti contatti con i media. 

La campagna «Una schiena in salute» ha 

fatto parlare di lei in televisione: nel quadro 

della trasmissione Puls, la SF1 ha 

diffuso un reportage sul physiobus. La 

campagna è stata molto seguita dai 

media svizzeri che vi hanno dedicato articoli 

di giornale, interviste alla radio e 

filmati televisivi. 

4.4 Comunicazione e 

lobbying 

Al termine del lavoro strategico di base 

effettuato l’anno prima nell’ambito del 

lobbying, physioswiss ha introdotto nel 

2011 le prime decisioni prese. 

Durante la sessione d’autunno del Parlamento 

svizzero, physioswiss ha pubblicato 

‹physiofacts›, una lettera informativa 

destinata ai parlamentari svizzeri. ‹physiofacts› 

appare quattro volte all’anno, all’inizio 

di ogni sessione parlamentare e tratta 




physiofacts 2011 

Editorial 

Sie halten die erste Ausgabe 

von «physiofacts» in Ihren 

Händen. Mit diesem neuen 

Bulletin informieren wir Sie 

in regelmässiger Folge über 

aktuelle Themen aus der 

Physiotherapie. 

Zum Einstieg zeichnen wir im 

Titelbeitrag ein Portrait der 

Physiotherapie als eine der 

tragenden Säulen der Schulmedizin. 

Der Brennpunkt steht im Zeichen der 

laufenden Tarifverhandlungen. Der 

Marathonläufer und Physiotherapeut 

Viktor Röthlin erklärt in Nachgefragt, 

dass 30 Kilometer rennen pro Tag 

eigentlich nicht extrem sind. Im physiotipp 

erfahren Sie, wie Sie durch 

einfache Übungen am Schreibtisch 

Ihre Bauch- und Rückenmuskulatur 

stärken können. Schliesslich informieren 

wir Sie in der Wissenschaftsrubrik 

Evidenz über neueste Erkenntnisse 

zur Rehabilitation von chronischen 

Rückenschmerzen. 

Ich wünsche Ihnen eine angenehme 

Lektüre und viel Spass beim Training. 

Roland Paillex, Präsident physioswiss 

Physiotherapie kommt in der Therapie, Rehabilitation, 

Prävention und in der Gesundheitsförderung 

wie auch in der Palliativbehandlung 

zur Anwendung. Sie steigert 

die Lebensqualität und ist auf die Behebung 

von körperlichen Funktionsstörungen 

und Schmerzen ausgerichtet. Die Leistungen 

der 8‘000 im Schweizer Physiotherapie 

Verband zusammengeschlossenen PhysiotherapeutInnen 

sind kostengünstig und 

effizient. 

Physiotherapieleistungen werden von der 

Grundversicherung bezahlt, wenn sie ärztlich 

verordnet sind. 2008 betrug ihr Anteil 

an den Gesamtkosten der Grundversicherung 

2,4 Prozent. Die Tarifstruktur, nach 

welcher die Physiotherapieleistungen verrechnet 

werden, stützt sich hauptsächlich 

auf die eigentlichen Physiotherapie-Sitzungen 

mit den PatientInnen. Leistungen wie 

beispielsweise das Verfassen von Berichten 

oder der Informationsaustausch mit 

Ärzten können gegenwärtig nicht zusätzlich 

vergütet werden. Jede Tarifposition zählt 

eine Anzahl Taxpunkte, die zur Preisberechnung 

mit einem kantonal unterschiedlichen 

Taxpunktwert (TPW) multipliziert wird. Dieser 

TPW liegt zwischen 0,86 Franken und 

broschüre erarbeitet, die den Verband und 

das Berufsfeld Physiotherapie vorstellt. 

Die Imagebroschüre wird nicht nur als 

Informationsinstrument in der Lobbyingarbeit 

verwendet, sondern wird auch in 

der physioboutique für Mitglieder und 

Interessierte angeboten und eignet sich 

für Anlässe mit verbandsexternem Zielpublikum. 

Die Imagebroschüre ersetzt die 

ausverkaufte Broschüre «Physiotherapie 

geht alle an». 

4.5 physioactive 

physiofacts . September 2011/1 

Ein tragendes Element der 

Gesundheitsversorgung 

Physiotherapie ist eine eigenständige Disziplin im Bereich der Therapie, 

sie bildet zusammen mit Medizin und Pflege die drei Säulen der Schulmedizin. 

1,03 Franken. Mit diesem Tarif wird eine 

normale Physiotherapiesitzung von durchschnittlich 

30 Minuten im schweizerischen 

Durchschnitt mit 45 Franken abgegolten. 

Indikation wird laufend überprüft 

PhysiotherapeutInnen können PatientInnen 

einzeln oder in Gruppen behandeln. Auf 

ärztliche Verordnung hin können auch Domizilbehandlungen 

durchgeführt werden. 

Jede Physiotherapieverordnung umfasst 

maximal 9 Sitzungen. Die Behandlungsserie 

kann verlängert werden, der behandelnde 

Arzt muss jedoch nach 36 Sitzungen 

dem Vertrauensarzt der Versicherung 

die Weiterführung der Physiotherapie in 

einem Bericht medizinisch begründen. Der 

Vertrauensarzt entscheidet in der Folge 

über die Weiterführung der Behandlung. 

Die PhysiotherapeutInnen werden in der 

Schweiz an den Fachhochschulen ausgebildet. 

Das BSc-Diplom (Bachelor of Science) 

berechtigt sie, den Beruf im Angestelltenverhältnis 

auszuüben. Für die selbstständige 

Berufstätigkeit als Leistungserbringer 

der Kranken- und Unfallversicherer müssen 

zwei Jahre Berufserfahrung (100 Prozent) 

nachgewiesen werden. 

Unsere Leistung bewegt alle. 

Im Jahr 2011 erschienen sechs Ausgaben 

der Verbandszeitschrift ‹physioactive› zu 

verschiedenen Bereichen des Zweijahresthemas 

«Lebensmitte»: 

Januar: Krebs (Teil 2) 

April: Sport 

Mai: Beckenboden 

August: Rücken 

Oktober: Neurologie 

November: Kardiovaskuläres System 

Erneut konnte die Druckauflage gesteigert 

werden und erreicht eine WEMFbeglaubigte 

Auflage von 8’889 Exemplaren 

(2010: 8’731 Exemplare). 

Die Mitglieder von physioswiss erhielten 

zudem vier wissenschaftliche Zeitschriften 

in ihrer Korrespondenzsprache: 

‹physioscience› aus Deutschland, ‹Kinésithérapie 

– la revue› aus Frankreich und 

‹Scienza Riabilitativa› aus Italien. 

Der Kurs- und Stellenanzeiger (ksa), der 


Photo: fotolia.com 

physiofacts 2011 

Éditorial 

L’évolution démographique 

se traduit par un accroissement 

significatif de la population 

âgée. Conséquences 

directes de ce phénomène, le 

nombre de chutes augmente 

et un plus grand nombre de 

personnes vivent institution. 

La physiothérapie joue un 

rôle crucial dans ces deux 

situations: les programmes 

de prévention des chutes 

proposés par les physiothérapeutes 

réduisent le risque de chute et les 

dépenses de santé; ils coûtent moins 

cher qu’une chute qui engendre des 

frais importants. Le article central de 

ce numéro de physiotipp et l’article 

scientifique de la rubrique Évidence 

sont consacrés à ce thème d‘actualité. 

Le Focus se penche sur le financement 

des soins et montre que de 

nombreux éléments restent à clarifier 

dans ce domaine. 

Last but not least, l’homme politique 

et chef d’entreprise Otto Ineichen 

nous explique la place qu’occupe 

l’activité physique dans sa vie. 

Je vous souhaite une bonne lecture et 

un agréable entraînement. 

Roland Paillex, 

Président de physioswiss 

‹physiofacts› constitue un instrument de 

lobbying idéal; il peut également servir de 

mise à jour à l’attention des patients et 

des autres cercles intéressés. Les différents 

numéros peuvent être téléchargés 

au format PDF sur le site Internet de 

physioswiss et imprimés. 

Parallèlement aux mesures de lobbying, 

physioswiss travaille en collaboration 

avec les lobbyistes qui se mobilisent à 

Berne en faveur des intérêts des physiothérapeutes. 

Une brochure illustrée de plusieurs pages 

a été élaborée sous la direction de Communicators 

pour présenter l’Association 

et la profession. Cette brochure illustrée 

sera utilisée comme instrument d’information 

dans le travail de lobbying, mais 

aussi proposée dans la physioboutique 

aux membres et aux personnes intéressées. 

Elle peut également servir de support 

lors d’événements visant un public 

extérieur à l’Association. Cette brochure 

remplace la brochure épuisée «La physiothérapie 

concerne tout le monde». 


Prévention des chutes dans 

le cabinet de physiothérapie 

Il est possible de lutter de manière efficace contre l’accroissement des coûts 

par des mesures ciblées comme les cours de prévention des chutes proposés 

par les physiothérapeutes. 

Passé soixante-dix ans, une personne sur 

trois chute au moins une fois par an. En 

Suisse, il en résulte plus de 20’000 hospitalisations 

et 10’000 fractures de la hanche 

[1]. Le vieillissement de la population ne fait 

qu’augmenter ces chiffres. En plus des 

coûts élevés, les chutes entraînent souvent 

une perte de confiance en soi, une diminution 

délibérée de l’activité physique et 

de la participation à la vie sociale des personnes 

concernées [2]. 

Une chute a rarement une cause unique. 

Elle est généralement due à la conjonction 

malheureuse de différents risques, comme 

des facteurs socio-démographiques, sensoriels, 

neuromusculaires, psychologiques, 

médicaux ou environnementaux, des troubles 

de l’équilibration et de la mobilité et 

la prise de médicaments [3]. 

L’entraînement peut aider à prévenir 

les chutes 

L’efficacité des exercices pour diminuer 

le risque de chute est scientifiquement 

prouvée [2]. Pour prévenir les chutes, la 

physiothérapie propose des programmes 

d’exercices en plusieurs composantes. Ils 

combinent des exercices pour développer 

l’équilibration, la force musculaire et la mobilité. 

Afin que le programme soit efficace, 

les exercices doivent constamment être 

adaptés aux capacités des participants. 

Les exercices d’équilibration et de force 

doivent être suffisamment difficiles. Le programme 

idéal devrait prévoir un certain 

nombre d’unités d’entraînement. On recommande 

deux heures par semaine sur 

une période de six mois. L’entraînement 

perd malheureusement vite de son efficacité 

s’il est interrompu, il faut donc insister 

sur l’importance de la continuité afin 

d’obtenir des effets durables en termes 

de prévention [4]. 

Entretien préalable rigoureux et planification 

individuelle de l’entraînement 

Avant le début de l’entraînement, le physiothérapeute 

clarifie les facteurs de risque 

individuels des participants et prend les 

mesures nécessaires pour procéder à une 

explication plus détaillée. 

Le cabinet de physiothérapie propose des 

programmes d’exercices destinés aux 

personnes âgées et plus spécifiquement 

à celles qui sont le plus susceptibles de 

faire une chute. L’entraînement est aussi 

efficace qu’il soit collectif ou individuel, 

avec et sans supervision, tout comme les 

exercices élaborés en fonction des besoins 

de chacun dans le cadre d'un entraînement 

à domicile. 

Marielle Tschopp, physiothérapeute 

indépendante, Leukerbad 

Références au verso 

En 2011, six numéros de ‹physioactive›, la 

revue de l’Association, ont été consacrés 

à différents aspects du thème du «Milieu 

de la vie», suivi sur deux ans: 

janvier: Cancer (partie II) 

avril: Séquelles des sports 

mai: Plancher pelvien 

août: Dos 

physiofacts . novembre 2011/2 

Notre passion – votre mouvement. 

Ein neues Instrument für die Lobbyingarbeit: 

die physiofacts. 

physiofacts, un nouvel instrument au service 

du travail de lobbying. 

physiofacts, un nuovo strumento al servizio 

del lavoro di lobbying. 

temi politici d’attualità incentrati sulla 

fisioterapia. 

‹physiofacts› costituisce uno strumento 

ideale di lobbying che può essere utile 

anche per i pazienti e altri circoli interessati. 

I diversi numeri possono essere 

scaricati – e stampati – in formato PDF dal 

sito Internet di physioswiss. 

Parallelamente alle misure di lobbying, 

physioswiss lavora in collaborazione con 

i lobbisti che si mobilitano a Berna in 

favore degli interessi dei fisioterapisti. 

Per presentare l’Associazione e la professione 

è stato elaborato, sotto la direzione 

di Communicators, un opuscolo illustrato 

di più pagine . Questa brochure illustrata 

verrà utilizzata come strumento informativo 

nel lavoro di lobbying, ma sarà anche 

messo a disposizione dei membri e delle 

persone interessate nella physioboutique. 

L’opuscolo può servire anche da supporto 

durante degli avvenimenti organizzati per 

un pubblico esterno all’Associazione. 

Questa brochure rimpiazza «La fisioterapia 

riguarda tutti noi» oramai esaurita. 


Nel 2011, i sei numeri di ‹physioactive›, la 

rivista dell’Associazione, sono stati consacrati 

ai differenti aspetti del tema biennale 

«La mezz’età»: 

gennaio: Tumore (parte II) 

aprile: Postumi sportivi 

maggio: Pavimento pelvico 

agosto: Schiena



Die sechs Ausgaben des Jahres. Les six numéros de l’année. I sei numeri dell’anno. 

eine gute Übersicht zum aktuellen 

Weiterbildungs- und Stellenmarkt bietet, 

erschien zehnmal und wurde jeweils 

der physioactive beziehungsweise den 

wissenschaftlichen Zeitschriften beigelegt. 

4.6 Website physioswiss.ch 

Die Website ist die Visitenkarte einer 

jeden Organisation. Monatlich besuchen 

durchschnittlich 20’000 unterschiedliche 

PhysiotherapeutInnen und Interessierte 

die Website von physioswiss. Der grüne 

Navigationsbereich «Gesundheit» wurde 

mit einer neuen Sparte «Info für Patient- 

Innen» ergänzt. Damit soll die Website 

insbesondere für Personen ausserhalb 

octobre: Neurologie 

novembre: Cardiovasculaire (infarctus) 

Le tirage a pu être encore augmenté; il 

atteint désormais un tirage certifié REMP 

de 8’889 exemplaires (2010: 8’731 exemplaires). 

Les membres de physioswiss ont également 

reçu quatre numéros d’une revue 

scientifique rédigée dans leur langue: 

‹physioscience› publiée en Allemagne, 

‹Kinésithérapie – la revue› publiée en 

France ou ‹Scienza Riabilitativa› en Italie. 

La bourse des cours et offres d’emploi 

offre un bon aperçu du marché actuel de 

la formation continue et de l’emploi. Les 

dix numéros parus ont été envoyés 

en complément de physioactive ou des 

revues scientifiques. 

ottobre: Neurologia 

novembre: Cardiovascolare (infarto) 

La tiratura è stata aumentata. Ad oggi 

possiamo contare su una tiratura certificata 

REMP di 8’889 esemplari (2010: 

8’731 esemplari). 

I membri di physioswiss hanno anche 

ricevuto quattro numeri di una rivista 

scientifica redatta nella loro lingua: ‹physioscience› 

pubblicata in Germania, ‹Kinésithérapie 

– la revue› publicata in Francia 

o ‹Scienza Riabilitativa› in Italia. 

La borsa dei corsi e delle offerte (ksa) 

mostra una visione d’insieme dell’ attuale 

mercato della formazione continua e 

dell’impiego. I dieci numeri apparsi sono 

stati allegati a ‹physioactive› o alle riviste 

scientifiche. 




der Physiotherapie attraktiv werden. 

Seit Ende 2010 ist physioswiss zudem auf 

Facebook präsent. Mit dem Schritt in 

den Bereich ‹Social Media› beabsichtigte 

physioswiss, vor allem den jüngeren 

Mitgliedern ein passendes Kommunikationsinstrument 

zur Verfügung zu stellen. 

Facebook eignet sich ausserdem zur Promotion 

von Anlässen und Projekten wie 

beispielsweise den physiobus. Die Seite 

von physioswiss auf Facebook zählt zurzeit 

383 Fans (Stand: Ende Dezember 

2011). 

4.7 Elektronischer Newsletter 

Jeweils am letzten Tag des Monats erhalten 

die Mitglieder von physioswiss einen 

elektronischen Newsletter mit aktuellen 

Informationen zum Verband sowie gesundheits- 

und bildungspolitischen Neuigkeiten. 

Bei ausserordentlichen Meldungen 

werden zudem so genannte 

‹Quick-Infos› verschickt, das sind wichtige, 

themenspezifische Informationen. 

4.6 Site Internet 

physioswiss.ch 


Le site Internet d’une organisation est sa 

carte de visite. Chaque mois, une moyenne 

de 20’000 physiothérapeutes et 

personnes intéressées parcourent le site 

de physioswiss. La zone de navigation 

verte «Santé» a été complétée par une 

rubrique «Infos destinées aux patients». 

Celle-ci vise à rendre le site plus attrayant, 

notamment pour les personnes extérieures 

au domaine de la physiothérapie. 

physioswiss est également présente sur 

Facebook depuis la fin 2010. En s’investissant 

dans le champ des ‹médias sociaux›, 

physioswiss visait surtout à mettre 

un instrument de communication approprié 

à la disposition des jeunes membres. 

Facebook se prête par ailleurs à la promotion 

d’événements et de projets comme 

le physiobus. La page Facebook de 

physioswiss compte actuellement 383 

fans (état: fin décembre 2011). 

4.7 Newsletter électronique 

Le dernier jour du mois, les membres de 

physioswiss reçoivent une newsletter 

électronique contenant des informations 

sur l’Association ainsi que sur l’actualité 

dans les domaines de la politique de 

la santé et de la formation. Des Infos 

express sont également envoyées quand 

des nouvelles exceptionnelles l’exigent. Il 

s’agit d’informations importantes sur des 

thèmes spécifiques. 

4.6 Sito Internet 

physioswiss.ch 

Il sito Internet di un’organizzazione è il 

proprio biglietto da visita. Ogni mese, una 

media di 20’000 fisioterapisti e persone 

interessate si collegano al sito di physioswiss. 

La zona di navigazione verde «Salute» 

è completata da una rubrica «Info 

destinate ai pazienti» che rende il sito più 

attraente, soprattutto alle persone esterne 

al settore della fisioterapia. 

Dal 2010, physioswiss è anche presente 

su Facebook. Investendo nel campo dei 

‹media sociali›, physioswiss vuole mettere 

a disposizione dei giovani membri uno 

strumento di comunicazione appropriato. 

Facebook si presta alla promozione di 

avvenimenti e progetti come il physiobus. 

La pagina Facebook di physioswiss conta 

attualmente 383 fans (stato: fine dicembre 

2011). 

4.7 Newsletter elettronica 

L’ultimo giorno del mese, i membri di 

physioswiss ricevono una newsletter elettronica 

con le informazioni sull’Associazione 

e le novità nell’ambito della politica 

sanitaria e della formazione. In alcuni 

casi sono state anche inviate delle Infos 

express con in-formazioni importanti su 

temi specifici.

4.8 Partner von physioswiss 

Mit den drei Partnern Hüsler Nest AG, 

Medidata AG sowie FREI SWISS AG 

konnte die konstruktive Zusammenarbeit 

im Jahr 2011 weitergeführt werden. 

physioswiss freut sich über die Kontinuität 

und das regelmässige Engagement 

der Partner an den offiziellen Anlässen 

von physioswiss. 

Offizielle Partner: 

Die Qualität unseres Bettes ist für unsere 

Gesundheit und unser Psyche existenziell. 

Hüsler Nest vereinigt alle Trümpfe, 

die einen gesunden und erholsamen 

Schlaf fördern. Probieren Sie es aus. – Sie 

werden es nie mehr her geben. 

Hüsler Nest – so schläft man. 

MediData ist der führende Full Service 

Provider für den elektronischen Datenaustausch 

im Schweizer Gesundheitswesen. 

Mit unseren IT-Lösungen sind 

wir Brückenbauer zwischen Leistungserbringern, 

Versicherern und Patienten. 

Unser Ziel ist es, das Schweizer Gesundheitswesen 

von Administrativkosten zu 

entlasten. 

Die FREI SWISS AG ist kompetenter 

Ansprechpartner für Physiotherapeuten, 

Ärzte oder Rehabilitationszentren. Als 

Komplettausstatter bietet sie perfekten 

Service und ein breites Sortiment. Die 

einzigartigen Medizinischen Trainingsgeräte 

und Therapieliegen der FREI 

SWISS AG werden in Deutschland gefertigt 

und sind von bester Qualität. Auch 

intelligente Konzeptlösungen für die 

Praxis gehören zum Leistungsangebot 

des Unternehmens – von der Rückenstraße 

bis zum Zirkeltraining. 

4.8 Partenaires de 

physioswiss 



Une collaboration constructive a pu être 

poursuivie en 2011 avec nos trois partenaires 

Hüsler Nest AG, Medidata AG et 

FREI SWISS AG. physioswiss se réjouit 

de la continuité et de l’engagement 

régulier de ses partenaires lors de ses 

manifestations officielles. 

Partenaires officiels: 

La qualité de notre lit est vitale pour notre 

santé et notre psyché. Le système de 

couchage Hüsler Nest réunit tous les 

atouts garantissant un sommeil sain et 

régénérateur. Essayez-le! Vous ne vous 

en séparerez plus. Le lit Hüsler Nest – 

Vos nuits paisibles. 

MediData est le prestataire leader de services 

complets en matière d’échange 

électronique de données dans le domaine 

de la santé publique suisse. Nos solutions 

informatiques simplifient les procédures 

administratives entre prestataires, assureurs 

et patients dans le but d’alléger les 

coûts administratifs dans le domaine de 

la santé publique suisse. 

FREI SWISS SA est un partenaire compétent 

au service des physiothérapeutes, 

des médecins ou des centres de réhabilitation. 

En tant que fournisseur complet 

d’équipements, notre entreprise vous 

offre un service impeccable et un grand 

choix de produits. Les appareils médicaux 

d’entraînement uniques en leur genre et 

les tables de traitement FREI SWISS SA 

sont construits en Allemagne et de haute 

qualité. Des concepts offrant des solutions 

bien élaborées aux cabinets font 

partie des prestations de notre entreprise, 

qu’il s’agisse d’appareils pour le 

dos ou d’entraînements au moyen de cerceaux. 

4.8 Partner di physioswiss 

Nel 2011 è continuata la costruttiva collaborazione 

con i nostri tre partner Hüsler 

Nest AG, Medidata AG e FREI SWISS AG. 

physioswiss li vuole ringraziare per il loro 

costante sostegno durante le varie manifestazioni 

ufficiali. 

Partner ufficiali: 

La qualità del nostro letto è vitale per la 

nostra salute e la nostra psiche. Il sistema 

Hüsler Nest riunisce tutti i criteri che garantiscono 

un sonno sano e rigeneratore. 

provatelo! Non lo lascerete più. Il letto 

Hüsler Nest – per un sonno tranquillo. 

MediData è un fornitore leader di servizi 

completi nell’ambito dello scambio elettronico 

dei dati nel settore della salute 

pubblica svizzera. Le nostre soluzioni 

informatiche semplificano le procedure 

amministrative tra fornitori, assicuratori e 

pazienti con lo scopo di alleggerire i costi 

amministrativi in ambito sanitario. 

FREI SWISS SA è un partner competente 

al servizio dei fisioterapisti, dei medici o 

dei centri di riabilitazione. Quale fornitore 

completo di attrezzature varie, la nostra 

ditta vi offre un servizio impeccabile e una 

vasta scelta di prodotti. Le apparecchiature 

mediche uniche nel loro genere e i 

lettini di trattamento FREI SWISS SA 

vengono costruiti in Germania e sono di 

altissima qualità. Tra le prestazioni offerte 

vi è l’elaborazione e l’organizzazione degli 

spazi di lavoro. 


A U S B L I C K 2 0 1 2 

P E R S P E C T I V E S l P R O S P E T T I V E 

Im Jahr 2012 widmet sich der Zentralvorstand 

insbesondere folgenden Aktivitäten 

und Projekten: 

■ Begleitung der Festsetzungsverfahren 

für den Krankenkassen-Tarif. 

■ Erfüllung der Verpflichtungen aus dem 

bestehenden Tarifvertrag mit der IV, 

MV und den Unfallversicherern hinsichtlich 

der Qualität und der Paritätischen 

Vertrauenskommission sowie 

auch die Weiterentwicklung bzw. Neuverhandlung 

desjenigen Tarifes, der 

nicht gekündigt ist. 

■ Finalisierung der Pilotphase des Projektes 

Klinischer Spezialist physioswiss in 

der ersten Jahreshälfte. Umsetzungsphase 

in der zweiten Jahreshälfte, 

unter der Voraussetzung, dass die Delegierten 

an der DV 2012 das Projekt 

gutheissen. 

■ Weiterführung des Projekts um die geplante 

Zertifizierungsmöglichkeit von 

Weiterbildungen. 

■ Erfolgreiche Durchführung der Kundgebung 

am 19. März 2012. 

■ Etablierung der physiofacts, dem Infoletter 

für ParlamentarierInnen, als neue 

zielgerichtete Publikation, um die Entscheidungsträger 

unseres Landes auf 

die Anliegen der Physiotherapie aufmerksam 

zu machen. 

Roland Paillex, Präsident 


En 2012, le Comité central se consacrera 

notamment aux activités et projets suivants: 

■ Accompagner les procédures de détermination 

concernant le tarif des 

caisses-maladie. 

■ Remplir les engagements de la convention 

tarifaire existante avec l’AI, 

l’AM et les assureurs-accident concernant 

la qualité et la Commission 

paritaire ainsi que développer ou renégocier 

le tarif qui n’est pas encore 

résilié. 

■ Finaliser la phase-pilote du projet de 

spécialiste clinique physioswiss au 

cours du premier semestre. Passer à 

la phase de mise en œuvre au deuxième 

semestre, à condition que les 

délégués approuvent le projet lors de 

l’AD 2012. 

■ Poursuivre le projet afin de mettre en 

place la possibilité prévue de certification 

des formations continues. 

■ Assurer l’organisation et le succès de 

la manifestation du 19 mars 2012. 

■ Consolider la place de physiofacts, la 

lettre d’information destinée aux parlementaires, 

une nouvelle publication 

ciblée qui vise à sensibiliser les décideurs 

de notre pays aux intérêts des 

physiothérapeutes. 

Roland Paillex, Président 

Nel 2012, il Comitato centrale si consacrerà 

sui progetti e attività seguenti: 

■ Accompagnare le procedure di determinazione 

riguardanti la tariffa delle 

casse malati. 

■ Adempiere gli impegni della convenzione 

tariffaria esistente con l’AI, l’AM 

e gli assicuratori LAINF riguardante la 

qualità e la Commissione paritetica 

oltre che sviluppare o rinegoziare la 

tariffa che non è ancora stata rescissa. 

■ Finalizzare, nel corso del primo semestre, 

la fase pilota del progetto di specialista 

clinico physioswiss. Passare alla 

fase introduttiva nel secondo semestre, 

a condizione che i delegati approvino 

il progetto durante l’AD 2012. 

■ Proseguire il progetto per l’introduzione 

prevista della certificazione delle 

formazioni continue. 

■ Assicurare l’organizzazione e il successo 

della manifestazione del 19 

marzo 2012. 

■ Consolidare il posto di physiofacts, la 

lettera informativa destinata ai parlamentari, 

una nuova pubblicazione 

mirata che vuole sensibilizzare i parlamentari 

del nostro paese agli interessi 

dei fisioterapisti. 

Roland Paillex, Presidente

J A H R E S R E C H N U N G 2 0 11 

Bilanz per 31. Dezember 2011 (CHF) (Summen werden gerundet) 

Aktiven 

Liquide Mittel 569’338 

Debitoren 142’770 

Warenlager 181’400 

Transitorische Aktiven 168’751 

Umlaufvermögen 1’062’259 

Beteiligungen / Mobiliar 74’753 

Anlagevermögen 74’753 

Total 1’137’012 

Passiven 

kurzfristiges Fremdkapital 274’678 

langfristiges Fremdkapital 415’985 

Transitorische Passiven 233’544 

Fremdkapital 924’207 

Eigenkapital 209’450 

Gewinn 2011 3’355 

Total 1’137’012 

Erfolgsrechnung 2011 (CHF) Rechnung 2011 Budget 2011 

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

Beiträge 

Mitgliederbeiträge 2’416’593 2’342’000 

Anschlussgebühren Nichtmitglieder 65’353 110’000 

Verbandsführung 

2’481’946 2’452’000 

Zentralvorstand 310’601 309’000 

Organe (DV, Jahrestagung, PräsidentInnenkonferenz) 62’040 63’000 

Internationale Kontakte und Mitgliedschaften 61’787 50’000 

Berufsordnungskommission BOK / Statutenrevision 2010 23’455 10’000 

Einkauf Dienstleistungen (Übersetzungen, Beratungen) 106’203 110’000 

Drucksachen 118’320 177’150 124’000 190’200 

Rechtsschutzversicherung 64’918 63’000 

Sponsoring 36’000 36’000 

Geschäftsstelle 

747’324 213’150 729’000 226’200 

Personalaufwand 1’055’759 1’012’000 

Einkauf Dienstleistungen 34’625 47’000 

Miete / Nebenkosten / Versicherungen 104’397 113’100 

Bürounkosten 119’094 130’000 

Mandate 54’844 53’000 

Gesundheit 

1’313’875 54’844 1’302’100 53’000 

Tarif 380’278 161’000 

Qualität 

diverse Projekte 

44’035 556 55’000 20’000 

(Trustcenter, Bildungs- und Unternehmerforum, Expertisen, eHealth Strategie, etc.) 309’031 101’214 413’000 101’000 

Kommission Chef-Physiotherapeuten 24’659 10’100 23’000 7’000 

Bildung 

758’003 111’869 652’000 128’000 

Bildungs- und Fachkommissionen / Projekte Bildung 148’592 157’895 141’000 163’000 

Kurse 79’146 132’238 90’000 129’000 

Forschung 9’301 11’500 

Kommunikation 

237’039 290’133 242’500 292’000 

physioactive 256’518 225’083 250’000 240’000 

Kurs- und Stellenanzeiger KSA 102’155 270’663 110’000 282’000 

Fachjournale 172’708 18’095 332’000 30’000 

Website 41’857 182’009 51’000 147’000 

Öffentlichkeits- und Medienarbeit 194’380 47’134 225’000 65’000 

Finanzen und Steuern 

767’619 742’984 968’000 764’000 

MwSt 56’917 60’000 

Steuern 1’989 1’000 

Revision 6’800 6’800 

Post- und Bankspesen 2’715 3’000 

Kapitalerträge 3’210 5’000 

Veränderung Delkredere / Debitorenverluste 2’500 0 

70’921 3’210 70’800 5’000 

Total 3’894’781 3’898’136 3’964’400 3’920’200 

Gewinn 2011 3’355 - 44’200 


K O N T R O L L S T E L L E N B E R I C H T 2 0 11 

RAPPORT DE L’ORGANE DE CONTRÔLE l RAPPORTO DELL’ORGANISMO DI CONTROLLO 

52 J A H R E S B E R I C H T l R A P P O R T A N N U E L l R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 11

B I L A N D E F I N D ’A N N É E 2 0 11 

Bilan au 31 décembre 2011 (CHF) (les sommes sont arrondies) 

Actif 

Liquidités 569’338 

Débiteurs 142’770 

Dépôt 181’400 

Actif transitoire 168’751 

Actif circulant 1’062’259 

Participations 74’753 

Actif immobilisé 74’753 

Total 1’137’012 

Passif 

Empruntés à court terme 274’678 

Empruntés à long terme 415’985 

Passif transitoire 233’544 

Emprunts 924’207 

Fonds propres 209’450 

Bénéfice 2011 3’355 

Total 1’137’012 

Compte des résultats 2011 (CHF) Comptes 2011 Budget 2011 

Charges Recettes Charges Recettes 

Montants 

Cotisations des membres 2’416’593 2’342’000 

Taxes d’adhésion non-membres 65’353 110’000 

Direction de l’association 

2’481’946 2’452’000 

Comité central 310’601 309’000 

Organes (AD, Journée annuelle, Conférence des présidents) 62’040 63’000 

Contacts internationaux et cotisations 61’787 50’000 

Commission de déontologie / Révision statutaire 2010 23’455 10’000 

Achat de prestations (Traductions, Conseils) 106’203 110’000 

Imprimés 118’320 177’150 124’000 190’200 

Assurance protection juridique 64’918 63’000 


Secrétariat 

747’324 213’150 729’000 226’200 

Dépenses de personel 1’055’759 1’012’000 

Achat de prestations 34’625 47’000 

Loyer / Charges / Assurances 104’397 113’100 

Frais de bureau 119’094 130’000 

Mandats 54’844 53’000 

Santé 

1’313’875 54’844 1’302’100 53’000 

Tarif 380’278 161’000 

Qualité 

Projets divers (Trustcenter / Forum de la formation et des entrepreneurs / 

44’035 556 55’000 20’000 

Expertises / Stratégie eHealth) 309’031 101’214 413’000 101’000 

Commission physiothérapeutes-chefs 24’659 10’100 23’000 7’000 

Formation 

758’003 111’869 652’000 128’000 

Commission de la Formation et Commissions spécialisées / Projets divers 148’592 157’895 141’000 163’000 

Cours 79’146 132’238 90’000 129’000 

Recherche 9’301 11’500 

Communication 

237’039 290’133 242’500 292’000 

physioactive 256’518 225’083 250’000 240’000 

Cours et service de l’emploi 102’155 270’663 110’000 282’000 

Revue scientifique 172’708 18’095 332’000 30’000 

Site internet 41’857 182’009 51’000 147’000 

Relations publiques et médias 194’380 47’134 225’000 65’000 

Finances et impôts 

767’619 742’984 968’000 764’000 

TVA 56’917 60’000 

Impôts 1’989 1’000 

Révision 6’800 6’800 

Frais postaux et bancaires 2’715 3’000 

Revenu du capital 3’210 5’000 

Modification de garantie 2’500 0 

70’921 3’210 70’800 5’000 

Total 3’894’781 3’898’136 3’964’400 3’920’200 

Bénéfice 2011 3’355 - 44’200 


B I L A N C I O D I F I N E D ’A N N O 2 0 11 

Bilancio al 31 dicembre 2011 (CHF) (tutte le somme sono arrotondate al franco) 

Attivi 

Liquidità 569’338 

Debitori 142’770 

Deposito 181’400 

Transitori attivi 168’751 

Capitale fisso 1’062’259 

Partecipazione 74’753 

Immobilizzazione 74’753 

Totale 1’137’012 

Conto annuale 2011 (CHF) Conto 2011 Budget 2011 


Passivi 

Capitale di terzi a breve termine 274’678 

Capitale di terzi a lungo termine 415’985 

Transitori passivi 233’544 

Capitale di terzi 924’207 

Capitale proprio 209’450 

Utile 2011 3’355 

Totale 1’137’012 

Uscite Entrate Uscite Entrate 

Importo 

Tassa membri 2’416’593 2’342’000 

Tassa adesione non membri 65’353 110’000 

Direzione dell’Associazione 

2’481’946 2’452’000 

Comitato Centrale 310’601 309’000 

Organi (Assemblea dei Delegati, Giornata annuale, Conferenza dei Presidenti) 62’040 63’000 

Contatti internazionali e quote associative 61’787 50’000 

Commissione Deontologica / Revisione statuti 2010 23’455 10’000 

Acquisto prestazioni (Traduzioni, Consulenza) 106’203 110’000 

Stampati 118’320 177’150 124’000 190’200 

Assicurazione protezione giuridica 64’918 63’000 


Segretariato 

747’324 213’150 729’000 226’200 

Spese per il personale 1’055’759 1’012’000 

Acquisto prestazioni 34’625 47’000 

Affitto / Spese varie / Assicurazioni 104’397 113’100 

Costi d’ufficio 119’094 130’000 

Mandati 54’844 53’000 

Salute 

1’313’875 54’844 1’302’100 53’000 

Tariffe 380’278 161’000 

Qualità 

Progetti diversi (Trustcenter / Forum della formazione e degli imprenditori / 

44’035 556 55’000 20’000 

Perizie / Strategia eHealth) 309’031 101’214 413’000 101’000 

Commissione fisioterapisti caporeparto 24’659 10’100 23’000 7’000 

Formazione 

758’003 111’869 652’000 128’000 

Commissione della Formazione e Commissioni specializzate / Progetti diversi 148’592 157’895 141’000 163’000 

Corsi 79’146 132’238 90’000 129’000 

Ricerca 9’301 11’500 

Comunicazione 

237’039 290’133 242’500 292’000 

physioactive 256’518 225’083 250’000 240’000 

Corsi e Annunci di lavoro 102’155 270’663 110’000 282’000 

Riviste specializzate 172’708 18’095 332’000 30’000 

Sito web 41’857 182’009 51’000 147’000 

Pubbliche relazioni e attività mediatiche 194’380 47’134 225’000 65’000 

Finanze e imposte 

767’619 742’984 968’000 764’000 

IVA 56’917 60’000 

Imposte 1’989 1’000 

Revisione 6’800 6’800 

Spese postali e bancarie 2’715 3’000 

Interessi 3’210 5’000 

Modifica della garanzia 2’500 0 

70’921 3’210 70’800 5’000 

Totale 3’894’781 3’898’136 3’964’400 3’920’200 

Utile 2011 3’355 - 44’200

Kantonalverbände l Associations cantonales l Associazioni cantonali 

1800 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 ZH/GL BE BS/BL AG ZS GE SG 

AI / AR 

Mitgliederkategorien 

Catégories de membres 

Categorie di membri 

4,5% 1% 

3,5% 

30% 

Mitglieder nach Sprachen 

Membres par régions linguistiques 

Membri suddivisi per regione linguistica 

Entwicklung des Mitgliederbestandes l Evolution de l’effectif l Evoluzione dei membri effetivi 

9000 

8000 

7000 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

0 

3057 3188 3478 3667 3726 

1987 

1988 

61% 

selbständig 5142 

indépendant 

indipendente 

angestellt 2556 

employé 

impiegato 

passiv / passif / passivi 291 

Junior 361 

Juristische Personen 89 

Personnes morales 

Organizzazioni di fisioterapia 

1989 

1990 

1991 

4070 4338 4680 

1992 

1993 

1994 

19% 

5094 

1995 

4% 

M I T G L I E D E R B E S TA N D 2 0 11 

E F F E C T I F l M E M B R I E F F E T I V I 

VD TI SH/TG VS GR FR SO NE JU 

5328 5656 5898 6095 

1996 

1997 

77% 

Deutsch / allemand / tedesco 6520 

Französisch / français / francese 1600 

Italienisch / italien / italiano 319 

1998 

1999 

6525 6541 6603 

2000 

2001 

2002 

Personnes 

morales 

Organizzazioni 

di fisioterapia 

Juristische 

Personen 

Mitglieder nach Ausbildungsabschluss 

Membres par diplômes 

Membri secondo luogo di formazione 

26% 

8439 

6741 6854 7041 7358 7574 7812 8028 8219 

2003 

4% 1% 

2004 

2005 

J A H R E S B E R I C H T l R A P P O R T A N N U E L l R A P P O R T O A N N U A L E 2 0 11 55 

2006 

69% 

2007 

2008 

2009 

2010 


2010 

Grundausbildungsabschluss 

in der Schweiz 5807 

Formation de base en Suisse 

Formazione di base svolta in Svizzera 

Grundausbildungsabschluss 

im Ausland 2182 

Formation de base à l‘étranger 

Formazione di base svolta all‘estero 

Junior 361 

Juristische Personen 89 

Personnes morales 

Organizzazioni di fisioterapia 

2011

Schweizer Physiotherapie Verband Geschäftsstelle 

Association Suisse de Physiothérapie Secrétariat 

Associazione Svizzera di Fisioterapia Segretaiato 

Stadthof l Centralstrasse 8b l 6210 Sursee 

Tel. +41 (0)41 926 69 69 l Fax +41 (0)41 926 69 99 

info@physioswiss.ch l www.physioswiss.ch 

Ueli Hoesly

Rapport annuel 2011 - Schweizer Physiotherapie Verband

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?