Die Internetseite für Senioren: www.luxsenior.lu - Betzdorf

Commune 

de Betzdorf 

N°3-2008 

GEMENGEBUET

INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE 

Vorwort • Préface 1-3 

Nationalfeierdag 4-7 

Gemeinderat • Conseil communal 8-37 

Divers 38-39 

Mitteilungen • Avis 40-46 

Nouvelles des Ministères 47-48 

Fir eis Senioren 49 

Wat war lass? 50-65 

25.04.2008 : „Saarburger Gespräche“ – Eine Delegation besuchte das Renaturierungsgebiet Brill in Mensdorf . . . . . . . . . . 50 

Mai – Juli : 1 ère Fête des Voisins – 1. Noperschaftsfest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

31.05.2008 : Noperschaftsfest an der Rue d‘Olingen zu Betzder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

31.05.2008 : Noperschaftsfest Bierg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

31.05.2008 : Noperschaftsfest Rued-Sir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

05.07.2008 : d‘Nopeschfest „Op der Haard“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

27.06.2008 : CIPA Niederanven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

13.07.2008 : Ehrung zweier Sportvereine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-58 

31.07.2008 : Dem Holdi (Dahlem Reinhold) säin Abschied vum Beruffsliewen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-61 

04.08.2008 : Remise de chèque à Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

07.08.2008 : Vogelberingung in Betzdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Aus dem Vereinsleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65 

05.06.2008 : Mammendag vum Gaart an Heem Rued-Sir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

06.06.2008 : Mammendagsfeier vun de WiddeBierger 50+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

06.06.2008 : Mammendagsfeier vum Gaart an Heem Ouljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

29.06.2008 : Kantonaldag zu Jonglënster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Anzeigen • Annonces 66-71 

Veranstaltungen • Manifestations 72 

IMpRESSuM 

Gemengebuet 3/2008 

Unter der Verantwortung des Schöffenrats - Sous la responsabilité du Collège Echevinal 

Fotos - Photos : 

Administration Communale 

p. 1 Pascal Witry, p. 7 John Hengel, p. 25+55 Commune de Niederanven, p. 38/39 Raymond Aendekerk, 

p. 44 Commission culturelle, p. 47 Charles Hummer, p. 51 Gast Klares, p. 52 Famille Bei, p. 53 Mounia Toularhmine- 

Zerktouni, p. 54 Gigi Thelen, p. 56/57 Marcel Goldschmit, p. 57/58 Marc Muno, p. 64/65 Associations respectives. 

Texte - Textes : 

Schöffenrat / Collège Echevinal, N. Neubert 

p. 38/39 Raymond Aendekerk, p. 50 Associations respectives. 

Foto Cover - Photo Couverture: 

Photographe : Le campus scolaire et sportif à Roodt/Syre en fleurs. 

Commune 


Layout : Imprimerie OSSA, Niederanven 

imprimé sur papier recyclé certifié FSC

VORWORT / PRÉFACE 

Léif Matbiergerinnen a Matbierger ! 

Den Nationalfeierdag 

gëtt eis all Joer erëm 

d’Geleeënheet, iwwert 

eis national, regional 

a lokal Identitéit heiheem, 

an der Regioun 

an an der Welt nozedenken. 

Eiser Monarchie, déi 

virun allem fir eis eeler 

Generatioun an de 

Stonne vun der kollektiver 

Nout viru 60 Joer 

als staarkt Symbol ee 

Garant fir Eenheet an 

Onofhängegkeet war, ass et ze verdanken datt mer 

haut a Fräiheet a Fridde feieren kënnen. 

Et ass schued datt den Zesummenhalt vun enger 

Natioun ëmmer nëmmen dann am stärksten ass wann 

d’Bierger em hir Existenz baangen. Haut gëtt et keng 

direkt Bedroung méi an dach gëtt et an der Welt ëmmer 

méi Mënschen, déi an den Hongerdoud gedriwwe 

ginn, bedéngt duerch Naturkatastrophe, Klimawiessel, 

Kricher, politesch Misswirtschaft a Korruptioun oder 

einfach Ausnotzung. Och zu Lëtzebuerg a souguer 

an eiser Gemeng gëtt et ëmmer méi Mënschen - déi 

aus wéi engen Ursaachen och nach - un de Rand vun 

der Gesellschaft gedréckt ginn. Hei am Land liewe bal 

14% vun eiser Populatioun un der Aarmutsgrenz. Wat 

mech besonnesch traureg stëmmt ass, datt haaptsächlech 

Kanner, Monoparentalen a grouss Familljen dovu 

betraff sinn. 

Eng Erausfuerderung net nëmmen u Stat a Gemengen, 

mee och un d’Solidaritéit vun eis Alleguer. 

Loosst eis probéiere manner ze jugéieren awer méi ze 

agéieren an zu reagéieren. 

Och hu vill Mënschen heiheem, an an der Europäescher 

Unioun Angscht oder gemëschte Gefiller ëm hir 

Zukunft, verursaacht duerch d’Globaliséierung, ekonomeschen 

Drock oder einfach duerch déi europäesch 

Integratioun. Den Iren hieren Nee huet gewisen, datt 

se Angscht em dat sozialt Europa hunn. Eng Angscht 

datt déi Räich ëmmer méi räich ginn, d’Mëttelschicht 

ëmmer méi ofrutscht an déi Aarm nach méi aarm ginn. 

Vill Leit wënsche sech méi Demokratie an der Europäescher 

Unioun. D’Leit verstinn och net, wat zu Bréissel a 

Stroossbuerg décidéiert gëtt. Oft gëtt nëmmen iwwert 

dat Negativt duerch Europa geschwat ouni awer och 

déi vill Virdeeler ze appreciéieren. Et ass eng schwiereg 

Aufgab fir d’Politik de Bierger dëst besser ze erklären an 

d’Leit besser an den europäesche Prozess anzebannen. 

D’Immigratioun an d’Integratioun stellen och heiheem 

eng gewalteg Erausfuerderung un eis alleguer. Mir mussen 

et fäerdeg bréngen, déi verschidde Bevölkerungsgruppen, 

déi zevill nieft aplaz matenee liewe sech méi 

no ze bréngen. 

Eis éischt “Fêtes des voisins” vun dësem Joer sinn e gudd 

Beispill, e Schratt an déi richteg Richtung : 

• zu Bierg ass aus dem Noperschaftsfest en Duerffest 

ginn, wou méi wéi 80 Leit, jonk an aal, Lëtzebuerger 

an Net-Lëtzebuerger zesumme gefeiert a matenee 

kommunizéiert hunn. Deen Dag huet sech souguer 

zu Bierg eng Initiativ gebild, déi „Bierger vu Bierg” 

heeschen soll. 

• zu Betzder an der Ouljer an an der Wecker Strooss war 

e Stroossefest, 

• zu Ouljen an der Roudemerstrooss hunn d’Nopere 

sech getraff, 

• zu Rued hunn d’Leit aus der “Rue am Stronck” mat 21 

Famillje gefeiert, 

• an der “Rue Op der Haard” zu Rued gëtt nach de 5. Juli 

en Noperschaftsfest organiséiert. 

Dat si Beispiller vu geliefter Integratioun a Solidaritéit, 

mäi Merci un alleguer déi, déi d’Initiativ geholl hunn op 

Wonsch vun der Gemeng. Merci fir Äert Engagement ! 

Fir 2009 wäerte mir nach méi sensibiliséieren. 

Mir kënnen eis glécklech schätzen an eiser Gemeng mat 

eisen iwwer 30 Veräiner déi Garant fir geliefte ”Cohésion 

Sociale” sinn. Et muss een ëmmer erëm weider bereet 

sinn nei Awunner fir den Déngscht an de Veräiner 

ze motivéieren. Ëmgekéiert invitéiere mir och déi nei 

Awunner, op eis Veräiner zou ze goen. Wann ee bedenkt, 

datt mer bannent 18 Méint 251 nei Awunner an 

eis Gemeng opgeholl hu, stellt dat e grousst Potential 

duer. Dir erënnert Iech vläicht, dass den 29. Februar déi 

3000. Biergerin an eiser Gemeng ugemellt ginn ass. 

Ech wëll kuerz vun eisen 30 Veräiner der zwee besonnesch 

ernimmen: den FC Syra vu Menster an den Dëschtennis 

vu Rued-Sir. Si hu formidabel Resultater erreecht, 

de Fussball ass vun der 2. an déi 1. Divisioun opgestigen. 

Och den Dëschtennis hat fantastesch Resultater op 

nationalem Niveau, zwou Jugendspillerinne soguer op 

Weltniveau. Mir als Gemengeresponsabel wäerte si och 

gebührend éieren. 

1

2 

VORWORT / PRÉFACE 

All Bierger, Lëtzebuerger an Net-Lëtzebuerger déi hei 

wunne sollen d’Geleeënheet kréie sech iergendwou ze 

engagéieren, sief et um politeschen, kulturellen oder 

sportleche Niveau. 

U politeschen Entscheedungen deelhuelen ze kënne 

verlaangt, dass ee sech fir eis lëtzebuerger Sprooch intersséiert. 

Mir wëllen eis auslännesch Matbiergerinnen 

a Matbierger méi fir eis Sprooch begeeschteren. Mir 

brauchen eng Offensive fir eis lëtzebuerger Sprooch. 

Eis Sprooch ass e wesentlechen Deel vun eiser Identitéit 

an e wichtegt Element fir d’Integratioun. 

Jugendkommunalplang: Eiser Jugend wëlle mir an Zukunft 

méi Opmierksamkeet schenken. Mir wëllen der 

Jugend eng méi grouss Chance ginn, mat ze denken, ze 

plangen, Visiounen ze entwéckelen a Projeten aktiv mat 

ze gestalten. Dat ass d’Zil vun deem neie Jugendgesetz, 

dat mir kierzlech an der Chamber gestëmmt hunn. 

Doduerch kréien déi Jonk d’Méiglechkeet hir Ideeën a 

Wënsch un d’Gemeng virun ze ginn an och wat si gudd 

oder manner gudd fannen; mat anere Wierder: si sollen 

aktiv an d’Gemengepolitik agebonne ginn. 

D’Iddi ass alle Jugendlechen aus der Gemeng en Ëmfeld 

ze bidden, wou se soe kënnen: 

• hei wunnen ech gären, 

• hei fillen ech mech wuel, 

• hei schaffen ech mat, fir d’Duerfliewen an d’Gemengeliewen 

nach ze verbesseren, 

• an hei well ech gäre wunne bleiwen“. 

Experten no kéinte mir am Joer 2050 ee vun deene Länner 

mat dem héichste Prozentsaz u Jugendlechen an 

der EU sinn. 

An ech denken, och Dir, sief dat Elteren, Veräinsleit oder 

aner Persounen, déi am direkte Kontakt mat Jugendleche 

stinn, kennt Äert dozou bäidroen, fir si besser ze 

entouréieren: dofir mäin Appel un Iech: Huelt Iech en 

Owend Zäit fir mat eis a mat de Jonken ze iwwerleeë wat 

fir eng Potentialer nach an dëser Gemeng stiechen. Fir 

eis Jugendlecher bei dem ganze Prozess ze encadréiere 

siche mir nach Leit, déi an engem “Comité de pilotage” 

wëlle matschaffen. Als nächst ginn Jugendforen a Gruppendiskussiounen 

organiséiert. De Familljeministère 

begleet an d’Uni Lëtzebuerg evaluéiert d’Besoinen. Um 

Enn vum Projet steet dann en Aktiounsplang mat kuerz-, 

mëttel- a laangfristigen Ziler a Mesuren, un deene 

mir eis an den nächste Joren orientéiere wäerten. 

Mir halen Iech regelméisseg um Courant iwwert di 

nächst Evenementer an Entwécklungen! 

Wunnengsbau a „Pacte logement”: De Gesetzesprojet 

gouf den 10. Juni am éischte Vote an der Chamber 

gestëmmt. Ech ginn hei keng Detailer, mä wichteg ass, 

datt Stat a Gemengen d’Méiglechkeet kréien, mëttel- a 

laangfristeg Baulandreserven unzeleeë fir ouni Spekulatioun 

an zu raisonnable Präisser Wunnraum ze schafen. 

Am Schafe vu Wunnraum, hu mir an eiser Gemeng 

schonn een Deel vun eiser Responsabilitéit iwwerholl: 

- zu Menster de Projet „Stiirtzgaart“, wou geschwënn 

d’Wunnengen an Haiser verkaaft ginn. 

A propos: den 9. Juli um 19.00 Auer fënnt eng 

Informatiounsversammlung am Centre Culturel zu 

Menster statt. 

- och zu Menster de Projet „am Deich“ an zu Rued de 

Projet „Bowengsbierg“. 

Dës Projete wäerten hoffentlech Enn vum Joer oder 

Uganks 2009 endlech –no laangwierege Prozedurenan 

d’Bauphase kommen. 

Klimaschutz - en Thema, dat besonnesch am 21. Joerhonnert 

net ze negligéieren ass. 

D’Gemeng Betzder huet scho vill Zeeche gesat : 

- D’Gemeng ass ausgezeechent gi fir de Schoul- a Sportcampus, 

deen a Passiv- resp. Niddregenergiebauweis 

gebaut gouf. Am November 2007 hu mir de Solarpräis 

iwwerreecht kritt. 

Net nëmmen “en vue” vun den héijen Benzins- an Dieselpräisser- 

solle mer erëm léiere wa méiglech méi zu 

Fouss ze goen, mam Vëlo ze fueren oder/an den öffentlechen 

Transport ze notzen. Mir wäerten ab dem 

15. September an eise Wunnquartéieren offiziell “Zone 

30” aféieren, verbonne mat eisem Projet genannt “De 

séchere Schoulwee” wou mer Iech d’Konzept den 14. 

Juli présentéieren. Mir wëllen datt nees méi Kanner zu 

Fouss oder mam Vëlo an d’Schoul oder ob de Bus ginn. 

Domadder erfëlle mer engem groussen Deel vun de 

Kanner hire Wonsch. Si waren duerch e Sondage um 

Projet bedeelegt a si hu sech kloer dozou ausgedréckt, 

datt si méi wëllen ze Fouss an d’Schoul kommen. 

E wichtege Bäitrag fir hir Gesondheet an eis Ëmwelt. 

Mir wieren och glécklech wa mer endlech Lännereien 

kéinte kafe fir all eis Dierfer besser mat Trëppel- a Vëlosweeër 

ze vernetzen. Dat bleift eent vun eisen Ziler, mä 

dat ass leider net esou einfach wéinst de Proprietéitsverhältnisser. 

Schoul a Maison Relais: D’Rentrée 2006 war eng ganz 

besonnesch, wëll d’Kanner do fir d’éischt an dat neit 

Primärschoulgebäi op eisem Campus scolaire et sportif 

gaange sinn.

D’Rentrée 2008 gëtt och eng ganz speziell, wëll dann 

all eis Spillschoulskanner aus de 5 Uertschaften an eng 

zentral Spillschoul zu Rued-Sir wäerte goen. Den Ëmbau 

vun der aler Primärschoul zu engem flotten a fonktionelle 

Spillschoulzentrum ass an der Endphase. 

Wéi der vill vun Iech wëssen ass d’Gemeng Betzder vun 

der Educatiounsministesch zesumme mat 4 anere Gemenge 

proposéiert gi fir an eiser Schoul de Pilotprojet 

“Ecole en Mouvement”, kompetenzorientéierten Unterricht, 

anzeféieren. Mir sinn houffrig an dankbar derfir, 

datt eist Léierpersonal sech dësen neien Erausfuerderungen 

stellt. Och do sinn d’Elteren invitéiert op een 

Informatiounsowend den 8. Juli. 

An der Maison Relais sinn an dem letschtte Joer enorm 

Progrèsë gemaach ginn. Vernetzung vun der Maison 

Relais mat der Schoul – dat bléift eng permanent Erausfuerderong. 

Wéi brénge mir et fäerdeg déi zwou 

Institutioune besser openeen ofzestëmmen ? Vill 

Efforten si gemaach ginn, fir déi vill Kanner, entretemps 

273, nach besser ze encadréieren an ze betreien. Och 

ass d’Spillplaz virun dem Gebai vun der Maison Relais 

bal fäerdeg. Mir wäerten an der Summervakanz an der 

Maison Relais och erëm Spillnomëtteger organiséieren. 

Dëst Joer ënnert dem Thema: “Zäitrees - Lëtzebuerg 

zur Réimerzäit”. Si dauere vun Enn Juli bis den halwen 

August 

Ofwaasser: Ech si frou Iech matdeelen ze kënnen, datt 

den 3. Oktober eis Kläranlag ageweit gëtt. E Projet, dee 

sech iwwert 2 Joerzéngten higezugen huet. E wichtege 

Bäitrag zum Waasserschotz an am nationalem Interessi 

fir den Europäesche Waasserschotzrichtlinnen gerecht 

ze ginn. 

Ier ech zum Herrscherhaus kommen, well ech net verpassen 

eisem gesamte Gemengepersonal, ugefaange 

bei eiser Administratioun, eisem Service Technique, eisem 

Corps Enseignant mat dem Personal vun der Maison 

Relais an der Education Différenciée, eise Bëscharbechter, 

dem Pompjeescorps an der Police Grand-Ducale 

fir déi gudd Zesummenaarbecht “Merci” ze soen. 

Si stinn d’ganzt Joer am Déngscht vun eisen iwwer 3000 

Biergerinnen a Bierger. 

Mir zesumme mat eisen entretemps 114 Mataarbechter 

sinn alleguer bestrieft, den Interesse vun eise Bierger 

nozekommen. Mee all Wonsch kann net erfëllt ginn, ech 

géif mir oft méi Verständnis a Solidaritéit wënschen. 

Och all deenen déi un der Organisatioun haut bedeelegt 

waren an nach sinn e grusse Merci. 

• eisem Paschtouer Guy Diederich 

VORWORT / PRÉFACE 3 

• der Chorale Ste Cécile vu Rued-Sir an den 2 Museksgesellschafte 

vu Menster a vun Ouljen fir hiert musikalescht 

Encadrement 

• an de Veräiner vu Rued-Sir, déi haut den Owend 

responsabel fir d’Fête populaire sinn. 

Eise Grand-Duc ass de Grand-Duc vun alle Lëtzebuerger. 

Him, deem säi Gebuertsdag mir haut feiere wëlle 

mer weiderhin eng glécklech Hand wënschen, fir datt 

hien zesumme mat der Grande-Duchesse Land a Leit 

zesummenhält. 

Un grand merci à toutes celles et ceux d’expression nonluxembourgeoise, 

qui sont parmi nous ce soir, je tiens à 

vous saluer en mon nom personnel et au nom du Collège 

Echevinal et du Conseil Communal. Nous sommes 

très heureux de pouvoir bénéficier de votre amitié et de 

votre apport à notre vie interculturelle. 

Eis Alleguer wënschen ech nach e weidere schéine Virowend 

zum Nationalfeierdag. 

Vive eise Grand-Duc Henri! 

Vive eis Grande-Duchesse Maria Thérésa! 

Vive déi ganz Groussherzoglech Famill! 

Vive eis Gemeng an eist Land an eiser Europäescher 

Unioun! 

MERCI.

4 NATiONALFEiERdAg 

Virowend vun Nationalfeierdag 2008 zu Rued-Sir

NATiONALFEiERdAg 

5

6 NATiONALFEiERdAg

NATiONALFEiERdAg 

Éierung vun de Pompjeeën 

Croix de mérite (argent avec couronne) fir 40 Joer 

Demulling Marcel, Menster - Walentiny Nico, Menster - Wolff Gaston, Menster 

Couronne de Chêne (argent) 

Dahlem Reinhold, Rued-Sir 

(21 Joer am Déngscht vun de Menster Pompjeeën, 5 Joer Chef de Corps) 

Verbandsmedaillen (bronze) fir 15 Joer 

Sgorlon Gianni, Menster - Steffes Tom, Wecker (net op der Foto) 

Jugendpompjeeën 

Wissenstest Gold 

Decker Max, Menster - Hoffmann Sam, Ouljen - Winandy Pol, Rued-Sir 

Wissenstest Bronze 

Arendt Max, Menster - Pickel Boris, Menster 

ONS HEEMECHT (Texte : Michel Lentz / Musique :J. A. Zinnen) 

Wou d‘Uelzecht durech d‘Wisen zéit 

duerch d‘Fielsen d‘Sauer brëcht. 

Wou d‘Rief laanscht d‘Musel dofteg bléit, 

den Himmel Wäin ons mëcht. 

Dat ass onst Land, fir dat mir géif, 

heinidden alles won. 

Ons Heemechtsland, dat mir sou déif 

an onsen Hierzer dron. 

Texte de l‘hymne national en luxembourgeois et sa traduction dans 9 langues officielles de l‘Union européenne (versions 

allemande, anglaise, française, italienne, néerlandaise, portugaise, etc.) sur : http://www.gouvernement.lu/tout_savoir/ 

histoire_monarchie/hymne_natonal/index.html#lux 

7 

O Du do uewen, deem séng Hand 

duurch d‘Welt d‘Natioune leet. 

Behitt Du d‘Lëtzebuerger Land 

vru friemem Joch a Leed ! 

Du hues ons all als Kanner schonn 

de fräie Geescht jo ginn. 

Looss viru blénken d‘Fräiheetssonn 

déi mir sou laang gesinn.

8 

gEMEiNdERAT / CONSEiL COMMUNAL 

gemeinderatssitzung vom 

9. Mai 2008 

Anwesende: 

Marie-Josée Frank, Bürgermeisterin; 

Marc Friederes, Schöffe; 

Charles Hummer, Marc Hemmerling, Jacques Krier, Adri 

van Westerop, Nico Walentiny, Räte. 

Abwesend entschuldigt: Jean-François Wirtz, Schöffe; 

Rhett Sinner, Rat. 

Zusätzlicher Punkt der Tagesordnung: Bestätigung 

eines dringlichen Verkehrsreglements. 

Da die Straßenbelagarbeiten in der „Rue 

d’Olingen“ in Roodt/Syr zwei Wochen 

vor dem ursprünglich geplanten Termin 

begonnen wurden, musste der Schöffenrat 

am 8. Mai 2008 ein dringliches 

Verkehrsreglement erlassen. Da die Gültigkeitsdauer 

des Reglements 72 Stunden 

übersteigt, muss es vom Gemeinderat 

in seiner nächsten Sitzung bestätigt 

werden. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig: 

• die Bestätigung des Verkehrsreglements 

als zusätzlichen Punkt auf die 

Tagesordnung zu setzen; 

• das dringliche Verkehrsreglement zu bestätigen. 

Jacques Krier betritt den Saal. 

Rue d’Olingen, Roodt/Syre. 

1. informationen an den gemeinderat. 

Bürgermeisterin Marie-Josée Frank informiert die Räte 

über folgende Punkte: 

1.1. Am 4. April 2008 fand eine Unterredung des Schöffenrats 

mit Herrn Seil, für die Gemeinden zuständige 

Kontaktperson der Coditel, statt. Die Antworten auf 

während des Gesprächs gestellte Fragen stehen bis 

zum jetzigen Zeitpunkt noch aus. 

1.2. Die neuen Statuten des Abfallsyndikats SIGRE 

(„syndicat intercommunal pour la collecte, l’évacuation 

et l’élimination des ordures provenant de la région de 

Grevenmacher, Remich et Echternach“) wurden vom 

Großherzog genehmigt und sind, seit ihrer Veröffentlichung 

im Mémorial A N° 48 vom 16. April 2008 in Kraft. 

(s. dazu auch Sitzung vom 8. Juni 2007, Gemengebuet 

4/2007, S. 7) 

Séance du conseil communal 

du 9 mai 2008 

Présences : 

Marie-Josée Frank, bourgmestre ; 

Marc Friederes, échevin ; 

Charles Hummer, Marc Hemmerling, Jacques Krier, Adri 

van Westerop, Nico Walentiny, conseillers ; 

Absent excusé : Jean-François Wirtz, échevin; Rhett 

Sinner, conseiller. 

Point supplémentaire à l’ordre du jour : confirmation 

d’un règlement d’urgence de circulation. 

En date du 8 mai 2008, le collège échevinal 

a dû prendre un règlement d’urgence 

de circulation étant donné que 

les travaux de revêtement de la « rue 

d’Olingen » à Roodt/Syre ont commencé 

deux semaines avant la date prévue initialement. 

Étant donné que la durée du 

règlement dépasse 72 heures, il appartient 

au conseil communal de le confirmer 

lors de sa prochaine séance. 

Le conseil communal décide à l’unanimité 

des voix : 

• d’admettre la confirmation du règlement 

de circulation comme point supplémentaire 

à l’ordre du jour ; 

• de confirmer le règlement d’urgence de circulation. 

Jacques Krier entre dans la salle. 

1. informations aux membres du conseil communal. 

La bourgmestre Marie-Josée Frank informe les conseillers 

sur les points suivants : 

1.1. En date du 4 avril 2008, une entrevue a eu lieu entre 

le collège échevinal et Monsieur Seil, engagé par la société 

Coditel comme interlocuteur avec les communes. 

Actuellement, le collège échevinal attend des réponses 

aux questions soulevées lors de cette réunion. 

1.2. Les nouveaux statuts du SIGRE (syndicat inter- 

communal pour la collecte, l’évacuation et l’élimi- 

nation des ordures provenant de la région de Grevenmacher, 

Remich et Echternach) ont été approuvés 

par le Grand-Duc et sont, après leur publication au 

Mémorial A N° 48 du 16 avril 2008 désormais en vi- 

gueur. (v. séance du 8 juin 2007, Gemengebuet 4/2007, 

p. 7)

1.3. Die Arbeiten auf den Baustellen verlaufen wie geplant. 

2. definitive genehmigung der Teiländerungen 

des schriftlichen Teils des P.A.g. 

Nach der provisorischen Genehmigung der Teiländerungen 

des schriftlichen Teils des P.A.G durch den 

Gemeinderat waren zwei Beschwerden eingegangen. 

Gemäß der geltenden Gesetzgebung wurden die Beschwerdeführer 

vom Schöffenrat gehört, um zu einer 

Schlichtung zu kommen. 

In Folge der Anhörung schlägt der Schöffenrat in seiner 

Stellungnahme vor, verschiedene Artikel zu überarbeiten. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, sich der Stellungnahme 

des Schöffenrates anzuschließen und die 

Teiländerungen des schriftlichen Teils des P.A.G zu genehmigen. 

Beschwerden gegen die definitive Abstimmung sind 

an den Innen- und Landesplanungsminister zu richten, 

dies in einer Frist von 15 Tagen nach Veröffentlichung 

der Entscheidung des Gemeinderates. 

3. Schaffung von Posten im Schuldienst für das 

Schuljahr 2008/2009. 

Bürgermeisterin Marie-Josée Frank stellt das neue Pilotprojekt 

„École en Mouvement“ („Bewegte Schule“) vor, 

welches ab dem Schuljahr 2008/2009 für die Dauer von 

zwei Jahren laufen wird. 

Ziel dieses Pilotprojektes ist es, die Lernziele über das 

Erlangen von Kompetenzen zu organisieren. 

Vor- und Primärschulunterricht werden in 4 Unterrichtszyklen 

eingeteilt: 

• 1. Unterrichtszyklus: 1. + 2. Vorschuljahr 

• 2. Unterrichtszyklus: 1. + 2. Primärschuljahr 

• 3. Unterrichtszyklen: 3. + 4. Primärschuljahr 

• 4. Unterrichtszyklen: 5. + 6. Primärschuljahr 

Jedem Kind stehen maximal drei Jahre zur Verfügung, 

um einen Unterrichtszyklus mit Erfolg abzuschließen. 

Während des Schuljahres 2008/2009 ist die Vorschule 

aus folgenden Gründen nicht am Projekt beteiligt: 

• 2008/2009 gibt es erstmalig eine 5. Vorschulklasse 

• im September 2008 werden die Vorschulklassen in 

das neue, zentrale Vorschulgebäude in Roodt/Syr einziehen. 

gEMEiNdERAT / CONSEiL COMMUNAL 9 

1.3. Les chantiers se déroulent comme prévus. 

2. Approbation définitive des modifications partielles 

de la partie écrite du P.A.g. 

Suite à l’approbation provisoire des modifications partielles 

de la partie écrite du P.A.G. par le conseil communal, 

deux réclamations ont été introduites. Conformément 

à la législation en vigueur, les réclamants ont été 

entendus par le collège échevinal en vue de l’aplanissement 

des difficultés. 

Suite aux auditions, le collège échevinal a proposé dans 

ses prises de position de redresser différents articles. 

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de 

se rallier aux propositions du collège échevinal et d’approuver 

définitivement les modifications partielles de la 

partie écrite du P.A.G. 

Les réclamations contre le vote définitif sont à adresser 

au ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire 

dans un délai de 15 jours suivant la notification/ 

publication de la décision du conseil communal. 

3. Création de postes dans l’enseignement pour 

l’année scolaire 2008/2009. 

La bourgmestre Marie-Josée Frank présente le nouveau 

projet-pilote « École en Mouvement » qui sera lancé 

pour une durée de deux années à partir de l’année scolaire 

2008/2009. 

Ce projet-pilote a pour objet d’organiser les apprentissages 

par compétences. 

L’enseignement préscolaire et primaire est organisé en 

quatre cycles d’enseignement, à savoir : 

• 1er cycle d’enseignement : 1 ère et 2 e année préscolaire 

• 2e cycle d’enseignement : 1 ère et 2 e année d’études de 

l’enseignement primaire 

• 3e cycle d’enseignement : 3 e et 4 e année d’études de 


• 4e cycle d’enseignement : 5 e et 6 e année d’études de 


Chaque élève dispose d’un maximum de trois années 

pour réussir un cycle d’enseignement. Pendant l’année 

scolaire 2008/2009, le préscolaire ne participera pas au 

projet-pilote pour les raisons suivantes : 

• en 2008/2009, il y aura pour la première fois une 5 e 

classe préscolaire 

• en septembre 2008, les classes préscolaires déménageront 

dans la nouvelle école centrale préscolaire à 

Roodt/Syre.

10 


Das 6. Primärschuljahr wird 2008/2009 auch nicht am 

Projekt teilnehmen, da die Schüler nur noch während 

eines Jahres die Primärschule besuchen, ein Unterrichtszyklus 

aber aus mindestens zwei Jahren besteht. 

Das Lehrpersonal wird während der gesamten Dauer 

des Pilotprojektes von Experten betreut. 

Für die Eltern wird eine Informationsversammlung 

organisiert, welche vor Beginn der Sommerferien in 

Anwesenheit von Verantwortlichen des Unterrichtsministeriums 

stattfinden wird. 

Die vorläufige Schülerzahl für das Schuljahr 2008/2009 

beläuft sich auf 360 insgesamt, aufgeteilt in 22 Klassen: 

• Früherziehung 

2 Klassen 

43 Anmeldungen für das 1. Trimester 

Die Anmeldungen für das 2. Trimester laufen noch (bisher 

3 Anmeldungen). 

• Vorschule 

5 Klassen (im Vergleich zum Schuljahr 2007/2008 eine 

zusätzliche Klasse) 

1. Vorschuljahr: 46 Schüler 

2. Vorschuljahr: 28 Schüler 

• Primärschule 

14 Klassen, 1 Integrationsklasse 

240 Schüler 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Posten 

zu schaffen: 

• Früherziehung 

1 definitiver Posten (halbtags) „2. Begleitperson“ auf 

der 3. Liste, Aushang im Raider 

• Vorschule 

1 provisorischer Posten 2008/2009, Veröffentlichung 

auf der 1. Liste 

1 provisorischer Surnumerarposten 2008/2009, Veröffentlichung 

auf der 1. Liste 

• Primärschule 

1 definitiver Posten, Veröffentlichung auf der 1. Liste 

2 provisorische Posten 2008/2009, Veröffentlichung auf 

der 1. Liste 

La 6e année d’études de l’enseignement primaire ne 

participera non plus en 2008/2009 étant donné que 

les élèves ne fréquentent l’enseignement primaire que 

pendant une année alors qu’un cycle d’enseignement 

s’étend sur au moins deux années. 

Le personnel enseignant sera encadré par des experts 

pendant toute la durée du projet-pilote. 

Une réunion d’information pour les parents aura 

lieu avant le début des vacances d’été en présence 

des responsables du Ministère de l’Éducation 

Nationale. 

Le nombre provisoire d’élèves inscrits pour l’année 

2008/2009 s’élève au total à 360, répartis en 22 classes: 

• Précoce 

2 classes 

43 inscriptions pour le 1er trimestre 

L’inscription pour le 2e trimestre est encore en cours 

(jusqu’à présent 3 inscriptions) 

• Préscolaire 

5 classes (une classe supplémentaire par rapport à l’année 

scolaire 2007/2008) 

1ère année préscolaire : 46 élèves 

2e année préscolaire : 28 élèves 

• Primaire 

14 classes, 1 classe d’intégration 

240 élèves 


créer les postes suivants : 

• Précoce 

1 poste définitif à demi-tâche « 2e intervenant », publié 

au Raider à l’occasion de la 3e liste 

• Préscolaire 

1 poste provisoire 2008/2009, publié sur la 1ère liste 

1 poste provisoire surnuméraire 2008/2009, publié sur 

la 1ère liste 

• Primaire 

1 poste définitif, publié sur la 1ère liste 

2 postes provisoires 2008/2009, publiés sur la 1ère liste

4. Schaffung eines Arbeiterpostens in der gebäudeabteilung 

des technischen dienstes. 

Da das Arbeitsvolumen des technischen Dienstes Ausmaße 

erreicht hat, die mit dem aktuellen Personalbestand 

nicht mehr korrekt zu bewerkstelligen sind, 

schlägt der Schöffenrat vor, einen zusätzlichen Arbeiterposten 

zu schaffen. Dieser Arbeiter wird der Gebäudeabteilung 

zugeordnet. Der Gemeinderat genehmigt 

einstimmig die Schaffung eines Arbeiterpostens, 

Beschäftigungsgrad 100%, Bezahlung gemäß den 

Bestimmungen der „Carrière C des Staatsarbeiter- 

kollektivvertrages. 

5. definitive Ernennung von Anne-Marie Werdel, 

Redakteur. 

Anne-Marie Werdel, Rosport, wird einstimmig und in 

geheimer Wahl definitiv auf den Posten des Redakteurs 

im Gemeindesekretariat gewählt, dies mit Wirkung zum 

1. September 2008. 

6. Provisorische genehmigung des Kostenvoranschlags 

und der Pläne des Projektes zur Neugestaltung 

der Straßen in der „Cité Widdebierg“ in 

Roodt/Syr. 

Das Projekt sieht die Neugestaltung der Straßen „Rue 

de la Montagne“, „Am Geher“, „Am Widdebierg“ und 

„Rue Aloyse Hoffmann“ in Roodt/Syr vor, insbesondere 

die Erneuerung des Asphaltbelags der Straßen und Bürgersteige 

neue Bordsteinkanten, sowie das Anbringen 

von Grünflächen für die Anpflanzung von Bäumen. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kostenvoranschlag 

in Höhe von 1.068.349,71 € TVA einbegriffen. 

7. genehmigung des Kostenvoranschlags des 

Projektes „Naturnahe Pflege und Anlage von 

öffentlichen grünflächen“. 

Das Projekt, welches in Zusammenarbeit mit der Stiftung 

„Hëllef fir d’Natur“ erarbeitet wurde, steht im 

Rahmen der Kampagne 2008 zur Förderung der nachhaltigen 

Entwicklung auf lokaler und regionaler Ebene. 

Das Projekt erstreckt sich über einen Zeitraum 

von 22 Monaten. Es handelt sich um eine Weiterbildungsmaßnahme 

für die Gemeindearbeiter 

des Gartendienstes. Sie werden in Sachen ihnen 

„Naturnahe Pflege und Anlage von öffentlichen 

Grünflächen“ geschult. 

Die Kosten in Höhe von 9.55,72 € werden von 

der Gemeinde Betzdorf getragen, 50 % davon 

übernimmt das Umweltministerium. 

Das Projekt wird einstimmig genehmigt. 


Rue de Roodt/Syre, Mensdorf. 

4. Création d’un poste d’ouvrier au service technique, 

division « bâtiments ». 

Vu que les travaux quotidiens du service technique ont 

pris une envergure tels qu’ils ne sont plus réalisables 

convenablement avec l’effectif du personnel actuellement 

en place, le collège échevinal propose de créer un 

poste supplémentaire d’ouvrier communal. Cet ouvrier 

sera affecté à la division « bâtiments ». Le conseil communal 

approuve à l’unanimité des voix la création d’un 

poste d’ouvrier communal, degré d’occupation 100%, 

rémunéré suivant les dispositions de la carrière C du 

contrat collectif des ouvriers de l’État. 

5. Nomination définitive d’Anne-Marie Werdel, 

rédacteur. 

Anne-Marie Werdel, Rosport, est nommée définitivement, 

par scrutin secret, à l’unanimité des voix au poste 

de rédacteur au secrétariat communal avec effet au 1er 

septembre 2008. 

6. Approbation provisoire du devis et des plans du 

projet concernant le réaménagement des rues de la 

Cité Widdebierg à Roodt/Syre. 

Le projet a pour objet le réaménagement des rues 

« de la Montagne », « Am Geher », « Am Widdebierg » et 

« Aloyse Hoffmann » à Roodt/Syre et plus spécialement 

le renouvellement du revêtement asphaltique des rues 

et des trottoirs, la mise en place de nouvelles bordures et 

la réalisation d’espaces vert pour la plantation d’ arbres. 

Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix le 

devis au montant de 1.068.349,71 € ttc. 

7. Approbation du devis du projet « Naturnahe 

Pflege und Anlage von öffentlichen grünflächen ». 

Le projet, élaboré en collaboration avec la fondation 

« Hëllef fir d’Natur », a été retenu dans le cadre de la 

campagne 2008 en matière de projets de promotion de 

développement durable au niveau local et régional. 

Le projet qui s’étend sur une période de 22 mois constitue 

une formation des ouvriers du service « jardinage 

» en vue de l’entretien et de 

l’aménagement écologiques des 

espaces verts publics. 

Les frais incombant à la commune 

de Betzdorf s’élèvent à 

9.558,72 € dont 50% sont subsidiés 

par le ministère de l’Environnement. 

Le projet est approuvé à l’unanimité des voix.

12 


8. genehmigung der gemeindeverordnung 

bezüglich der Vermietung von gemeindesälen, 

abgeänderte Fassung. 

In seiner Sitzung vom 29. Februar 2008 hatte der Gemeinderat 

die Gemeindeverordnung bezüglich der 

Vermietung von Gemeindesälen angenommen. 

In Folge einer Anmerkung seitens des Innen- und Landesplanungsministers 

vom 9. April 2008 musste die 

Verordnung in folgendem Punkt geändert werden: das 

von den Künstlern für die Zurverfügungstellung von 

Personal zu entrichtende Entgelt muss Index ungebunden 

sein. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die neue Fassung 

der Gemeindeverordnung 

9. Änderungen im Haushalt 2008. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig für das Jahr 

2008: 

• einen Kredit über 5.000.- € für kulturelle und pädagogische 

Ausflüge des Lehrpersonals und der Schüler; 

• einen Zusatzkredit über 12.000.- € für Straßenarbeiten 

für das Forstrevier Roodt/Syr. 

10. Kredit 2008 für Kosten im Zusammenhang 

mit dem interkommunalen Syndikat SidEST. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, im Haushalt 

2008 einen Kredit von 80.000.- € zur Deckung der Funktionskosten 

bezüglich des interkommunalen Abwassersyndikats 

des Ostens (Syndicat intercommunal pour 

la Dépollution des eaux résiduaires de l’Est (SIDEST) zu 

veranschlagen. 

11. genehmigung eines Forschungsvertrages im 

Rahmen der Erstellung des Jugendkommunalplans. 

Der Forschungsvertrag wurde zwischen den Schöffenräten 

der Gemeinden Betzdorf und Niederanven, sowie 

der Universität Luxemburg für eine Dauer von 7 Monaten 

geschlossen. 

Das Projekt trägt den Titel „Die Jugend in den Gemeinden 

Betzdorf und Niederanven. Lebenslagen, Freizeitinteressen 

und Freundesgruppen“, in einer ersten Phase 

ist die Erforschung folgender Themen vorgesehen: 

• die soziodemographische Struktur der Gemeinden; 

• Lebenssituation, der Interessen und Probleme der Jugendlichen. 

8. Approbation du règlement communal concernant 

la location des salles communales, version 

modifiée. 

En date du 29 février 2008 le conseil communal avait 

adopté le règlement communal concernant la location 

des salles communales. 

Suite à une remarque de la part du Ministère de l’Intérieur 

et de l’Aménagement du Territoire en date du 9 

avril 2008, le règlement a dû être modifié dans le sens 

suivant : le prix horaire à payer par l’artiste lors de l’organisation 

d’un vernissage pour la mise à disposition de 

personnel est à désindexer. 

Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix la 

version modifiée du règlement communal. 

9. Modifications budgétaires 2008. 


voter pour l’année 2008 : 

• un crédit de 5.000.- € mis à disposition du personnel 

enseignant et des élèves pour leurs sorties culturelles 

et pédagogiques ; 

• un crédit supplémentaire de 12.000.- € pour les travaux 

de voirie – triage de Roodt/Syre. 

10. Vote d’un crédit pour 2008 pour les frais incombant 

dans le cadre du syndicat intercommunal 

SidEST. 

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix 

d’inscrire au budget 2008 un crédit de 80.000.-€ pour le 

financement des frais de fonctionnement résultant du 

Syndicat intercommunal pour la Dépollution des eaux 

résiduaires de l’Est (SIDEST). 

11. Approbation de la convention de recherche 

dans le cadre de l’établissement d’un Plan Communal 

Jeunesse. 

La convention de recherche a été conclue entre les 

collèges échevinaux des communes de Betzdorf et de 

Niederanven et l’Université de Luxembourg pour une 

durée de sept mois. 

Le projet de recherche est intitulé : « Die Jugend in den 

Gemeinden Betzdorf und Niederanven. Lebenslagen, 

Freizeitinteressen und Freundesgruppen ». 

Le projet vise dans une première étape d’établir : 

• une description de la structure sociodémographique 

des communes ; 

• une description de la situation de vie des jeunes, de 

leurs intérêts et problèmes.

Die Kosten, die von der Gemeinde Betzdorf getragen 

werden müssen, belaufen sich auf 19.980.- €; 50 % davon 

übernimmt das Familien- und Integrationsministerium. 

Der Forschungsvertrag wird einstimmig genehmigt. 

Für weitere Information zum Jugendkommunalplan 

s. Gemengebuet 1/2008, Seiten 64-66. 

12. genehmigung der Konvention bezüglich 

des Bildung der lokalen Aktionsgruppe 

Leader Miselerland für den Zeitraum 

2008-2014. 

Bereits während des Zeitraums 2002-2008 war 

die Gemeinde Betzdorf Mitglied der lokalen Aktionsgruppe 

Leader Miselerland. Während dieser Zeit 

wurden zahlreiche interessante und innovative Projekte 

verwirklicht, wie z. B.: 

• die Teilnahme am europäischen Dorferneuerungspreis 

im Jahr 2006; 

• das Projekt „De Schoulhaff – eng Liewenswelt“; 

• das Projekt „Lecker“. 

Gemäß Verordnung (EG) 1698/2005 des Rates vom 20. 

September 2005 über die Förderung der Entwicklung 

des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds 

für die Entwicklung des ländlichen 

Raums (ELER) hat die lokale Aktionsgruppe folgende 

Aufgaben: 

• dem Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche 

Entwicklung konkrete Projekte zur Ausarbeitung 

des regionalen Leader-Programms vorschlagen; 

• gemeinsam eine Strategie und innovative Maßnahmen 

für die Entwicklung der Gebiete der Mitgliedsgemeinden 

entwickeln; 

• eine integrierte, nachhaltige und modellhafte Entwicklungsstrategie, 

die sich an den Bedürfnissen und 

den lokalen Besonderheiten orientiert und auf der Interaktion 

der Akteure, Sektoren und Projekte basiert 

umsetzen; 

• Kooperationsprojekte mit anderen Leader-Gebieten 

des Landes (Interterritoriale Kooperation) und/oder 

mit Gebieten andere Mitgliedsstaaten (transnationale 

Kooperation) durchführen 

• sich aktiv am ländlichen, nationalen und europäischen 

Netzwerk beteiligen, indem sämtliche nötigen 

Informationen über die laufenden oder abgeschlossenen 

Aktionen und deren Ergebnisse zur Verfügung 

gestellt werden. 


La charge financière incombant à la commune de 

Betzdorf s’élève à 19.980.-€ dont 50% seront subsidiés 

par le Ministère de la Famille et de l’Intégration. 

Le conseil communal approuve la convention de recherche 

à l’unanimité des voix. 

Pour plus d’informations au sujet du Plan Communal 

Jeunesse voir le bulletin communal 1/2008, pages 

64-66. 

12. Approbation de la convention relative à la 

constitution du groupe d’action locale Leader 

Miselerland pour les années 2008-2014. 

La commune de Betzdorf a déjà été membre du 

groupe d’action locale Leader Miselerland pendant 

la période de 2002-2008. Pendant cette période 

un bon nombre de projets intéressants et innovateurs 

ont été réalisés, à savoir : 

• participation au « Prix européen du renouveau villageois 

» en 2006 

• projet « De Schoulhaff – eng Liewenswelt » 

• projet « Lecker ». 

Le groupe d’action locale, tel qu’il est prévu dans le règlement 

(CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 

2005 concernant le soutien au développement rural par 

le Fonds européen agricole pour le développement rural 

(Feader), a pour mission de : 

• présenter au Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture 

et du Développement Rural des propositions 

d’opérations concrètes en vue de l’élaboration du 

programme Leader régional ; 

• définir en commun une stratégie et des mesures innovantes 

pour le développement du territoire des communes 

signataires ; 

• mettre en œuvre une stratégie de développement intégré, 

durable et pilote fondée sur les besoins et les 

atouts locaux en s’appuyant sur l’interaction entre acteurs, 

secteurs et projets ; 

• entreprendre des projets de coopération avec des territoires 

Leader dans le pays (coopération interterritoriale) 

et/ou dans d’autres Etats membres (coopération 

transnationale) ; 

• participer activement au réseau rural national et européen 

en mettant à disposition l’ensemble des informations 

nécessaires sur les actions entreprises, en 

cours ou réalisées, et les résultats ainsi obtenus ; 

• fournir à l’intention de l’évaluation les informations 

nécessaires démontrant la plus-value apportée pour

14 


• zu Evaluationszwecken die nötigen Daten liefern, welche 

den Mehrwert, den die Region durch die die Realisierung 

des Entwicklungsplanes erhält, aufzeigen. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Konvention 

bezüglich der Bildung der lokalen Aktionsgruppe 

Leader Miselerland für den Zeitraum 2008-2014. 

13. Ernennung des/der delegierten und des/der 

stellvertretenden delegierten für die lokale Aktionsgruppe 

Leader Miselerland. 

Adri van Westerop wird einstimmig in geheimer Wahl 

zur Delegierten der lokalen Aktionsgruppe Leader Miselerland 

2008-2014 ernannt. 

Jacques Krier wird einstimmig in geheimer Wahl zum 

stellvertretenden Delegierten ernannt. 

Marc Hemmerling verlässt die Sitzung. 

14. Ernennung neuer Mitglieder für verschiedene 

beratende Kommissionen. 

Schulkommission (1 freier Posten, 2 Bewerbungen) 

Von 2 Bewerbern wird Christiane Kieffer, Olingen in geheimer 

Wahl mit 5:1 Stimmen auf den Posten ernannt. 

Umweltkommission (1 freier Posten, 2 Bewerbungen) 

Von 2 Bewerbern wird André Feller, Roodt/Syr, in geheimer 

Wahl einstimmig auf den Posten ernannt. 

Kulturkommission (1 freier Posten, 1 Bewerbung) 

Monika Boguschewski, Roodt/Syr, wird in geheimer 

Wahl einstimmig auf den Posten ernannt. 

Verkehrs- und Mobilitätskommission, Ausländerkommission, 

Chancengleichheitskommission 

(jeweils 1 freier Posten, keine Bewerbung) 

Die Posten werden noch einmal ausgeschrieben. 

15. Ernennung eines Mitglieds und eines stellvertretenden 

Mitglieds in die „commission de 

surveillance“ des Seniorenheims (CiPA) in Junglinster. 

Marie-Josée Frank wird, in geheimer Wahl, einstimmig 

zum Mitglied der „commission de surveillance“ im Seniorenheim 

(CIPA) in Junglinster gewählt. 

Adri van Westerop wird, in geheimer Wahl, einstimmig 

zum stellvertretenden Mitglied gewählt. 

le territoire par la mise en œuvre du plan de développement. 

Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix la 

convention relative à la constitution du groupe d’action 

locale Leader Miselerland pour les années 2008-2014. 

13. Nomination du / de la délégué(e) et du / de la 

délégué(e) suppléant(e) auprès du groupe d’action 

locale Leader Miselerland. 

Adri van Westerop est nommée, par scrutin secret, à 

l’unanimité des voix comme déléguée du groupe d’action 

locale Leader Miselerland 2008-2014. 

Jacques Krier est nommé, par scrutin secret, à l’unanimité 

des voix comme délégué suppléant. 

Marc Hemmerling quitte la séance. 

14. Nomination de nouveaux membres dans différentes 

commissions consultatives. 

Commission scolaire (1 poste vacant, 2 candidatures) 

Parmi 2 candidatures, Christiane Kieffer, Olingen, est 

nommée, par scrutin secret, avec 5 voix contre 1 voix 

au poste vacant. 

Commission de l’Environnement (1 poste vacant, 2 candidatures) 

Parmi 2 candidatures, André Feller, Roodt/Syre, est 

nommé, par scrutin secret, à l’unanimité des voix au 

poste vacant. 

Commission de la Culture (1 poste vacant, 1 candidature) 

Monika Boguschewski, Roodt/Syre, est nommée, par 

scrutin secret, à l’unanimité des voix au poste vacant. 

Commission des Étrangers, Commission de la Mobilité 

et de la Circulation, Commission de l’Égalité des chances 

(1 poste vacant chacune, pas de candidature) 

Les postes seront de nouveau publiés. 

15. Nomination d’un membre effectif et d’un membre 

suppléant dans la commission de surveillance 

du CiPA Junglinster. 

Marie-Josée Frank est nommée, par scrutin secret, à 

l’unanimité des voix comme membre effectif dans la 

commission de surveillance du Centre Intégré pour Personnes 

Âgées à Junglinster. 

Adri Van Westerop est nommée, par scrutin secret, à 

l’unanimité des voix comme membre suppléant.

16. Vorstellung eines Kandidaten für den Posten 

eines Beisitzers oder stellvertretenden Beisitzers 

für die Mietkommission des Kantons grevenmacher. 

Das Mietgesetz („loi sur le bail à usage d’habitation“) 

vom 21. September 2006 sieht in Artikel 7 vor, dass 

„mehrere Mietkommissionen für alle Gemeinden unter 

6.000 Einwohnern einzurichten sind“. Nach dem großherzoglichen 

Reglement vom 19. Februar 2008, welches 

die territoriale Einteilung und den Sitz der jeweiligen 

Mietkommission festlegt, gehört die Gemeinde Betzdorf 

zur Mietkommission des Kantons Grevenmacher. 

Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder dieser 

regionalen Kommission werden in einer vom Distriktskommissar 

einberufenen Sitzung aller betroffenen Gemeinderäte, 

auf Basis von Kandidatenlisten, welche von 

den einzelnen Gemeinderäten vorgeschlagen werden, 

bestimmt. Danach erfolgt die Genehmigung durch den 

Innenminister. 

Am 17. März 2008 hatte der Distriktskommissar den Gemeinderat 

dazu aufgefordert, eine Kandidatenliste zu erstellen 

mit höchstens einem Kandidaten pro Kategorie: 

• Beisitzer, Vertreter der Mieter, 

• Beisitzer, Vertreter der Vermieter, 

• stellvertretender Beisitzer, Vertreter der Mieter oder 

als 

• stellvertretender Beisitzer, Vertreter der Vermieter 

Nachdem nur eine Bewerbung eingegangen war, bestimmt 

der Gemeinderat einstimmig in geheimer Wahl, 

Nico Walentiny, Mensdorf, für den Posten des Beisitzers 

(Vermieter) vorzuschlagen. 

17. Ordentliche Zuschüsse für Lokalvereine für 

2007. 

17.a) Folgende Zuschüsse werden einstimmig genehmigt: 


16. Présentation d’un candidat pour le poste d’assesseur 

ou d’assesseur suppléant de la commission 

du canton de grevenmacher. 

La loi du 21 septembre 2006 sur le bail à usage d’habitation 

prévoit en son article 7 que « plusieurs commissions 

des loyers sont instituées pour l’ensemble 

des communes de moins de 6.000 habitants ». D’après 

le règlement grand-ducal du 19 février 2008 déterminant 

la zone de compétence territoriale et le siège des 

commissions des loyers instituées pour l’ensemble des 

communes de moins de 6.000 habitants, la commune 

de Betzdorf est rattachée à la commission des loyers du 

canton de Grevenmacher. 

Les membres effectifs et suppléants de cette commission 

régionale sont désignés, sous l’approbation du 

Ministre de l’Intérieur, sur base d’une liste de candidats 

proposés par les différents conseils communaux, 

en réunion jointe des conseils communaux afférents 

convoqués par le commissaire de district. 

En date du 17 mars 2008, le commissaire de district a invité 

le conseil communal à se prononcer sur une éventuelle 

candidature à proposer avec un maximum d’un 

seul candidat par catégorie de membre : 

• un assesseur représentant les locataires ; 

• un assesseur représentant les bailleurs ; 

• un assesseur suppléant représentant des locataires ; 

• un assesseur suppléant représentant des bailleurs. 

Le conseil communal n’ayant reçu qu’une seule candidature 

décide, par vote secret, à l’unanimité des voix de 

présenter Nico Walentiny, Mensdorf, pour le poste d’assesseur 

représentant des bailleurs. 

17. Subsides ordinaires aux associations locales 

pour l’année 2007. 

17.a) Les subsides ordinaires suivants sont accordés à l’unanimité 

des voix : 

D.T. Syra Olingen 2.500.-€ 

D.T. Roodt/Syre 2.500.-€ 

F.C. Syra Mensdorf 2.500.-€ 

Tennis Roodt/Syre 2.500.-€ 

Fit and Fun 1.350.-€

16 

17.b) Fanfare Mensdorf 


Gemäß seinem Beschluss vom 27. April 2007 genehmigt 

der Gemeinderat einstimmig eine Erhöhung des ordentlichen 

Zuschusses für die Fanfare Mensdorf um 800.- € 

(21 Jugendmusiker unter 18 Jahren im Jahr 2007). 

18. Außerordentliche Zuschüsse für Ortsvereine 

für das Jahr 2007. 

18.a) Sportvereine 

Während einer Versammlung des Schöffenrates mit 

Vertretern der lokalen Sportvereine, der Sport- sowie 

der Finanzkommission, welche am 14. April 2008 stattfand, 

wurde ein neuer Verteilungsmodus bezüglich der 

Zuschüsse für Sportvereine erarbeitet. 

Der Gemeinderat nimmt diesen Vorschlag einstimmig 

an: 

- Die Zuschüsse für die Trainerkosten für alle Mannschaften, 

außer den Senioren, für alle Sportvereine, 

die einem nationalen Verband angehören, werden 

von 20% auf 50% erhöht, dies rückwirkend ab dem 

Jahr 2007. 

- Die Zuschüsse für andere Unkosten bleiben bei 

20%. 

Nach diesem neuen Verteilungsmodus werden den 

Sportvereinen folgende außerordentlichen Zuschüsse 

einstimmig gewährt: 

Association 

Verein 

Frais exposés 

Kosten 

17.b) Fanfare de Mensdorf 

Conformément à sa décision du 27 avril 2007, le conseil 

communal accorde unanimement à la Fanfare de Mensdorf 

une majoration de son subside ordinaire de 800.- € 

(21 jeunes musiciens âgés de moins de 18 ans en 2007). 

18. Subsides extraordinaires aux associations locales 

pour l’année 2007. 

18.a) Associations sportives 

Lors d’une réunion qui a eu lieu en date du 14 avril 2008 

entre le collège échevinal, une délégation des associations 

sportives locales, la commission des sports et la 

commission des finances, un nouveau mode d’attribution 

des subsides aux associations sportives a été élaborée. 

Le conseil communal adopte cette propose à l’unanimité 

des voix : 

- Les subsides pour les frais d’entraîneurs de toutes les 

équipes, à l’exception des équipes seniors, des associations 

sportives locales membres d’une fédération nationale, 

sont augmentés de 20% à 50% rétroactivement à 

partir de l’année 2007. 

- Les subsides pour tous les autres frais restent fixés à 

20%. 

D’après ce nouveau mode d’attribution, les subsides 

extraordinaires suivants sont accordés à l’unanimité des 

voix aux associations sportives : 

Subside 

Zuschuss 

20% 

F.C. Syra Mensdorf 22.315,86 € 4.463,17 € 

F.C. Syra Mensdorf 16.890.- € 

Néant 

entfällt 

D.T. Syra Olingen 1.649,22 € 329,84 € 

D.T. Syra Olingen 2.760.- € 

Néant 

entfällt 

Tennis Roodt/Syre 2.307,98 € 461,60 € 

Tennis Roodt/Syre 3.930.- € 

Fit and Fun (club non fédéré) 

(Verein, der keinem Verband 

angehört) 

Néant 

entfällt 

9.083.- € 1.816,60 € 

Subside 

Zuschuss 

50% 

Néant 

entfällt 

8.445,00 € 

Néant 

entfällt 

1.380,00 € 

Néant 

entfällt 

1.965,00 € 

Néant 

entfällt

18.b) Musikvereine 

Gemäß seinem Beschluss vom 27. April 2007 genehmigt 

der Gemeinderat einstimmig folgende außerordentliche 

Zuschüsse: 

Association 

Verein 



Kosten 

18.b) Associations musicales 

Conformément à sa décision du 27 avril 2007, le conseil 

communal accorde à l’unanimité des voix les subsides 

extraordinaires suivants aux associations musicales : 

Subside 

Zuschuss 

20% 

Fanfare Mensdorf 9.671,63.-€ 1.934,33.-€ 

Fanfare Mensdorf 2.223,43.-€ 

Néant 

entfällt 

Ouljer Musek 10.255,21.-€ 2.051,04.-€ 

18.c) andere Ortsvereine 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende außerordentliche 

Zuschüsse für das Jahr 2007: 

Association 

Verein 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen außerordentlichen 

Zuschuss von 81.- € (20% von 405.- €) für 

das Jahr 2006 für die Chorale Ste Cécile Betzdorf. 

19. Festlegung der Vergütung (Stundenlohn) für 

Studenten für das Jahr 2008. 

Folgende Tarife werden einstimmig genehmigt: 


Kosten 

Subside 

Zuschuss 

50% 

Néant 

entfällt 

1.334,06.-€ 

Néant 

entfällt 

Subside 

Zuschuss 

20% 

Chorale Ste Cécile Betzdorf 720,00 € 144,00 € 

Chorale Ste Cécile Mensdorf 3.770,00 € 754,00 € 

Chorale Ste Cécile Roodt/Syre 2.230,00 € 446,00 € 

Sapeurs Pompiers Mensdorf 6.049,72 € 1.209,94 € 

Alter des Studenten / Âge de l’étudiant Stundenlohn / Salaire horaire 

16 Jahre / ans 5,60 € 

17 Jahre / ans 6,00 € 

18 Jahre und älter / ans et plus 7,50 € 

20. genehmigung von Einnahmen. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Einnahmen 

des Jahres 2007 in Höhe von 249.456,44 € und die 

Einnahmen des Jahres 2008 in Höhe von 2.665.554,31 € 

(Gesamt: 2.915.010,75 €) 

Der wichtigste Posten für 2007: 

Staatl. Anteil Ausgaben Sozialamt: 40.948,87 € 

18.c) Autres associations locales 

Le conseil communal accorde à l’unanimité des voix les 

subsides extraordinaires suivants pour l’année 2007 : 

Le conseil communal accorde encore à l’unanimité des 

voix un subside extraordinaire de 81.- € (20% de 405.- €) 

pour l’année 2006 à la Chorale Ste Cécile Betzdorf 

19. Fixation des indemnités horaires à payer en 

2008 aux étudiants. 

Les tarifs suivants sont approuvés à l’unanimité des voix 

20. Approbation de recettes. 

Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix les 

recettes de l’année 2007 au montant de 249.456,44 € et 

les recettes de l’année 2008 au montant de 2.665.554,31 

€ (total : 2.915.010,75 €) 

Le poste le plus important de l’année 2007 : 

Part de l’État dans les frais de l’assistance publique 

(Office Social) 40.948,87 €

18 


Die wichtigsten Posten für 2008: 

Beteiligung des Staates an den Kosten der Maison 

Relais (Kinder im Vorschulalter) 359.530.- € 

Beteiligung des Staates an den Kosten der Maison 

Relais (Schulkinder) 194.220.- € 

Gewerbesteuer (Vorauszahlung 1. Trimester 2008) 

1.559.000.- € 

21. Fragen an den Schöffenrat. 

Nico Walentiny: 

1. Kürzlich wurde auf RTL-Télé Lëtzebuerg die interessante 

Dokumentation „Monsanto – mit Gift und Genen“ 

ausgestrahlt. Wäre es nicht angebracht, unsere Einwohner 

und vor allem die Landwirte darauf hinzuweisen, 

um sie für dieses Thema zu sensibilisieren? 

2. Während der Konferenz über Zeckenborreliose wurde 

auf die Tatsache hingewiesen, dass es wichtig sei, das Gras 

regelmäßig zu mähen, um die Einnistung von Zecken zu 

vermeiden. Könnte um den Fußballplatz in Mensdorf öfter 

gemäht werden trotz der strengen Auflagen seitens 

der Naturschutzabteilung der Forstverwaltung? 

Marie-Josée Frank: 

1. Die Umweltkommission wird damit beauftragt, eine 

Abendveranstaltung zu organisieren, wo der Film noch 

einmal gezeigt wird. 

2. Der zuständige Förster wird damit beauftragt. 

Adri van Westerop: 

Wann werden die Arbeiten „Umbau der ehemaligen 

Sporthalle in ein neues Kulturzentrum“ in Roodt/Syr 

abgeschlossen sein? 


Der Schöffenrat kann keine Angaben zu einem konkreten 

Datum machen, da Probleme mit der Statik 

des Flachdachs aufgetreten sind. Vor Schulbeginn 

2008/2009 werden die Arbeiten auf keinen Fall fertig 

gestellt sein. 

Jacques Krier: 

1. Die Jugendkommission hatte am 28. April 2008 eine 

Konferenz zum Thema „Sicherheit im Internet“ organisiert. 

Leider haben nur 7 Teilnehmer daran teilgenommen. 

2. Erteilt die Gemeinde noch immer Zuschüsse für die 

Installation von Solarkollektoren (für Heizungs- und 

Warmwasser)? 

Les postes les plus importants pour 2008 : 

Particip. de l’État aux frais de la Maison Relais (enfants 

non scolarisés) 359.530. -€ 

Particip. de l’État aux frais de la Maison Relais (enfants 

scolarisés) 194.220.- € 

Impôt commercial (avance 1er trimestre 2008) 

1.559.000.- € 

21. Questions aux membres du collège échevinal. 

Nico Walentiny : 

1. Récemment, une documentation intéressante « Monsanto 

– mit Gift und Genen » (utilisation de plantes 

transgéniques) a été diffusée sur « RTL-Télé Lëtzebuerg 

». Ne serait-il pas intéressant de sensibiliser notre population 

et avant tout les agriculteurs ? 

2. Lors de la conférence sur les tiques il a été rendu attentif 

sur le fait qu’il est important de faucher l’herbe 

régulièrement afin d’éviter l’implantation des tiques. 

Est-ce qu’il est possible de faucher plus régulièrement 

autour du terrain de football à Mensdorf malgré les obligations 

strictes de l’Administration des Eaux et Forêts 

– Conservation de la Nature. 

Marie-Josée Frank : 

1. La commission de l’Environnement sera contactée 

afin d’organiser une soirée lors de laquelle la documentation 

en question sera diffusée de nouveau. 

2. Le garde forestier responsable en sera chargé. 

Adri van Westerop : 

Quand est-ce que les travaux de transformation de l’ancien 

hall sportif à Roodt/Syre en centre culturel seront 

achevés ? 


Le collège échevinal ne peut pas donner de date exacte, 

étant donné qu’il y a eu des problèmes concernant la 

statique de la toiture plate. En tout cas, les travaux ne 

seront pas achevés pour la rentrée scolaire 2008/2009. 

Jacques Krier : 

1. En date du 28 avril 2008, la commission de jeunes 

avait organisé une conférence au sujet de la sécurité de 

l’internet. Je tiens à vous informer que seulement sept 

personnes y ont participé. 

2. Est-ce que la commune accorde toujours un subside 

pour l’installation de collecteurs solaires thermiques 

(chauffage et préparation d’eau chaude sanitaire) ?


2. Nein. Die entsprechende Verordnung ist am 31. Dezember 

2006 zusammen mit der Energiesparkampagne 

ausgelaufen. Die Umwelt- und die Klimabündniskommission 

werden damit beauftragt, neue Vorschläge zu 

machen zu anderen Maßnahmen, die dem Umweltschutz 

dienen. 


13. Juni 2008 

Anwesende: 


Jean-François Wirtz, Schöffe; 

Charles Hummer, Jacques Krier, Adri van Westerop, Nico 

Walentiny, Räte. 

Abwesend entschuldigt: Marc Friederes Schöffe; Marc 

Hemmerling, Rhett Sinner, Räte. 

1. Ernennung von Lehrpersonal (nicht öffentliche 

Sitzung). 

Primärschulunterricht: 

• 1 definitiver Posten (3 Bewerbungen) 

David Bettinelli aus Luxemburg wird in geheimer 

Wahl auf den definitiven Posten ernannt. 

• 3 provisorische Posten 2008/2009 

(3 Bewerbungen, davon wurde 1 zurückgezogen) 

Anne Duhautpas aus Oberanven wird in geheimer 

Wahl auf den 1. provisorischen Posten ernannt. 

Nadine Gries aus Senningen wird in geheimer Wahl 

auf den 2. provisorischen Posten ernannt. 

Der 3. provisorische Posten wird erneut auf der 2. Liste 

ausgeschrieben. 

Vorschulunterricht: 

• 1 provisorischer Posten 2008/2009 

(2 Bewerbungen) 

Da die 2 Bewerbungen zurückgezogen wurden, wird 

der Posten erneut auf der 2. Liste ausgeschrieben. 

2. Schulorganisation 2008/2009. 

Zum Thema „Schulorganisation“ 2008/2009 erklärt die 

Bürgermeisterin: 



2. Non, le règlement y relatif a expiré le 31 décembre 

2006 avec la campagne d’économie d’énergie. Les commissions 

de l’environnement et de l’alliance pour le climat 

seront chargés d’élaborer une nouvelle propose 

tenant éventuellement compte d’autres mesures visant 

à protéger l’environnement. 


du 13 juin 2008 

Présences : 


Jean-François Wirtz, échevin ; 

Charles Hummer, Jacques Krier, Adri van Westerop, Nico 

Walentiny, conseillers ; 

Absent excusé : Marc Friederes, échevin ; Marc Hemmerling, 

Rhett Sinner, conseillers. 

1. Nomination de personnel enseignant (séance à 

huis clos). 

Enseignement primaire : 

• 1 poste définitif (3 candidatures) 

David Bettinelli de Luxembourg est nommé par vote 

secret sur le poste définitif. 

• 3 postes provisoires 2008/2009 

(3 candidatures, dont 1 a été retirée) 

Anne Duhautpas d’Oberanven est nommée par vote 

secret sur le 1er poste provisoire. 

Nadine Gries de Senningen est nommée par vote secret 

sur le 2e poste provisoire. 

Le 3e poste provisoire sera de nouveau publié sur la 

2e liste. 

Éducation préscolaire : 

• 1 poste provisoire 2008/2009 

(2 candidatures) 

Comme les 2 candidatures ont été retirées, le poste 

sera de nouveau publié sur la 2e liste. 

2. Organisation scolaire 2008/2009. 

La bourgmestre donne les explications suivantes au sujet 

de l’organisation scolaire 2008/2009 :

20 


Pilotprojekt „Bewegte Schule“ 

Ab dem Schuljahr 2008/2009 beteiligt sich die Gemeinde 

Betzdorf am Pilotprojekt „Bewegte Schule“, welches 

sich über einen Zeitraum von zwei Jahren erstreckt. Das 

Ziel des Projektes ist die Organisation des Lernstoffes 

über das Vermitteln von Kompetenzen. Am 8. Juli 2008 

findet im Kulturzentrum in Mensdorf um 19.30 Uhr eine 

Informationsversammlung für die Eltern statt, bei der 

die Bildungsministerin anwesend sein wird. 

Weitere Informationen auf S. 9 (Gemeinderatssitzung 

vom 9. Mai 2008). 

Anzahl der Klassen und Schüler 

Früherziehung: 

2 Klassen 

Anmeldungen für das 1. Trimester: 48 Kinder 

Anmeldungen für das 1. Trimester: 15 Kinder 

(die Einschreibungen laufen noch) 


78 Kinder besuchen den Vorschulunterricht. Es gibt 5 

Klassen. 

1. Jahr Vorschule: 48 Kinder 

2. Jahr Vorschule: 30 Kinder. 


243 Klassen besuchen den Primärschulunterricht. Es 

gibt 14 Klassen. 

1. Schuljahr: 2 Klassen 






1 Integrationsklasse 

Insgesamt werden 384 Kinder die Schulen der Gemeinde 

Betzdorf besuchen, es gibt 22 Klassen. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die provisorische 

Schulorganisation 2008/2009 des Primär- und Vorschulunterrichts. 

Infolge eines Briefes vom Schulinspektor vom 22. Mai 

2008, entscheidet der Gemeinderat einstimmig, den 

provisorischen Surnumerarposten 2008/2009 im Vorschulunterricht, 

der per Beschluss vom 9. Mai 2008 geschaffen 

worden war, zu streichen. Der Posten wurde 

überflüssig, nachdem mehrere Wochenstunden durch 

den SREA und andere in den Klassen des Vorschulunterrichts 

genehmigt worden waren. 

Schulbus 

Ab dem Schuljahr 2008/2009 werden folgende Schüler 

nicht mehr mit dem Bus zur Schule gebracht: 

Projet-pilote « Ecole en Mouvement » 

La commune de Betzdorf participe à partir de l’année 

scolaire 2008/2009 au projet-pilote « Ecole en Mouvement 

» qui s’étend sur une période de deux années ; 

ce projet-pilote a pour objet d’organiser les apprentissages 

par compétences. Une réunion d’information 

pour les parents aura lieu mardi, le 8 juillet 2008 à 19.30 

heures au centre culturel à Mensdorf en présence du 

Ministère de l’Éducation Nationale. 

Pour plus d’informations voir page 9 (séance du conseil 

communal du 9 mai 2008). 

Nombre de classes et d’élèves 

Éducation précoce : 

2 classes 

Inscriptions pour le 1er trimestre : 48 enfants 

Inscriptions pour le 2e trimestre : 15 enfants 

(inscription en cours) 


78 enfants fréquenteront l’éducation préscolaire qui 

comprendra 5 classes : 

1ère année préscolaire : 48 enfants 

2e année préscolaire : 30 enfants. 


243 enfants fréquenteront l’enseignement primaire qui 

comprendra 14 classes : 

1 ère année d’études : 2 classes 

2 ième année d’études : 2 classes 





1 classe d’intégration 

Au total, 384 enfants fréquenteront les écoles de la 

commune de Betzdorf, répartis en 22 classes. 

Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix 

l’organisation scolaire provisoire 2008/2009 de l’enseignement 

primaire et de l’éducation préscolaire. 

Suite à une lettre du 22 mai 2008 de l’inspecteur de 

l’enseignement primaire, le conseil communal décide à 

l’unanimité des voix de supprimer le poste provisoire 

surnuméraire 2008/2009 dans l’éducation préscolaire 

créé par délibération du 9 mai 2008 ; ce poste est devenu 

superflu suite à l’accord de plusieurs heures hebdomadaires 

du SREA et autres dans les classes du préscolaire. 

Bus scolaire 

A partir de l’année scolaire 2008/2009, les enfants suivants 

ne seront plus amenés/conduits en bus scolaire :

• die Kinder aus der „Cité a Millesch“ 

• die Vorschulkinder aus der „Rue Haupeschhaff“. 

3. Antrag auf spätere Einschulung in das 1. Schuljahr. 

Ein Antrag auf spätere Einschulung in das 1. Schuljahr 

wurde eingereicht. Der Schulinspektor hat den Antrag 

gutgeheißen, er wird einstimmig genehmigt. 

4. Entscheidung über die Zulassung eines nicht 

in der gemeinde wohnhaften Kindes zur Primärschule 

in Roodt/Syr. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig, ein Kind, welches 

nicht in der Gemeinde wohnhaft ist, für das Schuljahr 

2008/09 an der Primärschule in Roodt/Syr einzuschreiben. 

5. definitive genehmigung des Wohnungsbauprojektes 

„Bowengsbierg“ in Roodt/Syr. 

Das Vorprojekt belief sich auf 17.366.333,29 € und wurde 

am 2. Februar 2008 vom Gemeinderat genehmigt, die ministerielle 

Genehmigung erfolgte am 23. Oktober 2007. 

Das definitive Projekt mit einem Volumen von 

18.368.785,68 € weist keinerlei Änderungen im Vergleich 

zum Vorprojekt auf. Die Preissteigerung ergibt 

sich allein aus der Indexanpassung. 

Das definitive Projekt „Bowengsbierg“ wird mit 7:1 Stimmen 

(Nico Walentiny) genehmigt. 

Kurzer Überblick über das Bauprojekt: 

Es entstehen 34 Wohnungen und 43 unterirdische Parkplätze. 

Gebäude: 

Das sogenannte Kessler-Haus bietet Raum für eine 

Brasserie. Das gesamte Areal dieses Gebäudes ist dem 

Restaurantbetrieb und der Kultur gewidmet. 

Ein Teil des Gebäudes B ist für Wohnungen für Personen 

mit eingeschränkter Mobilität reserviert. 

Die Gebäude C und D beherbergen 

auf allen Stockwerken 

Wohnungen. 

In den Gebäuden E und F 

sind die Erdgeschosse für 

Geschäfte vorbehalten, in 

den Obergeschossen sind 

Wohnungen vorgesehen. 


• les enfants de la cité « a Millesch » 

• les enfants du préscolaire qui habitent dans la « rue 

Haupeschhaff ». 

3. demande pour une admission retardée à la 

1ère année scolaire. 

Une demande pour une admission retardée à la 1ère 

année scolaire pour l’année scolaire 2008/2009 a été déposée. 

L’inspecteur de l’enseignement primaire a émis 

un avis favorable, la demande est approuvée à l’unanimité 

des voix. 

4. Admission d’un enfant non-résident à l’école 

primaire de Roodt/Syre. 

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’admettre 

un enfant non-résident à l’école primaire pour 

l’année scolaire 2008/2009. 

5. Approbation définitive du projet de construction 

d’un ensemble de logements au lieu-dit 

« Bowengsbierg » à Roodt/Syre. 

L’avant-projet au montant de 17.366.333,29 € a été approuvé 

en date du 2 février 2008 par le conseil communal, 

approbation ministérielle du 23 octobre 2007. 

Le projet définitif, qui s’élève à 18.368.785,68 €, n’a subi 

aucune modification par rapport au projet provisoire. 

La hausse de prix est seulement due à l’adaptation du 

coût du projet à l’indice de construction actuel. 

Le projet définitif « Bowengsbierg » est approuvé avec 7 

voix contre 1 voix (Nico Walentiny). 

Il y aura 34 appartements avec 43 places de parking 

souterrain. 

Bâtiments : 

La maison dite « Kessler » abrite une brasserie. L’ensemble 

du volume est réservé pour un espace de restauration 

et de culture. 

Le bâtiment B est partiellement réservé à des logements 

pour personnes à mobilité réduite. 

Les bâtiments C et D abritent des logements à tous les 

étages. 

Les bâtiments E et F abritent au 

rez-de-chaussée des surfaces pour 

des commerces de proximité. Les 

étages supérieurs sont réservés à 

l’habitat.

22 


6. genehmigung der Konvention bezüglich der 

staatlichen Beihilfen für das Bauprojekt „Bowengsbierg“ 

in Roodt/Syr. 

Die Beihilfe des Wohnungsbauministeriums für das 

Wohnungsbauprojekt „Bowengsbierg“ in Roodt/Syr 

beträgt: 

• 75 % der Baukosten für Mietwohnungen, maximal 

7.263.012.- € 

• 100 % der Baukosten für studentischen Wohnraum, 

maximal 1.497.122.- €. 

Die Konvention wird einstimmig genehmigt. 

7. definitive genehmigung des Wohnungsbauprojektes 

„Am deich“ in Mensdorf. 

Das Vorprojekt belief sich auf 8.415.000.- € und wurde 

am 12. März 2007 vom Gemeinderat genehmigt. 

Die ministerielle Genehmigung erfolgte am 11. März 

2008. 

Das definitive Projekt mit einem Volumen von 

9.399.891,43 € hat einige minimale Veränderungen in 

Bezug zum provisorischen Projekt erfahren, insbesondere 

was die Isolation der Fassaden und Fenster, sowie 

eine zusätzliche mechanische Belüftung betrifft. Dies, 

um den Kriterien der Energieeffizienzklasse B (Großherzogliches 

Reglement vom 30. November 2007 betreffend 

die Energieeffizienz von Wohngebäuden) zu 

entsprechen. Hinzu kommen die Kosten für die Erstellung 

eines Energiepasses, die Indexanpassung, sowie 

verschiedene andere Zusatzkosten. 

Das definitive Projekt „Am Deich“ wird einstimmig genehmigt. 

Kurzer Überblick über das Bauprojekt: 

Auf dem alten Fußball-Feld in der “Rue d’Uebersyren” 

in Mensdorf enstehen 18 Familienhäuser. Die Grundstücksgrößen 

variieren zwischen 171 m 2 und 543 m 2 ; 

die Wohnflächen zwischen 133 m 2 und 144 m 2 bzw. 

169 m 2 und 201 m 2 . Das Bauprojekt hat eine interessante 

Lage, es befindet sich nahe bei der 

Renauturierungszone “Brill” und bei den 

Sportinfrastrukturen des neuen Fußballkomplexes. 

Die Häuser werden in Niedrigenergiebauweise 

gebaut (Energieeffizienzklasse 

B) gebaut. 

6. Approbation de la convention relative aux 

aides étatiques pour le projet de construction au 

lieu-dit « Bowengsbierg » à Roodt/Syre. 

La subvention du Ministère du Logement pour le projet 

de construction au lieu-dit « Bowengsbierg » à Roodt/ 

Syre s’élève à : 

• 75 % du prix de construction des logements locatifs 

avec un maximum de 7.263.012.- € 

• 100 % du prix de construction des logements pour 

étudiants avec un maximum de 1.497.122.- €. 

La convention est approuvée à l’unanimité des voix. 

7. Approbation définitive du projet de construction 

d’un ensemble de logements au lieu-dit « Am 

deich » à Mensdorf. 

L’avant-projet au montant de 8.415.000.- € a été approuvé 

par le conseil communal en date du 12 mars 2007, 

approbation ministérielle du 11 mars 2008. 

Le projet définitif, qui s’élève à 9.399.891,43 €, a subi 

certaines modifications minimales par rapport au projet 

provisoire, notamment en ce qui concerne l’isolation 

des façades et des vitrages ainsi que l’ajout d’une ventilation 

mécanique supplémentaire, ceci afin de répondre 

aux critères de la classe de performance énergétique 

B (règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 

concernant la performance énergétique des bâtiments 

d’habitation). S’y ajoutent les frais pour l’établissement 

d’un certificat de performance énergétique, l’adaptation 

du coût du projet à l’indice de construction actuel 

ainsi que divers frais supplémentaires. 

Le projet définitif « Am Deich » est approuvé à l’unanimité 

des voix. 

Bref résumé du projet de construction : 

18 maisons unifamiliales seront construites sur le site 

de l’ancien terrain de football dans la « Rue d’Uebersyren 

» à Mensdorf. Les surfaces des terrains varient 

entre 171 m 2 et 543 m 2 ; les surfaces habitables entre 

133 m 2 et 144 m 2 resp. 169 m 2 et 201 m 2 . Le lotissement 

se situe dans un environnement intéressant 

: il est à la fois proche de la zone 

de renaturation ‘Brill’ et des infrastructures 

sportives du nouveau centre de football. 

L’ensemble des constructions est construit 

selon le principe de basse énergie (classe de 

performance énergétique B).

Die Grundstücke werden über Erbpachtvertrag zur 

Verfügung gestellt. 

14 Wohnungen werden an Personen verkauft, welche 

die “Prime de construction” des Wohnungsbauministeriums 

erhalten. 

Des Verkaufspreis der Häuser beinhaltet alle Ausbauarbeiten 

außer die Wand- und Bodenbelagsarbeiten. 

8. genehmigung der Konvention bezüglich der 

staatlichen Beihilfen für das Bauprojekt „Am 

deich“ in Mensdorf. 

Die Zuschüsse des Wohnungsbauministeriums für das 

Wohnungsbauprojekt „Am Deich“ in Mensdorf betragen: 

50 % der Architekten- und Baukosten, der Maximalwert 

von 635.002.- € an Zuschüssen darf nicht überschritten 

werden. 

Die Konvention wird einstimmig genehmigt. 

9. Änderung eines Arbeiterpostens im Technischen 

dienst, gartenabteilung. 

Besagter Posten wurde vom Gemeinderat am 19. Oktober 

2006 geschaffen als Posten der Karriere C. Mittlerweile 

hat sich herausgestellt, dass der Posten in einen 

der Karriere E (mit CATP) umgeändert werden muss. 

Dies in Anbetracht des steigenden Arbeitsaufwandes 

während der letzten Monate. Der Posten muss von einer 

Person besetzt sein, die in der Lage ist, eine Gruppe 

zu leiten, um so den Abteilungsleiter bei der täglichen 

Arbeit zu unterstützen. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Umwandlung 

des besagten Postens. 

10. Schaffung eines Arbeiterpostens im Technischen 

dienst, gartenabteilung. 

Die andauernde Entwicklung unserer Gemeinde, d. h. 

das stetige Wachstum der Bevölkerung (1970 lag der 

Einwohnerstand bei 1.530, heute liegt er bei 3.069 Einwohnern) 

sowie die Instandhaltung des ökologischen 

Schulhofes des Schul- und Sportcampus’, sowie der 

Grünanlagen der neuen Wohngebiete (a Millesch, am 

Stronck, op der Haard) bringen immer mehr Arbeit mit 

sich. Daher schlägt der Schöffenrat vor, einen weiteren 

Arbeiterposten zu schaffen. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Schaffung 

eines Arbeiterpostens mit einem Beschäftigungsgrad 

von 100%; der Arbeiter wird gemäß der Laufbahn C des 

Staatsarbeiterkollektivvertrages entlohnt. 


Les terrains sont mis à disposition moyennant bail 

emphytéotique. 

14 logements seront vendus à des personnes bénéficiant 

de la « prime de construction » du ministère de 

logement. 

Le prix de vente des maisons comprendra tous les travaux 

de finition à l’exception des travaux de revêtement 

mural et de sol. 

8. Approbation de la convention relative aux 

aides étatiques pour le projet de construction au 

lieu-dit « Am deich » à Mensdorf. 

La subvention du Ministère du Logement pour le projet 

de construction au lieu-dit « Am Deich » à Mensdorf 

s’élève à 50% des frais d’études et d’aménagement des 

logements sans que la participation étatique ne puisse 

dépasser le montant de 635.002.- €. 

La convention est approuvée à l’unanimité des voix. 

9. Modification d’un poste d’ouvrier au service 

technique, division « jardinage ». 

Le poste en question a été créé par le conseil communal 

en date du 19 octobre 2006 en tant que poste de la 

carrière C. Entretemps il s’est avéré nécessaire de modifier 

le poste en un poste de la carrière E (avec CATP), 

ceci dû à l’augmentation considérable de travail durant 

les derniers mois. En effet, il y a lieu d’occuper le poste 

par une personne capable de gérer une équipe afin 

d’assister le chef d’équipe dans sa gérance journalière 

du travail. 

Le conseil communal approuve la modification du poste 

en question à l’unanimité des voix. 

10. Création d’un poste d’ouvrier au service technique, 

division « jardinage ». 

Le développement persistant de notre commune, c.-à.d. 

la croissance perpétuelle de la population (en 1970 le 

taux de population était de 1.530 habitants, aujourd’hui 

la commune en compte 3.069) ainsi que l’entretien de 

la cour de récréation écologique du campus scolaire 

et sportif et des espaces de verdures des nouveaux lotissements 

(cité a Millesch, am Stronck, op der Haard) 

engendrent de plus en plus de travail. C’est pourquoi 

le collège échevinal propose de créer un poste supplémentaire 

d’ouvrier communal. 


créer un poste d’ouvrier communal, degré d’occupation 

100%, rémunéré suivant les dispositions de la carrière C 

du contrat collectif des ouvriers de l’État.

24 


11. genehmigung von Zusatzverträgen betreffend 

die unbefristeten Arbeitsverträge von Lehrbeauftragten. 

Die Zusatzverträge verschiedener Lehrbeauftragte im 

Primär- und Vorschulunterricht werden einstimmig genehmigt. 

12. Entscheidung bezüglich der Rückzahlung 

von Teilsummen zuviel ausgezahlter Bezüge von 

Lehrbeauftragten. 

Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, auf die o. g. 

Rückzahlungen zu bestehen. 

13. genehmigung eines Kaufvertrags. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Vertrag 

bezüglich des Ankaufes einer Parzelle Wald gelegen 

in der Sektion C Olingen am Ort genannt „Kiem“ von 

Marie-Antoinette Erpelding aus Rodenbourg. Die Parzelle 

trägt die Kataster-Nr. 194/170 und hat eine Fläche 

von 31,20 Ar. Der Kaufpreis beträgt 150.- € / Ar, 

der Gesamtpreis demnach 4.680.- €. Die Gesamtfläche 

der gemeindeeigenen Wälder erstreckt sich auf 

733,3 ha. 

14. grundsätzliche Einigung betreffend die 

Beteiligung am Neubauprojekt des Schwimmbades 

„Syrdallschwemm“ in der gemeinde 

Niederanven. 

Zur Zeit hat die Gemeinde Betzdorf eine gewisse Anzahl 

an Belegungsstunden im Schwimmbad Biwer reserviert, 

welche von den Schulklassen und den Ortvereinen 

belegt sind. In Anbetracht der Tatsache, dass die 

Einwohner- und Schülerzahlen in den nächsten Jahren 

noch ansteigen werden, ist es angeraten, nach Alternativen 

Ausschau zu halten. 

Was den Betrieb und die Nutzung des sich in Bau befindlichen 

Schwimmbades betrifft, arbeiten die Gemeinden 

Contern, Niederanven und Schüttringen in 

Form eines Syndikates zusammen. Da die Statuten noch 

nicht definitiv angepasst wurden, regt der Schöffenrat 

an, grundsätzliche Bereitschaft zur Beteiligung an der 

„Syrdallschwemm“ zu bekunden. 

Der Gemeinderat beschließt diese einstimmig und 

beauftragt den Schöffenrat, Verhandlungen mit den 

Mitgliedsgemeinden des o. g. Syndikates aufzunehmen. 

11. Approbation d’avenants relatifs aux contrats 

de travail à durée indéterminée de chargées de 

cours. 

Les avenants relatifs aux contrats de travail à durée indéterminée 

conclus avec différentes chargées de cours 

dans l’enseignement primaire et dans l’éducation préscolaire 

sont approuvés à l’unanimité des voix. 

12. décision sur le remboursement de parties de 

traitements payées en trop à différentes chargées 

de cours à la commune. 


demander à différentes chargées de cours le remboursement 

de parties de traitements payées en trop. 

13. Approbation d’un acte d’achat. 


l’acte conclu avec Marie-Antoinette Erpelding de Rodenbourg 

concernant l’achat d’une parcelle de bois sis 

dans la commune de Betzdorf, section C d’Olingen, au 

lieu-dit « Kiem », n° cadastral 194/170, d’une superficie 

de 31,20 ares. Le prix d’achat s’élève à 150.- € / are, c.à.-d. 

au total à 4.680.- €. Les bois communaux s’étendent 

sur une superficie totale de 733,3 ha. 

14. Accord de principe concernant la participation 

au projet de construction de la nouvelle 

piscine « Syrdallschwemm » de la commune de 

Niederanven. 

Actuellement, la commune de Betzdorf a réservé un 

certain nombre de plages à la piscine de Biwer ; cellesci 

sont occupées par les classes scolaires et les associations 

locales. Etant donné que le nombre d’habitants 

ainsi que le nombre des classes scolaires va augmenter 

dans les années prochaines, il s’avère nécessaire de 

trouver une solution alternative. 

Les communes de Contern, Niederanven et de Schuttrange 

collaborent sous forme d’un syndicat intercommunal 

en vue de l’exploitation de la « Syrdallschwemm ». 

Etant donné que les statuts ne sont pas encore adaptés 

définitivement, le collège échevinal propose de marquer 

un accord de principe à une participation au projet de 

construction de la nouvelle piscine « Syrdallschwemm ». 

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’y 

marquer son accord de principe et de charger le collège 

échevinal d’entamer les négociations avec les communesmembres 

du syndicat intercommunal susmentionné.

Syrdallschwëmm – Grundriss � + Modell � 

15. Änderung der gemeindeverordnung bezüglich 

der Hausmüllabfuhr. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Einführung 

von 60-Liter-Mülltonnen. 

16. Anpassung des Taxenreglements bezüglich 

der Hausmüllabfuhr. 

Infolge der Einführung von 60-Liter-Mülltonnen beschließt 

der Gemeinderat einstimmig folgende Gebühren: 

• Entleerung der 60-Liter-Tonnen: 85 € / Jahr; 

• Verkauf einer 60-Liter-Tonne: 20 €. 

17. Ausstehende Einnahmen. 

Für das Jahr 2007 sind noch nicht bezahlte Rechnungen 

in Höhe von 28.016,14 € einzutreiben. Der Gemeinderat 

beschließt einstimmig: 

• dem Einnehmer eine Entlastung für eine Schuldforderung 

in Höhe von 85,85 € zu gewähren; 

• dem Einnehmer zu erlauben, alle erforder-lichen 

Maßnahmen einzuleiten, um die noch ausstehenden 

Zahlungen einzutreiben. 


Syrdallschwëmm Oberanven - Premier coup de pelle le 18 juin 2008. 

15. Modification du règlement communal relatif à 

l’enlèvement des ordures ménagères. 

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’introduire 

les poubelles à 60 litres. 

16. Adaptation du règlement-taxe relatif au service 

d’enlèvement des ordures ménagères. 

Suite à l’introduction des poubelles à 60 litres, le conseil 

communal décide à l’unanimité des voix de fixer les 

taxes suivantes : 

• enlèvement des poubelles à 60 litres : 85 € / an ; 

• vente d’une poubelle à 60 litres : 20 €. 

17. Etat des recettes restant à recouvrer. 

Pour l’année 2007 des recettes au montant total de 

28.016,14 € restent à recouvrer. Le conseil communal 

décide à l’unanimité des voix : 

• d’accorder décharge au receveur pour une créance de 

85,85 € ; 

• d’autoriser le receveur à prendre toutes les mesures 

qui s’imposent pour recouvrer les autres sommes impayées.

26 




2008: 

• einen zusätzlichen Kredit über 960.- € für den Artikel 

„Zinszuschuss für das Gemeindepersonal“; 

• einen zusätzlichen Kredit über 2.500.- € für den Artikel 

„Heizungszulage“, 

• einen zusätzlichen Kredit über 15.000.- € für den Artikel 

„Zuschüsse für Ortsvereine“ 

• einen Kredit über 1.200.000.- € für Architektenkosten 

im Rahmen des Neubauprojektes „Bowengsbierg“ in 

Roodt/Syr. 

19. Anfragen Zuschüsse 

Außerordentlicher Zuschuss für die Jugendkommission 

des FC Syra Mensdorf. 

Ihm Rahmen der 70-Jahrfeier des FC Syra Mensdorf organisiert 

die Jugendkommission ein internationales Jugendturnier 

mit ca. 500 Teilnehmern. Der Gemeinderat 

genehmigt dafür einen außerordentlichen Zuschuss in 

Höhe von 500.- €. 

Zuschüsse im Rahmen der Aktion „d’Gemeng Betzder 

hëlleft“. 

18. Modifications budgétaires 2008. 



• un crédit supplémentaire de 960.- € sur l’article « subventions 

d’intérêt au personnel communal » ; 

• un crédit supplémentaire de 2.500.-€ sur l’article « 

prime d’encavement » ; 

• un crédit supplémentaire de 15.000.- € sur l’article « 

subsides aux associations » ; 

• un crédit de 1.200.000.- € pour les frais d’études dans 

le cadre du projet d’aménagement « Bowengsbierg » 

à Roodt/Syre. 

19. demandes de subsides. 

Subside extraordinaire accordé à la Commission des 

Jeunes du FC Syra Mensdorf. 

Dans le cadre du 70e anniversaire du FC Syra Mensdorf, 

la Commission des Jeunes organise un tournoi international 

pour jeunes auquel participent quelques 500 enfants. 

Pour l’organisation de ce tournoi, le conseil communal 

leur accorde à l’unanimité des voix un subside 

extraordinaire de 500.- €. 

Subsides accordés dans le cadre de « d’Gemeng Betzder 

hëlleft ». 

Vereinigung / Association Spende / Don 

Association Aidons l’Afrique Ensemble, Burkina Faso, projet alimentaire d’urgence 5.000.- € 

SOS Faim 2.500.- € 

Aide aux enfants handicapés du Luxembourg 250.- € 

Fondation Luxembourg – El Salvador 250.- € 

Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 250.- € 

Amicale Sportive des Handicapés Physiques 250.- € 

Association des parents d’enfants mentalement handicapés 250.- € 

SOS Détresse 250.- € 

Parkinson Luxembourg asbl 250.- € 

Die Spenden (Gesamtbetrag: 9.250.- €) werden einstimmig 

genehmigt. 



des Jahres 2007 in Höhe von 136.941,10 € und die 

Einnahmen des Jahres 2008 in Höhe von 20.851,08 € 

(Gesamt: 157.792,18 €) 

Les dons au montant total de 9.250.-€ sont approuvés à 

l’unanimité des voix. 



les recettes de l’année 2007 au montant de 136.941,10 € 

et les recettes de l’année 2008 au montant de 20.851,08 

€ (total : 157.792,18 €)

Die wichtigsten Posten für 2007: 

Zuschuss des Staates für die Pflege und das Pflanzen 

von Bäumen und Hecken: 7.554,56 € 

Verkauf von Wasser und Verleih von Wasserzählern: 

51.928,31 € 

Verkauf von Wasser und Verleih von Wasserzählern: 

21.530,22 € 

Holzverkauf: 49.419,01 € 




21.1 Anzahl der Einschreibungen von Staatsangehörigen 

von EU-Mitgliedsstaaten in die Wählerlisten 

• Kommunalwahlen: 181, Europawahlen: 124. 

21.2 Ab dem 15. September 2008 werden Fabrice Gasperi 

aus Uebersyren (CCM) und Anne Olinger aus Heffingen 

(CATP) ihre Ausbildung zum Gärtner/Landschaftsgärtner 

bei der Gemeinde Betzdorf beginnen. Fabrice 

Gasperi ist seit dem 1. Juni 2008 bis zum Beginn seiner 

Ausbildung als Hilfsarbeiter in der Gartenabteilung der 

Gemeinde eingestellt. 

21.3 Jugendkommunalplan: Im Newspack vom 10. Juni 

2008 wurde ein Aufruf veröffentlicht, um Mitglieder für 

das „comité de pilotage“ zu werben. 

21.4 Daten: 

• 19/06/2008: „Coupe scolaire“ 

• 07/07/2008: Einweihung „Schoulhaff“ und 

„Terrain multisports“ 

• 08/07/2008: Vorstellung des Pilotprojektes 

„Bewegte Schule“ 

• 09/07/2008: Informationsversammlung 

„Stiirtzgaart“ 


Les postes les plus importants de l’année 2007 : 

Subside de l’État pour restaurations et plantations d’arbres 

et de haies : 7.554,56 € 

Vente d’eau et location de compteurs : 

Vente d’eau et location de compteurs : 

51.928,31 € 

21.530,22 € 

Vente de bois : 49.419,01 € 


La bourgmestre Marie-Josée Frank informe les 

conseillers sur les points suivants : 

21.1. Nombre d’inscriptions de ressortissants des États 

membres de l’Union Européenne aux élections : 

• élections communales : 181; élections européennes : 124. 

21.2 A partir du 15 septembre 2008, Fabrice Gasperi 

d’Uebersyren (CCM) et Anne Olinger de Heffingen 

(CATP) effectuent leur apprentissage en tant que pépiniériste-paysagiste 

auprès de la commune de Betzdorf. 

Fabrice Gasperi est engagé comme aide-ouvrier au service 

jardinage de la commune depuis le 1er juin 2008 

jusqu’au début de son apprentissage. 

21.3 Dans le cadre du plan régional jeunesse, un appel 

a été lancé au Newspack du 10 juin 2008 en vue d’une 

participation au comité de pilotage. 

21.4 Dates : 

• 19/06/2008 : coupe scolaire 

• 07/07/2008 : inauguration du « Schoulhaff » et du 

terrain multisports 

• 08/07/2008 : présentation du projet-pilote « école 

en mouvement » 

• 09/07/2008 : réunion d’information « Stiirtzgaart » 

� � 

L’architecte Jo Schiltz donne des explications.

28 


• 12/07/2008: Schulfest 

• 02-04/09/2008: „Adventurecamp Härebierg“ 

• 15-22/09/2008: „Mobilitätswoche“ 

• 03/10/2008: Einweihung der Kläranlage. 


Entfällt. 


11. Juli 2008 

Anwesende: 


Jean-François Wirtz, Marc Friederes, Schöffen; 

Marc Hemmerling, Jacques Krier, Rhett Sinner, Nico 

Walentiny, Adri van Westerop, Räte. 

Abwesend entschuldigt: Charles Hummer, Rat. 

1. Ernennung von Lehrpersonal (geschlossene 

Sitzung). 


Jan Urhausen aus Elvingen wird in geheimer Wahl auf einen 

provisorischen Posten für das Schuljahr 2008/2009 

ernannt. 


Sonia Oliveira aus Mensdorf wird in geheimer Wahl 

auf einen provisorischen Posten für das Schuljahr 

2008/2009 ernannt. 





2.1. Während des Monats Juli wird ein Gutachter eine 

Schätzung der Immobilien (Wohnungen und Häuser, 

die die Gemeinde vermietet) durchführen, dies um gegebenenfalls 

eine Mietanpassung vorzunehmen. 

2.2. Das interkommunale Abwassersyndikat SIDEST 

wird wahrscheinlich Büroräume in der neuen Kläranlage 

in Betzdorf beziehen. Kürzlich hat der Vorstand des 

SIDEST Jean-Marie Ries zum Direktor und Steph Hoffarth 

zum Sekretär ernannt. 

• 12/07/2008 : fête scolaire 

• 02-04/09/2008 : « Adventurecamp » au Härebierg 

• 15-22/09/2008 : semaine de la mobilité 

• 03/10/2008 : inauguration de la station 

d’épuration. 

22. Questions aux membres du collège échevinal. 

Néant. 


du 11 juillet 2008 

Présences : 


Jean-François Wirtz, Marc Friederes, échevins ; 

Marc Hemmerling, Jacques Krier, Rhett Sinner, Nico 

Walentiny, Adri van Westerop, conseillers. 

Absent excusé : Charles Hummer, conseiller. 

1. Nomination de personnel enseignant (séance à 

huis clos). 


Jan Urhausen d’Elvange est nommé par vote secret 

sur un poste provisoire pour l’année scolaire 2008/ 

2009. 


Sonia Oliveira de Mensdorf est nommée par vote 

secret sur un poste provisoire pour l’année scolaire 

2008/2009. 



La bourgmestre Marie-Josée Frank informe les 

conseillers sur les points suivants : 

2.1. Au cours du mois de juillet, un expert fera une évaluation 

immobilière des appartements et des maisons 

que la commune donne à location, ceci en vue d’une 

adaptation des loyers. 

2.2. Le syndicat intercommunal SIDEST (Syndicat Intercommunal 

de Dépollution des Eaux Résiduaires de l’Est) 

installera probablement ses bureaux dans les locaux de 

la station d’épuration à Betzdorf. Récemment, le comité 

du SIDEST a nommé Jean-Marie Ries au poste de directeur 

et Steph Hoffarth au poste de secrétaire.

2.3. Am 9. Juli 2008 fand eine ergebnisreiche Informationsversammlung 

zum Wohnungsbauprojekt „Stiirtzgaart“ 

in Mensdorf statt. 

Ausschreibungen: 

• die Öffnung der Angebote für die Innenausbauarbeiten 

wurden am 27. Juni 2008 geöffnet. (eine Woche 

später als ursprünglich geplant aufgrund von Fehlern 

in den Ausschreibungsunterlagen); der Auftrag geht 

an die Firma Drautzburg aus Echternach. 

• die Öffnung der Angebote für die Anstrich- und Fliesenarbeiten 

war am 8. Juli 2008. 

2.4. Der Antrag auf Genehmigung für die Errichtung 

eines befestigten Platzes für das „Buergbrennen“ am 

Ort genannt „Nurris“ in Olingen wurde vom Umweltministerium 

abgelehnt. Nach Ansicht des Ministeriums, 

würden die erforderlichen Erdaufschüttungsarbeiten in 

dieser Grünzone die Eigenschaften des Standorts, seinen 

Charakter, seine Diversität und seine Unversehrtheit 

zerstören (s. Seite 48). 

2.5. Der Schöffenrat plant mit dem „Verkéiersverbond“ 

Gespräche zu führen, um sich über die Möglichkeiten 

für die Einführung eines Rufbusses in der Gemeinde 

Betzdorf zu informieren. 

3. genehmigung des 

Reglements bezüglich 

des Baus von 8 Wohneinheiten 

im „Stiirtzgaart“ in 

Mensdorf. 

Der Gemeinderat genehmigt 

einstimmig das Reglement 

bezüglich der Modalitäten 

betreffend den Bau und den 

Verkauf von 8 Wohneinheiten 

im „Stiirtzgaart“ in Mensdorf. 

4. genehmigung des 

Kostenvoranschlags für Stiirtzgaart, Foto vom 28.7.2008. 

Projekte des Mobilitätskonzeptes. 

Das Ingenieurbüro Schroeder & Associés stellt den Gemeinderäten 

das Projekt „Zone 30“ vor, welches ein 

wichtiger Baustein des Mobilitätskonzeptes darstellt. 

Die offizielle Präsentation für die Öffentlichkeit wird am 

Montag, den 14. Juli 2008 um 19.30 Uhr im Kulturzentrum 

in Mensdorf stattfinden. 

Der Kostenvoranschlag umfasst die Honorare, sowie 

die Kosten für: 


2.3. Une réunion d’information a eu lieu en date du 9 juillet 

2008 au sujet du projet de construction « Stiirtzgaart » à 

Mensdorf ; cette réunion a été constructive. 

En ce qui concerne les soumissions : 

• l’ouverture de la soumission des travaux de menuiserie 

intérieure a eu lieu en date du 27 juin 2008 (une semaine 

plus tard que prévue initialement, suite à des erreurs 

dans le dossier de soumission) ; l’entreprise Drautzburg 

d’Echternach a été déclarée adjudicataire ; 

• l’ouverture de la soumission des travaux de peinture 

ainsi que celle des travaux de carrelage a eu lieu en 

date du 8 juillet 2008. 

2.4. La demande d’autorisation pour la réalisation d’un 

empierrement en vue de la création d’une place pour le 

« Buergbrennen » au lieu-dit « Nurris » à Olingen a été 

refusée par le Ministère de l’Environnement. Le ministère 

est d’avis que les travaux projetés nécessiteraient des 

terrassements dans un écran de verdure qui seraient de 

nature à détruire la qualité du site, notamment son caractère, 

sa diversité et son intégrité (v. page 48). 

2.5. Le collège échevinal entend entreprendre des pourparlers 

avec le « Verkéiersverbond » afin de se renseigner 

sur les possibilités d’introduction d’un service navette 

personnalisé dans la commune de Betzdorf. 

3. Approbation du règlement 

concernant la 

construction d’un ensemble 

de 8 logements au 

lieu-dit « Stiirtzgaart » à 

Mensdorf. 

Le conseil communal approuve 

à l’unanimité des 

voix le règlement concernant 

les modalités de construction 

et de vente des 8 logements 

construits au lieu-dit 

« Stiirtzgaart » à Mensdorf. 

4. Approbation du devis de projets faisant partie 

du concept de mobilité. 

Le bureau d’études présente aux conseillers communaux 

le projet « zone 30 » qui constitue un élément du 

concept de mobilité. La présentation officielle au public 

aura lieu lundi, le 14 juillet 2008 à 19.30 heures au centre 

culturel à Mensdorf. 

Le devis de projets faisant partie du concept de mobilité 

comprend les honoraires ainsi que les travaux pour:

30 


• die Einführung der Tempo-30-Zonen in den Wohngebieten; 

• die Einführung des „Séchere Schoulwee“ (eine Umfrage 

wurde bereits durchgeführt) *; 

• die Erneuerung des Verkehrsreglements; 

• die Stellungnahme bezüglich der Anpassung des 

PAG an das Mobilitätskonzept. 

Der Kostenvoranschlag in Höhe von 205.000.- € wird 

einstimmig genehmigt. 

5. Abstimmung über einen Zusatzkredites im 

Haushalt 2008 für die Verwirklichung von Projekten 

des Mobilitätskonzeptes. 

Für die Realisierung von Projekten, die im Mobilitätskonzept 

der Gemeinde vorgesehen sind, war im Haushalt 

2008 ein Kredit von 95.000.- € vorgesehen. Der Kostenvoranschlag 

beträgt 205.000.- €, daher beschließt 

der Gemeinderat einstimmig einen Zusatzkredit von 

115.000.- € (Reserve von 5.000.-€). 

6. genehmigung eines kommunalen Verkehrsreglements. 

Das kommunale Verkehrsreglement wird den Gemeinderäten 

vorgestellt und einstimmig genehmigt. 

7. Änderung des kommunalen Hundereglements. 

Infolge des Inkrafttretens des Hundegesetzes vom 

9. Mai 2008 und seiner Durchführungsvorschriften werden 

einige Bestimmungen des ehemaligen kommuna- 

* Genauere Informationen zum Projekt „De séchere Schoulwee“ 

finden Sie im Schoulbuet 2008/2009, S. 107-108. 

• l’introduction de zones 30 dans les quartiers résidentiels 

; 

• l’introduction du « Séchere Schoulwee » (l’enquête y 

relative a déjà été effectuée) *; 

• le renouvellement du règlement de circulation ; 

• l’avis concernant l’adaptation du PAG au concept de 

mobilité. 

Le devis au montant de 205.000.- € est approuvé à 

l’unanimité des voix. 

5. Vote d’un crédit au budget 2008 pour la réalisation 

de projets faisant partie du concept de 

mobilité. 

Au budget 2008, un crédit de 95.000.- € a été prévu pour 

entamer les projets faisant partie du concept de mobilité. 

Étant donné que le devis se chiffre à 205.000.- €, le 

conseil communal vote à l’unanimité des voix un crédit 

supplémentaire de 115.000.- € (réserve de 5.000.- €). 

6. Approbation du règlement communal de circulation. 

Le règlement communal de circulation est présenté aux 

conseillers communaux et approuvé à l’unanimité des 

voix. 

7. Modification du règlement communal sur les 

chiens. 

Suite à l’entrée en vigueur de la loi du 9 mai 2008 relative 

aux chiens ainsi que de ses règlements d’exécution, 

* Vous trouvez plus d’informations au sujet du projet « De séchere 

Schoulwee » dans le Schoulbuet 2008/2009, p. 107-108.

len Hundereglements überflüssig. Im neuen Reglement 

wurden Anpassungen an die Gesetzgebung bezüglich 

Hunde vorgenommen. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das o. g. kommunale 

Reglement zu genehmigen. 

8. genehmigung eines Kaufvertrages. 

Der Gemeindrat genehmigt mit 5 zu 3 Stimmen (Jacques 

Krier, Rhett Sinner, Nico Walentiny) den Kaufakt zwischen 

der Gemeine und der „Société de la Croix Rouge Luxembourgeoise“ 

bezüglich dem Ankauf einer Parzelle, gelegen 

in der Gemeinde Betzdorf, Sektion A in Berg, am Ort 

genannt „Im Bueschelchen“, Kataster-Nr. 283/622 mit einer 

Fläche von 1,44 ha. Der Kaufpreis beträgt 1.000.- €/ Ar, 

was einen Gesamtbetrag von 144.000.- € ergibt. Der Kauf 

wurde im Sinne der Gemeinnützigkeit getätigt, auf dem 

Grundstück soll eine Halle für den technischen Dienst 

der Gemeinde gebaut werden. Zudem ist angedacht, auf 

demselben Standort ein Wasserreservoir für die Wasserversorgung 

der Ortschaften Berg und Betzdorf zu bauen. 

9. Festsetzung der Hebesätze der gewerbesteuer 

und der grundsteuer für das Jahr 2009. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die bestehenden 

Hebesätze beizubehalten. 

Der Hebesatz der Gewerbesteuer liegt bei 250%, die 

Hebesätze der Grundsteuer bei: A – 300%, B1 – 405%, 

B3 – 300%, B4 – 145%. 



2008: 

• einen Zusatzkredit über 15.000.- € für den Ausbau und 

die Modernisierung des Kulturzentrums Mensdorf; 

• einen Zusatzkredit über 6.000.- € für den Artikel „Telefonkosten“; 

• einen Zusatzkredit über 3.000.000.- € für den Artikel 

„Schulzentrum mit Auffangstruktur, Sporthalle und 

Gebäude für die „Education différenciée“, dies aufgrund 

eines verwaltungstechnischen Fehler bei der 

Ausarbeitung des Haushalts. 


Rhett Sinner: 

Das Gerücht geht um, dass das Postbüro in Roodt/Syr 

im November 2008 definitiv geschlossen würde – welche 

Informationen hat der Schöffenrat diesbezüglich? 


certaines dispositions de l’ancien règlement communal 

sur les chiens sont devenues superflus. En effet, le nouveau 

règlement constitue une simple adaptation à la 

législation sur les chiens. 


d’approuver le règlement communal susmentionné. 


Le conseil communal approuve avec 5 voix contre 

3 voix (Jacques Krier, Rhett Sinner, Nico Walentiny) l’acte 

conclu avec la Société de la Croix Rouge Luxembourgeoise 

concernant l’achat d’une parcelle sise dans la 

commune de Betzdorf, section A de Berg, au lieu-dit 

« Im Bueschelchen », n° cadastral 283/622, d’une superficie 

de 1,44 ha. Le prix d’achat s’élève à 1.000.-€ / are, 

c.-à.-d. au total à 144.000.- €. Les terrains sont achetés 

dans un but d’utilité publique, à savoir pour la construction 

d’un hangar pour le service technique communal 

et éventuellement pour la construction d’un réservoir 

d’eau desservant les localités de Berg et de Betzdorf. 

9. Fixation des taux multiplicateurs en matière 

d’impôt commercial et d’impôt foncier pour l’année 

2009. 


ne pas effectuer de changement par rapport l’année 

2008. 

Le taux de l’impôt commercial est de 250% et les 

taux de l’impôt foncier sont : A – 300%, B1 – 405%, 

B3 – 300%, B4 – 145%. 

10. Modifications budgétaires. 



• un crédit supplémentaire de 15.000.- € sur l’article 

« agrandissement et modernisation du centre culturel 

de Mensdorf » ; 

• un crédit supplémentaire de 6.000.- € sur l’article 

« frais de téléphone » ; 

• un crédit supplémentaire de 3.000.000.- € sur l’article 

« centre scolaire avec structure d’accueil, hall sportif 

et bâtiment pour l’éducation différenciée » ceci suite 

à une erreur administrative survenue lors de l’élaboration 

du budget. 

11. Questions au collège échevinal. 

Rhett Sinner : 

Le bruit court que le bureau de poste à Roodt/Syre sera définitivement 

fermé en novembre 2008. Qu’en savez-vous ?

32 



Im März 2007 hatte der Schöffenrat bereits einen Brief 

an die P&T geschickt mit der Bitte um Informationen 

bezüglich der Reorganisierungsmaßnahmen des Unternehmens, 

insbesondere bezüglich der Zukunft des 

Postbüros in Roodt/Syr. Die Antwort war wenig aussagekräftig, 

wir werden unsere Anfrage noch einmal starten. 


25. Juli 2008 

Anwesende: 


Jean-François Wirtz, Marc Friederes, Schöffen; 

Marc Hemmerling, Jacques Krier, Rhett Sinner, Nico Walentiny, 

Adri van Westerop, Räte. 

Abwesend entschuldigt: Charles Hummer, Rat. 

Vor Beginn der Sitzung legt der Gemeinderat eine 

Schweigeminute zu Ehren des vor kurzem (am 16. Juli 

2008) verstorbenen Carlo Backendorf ein. Er war von 

1988-2005 Mitglied des Gemeinderats und von 1994- 

2000 Mitglied des Schöffenrats. 

Zusätzlicher Punkt der Tagesordnung. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Änderung 

der kommunalen Abfallverordnung als 2. Punkt auf die 

Tagesordnung zu setzen. 


1. Ernennung von Lehrpersonal für das Schuljahr 

2008/2009 (geschlossene Sitzung). 

Früherziehung 

• 1 Posten „2. Begleitperson“: Nicole Lefèbre-Schimberg, 

Olingen. 

Vorschulunterricht 

• 2 Surnumerarposten in verschiedenen Bereichen von 

13 Wochenstunden: Sonja D’Exelle-Feyaerts, Roodt/ 

Syr und Sylvie Weydert-Schummers, Niederanven; 

• 1 Posten von 2 Wochenstunden (Begleitung des 

Schwimmunterrichts): Sonja D’Exelle-Feyaerts, Roodt/ 

Syr; 


En mars 2007, le collège échevinal avait déjà adressé 

une lettre à l’entreprise des Postes et Télécommunications 

afin de recevoir des informations sur l’état d’avancement 

des mesures de restructuration au sein de leur 

entreprise, en particulier sur l’avenir du bureau de poste 

à Roodt/Syre. Leur réponse état insignifiante de sorte à 

ce que nous allons réitérer notre demande. 


du 25 juillet 2008 

Présences : 


Jean-François Wirtz, Marc Friederes, échevins ; 

Marc Hemmerling, Jacques Krier, Rhett Sinner, Nico Walentiny, 

Adri van Westerop, conseillers. 

Absent excusé : Charles Hummer, conseiller. 

Avant de passer à l’ordre du jour, le conseil communal 

observe une minute de silence à la mémoire de Carlo 

Backendorf, membre du conseil communal de 1988- 

2005 et du collège échevinal de 1994-2000, et décédé 

le 16 juillet 2008. 

Point supplémentaire à l’ordre du jour. 

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’admettre 

la modification du règlement communal relatif 

à l’enlèvement des ordures ménagères comme 2ième 

point à l’ordre du jour. 


1. Nomination de personnel enseignant pour 

l’année scolaire 2008/2009 (séance à huis clos). 

Enseignement Précoce 

• 1 poste « 2e intervenant » : Nicole Lefèbre-Schimberg, 

Olingen. 

Enseignement Préscolaire 

• 2 postes surnuméraires pour différentes branches à 

raison de 13 leçons hebdomadaires : Sonja D’Exelle- 

Feyaerts, Roodt/Syre et Sylvie Weydert-Schummers, 

Niederanven ; 

• 1 poste à raison de 2 leçons hebdomadaires (accompagnement 

des cours de natation) : Sonja D’Exelle- 

Feyaerts, Roodt/Syre ;

• 1 Posten von 4,5 Wochenstunden (Begleitung des 

Schwimmunterrichts, Airtramp): Léa Stein-Redlinger, 

Bereldange ; 

• 2 Posten von 4 Wochenstunden („Waldkindergarten“): 

Sonja D’Exelle-Feyaerts, Roodt/Syr und Sylvie 

Weydert-Schummers, Niederanven. 

Primärschulunterricht 

• 1 provisoirischer Surnumerarposten, veröffentlicht 

auf der 3. Liste des Unterrichtsministeriums: Maggy 

Wangen-Plein, Roodt/Syr; 

• 1 Posten mit 14 Wochenstunden (Laienmoral): 

Monique Boever-Entringer, Roodt/Syr; 

• 1 Posten mit 5 Wochenstunden (Nachhilfe): Gilles 

Petry, Reckange/Mess; 

• 1 Posten mit 12 Wochenstunden (pädagogische 

Betreuung Schulbibliothek): Gilles Petry, Reckange/ 

Mess; 

• 1 Posten mit 8 Wochenstunden (Sport, Schwimmen): 

Léa Stein-Redlinger, Bereldange. 

2. Änderungen des kommunalen Abfallreglements. 

Am 13. Juni 2008 hatte der Gemeinderat eine Änderung 

des kommunalen Abfallreglements durch Einführung 

von 60-Liter-Mülltonnen genehmigt. Nach einer Bemerkung 

des Innenministers, beschließt der Gemeinderat, 

die Haftstrafen zu streichen und stattdessen die 

Bußgelder konform zum Gesetz vom 13. Juni 1994 bezüglich 

der Rechtsvorschriften für Strafen anzupassen. 

3. genehmigung der neuen Konvention und des 

internen Reglements des „Klimabündnis Lëtzebuerg“. 

Die Zielsetzung des „Klimabündnis Lëtzebuerg“ ist es, 

in Luxemburg aktiv bei der Verwirklichung der Ziele 

des „Klimabündnis – Allianza del Clima (COICA)“, einer 

Vereinigung von europäischen Gemeinden und den 

indigenen Völkern des Amazonasbeckens, beizutragen. 

Diese Ziele sind: 

• die Reduzierung der Treibhausgase auf dem Gebiet 

der Gemeinden, die Reduzierung betrifft alle Treibhausgase, 

sowie solche Gase, die deren Entstehen 

fördern. 

• die Unterstützung der Völker in den Entwicklungsländern. 

Diese Unterstützung beinhaltet Aktionen, welche 


• 1 poste à raison de 4,5 leçons hebdomadaires 

(accompagnement des cours de natation, Airtramp) : 

Léa Stein-Redlinger, Bereldange ; 

• 2 postes à raison de 4 leçons hebdomadaires (« Waldkindergarten 

») : Sonja D’Exelle-Feyaerts, Roodt/Syre 

et Sylvie Weydert-Schummers, Niederanven. 

Enseignement Primaire 

• 1 poste provisoire surnuméraire publiée sur la 3 ième 

liste officielle du Ministère de l’Éducation Nationale : 

Maggy Wangen-Plein, Roodt/Syre ; 

• 1 poste à raison de 14 leçons hebdomadaires (éducation 

morale et sociale) : Monique Boever-Entringer, 

Roodt/Syre ; 

• 1 poste à raison de 5 leçons hebdomadaires (aide à 

l’école) : Gilles Petry, Reckange/Mess ; 

• 1 poste à raison de 12 leçons hebdomadaires (animation 

pédagogique à la bibliothèque scolaire) : Gilles 

Petry, Reckange/Mess ; 

• 1 poste à raison de 8 leçons hebdomadaires (éducation 

physique, natation) : Léa Stein-Redlinger, Bereldange. 

2. Modification du règlement communal relatif à 

l’enlèvement des ordures ménagères. 

En date du 13 juin 2008, le conseil communal a modifié 

le règlement communal relatif à l’enlèvement des ordures 

ménagères en introduisant les poubelles à 60 litres. 

Suite à une remarque de la part du Ministère de l’Intérieur, 

le conseil communal décide à l’unanimité des voix 

de supprimer les peines d’emprisonnement et d’adapter 

les amendes, ceci conformément à la loi du 13 juin 

1994 relative au régime des peines. 

3. Approbation de la nouvelle convention et du règlement 

interne du « Klimabündnis Lëtzebuerg ». 

Les finalités du «Klimabündnis Lëtzebuerg » sont de 

contribuer activement, au Luxembourg, à la réalisation 

des objectifs du « Klimabündnis – Allianza del Clima », 

association entre des communes d’Europe et l’organisation 

des peuples indigènes du bassin amazonien (COI- 

CA). Ces objectifs sont notamment : 

• la réduction des émissions de gaz à effet de serre sur 

le terrain des communes. Ces réductions visent tous 

les gaz à effet de serre direct et les gaz qui contribuent 

à leur formation ; 

• le soutien aux peuples des pays en voie de développement. 

Ce soutien comportera des actions :

34 


1. Verständnis für die Lebenswelt in den Entwicklungsländern 

fördern, dies im Hinblick auf ihren historischen, 

sozialen und ökonomischen Hintergrund. 

2. darauf ausgelegt sind, die Einwohner der Gemeinden 

zu einem Wandel des Konsumverhaltens zu bewegen, 

z. B. indem sie sozial- und umweltproblematische Produkte 

meiden. Produkte aus fairem Handel hingegen 

sollen gefördert werden. 

3. eine Partnerschaft anstreben, welche die Einwohner 

der Gemeinden in die Arbeiter der Nichtregierungsorganisationen 

der Entwicklungsländer mit 

einbezieht 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die neue Konvention, 

sowie das interne Reglement des „Klimabündnis 

Lëtzebuerg“, dem die Gemeinde Betzdorf seit 2000 

angehört. 

4. Einführung einer Kaution beim Erteilen einer 

Baugenehmigung 

Beim Neubau von Gebäuden werden oftmals Anträge 

zur Nutzung des öffentlichen Straßenraums gestellt. 

Dies, um Zuleitungen für Wasser, Strom, Gas, etc. in das 

neue Gebäude zu verlegen. In vielen Fällen werden diese 

Gräben nach den Bauarbeiten nicht ordnungsgemäß 

verschlossen, die Gemeinde bleibt auf den Kosten für 

die Erneuerung der Straße und des Bürgersteiges sitzen. 

Um diesem Missstand Abhilfe zu leisten, schlägt 

der Schöffenrat vor, eine angemessene Kaution einzuführen. 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine Kaution 

in Höhe von 2.500.- € einzuführen, zahlbar bei Erteilung 

einer Baugenehmigung. Sie wird dann erstattet, wenn 

sich der öffentliche Straßenraum nach den Arbeiten 

wieder in einwandfreiem Zustand befindet. 

5. genehmigung eines Vertrages mit der Cegedel 

S.A. bezüglich der Einrichtung eines Wegerechts. 

Im Rahmen des kommunalen Wohnungsbauprojekts 

„Am Deich“ in Mensdorf (Bau von 18 Einfamilienhäusern 

auf dem Gelände des ehemaligen Fußballfeldes in 

der „Rue d’Uebersyren“,) hat der Schöffenrat einen Vertrag 

mit der Firma Cegedel S.A. unterzeichnet. Darin ist 

festgehalten, dass besagte Firma das Recht hat für die 

Dauer der Konzession (Verlängerungen einbegriffen) 

auf den der Gemeinde Betzdorf gehörenden Grundstücken 

Folgendes aufzubauen und zu nutzen: 

• einen Verteilerschrank für Niederspannung 

• 5 Anschlussschränke 

• unterirdische elektrische Kabel und Reserverohre. 

1. visant à mieux faire comprendre les réalités et complexités 

des pays en voie de développement dans leur 

contexte historique, social et économique ; 

2. visant un changement des comportements des citoyens 

des communes en ce qui concerne leurs modes 

de consommation en tendant à éviter les produits socialement 

et écologiquement « non-soutenables » et à 

promouvoir les produits du commerce équitable ; 

3. visant un partenariat qui implique les habitants des 

communes dans le travail réalisé par les organisations 

non-gouvernementales des pays en voie de développement. 


la nouvelle convention ainsi que le règlement interne 

du « Klimabündnis Lëtzebuerg » dont la commune de 

Betzdorf est membre depuis 2000. 

4. introduction d’une caution dans le cadre d’une 

autorisation de construire. 

Lors de la construction d’immeubles, la commune se 

voit dans la plupart des cas confrontée à une demande 

d’ouverture du domaine public moyennant une tranchée, 

ceci afin de poser certains réseaux vers le terrain du 

nouvel immeuble. Afin de remédier au fait que souvent 

la tranchée n’est pas réparée selon les règles de l’art et 

que la fermeture de la tranchée ainsi que le réaménagement 

de la chaussée, respectivement du trottoir restent 

à charge de la commune, le collège échevinal propose 

d’introduire dorénavant une caution sensible. 


d’introduire une caution au montant de 2.500.- € ; cette 

caution est payable lors de la délivrance d’une autorisation 

de construire et ne sera remboursée qu’au moment 

de la remise en état impeccable du domaine public. 

5. Approbation d’un acte administratif signé avec 

la Cegedel S.A. concernant la constitution d’une 

servitude. 

Dans le cadre du projet de lotissement communal au 

lieu-dit « Am Deich » à Mensdorf (« construction de 18 

maison unifamiliales au site de l’ancien terrain de football 

dans la rue d’Uebersyren »), le collège échevinal a 

signé un acte administratif avec la société Cegedel S.A. 

Cette servitude accorde à la société précitée le droit 

d’établir à demeure et de maintenir sur les terrains appartenant 

à la commune de Betzdorf pendant toute la 

durée de la concession (prorogations comprises) : 

• une armoire de distribution basse tension 

• 5 armoires de branchement 

• des câbles électriques souterrains et des tuyaux de 

réserve.

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den o. g. Vertrag. 

6. Änderungen im Haushalt. 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Zusatzkredit 

über 15.000.- € für den Artikel „Lieferungen für 

den Unterhalt, Reparaturen und die Reinigung von Gebäuden“. 



des Jahres 2008 in Höhe von 4.195.127,47 €. 

Die wichtigsten Posten sind: 

• Rückzahlung des Staates für das Gebäude der EDIFF 

272.000,00 € 

• staatl. Zuschuss für den Schulcampus 700.000,00 € 

• Rückerstattung TVA (der Jahre 2005 und 2006) 

119.336,72 € 

• Gewerbesteuer (2. Trimester 2008) 2.079.000,00 € 

• Dotation (2. Trimester 2008) 884.196,00 € 


Nico Walentiny: 

Wer erhält die Gebühr für das Entfernen von Wespennestern 

– die Feuerwehr oder die Gemeinde? 


Bisher floss dieser Betrag an die Gemeinde, da es sich 

um eine kommunale Gebühr handelt. In Zukunft wird 

der Betrag, der innerhalb eines Jahres für das Entfernen 

von Wespennestern eingenommen wurde, als Spende 

an die Feuerwehr weitergegeben. 

Jacques Krier: 

1. Seit geraumer Zeit parken die LKW der Firma BâtiC 

auf dem öffentlichen Platz, genannt „Frittebudsplaz“ in 

Roodt/Syr. Wird die Gemeinde Maßnahmen ergreifen, 

um diesen Missstand zu beheben? 

2. Wann wird der Platz „Frittebudsplaz“ instandgesetzt? 


1. Die Gemeinde wird der Firma BâtiC einen Brief schicken. 

2. Zur Zeit laufen die Meinungen und Ideen bezüglich 

der Neugestaltung dieses Platzes weit auseinander. Im 

Rahmen der Renovierung der Straßen der „Cité Widdebierg“, 

wird dieser Platz erneut als Depot für die Bau- 



l’acte administratif susmentionné. 

6. Modification budgétaire. 


voter un crédit supplémentaire de 15.000.- € sur l’article 

« Fournitures pour l’entretien, la réparation et le nettoyage 

des bâtiments ». 


Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix les 

recettes de l’année 2008 au montant de 4.195.127,47 €. 

Les postes les plus importants sont : 

• Remboursement de l’État pour le bâtiment de l’EDIFF 

272.000,00 € 

• Subside de l’État pour le campus scolaire 700.000,00 € 

• Remboursement TVA (années 2005 et 2006) 

119.336,72 € 

• Impôt commercial (2ième trimestre 2008) 

2.079.000,00 € 

• Dotation de l’État (2ième trimestre 2008) 884.196,00 € 

8. Questions au collège échevinal. 

Nico Walentiny : 

Est-ce que la taxe perçue pour l’élimination des nids 

de guêpes revient au corps des sapeurs-pompiers de 

Mensdorf ou à la commune ? 


Jusqu’à présent, la taxe revient à la commune étant 

donné qu’il s’agit d’une taxe communale. A l’avenir, la 

somme prélevée au cours d’une année pour l’élimination 

des nids de guêpes sera versée à la fin de l’année sous 

forme de don au corps des sapeurs-pompiers. 

Jacques Krier : 

1. Depuis un certain temps, l’entreprise BâtiC gare ses camions 

sur la place publique « Frittebudsplaz » à Roodt/ 

Syre. Est-ce que la commune entend entreprendre des 

mesures afin de remédier à ce fait ? 

2. Quand est-ce que la place publique « Frittebudsplaz 

» sera aménagée ? 


1. La commune enverra une lettre à l’entreprise BâtiC. 

2. Jusqu’à présent les idées concernant l’aménagement 

de la place susmentionnée sont encore divergentes. Dans 

le cadre du réaménagement des rues de la « Cité Widdebierg 

», la place sera de nouveau utilisée comme dépôt

36 


stelle genutzt werden. Die Neugestaltung des Platzes 

ist auf jeden Fall im Haushalt 2009 einkalkuliert. 

Rhett Sinner: 

Der F.C. Syra Mensdorf braucht auf dem Fußballplatz 

weiteren Platz für die Aufbewahrung von Material. 


Der Verein wird gebeten, einen Vorschlag über die Größe 

dieses Materiallagers einzureichen. 

Marc Hemmerling: 

Werden die Arbeiten für den Umbau der alten Primärschule 

in eine zentrale Vorschule bis zum Schulbeginn 

2008/2009 fertiggestellt sein? 


Ja, die Arbeiten werden bis zur „Rentrée“ 2008/2009 

abgeschlossen sein. 

Adri Van Westerop: 

Könnte nicht eine Spezialfirma mit dem Schnitt der Bäume 

auf dem Platz „Rue d’Olingen / Rue de la Gare“ in 

Betzdorf beauftragt werden? Einige Äste drohen herunterzufallen 

und oft spielen Kinder unter diesen Bäumen. 


Wir werden Angebote bei verschiedenen Firmen einholen. 

9. Optionsgesuch (geheime Sitzung) 

In geheimer Sitzung spricht sich der Gemeinderat für 

ein Optionsgesuch aus. 

Zentrale Vorschule Roodt/Syr 

Neu gestalteter Treppenaufgang. 

Wandbelagsarbeiten 

pour les entreprises. Le réaménagement de la place susmentionnée 

sera toutefois inscrit au budget 2009. 

Rhett Sinner : 

Le F.C. Syra Mensdorf a encore besoin de place de stockage 

supplémentaire au terrain pour son matériel. 


Le club doit tout d’abord faire une propose concernant 

la grandeur de cette place de stockage. 

Marc Hemmerling : 

Est-ce que les travaux concernant la transformation de 

l’ancienne école primaire de Roodt/Syre en école centrale 

pour le préscolaire seront achevés pour la rentrée 

scolaire 2008/2009 ? 


Oui, les travaux seront achevés pour la rentrée scolaire 

2008/2009. 

Adri Van Westerop : 

Est-ce qu’il ne serait pas loisible d’engager une entreprise 

spécialisée pour tailler les arbres sur la place « carrefour 

rue d’Olingen/rue de la Gare » à Betzdorf ? En effet, 

plusieurs branches risquent de tomber et il y a souvent 

des enfants qui jouent en-dessous des arbres concernés. 


Une offre de prix sera demandée auprès de différentes 

entreprises. 

9. indigénat (séance secrète). 

En séance secrète une demande d’option pour la nationalité 

luxembourgeoise est avisée favorablement. 

Ecole centrale préscolaire Roodt/Syre 

Fotos vom 9. September 2008. Travaux d'isolation 

Photo datant du 28 juillet 2008.


8. August 2008 

Anwesende: 


Jean-François Wirtz, Schöffe; 

Marc Hemmerling, Charles Hummer Jacques Krier, 

Rhett Sinner, Nico Walentiny, Räte 

Abwesend entschuldigt: Marc Friederes, Schöffe; Adri 

van Westerop, Rätin. 

1. Ernennung von Lehrpersonal für das Schuljahr 

2008/2009 (geschlossene Sitzung). 

Lucienne Klein-Ley aus Schrassig wird auf den Surnumerarposten 

im Primärschulunterricht (14 Wochenstunden) 

ernannt. 

2. genehmigung eines Kaufvertrages. 

Am 25. Juli hat der Schöffenrat einen Kaufvertrag mit 

den Konsorten Schneider betreffend den Kauf einer 

Wohnung mit einer Wohnfläche von 90,25 m2 , gelegen 

in Roodt/Syr, 3, rue Haupeschhaff unterzeichnet. Der 

Kaufpreis beträgt 330.000.- €. 

Die Bürgermeisterin betont, dass: 

• das erworbene Apartment als Sozialwohnung für in 

Not geratene Personen oder Familien gedacht ist, die 

kurzfristig eine Wohngelegenheit brauchen 

• der Staat sich zu 75 % am Kaufpreis für Sozialwohnungen 

beteiligt. Ein entsprechender Antrag wurde am 

30. Mai 2008 gestellt; bisher hat der Wohnungsbauminister 

noch keine Zusage erteilt. 

Der Gemeinderat genehmigt den o.g. Kaufakt mit 6 zu 

1 Stimmen (Rhett Sinner). 

Der Gemeinderat verlangt jedoch vom Schöffenrat, 

bis spätestens 31. Dezember 2008 einen Sozialplan zu 

erstellen, indem die Kriterien aufgelistet sind, die von 

den zukünftigen Mietern dieser Wohnung und andere 

Sozialwohnungen, welche die Gemeinde noch erwerben 

wird, zu erfüllen sind. 



du 8 août 2008 

Présences : 


Jean-François Wirtz, échevin ; 

Marc Hemmerling, Charles Hummer, Jacques Krier, 

Rhett Sinner, Nico Walentiny, conseillers. 

Absent excusé : Marc Friederes, échevin, Adri Van Westerop, 

conseillère. 

1. Nomination de personnel enseignant pour 

l’année scolaire 2008/2009 (séance à huis clos). 

Lucienne Klein-Ley de Schrassig est nommée au poste 

de surnuméraire dans l’enseignement primaire (tâche 

hebdomadaire de 14 leçons). 


Le collège échevinal a signé en date du 25 juillet 2008 

un acte avec les consorts Schneider concernant l’achat 

d’un appartement de 90,25 m2 sis à Roodt/Syre, 3, rue 

Haupeschhaff. Le prix d’achat s’élève à 330.000.- €. 

La bourgmestre souligne que : 

• l’appartement est acheté en tant que logement social 

afin de mieux répondre aux appels de personnes ou 

familles en détresse, c.-à.-d. qui se trouvent dans une 

situation d’urgence et qui nécessitent un logement à 

court terme ; 

• l’État participe à raison de 75% au prix d’achat de logements 

sociaux. La demande y relative a été faite en 

date du 30 mai 2008 ; jusqu’à présent le ministère du 

Logement n’y a pas encore marqué son accord. 

Le conseil communal approuve l’acte d’achat susmentionné 

avec 6 voix contre 1 voix (Rhett Sinner). 

Toutefois, le conseil communal charge le collège échevinal, 

au plus tard pour le 31 décembre 2008, de l’établissement 

d’un plan social fixant les critères et les grandes 

lignes à respecter lors de la location de l’appartement 

susvisé ainsi que des autres immeubles que la commune 

acquerra dans le même but.

38 

diVERS 

MEHR BiOdiVERSiTÄT iN dER gEMEiNdE BETZdORF 

Ein Agenda21 Projekt der gemeinde Betzdorf in Zusammenarbeit mit der „Fondation Hëllef fir d’Natur“ 

Der Verlust an biologischer Vielfalt (Biodiversität) in unseren 

Landschaften ist nach wie vor ein zentrales umweltpolitisches 

Thema. Aus diesem Grunde ist es ein 

erklärtes Ziel der EU, diesen Prozess bis 2010 einzudämmen. 

Der Verlust an Lebensräumen zahlreicher wild vorkommender 

Arten betrifft nicht nur die Landschaft außerhalb 

der Ortschaften, sondern auch die Ortschaften 

selbst. Siedlungserweiterung und Versiegelung rücken 

der Natur in und um die Ortschaften ebenso zu Leibe, 

wie monotone gärtnerische Anpflanzungen und eine 

rationalisierte Grünflächenpflege. 

Bunte Blumen laden nicht nur zahlreiche blütenbesuchenden Insekten ein, sondern 

auch Kinder. Blumenpflücken ist auf den mit einer Wildblumenmischung 

eingesäten Flächen am Campus scolaire et sportif in Roodt/Syr erlaubt. 

Die Klimabündnis-Gemeinde Betzdorf hat beschlossen 

dem entgegenzuwirken und im Rahmen der Umsetzung 

der lokalen Agenda21 ein Projekt gemeinsam 

mit der Fondation Hëllef fir d’Natur initiiert, indem es 

primär darum gehen soll, Alternativen für eine ökologischere 

Ausrichtung der kommunalen Grünflächenpflege 

auszuarbeiten. 

Dieses Projekt knüpft dabei an bereits innerhalb der 

Gemeinde realisierte Vorhaben, wie etwa den neuen 

Schulhof in Roodt/Syr, der Anlage von nicht versiegelten 

Wegen oder vereinzelte Wildblumenansaaten an. 

Bei der Neuanlage von Grünflächen soll auf die Auswahl 

geeigneter Materialien, Natursteine, Holz, wasserdurchlässige 

Wege-, und Parkplatzbefestigungen geachtet 

werden. Bei Pflanzungen und Ansaatmischungen sollen 

verstärkt heimische und an die Standorte optimal 

angepasste Pflanzen verwendet werden, die auch an 

den Standorten altern können. 

Bei bestehenden Grünflächen soll die Pflege stärker differenziert 

werden, sodass Flächen zukünftig nur mehr 

Der alte Kierchepad von Berg nach Betzdorf wurde in diesem Jahr nicht mehr 

mit Herbiziden behandelt, sondern stattdessen gemäht. So können sich ohne 

Gift im Laufe der Jahre an den Gebrauch des Weges angepasste Pflanzen einstellen. 

dort intensiv gemäht werden, wo das Offenhalten des 

Platzes, etwa an Wegen und auf Spielflächen notwendig 

ist. Ansonsten sollen Rasen teilweise in Wiesenflächen 

umgewandelt werden. Dies wurde bereits in diesem 

Jahr bei einer Reihe von Flächen in der Gemeinde 

umgesetzt. So wurde etwa ein Teil der Flächen unterhalb 

der Kastanienallee in Betzdorf oder die Randbereiche 

um die Grotte in Mensdorf erst spät gemäht. Und 

auch auf anderen Flächen wurde der bisher durchgeführte 

Rasenschnitt durch einen späten Wiesenschnitt 

im Juli / August ersetzt. 

Bei der Unkrautbekämpfung in bestehenden Pflanzungen, 

entlang oder auf bestehenden Wegen, soll künftig 

auf den Einsatz von Herbiziden verzichtet werden. Dies 

wurde in diesem Jahr bereits auf den Gehwegen in Berg 

sowie bei der Pflege des Kirchepads zwischen Berg und 

Betzdorf umgesetzt. Dies ist nicht nur ein Beitrag zur

Blühende Wiesen, Säume und Wegränder sind dort möglich, wo der Platz nicht 

dauernd zum Gehen oder Spielen gebraucht wird. Durch die Reduzierung der 

Schnitthäufigkeit kann sich aus jedem Rasen im Laufe der Zeit eine Wiese oder 

ein Saum entwickeln. 

Babysitter gesucht! 

Auf Anfrage zahlreicher Eltern und Alleinerziehender 

möchte die Gemeinde eine 

Babysitterliste erstellen. Haben Sie Freude 

an der Betreuung von Kindern? Melden 

Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung, 

Tel. 77 00 49-24. 

Die Liste wird per Newsletter und auf der Internetseite 

der Gemeinde veröffentlicht. 

„Hilfst du mir – helfe ich dir“ 

Die Gemeinde plant, eine generationenübergreifende 

ehrenamtliche Tauschbörse 

für soziale Dienstleistungen ins Leben 

zu rufen. Etwa nach dem Schema „Biete 

Babysitten, suche Unterstützung beim 

Einkauf/beim Arztbesuch oder geselliges Beisammensein,…“. 

Wenn Sie Lust haben, etwas für andere zu 

tun, melden Sie sich - alle Altersgruppen sind willkommen! 

Tel. 77 00 49-24 

Alle Interessenten werden zu einer Informationsversammlung 

eingeladen. 

diVERS 39 

Steigerung der Biodiversität, sondern gleichzeitig ein 

Beitrag die Belastung unserer Umwelt (des Bodens und 

des Wassers) durch Pestizide zu reduzieren. 

All diese Maßnahmen sollen in Zukunft konsequent 

umgesetzt werden, wobei es bereits in diesem Jahr auf 

einer ganzen Reihe von Flächen zu einer Veränderung 

der Pflege kommt. Wir bitten deshalb alle Bewohner 

um Verständnis, wenn einzelne Rasenflächen in der 

Gemeinde bereits in diesem Jahr anders aussehen, 

als in den Jahren zuvor. Gleichzeitig laden wir alle 

ein, Neues in der Gemeinde zu entdecken, und das 

Projekt vielleicht sogar zum Anlass zu nehmen, 

die Pflege und Gestaltung des eigenen Gartens zu 

überdenken, um der Natur auch ums Haus mehr 

Platz einzuräumen. 

Appel aux gardes-d’enfants ! 

Suite à la demande de nombreux parents 

et familles monoparentales, la commune 

aimerait établir une liste de baby-sitters. 

La garde d’enfants vous intéresse ? Merci 

d’appeler l’administration communale, 

Tél. 77 00 49-24. 

La liste sera publiée sur le site internet de la commune 

et par newsletter. 

Plateforme d’échange 

« Bénévolat » 

La commune envisage de créer une 

plateforme pour services sociaux, 

du type : « Offre babysitting – cherche 

soutien pour l’achat/pour une visite 

médicale, etc.». Si vous voulez vous engager 

pour votre entourage, n’hésitez pas à appeler au 

Tél. 77 00 49-24. Des représentants de toutes les 

catégories d’âge sont les bienvenus ! 

Toutes les personnes intéressées seront invitées à 

une réunion d’information.

40 

MiTTEiLUNgEN / AViS 

BÜRgERSTUNdE 

Ein Mitglied des Schöffenrates wird den Bürgern im 

Gemeindesekretariat in Berg für ihre Anliegen zur 

Verfügung stehen, und zwar an folgenden Tagen: 

24.9. – 7.10. – 21.10. – 11.11. – 25.11. 

um 19.00 Uhr 

Bitte vorher anmelden unter 77 00 49-21. 

BAUTENKOMMiSSiON 

die Bautenkommission tagt 

jeden zweiten dienstag eines Monats 

um 19.30 Uhr im gemeindehaus in Berg. 

Bitte beachten: es werden nur noch Anfragen und 

Unterlagen in Betracht gezogen welche spätestens 

sieben Tage vor der Sitzung eingereicht wurden. 

HEURES dE CONSULTATiON 

POUR LES CiTOYENS 

Un membre du collège échevinal sera à la disposition 

des citoyens, au secrétariat communal à Berg, aux 

dates et heures suivantes: 

24.9. – 7.10. – 21.10. – 11.11. – 25.11. 

à 19h00 

Prière de fixer un rendez-vous au 77 00 49-21. 

COMMiSSiON dES BÂTiSSES 

Les réunions de la commission des bâtisses 

auront lieu tous les deuxième mardis du mois 

à 19h30 à la maison communale à Berg. 

Attention: seulement les demandes et dossiers remis 

au plus tard sept jours avant la date des réunions 

seront pris en considération. 

ABFALLENTSORgUNg / ENLèVEMENT dES dÉCHETS 

die Hausmüllentsorgung findet jeden donnerstag, außer an Feiertagen statt. 

Les déchets ménagers sont enlevés tous les jeudis sauf jours féries. 

PLASTIK, METALL, GETRÄNKEKARTON 

COLLECTE DES PMC 

Daten: 

16/09, 30/09, 14/10, 28/10, 11/11, 25/11 

SPERRMÜLL: 

Donnerstag, 9. Oktober 

SUPERDRECKSKËSCHT: 

Dienstag: 25. November 

9.00-17.00 Service Center Roodt/Syr, rue de Mensdorf 

8.30-15.00 Haus zu Haus Sammlung in allen Orten 

SUPERDRECKSKËSCHT ➞ jetzt auch beim SIGRE, 

Deponie Muertendall 

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8.00 Uhr bis 17h00 

Dates : 

16/09, 30/09, 14/10, 28/10, 11/11, 25/11 

ORDURES ENCOMBRANTES : 

jeudi, 9 octobre 

SUPERDRECKSKËSCHT : 

Mardi : 25 novembre 

9.00-17.00 Service Center Roodt/Syre, rue de Mensdorf 

8.30-15.00 collecte de porte-à-porte dans toutes les localités 

SUPERDRECKSKËSCHT ➞ désormais également sur 

le site de la décharge Muertendall du SIGRE 

Heures d’ouverture: Lu-Ve de 8h00 à 17h00 

SIGRE, SYNDICAT INTERCOMMUNAL. 

Décharge Buchholz-Muertendall. Flaxweiler. Telefon: 77 05 99-1. Fax: 77 05 99-33. 

Sie können dort auch Ihre Problemabfälle 

abgeben. 

Mehr Infos zu Problemabfällen aller Art: 

www.sdk.lu 

Sie können nun auch ihre Altreifen mit oder ohne 

Felgen beim SIGRE abgeben. Der Preis für die Entsorgung 

beträgt jeweils 135.- € pro Tonne. 

Vous pouvez également y éliminer vos déchets dangereux. 

Plus d’infos sur toute sorte de déchets problématiques: 

www.sdk.lu 

Les pneus de voitures privées sont dorénavant 

acceptés avec ou sans jantes à la station pour 

déchets recyclables de la décharge Muertendall. 

Tarif : 135.- € par tonne pour les deux types.

BiCHERBUS 

➞ 

➞ 

Bei der Haus-zu-Haus Grünschnitt-Sammlung im April 

2008 wurden folgende Mengen an „Hecken- und 

Baumschnitt“ eingesammelt: 

Mensdorf: 550 kg 

Roodt/Syr: 2.860 kg 

Olingen/Banzelt: 350 kg 

Berg/Betzdorf: 1.240 kg 

Total: 5.000 kg 

MiTTEiLUNgEN / AViS 41 

Le Bicherbus, une organisation du Ministère de la Culture, vous donne la possibilité de recevoir en prêt des livres 

gratuitement. Il s‘arrête dans notre commune le vendredi de 13h30 à 14h00 à Roodt/Syre, devant la maison 

no. 22, rte de Luxembourg. 

Der Bicherbus, eine Dienstleistung des Kulturministeriums, ist eine kleine Bücherei auf Rädern, wo jedermann 

kostenlos Bücher ausleihen kann. In unserer Gemeinde hält er freitags von 13.30 bis 14.00 Uhr in Roodt/Syr, vor 

dem Haus Nr. 22, rte de Luxembourg. 

Dates / Daten: 19/09 – 03/10 – 17/10 – 31/10 – 14/11 – 28/11 

Plus d’informations / Weitere Infos: Cwww.betzdorf.lu/Commune/Infos Pratiques 

druckfehler im Müllkalender: 

Hausmüllabfuhr und Minibus am 

donnerstag, 30.10.2008 ! 

Calendrier des déchets – 

Rectificatif : 

déchets ménagers et Minibus le 

jeudi 30.10.2008 ! 

Statistik „Kleidersammlung“ – 

Statistiques « Ramassage de vieux vêtements » 

Bei der von « Aide aux enfants handicapés du Grand- 

Duché » organisierten Kleidersammlung 

vom 10. April 2008 wurden landesweit 289.300 kg Altkleider 

eingesammelt. 

Statistik „grünschnittsammlung“ – 

Statistiques « Collecte des déchets de verdure » 

Die nächste Sammlung findet im Oktober 2008 statt: 

La prochaine collecte aura lieu: 

Mensdorf: 20.10. / Roodt/Syr 21.10. / Olingen+Banzelt 

22.10. / Berg+Betzdorf 23.10. 

Entwicklung der gesammelten Abfälle bei der Haus-zu-Haus-Grünschnittsammlung: 

Dates/ Quantités (kg) oct-07 avr-07 oct-06 avr-06 oct-05 avr-05 oct-04 

Mensdorf 2 990 160 3 840 900 1 230 100 950 

Roodt/Syr 5 640 2 500 4 830 2690 3 350 750 1 580 

Olingen 370 130 310 100 450 200 190 

Berg/Betzdorf 930 250 280 140 50 270 50 

Total 9 930 3 040 9 260 3 830 5 080 1 320 2 770

42 


Réduction en CO2 Toute consommation d’énergie engendre des émissions 

de dioxyde de carbone (CO ) dans l’atmosphère. 

2 

Les émissions se traduisent par une augmentation de la 

température moyenne et par un changement climatique 

sur terre. Pour protéger le climat, le gouvernement 

luxembourgeois s’est engagé dans le traité de Kyoto à 

réduire ses émissions de CO jusqu’en 2010. 

2 

La quantité de gaz naturel distribué par le réseau de 

Luxgaz Distribution sur le terrain de notre commune 

s’élevait à 3.935.692,11 m3 pour l’année 2007. 

Substitué à une quantité énergétique équivalente de 

fuel léger, cette quantité de gaz naturel correspond 

Minibus 

Luxgaz - AViS ET STATiSTiQUES 

Einkaufen mit dem MINIBUS der Gemeinde 

Dieser Service ist speziell für ältere Bürger und gehbehinderte Menschen 

gedacht. Sie werden mit dem Minibus zuhause abgeholt 

und wieder dorthin zurückgebracht. Jeden Donnerstag Morgen 

(außer feiertags), am letzten Donnerstag im Monat fährt der 

MINIBUS mittags (ab 13.30 Uhr). 

Die ersten 8 Personen, die sich unter Tel. 77 00 49-1 anmelden 

sichern sich ihren Platz. 

Faire des courses avec le MINIBUS de la commune 

Ce service est réservé aux personnes âgées et aux personnes à mobilité 

réduite. Le bus viendra vous chercher à la maison et vous y 

ramènera après les achats. Tous les jeudis matin (sauf jours fériés), 

le dernier jeudi du mois le MINIBUS circulera l’après-midi 

(à partir de 13h30). 

Il y a 8 places disponibles, pour réserver veuillez appeler le Tél. 

77 00 49-1. 

à une économie d’émissions de CO équivalente à 

2 

2.907,38 tonnes. 

Raccordements Luxgaz dans notre commune : 

Clients 31/12/2006 334 

Nouveaux clients 2007 76 

Raccordements en attente 31/12/2007 160 

Conduites posées 

> 01/01/2007 : 27.444 m 

en cours de l’année 2007 : 2.449 m 

total 31/12/2007 : 29.893 m 

daten / dates 

Morgens / le matin: 

September / septembre: 18.09. 

Oktober / octobre 02.10.+09.10.+16.10.+23.10. 

November / novembre 06.11.+13.11+20.11. 

Mittags / l’après-midi: 

September / septembre 25.09. 

Oktober / octobre 30.10. 

November / novembre 27.11. 

Location des salles communales 

Par la présente il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Betzdorf a introduit par délibération 

du 09.05.2008 un règlement-taxe concernant la location des salles communales. 

La délibération a été approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire en 

date du 03 juin 2008, réf. : 4.0042 (22098). Le texte du règlement-taxe est à la disposition du public à la maison 

communale. 

Il peut également être téléchargé du site internet communal : www.betzdorf.lu (commune/règlements)


Plans d’aménagement particulier 

Loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain. 

1. Par la présente il est porté à la connaissance du public que Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement 

du Territoire a approuvé en date du 19 mai 2008, réf. : 15605/122C, la délibération du 29 février 2008 du 

conseil communal portant adoption du plan d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Roodt/Syre, 

au lieu-dit « rue Aloyse Hoffmann », présenté par la famille Friob-Origer. 

Un recours en annulation des décisions de Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire 

est ouvert devant le Tribunal Administratif endéans un délai de 3 mois à partir de la notification de la présente 

décision. 

2. Par la présente il est porté à la connaissance du public que Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement 

du Territoire a approuvé en date du 19 mai 2008, réf. : 15418/122C, la délibération du 29 février 2008 

du conseil communal portant adoption du plan d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Berg, au 

lieu-dit « Auf Rinkesch », présenté par Marie-Anne Uselding. 

Un recours en annulation des décisions de Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire 

est ouvert devant le Tribunal Administratif endéans un délai de 3 mois à partir de la notification de la présente 

décision. 

AUFRUF: EHRUNg FÜR VERdiENSTVOLLE 

SPORTLER 

Individuelle Sportler und/oder Sportmannschaften 

sind gebeten sich bis zum 29. September 2008 bei der 

Sportkommission zu melden, mit Angabe des Meistertitels 

oder Aufstiegserfolges der Saison 2007/2008. 

Zugelassen sind alle Sportarten, die von einem offiziell 

anerkannten Landesverband vertreten werden und nationale 

Jugend- oder Seniormeisterschaften veranstaltet 

haben. Außerdem sollen sich Sportler/Sportmannschaften 

bei der Sportkommission melden, die auf 

internationaler Ebene eine bemerkenswerte Leistung 

vollbracht haben. 

Die Sportlerehrung findet am Montag, den 20. Oktober 

2008 um 19.00 Uhr in der Sporthalle in Roodt/ 

Syr statt. 

APPEL : RÉCOMPENSE AUx 

SPORTiFS MÉRiTANTS 

Tous les sportifs individuels et/ou équipes sportives 

sont priés de se manifester auprès de la Commission 

des Sports jusqu’au 29 septembre 2008 au plus tard, 

en mentionnant le titre de champion ou autre performance 

de la saison 2007/2008. 

Sont concernées toutes les disciplines sportives pratiquées 

par des membres d’une fédération reconnue 

et organisant des championnats nationaux jeunes ou 

seniors. Les sportifs/équipes qui ont réalisé une performance 

particulière au niveau international sont également 

priés de se manifester auprès de la Commission 

des Sports. 

La cérémonie aura lieu lundi, le 20 octobre 2008 à 

19.00 heures au hall sportif à Roodt/Syre. 

Kontaktperson / Personne de contact : 

Sportkommission / Commission des Sports, c/o 

Marc Théobald 

24, rue de Mensdorf 

L-6911 ROODT/SYRE 

theobald@pt.lu

44 


SUBSidiEN FÜR 

STUdENTEN(iNNEN) 

Die Anträge für die Subsidien des Schuljahres 2007/ 

2008 müssen bis zum 31. Oktober 2008 eingereicht 

werden. 

Das Antragsformular ist auf dem Gemeindesekretariat 

erhältlich oder auf der Internetseite der Gemeinde 

www.betzdorf.lu abzurufen. 

Die Überreichung der Subsidien für Studenten- 

(innen) findet am Dienstag, den 23. Dezember 2008 

um 19.00 Uhr im Kulturzentrum in Mensdorf statt. 

SUBSidES POUR 

ÉTUdiANT(E)S 

Les demandes d’obtention d’un subside d’étudiant 

pour l’année scolaire 2007/2008 doivent être remises 

pour le 31 octobre 2008 au plus tard. 

Les formulaires de demande sont disponibles au secrétariat 

communal ou sur le site Internet de la commune 

www.betzdorf.lu. 

La remise des subsides pour étudiant(e)s aura lieu 

mardi, le 23 décembre 2008 à 19.00 heures au centre 

culturel à Mensdorf. 

KULTURKOMMiSSiON - COMMiSSiON CULTURELLE 

� 

Ausflug mat der Kulturkommissioun op 

de Festival vu Woltz de 6. Juli 2008. 

Prochainement, la commission culturelle organisera une 

excursion avec visite guidée au Plateau du Kirchberg. 

dir hutt Loscht fir Är Konschtwierker der Ëffentlechkeet ze weisen? 

Da leit Dir bei der Kulturkommissioun vun der Betzder Gemeng grad richteg. 

Mir plangen nämlech, allen Hobbykünstler aus der Gemeng d’Méiglechkeet ze gi fir hier Kreatiounen de Leit aus der 

Gemeng a vu baussen zougänglech ze maachen. 

Fir weider Froe wennt Iech ouni ze zöcken u folgend Responsabel vun der Kulturkommissioun: 

Sylvie Krier-Bechberger, Presidentin, E-mail: rkrier1@pt.lu 

Carlo Migy E-mail: carlo.migy@betzdorf.lu 

Vous avez déjà réalisé des œuvres d’art d’amateur et 

vous voulez les montrer en public? 

Alors adressez-vous à la commission culturelle de la commune de Betzdorf qui vous aidera à montrer au public vos créations 

ensemble avec tous les artistes amateurs de la commune. 

N’hésitez pas à contacter les responsables suivants : 

Sylvie Krier-Bechberger, Présidente, E-mail : rkrier1@pt.lu 

Carlo Migy E-mail : carlo.migy@betzdorf.lu


BERATENdE KOMMiSSiONEN / COMMiSSiONS CONSULTATiVES 

In folgenden Kommissionen sind Posten zu vergeben: 

Ausländer (lux. Nationalität) / Mobilität 

Umweltkommission 

Das Bewerbungsformular ist im Gemeindesekretariat erhältlich 

oder auf der Internetseite www.betzdorf.lu (actualité/avis) 

abzurufen. 

Il y a des postes vacants auprès des commissions suivantes: 

Etrangers (nat. luxembourgeoise) / Mobilité 

Commission de l‘Environnement 

Le formulaire d’inscription est disponible au secrétariat 

communal. Vous pouvez également le télécharger du site 

internet www.betzdorf.lu (actualité/avis). 

Par la présente il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Betzdorf a modifié par délibération 

du 25 juillet 2008 le règlement communal relatif à l’enlèvement des ordures ménagères en introduisant 

les poubelles à 60 litres. 

La délibération a été approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire en date 

du 31 juillet 2008, réf. : 359/08/CR CLJ/KF. Le texte du règlement est à la disposition du public à la maison communale. 

Par la présente il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Betzdorf a modifié par délibération 

du 13 juin 2008 le règlement-taxe relatif à l’enlèvement des ordures ménagères. 

La délibération a été approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire en 

date du 10 juillet 2008, réf. : 4.0042 (23766). Le texte du règlement-taxe est à la disposition du public à la maison 

communale. 

Par la présente il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Betzdorf a approuvé par délibération 

du 11.07.2008 un règlement communal sur les chiens abrogeant le règlement communal sur les chiens 

du 25.10.2004. 

La délibération a été approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire en date 

du 11 août 2008, réf.: 361/08/CR. Le texte du règlement est à la disposition du public à la maison communale. 

MAiSON RELAiS 

Während der Ferienzeit waren 168 Kinder eingeschrieben, davon: 

* 40 Kinder im Alter von 3-36 Monaten 

* 66 Kinder im Alter „Früherziehung + Vorschule“ 

* 62 Kinder im Primärschulalter. 

Für die „Spillnomëtteger“ waren 99 Kinder angemeldet. 

Concerne: arbustes et mauvaises herbes dépassant les limites des propriétés 

Dans l’intérêt de la propreté de nos villages, le collège échevinal vous serait reconnaissant de bien vouloir 

assurer un entretien approprié de votre terrain.

46 


Bäume, Bäumchen und Sträucher des Nachbarn 

Auszug aus dem Zivilgesetzbuch, Gesetz vom 29.Juli 1993: 

Artikel 671 verbietet, dass Bäume, Bäumchen und Sträucher, die höher 

als 2 Meter sind, näher als 2 Meter an der Grenzlinie zum Nachbargrundstück 

stehen. Wird also eine Hecke angepflanzt, die höher als 2 Meter 

werden soll, ist ein Mindestabstand von 2 Meter zur Grenzlinie einzuhalten. 

Soll die Hecke nicht höher als 2 Meter werden, gilt kein Mindestabstand. 

Es kann dann also auch entlang der Grenzlinie („op Hol a Mol“) 

gepflanzt werden. 

Artikel 672 Falls die gesetzlich vorgeschriebene Entfernung nicht eingehalten worden ist, kann der Nachbar 

die Entfernung oder den Rückschnitt der Gehölze auf eine Höhe von 2 Metern verlangen. Hier gilt allerdings 

eine Verjährungsfrist von 10 Jahren. Wird eine bestehende Hecke durch eine Neuanlage ersetzt, ist die gesetzlich 

vorgeschriebene Entfernung einzuhalten. 

Artikel 672-1 Ragen Äste des Nachbarn auf ein Grundstück, kann dessen Besitzer den Nachbarn zwingen, diese 

zu entfernen. Tut er dies nicht, kann er die auf diesen Ästen hängenden Früchte pflücken. 

Ragen Wurzeln, Ranken, Dornen oder kleine Zweige, über die Grenzlinie, kann der Nachbar diese bis zur Grenzlinie 

zurückschneiden. 

Diese Rechte sind nicht verjährbar. Sie sind nicht anwendbar auf Bäume, die unter Natur- oder Denkmalschutz 

stehen und auch nicht über 30 Jahre alte Grenzbäume, die zu einem Wald gehören, der größer als 1 Hektar 

ist. 

Arbres, arbrisseaux et arbustes du voisin 

Extrait du Code Civil, loi du 29 juillet 1993: 

Art. 671 Il n’est permis d’avoir des arbres, arbrisseaux et arbustes dont la hauteur dépasse deux mètres qu’à la 

distance de deux mètres de la ligne séparative des deux héritages. Les arbres, arbrisseaux et arbustes de toute 

espèce peuvent être plantés en escaliers de chaque côté de la clôture séparative, sans que l’on soit tenu d’observer 

aucune distance. […] 

Art. 672. Le voisin peut exiger que les arbres, arbrisseaux et arbustes plantés à une distance moindre que la 

distance légale soient arrachés ou réduits à la hauteur de deux mètres, à moins qu’il n’y ait titre, destination du 

père de famille ou prescription décennale. Si les arbres meurent ou s’ils sont coupés ou arrachés, le voisin ne 

peut les remplacer qu’en observant la distance légale. 

Art. 672-1 Celui sur la propriété duquel avancent les branches des arbres, arbustes et arbrisseaux du voisin peut 

contraindre celui-ci à les couper. Tant qu’il renonce à l’exercice de ce droit, il peut s’approprier sur ces branches. 

Si ce sont des racines, ronces ou brindilles qui avancent sur son héritage, il a droit de les couper lui-même à la 

limite séparative. 

Le droit de couper les racines et les branches ou de faire couper les branches des arbres est imprescriptible. 

Néanmoins, le droit de couper les racines et les branches ne s’applique pas aux arbres protégés par la législation 

sur la conservation de la nature ou la protection des sites et monuments nationaux ainsi qu’aux arbres de 

lisières, âgés de plus de trente ans et faisant partie d’un massif forestier de plus d’un hectare.

ERRATUM 

NOUVELLES DES MINISTERES 47 

Voici deux réponses au sujet de l’abattage d’arbres de la part du 

Ministère de l’Environnement adressées au Ministère des Travaux Publics: 

Blitzeinschlag in einen Baum an der N1 bei 

Banzelt durch ein Gewitter am 25. Juni 2008.

48 

NOUVELLES DES MINISTERES 

In der Gemeinderatssitzung vom 29. Februar 2008 kam 

die Frage auf, ob es möglich sei, das Gelände um den 

„Buergplaz“ in Olingen herum zu befestigen? 

In einem Schreiben vom 17. März 2008 hatte die 

Gemeindeverwaltung beim Umweltministerium die 

entsprechende Genehmigung angefragt. 

Hier die negative Antwort : 

Blumenschmuck am Gemeindehaus in Berg. 

Dans la séance du conseil communal du 29 février 

2008, la question a été soulevée s’il serait possible 

d’aménager une petite surface de terrain aux alentours 

de la « Buergplaz » à Olingen. 

En date du 17 mars 2008, la commune avait sollicité 

l’autorisation pour la réalisation d’une telle place 

auprès du Ministère de l’Environnement, voici sa 

réponse négative:

FiR EiS SENiOREN 49 

Haben Sie Fragen 

- zu den Einrichtungen und den Dienstleistungen für Senioren 

- zum Thema „Altern“ 

- zu den Sozialleistungen 

- zu Freizeitangeboten für Senioren 

- zur Betreuung von Senioren durch Dienstleistungsbetriebe oder in Einrichtungen 

Suchen Sie Rat in einer konkreten Situation? 

- Sie erhalten Informationen und Ratschläge auf Luxemburgisch, Deutsch oder 

Französisch, nach Absprache auch auf portugiesisch oder englisch. 

✆ 247-86 000 Seniorentelefon 

Zögern Sie nicht uns anzurufen! 

Wir nehmen Ihren Anruf montags bis freitags von 8.30 bis 11.30 Uhr entgegen. 

Außerhalb dieser Zeiten können Sie Ihre Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen, 

wir rufen Sie schnellstmöglich zurück.“ 

Die Internetseite für Senioren: www.luxsenior.lu 

Avez-vous des questions concernant : 

- les institutions et les services pour Seniors 

- le thème du vieillissement 

- les prestations sociales 

- les activités de loisirs pour Seniors 

- la prise en charge des Seniors par un service ou dans une institution ? 

Cherchez-vous du conseil dans une situation concrète ? 

Les informations et les conseils vous sont fournis en langue luxembourgeoise, 

allemande ou française, sur demande en langue portugaise ou anglaise. 

✆ 247-86 000 Téléphone pour Seniors 

N’hésitez pas à nous appeler ! 

Nous sommes à votre écoute du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30. 

En dehors de ces heures vous pouvez laisser un message sur le répondeur, 

nous vous rappelons dans les meilleurs délais. » 

Le site internet pour Seniors : www.luxsenior.lu

50 

WAT WAR LASS? 

25.04.2008 : „Saarburger gespräche“ – Eine delegation besuchte 

das Renaturierungsgebiet Brill in Mensdorf 

Wieder einmal war das beispielhafte Renaturierungsprojekt 

„Brill“ in Mensdorf das Ziel einer Besuchergruppe. 

Diesmal handelte es sich um die Organisatoren und Teilnehmer 

der sogenannten „Saarburger Gespräche“. Deren 

Ziel es ist, in Kooperation von Landwirtschaft und Natur- 

Im Rahmen der weltweiten Aktion „Fête des voisins“ 

hatte die Gemeinde die Einwohner dazu aufgerufen, 

Nachbarschaftsfeste zu organisieren. Ziel: „Fir dem Individualismus 

entgéint ze wierken, ass d’europäescht 

Noeschfest an d’Liewe geruff ginn, e Rendez-vous, dee 

Kontakter erméiglecht a versicht, de sozialen Zesummenhalt 

ze verbesseren. Dëst gëtt d’Geleeënheet, sengen 

Noperen ze begéinen, d’Kollegialitéit ze förderen 

an d’Einsamkeet ze bekämpfen”. 

In den verschiedenen Ortschaften unserer Gemeinde 

sind in der Tat einige dieser Feste zustande gekommen, 

so z. B in Berg auf dem Gelände der „Croix Rouge“, in 

Betzdorf in der „Rue d’Olingen“ und in Roodt/Syr in den 

Straßen „Am Stronck“ und „Op der Haard“. 

Die Gemeindeverantwortlichen danken denjenigen, 

die bei der Organisation das Zepter in die Hand nahmen 

und ihre Nachbarschaft mobilisierten. 

Das Fest bot nicht nur eine gute Gelegenheit, die im 

Laufe des Jahres zugezogenen „neuen Bürger“ zu begrüßen“, 

sondern auch um bestehende Kontakte zu 

schutz Beweidungsprojekte im Landkreis 

Trier-Saarburg zu initiieren. Organisiert 

wurde die erste Ausgabe der „Saarburger 

Gespräche“ von der Kreisverwaltung Trier- 

Saarburg in Zusammenarbeit mit der Administration 

des Eaux et Forêts, sowie dem 

Landesverband Rheinland-Pfalz des Naturschutzbundes 

Deutschland (NABU). Das 

Thema lautete: "Extensivbeweidung durch 

Rinder und Pferde - eine Chance für die 

Landwirtschaft und den Naturschutz?". 

Bei dem überwiegenden Teil der für den 

Naturschutz wertvollen Offenlandbereiche 

handelt es sich um von den Landwirten 

gestaltete Kulturbiotope. Es ist davon 

auszugehen, dass sich diese Biotope langfristig 

nur über eine angepasste Bewirtschaftung 

erhalten und entwickeln lassen, 

wenn sich dies für die Betroffenen auch 

rechnet. Als praktisches Beispiel zu dieser 

Problematik besuchte die Gruppe das Beweidungsprojekt 

in Mensdorf. 

Bürgermeisterin Marie-Josée Frank und Jean-Claude Kirpach 

von der Naturschutzabteilung der Forstverwaltung 

stellten den Gästen das Projekt vor. 

Mai – Juli : 1 ère Fête des Voisins – 1. Noperschaftsfest 

vertiefen und um die ausländischen Mitbürger besser 

kennen zu lernen und sie zu integrieren. 

Bei kulinarischen Leckerbissen kam man sich in lockerer 

Atmosphäre näher. In Berg kam sogar die Idee auf, 

einen Verein mit dem Namen „D’Bierger vu Bierg“ zu 

gründen. 

Die erste "Fête des Voisins" fand 1999 in einem 

Stadtbezirk in der französischen Hauptstadt statt. 

Durch den riesigen Erfolg übernahmen in den 

folgenden Jahren mehrere europäische Städte 

diese Aktion. Darüber hinaus wird die "Fête des 

Voisins" auch in nicht-europäischen Ländern, darunter 

etwa die Türkei oder auch Australien, veranstaltet. 

Im vergangenen Jahr nahmen rund sieben Millionen 

Menschen in 28 Ländern daran teil.

WAT WAR LASS? 51 

31.05.2008 : Noperschaftsfest an der Rue d‘Olingen zu Betzder 

L!if Noperen" 

Mir" d#Awunner vun der Ouljer Strooss" wollten am Kader vum europ$eschen 

Noperscha%sdag" zesummen grillen& 

Mir tre'en eis den ()& Mee ab )*h++ ,nnert de K,schtebeem an der Ouljer 

Strooss& Jiddereen soll s!in Iessen a Gedr,nks matbrengen! Mir suergen -r 

d#B$nken" D,scher" Grill" Telleren" Glieser etc& 

Wann dir w,llt dob$i sinn" -r eis als Noperen k,nnen ze l!ieren" dann meld 

iech w&e&g un : 

b!im Adri van Westerop" .b" rue d#Olingen" um Tel& /01)2 3) 1( 1* oder 

b!im Fernande Klares" )+" rue d#Olingen" um Tel& 3)+ 304& 

Mir fr!en eis iech ze gesinn&

52 

WAT WAR LASS? 

Groust Noperschaftsfest 

Fir d’Awunner vu Bierg 

Den 31. Mai 2008 vun 16:30 un 

bei der Spillplaz vun der Croix Rouge 

Forfaits Präis: 

Erwuessener : 20.- 

Kanner : 5.- 

Z’Iessen an ze drénken 

bis de Stock opgebraucht ass !! 

Umellen beim Brigitte Bei um 621/355889 

bis spéitstens den 19. Mai 

31.05.2008 : Noperschaftsfest Bierg

Voisins et Voisines, 

Vous êtes les bienvenu(e)s à la fête des voisins de la rue « AM Stronck ». 

La Fête des Voisins n’est qu’un début, un premier pas ! 

C’est une occasion pour démarrer des projets en commun, rompre l’anonymat 

et l’isolement et de créer un voisinage solidaire. 

Où ? Dans la RUE AM STRONCK 

Quand ? Le 1 juin 2008 à partir de 11h30 

!!Nous avons besoin d’aide. Tout aide est la bienvenue !! 

Il faudra s’organiser pour le barbecue, donc si vous êtes volontaire…n`hésitez pas. 

Contactez ; 

Mounia 661 48 17 28 ou bien Célia 621 63 74 74 ou bien Monika 621 21 09 84 

Les bancs et tables seront mis à notre disposition par notre commune. 

================================================================ 

Pour des raisons d’organisations nous vous prions de nous 

communiquer au plus tard le 25 mai 2008, votre présence et le nombre 

de personnes. 

Faites goûter à vos voisins une spécialité de votre pays d’origine. 

Une salade (et/ou)* un dessert. 

* à rayer ce qui ne convient pas 

Chaque famille devra ramener sa viande à griller et +/- 3 bouteilles de 

boisson, les gobelets, assiettes, couverts en plastiques lavables ou de la 

vaisselle. 

================================================================ 


01.06.2008 : Noperschaftsfest Rued-Sir

54 

WAT WAR LASS? 

Invitatioun 

� 

fir de Schäffen a Gemengerot 

all Mattaarbechter vun der Gemeng Betzder 

op eist 

STROOSSEFEST 

den 05 Juli 2008 

Dat mir, néi Awunner vun der Haard, organiséiere fir eis all 

kennenzeleieren. 

Bei dëser Geleeënheet wiere mir frou Iech, all béi eis 

begréissen ze kennen an op eng gutt Zesummenaarbecht 

unzestoussen. 

Ab 17h00 ass jidderee wëllkomm. 

Déi néi vun der Haard 

75 Leit (inklusiv Kanner) waren op d‘Nopeschfest an der neier Cité 

„Op der Haard“ komm. Et war e grousse Succès, d‘Fescht gëtt 2009 

widderholl.

27.06.2008 : CiPA Niederanven 

90. Gebuertsdag vun der Madame Alice Bausch. 


13.07.2008 : Ehrung zweier Sportvereine 

Auf Einladung des Schöffen- und Gemeinderates fand am 13. Juli eine Feier zu Ehren des FC Syra Mensdorf und des 

DT Rued-Sir statt. 

Im Gemeindehaus in Berg wurden 

- die 1 Mannschaft des FC Syra Mensdorf für ihren Aufstieg in die 1. Division (erstmalig in der Geschichte des Vereins!), 

- Spieler-Trainer Claude Leogrande, der in der Saison 2007/2008 die meisten Tore geschossen hatte, 

- sowie die 1. Mannschaft des DT Rued-Sir, die von der 1. Division in die „Éierepromotioun“ aufgestiegen ist, geehrt. 

Die Tischtennismannschaft setzt sich wie folgt zusammen: Jeff und Tom Houdremont, Annick Stammet und Danielle 

Konsbruck. Die letztgenannten Spielerinnen sind bei der Schülerweltmeisterschaft in Malta Vizeweltmeister mit der 

Mannschaft des Lycée Aline Mayrisch geworden! (s. Zeitungsausschnitt, Wort) Leider konnten sie bei der Feier nicht 

anwesend sein, da sie an der Jugendeuropameisterschaft in Italien teilnahmen.

56 

WAT WAR LASS? 

Bürgermeisterin Marie-Josée Frank lobte die herausragenden Leistungen der beiden Sportvereine. Sie bedankte sich 

ganz herzlich bei den Sportlern, Trainern, Betreuern und Vereinvorständen -beide unter der Präsidentschaft von Rhett 

Sinner-, sowie bei den Fans. „Solche Leistungen fallen nicht vom Himmel, sportlicher Erfolg ist keine Sache des Zufalls 

und er verdient unseren Respekt!“, so die stolze Bürgermeisterin. Lob gab es aber nicht nur für diese Leistung, sondern 

auch für die vorbildliche Jugendarbeit der Vereine. Sie sicherte den Vereinen weiterhin eine substantielle finanzielle 

Unterstützung zu. Dem Sport kommt in der heutigen Zeit eine wichtige Rolle zu, er fördert die Gesundheit und 

dient dem Abbau von Stress. Mannschaftssportarten sind gerade für Jugendliche von Bedeutung, sie lernen soziales 

Verhalten, stärken ihr Selbstvertrauen, erlernen Disziplin und Ausdauer. 


„Ech si stolz op Iech, och Dir, léif Sportlerinnen a Sportler aus deenen zwee Cluben, Dir kënnt houfreg op Iech sinn, 

op déi formidabel Resultater, déi dir an der Saison 2007/2008 erreecht hutt. Am Kader vun den Aweiungsfestivitéiten 

vum neie Fussballsterrain op Biirk 2003 gouf gesot a geschriwwen: 

Il appartient maintenant aux sportifs, joueurs, entraîneurs et membres du comité de respecter et de conserver ce bel 

ensemble ; qu’ils s’engagent sportivement au maximum, afin que l’investissement puisse porter fruits en abondance 

dans les années à venir. Que tous les jeunes et moins jeunes puissent, dans un réel esprit sportif, récolter de nombreuses 

satisfactions apportées par ce beau complexe sportif. 

Wann de Fussballveräi vu Menster och d’Pech hat, an d’3. Divisioun ze falen, da sinn ech iwwerzeegt, dass Dir an deenen 

nächste Joere vill Goaler wäert schéisse fir vun der 3. an déi 2. Divisioun ze steigen, an hoffentlech kënnt Dir eng Kéier an 

der éischter Divisioun spillen. 

Dës Wënsch vun deemools sinn an Erfëllung gaangen !!! Wien hätt geduecht, dat den 1. Juni 2008 an d’Geschicht vum 

FC Syra ageet! 

Ech wënschen Iech alleguer weiderhi vill Erfolleg !“ 

Informationen zu den Vereinen 

FC Syra Mensdorf: 

gegründet 1938 

Mitgliederstand 2008 : 270 

1. Mannschaft : 

2005: Aufstieg von der 3. in die 2. 

2008: Aufstieg von der 2. in die 1. Division. 

(1.6.2008 : 5:0 Sieg in Ehnen) 

Am Championnat nehmen Mannschaften aller 

Altergruppen teil. 

DT Rued-Sir 

gegründet 1943 

Aktive Spieler 2008 : 50 

Im Championnat spielen: 

- 10 Seniorenmannschaften 

- 6 Jugendmannschaften 

- 1 Damenmannschaft

Eindrücke von der Meisterschaftsfeier am 1. Juni 2008: 

WAT WAR LASS? 57

58 

WAT WAR LASS? 

Die erfolgreichen Tischtennisspielerinnen 

Annick Stammet und 

Danielle Konsbruck in der Presse. 

Luxemburger Wort vom 16. Juni 2008.


31.07.2008 : dem Holdi (dahlem Reinhold) säin Abschied vum Beruffsliewen 

Hien huet och vill Wäert op Teamwork geluecht a war e grousse Motivator. 

D’Buergermeeschtesch war frou, datt esou vill Aarbechtskollege 

vun haut a vu fréier op Bierg komm ware fir mam 

Holdi ze feiren. 

“E Stéck vun der Gemeng Betzder geet haut a Pensioun“, 

sou d’Marie-Josée Frank. 

Den Holdi ass e Virbild, hie war ëmmer immens engagéiert, 

extrem hëllefsbereet an hat e grousst Verantwortungsbewosstsënn. 

Hien huet « seng Gemeng » ugesinn, wéi 

wann et seng Famill wier an hien huet sech mat Läif a Séil 

fir d’Gemeng a fir d’Wuel vun der Allgemengheet agesat. 

Hien ass och e Beispill fir d’Philosophie vum ‘lebenslangen 

Lernen’, well hie sech ëmmer erëm weidergebilt huet. 

Säin onermiddlechen Asaz fir d’Gemeng ass natierlech net ouni Auswierkungen op d’Familljeliewe bliwwen, mir wëllen 

haut och dem Triny ‘Merci’ soe fir säi laangjäregt Verständnis. 

„D’Zäit op der Gemeng huet säi Liewe geprägt. Mir hoffen, dass den Holdi dem Veräinsliewen erhale bleift an dass hie 

säi Benevolat esou kann organiséieren, dass et him weiderhi vill Spaass mécht. 

Mir wënschen him virun allem eng gudd Gesondheet a vill Freed mat sengem Cado!“ 

“Den Holdi (Reinhold Dahlem) ass zu Laser gebuer den 21. Juli 1948, hie wunnt zënter dem 25. August 1978 hei an der 

Gemeng. Ier en op d’Gemeng komm ass, huet den Holdi bei der Transportfirma Arthur Welter geschafft; wou hie fir 

den Entretien vun de Camion’en zoustänneg war. 

Zënter dem 1. Mäerz 1985 schafft den Holdi op der Gemeng, deemools war de Populatiounsstand 1814 Awunner, haut 

huet d’Gemeng Betzder der 3.103. Den Holdi huet d’Gemeng also am “Wandel der Zeit” erlieft. 

Bis den 1. September 1989 huet den Holdi ënnert dem Norbert Goergen geschafft. Deemools ass et just ee Service 

ginn, de Service « régie » mat am Ganzen 8 Aarbechter: Arthur Hurt, Fernand Bauer, Roger Engel, Romain Apel, Nicolas 

Reuter, Leon Friederes an Rolly Ney. De Rolly Ney ass am August 1987 duerch een trageschen Aarbechtsaccident beim 

Verleeë vun enger Waasserleitung ëm d’Liewe komm.

60 

WAT WAR LASS? 

Den 1. Januar 1989 ass de Georges Battin op d’Gemeng komm, hien huet den Norbert Goergen ersat, deen an 

d’Pensioun gaangen ass. 

Vun Oktober 1995 bis Dezember 1996 huet den Holdi zu Ettelbréck Formatiounen iwwert d’Waasserleitunge 

gemaach, vun do u war hien de Spezialist an deem Beräich. 

Vun 1997 un war den Holdi responsabel vum Service « bâtiments »; am Ufank war et eng 1-Mann- Equipe. 

2001 huet den Holdi d’Formatioun vum « Délégué de sécurité » gemaach ; 2003 de «cours de perfectionnement» 

doranner. 

Den Holdi ass och um Schoulbus gefuer an de Gemengebus fir verschidden Touren (Excursiounen, Schueberfouer, 

etc.). Hien ass/war aktiv bei de Scouten an de Pompjeeën (haut als “chef de corps”), wou hie Villes opgebaut huet.

� 

Zum Schluss huet den Holdi mam Jean Walentiny 

(absent), mam João Da Luz, mam Claude Friederes, 

mam Joe Hoffmann a mam Carlo Migy zesummen 

geschafft. 

„Den Holdi geet elo a Pensioun 

Dat schléit a wéi eng Kanoun 

Doru wëllt kee Mënsch hei denken 

Wie soll de Schoulbus dann lo lenken? 

Den Holdi ass gefuer mam Bus 

Verdéngt huet hien en décke Kuss 

Op hie konnt ee sech verloossen 

Ob am Gebai oder op de Stroossen 

A stong emol am Wee eng Luut 

Déi net geruff oder getuut 

Da gouf den Holdi roosen 

An huet all Mensch de Marsch geblosen 

Meeschtens ass den Holdi gutt drop, 

Ma ab und zu reegt hien sech awer och gutt op! 

Parke se alles zou 

Erkläert hien de Leit de Kiss and Go 

Loosse mir d’Fensteren an d’Dieren op 

Ass dat fir den Holdi den absolute Flopp 

Wa mir eis net ofgemellt hu fir an d’Schwämm. 

Hat hien och nawel öfters d’Flemm 

Mee dat hu mir och oft gebraucht: 

een deen ons-ob seng léif Art- seng Meenung dohinner haucht 


Soss wier villes an der Schoul net esou riicht gelaf 

Mee geff et zou: Meeschtens wore mir awer ganz brav! 

Mee och wanns du eis heierndo hues zesummegesch... 

Holdi mir fannen: Bleiw esou wéi´s Du bass. 

Den Holdi ass e feinen an éierleche Kärel 

Der Betzder Gemeng eng kostbar Pärel 

Sief et beim Plangen oder Plënneren 

Mir wäerten un Dech ëmmer ons erënneren 

Den Holdi war iwwerall ze erreechen 

Fir all Arbecht léisst hie sech erweechen 

Den Holdi wäerte mir vermëssen 

Haut wëlle mir Dech alleguerte këssen 

Awer deng Geschicht vum Frederik 

Ass fir ons dee gréisste Kick. 

An de verdéngte Loun: Endlech Pensioun! 

Lo hues du Zäit, dorop hues du laang gewaart 

Kanns dech lo këmmeren em däi klenge Gaart 

Hues Zwergen, Fräschen, Kaatz an Huesen 

Ob mat bloën oder rouden Nuesen 

Verbrengs deng Zäit elo mat deene Villen 

A versichs der se ze zillen 

Dass si sech dann an d’Rei och stellen 

A sech all Muergen bei dir mellen. 

O Triny , och Du muss dech dru gewinnen 

Deng Zäit verbrengs Du lo mat hinnen 

Den Holdi ass lo ëmmer do 

Holdi, mir wëllen do keng Klo! 

Seit Joeren wars Du dach wéi e Papp fir eis 

Vun September uns ass dat fir ons den Theis 

An hu mir eventuell emol eng Klo 

Wende mir ons vertrauensvoll un de João 

De Joe ploot sech mam Transport 

Wells du vun lo am Bus bass fort. 

O Holdi, Du wäerts ons feelen 

Mir versichen dach ons Wonnen sou ze heelen. 

Holdi, Du wars a bass den Allerbeschten 

Vun denger Zort deen Allerleschten. 

A komm ons mol besichen 

Et läit ëmmer Schampes an der Kichen! 

D’Léierpersonal vu Rued-Sir - 

Sou, a lo proste mir mat Dir!”

62 

WAT WAR LASS? 

04.08.2008 : Remise de chèque à Berg 

Dans sa séance du 13 juin 2008, le conseil communal a accordé dans 

le cadre de l’action « D’Gemeng Betzder hëlleft », un subside de 5.000 

€ à l’ « Association Aidons l’Afrique Ensemble (AAAE)», destiné à un 

projet alimentaire d’urgence. 

La remise du chèque a eu lieu en présence de la Bourgmestre Marie- 

Josée Frank, du secrétaire général de l’AAAE, Doubaré Ousséni, et 

de son collègue Issa, du curé Guy Diederich, du Père Olivier Ouedraogo 

et des représentants luxembourgeois de l’association Géry et 

Véronique Meyers-Mehlen à la maison communale à Berg. La bourgmestre 

se montrait fière de ce que le collège échevinal et le conseil communal étaient spontanément d’accord avec 

le projet en vue de subvenir à un besoin élémentaire, l’auto-alimentation dans une quinzaine de villages du département 

de Rambo dans la province du Yatenga. 

Le secrétaire général et le père Ouedraogo ont vivement remercié les représentants de la commune. 

➞ 17.300 kg Sorgho (céréales) ont été achetés, ce qui permet l’alimentation de quelques 3.500 personnes pendant la période 

du mois d’août jusqu’au mois d’octobre. 

➞ Le Burkina Faso est un pays essentiellement agricole dépendant des variations climatiques. Ces dernières se caractérisent 

par une saison sèche de 8 mois et une saison pluvieuse qui s’étale généralement de mai à septembre. L’irrégularité de la pluviométrie 

(de 500 à 750 mm par an) rend l’agriculture incapable de garantir la sécurité alimentaire les populations rurales. 

En 2007, la période de pluie fut très défavorable. La saison a connu de faible pluviométrie ce qui fait que les rendements agricoles 

sont mauvais et vient s’ajouter la hausse des prix et le manque des produits agricoles sur le marché. 

L’objectif principal du projet alimentaire est de contribuer à l’amélioration de la sécurité alimentaire des populations de 

7 villages dans la commue de Rambo, donc la distribution des vivres aux personnes vulnérables comme les personnes âgées, 

les enfants et les personnes handicapées.

07.08.2008 : Vogelberingung in Betzdorf 


Großes Medieninteresse rief eine Beringungsaktion im Hause der Familie Klares in Betzdorf hervor, wo ein prächtiges 

Schleiereulenpaar nistet(e). Die Schleiereule ist der Vogel des Jahres 2008 und eine von 7 in Luxemburg ansässigen 

Eulenarten. Die Zahl der hier lebenden Brutpaare wird auf 200 geschätzt. 

Achtköpfigen Nachwuchs haben die Schleiereulen der Familie Klares dieses Jahr bekommen. 

Zur Beringung dieser gefährdeten Greifvögel hatte die „Lëtzebuerger Natur 

a Vulleschutzliga“ Umweltminister Lucien Lux, Bürgermeisterin Marie-Josée Frank und 

Pressevertreter eingeladen. 

Die Beringung ist wichtig, sie erlaubt, die Verbreitung der Vögel zu dokumentieren. Der 

am Bein angebrachte Ring aus Aluminium, stört den Vogel nicht. Durch die durchnummerierten 

Ringmarken können die Vögel europaweit identifiziert werden. Dadurch 

gewinnen Naturforscher wichtige Erkenntnisse über das Migrationsverhalten der Greifvögel. 

Die Schleiereule ist kein Zugvogel, nur in besonders kalten Wintern zieht es sie 

in den Süden, so wurde z. B. eine Eule aus Biwer in Spanien wieder gefunden. 

Der Vogel zeichnet sich durch ein markantes Äußeres aus. Tiefschwarze Augen werden 

von einem herzförmigen Schleier aus dünnen Federn umrahmt. Der Schleier dient als 

Schallempfänger und leitet den Schall an ihre großen Ohren weiter. Sie verfügt somit über 

ein ausgezeichnetes Gehör, welches ihr ermöglicht, nachts zu jagen. Rund 50 Mäuse verschlingt 

die zehnköpfige Schleiereulenfamilie aus Betzdorf jede Nacht. Die Schleiereulen 

suchen die Nähe zum Menschen. Schade, dass immer mehr Bauernhöfe und Kirchtürme 

hermetisch abgeriegelt und Baumgruppen auf offener Flur abgeholzt werden. Dadurch 

finden die Schleiereulen keinen Brutraum, um ihren Nachwuchs aufzuziehen.“ 

„Den Schleiereulen haben wir im nationalen Naturschutzplan eine wichtige Rolle zugeordnet“, betonte der Umweltminister. 

„Dazu kommt, dass die Regierung im September neue Reglemente ausarbeiten wird, um bedrohte Tierarten besser zu schützen.“ 

Zu diesen Tieren gehöre auch die Schleiereule. Das „Biodiversitäts-Kataster“ sichere zudem den Lebensraum dieser 

Raubvögel langfristig ab“, so Lucien Lux. 

Marie-Josée Frank bedankte sich bei Familie Klares für Engagement 

im Interesse des Natur- und Vogelschutzes. 

Interessantes über die Betzdorfer 

Schleiereulen kann man im Internet 

unter der Adresse www.eilen. 

org nachlesen. Durch eine Webcam 

können die Vögel während 

der Brutzeit, von April bis August, 

beobachtet werden. 

Tom Conzemius, LNVL-Vorsitzender, Umweltminister 

Lucien Lux und Bürgermeisterin Marie- 

Josée Frank.

64 

WAT WAR LASS? 

E gemittléchen Owend, zesumme 

bei guddem Iessen 

an engem sëffege Patt . 

De Programm vum ctf.rued 

fir déi 2. Halschent vum Joër 

gouf virgestallt; d‘Sectioun 

hat och e klénge Cadeau fir 

all Mamm. 

Dës flott Feier gouf mat 

Gesank verschéinert. Den 

Här BUFFADINI (Tenor) 

huet e puer schéi Lidder aus 

sengem breetgefächerte 

Répertoire virgedroen. 

AUS dEM VEREiNSLEBEN 

05.06.2008 : Mammendag vum gaart an Heem Rued-Sir 

06.06.2008 : Mammendagsfeier vun de WiddeBierger 50+ 

06.06.2008 : Mammendagsfeier vum gaart an Heem Ouljen

D’Pompjeeën vu Menster ware mat dobäi : 

08.2008 : Mariage d’Edwin Pothoven, jardinier communal et 

Christiane Weydert, institutrice au précoce. 

AUS dEM VEREiNSLEBEN 


29.06.2008 : Kantonaldag zu Jonglënster 

Déi historesch Sprëtz vum Menster Pompjeescorps mat der „antiker“ Uniform war ee Publikumsmagnet.

66 

ANZEigEN / ANNONCES 

D’CHORALE STE-CECILE VU RUED-SIR, 1948 als 

Männerchouer gegrënnt, sicht nei Memberen, déi 

Freed um Sangen hunn a bereet sinn, e puer Stonne 

vun hirer Fräizäit fir de Gesank hierzeginn. 

Als Kierchechouer suerge mer fir d’liturgesch 

Gesäng an de Gottesdéngschter. 

Doniewent bedeelege mer iis awer och um kulturelle 

Liewen am Duerf an an der Gemeng mat Concerten 

an Theateropféierungen. 

Ausflich, Familljesortien an Agape suerge fir Frëndschaft 

a Gesellegkeet. 

D’Gesankprouwen ënnert der kompetenter Leedung 

vum Här Benny Fichter (Dirigent zënter 1979) 

sinn donneschdes owes em 20 Auer am Sall vum fréiere 

Gemengenhaus zu Rued (14, route de Luxembourg). 

Déi éischt Prouf no der Summerpaus ass den 

18. September 2008 a mir hoffen, deen een oder 

anere Lieser vun dësem Opruff da begréissen ze 

kënnen. 

Seeking childcare for two sons in Luxembourgish school system (Primary School Roodt/Syre), aged 7 and 

10 years, covering 4 lunchtimes (12.00 – 14.00) and 2 afternoons (Tuesdays and Thursdays). 

Boys arrive at home on school bus. Interested person must have a car. German and French are an asset. Starting: 

September 2008. 

Contact: Ramsden, Olingen, Tel. 691/61 54 63 

Mir sichen eng Persoun, déi vu September 2008 un eis 2 Bouwen (7 an 10 Joer al, si ginn an d’Primärschoul zu Rued-Sir) 

4 mol an der Woch während der Mëttesstonn (12h00-14h00) a während 2 Nomëtteger (dënschdes an donneschdes) 

betreit. 

D’Jonge komme mam Schoulbus heem. Déi interesséiert Persoun muss hiren eegenen Auto hunn. Sproochen : Däitsch a 

Franséisch wieren ee plus. 

Kontakt: Ramsden, Ouljen, Tel. 691/61 54 63 

CHORALE STE-CECiLE ROOdT/SYRE 

La CHORALE STE-CECILE DE ROODT/SYRE, chœur 

d’hommes fondé en 1948, se propose d’engager de 

nouveaux membres qui s’intéressent au chant et qui 

seraient prêts à y investir quelques heures de leurs 

loisirs. 

En tant que chœur paroissial nous assurons l’encadrement 

musical des services religieux. 

Nous participons activement à la vie culturelle de 

notre localité et de la commune par, entre autres, 

des concerts et des représentations théâtrales. 

Excursions, sorties familiales, agapes garantissent la 

convivialité et cultivent l’amitié. 

Les répétitions sous la direction compétente de 

Monsieur Benny Fichter (chef de chœur depuis 1979) 

ont lieu tous les jeudis à 20 heures dans la salle de 

l’ancienne mairie au 14, route de Luxembourg à 

Roodt/Syre. 

Nous serions contents de pouvoir souhaiter la bienvenue 

à l’un ou l’autre des lecteurs de cet appel lors 

de la première répétition après la rentrée, le 18 septembre 

2008. 

KONTAKTADRESSEN / ADRESSES DE CONTACT : 

président OTH Serge, Tél. 77 06 84 • 6, am Widdebierg, L-6913 Roodt/Syr 

secrétaire KIMMEL Roby, Tél. 77 03 58 • 14 A, route de Grevenmacher, L-6912 Roodt/Syr 

chef de chœur FICHTER Benny, Tél. 77 07 65 • 19, rue d’Olingen, L-6914 Roodt/Syr

ANZEigEN / ANNONCES 67 

Le F.C.Syra Mensdorf accueille les amateurs de football 

dès l’âge de 5 ans ! 

Les différentes catégories : 

BAMBINIS U7 MINIMES U13 

à partir de 5 ans années de naissance : 1996/1997 

PUPILLES U9 SCOLAIRES U15 

années de naissance : 2000/2001 années de naissance : 1994/1995 

POUSSINS U11 CADETS U17 

années de naissance : 1998/1999 années de naissance : 1992/1993 

Les parents qui désirent inscrire leur enfant auprès de notre club, respectivement les 

adolescents qui désirent pratiquer le football sont priés de prendre contact avec notre 

club. 

Nous profitons de l’occasion pour faire un appel aux parents et personnes intéressées de 

s’inscrire auprès de notre Commission des Jeunes et/ou de nous aider en qualité d’entraîneur 

pour nos équipes de jeunes. 

Pour toute information supplémentaire : Nico WALENTINY, Tél.: 621/709 220. 

Gebe Nachhilfeunterricht (primaire/secondaire) Tel: 71 07 46 oder 661 31 49 01 

Institutrice belge, agrée par le Ministère de la Famille, habitant à Mensdorf, accueille votre enfant 

pour l'année 2008-2009. Transport vers l’Ecole Préscolaire à Roodt/Syre, repas, ambiance familiale, 

accepte temps partiel. Contact : Véronique Pirotte, Tél. : 26 78 73 79." 

Cours de danse à Betzdorf 

Les cours du club de danse sportive, Eurodanse, ont lieu dans la salle de fête de l’institut St. Joseph à 

Betzdorf. Il y a 4 niveaux : 

1 « Beginners »: Jeudi, 19.00-20h30 2 « Intermediate »: Mardi, 19h00-20h30 

3 « Advanced »: Mardi, 20h30-22h00 4 « Dance Plus »: Jeudi, 20h30-22h00 

Début des cours : le 11 sept. (jeudi) resp. 16 sept. (mardi) Avis aux amateurs !!! 

Renseignements : Anita Meyers, Roodt/Syre, Tél.: 691 / 77 00 35 - www.eurodanse.lu.

68 


RUED/SYRER GUIDEN A SCOUTEN GRUPP ST. JACQUES 

START-UP VERSAMMLUNG 

RENUIÃO DE DESCOBERTA - RÉUNION DÉCOUVERTE 

... du bass tëscht 7 an 14 Joer al 

... du hues Freed um Spillen an un der Natur 

... du erliefs gär cool Abenteuer 

... du bass gär mat gudde Frënn zesummen 

Dann ass dëst fir DECH genee dat Richtegt! 

KOMM EINFACH KUCKEN ! 

VIENS VOIR! 

VEM VER POR TI MESMO ! 

QUAND? 

OÙ? 

LE 20 SEPTEMBRE 2008 

DE 14.00 À 16.00 

HOME NIEFT DER AALER KIERCH 

ROODT/SYRE 10 RUE D’OLINGEN 

Flyer_start up_a4.indd 1 8/14/08 1:57:40 PM

ARTS 


Horaires : mardi; de 19.00 

Céramique 1 - Niveau : Débutant 

Organisateur Céramique : 1 - Niveau : Débutant Lieu de formation : 

AR-CERA-5 

Localité : AR-CERA-5 

Horaires à 21.00 : mardi; de 19.00 

à 21.00 

Organisateur LTJB - Grevenmacher : 

LTJB rue de - Münschecker Grevenmacher L- 

Lieu Rosport de formation : 

Rosport Mairie - 9 rue Henri Tudor 

Localité Rosport : 

Rosport 

rue 6701 de Grevenmacher 

Münschecker L- L-6582 Mairie - Rosport 9 rue Henri Tudor 

Début : 30/09/2008 6701 Fin : Grevenmacher 

05/05/2009 L-6582 Langue Rosport : Luxembourgeois Droits d'insc: 100.0 € 

Lieu Début et : date 30/09/2008 d'inscription COuRS : Mairie Fin dE : 05/05/2009 languE luxEmbOuRgEOISE 

Renseignements Langue : Luxembourgeois complémentaires Droits : d'insc: renseignements 100.0 € 

9 Lieu rue et Henri date Tudor d'inscription L-6582 Rosport : Mairie 

Renseignements complémentaires le complémentaires jour de l'inscription : (tél.: renseignements 

750665-207) 

organisés 9 par rue Internet par Henri le Tudor www.ltjb.lu LTJB L-6582 ou (Lycée Rosport par correspondance Technique ou lors Joseph de la complémentaires Bech) Grevenmacher le jour de l'inscription ayant (tél.: 750665-207) lieu à Mensdorf : 

par journée Internet d'inscription www.ltjb.lu du ou 25.9.2008 par correspondance de 19.00 à 20.00 ou lors de la 

journée d'inscription du 25.9.2008 de 19.00 à 20.00 

LANGUES 

autres cours du soir organisés par le LTJB ➞ www.ltjb.lu 

Autres associations et institutions : 

- Asbl „Moien – Eng Bréck fir eis Sprooch“, 

Tél. 26 31 13 43, www.moienasbl.com, 

- Centre de Langues Luxembourg, 

Tél. 26 44 30 1. http://www.cll.lu/ 

Luxembourgeois 1 - Niveau : Débutant 

Horaires : mardi: de 19.00Luxembourgeois 

Organisateur : 1 - Niveau : Lieu Débutant de formation : 

Localité : 

LA-LB-53 

LA-LB-53 

Horaires à 21.00 : mardi: de 19.00 Organisateur LTJB - Grevenmacher : 

Lieu Mensdorf, de formation Ancienne: 

Localité Mensdorf: 

à 21.00 

LTJB rue de - Münschecker Grevenmacher L- Mensdorf, Ecole Préscolaire, Ancienne 2 rue de l'Ecole Mensdorf 


Münschecker L- Ecole L-6934 Préscolaire, Mensdorf 2 rue de l'Ecole 

Début : 30/09/2008 6701 Fin Grevenmacher 

: 05/05/2009 Langue L-6934 Mensdorf : Luxembourgeois Droits d'insc.: 100.0 € 

Début Lieu et : date 30/09/2008 d'inscription : LTJB Fin : 05/05/2009 Langue Renseignements : Luxembourgeois complémentaires Droits : d'insc.: Même les 100.0 inscriptions € 

Lieu 18 rue et de date Münschecker d'inscription L-6701 : LTJB Grevenmacher 

Renseignements pour Mensdorf se font complémentaires le 22.9.2008 au : LTJB Même à les Grevenmacher! 

inscriptions 

18 par rue Internet de Münschecker www.ltjb.lu ou L-6701 par correspondance Grevenmacherou 

lors de la pour Renseignements Mensdorf se compl. font le 22.9.2008 le jour de l'inscription! au LTJB à Grevenmacher! 



Renseignements compl. le jour de l'inscription! 

Luxembourgeois 2 - Niveau : Intermédiaire 

Horaires : lundi: 19.00 àLuxembourgeois 

Organisateur : 2 - Niveau : Intermédiaire Lieu de formation : 

Localité : 

LA-LB-54 

LA-LB-54 

Horaires 21.00 : lundi: 19.00 à 

21.00 

LTJB Organisateur - Grevenmacher : 

rue LTJBde - Münschecker Grevenmacher L- 

Mensdorf, Lieu de formation Ancienne: 

Mensdorf Localité : 

Ecole Mensdorf, Préscolaire, Ancienne 2 rue de l'Ecole Mensdorf 

6701 rue de Grevenmacher 

Münschecker L- L-6934 Ecole Préscolaire, Mensdorf 2 rue de l'Ecole 

Début : 29/09/2008 6701 Fin Grevenmacher 

: 04/05/2009 Langue L-6934 Mensdorf : Luxembourgeois Droits d'insc.: 100.0 € 

Lieu Début et : date 29/09/2008 d'inscription : LTJB Fin : 04/05/2009 Langue Renseignements : Luxembourgeois complémentaires Droits : d'insc.: Même les 100.0 inscriptions € 

18 Lieu rue et de date Münschecker d'inscription L-6701 : LTJB Grevenmacher 

pour Renseignements Mensdorf se font complémentaires le 22.9.2008 au : LTJB Même àles Grevenmacher inscriptions ! 

par 18 rue Internet de Münschecker www.ltjb.lu ou L-6701 par correspondance Grevenmacherou 

lors de la Renseignements pour Mensdorf se comp. font le le 22.9.2008 jour de l'inscription! au LTJB à Grevenmacher ! 

journée par Internet d'inscription www.ltjb.lu du ou 22.9.2008 par correspondance de 19.00 à 20.00 ou lors de la 


Renseignements comp. le jour de l'inscription! 

Luxembourgeois 3 - Niveau : Avancé 3 

Horaires : jeudi: de 19.30 à Luxembourgeois Organisateur : 3 - Niveau Lieu : Avancé de formation 3 : 

Localité : 

LA-LB-7 

LA-LB-7 

Horaires 21.30 : jeudi: de 19.30 à 

21.30 

Organisateur LTJB - Grevenmacher : 

LTJB rue de - Münschecker Grevenmacher L- 

Lieu Berbourg de formation : 

Berbourg ancienne école, 17 Duerfstross 

Localité Berbourg: 

Berbourg 


Münschecker L- ancienne L-6830 Berbourg école, 17 Duerfstross 

Début: 02/10/2008 6701 Fin: Grevenmacher 

07/05/2009 Langue: L-6830 Berbourg 

Droits d'insc.: 100.0 € 

Lieu Début: et 02/10/2008 date d'inscription : Berbourg Fin: 07/05/2009 Langue: Renseignements complémentaires Droits d'insc.: : tél.: 710678 100.0 € ou 621 

anc. Lieu école, et date 17 d'inscription Duerfstrooss : L-6830 Berbourg Berbourg 

Renseignements 132019 (Mme Alice complémentaires Schram-Petri) tél.: : (719151, tél.: 710678 anc. ou école) 621 

anc. par Internet école, 17 www.ltjb.lu Duerfstrooss ou par L-6830 correspondance Berbourg ou lors de la 



132019 (Mme Alice Schram-Petri) tél.: (719151, anc. école)

70 

Programm : 


Freideg, 26. September 2008, 19 Auer 

Vernissage de l’Exposition Rose Assa, Ursula Muller, Jetty Guirlinger-Lentz an der aler Kierch zu Rued-Sir 

Ouverture: 27.09.2008 14-18 Auer, 28.09.2008 10-18 Auer 

Samschdeg, 27. September 2008, 18.30 Auer 

Mass fir d’verstuerwe Memberen vum Gaart an Heem Rued-Sir. 

Sonndeg, 28. September 2008, 18.30 Auer 

* Live Musek: Les Gavroches – Ouljer Strëpp 

* Regional Spezialitéiten – Dégustatioun – Restauratioun op der Plaz 

* Verkaf Hunnenteller (23 €), hiergestallt am Institut St. Joseph zu Betzder 

* Vëlostour duerch de Syrdall (35 km) 

organiséiert vum Gaart an Heem Rued-Sir, „Velosophie“ an dem LEADER Miselerland 

Départ : zu Rued-Sir bei der Sportshal um 14h00. Retour : géint 17h00. 

Onkäschtebeitrag: 3,- € - Eng Umeldung ass erwënscht: LEADER Miselerland: Tel.: +352 75 01 39 

Velosophie: Tel.: +352 26 20 01 32 

* E flotten Tour am historesche Bus, ronderëm de Widdebierg ! 6 x den Dag ! (participation aux frais !) 

* Ausstellung vun Oldtimer–Trakteren am ale Schoulhaff zu Rued-Sir 

> > > > > Informatiounen : Mme Moulin Claire, Tel.: 77 02 39 

B U S N A V E T T E : 

2. gROUSSE MiSELER 

LANdMAART 

ZU RUEd-SiR 

SONNdES, 

dEN 28.09., 10H-18H 

PLACE dE LA gARE 

aller aller aller retour retour 

Rued-Sir - Gare 11:50 14:50 

Bierg - Schmoett 9:30 12:00 15:00 12:00 15:00 

Betzder - Schoul 9:35 12:05 15:05 12:05 15:05 

Ouljen - Centre 9:40 12:10 15:10 12:10 15:10 

Banzelt - rue de Flaxweiler 9:45 12:15 15:15 12:15 15:15 

Menster - Centre 9:50 12:20 15:20 12:20 15:20 

Rued-Sir - Gare 9:55 12:25 15:25 12:25 15:25


Expositions à l’ancienne Eglise de Roodt/Syre 

18.10. - 24.10.2008 

Maggy Dumont, Sculpture « Variations & Tableaux » 

Gery Orth, Photos « Freeze » 

Lundi–Vendredi 17h-20h ; Samedi-Dimanche 15h-20h 

26.10. - 01.11.2008 

Pia Burggraf, Photos « Beauté au quotidien » 

John Goldschmit, Photos « Voyage – le tour du monde 

en 40 années et 50 photos » 

Lundi–Vendredi 17h-20h ; Samedi-Dimanche 15h-20h 

Die Umwelt- und die Klimabündniskommission laden Sie 

zu einem Vortrag ein zum Thema 

ENERgiEPASS. 

Les commissions de l’environnement et de l’alliance pour le climat ont le plaisir 

de vous inviter à une conférence au sujet du 

Certificat de PERFORMANCE ENERgETiQUE. 

23.10.2008, 20h00, 

Kulturzentrum / Centre culturel Mensdorf 

mit: / avec : Jean Biver, Directeur adjoint de 

l’administration de l’environnement 

Die Familien- und Seniorenkommission und die Kommission für Chancengleichheit 

laden Sie zu einer Gesprächsrunde ein zum Thema: 

La Commission de la famille et du 3e âge et la commission de l’égalité des chances 

ont le plaisir de vous inviter à une table ronde au sujet de la 

HÄUSLiCHE gEWALT 

ViOLENCE dOMESTiQUE 

27.10.2008, 19h30 

Kulturzentrum Mensdorf Centre culturel Mensdorf

72 

VERANSTALTUNgEN / MANiFESTATiONS 

CALENdRiER dES MANiFESTATiONS SEPTEMBRE - NOVEMBRE 2008 

Date Evenement Organisateur Salle/Localité 

SEPTEMBRE 

13 Randonnée „Muertentrëppeler“ Gaart an Heem Rued-Sir Gare Betzdorf 

13+14 „Landjugendpower“ Landjugend / Jungbauern Wäschbuer, Berg 

14 Hämmelsmarsch + Kiirmes Chorale Ste Cécile Betzder Betzdorf 

17 Inauguration du Projet „zones 30“ Administration Communale Roodt/Syre 

20 Réunion découverte Guiden a Scouten Rued-Sir Scoutshome Roodt/Syre 

20 Réception pour les nouveaux habitants Administration Communale Maison Communale Berg 

21 Quetschekiermes Entente des associations de Mensdorf Mensdorf 

26 1 ère Assemblée générale Bierger vu Bierg Maison Communale Berg, Bât. B 

26 Vernissage de l‘Exposition (26.9.-28.9.) 

Art Digital, Aquarelle, Huile et Acrylique - 

Rose Assa, Ursula Muller, Jetty G.-Lentz 

Ancienne Eglise Roodt/Syre 

28 Regionalmaart Gaart an Heem Rued-Sir Gare Roodt/Syre 

OCTOBRE 

1 WiddeBiergertreff - Pappendag WiddeBierger 50+ Buvette Terrain Football „Op Biirk“ Mensdorf 

5 3 e Tournoi Individuel „Norbert Frieden“ D.T. Rued-Sir Centre Sportif Roodt/Syre 

5 Viizfest Ouljer Musek Centre Culturel Olingen 

11 Commémoratiounsdag Administration Communale Mensdorf 

11 Concert „Dubliners“ De Leederwon asbl. Centre Sportif Roodt/Syre 

12 Mullefest D.T. Rued-Sir Centre Culturel Mensdorf 

18 Exposition (18.10.-24.10.) 

Maggy Dumont/Gery Oth - 

Plasties et Photographies 


18 Kiermesbal DT Ouljen Centre Culturel Olingen 

19 Hämmelsmarsch Ouljer Musek Olingen 

19 Excursion „Obernai, Alsace“ WiddeBierger 50+/Gaart an Heem Rued-Sir 

20 Cérémonie „sportifs méritants“ 

Administration Communale/ 

Commission des Sports 

Buvette Centre Sportif Roodt/Syre 

21 

Generalversammlung + Konferenz 

„Ängste bei Kindern“ 

Elternvereinigung / APEEP Schmoett Mensdorf 

22 Liesowend Musek am Syrdall Schmoett Mensdorf 

23 Konferenz „Energiepass“ 

Commission de l‘Alliance pour le Climat - 

Commission de l‘Environnement 

Centre Culturel Mensdorf 

26 Exposition (26.10.-01.11.) 

Pia Burggraf/John Goldschmit 

Photographies 


26 Hierschtfest Chorale Ste Cécile Roodt/Syre Centre Culturel Mensdorf 

27 Table ronde „violence domestique“ 

Commission de la famille / 

Commission de l’Egalité 

NOVEMBRE 


7+8 Theater Ouljer Musek Centre Culturel Olingen 

8 WiddeBiergerdag WiddeBierger 50+ Relais du Château Betzdorf 

9 Cäcilienfeier Fanfare + Chorale Mixte Ste Cécile Mensdorf Centre Culturel Mensdorf 

9 Hierschtkascht Gaart an Heem Menster Centre Culturel Mensdorf 

14+15 Theater Ouljer Musek Centre Culturel Olingen 

16 Concert vocal 

Chorale Ste Cécile Roodt/Syre avec le 

„Ural Kosaken Chor“ 


17 Konferenz „Baumunfälle“ 

AVR Association nationale des Victimes 

de la Route 


19 Liesowend Musek am Syrdall Schmoett Mensdorf 

20 Film „Monsanto - Mit Gift und Genen“ Commission de l‘Environnement Centre Culturel Mensdorf 

21 Exposition (21.11.-30.11.) Raymond Erbs Ancienne Eglise Roodt/Syre 

22 Assemblée générale Tennis Club Roodt/Syre Club House Roodt/Syre 

22 Kiermesbal FC Syra Mensdorf Centre Culturel Mensdorf 

22 Hämmelsmarsch Fanfare Mensdorf Mensdorf 

22 Fête des Seniors 

Administration Comm. + Commission de la 

famille et des personnes âgées 


23 Primeursowend mam Jemp Schuster Gaart an Heem Ouljen Centre Culturel Olingen 

30 St. Nicolas 

Chorale Ste Cécile Betzder / Ouljer Musek / 

Gaart an Heem Menster 

Centre Culturel Betzdorf / Olingen / Mensdorf

CONTACTS 

ADMINISTRATION ET SERVICES COMMUNAUX 

SECRÉTARIAT & SERVICE TECHNIQUE & BUREAU DE LA POPULATION/ETAT CIVIL : 

LUN-VEN 8H-12H ; 14H-17H 

RECETTE : LUN-VEN 8H-12H ; 14H-16H 

Mairie : 11, rue du Château, L-6922 Berg 

Central téléphonique : 77 00 49-1 

Adresse postale : B.P. 2, L-6901 Roodt-sur-Syre 

E-Mail : info@betzdorf.lu 

Home-Page: www.betzdorf.lu 

Collège des bourgmestre et échevins 

Marie-Josée FRANK - bourgmestre 77 03 91 

Jean-François WIRTZ - échevin 621 101 057 

Marc FRIEDERES - échevin 691 367 711 

Secrétariat 

Véronique HENGEN, secrétaire 77 00 49-21 

veronique.hengen@betzdorf.lu 

Anne-Marie WERDEL, rédacteur 77 00 49-22 

anne-marie.werdel@betzdorf.lu 

Natalie NEUBERT 77 00 49-24 

(resp. org.& assoc.) natalie.neubert@betzdorf.lu 

FAX Secrétariat 77 00 82 

Population 

Renseignements / Etat civil / Indigénat / Certificats / Cartes 

d’impôt / Cartes d’identité, Passeports 

Michelle MATHIAS 77 00 49-25 

michelle.mathias@betzdorf.lu 

Maggy FISCHER-ZEIEN 77 00 49-26 

maggy.fischer@betzdorf.lu 

Christiane GOERGEN 77 00 49-20 

christiane.goergen@betzdorf.lu 

FAX Population 77 03 56 

Le weekend, seulement en cas de décès : 691 432 665 

Recette communale 

Daniel FASSBINDER, receveur 77 00 49-23 

daniel.fassbinder@betzdorf.lu 

Service technique 

Projets et travaux neufs, chantiers, autorisations de bâtir: 

Marco MALLER 77 00 49-28 / GSM: 691 420 273 

marco.maller@betzdorf.lu 

Eau, canalisation, voirie, services de régie, chantiers: 

Georges BATTIN 77 00 49-27 / GSM: 691 187 424 

georges.battin@betzdorf.lu 

FAX Service technique 77 93 42 

Service voirie et réseaux / Lecture compteurs d’eau 

Paul HOFFMANN 77 00 49-29 / GSM: 691 503 635 

paul.hoffmann@betzdorf.lu 

Service bâtiments, Sécurité 

Réservation salles 

Carlo MIGY 77 01 03 / GSM 621 191 589 

FAX 26 78 76 69 

carlo.migy@betzdorf.lu 

Responsable Centre Scolaire et Sportif Roodt/Syre 

Claude FRIEDERES GSM: 691 480 461 

claude.friederes@betzdorf.lu 

Service jardinage 77 00 49-42 

Edwin POTHOVEN GSM: 691 510 280 

edwin.pothoven@betzdorf.lu 

Service forestier 

Roland LEFEBRE 77 00 49-30 

(Triage de Roodt-Syre) GSM: 621 202 130 

roland.lefebre@ef.etat.lu 

FAX 77 00 49 49 

Eric DIMMER 77 08 65 

(Triage de Mensdorf) GSM: 621 202 142 

eric.dimmer@ef.etat.lu 

FAX 77 07 32 

Presbytère Mensdorf 

Guy DIEDERICH 77 01 23 / GSM: 621 350 086 

Police Grand-Ducale Urgences: 1 1 3 

Commissariat de Roodt/Syre 244 78-200 

FAX Commissariat 244 78-299 

Heures d’ouverture : 

Lun-Ven : 08.00 - 10.00 • 16.00 - 18.00 

Service d’incendie Urgences: 1 1 2 

Bâtiment des Sapeurs-Pompiers 77 05 33 

Commandant Reinhold DAHLEM (Tél. / Fax) 77 05 78 

GSM: 691 304 707 

Télédistribution 

Le réseau de télédistribution communal appartient à la société 

CODITEL. Pour un dépannage éventuel, les abonnés sont priés de 

s’adresser à la société CODITEL au Tél : 34 93 93-1 

CEGEDEL : Tél : 26 24-1, dépannage : 80 02-99 00 (gratuit) 

Bâtiments scolaires 

Campus scolaire Roodt/Syre 

Ecole Primaire 26 78 89-1 

Secrétariat 26 78 89-36 

FAX 26 78 89-28 

centrescolaire.roodt-syre@ecole.lu 

Ecole centrale préscolaire Roodt/Syre 77 06 15-1 

Précoce Roodt/Syre 77 06 15-81/-80 

EDIFF (Education Différenciée) 26 78 86-1 

Maison Relais, Roodt/Syre 26 78 87-1 

GSM : 621 542 100 foyer@pt.lu 

Centre Sportif Roodt/Syre 26 78 88-1 

Centre de Football, Mensdorf 26 78 79 78 

Service dépannage 24/24 h 

Réseau d’eau: 691 503 635 

Bâtiments communaux : 691 191 589

ADRESSES UTILES 

Dr Hansen Yves, 

26 rte de Luxembourg, L-6916 Roodt-Syre 

Dr Martine Wirion, Médecin-Spécialiste en Psychiatrie 

1a, rue du bois, L-6911 Roodt/Syre 

Hëllef Doheem / Centre d’Aide et de Soins à domicile 

12, rte du Vin, L-6794 Grevenmacher 

HELP - Aides et soins à domicile – Centre de Jour spécialisé 

12, rue St. Martin, L-6635 Wasserbillig 

Laboratoires d’analyses médicales Ketterthill 

Service de prise de sang : 

Les jeudis: 7.00 h - 7.45 h à l‘Ancienne Mairie à Roodt/Syre 

8.00 h - 8.30 h au Centre Culturel à Mensdorf 

Prise de sang à domicile (seulement sur ordonnance médicale) 

Blutabnahmeservice 

Donnerstags: 7.00 h - 7.45 Uhr, im alten Gemeindehaus Roodt/Syr 

8.00 h - 8.30 Uhr, im Kulturzentrum in Mensdorf 

Blutabnahme zuhause (nur auf ärztliches Rezept) 

Ombudsman, Marc Fischbach 

36, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg 

Ombuds-Comité fir d’Rechter vum Kand 

2, rue Fort Wallis, L-2714 Luxembourg 

Croix Rouge, Centre de vacances et de formation „Am Bongert“ 

9, rue du château, L-6922 Berg 

Initiativ Liewensufank Babyhotline 

Institut zur Verbesserung der Bedingungen rund um die Geburt 

Kurse in Betzdorf ab Oktober/November 2008 - bitte telefon. nachfragen ! 

1, rue d‘Olingen, L-6832 Betzdorf (Ancienne Ecole) 

Centre Thérapeutique Kannerhaus Jean 

9, rue du Château, L-6922 Berg 

Zarabina asbl. Initiativen fir Fraen 

27, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette 

Initiativ Rëm Schaffen 

110, av. Gaston Diederich, L-1420 Luxembourg 

Inter-Actions asbl 

9, route de Thionville, L-2611 Luxembourg 

Centre Médico-Sociale 

20, route du Vin, L-6794 Grevenmacher 

ProActif a.s.b.l. 

1-9, Moulin de Born, L-6661 Born 

Senioren-Telefon 

A ce numéro, les personnes concernées ou intéressées peuvent trouver écoute, aide et conseil 

Tél.: 77 93 77 

Tél.: 26 20 00 10 

Tél.: 26 70 68-1 

http://www.shd.lu 

Tél.: 74 87 87 

http://www.help.lu 

Tél.: 48 82 88-1 

Tél.: 48 82 88-1 

Tél.: 48 82 88-1 

Tél. : 26 27 01 01 

http://www.ombudsman.lu 

Tél.: 26 123 124 

http://www.ork.lu 

Tél. : 26 71 62-1 

Tél. 36 05 98 

Tél.: 26 71 08 51 

resp. Mme Bauer 

Tél.: 26 55 12 13-1 

http://www.zarabina.lu 

Tél.: 25 02 49 

http://www.remschaffen.lu 

Tél.: 49 26 60 

http://www.inter-actions.lu 

Tél.: 75 82 81-1 

Tél: 26 74 24-401 

http://www.proactif.lu 

Tél.: 24 78-6000 

ViSaVi - Frauenberatungsstelle Tél.: 49 08 77 

Centre de planning familial et éducation sexuelle 

4, rue G.C Marshall, L-2181 Luxembourg 

Tél.: 48 59 76 

Bureau de Postes Roodt/Syre 

4, rue de la Gare, L-6910 Roodt/Syre 

Tél.: 77 00 84 

Police Grand-Ducale - Urgences: 113 

Commissariat de Proximité Roodt/Syre 

Heures d’ouverture: lundi à vendredi 08h00–10h00 ; 16h00–18h00 

Centre d‘Intervention Grevenmacher 24/24 h 

Numéro d‘Urgence européen unique: 112 

Commune 


Tél.: 244 78-200 

Fax : 244 78-299 

Tél.: 49 97 75 00

Die Internetseite für Senioren: www.luxsenior.lu - Betzdorf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?