LE GUIDE DE L'AUTOMOBILE AU LUXEMBOURG - Espace Presse ...

2011
LE GUIDE DE L’AUTOMOBILE
AU LUXEMBOURG

SOMMAIRE
MYAUTO.LU p. 3 Le guide automobile de référence au Luxembourg.
AUTOFESTIVAL S. 5 Alle Trends beim Autofestival 2011.
GUIDE BUDGET p. 8 Tout savoir sur les dépenses liées à l’achat d’une voiture.
SIchERhEITS-LEITFADEn S. 14 Fahren Sie mit vollem Vertrauen los.
GUIDE EnTRETIEn p. 20 Les bons gestes pour l’entretien idéal de votre véhicule.
FAhR-LEITFADEn S. 24 Alles was Sie als perfekter Fahrer wissen sollten.
GUIDE LÉGISLATIOn p. 30 Ce qu’il faut savoir avant de prendre la route.
AnnUAIRE p. 35 Index des garages et concessions automobiles au Luxembourg.
1

2
LE MOT dES pRéSIdEnTS
Chère lectrice, cher lecteur,
Pour la 4 e année consécutive,
l’Association des Distributeurs
Automobiles Luxembourgeois
(ADAL) et la Fédération des
Garagistes du Grand-Duché de
Luxembourg (FEGARLUX) éditent
conjointement votre Guide de
l’Automobile au Luxembourg. Et pour
cette édition, l’Almanach fait peau
neuve et est rebaptisé MyAuto.lu.
Nouveau look, nouveau format, MyAuto.lu
devient également un véritable guide
pratique de l’automobile au Luxembourg.
Outre l’incontournable annuaire qui
reprend l’ensemble des garagistes et
concessionnaires du Grand-Duché, MyAuto.lu
vous propose des conseils pratiques sur
le financement, l’entretien ou encore la
conduite optimale de votre véhicule. De
quoi préparer l’Autofestival 2011 dans les
meilleures conditions.
MyAuto.lu, c’est aussi un nouveau site Internet
(www.myauto.lu) qui sera à la fois plus riche en
contenu, plus ergonomique et plus moderne.
Ainsi, l’ADAL et la FEGARLUX se donnent les
moyens pour vous délivrer toute l’année des
informations à jour sur les nombreuses facettes
du secteur de l’automobile luxembourgeois.
Du 29 janvier au 7 février inclus :
tous à l’Autofestival 2011 !
Pour cette 47 e édition, l’Autofestival s’affirme
plus que jamais comme un rendez-vous
propice aux bonnes affaires. Quelles sont les
dernières innovations technologiques ? À quoi
ressemblent les derniers modèles de vos marques
préférées ? Du 29 janvier au 7 février inclus, les
concessionnaires et garagistes vous ouvrent leurs
portes pour répondre à toutes vos questions.
Ils sont également nombreux à vous proposer des
conditions exceptionnelles sur votre prochaine
voiture ou la reprise de votre véhicule actuel.
Bonne nouvelle supplémentaire, la PRIMe
CAR-e sera reconduite pendant l’Autofestival et
même au-delà. Un vrai plus pour vous et pour
l’environnement. Pour plus de détails sur les
éventuelles nouvelles modalités de son application,
informez-vous auprès de votre concessionnaire
ou consultez le site www.myauto.lu.
L’ADAL et la FEGARLUX vous souhaitent une
agréable lecture de votre MyAuto.lu 2011, ainsi
qu’un Autofestival réussi !
heures d’ouverture de l’Autofestival :
9h00 à 19h00
Michel Braquet
Président de
l’ADAL
Ernest Pirsch
Président de la
FEGARLUX
Après trois ans de bons et loyaux services, votre Auto-Almanach fait
peau neuve et devient MyAuto.lu, le guide pratique de l’automobile au
Luxembourg édité chaque année par l’Association des Distributeurs
Automobiles Luxembourgeois (ADAL) et la Fédération des Garagistes du
Grand-Duché de Luxembourg (FEGARLUX).
Au-delà d’un look plus moderne au niveau de la forme, MyAuto.lu a été
repensé par l’ADAL et la FEGARLUX dans une optique de service et de
conseil. En effet, que ce soit à l’approche de l’Autofestival ou à un autre
moment de l’année, vous êtes nombreux à vous poser des questions d’ordre
pratique concernant votre véhicule. Il est de notre devoir d’y répondre
de manière précise et professionnelle.
AchETER VOTRE VÉhIcULE
Quel financement ? Quelle garantie ? comment bien choisir son assurance ?
Quel type de carburant privilégier ? MyAuto.lu tente de répondre à vos
questions relatives à l’achat et au financement de votre nouvelle voiture.
VOTRE SÉcURITÉ AU VOLAnT
comment prendre soin de votre sécurité au volant ? Que faire en cas
d’accident ? Quels sont les aides à la conduite disponibles ? MyAuto.lu
dresse la liste des bons réflexes à avoir et des équipements qui maximisent
votre sécurité au volant.
MYAUTO.LU
LE GUIDE AUTOMOBILE DE RÉFÉREncE AU LUXEMBOURG
EnTRETEnIR VOTRE VÉhIcULE
comment entretenir les principales pièces de votre véhicule ? À quoi
faut-il être vigilant ? À qui en confier l’entretien ? MyAuto.lu vous livre
quelques astuces pour l’entretien optimal de votre véhicule.
AMÉLIORER VOTRE cOnDUITE
comment rouler écolo-économique ? Quelle conduite adopter en hiver ?
comment réagir en cas de panne ? comment charger au mieux son
véhicule ? MyAuto.lu vous livre les secrets d’une conduite irréprochable
et d’une route sereine.
RESpEcTER LA LÉGISLATIOn
Quel permis pour les résidents d’origine étrangère ? Quelle réglementation
pour vos enfants en voiture ? Qu’est-ce qui est permis en matière de
tuning ? MyAuto.lu vous rappelle quelques obligations légales qui ne sont
pas toujours bien connues.
TROUVER LE BOn cOncESSIOnnAIRE / GARAGISTE
Qui sont les garagistes et concessionnaires présents sur le territoire
national ? Quelles marques proposent-ils ? Quels services d’entretien
et de réparation mettent-ils à votre disposition ? Simple et pratique,
MyAuto.lu constitue le seul annuaire complet de la distribution automobile
au Luxembourg.
3

4
www.MYAUTO.LU
LE SITE AUTOMOBILE DE RÉFÉREncE AU LUXEMBOURG
Pour rester informé toute l’année sur le secteur de l’automobile au
Luxembourg, rendez-vous dès à présent sur www.myauto.lu. Ce nouveau
site Web réalisé par l’ADAL et la FEGARLUX vous fournit des informations
à jour sur les sujets incontournables en rapport avec l’automobile. À la
fois simple et ergonomique, le site www.myauto.lu intègre l’actualité de
l’automobile, les tendances et la situation du secteur au Luxembourg.
Il vous propose également un tas d’informations pratiques et des liens
utiles pour vous aider à profiter au mieux de votre véhicule toute l’année.
Équivalent numérique du présent guide pratique, www.myauto.lu va
beaucoup plus loin et exploite les forces du Web pour faciliter vos recherches.
Le site vous propose notamment un simulateur de prêt pour le financement
de votre nouveau véhicule ou encore un moteur de recherche puissant qui
vous permet de trouver en un clin d’œil le garagiste le plus proche de chez
vous ou le concessionnaire qui distribue votre marque préférée.
www.GOODIDEA.LU
pEnDAnT L’AUTOFESTIVAL, jOUEZ ET GAGnEZ SUR www.GOODIDEA.LU
Grâce à l’implication des professionnels du secteur, l’Autofestival s’est
imposé au fil des ans comme un événement incontournable au Luxembourg
et en Grande Région. Pour cette 47 e édition, en plus des conditions
exceptionnelles qui caractérisent l’événement, vous aurez peut-être la
chance de remporter un tas de cadeaux. En effet, l’équipe du programme
« Luxembourg Pôle de commerce de la Grande Région » (POC) s’associe
à l’ADAL et à la FEGARLUX et organise un grand jeu-concours sur son
site Web www.goodidea.lu.
Du 22 janvier au 7 février inclus, surfez sur www.goodidea.lu, enregistrez-
vous et tentez de remporter une shopping card d’une valeur de 1.000 euros
ou l’un des nombreux lots mis en jeu par les sponsors du concours. Pour
augmenter vos crédits et donc vos chances de gagner, encouragez vos amis
à vous rejoindre et à participer au grand concours « Good Idea Autofestival 2011 ».
Bonne chance !
DIE AkTUELLEn TREnDS RUnD UMS AUTO
Vom 29. Januar bis zum 7. Februar ist es wieder so weit : Beim 47. Autofestival
werden sämtliche Autohäuser Luxemburgs Sie mit unschlagbaren
Angeboten in Versuchung führen. Der Trend in diesem Jahr steht
bereits vorab fest : weniger CO2 –Ausstoß lautet die Devise während
des zehntägigen Festivals. Es werden also umweltfreundliche Autos im
Mittelpunkt des Interesses stehen, und dies umso mehr, als die CAR-e-
Prämie gerade verlängert wurde. Grund genug also, sich die zehn Tage ab
dem 29. Januar rot im Kalender zu markieren. Denn für wahre PS-Fans ist
das Autofestival die Gelegenheit schlechthin, sich vom Händler ihrer Wahl
die letzten Neuheiten vorführen zu lassen.
AUTOFESTIVAL :
DER IDEALE ZEITpUnkT FüR DEn kAUF EInES nEUwAGEnS
Glaubt man den Zahlen des letztjährigen Autofestivals, liegt die Krise
hinter uns. Die Zeit ist also reif für die Anschaffung eines Neuwagens, und
das Autofestival bietet hierzu die beste Gelegenheit. Denn einerseits haben
die Händler traditionell extrem gute Preis- und Finanzierungsangebote,
andererseits bieten auch die Banken während des Festivals attraktive
Kreditzinsen an. So gesehen kommt vielleicht der eine oder andere in den
Besitz eines Neuwagens. Vielleicht gehören ja auch Sie dazu.
GUTE nAchRIchT – DIE cAR-e-pRäMIE IST wIEDER DA !
AUTOFESTIVAL
ALLE TREnDS BEIM AUTOFESTIVAL 2011
Eigentlich war das Ende für 2010 vorgesehen, aber nun hat die Regierung
sie doch noch einmal verlängert. Die Rede ist von der CAR-e-Prämie, mit der
Vater Staat den Kauf von schadstoffarmen Neuwagen fördert. Autofestival-
Besucher können sich also auf einen vorteilhaften Neuwagenkauf freuen,
sofern entsprechende Bedingungen erfüllt werden. Welche dies sind,
können Sie auf Seite 13 nachlesen.
5

Les transports en commun
Pratique et économique
en règle générale, surtout pendant les heures de pointe, les
transports publics sont plus rapides que le transport individuel.
Sans doute plus pratiques, car nul besoin de se concentrer sur le
trafic. La lecture matinale du journal préféré, la consultation des
e-mails ou bien quelques minutes de repos, tout en se déplaçant,
sont autant d’arguments en faveur des transports publics. Avec 1,50 €
pour un trajet de 2 heures et 4,00 € pour une journée entière, les tarifs
sont plus que compétitifs. Le site Internet de la Centrale de Mobilité
(www.mobiliteit.lu) constitue une source d’information unique sur
les réseaux de transport en commun luxembourgeois, les horaires,
les itinéraires et les tarifs en vigueur.
La marche à pied
Bon pour LA tête et Les jAMBes
Beaucoup de nos déplacements font moins de 3 km et peuvent
aisément s’effectuer à pied. La marche est le moyen de locomotion
universel. Gratuit et écologique, c’est aussi le plus sûr pour arriver à
bon port, détendu et à l’heure : aucun risque de tomber en panne, d’être
bloqué dans un embouteillage ou de perdre son temps à chercher une
place de parking ! De plus, la marche à pied est excellente pour la
santé. Bonne pour le physique comme pour le mental, elle contribue à
améliorer le souffle et à régulariser la pression artérielle, à combattre
l’obésité et à diminuer le niveau de stress tout en favorisant la réflexion.
Bref, une demi-heure de marche quotidienne contribue à se maintenir
dans une forme optimale.
pour vos dépLacements,
Les aLternatives à La voiture
individueLLe existent. pensez-y !
Le véLo
éCoLoGIque et éConoMIque
pratique, bon marché, non polluant et silencieux, le vélo est un moyen
de déplacement aux qualités multiples ! D’abord, il permet de se déplacer
rapidement, souvent plus vite que les voitures qui sont soumises aux
embarras de la circulation. en ville, sur des distances inférieures à 6 km,
il est imbattable ! La vitesse moyenne d’un vélo est d’environ 20 km/h,
soit un trajet de 3 km parcouru en moins de 9 minutes. Autre avantage,
les trajets effectués quotidiennement à vélo constituent une activité
physique bienfaisante pour la santé, comme la marche à pied.
économique à l’achat, le vélo l’est aussi à l’usage : pas de frais de
carburant, un coût d’entretien minime avec, en prime, le stationnement
gratuit. Pour couvrir des distances plus longues, une alternative
économique et écologique à l’automobile est de combiner les transports
publics avec le vélo pour rejoindre sa destination. Au Luxembourg,
le transport des bicyclettes à bord des trains et des autobus est gratuit.
Le covoiturage
prIorIté Au pArtAGe !
Plusieurs sites internet dédiés au covoiturage vous donnent la possibilité,
soit de consulter des offres, soit de proposer vous-même un trajet.
Le covoiturage consiste à partager un véhicule automobile pour
effectuer un trajet commun, de manière régulière ou occasionnelle.
Ainsi, peut-on, par exemple, se rendre à son travail tous les jours
avec un collègue en utilisant alternativement la voiture de chacun, ou
tout simplement rejoindre son lieu de vacances à moindre coût avec
quelqu’un qui partage la même destination. Car l’autre grand principe
du covoiturage est aussi de partager les dépenses de carburant ainsi
que les frais d’entretien, de péage et de stationnement le cas échéant.
en réduisant le nombre de voitures en circulation, le covoiturage
contribue à la diminution des embouteillages, des accidents de la route
et de la pollution.
www.pendlerportal.lu ● www.navetteur.lu ● www.karzoo.lu ● www.luxcovoiturage.be
7

8
GUIDE BUDGET
TOUT SAVOIR SUR LES DÉpEnSES LIÉES À L’AchAT D’UnE VOITURE
Avant de faire l’acquisition d’une nouvelle voiture, il est important de bien calculer l’ensemble
des frais qui suivront inévitablement son achat. Bien s’informer sur la consommation de
carburant, le coût de l’entretien, des réparations ou encore sur le prix des assurances est donc
une étape indispensable pour éviter les mauvaises surprises. À travers cette rubrique « Budget »,
MyAuto.lu vous en dit plus à ce sujet !
• AchETER UnE VOITURE nEUVE, çA SE pRÉpARE p. 9
• LE FInAncEMEnT AUTO p. 10
• DIESEL OU ESSEncE ? LA QUESTIOn ÉTERnELLE p. 10
• QUELLE GARAnTIE pOUR MA VOITURE nEUVE ? p. 10
AchETER UnE VOITURE nEUVE, çA SE pRÉpARE
Pour chacun d’entre nous, l’acquisition d’une nouvelle voiture représente
une dépense importante. Un tel investissement doit donc être réfléchi
et en aucun cas être pris à la légère. Ainsi, pour éviter les mauvaises
surprises, mieux vaut prendre un peu de temps pour préparer votre achat.
SE FIXER Un BUDGET
Avant toute chose, il vous faut déterminer le budget maximum que
vous pouvez consacrer à l’achat de votre future voiture. Cette étape
est importante, elle vous permet de cibler la catégorie de véhicules
correspondant à votre budget et vous évitera de perdre la raison devant
un modèle au prix trop élevé. Pour connaître votre budget, commencez
par prendre un rendez-vous avec votre banquier, il est le mieux placé pour
vous conseiller à ce sujet.
BIEn DÉTERMInER SES BESOInS
Après vous être fixé un budget, vient le moment de déterminer
intelligemment le type de véhicule dont vous avez réellement besoin.
Vous cherchez une voiture pour déposer les enfants à l’école ? Préférez
le monospace au coupé
biplace. Une voiture pour de
petits trajets réguliers en
ville ? Tournez-vous vers une
citadine plutôt que vers un gros
SUV. Une voiture confortable
pour avaler plusieurs milliers
de kilomètres par an ? Le
choix de la berline est dans ce
cas approprié. Enfin, si l’achat
concerne une seconde voiture
pour le plaisir, essentiellement
pour les virées du week-end,
pourquoi alors ne pas se laisser
tenter par un modèle cabriolet ?
TROUVER LE BOn MODèLE
Une fois le type de véhicule déterminé, comparez les modèles proposés
par les différentes marques auxquelles vous êtes attaché. Ici, l’esthétique
générale d’un modèle ainsi que votre attachement à une marque
en particulier devraient suffire à faire pencher la balance et arrêter
définitivement votre choix sur un modèle précis.
Mais tout n’est pas fixé pour autant : la couleur de la carrosserie, le niveau
de finition, la motorisation et le type de carburant devront également faire
l’objet d’une grande réflexion de votre part.
cOnVEnIR DES cOnDITIOnS D’AchAT ET DE REpRISE
Votre choix est désormais arrêté, il ne vous reste alors plus qu’à convenir
avec votre concessionnaire des conditions d’achat (remise, financement,
ou encore reprise de votre ancien véhicule) avant de signer le bon
de commande.
9

10
LE FInAncEMEnT AUTO
Pour la plupart des acheteurs, il est souvent difficile voire impossible
d’acheter une voiture neuve au comptant. Dans la majorité des cas, nous
avons donc recours à un prêt adapté pour financer notre nouvelle auto.
Et si une voiture se choisit avec soin, il en est de même pour le financement.
L’AcOMpTE DE DÉpART
De manière générale, si la plupart des banques vous autorisent aujourd’hui
à emprunter la totalité du montant de votre véhicule, il n’en reste pas moins
judicieux de verser un acompte de départ, plus ou moins important selon
vos ressources. La somme empruntée n’en sera que plus faible.
QUELLE DURÉE, pOUR QUELLES MEnSUALITÉS ?
Au moment de contracter un prêt auto, il faut, à partir de la somme dont
vous avez besoin pour acheter votre voiture, déterminer la durée du crédit
et le montant de vos mensualités.
Si vous pouvez choisir la durée de remboursement de votre crédit, sachez
tout de même qu’elle doit être comprise entre 12 et 60 mois, la durée
maximum légale. Ainsi, en fonction de votre capacité à pouvoir rembourser
tous les mois, vous devez trouver un bon équilibre entre la durée de votre
crédit et le montant de vos mensualités. Plus longue sera la période de
remboursement, plus vos mensualités seront faibles, mais plus votre
crédit aura un coût global élevé. Parlez-en avec votre banquier, il est
sans aucun doute le mieux placé pour vous conseiller.
cOMpARER LES OFFRES DE FInAncEMEnT
Avant de signer la première offre, faites jouer la concurrence. Comparez
les taux et les conditions proposés par votre concessionnaire avec ceux
des banques et des autres organismes de financement. Devis, simulation
de prêt en ligne, s’informer sur un crédit ne coûte rien, alors ne vous en
privez pas. Aussi, sachez que la majorité des concessionnaires sont en
relation avec des banques partenaires, pour vous offrir les meilleures
conditions possibles.
LE TAEG (TAUX AnnUEL EFFEcTIF GLOBAL)
Le TAEG permet de mesurer le coût total de votre crédit en englobant tous
les frais (frais de dossier, d’assurance, …). Il doit figurer obligatoirement
sur l’offre de prêt, ainsi que sur tout document publicitaire. Il est votre
principal instrument de comparaison au moment de choisir une offre
de financement. Les taux proposés varient d’une période à une autre et
beaucoup d’organismes proposent des taux préférentiels sous certaines
conditions, aux jeunes notamment, et également pendant l’Autofestival,
où ils sont au plus bas.
BOn À SAVOIR
DIESEL OU ESSEncE ? LA QUESTIOn ÉTERnELLE
Bien que le gazole soit devenu le carburant le plus populaire, sachez que si
vous parcourez moins de 10.000 km par an, l’essence reste le choix le plus
judicieux, surtout si vos trajets sont pour la plupart de courte durée. Ainsi,
même si le gazole est sensiblement moins cher à la pompe, un véhicule
diesel reste plus cher à l’achat et à l’entretien. De plus, sur des trajets
courts, le moteur diesel n’a pas le temps d’atteindre sa température idéale,
ce qui engendre une usure mécanique plus rapide.
BOn À SAVOIR
QUELLE GARAnTIE pOUR MA VOITURE nEUVE ?
POUR SIMULER GRATUITEMENT VOTRE CRÉDIT AUTO, RENDEZ-VOUS SUR LE SITE www.MYAUTO.LU
À l’achat d’une voiture neuve, vous bénéficiez d’une garantie minimum
légale de 2 ans. Cette garantie prend en charge les pièces et la maind’œuvre.
Toutefois, il n’est plus rare aujourd’hui de voir des constructeurs
proposer une garantie d’une durée plus importante, entre 3 et 5 ans,
voire même 7 ans.

En 2011, la PRIMe CAR-e
joue les prolongations.
Profitez-en et recevez jusqu’à 3.000 ¤
à l’achat d’une voiture à faibles émissions de CO 2.
PRIMe CAR-e
L’environnement y gagne, vous aussi.
Informations et conditions :
Téléphone 26 84 78 400
www.car-e.lu
PRIMe CAR-e
Jusqu’à 3.000 € de prime en 2011 sur votre nouveau véhicule.
Face au défi du changement climatique, le secteur de l’automobile tente de produire des véhicules toujours plus propres.
L’automobiliste peut quant à lui adopter une conduite plus écologique. Pour sa part, le gouvernement luxembourgeois
prend ses responsabilités et continue à encourager l’achat de voitures à faibles émissions de CO2. Lancée en 2008 par
le Ministère du Développement durable et des Infrastructures, la PRIMe CAR-e répond précisément à cet objectif. Après avoir
été reconduite en 2009 et en 2010, elle sera à nouveau prolongée en 2011.
Les conditions d’obtention des aides existantes seront progressivement renforcées en cours d’année. De plus, la prime sera
augmentée à 3.000 € pour l’achat d’une voiture particulièrement écologique. Voici donc les conditions d’obtention de la PRIMe
CAR-e pour 2011.
Qui peut prétendre à la PRIMe CAR-e ? D’un montant de 750, 1.500 ou 3.000 €, la prime CAR-e s’adresse aux personnes physiques
et aux personnes morales de droit privé propriétaires d’une voiture à faibles émissions de CO2 , obligatoirement immatriculée
au Grand-Duché. Elle peut également être attribuée au détenteur de la voiture dans le cadre d’un contrat de leasing
si le propriétaire y renonce de son côté. Le montant de la PRIMe CAR-e sera déterminé comme suit, la date de 1 ère mise en
circulation étant déterminante.
Du 1 er janvier au 31 juillet 2011
La prime CAR-e sera reconduite avec les modalités en vigueur en 2010, à savoir :
• 750 ¤ pour les voitures dont les émissions de CO 2 ne dépassent pas 110 g / km (160 g / km pour les familles nombreuses,
les personnes invalides et les voitures hybrides ou fonctionnant au gaz).
• 1.500 ¤ pour les voitures dont les émissions de CO 2 ne dépassent pas 100 g / km.
Du 1 er août au 31 décembre 2011
• Les seuils des émissions de CO 2 sont revus à la baisse de chaque fois 10 g / km (100 g / km au lieu de 110 g / km pour la prime
de 750 ¤ ; 90 g / km au lieu de 100 g / km pour la prime de 1.500 ¤).
• Le seuil de 160 g / km pour les familles nombreuses, les personnes invalides et les voitures hybrides ou fonctionnant au gaz
restera d’application.
Du 1 er janvier au 31 décembre 2011
• Le montant de la prime CAR-e est augmenté à 3.000 ¤ pour les voitures 100 % électriques ainsi que pour les voitures
dont les émissions de CO 2 ne dépassent pas 60 g / km (voitures hybrides « plug-in » dont les premiers modèles seront disponibles
dans un avenir proche).
• Pour les voitures propulsées exclusivement par un moteur électrique, l’obtention de la prime de 3.000 ¤ est liée à une
obligation de souscrire à un contrat de fourniture d’électricité verte issue à 100 % de sources renouvelables au plus tard
6 mois avant la date d’introduction de la demande de la prime.
Pour davantage d’informations sur la PRIMe CAR-e ou pour introduire
une demande d’obtention, rendez-vous sur www.car-e.lu ou contactez
l’Administration de l’Environnement par téléphone au 26 84 78 400.
13

ALLES wAS SIE üBER FAhRSIchERhEIT wISSEn MüSSEn
Dank des permanenten technologischen Fortschritts bieten Autohersteller
zunehmend sicherere Fahrzeuge an. Gleichzeitig hat sich in den vergangenen
Jahren – nicht zuletzt aufgrund von Aufklärungskampagnen – das
Verhalten der Fahrer deutlich verbessert. Dies alles sollte freilich nicht
darüber hinweg täuschen, dass auf unseren Straßen immer noch zu
viele Unfälle passieren. Unser Hauptaugenmerk sollte weiter auf der
Vermeidung von Unfällen liegen.
LEGEn SIE STETS DEn SIchERhEITSGURT An !
SIchERhEITS-LEITFADEn
FAhREn SIE MIT VOLLEM VERTRAUEn LOS
Der klassische Sicherheitsgurt arbeitet nach dem so genannten Drei-
Punkt-System. Im Falle eines Aufpralls wird der Körper im Bereich der
Schulter und des Beckens am Sitz zurückgehalten. Die meisten Gurtsysteme
jüngerer Generation verfügen zudem über einen Spannungsmechanismus,
der bei einem Aufprall aktiviert wird und vermeidet, dass der Insasse unter
dem Gurt herausrutscht.
ALLES ZUM ThEMA AIRBAG
Airbags sind aufblasbare Sicherheitskissen, die einen wesentlichen Beitrag
zur passiven Sicherheit des Fahrzeugs leisten. Bei einem Unfall blasen sie
sich in Millisekunden selbst auf und mindern so das Aufprallgewicht Ihres
Körpers. Dasselbe gilt im Idealfall auch für Ihre Mitfahrer.
In Europa ist bis heute lediglich der Fahrer-Airbag verpflichtend. Dennoch
liefern viele Hersteller ein serienmäßiges Airbag-Paket in je nach Funktion
variierenden Formen mit, so dass manche Fahrzeugtypen mittlerweile
über 10 Airbags verfügen.
Wie gut Ihr Fahrzeug auch mit Airbags ausgestattet ist : der Sicherheitsgurt
wird dadurch nicht überflüssig. Im Gegenteil ist es sogar so, dass die
Aktivierung des Airbags bei nicht angelegtem Gurt schwere Verletzungen
verursachen kann. Zudem sollten Sie bei der Fahrt stets darauf achten,
eine korrekte Sitzhaltung einzunehmen, und Beifahrer sollten niemals die
Füße auf die Frontablage stellen.
GUT ZU wISSEn
AkTIVE UnD pASSIVE SIchERhEIT
Unter aktiver Sicherheit eines Fahrzeugs versteht man alle Fahrzeugteile,
die durch ihr Vorhandensein und ihr perfektes Funktionieren dazu
beitragen, dass Unfälle möglichst vermieden werden. Die aktive Sicherheit
beginnt bevor ein Unfall überhaupt passieren kann ; sie umfasst Reifen,
Federung und Stoßdämpfer, die Lenkung, das Bremssystem, ABS, ESP,
Geschwindigkeitsregler oder auch die Beleuchtung. Die regelmäßige
Kontrolle und Instandhaltung Ihres Fahrzeugs garantiert deshalb auch
und vor allem die aktive Sicherheit und mindert so das Unfallrisiko.
Im Gegensatz zur aktiven Sicherheit umfasst die passive Sicherheit die
Ausstattung eines Fahrzeugs, welche bei einem Unfall dessen Folgen
reduziert, oder anders gesagt, die während des Unfalls aktiv wird.
Neben den Airbags sind dies Sicherheitsholme oder –bügel, der seitliche
Aufprallschutz, Sicherheitsvorrichtungen für Kinder sowie Kopfstützen.
GUT ZU wISSEn
REIFEn REGELMäSSIG kOnTROLLIEREn
SOMMERREIFEn
Auch wenn das Gesetz lediglich eine Reifenprofiltiefe von 1,6 mm
vorschreibt : die Polizei empfiehlt für Sommerreifen eine Profilstärke von
mindestens 3 bis 4 mm.
wInTERREIFEn
Winterreifen sind in Luxemburg gesetzlich noch nicht vorgeschrieben.
Dennoch empfiehlt sich ihre Verwendung, sobald die Aussen-
temperaturen unter 7 Grad fallen. Für ihren etwas höheren Preis bieten sie
Fahrsicherheit bei Schnee und Eis, gewährleistet durch eine den tieferen
Temperaturen besser angepasste Gummimischung, ein dem Schnee
angepasstes Reifenprofil sowie eine generell höhere Profiltiefe von
8 bis 10 mm.
Für welchen Reifen auch immer Sie sich entscheiden : auf allen vier Rädern
müssen sich aus Sicherheitsgründen Reifen desselben Typs befinden.
Sie können entweder mit Sommerreifen oder mit Winterreifen fahren, aber
niemals mit beiden Reifentypen auf einem Fahrzeug. Das entsprechende
Gesetz gilt übrigens für alle Fahrzeuge, die Luxemburgs Straßen benutzen,
also auch für Durchreisende.
Ein absolutes Muss im Hinblick auf die Verkehrssicherheit ist das Anlegen
des Sicherheitsgurts, welches ohnehin gesetzlich vorgeschrieben ist.
Auch wenn jeder dies im Prinzip verstanden zu haben scheint, so gibt es
doch immer noch verantwortungslose Fahrer, welche die Gurtpflicht, zum
Beispiel auf Kurzstrecken, gerne „ vergessen ”. Dabei lassen sie außer Acht
dass die meisten Unfälle unweit von der eigenen Haustür passieren. Der
Gurt kann Ihr Leben und das Ihrer Mitfahrer retten. Sorgen Sie deshalb
dafür, dass jeder in Ihrem Wagen angeschnallt mitfährt, und zwar vom
ersten Meter an. Außerdem, im Falle einer Kontrolle zahlen Sie als Fahrer,
wenn einer Ihrer Passagiere seinen Gurt nicht angelegt hat. Und wer zahlt
schon gerne eine Strafe ?
14 15

Un jour compte 86.400 secondes.
A priori ce chiffre n’a aucun lien avec la sécurité routière. Et pourtant, une petite seconde, une petite inattention,
une petite faute suffisent pour changer les millions voire les milliards de secondes qui suivent. Cela peut être
un SMS envoyé, un appel téléphonique, la programmation d’un nouvel itinéraire dans le système de navigation,
la manipulation de la radio, l’oubli d’activer le clignotant, se retourner juste une seconde pour voir ce que font les
enfants et bien d’autres gestes que l’on pourrait qualifier d’insignifiants.
En 2009, 48 secondes ont coûté la vie à 48 personnes, 288 secondes ont changé à tout jamais la vie de 288 hommes ou femmes, sans compter
la vie de leurs proches qui a également été bouleversée à tout jamais.
Pour éviter ces drames, le Ministère du Développement durable et des Infrastructures a lancé une campagne de sensibilisation en 2010 avec le slogan
« Kleng Feeler, grouss Konsequenzen ». En effet, ces secondes, nous pouvons nous les épargner, ces inadvertances ne sont pas nécessaires.
Le Gouvernement est déterminé à continuer sa politique en matière de sécurité routière, dont l’objectif global est d’assurer une mobilité sûre pour
tous les usagers de la route.
Ma responsabilité ne me laisse pas froid par rapport à ces tragédies que nous pouvons éviter. Je suis prêt à investir chaque seconde et tous mes
efforts pour lancer de nouvelles initiatives visant l’amélioration de la sécurité routière au Grand-Duché, en combattant activement les causes
principales des accidents graves au Luxembourg que sont la vitesse excessive et la conduite sous l’influence d’alcool.
J’estime que la lutte contre l’insécurité sur nos routes commence par une prise de conscience. C’est pourquoi une amélioration de la qualité
et de la disponibilité des données relatives aux accidents et la pratique d’audits de sécurité sont indispensables, afin de déceler et de sécuriser
les passages routiers dangereux.
Par ailleurs, je ne vais pas tarder à prendre les mesures requises afin de réduire la vitesse aux endroits dangereux où une sécurisation des bords
de routes s’avère difficile. De plus, nous agirons également au niveau des sanctions applicables aux infractions affectant plus particulièrement
la sécurité routière.
Je suis convaincu qu’ensemble nous arriverons à assurer une mobilité sûre pour tous les usagers de la route tout en respectant
la qualité de vie de chacun.
Claude Wiseler
Ministre du Développement durable
et des Infrastructures
Prenons-nous les secondes nécessaires pour sécuriser davantage notre conduite.
Gagnons du temps, gagnons la vie en nous comportant de manière prudente et responsable !
17

Automobile Club du luxembourg
À l’éCoute de tous les usAgers de lA mobilité
Le saviez-vous ? L’Automobile Club du Luxembourg (ACL) est une institution comptant aujourd’hui pas moins de 166.000
automobilistes qui lui font confiance. Son but est de défendre les intérêts, d’assister et d’aider ses membres en cas de panne ou
d’accident. Il leur fait bénéficier, en outre, de précieux conseils touristiques et juridiques, contrôle l’état technique des véhicules
dans son Diagnostic Center et veille avec une multitude d’autres prestations et avantages, à ce que la mobilité soit un réel plaisir.
l’ACl propose trois formules d’Adhésion différentes :
Carte de membre « Luxembourg »
Dépannage, remorquage, retour à domicile
des occupants de la voiture, voiture de
remplacement, réductions spéciales grâce
au programme ACL-Avantages, service de
tourisme, ... les détenteurs de la carte
Luxembourg profitent non seulement
d’une assistance complète sur le territoire
du Grand-Duché, mais aussi d’une gamme
étendue de services et d’avantages en
matière de tourisme et de mobilité. Les
écoliers, étudiants ou jeunes travailleurs
de 16 à 25 ans inclus reçoivent la carte
YoungACL-Luxembourg et profitent en
plus de diverses offres spécifiques.
Carte de membre « europe »
Elle inclut les mêmes prestations que la
carte Luxembourg, mais assure, en plus,
à son titulaire une assistance complète
lors de ses déplacements en Europe et
cela quel que soit son moyen de transport.
Exemples : continuation du voyage en cas
de privation du véhicule, rapatriement
de voiture, moto, caravane et remorque
à bagages, rapatriement de malades et de
blessés, rapatriement par un conducteur
de remplacement, assistance juridique,
envoi de pièces de rechange, etc. La carte
Europe est valable pour le Luxembourg
et le reste de l’Europe.
L’Automobile Club propose, en combinaison avec ses cartes de membre, des tarifs adaptés à la situation familiale de ses membres :
membre principal, membre conjoint et membre YoungACL.
pour plus d’informAtions, Consultez notre site internet www.ACl.lu (et youngACl.lu pour les moins de 26 Ans)
ou téléphonez Au 45 00 45 - 1.
Batterie à plat, pneu crevé, panne, accident, ... que ce soit au Luxembourg ou partout en Europe,
ayez le bon réflexe et appelez l’Automobile Club !
Tél. : (00352) 26 000 / Ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Carte de membre « monde »
Elle comprend toutes les prestations de
la carte Europe, mais offre, en plus, une
couverture maladie-voyage mondiale
qui est prestée par notre partenaire
DKV Luxembourg. La carte Monde inclut
aussi le service « Smart Key », c.-à-d. la
possibilité de mettre en dépôt sécurisé
les doubles des clés de son domicile afin
qu’ils puissent, au besoin, être envoyés.
19

GUIDE EnTRETIEn
LES BOnS GESTES pOUR L’EnTRETIEn IDÉAL DE VOTRE VÉhIcULE
Bien entretenir votre véhicule est essentiel. Pour votre sécurité bien sûr, mais aussi pour votre
confort de conduite et pour maintenir à un niveau optimal les performances de votre voiture.
Un véhicule bien entretenu, c’est un véhicule plus sûr, moins polluant et plus économique. C’est
également un investissement plus durable et qui conserve davantage de valeur à la revente.
Pensez-y !
• FAITES cOnFIAncE AUX SpÉcIALISTES ! p.21
• EnTRETIEn DU MOTEUR p.21
• EnTRETIEn DES FREInS p.22
• EnTRETIEn DES pnEUS p.22
• EnTRETIEn DES AMORTISSEURS p.22
• pOUR êTRE cOMpLET p.22
FAITES cOnFIAncE AUX SpÉcIALISTES !
Entretenir votre véhicule est une obligation dont le respect est vérifié à
l’occasion du contrôle technique de votre voiture. Mais au-delà de la
contrainte légale, c’est aussi et avant tout une question de bon sens et
l’assurance d’un véhicule durablement performant.
Moteur, pneus, freins, amortisseurs, carrosserie, pour chaque élément
de votre voiture, il existe des gestes simples pour vérifier l’état de votre
véhicule et juger de la nécessité d’une révision ou du remplacement
d’une pièce déterminée par un spécialiste. Il est également utile de bien
connaître l’usage que vous faites de votre voiture. En effet, la fréquence de
révision varie selon les conditions d’utilisation du véhicule (trajets courte
distance, trajets en ville, arrêts fréquents, …). Renseignez-vous auprès
de votre garagiste pour connaître la fréquence optimale d’entretien
de votre véhicule.
Votre carnet d’entretien vous renseigne également sur les révisions qui
s’imposent tout au long de la durée de vie de votre voiture. Fiez-vous
également aux indications de votre tableau de bord. Les informations
qu’il vous donne sur la nécessité d’un entretien sont simples, précises
et fiables.
Pour l’entretien de votre véhicule, faites confiance aux professionnels
de l’ADAL et de la FEGARLUX. Disponibles et compétents, ils s’engagent
notamment sur la qualité du service offert, sur la transparence des prix
et sur la formation continue de leurs membres. Ils vous proposent des
contrats d’entretien parfaitement adaptés à vos besoins et des formules
de financement en phase avec votre budget. Retrouvez l’ensemble des
membres ADAL et FEGARLUX participant à l’Autofestival 2011 dans
l’annuaire (p. 35) ou sur www.myauto.lu. En un clin d’œil, vous pourrez
trouver le spécialiste capable de vous fournir la prestation désirée.
Pour l’entretien de votre voiture, faites toujours le choix d’un professionnel !
EnTRETIEn DU MOTEUR
Que vous rouliez à l’essence ou au diesel, votre moteur doit faire l’objet
d’une attention particulière. Pour augmenter sa durée de vie et garantir
son parfait fonctionnement, n’oubliez pas de le vidanger régulièrement.
Renseignez-vous auprès de votre garagiste pour déterminer la fréquence
de vidange idéale pour votre véhicule. Celle-ci varie sensiblement selon
le type de voiture et son ancienneté.
Pourquoi la vidange est-elle essentielle ? Tout simplement parce que
l’huile est indispensable pour lubrifier les pièces mobiles du moteur,
pour évacuer la chaleur accumulée ou encore pour nettoyer le moteur en
déposant toutes les impuretés sur le filtre à huile. Pensez donc à vérifier
régulièrement le niveau d’huile, ainsi que l’état du filtre. Vous pouvez
également utiliser de temps en temps un additif pour le nettoyage des
impuretés. N’abusez toutefois pas de ce type de produit, il peut diminuer
à terme les performances de votre moteur.
20 21

22
EnTRETIEn DES FREInS
Votre vie peut dépendre du bon état de vos freins. Aussi, accordez une
importance particulière à leur entretien et soyez vigilant aux signes
éventuels de défaillance. Si vous avez l’impression que la commande
devient collante, c’est un signe de surchauffe. À l’inverse, si la pédale
devient dure, il peut s’agir d’une défaillance de l’assistance au freinage.
Enfin, si votre véhicule dévie à gauche ou à droite lors d’un freinage,
c’est peut-être l’indice d’un pneu mal gonflé.
Idéalement, faites vérifier au minimum tous les 30.000 km vos disques et
plaquettes de freins. Votre liquide de frein doit être remplacé au moins
tous les deux ans, quel que soit le nombre de kilomètres parcourus.
En effet, il se charge peu à peu d’humidité, ce qui réduit progressivement
sa résistance à l’échauffement.
EnTRETIEn DES pnEUS
Des pneus usés ou mal gonflés diminuent l’adhérence, augmentent
la distance de freinage, accroissent la consommation du véhicule et
renforcent le risque d’aquaplanage sur route mouillée.
Vérifiez régulièrement la pression de vos pneus (y compris la roue de
secours) ainsi que leur usure. Cette dernière doit être régulière sur toute la
surface du pneu et peut être surveillée à l’aide des témoins d’usure situés
entre les rainures de vos pneus.
En cas de nécessité, il vous faudra
changer vos pneus par paire, même
si seul un pneu est trop usé.
Au Luxembourg, les variations
climatiques entre les saisons
peuvent être très importantes.
Assurez-vous toujours d’équiper
votre véhicule de pneus adaptés à
la saison. Si les pneus hiver ne sont
pas obligatoires au Luxembourg
pendant la saison froide, ils sont
très fortement recommandés pour
votre sécurité et celle des autres
automobilistes.
EnTRETIEn DES AMORTISSEURS
Les amortisseurs constituent un élément de confort et de sécurité à ne
pas négliger dans l’entretien courant d’une voiture. Virage dangereux,
adhérence réduite, freinage rallongé et fatigue accrue du conducteur,
de mauvais amortisseurs peuvent avoir des conséquences dramatiques.
L’usure de vos amortisseurs est lente et progressive. Pour votre sécurité,
faites vérifier vos amortisseurs au minimum tous les 30.000 km.
pOUR êTRE cOMpLET
Pour rouler en toute sérénité, il est également recommandé de changer de
temps en temps vos essuie-glaces, de vérifier le liquide de refroidissement
et les éclairages ou encore d’entretenir les accessoires. Par exemple,
outre les vérifications opérées par votre garagiste, il est recommandé
de laisser tourner minimum 5 minutes par semaine votre climatisation
pour son entretien, en été comme en hiver. De quoi éviter humidité et
mauvaises odeurs.
Enfin, lavez régulièrement votre véhicule, faute de quoi votre carrosserie
finira par se ternir et prendre un aspect délavé. Outre l’aspect esthétique
au quotidien, c’est donc également pour éviter une décote à la revente
que le lavage régulier de votre véhicule s’impose. Lavage automatique ou
lavage manuel, à chacun sa méthode.
POUR PLUS D’INFORMATIONS PRATIQUES RELATIVES À L’ENTRETIEN DE VOTRE VOITURE, RENDEZ-VOUS SUR LE SITE www.MYAUTO.LU

24
FAhR-LEITFADEn
ALLES wAS SIE ALS pERFEkTER FAhRER wISSEn SOLLTEn
Ein guter Fahrer passt sich an : an die Straße, ans Wetter, an den jeweiligen Reifentyp, an die
Dauer seiner Fahrt und vor allem an die Verkehrsbedingungen und –dichte. MyAuto.lu gibt Ihnen
einige wichtige Ratschläge, damit Sie sich vollsten Vertrauens hinters Steuer setzen können.
• FAhRVERhALTEn AUF DER AUTOBAhn p.25
• FAhREn AUF wInTERLIchEn STRASSEn p.25
• wAS TUn BEI EInER pAnnE ? p.26
• wIRTSchAFTLIch FAhREn, VERAnTwORTUnGSBEwUSST FAhREn p.28
• wIE SIE IhR AUTO RIchTIG BELADEn p.28
FAhRVERhALTEn AUF DER AUTOBAhn
Wenngleich die Autobahn statistisch die sicherste aller Straßen ist, so haben
Unfälle dort aufgrund der hohen Geschwindigkeiten häufig dramatische
Folgen. Im Namen der Sicherheit gilt es deshalb, das Fahrverhalten
anzupassen.
GEFAhREnhERD LAnGEwEILE
Auf langen Strecken kann das Fahren schon einmal in Langeweile ausarten.
Um zu verhindern, dass Sie hinter dem Lenkrad einnicken oder einen
Sekundenschlaf erleiden, sollten sie rund alle zwei Stunden eine Pause
einlegen. Auf einem Rastplatz können Sie sich kurz die Beine vertreten und
frische Luft schnappen, um so wieder fit zu werden.
REchTS FAhREn, LInkS üBERhOLEn
Sofern der Verkehr auf der Autobahn rollt, sollte man auf der rechten
Spur fahren. Die linke Spur ist lediglich zum Überholen da, und Fahren auf
dem Standstreifen ist völlig tabu. Letzterer steht Ihnen nur im Falle einer
Panne, eines Unfalls oder in sonstigen Notsituationen zur Verfügung.
DIE GOLDEnE REGEL : SIchERhEITSABSTAnD hALTEn
Der Sicherheitsabstand auf der Autobahn ist ein absolutes Muss, besonders
bei großer Geschwindigkeit. Die goldene Regel lautet : Zwischen Ihnen und
Ihrem Vordermann sollten mindestens zwei der nicht durchgezogenen
weißen Linien passen. Ist dem so, dann bleibt Ihnen auch im Falle eines
plötzlichen Bremsens des vorausfahrenden Fahrzeugs genügend Zeit
zu reagieren.
Darüber sieht die Straßenverkehrsordnung für alle Straßen außerhalb
geschlossener Ortschaften noch eine weitere Abstandsregel vor. Diese
lautet, dass zwischen Ihnen und dem Vordermann mindestens zwei
Sekunden Abstand liegen sollten. Der Vorteil dieser Regel liegt darin, dass
sich der räumliche Abstand zwischen zwei Fahrzeugen - aufbauend auf dem
Faktor Zeit - proportional zur Geschwindigkeit verhält. Anders gesagt :
Je schneller man fährt, desto größer der einzuhaltende Sicherheitsabstand.
GESchwInDIGkEIT AnpASSEn
Vor allem beim Auffahren auf die Autobahn ist es von großer Bedeutung,
dass Autofahrer ihre Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen. Der
Beschleunigungsstreifen trägt seinen Namen nicht umsonst, und wer zu
langsam von diesem auf den linken Fahrstreifen wechselt, kann einen
schweren Unfall verursachen.
Zu guter Letzt : Achten Sie stets darauf, was vor Ihnen passiert, um nicht
von einer Baustelle, einer Unfallstelle oder einem Stau überrascht zu
werden. Vorsicht ist auf der Autobahn immer geboten, denn Sie sind nicht
allein unterwegs.
FAhREn AUF wInTERLIchEn STRASSEn
Fallen im Winter die Temperaturen unter den Gefrierpunkt und die Straßen
sind schneebedeckt, sollte man mit doppelter Vorsicht fahren und sich den
Umständen anpassen.
wInTERREIFEn AUFZIEhEn
Denken Sie daran, rechtzeitig auf Winterreifen umzusteigen. Diese sorgen
nicht nur bei Temperaturen unter 7 Grad für eine bessere Straßenhaftung,
sondern bieten auch und vor allem mehr Sicherheit bei Eis und Schnee.
Für den Wechsel gilt : von O bis O. Dies bedeutet, die Winterreifen sollten
von Oktober bis Ostern am Fahrzeug bleiben.
VOR FAhRTAnTRITT
Entfernen Sie Eis und Schnee von sämtlichen Scheiben sowie von der
Fahrzeugbeleuchtung. Vergessen Sie dabei auch nicht die Rücklichter und
die Kennzeichen. Fahren Sie erst los, wenn sie perfekt sehen und gesehen
werden.
AUF DER STRASSE
Achten Sie auf einen maximalen Sicherheitsabstand, passen Sie Ihre
Geschwindigkeit den Wetterverhältnissen an und reduzieren Sie die
Geschwindigkeit vor Kurven. Vermeiden Sie außerdem plötzliches heftiges
Bremsen und abrupte Richtungswechsel.
25

26
wAS TUn BEI EInER pAnnE ?
Eine Panne ist der Albtraum eines jeden Autofahrers ! Bleiben Sie auf jeden
Fall ruhig, und sollten Sie den Schaden nicht selbst beheben können,
helfen Ihnen die Mitarbeiter der Pannenhilfsdienste.
AchTEn SIE AUF IhRE EIGEnE SIchERhEIT
Ehe Sie den Pannendienst anrufen, sollten Sie vor allem an ihre eigene
Sicherheit denken. Schalten Sie sofort die Warnblinkanlage ein und stellen
Sie Ihr Fahrzeug ganz rechts auf der Straße beziehungsweise auf dem
Standstreifen ab. Ziehen Sie dann Ihre Sicherheitsweste an und stellen
Sie Ihr Warndreieck in rund 30 Metern Abstand zu Ihrem Fahrzeug auf.
Sicherheitsweste und Warndreieck sind nicht nur vorgeschrieben ; sie
sorgen auch dafür, dass andere Verkehrsteilnehmer Sie sehen und tragen
somit erheblich zu Ihrer Sicherheit bei.
Im Pannenfall müssen alle Insassen das Fahrzeug verlassen und jenseits
der Straße warten.
pAnnEnhILFE kOnTAkTIEREn
Hier unterscheidet sich die Vorgehensweise je nach Straßentyp. Auf
einer Autobahn müssen Sie die Notrufsäulen benutzen, über die der
Pannendienst direkt die Pannenstelle erkennen und Ihnen so schnell
Hilfe schicken kann. Je nach Art und Umfang Ihrer Versicherung ist dieser
Service kostenlos.
Sollten Sie auf einer Landstraße eine Panne haben, setzen Sie sich direkt
mit Ihrem Autohändler, Ihrer Versicherung oder Ihrem Pannenhilfsdienst
(zum Beispiel dem ACL) in Verbindung. Geben Sie exakt an, wo Sie sich
befinden, um so eine schnelle Hilfe zu gewährleisten. Auch hier gilt :
Je nach Vertragsart ist der Pannendienst kostenlos.
Bei einer Panne im Ausland gilt übrigens in beiden genannten Fällen
dieselbe Vorgehensweise. Um auf alles vorbereitet zu sein, sollten Sie
sich vor der Fahrt vergewissern, die Telefonnummer Ihres Händlers,
des Pannendienstes beziehungsweise Ihrer Versicherung dabei zu haben.
wAS TUn BEI REIFEnSchADEn ?
Ein Reifenschaden ist nicht wirklich schlimm. So etwas passiert manchmal,
und in der Regel können Sie sich selbst helfen. Ziehen Sie zunächst die
Handbremse an und legen Sie den Gang ein, um so zu vermeiden, dass
Ihr Auto wegrollt. Holen Sie nun das Ersatzrad, den Wagenheber und das
Schraubenkreuz aus dem Kofferraum. Lockern Sie zuerst die Schrauben
des Rades mit dem beschädigten Reifen und heben Sie danach Ihr Fahrzeug
mit dem Wagenheber so weit an, dass das Rad nicht mehr den Boden
berührt. Lösen Sie nun die Schrauben völlig und nehmen Sie das Rad ab.
Setzen Sie das Reserverad auf und ziehen Sie die Schrauben fest. Senken
Sie nun den Wagenheber wieder und ziehen Sie am Ende die Schrauben
noch einmal nach. Nun sind Sie für die Weiterfahrt gerüstet.
Ein Reserverad ist jedoch immer nur reine Übergangslösung. Sollte Ihr
Reserverad eine so genannte „ Galette ” sein – also eines das schmaler
als herkömmliche Räder ist -, müssen Sie unbedingt die dafür zulässige
Höchstgeschwindigkeit respektieren und schnellstmöglich eine Werkstatt
aufsuchen. Hier können Sie Ihren kaputten Reifen reparieren oder ihn durch
einen neuen ersetzen lassen. Achten Sie darauf, dass im letztgenannten
Fall immer auch der andere sich auf derselben Achse befindliche Reifen
ausgetauscht werden muss.

28
wIRTSchAFTLIch FAhREn, VERAnTwORTUnGSBEwUSST FAhREn
Die Reduzierung von Treibhausgasen ist zu einem weltweiten Anliegen
geworden, zu dem jeder seinen Teil beitragen kann – auch der Autofahrer.
Dieser Beitrag beginnt mit dem Kauf eines Fahrzeugs mit geringem CO2-
Ausstoß und setzt sich mit einem wirtschaftlichen Fahrstil fort. Wer Sprit
spart, schont gleichzeitig die Umwelt und senkt die eigenen Spritkosten.
Darüber hinaus gibt es weitere Regeln, die Wirtschaftlichkeit und
Umweltschutz miteinander verbinden.
REGELn FüR EIn wIRTSchAFTLIchES FAhREn :
• Ich bringe mein Auto regelmäßig zur Inspektion.
• Ich kontrolliere regelmäßig meinen Reifendruck.
• Ich entferne alle Dachgepäckträger, Dachkoffer, Fahrradträger oder
ähnliches, sofern ich sie nicht gerade brauche. Auf diesem Wege senke
ich den Luftwiderstand und damit auch den Verbrauch.
• Ich entferne alle schweren Gegenstände aus dem Kofferraum.
• Ich fahre langsam, solange der Motor kalt ist.
• Ich wechsle die Gänge frühzeitig.
• Ich unterlasse Kavalierstarts.
• Ich vermeide ein häufiges Wechseln der Gänge.
• Ich schalte bei Stau, an Bahnübergängen und Kreuzungen den Motor ab.
• Ich verwende nicht die Klimaanlage, wenn ich sie nicht unbedingt brauche.
• Ich fahre auf der Autobahn mit Geschwindigkeitsregler, um so ein
konstantes Tempo zu halten.
• Und zu guter Letzt lege ich meine exakte Route vor der Fahrt fest, um so
unnötige Umwege zu vermeiden.
GUT ZU wISSEn
wIE SIE IhR AUTO RIchTIG BELADEn
Auch vor der Urlaubsfahrt sollten Sie an Ihre Sicherheit und an die Ihrer
Familie denken. Dies beginnt mit dem richtigen Beladen ihres Autos, wovon
neben der Sicherheit auch der Fahrkomfort für alle Insassen abhängt.
Überladen Sie Ihr Auto niemals. Das zulässige Höchstgewicht inklusive
Gepäck und Insassen finden Sie in Ihrem Fahrzeugbrief ; es darf niemals
überschritten werden.
Achten Sie beim Beladen des Kofferraums auf eine ausgewogene
Gewichtsverteilung. Schwere Koffer gehören in die Mitte.
Sollten Sie einen langen Gegenstand transportieren, der Sie daran hindert,
den Kofferraum zu schließen, müssen Sie den Kofferraumdeckel so
fixieren, dass er sich während der Fahrt nicht heben kann.
Legen Sie niemals etwas auf die hintere Ablage in Ihrem Fahrzeug.
Gegenstände, die sich dort befinden, beeinträchtigen Ihre Sicht und
werden bei heftigem Bremsen zu tonnenschweren Geschossen, welche zu
folgenreichen Verletzungen führen können.
Sollte Ihr Kofferraum zu klein sein, nutzen Sie einen Dachgepäckträger
oder einen Dachkoffer. Diese Lösung ist deutlich sicherer und bequemer
für die Insassen als das Verteilen von Gegenständen im Innenraum.
Vergessen Sie nach dem Beladen Ihres Fahrzeugs nicht, den Reifendruck
an das Gewicht anzupassen. Stellen Sie außerdem Abblendlichter und
Scheinwerfer richtig ein, damit Sie entgegenkommende Fahrzeuge nicht
blenden.
Achten Sie darauf, dass sich mit dem Ladegewicht auch das Fahrverhalten
ändert. Dies gilt sowohl für die Beschleunigung und die Straßenlage als
auch für den Bremsweg, der sich deutlich verlängert. Passen Sie deshalb
Ihre Fahrweise an, halten Sie einen noch größeren Sicherheitsabstand und
achten Sie noch besser auf plötzlich stockenden Verkehr.

30
Avant de prendre la route, tout conducteur doit être titulaire d’un permis de
conduire adapté et d’un véhicule autorisé à rouler sur le territoire national.
Au-delà de ces évidences, la législation luxembourgeoise statue également
sur des thèmes plus spécifiques. Enfants en voiture, permis obtenus à
l’étranger, tuning ou autres, cette section fournit quelques informations
d’ordre légal qu’il est toujours utile de garder en mémoire.
EnFAnTS En VOITURE
pAS DE RèGLE UnIQUE !
Savez-vous que, lors d’une collision à 50 km / h, votre poids est multiplié
par 30 ? Un jeune de 30 kg se transforme ainsi en un projectile de près
d’une tonne. Imaginez les dégâts s’il n’est pas attaché. Heureusement, les
parents sont, en règle générale, très attentifs à la sécurité de leurs enfants
en voiture. Pourtant, si la bonne volonté ne manque pas, les parents
méconnaissent souvent certaines règles en la matière ou se réfèrent encore à
des règles qui ne sont plus d’actualité. Par exemple, la règle des demi-places
a été depuis longtemps abolie et chaque enfant compte pour une place.
Aujourd’hui, voici les principales règles pour le transport d’enfants en voiture :
• si votre enfant a moins de 3 ans, il doit toujours prendre place dans un
siège spécial adapté à son poids et à sa taille. Un siège homologué et qui
GUIDE LÉGISLATIOn
cE QU’IL FAUT SAVOIR AVAnT DE pREnDRE LA ROUTE
répond à la norme européenne de sécurité ECE R44. Si le siège passager
avant de votre véhicule est équipé d’un airbag et que celui-ci est activé,
il est interdit d’installer votre enfant dos à la route, par exemple dans
des sièges de type Maxi-Cosi.
• si votre enfant est âgé entre 3 et 11 ans, il ne peut prendre place sur le
siège passager que s’il utilise un siège qui correspond à sa taille et son
poids, y compris s’il est assis à l’arrière du véhicule. Un siège homologué
et qui répond à la norme européenne de sécurité ECE R44.
• si votre enfant mesure plus de 150 cm, il n’a plus besoin de siège spécial.
Par contre, le port de la ceinture reste bien évidemment obligatoire.
Avant d’acheter votre siège pour enfants, vérifiez également que le siège
se prête à l’installation dans votre voiture et qu’il peut se fixer à l’aide des
ceintures de série.
Si la ceinture de sécurité est obligatoire, y compris pour les trajets courts,
elle ne suffit pas pour vos enfants qui mesurent moins de 150 cm. En effet,
les ceintures de série sont conçues pour la taille d’un adulte et peuvent
causer de graves blessures chez l’enfant en cas d’accident.

32
pERMIS DE cOnDUIRE pOUR RÉSIDEnTS D’ORIGInE ÉTRAnGèRE
QUELLE VALIDITÉ pOUR VOTRE pERMIS AU LUXEMBOURG ?
Vous résidez au Grand-Duché de Luxembourg et êtes titulaire d’un
permis de conduire obtenu à l’étranger ? En principe, vous êtes tenu de
soit échanger, soit transcrire, soit enregistrer votre permis de conduire en
fonction du pays d’origine où le permis de conduire a été délivré.
Ressortissant d’un pays de l’Espace Economique Européen (EEE).
Si vous êtes un ressortissant d’un pays membre de l’Union européenne,
de la Norvège, de l’Islande ou du Liechtenstein, votre permis est reconnu
au Luxembourg. Dans votre intérêt, il est toutefois recommandé de faire
enregistrer votre permis de conduire auprès de votre administration
communale ou de l’échanger pour un permis luxembourgeois. En effet,
cela vous permet d’être automatiquement averti avant l’échéance
de validité de votre permis ou d’en obtenir rapidement un duplicata en cas
de perte ou de vol.
Ressortissant d’un pays tiers à l’Espace Economique Européen (EEE).
Après avoir établi votre résidence au Luxembourg, vous disposez d’un an
pour échanger votre permis de conduire contre un permis luxembourgeois.
Cette transcription peut se faire au plus tôt après 185 jours de résidence
effective au Luxembourg.
Enfin, tous les conducteurs détenteurs d’un permis de conduire depuis
moins de deux ans au moment de la prise de résidence au Grand-Duché
de Luxembourg ont l’obligation de participer à un stage de formation d’une
journée au Centre de Formation à Colmar-Berg.
Pour en savoir davantage sur l’enregistrement, l’échange ou la transcription
de votre permis de conduire ainsi que sur les documents à produire à cet
effet, rendez-vous sur le site Internet www.snct.lu ou www.guichet.public.lu.
LE TUnInG AUTOMOBILE
TOUT n’EST pAS pERMIS !
En matière de tuning, il est souvent difficile de réfréner sa passion. Les
aficionados du genre font preuve d’une imagination débordante pour
personnaliser leur véhicule. Pourtant, tout n’est pas permis en la matière
et la Police se montre intraitable pour ceux qui ne respectent pas la loi.
Ainsi, il y a tuning et tuning. En effet, il faut distinguer les transformations
d’ordre esthétique (intérieures et extérieures) des modifications techniques
sur un véhicule.
Pour toute modification
d’ordre technique, votre
véhicule doit être soumis à
un contrôle technique auprès
d’un des centres de la SNCT.
Lors de ce contrôle, il sera
procédé à la vérification de
conformité de votre véhicule
aux prescriptions techniques
et réglementaires concernant
la sécurité et les nuisances.
Si les modifications touchent
aux éléments inscrits sur
votre carte grise, il sera alors
possible de vous en faire
attribuer une nouvelle. Le
cas échéant, n’oubliez pas
d’en informer votre assureur
pour qu’il puisse modifier
votre police d’assurance et ajuster ses tarifs. Inutile de préciser que votre
assureur est en droit d’annuler la police et de ne pas vous couvrir en cas de
pépin si vous avez omis de l’informer de la modification de votre véhicule. De
même, certaines modifications techniques (p. ex. : sur le moteur) risquent
de supprimer le bénéfice de la garantie constructeur. Renseignez-vous
auprès de votre concessionnaire.
Les modifications d’ordre esthétique ne posent en principe pas de problème
particulier. Une modification de ce type ne doit toutefois pas altérer le
comportement du véhicule, ni nuire à la sécurité du conducteur, par exemple
en réduisant sa visibilité ou sa liberté de mouvement. Autant dire que les
possibilités sont extrêmement limitées. Nous vous recommandons donc,
en cas de doute, de vous assurer de la conformité de votre modification
en contactant la SNCT.
Si vous modifiez votre véhicule, c’est à vous, en tout état de cause,
d’entreprendre la démarche d’homologation en constituant un dossier
complet à adresser à la SNCT (www.snct.lu).
pOUR pLUS D’InFORMATIOnS pRATIQUES RELATIVES À LA LÉGISLATIOn LUXEMBOURGEOISE, REnDEZ-VOUS SUR LE SITE www.MYAUTO.LU

VEnTE DE VÉhIcULES nEUFS
p.37 • ABARTh p.55 • hYUnDAI p.71 • SAAB
p.37 • Ac p.55 • ISUZU p.73 • SEAT
p.37 • ALFA ROMEO p.57 • jAGUAR p.73 • SkODA
p.39 • ALpInA p.57 • kIA p.75 • SMART
p.39 • ASTOn MARTIn p.57 • LAncIA p.75 • SUBARU
p.39 • AUDI p.57 • LAnD ROVER p.77 • SUZUkI
p.41 • BEnTLEY p.57 • LEXUS p.77 • TOYOTA
p.41 • BMw p.59 • LOTUS p.78 • VOLkSwAGEn
p.41 • cADILLAc cORVETTE p.59 • MASERATI p.79 • VOLVO
p.41 • cATERhAM p.59 • MAZDA
p.43 • chEVROLET p.59 • MERcEDES-BEnZ
p.43 • cITROën p.61 • MInI
SERVIcE ApRèS-VEnTE
p.47 • DAcIA p.61 • MITSUBIShI
p.47 • DAIhATSU p.61 • MORGAn p.83
p.47 • DODGE chRYSLER jEEp p.61 • nISSAn
p.47 • FERRARI p.63 • OpEL
p.47 • FIAT p.65 • pEUGEOT
MOTOS / cAMpInG-cARS
p.51 • FORD p.67 • pORSchE
p.53 • hOnDA p.69 • REnAULT p.87
AnnUAIRE
InDEX DES GARAGES ET cOncESSIOnS AUTOMOBILES AU LUXEMBOURG
35

36
VEnTE dE
VéhICuLES nEuFS
BErtrangE autopolis S.A.
BErtrangE autopolis S.A.
BErtrangE autopolis S.A.
Abarth Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2600 FAX (+352) 43 96 96 - 2609 EMAIL info@autopolis.lu
junglinstEr garage Weimerskirch & Fils S.à r.l.
Garage weimerskirch & Fils S.à r.l.
42, rue hiel • L-6131 junglinster
TEL (+352) 78 95 94 FAX (+352) 78 96 17 EMAIL info@weimerskirch.com
luxEMBourg garage Vigliotti S.à r.l.
rollingEn /
MErsch
Garage Vigliotti S.à r.l.
261, route d’Arlon • L-1150 Luxembourg
TEL (+352) 44 44 92 FAX (+352) 44 51 61 EMAIL info@garagevigliotti.lu
garage rené Beelener & cie
Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2700 FAX (+352) 43 96 96 - 2909 EMAIL info@autopolis.lu
Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2600 FAX (+352) 43 96 96 - 2609 EMAIL info@autopolis.lu
diEkirch garage grasges S.A.
Garage Grasges S.A.
36, route d’Ettelbruck • L-9230 Diekirch
TEL (+352) 80 31 27 FAX ((+352) 80 25 36 EMAIL garage-grasges@pt.lu
dudElangE garage cardoni S.à r.l.
www.autopolis.lu
www.weimerskirch.com
www.garagevigliotti.lu
Garage René Beelener & cie
route de Luxembourg • L-7540 Rollingen / Mersch
TEL (+352) 32 89 11 - 1 FAX (+352) 32 76 68 EMAIL beelener@beelener.lu
www.autopolis.lu
www.autopolis.lu
www.garage-grasges.lu
Garage cardoni S.à r.l
214a, route de Luxembourg • L-3515 Dudelange
TEL (+352) 51 06 28 FAX (+352) 52 04 69 EMAIL garagecardoni@vol.lu
www.cardoni.lu
www.beelener.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 37

MErsch garage carlo schmitz
luxEMBourg aston Martin luxembourg
BErEldangE garage M. losch
Garage M. Losch
6, cité Grand-Duc jean • L-7233 Bereldange
TEL (+352) 26 33 55 - 1 FAX (+352) 26 33 55 - 655 EMAIL fernand.urbany@gmlb.lu
dudElangE garage roby cruciani S.à r.l.
Garage Roby cruciani S.à r.l.
212, route de Luxembourg • L-3515 Dudelange
www.losch.lu
TEL (+352) 26 52 52 - 1 FAX (+352) 26 52 52 - 26 EMAIL fabien.cruciani@garage-cruciani.lu
Esch /alzEttE garage M. losch S.à r.l.
luxEMBourg garage M. losch S.e.c.s.
rollingEn /
MErsch
Garage M. Losch S.à r.l.
an der Schmelz • L-4328 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 53 12 - 1 FAX (+352) 57 09 60 EMAIL info@gmle.lu
junglinstEr garage demuth S.à r.l.
G A R A G E DEMUTH
ensemble pour vous
www.cruciani.lu
Garage M. Losch S.e.c.s.
78-90, route de Thionville • L-2610 Luxembourg-Bonnevoie
TEL (+352) 26 19 41 FAX (+352) 26 19 43 - 03 EMAIL secretariat@gmll.lu
garage castermans S.à r.l.
Garage carlo Schmitz
21, rue de la Gare • L-7535 Mersch
TEL (+352) 32 91 11 FAX (+352) 32 91 11 - 85 EMAIL info@schmitz.net.bmw.lu
Aston Martin Luxembourg
B.p. 1762 • L-1017 Luxembourg
TEL (+352) 29 71 74 - 007 FAX EMAIL astonmartin@arnoldkontz.lu
www.losch.lu / www.audi.lu
Garage Demuth S.à r.l.
2-4, rue nicolas Glesener • L-6131 junglinster
TEL (+352) 26 78 33 FAX (+352) 26 78 33 - 333 EMAIL info.audi@garage-demuth.com
www.losch.lu
Garage castermans S.à r.l.
175, route de Luxembourg • L-7540 Rollingen / Mersch
TEL (+352) 32 79 01 FAX (+352) 32 79 01 - 41 EMAIL info@castermans.lu
www.schmitz.bmw.lu
www.astonmartin.lu
www.garage-demuth.com
www.castermans.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 39

WEidingEn garage Martin Biver S.à r.l.
luxEMBourg garage M. losch S.e.c.s.
Garage M. Losch S.e.c.s.
78-90, route de Thionville • L-2610 Luxembourg-Bonnevoie
TEL (+352) 40 07 07 - 200 FAX (+352) 26 97 67 - 94 EMAIL frederic.becker@bentley-luxembourg.lu
Esch /alzEttE garage Bernard Muzzolini
Bernard Muzzolini
2, rue jos kieffer • L-4176 Esch /Alzette
www.bentley-luxembourg.lu
TEL (+352) 57 26 26 - 1 FAX (+352) 57 26 26 - 200 EMAIL info@muzzolini.net.bmw.lu
hosingEn garage jeannot schweig S.à r.l.
luxEMBourg arnold kontz
MErsch garage carlo schmitz
BErtrangE autopolis S.A.
jeannot Schweig S.à r.l.
6, haaptstrooss • L-9806 hosingen
Garage carlo Schmitz
21, rue de la Gare • L-7535 Mersch
www.muzzolini.bmw.lu
TEL (+352) 92 13 76 FAX (+352) 92 12 97 EMAIL info@schweig.net.bmw.lu
Arnold kontz
184, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 49 19 41 - 1 FAX (+352) 48 03 27 EMAIL bmw@arnoldkontz.lu
TEL (+352) 32 91 11 FAX (+352) 91 11 85 EMAIL info@schmitz.net.bmw.lu
EttElBruck grand garage Paul Wengler
Garage Martin Biver S.à r.l.
32, route d’Erpeldange • L-9518 weidingen
TEL (+352) 95 81 48 - 500 FAX (+352) 95 81 48 - 333 EMAIL info@garage-biver.lu
Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2700 FAX (+352) 43 96 96 - 2909 EMAIL info@autopolis.lu
Grand Garage paul wengler
24-40, Avenue des Alliés • L-9012 Ettelbruck
TEL (+352) 81 21 57 - 1 FAX (+352) 81 21 57 - 66 EMAIL dealer@fordwengler.lu
www.garage-biver.lu
www.schweig.bmw.lu
www.arnoldkontz.lu
www.schmitz.bmw.lu
www.autopolis.lu
www.caterham.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 41

strassEn garage robert grün & Fils S.à r.l.
BErtrangE garage intini S.A.
diFFErdangE garage Binsfeld
dudElangE Etoile garage
Esch /alzEttE Etoile garage
EttElBruck autopol S.A.
Garage Binsfeld
Z.I. haneboesch / niederkorn • L-4562 Differdange
TEL (+352) 54 50 56 FAX (+352) 58 81 11 EMAIL info@binsfeld-differdange.lu
Etoile Garage
1, route de Luxembourg • L-3515 Dudelange
www.garage-binsfeld.lu
TEL (+352) 51 91 90 FAX (+352) 51 91 44 EMAIL infodudelange@etoilegarage.lu
Etoile Garage
187, route de Belvaux • L-4026 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 01 55 - 1 FAX (+352) 57 06 59 EMAIL infoesch@etoilegarage.lu
TEL (+352) 81 16 65 - 1 FAX (+352) 81 18 65 - 65 EMAIL
FrisangE clerbaut automobiles
hoschEid-dickt r&c Boewer
Garage Robert Grün & Fils S.à r.l.
242, route d’Arlon • L-8010 Strassen
TEL (+352) 31 15 53 - 1 FAX (+352) 31 01 83 EMAIL chevrolet@garage-grun.lu
Garage Intini S.A.
8b, route de Longwy • L-8080 Bertrange
TEL (+352) 45 64 45 FAX (+352) 45 64 65 EMAIL info@intini.lu
Autopol S.A.
170a, rue de Bastogne • L-9011 Ettelbruck
clerbaut Automobiles S.à r.l.
59, route de Mondorf • L-5750 Frisange
www.etoile-garage.lu
www.etoile-garage.lu
TEL (+352) 23 60 60 - 1 FAX (+352) 23 66 12 - 01 EMAIL info@automobiles.clerbaut.lu
www.autopol.lu
www.automobiles.clerbaut.lu
R&c Boewer
55, rue principale • L-9835 hoscheid-Dickt
TEL (+352) 90 80 98 - 1 FAX (+352) 90 80 98 - 8 EMAIL vente@garageboewer.lu
www.garage-grun.lu
www.intini.lu
www.garageboewer.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 43

ingEldorF garage jang Blom
junglinstEr Petrymobil
luxEMBourg Etoile garage
rEdangE /
attErt
petrymobil
40, rue hiehl • L-6131 junglinster
TEL (+352) 26 78 18 - 1 FAX (+352) 26 78 18 - 78 EMAIL gestion@petrymobil.lu
rEisdorF nouveau garage linden S.à r.l.
rollingEn /
MErsch
garage j. leyder S.à r.l.
nouveau Garage Linden S.à r.l.
44, route de la Sûre • L-9390 Reisdorf
TEL (+352) 83 64 20 FAX (+352) 86 91 89 EMAIL info@garagelinden.lu
Etoile garage
www.petrymobil.lu
www.garagelinden.lu
Etoile Garage
187, route de Luxembourg • L-7540 Rollingen / Mersch
TEL (+352) 26 32 63 FAX (+352) 26 32 08 - 66 EMAIL inforollingen@etoilegarage.lu
stEinFort garage neugebauer S.A.
Garage neugebauer S.A.
106, rue de hobscheid • L-8422 Steinfort
TEL (+352) 39 00 29 FAX (+352) 39 55 73 EMAIL garneu@pt.lu
Wiltz garage strotz S.à r.l.
Garage jang Blom
49a, rue de la Sûre • L-9161 Ingeldorf
TEL (+352) 80 84 86 - 1 FAX (+352) 80 90 46 EMAIL info@blom.lu
Etoile Garage
5, rue Robert Stümper • L-2557 Luxembourg
TEL (+352) 40 22 66 FAX (+352) 40 89 04 EMAIL info@etoilegarage.lu
Garage j. Leyder S.à r.l.
4, rue d’Ell • L-8509 Rédange / Attert
TEL (+352) 23 62 39 - 1 FAX (+352) 23 62 39 - 33 EMAIL jleyder@pt.lu
Garage Strotz S.à r.l.
Z.I. Salzbaach • L-9559 wiltz
TEL (+352) 26 95 02 - 47 FAX (+352) 26 95 02 - 48 EMAIL jstrotz@pt.lu
www.blom.lu
www.etoile-garage.lu
www.etoile-garage.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 45

WorMEldangE clerbaut automobiles
caPEllEn service automobiles S.A.
luxEMBourg renault luxembourg
Service Automobiles S.A.
1b, route d’Arlon • L-8310 capellen
TEL (+352) 30 93 41 - 1 FAX (+352) 30 97 06 EMAIL gthielen@pt.lu
hEFFingEn garage thommes heffingen
Garage Thommes heffingen
92, op der Strooss • L-7650 heffingen
TEL (+352) 87 81 15 - 1 FAX (+352) 87 81 15 - 45 EMAIL thommes@pt.lu
www.garagethielen.lu
Renault Luxembourg
2, rue Robert Stümper • L-2557 Luxembourg-Gasperich
TEL (+352) 40 30 40 - 1 FAX (+352) 40 35 74 EMAIL renaulux@dealer.renault.be
EttElBruck garage deltgen j.M.
BErtrangE autopolis S.A.
www.thommes.lu
www.renaultretailgroup.lu
Garage Deltgen j.M.
16, rue jean-pierre Thill • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 82 04 FAX (+352) 81 62 30 EMAIL toyodel@pt.lu
Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2700 FAX (+352) 43 96 96 - 2909 EMAIL info@autopolis.lu
luxEMBourg garage Winandy Frères
BErtrangE autopolis S.A.
clerbaut Automobiles S.à r.l.
Z.A. 68, rue hiehl • L-5485 wormeldange-haut
TEL (+352) 76 82 66 - 1 FAX (+352) 76 90 29 EMAIL info@automobiles.clerbaut.lu
www.deltgen.lu
www.autopolis.lu
Garage winandy Frères
11, rue kalchesbruck • L-1852 Luxembourg-neudorf
TEL (+352) 43 63 63 FAX (+352) 43 63 64 EMAIL garwinan@pt.lu
Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2600 FAX (+352) 43 96 96 - 2609 EMAIL info@autopolis.lu
www.automobiles.clerbaut.lu
www.winandy.lu
www.autopolis.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 47

diEkirch garage grasges S.A.
Esch /alzEttE garage chlecq S.à r.l.
Garage chlecq S.à r.l.
44-46, rue jos kieffer • L-4176 Esch /Alzette
TEL (+352) 57 07 70 FAX (+352) 57 20 72 EMAIL chlecq@chlecq.lu
junglinstEr garage Weimerskirch & Fils S.à r.l.
diFFErdangE /
niEdErkorn
Garage weimerskirch & Fils S.à r.l.
42, rue hiehl • L-6131 junglinster
TEL (+352) 78 95 94 FAX (+352) 78 96 17 EMAIL info@weimerskirch.com
garage collé S.A.
www.chlecq.lu
www.weimerskirch.lu
Garage collé S.A.
Route de Bascharage • L-4513 Differdange / niederkorn
TEL (+352) 58 48 42 - 1 FAX (+352) 58 48 60 EMAIL dealer@colle.lu
dondElangE garage aloyse zimmer
Garage Aloyse Zimmer
5, route de Luxembourg • L-7423 Dondelange
TEL (+352) 30 73 23 FAX (+352) 30 73 24 EMAIL perfcars@perfcars.lu
EttElBruck grand garage Paul Wengler
FoEtz luxMotor
Garage Grasges S.A.
36, route d’Ettelbruck • L-9230 Diekirch
TEL (+352) 80 31 27 FAX (+352) 80 25 36 EMAIL garage-grasges@pt.lu
Grand Garage paul wengler
24-40, Avenue des Alliés • L-9012 Ettelbruck
TEL (+352) 81 21 57 - 1 FAX (+352) 81 21 57 - 66 EMAIL dealer@fordwengler.lu
LuxMotor
3, rue de l’Avenir • L-3895 Foetz
TEL (+352) 26 54 41 - 1 FAX (+352) 26 54 41 - 36 EMAIL info@fordluxmotor.lu
grEVEnMachEr garage schmit & Fils S.à r.l.
www.garage-grasges.lu
Garage Schmit & Fils S.à r.l.
93-95, route de Trèves • L-6793 Grevenmacher
TEL (+352) 75 00 10 - 1 FAX (+352) 75 86 59 EMAIL info@fordschmit.lu
www.colle.lu
www.perfcars.lu
www.fordwengler.lu
www.fordluxmotor.lu
www.fordschmit.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 51

grundhoF garage carrosserie grondhaff S.à r.l.
haMiVillE garage schanck
luxEMBourg Pirsch S.à r.l.
MunsBach luxMotor
Garage pirsch S.à r.l.
164, route d’Esch • L-1471 Luxembourg
TEL (+352) 48 31 41 - 1 FAX (+352) 49 13 42 EMAIL ernest@pirsch.lu
www.pirsch.lu
LuxMotor
parc d’activité - Syrdall 1 • 5, rue henri Tudor • L-5366 Munsbach
TEL (+352) 26 12 22 - 1 FAX (+352) 26 12 22 - 39 EMAIL info@fordluxmotor.lu
PErlE garage goeders arno
Garage Goeders Arno
11, route d’Arlon • L-8825 perlé
TEL (+352) 23 64 00 - 23 FAX (+352) 23 64 92 - 84 EMAIL agoeders@pt.lu
Wiltz garage schiltz Frères S.A.
Garage Schiltz Frères S.A.
100, route d’Ettelbruck • L-9519 wiltz
TEL (+352) 95 75 37 FAX (+352) 95 76 91 EMAIL schiltz@pt.lu
MErsch garage georges S.à r.l.
Garage Georges S.à r.l.
10, um Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 64 34 - 11 FAX (+352) 32 64 34 - 34 EMAIL garageorg@pt.lu
schiFFlangE garage jean ries
Garage carrosserie Grondhaff S.à r.l.
3, rue de Beaufort • L-6360 Grundhof
TEL (+352) 83 62 61 - 0 FAX (+352) 86 91 14 EMAIL grondhaf@pt.lu
Garage Schanck
Maison 1 • L-9752 hamiville
TEL (+352) 99 46 58 FAX (+352) 94 95 99 EMAIL info@garage-schanck.lu
Garage jean Ries
Z.I. Letzebuergerheck • L-3844 Schifflange
TEL (+352) 57 58 58 FAX (+352) 57 58 59 EMAIL contact@garageries.lu
www.garage-schanck.lu
www.fordluxmotor.lu
www.garage-georges.lu
www.garageries.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 53

ErPEldangE McM S.A.
Esch /alzEttE autodis S.A.
MErsch McM S.A.
Autodis S.A.
Z.I. um Monkeler • L-4149 Esch /Alzette
TEL (+352) 26 55 56 - 1 FAX (+352) 26 55 56 - 56 EMAIL info@hyundai.lu
McM S.A.
63, rue colmar-Berg • L-7525 Mersch
TEL (+352) 32 87 55 FAX (+352) 32 75 44 EMAIL mcm@pt.lu
MErtErt Euro-auto S.à r.l.
Euro-Auto S.à r.l.
36, route de wasserbillig • L-6686 Mertert
TEL (+352) 74 80 90 FAX (+352) 74 87 03 EMAIL euroauto@pt.lu
Wiltz kayser-guirsch S.à r.l.
ErPEldangE McM S.A.
Esch /alzEttE autodis S.A.
McM S.A.
2, portes des Ardennes • L-9145 Erpeldange
TEL (+352) 81 22 55 FAX (+352) 81 22 55 - 22 EMAIL mcm@pt.lu
holzthuM automobile theves S.à r.l.
Automobile Theves S.à r.l.
1a, rue principale • L-9834 holzthum
kayser-Guirsch S.à r.l.
38, rue Michels Thilges • L-9573 wiltz
TEL (+352) 95 80 67 FAX (+352) 95 77 54 EMAIL kayserh@pt.lu
www.hyundai-luxembourg.lu
TEL (+352) 26 91 36 - 30 FAX (+352) 26 91 02 - 30 EMAIL jeff.theves@alcadis.com
McM S.A.
2, portes des Ardennes • L-9145 Erpeldange
TEL (+352) 81 22 55 FAX (+352) 81 22 55 - 22 EMAIL mcm@pt.lu
Autodis S.A.
Z.I. um Monkeler • L-4149 Esch /Alzette
TEL (+352) 26 55 56 - 1 FAX (+352) 26 55 56 - 766 EMAIL info@isuzu.lu
www.mcm.lu
www.mcm.lu
www.mcm.lu
www.isuzu.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 55

MErsch McM S.A.
luxEMBourg jaguar luxembourg
luxEMBourg Pirsch S.à r.l.
MErsch garage kremer
BErtrangE autopolis S.A.
Esch /alzEttE garage chlecq S.à r.l.
Garage pirsch S.à r.l.
164, route d’Esch • L-1471 Luxembourg
TEL (+352) 48 31 41 - 1 FAX (+352) 49 13 42 EMAIL ernest@pirsch.lu
Garage pierre kremer & cie S.à r.l.
Z.I. Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 72 01 - 1 FAX (+352) 32 71 60 EMAIL contact@garagekremer.lu
Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2600 FAX (+352) 43 96 96 - 2609 EMAIL info@autopolis.lu
Garage chlecq S.à r.l.
44-46, rue jos kieffer • L-4176 Esch /Alzette
TEL (+352) 57 07 70 FAX (+352) 57 20 72 EMAIL chlecq@chlecq.lu
luxEMBourg land rover luxembourg
Land Rover Luxembourg
128, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
www.pirsch.lu
www.garagekremer.lu
TEL (+352) 29 71 74 FAX (+352) 29 71 68 EMAIL landrover@arnoldkontz.lu
BErtrangE lexus luxembourg
McM S.A.
63, rue colmar-Berg • L-7525 Mersch
TEL (+352) 32 87 55 FAX (+352) 32 75 44 EMAIL mcm@pt.lu
jaguar Luxembourg
293, route d’Arlon • L-1150 Luxembourg
TEL (+352) 44 23 24 FAX (+352) 44 55 66 EMAIL jaglux@pt.lu
Lexus Luxembourg
6, Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 45 57 15 - 333 FAX (+352) 45 27 67 EMAIL lexus@ggl.lu
www.mcm.lu
www.jaguar.lu
www.autopolis.lu
www.chlecq.lu
www.landrover.lu
www.lexus.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 57

schiFFlangE grand garage olivier origer
BErtrangE garage intini
rEMich garage nico rennel
Garage nico Rennel
37-41, route de l’Europe • L-5531 Remich
TEL (+352) 23 69 88 - 11 FAX (+352) 23 69 95 - 50 EMAIL nrennel@pt.lu
WalFErdangE garage auto-rallye da silva
Garage Intini
8b, route de Longwy • L-8080 Bertrange
TEL (+352) 45 00 47 - 1 FAX (+352) 45 86 97 EMAIL info@intini.lu
EttElBruck garage deltgen j.M.
luxEMBourg Pirsch S.à r.l.
Grand Garage Olivier Origer
Z.I. Letzebuerger heck • L-3844 Schifflange
TEL (+352) 57 44 22 FAX (+352) 57 12 12 EMAIL info@ggo.lu
Garage Deltgen j.M.
16, rue jean-pierre Thill • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 82 04 FAX (+352) 81 62 30 EMAIL toyodel@pt.lu
Garage pirsch S.à r.l.
164, route d’Esch • L-1471 Luxembourg
TEL (+352) 48 31 41 - 1 FAX (+352) 49 13 42 EMAIL ernest@pirsch.lu
Garage Auto-Rallye Da Silva
8, Millewee • L-7257 walferdange
TEL (+352) 33 15 18 FAX (+352) 33 17 11 EMAIL gdasilva@pt.lu
luxEMBourg Mercedes-Benz luxembourg-centre S.A.
Mercedes-Benz Luxembourg-centre S.A.
45, rue de Bouillon • L-1248 Luxembourg
www.lotuscars.lu
www.intini.lu
www.deltgen.lu
www.pirsch.lu
www.garagedasilva.lu
TEL (+352) 40 80 11 FAX (+352) 40 80 1 - 299 EMAIL web.master@daimler.com
Esch /alzEttE Mercedes-Benz Esch S.A.
Mercedes-Benz Esch S.A.
190, route de Belvaux • L-4026 Esch /Alzette
www.mercedes-benz.lu
TEL (+352) 55 23 23 - 1 FAX (+352) 55 23 23 - 501 EMAIL web.master@daimler.com
www.mercedes-benz.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 59

diEkirch garage jean Wagner S.A.
lEudElangE Mercedes-Benz leudelange S.A.
luxEMBourg arnold kontz
diFFErdangE garage Binsfeld S.à r.l.
grundhoF garage carrosserie grondhaff
Garage carrosserie Grondhaff
3, rue de Beaufort • L-6360 Grundhof
TEL (+352) 83 62 61 - 0 FAX (+352) 86 91 14 EMAIL grondhaf@pt.lu
MErsch garage georges S.à r.l.
Garage Georges S.à r.l.
10, um Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 64 34 - 11 FAX (+352) 32 64 34 - 34 EMAIL garagegeor@pt.lu
dondElangE garage aloyse zimmer
Garage Aloyse Zimmer
5, route de Luxembourg • L-7423 Dondelange
TEL (+352) 30 73 23 FAX (+352) 30 73 24 EMAIL perfcars@perfcars.lu
alzingEn garage Paul lentz S.A.
Garage jean wagner S.A.
17, rue de l’Industrie • L-9250 Diekirch
TEL (+352) 80 23 23 - 1 FAX (+352) 80 23 23 - 847 EMAIL web.master@daimler.com
Mercedes-Benz Leudelange S.A.
3, rue nicolas Brosius • L-3372 Leudelange
TEL (+352) 26 37 26 - 1 FAX (+352) 26 37 26 - 327 EMAIL web.master@daimler.com
Arnold kontz
186, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 49 19 41 - 1 FAX (+352) 48 03 27 EMAIL MInI@arnoldkontz.lu
Garage Binsfeld S.à r.l.
Z.I. haneboesch • L-4562 Differdange
TEL (+352) 26 54 54 FAX (+352) 58 81 11 EMAIL info@binsfeld-differdange.lu
Garage paul Lentz S.A.
535, route de Thionville • L-5887 Alzingen
TEL (+352) 44 45 45 - 1 FAX (+352) 45 79 79 EMAIL admin@lentz-nissan.lu
www.mercedes-benz.lu
www.mercedes-benz.lu
www.MInI.lu
www.garage-binsfeld.lu
www.garage-georges.lu
www.perfcars.lu
www.nissan-lentz.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 61

EttElBruck garage V. schartz S.A.
luxEMBourg garage Paul lentz S.A.
MondErcangE grand garage de Mondercange
schiFFlangE garage Binsfeld S.à r.l.
BErtrangE autopolis S.A.
Garage Binsfeld S.à r.l.
15, rue noertzange • L-3860 Schifflange
TEL (+352) 54 50 55 FAX (+352) 54 32 90 EMAIL info@garage-binsfeld.lu
diEkirch Motor center diekirch S.à r.l.
Motor center Diekirch S.à r.l.
24, route de Larochette • L-9254 Diekirch
TEL (+352) 80 31 81 FAX (+352) 80 24 77 EMAIL info@motor-center.lu
dudElangE garage r. kaufmann
Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2100 FAX (+352) 43 96 96 - 2109 EMAIL info@autopolis.lu
www.garage-binsfeld.lu
Garage R. kaufmann
240, route du Luxembourg • L-3515 Dudelange
www.autopolis.lu
TEL (+352) 51 82 82 FAX (+352) 51 71 55 EMAIL reception@garagekaufmann.lu
EchtErnach garage Mack nico
Garage V. Schartz S.A.
170, rue de Bastogne • L-9011 Ettelbruck
TEL (+352) 81 26 84 - 1 FAX (+352) 81 22 12 EMAIL schartz@schartz.lu
Garage paul Lentz S.A.
257, route d’Arlon • L-2010 Luxembourg
TEL (+352) 44 45 45 - 1 FAX (+352) 27 02 36 - 299 EMAIL admin@lentz-nissan.lu
Grand Garage de Mondercange
7, rue neuve • L-3938 Mondercange
TEL (+352) 55 16 92 FAX (+352) 57 09 52 EMAIL ggm@pt.lu
Garage Mack nico
65, rue de la Gare • L-6440 Echternach
TEL (+352) 72 82 32 FAX (+352) 72 71 20 EMAIL garage-mack@pt.lu
www.schartz.lu
www.nissan-lentz.lu
www.nissan-mondercange.lu
www.gmc.lu
www.garagekaufmann.lu
www.garage-mack.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 63

FoEtz garage Werner Esch
hosingEn garage reiter S.à r.l.
kayl lux-garage S.à r.l.
MaMEr ries jean-Paul
EchtErnach garage jean schalz S.à r.l.
Ries jean-paul
24, route d’Arlon • L-8210 Mamer
TEL (+352) 31 85 63 FAX (+352) 31 19 91 EMAIL riesjp@pt.lu
Wiltz garage lutgen S.à r.l.
Garage jean Schalz S.à r.l.
8, rue krunn • L-6453 Echternach
TEL (+352) 72 95 51 FAX (+352) 72 87 52 EMAIL info@schalz.lu
Ell garage Faber Ell S.à r.l.
Garage Lutgen S.à r.l.
10, rue de winseler • L-9577 wiltz
TEL (+352) 95 74 83 FAX (+352) 95 70 44 EMAIL lutgen@gt2.lu
Garage Faber Ell S.à r.l.
60, Reindenerstrooss • L-8530 Ell
TEL (+352) 23 62 02 - 22 FAX (+352) 23 62 06 - 87 EMAIL faber.ell@peugeot.lu
FischBach garage simon du nord S.A.
Garage werner Esch
28, rue du Brill • L-3898 Foetz
TEL (+352) 55 20 30 - 1 FAX (+352) 57 02 25 EMAIL werner-esch@email.lu
Garage Reiter S.à r.l.
11b, op der hei • L-9809 hosingen
TEL (+352) 92 13 09 FAX (+352) 92 13 30 EMAIL greiter@pt.lu
Lux-Garage S.à r.l.
70b, rue de Tétange • L-3672 kayl
TEL (+352) 56 76 80 FAX (+352) 56 53 85 EMAIL luxgar@pt.lu
Garage Simon du nord S.A.
Z.I. Giaïllewee • L-9749 Fischbach
www.werner-esch.lu
www.garage-reiter.lu
www.garage-ries.lu
www.schalz.lu
www.faberell.reseau.peugeot.lu
TEL (+352) 99 75 47 - 1 FAX (+352) 99 77 36 EMAIL simon.fischbach@peugeot.lu
www.simon.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 65

FoEtz rodenbourg-Foetz
grEVEnMachEr garage Braun Bernard S.à r.l.
ingEldorF garage Faber S.à r.l.
MoutFort garage Petry S.à r.l.
jos petry S.à r.l.
63, route de Remich • L-5330 Moutfort
TEL (+352) 35 89 18 FAX (+352) 35 72 52 EMAIL petry.moutfort@peugeot.lu
rEMErschEn garage gaston Weber
strassEn garage rodenbourg
tarchaMPs garage simon du nord S.A.
www.petrymoutfort.reseau.peugeot.lu
Garage Rodenbourg
54, route d’Arlon • L-8008 Strassen
TEL (+352) 45 20 11 - 1 FAX (+352) 45 20 11 - 44 EMAIL rodenbourg.strassen@peugeot.lu
Garage Simon du nord S.A.
64, Duerfstrooss • L-9689 Tarchamps
www.rodenbourg.lu
TEL (+352) 99 34 17 - 1 FAX (+352) 99 32 84 EMAIL simon.tarchamps@peugeot.lu
hoWald Porsche zenter lëtzebuerg
Rodenbourg-Foetz
1, rue de l’Industrie • L-3895 Foetz
TEL (+352) 55 35 80 - 1 FAX (+352) 55 35 80 - 44 EMAIL rodenbourg.foetz@peugeot.lu
Garage Braun Bernard S.à r.l.
2, rue Victor Braun • L-6744 Grevenmacher
TEL (+352) 75 88 94 FAX (+352) 75 88 95 EMAIL braungar@pt.lu
Garage Faber S.à r.l.
10, route d’Ettelbruck • L-9160 Ingeldorf
TEL (+352) 80 20 80 FAX (+352) 80 24 25 EMAIL faber.ingeldorf@peugeot.lu
Garage Gaston weber
124, route du Vin • L-5506 Remerschen
TEL (+352) 23 60 50 - 1 FAX (+352) 23 66 47 - 13 EMAIL weber.remerschen@peugeot-petry.lu
porsche Zenter Lëtzebuerg
5, rue peternelchen • L-2370 howald
TEL (+352) 26 36 31 - 1 FAX (+352) 26 36 31 - 911 EMAIL info@porsche.lu
www.rodenbourg.lu
www.faber.reseau.peugeot.lu
www.weber.reseau.peugeot.lu
www.simon.lu
www.porsche.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 67

BEckErich kauten S.A.
BEggEn renault Beggen
BudErschEid garage schiltz Büderscheid S.A.
caPEllEn services automobiles S.A.
EchtErnach garage schneiders S.à r.l. & Cie S.e.c.s.
Services Automobiles S.A.
1b, route d’Arlon • L-8310 capellen
TEL (+352) 30 93 41 - 1 FAX (+352) 30 97 06 EMAIL gthielen@pt.lu
diEkirch renault diekirch
Garage Scheinders S.à r.l. & cie S.e.c.s.
17, rue de Luxembourg • L-6450 Echternach
TEL (+352) 72 90 45 - 1 FAX (+352) 79 90 45 - 50 EMAIL info@schneiders.lu
Esch /alzEttE renault Esch /alzette
Renault Diekirch
26, route d’Ettelbruck • L-9230 Diekirch
Renault Esch /Alzette
Rue jos kieffer • L-4176 Esch /Alzette
www.garagethielen.lu
TEL (+352) 80 88 80 - 1 FAX (+352) 80 88 60 EMAIL diekirch@dealer.renault.be
www.renaultretailgroup.lu
TEL (+352) 57 29 76 - 1 FAX (+352) 57 29 80 EMAIL eschsuralzette@dealer.renault.be
Esch /alzEttE garage rech S.à r.l. & Cie S.e.c.s.
Garage kauten S.A.
37, Dikrecherstrooss • L-8523 Beckerich
TEL (+352) 23 62 13 - 67 FAX (+352) 23 62 91 - 55 EMAIL kautensa@pt.lu
Renault Beggen
182, rue de Beggen • L-1220 Beggen
TEL (+352) 43 52 32 - 1 FAX (+352) 43 38 44 EMAIL beggen@dealer.renault.be
Garage Schiltz Büderscheid S.A.
2, route de wiltz • L-9643 Büderscheid
TEL (+352) 26 88 90 - 75 FAX (+352) 26 88 90 - 76 EMAIL schiltzz@hotmail.com
www.renaultretailgroup.lu
Garage Rech S.à r.l. & cie S.e.c.s.
32, rue de Luxembourg • L-4002 Esch /Alzette
TEL (+352) 54 34 34 FAX (+352) 54 13 71 EMAIL garrech@pt.lu
www.renaultretailgroup.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 69

hEFFingEn garage thommes heffingen
junglinstEr garage de l’Est S.A.
luxEMBourg renault luxembourg
MErsch garage thommes Mersch
stEinFort garage gelz robert S.à r.l.
Garage Thommes Mersch
Z.I. Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 26 32 39 - 1 FAX (+352) 26 32 39 - 39 EMAIL thommes1@pt.lu
PEtangE garage reinert S.à r.l.
Garage Reinert S.à r.l.
3, rue pierre Grégoire • L-4702 pétange
TEL (+352) 50 37 87 FAX (+352) 50 37 77 EMAIL reinertj@pt.lu
Garage Gelz Robert S.à r.l.
22, route de Luxembourg • L-8440 Steinfort
TEL (+352) 39 00 47 FAX (+352) 39 83 20 EMAIL robgelz@pt.lu
MErsch garage kremer
Garage pierre kremer & cie S.à r.l.
Z.I. Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 72 01 - 1 FAX (+352) 32 71 60 EMAIL contact@garagekremer.lu
strassEn garage robert grün & Fils S.à r.l.
Garage Thommes heffingen
92, op der Strooss • L-7650 heffingen
TEL (+352) 87 81 15 - 1 FAX (+352) 87 81 15 - 45 EMAIL thommes@pt.lu
Garage de l’Est S.A.
Zone Artisanale et commerciale • L-6131 junglinster
TEL (+352) 78 82 22 - 1 FAX (+352) 78 82 28 EMAIL info@est.lu
Renault Luxembourg
2, rue Robert Stümper • L-2557 Luxembourg-Gasperich
TEL (+352) 40 30 40 - 1 FAX (+352) 40 35 74 EMAIL renaulux@dealer.renault.be
www.thommes.lu
www.garagekremer.lu / www.saabkremer.lu
Garage Robert Grün & Fils S.à r.l.
242, route d’Arlon • L-8010 Strassen
TEL (+352) 31 15 53 - 1 FAX (+352) 31 01 83 EMAIL saab@garage-grun.lu
www.thommes.lu
www.est.lu
www.renaultretailgroup.lu
www.garage-grun.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 71

BErEldangE garage M. losch S.e.c.s.
BErtrangE garage Marc Feltes S.à r.l.
BEttEMBourg garage Marc Winandy S.à r.l.
EchtErnach garage kruft
ErPEldangE garage leweck S.à r.l.
Garage Leweck S.à r.l.
1, rue du Viaduc • L-9147 Erpeldange
TEL (+352) 81 05 41 FAX (+352) 81 78 27 EMAIL leweck@pt.lu
Esch /alzEttE garage M. losch S.à r.l.
Garage kruft
96, route de Luxembourg • L-6450 Echternach
TEL (+352) 72 83 88 - 50 FAX (+352) 72 83 88 - 51 EMAIL seat@kruft.lu
Garage M. Losch S.à r.l.
An der Schmelz • L-4328 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 53 12 - 1 FAX (+352) 57 09 60 EMAIL info@gmle.lu
diEkirch garage claren andré
Garage Marc Feltes S.à r.l.
24, rue de l’Industrie • L-8069 Bertrange
TEL (+352) 31 39 41 FAX (+352) 31 39 43 EMAIL feltes66@internet.lu
Garage Marc winandy S.à r.l.
326, route de Mondorf • L-3260 Bettembourg
TEL (+352) 51 83 83 FAX (+352) 51 86 88 EMAIL winmarc@pt.lu
BErEldangE garage M. losch S.e.c.s.
Garage M. Losch S.e.c.s.
6, cité Grand Duc jean • L-7233 Bereldange
TEL (+352) 26 33 55 - 401 FAX (+352) 26 33 55 - 444 EMAIL fernand.urbany@gmlb.lu
Garage claren André
62, rue Bamertal • L-9209 Diekirch
TEL (+352) 80 93 34 - 1 FAX (+352) 80 99 47 EMAIL aclaren@pt.lu
www.marc-winandy.lu
www.kruft.lu
www.garage-leweck.lu
www.losch.lu / www.seat.lu
Garage M. Losch S.e.c.s.
6, cité Grand Duc jean • L-7233 Bereldange
TEL (+352) 26 33 55 - 301 FAX (+352) 26 33 55 - 333 EMAIL fernand.urbany@gmlb.lu
www.losch.lu
www.losch.lu
www.claren.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 73

EchtErnach garage kruft
Esch /alzEttE garage M. losch S.à r.l.
lEudElangE garage tewes serge
luxEMBourg s.M.l. automobilhandel S.à r.l.
S.M.L. Automobilhandel S.à r.l.
45, rue de Bouillon • L-1248 Luxembourg
TEL (+352) 49 09 66 - 1 FAX (+352) 49 09 66 - 880 EMAIL info@smartcenter.lu
FoEtz garage Werner Esch
Garage werner Esch
28, rue du Brill • L-3898 Foetz
TEL (+352) 55 20 30 - 1 FAX (+352) 57 02 25 EMAIL werner-esch@email.lu
MaMEr allrad daewel S.à r.l.
Allrad Daewel S.à r.l.
113, route d’Arlon • L-8211 Mamer
TEL (+352) 31 89 91 - 30 FAX (+352) 31 89 99 EMAIL info@allrad.daewel.lu
MErsch garage kremer
Garage M. Losch S.à r.l.
An der Schmelz • L-4328 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 53 12 - 1 FAX (+352) 57 09 60 EMAIL info@gmle.lu
Garage Tewes Serge
23, rue Léon Laval • L-3372 Leudelange
TEL (+352) 40 74 70 FAX (+352) 40 76 74 EMAIL tewes@pt.lu
schiFFlangE automobiles origer S.à r.l.
Garage kruft
96, route de Luxembourg • L-6450 Echternach
TEL (+352) 72 83 88 - 50 FAX (+352) 72 83 88 - 51 EMAIL skoda@kruft.lu
Automobiles Origer S.à r.l.
55-57, rue Basse • L-3813 Schifflange
TEL (+352) 54 80 85 FAX (+352) 54 76 72 EMAIL info@aos.lu
Garage pierre kremer & cie S.à r.l.
Z.I. Mierscherbierg • L-7526 Mersch
www.garage-tewes.lu
www.smartcenter.lu
www.werner-esch.lu
www.allrad.daewel.lu
TEL (+352) 32 72 01 - 1 FAX (+352) 32 71 60 EMAIL contact@garagekremer.lu
www.kruft.lu
www.losch.lu
www.aos.lu
www.garagekremer.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 75

BErtrangE autopolis S.A.
BudErschEid garage schiltz Büderscheid S.A.
WalFErdangE garage auto-rallye da silva S.à r.l.
BErtrangE toyota luxembourg
Toyota Luxembourg
6, Z.A. Bourmicht • L-8147 Bertrange
TEL (+352) 45 57 15 - 1 FAX (+352) 45 27 67 EMAIL toyota@ggl.lu
EttElBruck garage deltgen S.à r.l.
Garage Deltgen S.à r.l.
14, rue j.p. Thill • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 82 04 FAX (+352) 81 62 30 EMAIL toyodel@pt.lu
schiFFlangE grand garage olivier origer S.A.
Garage Schiltz Büderscheid S.A.
2, route de wiltz • L-9643 Büderscheid
TEL (+352) 26 88 90 - 75 FAX (+352) 26 88 90 - 76 EMAIL schiltzz@hotmail.com
EttElBruck autopolis nord
Autopolis nord
8, Zone Artisanale et commerciale • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 24 99 FAX (+352) 81 96 09 EMAIL nord@autopolis.lu
Garage Auto-Rallye Da Silva S.à r.l.
8, Millewee • L-7257 walferdange
TEL (+352) 33 15 18 FAX (+352) 33 17 11 EMAIL gdasilva@pt.lu
Grand Garage Olivier Origer S.A.
Z.I. Schifflange Foetz • L-3844 Schifflange
TEL (+352) 57 44 22 FAX (+352) 57 12 12 EMAIL info@ggo.lu
usEldangE garage Feyereisen S.à r.l.
Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2300 FAX (+352) 43 96 96 - 2309 EMAIL info@autopolis.lu
Garage Feyreisen S.à r.l.
43, route d’Arlon • L-8706 Useldange
TEL (+352) 23 63 08 FAX (+352) 23 63 97 - 22 EMAIL toyota@pt.lu
www.autopolis.lu
www.autopolis.lu
www.garagedasilva.lu
www.toyota.lu
www.deltgen.lu
www.ggo.lu
www.garage-feyereisen.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 77

78
Wiltz garage lutgen S.à r.l.
BEch-
klEinMachEr
EchtErnach garage kruft
Esch /alzEttE garage M. losch S.à r.l.
ingEldorF garage Pepin S.à r.l.
junglinstEr garage demuth S.à r.l.
G A R A G E DEMUTH
ensemble pour vous
garage horsmans et rosati S.à r.l.
Garage horsmans et Rosati S.à r.l.
5, quai de la Moselle • L-5405 Bech-kleinmacher
TEL (+352) 23 60 77 - 1 FAX (+352) 23 60 77 - 50 EMAIL garage@h-r.lu
BErEldangE garage M. losch S.e.c.s.
dudElangE garage roby cruciani
Garage Lutgen Sà r.l.
10, rue de winseler • L-9577 wiltz
TEL (+352) 95 74 83 FAX (+352) 95 70 44 EMAIL lutgen@gt2.lu
Garage M. Losch S.e.c.s.
6, cité Grand Duc jean • L-7233 Bereldange
TEL (+352) 26 33 55 - 1 FAX (+352) 26 33 55 - 55 EMAIL fernand.urbany@gmlb.lu
Garage Roby cruciani
73, route de Luxembourg • L-3515 Dudelange
TEL (+352) 52 02 52 - 1 FAX (+352) 52 02 42 EMAIL pascal.miny@garage-cruciani.lu
Garage kruft
96, route de Luxembourg • L-6450 Echternach
TEL (+352) 72 83 88 - 40 FAX (+352) 72 83 88 - 41 EMAIL volkswagen@kruft.lu
Garage M. Losch S.à r.l.
An der Schmelz • L-4328 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 53 12 - 1 FAX (+352) 57 09 60 EMAIL info@gmle.lu
Garage pepin S.à r.l.
12, route d’Ettelbruck • L-9160 Ingeldorf
TEL (+352) 80 20 88 FAX (+352) 80 20 87 EMAIL info@pepin.lu
Garage Demuth S.à r.l.
2-4, rue nicolas Glesener • L-6131 junglinster
TEL (+352) 78 94 93 FAX (+352) 78 70 01 EMAIL info.vw@garage-demuth.com
www.h-r.lu
www.losch.lu
www.cruciani.lu
www.kruft.lu
www.losch.lu
www.pepin.lu
www.garage-demuth.lu
luxEMBourg garage M. losch S.e.c.s.
MunsBach garage Weis-schon S.à r.l.
stEinFort garage kieffer S.à r.l.
strassEn garage a. Pauly losch S.à r.l.
WEidingEn /
Wiltz
garage Martin Biver S.à r.l.
BErtrangE autopolis S.A.
Garage weis-Schon S.à r.l.
Zone Industrielle • L-5366 Munsbach
TEL (+352) 35 99 25 FAX (+352) 35 99 27 EMAIL info@garage-weis.lu
PEtangE garage roger & diego S.à r.l.
rEdangE /
attErt
Garage kieffer S.à r.l.
110-112, rue de hobscheid • L-8422 Steinfort
TEL (+352) 39 84 54 FAX (+352) 39 98 47 EMAIL mail@garage-kieffer.lu
Garage A. pauly Losch S.à r.l.
12, route d’Arlon • L-8008 Strassen
TEL (+352) 45 08 85 - 1 FAX (+352) 45 84 83 EMAIL garpauly@pt.lu
Garage Martin Biver S.à r.l.
32, route d’Erpeldange • L-9518 weidingen / wiltz
TEL (+352) 95 81 48 FAX (+352) 95 78 77 EMAIL info@garage-biver.lu
Autopolis S.A.
Z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2900 FAX (+352) 43 96 96 - 2979 EMAIL info@autopolis.lu
www.garage-weis.lu
Garage Roger & Diego S.à r.l.
Zone Artisanale et commerciale • L-4701 pétange
TEL (+352) 50 27 54 FAX (+352) 50 31 19 EMAIL vwrodieg@pt.lu
castermans S.à r.l.
Garage M. Losch S.e.c.s.
78-90, route de Thionville • L-2610 Luxembourg-Bonnevoie
TEL (+352) 40 07 07 - 1 FAX (+352) 48 71 51 EMAIL secretariat@gmll.lu
castermans S.à r.l.
45, rue Fraesbich • L-8509 Redange / Attert
www.roger-diego.lu
TEL (+352) 23 62 29 - 1 FAX (+352) 23 62 08 - 37 EMAIL info@redange.castermans.lu
www.losch.lu
www.castermans.lu
www.garage-kieffer.lu
www.garage-biver.lu
www.autopolis.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 79

diFFErdangE /
niEdErkorn
garage collé S.A.
EttElBruck autopolis Nord
Garage collé S.A.
Route de Bascharage • L-4513 Differdange / niederkorn
TEL (+352) 58 48 42 - 80 FAX (+352) 58 48 42 - 89 EMAIL volvo.reception@colle.lu
Autopolis nord
8, Zone Artisanale et commerciale • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 24 99 FAX (+352) 81 96 09 EMAIL nord@autopolis.lu
www.colle.lu
www.autopolis.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 81

82
SERVICE ApRèS-VEnTE
service
strassEn garage a. Pauly losch S.à r.l.
Garage A. pauly Losch S.à r.l.
12, route d’Arlon • L-8008 Strassen
TEL (+352) 45 08 85 - 1 FAX (+352) 45 84 83 EMAIL garpauly@pt.lu
FoEtz garage Werner Esch
Garage werner Esch
28, rue du Brill • L-3898 Foetz
TEL (+352) 55 20 30 - 1 FAX (+352) 57 02 25 EMAIL werner-esch@email.lu
kayl garage Mores Marcel
Garage Mores Marcel
113, rue de Schifflange • L-3676 kayl
TEL (+352) 56 79 32 / 56 64 12 FAX (+352) 56 32 52 EMAIL info@garage-mores.lu
www.audi.lu
www.werner-esch.lu
www.garage-mores.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t
utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t
83

84
MOTOS / CAMpIng CARS

luxEMBourg arnold kontz
MunsBach sunlux S.A.
saEul Motorhomes center
Arnold kontz
184, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 49 19 41 - 1 FAX (+352) 26 48 77 - 520 EMAIL bmw.motorrad@arnoldkontz.lu
strassEn garage robert grün & Fils S.à r.l.
niEdErFEulEn de Motos-Mich
Garage Robert Grün & Fils S.à r.l.
242, route d’Arlon • L-8010 Strassen
TEL (+352) 31 15 53 - 1 FAX (+352) 31 01 83 EMAIL brp@garage-grun.lu
MErsch garage georges S.à r.l.
luxEMBourg Motoland S.à r.l.
Garage Georges S.à r.l.
10, um Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 64 34 11 FAX (+352) 32 64 34 - 34 EMAIL garageorg@pt.lu
De Motos-Mich
23A, rue de la Fail • L-9175 niederfeulen
TEL (+352) 81 92 48 FAX (+352) 81 05 05 EMAIL motomich@pt.lu
Motoland S.à r.l.
77-79, rue de hollerich • L-1741 Luxembourg
TEL (+352) 49 36 95 - 96 FAX (+352) 40 76 60 EMAIL motoland@pt.lu
Sunlux S.A.
Zone Industrielle • L-5366 Munsbach
TEL (+352) 35 05 83 FAX (+352) 35 99 27 EMAIL sunlux@pt.lu
luxEMBourg cycles arnold kontz
cycles Arnold kontz
128, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 40 96 74 FAX (+352) 48 79 89 EMAIL cycles@arnoldkontz.lu
Motorhomes center
31, rue de Mersch • L-7470 Saeul
TEL (+352) 26 61 19 - 1 FAX (+352) 26 61 19 - 70 EMAIL info@motorhomes.lu
www.bmw-motorrad.lu
www.garage-grun.lu
www.garage-georges.lu
www.demotosmich.lu
www.motoland.lu
www.sunlux.lu
www.motorhomes.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 87

88
WWW.GOODIDEA.LU
Association des Distributeurs
Automobiles Luxembourgeois
„ ADAL”
Association sans but lucratif affiliée à la clc
(Confédération luxembourgeoise du commerce)
c/o clc • 7, rue Alcide de Gasperi
L-1615 Luxembourg-Kirchberg
Tél. : 43 94 44 - 1 • Fax : 43 94 50 • info@adal.lu
www.adal.lu • RCSL : F 4588
Éditeurs responsables : ADAL et FEGARLUX • Impression : Techprint • Layout et mise en page : Concept Factory
Rédaction : ADAL, FEGARLUX, Concept Factory, ACL, Ministère du Développement durable et des Infrastructures et
Mobilitéitszentral • Photos : Concept Factory, Fotolia et iStockphoto • Distribution : P&T Luxembourg
Le contenu des articles et des annonces n’engagent que leurs auteurs. Papier issu de forêts gérées de façon durable.
Fédération des Garagistes du
Grand-Duché de Luxembourg
„ FEGARLUX ”
Association sans but lucratif affiliée
à la Fédération des Artisans
2, circuit de la Foire Internationale
L-1347 Luxembourg-Kirchberg
B.P. 1604 • L-1016 Luxembourg
Tél. : 42 45 11 - 1 • Fax : 42 45 25 • r.weis@fda.lu
www.fegarlux.lu • RCSL : F 4516