Édition Mars 2018
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.carrefourfloride.com<br />
Un guide touristique complet<br />
Un magazine d’information<br />
Un bottin téléphonique<br />
Le plus grand regroupement d'agents et courtiers immobilier.<br />
Voir page 2<br />
Joignez-vous aux Snowbirds du Québec, 33 mille membres sur Facebook<br />
https://www.facebook.com/groups/snowbirds.floride
Le plus facile à consulter pour tout trouver<br />
L’index des annonceurs du Carrefour-Floride<br />
Pour tous vos besoins c’est ICI ! <br />
Achat / location de résidence / parc<br />
Lyne Lemire ........954 629 8461 (p99)<br />
Rexmere ...........954 417 8955 (p104)<br />
Résidence Soleil ..800 363 0663 (p09)<br />
Twin Lakes .......954 587 0101 (p41)<br />
Agent Immobilier<br />
André Lauzier ....954 347 4317 (p101)<br />
Annie Lavallée .....954 558 7055 (p95)<br />
Charron-Dubin Louise 954 632 2443 (p06)<br />
Dany Flanders ......954 292 6157 (p15)<br />
Diane Bergeron ...754 368 4397 (p16)<br />
Faith Fehr ............954 483 7313 (p15)<br />
Franck Carnucio ..514 364 3315 (p72)<br />
Gaétan Roy ........954 735 4967 (p31)<br />
Geneviève Bouchard 754 244 2884 (p43)<br />
Henriette Poulin ..954 614 0255 (p97)<br />
Linda Faille- Roy ..954 552 5448 (p15)<br />
Isabelle Fortin ....954 790 9969 (p104)<br />
Janique Allard .....954 458 1123 (p39)<br />
Jean Lachance ...954 770 2234 (p104)<br />
Jean Prudhomme 754 366 1780 (p91)<br />
Julie Murray ........954 895 3423 (p93)<br />
Mariette Godbout 954 924 9915 (p89)<br />
Martina Marcel ...786 660 2513 (p37)<br />
Micheline Many ..561 236 3428 (p91)<br />
Nathalie Lessard .954 261 7163 (p15)<br />
Nathalie Rousseau 954 699 8479 (p25)<br />
Nicole Bouchard ..954 647 5386 (p95)<br />
Norm Lebel .........954 457 6701 (p39)<br />
Pauline Grenier ...954 444 0786 (p99)<br />
Rose Marie Woel 954 253 8060 (p15)<br />
Sabine Gierula .....561 907 7229 (p27)<br />
Samuel Dubin .....954 881 9284 (p06)<br />
Sylvain Dubois .....954 881 2555 (p08)<br />
Veronika Enjedi ...954 552 2816 (p06)<br />
Aluminium /produit<br />
A1 Aluminium .....954 457 0188 (p99)<br />
Armoires / Comptoirs cuisines<br />
Delorie ..............954 970 7661 (p101)<br />
Gilles Raymond Cabinets 954 985 5669 (p93)<br />
Ameublement /Patio & Piscine<br />
Pool & Patio Depot 754 242 9120 (p19)<br />
Ameublement /Design<br />
Kasa Home Design 561 702 2529 (p39)<br />
Maison Éthier .....800 363 9408 (p73)<br />
Assurance<br />
MedicFlorid ........888 908 3078 (p92)<br />
Rivard .................561 739 8346 (p33)<br />
Tourmed .............800 268 9633 (p75)<br />
Auto/Réparation<br />
Paul Ferrara ........954 927 5255 (p95)<br />
Avocat(e) / accident<br />
Albert Benzrihem 855 286 2289 (p07)<br />
Nancy Lapierre ....954 474 0495 (p13)<br />
Avocat(e) / immigration<br />
Alexandra Marcoux 954 341 5454 (p21)<br />
Avocat(e) / Notaire<br />
Christine Marchand-Manze 954 909 4882 (p91)<br />
Luc Couturier 954 437 7911 (p93-97)<br />
Matthew CBapty 954 437 7911 (p93-97)<br />
Banque<br />
Desjardins ...........954 454 1001 (p76)<br />
Natbank ...............954 922 9992 (p80)<br />
Bateaux location-vente-réparation<br />
Canada Yachts ....514 942 8511 (p11)<br />
Intermarine ........866 725 7495 (p78)<br />
Bateaux plaisance/randonnée<br />
Le Joujou .............954 701 0667 (p89)<br />
Delray Yacht Cruises 561 243 0686 (p81)<br />
Branchement Téléphone / Internet<br />
Clicktel /Comcast 954 618 0439 (p90)<br />
Chiropraticien(e)<br />
David Dion ...........954 718 0001(p23)<br />
Chirurgie/Esthétique<br />
Forever Trim Body 954 577 7772 (p30)<br />
Climatisateur Vente/Réparation<br />
Fahrenheit Air .....954 793 8610 (p98)<br />
2 www.CarrefourFloride.com<br />
Clinique médicale<br />
AMCA ..................954 922 1464 (p27)<br />
Réal Martin .........954 972 2155 (p91)<br />
Stat Medical Hallandale 954 456 1212 (p03)<br />
Coiffure<br />
Claude Coifure ....954 631 4448 (p95)<br />
Françoise Beauty salon 954 973 6615 (p99)<br />
Gina Greco ...........954 474 4333 (p93)<br />
Hair by Michel ....954 717 0739 (p97)<br />
Lise Godin ...........954 668 7924 (p91)<br />
Comptable<br />
Alexandre Dixon ..954 485 3770 (p32)<br />
Johanne Marcoux 954 793 4828 (p27)<br />
Marc Labossière .954 763 4214 (p97)<br />
Construction<br />
Pierre Construction 561 212 0125 (p38)<br />
Cours d’anglais<br />
Bob Mc Duff.........819 691 0642 (p82)<br />
Décoration/Rideaux/Papier peint<br />
Decor & Vous Design 954 756 5063 (p17)<br />
Designer Discount 954 923 4229 (p97)<br />
Kasa Home Design 561 702 2529 (p39)<br />
Dentiste<br />
Beautiful Smiles ..954 942 4048 (p34)<br />
BDC dentiste .......305 949 2766 (p89)<br />
Clinique dentaire familiale 954 725 3717 (p88)<br />
Manon Bourque Hutchison 954 570 8870 (p22)<br />
Eric Naierman ......954 963 6668 (p36)<br />
Électricien<br />
Gilles Nantel .......954 260 9494 (p93)<br />
J&T Electrical ......954 873 2155 (p91)<br />
Entretien ménager / Résidence<br />
Multistar .............754 244 6168 (p93)<br />
Excursion de pêche<br />
Capitaine Mario Côté 954 632 9340 (p26)<br />
Golf<br />
CANAM Golf .......954 642 7494 (p42)<br />
Hôpital<br />
Bethesda Hospital 561 737 7733 (p35)<br />
Boca Raton Hospital 561 955 4685 (p83)<br />
Jupiter Medical Center 561 263 2234 (p29)<br />
Inspection/résidence<br />
Jean Prudhomme 754 366 1780 (p95)<br />
Liqueurs/Spiritueux/Vins<br />
OC Liquor ............954 967 0612 (p05)<br />
Lunetterie<br />
Gallery of Eyes ....954 946 3939 (p25)<br />
LL Optic ...............954 764 0115 (p74)<br />
New Look Eyes Wear 954 725 0017 (p33)<br />
Palace Optical .....954 586 1888 (p31)<br />
Massothérapeute<br />
Linda Bourdon .....954 829 4082 (p95)<br />
Meubles de maison (liquidation)<br />
T&L Sales ...........954 920 2452 (p37)<br />
Motel<br />
Côté Apt...............954 802 2230 (p84)<br />
Richard Motel .....954 921 6418 (p84)<br />
Hollywood Hotels 888 923 3740 (p84)<br />
Navette/ Automobile<br />
Transport Élégance 888 899 1999 (p31)<br />
Transport Laberge 800 360 4336 (p04)<br />
Notary public / Assermentation<br />
Pauline Grenier ...954 444 0786 (p99)<br />
Norm Lebel ..........954 457 6701 (p39)<br />
Ophtalmologiste<br />
Natalia Villate .....561 299 3559 (p23)<br />
Optométriste<br />
New Look Eyes Wear 954 725 0017 (p33)<br />
Palace Optical .....954 586 1888 (p31)<br />
Orthopédiste<br />
Total Care ...........954 257 4185 (p25)<br />
Parc thématique<br />
Flamingo Gardens 954 473 2955 (p04)<br />
Peintre intérieur/extérieur<br />
Multistar .............754 244 6168 (p93)<br />
Physiothérapie & ostéopathie<br />
Laura Coppée ......954 661 7753 (p14)<br />
Vicky Darveau .....954 801 8629 (p33)<br />
Podiatrie/Chirurgie-Oignon<br />
Dr Peter Galati .....954 561 5001 (p86)<br />
Remboursement<br />
Tax Back .............877 922 5022 (p19)<br />
Résonnance magnétique<br />
Priority MRI ........561 843 8522 (p91)<br />
Restaurant<br />
À la bonne Fourchette 954 328 4466 (p62)<br />
Allegria ................954 613 5502 (p57)<br />
Asian Buffet & Grill 954 572 9018 (p67)<br />
Big Louie’s ...........954 889 0170 (p61)<br />
Bistro 1902 .........305 316 3136 (p49)<br />
Blue Rest Bar& Grill 954 251 2658 (p58)<br />
Capriccio’s ...........954 432 7001 (p64)<br />
Chez l’Épicier ......561 508 7030 (p64)<br />
Chimy Churry ......954 613 3945 (p65)<br />
Dairy Belle ..........954 920 3330 (p99)<br />
Denise’s Kitchen .954 943 7411 (p61)<br />
Diner 595 ............954 368 3850 (p64)<br />
Dragon Gourmet .954 423 8088 (p57)<br />
Fra Diavolio .........954 746 3132 (p55)<br />
Frenchie’s ............954 374 8085 (p54)<br />
GG of New York ..954 484 0400 (p66)<br />
Hemmingway’s 954 367 6738 (p59)<br />
Isabella ...............954 933 2100 (p49)<br />
La Cigale ..............561 265 0600 (p59)<br />
La Forketta Italian 754 222 8059 (p68)<br />
Merengue ...........954 856 5021 (p48)<br />
Marola’s ..............954 796 0544 (p55)<br />
Schwartz’s Deli& Grill 954 570 8822 (p47)<br />
Thunderbird ........305 792 6164 (p63)<br />
Tropical Acres .....954 989 2500 (p51)<br />
Thursday’s ...........954 368 4630 (p56)<br />
Upper Deck .........954 454 8878 (p69)<br />
Val de Loire .........954 427 5354 (p49)<br />
Service de traduction<br />
Nicole Seay .........305 600 9392 (p97)<br />
Service de traiteur<br />
À la bonne Fourchette 954 328 4466 (p62)<br />
Soin de la peau/ du corps<br />
Forever Trim Body 954 577 7772 (p30)<br />
Dermatology Depot 561 967 0201 (p28)<br />
Spectacles/Festivals/Rencontres<br />
Pierre Poirier .......819 479 9969 (p71)<br />
Club Tropical spectacles 954 274 8459 (p79)<br />
Club Tropical Ballroom 954 534 3696 (p50)<br />
Michel Chatillon ..305 935 4348 (p60)<br />
Stores verticaux / horizontaux<br />
Designer Discount 954 923 4229 (p97)<br />
Quebec Florida Design 954 989 1978 (p97)<br />
Technicien ordinateur<br />
André Villeneuve 954 923 9511 (p90)<br />
Michel Desroches 954 915 7476 (p96)<br />
Transport/ déménagement<br />
Transport Cyr .....800 739 2276 (p102)<br />
Tuiles / Plancher / Installation<br />
JC Tiles ................954 735 4005 (p87)<br />
Maytee’s .............954 965 1137 (p24)<br />
Vente de billets hockey/basketball<br />
Billeterie Canam ..954 642 7494 (p46)<br />
Véhicule récréatif<br />
Supérieur VR ........888 756 0481 (p89)<br />
Vente auto/ Import-Export<br />
MDV Auto Corp ..954 605 0469 (p20)<br />
Vétérinaire<br />
Dr Philippe Roof .561 923 8255 (p93)<br />
Vols/Croisière/ Voyages<br />
Atlantic Tours 954 329 7894 (p52-53)<br />
Cruise en Vogue ..954 691 0580 (p18)<br />
Denise Tousignant 954 649 6121 (p10)<br />
Go-2 Vacations ..866 544 8402 (p103)<br />
MetzLove Travels 754 210 5018 (p37)
On s’en fait pour votre santé!<br />
La première clinique pour<br />
Canadiens en Floride<br />
Carte d’assurance-maladie acceptée avec toute assurance-voyage ou privée.<br />
Médecins sur appel 24 h sur 24.<br />
Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités.<br />
Membre du réseau préférentiel de la Croix-Bleue de la Floride.<br />
• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous.<br />
Dr Louis Moccia<br />
Médecine familiale<br />
Dr. DiGiamberardino<br />
Médecine familiale<br />
Monique Têtu Stachewitsch<br />
Infirmière licensée, Fondatrice<br />
Dr Andrew Stachewitsch<br />
Médecine générale, Pédiatrie<br />
HALLANDALE BEACH<br />
800 E. Hallandale Beach Blvd.<br />
suite 22<br />
(de biais avec Desjardins Bank)<br />
954-456-1212<br />
Mona Stachewitsch<br />
Infirmière licenciée<br />
Dr. Ivan Berend<br />
Médecine familiale<br />
Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines<br />
cliniques privées sélectionnées. Chacune des cliniques est gérée et opérée de façon indépendante.<br />
www.CarrefourFloride.com 3
Organisme sans but<br />
lucratif du sud de la Floride<br />
Jardin<br />
Botanique<br />
& Sanctuaire<br />
Faunique<br />
Collection de plantes<br />
et bosquets de M. Wray<br />
Volières et sentiers<br />
consacrés aux oiseaux<br />
de proie<br />
954.473.2955<br />
Ouvert 7 jours 9h30 à 5h<br />
www.flingogrdens.org<br />
3750 S. Flamingo Rd, Davie, FL 33320<br />
enre e rifin <br />
RABAIS de $4 / Adulte • $2 / Enfant (3-11)<br />
AVEC CE COUPON<br />
Offre valide jusqu’au 31 décembre <strong>2018</strong><br />
WWW.CARREFOURFLORIDE.COM<br />
VOL 15 NO 5<br />
MARS <strong>2018</strong><br />
Éditeur-Journaliste<br />
MICHEL SÉGUIN<br />
Conception Graphique<br />
MICHEL DESROCHES<br />
Publicité<br />
DIANE LEDOUX<br />
Journaliste<br />
YVAN SINOTTE<br />
Chroniqueurs<br />
ÉRICK BOUCHARD DANIEL CADRIN<br />
YVONNE COURAGE MICHEL FILIATRAULT<br />
RICHARD JOHNSON NANCY LAPIERRE<br />
DENISE LAVIGNE JACQUES LÉGER<br />
GEORGES LOSSON GILLES MÉNARD<br />
PIERRE MEUNIER RENÉ MILETTE<br />
GUY ROBILLARD<br />
HTTPS:WWW.FACEBOOK.COM/<br />
CARREFOURFLORIDE/<br />
Visitez notre page Facebook<br />
à l'image du succès du magazine.<br />
Les SNOWBIRDS DU QUÉBEC EN<br />
FLORIDE. https://www.facebook.com/<br />
groups/snowbirds.floride<br />
HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/<br />
CARREFOURFLORIDE<br />
Vendu en kiosque au Québec<br />
par Messageries Dynamiques<br />
Alfa Publications<br />
Imprimé au / Printed in<br />
Canada<br />
Distribué à l'aéroport de<br />
Plattsburgh, NY<br />
Bureau au Canada:<br />
286 rue Desjardins<br />
Magog, QC J1X 0L8<br />
Bureau en Floride:<br />
Magazine Carrefour Floride<br />
2145 Pierce St. Suite 109<br />
Hollywood, Floride, 33020<br />
TÉL: 954 993-8847<br />
FAX: 954 967-9691<br />
carrefourfloride@yahoo.fr<br />
4 www.CarrefourFloride.com
VIN & ALCOOL<br />
de<br />
23 LIQUOR<br />
3163 west Hallandale Blvd.<br />
HallaNDalE, Fl 33009<br />
(EN FacE DE FrENcHiE’s)<br />
954.967.0612<br />
www.23liquor.com<br />
OUVERT<br />
MÊME LES<br />
JOURS FÉRIÉS<br />
Nous parlons<br />
FRANÇAIS<br />
10%<br />
réduction<br />
à l’achat<br />
d’une caisse<br />
de vin<br />
Les meilleurs prix<br />
EN VILLE !!!<br />
La meilleure sélection<br />
EN VILLE !!!<br />
Du personnelsympa !!!<br />
PROMOTIONS<br />
DU MOIS<br />
FIN DE SAISON<br />
prix escomptés pour vos réceptions<br />
livraison possible (plus de 100$)<br />
Un deuxième magasin près de la plage…<br />
pour mieux vous servir !<br />
OC LIQUOR<br />
411 North Ocean Drive<br />
HOllywOOD, Fl 33009<br />
(EN FacE DE TavErNa Opa)<br />
954.929.7004<br />
www.ocliquorstore.com<br />
OUVERT<br />
De 9h à<br />
minuit<br />
www.CarrefourFloride.com 5
M ot de la rédaction<br />
Par Michel Séguin<br />
Le poisson pascal, Pâques<br />
tombe le 1er avril, et ce<br />
n’est pas un poisson !<br />
Une coïncidence quelque peu amusante, c’est que la date de Pâques <strong>2018</strong><br />
est également la journée internationale de la blague connue sous le nom<br />
du poisson d’avril, ce jour est en fait célébré, d’une manière ou d’une autre,<br />
dans plusieurs pays du monde entier. Pour beaucoup de peuples, c’est le jour<br />
des canulars, des mensonges, des farces et ainsi de suite. Plein de tours qu’on peut<br />
jouer avec des œufs, et des lapins en ce 1 e avril dimanche de Pâques annexé au poisson<br />
d’avril à la fois. Pourquoi, la fête de Pâques change de date chaque année ? Disons<br />
que ce serait tellement plus simple si c’était toujours à la même date comme la fête<br />
de Noël, par exemple, ou le deuxième dimanche du mois de mars ou avril, comme la<br />
fête des Mères ou celle des Pères. Au moyen âge, le calcul de la date de Pâques était<br />
très difficile à cause du conflit entre les calendriers. Or étant donné que le siège de<br />
l’Église est à Rome, le calendrier solaire romain est de 365 jours. Mais d’autre part,<br />
n’oublions pas que Jésus était juif et vivait selon le calendrier lunaire de 354 jours. Les<br />
grands événements de la vie de Jésus étaient fixés par rapport à la lune alors que la vie<br />
quotidienne selon Rome était réglée par le soleil. Alors pour remédier à la situation,<br />
en 325, le concile de Nicée fixa la date de Pâques selon la règle suivante : Le 21 mars<br />
était le début de la nouvelle année chez les Romains et le 14 e jour suivait la pleine<br />
lune ainsi Pâques est le dimanche qui suit le 14 e jour de la pleine lune à partir du 21<br />
mars ou immédiatement après ne dépassant pas le 25 avril. Exemple : Si la pleine lune<br />
est le samedi 21 mars, alors Pâques sera le dimanche 22 mars ; si la pleine lune est<br />
le 20 mars, il faudra attendre la prochaine pleine lune suivante soit le 18 avril si cela<br />
tombe un dimanche, alors Pâques sera le 25 avril. Alors, joyeuses Pâques en forme de<br />
poissons en chocolat !<br />
JOYEUSE ST-PATRICK<br />
plus de<br />
22 ans<br />
d’expérience<br />
ALLSTARS<br />
Louise Charron-Dubin<br />
Courtier/Broker<br />
954-632-2443<br />
LDubin@aol.com<br />
Veronika Enjedi<br />
Agent immobilier<br />
954-552-2816<br />
VeronikaE32@aol.com<br />
Samuel Dubin<br />
Agent immobilier<br />
954-881-9284<br />
SamuelDubin@aol.com<br />
3100 Stirling Road, Hollywood, FL 33021 - Fax 954-989-1225<br />
Hollywood Hills<br />
Maison magnifique avec garage.<br />
3 chambres, 2 salles de bain, au<br />
coeur de Hollywood. Grande<br />
piscine d’eau salée et chauffée,<br />
grande cour clôturée. $ 387,000 00<br />
Pompano<br />
Ravissant condo meublé : 2 chambres<br />
à coucher, 1 salle de bain, avec balcon<br />
(moustiquaire) avec superbe vue sur le<br />
canal offrant un emplacement gratuit<br />
pour bateau !! $157,000 00<br />
Mar-Len Garden Estates of Fort Lauderdale<br />
Superbe condo entièrement Maison usinée en bordure de l’eau: magnifique<br />
3 chambres à coucher, 2 salles de bain,<br />
meublé, 2 chambres/1 salle de<br />
bain, dans complexe résidentiel sécurisé,<br />
balcon avec moustiquaires grand plancher offrant beaucoup d’espace,<br />
dans un secteur communautaire 5 étoiles,<br />
et vue splendide $ 89,000 00<br />
plafonds cathédrales, clé en main! $259,000 00<br />
6 www.CarrefourFloride.com
ACCIDENTS • BLESSURES<br />
Albert Benzrihem P.A.<br />
Votre avocat<br />
Francophone<br />
Représentant<br />
LES VICTIMES<br />
D’ACCIDENT<br />
du Québec et du<br />
Canada en Floride<br />
Depuis plus de 30 ans<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
1-855-AVOCAT9<br />
FRANÇAIS • 1-855-286-2289<br />
Broward - Palm Beach - Côte Ouest - Miami-Dade<br />
SANS FRAIS SI VOUS<br />
N’OBTENEZ PAS GAIN DE CAUSE!<br />
À votre service 24h sur 24 (7 jours par semaine)<br />
appelez « Albert »<br />
Lorsque vous êtes victime d’un accident et que vous<br />
recherchez un AVOCAT EXPÉRIMENTÉ membre du<br />
Barreau de la Floride afin de faire valoir vos droits<br />
AU MAXIMUM et obtenir une INDEMNISATION pour:<br />
• ACCIDENT D’AUTO, MOTO, VÉLO, BATEAU...<br />
• CHUTE<br />
• MORT ACCIDENTELLE<br />
• ERREUR MÉDICALE<br />
• PRODUIT DÉFECTUEUX<br />
• ET AUTRES PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LA<br />
NÉGLIGENCE D’AUTRUI<br />
benzrihemlaw@aol.com • accidentfloridaattorney.com<br />
11011 Sheridan, suite 202,Hollywood, FL 33026<br />
L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision,<br />
demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.CarrefourFloride.com 7
La pure vérité? par GILLES Ménard<br />
Fort Lauderdale à<br />
l’écoute des critiques<br />
Les élections qui se tiendront en mars prochain font aussi<br />
réagir les commissaires devant le gigantesque défi dont<br />
les élus font face présentement. Le Conseil de ville a voté<br />
une somme de $200 millions de $$$ afin de démarrer le projet d’épuration des<br />
conduits d’eaux usées de cette ville. On sait que l’absence de l’assainissement des eaux<br />
usées a fait l’objet de nombreuses critiques récemment. Les citoyens de cette populaire<br />
municipalité n’apprécient guère le fait que plus de 20 millions de gallons d’égouts non<br />
traités ont été versés dans les cours d’eau de cette municipalité au cours des trois<br />
dernières années. Seul le Conseiller Dean Transtalis a voté contre la proposition du<br />
Conseil de ville de cette municipalité. Si vous rencontrez cet homme, prière de lui<br />
demander les raisons de<br />
son désintéressement.<br />
Par ailleurs, selon le<br />
Premier magistrat de<br />
cette ville, cette somme<br />
de $200 millions ne<br />
règlera sûrement pas tous<br />
les problèmes, mais elle<br />
permettrait d’amorcer les<br />
travaux les plus urgents.<br />
Selon un consultant, la ville devra prévoir débourser plus de 1,4 Billion de $$ pour les<br />
prochains 20 ans afin de reconstruire les canaux d’égouts et les usines d’épuration.<br />
L’arrivée de nouveaux résidents comportent d’autres types de problèmes. Les<br />
routes ne suffisent plus. À toute heure du jour les voies I 95 et I 595 par exemple<br />
débordent d’automobilistes désireux de se rendre au centre-ville ou à d’autres<br />
endroits privilégiés par les visiteurs et résidents du Comté de Broward. La population<br />
de Fort Lauderdale approche les 200,000 personnes. Reconnue jadis comme une ville<br />
touristique, Fort Lauderdale est devenue un centre international des affaires. Cette<br />
ville abrite maintenant multiples industries telles que marine, finance, assurance real<br />
estate, haute technologie telle aérospatiale, films et productions de programmes<br />
télé. Fort-Lauderdale offre également une qualité de vie exceptionnelle et un climat<br />
sous-tropical. La ville reçoit plus de 3,000 heures d’ensoleillement annuellement.<br />
Les plages de Fort Lauderdale font l’envie de ses voisines, sans oublier le Las Olas<br />
boulevard, centre de mode, cuisine exceptionnelle et lieu de spectacles. Il reste aux<br />
élus municipaux à suivre sérieusement l’évolution de leur ville et à offrir les services<br />
que réclament les citoyens anciens et nouveaux.<br />
IMMOBILIER INTERNATIONAL | RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INVESTISSEMENT<br />
MIAMI-DADE | BROWARD | PALM BEACH | STE LUCIE<br />
Sylvain Du Bois<br />
Agent immobilier licencié<br />
www.jacheteenfloride.com | Cell. 9 5 4 .8 8 1 .2 5 5 5 | sylvaindubois7 7 8 0 @comcast.net<br />
8 www.CarrefourFloride.com<br />
2 2 0 1 West Prospect Rd. | Ft Lauderdale, FL 3 3 3 0 9 | 9 5 4 .5 3 0 .6 4 9 5
Des activités et loisirs pour tous les gôuts !<br />
Partout au Québec !<br />
residencessoleil.ca<br />
1 800 363-0663<br />
Votre totale liberté, en toute sécurité, 24h/24 !<br />
Visites tous les jours, sans engagement de votre part !<br />
FORFAIT SOLEIL<br />
À PARTIR DE SEULEMENT<br />
PAR JOUR<br />
INCLUANT LES 3 REPAS<br />
Boucherville • Sorel • Sherbrooke (et Musée) St-Laurent • Mont St-Hilaire • Granby<br />
Dollard-des-Ormeaux • Pointe-aux-Trembles • Laval • Sainte-Julie • St-Léonard<br />
Pouir profiter pleinement de la vie<br />
Brossard (phase I et II) • Plaza (centre-ville Montréal)<br />
www.CarrefourFloride.com 9
PARTONS LA MER EST BELLE<br />
avec Pierre MEUNIER<br />
Voici les étapes à suivre pour<br />
devenir capitaine commercial<br />
Ce mois-ci j’aimerais expliquer les différentes étapes à ceux d’entre vous qui m’ont manifesté le désir<br />
de démarrer leurs propres services nautiques qu’ils soient tours guidés en bateau, pêche en haute<br />
mer ou tout simplement la plaisance. Préparez-vous, car cela n’est pas une mince tâche. Contrairement<br />
à ce que l’on peut penser, lorsqu’on veut démarrer une affaire en Floride et que nous sommes<br />
étrangers, démarrer une entreprise nautique ne requiert pas les mêmes dispositions qu’une simple entreprise<br />
avec pignon sur rue, et je m’explique. Il y a de cela 12 ans, m’est venue l’idée après avoir obtenu ma<br />
licence de capitaine, qui en passant requiert la citoyenneté américaine étant donné qu’elle est l’équivalent<br />
d’officier de la marine marchande américaine, car la plupart des gens s’imaginent qu’elle ne requiert qu’un<br />
simplement permis d’opérateur d’embarcation; ainsi, j’avais donc déniché à l’époque un bateau des plus<br />
originaux soit une authentique gondole vénitienne étant donné que j’habitais Fort Lauderdale qui se targue<br />
d’être la Venise d’Amérique. Je m’empressais donc d’acheter le bateau, de me le faire livrer ici en Floride<br />
et de procéder immédiatement à certaines modifications dans le but de transporter des touristes sur les<br />
nombreux canaux de Fort Lauderdale, car mon désir était de démarrer cette affaire au plus tôt. Cinq mois a<br />
passé depuis l’achat du bateau et voilà que<br />
je débute. Tout d’abord, il faut que le bateau<br />
soit enregistré commercial. Une immatriculation<br />
commerciale de bateau ce qui a aussi<br />
pour effet de vous interdire l’accès à des<br />
quais privés et je m’explique.<br />
Mon plan d’opération était de trouver<br />
un quai privé sur les multiples canaux de la ville qui ne m’aurait coûté que quelques centaines de dollars<br />
par mois et j’aurais pu embarquer mes clients à un des nombreux quais appartenant à la ville mais. Or<br />
lorsque j’ai présenté mon plan d’affaires au Bureau des permis, on m’a tout de suite bloqué en me menaçant<br />
même de saisir mon bateau si on me prenait en train d’opérer à partir d’un quai privé, car selon les<br />
lois de la ville tout bateau à licence commerciale doit utiliser un quai reconnu comme étant commercial<br />
par la ville. Ce qui veut dire qu’au lieu de $200 par mois comme je l’imaginais cela se transforma plutôt<br />
en quelque milliers de dollars. Ensuite le plan d’affaires doit être accepté par le Conseil maritime de la<br />
ville qui lui étudiera à son tour mon le plan d’affaires et pourra exiger autant de modifications que bon<br />
leur semblera et durant tout ce temps vous aurez entre les mains un bateau qui commence à représenter<br />
un investissement sérieux et qui n’est toujours pas en opération. Avant le grand coup de départ,<br />
dépendamment si le bateau accueille plus de 6 passagers, vous devez subir l’inspection de la Garde<br />
côtière américaine qui elle aussi se garde des réserves si votre bateau ne répond pas à toutes ses spécifications<br />
de sécurité. Et si vous n’êtes pas Américain et bien la notion de : « Si le bateau m’appartient<br />
j’ai le droit de le piloter sans licence » et bien étant donné que le bateau est enregistré commercial cela<br />
ne s’applique plus et vous vous devez d’engager un Capitaine certifié. Et croyez-en mon expérience si<br />
vous pensez de ne pas d’être en mesure d’opérer par vous-même cela peut vous coûter très cher si vous<br />
embauchez un capitaine étant donné le manque de responsabilités personnelles envers tous bris d’équipement.<br />
Or si jamais après tout ce que je viens de vous énumérer vous manifestez encore le désir de vous<br />
lancer dans ce genre d’entreprise, il me fera plaisir de répondre à toutes vos questions et même vous<br />
guider dans vos démarches. Vous n’avez qu’à communiquer avec moi via courriel à captpierre@hotmail.<br />
com et partons la mer est belle!<br />
10 www.CarrefourFloride.com
Canada Yachts<br />
COURTIER / BROKER (Multi Marques - Montréal, Floride)<br />
SERVICES :<br />
Vente - Achat - Entretien - Réparation<br />
Garantie - Survey - Capitaine - Etc.<br />
ET CHARTER PRIVÉ HAUT DE GAMME<br />
Nous sommes le distributeur EXCLUSIF<br />
Nous de la sommes marque des le distributeur SANLORENZO EXCLUSIF YACHTS<br />
De la marque pour SANLORENZO le Canada YACHTS<br />
pour le Canada<br />
Venez voir en primeur ce nouveau SanLorenzo 86 <strong>2018</strong><br />
Nouveau SanLorenzo Super Yacht 44 Alloy<br />
en février prochain au Boat Show de Miami<br />
RÉMI CARRIER JR.<br />
1.514.942.8511<br />
remi@canadayachts.ca<br />
JE SERAI DISPONIBLE SUR RENDEZ-VOUS AU :<br />
Du 15 au 19 fév. Du <strong>2018</strong> 22 au Du 25 15 au mars 19 février <strong>2018</strong><br />
cdnyachts.com<br />
www.CarrefourFloride.com 11
Chronique Juridique<br />
Blessé à la suite d’une<br />
chute? Ne négligez<br />
aucun détail!<br />
avec Nancy LAPIERRE, avocate<br />
Les blessures causées par une chute sont souvent beaucoup plus sévères<br />
qu’on ne pourrait le croire. Vous avez glissé sur une substance laissée sur<br />
un plancher? Vous avez trébuché sur un objet et en avez subi des blessures?<br />
Saviez-vous que vous pourriez être dédommagé pour ce préjudice?<br />
LE LIEU DE L’ACCIDENT<br />
Pour obtenir un recouvrement à la suite d’une chute, il faut d’abord démontrer que<br />
le propriétaire de l’endroit où a eu lieu l’accident est responsable de l’existence<br />
de la condition ayant causé cet accident. Mais attention, le propriétaire d’un lieu<br />
n’est pas automatiquement responsable de tout accident sur sa propriété! Il ne<br />
sera responsable de vos dommages que si l’accident est dû à sa négligence. Et<br />
que vous êtes en mesure de le prouver.<br />
g<br />
NE PARTEZ PAS EN COURANT!<br />
Si vous faites une chute, documentez bien tous les faits reliés à cet accident. Très<br />
souvent lorsqu’une personne tombe, sa réaction est de se relever rapidement<br />
et de continuer son chemin, gênée de se retrouver subitement au sol devant<br />
une foule de gens… Mais en agissant ainsi, cette personne ne réalise pas<br />
immédiatement l’ampleur de ses blessures et oublie bien souvent de rassembler<br />
les preuves nécessaires à l’obtention d’un dédommagement.<br />
RASSEMBLEZ LES PREUVES<br />
Après être tombé, essayez de déterminer ce qui peut être la cause de votre<br />
chute. Si possible, prenez des photos du lieu de l’accident et de ce qui a pu<br />
causer votre chute, comme un plancher mouillé ou sale, des débris dans les<br />
escaliers, un trou dans la chaussée ou un produit glissant répandu dans l’allée<br />
d’un magasin. Si vous êtes dans un centre commercial, n’hésitez pas à utiliser<br />
une caméra jetable que vous paierez en sortant de l’établissement. Il faut faire<br />
vite! Car les employés de l’endroit où vous êtes tombé essaieront souvent de<br />
nettoyer la substance sur le sol ou de corriger la situation rapidement après<br />
votre chute.<br />
OBTENEZ LE NOM DES TÉMOINS<br />
Essayez également d’obtenir le nom des personnes qui vous ont vu tomber. Je<br />
suggère de ne pas compter sur l’établissement et leurs employés pour obtenir<br />
cette information. Il n’est bien sûr pas à leur avantage de conserver cette preuve<br />
qui pourrait éventuellement leur nuire… Les personnes qui ne sont pas des<br />
membres de votre famille ou de votre entourage sont les meilleurs témoins.<br />
Ils sont qualifiés de « neutre », c’est-à-dire qu’ils n’ont aucun enjeu personnel<br />
à votre égard ni à l’égard de l’établissement ou du propriétaire du lieu où s’est<br />
produit votre accident. Si cela est possible, il est aussi recommandé d’obtenir le<br />
nom des employés qui vous ont prêté assistance à la suite de l’accident.<br />
SOIGNEZ-VOUS…<br />
Finalement, il est primordial de consulter un professionnel de la santé rapidement<br />
pour le traitement de vos blessures. Dans certains cas, les gens attendent trop<br />
longtemps pour faire cette démarche diminuant ainsi le montant pouvant être<br />
obtenu pour compenser les dommages subis. Par la suite, communiquez avec un<br />
avocat qui pourra bien vous conseiller sur les recours disponibles en vertu des<br />
lois floridiennes. Pratiquant dans le domaine des accidents aux États-Unis depuis<br />
plus de 20 ans, c’est avec plaisir que je vous offrirai une telle consultation.<br />
1-877-MAITRES (1-877-624-8737).<br />
12 www.CarrefourFloride.com
g<br />
Avocats<br />
NANCY LAPIERRE<br />
AVOCATE FRANCOPHONE<br />
Membre du Barreau de la Floride, diplômée en droit<br />
de l’Université d’Ottawa et de l’Université NOVA en Floride<br />
Accidents<br />
VACANCIERS CANADIENS<br />
OU EUROPÉENS, blessés<br />
lors d’un accident<br />
aux États-Unis ?<br />
Informez-vous de vos droits<br />
de recouvrement monétaire !<br />
• Accidents de la route (VR, moto, vélo, etc.)<br />
• Accidents de bateau<br />
• Décès accidentel, chutes<br />
• Produits défectueux et autres<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
AUCUN FRAIS SI AUCUN RECOUVREMENT<br />
Téléphonez dès maintenant !<br />
SANS FRAIS 24 H / 24<br />
1 877 624-8737<br />
ou 954 474-0495<br />
133 NW 100 th Avenue, Fort Lauderdale, Floride<br />
nlapierre@lapierrelaw.com<br />
Cabinet légal<br />
détenant<br />
17 ans d’expérience<br />
dans le domaine<br />
des accidents et<br />
blessures aux<br />
États-Unis.<br />
Consultez nos chroniques légales mensuelles avocataccidentfloride.com<br />
Retenir les services d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires.<br />
Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous<br />
renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.CarrefourFloride.com 13
Les HOTSHOTS<br />
Avant de visionner le film : Only<br />
the brave, je n’avais aucune idée<br />
ce qu’était un « Hotshot ». Probablement<br />
que vous aussi chers<br />
lecteurs vous ignorez ce que signifie ce<br />
terme. Alors, laissez-moi vous faire découvrir<br />
les soldats du feu, ces gens si dévoués<br />
et courageux risquant leur vie afin<br />
de combattre les pires incendies de forêt.<br />
Les « Hotshots » sont une unité d’élite<br />
composée de 20 pompiers spécialisés dans<br />
les incendies de forêt. Ils sont les plus entrainés<br />
du pays et prêts à<br />
combattre les incendies<br />
nationaux les plus violents.<br />
Ils doivent être dans une<br />
forme physique exceptionnelle.<br />
La course d’endurance,<br />
les pompes, les<br />
redressements assis font<br />
partie de leur quotidien.<br />
En autre, pour se qualifier,<br />
ils doivent courir 3 miles<br />
en sentier en l’espace de<br />
45 minutes portant un<br />
sac à dos de 45 livres. La<br />
moyenne d’âge des « Hotshots » se situe<br />
dans la fin de la vingtaine puisque l’entraînement<br />
physique est extrêmement rigoureux.<br />
Ils sont exposés à des températures<br />
chaudes et sèches avec des forts vents. Ils<br />
peuvent travailler 16 heures par jour, 14<br />
jours consécutifs pour 2 journées de congé<br />
sans oublier qu’ils dorment sur le sol sans<br />
pouvoir se doucher. Des conditions de travail<br />
que peu de gens peuvent s’astreindre.<br />
Comparativement<br />
aux pompiers traditionnels<br />
qui maîtrisent<br />
les incendies armés de<br />
leurs tuyaux et avec de l’eau, les « Hotshots »<br />
combattent le feu par le feu. En effet, ces<br />
derniers creusent des tranchées, coupent<br />
des arbres et arbustes créant ainsi une ligne<br />
de pare-feu. Ils vont même jusqu’à allumer<br />
des petits feux par-derrière afin de circonscrire<br />
le foyer d’incendie majeur. Ils sacrifient<br />
quelques acres de végétation pour en sauver<br />
des milliers d’autres.<br />
Malheureusement, le 30<br />
juin 2013, l’incendie de Yarnell<br />
Hill au nord-ouest de<br />
Phoenix a fauché la vie de<br />
19 membres des Granite<br />
Mountain Hotshot. L’unique<br />
survivant, Brendan McDonough,<br />
agissait en éclaireur<br />
plus loin de l’endroit où ses<br />
frères s’affairaient à combattre<br />
le monstre qui avait<br />
pris naissance par la foudre<br />
2 jours auparavant. Un<br />
changement de direction du vent et sa puissance<br />
ont rapidement conduit les flammes<br />
vers le groupe de héros qui n’ont pu s’échapper.<br />
Bien que chacun se soit protégé avec sa<br />
couverture anti-feu, la chaleur intense a eu<br />
raison d’eux. Il s’agissait de l’incendie de forêt<br />
ayant tué le plus grand nombre de pompiers<br />
aux États-Unis depuis 1933. Un site commémoratif<br />
a été aménagé à l’endroit où les 19<br />
corps ont été retrouvés.<br />
DES TRAITEMENTS SEMBLABLES AUX OSTÉOPATHES EN FRANCE & AU QUÉBEC<br />
14 www.CarrefourFloride.com<br />
Traitements naturels révolutionnaires…<br />
DES MAINS À L’ÉCOUTE !<br />
Laissez-n ou s vou s aider !<br />
Ni drogu es ! Ni effets secon daires !<br />
Sciatique I Mal de dos I Mal de tête I Migraine<br />
Raideurs d'épaule I Raideurs articulaires I Arthrite I Tendinite<br />
Mauvaise posture I Muscle tendu et douloureux<br />
Fasciite plantaire I Épine de Lenoir I Parkinson I Neuropathie<br />
DOULEURS CHRONIQUES : cou, épaule, genou, pied, hanche, poignet<br />
D E U X C L I N I Q U E S P O U R M I E U X V O U S S E R V I R !<br />
2 3 East Acre Drive<br />
5 1 5 N Flager Dr., Suite P-3 0 0<br />
PLANTATION, FL 3 3 3 1 7 WEST PALM BEACH, FL 3 3 4 0 1 Laura<br />
9 5 4 .6 4 2 . 2 4 4 4<br />
5 6 1 .9 2 2 . 7 0 7 0<br />
Coppée<br />
Physiothérapeute<br />
www.myholisticwellbeing.com<br />
Licenciée - État de la Floride
FRANCE ET SERGE LAMARRE, DÉCOR&VOUS DESIGN<br />
Décorer son intérieur un projet<br />
à mettre entre bonnes mains<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Une fois prise la décision de rafraîchir<br />
son intérieur, de rajeunir son<br />
environnement, il vaut la peine<br />
de confier cette mission à une<br />
professionnelle qui saura mettre en valeur les<br />
qualités des pièces arpentées jour après jour.<br />
France LaMarre est en mesure d’assumer avec<br />
brio cette responsabilité puisqu’elle œuvre en<br />
décoration et design depuis plus de 15 ans.<br />
Et la réalisation des plans esquissés est alors<br />
confiée à Serge, son partenaire<br />
d’affaires et gérant de projet, familier<br />
avec les l’esprit créatif de la designer<br />
et décoratrice. « Notre force, insiste<br />
France LaMarre est le sur mesure. »<br />
La décoration intérieure, selon<br />
France LaMarre, repose sur quatre<br />
axes principaux : l’esthétique, le<br />
confort, l’ergonomie et les styles.<br />
Et plutôt que d’entreprendre<br />
rapidement un projet incomplet,<br />
France LaMarre recommande plutôt de le<br />
reporter à un peu plus tard et de réaliser des<br />
travaux d’ensemble qui donneront un résultat<br />
plus satisfaisant. Elle présente en exemple<br />
la rénovation de la cuisine. « Beaucoup vont<br />
se contenter de travaux en surface, mais les<br />
travaux de rénovation s’imposeront dans<br />
quelques années et la dépense déjà faite l’aura<br />
été inutilement. »<br />
Doit-on s’engager dans une voie<br />
tendance au moment de choisir mobilier,<br />
accessoires et habillages de fenêtres? « Il<br />
faut faire les bons choix rétorque France<br />
LaMarre. Si on va dans le moderne, c’est<br />
passé de mode dès l’achat. Je préfère le<br />
contemporain dont la qualité est d’être<br />
intemporel. Chaque personne est unique et<br />
chaque décor doit l’être aussi. Il faut se créer<br />
un intérieur qui nous ressemble, objectif<br />
qu’on ne peut atteindre en reproduisant un<br />
intérieur trouvé dans un magazine ou sur<br />
internet. » Bien qu’elle ait toujours été portée<br />
sur la décoration grâce à son bon goût que<br />
son entourage appréciait. France<br />
LaMarre s’est vite rendu compte de<br />
la complexité de la décoration et du<br />
design. « Ce métier ne s’improvise<br />
pas. Même si cela faisait plusieurs<br />
années que j’avais quitté l’école, je<br />
suis retournée étudier au Centre<br />
de formation professionnelle de<br />
Lachine. 1600 heures de cours<br />
de design intérieur, décor, dessin<br />
assisté par ordinateur, habillage de<br />
fenêtres et ainsi de suite. Je veux toujours<br />
être à mon meilleur au bénéfice de ma<br />
clientèle dont la satisfaction est ma priorité.<br />
» Le recours à France et Serge LaMarre est le<br />
gage d’une décoration intérieure distinctive,<br />
réalisée avec soin et respectueuse du budget<br />
dédié au projet envisagé.<br />
Decor & Vous Design<br />
France LaMarre, Designer<br />
Une équipe licenciée et assurée<br />
4569 Powerline Rd, Ft Lauderdale, FL, 33309<br />
Sur rendez-vous : 754 223 5096<br />
www.decoretvousdesign.com<br />
Diane Bergeron<br />
Votre agent immobilier en Floride<br />
Achat - Vente - Investissement<br />
754-368-4397<br />
dianehdhotmai.comwww.dianefloridareator.com<br />
16 www.CarrefourFloride.com
Ça donne le goût de tout peindre !<br />
VOTRE CONFORT SUR MESURE<br />
SOLERA<br />
PAPIER PEINT- HABILLAGE DE FENÊTRE - ACCESSOIRES & DÉCORATION- LIT ESCAMOTABLE<br />
UNE ÉQUIPE LICENCIÉE ET ASSURÉE<br />
4569 Powerline Rd,<br />
Fort Lauderdale, FL 33309<br />
Sur rendez-vous : 754 223 5096<br />
www.decoretvousdesign.com<br />
decoretvousdesign.com<br />
France LaMarre<br />
Designer<br />
www.CarrefourFloride.com 17
NATHALIE WOOG, CRUISE EN VOGUE<br />
Une guide expérimentée<br />
vers un voyage réussi<br />
Par Yvan Sinotte<br />
En important de la France vers la Floride<br />
sa vaste expérience en organisation<br />
d’événements et de voyages, Nathalie<br />
Woog enrichit substantiellement l’offre<br />
dans ce domaine puisqu’elle est en mesure de<br />
conseiller adéquatement sa clientèle vers une<br />
variété de destinations qu’elle a elle-même<br />
fréquentées. L’agence de voyage Cruise en<br />
Vogue, qui s’est installée à l’hôtel Ramada<br />
Marco Polo à Sunny Isles, offre bien sûr tous les<br />
types de voyage sur le marché,<br />
de la croisière aux complexes<br />
hôteliers tout inclus en passant<br />
par des destinations telles que<br />
l’Europe ou plus exotiques<br />
telles que l’Asie ou l’Afrique.<br />
« Lors d’une consultation, je me<br />
mets à la place du client, insiste<br />
Nathalie Woog (prononcé vog,<br />
d’où le nom de son agence Cruise en Vogue). Je<br />
me projette dans le voyage souhaité. Je tente<br />
de dénicher des hôtels moins connus et à bons<br />
prix, parfois mieux situés que ceux présentés<br />
dans les brochures ou sur internet. Mes<br />
nombreux voyages m’ont permis de découvrir<br />
des coins qui sortent du voyage classique,<br />
quelle que soit la destination. Surtout, si on me<br />
donne un budget, je vais coller à la demande. »<br />
Pendant 15 ans, Nathalie Woog<br />
a organisé plus de 50 événements par<br />
an: congrès, colloques, séminaires, des<br />
spectacles-bénéfices et même des prestations<br />
d’humoristes pour des groupes allant jusqu’à<br />
5000 participants. Elle a également encadré<br />
des groupes allant jusqu’à 500 personnes dans<br />
des destinations comme Monaco, Cannes,<br />
Deauville, Versailles, la Sardaigne, Barcelone,<br />
Bruxelles, Lisbonne, Ibiza, Paris et également<br />
Miami à l’occasion de la grand-messe de l’art<br />
contemporain, Art Basel. « Je prends soin de<br />
mon monde que ce soit un couple ou un grand<br />
groupe avant, pendant et après le voyage,<br />
souligne Nathalie Woog. Aussi bien pour une<br />
destination touristique ou un déplacement<br />
par affaires. J’aime le voyage et<br />
j’aime apporter une touche<br />
particulière auprès de ma<br />
clientèle. J’analyse les besoins<br />
et j’oriente vers les meilleurs<br />
produits au meilleur coût. » Les<br />
anniversaires, de naissance, de<br />
mariage ou autre, sont aussi<br />
des occasions pour créer un<br />
événement spécial que Nathalie Woog est<br />
en mesure d’organiser qu’importe le nombre<br />
d’invités conviés. L’agence Cruise en Vogue est<br />
en pleine croissance. Elle recrute actuellement<br />
plusieurs employés afin de répondre à tous<br />
dans les meilleurs délais... Un voyage, un<br />
événement l’agence Cruise en Vogue peut s’en<br />
charger.<br />
Cruise en Vogue<br />
Nathalie Woog<br />
Croisières & séjours Hotels<br />
954 691 0580<br />
Nathalie.woog@cruiseenvogue.com<br />
www.cruiseenvogue.com<br />
AGENCE VOYAGES EN FRANÇAIS<br />
Con seils & Suivi Profession n els<br />
CROISIÈRES &<br />
SÉJOURS HOTELS<br />
CRUISE EN VOGUE<br />
CARAÏBES<br />
EUROPE<br />
ASIE<br />
MONDE<br />
Nathalie<br />
Woog<br />
954.691.0580<br />
nathalie.woog@cruiseenvogue.com<br />
www.cruiseenvogue.com<br />
18 www.CarrefourFloride.com
Powerline R<br />
30 000<br />
pieds carrés<br />
MEUBLES DE JARDIN<br />
DÉDIÉS À VOTRE<br />
AMÉNAGEMENT<br />
EXTÉRIEUR<br />
SPAS JACUZZI<br />
CUISINES D’ÉTÉ SUR MESURE<br />
GAZÉBOS<br />
VOTRE<br />
MAINTENANT EN FLORIDE<br />
Dr Martin Luther King Blvd<br />
95<br />
2201 West Atlantic Blvd<br />
Pompano Beach, Florida 33069<br />
+1 (754) 242 9120<br />
poolandpatiodepot.com<br />
Florida Turnpike<br />
www.CarrefourFloride.com 19
ts du dédouanement<br />
Les secrets du dédouanement<br />
Avec Michel Filiatrault<br />
Une histoire comme pas d’autres,<br />
mais qui peut vous arriver !!!<br />
Je reçois un appel d’une personne qui m’explique ce qui lui vient de lui<br />
arriver pour me demander conseil et intervenir au besoin. Voici ce qui est<br />
survenu ! Cette personne comme plusieurs Canadiens est locataire d’un<br />
condo en Floride afin d’y passer son hiver, venue avec son véhicule canadien<br />
(camion) un scénario commun qui concerne la plupart des Canadiens qui<br />
viennent en Floride pour attendre le printemps. Mais voici, pour certaines raisons,<br />
il doit retourner au Québec express laissant son camion de $45,000 dans le<br />
stationnement pour un certain temps, mais sa période de temps au Canada s’allonge<br />
et son absence en Floride se prolonge plus que prévu pour un an. Mais à<br />
son retour surprise inattendue, plus de camion. Avant de contacter la police afin<br />
d’émettre un rapport de vol, il prend contact auprès de l’association de condo<br />
pour expliquer ce qui vient de lui d’arriver pour se faire répondre que personne<br />
ne les aviser de son départ et par le fait même qu’il doit faire une demande<br />
auprès de l’association en tant que locataire pour remiser son camion pour X<br />
temps. Alors résultat le camion a été pris en charge par une compagnie de remorquage,<br />
vous voyez le scénario ! Ensuite il contacte la police lui donnant tous<br />
les renseignements pour retracer son véhicule et contacter la compagnie de<br />
remorquage. Mais cauchemar, la fameuse compagnie de remorquage n’ayant<br />
aucune nouvelle du propriétaire du camion a disposé du véhicule le mettant en<br />
vente à l’encan, et ce en toute légalité pour se payer. Sans perdre de temps, il<br />
prend contact avec sa compagnie d’assurance canadienne qui après une série<br />
de questions découvre qu’il avait laissé son véhicule aux États-Unis plus de 6<br />
mois et par conséquent n’a plus de couverture après cette période aux États-<br />
Unis. Comme plusieurs, laissant leur véhicule assuré et immatriculé canadien à<br />
l’année aux États-Unis les assurances ne vous couvrent pas. La meilleure chose<br />
à faire est de faire dédouaner votre voiture canadienne si vous voulez laisser<br />
votre véhicule à l’année aux États-Unis et le faire assurer aux États-Unis. Comme<br />
toujours nos conseils sont gratuits afin de vous donner les bonnes informations<br />
pour comment procéder. Maintenant, M. Richard Nadon conseiller interne s’est<br />
joint à notre équipe afin de répondre à toutes vos questions en ce qui touche<br />
les différentes normes et règles du Québec importantes pour vous. Vous permettant<br />
d’en connaître davantage sur vos droits en tant que propriétaire d’un<br />
véhicule en sol américain.<br />
M.D.V. International Auto Corp<br />
954-605-0469 • Email: Mikewin45@gmail.com • www.mdvinternationalauto.net<br />
SpécialiSte en dédouanement<br />
de véhiculeS canada-uSa<br />
notary public<br />
import/export • achat/vente<br />
tranSfertS de titreS • documentS<br />
Floride: 954 605 0469 • Québec: 514 946 7367<br />
www.mdvinternational.net<br />
20 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 21
Un véhicule neuf sur deux vendu<br />
en Norvège est électrique<br />
Par Richard Johnson<br />
En 2017, plus d’un véhicule neuf sur<br />
deux vendu en Norvège était électrique.<br />
Les incitations, coûteuses,<br />
sont déjà revues en baisse. Il n’y a<br />
pas que des incitations monétaires. Avec<br />
une voiture électrique, vous pouvez emprunter<br />
les couloirs de bus, aux heures de<br />
pointe. Cette dérogation est l’un des nombreux<br />
avantages dont bénéficient les voitures<br />
électriques en Norvège. Exonérées<br />
de toutes taxes, elles<br />
sont au même prix que<br />
leurs équivalents thermiques.<br />
Leurs conducteurs<br />
ne paient pas les<br />
péages, et disposent<br />
de parkings réservés<br />
au centre des villes où<br />
ils peuvent se garer et<br />
recharger leurs batteries<br />
gratuitement. Des<br />
privilèges qui ont fait<br />
de la Norvège le premier<br />
marché, en termes de pénétration,<br />
pour la voiture électrique. Elles sont 135<br />
000 à circuler sur les routes de ce pays immensément<br />
riche qui compte 5 millions<br />
d’habitants. L’an dernier, les véhicules tout<br />
électriques (20,9 %) ou hybrides (31,3 %)<br />
représentaient plus de la moitié des ventes<br />
de voitures neuves. La Norvège est devenue<br />
un laboratoire pour le reste du monde,<br />
une étude de marché en temps et en grandeur<br />
réels. Des constructeurs comme Audi,<br />
Mercedes ou Jaguar l’ont choisie pour lancer<br />
les ventes de leur premier modèle tout<br />
électrique.<br />
La Norvège est le premier marché de<br />
masse pour ce type de véhicules. Une performance<br />
obtenue aussi grâce à d’importants<br />
investissements. Oslo, la capitale norvégienne,<br />
qui dispose déjà de 2 000 points<br />
de recharge, va doubler<br />
ce dispositif d’ici trois<br />
ans. Elle a aussi développé<br />
des parkings « tout<br />
électriques », comme<br />
le Vulkan, le plus moderne<br />
d’Europe, où cent<br />
bornes flexibles permettent<br />
aux usagers de<br />
choisir leur puissance,<br />
et leur tarif. Toute l’infrastructure<br />
est déjà<br />
prête pour accueillir la<br />
prochaine génération de « super chargeurs<br />
», capables de charger une batterie en cinq<br />
minutes. Le Vulkan est utilisé la nuit par les<br />
résidents du quartier, et le jour par les salariés<br />
qui viennent y travailler. Un succès de<br />
l’électrique que la Norvège doit aussi apprendre<br />
à gérer. Les couloirs de bus, en effet,<br />
commencent à être encombrés de voitures<br />
électriques. Les municipalités voient avec inquiétude<br />
leur base fiscale.<br />
MAINTENANT<br />
seulement à :<br />
Des soins dentaires en français<br />
UN SOURIRE À VOTRE IMAGE!<br />
Dentisterie Familiale Manon Bourque-Hutchison, D.D.S.<br />
RABAIS DE 50 $<br />
Sur toute procédure dentaire majeure<br />
COURONNES • FACETTES • PONTS<br />
PROTHÈSES • IMPLANTS<br />
Coupon non moyennable - Transférable<br />
Prière de partager avec votre famillle & vos amis.<br />
Offre valide pour 30 jours.<br />
Appelez dès maintenant !!!<br />
53 59 Lyons Road - COCONUT CREEK<br />
9 54 .57 0 .8 8 7 0 www.Hu tchDentist.com<br />
À LA FINE POINTE DE<br />
LA TECHNOLOGIE<br />
NOUVEAU<br />
Imagerie<br />
Carestream 3D<br />
22 www.CarrefourFloride.com
• Douleurs au cou<br />
• Douleurs au dos<br />
• Accident d’auto<br />
• Nerf sciatique<br />
• Maux de tête<br />
• Régime “Ideal Protein”<br />
disponible<br />
Visitez: www.idealprotein.com/<br />
camtamarac<br />
University<br />
Nous sommes équipés de tous les appareils d’imagerie les plus récents<br />
permettant le dépistage et l’analyse des maladies de l’œil<br />
À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE<br />
Test de dépistage : Cataracte, glaucome, rétinopathie<br />
Chirurgie et traitement au laser :<br />
Des rétinopathies diabétiques<br />
Des œdèmes maculaires diabétiques<br />
Les traitements des cataractes,<br />
Des dégénérescences maculaires (injection)<br />
Des trous maculaires<br />
Des décollements de rétine,<br />
Des occlusions veineuses rétiniennes,<br />
De la myopie forte<br />
Des tumeurs oculaires<br />
Et tout symptôme lié à la dégénérescence oculaire<br />
POUR RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS : 5 6 1 .2 9 9 .3 5 5 9<br />
8 5 0 S Pine Island RD A-1 0 0 - PLANTATION, FL 3 3 3 2 4<br />
www.flei.com<br />
Natalia Villate, MD<br />
Ophtalmologiste<br />
Docteur francophone<br />
Spécialiste dans les diagnostics et les<br />
traitements chirurgicaux de la rétine<br />
www.CarrefourFloride.com 23
Daniel Cadrin<br />
Maison de princesse<br />
Lorsque la maison des Flagler fut achevée en 1902, le journal New York<br />
Herald proclamait que Whitehall, le domaine de Henry Flagler à Palm<br />
Beach, était le plus merveilleux que n’importe quel palais en Europe,<br />
plus grand et plus magnifique que n’importe quelle autre maison privée du monde ».<br />
Remontons dans le temps ! Après la construction de cette maison, elle fut appelée le Taj Mahal<br />
d’Amérique du Nord. Pour Mary Lily Kenan, cette maison est le cadeau de mariage de son futur<br />
le richissime Henry Flagler. C’est son troisième mariage. Cette maison vaut à ce moment la<br />
somme de 4 millions de dollars et comporte 55 pièces, mais il faut dire que c’est seulement la<br />
résidence d’hiver. Douze années après la mort de Henry Flagler, on fit construire une tour de<br />
dix étages pour transformer cette résidence d’hiver en hôtel de luxe. L’édifice porta le nom de<br />
Hôtel Whitehall sur une certaine période allant de 1925 à 1959, cela permet aujourd’hui de<br />
découvrir son architecture dessinée de l’allée paysagère à l’extérieur, du hall en marbre et des<br />
plafonds de l’artiste italien Benvenuti.<br />
C’est seulement en 1959 que le petit-fils de Henry Flagler fit tomber la tour, pour transformer<br />
l’hôtel en musée dédié à l’âge d’or de l’Amérique. Vous devez absolument voir la section<br />
de la vie, des amours et des passions du célèbre<br />
Henry Flagler. Où que vous soyez en Floride, le<br />
nom de Flagler va vous frapper lors de vos visites.<br />
Cet homme hors du commun a travaillé beaucoup<br />
sur les plans de développement de la côte Est de la<br />
Floride. En 1913, Henry Flagler fait une chute banale<br />
dans un escalier, il ne s’en remettra pas et décédera<br />
à Palm Beach à l’âge de 83 ans. Il est enterré à<br />
St-Augustine avec sa fille et sa première femme. À<br />
son service le maire de la ville dit de M. Flagler a<br />
été un visionnaire en voyant avant tout le monde le<br />
potentiel de la Floride. Pour lui, le pays marécageux<br />
qu’était la Floride pouvait devenir une zone développée<br />
notamment dans le secteur du tourisme. Pour<br />
la richissime veuve, Mary Lily Kenan n’aura plus la<br />
vie facile, dans sa maison de princesse. Alors pour<br />
revivre les premières années de 1900, allez faire un<br />
tour au Flagler Museum à Palm Beach.<br />
Flagler Museum<br />
1 Whitehall Way<br />
Palm Beach FL 33480 • 561 655 2833<br />
Tuiles de céramique<br />
AU PRIX DU MANUFACTURIER<br />
24 www.CarrefourFloride.com<br />
Produits en inventaire - Faisons la livraison<br />
POUR PLANCHERS<br />
● Cuisine<br />
● Salle de bain<br />
● Et autres<br />
● Céramique<br />
● Porcelaine<br />
AUSSI ACCESSOIRES DE MAISON<br />
Prix compétitifs ● 954.989.0028<br />
Grand<br />
choix de<br />
3205 S. State Rd 7 (441), Hollywood 33023<br />
Ouvert lun-ven de 7h am à 6h pm - Sam de 7h am à 3h pm
L'expérience, le professionnalisme et les connaissances...<br />
pour acheter ou vendre en Floride !<br />
NATHALIE ROUSSEAU Agent immobilier<br />
Est celle qu'il vous faut !<br />
natrousseau@hotmail.com<br />
954-699-8479<br />
Commencez vos recherches dès maintenant au :<br />
www.nathalierousseau.keyes.com<br />
Nou s parlons Français<br />
9 5 4 .9 4 6 .3 9 3 9<br />
Grande collection de lunettes griffées de dernière tendance<br />
Examen de vision gratuite à l’achat d’une deuxième paire<br />
Spéciau x saison 2 0 1 7 /2 0 1 8<br />
LE TAUX DE CHANGE VOUS DÉCOURAGE ?<br />
Onvou s offre l’éch ang e ég al de $ CAD=$ USD<br />
$<br />
9 9 USD Montu re & Lentilles prog ressives<br />
www.GalleryForEyes.com | 1 2 9 6 S. Federal Hig h way, Pompano Beach<br />
www.CarrefourFloride.com 25
LE CARNET DU PÊCHEUR AVEC Michel SÉGUIN<br />
Le meat fish<br />
C’est évident qu’on souhaite tous un jour de battre un record de<br />
prise dépassant l’entendement avec photo à l’appui, en tenant les<br />
bras lourds un poisson-trophée de X livres…ce genre de pêche est<br />
palpitante, mais la pêche c’est également le plaisir de bien manger et comme vous<br />
le savez l’océan à tout ce qu’il faut à nous offrir. C’est pourquoi qu’à l’occasion il m’arrive de<br />
ranger pour un moment mes cannes à pêche servant au gros le temps de me consacrer à<br />
la pêche aux poissons nobles qu’on attrape dans le but de faire bonne chair. La pêche aux<br />
poissons comestibles à ses particularités propres à elle. Cette une pêche à laquelle on doit<br />
observer d’une part la longueur du poisson autorisé à garder selon les règlements de l’État de la<br />
Floride et d’autre part le nombre de prises permis se situant autour de 15 poissons par espèces<br />
nous donnant entre 10 et 20 livres de filets de poisson. Notons que la variété d’espèces de<br />
poissons comestibles qu’on retrouve dans l’océan est très intéressante donc à titre d’exemple,<br />
on pourrait ainsi manger pendant 3 mois du poisson toutes les semaines sans pour autant<br />
manger la même sorte. Or après une bonne journée de pêche quoi de mieux qu’un bon repas<br />
de poisson frais qu’on a le mérite d’avoir pêché soi-même, bonne pêche et bon appétit!<br />
Les gros poissons c’est<br />
fun à attraper !<br />
Mais les plus petits<br />
sont bons à manger!<br />
26 www.CarrefourFloride.com<br />
VOYAGE DE PÊCHE<br />
EN HAUTE MER<br />
Journée / demi-journée<br />
Guide québécois<br />
Permis de pêche inclus<br />
RÉSERVATIONS • MARIO CÔTÉ<br />
954 632 9340<br />
novacansea1@yahoo.com<br />
www.novacansea.com
Votre coin de soleil bien à vous !<br />
ACHAT | VENTE | INVESTISSEMENT<br />
Comtés de Broward & Palm Beach<br />
MON ENGAGEMENT<br />
Un service au-delà<br />
de l’immobilier !<br />
Sabine.Gierula@gmail.com<br />
Can ada<br />
Realty<br />
Gro u p<br />
Sabine<br />
GIERULA<br />
Courtier immobilier<br />
CIPS, GRI<br />
5 6 1 .9 0 7 .7 2 2 9<br />
www.CanadaRealtyFL.com<br />
BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS!<br />
AMCA<br />
Medical Center<br />
fiemoriaeathcarestemrowardeath<br />
ssuranceoageetsantaccepte<br />
aboratoiresurpaceaccinpouragrippe<br />
amenderoutinenectionnergie<br />
risesdesang• ecousansrendeous<br />
Stirling Rd.<br />
Sheridan St.<br />
Johnson St.<br />
ederaw<br />
ici<br />
Service en français<br />
954-922-1464<br />
954-922-7400<br />
Dans le nouveau Publix Plaza<br />
Au coin de Sheridan et à l’est de la US1<br />
1610 Sheridan St., Hollywood, FL<br />
www.CarrefourFloride.com 27
Lettres du Nord<br />
Dermatologie Med & Soins Du Visage<br />
• SANS CHIRURGIE<br />
• ÉQUIPEMENT DE FINE POINTE POUR<br />
UNE PEAU RESPLENDISSANTE<br />
• TRAITEMENT CONTRE LES RIDES ET<br />
LE VIEILLISSEMENT DU VISAGE<br />
• DIMINUTION DE LA CELLULITE<br />
LIPPOSUCTION SANS CHIRURGIE<br />
• TRAITEMENT EFFICACE POUR<br />
EFFACER LES TACHES BRUNE (SOLEIL)<br />
NOS PROFESSIONNELS SE FERONT UN DEVOIR DE VOUS REDONNER VOTRE AIR DE JEUNESSE<br />
Dr Charles Griff M.D<br />
FRANÇAIS<br />
HÉLÈNE<br />
561 967 0201<br />
28 www.CarrefourFloride.com<br />
La solitude<br />
Selon<br />
Saint-Exupéry<br />
(Citadelles), la solitude est<br />
une infirmité de l’esprit... Mais<br />
pourquoi certaines personnes<br />
trouvent-elles leur solitude bonne<br />
à boire ? Il existerait donc deux<br />
formes de solitude... La solitude qui<br />
tue l’âme, ce fardeau douloureux qui<br />
pour certaines personnes devient<br />
insoutenable parce qu’il leur manque<br />
l’« amour ». N’ayant aucune estime<br />
de soi, ils cherchent ailleurs l’amour<br />
qu’ils n’ont pas pour eux-mêmes.<br />
Leur propre existence, insupportable,<br />
étouffante, lourde empoisonne toutes<br />
leurs pensées ; ils n’aspirent qu’à une<br />
seule chose : trouver l’élue quelqu’un<br />
qui saura les aimer à leur place : c’est<br />
un peu comme s’ils creusaient un<br />
trou au fond de leur âme, exigeant<br />
que l’autre le remplisse à mesure…<br />
cela devient une forme de « délire de<br />
possession » étouffant pour l’autre.<br />
AVANT<br />
AVANT<br />
par JACQUES Léger<br />
La solitude qui élève<br />
l’âme à des lieux de<br />
l’être pleinement satisfaisants<br />
vient du grand amour de soi.<br />
On se met à apprécier sa propre existence,<br />
sa respiration, le soleil, la pluie,<br />
les arbres, les oiseaux ; on pénètre les<br />
mystères de la sainte réalité qui ravit<br />
l’âme jusqu’à des dimensions qui font<br />
brûler le cœur d’un bonheur grandissant<br />
sans cesse. On détourne les<br />
yeux de son soi blessé pour les diriger<br />
vers l’extérieur<br />
pour découvrir<br />
ces toutes petites<br />
choses qui<br />
rendent la vie si<br />
belle, il faut devenir<br />
attentif et<br />
reconnaissant<br />
pour la vie, et<br />
peut-être croire à plus grand que soi…<br />
Il faut refuser ce qui fait mal, car chacun<br />
en a le pouvoir, décider d’aimer<br />
les petites choses simples : se délecter<br />
de la brise sur la joue, du soleil qui<br />
illumine le mur par ma fenêtre, etc.<br />
Cela peut prendre un peu de temps au<br />
début, mais ça marche ! Et pour finir<br />
comme le disaient les vieux : « le bonheur,<br />
c’est comme le sucre à la crème<br />
; si t’en veux, tu t’en fais»!<br />
APRÈS<br />
NOUVEAU (visage) Traitement DermaPen<br />
Cicatrices - Acné - Ridules - Peau terne et fatiguée<br />
APRÈS
Ils ne font pas de salles<br />
d’urgence comme cela.<br />
Nous l’avons donc fait.<br />
Tous les bons hôpitaux ont une salle d’urgence. Mais nous voulions la meilleure -- une<br />
qui pourra répondre plus rapidement et de manière plus efficace, en diminuant le temps<br />
d’attente, en augmentant la qualité des soins ainsi que la sécurité des patients. Notre<br />
Équipe de triage prend les patients en charge dès leur arrivée, vérifie les signes vitaux,<br />
note leur historique médical, demande les tests requis et s’assure que le traitement<br />
débute immédiatement.<br />
Nous faisons partie du Joint Commission Certified Primary Stroke Center et nous<br />
avons toutes des salles d’urgence privées et des chambres pour nos patients. Nous<br />
utilisons la meilleure technologie de diagnostic, de traitement et d’information, incluant<br />
les records médicaux électroniques qui informent nos médecins de tous les derniers<br />
traitements de nos patients -- et plus encore.<br />
Jupiter Medical Center souhaite la bienvenue à tous les Canadiens de Palm Beach et<br />
de la Treasure Coast. Votre carte d’assurance maladie provinciale est acceptée avec<br />
toutes autres assurances voyages.<br />
Pour plus d’information,<br />
appelez le Jupiter Medical Center au 561.263.2234.<br />
Learn more at<br />
jupitermed.com/er<br />
1210 S. Old Dixie Hwy. l Jupiter, FL 33458<br />
www.CarrefourFloride.com 29
Vous voulez maigrir ? Ne le dites<br />
pas à vos parents et amis<br />
Par Richard Johnson<br />
Il est déjà difficile de suivre une diète, de changer ses habitudes et son comportement,<br />
mais en plus, les gens autour de vous, bien souvent, ne veulent pas que vous<br />
réussissiez. Avez-vous remarqué? Tout le monde a une opinion sur votre tentative<br />
de reprendre le contrôle sur votre corps. Une recherche de l’Université Stanford, en<br />
Californie, démontre que dans 75% des cas, les gens qui suivent une diète n’ont pas le<br />
support des amis et de la famille. On souhaite, secrètement ou non, que vous abandonniez.<br />
Pire encore, on va aller jusqu’au sabotage.<br />
- Voyons, un p’tit morceau de gâteau ne peut pas te faire de tort.<br />
- Je ne comprends pas ton obsession de vouloir maigrir. Tu n’en as pas besoin.<br />
- Viens prendre un cocktail avec nous à cinq heures. Juste un…<br />
MAIS POURQUOI DES GENS QUI SEMBLENT<br />
VOUS AIMER TENTENT-ILS DE SABOTER VOS EFFORTS?<br />
Jalousie, compétition et manque de<br />
volonté expliquent leur comportement.<br />
Une taille fine, dans l’imaginaire populaire,<br />
est synonyme de succès. Succès en<br />
amour et succès dans sa carrière. On est<br />
souvent intimidé par les gens auréolés<br />
de succès. Si on voit que vous bataillez<br />
pour obtenir une taille fine, on tentera<br />
inconsciemment ou non de vous décourager<br />
ou de vous donner une jambette.<br />
C’est particulièrement vrai du côté des<br />
femmes. Si vous commandez une salade,<br />
au restaurant, au lieu d’un plat de pâtes,<br />
peuvent forcer les autres à vous imiter,<br />
même si elles n’en veulent pas, ou même à développer un sentiment de culpabilité<br />
parce qu’elles ont choisi une lasagne. Les autres veulent et souhaitent votre échec, car<br />
on veut que vous restiez à leur niveau et à leur image, et qu’on craint une compétition<br />
additionnelle. Le truc pour réussir ? Ne pas dire un mot, et garder une cible faible. Dans<br />
la grande majorité des cas, on va reprendre une perte de dix livres. Mieux vaut perdre<br />
deux ou trois livres, et maintenir ce poids plusieurs mois, avant de se lancer dans une<br />
réduction de quelques livres. Le cerveau et le corps doivent s’habituer. Les gens autour<br />
de vous ne s’en rendront même pas compte, sauf peut-être, que vous semblez très bien.<br />
- Suis-tu un régime?<br />
- Non. Mais je travaille pas mal fort.<br />
Et puis, svp, évitez les restaurants qui servent vos plats préférés.<br />
UN NOUVEAU LOOK POUR LA NOUVELLE ANNÉE !!!<br />
RÉSULTAT D’UN SEUL TRAITEMENT UN TRAITEMENT • SANS DIÈTE<br />
AVANT<br />
VU À LA TÉLÉ<br />
30 www.CarrefourFloride.com<br />
APRÈS 6 0 JOURS<br />
PROMO : RABAIS DE 2 5 % Expiration<br />
3 0 /0 4 /2 0 1 8<br />
PLANTATION – BOCA RATON<br />
PROMO taux de<br />
change supplémentaire<br />
Informez-vous !<br />
Exp. 3 0 /0 4 /2 0 1 8<br />
• Traitement de 35 minutes<br />
• Finis les bourrelets tenaces<br />
• Non-invasif – Sans chirurgie nitemps d’arrêt<br />
• Cellules adipeuses éliminées en permanence<br />
APPELEZ AUJOURD’HUI<br />
9 5 4 .7 1 9 .5 8 0 5<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
www.foreveryoungandtrim.com
40 ANS D’IMMOBILIER DONT + 25 ANS EN FLORIDE À VOTRE SERVICE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• Pour un achat ou vente profitable,<br />
l’expérience, ça compte vraiment.<br />
<br />
GAÉTAN ROY<br />
ba, dsa, cips<br />
broker associate<br />
<br />
<br />
P PP 954-735-4967 / 800-795-1901<br />
Nous<br />
parlons<br />
français<br />
Nouvelle adresse: 8030 West McNab<br />
North Lauderdale, FL 33068<br />
954.586.1888<br />
$<br />
139-1 ère paire et obtenez la<br />
2 e PAIRE COMPLÈTE POUR $ 90<br />
Foyer progressif, monture et lentilles<br />
de qualité. Examen de la vue compris.<br />
$<br />
99-2 paires de lunettes<br />
vision simple, monture et lentille de qualité<br />
(+ / - 4 sph 2 cyl)<br />
MONTURES DE LUXE<br />
$<br />
300 à $ 180<br />
20% DE RABAIS<br />
Avec prescription visuelle<br />
VOS TRANSPORTEURS SNOWBIRDS<br />
Nous sommes une compagnie québécoise avec plus de 25 ans d’expérience<br />
VOYAGEZ<br />
AVEC<br />
NOUS!<br />
1.888.899.1999<br />
WWW.TRANSELEGANCE.COM<br />
snow@transelegance.com<br />
transport@transelegance.com<br />
www.CarrefourFloride.com 31
DIXON ALEXANDRE comptable<br />
À votre service depuis plus de 15 ans<br />
• Services comptables complets<br />
• Tenue de livres<br />
• Création de sociétés:<br />
incorporations<br />
2331 N. State Rd 7, suite 221, Lauderhill, FL 33313<br />
Bur: 954 485 3770 • Cell: 754 422 3869<br />
Fax: 954 485 3775 • Courriel: ed 6361@netzero.net<br />
32 www.CarrefourFloride.com<br />
Les catastrophistes<br />
se trompent<br />
Par Richard Johnson<br />
On lit un peu partout que les robots<br />
et l’intelligence artificielle pourraient<br />
détruire un emploi sur deux<br />
au cours des 20 prochaines années.<br />
Des millions de caissiers et caissières,<br />
de camionneurs et de chauffeurs d’autobus<br />
vont perdre leur emploi. Très bientôt.<br />
Presque tous les secteurs de l’activité humaine<br />
seront touchés. Les entreprises, pour<br />
résister à la compétition mondiale, se robotisent<br />
à toute vitesse. Elles n’ont pas le choix,<br />
c’est cela ou la faillite. Le jour où une grande<br />
chaîne de restauration rapide utilisera massivement<br />
des robots dans la fabrication de<br />
ses plats, plusieurs<br />
sont à l’essai les<br />
autres devront<br />
suivre pour ne pas<br />
s’agenouiller. Mais<br />
alors, pourquoi le<br />
chômage baisse-til<br />
dans toutes les<br />
grandes économies?<br />
Une bonne<br />
partie de l’analyse<br />
des pessimistes et les catastrophistes est<br />
bonne, écrit Richard Koch, un entrepreneur<br />
et un investisseur dans son ouvrage The<br />
80/20 Principe, mais leurs conclusions sont<br />
erronées. L’Histoire prouve que la prospérité<br />
n’est jamais un problème.<br />
L’apparition d’une technologie ou une<br />
invention qui remplace le travail humain a<br />
toujours mené à une amélioration extraordinaire<br />
et cumulative du niveau de vie de tous<br />
les groupes vivant dans des économies de<br />
marché. Il n’y a pas si longtemps, on disait<br />
que si on permettait aux femmes de travailler,<br />
des millions d’hommes perdraient leurs<br />
emplois !!! En fait, tous les phénomènes qui<br />
auraient dû accroître le chômage ne l’ont pas<br />
fait. L’Histoire du capitalisme est celle d’un<br />
niveau de vie croissant. En 250 ans, les prédictions<br />
et prévisions des catastrophistes se<br />
sont toujours révélées erronées. Lors de la<br />
Deuxième Guerre mondiale (1939 – 1945) les<br />
femmes ont remplacé les millions d’hommes<br />
partis au front. Des millions d’entre elles sont<br />
restées au travail après la guerre. Le progrès,<br />
sous forme de<br />
prix réduits pour<br />
les biens que l’on<br />
consomme déjà,<br />
crée un nouveau<br />
pouvoir d’achat<br />
pour d’autres biens<br />
et services. Le problème<br />
le plus grave<br />
n’est pas celui de<br />
la disparition des<br />
emplois, mais celui<br />
de l’inégalité. Les<br />
gouvernements, les politiciens, les philosophes,<br />
les sociologues devront absolument<br />
trouver une solution pour réduire l’inégalité.<br />
L’accumulation de la richesse dans les mains<br />
de moins de 1% de la population est un immense<br />
danger aux conséquences inouïes.<br />
La solution passe par l’éducation. Cette démarche<br />
comporte trois éléments : la détection<br />
de meilleurs leviers qui mèneront à des<br />
résultats exceptionnels, la décentralisation<br />
et la concurrence.<br />
• Préparation de rapports<br />
d’impôts américains<br />
et canadiens<br />
(fédéral & provincial)
23 ans d’expérience • Professeur de Qigong certifié<br />
Conseillère en santé (Health Coach Certified)<br />
TRAITEMENT<br />
Douleurs chroniques/aigües - Maux de dos - Capsulites - Arthrite<br />
Blessures sportives - Post chirurgie - Remplacement de genou/hanche<br />
Tendinites - Migraines - Nerf sciatique - Fatigue chronique<br />
TRAITEMENT AU LASER<br />
Pour une solution à vos douleurs<br />
954.801.8629<br />
vickydarveau @ bellsouth.net<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
Pour tous vos besoins en assurance<br />
Habitation<br />
• Condominium<br />
• Maison de ville<br />
• Unifamiliale<br />
• Multiplex<br />
• Locataire<br />
Commercial<br />
Automobile<br />
Moto<br />
Assurances<br />
• Affaires<br />
• Responsabilité civile<br />
Consultez notre<br />
personnel francophone<br />
Un seul appel suffit.<br />
Notre désir:<br />
bien vous servir!<br />
1014 Gateway Blvd., Suite 107, Boynton Beach, FL 33426<br />
Tél. 561-739-8346 • Sans frais 1-888-311-1165<br />
mrivard@rivardinsurance.net • www.rivardinsurance.com<br />
NOUVEAU • NOUVEAU<br />
ASSURANCE VOYAGE<br />
maintenant disponible!<br />
Profitez de notre<br />
expertise unique<br />
Plus de 12 assureurs et 30 produits<br />
disponibles en un seul appel! Pour<br />
rejoindre Securiglobe et obtenir les<br />
meilleurs taux sur le marché, composez le<br />
1-855-516-1060 (durée limitée)<br />
PROMO<br />
99 $* 1 paire de lunettes<br />
EXAMEN COMPRIS<br />
Monture + Verres progressifs (Sph -1 +4 Cyl -1 +2 .0 0 )<br />
*Sélection de lunettes<br />
RABAIS20 $<br />
Sur n’importe quel<br />
examen de routine,<br />
examen médical<br />
ou examen de<br />
lentilles de contact<br />
Lun-Mer 1 0 h-1 9 h - Jeudi 1 0 h-1 7 h<br />
Vend. 1 0 h-1 9 h - Samedi 1 0 h-1 6 h<br />
HILLSBORO SQUARE PLAZA<br />
260 S Fed. Hwy - Deerfield Beach<br />
NOUS<br />
PARLONS<br />
FRANÇAIS<br />
RABAIS 150 $<br />
Sur n’importe quelle<br />
paire de lunettes<br />
(monture + verres)<br />
dans tout le magasin<br />
Direct 9 5 4 .7 2 5 .0 0 1 7 Cell. 5 6 1 .8 5 6 .5 3 6 3<br />
www.newlookeyewear.com<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 33
Des scientifiques reproduisent les<br />
yeux d’une crevette capable de<br />
voir le cancer dans nos téléphones<br />
Recherche Internet<br />
Imaginez-vous seulement ce qu’on peut faire maintenant avec un simple téléphone<br />
portable en main qui autrefois servait de base à notre usage personnel et professionnel<br />
soit s’en tenir à faire strictement de simples appels téléphoniques, mais<br />
que la vie a donc changé de manière fulgurante depuis les années 90 à la venue<br />
d’Internet intégré à nos téléphones. Mais imaginez maintenant qu’avec ce même<br />
téléphone portable, vous pourriez détecter des cellules cancéreuses dans n’importe<br />
quelle partie de votre corps. C’est le projet de scientifiques australiens, inspirés par<br />
les super yeux d’une crevette un peu particulière, la crevette-mante qu’on trouve<br />
dans certaines parties des océans entre autres en Floride. Cette crevette-mante est<br />
en effet dotée d’une capacité très<br />
impressionnante: elle peut voir littéralement<br />
le cancer. L’objectif de ces<br />
chercheurs de l’Université de Queensland<br />
en Australie est de reproduire ces<br />
yeux en caméra qui serait intégrée à<br />
nos téléphones. Si elles peuvent voir<br />
les cancers, c’est parce que leurs yeux<br />
sont faits pour détecter la lumière polarisée,<br />
un type de lumière qui peut<br />
refléter différents types de tissus, cancéreux<br />
ou en bonne santé que l’être<br />
humain ne peut détecter. L’oeil de la<br />
crevette-mante contient tout un groupe de cellules photoélectriques c’est-à-dire un<br />
dispositif qui varie en fonction de l’intensité de la lumière. Chacune de ces cellules<br />
contient une petite microvillosité (un fin prolongement cellulaire) qui peut filtrer la<br />
lumière polarisée, ainsi que des récepteurs sensibles à la lumière. Ce système pourrait<br />
permettre de détecter le cancer à un stade peu avancé. Pour l’instant, il n’a été utilisé<br />
que sur des souris, afin d’observer leur activité neuronale et pour faire un diagnostic<br />
des tissus cancéreux. Dison qu’on est encore loin de la mise en application dans nos<br />
téléphones, qui devrait affoler les hypocondriaques. Mais la science fait des projets<br />
surprenants qui nous font croire à l’avenir en ce qui touche le monde médical.<br />
Nous parlons français - Lun-Ven 8h-17h<br />
DES SOINS DENTAIRES DOUCEUR...<br />
On vous traite comme si vous étiez nos proches<br />
2 6 3 1 E. Atlantic Blvd., POMPANO BEACH - 9 5 4 .9 4 2 .4 0 4 8 - www.BeautifulSmilesDentist.com<br />
34 www.CarrefourFloride.com<br />
Dentisterie Familiale<br />
Urgence sans rdv • Soins le jour même<br />
Nettoyage • Blanchiment<br />
Traitement de canal • Extraction<br />
Prothèses • Couronnes • Implants<br />
Anesthésie protoxyde d'azote<br />
Radiographie numérique • Denturologie<br />
TAUX DE CHANGE<br />
Informez-vous !<br />
PROMOTIONS<br />
Informez-vous !<br />
GOUTTIÈ RES DE<br />
BLANCHIMENT<br />
SHANA FRANÇOIS, DDS
Prendre soin<br />
de vous,<br />
notre DEVISE,<br />
notre SOUCI<br />
NOS SERVICES COMPLETS<br />
DE SANTÉ INCLUENT<br />
• Salle d’urgence ouverte 24 heures<br />
• Service de pédiatrie d’urgence ouvert 24 heures<br />
• Centre ACV de première ligne<br />
• Hôpital coronarien Bethesda<br />
• Centre complet de recherche sur le cancer<br />
• Centre d’imagerie magnétique haute technologie<br />
• Centre pour femmes et enfants<br />
• Centre endovasculaire Driskill<br />
• Centre de santé féminine<br />
Nous acceptons la plupart des<br />
assurances voyages ou privées<br />
EST: 2815 South Seacrest Blvd, Boynton Beach, FL 33435<br />
561-737-7733<br />
OUEST: 9655 Boynton Beach Blvd, Boynton Beach, FL 33472<br />
561-336-7000<br />
www.BethesdaWeb.com (en français)<br />
www.CarrefourFloride.com 35
Parlons S-P-O-R-T-S avecGuy ROBILLARD<br />
FLORIDIENS, ON VOUS ENVIE!<br />
Floridiens, les Québécois<br />
envient vos équipes de hockey<br />
Le Lightning de Tampa Bay trône parmi les meneurs au classement de la Ligue Nationale<br />
et même les Panthers de la Floride, avec leur quatuor de jeunes vedettes<br />
Jonathan Huberdeau, Aleksander Barkov, Vincent Trochek et Aaron Ekblad, tous<br />
âgés de moins de 25 ans, sont plus flamboyants que notre triste Canadien. S’il existe<br />
une consolation, c’est dans la contribution des Québécois, avec Huberdeau bien sûr, mais<br />
surtout dans l’organisation du Lightning, où Julien Brisebois est le bras droit du directeur<br />
général Steve Yzerman en plus d’être à la tête de la filiale du Crunch de Syracuse, une puissance<br />
de la Ligue Américaine actuellement dirigée par un autre Québécois, Benoit Groulx,<br />
qui a atteint la grande finale deux fois au cours des cinq dernières années tout en développant<br />
nombre de jeunes joueurs pour la Ligue Nationale. Le Lightning continue aussi de<br />
faire confiance à plusieurs joueurs de chez nous.C’est le monde à l’envers, le Canadien, la<br />
Mecque du hockey et le symbole même d’une tradition de succès (passés…), aurait bien<br />
des leçons à retenir de l’organisation du Lightning, une concession apparue en 1992 dans<br />
un environnement qui ne connaissait à peu près rien au sport. Notamment dans l’art de<br />
développer des joueurs. Dans l’édition actuelle du Lightning, pas moins de neuf sont passés<br />
par Syracuse, dont l’excellent gardien Andrei Vasilevski, les attaquants de pointe Tyler<br />
Johnson, Vladislav Namestnikov, Ondrej Palat et Yanni Gourde, un des trois Québécois<br />
avec Alex Killorn et Cédric Paquette, d’autres éléments importants.<br />
Évidemment, faire de bons choix de repêchage et dénicher les bonnes occasions facilitent<br />
le développement et encore là, le Lightning peut faire la leçon à l’équipe de la<br />
tradition. Le Canadien utilise souvent l’excuse de rarement pouvoir repêcher parmi les<br />
premiers. Or chez le Lightning, Killorn a été choisi au troisième tour, Paquette, au quatrième,<br />
Jake Dotchin, un défenseur de 23 ans, au sixième, et Palat au septième! Vasilevski<br />
et Namestnikov ont été dénichés en première ronde, mais au 19 e et 27 e rang. Gourde, qui<br />
a dominé la Ligue de hockey junior majeur du Québec à Victoriaville n’a jamais été repêché,<br />
tout comme Johnson (deux autres jugés trop petits...), et il a souvent été disponible<br />
pour le Canadien. D’autres exemples de joueurs repêchés très loin et qui s’illustrent dans<br />
la LNH, on pourrait vous en citer des dizaines. Juste à Detroit par exemple, Pavel Datsyuk<br />
a été choisi en sixième ronde, Henrik Zetterberg en septième et Gustav Nyquist en quatrième.<br />
Pour revenir aux Québécois, le Lightning en a toujours utilisé en quantité. Quand<br />
il a gagné la Coupe Stanley en 2004, il était mené par Martin St-Louis et Vincent Lecavalier<br />
(les deux seuls joueurs qui ont leur chandail retiré) de même que Brad Richards, qui avait<br />
joué son hockey junior à Rimouski, et le Franco-Ontarien Dan Boyle, et il comptait aussi sur<br />
Éric Perrin et André Roy. Pendant ce temps à Montréal…<br />
Eric H. Naierman, DDS<br />
Nous parlons français<br />
954 963 6668<br />
36 www.CarrefourFloride.com<br />
DENTISTES<br />
Général, Cosmétique & Implant dentaire<br />
• Urgence sans rendez-vous<br />
• Réparation de dentiers le même jour<br />
• Blanchiment des dents<br />
• Nettoyage dentaire<br />
3333 Sheridan St, Hollywood, FL 33021<br />
www.HollywoodFamilyDentist.com
Pour une expertise à votre MESURE...<br />
Selon votre goût et votre budget Contactez-moi<br />
Résidences l Condos<br />
Complexes d’habitations<br />
Martina.Marcel@outlook.com<br />
Direct: 786.660.2513 (français)<br />
Martina<br />
Marcel<br />
Agent immobilier l Realtor Associate<br />
www.MartinaMarcel.Keyes.com<br />
LIQUIDATION<br />
D’AMEUBLEMENT<br />
Meubles d’occasion<br />
À RABAIS<br />
Pour toutes les pièces de la maison<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
CHAMBRE<br />
• Matelas • Bureaux<br />
• Lampes • Miroirs<br />
• Cadres • Chevets<br />
• Commodes<br />
• Têtes de lit<br />
• Bases métalliques<br />
pour<br />
SALON CUISINE<br />
• Divans • Sofas-lits • Chaises et tables<br />
• Fauteuils • Causeuses • Accessoires<br />
• Tables de salon<br />
• Tableaux<br />
• Unités murales<br />
• Télévisions • Et autres<br />
• Tables d’entrée<br />
• Garde-robe • Pouf<br />
Venez nous visiter!<br />
Grande salle de montre et entrepôt<br />
T&L Sales Hotel Liquidators<br />
1416 N. Dixie Hwy, Hollywood 33020 • 954 920 2452<br />
Lun-ven: 8h-4h30 • Sam: 9h-2h • Livraison disponible<br />
Tour De Miami + iFly - ** 26 <strong>Mars</strong> <strong>2018</strong><br />
Embarquez avec nous pour une excursion inoubliable en plein coeur<br />
de Miami. Le tour comprend:<br />
➢ La visite de Miami et de ses environs en en autocar.<br />
➢ South Beach et le quartier Art Deco<br />
➢ Bayside: Arrêt d’une heure pour le lunch (à vos frais)<br />
➢ On termine avec le “iFly” où vous découvrirez la sensation de voler<br />
Nouveau<br />
Tour Guidé en<br />
Francais<br />
** Places très limitées<br />
* Prix par personne, en dollars US, + $16 taxes et pourboires<br />
Croisières<br />
3 à 5 nuits<br />
Croisières<br />
6 à 9 nuits<br />
Croisières<br />
10+ nuits<br />
Forfait Vegas<br />
3 nuits<br />
➢ Caraïbes de l’Ouest<br />
À partir<br />
de<br />
* plus taxes portuaires<br />
➢ Caraïbes Est/Ouest<br />
À partir<br />
de<br />
➢ Caraïbes ou Transatlantique<br />
À partir<br />
de<br />
➢ Avion/Hotel/<br />
Transfert<br />
À partir<br />
de<br />
* plus taxes portuaires * plus taxes portuaires * plus frais<br />
Termes et Conditions<br />
Les prix annoncés sont tous en dollars US, par personne, sur une base d’occupation double. Ces prix sont les<br />
plus bas connus au moment de la création de cette annonce, main ils peuvent tous changer sans préavis selon<br />
les disponibilités et les spéciaux en cours. Pour toute autre information, veuillez nous contacter.<br />
Tel: (754) 210-5018 ♦ Sans Frais: 1-866-269-2311 ♦ Email: info@metzcruise.com<br />
Web: www.metzcruise.com<br />
www.CarrefourFloride.com 37
JANIQUE ALLARD ET NORM LEBEL, AGENTS IMMOBILIERS<br />
Bien documentés<br />
pour bien informer<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Avec le bagage d’informations glanées<br />
au fil de leur 34 ans cumulés à eux<br />
deux sur le marché immobilier, Janique<br />
Allard et Norm Lebel sont bien placés<br />
pour donner l’heure juste le moment venu<br />
d’assumer la vente d’une propriété. « Depuis le<br />
temps, note Janique Allard, nous connaissons<br />
bien les complexes d’habitation et<br />
les règlements qui régissent la vie<br />
des propriétaires. » « Lorsqu'un<br />
propriétaire me confie la vente de<br />
sa maison ou de son condo, assure<br />
Norm Lebel, je suis franc et réaliste, je<br />
ne fais pas miroiter un prix de vente<br />
excessif. Je prends l’inscription de la<br />
propriété au prix qu’il est possible<br />
d’obtenir et je m’y tiens. » Les deux<br />
agents partenaires, qui oeuvrent<br />
sous la bannière Re/Max AllStars,<br />
ont chacun leurs inscriptions, mais n’hésitent<br />
pas à travailler de concert tout en échangeant les<br />
informations pertinentes susceptibles de faciliter<br />
leur travail et en accroître les résultats.<br />
Janique Allard assure une présence<br />
constante auprès de sa clientèle à toutes les<br />
étapes d’une transaction. « Je ne me contente<br />
pas d’inscrire la propriété sur MLS et laisser<br />
d’autres agents les visiter à ma place. Je suis sur<br />
place lors de toutes les visites. Un autre agent ne<br />
peut pas connaître la maison ou le condo que j’ai<br />
inscrit comme je la connais. J’en ai fait le tour avec<br />
le propriétaire, noté toutes les caractéristiques,<br />
les qualités, je suis au courant des règlements<br />
de copropriété, si c’est le cas. Je suis la mieux<br />
placée pour vendre les propriétés dont j’ai la<br />
responsabilité. » Janique Allard et Norm Lebel<br />
pratiquent leur profession principalement<br />
dans le sud-est de Broward et le nord-est de<br />
Miami-Dade, ce qui ne les empêche pas, pour<br />
satisfaire un acheteur, de se rendre à l’extérieur.<br />
« De l'inventaire, il y en a, affirme Norm Lebel<br />
et de bonnes occasions. Il suffit de<br />
chercher. Et la clientèle n’est pas<br />
que canadienne et américaine. Il<br />
y a de plus en plus d’Européens<br />
et de Russes à la recherche d’une<br />
propriété. Pour les Canadiens qui ont<br />
investi dans les années 2007-2011,<br />
il y a de bons gains à réalisés lors<br />
d’une vente et pour ceux qui veulent<br />
acheter, on peut trouver des bureaux<br />
d’échange de devises qui permettra<br />
de perdre moins au change. »<br />
Remax Allstars<br />
L’équipe qui produit<br />
Norm & Janique<br />
Janique Allard agente<br />
12 ans à votre service<br />
954 458 1123<br />
janiqueallard@remax.net<br />
Norm Lebel Agent & notaire public<br />
20 ans à votre service<br />
954 457 6701<br />
normlebel@remax.net<br />
CONTRACTEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL<br />
P C<br />
Depuis 1 9 8 3<br />
EPA Certification<br />
#NAT-1 2 5 9 2 7 -1<br />
CGC 0 3 7 2 7 6<br />
POUR TOUS VOS BESOINS EN CONSTRUCTION-RÉNOVATION :<br />
Pierre Benoit, président • 5 6 1 .2 1 2 .0 1 2 5 • pierreconstructioninc@yahoo.com<br />
38 www.CarrefourFloride.com<br />
PIERRE CONSTRUCTION INC.<br />
CONSTRUCTION & RÉNOVATION<br />
Maison - Condo - Restaurant<br />
Office Médicale - Centre Commercial<br />
MEILLEURS RÉSULTATS AUX MEILLEURS COÛTS<br />
DANS UN DÉLAI DES PLUS ACCEPTABLES<br />
Service d’inspection (mandaté) - Rapport détaillé
3 2 ans d’expérience<br />
Un atout pour vous !<br />
NORM & JANIQUE<br />
L’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR :<br />
VENDRE<br />
sans soucis<br />
ACHETER<br />
résidence idéale<br />
INVESTIR<br />
en toute sécurité<br />
VOIR<br />
www.lebelteam.com<br />
Impôt<br />
Maisons d’échanges<br />
Valeur maximum<br />
Financement<br />
Règlements<br />
Valeur juste<br />
Contrat<br />
Ligne de crédit<br />
% rendement<br />
ALLSTARS<br />
Ce que vous CHERCHEZ • VOULEZ • SOUHAITEZ nous l’avons !<br />
Norm Lebel, agent & notaire public Janique Allard, agente<br />
20 ANS À VOTRE SERVICE<br />
12 ANS À VOTRE SERVICE<br />
9 5 4 .4 5 7 .6 7 0 1 – normlebel@remax.net 9 5 4 .4 5 8 .1 1 2 3 – janiqueallard@remax.net<br />
www.CarrefourFloride.com 39
ÉVÉNEMENTS DU MOIS<br />
PIQUE-NIQUE DU CLUB RICHELIEU ET LA<br />
VILLE DE PEMBROKE PARK<br />
(Pembroke Park) Tous les mercredis à partir<br />
de janvier- 27 avril <strong>2018</strong> (9:00 à 15:00<br />
Heures)<br />
Vous invitent à un pique-nique musical au<br />
Pembroke Park Préserve, tous les mercredis<br />
pour la modique somme de $3.00 par Personne<br />
et parking gratuit. Venez-vous amuser<br />
avec nous, musique, Chanteurs, danse,<br />
pétanque, etc... Apportez votre lunch,<br />
chaises et parasols. Direction Hallandale<br />
Beach Blvd. Vers l’ouest jusqu’à la SW 52e<br />
Avenue, puis tournez à gauche (sud). Pour<br />
plus d’informations : 954-925-0090<br />
DÎNER ET RENCONTRE AMICALE DU CLUB<br />
OPTIMISTE CAN-AM<br />
(Hollywood ) Premier et 3 e vendredi du<br />
mois à 6 :30PM<br />
Les membres du club optimiste CAM-AM<br />
invitent les Canadiens et francophones de<br />
toutes les souches à venir ce joindre à eux<br />
lors de ces dîners rencontre dans une ambiance<br />
conviviale digne des Canadiens français.<br />
Notons que la mission première du club<br />
optimiste CAN-AM est d’aider la jeunesse.<br />
Les dîners rencontre à prix raisonnable ont<br />
lieu dans la salle du restaurant Piccadilly au<br />
4500 Hollywood Boulevard FL 33021 Informations<br />
- Nicole Bourret 954 367 6237<br />
MESSE EN FRANÇAIS<br />
(Hollywood) Les dimanches à 7:00 pm à<br />
l’église Little Flower<br />
Messe par Jean Pierre Guay (Prêtre)<br />
jusqu’à mi-avril<br />
Adresse : 1805 Pierce St au coin de la US 1<br />
et Pierce St<br />
(Dania) les dimanches à 4 :30 à l’église<br />
St-Maurice<br />
NOUVELLE ADRESSE, à L’ARRIÈRE DU DA-<br />
NIA JAI ALAI<br />
au 441 NE 2 st.Dania Beach, FL 33312.<br />
avec l’Abbé Jean-Pierre Guay et la chorale<br />
St-Maurice<br />
(Lake Worth) les samedis à 4 :00 pm à<br />
l’église Mary Mother of Light<br />
Messe par l’abbé André Sansfaçon<br />
Adresse : 4891 Lake Worth RD situé entre<br />
Harverhill et Military Trail<br />
LE WINTER PARTY FESTIVAL<br />
(Miami Beach) du 1 er au 6 mars<br />
Grand événement grandiose de renommée<br />
mondiale avec danse, animation, spectacles,<br />
et ce à plusieurs endroits à Miami<br />
Beach, plus de 10,000 intervenants du<br />
monde entier organisé par le Greater Miami<br />
and the Beaches : 305 571 1924 www.<br />
winterparty.com<br />
BIG CYPRESS SHOOTOUT<br />
(Alligator Alley) les 2 et 3 mars<br />
Venez revivre la 2e bataille des Seminoles(<br />
1839- 1842) reconstituée comme à<br />
l’époque avec les costumes, les armes comprenant<br />
la musique traditionnelle seminole,<br />
vous pourrez également déguster des mets<br />
seminoles et autres 800 949 6101ext 12125<br />
30TH ANNUAL LAS OLAS ART FAIR PART II<br />
(Fort Lauderdale) du 3 au 4 mars de 10h<br />
am à 5hpm<br />
Un festival tout en couleur le long du boulevard,<br />
exposition d’art et d’artisanat accompagné<br />
de musique pour information :<br />
561 746 6615 www.artfestival.com<br />
LE FESTIVAL OF ARTS BOCA<br />
(Boca Raton) jusqu’au 4 mars<br />
Rendez vous au Mizner Park Amphitheatre<br />
pour voir et entendre différents types de<br />
musiques du classique au jazz comprenant<br />
également du cinéma et autres 561 368<br />
8445 www.festivaloftheartsboca.org<br />
LE MIAMI INTERNATIONAL<br />
FILM FESTIVAL<br />
(Miami Beach) du 9 au 18 mars<br />
Un festival fort attendu des cinéphiles et<br />
des amateurs de cinéma regroupant des dizaines<br />
de longs métrages, plus de 120 films<br />
mondiaux seront présentés dans différentes<br />
salles de cinéma avec des représentations<br />
gratuites sur la plage, un événement<br />
culturel attirant plus de 70 mille personnes<br />
chaque année 305 237 3456 www.miamifilmfestival.com<br />
LA CALLE OCHO FESTIVAL<br />
(Little Havana) le 11 mars de 11:00-7:00<br />
Pm<br />
La plus grande célébration hispanique du<br />
pays (elle dure 9 jours) une fête couvrant<br />
23 rues entre la 4 e et la 27 e avenue 305 644<br />
8888<br />
40 www.CarrefourFloride.com
MIAMI DADE COUNTY FAIR &<br />
EXPOSITION<br />
(Miami) du 15 mars au 08 avril<br />
Cette exposition agricole attire plus 1 million<br />
de visiteurs chaque année ce qui en fait<br />
la plus importante du genre aux États-Unis,<br />
plus de 200 kiosques avec des spectacles et<br />
des concerts; activités pour les enfants avec<br />
manèges et bien d‘autres 305 223 7060<br />
LE 14 e CORAL SPRING FESTIVAL<br />
OF THE ARTS<br />
(Coral Springs) les 17 et 18 mars<br />
Ce festival présente différents types d’objet<br />
d’art à contempler. De plus plusieurs spectacles<br />
seront présentés sur scène. Or les<br />
amateurs d’art seront bien servis avec de<br />
nombreux kiosques, d’où les artistes présents<br />
offrent leurs œuvres d’art au grand<br />
public situé sur «the Walk sur University<br />
Drive » pour information : 561 746 6615<br />
50 e ANNUEL ST PAT’S FESTIVAL<br />
(Delray Beach) les 16 et 17 mars de 11:00<br />
à 7:00 pm<br />
Spectacle tout en musique incluant une<br />
méga parade consacrée à la Saint Patrick<br />
avec fanfare venant de tous les pays du<br />
monde 561 279 0907 www.ffea.com<br />
LE 33e PALM BEACH INTERNATIONAL<br />
BOAT SHOW<br />
(Palm Beach) du 22 au 25 mars<br />
Parmi les dix plus importants boat show,<br />
bateaux petit et grand, accessoires, pièces<br />
et nouveautés. Pour tout savoir sur les plaisirs<br />
de la navigation un événement à ne pas<br />
manquer. www.showmanagement.com/<br />
palm_beach/event 954 764 7642<br />
LE ULTRA MUSIC FESTIVAL<br />
(Miami) du 23 au 25 mars<br />
Festival de musique électronique, le premier<br />
du genre aux États-Unis avec les sommités<br />
du monde entier pour ce type de musique<br />
www.ultramusicfestival.com<br />
LE PALM BEACH INTERNATIONAL<br />
FILM FESTIVAL<br />
(Palm Beach) Le 6 avril<br />
Cette manifestation présente des films de<br />
longs, courts et moyens métrages. De 12 à<br />
15 films sont sélectionnés parmi les inscriptions<br />
pour être présentés en compétition.<br />
Le festival présente aussi une compétition<br />
de vidéos réalisées par des étudiants de<br />
l’État de la Floride ainsi qu’une compétition<br />
d’affiches faites par des étudiants de niveau<br />
collégial.561 362 0003<br />
MIAMI SPRING HOME DESIGN<br />
& REMODELING SHOW<br />
(Miami beach) du 6 au 8 avril<br />
Exposition axée sur la décoration intérieure<br />
plus particulièrement résidentielle avec<br />
certaines nouveautés sur l’ameublement<br />
touchant toutes les pièces de la maison au<br />
Miami Beach Convention Center<br />
954 667 9299<br />
LE 8e CITY PLACE ART FAIR<br />
(West Palm Beach) du 7 au 8 avril 10 :00-<br />
5:00pm<br />
Esposition d’art, du tableau au bibelot au<br />
passant par des objets décorations intérieur<br />
/extérieur www.artfestival.com 954 472<br />
3755<br />
VENEZ CÉLÉBRER L’HIVER AVEC NOUS!<br />
nborduredesautoroutes<br />
rsduawgrassa<br />
casino, Riverfront Shop,<br />
magasinssupermarchs<br />
et autres...<br />
954.587.0101<br />
twinakesparkgmai.com<br />
40 ACRES DE TERRAINS AMÉNAGÉS COMPRENANT:<br />
Piscine chauffée Pavillon pour animation<br />
Pétanque huffleboard aedebiard<br />
usiuedanserception minutesdeapage<br />
Pour réservation: 1-800-327-8182 │ www.twinlakestravelpark.com<br />
www.CarrefourFloride.com 41
Offert exclusivement dans le Carrefour Floride. Prix en vigueur au moment de l’impression<br />
du magazine et sont sujets à changement sans préavis. Prix plus taxe à partir de:<br />
MIAMI-DADE<br />
Crandon ...............................................$ 89.00<br />
Costal Del Sol .......................................$ 23.36<br />
Greynolds .............................................$ 11.21<br />
Miami C.C. East & West ........................$ 29.90<br />
Miami Shores .......................................$ 37.00<br />
Miami Springs ......................................$ 35.00<br />
Normandy Shores .................................$ 45.00<br />
Palmetto ..............................................$ 32.71<br />
Trump National<br />
at Doral Silver Fox ................................$ 85.00<br />
at Doral Red Tiger ...............................$ 139.00<br />
at Doral Golden Palm .........................$ 139.00<br />
HOLLYWOOD / FORT LAUDERDALE<br />
Bonaventure ........................................$ 32.07<br />
Carolina ................................................$ 35.85<br />
Colony West Champ .............................$ 16.98<br />
Colony West Glades..............................$ 14.15<br />
Coral Springs ........................................$ 42.99<br />
Cooper Colony ......................................$ 16.98<br />
Crystal Lake ..........................................$ 23.58<br />
Davie ....................................................$ 32.07<br />
Diplomat ................... Fermé pour rénovations<br />
Eagle Trace C.C .....................................$ 37.00<br />
Eco par 32 ............................................$ 21.00<br />
Emerald Hills ........................................$ 44.00<br />
Flamingo Lakes .....................................$ 22.64<br />
Grand Palms .........................................$ 33.00<br />
Heron Bay ............................................$ 35.00<br />
Hollywood Beach .................................$ 28.00<br />
Jacaranda East & West .........................$ 64.99<br />
Orangebrook East & West ....................$ 33.96<br />
Palm Aire Cypress-Oaks ........................$ 21.70<br />
Palm Aire Palms ...................................$ 21.70<br />
Pembroke Lakes ...................................$ 36.00<br />
Plantation Preserve ..............................$ 59.00<br />
Pompano Beach Municipal<br />
Palms ..................................................$ 33.02<br />
Pines ...................................................$ 42.45<br />
Weston Hills ...............................Appelez-nous<br />
Woodlands East-West ..........................$ 21.70<br />
Woodmont Cypress ..............................$ 23.58<br />
42 www.CarrefourFloride.com<br />
PALM BEACH / BOCA<br />
Atlantis ................................................$ 49.00<br />
Boca Delray ..........................................$ 23.00<br />
Boca Dunes ..........................................$ 38.31<br />
Boca Greens .........................................$ 33.65<br />
Boca Lago .............................................$ 18.69<br />
Boca Municipal .....................................$ 23.36<br />
Boca Municipal Exec .............................$ 12.14<br />
Cypress Creek .......................................$ 20.95<br />
Eastpointe C.C. East ..............................$ 99.99<br />
Eastpointe C.C. West ............................$ 69.99<br />
Forest Oaks ..........................................$ 27.10<br />
Fountains .............................................$ 29.90<br />
Lake Worth...........................................$ 30.85<br />
Links at Boynton Beach ............................$ 38.00<br />
Madison Green .....................................$ 33.64<br />
Okeeheelee ..........................................$ 19.53<br />
Osprey Point ........................................$ 31.57<br />
Palm Beach National ............................$ 27.10<br />
Park Ridge ............................................$ 19.53<br />
Polo Trace ............................................$ 65.00<br />
Polo West .............................................$ 21.14<br />
Poinciana .............................................$ 21.49<br />
Red Reef ...............................................$ 12.14<br />
Sandhill Crane ......................................$ 39.00<br />
Southwinds ..........................................$ 19.00<br />
Village ..................................................$ 41.12<br />
Westchester .........................................$ 49.99<br />
Westchester Executive .........................$ 11.21<br />
West Palm Beach ..................................$ 28.03<br />
Winston Trails ......................................$ 55.14<br />
VERO / STE.LUCIE / MARTIN COUNTY<br />
Champions at Summerfield ..................$ 41.00<br />
Evergreen .............................................$ 38.00<br />
Indianwood ..........................................$ 25.00<br />
Jupiter ..................................................$ 33.00<br />
Martin County Gold/Blue .....................$ 37.00<br />
Martin County Red/White ....................$ 33.00<br />
Palm Cove ............................................$ 28.00<br />
PGA Dye-Ryder-Wannamaker. ............$ 102.00<br />
Aussi disponible : 100 terrains au Québec, plus de 60 à Orlando,<br />
Tampa Bay, Myrtle Beach en plus de 10 en République Dominicaine.
Le coin du golfeuravec DENISE Lavigne<br />
Golfeurs: Baissez votre pointage en<br />
calculant vos distances pour le petit jeu!<br />
Beaucoup se demandent comment les pros font pour être si précis<br />
dans leurs approches au vert pour pouvoir noter vos distances, il faut<br />
d’abord être régulier dans vos coups. Si vous n’arrivez pas à frapper<br />
7 sur 10 coups dans les airs, vous avez besoin de vous faire guider<br />
techniquement par un professionnel de la LPGA ou la PGA. Vous apprendrez ce mouvement de<br />
balancier répétitif dans peu de temps; ce qu’il vous faut pour calculer vos distances.<br />
Points importants pour arriver à cette régularité dans vos distances:<br />
1) Technique de base importante pour être capable de répéter le mouvement- coups<br />
réguliers;<br />
2) Balancier, sentir la tête de bâton au bout des épaules… longueur et vitesse égale des 2<br />
côtés du balancier;<br />
3) Placez des cônes ou objets visibles à 10-20-30-40-50-60 verges etc. en marchant (chaque<br />
pas - 1 verge) ou en visant avec le laser (“bushnell’) depuis votre point de frappe .<br />
4) Pour ceux, celles qui ont accès à l’utilisation du “trackman” ou du “flight scope”, assurezvous<br />
d’ajuster l’appareil aux balles de “driving range” ou prenez vos propres balles en le<br />
précisant dans le système sinon, vos distances sont faussées. Ajustez l’appareil au point de<br />
chute de la balle et non où elle finit de rouler.<br />
5) Vous notez vos points de chute pour chacun des balanciers. Vous verrez par exemple, si<br />
vous frappez 10 balles avec un “sand wedge” en choisissant un balancier 3-3 (demi-élan<br />
où le bras avant est parallèle au sol des 2 côtés du mouvement) et/où la vitesse est égale<br />
des 2 côtés du balancier, la balle tombera toujours au même endroit soit à 35 verges ou<br />
plus selon le joueur(euse). Vous pouvez aussi calculer vos distances avec un “PW” pour les<br />
mêmes longueurs de balanciers.<br />
Vous faites ceci pour toutes vos longueurs de balancier voir ci-dessous: c’est l’endroit où le<br />
bras avant s’arrête et non la tête bâton qui balance graduellement plus haut que les bras selon<br />
la hauteur ici à 3 ou soit: 1,1-11/2-11/2,2-2,21/2-21/2,3-3,31/2-31/2 4-4 vous aurez doublé<br />
votre confiance, car: 1) la mesure est prise avant de frapper, 2) vous savez exactement quel<br />
mouvement faire pour cette distance, 3) vous faites (au petit jeu) 2 coups de pratique pour<br />
sentir le mouvement et choisir “LA» balançoire 4) vous vous engagez à ce balancier et répétez<br />
ce dernier mouvement sur la balle… Attention, important!!!…Vous ne frappez pas la balle, la<br />
balle est prise dans le mouvement choisi.<br />
A” et Suisse<br />
ertifiée CAC et TPI- CGFI Golf 3-Coaching<br />
Bonne Pratique!<br />
Denise Lavigne LPGA-PGA du Canada “A” et Suisse<br />
“Coach” Certifiée CAC et TPI- CGFI Golf 3-Coaching 2<br />
Power Coach 2 -Juniors 2<br />
Deer Creek Golf Club, www.deniselavignegolf.com<br />
ou (561)-445-3379<br />
VOUS DÉSIREZ VEN DRE OU ACHETER?<br />
Geneviève Bouchard, l'experte qui répond à vos besoins!<br />
INTÉGRITÉ ET SATISFACTION ASSURÉES<br />
MAISONS USINÉES<br />
Neuves & Usagées<br />
(PDG Mobile Home)<br />
+ Service de rénovation<br />
+ Service clés en mains<br />
Condos • Maisons • Maisons de ville<br />
Projets Pré-Construction<br />
www.genevievebouchard.com | 7 5 4 .2 4 4 .2 8 8 4 | ggeny7 2 @hotmail.com<br />
www.CarrefourFloride.com 43
en photos<br />
POUR SES 30 ANS<br />
Le lancement de la Carte Golf Desjardins Bank 15 e édition<br />
Médias, amis et partenaires étaient conviés au lancement de la 15 e Édition de la carte des<br />
parcours de golf du Sud de la Floride Desjardins Bank <strong>2018</strong>. Il est important de souligner que<br />
plus de 100 terrains de golf soit de Port Lucie jusqu’à Key Biscayne y sont représentés.<br />
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
5<br />
7<br />
9<br />
1. Daniel Veilleux, Desjardins Bank (Président et Chef de la direction financière) Anne-Josée<br />
Béland (Communication, Marketing) Charles Bourque Sr. Président (CEO Canam Golf).<br />
2. Marie-Josée Goulet (Directrice centre d’appels Canam Golf)<br />
et son conjoint Charles Bourque.<br />
3. Andrée Falardeau (Comptabilité Canam Golf), Andrée-Ann Petitclerc<br />
(Ressources Humaines Canam Golf).<br />
4. Daniel Veilleux – Isabel Bujold (IN Business & Lifestyle).<br />
5. Alex Blais (Centre d’appel Canam Golf) Jodlie Bourque (Centre d’appels Canam Golf).<br />
6. Andrée Falardeau, Jean-Louis Ferland, Jon McChesney (back), Thomas Ste-Marie,<br />
Kevin Dallaire, Vanessa Quirion, Jean-Philippe Tremblay, Kelly-Ann Lachapelle-Trudel,<br />
Patrick Paré.<br />
7. Sandra Paré, Anne-Josée Béland.<br />
8. Marie-Josée Goulet, Marcel Mireault, Monique Mireault, Charles Bourque.<br />
9. Hélène Coté du restaurant Schwartz à Coconut Creek d’où s’est déroulé le lancement.<br />
44 www.CarrefourFloride.com<br />
8<br />
6
avec YvonneCourage<br />
Directrice du marketing Destination Soleil<br />
Pour en savoir plus et davantage<br />
sur ce qui se passe en Floride<br />
Sur Internet<br />
Destination Soleil<br />
www.planete.qc.ca/floride/index/html<br />
conférence sur la fiscalité en Floride<br />
Le 7 février dernier, Janie Lafortune conseillère principale madame Mylène Tétreault directrice<br />
principale deux dames spécialisées en fiscalité internationale pour Raymond Chabot<br />
Grant Thornton sont venues nous entretenir sur différents sujets importants sur la fiscalité<br />
devant une salle remplie à pleine capacité.<br />
1<br />
2<br />
4<br />
5<br />
1<br />
3<br />
6<br />
1. Karen Francois, Daniel Dion et Anne Laflamme.<br />
2. Rosalyne Cyr et Michael Côté.<br />
3. Marie Josée Denis.<br />
4. Mylène Tétreault et Janie Lafortune .<br />
5. L’accueil.<br />
6. Les nombreuses personnes venues pour l’événement.<br />
www.CarrefourFloride.com 45
POUR DES SORTIES<br />
À PETIT PRIX !<br />
$30 00<br />
954-642-7494<br />
46 www.CarrefourFloride.com
Une visite au<br />
DÉJEUNER – LUNCH - DÎNER<br />
<br />
<br />
2 LOCATIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR<br />
COCONUT CREEK (5463 Lyons Rd, 33073)<br />
1 er lundi du mois : Commandez le 1er sandwich<br />
et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
1 er mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti<br />
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
MENU VARIÉ<br />
DÉJEUNER<br />
$<br />
3 99<br />
2 Oeufs-Toast-Café<br />
Également : crêpes<br />
aux fruits et autres… (Lun-Vend.)<br />
Café inclus de 6:30 à 11am<br />
LIVRAISON GRATUITE<br />
Par Michel Séguin<br />
Depuis 1939, le prestigieux champ de courses du Gulfstream Park à Hallandale est l’un<br />
des plus importants en Amérique du Nord. L’hippodrome a une piste de 1 mille ½.<br />
En plus de son casino, de ses restaurants, bars, boutiques, salon de quilles et autres.<br />
Vous pouvez assister à des courses de chevaux pendant toute la saison hivernale<br />
entre autres à l’une des trois courses de Groupe 1 : le Florida Derby, le Donn Handicap ou le<br />
Gulfstream Park Turf Handicap. Le Gulfstream Park attire de nombreux parieurs de partout en<br />
provenance des États-Unis et du Canada dans cet hippodrome comprenant 16 627 places pour<br />
regarder courir les meilleurs pur-sang des États-Unis afin de miser sur votre cheval préféré.<br />
Si vous avez l’impression que la chance vous sourit, traversez dans le Gulfstream Park Casino<br />
voisin pour continuer à tenter le destin. Testez les machines à sous ou participez à la panoplie<br />
de jeux de carte proposée dans ce petit casino animé. Restaurez-vous dans l’un des nombreux<br />
établissements du casino ou de l’hippodrome, ou allez au bar célébrer votre bonne fortune ou<br />
analyser l’ampleur de vos pertes. La saison des courses bat son plein entre décembre et avril. De<br />
plus de nombreux concerts sont donnés dans le parc, et le très coloré centre commercial voisin,<br />
The Village, compte des restaurants en plein air et des boutiques variées. Il est également desservi<br />
par le système de transport en commun. Un stationnement gratuit est mis à la disposition<br />
des visiteurs, de même qu’un service de voiturier à prix modique. L’entrée est gratuite et le parc<br />
est ouvert tous les jours. 901 S Federal Hwy, Hallandale Beach, FL 33009<br />
Spectacle DAVID MORIN<br />
ELVIS<br />
18 mars à Hollywood<br />
25 mars à Coconut Creek<br />
Prix d’entrée: $ 10<br />
HOLLYWOOD (1821 Mayo St, 33020)<br />
2 e lundi du mois : Commandez le 1er sandwich<br />
et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
2 e mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti<br />
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
LUNCH Spécial Smoke Meat<br />
Avec salade<br />
de choux,<br />
cornichons,<br />
frites et Pepsi<br />
$<br />
14 99<br />
SMOKE MEAT<br />
PRÉPARÉ<br />
AU COMPTOIR<br />
DEVANT VOUS !<br />
Spectacle<br />
PIERRE POIRIER<br />
Le 11 mars<br />
Coconut Creek<br />
Prix d’entrée: $ 10<br />
2 POUR 1<br />
Draft &<br />
Vin maison<br />
Chaque jour<br />
de 15h à la<br />
fermeture<br />
Menu Santé<br />
Salade<br />
Saumon grillé<br />
Thon grillé<br />
Poulet grillé<br />
Ouvert tOus les jOurs de 6h30 à 23h<br />
www.CarrefourFloride.com 47
Du Coq à l’Âne<br />
Par Yvan SINOTTE<br />
DES RETRAITÉS EXCÉDÉS<br />
Les retraités-cadres du gouvernement du Québec s’activent eux aussi en Floride.<br />
Mais ils sont loin de ne penser que golf, tennis, piscine et plage. Nombre d’entre<br />
eux sont préoccupés par le sort que leur réserve le gouvernement qu’ils et elles<br />
ont servi. Le gouvernement Couillard les a pris par surprise en adoptant une<br />
loi modifiant unilatéralement et rétroactivement leur régime à la baisse afin<br />
d’économiser dans le sillon de la vague d’austérité en vigueur jusqu’à récemment.<br />
Les retraités ne s’en laissent pas imposer ont créé un regroupement pour défendre<br />
leurs droits jusque devant les tribunaux si nécessaire, le Regroupement des<br />
retraités du RRPE. En assemblée générale et vidéoconférence, les membres ont<br />
élu à la présidence du mouvement Conrad Harvey de Baie-Saint-Paul et résident<br />
du Century Village East de Deerfield Beach.<br />
LORIA ENVOIE PAÎTRE MIAMI<br />
Vous vous souvenez d’un certain Jeff Loria qui, avec son gendre David Samson, s’est<br />
poussé de Montréal en envoyant, avec profit, les Expos vers Washington? C’est au<br />
tour de Miami de goûter à sa médecine. Pour obtenir une franchise à Miami (les<br />
Marlins) il avait convaincu la ville et le comté de lui construire un stade et ses<br />
infrastructures pour un demi-milliard $. Il avait convenu de partager les profits<br />
avec la ville s’ils vendaient l’équipe dans les 10 premières années d’opération. Ce<br />
qu’il a fait. Payée 150 millions $, la franchise a été vendue l’automne dernier pour<br />
1,2 milliard $. Hélas! Il ne peut verser quoi que ce soit à Miami ou au comté. Une<br />
fois déduits les frais de transaction, le profit d’un milliard $ se traduit par une<br />
perte de 140 millions. Surpris? Le maire de Miami, Carlos Gimenez, lui, rage. Ça<br />
se comprend.<br />
UN DÉSIR NOMMÉ TRAMWAY<br />
Un groupe de citoyens de Fort Lauderdale en faveur de Wave, un service de<br />
tramway, a exercé moult pressions sur leurs élus pour son implantation. Ils ont eu<br />
gain de cause. Circulant sur 2,7 milles, le transport public coûtera 200 millions $.<br />
L’échéancier de la construction et de la mise en service n’est pas encore arrêté.<br />
Ce sera à suivre.<br />
L’HEURE AVANCÉE À L’ANNÉE<br />
À l'unanimité, les élus de la Floride demandent au Congrès de pouvoir demeurer<br />
sur l’heure avancée toute l’année. Ceci prolongerait nos jours d’hiver et la pratique<br />
du golf d’une heure au moins. Verra-t-on la lumière à Washington?<br />
Pour bien manger et se régaler... C’est chez<br />
Votre Cantine sur la plage<br />
Ouvert de 8h – 22h<br />
954.856.5021<br />
Bière et Vin<br />
De la bonne bouffe, pas chère et délicieuse<br />
Des plats frais et bien préparés<br />
POUTINE, HOT-DOG, SMOKED MEAT<br />
48 www.CarrefourFloride.com<br />
329 Rue Johnson<br />
Sur la plage d’Hollywood
Le Val de Loire<br />
Cuisine française & Crêperie<br />
1576 SE 3rd Ct, Deerfield Beach 33441<br />
954.427.5354<br />
COVE SHOPPING CENTER<br />
http://le-val-de-loire.com<br />
Lunch: Lun-ven: 11h30 am<br />
Dîner: Lun-dim: 4h45 pm<br />
1885 HOLLYWOOD BLVD.<br />
Au centre ville d e Hollywood<br />
www.bistro1902.com<br />
CUISINE FRANÇAISE INSPIRÉE<br />
Déjeuner . . . . . . . . . . . à partir d e $ 7 00<br />
Dîner-Lunch . . . . . . . à partir d e $ 7 00<br />
Souper . . . . . . . . . . . à partir d e $ 16 00<br />
MENU VARIÉ & À LA CARTE<br />
Poisson | Volaille | Viande | Pâtes | Desserts maison<br />
LE PLUS GRAND BRUNCH-BUFFET<br />
EN VILLE LES DIMANCHES<br />
Les BRIGITTE’S NIGHT<br />
Tous les mardis<br />
de mars eT avril<br />
Musique - Danse<br />
Artistes invités<br />
$<br />
10 00 • menu à la CarTe<br />
VENEZ<br />
DÉGUSTER...<br />
Les MERCREDIS<br />
Moules à volonté<br />
$<br />
25 00<br />
Le meilleur homard d u Maine<br />
•<br />
Nos escarg ots et nos cuisses d e g renouilles<br />
Notre soupe à l’oig non et notre foie g ras<br />
Pour rés ervation en français : 305.316.3136<br />
www.CarrefourFloride.com 49
CLUB TROPICAL<br />
VRAI BRUNCH QUÉBÉCOIS EN FLORIDE<br />
Tous les dimanches<br />
À volonté!!!<br />
SEULEMENT 1 2 95$ par personne de 8h30 à 12h00<br />
Avec Plus De 25 Plats au Choix<br />
• Variété de céreales • Bar à fruits frais • Bar à salades<br />
• Poitrine de dinde • Rôti de porc<br />
• Station d’oeufs cuits selon votre goût<br />
• Bacon, jambon, saucisses<br />
• Fèves au lard maison – Patates rôties<br />
• Cretons maison - Betteraves et ketchup maison<br />
• Crêpes, pains dorés • Pouding au pain<br />
• Plateau de fromages assortis • Bar à desserts<br />
• Breuvages: jus d’orange, café, thé et lait<br />
Tous les vendredis soirs<br />
avec<br />
DJ LUC animateur de Montréal<br />
Danse sociale & en ligne<br />
Prix $ 20 00<br />
Souper complet inclus<br />
Célibataires & couples<br />
sont les bienvenus!<br />
Ne manquez pas nos soirées thématiques<br />
2 mars 16 mars 30 mars<br />
Bal en Noir & Blanc Soirée Rétro Beach Party<br />
Prix $ 20 00 Souper complet inclus<br />
CLUB TROPICAL • CONTACTEZ DENISE AU 954.534.3696<br />
211 SE 1 St Avenue Hallandale • www.clubtropicalballroom.com<br />
(au sud de Hallandale Bch Blvd Près de Dixie) • Stationnement gratuit<br />
50 www.CarrefourFloride.com
Découvrons le vin<br />
avec René MILETTE<br />
Le tempranillo<br />
Vous connaissez sûrement l’Espagne. Le pays de Don Quichotte,<br />
des toreros, de Madrid, des Catalans et des bons vins à prix imbattables.<br />
Et bien sûr, le pays où le nombre d’acres plantées en vignes est le<br />
plus élevé au monde. La demande est grande ! On y cultive la vigne depuis<br />
belle lurette et pas n’importe lesquelles : entre autres, le tempranillo, cépage à<br />
vin rouge traditionnel qui occupe une très grande partie du vignoble, puis l’airen,<br />
cépage à vin blanc, qui le devance. À l’international, seuls le cabernet sauvignon<br />
et le merlot le précèdent comme cépage rouge le plus planté. Un cépage populaire<br />
et bien adapté à l’Espagne. Il se voit attribuer plusieurs noms, selon les régions,<br />
comme pour compliquer la vie aux consommateurs. Par exemple, en Ribera<br />
del Duero où de grands vins de garde ont vu le jour, il s’appelle tintal del pais ; en<br />
Toro, il s’appelle tinta del toro ; en Pénédès (très bons vins), on le nomme ull de<br />
llebre ; en Mancha, c’est le cencibel. Et ça continue. Pourquoi ne pas s’entendre !<br />
On le retrouve particulièrement au nord-est de l’Espagne (Rioja, Priorat, Ribero del<br />
Duero, Pénédès) dans l’élaboration de vins de qualité supérieure. Souvent associé<br />
au grenache, au carignan et aussi au cabernet sauvignon et le merlot, étant donné<br />
la mondialisation des marchés, il est plus complexe et fruité. Il fut jadis un cépage à<br />
la source de vins industriels vendus en vrac ou élevés en barrique de chêne de mauvaise<br />
qualité. Maintenant on utilise à bon escient la barrique française pour leurs<br />
grands vins de longue garde. La mention reserva ou gran reserva sur l’étiquette nous<br />
indique qu’il a vieilli en barrique de chêne, donc plus corpulent. Ensuite, l’arôme<br />
le plus noté est la fraise configurée, puis les fruits noirs (cerise, bleuet), cuir, tabac<br />
complètent la palette des arômes. Servis à la bonne température, il satisfait le vinophile<br />
et accompagne bien un bœuf bourguignon, l’agneau, roast beef et vos viandes<br />
préférées. Bon appétit !<br />
Montecillo Rioja reserva 2011, 16$ (tw)<br />
Torrefaction, cerises confiturées, chocolat, pruneaux. Moyenne ampleur, savoureux et souple.<br />
Lan Rioja gran reserva 2007, 28$ (tw)<br />
Fraises, raisins confiturés, épices. Ample, tanins astringents et volumineux. Savoureux.<br />
Corimbo Ribera del Duero 2013, 22$ (Costco)<br />
Fleurs, bleuets, mûres. Ample, fruité, puissant, corpulent, vin de garde.<br />
Valseranno reserva 2013 Rioja, 23$ (tw)<br />
Fraises, cerises noires, cèdre, alcool. Ample, fruité, corpulent, volumineux, intense.<br />
Castillo Clavijo Crianza, 12$ (Costco)<br />
Fruits rouges, vanille, torréfaction, moyenne ampleur, fruité, tanins de bon goût.<br />
Le plus ancien<br />
STEAK HOUSE<br />
dans Broward. 69 65 ans déjà!<br />
La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection<br />
De plus, savourez nos délicieux<br />
• Fruits de mer<br />
• Prime Rib • Poulet<br />
• Carré d’agneau • Mets italiens<br />
Depuis 1949<br />
Tous les lundis et mardis<br />
Carte Carte de de vins vins (26 à 69) (20 (26 à 1/2 à 63) 69) prix<br />
Pianiste du mercredi au dimanche<br />
Pianiste du mardi au samedi<br />
Voté MEILLEUR STEAK HOUSE par<br />
Ouvert Le à 14 PÂQUES février de 4h30 de 1 à pm 10h à pm8 pm<br />
avec menu spécial • “Réservez-tôt”<br />
Happy Hour au bar de de 4h30-6h30 tous lun-ven les jours • Boissons • et et amuses-gueules<br />
www.CarrefourFloride.com 51
NCL SKY<br />
6 avril <strong>2018</strong> - 3 nuits<br />
Nassau - Great Stirrup Cay<br />
Intérieure $249<br />
Fenêtre $379<br />
Balcon $459<br />
+ taxes $130.19<br />
EMPRESS of<br />
18 mars <strong>2018</strong><br />
Nassau - Ke<br />
Intérieure<br />
Fenêtre $<br />
Balcon N<br />
+ taxes $1<br />
Avec de tels tari<br />
passent de rê<br />
NCL ESCAPE<br />
17 MARS <strong>2018</strong> - 7 nuits<br />
Jamaïque - Gr Cayman<br />
Gt Sirrup C. - Nassau<br />
Intérieure $499<br />
Fenêtre $599<br />
Balcon $649<br />
+ taxes $130.19<br />
VEENDA<br />
28 mars <strong>2018</strong><br />
H. Moon Cay - G<br />
Punta Cana -<br />
Intérieure<br />
Fenêtre $<br />
Balcon 8<br />
+ taxes $1<br />
Des croisières<br />
du genre...<br />
52 www.CarrefourFloride.com<br />
NCL JADE<br />
21 AVRIL <strong>2018</strong> - 13 nuits<br />
Punta Delgada - Brest Fr<br />
Portland UK - Le Havre Fr<br />
Southhampton UK<br />
Intérieure $499 F<br />
Fenêtre $599<br />
Balcon $649<br />
+ taxes $130.19<br />
(954) 32<br />
pierre@atlantict<br />
Certaines croisières dis<br />
Les tarifs publiés étaient<br />
conception de ce<br />
FL #ST36
of the Seas<br />
18 - 4 nuits<br />
Key West<br />
re $373<br />
re $373<br />
n N/A<br />
$109.43<br />
NCL ESCAPE<br />
14 avril <strong>2018</strong> - 6 nuits<br />
Nassau - Jamaïque - I. Cayman<br />
Intérieure $399<br />
Fenêtre $499<br />
Balcon $59<br />
+ taxes $92.33<br />
ifs les croisières<br />
ve à réalité.<br />
DAM<br />
018 - 7 nuit<br />
- Gr Cayman<br />
a - San Juan<br />
re $459<br />
re $519<br />
n 899<br />
$155.00<br />
MSC SEASIDE<br />
31 MARS <strong>2018</strong> - 7 nuits<br />
Nassau - San Juan - St Marteen<br />
Intérieure $479<br />
Fenêtre $699<br />
Balcon $729<br />
+ taxes $108.00<br />
...On en a<br />
plein le bateau!!!<br />
29-7894<br />
ictour2016.com<br />
disponibles en $ CAD<br />
ent disponibles lors de la<br />
e cette annonce<br />
T36832<br />
KONINGSDAM<br />
28 mars <strong>2018</strong> - 14 nuit<br />
Azores - Punta Delgada -Malaga -<br />
Cartagena - Roma<br />
Intérieure $699<br />
Fenêtre $799<br />
Balcon $899<br />
+ taxes $100.00<br />
www.CarrefourFloride.com 53
FRENCHIE’S<br />
Bar<br />
& Grill<br />
Pour bien manger, s’amuser,<br />
danser et voir vos artistes<br />
et sports préférés<br />
Encore et<br />
toujours<br />
la place<br />
NO. 1<br />
des<br />
Canadiens<br />
Rénové à 100%<br />
DÉJEUNER - LUNCH - DÎNER<br />
Spéciaux tous les jours Ouvert de 7h à la fermeture<br />
Venez déguster la meilleure pizza en ville<br />
JOUR à $ 9 95<br />
Lun: lasagne<br />
Mar: pâté chinois<br />
Merc: 1/2 poulet<br />
Jeu: cigare au chou<br />
Ven: pain de viande<br />
Tous les jours: pâté saumon<br />
poulet/hamburger steak<br />
VOUS ÊTES<br />
CONVIÉS AU<br />
14 E TOURNOI<br />
FRENCHIE’S<br />
LE 25 MARS<br />
GOLF<br />
SOUPER<br />
Nombreux prix<br />
de présence!<br />
Prix $ 75 00<br />
en compgnie de<br />
Michel Beaudry<br />
en spectacle<br />
Spéciaux de la Journée<br />
En SOIRÉE<br />
Lundi: smoked meat frites ........... $ 9 95<br />
Mardi: demi poulet ..................... $ 9 95<br />
Mercredi: crevettes $ 12 95 à volonté $ 17 95<br />
Jeudi: trio pâtes ......................... $ 9 95<br />
Vendredi: surf & turf ................ $ 34 95<br />
Samedi: fondue 2 pers .............. $ 49 95<br />
Dimanche: coquille fruits de mer . $ 10 95<br />
Musique, danse, animation en soirée à compter de 5h pm<br />
Retour de<br />
BIG DADDY<br />
Avec vous pour la saison<br />
Retour de<br />
ANDRÉ CYR<br />
Avec vous pour la saison<br />
Salle de réception rodger Brulotte,<br />
peut contenir pluS de 100 perSonneS<br />
pour party privé • Spécial de groupe<br />
Venez voir vos sports préférés<br />
sur nos deux supers écrans<br />
géants HD<br />
et bien d’autres<br />
3190 Hallandale Blvd<br />
Juste à l’entrée de Park Lake Estates<br />
954.374.8085<br />
www.frenchiesbarandgrill.com<br />
Toute l'équipe vous attend!<br />
54 www.CarrefourFloride.com
ITALIAN RESTAURANT OF CORAL SPRINGS<br />
Une expérience haut de gamme !<br />
The Esplanade at Coral Square Mall<br />
9 2 9 University Drive - CORAL SPRINGS<br />
9 5 4 -7 9 6 -0 5 4 4<br />
www.marolascoralsprings.com<br />
Voté « Meilleur Resto Italien »<br />
à Coral Springs 2 0 1 6 & 2 0 1 7<br />
Lundi - Fermé, Mar-Jeu 16h30-22h<br />
Ven-Sam 16h30-23h, Dim 16h30-22h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
Maintenant ouvert pour le lunch<br />
Mar-Ven 1 1 h3 0 -1 5 h<br />
LUNCH<br />
à partir de 8 9 5 $<br />
Incluant soupe ou salade & plat principal<br />
FRA DIAVOLO<br />
Ristorante Italiano<br />
LUNCH : Mar-Ven 11h30-15h<br />
SOUPER : Mar, Jeu & Sam 16h30-22h<br />
Ven & Sam 16h30-23h<br />
BRUNCH Dim 11h-15h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
N O U V E AU<br />
LUNCH<br />
Mardi au Venredi<br />
11h30 à 15h<br />
BRUNCH<br />
Dimanche<br />
11h à 15h<br />
5444 N. University Dr. (1 rue au sud de Commercial)<br />
LAUDERHILL - 954-746-3132<br />
www.fradiavolorestaurant.com<br />
SERVICE DE TRAITEUR • TOUTES OCCASIONS • CÉLÈBRE SES 23 ANS<br />
Spécial<br />
Soupe-tôt<br />
Plat principal à partir de 17,95$<br />
Incluant soupe, salade, dessert & café/thé<br />
Doit être assis avant 17h45. Non valide avec aucune autre offre.<br />
Aucune substitution. Menu sujet à changement.<br />
FRENCHIE’S<br />
À notre comptoir situé au<br />
PLATS MAISON CANADIENS<br />
POUR EMPORTER<br />
3192, porte F, Hallandale Blvd<br />
à 100 pieds à l’ouest de FRENCHIE’S<br />
Tourtière Pâté au saumon Pâté au poulet<br />
Tarte au sucre Beigne du jour Cretons<br />
et autres...<br />
Nous préparons également vos commandes spéciales<br />
Plats et mets sur demande<br />
Pour 10 personnes et plus<br />
305.490.7990<br />
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à midi<br />
www.CarrefourFloride.com 55
Seul authentique bistro sur Las Olas<br />
Service de<br />
valet à la porte<br />
Assiette de charcuterie Steak Tartare Steak Frites<br />
TOUS LES JOURS • Menu à $ 25<br />
BISQUE DE HOMARD<br />
OU SALADE<br />
DE SAISON<br />
TOUS LES JOURS<br />
Meilleurs apéros en ville!<br />
2 pour 1<br />
Amuse-gueules gratuits<br />
4h - 8h pm<br />
MOULES MARINIÈRE OU<br />
CONFIT DE CANARD<br />
OU STEAK-FRITES<br />
CRÈME BRÛLÉE<br />
OU SORBET<br />
DIMANCHE BRUNCH<br />
Mimosa / Bloody Mary<br />
À VOLONTÉ $ 12<br />
Croissants et assiettes de fruits gratuits<br />
11h30 am - 3h pm<br />
L’ambiance MONTRÉALAISE<br />
sur LAS OLAS<br />
MUSIQUE et DANSE<br />
En compagnie de<br />
NOS ARTISTES INVITÉS<br />
JEUDI - VENDREDI - Et le SAMEDI DJ invité<br />
56 www.CarrefourFloride.com
Spécial de<br />
Pâques<br />
Table d'hôte<br />
Musique<br />
et danse<br />
1er avril<br />
Lun-ven .....<br />
9 99<br />
Lun-jeu ....15 Sam-dim . 12 99 Ven-dim ...18 HORAIRES<br />
LUNCH<br />
11h am à<br />
3h30 pm<br />
DÎNER<br />
3h30 à<br />
9h30 pm<br />
Ven-sam<br />
10h pm<br />
10% DE RABAIS<br />
8 personnes et +<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres.<br />
AVEC CETTE ANNONCE.<br />
1091 S. University Dr, Plantation<br />
BOUTEILLE DE VIN GRATUITE<br />
4 personnes et + (750ml)<br />
8 personnes et + (1.5l)<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres.<br />
AVEC CETTE ANNONCE.<br />
www.CarrefourFloride.com 57
Vue incroyable<br />
sur la mer!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
FORMULE Vue incroyable sur PETIT-DÉJEUNER, la mer!<br />
samedi et dimanche de<br />
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!<br />
THE MOTOWNERS<br />
FORMULE COMPLÈTE<br />
PRIX FIXE AU MENU<br />
1 plat, café et cocktail<br />
Dîner<br />
1er avril<br />
$<br />
29 99<br />
11h am jusqu'à 4 pm<br />
3 SERVICES<br />
entrée<br />
plat<br />
dessert<br />
$<br />
39 99<br />
Les 3, 17 et 31 mars<br />
MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse<br />
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT • Permis d’alcool complet<br />
FRANÇAIS - 954 251 2658<br />
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach, 33009<br />
Situé aux « Hemispheres » du côté de l’océan • Stationnement gratuit<br />
58 www.CarrefourFloride.com<br />
Tous les<br />
vendredis<br />
Salsa<br />
Live<br />
Night<br />
•••<br />
Venez<br />
danser<br />
avec<br />
PURO<br />
SABOR<br />
Ouvert midi et soir, 7 jours semaine • www.bluebargrill.com<br />
JAZMIN<br />
Le 10 mars<br />
SVITLANA & DJ<br />
SAXMAN VADIM<br />
Le 24 mars
La<br />
CigaLe<br />
Déjà<br />
17 ans<br />
Hemmingway’s<br />
BISTRO & CAFÉ<br />
Anciennement Kerry’s Fine Food<br />
Spécialité Steak et Pâtes<br />
SpécialEarly Bird<br />
Les 4 à 6 h<br />
Soupe, Salade, Entrée<br />
Dessert & Café<br />
Un goût de Méditerranée<br />
Un fabuleux restaurant dans<br />
le fameux Delray Beach<br />
Venez découvrir la<br />
gastronomie de<br />
la Méditerranée<br />
Le 5 à 7 Happy Hours<br />
le plus branché de Delray!<br />
2 POUR 1 SUR TOUTES LES<br />
BOISSONS ALCOOLISÉES<br />
Tapas Menu à $ 6 00<br />
• Menu à la carte en soirée<br />
• Viandes et poissons savoureux<br />
• La meilleure sélection de vins<br />
• Choixde desserts mémorables<br />
FRANCIS et son<br />
personnel vous<br />
attendent avec<br />
le sourire<br />
Pour tous genres de réceptions ou<br />
d’occasions spéciales: 3 salons privés<br />
et un bar ultra sympathique!<br />
Pour réservation 561.265.0600<br />
253 SE 5th Ave, Delray Beach, FL 33483<br />
Ouvert 7 jours pour dîner<br />
à partir de 5h pm<br />
www.lacigaledelray.com • lacigale@bellsouth.net<br />
À partir de<br />
$<br />
13 95<br />
Restaurant Continental<br />
Ouvert de 16h à 22h 7 jours<br />
Français : 954.367.6738<br />
Spéciaux Soirée<br />
Repas à la carte<br />
Filet mignon<br />
New York Steak<br />
Grouper Francese<br />
Brochette de poulet<br />
Saumon de l’Atlantic<br />
Pâtes - Canard à l'orange<br />
DESSERT :<br />
Gâteau au fromage<br />
Key Lime Pie<br />
Tarte aux pommes<br />
HAPPY H<br />
419 Sheridan St. DANIA BEACH<br />
www.hemmingwaybistro.com<br />
UR<br />
Les 4 à 7 h<br />
Bière & Vin 1/2 prix<br />
À côté du nouveau Waltmart<br />
Grand Stationnement<br />
www.CarrefourFloride.com 59
60 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.CarrefourFloride.com
Denise’s Kitchen<br />
Quand le petit déjeuner et les repas du midi<br />
deviennent grands depuis 3 6 ans !<br />
EST. 1 9 8 1<br />
Reconnu pour<br />
offrir ses déjeuners et ses lunchs<br />
le moins chers à Pompano<br />
Déjeuner<br />
$<br />
4 incluant le café<br />
4 5<br />
$<br />
5 4 5<br />
Lunch<br />
Livraison / Pour emporter<br />
9 5 4 .9 4 3 .7 4 1 1<br />
★ ★ ★ ★ ★<br />
★ ★ ★ ★ ★<br />
Notre menu présente une gamme complète<br />
de repas savoureux et gourmands qui sauront vous plaire<br />
dans une ambiance typiquement floridienne…<br />
OUVERT 7 jours/semaine : Lundi-dim. 5 :3 0 am – 3 :0 0 pm<br />
2 3 3 5 NE 5 th Avenue (Coin Copan Road)<br />
POMPANO BEACH, FL 3 3 0 6 4<br />
La meilleure pizzeria dans le Sud-Est de la Floride<br />
« V O T É m e i l l e u r e p i z z a d a n s B r o w a r d »<br />
Notre spécial<br />
canadien<br />
Pizza<br />
individuelle $ 8 9 9<br />
Spaghetti sauce à la viande<br />
+ 1 verre de vin<br />
$<br />
1 2 9 9<br />
Pizza médium toute garnie +<br />
grand panier de frites + 2 verres de vin ou bières $ 2 7 9 9<br />
É g a l e m e n t a u m e n u : P ou t i n e – S u b – R ol l<br />
A i l e s – S a l a d e s – e t b i e n d ’a u t r e s<br />
sur place<br />
pour emporter<br />
livraison<br />
Commandez en ligne :<br />
big-louies.com<br />
Lundi – samedi<br />
de 1 1 h à 2 2 h<br />
Dimanche<br />
de midi à 2 2 h<br />
Hollywood Hills Plaza - 3 8 0 N Park Rd - Hollywood, FL 3 3 0 2 1 - 9 5 4 .8 8 9 .0 1 7 0<br />
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 61
BUFFET<br />
chaud & froid<br />
BRUNCH<br />
à domicile<br />
MÉCHOUI<br />
& BBQ<br />
Pour toute<br />
OCCASION<br />
Le numéro 1 des services de traiteur<br />
PETITE OU GRANDE RÉCEPTION<br />
PÂQUES - CABANE À SUCRE<br />
PARTY PRIVÉ ET AUTRES<br />
Peut servir jusqu’à 1000 personnes !<br />
POUR EMPORTER OU LIVRER<br />
Plus de 100 mets disponibles<br />
Plats maison Canadiens & Italiens<br />
Tourtière Ragoût de boulettes Creton<br />
Pâté au saumon et autres Sauce à spaghetti Pâté au poulet<br />
Livraison gratuite<br />
PLUS DE $ 50 00<br />
Grand choix de desserts<br />
Tarte au sucre<br />
Pouding Bûche chômeur de Noël<br />
18401 COLLINS AVENUE - SUNNY ISLES BEACH, FL 33160<br />
Français : 954.328.4466 • 754.265.1327<br />
VISITER NOTRE MENU : https://www.facebook.com/alabonnefourchettecatering/<br />
62 www.CarrefourFloride.com
Thunderbird<br />
Avec 10 personnes et +,<br />
Day’s Hotel Restaurant<br />
18401 Collins Ave, Sunny Isles<br />
Miami Beach, 305.792.6164<br />
Ouvert 7 jours de 7am à 11pm<br />
Bar ouvert à partir de 11am<br />
BOUFFE-TÔT<br />
à partir de<br />
$<br />
9 95<br />
incluant soupe ou salade,<br />
dessert et café. 4h30 à 6pm<br />
nous offrons<br />
Marie-Suzie Steiner, prop.<br />
le gâteau d’anniversaire<br />
GRATUIT<br />
avec un bouquet de ballons<br />
Pour le meilleur poulet et pizza c’est<br />
Tous les mercredis<br />
SPÉCIAL<br />
Smoked Meat,<br />
frites et pickle<br />
$<br />
11 95<br />
SPAGHETTI<br />
+ SALADE<br />
Verre de<br />
vin maison<br />
LUNDI FONDUE À VOLONTÉ<br />
Chinoise / poulet / boeuf / chocolat<br />
Salade • 1 pers: $ 23 95<br />
César • 2 pers: $ 43 95<br />
Tous les vendredis<br />
Spécial homard du<br />
Maine, avec salade<br />
1 homard $ 23 95<br />
2 homards $ 39 95<br />
(par personne)<br />
$ 1495 PROMO SOIRÉE DE HOCKEY DU<br />
Lorsque le Canadien compte + de 5 buts, obtenez 5 ailes de poulet gratuites.<br />
HAPPY HOURS tous les jours de 4 à 7 pm au Pool Bar. Venez voir nos spéciaux!<br />
JEUDI repas 1/2 prix pour les dames (excepté filet mignon).<br />
Bird Cage<br />
Salle Pier Béland<br />
RICHARD CUSSON<br />
MARC PAUL<br />
PIERRE POIRIER<br />
Musique, danse,<br />
Musique, danse,<br />
et ses belles mélodies<br />
Jeudi au mardi<br />
animation<br />
animation<br />
Ven au lun<br />
Mar au jeu<br />
DANSE • MUSIQUE • ANIMATION<br />
LES FRÈRES<br />
LEMIEUX<br />
Spectacle 4 mars<br />
TONY MASSARELLI<br />
CHANTAL MARTIN<br />
Spectacle<br />
Spectacle<br />
11 mars<br />
18 mars<br />
$<br />
20 00 $<br />
23 00 $<br />
15 00<br />
BAL en BLANC<br />
MERCREDI 14 mars • Gratuit<br />
Nombreux prix à gagner •1er prix $ 200 00 comptant<br />
+ 4 cadeaux tirés au sort<br />
Dîner de la<br />
Souper de<br />
St-Patrick<br />
Pâques<br />
le 17 mars<br />
le 1 er avril<br />
• Corned Beef<br />
SYLVIE<br />
HÉNEAULT<br />
Spectacle 25 mars<br />
$<br />
15 00<br />
• Cabbage et carottes<br />
• Café ou thé<br />
• Dessert<br />
$<br />
19 95<br />
• Salade $<br />
24 95<br />
• Dinde avec farce<br />
• Jambon à l'ananas<br />
• Pomme de terre en purée<br />
• Légumes du jardin<br />
• Café, thé et dessert<br />
Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $ 5 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant<br />
www.CarrefourFloride.com 63
Ambiance romantique !<br />
D E PU I S 1987<br />
Prix coups de<br />
Adhérez à notre Club-Courriels !<br />
COUPONS & SPÉCIAUX<br />
Pour les membres<br />
seulement !<br />
Classe et élégance<br />
sont au rendez-vous !<br />
OUVERT TOUS LES SOIRS DE 17h À 23h<br />
Pianiste – Tous les soirs<br />
Violoniste – Jeudi au dimanche<br />
Bar Lounge – Musique Live<br />
Vendredi & Samedi<br />
Happy Hour<br />
De 17h à 19h – Lundi au vendredi<br />
2424 N University Dr. - PEMBROKE PINES (coin SW Sheridan & University)<br />
RÉSERVATION<br />
9 5 4 .4 3 2 .7 0 0 1 EN LIGNE www.capriccios.n et<br />
Decouvrez le menu au<br />
palmbeach.chezlepicier.com<br />
Les dimanches<br />
4 11 18 25 mars<br />
+ Pâques 1 er avril<br />
a compter de midi<br />
Reservez vos places au 561.508.7030<br />
+<br />
l<br />
288 s. county road, Palm Beach, Floride<br />
DÉJEUNER-LUNCH-DÎNER<br />
BAR COMPLET / TERRASSE EXTÉRIEURE<br />
Les meilleurs prix en Ville !<br />
BIÈRE<br />
Régulière $ 2 Importée $ 3<br />
ALCOOL-LIQUEUR Le délice du matin<br />
Simple $ 2 99 Double $ 5 95<br />
À partir de<br />
SPÉCIAL 2-2-2 :<br />
COCKTAILS VIN<br />
2 Œufs + 2 Crêpes +<br />
$5 99<br />
$5 99 $2 99 2 tranches de Bacon ou 2 Saucisses<br />
Le Lunch<br />
du gourmand<br />
Le dîner<br />
menu plaisir<br />
$ À partir de 8 99<br />
À partir de $ 5 99<br />
2 7 0 5 Burris - DAVIE, FL 3 3 3 1 4<br />
(À l’intérieur du Truck Stop - Près de la station de service)<br />
9 5 4 .3 6 8 .3 8 5 0<br />
www.5 9 5 diner.com<br />
64 www.CarrefourFloride.com
SAMEDI<br />
DIMANCHE<br />
11:30 à 2PM<br />
R<br />
A<br />
B<br />
A<br />
I<br />
S<br />
www.CarrefourFloride.com 65
la Gastronomie<br />
à tout prix<br />
GG’s of New York<br />
Avec<br />
Georges Losson<br />
Les linguines aux fruits de mer<br />
sont une spécialité de la maison.<br />
Affaire de famille, GG’s of New York est un paradis de gastronomie<br />
italienne situé sur une artère principale de Fort Lauderdale juste<br />
au nord du boulevard Commercial. Patriarche George Delgardio<br />
et ses enfants se dévouent à offrir un service supérieur dans ce beau resto au décor<br />
chaleureux. La liste d’entrées est vaste et alléchante.<br />
Palourdes fraîches ou style Casino, cocktail<br />
de crevettes, calmars frits, bruschetta et assiette<br />
d’antipasto ne sont que quelques exemples<br />
des délices de la maison. « Cela fait 41 ans que<br />
nous sommes au même endroit » dit George qui<br />
œuvrait dans la restauration à New York avant<br />
d’émigrer vers la Floride. « Nous sommes des spécialistes<br />
de la cuisine italienne traditionnelle basée<br />
sur les recettes de mes ancêtres ». Les amateurs<br />
de<br />
soupes et<br />
salades se<br />
régaleront avec minestrone, pasta e fagioli, salade<br />
de thon ou encore, la Caesar classique. Côté pâtes,<br />
on retrouve penne a la vodka, capellini aux saucisses,<br />
fettucini Alfredo, raviolis à la viande et, bien sûr,<br />
l’onctueuse lasagne. Pour les plats principaux, GG’s<br />
of New York présente une impressionnante sélection<br />
de viandes, volailles et fruits de mer. « Personnellement,<br />
j’aime beaucoup notre veau Parmigiana<br />
et notre excellent osso bucco, » dit George avec un<br />
Le veau Parmigiana avec spaghetti<br />
est un classique.<br />
Commandez<br />
en ligne<br />
Italian Restaurant and P izza<br />
OUVERT :<br />
Lundi-Samedi<br />
1 1 h-2 3 h<br />
Dimanche<br />
1 2 h-2 3 h<br />
Pizza l Stromboli l Calzone l Sous-marins<br />
Steak l Veau l Fruits de mer l Et plus<br />
Bière & Vin<br />
Spéciaux du jour – Midi & Soir<br />
Service de traiteur l Salle privée l À emporter<br />
5 4 4 0 N State Road 7 (4 4 1 )<br />
NORTH LAUDERDALE, FL 3 3 3 1 9<br />
(Entre Commercial & Cypress Creek)<br />
9 5 4 .4 8 4 .0 4 0 0 - www.GGsofNY.com<br />
66 www.CarrefourFloride.com
sourire informé. « Nous avons aussi de merveilleux steaks et un poulet a la Francese extraordinaire<br />
».<br />
Pour une aventure culinaire océanique, les moules marinara, le gratin aux fruits de<br />
mer, les crevettes Fra Diavolo et les filets de poisson incluant saumon sont parmi les plats<br />
les plus populaires. De plus, les croustillantes pizzas au four sont disponibles en tout temps.<br />
« Nos amis du Canada adorent nos pizzas, » insiste George qui est soucieux de livrer une<br />
nourriture saine, fraîche et abordable. « D’ailleurs, notre pâte et toutes nos sauces sont<br />
faites maison ».<br />
À l’heure du lunch, une multitude de<br />
sandwiches succulents se rajoutent au menu<br />
et, bien sûr, tous les prix sont réduits. La plupart<br />
des plats principaux se situent entre $14<br />
et $16, les verres de vins débutent à $5 tandis<br />
que les carafes commencent à $18. Le spécial<br />
« early bird » incluant salade est disponible le<br />
soir avant 18h. Le stationnement est gratuit, il<br />
y a des tables extérieures et les grands groupes<br />
peuvent réserver la salle privée. Et n’oubliez<br />
surtout pas d’essayer un dessert classique tel<br />
tiramisu, tartufo ou gâteau au fromage. Bon appétit!<br />
GG’s of New York • San Casa Plaza<br />
5440 N. State Road 7, North Lauderdale, FL<br />
Tél :(954)-484-0400<br />
www.ggsofny.com<br />
Ouvert de 11h à 22h<br />
Proprio George Delgardio avec une<br />
des fameuses pizza GG’s of New<br />
York.<br />
BUFFET À VOLONTÉ :Sushi,Huîtres,Crabe bleu,Hibachi & Plus<br />
Asian Buffet<br />
& Grill<br />
7 JOURS SEMAINE - Lundi-Dimanche - 1 1 h – 2 2 h<br />
LUNCH 1 1 h - 1 5 h DÎNER 1 5 h3 0 - 2 2 h (Enfants 3 ans &- GRATUIT)<br />
LUNCH Lundi-Vend.<br />
Adultes 6 9 9 $<br />
Enf. 3 -9 3 9 9 $<br />
LUNCH Sam.-Dim.<br />
Adultes 7 9 9 $<br />
Enf. 3 -9 4 9 9 $<br />
DÎNER Tous le jours<br />
Adultes 9 9 9 $<br />
Enf. 3 -9 5 9 9 $<br />
-10% DÎNER<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 31/03/<strong>2018</strong><br />
2091 N. University Dr. - SUNRISE<br />
954.572.9018<br />
Sunset Square - Coin SW University & Sunset Strip<br />
-10% LUNCH<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 31/03/<strong>2018</strong><br />
240 S. Fed. Hwy - DEERFIELD BEACH<br />
954.596.8988<br />
Hillsboro Square - Coin SE Hillsboro & US1<br />
www.AsianBuffetAndGrillFL.com<br />
BOUTEILLE DE<br />
VIN GRATUITE<br />
1.5L - 8 personnes & plus<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 31/03/<strong>2018</strong><br />
www.CarrefourFloride.com 67
Chimy Churry Grill<br />
Sophistiqué mais sans prétention, ce magnifique resto argentin situé à quelques<br />
minutes des plages de Hallandale présente un menu qui fera le bonheur des<br />
carnivores. Avec son joli bar, ses banquettes spacieuses, des tables extérieures<br />
et un service hors pair, c’est la destination de choix pour steaks et boissons<br />
après une dure journée au soleil. « Tout ce que nous préparons est fait minute avec<br />
les meilleurs ingrédients disponibles sur le marché, » insiste l’affable hôte Diego.<br />
« Notre style reflète la cuisine traditionnelle<br />
de mon pays natal, surtout<br />
en ce qui concerne les steaks<br />
grillés. » Mais avant de se farcir<br />
une juteuse et moelleuse coupe<br />
de viande, les invités peuvent toujours<br />
entamer le festin avec de délectables<br />
entrées tels moules à la<br />
Provençale, ceviche à la mangue,<br />
tartare de thon, crevettes à l’ail,<br />
La côtelette de porc avec sauce vin Malbec est<br />
tendre à souhait.<br />
prosciutto Di Parma, calmars frits<br />
ou encore de merveilleux petits<br />
empanadas de poulet. Pour ceux<br />
avec des tendances gastronomiques d’une nature plutôt maritime, Chimy Churry offre<br />
une belle sélection de poissons tels saumon avec quinoa, Mahi-Mahi grillé avec légumes<br />
frais, Swai piccata, salade de saumon fumé et même fettucini aux crevettes ou<br />
raviolis de homard. « Nous avons aussi plusieurs préparations de poitrine de poulet<br />
incluant à la Florentine, aux champignons, Caprese et à l’ail, » dit Diego. « Et bien sûr,<br />
nos énormes côtelettes de porc sont toujours très populaires ».<br />
Bon, le moment est venu pour<br />
discuter le thème central de Chimy<br />
Churry : les viandes. Que ce soit<br />
faux-filet, bifteck de hampe, surlonge,<br />
bavette d’aloyau, bout de<br />
côtes, NY strip, churrasco, boudin,<br />
chorizo ou saucisses, le Chef se fera<br />
un plaisir de griller votre viande<br />
préférée pour une portion individuelle<br />
ou, encore mieux, de vous<br />
amener un mini-barbecue à votre<br />
table avec une variété de coupes à<br />
Le Mahi-Mahi aux légumes avec salsa de mangue<br />
est à ne pas manquer.<br />
2 e LOCATION<br />
MAINTENANT OUVERTE !<br />
3 0 0 3 North Federal Highway<br />
(entre Copans & Sample)<br />
Pompano Beach, FL 3 3 0 6 4<br />
LUNDI AU<br />
VENDREDI<br />
MIDI – 2 2 H<br />
SAMEDI<br />
1 6 H – 2 2 H<br />
Mets trad itionnels | Excellente liste d e vins<br />
RÉSERVATIONS : 7 5 4 .2 2 2 .8 0 5 9<br />
1 2 5 5 South Powerline Road | Pompano Beach, FL 3 3 0 6 9<br />
Menu en ligne : www.LaForketta.com<br />
68 www.CarrefourFloride.com<br />
SPÉCIAUX<br />
DU JOUR<br />
LE MIDI<br />
(pour apporter)<br />
LIVRAISON<br />
AVEC
partager entre amis. « Nous avons aussi d’excellents hamburgers 8 oz faits avec du<br />
bœuf Angus et des sandwiches gourmets comme le steak Milanese avec salade et<br />
tomates, » remarque Diego. Et pour conclure l’aventure, la tarte aux pommes et le<br />
soufflé au chocolat sont toujours recommandés.<br />
La plupart des plats réguliers coûtent aux<br />
alentours de $16 tandis les assiettes de viandes<br />
varient entre $15 et $25. Les spéciaux du lunch<br />
débutent à $7.99. Les martinis et boissons similaires<br />
sont 2 pour 1 en tout temps et les vins<br />
sont environ $6 le verre avec la première coupe<br />
gratuite entre 18h et 20h avec repas. Les jeudis<br />
sont « ladies night » où les demoiselles peuvent<br />
consommer champagne à volonté avec l’achat<br />
d’un plat principal. Un mimosa gratuit est offert<br />
avec les merveilleuses options brunch à la carte<br />
du samedi et dimanche. Le stationnement est<br />
gratuit, les matchs des Canadiens sont diffusés<br />
sur les écrans géants et, il y a même un magicien<br />
qui vous impressionnera à votre table les<br />
dimanches soir.<br />
Bon appétit!<br />
Chimy Churry Grill<br />
1403 East Hallandale Beach Blvd.<br />
Hallandale Beach, FL<br />
Tél.: (954) 613-3945<br />
Web: www.chimychurrygrill.com<br />
Ouvert de 11h 30 à 23h (minuit Ven-Sam)<br />
Tout le monde raffole du somptueux<br />
Surf n’Turf.<br />
Pour bien manger<br />
et se divertir, seul<br />
ou entre ami(e)s<br />
SUPER HAPPY HOUR [Lun-ven de 3 à 7pm • Samedi de 11am à 5pm]<br />
$<br />
2 DE RABAIS SUR:<br />
• Liqueur / Spiritueux • Vin maison • Draft • Cocktails<br />
• Martinis • Boisson glacée alcoolisée • Bière sceau de glace<br />
$<br />
2 DE RABAIS également sur nos appetizers et n’oubliez pas nos vendredis Karaoke<br />
10%<br />
DE RABAIS<br />
avec cette<br />
annonce.<br />
ACHAT DE<br />
$<br />
25.00+<br />
LE PLUS GRAND BAR & TERRASSE EXTÉRIEURS À HALLANDALE<br />
85 écrans HD et 3 super écrans 8’x8’ pour voir les matchs de la LNH et combat UFC<br />
AU MENU<br />
• CÔTES LEVÉES<br />
• HAMBURGERS<br />
• PÂTES<br />
• STEAKS<br />
• FRUITS DE MER<br />
• SPÉCIAUX DU MIDI<br />
PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
• GRAND CHOIX DE VINS<br />
• GRAND CHOIX DE BIÈRE:<br />
40 SORTES +<br />
28 SORTES DE DRAFTS<br />
• HAPPY HOUR TOUS<br />
LES JOURS DE 11 AM<br />
À LA FERMETURE<br />
DANY<br />
FLANDERS<br />
EN<br />
SOIRÉE<br />
Tous les<br />
mercredis<br />
Finaliste à<br />
La Voix 1<br />
906 E. Hallandale Beach Blvd, Hallandale Beach 33009<br />
954 454 8878<br />
www.upperdeckhallandale.com<br />
www.CarrefourFloride.com 69
MARS MOIS INTERNATIONAL DE LA FEMME<br />
Si femme pouvait si<br />
religion voulait<br />
Par Michel Séguin<br />
Je lisais dernièrement sur Internet qu’à cause d’une préférence très ancrée dans<br />
la culture pour les enfants de sexe masculin, il manque statistiquement 63 millions<br />
de femmes en Inde actuellement en raison des traditions issues de la religion<br />
hindouiste. Imaginez, 63 millions, c’est presque deux fois la population du<br />
Canada et une fois la population de la France. Les parents surtout les papas au nom<br />
de la culture et de la tradition souhaitent en fait avoir un garçon plutôt qu’une fille<br />
obligeant leur épouse à se faire avorter. Et maintenant ces mêmes garçons ont peine<br />
à trouver une partenaire de vie du sexe féminin dans leur pays et même scénario en<br />
Chine dans le pays voisin. J’espère qu’avec le temps, ils comprendront que la nature<br />
aura toujours préséance sur les traditions et les religions dans nos rapports d’égal à<br />
égal entre homme-femme dans l’évolution humaine et que la nature répond toujours<br />
à la hauteur de ceux qui transgressent à ses<br />
règles. Avec du recul, il est presque difficile de<br />
ne pas supposer un peu, légèrement, beaucoup<br />
que ces rites et traditions ont été façonnés par<br />
un groupe d’homme pour servir l’homme peu<br />
conscientisé à l’effort du bon maintien d’égalité<br />
dans les rapports homme-femme dans la vie de<br />
tous les jours basculant dans certains coins de la<br />
planète l’humanité à son élément le plus rudimentaire<br />
comme au règne du roi Salomon et ses<br />
sept cents femmes restant figer dans le temps.<br />
Phénomène d’injustice qu’on remarque facilement<br />
lorsqu’on s’attarde à l’histoire de l’humanité<br />
dans les différentes sphères de la plupart<br />
des civilisations à différentes époques entre<br />
homme et femme observable surtout dans les<br />
traditions, les religions et la politique. Hier nous<br />
a appris que l’humanité s’est trompée pendant<br />
des siècles et que demain ne fait pas exception<br />
sur les rapports homme-femme. Alors, lorsque qu’une souche commence à prendre<br />
des formes inattendues pour ne pas dire inquiétantes au sein de notre société moderne<br />
dans sa manière d’appréhender les rapports homme-femme au nom de la puissance<br />
divine, d’un livre sacré, il faut savoir le percevoir au bon moment et savoir agir,<br />
s’il y a besoin d’agir. Étant donné que le passé restera toujours garant de l’avenir, il<br />
faut trouver les moyens nécessaires avec des consignes claires afin de diminuer tout<br />
doucement leurs actions au minimum. Il faut préconiser avant tout cette fameuse<br />
culture et tradition du bon sens pour un devenir commun. Celle qui cherche à unir<br />
les hommes et les femmes de tout horizon sans discrimination ouvrant à sa pleine<br />
grandeur les portes de l’évolution, du changement et du bon jugement pour le bienêtre<br />
de chacun et des femmes de ce monde en ce mois international de la femme et<br />
de son histoire…et tant qu’à y être pourquoi ne pas inclure dans la Charte canadienne<br />
des Droits et Libertés, à celle de la liberté de croyance, liberté de conscience donnant<br />
les mêmes droits aux femmes dans nos institutions religieuses canadiennes que les<br />
hommes et qui sait voir un jour notre première femme prêtre catholique canadienne<br />
recevoir les ordres sacrés du Vatican de notre histoire ou des femmes rabbins et plus<br />
encore des femmes imams nouvelle génération. Parlez-en à monsieur Trudeau …<br />
70 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 71
PATRICK LOPEZ, PRIORITY IMAGING CENTERS<br />
L’imagerie par résonance magnétique<br />
accessible, rapide et à coût abordable<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Les Canadiens ayant en main une ordonnance<br />
de leur médecin traitant peuvent<br />
présenter celle-ci à l’une des trois cliniques<br />
d’imagerie par résonance magnétique<br />
(IRM) de Priority Imaging Centers où, après avoir<br />
procédé, le radiologue leur remettra un CD et<br />
enverra un rapport au médecin le jour même si<br />
le patient s’est présenté avant 14h et au plus tard<br />
le lendemain matin. Le PDG de cette entreprise,<br />
Patrick Lopez, explique qu’il est aussi possible<br />
pour les Canadiens qui le désirent de consulter<br />
un médecin américain qui rédigera une<br />
ordonnance qui leur ouvrira les portes<br />
de l’une de ses cliniques. « Nous pouvons<br />
recommander la personne à un<br />
médecin qui transige avec nous ou ils<br />
peuvent consulter le médecin de leur<br />
choix avant de venir nous voir. Pour 250<br />
$ plus les frais de consultation, le patient<br />
repart avec ses résultats écrits et sur CD. Avec<br />
des cliniques à Boca Raton, Boynton Beach et<br />
West Palm Beach, Priority Imaging Centers est<br />
à proximité des résidents du comté de Palm<br />
Beach. La clinique de Boca Raton étant située<br />
près des limites du comté de Broward, de nombreux<br />
patients habitent à moins d’une heure de<br />
route de celle-ci.<br />
Les cliniques de Boca Raton et Boynton<br />
Beach sont dotées d’imageurs ouverts et celle<br />
de West Palm Beach dispose d’une unité fermée<br />
(tunnel) puisque le dépistage de certains<br />
problèmes exige un champ magnétique de plus<br />
grande puissance. « La durée des examens varie<br />
de 25 à 45 minutes, note Patrick Lopez, dépendant<br />
s'il s'agit, par exemple, du dos ou d'une articulation.<br />
Quand le patient arrive, le technicien<br />
le prend en main, lui pose une série de questions<br />
pour s'assurer qu'il n'y a pas de contre-indication<br />
et procède. C'est un examen non invasif<br />
et on travaille avec un champ magnétique<br />
sans aucune radiation, on pourrait passer un tel<br />
examen 10 fois dans une journée sans conséquences<br />
néfastes sur la santé. »<br />
Arrivé de la station balnéaire française<br />
de Nice il y a 11 ans, Patrick Lopez a d’abord<br />
acquis la clinique de Boca Raton qui<br />
était en opération depuis trois ans.<br />
Cinq ans plus tard, il s’installait à West<br />
Palm Beach et, il y a trois ans, il faisait<br />
l’acquisition de la clinique de Boynton<br />
Beach. Quelle que soit la clinique<br />
choisie par le patient, il y a de fortes<br />
chances que le rendez-vous survienne<br />
le jour même de l’appel. « Cette disponibilité<br />
étonne la clientèle canadienne, ironise Patrick<br />
Lopez. L’examen en imagerie peut même faire<br />
partie d’une fin de semaine santé pour les Canadiens<br />
qui souhaitent être fixés rapidement<br />
sur leur état. Ils font un séjour de quelques<br />
jours en Floride, passent leur IRM et retournent<br />
avec leurs résultats. Pour le prix d’un<br />
IRM au privé au Canada, ils auront eu un séjour<br />
au soleil et leurs résultats sur-le-champ. »<br />
Priority Imaging Centers<br />
Résonnance magnétique<br />
Patrick Lopez • Service en français<br />
Boca Raton - Boynton Beach – West Palm Beach<br />
866 460 4674 • www.prioritymriofboca.com<br />
- Plus de 30 ans d’excellence<br />
- Pour une transaction en toute confiance<br />
72 www.CarrefourFloride.com<br />
www.suttonquebec.com/properties.quebec.html?agent=51754
PAYEZ EN<br />
36 VERSEMENTS<br />
ÉGAUX*<br />
NOUS MEUBLONS AUSSI LA FLORIDE<br />
SAINT-BASILE-LE-GRAND | 267 boul. Sir-Wilfrid-Laurier (Québec) 1 800 363-9408<br />
SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | 126, rue Jacques-Cartier Nord (Québec) 450 346-1090<br />
SUIVEZ-NOUS<br />
FINANCEMENT DISPONIBLE<br />
* Frais de transport et douanes en sus. Sur marques et modèles sélectionnés. Le rabais s’applique sur le prix régulier. Promotion non jumelable. Malgré le soin apporté à la préparation,<br />
des erreurs pourraient s’y être glissées. Financement disponible à l’approbation du crédit. Dépôt de 25 % exigé. Achat minimum requis de 500 $ (avant les taxes). Peut prendre fin sans<br />
préavis. Détails en magasin.<br />
www.Carrefour-Floride.com 73
Capsule Info<br />
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT, HALLANDALE BEACH<br />
Une perle d’océan à découvrir<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Une confortable terrasse donnant sur l’Atlantique, une vaste salle<br />
à manger, une cuisine méridionale, de la musique et des spectacles<br />
invitant à la fête, il vaut la peine de découvrir cette perle<br />
qu’est le Blue Bar & Grill Oceanfront. L’établissement est situé sur<br />
Ocean Drive S. (A1A) sur le site du complexe Hemispheres donc facilement<br />
accessible pour les résidents d’Hallandale Beach, Hollywood, Sunny Isles<br />
et autres villes des environs et le stationnement est gratuit. Au chapitre<br />
des soirées spéciales, les soirs du vendredi sont consacrés à la salsa, les<br />
samedis à divers spectacles. Le brunch est à l’honneur les samedi et dimanche<br />
de 11 à 16h. « Plusieurs groupes viennent chez nous pour souligner un anniversaire et<br />
nous leur réservons un accueil chaleureux », note Anthony l’hôte des lieux. La cuisine provençale<br />
domine le menu. « Nous servons, poursuit le <strong>Mars</strong>eillais Anthony, une cuisine goûteuse,<br />
simple, classique apprêtée avec des produits nobles. Nous y ajoutons des touches italiennes et<br />
espagnoles. » Un détour vers le Bleu Bar & Grill Oceanfront ne peut décevoir.<br />
Blue Bar and Grill Oceanfront<br />
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach 33009<br />
Français : 954 251 2658 • www.bluebargrill.com • Stationnement gratuit<br />
74 www.CarrefourFloride.com<br />
Invitation amateur de golf<br />
Le 10 e anniversaire du tournoi de Golf Happening Richard Marchand au profit d’Opération<br />
Enfant Soleil aura lieu le 21 mars <strong>2018</strong> au Jacaranda Golf and Country Club (9200 W Broward<br />
Plantation 33324)<br />
Tee-Off 13:00 | Encan silencieux 18:00 | Souper 19:00<br />
C’est une année importante pour « Ricky » puisqu’il célèbre ses 40 ans ainsi que tout comme<br />
au premier jour, sa mission demeure de guérir tous les enfants malades !<br />
Information : Isabelle Bujold<br />
Tél. : 954.261.8273<br />
PROMOTION<br />
$<br />
159 00* Habillez vos yeux avec les meilleurs<br />
à moins chers !<br />
FORT LAUDERDALE<br />
1024 N.W. 10th Avenue<br />
(Angle Sunrise & Powerline)<br />
(954)764-0115<br />
2 PAIRES DE LUNETTES (HAUTE GAME)<br />
Monture et verres progressifs* (sph +/-4 cyl +/-2.00)<br />
RABAIS DE 30% à 50%<br />
sur nos montures 2017<br />
COACH - D&G - GUCCI - HENRY JULIEN<br />
PRADA - POLLINI - ET AUTRES<br />
Nous parlons français<br />
OPTIK MASTERS<br />
Une expérience clairement visible<br />
www.optikmasters.com<br />
*<br />
Restrictions applicables<br />
NORTH MIAMI<br />
486 N.E. 125th Street<br />
(Angle 125 th St. & 4 th Ave)<br />
(305)892-1065
S I L E S O L E I L N ’ E S T<br />
PAS AU RENDEZ-VOUS,<br />
RENDEZ-VOUS<br />
AU SOLEIL<br />
1 800 268-9633 | WWW.TOURMED.CA<br />
Appelez-nous ou contactez votre courtier.
Simple<br />
comme bonjour<br />
Vos transactions en Floride,<br />
facile comme jamais<br />
• Jusqu’à 1 000 $ US de retraits quotidiens* aux<br />
guichets automatiques Desjardins Bank<br />
• Accès sans frais à plus de 1 000 guichets<br />
Publix Presto!<br />
• Carte de débit Desjardins Bank émise<br />
en succursale<br />
1 800 454-5058 | desjardinsbank.com<br />
Venez nous rencontrer : Lundi au mercredi : 9 h à 16 h • Jeudi et vendredi : 9 h à 17 h<br />
Boynton Beach<br />
1070 Gateway Blvd,<br />
Suite 102<br />
FL 33426<br />
Hallandale Beach<br />
1001 East<br />
Hallandale Beach Blvd<br />
FL 33009<br />
Pompano Beach<br />
2741 East<br />
Atlantic Blvd<br />
FL 33062<br />
Lauderhill<br />
7329 West<br />
Oakland Park Blvd<br />
FL 33319<br />
* Maximum de 2 retraits de 500 $ US / jour.<br />
76 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 77
PATRICK GALIPEAU, INTERMARINE<br />
Un œil réaliste sur le passé un<br />
regard optimiste sur l’avenir<br />
Par Yvan Sinotte<br />
«<br />
Quand une crise économique survient,<br />
le milieu du bateau de plaisance<br />
est le premier touché et le<br />
dernier à se relever, confie Patrick<br />
Galipeau, vice-président chez Intermarine. »<br />
La crise économique, dans le milieu de la<br />
marine, a débuté avec l’ouragan Wilma à<br />
l’automne de 2005. « Il y a eau des pertes<br />
énormes chez les concessionnaires de bateaux<br />
et la crise économique a suivi et beaucoup<br />
ont fermé leurs portes, rappelle M. Galipeau.<br />
Cette baisse du nombre de<br />
concessionnaires nous a permis<br />
d’offrir de nouvelles marques et<br />
d’aller chercher des parts de marché<br />
que nous n’avions pas avant. »<br />
Intermarine s’est non seulement<br />
redressé, mais s’est mis à progresser<br />
allant jusqu’à construire de<br />
nouvelles installations il y a trois<br />
ans pour la salle de montre, les bureaux<br />
et, surtout, le département<br />
de service. « Notre service est effectué à l’intérieur.<br />
Ce département a contribué à nous<br />
aider à passer à travers la crise alors que nos<br />
ventes étaient presque nulles. » « Au début<br />
de nos activités, il y a plus de 20 ans, quand<br />
on vendait un 40 pieds, c’était toute une grandeur<br />
de bateau. Aujourd’hui on vend des 100,<br />
125 pieds et la demande se maintient pour<br />
ces grands yachts. Mais on continue d’offrir<br />
des bateaux plus petits, ces clients sont aussi<br />
importants pour nous et on s’en occupe. »<br />
Un service s’est ajouté aux activités<br />
d’Intermarine : le courtage. « Lorsqu'un<br />
propriétaire veut acheter un nouveau bateau<br />
et qu'il en a déjà un, les concessionnaires<br />
ne reprennent pas les bateaux de<br />
grande taille. Alors, nous avons mis sur pied<br />
une équipe de courtage qui veille à trouver<br />
des acheteurs. Nous pouvons procéder à<br />
l'inspection, évaluer le coût des travaux à<br />
faire, les exécuter au besoin et déplacer le<br />
bateau avec nos capitaines si c'est nécessaire.<br />
» La relève est aussi présente chez<br />
Intermarine, les enfants des fondateurs<br />
se joignant à l’équipe, ce<br />
qui permet à Luc Thibault et Patrick<br />
Galipeau de se consacrer à la<br />
recherche de nouveaux produits.<br />
« Les Américains ont cessé de développer<br />
des nouveautés, alors<br />
que ça bouge en Europe où nous<br />
allons chercher 70 pour cent de<br />
nos produits. » Enfin, la direction<br />
d’Intermarine, forte de son expérience<br />
sur le marché marin de la Floride,<br />
envisage pour 2019 une expansion à l’extérieur<br />
de l’état sous forme de concessions<br />
franchisées. Rien n’arrête l’essor de cette<br />
entreprise.<br />
Intermarine • Service en Français<br />
Patricia Wynn • 954 401 1661<br />
4550 Anglers Ave, Fort Lauderdale<br />
320 N Federal Hwy, Dania beach<br />
19157 SE Federal Hwy, Jupiter<br />
78 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 79
La générosité se pratique<br />
sur les parcours de golf<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Deux tournois de golf serviront cette saison à lever des fonds à l’intention<br />
d’organismes venant en aide aux enfants malades : le premier fin février, le<br />
second en mars.<br />
FONDATION HAYDEN LABBÉ<br />
Le tournoi au profit de la Fondation Hayden Labbé est<br />
une première et les fonds amassés permettront d’acquérir<br />
des chambres hyperbare, traitement qui soulage les enfants<br />
atteints de troubles neurologiques comme la paralysie<br />
cérébrale et l’autisme. Cette fondation provient des démarches<br />
entreprises par Marie-France Sage et Dave Labbé<br />
en quête de fonds pour procurer à leur fils Hayden, né en<br />
Floride avec un cerveau partiellement formé, une chambre<br />
hyperbare. Le petit est décédé avant l’achat de l’appareil.<br />
Les parents ont décidé de poursuivre leurs démarches en<br />
créant une fondation qui a acquis sa première chambre l’an<br />
passé et escompte en acheter une par année. Des enfants<br />
de la Beauce ont pu profiter des traitements jusqu’ici. Les<br />
demandes affluent cependant de toutes les régions du Québec, puisque ce traitement<br />
n’est pas reconnu par la RAMQ. L’initiative d’organiser un tournoi de golf pour financer<br />
la Fondation Hayden Labbé revient à la grand-maman de Hayden, Jeanne Sage d’Air<br />
Transat, et d’Isabelle Bujold de l’entreprise In Business & Style en collaboration avec<br />
Canam Golf. Si vous n’avez pu participer à cet événement, vous pouvez tout de même<br />
contribuer en envoyant vos dons à la Fondation Hayden Labbé, 816, rue Léopold-Brochu,<br />
Sainte-Marie-de-Beauce, Qc, Can. G6E 0H3. Téléphone : 418 389 7348<br />
TOURNOI RICHARD MARCHAND<br />
Trisomique à qui la science médicale n’accordait que quelques mois à vivre, Richard<br />
Marchand est aujourd’hui âgé de 40 ans et son tournoi au profit de l’Opération enfant-soleil<br />
en est à sa 10e édition. Le but avoué de Richard Marchand : sauver tous<br />
les enfants malades. Et il y met des efforts soutenus puisqu’à ce jour il a amassé plus<br />
d’un demi-million de dollars devenant ainsi le plus important donateur de l’Opération<br />
enfant-soleil. Pour faire un don :450,avenue Saint-Jean-Baptiste, bureau 10 Québec<br />
(Québec) G2E 6H5 Téléphone : 418 683-2323<br />
8 0 1 East Atlantic Ave | DELRAY BEACH<br />
VENDREDI & SAMEDI : Croisière-Coucher de soleil<br />
Croisière-Fêtes & Événements spéciaux (Action de grâce, Noël, etc.)<br />
-3<br />
Offrez-vous une escapade!<br />
RÉSERVATION : 5 6 1 .2 4 3 .0 6 8 6<br />
www.DelrayYachtCruises.com<br />
$<br />
par personne<br />
sur les croisières<br />
de 10h30 seulement<br />
Exp. 30/04/18<br />
Des restrictions s'appliquent<br />
DIMANCHE : Croisière-Brunch<br />
Croisières guidées<br />
de 2 heures<br />
Tous les jours à 10h30 & 13h30<br />
Adultes 26 $ – Aînés & Enfants 23 $<br />
CROISIÈRES À L’ANNÉE | SPECTACLES LIVE | CROISIÈRES NOLISÉES | RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES<br />
www.CarrefourFloride.com 81
Question Quizz<br />
1 À qui les Américains rachetèrent-ils la Floride en 1819 pour 5 millions $<br />
A) Mexique B) Angleterre C) Espagne<br />
2 Par quel détroit la Floride et Cuba sont séparés?<br />
A) Détroit de la Floride B) Détroit de Key West C) Détroit de Géorgie<br />
3 Internationalement, Miami est reconnu pour un style de musique, lequel?<br />
A) Le jazz, B) le swing C) le rock<br />
4 Quel célèbre Boy band est de la Floride?<br />
A) N‘ Sync B) Blackstreet Boys C) Boyzone<br />
5 Quelle ville de Floride est également le pseudonyme du frère de Dalida<br />
A) Orlando B) Marco C) Pierce<br />
6) Le premier parc à thèmes de la Floride ouvre ses portes en …<br />
A) 1960 B) 1939 C) 1962<br />
7) En quelle année, les Studios Universal de la Floride ont ouvert leurs portes?<br />
A) 1990 B) 1962 C) 1955<br />
8) Qu’elle est la ville où nous avons la passion des voitures<br />
A) Miami B) Daytona C) Orlando<br />
9) L’aigle chauve de la Floride a une envergure de combien de mètres?<br />
A 1.5 m B) 2 m c) 2.5 m<br />
10) Quand l’ouragan Andrew dévasta le sud de la Floride?<br />
A) 24 août 1992 B) 24 décembre 1982 C) 24 juin 1972<br />
82 www.CarrefourFloride.com
Bienvenue aux Canadiens!<br />
L’HISTOIRE<br />
SE RÉPÈTE<br />
encore, et encore, et encore...<br />
Boca Raton Regional Hospital est classé dans le top cinq des<br />
hôpitaux à l’échelle nationale pour sa “Qualité Clinique”. Il<br />
a reçu, huit années de suite, le label d’Hôpital de Premier<br />
Ordre pour “Excellence Clinique”, par “Health Grades”,<br />
chef de file des organisations indépendantes d’évaluation<br />
des établissements de soins de santé.<br />
Seuls, quarante des 5000 hôpitaux de la nation ont gagné<br />
une telle distinction de manière aussi répétitive.<br />
Pour de plus amples informations, contactez nous:<br />
561 955 INTL (4685) ou 800 535 BOCA (2622).<br />
Nous acceptons la plupart des assurances voyages<br />
et privées internationales.<br />
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 83
Réponse Quizz<br />
1) L’Espagne<br />
2) Détroit de la Floride<br />
3) Le swing<br />
4) Blackstreet Boys<br />
5) Orlando<br />
6) 1939 Cypress Gardens<br />
7) 1990<br />
8) Daytona<br />
9) 2 mètres et il est menacé d’extinction<br />
10) 24 août 1992<br />
Lieux d’hébergement<br />
où on vous reçoit<br />
en français<br />
Côté Apts.<br />
Appartements • Chambres fermées<br />
cienc avec cuisine complte<br />
emaine ois lannée<br />
Les proprios Julie et Mario vous accueillent en français<br />
ce 954 920 8935<br />
Cell 954 802 2230<br />
Hollywood, FL 33020<br />
coteapartments@yahoo.com<br />
Family Lodgings<br />
Résidence des artistes du Québec en Floride<br />
• Solution économique au service<br />
des Québécois depuis 25 ans.<br />
• Maintenant 10 complexes, 4 piscines,<br />
186 unités à Hollywood et<br />
Hallandale Beach<br />
• Près de l’aéroport, ports de<br />
croisières, casinos, golfs, restos,<br />
supermarchés, courses (chiens/<br />
chevaux)<br />
• 1.5 mille de la plage avec service<br />
de transport gratuit (saison), TV<br />
française, piscine chauffée, BBQ,<br />
Wi-Fi.<br />
• Tarifs décroissants selon la durée<br />
(jour, semaine, mois)<br />
• Rabais sur réservations d’hiver en<br />
pré-vente (31 oct-année précédente)<br />
954-921-6418 • 1-800-742-4431<br />
RICHARDSMOTEL.COM<br />
HOLLYWOOD<br />
BEACH HOTELS<br />
• Piscine ch au ffée<br />
• Stationnement<br />
• Cu isines/cu isinettes<br />
• Internet h au te vitesse<br />
• Télé su r g rand écranplasma<br />
enfrançais<br />
À deu x pas<br />
de la plag e!<br />
À proximité : aéroport de FLL,<br />
port des Everg lades, Hard Rock Casino<br />
& parc d’amu sement B oomer<br />
NOUVEA U<br />
A ctivités<br />
& Sorties<br />
954.923.8020 ou 1.888.923.3740<br />
1915 N. OCEA N DR., HOLLYWOOD<br />
www.h ollywoodbeach h otels.com<br />
84 www.CarrefourFloride.com
INVITATION<br />
FORUM FLORIDE-QUÉBEC<br />
16 MARS <strong>2018</strong><br />
HÔTEL HILTON GARDEN INN, AÉROPORT DE FORT LAUDERDALE<br />
180 SW 18TH AVENUE, DANIA BEACH, FL 33004<br />
Le Forum Floride-Québec ressemblera<br />
des professionnels hautement qualifiés<br />
dans les affaires et la fiscalité sur des<br />
sujets concrets d’actualité.<br />
Le Forum aura vocation à répondre<br />
aux questions des Canadiens vivant ou<br />
souhaitant s’établir en Floride.<br />
L’objectif sera de favoriser des<br />
échanges pour la communauté<br />
internationale des gens d’affaires, la<br />
communauté juridique et les autres<br />
professionnels du milieu des affaires et<br />
de présenter également des conseils<br />
pratiques aux membres du public pour<br />
la protection de leurs droits.<br />
Le Forum vise également à promouvoir<br />
le développement de relations<br />
d’affaires et le réseautage pour les<br />
professionnels œuvrant dans différents<br />
domaines, dont les fiscalistes, les<br />
experts financiers, les comptables,<br />
avocats, les notaires et autres<br />
professionnels.<br />
Professionels :<br />
Tarifs<br />
Membres du Barreau<br />
de Floride & du<br />
Barreau de Québec :<br />
Grand public :<br />
250$<br />
150$<br />
25$<br />
PROGRAMME<br />
Matin : Session pour les<br />
Professionnels<br />
Responsabilité<br />
transfrontalière à l’égard des<br />
produits import/export : point<br />
de vue de l’entreprise et<br />
aspects juridiques<br />
Nouveautés en droit de<br />
l’Immigration<br />
Entreprise (gestion et reprise -<br />
cédants et repreneurs)<br />
Échanges automatiques<br />
d’informations bancaires<br />
Nouveautés de la fiscalité<br />
fédérale Américaine<br />
Après-midi : Session pour les<br />
Professionnels et le Grand<br />
public<br />
Gérer et vendre un bien<br />
immobilier en Floride<br />
Immatriculer et assurer son<br />
véhicule aux États-Unis<br />
Visas spécifiques pour les<br />
Canadiens<br />
Comment les Canadiens<br />
peuvent-ils bénéficier de la<br />
réforme fiscale américaine et<br />
des zones à basse imposition<br />
?<br />
Plus d’information<br />
www.international-symposium.com<br />
Floride<br />
Contact et inscriptions<br />
Québec<br />
Lucius Smejda : Lex1usa@aol.com<br />
Sara Benmouna : IntlSymposium@gmail.com<br />
Marie-Eve Paré: Marie-eve.pare@fadq.qc.ca<br />
Rachel Journeault: Rjourneault@tremblaybois.ca<br />
www.CarrefourFloride.com 85
Les lundis du Lucky Open<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Une trentaine de personnalités<br />
du monde québécois des affaires<br />
répondent, trois lundis<br />
par mois, à l’invitation de Jean<br />
Lachance de Lucky Florida Realty pour<br />
participer au Lucky Open, un tournoi de<br />
golf amical. Le quatrième lundi est réservé<br />
pour le Andycap, autre tournoi invitation<br />
piloté par Andy Dépatie de Québec.<br />
Ces rondes de golf<br />
se jouent sur l’un<br />
ou l’autre des deux<br />
parcours du Boca<br />
Raton Resort & Club.<br />
Au nombre des participants<br />
réguliers, se retrouvent Louis<br />
Paquet, ex-vice-président de la Financière<br />
Banque Nationale (ex-Lévesque,<br />
Beaubien) qui dirigeait les activités de la<br />
firme à Québec, suivant de la sorte les<br />
traces de son père et de son grand-père;<br />
Guy Rouleau, opticien d’ordonnances<br />
et fondateur des lunetteries New-Look,<br />
qui aime bien raconter les anecdotes<br />
qui ont jalonné sa carrière dont celle de<br />
l’ouverture de sa boutique originale du<br />
boulevard Charest où il avait installé six<br />
chaises dans sa salle d’attente que son<br />
père trouvait superflue, toutefois, celui-ci<br />
devait reconnaître leur pertinence<br />
ayant été obligé d’attendre debout pour<br />
voir son fils quelques semaines seulement<br />
après l’ouverture; Jean Lachance,<br />
hôte du tournoi et dirigeant de Lucky<br />
Florida Realty; Réjean Vachon, fondateur<br />
de Lumec qui offrait des services<br />
d’éclairage de rues auprès des municipalités<br />
dont la sienne, Saint-Sauveur, et retraité<br />
actif depuis... 30 ans; Noël Bédard<br />
de Saint-Augustin-de-Desmaures et fondateur<br />
des vêtements pour enfants N et<br />
N et NANO qui se retrouvent<br />
aussi bien<br />
en Asie qu’en Russie,<br />
après le Canada et<br />
les États-Unis; Pierre<br />
Gadoury, président<br />
de Chaussures Henri-Pierre, fabricant<br />
québécois distribuant ses produits pour<br />
hommes et femmes au Canada et aux<br />
États-Unis.<br />
Pour vos besoins en Immobilier<br />
Lucky Florida Realty<br />
www.luckyfloridarealty.com<br />
Jean Lachance<br />
954 770 2234<br />
jean@luckyfloridarealty.com<br />
Isabelle Fortin<br />
954 790 9969<br />
isabelle@luckyfloridarealty.com<br />
4146 N. Federal Hwy (US1)<br />
FT. Lauderdale, FL 33308<br />
www.bunion123.com • www.oignon123.com + de 30<br />
86 www.CarrefourFloride.com
www.Carrefour-Floride.com 87
Aux États-Unis la moitié des conducteurs<br />
et plus répondent au téléphone au volant<br />
Recherche Internet<br />
Un conducteur américain sur deux répond au téléphone quand il est au volant,<br />
tandis que 660.000 Américains sont à tout moment en train d’envoyer des<br />
textos ou de téléphoner en conduisant, a rapporté vendredi l’Agence américaine<br />
de sécurité routière. Environ 48,6% des conducteurs américains ont<br />
répondu à des appels téléphoniques dans leur voiture en 2017, et près d’un quart des<br />
conducteurs (23,9%) ont eux-mêmes passé des coups de fil au volant, selon une enquête<br />
d’opinion de la National Highway Traffic<br />
Safety Administration. Parmi ces conducteurs,<br />
environ 5%, soit 660.000, étaient à tout moment<br />
en train de téléphoner ou d’envoyer<br />
des textos en conduisant. Pourtant, 74% des<br />
conducteurs américains, qui sont environ 210<br />
millions, sont favorables à une interdiction de<br />
l’utilisation du téléphone portable en voiture,<br />
et 94% soutiennent une interdiction de rédiger<br />
des textos en conduisant. Environ 39 des 50 États américains bannissent désormais<br />
les textos au volant, et 10 États interdisent l’utilisation des téléphones portables,<br />
mais ces interdictions sont souvent ignorées, selon des observateurs. Triste constat !<br />
plus de 3.300 personnes ont été tuées et 387.000 blessées entre 2016 et 2017 dans<br />
des accidents de la route qui impliquaient un conducteur inattentif, selon les dernières<br />
données de la National Highway Traffic Safety Administration disponibles.<br />
Alain Pouleriguen, D.M.D.<br />
Dentiste francophone<br />
88 www.CarrefourFloride.com<br />
CENTRE DENTAIRE<br />
FAMILY DENTAL<br />
Nos dentistes et hygiénistes sauront vous<br />
traiter selon vos besoins pour vous assurer<br />
de belles dents en santé.<br />
SPÉCIALITÉS<br />
ESTHÉTIQUE DENTAIRE • IMPLANTS • BLANCHIMENT AU LASER<br />
• Couronnes en porcelaine en 1 heure<br />
• Radiographie numérique (90% moins de radiation)<br />
• Nettoyage dentaire<br />
• Obturation<br />
• Dentiers et réparations<br />
• Chirurgies<br />
Équipement dentaire à la fine pointe de la technologie<br />
Deux endroits pour mieux vous servir<br />
DELRAY<br />
DEERFIELD<br />
15300 Jog Road, suite 210 100 S. Military Trail, suite 4<br />
561.499.6664 954.725.3717<br />
www.getasmiletoday.com
CENTRE DENTAIRE BDC<br />
OÙ LES QUÉBÉCOIS SE SENTENT<br />
CHEZ-EUX COMME AU QUÉBEC<br />
• Nettoyage • Extraction<br />
• Obturation • Implants<br />
• Dentiers • Urgence<br />
Dr. Pierre-Michel Smith<br />
Edwin-Pierre Smith<br />
Service en français<br />
305.949.2766<br />
16125 NE 18th Ave, North Miami Beach 33162<br />
Métiers et professions<br />
5 STAR REALTY<br />
Mariette Godbout, P.A.<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
Le JouJou of Florida Votre hôte: Jean-Louis<br />
BATEAU DE 40 PIEDS<br />
Pour réservation • 954.701.0667<br />
1080, Chemin des Prairies, Joliette | 1.888.756.0481 | www.superieurvr.com<br />
www.CarrefourFloride.com 89
MICHELINE MANY, COURTIÈRE EN IMMOBILIER<br />
Du flair et de l’instinct pour<br />
trouver le trésor recherché<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Elle a travaillé dans les coulisses<br />
d’Expo 67, a volé avec Nordair à<br />
titre d’agente de bord, a vécu en<br />
Allemagne en voyageant un peu<br />
partout en Europe et en Asie et dirigé<br />
en Floride une chaîne de boutiques d’articles<br />
de luxe pour la cuisine, avant de se<br />
lancer en solo dans le marché immobilier.<br />
« Les rapports interpersonnels sont<br />
primordiaux pour moi, affirme Micheline<br />
Many. Quand j’ai pris la décision<br />
de travailler dans l’immobilier<br />
je ne me voyais pas<br />
travailler avec une grande organisation.<br />
J’administre une<br />
boutique pas un magasin à<br />
grande surface. » Jusqu’à ce<br />
que survienne le « krash »<br />
immobilier des années 2007<br />
/2008, Micheline Many avait<br />
une clientèle principalement<br />
formée de jeunes professionnels<br />
travaillant pour des multinationales<br />
installées en Floride. « J’accompagnais<br />
des acheteurs. Je faisais de<br />
la chasse au trésor. Je trouvais ce qu’il<br />
leur fallait pour fonder un foyer. Pendant<br />
cette période de crise où de nombreux<br />
courtiers immobiliers en ont arraché, un<br />
Québécois m’a approché pour lui trouver<br />
une maison usinée dans un parc de<br />
Boynton. Par la suite, mon téléphone ne<br />
dérougissait pas. J’ai vendu le tiers des<br />
maisons de ce complexe. Les Québécois<br />
sont propres et habiles de leurs mains.<br />
Ils ont embelli l’endroit qui est tranquille<br />
et bien géré. » Micheline Many<br />
concentre ses activités entre Boynton<br />
et Palm Beach Gardens. Si elle a longtemps<br />
consacré l’essentiel de son temps<br />
au service des acheteurs, elle accepte<br />
aujourd’hui davantage de souscriptions<br />
(listings). « Certains de mes acheteurs<br />
québécois d’hier sont maintenant plus<br />
âgés. Les assurances leur coûtent plus<br />
cher. Ils doivent prendre la<br />
décision de vendre et ils me<br />
font confiance pour réaliser<br />
une transaction avantageuse.<br />
Mais quand ils m’appellent,<br />
je leur dis « vous me brisez<br />
le coeur » parce que je sais<br />
qu'ils vendent par obligation.<br />
« Je travaille beaucoup avec<br />
les 55 ans et plus, sans stress.<br />
Je les guide en établissant un<br />
rapport de confiance et je me<br />
fie à mon instinct pour trouver<br />
la propriété qui convient. » Micheline<br />
Many renoue chaque été avec le Québec<br />
en s’installant dans la splendide région<br />
des Laurentides où elle a vécu une partie<br />
de son enfance.<br />
Micheline Many.<br />
Courtière en immobilier<br />
561 236 3428<br />
manyhomes@pobox.com<br />
Visionnez nos vidéos:<br />
http://clicktel.com/fr/<br />
buyildinginternet.htm<br />
BRANCHEZ INTERNET AVEC CLIKTEL ET ÉCONOMISEZ $$$!<br />
L - <br />
• Service internet pour la grande<br />
communauté québécoise et<br />
canadienne de Miami-Dade<br />
Broward • Palm Beach<br />
• Plus besoin de débrancher et<br />
rebrancher internet !<br />
Pour de plus amples informations sur nos produits et services offerts, contactez-nous<br />
CLICKTEL (Téléphone & Internet)<br />
Miami Dade : 305 917 0332 • Broward : 954 618 0439 • Palm Beach : 561 666 9200<br />
infos@clicktel.com • www.clicktel.com<br />
2450 Hollywood Blvd suite 406, Hollywood FL 33020<br />
90 www.CarrefourFloride.com<br />
• Prix internet communautaire<br />
à partir de $ 2.60/mois, et un<br />
maximum de $ 11.00/mois selon<br />
le nombre d’unités/appartements<br />
et la vitesse internet demandée<br />
par votre association de condos<br />
ou autres.<br />
$ $<br />
Aubaine<br />
Économie<br />
$ $
Métiers et professions<br />
Membre de la Chambre des notaires du Québec,<br />
propriétaire de GALAXY TITLE<br />
• Transactions immobilières (closings)<br />
• Réception de signatures<br />
Tél: 954.909.4882 Fax: 954.800.6042<br />
561.447.9370<br />
Courriel: cmanze@comcast.net<br />
800 W. Cypress Creek Rd, suite 330, Ft. Lauderdale, FL 33309<br />
Achat • Vente • Location<br />
SERVICE CLÉ EN MAIN<br />
JEAN PRUDHOMME<br />
Canada<br />
Realty<br />
Group<br />
Agent<br />
depuis<br />
cell: 754.366.1780<br />
Pompano Beach<br />
www.jeanprudhommecanadarealty.com<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
1983<br />
Clinique du docteur Réal Martin<br />
• Examen de routine<br />
• Prises de sang<br />
• Injections diverses<br />
• Électrocardiogramme<br />
• Traitement de varices<br />
175 S. State Rd. 7<br />
Margate, FL (coin Southgate Blvd)<br />
954-972-2155<br />
BESOIN D’UN SERVICE<br />
IRM EN FRANÇAIS?<br />
Incroyable mais vrai!<br />
250 $<br />
Rapport & CD<br />
avec images<br />
compris<br />
Rendez-vous<br />
le jour même<br />
IMAGE PAR RÉSONNANCE MAGNÉTIQUE<br />
ULTRASOUND / DOPPLER •150 $ ou 250 $<br />
TouTes assurances-voyage accepTées<br />
PRIORITY IMAGING CENTERS<br />
Boca Raton, Boynton Beach, West Palm Beach<br />
866.460.4674<br />
www.prioritymriofboca.com<br />
Lise Godin<br />
Bella<br />
Salon<br />
Salon de coiffure<br />
Femme et Homme<br />
• Coloriste • Mèches et autres<br />
• Traitement kératine brésilien<br />
Dania FL 33312<br />
954-668-7924<br />
Service en français<br />
PROBLÈMES OU TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ?<br />
Contactez Ambroise, maître-électricien<br />
DANS<br />
• N. Broward<br />
• Pompano<br />
• Villes voisines<br />
Service 24 heures<br />
Parlons français<br />
J&T ELECTRICAL SERVICES<br />
Résidentiel et CommeRCial<br />
URgenCe: 954.873.2155 ● tél: 954.826.0219<br />
jtelectrical07@gmail.com License: 13-CME-18402-X<br />
www.CarrefourFloride.com 91
Mary Lily Kenan<br />
Par Daniel Cadrin<br />
Je vous ai parlé dans un autre article du cadeau de mariage de Mary Lily Kenan :<br />
la résidence d’hiver des Flagler. Mais voici l’histoire de Mary Lily, mon coup de<br />
cœur de mars. Mary Lily Kenan est d’origine de la Caroline du Nord. Elle rencontre<br />
le célèbre Henry Flagler à la maison d’amis communs à Newport, Rhodes<br />
Island. Lui a 61 ans et elle n’a que 23 ans. C’est le coup de foudre ! Henry Flagler<br />
commence une demande de divorce avec sa 2 e femme qui sera finalement internée à<br />
un asile. Bien qu’il ait fallu plusieurs années, le couple s’est marié dix jours après le divorce.<br />
Le marié a 72 ans et elle a 34 ans. Il file le parfait bonheur durant leur mariage.<br />
Comme je vous l’avais déjà dit Henry Flagler est tombé dans les escaliers et la blessure<br />
s’est révélée mortelle. Deux mois plus tard, il meurt dans les bras de sa douce Mary<br />
Lily. Avec cette mort, Mary Lily devient la femme la<br />
plus riche du pays avec une fortune d’environ 100<br />
millions de dollars. Deux ans plus tard, elle renoue<br />
avec Robert Worth Bingham, un ancien amoureux<br />
de jeunesse. Le 15 novembre 1916, elle accepta<br />
de se marier avec Robert W. Bingham. La mariée a<br />
présenté à son nouveau mari un chèque certifié de<br />
50 000$. Lui n’a pas de cadeau.<br />
En six semaines, la santé de Mary Lily commence<br />
à se détériorer. Elle se plait de douleurs<br />
thoraciques. Il la soigne avec de la morphine. En<br />
juin 1917, elle ajoute secrètement un codicille à<br />
sa volonté: «... je donne et lègue à mon mari, RW<br />
Bingham, 5 millions de dollars ...» Au cours d’une<br />
vague de chaleur, on la retrouve inconsciente dans<br />
sa baignoire. Elle est morte peu de temps après,<br />
seulement huit mois après son mariage. Sa famille<br />
trouve que sa mort est suspecte. Ses frères demandent d’exhumer son corps pour<br />
effectuer une autopsie secrète. Son corps aurait contenu d’énormes quantités de<br />
morphine et de l’arsenic et du mercure. La famille a poursuivi Robert Bingham, mais<br />
l’affaire a finalement été abandonnée. Certains croient au meurtre par overdose de<br />
morphine et de négligence médicale. Le mystère de sa mort n’a jamais été résolu de<br />
manière satisfaisante. Mary Lily est partie rejoindre l’amour de sa vie, Henry Flagler,<br />
avec ses secrets.<br />
ASSURANCE-VOYAGE<br />
• Assurance voyage avec période de stabilité<br />
réduite pour problèmes de santé récents.<br />
• Spécialiste en couverture pour personnes<br />
avec multiples conditions de santé.<br />
• 10 assureurs sous un même toit.<br />
• Services personnalisés, taillés sur mesure.<br />
• Couverture d’assurance santé partout dans le monde.<br />
Voyager avec confi ance<br />
en toute tranquillité d’esprit !<br />
TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT 514.948.3078 | 1 888.908.3078<br />
92 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.CarrefourFloride.com
Métiers et professions<br />
DR. PHILIPPE ROOF<br />
vétérinaire francophone<br />
pour animaux de compagnie<br />
• Vaccination • Vermifugation<br />
Pour<br />
• Chirurgie • Dentisterie<br />
rendez-vous: Examen annuel et service complet<br />
561.923.8255<br />
8903 Glades Rd, PREMIÈRE CONSULTATION<br />
suite L2 GRATUITE (valeur de $39 99 )<br />
Boca Raton, FL<br />
En mentionnant cette annonce<br />
33434<br />
du Carrefour- Floride<br />
philippe.roof@petmedicalcenterboca.com<br />
Gina Greco<br />
Coiffure pour hommes et femmes<br />
• Coloration • Permanente<br />
• Kératine • Mèches et autres<br />
954.474.4333<br />
FRANÇAIS<br />
8600 W. State Rd 84, coin Pine island, Davie, FL 33324<br />
www.ginasbarbersalon.com<br />
M U L T I S T A R<br />
Une entreprise multi services<br />
PEINTURE INTÉRIEURE & EXTÉRIEURE<br />
ENTRETIEN<br />
MÉNAGER<br />
COMPLET<br />
• Ouverture &<br />
Fermeture<br />
de condos<br />
• Fenêtres | Tapis<br />
• Lavage pression<br />
• Après-party<br />
• Grand ménage<br />
Gilles Raymond Cabinets<br />
Armoires de cuisine nité murale<br />
euble dordinateur sur mesure<br />
Lit encastré urph ed<br />
Travail sur mesure depuis 1980<br />
3120 SW 19th St,<br />
Bay 158,<br />
Pembroke Park<br />
À l’ouest de la 95<br />
sur Pembroke Rd.<br />
+ + +<br />
Rien de trop<br />
GROS<br />
Rien de trop<br />
PETIT<br />
Maison lCondo lVR<br />
Multistar<br />
Enterprise, LLC<br />
Licencié & Assuré<br />
754.244.6168<br />
sales@multistar.biz<br />
www.multistar.biz<br />
Appelez pour<br />
rendez-vous<br />
Je PARle fRAnçAis<br />
Bur: 954-985-5669<br />
Fax: 954-965-2878<br />
954.260.9494<br />
ParkLakes2@aol.com<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 93
REPRÉSENTANT PUBLICITAIRE<br />
RECHERCHÉ<br />
POUR LA FLORIDE ET LE QUÉBEC<br />
Expérience en vente et représentation<br />
www.carrefou r-floride.com<br />
Connaissances liées au domaine de la vente de publicité<br />
Capacité à établir rapidement son intégrité auprès des clients<br />
Dynamique et débrouillard<br />
À l’aise avec des objectifs de vente<br />
Maîtrise des outils informatiques<br />
Bonne connaissance du magazine et de la publication<br />
Bonne maîtrise du français et de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit<br />
Francophone européen, canadien ou américain...<br />
si cette opportunité vous intéresse, CONTACTEZ-NOUS :<br />
9 5 4 .9 9 3 .8 8 4 7 | carrefourfloride@yahoo.fr<br />
94 www.CarrefourFloride.com<br />
Gudule<br />
Gudule a aussi ses<br />
problèmes<br />
Bonjour mes amis,<br />
Je n’ai personne à qui me confier. Ma vieille est morte il y a 15 ans, c’est à ce<br />
moment que j’ai décidé de partir pour la Floride. Toutefois, ma fille Artémise<br />
a refusé de me suivre. Elle souhaitait finir ses jours au Québec. Mais voilà que<br />
je viens d’apprendre que ça ne marche plus dans son couple…elle veut divorcer. Ma<br />
fille a 56 ans. Je lui ai dis, voyons ma fille ça n’est pas un âge pour divorcer. Elle veut<br />
maintenant venir me rejoindre, ma fille ça va peut-être mais elle veut venir en Floride<br />
avec son jeune de 35 ans. Vous voyez le portrait. Moi. J’ai ma vie. Ma petite amie me<br />
rend visite plusieurs fois par semaine. Ma roulotte est trop petite pour accueillir tout<br />
ce beau monde. Ma roulotte mesure 21 pieds. Je devrai l’agrandir ou déménager dans<br />
une plus grande roulotte. Même mon frère que j’ai consulté, possède des problèmes<br />
pires que les miens. Il vit dans une maison dont la famille est reconstituée. Beaucoup<br />
moins drôle en effet. J’ai écrit à divers courriers du cœur mais personne ne s’intéresse<br />
à ma situation…ni à celle de mon frère, sauf qu’un bon jour je reçois une lettre. C’était<br />
pour me convoquer à la Cour des divorces, je devrai témoigner mais ne sais plus de<br />
quel bord. C’est compliqué. Si l’un de vous amis lecteurs possède une solution à mon<br />
problème j’aimerais que vous m’écriviez à ce journal. Au soin de GUDULE, Peut-être<br />
avez-vous la solution? Je me la souhaite excellente.<br />
À la prochaine.
Métiers et professions<br />
PERFORMANCE DYNAMISME EFFICACITÉ<br />
D e B o y nt o n B e a c h à H a l l a nd a l e B e a c h<br />
Nicole<br />
Bouchard<br />
Agent immobilier<br />
954.647.5386<br />
Nicole@NicoleSou thFLALiving.com<br />
www.NicoleSou thFlaLiving.com<br />
Un service<br />
personnalisé assuré!<br />
House Call (À domicile)<br />
"LISTE DES THERAPIES"<br />
Deep Tissue, Swedish, Reflexology<br />
Massage detox, Points pression, Reiki.<br />
SPÉCIALISTE DES GOLFEURS<br />
Technique Neuromusculaire<br />
Avec Alignement Vertébral<br />
& Étirements Sportifs<br />
TRAITEMENT<br />
Sciatique -Torticolis - Tendinite<br />
Hernie discale - Prothèse (hanche/genoux)<br />
Accidents sportifs et automobile<br />
NE CHERCHEZ PLUS! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI!<br />
Canadiens, avant d’acheter<br />
une résidence en Floride,<br />
faites-la inspecter!<br />
●Évaluation complète<br />
● Inspection pour assurances<br />
● Rapport écrit détaillé<br />
Bienvenue aux agents immobiliers<br />
NOUVEAU! Brevet de pilote de drône<br />
équipé d’une caméra pour usage multiple.<br />
866.439.5011<br />
954.633.7344<br />
754.366.1780<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
‘‘Claude’’<br />
Coiffeur français • Styliste<br />
Paris • st-troPez • MiaMi<br />
Féminin<br />
Masculin<br />
5 STAR REALTY<br />
Annie B. Lavallée, P.A.<br />
Agent immobilier<br />
Je parle français<br />
Spécialiste: RÉSIDENCE / CONDO<br />
Pour tous vos besoins, vente et achat<br />
Direct: 954-558-7055<br />
lavallea@bellsouth.net<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
TOUT SERVICE COIFFURE<br />
L’oréaL Paris<br />
Sur rendez-vous • Du mardi au samedi (à toutes heures)<br />
Salon OGGI • 954.651.4448<br />
2200 E Oakland Park Blvd, Ft Lauderdale, FL 33306<br />
(Coin US1 et oakland)<br />
PAUL FERRARA MECHANIC<br />
VOTRE MÉCANICIEN À HOLLYWOOD<br />
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - A/C<br />
ALIGNEMENT - BALANCEMENT - FREINS<br />
VIDANGE D’HUILE & MISE AU POINT<br />
AMÉRICAINES & IMPORTÉES<br />
Français • Italien<br />
954-927-5255<br />
2000 Sheridan St.,<br />
Hollywood 33020<br />
Certié<br />
www.CarrefourFloride.com 95
DESIGNER DISCOUNT FABRICS & FURNITURE<br />
L’embarras du choix pour<br />
un changement de décor<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Que vous envisagiez de changer les draperies,<br />
la tapisserie ou les tapis, de faire recouvrir vos<br />
chaises ou sofas, d’habiller vos fenêtres à neuf, de<br />
renouveler votre literie, d’acquérir des meubles<br />
fabriqués sur mesure et même, à l’extérieur,<br />
d’installer ou de remplacer un auvent ou un parasol,<br />
vous n’aurez que l’embarras du<br />
choix en vous rendant chez Designer<br />
Discount Fabrics & Furniture où les<br />
prix vous permettent de concrétiser<br />
vos projets à un coût qui conviendra à<br />
votre budget. En affaires depuis maintenant<br />
trois décennies, Designer Discount<br />
Fabrics & Furniture est installé<br />
depuis toutes ces années à la même<br />
adresse sur Stirling Road à Dania et<br />
s’est agrandi avec le temps en élargissant<br />
constamment sa gamme de<br />
produits de décoration pour la maison<br />
tout en suivant les tendances de la mode. La directrice<br />
générale de l’entreprise, Jackie Liriano,<br />
estime à 10 ans le cycle des renouvellements d’intérieur,<br />
les gens se lassant de leur environnement<br />
et souhaitant rafraîchir leur milieu de vie. Avec<br />
pas moins de 17 000 pieds carrés de magasin, entrepôt<br />
et atelier, et son personnel expérimenté,<br />
Designer Discount Fabrics & Furniture dispose de<br />
tissus de toute provenance, Asie, Europe et Amérique,<br />
sous toutes les grandes signatures de ce<br />
milieu. « Et nos prix vont de 6,95 $ la verge à 200<br />
$ », précise Jackie Liriano.<br />
Nombreux sont les designers d’intérieur qui<br />
travaillent dans les condos de luxe des édifices en<br />
bord de mer, de South Beach à Palm Beach et qui<br />
s’approvisionnent chez Designer Discount Fabrics<br />
& Furniture. Mais le magasin est ouvert au grand<br />
public qui peut profiter des avis des conseillères qui<br />
y évoluent. « Si les gens souhaitent que nous nous<br />
rendions sur place pour prendre des<br />
mesures ou évaluer le projet ou donner<br />
des conseils de décoration, ça nous fait<br />
plaisir de le faire », affirme Jackie Liriano.<br />
Et si l’essentiel des tissus vendus chez<br />
Designer Discount Fabrics & Furniture<br />
est utilisé pour des projets à l’intérieur,<br />
une bonne partie des activités du commerce<br />
concerne également des projets<br />
extérieurs que ce soit pour changer la<br />
toile d’un kiosque de vente de produits,<br />
d’un abri pare-soleil, d’un chapiteau de<br />
réception ou de toute autre structure<br />
recouverte d’une toile. Voilà un endroit où le choix<br />
est impressionnant avec un étalage qui permet de<br />
repérer rapidement le produit recherché.<br />
Rideaux – Draperie – Stores- Tapisserie<br />
Designer Discount Fabrics<br />
1206-1C Stirling Road , Dania Beach FL 33004<br />
954 923 4229<br />
designerdiscount@bellsouth.net<br />
www.designerdiscountfabrics.net<br />
Installation, dépannage et<br />
réparation de toutes<br />
marques d’ordinateurs<br />
Le SPÉCIALISTE<br />
954-915-7476<br />
mike53roche@gmail.com<br />
Je parle français<br />
et anglais.<br />
34 ans d’expérience<br />
Lundi - vendredi<br />
10h - 4h pm<br />
96 www.CarrefourFloride.com
Métiers et professions<br />
15% de<br />
RABAIS<br />
Première visite<br />
CO I FFU R E P A R M I CH EL<br />
Votre expert encoloration<br />
SAL ON POUR FEMMES & HOMMES<br />
Cou pe - Mise enplis<br />
Mèches - Produ its capillaires<br />
Permanente - Service complet<br />
M I CH EL T H I B O D EA U<br />
Co i f f eu r s t y l i s t e<br />
954.717.0739<br />
1602 S Cypress Rd - POMPANO BEACH, FL 33060<br />
Mchlthib43@gmail.com • www.hairbymichel.com<br />
PROPERTY<br />
TITLE INC.<br />
Me LUC COUTURIER<br />
À votre service depuis 20 ans<br />
B.A.A.L.L.B, MBA<br />
Contrat de transfert<br />
Achat et vente<br />
Actes notariés<br />
Assurance-titre<br />
et hypothèque<br />
Réception de signature<br />
CLOSING: CONTRAT<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
RIDEAUX - DRAPERIES - STORES - TAPISSERIE<br />
DIRECTEMENT DU FABRICANT<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
• Grand choix de tissus pour rideaux, draperies et accessoires<br />
• Modèles de stores verticaux et horizontaux<br />
• Grand choix de tapisserie et papier peint<br />
• Objets décoratifs • Grande surface (milliers de pieds carrés)<br />
HUNTER DOUGLAS<br />
Vente et installation<br />
Pour bien décorer à prix d’aubaines<br />
Designer Discount<br />
Fabrics & Furniture<br />
1206-1C Stirling Road, Dania Beach, FL 33004<br />
designerdiscount@bellsouth.net • designerdiscountfabrics.net<br />
954 923 4229<br />
Faire affaires avec<br />
u ne experte enimmobilier<br />
ne coûte pas plu s ch er !<br />
BROWARD<br />
Votre spécialiste<br />
dans l’ACHAT et la VENTE Henriette Pou lin<br />
de CONDOS et RÉSIDENCES<br />
CONTACTEZ-MOI EN TOUT TEMPS : 9 5 4 .6 1 4 .0 2 5 5<br />
FAX 8 7 7 .2 5 3 .0 9 5 8<br />
poulin.henriette@gmail.com<br />
h pou lin.crrsou th florida.com<br />
Services de TRADUCTION<br />
POUR INDIVIDU OU ENTREPRISE<br />
Traductrice agréée suivant les normes et<br />
règles linguistiques du français<br />
vers l’anglais écrit<br />
Nicole<br />
SEAY<br />
■ Testament | Acte de décès<br />
■ Divorce | Mandat en cas d’incapacité<br />
■ Renonciation droits successoraux<br />
■ Succession testamentaire<br />
■ Et autres traductions<br />
Spécialisée en documents<br />
successoraux et autres<br />
documents juridiques<br />
305-600-9392 | nicole.seay@gmail.com<br />
www.translationsbynicole.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.CarrefourFloride.com 97
Rexmere Village vous offre<br />
des MAISONS DE LUXE<br />
Rexmere Village est un secret bien gardé par les « snowbirds ». Depuis plus de 30 ans, ce complexe<br />
domiciliaire a offert des résidences de qualité à prix abordables dans un cadre tranquille<br />
autour d’un magnifique lac. Pendant la récession de 2009-2011, Rexmere Village a fait sa renommée<br />
en offrant des maisons de style bungalow de trois chambres à coucher et deux salles de<br />
bain pour seulement 59 900 $. Ces maisons ont fait le bonheur de beaucoup de clients enthousiastes.<br />
Aujourd’hui, l’entreprise met le cap sur le marché de la résidence de luxe. « Nous constatons une forte<br />
demande pour des maisons haut de gamme de la part des acheteurs internationaux et de la population<br />
environnante. Cette clientèle souhaite acquérir une propriété à un coût raisonnable sans toutefois<br />
renoncer à son confort », dit Dixie Daniel, responsable du design et de la conception du produit au<br />
Rexmere Village. En effet, quelques clients ont été enchantés en prenant connaissance des nouvelles<br />
tendances que Dixie Daniel a planifié d’implanter pour ces futurs concepts de maisons usinées. En<br />
plus de l’utilisation de matériaux haut de gamme et de systèmes d’éclairage sur demande, lRexmere<br />
Village offrira de nombreuses options dont le four encastré, la cafetière à cappuccino, le cellier-refroidisseur<br />
à vin, la salle de bain de style spa, le foyer décoratif, le tout dans un charmant cadre extérieur.<br />
« Rexmere Village s’est toujours donné la mission de proposer des propriétés d’une valeur digne<br />
de ce complexe. Et maintenant cette valeur s’appliquera à un produit de niveau supérieur, déclare<br />
Dixie Daniel. Notre but est d’offrir une maison luxueuse pour moins de 200,000 $. » Alors que la<br />
moyenne des prix pour les maisons dans la région, selon le<br />
courtier immobilier Trulia de Miami, approche le demi-million<br />
de dollars, le virage adopté par Rexmere Village est une<br />
bonne nouvelle et Rexmere Village secouera le marché de<br />
l’habitation encore une fois. Pour plus d’information ou pour<br />
un rendez-vous en vue d’une visite guidée de propriétés de<br />
luxe à prix raisonnable, appelez le 954-417-8955.<br />
• Vente et installation • Service et réparation<br />
• Entretien de votre climatiseur<br />
THERMOSTAT GRATUIT<br />
avec remplacement<br />
du climatiseur<br />
SERVICE RAPIDE<br />
ET EFFICACE<br />
98 www.CarrefourFloride.com
Pauline Grenier-Carrier<br />
MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE & BROWARD (TOP 1% PERFORMER)<br />
PROPRIÉTÉS DE $100,000<br />
À $25 MILLIONS<br />
Métiers et professions<br />
DEPUIS 1992, L’AGENT IMMOBILIER LICENCIÉ<br />
DES FRANCOPHONES EN FLORIDE !<br />
Auparavant pour Remax au Canada.<br />
Également commissaire en assermentation (notary public).<br />
Spécialiste des propriétés BORD DE L’EAU<br />
ET GOLF de Miami à Boynton Beach<br />
■ Achat - Vente - Location ■ Pré-construction / Pré-vente<br />
■ Résidentiel Commercial<br />
■ Reprises de banques et short sales<br />
■ C’est enCore le temps d’aCheter aveC les taux d’intérêts à<br />
leur plus bas et à des prix Comparables à 2004.<br />
■ C’est aCtuellement le bon temps pour vous de vendre avant<br />
la baisse des prix et du taux d’éChange avantageux.<br />
Toutes mes propriétés (listings) sont disponibles en tout temps sur internet:<br />
realtor.com - trulia - zillow - yahoo - facebook/pauline grenier<br />
Tél: 305-655-1656 954-444-0786<br />
condotelint@aol.com • Fax: 9 5 4 - 6 2 8 - 5 6 4 7<br />
All Nations Realty of Florida, Miami-Dade, Broward, Palm Beach<br />
A1 HALLANDALE ALUMINIUM<br />
Produits d’aluminium<br />
Jean Paquet, prop. • René Burkel, prop.<br />
Nous parlons français<br />
• Comptoir d’approvisionnement<br />
• Abris d’auto - Florida Room et pièces<br />
• Clôtures - Auvent<br />
• Isolation de toitures<br />
• Produits de vinyle pour<br />
maisons mobiles<br />
• Portes, fenêtres et moustiquaires<br />
• Cartes de crédit acceptées<br />
1037 NW 1st Ct, Hallandale, FL 33009<br />
Bur: 954.457.0188<br />
Fax: 954.457.3721<br />
Avec vous pour une 5 e année !<br />
Chez Rexmere/Paradise Village<br />
ACHAT & VENTE<br />
Maisons neuves/usagées<br />
• 15 min. de la plage<br />
• Près de tous les services<br />
CONTACTEZ-MOI POUR<br />
UN SERVICE EN FRANÇAIS :<br />
Lyne Lemire<br />
954.629.8461<br />
Mar - jeu & dim: 11am-10pm<br />
OUVERT<br />
Ven - sam: 11am-11pm Lundi fermé<br />
(steamé ou toasté)<br />
www.CarrefourFloride.com 99
ANDRÉ LAUZIER, AGENT IMMOBILIER<br />
Une connaissance approfondie<br />
du sud de la Floride<br />
Par Yvan Sinotte<br />
100 www.CarrefourFloride.com<br />
Même s’il a déménagé ses pénates<br />
vers le nord après une<br />
longue période d’activités<br />
dans le secteur d’Aventura,<br />
André Lauzier, maintenant agent immobilier<br />
chez Coldwell Banker de la rue Sheridan<br />
à Hollywood, continue de desservir<br />
sa clientèle de Sunny Isles et Hallandale<br />
Beach.« Depuis plus de 30 ans que je suis<br />
en Floride, relève André Lauzier.<br />
Même si mon bureau était auparavant<br />
à Aventura, il reste que je<br />
connais très bien tout le marché<br />
immobilier du sud de la Floride,<br />
de Miami à Palm Beach. Ce qui<br />
importe chez un agent immobilier,<br />
c’est l’écoute et le travail.<br />
Ça ne coûte pas plus cher d’avoir<br />
un bon agent pour nous accompagner<br />
lors d’une transaction. » André Lauzier<br />
constate que le marché est plus tranquille<br />
chez les Canadiens. Il note toutefois qu’il<br />
reste des occasions intéressantes en raison<br />
de l’attrait de la Floride. « Les banques<br />
américaines demeurent sévères avec les<br />
Américains, surtout ceux qui ont dû rendre<br />
leurs clés lors de la crise de 2007-2008. Il<br />
se trouve donc de bonnes affaires pour les<br />
Canadiens à la recherche d’une propriété.<br />
L’important c’est de faire une acquisition<br />
pour le long terme ce qui minimise les<br />
risques de perte. Sur le marché de la Floride,<br />
il y aura toujours des vendeurs et des<br />
acheteurs. »<br />
La longévité de l’expérience d’André<br />
Lauzier constitue un atout pour sa clientèle.<br />
« Je travaille l’année complète en Floride<br />
depuis que je suis dans le milieu. Ça<br />
donne un avantage à ma clientèle. Quand<br />
l’acheteur décroche une propriété selon<br />
son budget et qu’un vendeur<br />
trouve son prix lors d’une transaction,<br />
l’un et l’autre reviennent<br />
me voir si une autre transaction<br />
les intéresse. Un agent immobilier<br />
doit être en mesure de traverser<br />
les fluctuations susceptibles<br />
de perturber le marché. Il<br />
y en a eu et il y en aura encore.<br />
Dans mon cas, toute personne intéressée<br />
par une propriété est traitée sur le même<br />
pied, que ce soit pour un condo à 50 000<br />
$ ou une maison à 1 million $. Je connais<br />
toutes les propriétés mises sur le marché<br />
de South Beach à Palm Beach. Un client<br />
n’a qu’à me dire ce qu’il recherche et je<br />
trouverai ce qui lui convient, à la condition,<br />
bien entendu, que ça existe. »<br />
André Lauzier • Agent immobilier<br />
Depuis 30 ans à votre service<br />
954 347 4317<br />
www.andrelauzier.com<br />
4 étapes faciles<br />
•<br />
1 Allez sur le site Web — www.fiscalistesauboutdufil.com<br />
2 Achetez votre plan.<br />
Appelez le 1 877 564 0621<br />
•<br />
3<br />
et posez vos questions.<br />
4<br />
Recevez un courriel confirmant votre question, la<br />
réponse, la durée de l’appel ainsi que votre solde de<br />
temps disponible.<br />
info@fiscalistesauboutdufil.com
www.deloriectd.com<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Comptoirs en stratifié moulés ou carrés,<br />
surface solide & quartz<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex<br />
polyester & thermoplastique<br />
Cuisines complètes & vanités de salle de bain<br />
Service de Prise de mesures & Installation<br />
Garantie de 5 à 15 ans selon le produit<br />
Plans 3 dimensions en couleur<br />
VISITEZ<br />
NOTRE<br />
SALLE DE<br />
MONTRE!<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
954.970.7661<br />
2140 NW 18th Street<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
www.deloriectd.com<br />
BROWARD : CC # 12-C-18287-X<br />
MIAMI : # 13BS00307<br />
PALM BEACH: #U-22081<br />
SERVICE EN FRANÇAIS,<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
www.CarrefourFloride.com 101
PIERRE BENOIT, PIERRE CONSTRUCTION INC.<br />
Construction et rénovations<br />
entre des mains expertes<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Entrepreneur en excavation et terrassement<br />
sur de grands chantiers<br />
au Québec jusqu’à la fin des années<br />
1970, Pierre Benoit opte pour<br />
la Floride et, en 1983, décroche sa licence<br />
d’entrepreneur général. « En Floride, il<br />
n'était pas question que je me rééquipe<br />
de camions et de machinerie lourde, c'est<br />
pourquoi j'ai passé ma licence d'entrepreneur<br />
général, commente Pierre<br />
Benoit. Ici, pour survivre, il faut<br />
suivre la tendance économique :<br />
quand c'est le résidentiel qui se<br />
développe il faut être là, quand<br />
c'est le commercial qui fonctionne<br />
davantage, on y va. » De<br />
fait Pierre Benoit a construit de<br />
nombreuses maisons et mené<br />
plusieurs travaux de rénovation<br />
de Sunny Isles à Palm Beach. De<br />
même, son entreprise a réalisé<br />
moult projets commerciaux,<br />
dont des restaurants « chinois, italien,<br />
français, japonais et deux Nickels, pour<br />
la compagnie de Céline Dion à Pompano<br />
et Fort Lauderdale ». Avec presque 40<br />
ans d’activités en Floride, Pierre Benoit<br />
est bien au fait des règles qui gouvernent<br />
cette industrie et met en garde les bricoleurs<br />
qui s’improvisent rénovateurs. « Je<br />
détiens aussi ma licence d’inspecteur<br />
en construction. Quand j’entre dans un<br />
condo ou une maison qui a été rénovée,<br />
je vois tout de suite si les travaux ont été<br />
faits sans permis.<br />
J’ai été témoin de situations pénibles. Des<br />
propriétés où de gros travaux avaient été<br />
effectués sans permis qui ont été identifiés<br />
par les inspecteurs municipaux ou de<br />
comté. En plus des amendes, les travaux<br />
devaient être repris avec tous les permis<br />
exigés. Ce sont des dizaines et des dizaines<br />
de milliers de dollars qui étaient en cause.<br />
« Quand une vente survient sur un condo<br />
rénové sans permis, l’agent de<br />
titre vérifiera si des permis ont<br />
été délivrés pour cette adresse<br />
et quand il apprend qu’il y a eu<br />
des rénovations, il refuse de<br />
clore la transaction. Et tout ça<br />
est encore pire si une personne<br />
embauche un travailleur non<br />
licencié ou illégal pour l’aider.<br />
Dans le premier cas, c’est la police<br />
de comté qui s’en mêlera.<br />
Dans le second cas, c’est la ICE<br />
(Immigration and Customs Enforcement)<br />
fédérale qui débarquera. « Il<br />
vaut mieux respecter les règles et recourir<br />
à un entrepreneur opérant en toute<br />
légalité. C’est peut-être plus cher maintenant,<br />
mais ce sera plus payant plus tard »,<br />
conclut Pierre Benoit.<br />
Pierre Construction Inc<br />
Pierre Benoit président<br />
Pour tous vos besoins en<br />
Construction & rénovation<br />
561 212 0125<br />
Pierreconstructioninc@yahoo.com<br />
Livraison<br />
Déménagement Floride...<br />
...Québec<br />
Biens personnels et autres<br />
102 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 103
LUXUEUX!<br />
Possédez un Resort en Floride pour moins de 150,000$<br />
OUI, c'est possible d'échapper à l'hiver!<br />
Nouveaux modèles de maison avec garantie<br />
du Constructeur. À 15 minutes des plages<br />
renommées du Florida Gold Coast.<br />
(954) 417-8955<br />
REXMERE VILLAGE<br />
104 www.Carrefour-Floride.com<br />
Superbes Maisons D'occasion à Partir de 50,000$.