Édition Février 2018
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NOUVEAU SITE<br />
www.carrefourfloride.com<br />
Pour la<br />
St-Valentin<br />
Voir page 2<br />
Section Restaurant<br />
Un guide touristique complet<br />
Un magazine d’information<br />
Un bottin téléphonique<br />
Joignez-vous aux Snowbirds du Québec, 31 mille membres sur Facebook<br />
https://www.facebook.com/groups/snowbirds.floride
Le plus facile à consulter pour tout trouver<br />
L’index des annonceurs du Carrefour-Floride<br />
Pour tous vos besoins c’est ICI ! <br />
Achat/location de Résidence/ parc<br />
Lyne Lemire ................ 954 629 8461 p99<br />
Rexmere .................. 954 417 8955 p104<br />
Résidence Soleil ......... 800 363 0663 p09<br />
Twin Lakes .............. 954 587 0101 p45<br />
Agent Immobilier<br />
André Lauzier .......... 954 347 4317 p101<br />
Annie Lavallée ........... 954 558 7055 p95<br />
Charron-Dubin Louise .. 954 632 2443 p19<br />
Dany Flanders ............. 954 292 6157 p15<br />
Diane Bergeron ......... 754 368 4397 p08<br />
Faith Fehr ................... 954 483 7313 p15<br />
Franck Carnucio ......... 514 364 3315 p74<br />
Gaétan Roy ............... 954 735 4967 p33<br />
Geneviève Bouchard 754 244 2884 p41<br />
Henriette Poulin ......... 954 614 0255 p97<br />
Linda Faille-Roy ......... 954 552 5448 p15<br />
Isabelle Fortin ........... 954 790 9969 p104<br />
Janique Allard ............ 954 458 1123 p39<br />
Jean Lachance ......... 954 770 2234 p104<br />
Jean Prudhomme ...... 754 366 1780 p91<br />
Julie Murray ............... 954 895 3423 p93<br />
Mariette Godbout ..... 954 924 9915 p89<br />
Martina Marcel ......... 786 660 2513 p26<br />
Micheline Many ........ 561 236 3428 p91<br />
Nathalie Lessard ........ 954 261 7163 p15<br />
Nathalie Rousseau ..... 954 699 8479 p25<br />
Nicole Bouchard ......... 954 647 5386 p95<br />
Norm Lebel ................ 954 457 6701 p39<br />
Pauline Grenier ......... 954 444 0786 p99<br />
Rose Marie Woel ....... 954 253 8060 p15<br />
Sabine Gierula ............ 561 907 7229 p31<br />
Samuel Dubin ............ 954 881 9284 p19<br />
Sylvain Dubois ........... 954 881 2555 p78<br />
Veronika Enjedi ......... 954 552 2816 p19<br />
Aluminium /produit<br />
A1 Aluminium ........... 954 457 0188 p99<br />
Armoires / Comptoirs cuisines<br />
Delorie ..................... 954 970 7661 p101<br />
Gilles Raymond Cabinets 954 985 5669 p93<br />
Ameublement /Patio & Piscine<br />
Pool & Patio Depot ... 754 242 9120 p06<br />
Ameublement /Design<br />
Kasa Home Design .... 561 702 2529 p24<br />
Maison Éthier ............ 800 363 9408 p73<br />
Assurance<br />
MedicFlorid ............... 888 908 3078 p92<br />
Rivard ........................ 561 739 8346 p30<br />
Tourmed .................... 800 268 9633 p75<br />
Auto/Réparation<br />
Paul Ferrara ............... 954 927 5255 p95<br />
Avocat(e) / accident<br />
Albert Benzrihem ...... 855 286 2289 p07<br />
Nancy Lapierre .......... 954 474 0495 p13<br />
Avocat(e) / immigration<br />
Alexandra Marcoux ... 954 341 5454 p21<br />
Avocat(e) / Notaire<br />
Christine Marchand-Manze 954 909 4882 p91<br />
Luc Couturier ........954 437 7911 p93-97<br />
Matthew C Bapty .954 437 7911 p93-97<br />
Banque<br />
Desjardins .................. 954 454 1001 p76<br />
Natbank ...................... 954 922 9992 p80<br />
Bateaux location-vente-réparation<br />
Canada Yachts .......... 514 942 8511 p11<br />
Intermarine ............... 866 725 7495 p34<br />
Performance Tuning . 239 340 4114 p89<br />
Bateaux plaisance/randonnée<br />
Le Joujou .................... 954 701 0667 p89<br />
Delray Yacht Cruises .. 561 243 0686 p81<br />
Branchement Téléphone / Internet<br />
Clicktel /Comcast ....... 954 618 0439 p90<br />
Chiropraticien(e)<br />
David Dion .................. 954 718 0001p23<br />
Chirurgie/Esthétique<br />
Forever Trim Body ..... 954 577 7772 p32<br />
Climatisateur Vente/Réparation<br />
Fahrenheit Air ............ 954 793 8610 p98<br />
Clinique médicale<br />
AMCA ......................... 954 922 1464 p31<br />
Réal Martin ................ 954 972 2155 p91<br />
Stat Medical Hallandale 954 456 1212 p03<br />
2 www.CarrefourFloride.com<br />
Coiffure<br />
Claude Coifure ........... 954 631 4448 p95<br />
Envogue ..................... 954 628 6255 p89<br />
Françoise Beauty salon 954 973 6615 p99<br />
Gina Greco .................. 954 474 4333 p93<br />
Hair by Michel ........... 954 717 0739 p97<br />
Lise Godin .................. 954 668 7924 p91<br />
Comptable<br />
Alexandre Dixon ........ 954 485 3770 p35<br />
Johanne Marcoux ..... 954 793 4828 p31<br />
Marc Labossière ........ 954 763 4214 p97<br />
Construction<br />
Huby Construction .... 954 731 6058 p97<br />
Jean François Audette 561 306 5211 p77<br />
Pierre Construction .... 561 212 0125 p44<br />
Cours d’anglais<br />
Bob Mc Duff ............... 819 691 0642 p82<br />
Décoration/Rideaux/Papier peint<br />
Decor & Vous Design 954 756 5063 p17<br />
Designer Discount .... 954 923 4229 p97<br />
Kasa Home Design .... 561 702 2529 p24<br />
Dentiste<br />
Beautiful Smiles dentiste 954 942 4048 p36<br />
BDC dentiste .............. 305 949 2766 p89<br />
Clinique dentaire familiale 954 725 3717 p88<br />
Manon Bourque Hutchison 954 570 8870 p22<br />
Eric Naierman ............. 954 963 6668 p12<br />
Électricien<br />
Gilles Nantel .............. 954 260 9494 p93<br />
J&T Electrical ............. 954 873 2155 p91<br />
Entretien ménagé / Résidence<br />
Multistar .................... 754 244 6168 p93<br />
Excursion de pêche<br />
Capitaine Mario Côté . 954 632 9340 p28<br />
Golf<br />
CANAM Golf .............. 954 642 7494 p40<br />
Hôpital<br />
Bethesda Hospital ...... 561 737 7733 p37<br />
Boca Raton Hospital .. 561 955 4685 p83<br />
Jupiter Medical Center 561 263 2234 p29<br />
Inspection/résidence<br />
Jean Prudhomme ...... 754 366 1780 p95<br />
Liqueurs/Spiritueux/Vins<br />
OC Liquor ................... 954 967 0612 p05<br />
Lunetterie<br />
Gallery of Eyes ........... 954 946 3939 p25<br />
LL Optic ...................... 954 764 0115 p72<br />
New Look Eyes Wear 954 725 0017 p30<br />
Palace Optical ............ 954 586 1888 p33<br />
Massothérapeute<br />
Linda Bourdon ............ 954 829 4082 p95<br />
Meubles de maison (liquidation)<br />
T&L Sales ................... 954 920 2452 p35<br />
Motel<br />
Côté Apt ...................... 954 802 2230 p84<br />
Richard Motel ............ 954 921 6418 p84<br />
Hollywood Hotels ...... 888 923 3740 p84<br />
Navette/ Automobile<br />
Transport Élégance ... 888 899 1999 p33<br />
Transport Laberge ..... 800 360 4336 p04<br />
Notary public / Assermentation<br />
Pauline Grenier ......... 954 444 0786 p99<br />
Norm Lebel ................. 954 457 6701 p39<br />
Ophtalmologiste<br />
Natalia Villate ............ 561 299 3559 p23<br />
Optométriste<br />
New Look Eyes Wear 954 725 0017 p30<br />
Palace Optical ............ 954 586 1888 p33<br />
Orthopédiste<br />
Total Care .................. 954 257 4185 p24<br />
Parc thématique<br />
Flamingo Gardens .... 954 473 2955 p04<br />
Peintre intérieur/extérieur<br />
Multistar .................... 754 244 6168 p93<br />
Physiothérapie & ostéopathie<br />
Laura Coppée ............ 954 661 7753 p14<br />
Vicky Darveau ............ 954 801 8629 p32<br />
Planification Transfrontalière<br />
KeatsConnelly ............ 800 678 5007 p27<br />
Podiatrie/Chirurgie-Oignon<br />
Dr Peter Galati ............ 954 561 5001 p86<br />
Remboursement<br />
Tax Back .................... 877 922 5022 p19<br />
Résonnance magnétique<br />
Priority MRI ............... 561 843 8522 p91<br />
Restaurant<br />
À la bonne Fourchette 954 328 4466 p64<br />
Allegria ....................... 954 613 5502 p59<br />
Asian Buffet & Grill .... 954 572 9018 p63<br />
Big Louie’s .................. 954 889 0170 p69<br />
Bistro 1902 ................ 305 316 3136 p51<br />
Blue Rest Bar& Grill ... 954 251 2658 p60<br />
Capriccio’s .................. 954 432 7001 p46<br />
Chez l’Épicier ............. 561 508 7030 p55<br />
Chimy Churry ............. 954 613 3945 p67<br />
Dairy Belle .................. 954 920 3330 p99<br />
Denise’s Kitchen ........ 954 943 7411 p63<br />
Diner 595 ................... 954 368 3850 p68<br />
Dragon Gourmet ....... 954 423 8088 p59<br />
Forketta Italian .......... 754 222 8059 p70<br />
Fra Diavolio ................ 954 746 3132 p49<br />
Frenchie’s ................... 954 374 8085 p56<br />
GG of New York ......... 954 484 0400 p66<br />
Hemmingway’s ...... 954 367 6738 p61<br />
Isabella's ..................... 954 933 2100 p49<br />
La Cigale ..................... 561 265 0600 p61<br />
Le Comptoir ............... 786 718 9441 p66<br />
Merengue .................. 954 856 5021 p50<br />
Marola’s ..................... 954 796 0544 p49<br />
Panda Wok ................ 954 342 9287 p57<br />
Schwartz’s Deli& Grill 954 570 8822 p47<br />
Thunderbird .............. 305 792 6164 p65<br />
Tropical Acres ............ 954 989 2500 p66<br />
Thursday’s .................. 954 368 4630 p58<br />
Upper Deck ................ 954 454 8878 p71<br />
Val de Loire ................ 954 427 5354 p49<br />
Service de traduction<br />
Nicole Seay ................ 305 600 9392 p89<br />
Service de traiteur<br />
À la bonne Fourchette 954 328 4466 p64<br />
Frenchie’s ................... 305 409 7990 p57<br />
Soin de la peau/ du corps<br />
Forever Trim Body ..... 954 577 7772 p32<br />
Dermatology Depot . 561 967 0201 p30<br />
Spectacles/Festivals/Rencontres<br />
Club Tropical spectacles 954 274 8459 p79<br />
Club Tropical Ballroom 954 534 3696 p54<br />
Michel Chatillon ........ 305 935 4348 p62<br />
Richard Abel .............. 954 642 7494 p48<br />
Stores verticaux / horizontaux<br />
Designer Discount .... 954 923 4229 p97<br />
Quebec Florida design 954 989 1978 p97<br />
Technicien ordinateur<br />
André Villeneuve ....... 954 923 9511 p90<br />
Michel Desroches ...... 954 915 7476 p96<br />
Toilettage/ chien-chat<br />
Puppy Jo ..................... 954 558 4029 p93<br />
Transport/ déménagement<br />
Transport Cyr ............ 800 739 2276 p102<br />
Tuiles / Plancher / Installation<br />
JC Tiles ........................ 954 735 4005 p87<br />
Maytee’s .................... 954 965 1137 p16<br />
Vente de billets de hockey<br />
Billeterie Canam ......... 954 642 7494 p48<br />
Véhicule récréatif<br />
Supérieur VR .............. 888 756 0481 p88<br />
Vente auto/ Import-Export<br />
MDV Auto Corp ......... 954 605 0469 p20<br />
Vétérinaire<br />
Dr Philippe Roof ........561 923 8255 p89<br />
Vols/Croisière/ Voyages<br />
Atlantic Tours ........954 329 7894 p52-53<br />
Cruise en Vogue ........ 954 691 0580 p18<br />
Denise Tousignant ..... 954 649 6121 p10<br />
Go-2 Vacations ........ 866 544 8402 p103<br />
MetzLove Travels ....... 754 210 5018 p35
On s’en fait pour votre santé!<br />
La première clinique pour<br />
Canadiens en Floride<br />
Carte d’assurance-maladie acceptée avec toute assurance-voyage ou privée.<br />
Médecins sur appel 24 h sur 24.<br />
Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités.<br />
Membre du réseau préférentiel de la Croix-Bleue de la Floride.<br />
• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous.<br />
Dr Louis Moccia<br />
Médecine familiale<br />
Dr. DiGiamberardino<br />
Médecine familiale<br />
Monique Têtu Stachewitsch<br />
Infirmière licensée, Fondatrice<br />
Dr Andrew Stachewitsch<br />
Médecine générale, Pédiatrie<br />
HALLANDALE BEACH<br />
800 E. Hallandale Beach Blvd.<br />
suite 22<br />
(de biais avec Desjardins Bank)<br />
954-456-1212<br />
Mona Stachewitsch<br />
Infirmière licenciée<br />
Dr. Ivan Berend<br />
Médecine familiale<br />
Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines<br />
cliniques privées sélectionnées. Chacune des cliniques est gérée et opérée de façon indépendante.<br />
www.CarrefourFloride.com 3
Organisme sans but<br />
lucratif du sud de la Floride<br />
Jardin<br />
Botanique<br />
& Sanctuaire<br />
Faunique<br />
Collection de plantes<br />
et bosquets de M. Wray<br />
Volières et sentiers<br />
consacrés aux oiseaux<br />
de proie<br />
954.473.2955<br />
Ouvert 7 jours 9h30 à 5h<br />
www.flingogrdens.org<br />
3750 S. Flamingo Rd, Davie, FL 33320<br />
enre e rifin <br />
RABAIS de $4 / Adulte • $2 / Enfant (3-11)<br />
AVEC CE COUPON<br />
Offre valide jusqu’au 31 décembre <strong>2018</strong><br />
WWW.CARREFOURFLORIDE.COM<br />
VOL 15 NO 4<br />
FÉVRIER <strong>2018</strong><br />
Éditeur-Journaliste<br />
MICHEL SÉGUIN<br />
Conception Graphique<br />
MICHEL DESROCHES<br />
Publicité<br />
DIANE LEDOUX<br />
Journaliste<br />
YVAN SINOTTE<br />
Chroniqueurs<br />
AURÉLIE BAUDET ÉRICK BOUCHARD<br />
DANIEL CADRIN YVONNE COURAGE<br />
MICHEL FILIATRAULT RICHARD JOHNSON<br />
NANCY LAPIERRE DENISE LAVIGNE<br />
JACQUES LÉGER GEORGES LOSSON<br />
GILLES MÉNARD PIERRE MEUNIER<br />
RENÉ MILETTE<br />
GUY ROBILLARD<br />
HTTPS:WWW.FACEBOOK.COM/<br />
CARREFOURFLORIDE/<br />
Visitez notre page Facebook<br />
à l'image du succès du magazine.<br />
Les SNOWBIRDS DU QUÉBEC EN<br />
FLORIDE. https://www.facebook.com/<br />
groups/snowbirds.floride<br />
HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/<br />
CARREFOURFLORIDE<br />
Vendu en kiosque au Québec<br />
par Messageries Dynamiques<br />
Alfa Publications<br />
Imprimé au / Printed in<br />
Canada<br />
Distribué à l'aéroport de<br />
Plattsburgh, NY<br />
Bureau au Canada:<br />
286 rue Desjardins<br />
Magog, QC J1X 0L8<br />
Bureau en Floride:<br />
Magazine Carrefour Floride<br />
2145 Pierce St. Suite 109<br />
Hollywood, Floride, 33020<br />
TÉL: 954 993-8847<br />
FAX: 954 967-9691<br />
carrefourfloride@yahoo.fr<br />
4 www.CarrefourFloride.com
VIN & ALCOOL<br />
de<br />
23 LIQUOR<br />
3163 west Hallandale Blvd.<br />
HallaNDalE, Fl 33009<br />
(EN FacE DE FrENcHiE’s)<br />
954.967.0612<br />
www.23liquor.com<br />
OUVERT<br />
MÊME LES<br />
JOURS FÉRIÉS<br />
Nous parlons<br />
FRANÇAIS<br />
10%<br />
réduction<br />
à l’achat<br />
d’une caisse<br />
de vin<br />
Les meilleurs prix<br />
EN VILLE !!!<br />
La meilleure sélection<br />
EN VILLE !!!<br />
Du personnel sympa !!!<br />
PROMOTIONS<br />
DU MOIS<br />
St Remy<br />
Absolut<br />
VSOP<br />
Vodka<br />
1 .7 5 L<br />
1 .7 5 L<br />
$<br />
22 99<br />
Royal<br />
Cab/Merlot<br />
7 5 0 ml<br />
$<br />
29 99 Village<br />
$<br />
9 99<br />
Courvoisier<br />
VS<br />
7 5 0 ml<br />
$<br />
19 99<br />
2 bouteilles<br />
$<br />
35<br />
Camus<br />
Bacardi<br />
VS<br />
Silver<br />
7 5 0 ml<br />
1 .7 5 L<br />
$<br />
17 99 $<br />
19 99<br />
prix escomptés pour vos réceptions<br />
livraison possible (plus de 100$)<br />
Un deuxième magasin près de la plage…<br />
pour mieux vous servir !<br />
OC LIQUOR<br />
411 North Ocean Drive<br />
HOllywOOD, Fl 33009<br />
(EN FacE DE TavErNa Opa)<br />
954.929.7004<br />
www.ocliquorstore.com<br />
OUVERT<br />
De 9h à<br />
minuit<br />
www.CarrefourFloride.com 5
Powerline R<br />
M ot de la rédaction<br />
Par Michel Séguin<br />
LES TROIS RÈGLES DE<br />
LA SAINT-VALENTIN<br />
La Saint Valentin est là pour nous rappeler que l’amour<br />
est plus important et plus fort que la police comme disait mon père. La<br />
Saint-Valentin est devenue avec le temps une fête des amoureux incontournable,<br />
l’occasion d’offrir un cadeau à l’être aimé ou de dîner en tête<br />
à tête. Les marchands de fleurs et de bijoux et les organisateurs de week-end<br />
romantiques se font fort de rappeler la date de la Saint-Valentin à tous ceux<br />
qui veulent célébrer cette journée à deux ou même en famille ! Trois règles<br />
sont impératives le jour de la Saint-Valentin : un très bon restaurant, une musique<br />
d’ambiance et la personne que l’on aime en face de soi. À la venue de la<br />
Saint-Valentin, faites-vous donc l’honneur d’une soirée romantique le tout<br />
agrémenté d’un bon repas dans l’un de nos restaurants annoncés dans ce magazine.<br />
Pour ce faire rien n’est plus facile, consultez notre index des annonceurs<br />
à la page 2 dans la section restaurant et faites votre choix. Nos restaurateurs<br />
se feront un plaisir de bien vous accueillir dans une ambiance chaleureuse<br />
et intimiste pour une soirée pleine de magie. Mais n’oubliez pas que<br />
ce 14 février arrive à grands pas, alors il serait plus que temps pour vous de<br />
réserver le restaurant de votre choix. Je profite donc de cette occasion pour<br />
vous souhaiter chers lecteurs et lectrices une joyeuse Saint-Valentin en forme<br />
de cœur. Que cette journée soit pour vous un bon moyen de vous remémorer<br />
de doux souvenirs gravés dans votre mémoire faisant de vous les plus grands<br />
amoureux du monde.<br />
30 000<br />
pieds carrés<br />
MEUBLES DE JARDIN<br />
DÉDIÉS À VOTRE<br />
AMÉNAGEMENT<br />
EXTÉRIEUR<br />
SPAS JACUZZI<br />
CUISINES D’ÉTÉ SUR MESURE<br />
GAZÉBOS<br />
VOTRE<br />
MAINTENANT EN FLORIDE<br />
Dr Martin Luther King Blvd<br />
95<br />
2201 West Atlantic Blvd<br />
Pompano Beach, Florida 33069<br />
+1 (754) 242 9120<br />
poolandpatiodepot.com<br />
Florida Turnpike<br />
6 www.CarrefourFloride.com
ACCIDENTS • BLESSURES<br />
Albert Benzrihem P.A.<br />
Votre avocat<br />
Francophone<br />
Représentant<br />
LES VICTIMES<br />
D’ACCIDENT<br />
du Québec et du<br />
Canada en Floride<br />
Depuis plus de 30 ans<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
1-855-AVOCAT9<br />
FRANÇAIS • 1-855-286-2289<br />
Broward - Palm Beach - Côte Ouest - Miami-Dade<br />
SANS FRAIS SI VOUS<br />
N’OBTENEZ PAS GAIN DE CAUSE!<br />
À votre service 24h sur 24 (7 jours par semaine)<br />
appelez « Albert »<br />
Lorsque vous êtes victime d’un accident et que vous<br />
recherchez un AVOCAT EXPÉRIMENTÉ membre du<br />
Barreau de la Floride afin de faire valoir vos droits<br />
AU MAXIMUM et obtenir une INDEMNISATION pour:<br />
• ACCIDENT D’AUTO, MOTO, VÉLO, BATEAU...<br />
• CHUTE<br />
• MORT ACCIDENTELLE<br />
• ERREUR MÉDICALE<br />
• PRODUIT DÉFECTUEUX<br />
• ET AUTRES PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LA<br />
NÉGLIGENCE D’AUTRUI<br />
benzrihemlaw@aol.com • accidentfloridaattorney.com<br />
11011 Sheridan, suite 202,Hollywood, FL 33026<br />
L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision,<br />
demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.CarrefourFloride.com 7
DIANE BERGERON, AGENTE IMMOBILIÈRE<br />
Une écoute de tous les instants<br />
pour SATISFAIRE SA CLIENTÈLE<br />
Par Yvan Sinotte<br />
«<br />
J'accompagne ma clientèle du<br />
début à la fin de la transaction<br />
et je prends le temps de bien<br />
écouter leurs souhaits pour<br />
m’assurer de trouver la propriété qui<br />
leur conviendra. Je crée ainsi des liens<br />
très étroits qui se transforment souvent<br />
en amitié. » Voilà comment Diane Bergeron<br />
aborde son rôle d’agente immobilière.<br />
« J’aime les gens<br />
et j’aime les rencontrer<br />
personnellement afin<br />
de bien cerner leurs besoins.<br />
Quand je conseille<br />
mes clients, je veux que<br />
leur investissement soit<br />
profitable. « Pour les Canadiens,<br />
poursuit Diane<br />
Bergeron, originaire de<br />
Jonquière au Saguenay, c'est important<br />
de trouver des endroits sécuritaires<br />
puisque la plupart sont absents six mois<br />
par année et que plusieurs d'entre eux<br />
laissent un véhicule sur place en permanence.<br />
Je me concentre dans les secteurs<br />
de Broward et Miami Dade, que<br />
ce soit pour un condo, une maison de<br />
ville, une maison unifamiliale ou une<br />
propriété à revenus. » Consciente que<br />
les Québécois intéressés à acheter une<br />
propriété en Floride peuvent parfois<br />
être inconfortables avec l’anglais, Diane<br />
les accompagne aussi pour leur faciliter<br />
la compréhension de toutes les facettes<br />
de la transaction : le contrat, l’entrevue<br />
avec l’association de propriétaires, le cas<br />
échéant, jusqu’à la clôture. Diane évolue<br />
sous la bannière de Coral Shores Realty,<br />
firme de courtage immobilier qui a l’avantage<br />
d’avoir des bureaux à plusieurs endroits<br />
dans le sud de la Floride. « Cette<br />
entreprise offre aussi les services de<br />
titres, relève Diane. En<br />
plus, je profite d’un<br />
personnel bien formé<br />
et en mesure de bien<br />
soutenir mon travail. »<br />
Installée depuis 15 ans<br />
en Floride, Diane Bergeron<br />
s’est orientée vers le<br />
domaine de l’immobilier<br />
en constatant que plusieurs<br />
personnes de son entourage en<br />
visite en Floride lui demandaient conseil<br />
quant aux propriétés disponibles et où<br />
à acheter. « C’est ma sœur qui m’a dit :<br />
tu as un bac en administration pourquoi<br />
ne pas aller chercher ta licence d’agent.<br />
C’est que j’ai fait et je suis vraiment heureuse<br />
de cette décision, surtout quand je<br />
vois la satisfaction qui se lit sur le visage<br />
de mes clients. »<br />
Diane Bergeron (Agente immobilière<br />
754 368 4397<br />
Dianehd@hotmail.com<br />
www.dianefloridarealtor.com<br />
Diane Bergeron<br />
Votre agent immobilier en Floride<br />
Achat - Vente - Investissement<br />
754-368-4397<br />
dianehdhotmai.comwww.dianefloridareator.com<br />
8 www.CarrefourFloride.com
Des activités et loisirs pour tous les gôuts !<br />
Partout au Québec !<br />
residencessoleil.ca<br />
1 800 363-0663<br />
Votre totale liberté, en toute sécurité, 24h/24 !<br />
Visites tous les jours, sans engagement de votre part !<br />
FORFAIT SOLEIL<br />
À PARTIR DE SEULEMENT<br />
PAR JOUR<br />
INCLUANT LES 3 REPAS<br />
Boucherville • Sorel • Sherbrooke (et Musée) St-Laurent • Mont St-Hilaire • Granby<br />
Dollard-des-Ormeaux • Pointe-aux-Trembles • Laval • Sainte-Julie • St-Léonard<br />
Brossard (phase I et II)<br />
Pouir<br />
• Plaza<br />
profiter<br />
(centre-ville<br />
pleinement<br />
Montréal)<br />
de la vie<br />
www.CarrefourFloride.com 9
PARTONS LA MER EST BELLE<br />
avec Pierre MEUNIER<br />
L’industrie nautique deuxième après<br />
celle du tourisme dans Broward<br />
Rebonjour marins d’eau douce et d’eau<br />
salée. J’espère que vos tribulations du<br />
temps des fêtes ne vous ont pas troublé<br />
les esprits au point d’en perdre<br />
pied, pied marin j’entends, et que vous aurez su<br />
quand même naviguer dans les eaux froides de<br />
janvier et bienvenue, nous voici déjà en février.<br />
Vous vous souviendrez dans les numéros passés<br />
quand j’ai mentionné que l’industrie nautique à<br />
Fort Lauderdale était la deuxième plus grande<br />
industrie après celle du<br />
tourisme et bien voici<br />
pour soutenir mes<br />
affirmations quelques<br />
détails majeurs et si importants<br />
pour le comté<br />
de Broward où se situe<br />
Fort Lauderdale. Tout<br />
d’abord il faut savoir<br />
que Fort Lauderdale<br />
est une ville qui en ellemême<br />
fabrique des yachts reconnus dans le<br />
monde entier; les fameux Broward yachts dont<br />
je vous parle. Fort Lauderdale est aussi un centre<br />
fort reconnu par les yachts du monde entier.<br />
Chaque hiver entre 600 ou 700 mégas yachts<br />
passeront à Fort Lauderdale pour y séjourner.<br />
Pour certains d’entre eux, entre 2 et 3 mois; un<br />
mois par-ci et un mois par-là pour les autres.<br />
Ces mégas yachts faisant de Fort Lauderdale un<br />
port d’attache pour leurs multiples incursions<br />
dans les Bahamas et les Caraïbes qui sont tout<br />
près des côtes de la Floride. Fort Lauderdale<br />
est aussi un endroit de vacances rêver pour les<br />
plus petites embarcations qui nous viennent<br />
du nord via l’intracoastal et y passeront l’hiver<br />
dans l’une de nos 100 marinas. Ajoutez à cela<br />
40,000 bateaux petits et grands qui sont résidents<br />
permanents dans la ville faisant fleurir<br />
au-delà d’une cinquantaine de chantiers navals<br />
dont les fameux chantiers Roscioli et Bradford<br />
qui eux peuvent s’occuper de yachts allant de<br />
100 à 300 pieds et des plus petits, comme Anglers<br />
Avenue Marine Center où vous pourrez y<br />
amener vos embarcations de 10 à 70 pieds pour<br />
soit vous-mêmes travailler sur votre bateau,<br />
sous les judicieux conseils de leurs techniciens,<br />
ou si vous en avez les moyens tout simplement<br />
laisser vos réparations à leurs bons soins. Tout<br />
cela pour dire que l’industrie nautique a créé<br />
au-delà de 109,000 emplois dans le comté de<br />
Broward seulement et<br />
il faut se rappeler que<br />
l’industrie nautique est<br />
en pleine croissance,<br />
et ce depuis au moins<br />
10 ans. Que vous soyez<br />
en train de restaurer ce<br />
vieux rafiot que vous<br />
avez acheté d’occasion<br />
ou tout simplement<br />
rénover le nouveau<br />
bateau acheté l’an passé, voici un petit conseil<br />
magasinage pour y trouver soit le bois d’ébène<br />
pour le pont ou tout simplement le bon mélange<br />
d’époxy pour étancher le bois précieux<br />
de votre nouvelle coque. Vous trouverez tous<br />
ces matériaux dans une énorme concentration<br />
de commerces strictement spécialisés en matériaux<br />
maritimes de tout genre en sillonnant<br />
les nombreuses rues situées du côté sud entre<br />
la 3 e avenue et US1, le long de la SR84 Est. En<br />
terminant, il ne faut pas oublier le fameux Fort<br />
Lauderdale International Boat Show qui, à lui<br />
seul, attirera plus de 125,000 personnes de partout<br />
au monde qui y viendront dépenser sans<br />
compter. Il nous est donc permis de conclure<br />
que l’industrie nautique à Fort Lauderdale y est<br />
plus qu’importante. Alors maintenant que vous<br />
savez où allez pour réparer votre bateau, faites<br />
ces réparations au plus tôt et partons la mer<br />
est belle !<br />
10 www.CarrefourFloride.com
Canada Yachts<br />
COURTIER / BROKER (Multi Marques - Montréal, Floride)<br />
SERVICES :<br />
Vente - Achat - Entretien - Réparation<br />
Garantie - Survey - Capitaine - Etc.<br />
ET CHARTER PRIVÉ HAUT DE GAMME<br />
Nous<br />
Nous<br />
sommes<br />
sommes<br />
le<br />
le<br />
distributeur<br />
distributeur<br />
EXCLUSIF<br />
EXCLUSIF<br />
De<br />
de<br />
la<br />
la marque<br />
marque<br />
des<br />
SANLORENZO<br />
SANLORENZO<br />
YACHTS<br />
YACHTS<br />
pour<br />
pour<br />
le<br />
le<br />
Canada<br />
Canada<br />
Venez voir en primeur ce nouveau SanLorenzo SX88 <strong>2018</strong><br />
Venez voir en primeur ce nouveau SanLorenzo 86 <strong>2018</strong><br />
en février prochain au Boat Show de Miami<br />
en février prochain au Boat Show de Miami<br />
RÉMI CARRIER JR.<br />
1.514.942.8511<br />
remi@canadayachts.ca<br />
JE SERAI DISPONIBLE SUR RENDEZ-VOUS AU :<br />
cdnyachts.com<br />
Du 15 au 19 février <strong>2018</strong><br />
Mon kiosque sera sur<br />
Du 15 au 19 fév. <strong>2018</strong> Du 15 au Du 19 22<br />
Collins Ave directement en<br />
février au 25<strong>2018</strong><br />
mars <strong>2018</strong><br />
face du Fontainbleau Hotel<br />
www.CarrefourFloride.com 11
Chronique Juridique<br />
Je suis résident de l’Ontario,<br />
quels sont mes recours en cas<br />
d’accident aux États-Unis?<br />
avec Nancy LAPIERRE, avocate<br />
Nous parlons souvent dans nos chroniques des recours<br />
dont les Québécois qui se blessent dans un accident de la route aux<br />
États-Unis disposent grâce à la SAAQ et aussi contre la personne responsable<br />
de l’accident aux États-Unis. Mais qu’en est-il des Ontariens<br />
pour qui le régime de la SAAQ n’est pas applicable ? Quels sont leurs recours en<br />
cas d’accident aux États-Unis ?<br />
g<br />
LA CLÉ : VOTRE PROPRE ASSUREUR<br />
D’abord, toute personne blessée dans un accident de la route lors d’un séjour<br />
aux États-Unis détient un recours contre l’assureur de la tierce partie américaine<br />
ayant causé l’accident. Voilà qui est rassurant ! Mais si vous êtes résident<br />
ontarien, vous possédez également un recours auprès de votre assureur automobile<br />
privé au Canada pour couvrir les frais médicaux, les pertes salariales<br />
et les pertes économiques liées à l’accident. D’où l’importance de détenir les<br />
bonnes couvertures d’assurance avant le départ.<br />
QUOI VÉRIFIER ?<br />
Avant de séjourner aux États-Unis, assurez-vous de détenir une couverture<br />
d’assurance qui vous permettra d’être indemnisée monétairement dans les cas<br />
où la tierce partie américaine responsable de l’accident ne posséderait pas une<br />
assurance responsabilité suffisante. Rappelons que dans la majorité des états<br />
américains, une police d’assurance responsabilité n’est pas obligatoire ou requiert<br />
des exigences minimales. Par exemple, en Floride, la loi n’exige pas de<br />
couverture d’assurance responsabilité pour les blessures corporelles causées<br />
à des tiers. Ainsi, un Ontarien circulant à bicyclette qui se ferait heurter par<br />
une automobile immatriculée en Floride pourrait se retrouver devant un propriétaire<br />
de voiture sans police d’assurance responsabilité pour les dommages<br />
corporels qui lui auraient été infligés. Pour bien vous protéger, votre police d’assurance<br />
devrait posséder la mention suivante : « uninsured motorist » OPCF44R<br />
Family Protection Coverage. Cette protection vous permettra d’être indemnisé<br />
advenant une telle situation.<br />
Pour plus d’information sur les types de recouvrements disponibles aux résidents<br />
de l’Ontario à la suite d’un accident de la route durant un séjour aux États-<br />
Unis, obtenez une consultation gratuite avec Me Nancy Lapierre et son équipe<br />
en téléphonant au 1 877 624-8737 ou en écrivant à nlapierre@lapierrelaw.com.<br />
Eric H. Naierman, DDS<br />
Nous parlons français<br />
954 963 6668<br />
12 www.CarrefourFloride.com<br />
DENTISTES<br />
Général, Cosmétique & Implant dentaire<br />
• Urgence sans rendez-vous<br />
• Réparation de dentiers le même jour<br />
• Blanchiment des dents<br />
• Nettoyage dentaire<br />
3333 Sheridan St, Hollywood, FL 33021<br />
www.HollywoodFamilyDentist.com
g<br />
Avocats<br />
NANCY LAPIERRE<br />
AVOCATE FRANCOPHONE<br />
Membre du Barreau de la Floride, diplômée en droit<br />
de l’Université d’Ottawa et de l’Université NOVA en Floride<br />
Accidents<br />
VACANCIERS CANADIENS<br />
OU EUROPÉENS, blessés<br />
lors d’un accident<br />
aux États-Unis ?<br />
Informez-vous de vos droits<br />
de recouvrement monétaire !<br />
• Accidents de la route (VR, moto, vélo, etc.)<br />
• Accidents de bateau<br />
• Décès accidentel, chutes<br />
• Produits défectueux et autres<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
AUCUN FRAIS SI AUCUN RECOUVREMENT<br />
Téléphonez dès maintenant !<br />
SANS FRAIS 24 H / 24<br />
1 877 624-8737<br />
ou 954 474-0495<br />
133 NW 100 th Avenue, Fort Lauderdale, Floride<br />
nlapierre@lapierrelaw.com<br />
Cabinet légal<br />
détenant<br />
17 ans d’expérience<br />
dans le domaine<br />
des accidents et<br />
blessures aux<br />
États-Unis.<br />
Consultez nos chroniques légales mensuelles avocataccidentfloride.com<br />
Retenir les services d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires.<br />
Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous<br />
renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.CarrefourFloride.com 13
Êtes-vous sérieux ?<br />
De la neige en Floride ! On se moque de moi ? Invraisemblable<br />
mais semblerait-il que c’est effectivement<br />
le cas. Bien que je me pince afin de m’assurer que<br />
je ne rêve pas. J’ai pourtant bien vu des vidéos qui<br />
ne semblaient pas modifiées me démontrer qu’il y a bel et<br />
bien eu de la neige en Floride, le 3 janvier dernier. Stupéfait<br />
en voyant ceci, j’en suis presque tombé de mon fauteuil roulant. Non, non, je<br />
n’avais pas la berlue. La capitale de la Floride, la ville de Tallahassee, au nord<br />
du Sunshine State recevait des précipitations<br />
de flocons de neige, qui de<br />
surcroît s’accumulaient et jonchaient<br />
le sol vert. Mais voyons donc… Que<br />
se passe-t-il avec la planète ? Certains<br />
scientifiques sonnent l’alarme avec la<br />
fonte des glaciers en Arctique et la menace<br />
directe des animaux y vivant tels<br />
que les ours polaires. Et voilà maintenant<br />
que le sud du continent américain<br />
subit des chutes de température sans<br />
précédent. Est-ce véritablement le réchauffement<br />
de la planète qui est à<br />
l’origine de tous ces bouleversements<br />
météorologiques ? Quoi qu’il en soit,<br />
de la neige en Floride ce n’est pas normal<br />
et cela ne fait sans doute pas le<br />
bonheur des « snowbirds » qui viennent se réfugier ici afin de fuir ce type de<br />
précipitations. Selon certaines sources médiatiques, il s’agirait d’une première<br />
en tout près de trois décennies que le nord de la Floride se retrouve avec un<br />
tapis blanc au sol. En fait, la première quantité mesurable depuis 1989 soit une<br />
fine couche de 0,25 centimètre. Évidemment que cette situation n’a pas perduré.<br />
En effet, la Floride peut se réjouir d’être un des seuls États américains<br />
qui peuvent voir sa température remonter dans les 20 degrés Celsius et ce, en<br />
l’espace de quelques heures seulement. Alors ! Bye Bye neige ! Sachez que vos<br />
commentaires et suggestions sont toujours les bienvenues via mon site net<br />
erickbouchard.com ou Facebook. Merci et bon mois de février à tous.<br />
DES TRAITEMENTS SEMBLABLES AUX OSTÉOPATHES EN FRANCE & AU QUÉBEC<br />
14 www.CarrefourFloride.com<br />
Traitements naturels révolutionnaires…<br />
DES MAINS À L’ÉCOUTE !<br />
Laissez-n ou s vou s aider !<br />
Ni drogu es ! Ni effets secon daires !<br />
Sciatique I Mal de dos I Mal de tête I Migraine<br />
Raideurs d'épaule I Raideurs articulaires I Arthrite I Tendinite<br />
Mauvaise posture I Muscle tendu et douloureux<br />
Fasciite plantaire I Épine de Lenoir I Parkinson I Neuropathie<br />
DOULEURS CHRONIQUES : cou, épaule, genou, pied, hanche, poignet<br />
D E U X C L I N I Q U E S P O U R M I E U X V O U S S E R V I R !<br />
2 3 East Acre Drive<br />
5 1 5 N Flager Dr., Suite P-3 0 0<br />
PLANTATION, FL 3 3 3 1 7 WEST PALM BEACH, FL 3 3 4 0 1 Laura<br />
9 5 4 .6 4 2 . 2 4 4 4<br />
5 6 1 .9 2 2 . 7 0 7 0<br />
Coppée<br />
Physiothérapeute<br />
www.myholisticwellbeing.com<br />
Licenciée - État de la Floride
Votre équipe dynamique<br />
DANY FLANDERS<br />
Votre Voix en immobilier<br />
Realtor / Propriétaire<br />
954.292.6157 direct<br />
nnermilcm<br />
954.925.5545<br />
www.RemaxReaction.com<br />
Pour un service professionnel<br />
et personnalisé répondant<br />
à tous vos besoins.<br />
ACHAT - VENTE - GESTION<br />
LINDA FAILLE-ROY<br />
GRI, CRS, CRB, CLHMS<br />
Broker / Propriétaire<br />
954.552.5448 direct<br />
inillemilcm<br />
JULIE MURRAY<br />
954.895.3423<br />
lieliemrremcm<br />
NATHALIE LESSARD<br />
954.261.7163<br />
rimilcm<br />
ROSE-MARIE WOEL<br />
954.253.8060<br />
relcm<br />
FAITH FEHR<br />
954.483.7313<br />
rcellcm<br />
NOUVEAU!<br />
Gestion de propriété et soutien à la location.<br />
Laissez votre résidence entre bonnes mains.<br />
Comprend une gamme variée de services<br />
pour profiter de revenus sans tracas!<br />
REACTION PROPERTY MANAGEMENT<br />
954 317 orpm<br />
0776<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 15
Lettres du Nord<br />
Ces MOTS qui<br />
changent le monde…<br />
À<br />
priori les mots que nous utilisons<br />
demeurent neutres<br />
jusqu’à un certain point ; ils forment<br />
un contrat social en soi :<br />
un océan de lettres et de mots dans lequel<br />
chacun peut se servir pour exprimer<br />
des idées, des pensées, des sentiments,<br />
des états d’âme etc. Tous ces petits caractères<br />
hétéroclites à la racine du signe,<br />
demeurent libres, ils n’appartiennent<br />
à personne, ni à<br />
tout le monde ils possèdent<br />
leur propre indépendance,<br />
leur propre univers. Certains<br />
mots, une fois organisés,<br />
peuvent devenir réellement<br />
vivants : ceux-ci peuvent affermir,<br />
encourager, et même<br />
guérir ou encore décourager,<br />
affaiblir, blesser ou<br />
même tuer le cœur de quelqu’un. Ces petites<br />
entités possèdent un grand pouvoir,<br />
une puissance redoutable. Elles peuvent<br />
entre elles, dans leur organisation sémantique,<br />
produire une certaine musicalité<br />
comme en poésie, lorsque nous exprimons<br />
de l’amour, de l’affection, de la tendresse<br />
; elles peuvent nous faire voyager,<br />
par JACQUES Léger<br />
nous nourrir de connaissances, de perspectives<br />
nouvelles, elles peuvent même<br />
transformer toute une vie. Elles peuvent<br />
produire aussi du bruit, du vacarme, de<br />
la violence, de la confusion, de l’incompréhension,<br />
des conflits et même déclencher<br />
des guerres. D’où viennent les mots<br />
vivifiants et les mots mortels ? Comment<br />
naissent-ils ? Comment se forment-ils,<br />
d’où vient leur mystérieuse<br />
organisation ? En vérité, ils<br />
viennent tous du fond de<br />
nos cœurs… le maître Jésus<br />
avait dit que « nos paroles<br />
viennent de l’abondance de<br />
nos cœurs ». Bref, ce n’est<br />
qu’à partir d’un grand changement<br />
de cœur, dans son<br />
adoucissement, que les mots<br />
deviennent vivants. Nous<br />
sommes des êtres de mots, et la qualité<br />
de ceux-ci façonnent la surface de la<br />
Terre, définissent le monde dans lequel<br />
nous vivons. Il faut faire très attention à<br />
ce que nous désirons dans nos cœurs,<br />
car les mots finiront par nous les obtenir.<br />
Pour la Saint-Valentin, offrez-vous les<br />
mots qui invitent à l’amour…<br />
Tuiles de céramique<br />
AU PRIX DU MANUFACTURIER<br />
16 www.CarrefourFloride.com<br />
Produits en inventaire - Faisons la livraison<br />
POUR PLANCHERS<br />
● Cuisine<br />
● Salle de bain<br />
● Et autres<br />
● Céramique<br />
● Porcelaine<br />
AUSSI ACCESSOIRES DE MAISON<br />
Prix compétitifs ● 954.989.0028<br />
Grand<br />
choix de<br />
3205 S. State Rd 7 (441), Hollywood 33023<br />
Ouvert lun-ven de 7h am à 6h pm - Sam de 7h am à 3h pm
www.CarrefourFloride.com 17
L’ÉQUIPE DE LOUISE CHARRON-DUBIN<br />
Confiance et honnêteté cimentent<br />
les relations avec leur clientèle<br />
Par Yvan Sinotte<br />
En faisant équipe avec sa collègue de<br />
longue date, Veronika Enjedi, et son<br />
fils Samuel, Louise Charron-Dubin<br />
explique sa présence de plusieurs<br />
années dans le marché de l’immobilier<br />
par la confiance que lui porte sa clientèle<br />
et l’honnêteté qui caractérise sa pratique.<br />
« Avec les années, commente<br />
Louise Charron-Dubin,<br />
nous avons<br />
développé avec notre<br />
clientèle existante et<br />
celle plus récente une<br />
relation chaleureuse qui<br />
se traduit par leur fidélité<br />
à notre endroit. » De<br />
plus, pour être en mesure<br />
de consacrer encore plus de temps à<br />
ses clients et s’assurer que leurs droits sont<br />
bien respectés, l’équipe de Louise Charron-Dubin<br />
s’est adjoint les services d’un<br />
avocat. « La présence d’un conseiller juridique<br />
à l’étape de la clôture de la transaction<br />
permet de vérifier que tout est en règle<br />
et de résoudre sans délai tout problème légal.<br />
De notre côté, comme agent immobilier,<br />
nous pouvons consacrer plus de temps<br />
pour accompagner notre clientèle en étant<br />
dégagés de cet aspect de la transaction. En<br />
outre, ce service ne comporte aucuns frais<br />
supplémentaires. » En plus de travailler en<br />
équipe, le trio Re/Max Allstars s’est joint à<br />
un réseau qui lui permet de transmettre ses<br />
souscriptions à la grandeur des États-Unis<br />
et de l’Europe et, réciproquement, elle reçoit<br />
les souscriptions de ses partenaires extérieurs.<br />
« Les propriétés de notre clientèle,<br />
ajoute Louise Charron-Dubin, profitent de<br />
la sorte d’une visibilité plus importante et,<br />
par le fait même, d’une possibilité de transaction<br />
plus rapide. » Pour ce qui est du<br />
marché immobilier de la Floride, l’équipe<br />
Re/Max Allstars constate une recrudescence<br />
d’activité de la<br />
part des Américains.<br />
Quant aux Canadiens,<br />
ils recourent davantage<br />
au financement, conservant<br />
leur argent comptant<br />
en souhaitant une<br />
remontée de leur dollar.<br />
Les bureaux de Re/Max<br />
Allstars, au 3100 Stirling<br />
Rd, sont faciles d’accès étant situés à proximité<br />
de l’autoroute 95. Ils sont la propriété<br />
du courtier John Leto que Louise Charron-Dubin<br />
qualifie de force majeure dans<br />
leur succès en immobilier.<br />
Re/Max Allstars<br />
Plus de 22 ans d’expérience<br />
Louise Charron-Dubin Courtier/Broker<br />
954 632 2443<br />
LDubin@aol.com<br />
Veronika Enjedi Agente immobilière<br />
954 552 2816<br />
veronikaE32@aol.com<br />
Samuel Dubin agent immobilier<br />
954 881 9284<br />
SamuelDubin@aol.com<br />
AGENCE VOYAGES EN FRANÇAIS<br />
Con seils & Suivi Profession n els<br />
CROISIÈRES &<br />
SÉJOURS HOTELS<br />
CRUISE EN VOGUE<br />
CARAÏBES<br />
EUROPE<br />
ASIE<br />
MONDE<br />
Nathalie<br />
Woog<br />
954.691.0580<br />
nathalie.woog@cruiseenvogue.com<br />
www.cruiseenvogue.com<br />
18 www.CarrefourFloride.com
Joyeuse St-Valentin<br />
plus de<br />
22 ans<br />
d’expérience<br />
ALLSTARS<br />
Louise Charron-Dubin<br />
Courtier/Broker<br />
954-632-2443<br />
LDubin@aol.com<br />
Veronika Enjedi<br />
Agent immobilier<br />
954-552-2816<br />
VeronikaE32@aol.com<br />
Samuel Dubin<br />
Agent immobilier<br />
954-881-9284<br />
SamuelDubin@aol.com<br />
3100 Stirling Road, Hollywood, FL 33021 - Fax 954-989-1225<br />
Hollywood Hills<br />
Maison absolument magnifique.<br />
3 chambres, 2 salles de bain, au<br />
coeur de Hollywood. Grande<br />
piscine d’eau salée et chauffée,<br />
grande cour clôturée. $ 387,000 00<br />
Pompano<br />
Ravissant condo meublé : 2 chambres<br />
à coucher, 1 salle de bain, avec balcon<br />
(moustiquaire) avec vue superbe vue<br />
sur le canal offrant un emplacement<br />
gratuit pour bateau !! $157,000 00<br />
Golden Surf Towers Estates of Fort Lauderdale<br />
Accès direct à l’océan avec Maison usinée en bordure de l’eau: magnifique<br />
3 chambres à coucher, 2 salles de bain,<br />
vue sur l’Intracoastal. Cuisine<br />
entièrement neuve avec dans un secteur communautaire 5 étoiles,<br />
comptoirs en quartz. Quai grand plancher offrant beaucoup d’espace,<br />
disponible!! $ 209,000 00 plafonds cathédrales, clé en main! $259,000 00<br />
www.CarrefourFloride.com 19
Les secrets Les du secrets dédouanement<br />
du dédouanement<br />
Avec Michel Filiatrault<br />
avec Michel Filiatrault<br />
Vous voulez échanger votre<br />
auto ou motorisé canadien ?<br />
Même si le taux de change oscille autour du 25% +/-, Il y a toujours de<br />
bonnes transactions et des offres alléchantes pour vous en ce qui touche<br />
les véhicules américains toutes catégories confondues. De par le passé<br />
certains concessionnaires de véhicules américains n’hésitaient pas à accepter<br />
une transaction en devise canadienne et pour en faire ensuite la conversion<br />
en dollars américains. Mais ce temps est maintenant presque révolu, plus complexe<br />
en raison du nouveau système de gestion et de tarification de deux côtés de la frontière.<br />
Toutefois la porte n’est pas complètement fermée pour avoir un certain nombre<br />
de concessionnaires de véhicules qui m’envoient des clients pour effectuer certaines<br />
transactions connaissant parfaitement les règles des deux côtés de la frontière en<br />
tant qu’intermédiaire entre le client et le concessionnaire sachant que si ces derniers<br />
s’occupent du dédouanement par eux-mêmes sans en connaître vraiment les mécanismes<br />
complets via leurs propres ressources brulant des étapes cela peut fort bien<br />
engendrer de frais couteux, voire considérables, si le tout n’a pas été effectué selon<br />
les normes qui en régissent.<br />
FRAIS DE TAXES<br />
Si vous voulez dédouaner votre véhicule par vous-même sachez qu’il faut connaître<br />
toutes les étapes à suivre avant de vous rendre au bureau des véhicules pour éviter<br />
de payer la pleine valeur en taxe en dollars américains. Première étape faite faire une<br />
estimation du véhicule par un concessionnaire ou un commerçant dans le domaine.<br />
Autres choses, il est impératif de mentionner que le véhicule est canadien à plus forte<br />
raison que sa valeur est moindre sur le marché pour plusieurs facteurs climatiques.<br />
Notez que vous ne payerez que la taxe sur le montant de l’estimation. La taxe dans<br />
le comté de Broward est de 6%. Comme toujours nos conseils sont gratuits afin de<br />
vous donner les bonnes informations pour comment procéder. Maintenant, M. Richard<br />
Nadon conseiller interne s’est joint à notre équipe afin de répondre à toutes vos<br />
questions en ce qui touche les différentes normes et règles du Québec importantes<br />
pour vous. Vous permettant d’en connaître davantage sur vos droits en tant que propriétaire<br />
d’un véhicule en sol américain.<br />
Contactez-moi<br />
Michel Filiatrault<br />
M.D.V. International Auto Corp<br />
954-605-0469<br />
Email: Mikewin45@gmail.com • www.mdvinternationalauto.net<br />
SpécialiSte en dédouanement<br />
de véhiculeS canada-uSa<br />
notary public<br />
import/export • achat/vente<br />
tranSfertS de titreS • documentS<br />
Floride: 954 605 0469 • Québec: 514 946 7367<br />
www.mdvinternational.net<br />
20 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 21
DRS EUNICE PARK ET DAVID DION<br />
Une pratique à la recherche de<br />
résultats probants et rapides<br />
Par Yvan Sinotte<br />
La Clinique de médecine alternative<br />
des Drs Eunice Park et Dr David Dion<br />
capitalise sur des soins adaptés à la<br />
condition de chacun de ses patients<br />
afin d’obtenir dès que possible des résultats<br />
menant au plus tôt au soulagement de la<br />
douleur. Dr Eunice Park est acupunctrice.<br />
Dr David Dion est chiropraticien et recourt<br />
à la physiothérapie. « Notre philosophie,<br />
explique Dr David Dion, est de ramener<br />
les gens à leurs activités normales<br />
le plus rapidement possible.<br />
Ces activités peuvent être aussi<br />
bien de nature sportive (golf, tennis,<br />
quilles et autres que sociales<br />
(danse, spectacles, réceptions....<br />
Nous procédons à des examens<br />
précis pour dispenser les meilleurs soins<br />
en combinant, au besoin, les traitements<br />
que nous offrons. » Si le traitement de la<br />
douleur amène la plupart des patients vers<br />
la clinique des Drs Park et Dion, plusieurs<br />
suivent aussi des traitements de « maintenance<br />
» de leur condition physique ou la<br />
poursuite des traitements déjà entrepris<br />
dans le but d’optimiser leur état de santé.<br />
« Notre travail est d’aider les gens à se sentir<br />
mieux, poursuit Dr Dion, et aussi à éduquer,<br />
à renforcer la condition, à pratiquer les exercices<br />
pour garder la forme. » La clinique de<br />
médecine alternative effectue également<br />
MAINTENANT<br />
seulement à :<br />
Des soins dentaires en français<br />
UN SOURIRE À VOTRE IMAGE!<br />
Dentisterie Familiale Manon Bourque-Hutchison, D.D.S.<br />
RABAIS DE 50 $<br />
Sur toute procédure dentaire majeure<br />
COURONNES • FACETTES • PONTS<br />
PROTHÈSES • IMPLANTS<br />
Coupon non moyennable - Transférable<br />
Prière de partager avec votre famillle & vos amis.<br />
Offre valide pour 30 jours.<br />
Appelez dès maintenant !!!<br />
53 59 Lyons Road - COCONUT CREEK<br />
9 54 .57 0 .8 8 7 0 www.Hu tchDentist.com<br />
des traitements de réadaptation après un<br />
accident ou une intervention chirurgicale.<br />
« Nous traitons des gens qui ont subi un<br />
accident de la route ou qui ont fait une<br />
chute, note Dr Dion. Nous travaillons avec<br />
des bureaux d’avocats qui représentent des<br />
accidentés. » Au moment de contracter une<br />
assurance-voyage, il convient de vérifier si<br />
la couverture des soins chiropratiques, de<br />
physiothérapie ou d’acupuncture<br />
sont inclus dans la police. Dans la<br />
majorité des cas, le patient règle<br />
les frais encourus et la compagnie<br />
rembourse selon les conditions de<br />
l’assurance. En plus des traitements<br />
de base dispensés par la clinique,<br />
celle-ci offre également des soins<br />
avec un appareil de décompression, de<br />
même qu’un régime alimentaire à base de<br />
protéines, « Ideal Protein ». Les Drs Park et<br />
Dion sont établis sur University Drive à Tamarac<br />
depuis maintenant 13 ans tout près<br />
du Woodmont Golf Course.<br />
La Clinique de Médecine Alternative<br />
Chiropratie- Acupunture-Physiothérapie<br />
Docteure Eunice Park et Dr David Dion<br />
954 718 0001<br />
7707 N University Dr suite 104<br />
Tamarac 33321<br />
À LA FINE POINTE DE<br />
LA TECHNOLOGIE<br />
NOUVEAU<br />
Imagerie<br />
Carestream 3D<br />
22 www.CarrefourFloride.com
• Douleurs au cou<br />
• Douleurs au dos<br />
• Accident d’auto<br />
• Nerf sciatique<br />
• Maux de tête<br />
• Régime “Ideal Protein”<br />
disponible<br />
Visitez: www.idealprotein.com/<br />
camtamarac<br />
University<br />
Nous sommes équipés de tous les appareils d’imagerie les plus récents<br />
permettant le dépistage et l’analyse des maladies de l’œil<br />
À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE<br />
Test de dépistage : Cataracte, glaucome, rétinopathie<br />
Chirurgie et traitement au laser :<br />
Des rétinopathies diabétiques<br />
Des œdèmes maculaires diabétiques<br />
Les traitements des cataractes,<br />
Des dégénérescences maculaires (injection)<br />
Des trous maculaires<br />
Des décollements de rétine,<br />
Des occlusions veineuses rétiniennes,<br />
De la myopie forte<br />
Des tumeurs oculaires<br />
Et tout symptôme lié à la dégénérescence oculaire<br />
POUR RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS : 5 6 1 .2 9 9 .3 5 5 9<br />
8 5 0 S Pine Island RD A-1 0 0 - PLANTATION, FL 3 3 3 2 4<br />
www.flei.com<br />
Natalia Villate, MD<br />
Ophtalmologiste<br />
Docteur francophone<br />
Spécialiste dans les diagnostics et les<br />
traitements chirurgicaux de la rétine<br />
www.CarrefourFloride.com 23
24 www.CarrefourFloride.com
Passion Design<br />
Par Aurélie Beaudet<br />
DEL ou LED? On vous éclaire!<br />
Beaucoup de gens confondent les deux termes, mais en réalité, c’est la<br />
même chose. DEL est l’abréviation de « diode électroluminescente » et LED est l’abréviation<br />
anglaise pour « light emitting diode ». Ces ampoules éco-nergétiques devraient être votre<br />
choix numéro un lors de votre rénovation. Pourquoi ? Un tableau vaut mille mots!<br />
DEL Fluo compacte À Incandescence<br />
Les ampoules DEL ne produisent pratiquement pas de chaleur contrairement aux ampoules<br />
à incandescence. Ce qui est un grand avantage en Floride! Comme elles ont une durée<br />
de vie très longue, vous les trouverez pratiques aux endroits difficiles d’accès tel que les hauts<br />
plafonds. Et bonne nouvelle, vous n’aurez pas à les changer souvent!<br />
Le DEL rendra les couleurs de votre pièce plus attrayantes. Par contre, l’éclairage des ampoules<br />
DEL est directionnel, ce qui signifie qu’elles n’émettront pas de lumière sous tous<br />
les angles. Il est donc important de bien les positionner afin de créer une bonne<br />
lumière ambiante dans la pièce. Prenez le temps de vous asseoir avec votre entrepreneur<br />
ou votre électricien et prévoyez l’emplacement de vos sources de<br />
lumière sur un plan électrique. À l’achat, elles vous en coûteront quelques dollars<br />
de plus, mais à long terme les ampoules Del vous reviendront moins dispendieuseds<br />
dû à leur durée de vie supérieure et leur grande économie d’énergie.<br />
Et que dire du fait qu’elles ont un impact important sur l’écologie. Pensez VERT!<br />
L'expérience, le professionnalisme et les connaissances...<br />
pour acheter ou vendre en Floride !<br />
NATHALIE ROUSSEAU Agent immobilier<br />
Est celle qu'il vous faut !<br />
natrousseau@hotmail.com<br />
954-699-8479<br />
Commencez vos recherches dès maintenant au :<br />
www.nathalierousseau.keyes.com<br />
Nou s parlons Français<br />
9 5 4 .9 4 6 .3 9 3 9<br />
Grande collection de lunettes griffées de dernière tendance<br />
Examen de vision gratuite à l’achat d’une deuxième paire<br />
Spéciau x saison 2 0 1 7 /2 0 1 8<br />
LE TAUX DE CHANGE VOUS DÉCOURAGE ?<br />
Onvou s offre l’éch ang e ég al de $ CAD=$ USD<br />
$<br />
9 9 USD Montu re & Lentilles prog ressives<br />
www.GalleryForEyes.com | 1 2 9 6 S. Federal Hig h way, Pompano Beach<br />
www.CarrefourFloride.com 25
MARTINA MARCEL, AGENTE IMMOBILIÈRE<br />
Sa clientèle peut compter sur elle<br />
pour répondre à ses attentes<br />
Par Yvan Sinotte<br />
En possession d’un atout majeur<br />
pour le marché immobilier de la<br />
Floride, son trilinguisme (français,<br />
anglais, espagnol, Martina<br />
Marcel est en mesure, lorsqu’elle<br />
prend la souscription d’une propriété,<br />
de trouver preneur au sein de toutes<br />
les communautés qui forment le tissu<br />
démographique de la région, de Miami<br />
à Boca Raton. Cet avantage est<br />
aussi profitable pour les acheteurs<br />
potentiels qui bénéficient<br />
d’un bassin élargi de propriétés<br />
sur le marché. Et Martina<br />
Marcel insiste particulièrement<br />
sur son expérience en<br />
service à la clientèle. « Satisfaire<br />
aux demandes formulées<br />
par mes clients c’est vraiment<br />
ma priorité. Je suis présente à<br />
toutes les étapes d’une transaction, je<br />
tiens à faciliter cette démarche importante<br />
qu’est l’acquisition d’une propriété.<br />
» Martina Marcel a choisi d’évoluer<br />
dans le secteur immobilier en raison<br />
de la flexibilité horaire que procure<br />
cette occupation. « J’aime être disponible<br />
en tout temps, que ce soit le soir<br />
ou la fin de semaine. » De constater la<br />
satisfaction de sa clientèle importe également<br />
beaucoup à ses yeux. « Il n’y a<br />
rien de plus gratifiant que d’observer<br />
la joie qui se lit sur le visage des clients<br />
qui entrent pour la première fois dans<br />
la demeure qu’ils viennent d’acquérir,<br />
que ce soit un condo ou une maison,<br />
quel qu’en soit le prix, près de la mer<br />
ou dans l’ouest. Je m’occupe de toutes<br />
mes transactions avec le même professionnalisme.<br />
» Martina Marcel œuvre<br />
au sein de Keyes Compagny, l’un des<br />
grands courtiers américains<br />
qui offrent sous son toit tous<br />
les services relatifs à l’immobilier.<br />
« J’ai choisi Keyes d’abord<br />
pour l’importance que cette<br />
entreprise porte à la formation.<br />
Par ailleurs, lorsqu’une<br />
souscription est enregistrée<br />
chez nous, celle-ci apparaît<br />
sur pas moins de 900 sites internet<br />
à travers le monde, ce<br />
qui est important quand on remarque<br />
que de nouveaux marchés sont attirés<br />
par la Floride. » Si vous êtes à la recherche<br />
d’une partenaire pour la vente<br />
ou l’achat d’une propriété, vous pouvez<br />
consulter le site web de Martina Marcel<br />
ou l’appeler.<br />
Martina Marcel (agente immobilière<br />
786-660-2513<br />
Martina.Marcel@outlook.com<br />
www.MartinaMarcel.Keyes.com<br />
Pour une expertise à votre MESURE...<br />
Selon votre goût et votre budget Contactez-moi<br />
Résidences l Condos<br />
Complexes d’habitations<br />
Martina.Marcel@outlook.com<br />
Direct: 786.660.2513 (français)<br />
Martina<br />
Marcel<br />
Agent immobilier l Realtor Associate<br />
www.MartinaMarcel.Keyes.com<br />
26 www.CarrefourFloride.com
Combien de jours peut séjourner un Canadien aux États-Unis?<br />
La règle d’immigration qui s’applique, comme dans le passé, est que les Canadiens peuvent séjourner aux<br />
États-Unis un maximum de 182 jours sur une période de 12 mois courants, pas nécessairement de janvier<br />
à décembre. 182 jours peuvent être consécutifs ou répartis sur une période de 12 mois. Par exemple, si<br />
vous allez au Canada à Noël pour 2 semaines, cette absence des États-Unis est déduite de votre période<br />
de 182 jours, ce qui prolongera votre date de retour au Canada de 2 semaines.<br />
Par contre, les visiteurs des pays européens et certains autres pays dans le monde qui ont un programme<br />
de dispense de visa avec les États-Unis doivent avoir en main une demande approuvée, ce qui leur accorde<br />
un droit de visite maximal de 90 jours aux États-Unis. L’enregistrement de leur entrée est inscrit<br />
au système I-94 en ligne et le visiteur doit respecter la date de sortie des États-Unis comme prévu. Pour<br />
trouver votre dossier I-94 allez à i94.cbp.dhs.gov. Si ce visiteur européen quitte les États-Unis pour visiter<br />
le Canada ou le Mexique pour 2 semaines, son droit d’accès aux États-Unis demeure toujours 90 jours<br />
de sa date d’entrée et ne serait pas prolongé de 2 semaines. À noter que cette règle ne s’applique pas<br />
aux Canadiens.<br />
Les États-Unis et le Canada ont une relation particulière qui permet à ses citoyens de voyager entre les<br />
deux pays sans grande formalité, sauf détenir un passeport valide. Les Douaniers américains stipulent<br />
qu’il incombe toujours au citoyen canadien de démontrer au douanier américain qu’il n’est pas un résident<br />
américain de facto. Delà l’importance d’avoir en sa possession une preuve de résidence canadienne<br />
(permis de conduire Canadien, copie de taxe municipale et de son dernier rapport d’impôt canadien,<br />
relevé de banque, etc., surtout pour les snowbirds qui voyagent fréquemment entre les deux pays.<br />
Il n’en reste pas moins que nous sommes toujours à la merci des douaniers et s’ils<br />
étampent votre passeport avec une date de retour obligatoire au Canada, assurez-vous<br />
de respecter cette date. Si vous prolongez même d’un jour, vous ne pourrez<br />
peut-être plus revenir aux États-Unis.<br />
Marie Sardano, ChFC (Canada & US<br />
Directeure des opérations de la Floride<br />
MarieS@Keatsconnelly.com<br />
Les avantages pour un canadien de devenir résident américain<br />
Mardi le 6 février, <strong>2018</strong> Jeudi le 8 février, <strong>2018</strong><br />
8h00 - 11h00<br />
Ritz Carlton, Naples, FL<br />
9h00 - 12h00<br />
Seagate Country Club, Delray Beach, FL<br />
Mardi le 13 mars, <strong>2018</strong><br />
15h00 - 18h00<br />
Tower Club, Fort Lauderdale, FL<br />
* * Pré-inscription requise * *<br />
Inscription - $125 par personne - $175 par couple - repas inclus<br />
rsentationenangaisetpanicateurfrancophonesurpace<br />
Offert gratuitement, le livre : The Border Guide - 11 e édition<br />
Rencontrez Robert Keats auteur de:<br />
Take Your Money and Drive / A Canadian’s Best Tax Haven: The US et The Border Guide<br />
PrésentaFon par Bryant Andrus, Président et Sally Taylor, CEO<br />
VOUS APPRENDREZ COMMENT:<br />
• Vous préparer à passer une vie<br />
transfrontalière des plus satisfaisante<br />
• Béné5icier de la convention 5iscale Canada/ÉU<br />
a5in de réduire vos impôts<br />
• Retirer votre RÉER Canadien exempt d’impôt<br />
ou presque aux États-Unis<br />
Pour réservations et renseignements additionnels, visitez www.keatsconnelly.com ou appelez 1-800-678-5007<br />
www.CarrefourFloride.com 27
LE CARNET DU PÊCHEUR AVEC Michel SÉGUIN<br />
Espadon ou Sailfish ?<br />
Bien que leurs noms se ressemblent,<br />
l’espadon et le sailfish<br />
n’appartiennent pas à la même<br />
famille. Alors que l’Espadon fait partie de la famille<br />
des Xiphiidés, le Sailfish est de la famille des Istiophoridés.<br />
Il est ainsi plus proche des marlins qui font partie de cette<br />
famille. On utilise surtout son nom anglais de sailfish qui est mondialement connu par les<br />
pêcheurs sportifs. Poisson trophée par excellence, l’espadon voilier ou Sailfish est facilement<br />
reconnaissable par son impressionnante nageoire dorsale très caractéristique. Il est certainement<br />
un des poissons les plus rapides au monde puisqu’on considère qu’il est capable d’atteindre<br />
la vitesse impressionnante 75 milles à l’heure ! Bonne Pêche !<br />
28 www.CarrefourFloride.com<br />
VOYAGE DE PÊCHE<br />
EN HAUTE MER<br />
Journée / demi-journée<br />
Guide québécois<br />
Permis de pêche inclus<br />
RÉSERVATIONS • MARIO CÔTÉ<br />
954 632 9340<br />
novacansea1@yahoo.com<br />
www.novacansea.com
Ils ne font pas de salles<br />
d’urgence comme cela.<br />
Nous l’avons donc fait.<br />
Tous les bons hôpitaux ont une salle d’urgence. Mais nous voulions la meilleure -- une<br />
qui pourra répondre plus rapidement et de manière plus efficace, en diminuant le temps<br />
d’attente, en augmentant la qualité des soins ainsi que la sécurité des patients. Notre<br />
Équipe de triage prend les patients en charge dès leur arrivée, vérifie les signes vitaux,<br />
note leur historique médical, demande les tests requis et s’assure que le traitement<br />
débute immédiatement.<br />
Nous faisons partie du Joint Commission Certified Primary Stroke Center et nous<br />
avons toutes des salles d’urgence privées et des chambres pour nos patients. Nous<br />
utilisons la meilleure technologie de diagnostic, de traitement et d’information, incluant<br />
les records médicaux électroniques qui informent nos médecins de tous les derniers<br />
traitements de nos patients -- et plus encore.<br />
Jupiter Medical Center souhaite la bienvenue à tous les Canadiens de Palm Beach et<br />
de la Treasure Coast. Votre carte d’assurance maladie provinciale est acceptée avec<br />
toutes autres assurances voyages.<br />
Pour plus d’information,<br />
appelez le Jupiter Medical Center au 561.263.2234.<br />
Learn more at<br />
jupitermed.com/er<br />
1210 S. Old Dixie Hwy. l Jupiter, FL 33458<br />
www.CarrefourFloride.com 29
Pour tous vos besoins en assurance<br />
Habitation<br />
• Condominium<br />
• Maison de ville<br />
• Unifamiliale<br />
• Multiplex<br />
• Locataire<br />
Commercial<br />
Automobile<br />
Moto<br />
Assurances<br />
• Affaires<br />
• Responsabilité civile<br />
Consultez notre<br />
personnel francophone<br />
Un seul appel suffit.<br />
Notre désir:<br />
bien vous servir!<br />
1014 Gateway Blvd., Suite 107, Boynton Beach, FL 33426<br />
Tél. 561-739-8346 • Sans frais 1-888-311-1165<br />
mrivard@rivardinsurance.net • www.rivardinsurance.com<br />
NOUVEAU • NOUVEAU<br />
ASSURANCE VOYAGE<br />
maintenant disponible!<br />
Profitez de notre<br />
expertise unique<br />
Plus de 12 assureurs et 30 produits<br />
disponibles en un seul appel! Pour<br />
rejoindre Securiglobe et obtenir les<br />
meilleurs taux sur le marché, composez le<br />
1-855-516-1060 (durée limitée)<br />
PROMO<br />
99 $* 1 paire de lunettes<br />
EXAMEN COMPRIS<br />
Monture + Verres progressifs (Sph -1 +4 Cyl -1 +2 .0 0 )<br />
*Sélection de lunettes<br />
RABAIS20 $<br />
Sur n’importe quel<br />
examen de routine,<br />
examen médical<br />
ou examen de<br />
lentilles de contact<br />
Lun-Mer 1 0 h-1 9 h - Jeudi 1 0 h-1 7 h<br />
Vend. 1 0 h-1 9 h - Samedi 1 0 h-1 6 h<br />
HILLSBORO SQUARE PLAZA<br />
260 S Fed. Hwy - Deerfield Beach<br />
NOUS<br />
PARLONS<br />
FRANÇAIS<br />
RABAIS 150 $<br />
Sur n’importe quelle<br />
paire de lunettes<br />
(monture + verres)<br />
dans tout le magasin<br />
Direct 9 5 4 .7 2 5 .0 0 1 7 Cell. 5 6 1 .8 5 6 .5 3 6 3<br />
www.newlookeyewear.com<br />
Dermatologie Med & Soins Du Visage<br />
• SANS CHIRURGIE<br />
• ÉQUIPEMENT DE FINE POINTE POUR<br />
UNE PEAU RESPLENDISSANTE<br />
• TRAITEMENT CONTRE LES RIDES ET<br />
LE VIEILLISSEMENT DU VISAGE<br />
• DIMINUTION DE LA CELLULITE<br />
LIPPOSUCTION SANS CHIRURGIE<br />
• TRAITEMENT EFFICACE POUR<br />
EFFACER LES TACHES BRUNE (SOLEIL)<br />
NOS PROFESSIONNELS SE FERONT UN DEVOIR DE VOUS REDONNER VOTRE AIR DE JEUNESSE<br />
Dr Charles Griff M.D<br />
FRANÇAIS<br />
HÉLÈNE<br />
561 967 0201<br />
30 www.CarrefourFloride.com<br />
AVANT<br />
AVANT<br />
APRÈS<br />
NOUVEAU (visage) Traitement DermaPen<br />
Cicatrices - Acné - Ridules - Peau terne et fatiguée<br />
APRÈS
Votre coin de soleil bien à vous !<br />
ACHAT | VENTE | INVESTISSEMENT<br />
Comtés de Broward & Palm Beach<br />
MON ENGAGEMENT<br />
Un service au-delà<br />
de l’immobilier !<br />
Sabine.Gierula@gmail.com<br />
Can ada<br />
Realty<br />
Gro u p<br />
Sabine<br />
GIERULA<br />
Courtier immobilier<br />
CIPS, GRI<br />
5 6 1 .9 0 7 .7 2 2 9<br />
www.CanadaRealtyFL.com<br />
BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS!<br />
AMCA<br />
Medical Center<br />
fiemoriaeathcarestemrowardeath<br />
ssuranceoageetsantaccepte<br />
aboratoiresurpaceaccinpouragrippe<br />
amenderoutinenectionnergie<br />
risesdesang• ecousansrendeous<br />
Stirling Rd.<br />
Sheridan St.<br />
Johnson St.<br />
ederaw<br />
ici<br />
Service en français<br />
954-922-1464<br />
954-922-7400<br />
Dans le nouveau Publix Plaza<br />
Au coin de Sheridan et à l’est de la US1<br />
1610 Sheridan St., Hollywood, FL<br />
www.CarrefourFloride.com 31
INVITATION AU FORUM FLORIDE-QUEBEC<br />
HOTEL HILTON - FORT LAUDERDALE - 16 MARS <strong>2018</strong><br />
LE FORUM FLORIDE-QUEBEC <strong>2018</strong> RASSEMBLERA DES PROFESSIONNELS HAUTEMENT QUALIFIES DANS LES AFFAIRES ET LA<br />
FISCALITE SUR DES SUJETS CONCRETS D’ACTUALITE.<br />
PARMI LES INVITES LE TRES HONORABLE J. MICHEL DOYON, LIEUTENANT-GENERAL DU QUEBEC.<br />
CE FORUM REPONDRA AUX QUESTIONS DES CANADIENS VIVANT OU SOUHAITANT S’ETABLIR EN FLORIDE.<br />
ACHAT/GESTION DE BIENS IMMOBILIERS<br />
COMMERCE ELECTRONIQUE<br />
MEILLEURES OPERATIONS BANCAIRES<br />
NOUVEAUTES EN IMMIGRATION<br />
COMMENT PROFITER DE BAS IMPOTS<br />
ACHAT/GESTION D’UN BUSINESS<br />
INFORMATION & INSCRIPTION<br />
SARA BENMOUNA, COORDINATRICE : INTLSYMPOSIUM@GMAIL.COM<br />
LUCIUS SMEJDA, AVOCAT : LEX1USA@AOL.COM<br />
23 ans d’expérience • Professeur de Qigong certifié<br />
Conseillère en santé (Health Coach Certified)<br />
TRAITEMENT<br />
Douleurs chroniques/aigües - Maux de dos - Capsulites - Arthrite<br />
Blessures sportives - Post chirurgie - Remplacement de genou/hanche<br />
Tendinites - Migraines - Nerf sciatique - Fatigue chronique<br />
TRAITEMENT AU LASER<br />
Pour une solution à vos douleurs<br />
954.801.8629<br />
vickydarveau @ bellsouth.net<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
UN NOUVEAU LOOK POUR LA NOUVELLE ANNÉE !!!<br />
RÉSULTAT D’UN SEUL TRAITEMENT UN TRAITEMENT • SANS DIÈTE<br />
AVANT<br />
VU À LA TÉLÉ<br />
32 www.CarrefourFloride.com<br />
APRÈS 6 0 JOURS<br />
PROMO : RABAIS DE 2 5 % Expiration<br />
3 1 /0 1 /2 0 1 8<br />
PLANTATION – BOCA RATON<br />
PROMO taux de<br />
change supplémentaire<br />
Informez-vous !<br />
Exp. 2 8 /0 2 /2 0 1 8<br />
• Traitement de 35 minutes<br />
• Finis les bourrelets tenaces<br />
• Non-invasif – Sans chirurgie nitemps d’arrêt<br />
• Cellules adipeuses éliminées en permanence<br />
APPELEZ AUJOURD’HUI<br />
9 5 4 .7 1 9 .5 8 0 5<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
RENDEZ-VOUS AVEC LES DOCTEURS<br />
Le jeudi8 février | De 18h00 à 20h00<br />
TIRAGES : Traitements Coolsculpting & BOTOX<br />
+++ Prix promo BOTOX & INJECTABLES pour tous les participants<br />
www.foreveryoungandtrim.com
40 ANS D’IMMOBILIER DONT + 25 ANS EN FLORIDE À VOTRE SERVICE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• Pour un achat ou vente profitable,<br />
l’expérience, ça compte vraiment.<br />
<br />
GAÉTAN ROY<br />
ba, dsa, cips<br />
broker associate<br />
<br />
<br />
P PP 954-735-4967 / 800-795-1901<br />
Nous<br />
parlons<br />
français<br />
Nouvelle adresse: 8030 West McNab<br />
North Lauderdale, FL 33068<br />
954.586.1888<br />
$<br />
139-1 ère paire et obtenez la<br />
2 e PAIRE COMPLÈTE POUR $ 90<br />
Foyer progressif, monture et lentilles<br />
de qualité. Examen de la vue compris.<br />
$<br />
99-2 paires de lunettes<br />
vision simple, monture et lentille de qualité<br />
(+ / - 4 sph 2 cyl)<br />
MONTURES DE LUXE<br />
$<br />
300 à $ 180<br />
20% DE RABAIS<br />
Avec prescription visuelle<br />
VOS TRANSPORTEURS SNOWBIRDS<br />
Nous sommes une compagnie québécoise avec plus de 25 ans d’expérience<br />
VOYAGEZ<br />
AVEC<br />
NOUS!<br />
1.888.899.1999<br />
WWW.TRANSELEGANCE.COM<br />
snow@transelegance.com<br />
transport@transelegance.com<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 33
Parlons S-P-O-R-T-S avecGuy ROBILLARD<br />
Des Québécois qui gagnent<br />
aux Jeux d’hiver<br />
Ce n’est sans doute pas évident à la plage ou au bord de la piscine,<br />
mais du 9 au 25 février, ce sont les Jeux d’hiver, en Corée. Il n’y a pas que le hockey<br />
dans la vie, comme l’a déjà si bien dit Stéphane Richer, et pour ceux qui se sont désintéressés<br />
du Canadien (ou des Alouettes, ou de l’Impact..., voilà une occasion en<br />
or de voir à l’oeuvre des Québécois qui gagnent! En janvier par exemple, Mikael Kingsbury<br />
a remporté une 13 e victoire consécutive dans les bosses, une sixième cet hiver. Et il est loin<br />
d’être la seule grande vedette québécoise sur les différents circuits de Coupe du Monde.<br />
Alex Harvey est un des meilleurs skieurs de fond sur la planète et Erik Guay, malheureusement<br />
blessé au dos et un cas incertain pour les Jeux, un des meilleurs skieurs alpins,<br />
actuel champion du monde en super-G (une descente en moins « fou ». Il y a encore nos<br />
patineurs sur courte piste, les Samuel Girard, Charles Hamelin, Marianne St-Gelais, Kim<br />
Boutin et compagnie, susceptibles de revenir de Pyeongchang avec un tas de médailles;<br />
et d’autres patineurs sur longue piste, Alex Boisvert-Lacroix, Alexandre Saint-Jean, Laurent<br />
Dubreuil et Olivier Jean, de dignes successeurs de Gaétan Boucher, aussi capables de monter<br />
sur le podium, tout comme les Franco-Ontariens Vincent De Haître et Ivanie Blondin.<br />
Et il y toute cette flopée de joyeux lurons qui s’adonnent avec succès à des sports cassecou<br />
moins connus, mais spectaculaires, ajoutés aux Jeux depuis quelques Olympiades.<br />
Si vous n’avez jamais entendu parler ou si vous ne connaissez que de nom des épreuves<br />
comme slope style, Big Air et ski cross, et des athlètes de pointe parmi les meilleurs au<br />
monde, d’authentiques champions comme les Maxence Parrot, Sébastien Toutant, Laurie<br />
Blouin ou le Montréalais d’adoption Christopher del Bosco, ce sera l’occasion de parfaire<br />
vos connaissances. Tous ces nouveaux sports ajoutés récemment pour satisfaire les télédiffuseurs<br />
et attirer les jeunes ont permis au Canada de devenir une puissance mondiale<br />
aux Jeux d’hiver. Pour revenir aux bosses, les sœurs Dufour-Lapointe seront de nouveau<br />
au rendez-vous même si les deux médaillées olympiques Justine et Chloé ont connu moins<br />
de succès cet hier. Pour Philippe Marquis, une blessure à un genou pourrait l’empêcher<br />
de participer. Quant au sauteur Olivier Rochon, il attendait sa confirmation de qualification<br />
au moment d’écrire ces lignes. On pourra aussi surveiller Julianne Séguin et Charlie<br />
Bilodeau, en patinage artistique, devenus champions juniors en couple à peine deux ans<br />
après leur association et déjà auteurs d’une victoire sur le circuit des Grands Prix. Pendant<br />
deux semaines, on va entendre répéter à quel point tous ces athlètes canadiens, qui ont<br />
souvent dû payer de leur poche pour représenter leur pays, ont du mérite et devraient<br />
obtenir plus de reconnaissance. Puis, après les Jeux, la plupart vont retomber dans l’oubli<br />
ou presque. Quand on mentionne leurs victoires aux nouvelles sportives., et ce n’est pas<br />
toujours le cas, c’est en passant rapidement et à la fin des bulletins. Car il y a tous ces<br />
sports professionnels et, évidemment, un match de baseball Baltimore-Kansas City doit<br />
passer avant. Et bien sûr il y a le hockey. Quatre joueurs de l’équipe canadienne, sur 25 retenus,<br />
viennent du Québec, soit le gardien Kevin Poulin, les défenseurs Maxim Noreau et<br />
Marc-André Gragnani, et l’attaquant Maxim Lapierre. On n’a pas jugé bon retenir Maxime<br />
Talbot, dont l’expérience et le leadership auraient pu être utile, ni Alexandre Parenteau.<br />
L’attaquant franco-ontarien Derek Roy sera aussi de la formation.<br />
34 www.CarrefourFloride.com
DIXON ALEXANDRE comptable<br />
À votre service depuis plus de 15 ans<br />
• Services comptables complets<br />
• Tenue de livres<br />
• Création de sociétés:<br />
incorporations<br />
• Préparation de rapports<br />
d’impôts américains<br />
et canadiens<br />
(fédéral & provincial)<br />
2331 N. State Rd 7, suite 221, Lauderhill, FL 33313<br />
Bur: 954 485 3770 • Cell: 754 422 3869<br />
Fax: 954 485 3775 • Courriel: ed 6361@netzero.net<br />
LIQUIDATION<br />
D’AMEUBLEMENT<br />
Meubles d’occasion<br />
À RABAIS<br />
Pour toutes les pièces de la maison<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
CHAMBRE<br />
• Matelas • Bureaux<br />
• Lampes • Miroirs<br />
• Cadres • Chevets<br />
• Commodes<br />
• Têtes de lit<br />
• Bases métalliques<br />
pour<br />
SALON CUISINE<br />
• Divans • Sofas-lits • Chaises et tables<br />
• Fauteuils • Causeuses • Accessoires<br />
• Tables de salon<br />
• Tableaux<br />
• Unités murales<br />
• Télévisions • Et autres<br />
• Tables d’entrée<br />
• Garde-robe • Pouf<br />
Venez nous visiter!<br />
Grande salle de montre et entrepôt<br />
T&L Sales Hotel Liquidators<br />
1416 N. Dixie Hwy, Hollywood 33020 • 954 920 2452<br />
Lun-ven: 8h-4h30 • Sam: 9h-2h • Livraison disponible<br />
Croisière 3, 4 nts<br />
Spécial<br />
Boisson Incl.<br />
NCL Sky<br />
Croisière 5, 6 nts<br />
Croisière 7, 9 nts<br />
Bahamas / Mexique<br />
À partir de $249 + Tx<br />
Croisière 10+ nts<br />
Mexique / Jamaïque<br />
À partir de $319 + Tx<br />
Croisière 12+ nts<br />
Caraïbes Est / Ouest<br />
À partir de $529 + Tx<br />
Forfait 3nuits<br />
Costa Deliziosa<br />
À partir de $499 + Tx<br />
Transatlantique<br />
À partir de $499 + Tx<br />
Air + Hotel + Transferts<br />
À partir de $199 + FS<br />
Termes et Conditions<br />
Les prix annoncés sont tous en dollars US, par personne, sur une base d’occupation double. Ces prix sont les<br />
plus bas connus au moment de la création de cette annonce, main ils peuvent tous changer sans préavis selon<br />
les disponibilités et les spéciaux en cours. Pour toute autre information, veuillez nous contacter.<br />
Tel: (754) 210-5018 ♦ Sans Frais: 1-866-269-2311 ♦ Email: info@metzcruise.com<br />
Web: www.metzcruise.com<br />
www.CarrefourFloride.com 35
Comment fonctionne<br />
le gouvernement de la Floride ?<br />
Par Michel Séguin<br />
La Floride est l’un des cinquante États des États-Unis et exerce à ce titre sa souveraineté<br />
sur de nombreux domaines comme la police, l'éducation ou les affaires<br />
civiles. L’organisation des institutions et les droits des citoyens sont définis par<br />
la Constitution de la Floride rédigée en 1821 et amendées à plusieurs reprises.<br />
Comme à l'échelon national, les pouvoirs sont séparés en trois branches exécutive, législative<br />
et judiciaire. La législature est bicamérale, avec un Sénat de 40 membres et<br />
une Chambre des représentants de 120 membres. Elle est chargée de voter les lois qui,<br />
après avoir été signées par le gouverneur, deviennent des statuts (Florida Statutes.<br />
Elle siège au capitole de l’État de Floride, à Tallahassee. Le gouverneur est élu par le<br />
peuple pour quatre ans et ne peut exercer plus de deux mandats successifs. Son rôle<br />
est d'appliquer la loi. Il est le porte-parole de l'État ainsi que le commandant en chef<br />
de la Garde nationale de Floride. Il gouverne en coopération<br />
avec un lieutenant-gouverneur et un cabinet<br />
composé de l'Attorney général, du Commissioner of<br />
Agriculture et du Chief Financial Officer, tous élus pour<br />
quatre ans. L’attorney général est chargé de conseiller<br />
le gouverneur et la législature pour les affaires juridiques.<br />
Le gouvernement comprend de nombreuses<br />
agences et organisations spécialisées dans des domaines<br />
précis (environnement, transport, éducation,<br />
etc.. Les taxes sur les ventes représentent la principale<br />
recette de l'État de Floride. La Cour suprême de<br />
Floride est présidée par un juge en chef (Chief Justice<br />
à côté de six autres juges (Justices. Elle est la gardienne de la Constitution de l’État,<br />
vérifie la constitutionnalité des lois et agit comme une cour d’appel. La Floride est<br />
subdivisée en 67 comtés qui exercent des prérogatives locales diverses (police, justice,<br />
travaux publics, hygiène, assistance publique, etc.. Enfin, les municipalités sont le<br />
dernier échelon administratif. Elles ont souvent les mêmes attributions que le comté,<br />
la justice en moins. Elles sont généralement dirigées par un conseil municipal élu et<br />
un maire. Elles prennent des décisions appelées « ordinances » et lèvent des taxes.<br />
Leur principale source de revenus provient des impôts sur les propriétés.<br />
Nous parlons français - Lun-Ven 8h-17h<br />
DES SOINS DENTAIRES DOUCEUR...<br />
On vous traite comme si vous étiez nos proches<br />
2 6 3 1 E. Atlantic Blvd., POMPANO BEACH - 9 5 4 .9 4 2 .4 0 4 8 - www.BeautifulSmilesDentist.com<br />
36 www.CarrefourFloride.com<br />
Dentisterie Familiale<br />
Urgence sans rdv • Soins le jour même<br />
Nettoyage • Blanchiment<br />
Traitement de canal • Extraction<br />
Prothèses • Couronnes • Implants<br />
Anesthésie protoxyde d'azote<br />
Radiographie numérique • Denturologie<br />
TAUX DE CHANGE<br />
Informez-vous !<br />
PROMOTIONS<br />
Informez-vous !<br />
GOUTTIÈ RES DE<br />
BLANCHIMENT<br />
SHANA FRANÇOIS, DDS
Prendre soin<br />
de vous,<br />
notre DEVISE,<br />
notre SOUCI<br />
NOS SERVICES COMPLETS<br />
DE SANTÉ INCLUENT<br />
• Salle d’urgence ouverte 24 heures<br />
• Service de pédiatrie d’urgence ouvert 24 heures<br />
• Centre ACV de première ligne<br />
• Hôpital coronarien Bethesda<br />
• Centre complet de recherche sur le cancer<br />
• Centre d’imagerie magnétique haute technologie<br />
• Centre pour femmes et enfants<br />
• Centre endovasculaire Driskill<br />
• Centre de santé féminine<br />
Nous acceptons la plupart des<br />
assurances voyages ou privées<br />
EST: 2815 South Seacrest Blvd, Boynton Beach, FL 33435<br />
561-737-7733<br />
OUEST: 9655 Boynton Beach Blvd, Boynton Beach, FL 33472<br />
561-336-7000<br />
www.BethesdaWeb.com (en français)<br />
www.CarrefourFloride.com 37
ÉVÉNEMENTS DU MOIS<br />
PIQUE-NIQUE DU CLUB RICHELIEU ET LA<br />
VILLE DE PEMBROKE PARK<br />
(Pembroke Park Tous les mercredis à partir de<br />
janvier- 27 avril <strong>2018</strong> (9:00 à 15:00 Heures<br />
Vous invitent à un pique-nique musical au Pembroke<br />
Park Préserve, tous les mercredis pour<br />
la modique somme de $3.00 par Personne et<br />
parking gratuit. Venez-vous amuser avec nous,<br />
musique, Chanteurs, danse, pétanque, etc... Apportez<br />
votre lunch, chaises et parasols. Direction<br />
Hallandale Beach Blvd. Vers l’ouest jusqu’à la SW<br />
52e Avenue, puis tournez à gauche (sud. Pour<br />
plus d’informations : 954-925-0090<br />
DÎNER ET RENCONTRE AMICALE<br />
DU CLUB OPTIMISTE CAN-AM<br />
(Hollywood Premier et 3 e vendredi du mois<br />
à 6 :30PM<br />
Les membres du club optimiste CAM-AM invitent<br />
les Canadiens et francophones de toutes les<br />
souches à venir ce joindre à eux lors de ces dîners<br />
rencontre dans une ambiance conviviale digne<br />
des Canadiens français. Notons que la mission<br />
première du club optimiste CAN-AM est d’aider la<br />
jeunesse. Les dîners rencontre à prix raisonnable<br />
ont lieu dans la salle du restaurant Piccadilly au<br />
4500 Hollywood Boulevard FL 33021 Informations<br />
- Nicole Bourret 954 367 6237<br />
MESSE EN FRANÇAIS<br />
(Hollywood Les dimanches à 7:00 pm à l’église<br />
Little Flower<br />
Messe par Jean Pierre Guay (Prêtre jusqu’à miavril<br />
Adresse : 1805 Pierce St au coin de la US 1 et<br />
Pierce St<br />
(Dania les dimanches à 4 :30 à l’église St-Maurice<br />
NOUVELLE ADRESSE, à L’ARRIÈRE DU DA-<br />
NIA JAI ALAI<br />
au 441 NE 2 st.Dania Beach, FL 33312.<br />
avec l’Abbé Jean-Pierre Guay et la chorale<br />
St-Maurice<br />
(Lake Worth les samedis à 4 :00 pm à l’église<br />
Mary Mother of Light<br />
Messe par l’abbé André Sansfaçon<br />
Adresse : 4891 Lake Worth RD situé entre Harverhill<br />
et Military Trail<br />
MIAMI INTERNATIONAL MAP FAIR<br />
( Miami du 3 au 4 février de 12h à 5 pm<br />
Vous êtes conviés à venir découvrir le monde de<br />
la topographie sous toutes ses formes comprenant<br />
des cartes antiques du Nouveau Monde et<br />
autre de petites et de grandes tailles et de toutes<br />
les couleurs que vous pouvez acheter sur les<br />
lieux 101 C West Flagler Street 305 375 1492<br />
www.historymiami.org<br />
LE 17 e ANNUAL HOBE SOUND<br />
FESTIVAL OF THE ARTS<br />
(Hobe Sound les 3 et 4 février de 10:00-5:00 pm<br />
Durant deux jours la Dixie Highway sera transformée<br />
en galerie d’art présentant des sculptures,<br />
peintures, photographies, bijoux et bien d’autres<br />
avec une exposition d’art fait pour les enfants<br />
954 472 3755 www.artfestival.com/festivals/<br />
hobe-sound-festival-arts/artist<br />
LE 32e ANNUAL OUTDOOR<br />
38 www.CarrefourFloride.com<br />
JURIED ART FESTIVAL<br />
(Boca Raton les 3 et 4 février de 10:00- 5:00<br />
pm<br />
Le monde des beaux arts est à l’honneur considéré<br />
comme le top 100 des festivals d’art aux<br />
États-Unis avec l’un des plus hauts calibres d’artistes<br />
: peintres, sculpteurs et créateurs de renommées<br />
internationales l’événement aura lieu<br />
au Boca Museum of art 501 Plaza Real 33432<br />
561 392 2500 www.bocamuseum.org<br />
FLORIDA RENAISSANCE FESTIVAL<br />
(Deerfield Beach Du 10 février au 25 de mars<br />
de 12:00-8 :00pm<br />
Pour vivre une aventure médiévale unique et<br />
ses festivités en plein cœur de ce monde avec<br />
costumes, décors et spectacles chevaleresques<br />
d’époques rendez-vous au Quiet Waters Park<br />
401 S Powerline Road Deerfield Beach FL<br />
33442 1 800 373 6337 / 954 776 1642 pour réserver<br />
vos billets<br />
MIAMI INTERNATIONAL BOAT SHOW<br />
(Miami Beach du 15 au 19 février de 10:00-<br />
8 :00PM<br />
Grande exposition de bateaux, les grands noms<br />
seront au rendez-vous, plus de 2000 fabricants<br />
à travers le monde en plus des nouveautés,<br />
2.5 millions pieds carrés au 3501 Rickenbacker<br />
Causeway, Miami, FL 33149. 305 673 7311/<br />
305 673 7435 www.miamiboatshow.com<br />
LE 30 e CLINIQUE DE SANG<br />
DE PARK LAKE<br />
(Pembroke Park le 17 février de 7h30 à 5h pm<br />
La clinique sera sous la responsabilité<br />
de Monsieur Paul Théroux assisté de sa<br />
conjointe Madame Louisette Chrétien et de<br />
Monsieur Gilles Joannette pour information :<br />
Paul Théroux : 954 966 7365 , Gilles Joannette<br />
954 983 8976.<br />
LE 33 e FINE ART ARTIGRAS FESTIVAL<br />
(Jupiter Abacoa Town Center du 17 au 19 février<br />
Plus de 400 artistes et artisans se donneront rendez-vous<br />
à cet important festival artistique. Pour<br />
information ArtiGras Fine Arts Festival 3970 RCA<br />
Boulevard, Suite 7010 Palm Beach Gardens,<br />
33410<br />
561 691-8507 www.artigras.org<br />
LE 55 e COCONUT GROVE ARTS FESTIVAL<br />
(Coconut Grove du 17 au 19 février<br />
Plus de 600,000 personnes se rendent à cette<br />
spectaculaire exposition d’œuvres d’artistes<br />
Venus de tous les pays et jugés par un jury<br />
305 447 0401<br />
SOUTH BEACH WINE & FOOD FESTIVAL<br />
(Miami Beach du 21 au 25 février<br />
Festival de dégustation de nourriture, mais également<br />
de vins en compagnie des vedettes de la<br />
chaine Food Network, démonstration en ce qui a<br />
trait à la cuisine et à la gastronomie pour informations<br />
305 6271646<br />
LE FESTIVAL OF ARTS BOCA<br />
(Boca Raton du 23 au 04 mars
Rendez-vous au Mizner Park Amphitheatre pour<br />
voir et entendre différents types de musiques du<br />
classique au jazz comprenant également du cinéma<br />
et autres 561 368 8445 www.festivaloftheartsboca.org<br />
LE SOUTH MIAMI ROTARY<br />
ART FESTIVAL<br />
(Miami les 24 et 25 février<br />
Ce festival de la gastronomie et de la bière est<br />
tout désigné pour ceux et celles qui aiment les<br />
délices et les plaisirs de la table comprenant plus<br />
d’une centaine d’exposants qui vous feront découvrir<br />
leurs secrets culinaires situé au Sunset<br />
Drive (SW 72nd Street de la US 1 à red road<br />
(SW 57th Avenue 305 769 5977 www.southmiamiartfest.org<br />
LE 81 e ORANGE BLOSSOM<br />
FESTIVAL & RODEO<br />
(Davie les 24 et 25 février<br />
Le retour des orangers en fleur est marqué par<br />
une fête suivie d’une parade avec des chars<br />
allégoriques qui prend fin au Bergeron Rodeo<br />
Grounds un événement familial haut en couleur<br />
pour information 6591 Orange Drive Davie 954<br />
707 1000 / 954 797 1166<br />
LE WINTER PARTY FESTIVAL<br />
(Miami Beach du 28 février et 7 mars<br />
Grand événement grandiose de renommée<br />
mondiale avec danse, animation, spectacles, et<br />
ce à plusieurs endroits à Miami Beach, plus de<br />
10,000 intervenants du monde entier organisé<br />
par le Greater Miami and the Beaches 305 571<br />
1924 www.miamibeaches.com<br />
DANIA BEACH MARINE<br />
FLEA MARKET<br />
(Dania du 01 au 04 mars<br />
Grande brocante de bateaux et tout ce qui les<br />
accompagne, pièces et accessoires et autres<br />
éléments qui sont connexes à la plaisance et<br />
à la pêche sportive. Au Mardi Gras Casino<br />
à Hollywood 954-761-7073<br />
LE MIAMI INTERNATIONAL<br />
FILM FESTIVAL<br />
(Miami Beach du 9 au 18 mars<br />
Un festival fort attendu des cinéphiles et des<br />
amateurs de cinéma regroupant des dizaines<br />
de longs métrages, plus de 120 films mondiaux<br />
seront présentés dans différentes salles<br />
de cinéma avec des représentations gratuites<br />
sur la plage, un événement culturel attirant<br />
plus de 70 mille personnes chaque année<br />
305 237 3456 www.miamifilmfestival.com<br />
LA CALLE OCHO FESTIVAL<br />
(Little Havana le 11 mars de 11:00-7:00 Pm<br />
La plus grande célébration hispanique du<br />
pays (elle dure 9 jours une fête couvrant 23<br />
rues entre la 4 e et la 27 e avenue 305 644 8888<br />
50 e ANNUEL ST PAT’S FESTIVAL<br />
(Delray Beach les 16 et 1 7mars de 11:00<br />
à 7:00 pm<br />
Spectacle tout en musique incluant une méga<br />
parade consacrée à la Saint Patrick avec<br />
fanfare venant de tous les pays du monde<br />
561 279 0907 www.ffea.com<br />
3 2 ans d’expérience<br />
Un atout pour vous !<br />
NORM & JANIQUE<br />
L’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR :<br />
VENDRE<br />
sans soucis<br />
ACHETER<br />
résidence idéale<br />
INVESTIR<br />
en toute sécurité<br />
VOIR<br />
www.lebelteam.com<br />
Impôt<br />
Maisons d’échanges<br />
Valeur maximum<br />
Financement<br />
Règlements<br />
Valeur juste<br />
Contrat<br />
Ligne de crédit<br />
% rendement<br />
ALLSTARS<br />
Ce que vous CHERCHEZ • VOULEZ • SOUHAITEZ nous l’avons !<br />
Norm Lebel, agent & notaire public Janique Allard, agente<br />
20 ANS À VOTRE SERVICE<br />
12 ANS À VOTRE SERVICE<br />
9 5 4 .4 5 7 .6 7 0 1 – normlebel@remax.net 9 5 4 .4 5 8 .1 1 2 3 – janiqueallard@remax.net<br />
www.CarrefourFloride.com 39
Offert exclusivement dans le Carrefour Floride. Prix en vigueur au moment de l’impression<br />
du magazine et sont sujets à changement sans préavis. Prix plus taxe à partir de:<br />
MIAMI-DADE<br />
Crandon ...............................................$ 89.00<br />
Greynolds .............................................$ 11.21<br />
Miami C.C. East & West ........................$ 29.90<br />
Miami Shores .......................................$ 37.00<br />
Miami Springs ......................................$ 35.00<br />
Miccosukee ............................. Non disponible<br />
Normandy Shores .................................$ 45.00<br />
Palmetto ..............................................$ 32.71<br />
Trump National<br />
at Doral Silver Fox ................................$ 85.00<br />
at Doral Red Tiger ...............................$ 139.00<br />
at Doral Golden Palm .........................$ 139.00<br />
HOLLYWOOD / FORT LAUDERDALE<br />
Bonaventure ........................................$ 36.79<br />
Carolina ................................................$ 35.85<br />
Colony West Champ .............................$ 16.98<br />
Colony West Glades..............................$ 14.15<br />
Coral Springs ........................................$ 42.99<br />
Cooper Colony ......................................$ 16.98<br />
Crystal Lake ..........................................$ 23.58<br />
Davie ....................................................$ 32.07<br />
Diplomat ................... Fermé pour rénovations<br />
Eagle Trace C.C .....................................$ 37.00<br />
Eco par 32 ............................................$ 21.00<br />
Emerald Hills ........................................$ 44.00<br />
Flamingo Lakes .....................................$ 23.58<br />
Grand Palms .........................................$ 33.00<br />
Heron Bay ............................................$ 22.00<br />
Hollywood Beach .................................$ 28.00<br />
Jacaranda East & West .........................$ 64.99<br />
Orangebrook East & West ....................$ 33.96<br />
Palm Aire Cypress-Oaks ........................$ 21.70<br />
Palm Aire Palms ...................................$ 19.81<br />
Pembroke Lakes ...................................$ 36.00<br />
Plantation Preserve ..............................$ 59.00<br />
Pompano Beach Municipal<br />
Palms ..................................................$ 33.02<br />
Pines ...................................................$ 42.45<br />
Weston Hills ...............................Appelez-nous<br />
Woodlands East-West ..........................$ 22.00<br />
Woodmont Cypress ..............................$ 23.58<br />
40 www.CarrefourFloride.com<br />
PALM BEACH / BOCA<br />
Atlantis ................................................$ 49.00<br />
Boca Dunes ..........................................$ 38.31<br />
Boca Greens .........................................$ 33.65<br />
Boca Lago .............................................$ 16.82<br />
Boca Municipal .....................................$ 23.36<br />
Boca Municipal Exec .............................$ 12.14<br />
Cypress Creek .......................................$ 20.95<br />
Eastpointe C.C. East ..............................$ 99.99<br />
Eastpointe C.C. West ............................$ 69.99<br />
Forest Oaks ..........................................$ 27.10<br />
Fountains .............................................$ 36.45<br />
Lake Worth...........................................$ 30.85<br />
Links at Boynton Beach ............................$ 38.00<br />
Madison Green .....................................$ 33.64<br />
Okeeheelee ..........................................$ 19.53<br />
Osprey Point ........................................$ 31.57<br />
Palm Beach National ............................$ 31.78<br />
Park Ridge ............................................$ 19.53<br />
Polo Trace ............................................$ 55.00<br />
Polo West .............................................$ 21.14<br />
Poinciana .............................................$ 21.49<br />
Red Reef ...............................................$ 12.14<br />
Sandhill Crane ......................................$ 36.27<br />
Southwinds ..........................................$ 19.00<br />
Village ..................................................$ 41.12<br />
Westchester .........................................$ 49.99<br />
Westchester Executive .......................... $ 9.99<br />
West Palm Beach ..................................$ 28.03<br />
Winston Trails ......................................$ 55.14<br />
VERO / STE.LUCIE / MARTIN COUNTY<br />
Champions at Summerfield ..................$ 21.00<br />
Evergreen .............................................$ 38.00<br />
Indianwood ..........................................$ 25.00<br />
Jupiter ..................................................$ 33.00<br />
Martin County Gold/Blue .....................$ 37.00<br />
Martin County Red/White ....................$ 23.00<br />
PGA Dye-Ryder-Wannamaker. ............$ 102.00<br />
St. Lucie Trail ........................................$ 39.99<br />
Aussi disponible : 100 terrains au Québec, plus de 60 à Orlando,<br />
Tampa Bay, Myrtle Beach en plus de 10 en République Dominicaine.
Le coin du golfeuravec DENISE Lavigne<br />
Améliorez la régularité de<br />
vos coups roulés/“putting”<br />
Une routine simple qui vous aidera à être plus régulier aux coups roulés<br />
(“putting”. Avant tout, il faut d’abord vérifier quelques points techniques:<br />
assurez-vous d‘un mouvement de balancier fait avec les épaules et les<br />
bras ensemble (triangle et gardez votre tête stable pendant le mouvement. Vos poignets<br />
sont passifs (poignet gauche plat pour un droitier au passage dans la balle et pour finir passez la<br />
balle à égale distance par rapport à votre mouvement de balancier arrière. La vitesse du mouvement<br />
devrait être égale des 2 côtés. Pour vérifier la longueur de votre balancier, placez un “tee’ 6 pouces<br />
derrière et un autre 6 pouces devant la balle elle, et la balle est représentée par le “tee” du centre.<br />
Vous balancez votre “putter” d’un tee à l’autre d’abord sans balle en regardant la tête de votre<br />
“putter”. Rajoutez ensuite la balle et continuez de” tee” à “tee” sans vous occuper de la balle qui est<br />
dans le chemin du mouvement. Dès que vous sentez ce balancier, vous choisissez d’abord un roulé<br />
(“putt” droit de 3 pieds.<br />
ROUTINE: lire le roulé depuis derrière en vous penchant et de côté en plaçant votre corps en<br />
triangle avec le trou et la balle pour déterminer la pente (ici 0 degré de pente. Visualisez la balle<br />
roulée dans le centre du trou, car c’est un roulé droit. Placez-vous (votre corps parallèle à votre<br />
ligne de cible (ligne de “putt” pour faire 2 coups d’essai (balancier longueur arrière et avant égale<br />
comme vous si vous rouliez la balle vers le trou avec la main. Décidez et confirmez au deuxième<br />
coup d’essai, le balancier par rapport à la longueur de roulés à faire. C’est ce que vous répéterez<br />
au moment du coup roulé. Prenez la décision finale sur la ligne de rouler et engagez-vous à cette<br />
décision de ligne droite dans ce cas. Placez la face du bâton (“putter” derrière la balle et la base du<br />
bâton 90 degrés avec la ligne du roulé tout droit au trou. Visualisez la trajectoire de balle au trou et<br />
refaites la trajectoire à l’envers, du trou à la balle. Suite à la visualisation, vous avez 3 secondes pour<br />
partir le mouvement et répéter le dernier balancier choisi pendant les coups d’essai. Écoutez la<br />
balle tomber, ne suivez pas des yeux et/ou avec le haut du corps la balle. ATTENTION ! la balle n’est<br />
pas “frappée”, elle est prise dans le mouvement.<br />
IL EST IMPORTANT DE S’ENGAGER À UNE LIGNE DE “PUTT” ET À UN BALANCIER<br />
Beaucoup changent d’idée au dernier moment pendant le mouvement et compensent avec les<br />
mains (“putter” ouvert ou fermé ou avec le corps. À ce moment, la balle ne roule pas sur son centre<br />
et vous ratez le trou. En pente: si le roulé (“putt” est de gauche à droite, votre nouvelle ligne visuelle<br />
serait par exemple, à 5 pouces à gauche du trou. Un roulé est toujours droit. Vous recommencez la<br />
même routine avec la nouvelle cible 5 pouces à gauche du trou. La pente s’occupe du reste. Vous<br />
serez content de respecter votre choix de ligne tout au long du balancier choisi. Il n y a rien de pire<br />
que de rater un roulé à cause d’ une manipulation au dernier moment par manque d’ engagement<br />
à vos décisions.<br />
Denise Lavigne LPGA-PGA du Canada “A” et Suisse<br />
“Coach” Certifiée CAC et TPI- CGFI Golf 3-Coaching<br />
2 -Power Coach 2 -Juniors 2<br />
Deer Creek Golf Club, www.deniselavignegolf.com<br />
ou (561-445-3379<br />
VOUS DÉSIREZ VEN DRE OU ACHETER?<br />
Geneviève Bouchard, l'experte qui répond à vos besoins!<br />
INTÉGRITÉ ET SATISFACTION ASSURÉES<br />
MAISONS USINÉES<br />
Neuves & Usagées<br />
(PDG Mobile Home)<br />
+ Service de rénovation<br />
+ Service clés en mains<br />
Condos • Maisons • Maisons de ville<br />
Projets Pré-Construction<br />
www.genevievebouchard.com | 7 5 4 .2 4 4 .2 8 8 4 | ggeny7 2 @hotmail.com<br />
www.CarrefourFloride.com 41
en photos<br />
Ils vous attendent tous avec impatience<br />
1<br />
2<br />
3<br />
6<br />
4<br />
5<br />
8<br />
7<br />
9<br />
42 www.CarrefourFloride.com<br />
q<br />
w
avec YvonneCourage<br />
Directrice du marketing Destination Soleil<br />
Pour en savoir plus et davantage<br />
sur ce qui se passe en Floride<br />
Sur Internet<br />
Destination Soleil<br />
www.planete.qc.ca/floride/index/html<br />
e cette saison et pour la Saint-Valentin<br />
e<br />
r<br />
t<br />
y<br />
u<br />
i<br />
o<br />
Photo 1 : Chef Fabrice du restaurant Val de Loire à<br />
Deerfield<br />
Photo 2 : Chef Anthony du Blue Bar & Grill<br />
Oceanfront à Hallandale<br />
Photo 3 : Du restaurant le Comptoir au Centre-Ville<br />
de Hollywood avec toute la famille Céline, Lesly,<br />
Naomi et Cindy<br />
Photo 4 : Chef Laurent et sa conjointe Véronique<br />
du restaurant Chez l’épicier à Palm Beach<br />
Photo 5 : Francis le Propio du restaurant La Cigale<br />
Photo 6 : Charmante hôtesse du restautant la<br />
Forketta à Pompano Beach<br />
Photo 7 : Luisa propio et son équipe du restaurant<br />
Cinque Terre<br />
Photo 8 : Au Thursday’s en compagnie du<br />
sympathique propio Bernard Ragueneau sur Las<br />
Olas sur la photo de gauche à droite Guy Lapointe,<br />
Pierre Bouchard, Yvon Lambert : joueurs de la<br />
dynastie du Canadien de Montréal<br />
Photo 9 : Au restaurant chez Frenchie’s à<br />
Hallandale les prorios Martin et sa conjointe<br />
Celyne, Richard et sa conjointe Nicole en<br />
compagnie d’une légende du Hockey Denis Savard<br />
et sa conjointe Mona<br />
Photo 10 : Mike et Hélène des restaurants chez<br />
Schwartz’s Deli &Grill de Hollywood et Coconut<br />
Creek<br />
Photo 11 : L’équipe du Restaurant-Buffet Le Dragon<br />
Gourmet à Plantation<br />
Photo 12 : Chef Gianni et Cristina Falcone du<br />
Ristorante Allegria au Centre-Ville de Hollywood<br />
Photo 13 : Carol et son chef Diego de restaurant<br />
Fra Diavolo à Lauderhill<br />
Photo 14 : Suzie et Alain du Thunderbird<br />
Photo 15 : Marc Paul au Thunderbird<br />
Photo 16 : Toujours au restaurant chez Frenchie’s<br />
en compagnie des sympathiques : Pierre Bouchard,<br />
Rodger Brulotte et Yvon Lambert…<br />
Photo 17 : Jack le proprio en compagnie de son<br />
chef au Tropical Acres de Fort Lauderdale<br />
Photo 18 : Le propio Richard Leteurtre du bistro<br />
1902 à Hollywood<br />
www.CarrefourFloride.com 43
PAT PATTERSON<br />
60 ans dans le monde de<br />
la lutte professionnelle<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Pierre Clermont n’avait que<br />
17 ans quand il est monté<br />
dans une arène de lutte aux<br />
Loisirs Saint-Jean-Baptiste à<br />
Montréal. Sa voie était tracée dès<br />
ce jour de 1958. La lutte professionnelle<br />
serait son monde, son univers.<br />
Tôt, il quitte sa ville natale pour Boston.<br />
« On se battait pour 5 $ le combat<br />
et parfois pour rien, on voulait<br />
tellement monter dans l’arène », se<br />
remémore celui qui allait devenir le<br />
premier champion intercontinental<br />
de la World Wrestling Federation à la fin des années 1970. À Boston, il reçoit une<br />
lettre Maurice Vachon l'invitant à le rejoindre en Oregon. « C'est Maurice Vachon qui<br />
m'a convaincu que je deviendrais un bon lutteur. J'étais heureux qu'il me demande<br />
de le rejoindre. Cet état de l'Ouest américain lui ouvrira les portes de San Francisco<br />
où il deviendra une super vedette. Son passage du Québec aux États-Unis signifiera<br />
aussi l’adoption d’un nouveau nom : Pat<br />
Patterson. « Le prénom de Pat était celui<br />
d’un autre boxeur à Montréal. Pour le nom<br />
de famille, j’ai ouvert le dictionnaire à la<br />
section des noms propres et je suis tombé<br />
sur Patterson. Tout ça sonnait bien. » Sa<br />
rencontre avec Vince McMahon sera déterminante<br />
pour le reste de sa carrière et<br />
jusqu’à nos jours. Il combattra sous l’égide<br />
de la World Wrestling Federation (WWF devenue<br />
depuis la World Wrestling Entertainment<br />
(WWE.<br />
Pendant sa carrière, Pat Patterson<br />
aura franchi des centaines de milliers de<br />
CONTRACTEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL<br />
P C<br />
Depuis 1 9 8 3<br />
EPA Certification<br />
#NAT-1 2 5 9 2 7 -1<br />
CGC 0 3 7 2 7 6<br />
POUR TOUS VOS BESOINS EN CONSTRUCTION-RÉNOVATION :<br />
Pierre Benoit, président • 5 6 1 .2 1 2 .0 1 2 5 • pierreconstructioninc@yahoo.com<br />
44 www.CarrefourFloride.com<br />
PIERRE CONSTRUCTION INC.<br />
CONSTRUCTION & RÉNOVATION<br />
Maison - Condo - Restaurant<br />
Office Médicale - Centre Commercial<br />
MEILLEURS RÉSULTATS AUX MEILLEURS COÛTS<br />
DANS UN DÉLAI DES PLUS ACCEPTABLES<br />
Service d’inspection (mandaté) - Rapport détaillé
kilomètres sur les routes américaines et pas toujours dans des conditions idéales.<br />
« Quand on faisait une tournée de la Floride, par exemple, on se battait à Tampa un<br />
soir, puis du côté de Fort Myers pour ensuite se diriger, tout de suite après la soirée,<br />
vers Miami. Dans le temps, Alligator Alley ne s’appelait pas comme ça pour rien. Il n’y<br />
avait pas de clôture pour retenir les animaux et la route était à deux voies seulement.<br />
On risquait l’accident à tout moment. Pas besoin de dire que le chemin était long. »<br />
Une fois révolue sa vie de lutteur-bourlingueur, pas seulement aux États-Unis et au<br />
Canada, mais aussi en Europe et au Japon, Pat<br />
Patterson devient le bras droit de Vince Mc-<br />
Mahon, le grand patron de la WWE. Il conçoit<br />
l’un des spectacles les plus courus de la WWE,<br />
le Royal Rumble où 30 lutteurs entrent à tour<br />
de rôle dans l’arène afin d’éliminer les adversaires<br />
en les faisant passer par-dessus le troisième<br />
câble avec les pieds qui touchent le sol.<br />
À la première de ce type de combat en 1988<br />
c’est le succès et le Royal Rumble devient<br />
un spectacle annuel présenté dans les plus<br />
grands stades des États-Unis avec diffusion à<br />
la carte. À la fin de janvier dernier, le Royal Rumble<br />
se déroulait à guichets fermés au Wells<br />
Fargo Stadium de Philadelphie et le prix des<br />
billets s’échelonnait de 278 $ à 3 255 $. Pat<br />
Patterson, après avoir été vice-président senior<br />
de la WWE, en est toujours un conseiller.<br />
Rendre public son homosexualité en 2014 a<br />
été une délivrance pour l’athlète. « C’est difficile<br />
de vivre sans être toi-même. Les préjugés<br />
font peur. Il fallait que ça se fasse que je passe<br />
à travers. On n’a pas le choix de vivre ce qu’on<br />
est. » Bon vivant, Pat Patterson fréquente le<br />
Frenchie’s comme le Thunderbird et il pousse<br />
parfois la chansonnette au grand plaisir de<br />
l’assistance. Il aime bien également raconter<br />
les anecdotes qui ont pavé son riche parcours.<br />
Fascinant!<br />
VENEZ CÉLÉBRER L’HIVER AVEC NOUS!<br />
nborduredesautoroutes<br />
rsduawgrassa<br />
casino, Riverfront Shop,<br />
magasinssupermarchs<br />
et autres...<br />
954.587.0101<br />
twinakesparkgmai.com<br />
40 ACRES DE TERRAINS AMÉNAGÉS COMPRENANT:<br />
Piscine chauffée Pavillon pour animation<br />
Pétanque huffleboard aedebiard<br />
usiuedanserception minutesdeapage<br />
Pour réservation: 1-800-327-8182 │ www.twinlakestravelpark.com<br />
www.CarrefourFloride.com 45
Nous allons manquer de sable!<br />
Par Richard Johnson<br />
Vous êtes étendu sur la plage,<br />
laissant glisser des poignées<br />
de sable dans vos mains. Les<br />
enfants remplissent leurs petites<br />
chaudières de sable pour construire<br />
des châteaux impossibles. Le roulis des<br />
vagues, le cri des mouettes, une belle<br />
journée sans rides. Cette image idyllique<br />
cache un terrible drame. Nous allons<br />
manquer de sable! Difficile à croire, mais<br />
rien n’est plus vrai. Cette pénurie de sable<br />
menace nos côtes et nos<br />
rivières. Cette pénurie<br />
provient de la construction.<br />
Le secteur de la<br />
construction absorbe 40<br />
milliards de tonnes de<br />
sable par année, sans<br />
compter le sable qui est extrait des mines<br />
de sable illégales, et celui qui est utilisé<br />
pour d’autres usages, telles l’extraction<br />
du gaz de schiste, la production d’électronique<br />
et la pulvérisation des plages.<br />
Ce sable n’est pas extrait des plages, mais<br />
des mines de sable et surtout du lit des<br />
rivières. La construction préfère le sable<br />
des rivières, car il est anguleux, donc particulièrement<br />
approprié pour la production<br />
de béton et de ciment. La formation<br />
de sable provient du morcellement de<br />
gros rochers dans la partie haute des rivières.<br />
Et tandis que la rivière charrie ces<br />
pierres, elles se morcellent encore davantage.<br />
Cela crée les grains de sable. Au fur<br />
et à mesure de leur périple, ils prennent<br />
une forme de plus en plus ronde. La rivière<br />
transporte finalement ces grains de sable<br />
presque ronds vers la côte, et c’est ainsi<br />
qu’ils achèvent leur course sur nos plages.<br />
Problème. Sur les 100 dernières années,<br />
le volume global des ressources naturelles<br />
utilisées dans la construction et la<br />
construction de routes a été multiplié par<br />
23. Et la plus grande partie<br />
de ces produits se<br />
compose de sable et de<br />
gravier. Les rivières n’en<br />
produisent plus assez. Le<br />
sable qui est retiré de la<br />
rivière ne pourra jamais<br />
atteindre la côte pour créer des plages. On<br />
remarque que les plages, en Floride, sont<br />
plus étroites aujourd’hui qu’il y a trente<br />
ans. Avec l’érosion des plages, nous perdons<br />
nos défenses côtières et sommes<br />
plus vulnérables aux ouragans. Le niveau<br />
de la mer s’élève, et il faudrait donc une<br />
côte en bonne santé, capable d’y faire face.<br />
Fatiguées, vidées, nos rivières perdent des<br />
organismes vivants. Tout l’écosystème est<br />
menacé. Oui, mais le Sahara? Des zillions<br />
de tonnes de sable, mais il est inutilisable,<br />
trop usé. Après l’eau, le sable est la matière<br />
la plus utilisée au monde!<br />
Ambiance romantique !<br />
D E PU I S 1987<br />
Prix coups de<br />
Adhérez à notre Club-Courriels !<br />
COUPONS & SPÉCIAUX<br />
Pour les membres<br />
seulement !<br />
2424 N University Dr. - PEMBROKE PINES (coin SW Sheridan & University)<br />
RÉSERVATION<br />
9 5 4 .4 3 2 .7 0 0 1 EN LIGNE www.capriccios.n et<br />
46 www.CarrefourFloride.com<br />
Classe et élégance<br />
sont au rendez-vous !<br />
OUVERT TOUS LES SOIRS DE 17h À 23h<br />
Pianiste – Tous les soirs<br />
Violoniste – Jeudi au dimanche<br />
Bar Lounge – Musique Live<br />
Vendredi & Samedi<br />
Happy Hour<br />
De 17h à 19h – Lundi au vendredi
DÉJEUNER – LUNCH - DÎNER<br />
<br />
<br />
SMOKE MEAT<br />
PRÉPARÉ<br />
AU COMPTOIR<br />
DEVANT VOUS !<br />
2 LOCATIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR<br />
COCONUT CREEK (5 4 6 3 Lyons Rd, 3 3 0 7 3 ) 9 5 4 .5 7 0 .8 8 2 2<br />
1 er lundi du mois : Commandez le 1er sandwich et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
1 er mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti smoke meat et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
MENU VARIÉ<br />
DÉJEUNER<br />
Spectacle à 19h - $10<br />
DAVID MORIN (Elvis )<br />
4 FÉVRIER<br />
COCONUT CREEK<br />
(5463 Lyons Rd.)<br />
$<br />
3 99<br />
2 Oeufs-Toast-Café<br />
Également :crêpes<br />
aux fruits et autres… (Lun-Vend.)<br />
Café inclus de 6:30 à 11am<br />
OUVERT TOUS LES JOURS DE 6H30 À 23H<br />
Musique Live les vendredis & samedis<br />
schwartzsdeli@hotmail.com<br />
LUNCH Spécial Smoke Meat<br />
Avec salade<br />
de choux,<br />
cornichons,<br />
frites et Pepsi<br />
$<br />
14 99<br />
HAPPY<br />
HOUR<br />
2 POUR 1<br />
Draft &<br />
Vin maison<br />
Chaque jour<br />
de 15h à 19h<br />
EXCLUS SPECTACLE<br />
PROMOTION<br />
1 8 FÉVRIER<br />
HOLLYWOOD<br />
(1821 Mayo St.)<br />
HOLLYWOOD (1 8 2 1 Mayo St., 3 3 0 2 0 ) 9 5 4 .5 0 5 .3 8 9 8 – 9 5 4 .5 0 5 .3 8 9 4<br />
2 e lundi du mois : Commandez le 1er sandwich et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
2 e mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti smoke meat et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
Spécial St Valentin<br />
SOUPER-SPECTACLE À 1 9 h<br />
3 CHOIX DE 4 SERVICES<br />
Saumon – Surf & Turf – Poulet Frances<br />
incluant 1 verre de vin & dessert<br />
Thé & café<br />
$<br />
4 9 9 5<br />
N’oubliez pas !<br />
avec une rose<br />
au dame<br />
Chanteur<br />
invité<br />
DANO<br />
1 4 FÉVRIER<br />
HOLLYWOOD (Mayo St.)<br />
Spectacle à 19h - $10<br />
MICHEL<br />
CHATILLON<br />
2 5 FÉVRIER<br />
HOLLYWOOD<br />
(1821 Mayo St.)<br />
Menu Santé<br />
Salade<br />
Saumon grillé<br />
Thon grillé<br />
Poulet grillé<br />
SPECTACLE RÉSERVATION<br />
Hollywood :954.995.6202<br />
Coconut Creek :954.570.8822<br />
www.CarrefourFloride.com 47
48 www.CarrefourFloride.com
Le Val de Loire<br />
Cuisine française & Crêperie<br />
1576 SE 3rd Ct, Deerfield Beach 33441<br />
954.427.5354<br />
COVE SHOPPING CENTER<br />
http://le-val-de-loire.com<br />
Lunch: Lun-ven: 11h30 am<br />
Dîner: Lun-dim: 4h45 pm<br />
FRA DIAVOLO<br />
Ristorante Italiano<br />
LUNCH : Mar-Ven 11h30-15h<br />
SOUPER : Mar, Jeu & Sam 16h30-22h<br />
Ven & Sam 16h30-23h<br />
BRUNCH Dim 11h-15h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
N O U V E AU<br />
LUNCH<br />
Mardi au Venredi<br />
11h30 à 15h<br />
BRUNCH<br />
Dimanche<br />
11h à 15h<br />
5444 N. University Dr. (1 rue au sud de Commercial)<br />
LAUDERHILL - 954-746-3132<br />
www.fradiavolorestaurant.com<br />
SERVICE DE TRAITEUR • TOUTES OCCASIONS • CÉLÈBRE SES 23 ANS<br />
Spécial<br />
Soupe-tôt<br />
Plat principal à partir de 17,95$<br />
Incluant soupe, salade, dessert & café/thé<br />
Doit être assis avant 17h45. Non valide avec aucune autre offre.<br />
Aucune substitution. Menu sujet à changement.<br />
ITALIAN RESTAURANT OF CORAL SPRINGS<br />
Une expérience haut de gamme !<br />
The Esplanade at Coral Square Mall<br />
9 2 9 University Drive - CORAL SPRINGS<br />
9 5 4 -7 9 6 -0 5 4 4<br />
www.marolascoralsprings.com<br />
Voté « Meilleur Resto Italien »<br />
à Coral Springs 2 0 1 6 & 2 0 1 7<br />
Lundi - Fermé, Mar-Jeu 16h30-22h<br />
Ven-Sam 16h30-23h, Dim 16h30-22h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
Maintenant ouvert pour le lunch<br />
Mar-Ven 1 1 h3 0 -1 5 h<br />
LUNCH<br />
à partir de 8 9 5 $<br />
Incluant soupe ou salade & plat principal<br />
www.CarrefourFloride.com 49
Découvrons le vin<br />
avec René MILETTE<br />
Ce cher pinot noir<br />
Seul le pinot noir sert à élaborer les célèbres bourgognes rouges, en excluant le beaujolais.<br />
De ce fait le nom de ce cépage a évoqué, jusqu’à ce jour et indubitablement, les<br />
vins de cette région très renommée, pour leurs qualités organoleptiques. Mais, vu leur<br />
prix élevé, les « vinophiles » modifient leurs habitudes et regardent ailleurs. On peut<br />
aujourd’hui acheter des excellents pinots noirs de Carneros, Russian River (Californie, de la<br />
Willamette Valley (Orégon, de la vallée du Niagara, de l’Otago (Nouvelle-Zélande, de Pénédes<br />
(Espagne et autres. Certes les viticulteurs du Nouveau Monde ont, depuis longtemps, imité<br />
la Bourgogne. Et ils ont réussi ! Danger pour la Bourgogne ! Voyons sommairement l’aura de<br />
ce cépage. La couleur de ce vin, à de rares exceptions près, n’est pas trop appuyée (rubis, les<br />
arômes de fruits écrasés (fraises, prunes, cerises sauvages sont facilement détectables dans sa<br />
jeunesse et en vieillissant des arômes de fleurs fanées, de fruits confiturés et de viande séchée<br />
s’installent progressivement. En bouche ils sont nets, fins, élégants, fruités, aux tanins fins,<br />
savoureux, parfois râpeux, et d’une grande persistance. Ils reflètent fidèlement leur terroir. Le<br />
pinot noir du Nouveau Monde, en général, diffère de la Bourgogne par ses tanins plus volumineux<br />
voilant ainsi sa vive acidité. Ce cépage est relativement difficile à cultiver : il craint le froid<br />
(il bourgeonne très tôt, les grandes chaleurs, la pourriture et les insectes, vu sa peau mince et<br />
vulnérable. Et, qui plus est, il doit être manipulé avec gentillesse. Un cépage crève-cœur pour<br />
le viticulteur. On a alors créé des clones comme le pommard pour faciliter la culture. Le pinot<br />
noir, cépage capricieux, est à l’origine d’un grand vin pour la table. Son acidité vivifiante lui<br />
permet d’être en bonne compagnie avec, entre autres, les poissons rôtis, les charcuteries et le<br />
poulet BBQ. Voici quelques bons pinots noirs.<br />
River Road, Russian River Valley 2016 reserve 20$<br />
Rubis foncé; arômes de fraises bonbon, cerise rouge. Ample, exquis, soyeux, acidité vive et<br />
souple. Envoûtant.<br />
Montoya Monterey County (Californie 2013, 18$<br />
Très attrayant (robe foncée, arômes intenses de cerise, framboise, cannelle, terreau, souple,<br />
savoureux, tanins légèrement agressifs. TB<br />
Chorey les Beaunes « les Beaumonts » Bourgogne 2015, 30$<br />
Arômes envoûtants de cerise noire, « brownies », épices (poivre, cannelle. Moyennement<br />
ample, savoureux, tanins légèrement agressifs. TB<br />
Olema, Sonoma County (Californie 2016, 20$<br />
Arômes de pâtisserie aux cerises, chocolat, épices. Ample, savoureux, souple. Saumon rôti au<br />
beurre.<br />
Schug Sonoma County (Californie 24$<br />
Arômes envoûtants, bouche savoureuse, grande longueur, complexe. Excellent. (filet au BBQ<br />
Pour bien manger et se régaler... C’est chez<br />
Votre Cantine sur la plage<br />
Ouvert de 8h – 22h<br />
954.856.5021<br />
Bière et Vin<br />
De la bonne bouffe, pas chère et délicieuse<br />
Des plats frais et bien préparés<br />
POUTINE, HOT-DOG, SMOKED MEAT<br />
50 www.CarrefourFloride.com<br />
329 Rue Johnson<br />
Sur la plage d’Hollywood
1885 HOLLYWOOD BLVD.<br />
Au centre ville de Hollywood<br />
www.bistro1902.com<br />
DÉJEUNER • DÎNER • SOUPER<br />
CUISINE FRANÇAISE INSPIRÉE<br />
Reconnu pour ses fruits de mer et ses steaks<br />
DÉJEUNER SUR LA TERRASSE À PARTIR DE $ 7 00<br />
Oeufs + bacon & autres • Super-café + jus<br />
Gauffres - Crêpes - Omelette - Mimosa<br />
LE PLUS GRAND BRUNCH-BUFFET EN VILLE LES DIMANCHES<br />
Du lundi au vendredi<br />
Dîner-lunch à partir de $ 7 00<br />
MENU VARIÉ & À LA CARTE<br />
Souper à partir de<br />
Poisson | Volaille | Viande | Pâtes | Desserts $ 16 00<br />
maison<br />
MENU VARIÉ & À LA CARTE<br />
Poisson LE PLUS | Volaille GRAND | Viande BRUNCH-BUFFET | Pâtes | Desserts EN VILLE maison<br />
VENEZ<br />
DÉGUSTER...<br />
Le meilleur homard du Maine<br />
•<br />
Nos escargots et nos cuisses de grenouilles<br />
Notre soupe à l’oignon et notre foie gras<br />
Pour réservation en français : 305.316.3136<br />
www.CarrefourFloride.com 51
52 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 53
CLUB TROPICAL<br />
VRAI BRUNCH QUÉBÉCOIS EN FLORIDE<br />
Tous les dimanches<br />
Célibataires & couples<br />
sont les bienvenus!<br />
CLUB TROPICAL • CONTACTEZ DENISE AU 954.534.3696<br />
211 SE 1 St Avenue Hallandale • www.clubtropicalballroom.com<br />
(au sud de Hallandale Bch Blvd Près de Dixie) • Stationnement gratuit<br />
54 www.CarrefourFloride.com<br />
À volonté!!!<br />
SEULEMENT 1 2 95$ par personne de 8h30 à 12h00<br />
Avec Plus De 25 Plats au Choix<br />
• Variété de céreales • Bar à fruits frais • Bar à salades<br />
• Poitrine de dinde • Rôti de porc<br />
• Station d’oeufs cuits selon votre goût<br />
• Bacon, jambon, saucisses<br />
• Fèves au lard maison – Patates rôties<br />
• Cretons maison - Betteraves et ketchup maison<br />
• Crêpes, pains dorés • Pouding au pain<br />
• Plateau de fromages assortis • Bar à desserts<br />
• Breuvages: jus d’orange, café, thé et lait<br />
Tous les jeudis de 7h à 10h pm<br />
Soirée de danse en ligne<br />
Prix<br />
avec vos DJ Carole et Roger<br />
Rafraîchissements<br />
Bienvenue à tous<br />
$<br />
8 00<br />
Tous les vendredis soirs<br />
avec<br />
DJ LUC animateur de Montréal<br />
Danse sociale & en ligne<br />
Prix $ 20 00<br />
Souper complet inclus
CLUB TROPICAL BALLROOM<br />
Un lieu de rendez-vous<br />
POLYVALENT<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Des soupers-spectacles, des brunchs,<br />
des cours de danse, des soupers<br />
dansants, des bals, des réceptions<br />
pour des occasions spéciales (baptêmes,<br />
mariages, événements corporatifs),<br />
le Club Tropical, depuis 18 ans, accueille à<br />
Hallandale Beach les Canadiens en quête<br />
de divertissement. Rad<br />
Matejka et Denise Croteau<br />
veillent sans relâche à offrir<br />
à leurs hôtes un décor<br />
agréable, des activités à<br />
coût abordable et une cuisine<br />
appréciée. De plus, des<br />
rénovations améliorent le<br />
lieu d’une année à l’autre<br />
et l’extérieur vient d’être<br />
entièrement repeint. Cette<br />
salle d’une capacité de 275<br />
personnes et qui dispose<br />
d’un spacieux stationnement<br />
gratuit, bourdonne d’entrain, de rires<br />
et de distractions diverses. La popularité des<br />
brunchs du dimanche matin ne se dément<br />
pas. Pas surprenant, « ce sont les meilleurs<br />
de la région » affirme Denise Croteau. Il faut<br />
dire qu’à 12,95 $ par personne pour un assortiment<br />
de mets typiquement québécois, c’est<br />
difficile à battre. Les soupers dansants du vendredi<br />
soir pilotés par Luc Laverdure, DJ et animateur<br />
bien connu de Montréal, attirent les<br />
adeptes de la danse sociale et en ligne. Pour<br />
souligner la Saint-Valentin, le bal en rouge se<br />
déroulera le vendredi 16 février. Réservez. Et<br />
bien sûr, il est impossible de passer à côté des<br />
soupers-spectacles produits par Jean Forand<br />
qui présente chaque année<br />
une brochette d’artistes du<br />
Québec et la présente saison<br />
est épicée d’un accent<br />
antillais avec la Compagnie<br />
Créole. Le Club Tropical est<br />
disponible pour tous les<br />
groupes qui ont une occasion<br />
spéciale à souligner<br />
et l’endroit dispose d’un<br />
permis complet d’alcool et<br />
d’une cuisine sur place où<br />
sont préparés tous les mets<br />
offerts à la clientèle. Le<br />
Club Tropical est devenu avec les ans un rendez-vous<br />
incontournable pour bien s’amuser.<br />
Club Tropical Ballroom et autres événements<br />
211 SE 1st Avenue<br />
Hallandale FL 33009<br />
954 534 3696<br />
Decouvrez le menu au<br />
palmbeach.chezlepicier.com<br />
Les dimanches<br />
4 11 18 25 mars<br />
+ Pâques 1 er avril<br />
a compter de midi<br />
Reservez vos places au 561.508.7030<br />
+<br />
l<br />
288 s. county road, Palm Beach, Floride<br />
www.CarrefourFloride.com 55
FRENCHIE’S<br />
Bar<br />
& Grill<br />
Pour bien manger, s’amuser,<br />
danser et voir vos artistes<br />
et sports préférés<br />
Encore et<br />
toujours<br />
la place<br />
NO. 1<br />
des<br />
Canadiens<br />
Rénové à 100%<br />
DÉJEUNER - LUNCH - DÎNER<br />
Spéciaux tous les jours Ouvert de 7h à la fermeture<br />
Venez déguster la meilleure pizza en ville<br />
JOUR à $ 9 95<br />
Lun: lasagne<br />
Mar: pâté chinois<br />
Merc: 1/2 poulet<br />
Jeu: cigare au chou<br />
Ven: pain de viande<br />
Tous les jours: pâté saumon<br />
poulet/hamburger steak<br />
Musique, danse, animation en soirée à compter de 5h pm<br />
St-Valentin<br />
14 février<br />
FONDUE<br />
POUR 2<br />
$<br />
49 95<br />
musique<br />
et danse<br />
Spéciaux de la Journée<br />
En SOIRÉE<br />
Lundi: smoked meat frites ........... $ 9 95<br />
Mardi: demi poulet ..................... $ 9 95<br />
Mercredi: crevettes $ 12 95 à volonté $ 17 95<br />
Jeudi: trio pâtes ......................... $ 9 95<br />
Vendredi: surf & turf ................ $ 34 95<br />
Samedi: fondue 2 pers .............. $ 49 95<br />
Dimanche: coquille fruits de mer . $ 10 95<br />
Retour de<br />
BIG DADDY<br />
Avec vous pour la saison<br />
Retour de<br />
ANDRÉ CYR<br />
Avec vous pour la saison<br />
Salle de réception rodger Brulotte,<br />
peut contenir pluS de 100 perSonneS<br />
pour party privé • Spécial de groupe<br />
Venez voir sur nos deux supers écrans géants HD<br />
vos sports préférés<br />
et bien d’autres<br />
3190 Hallandale Blvd<br />
Juste à l’entrée de Park Lake Estates<br />
954.374.8085<br />
www.frenchiesbarandgrill.com<br />
Toute l'équipe vous attend!<br />
56 www.CarrefourFloride.com
FRENCHIE’S<br />
À notre comptoir situé au<br />
PLATS MAISON CANADIENS<br />
POUR EMPORTER<br />
3192, porte F, Hallandale Blvd<br />
à 100 pieds à l’ouest de FRENCHIE’S<br />
Tourtière Pâté au saumon Pâté au poulet<br />
Tarte au sucre Beigne du jour Cretons<br />
et autres...<br />
Nous préparons également vos commandes spéciales<br />
Plats et mets sur demande<br />
Pour 10 personnes et plus<br />
305.490.7990<br />
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à midi<br />
RESTAURANT<br />
+ de 15 choix de mets asiatiques<br />
Combinaison pour<br />
Soupe et 2 entrées $<br />
6 50<br />
Légumes / ou / lomein / ou / riz frit<br />
Steak au poivre<br />
Poulet épicé<br />
METS POUR EMPORTER ET<br />
SERVICE DE TRAITEUR<br />
Poulet à l’orange<br />
Chicken Shrimp<br />
Livraison de commande de $ 15 et +<br />
dans un rayon de 3 miLLes ( $ 2)<br />
Poulet broccoli<br />
Poulet champignons<br />
PEMBROKE PARK 33009<br />
3159 WEST HALLANDALE BEACH BLVD,<br />
954.342.9287<br />
Ouvert 7 jours/semaine<br />
Lun-ven: 11h / 10h pm<br />
Sam-dim: midi / 10h pm<br />
LAUDERHILL 33313<br />
5524 WEST OAKLAND PARK<br />
954.731.1389<br />
www.CarrefourFloride.com 57
Seul authentique bistro sur Las Olas<br />
Service de<br />
valet à la porte<br />
Assiette de charcuterie Steak Tartare Steak Frites<br />
TOUS LES JOURS • Menu à $ 25<br />
BISQUE DE HOMARD<br />
OU SALADE<br />
DE SAISON<br />
TOUS LES JOURS<br />
Meilleurs apéros en ville!<br />
2 pour 1<br />
Amuse-gueules gratuits<br />
4h - 8h pm<br />
MOULES MARINIÈRE OU<br />
CONFIT DE CANARD<br />
OU STEAK-FRITES<br />
CRÈME BRÛLÉE<br />
OU SORBET<br />
DIMANCHE BRUNCH<br />
Mimosa / Bloody Mary<br />
À VOLONTÉ $ 12<br />
Croissants et assiettes de fruits gratuits<br />
11h30 am - 3h pm<br />
L’ambiance MONTRÉALAISE<br />
sur LAS OLAS<br />
MUSIQUE et DANSE<br />
En compagnie de<br />
NOS ARTISTES INVITÉS<br />
JEUDI - VENDREDI - Et le SAMEDI DJ invité<br />
58 www.CarrefourFloride.com
Suivez-nous<br />
Chef Gianni<br />
25 ans d’expérience<br />
culinaire au Canada<br />
et reconnu en Floride<br />
Les propriétaires :Gianni Sposato et Alain Pageau<br />
Venez<br />
célébrer la<br />
St-Valentin<br />
en chanson<br />
avec Normand<br />
MEILLEUR<br />
- Merc. 14 fév. -<br />
Authentique cuisine italienne<br />
Passion etAmour<br />
à l’italienne dans chaque plat !<br />
Pour réser vation en français : 954.613.5502<br />
2009 HARRISON ST. | HOLLYWOOD, FL 33020<br />
www.AllegriaRistorante.com | info@allegriaristorante.com<br />
HAPPY HOUR<br />
De 16h à 19h<br />
2 pour 1<br />
Menu spécial<br />
(Du lundi au vendredi)<br />
OUVERT TOUS<br />
LES JOURS DE 16H À 23H !<br />
Pour les Couche-Tard,<br />
11 after 11 (Après 23h,<br />
menu spécial à $11)<br />
Pour tout savoir sur nos soirées spéciales avecAnimation Musicale<br />
sur :www.facebook.com/AllegriaRistoranteHollywood<br />
Service de<br />
LIVRAISON<br />
954.874.0757<br />
Lun-ven .....<br />
9 99<br />
Lun-jeu ....15 Sam-dim . 12 99 Ven-dim ...18 HORAIRES<br />
LUNCH<br />
11h am à<br />
3h30 pm<br />
DÎNER<br />
3h30 à<br />
9h30 pm<br />
Ven-sam<br />
10h pm<br />
10% DE RABAIS<br />
8 personnes et +<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres.<br />
AVEC CETTE ANNONCE.<br />
1091 S. University Dr, Plantation<br />
BOUTEILLE DE VIN GRATUITE<br />
4 personnes et + (750ml)<br />
8 personnes et + (1.5l)<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres.<br />
AVEC CETTE ANNONCE.<br />
www.CarrefourFloride.com 59
Vue incroyable<br />
sur la mer!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
FORMULE Vue incroyable sur PETIT-DÉJEUNER, la mer!<br />
samedi et dimanche de<br />
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!<br />
PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
MENU COMPLET<br />
Early Bird (4 à 6 pm)<br />
3 services<br />
Salade ou soupe<br />
Plat principal<br />
Dessert<br />
MENU GOURMET<br />
Toute la journée<br />
3 services<br />
Entrée<br />
Plat principal<br />
Dessert<br />
MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse<br />
Tous les<br />
vendredis<br />
S<br />
A<br />
L<br />
S<br />
A<br />
L<br />
I<br />
V<br />
E<br />
NIGHT<br />
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT<br />
FRANÇAIS - 954 251 2658<br />
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach, 33009<br />
Situé aux « Hemispheres » du côté de l’océan • Stationnement gratuit<br />
60 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.CarrefourFloride.com<br />
à partir de<br />
$<br />
18 00<br />
à partir de<br />
$<br />
29 99<br />
The MOTOWNNERS<br />
Samedi 3 et 17 février<br />
GRISELE JAZMIN & ALEX<br />
Vendredi Samedi 10 19 février janvier<br />
Ouvert midi et soir, 7 jours semaine • www.bluebargrill.com<br />
$<br />
49 99<br />
taxe et pourboire en sus<br />
PURO SABOR<br />
Tous les vendredis<br />
Danse Salsa Live<br />
SVITLANA & DJ<br />
SAXMAN VADIM<br />
Samedi 24 février
La<br />
CigaLe<br />
Déjà<br />
17 ans<br />
Hemmingway’s<br />
BISTRO & CAFÉ<br />
Anciennement Kerry’s Fine Food<br />
Spécialité Steak et Pâtes<br />
SpécialEarly Bird<br />
Les 4 à 6 h<br />
Soupe, Salade, Entrée<br />
Dessert & Café<br />
Un goût de Méditerranée<br />
Un fabuleux restaurant dans<br />
le fameux Delray Beach<br />
Venez découvrir la<br />
gastronomie de<br />
la Méditerranée<br />
Le 5 à 7 Happy Hours<br />
le plus branché de Delray!<br />
2 POUR 1 SUR TOUTES LES<br />
BOISSONS ALCOOLISÉES<br />
Tapas Menu à $ 6 00<br />
• Menu à la carte en soirée<br />
• Viandes et poissons savoureux<br />
• La meilleure sélection de vins<br />
• Choixde desserts mémorables<br />
FRANCIS et son<br />
personnel vous<br />
attendent avec<br />
le sourire<br />
Pour tous genres de réceptions ou<br />
d’occasions spéciales: 3 salons privés<br />
et un bar ultra sympathique!<br />
Pour réservation → 561.265.0600<br />
253 SE 5th Ave, Delray Beach, FL 33483<br />
Ouvert 7 jours pour dîner<br />
à partir de 5h pm<br />
www.lacigaledelray.com • lacigale@bellsouth.net<br />
À partir de<br />
$<br />
13 95<br />
Restaurant Continental<br />
Ouvert de 16h à 22h 7 jours<br />
Français : 954.367.6738<br />
Spéciaux Soirée<br />
Repas à la carte<br />
Filet mignon<br />
New York Steak<br />
Grouper Francese<br />
Brochette de poulet<br />
Saumon de l’Atlantic<br />
Pâtes - Canard à l'orange<br />
DESSERT :<br />
Gâteau au fromage<br />
Key Lime Pie<br />
Tarte aux pommes<br />
HAPPY H<br />
419 Sheridan St. DANIA BEACH<br />
www.hemmingwaybistro.com<br />
UR<br />
Les 4 à 7 h<br />
Bière & Vin 1/2 prix<br />
À côté du nouveau Waltmart<br />
Grand Stationnement<br />
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 61
62 www.CarrefourFloride.com
Denise’s Kitchen<br />
Quand le petit déjeuner et les repas du midi<br />
deviennent grands depuis 3 6 ans !<br />
EST. 1 9 8 1<br />
Reconnu pour<br />
offrir ses déjeuners et ses lunchs<br />
le moins chers à Pompano<br />
Déjeuner<br />
$<br />
4 incluant le café<br />
4 5<br />
$<br />
5 4 5<br />
Lunch<br />
Livraison / Pour emporter<br />
9 5 4 .9 4 3 .7 4 1 1<br />
★ ★ ★ ★ ★<br />
★ ★ ★ ★ ★<br />
Notre menu présente une gamme complète<br />
de repas savoureux et gourmands qui sauront vous plaire<br />
dans une ambiance typiquement floridienne…<br />
OUVERT 7 jours/semaine : Lundi-dim. 5 :3 0 am – 3 :0 0 pm<br />
2 3 3 5 NE 5 th Avenue (Coin Copan Road)<br />
POMPANO BEACH, FL 3 3 0 6 4<br />
BUFFET À VOLONTÉ :Sushi,Huîtres,Crabe bleu,Hibachi & Plus<br />
Asian Buffet<br />
& Grill<br />
7 JOURS SEMAINE - Lundi-Dimanche - 1 1 h – 2 2 h<br />
LUNCH 1 1 h - 1 5 h DÎNER 1 5 h3 0 - 2 2 h (Enfants 3 ans &- GRATUIT)<br />
LUNCH Lundi-Vend.<br />
Adultes 6 9 9 $<br />
Enf. 3 -9 3 9 9 $<br />
LUNCH Sam.-Dim.<br />
Adultes 7 9 9 $<br />
Enf. 3 -9 4 9 9 $<br />
DÎNER Tous le jours<br />
Adultes 9 9 9 $<br />
Enf. 3 -9 5 9 9 $<br />
-10% DÎNER<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 28/02/<strong>2018</strong><br />
2091 N. University Dr. - SUNRISE<br />
954.572.9018<br />
Sunset Square - Coin SW University & Sunset Strip<br />
-10% LUNCH<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 28/02/<strong>2018</strong><br />
240 S. Fed. Hwy - DEERFIELD BEACH<br />
954.596.8988<br />
Hillsboro Square - Coin SE Hillsboro & US1<br />
www.AsianBuffetAndGrillFL.com<br />
BOUTEILLE DE<br />
VIN GRATUITE<br />
1.5L - 8 personnes & plus<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 28/02/<strong>2018</strong><br />
www.CarrefourFloride.com 63
BUFFET<br />
chaud & froid<br />
BRUNCH<br />
à domicile<br />
MÉCHOUI<br />
& BBQ<br />
Pour toute<br />
OCCASION<br />
Le numéro 1 des services de traiteur<br />
PETITE OU GRANDE RÉCEPTION<br />
PÂQUES - CABANE À SUCRE<br />
PARTY PRIVÉ ET AUTRES<br />
Peut servir jusqu’à 1000 personnes !<br />
POUR EMPORTER OU LIVRER<br />
Plus de 100 mets disponibles<br />
Plats maison Canadiens & Italiens<br />
Tourtière Ragoût de boulettes Creton<br />
Pâté au saumon et autres Sauce à spaghetti Pâté au poulet<br />
Livraison gratuite<br />
PLUS DE $ 50 00<br />
Grand choix de desserts<br />
Tarte au sucre<br />
Bûche de Noël<br />
18401 COLLINS AVENUE - SUNNY ISLES BEACH, FL 33160<br />
Français : 954.328.4466 • 754.265.1327<br />
VISITER NOTRE MENU : https://www.facebook.com/alabonnefourchettecatering/<br />
64 www.CarrefourFloride.com
Thunderbird<br />
Avec 10 personnes et +,<br />
Day’s Hotel Restaurant<br />
18401 Collins Ave, Sunny Isles<br />
Miami Beach, 305.792.6164<br />
Ouvert 7 jours de 7am à 11pm<br />
Bar ouvert à partir de 11am<br />
BOUFFE-TÔT<br />
à partir de<br />
$<br />
9 95<br />
incluant soupe ou salade,<br />
dessert et café. 4h30 à 6pm<br />
nous offrons<br />
Marie-Suzie Steiner, prop.<br />
le gâteau d’anniversaire<br />
GRATUIT<br />
avec un bouquet de ballons<br />
Pour le meilleur poulet et pizza c’est<br />
Tous les mercredis<br />
SPÉCIAL<br />
Smoked Meat,<br />
frites et pickle<br />
$<br />
11 95<br />
SPAGHETTI<br />
+ SALADE<br />
Verre de<br />
vin maison<br />
LUNDI FONDUE À VOLONTÉ<br />
Chinoise / poulet / boeuf / chocolat<br />
Salade • 1 pers: $ 23 95<br />
César • 2 pers: $ 43 95<br />
Tous les vendredis<br />
Spécial homard du<br />
Maine, avec salade<br />
1 homard $ 23 95<br />
2 homards $ 39 95<br />
(par personne)<br />
$ 1495 PROMO SOIRÉE DE HOCKEY DU<br />
Lorsque le Canadien compte + de 5 buts, obtenez 5 ailes de poulet gratuites.<br />
HAPPY HOURS tous les jours de 4 à 7 pm au Pool Bar. Venez voir nos spéciaux!<br />
JEUDI repas 1/2 prix pour les dames (excepté filet mignon).<br />
Bird Cage<br />
Salle Pier Béland<br />
RICHARD CUSSON<br />
MARC PAUL<br />
Musique, danse,<br />
PIERRE Musique, POIRIER<br />
danse,<br />
et ses belles mélodies<br />
Jeudi au mardi<br />
animation<br />
animation<br />
Ven au lun<br />
Mar au jeu<br />
DANSE • MUSIQUE • ANIMATION<br />
RICHARD ABEL<br />
Spectacle<br />
11 février<br />
$<br />
25 00<br />
LES FRÈRES<br />
LEMIEUX<br />
Spectacle 4 mars<br />
CHRISTIANE<br />
Spectacle 18 fév.<br />
$<br />
20 00<br />
TONY MASSARELLI<br />
Spectacle<br />
11 mars<br />
$<br />
25 00<br />
$<br />
20 00 JEAN &<br />
JEAN NICHOL<br />
Spectacle<br />
25 fév.<br />
$<br />
20 00<br />
CHANTAL MARTIN<br />
Spectacle<br />
18 mars<br />
$<br />
15 00<br />
Manon Bédard en spectacle le 4 février • $ 20 00<br />
Souper de la St-Valentin 14 février<br />
$<br />
34 95<br />
• Salade Caprese • Poulet Marsala • New-York Steak<br />
• Lobster Ravioli avec sauce • Légume du Jour<br />
rose à la vodka aux champignons sauce au poivre<br />
et pâtes fettuccini • Shortcake aux fraises<br />
• Thé et café<br />
Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $ 5 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant<br />
www.CarrefourFloride.com 65
Le plus ancien<br />
STEAK HOUSE<br />
dans STEAK Broward. HOUSE 69 65 ans déjà!<br />
dans Broward. 66 ans déjà!<br />
La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection<br />
La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection<br />
De plus, savourez nos délicieux<br />
• Fruits de mer<br />
• Prime Rib • Poulet<br />
• Carré d’agneau • Mets italiens<br />
De plus, savourez nos délicieux<br />
• Carré d’agneau • Mets italiens<br />
Depuis 1949<br />
Tous les lundis et mardis<br />
Carte Carte de de vins vins (26 à 69) (20 (26 à 1/2 à 63) 69) prix<br />
Pianiste du mercredi au dimanche<br />
Pianiste du mercredi mardi au au dimanche samedi<br />
Voté MEILLEUR STEAK HOUSE par<br />
Le 14 février de 4h30 à 10h pm<br />
Happy Happy Hour Hour au au au bar bar de de de 4h30-6h 4h30-6h30 tous tous lun-ven les les jours jours • Boissons • • Boissons et et et amuses-gueules<br />
amuses-gueules<br />
Commandez<br />
en ligne<br />
Italian Restaurant and P izza<br />
OUVERT :<br />
Lundi-Samedi<br />
1 1 h-2 3 h<br />
Dimanche<br />
1 2 h-2 3 h<br />
Pizza l Stromboli l Calzone l Sous-marins<br />
Steak l Veau l Fruits de mer l Et plus<br />
Bière & Vin<br />
Spéciaux du jour – Midi & Soir<br />
Service de traiteur l Salle privée l À emporter<br />
5 4 4 0 N State Road 7 (4 4 1 )<br />
NORTH LAUDERDALE, FL 3 3 3 1 9<br />
(Entre Commercial & Cypress Creek)<br />
9 5 4 .4 8 4 .0 4 0 0 - www.GGsofNY.com<br />
Cuisine française comme vous l’aimez!<br />
SPÉCIALITÉS<br />
DÎNER<br />
• Moules et frites maison<br />
avec 1 verre de vin ou bière<br />
$<br />
18 50 par personne<br />
• Steak au poivre<br />
• Cuisses de grenouilles<br />
• Dessert: choix de crêpes<br />
786.718.9441<br />
www.lecomptoir.menubaron.com • celine-otis@hotmail.com<br />
1902 Harrison St,<br />
Hollywood, FL 33020<br />
66 www.CarrefourFloride.com
SAMEDI<br />
DIMANCHE<br />
11:30 à 2PM<br />
R<br />
A<br />
B<br />
A<br />
I<br />
S<br />
www.CarrefourFloride.com 67
la Gastronomie<br />
à tout prix<br />
595 Diner<br />
Avec<br />
Georges Losson<br />
Que dire du 595 Diner? Situé à quelques minutes de l’aéroport<br />
de Fort Lauderdale dans le plus grand arrêt routier de la Floride,<br />
ce petit resto ne paye pas grande mine, mais se rattrape<br />
immédiatement avec un menu complet et remarquablement<br />
sophistiqué. C’est réellement l’endroit idéal pour se taper un petit<br />
gueuleton avant de prendre son<br />
avion. Les voyageurs peuvent<br />
débuter la journée avec un déjeuner<br />
2-2-2 incluant 2 œufs, 2<br />
saucisses et 2 pancakes ou encore<br />
une belle omelette avec<br />
jambon et fromage. Et bien sûr<br />
le café et pain grillé ne sont jamais<br />
loin. Pour les clients « santé<br />
», le 595 Diner offre fruits<br />
frais, gruau, céréale et portions<br />
plus petites. Il y a vraiment<br />
toutes les options imaginables.<br />
Le fameux steak « Churrasco »<br />
est tendre à souhait.<br />
Pour le lunch ou le souper, le<br />
menu est aussi vaste qu’appétissant.<br />
Tous les mets favoris sont<br />
au rendez-vous. Le poulet rôti<br />
avec frites et sauce BBQ, le cheeseburger aux champignons, les ailes de poulet teriyaki<br />
et le steak « churrasco » ne sont que quelques-unes des spécialités de la maison. À ces<br />
plats typiques viennent s’ajouter la salade grecque, le saumon grillé, le poulet parmesan<br />
avec spaghetti, les crevettes Cajun et d’excellents sandwiches comme ceux au poulet,<br />
au thon ou au bœuf rôti.<br />
DÉJEUNER-LUNCH-DÎNER<br />
BAR COMPLET / TERRASSE EXTÉRIEURE<br />
Les meilleurs prix en Ville !<br />
BIÈRE<br />
Régulière $ 2 Importée $ 3<br />
ALCOOL-LIQUEUR Le délice du matin<br />
Simple $ 2 99 Double $ 5 95<br />
À partir de<br />
SPÉCIAL 2-2-2 :<br />
COCKTAILS VIN<br />
2 Œufs + 2 Crêpes +<br />
$5 99<br />
$5 99 $2 99 2 tranches de Bacon ou 2 Saucisses<br />
Le Lunch<br />
du gourmand<br />
Le dîner<br />
menu plaisir<br />
$ À partir de 8 99<br />
À partir de $ 5 99<br />
2 7 0 5 Burris - DAVIE, FL 3 3 3 1 4<br />
(À l’intérieur du Truck Stop - Près de la station de service)<br />
9 5 4 .3 6 8 .3 8 5 0<br />
www.5 9 5 diner.com<br />
68 www.CarrefourFloride.com
« Nous avons toujours<br />
nos plats les plus populaires<br />
comme nos brochettes<br />
de poulet, le Mahi-Mahi<br />
grillé, l’osso bucco<br />
et les côtes levées, » insiste<br />
Chef Julio Renderos, ancien<br />
cuisinier du casino Hard<br />
Rock. « Nous offrons de la<br />
nourriture de haute qualité<br />
tout en demeurant très<br />
abordable. C’est pour cela<br />
que nous avons une clientèle<br />
si loyale. » Bières, vins<br />
et alcools sont disponibles<br />
en tout temps. Profitez du La salade du Chef est un excellent plat santé.<br />
happy hour quotidien pour<br />
obtenir votre boisson préférée à prix réduit. Les bières sont offertes à $2 et le vin à $4. Le<br />
595 Diner a aussi des tables extérieures et un chanteur francophone tout le mercredi soir<br />
de 19h à 22h. Le stationnement est gratuit et toutes les cartes de crédit majeures sont<br />
acceptées. Pour le dessert, assurez-vous d’essayer la tarte aux bleuets, le gâteau au chocolat,<br />
le flan, le gâteau au fromage New Yorkais ou encore l’excellente tarte aux pommes.<br />
Bon appétit!<br />
2705 Burris Rd, Davie, FL<br />
Tel :(954)-368-3850 • www.595diner.com<br />
Ouvert de 6h à 22h.<br />
La meilleure pizzeria dans le Sud-Est de la Floride<br />
« V O T É m e i l l e u r e p i z z a d a n s B r o w a r d »<br />
Notre spécial<br />
canadien<br />
Pizza<br />
individuelle $ 8 9 9<br />
Spaghetti sauce à la viande<br />
+ 1 verre de vin<br />
$<br />
1 2 9 9<br />
Pizza médium toute garnie +<br />
grand panier de frites + 2 verres de vin ou bières $ 2 7 9 9<br />
É g a l e m e n t a u m e n u : P ou t i n e – S u b – R ol l<br />
A i l e s – S a l a d e s – e t b i e n d ’a u t r e s<br />
sur place<br />
pour emporter<br />
livraison<br />
Commandez en ligne :<br />
big-louies.com<br />
Lundi – samedi<br />
de 1 1 h à 2 2 h<br />
Dimanche<br />
de midi à 2 2 h<br />
Hollywood Hills Plaza - 3 8 0 N Park Rd - Hollywood, FL 3 3 0 2 1 - 9 5 4 .8 8 9 .0 1 7 0<br />
www.CarrefourFloride.com 69
Upper Deck - Ale & Sports Grille<br />
Resto-bar spacieux, le « Upper Deck » est un havre de délices culinaires et<br />
divertissements sportifs au cœur de Hallandale Beach. Après 20 ans dans le<br />
domaine de la restauration à Montréal, propriétaire Costas Kambouropoulos<br />
décida de partir vers un climat plus séduisant pour ouvrir ce bel établissement<br />
à quelques kilomètres de la plage. Affaire de famille, les enfants sont en train de<br />
prendre la relève et s’efforcent de continuer la tradition paternelle d’offrir un menu<br />
à la fois encyclopédique en<br />
termes de choix et hautement<br />
gastronomique en termes de<br />
qualité. Moules marinières,<br />
huîtres et palourdes fraîches,<br />
ceviche de tilapia, tacos de<br />
poisson, Mahi-Mahi grillé et<br />
saumon poêlé avec crevettes<br />
ne sont que quelques-unes<br />
des options alléchantes pour<br />
les amateurs de fruits de mer.<br />
« Notre nourriture est extraordinaire<br />
et nos prix sont<br />
imbattables, » dit fils Harry<br />
Les palourdes au citron sont<br />
extrêmement populaires.<br />
Kambouropoulos. « Nous<br />
sommes reconnus pour la<br />
fraîcheur et la qualité de<br />
notre poisson, mais aussi de<br />
nos viandes ». En effet, les meilleures coupes de viandes se retrouvent au menu. Rien<br />
de tel qu’un succulent un contrefilet grillé à la perfection, un steak d’aloyau 10 (oz)<br />
accompagné de pâtes Alfredo, ou même une juteuse côtelette de porc avec salade<br />
Caesar. Bien sûr, une liste impressionnante de hamburgers, sandwiches chauds, ailes<br />
de poulet, tacos et fajitas est aussi disponible. « Les gens raffolent de nos côtes levées<br />
et poulet rôti » dit Sterling, l’aimable serveuse qui vous accueillera avec un grand<br />
sourire. Pour un repas santé, la salade de Thon Ahi est un choix judicieux. Cinq darnes<br />
de thon cru aux graines de sésame saisies à la poêle avec mayonnaise wasabi et réduction<br />
balsamique sont servis sur du mesclun avec une délicieuse vinaigrette gingembre-soya.<br />
Côté breuvages, la liste de reconstituant est réellement transcendante.<br />
2 e LOCATION<br />
MAINTENANT OUVERTE !<br />
3 0 0 3 North Federal Highway<br />
(entre Copans & Sample)<br />
Pompano Beach, FL 3 3 0 6 4<br />
LUNDI-VENDREDI MIDI – 2 2 H | SAMEDI 1 6 H – 2 2 H<br />
SPÉCIAUX DU JOUR LE MIDI (POUR APPORTER)<br />
Mets trad itionnels | Excellente liste d e vins<br />
RÉSERVATIONS : 7 5 4 .2 2 2 .8 0 5 9<br />
1 2 5 5 South Powerline Road | Pompano Beach, FL 3 3 0 6 9<br />
Menu en ligne : www.LaForketta.com<br />
LIVRAISON AVEC<br />
70 www.CarrefourFloride.com
Plus de 100 vins internationaux<br />
et 40 marques de cervoises<br />
offrent un choix quasi<br />
illimité pour les œnologues en<br />
herbe ainsi que les connaisseurs<br />
de bonne bière. Avec<br />
plus de 50 écrans HD, c’est<br />
l’endroit idéal pour voir de<br />
grands évènements sportifs<br />
tels le Super Bowl ou les combats<br />
UFC. D’ailleurs, il n’y a<br />
rien de plus sympathique que<br />
de suivre un match des Canadiens<br />
avec des compatriotes<br />
sur la belle terrasse couverte<br />
ou encore sur l’énorme écran<br />
super-géant souvent dédié<br />
spécifiquement aux péripéties du Tricolore. Le « Upper Deck » offre un Happy Hour de<br />
16h à 19h du lundi au vendredi et de 23h à 2h tous les jours de la semaine. Les bières<br />
sont offertes à $4, les verres de vin à $5 et les bouteilles à partir de $25. Les spéciaux<br />
du midi débutent à environ $6, les entrées à $7 et plats principaux à $10.<br />
Bon appétit!<br />
906 Blvd. East Hallandale Beach<br />
Hallandale Beach, FL • Tél.: (954) 454-8878<br />
Web: www.upperdeckhallandalebeach.com<br />
Ouvert de 11h à 2h tous les jours<br />
Le poulet rôti est une spécialité<br />
de la maison.<br />
Pour bien manger<br />
et se divertir, seul<br />
ou entre ami(e)s<br />
SUPER HAPPY HOUR [Lun-ven de 3 à 7pm • Samedi de 11am à 5pm]<br />
$<br />
2 DE RABAIS SUR:<br />
• Liqueur / Spiritueux • Vin maison • Draft • Cocktails<br />
• Martinis • Boisson glacée alcoolisée • Bière sceau de glace<br />
$<br />
2 DE RABAIS également sur nos appetizers et n’oubliez pas nos vendredis Karaoke<br />
10%<br />
DE RABAIS<br />
avec cette<br />
annonce.<br />
ACHAT DE<br />
$<br />
25.00+<br />
LE PLUS GRAND BAR & TERRASSE EXTÉRIEURS À HALLANDALE<br />
85 écrans HD et 3 super écrans 8’x8’ pour voir les matchs de la LNH et combat UFC<br />
AU MENU<br />
• CÔTES LEVÉES<br />
• HAMBURGERS<br />
• PÂTES<br />
• STEAKS<br />
• FRUITS DE MER<br />
• SPÉCIAUX DU MIDI<br />
PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
• GRAND CHOIX DE VINS<br />
• GRAND CHOIX DE BIÈRE:<br />
40 SORTES +<br />
28 SORTES DE DRAFTS<br />
• HAPPY HOUR TOUS<br />
LES JOURS DE 11 AM<br />
À LA FERMETURE<br />
DANY<br />
FLANDERS<br />
EN<br />
SOIRÉE<br />
Tous les<br />
mercredis<br />
Finaliste à<br />
La Voix 1<br />
906 E. Hallandale Beach Blvd, Hallandale Beach 33009<br />
954 454 8878<br />
www.upperdeckhallandale.com<br />
www.CarrefourFloride.com 71
LL OPTIC, OPTOMÉTRIE ET LUNETTERIE<br />
Trois décennies de service complet<br />
pour le soin et l’esthétique des yeux<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Les deux emplacements de LL Optic<br />
à North Miami et Fort Lauderdale<br />
(Oakland Park) offrent plus qu’un simple<br />
service de lunetterie puisque Hubert<br />
Kébreau, optométriste, procède aux examens<br />
de la vue tout en veillant à détecter d’éventuels<br />
problèmes visuels causés par le glaucome ou le<br />
diabète et recourt même, au besoin,<br />
aux services d’un ophtalmologiste.<br />
Sa conjointe Audile, quant à elle,<br />
s’occupe des ventes et ajustements<br />
des montures et verres. Une équipe<br />
efficace et expérimentée. « Nous<br />
avons d’abord ouvert une boutique<br />
dans Broward il y a 30 ans, rappelle<br />
Audile Kébreau. Mais l’année suivante, des<br />
gens réclamaient que nous donnions ces services<br />
à North Miami où nous sommes installés<br />
depuis 29 ans. »<br />
Pourtant, à l’origine, la formation de Mme<br />
Kébreau était loin du domaine de la lunetterie,<br />
puisqu’elle oeuvrait dans le secteur juridique<br />
à New York. « C’est en m’installant en Floride<br />
que j’ai été attirée par ce milieu d’autant plus<br />
que mon mari est optométriste. Dès le début,<br />
je trouvais intéressant d’aider le monde<br />
à choisir la monture qui convienne. J’apprécie<br />
beaucoup quand je constate que les gens essaient<br />
leurs lunettes et qu’ils sont heureux du<br />
résultat. Je suis franche avec la clientèle quand<br />
un modèle ne leur va pas ou si un autre modèle<br />
convenait mieux que celui d’abord choisi,<br />
je leur dis. » Chez LL Optic, il est possible de<br />
trouver une monture à la portée de toutes<br />
les bourses. « Nous recherchons de la qualité<br />
à prix abordable, souligne Audile Kébreau.<br />
Nous offrons des produits Cartier et Fred<br />
parce qu’il y a une demande pour cela. Mais<br />
nous avons aussi des produits à coût<br />
plus abordable. Nous proposons des<br />
montures de toutes les gammes de<br />
prix. » Des forfaits sont aussi présentés<br />
chez LL Optic : deux pour un, prix<br />
spécial examen et monture, et de<br />
fréquents soldes sur des modèles<br />
sélectionnés. Un accueil chaleureux<br />
est toujours à l’ordre du jour chez LL Optic où<br />
l’atmosphère est on ne peut plus conviviale.<br />
LL OPTIC<br />
Habillez vos yeux avec les meilleurs<br />
à moins chers !<br />
Deux endroits pour mieux vous servir<br />
FORT LAUDERDALE<br />
1024 NW 10th Avenue • 954 764 0115<br />
(Angle Sunrise et Powerline)<br />
NORTH MIAMI<br />
486 N.E. 125 th Street • 305 892 1065<br />
(Angle 125 th et 4 th Avenue)<br />
www.optikmasters.com<br />
PROMOTION<br />
$<br />
159 00* Habillez vos yeux avec les meilleurs<br />
à moins chers !<br />
FORT LAUDERDALE<br />
1024 N.W. 10th Avenue<br />
(Angle Sunrise & Powerline)<br />
(954)764-0115<br />
72 www.CarrefourFloride.com<br />
2 PAIRES DE LUNETTES (HAUTE GAME)<br />
Monture et verres progressifs* (sph +/-4 cyl +/-2.00)<br />
RABAIS DE 30% à 50%<br />
sur nos montures 2017<br />
COACH - D&G - GUCCI - HENRY JULIEN<br />
PRADA - POLLINI - ET AUTRES<br />
Nous parlons français<br />
OPTIK MASTERS<br />
Une expérience clairement visible<br />
www.optikmasters.com<br />
*<br />
Restrictions applicables<br />
NORTH MIAMI<br />
486 N.E. 125th Street<br />
(Angle 125 th St. & 4 th Ave)<br />
(305)892-1065
- POUR UN TEMPS LIMITÉ -<br />
20 % QUÉBÉCOIS*<br />
DE RABAIS<br />
SUR NOS MOBILIERS<br />
NOUS MEUBLONS AUSSI LA FLORIDE<br />
SAINT-BASILE-LE-GRAND | 267 boul. Sir-Wilfrid-Laurier (Québec) 1 800 363-9408<br />
SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | 126, rue Jacques-Cartier Nord (Québec) 450 346-1090<br />
SUIVEZ-NOUS<br />
FINANCEMENT DISPONIBLE<br />
* Frais de transport et douanes en sus. Sur marques et modèles sélectionnés. Le rabais s’applique sur le prix régulier. Promotion non jumelable. Malgré le soin apporté à la préparation,<br />
des erreurs pourraient s’y être glissées. Financement disponible à l’approbation du crédit. Dépôt de 25 % exigé. Achat minimum requis de 500 $ (avant les taxes). Peut prendre fin sans<br />
préavis. Détails en magasin. Promotion valide jusqu’au 28 février <strong>2018</strong>.<br />
www.Carrefour-Floride.com 73
Capsule Info<br />
Vernissage - Exposition<br />
De l’artiste-peintre québécoise Lyse Marsan<br />
Invitation à toute la population<br />
Vous êtes invités au vernissage à travers les œuvres sur<br />
toile en présence de l’artiste peintre québécoise Lyse Marsan<br />
comptant près de 40 ans de recherche picturale.<br />
LIEUX : FACE À LA MER : AU RESTAURANT BLUE BAR GRILL<br />
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach 33009<br />
DATE : Le 8 février prochain de 6h:pm à 8h.pm<br />
Le tout accompagné d’amuse-gueules et de vins<br />
ADMISSION GRATUITE<br />
Ce vernissage est pour moi<br />
une belle opportunité de<br />
vous faire découvrir mes<br />
œuvres sur toile issue d’un<br />
courant d’expression narratif,<br />
une représentation figurée<br />
répondant à certaines questions auxquelles nous sommes tous<br />
les témoins dans cette vie parsemée d’interrogations cherchant<br />
les réponses qui nous touchent depuis notre tendre enfance à<br />
la découverte de cet univers s’exprimant par le cœur et l’âme…<br />
Il me fera plaisir de nourrir votre curiosité sur quelque dizaines<br />
de mes toiles afin de vous raconter le message de mon œuvre<br />
autant sur les sujets qui vous intéressent d’aborder que sur les thèmes choisis au cours de cette<br />
soirée….<br />
Cette une invitation<br />
Lyse Marsan • www.marsanl.com<br />
Pour information et réservation • Daniel Perron: 954 848 5128<br />
QUÉBEC-FEST <strong>2018</strong> AVIS À TOUTE LA POPULATION<br />
Suite à des circonstances hors du contrôle des organisateurs du Québec-Fest cette<br />
saison, nous devons malheureusement remettre l’événement du Québec-Fest à l’année<br />
prochaine soit février 2019. Nous profitons de l’occasion pour remercier tous les<br />
intervenants, exposants, artistes et bénévoles qui font du Québec-Fest un événement<br />
majeur au sein de la communauté francophone en Floride.<br />
- Plus de 30 ans d’excellence<br />
- Pour une transaction en toute confiance<br />
74 www.CarrefourFloride.com<br />
www.suttonquebec.com/properties.quebec.html?agent=51754
S I L E S O L E I L N ’ E S T<br />
PAS AU RENDEZ-VOUS,<br />
RENDEZ-VOUS<br />
AU SOLEIL<br />
1 800 268-9633 | WWW.TOURMED.CA<br />
Appelez-nous ou contactez votre courtier.
Simple<br />
comme bonjour<br />
Vos transactions en Floride,<br />
facile comme jamais<br />
• Jusqu’à 1 000 $ US de retraits quotidiens* aux<br />
guichets automatiques Desjardins Bank<br />
• Accès sans frais à plus de 1 000 guichets<br />
Publix Presto!<br />
• Carte de débit Desjardins Bank émise<br />
en succursale<br />
1 800 454-5058 | desjardinsbank.com<br />
Venez nous rencontrer : Lundi au mercredi : 9 h à 16 h • Jeudi et vendredi : 9 h à 17 h<br />
Boynton Beach<br />
1070 Gateway Blvd,<br />
Suite 102<br />
FL 33426<br />
Hallandale Beach<br />
1001 East<br />
Hallandale Beach Blvd<br />
FL 33009<br />
Pompano Beach<br />
2741 East<br />
Atlantic Blvd<br />
FL 33062<br />
Lauderhill<br />
7329 West<br />
Oakland Park Blvd<br />
FL 33319<br />
* Maximum de 2 retraits de 500 $ US / jour.<br />
76 www.CarrefourFloride.com
JEAN-FRANÇOIS AUDETTE, RÉNOVATION<br />
La construction,<br />
une seconde nature<br />
Par Yvan Sinotte<br />
«Dès qu’on me soumet un projet de<br />
construction, je le visualise et je suis<br />
prêt à le réaliser, c’est une deuxième<br />
nature chez moi », affirme d’entrée<br />
de jeu Jean-François Audette à la tête de JFA<br />
Enterprises Inc. Et c’est ainsi depuis ses premiers<br />
pas dans ce milieu, d’abord dans un petit<br />
atelier de soudure à l’Ile-Perrot,<br />
puis chez ADF Dragon forgé à Terrebonne<br />
où ses talents le mènent vers<br />
les États-Unis. « ADF avait besoin<br />
d’un superviseur pour un chantier<br />
de métaux ouvrés aux États-Unis,<br />
raconte Jean-François Audette. À<br />
28 ans, j’étais prêt à vivre un changement<br />
et je suis parti pour la Caroline<br />
du Nord et ensuite à Washington,<br />
de 1998 à 2004. Après, je me<br />
suis dirigé vers la Floride où j’ai travaillé<br />
pour des entrepreneurs avant<br />
de prendre ma licence d’entrepreneur général<br />
en 2007. » La rénovation étant l’essentiel de<br />
l’activité de JFA Enterprises Inc., Jean-François<br />
Audette prévient les Canadiens qui ont en tête<br />
des projets à réaliser pendant leur absence de<br />
s’y prendre de bonne heure pour s’assurer que<br />
les permis nécessaires seront délivrés avant<br />
leur départ. « En temps normal, il faut de six<br />
à huit semaines pour obtenir nos permis, si on<br />
attend de le faire vers la fin mars, il faut compter<br />
de huit à 10 semaines. Et on n’échappe pas<br />
à l’obligation de se doter de permis. » En outre,<br />
dans les coûts de rénovation il faut prévoir<br />
l’installation de détecteurs de fumée selon les<br />
réglementations en vigueur. « Avec toute demande<br />
de permis, il faut inclure l’installation<br />
de détecteurs de fumées interconnectés dans<br />
toutes les chambres à coucher et à l’extérieur. »<br />
Lors de l’exécution des travaux, JFA<br />
Enterprises Inc. n’exige pas plus de<br />
10 pour cent de dépôt initial. « C’est<br />
la loi, commente Jean-François Audette.<br />
Par la suite, à chaque étape<br />
du projet, j’envoie les photos du<br />
chantier et demande le versement<br />
du montant nécessaire pour passer<br />
à la phase suivante et ainsi de suite<br />
à jusqu’à la fin des travaux. » Ses<br />
temps libres, Jean-François Audette<br />
les consacre au mouvement scout<br />
dont il emprunte le style, même sur<br />
un chantier.<br />
JFA Enterprises Inc<br />
Construction & Rénovation<br />
Jean François Audette<br />
Contracteur général<br />
Consultation gratuite<br />
561 306 5211<br />
jf@jfaenterprises.com<br />
www.JFAenterprises.com<br />
Construction & Rénovation<br />
CLÉ EN MAIN<br />
Spécialité :Cuisine & Salle de bain<br />
On s’occupe<br />
des permis<br />
Plan d’architecte<br />
disponible<br />
Service design et<br />
dessins disponibles<br />
jf@jfaenterprises.com | www.JFAenterprises.com<br />
Jean-François Audette<br />
Contracteur général<br />
BROWARD & PALM BEACH<br />
CGC1 5 1 4 6 9 4 -HI1 7 3 1 - MRSR5 4 1 – MRSA1 7 6 3<br />
CONSULTATION GRATUITE :<br />
5 6 1 .3 0 6 .5 2 1 1<br />
www.CarrefourFloride.com 77
La pure vérité? par GILLES Ménard<br />
Pourquoi ne pas consulter<br />
les citoyens américains?<br />
Le « Differed Action for Children Arrivals (DACA) » aussi connu sous<br />
le nom de «dreamers» a été créé en juin 2012 par l’administration<br />
Obama. Ce programme, valide pour deux ans, avait comme objectif<br />
de permettre aux enfants et à leurs parents, sans statut légal,<br />
de demeurer temporairement aux États-Unis. Les jeunes devaient avoir moins de 31 ans ou 15<br />
ans ou plus, les élèves admis au programme devaient poursuivre leurs études ou avoir gradué du<br />
High School. Les jeunes voulant profiter du projet DACA devaient remplir plusieurs autres conditions.<br />
Parmi les plus importantes : ne pas avoir quitté les États-Unis durant les deux ans du programme<br />
DACA et ne pas avoir de poursuites devant les tribunaux. Le président Trump a annoncé<br />
en octobre dernier que le programme DACA était suspendu.<br />
Les illégaux et leurs parents doivent retourner<br />
dans leur pays d’origine tant qu’une décision, concernant<br />
leur avenir, ne sera pas connue. Ils sont 800,000<br />
jeunes à avoir entendu ce message qui pourrait mettre<br />
fin à leur rêve et à celui de leurs parents d’habiter les<br />
États-Unis. Depuis son annonce, le président a confié le<br />
dossier aux membres du Congrès afin de trouver une<br />
solution acceptable pour tous les principaux intéressés.<br />
Et puis, très peu n’a transpiré, ni du Président ni des<br />
membres du Congrès. Les membres du Congrès étudient<br />
la situation mais les élus ont sans doute d’autres chats à fouetter. Personne ne dit mot<br />
sur ce sujet sauf les Démocrates qui militent en faveur du maintien de ce programme. Les suggestions<br />
de ceux qui ont osé en proposer sont toutes inacceptables et pour les Conservateurs<br />
et pour les Démocrates. Ou en sommes-nous? Selon nous, nulle part. La situation des 800,000<br />
illégaux demeure en balance et ceux qui sont aux études ne savent plus s’ils doivent continuer<br />
ou abandonner leurs études. Cette situation doit être réglée rapidement.<br />
Alors, pourquoi ne pas consulter les citoyens américains sur cette épineuse question? Voici<br />
ma suggestion :<br />
A) Prolonger le programme pour un an, c’est-à-dire jusqu’à l’élection mi-mandat du 6<br />
novembre <strong>2018</strong>.<br />
B) Sur le bulletin de vote du 6 novembre, l’on pourrait poser la question suivante :<br />
quelles sont vos opinions concernant le programme DACA? Maintenir le programme<br />
tel quel et le rendre permanent ou autres suggestions?<br />
C) Le peuple américain pourrait faire des suggestions aux membres du Congrès sans que<br />
ces derniers soient liés par cette consultation populaire.<br />
Les jeunes visés par DACA ont droit à une réponse sans délai. L’opinion des citoyens pourrait<br />
réduire la pression sur les élus et accélérerait le dénouement de cette dramatique aventure<br />
puisqu’elle implique des êtres humains.<br />
IMMOBILIER INTERNATIONAL | RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INVESTISSEMENT<br />
MIAMI-DADE | BROWARD | PALM BEACH | STE LUCIE<br />
Sylvain Du Bois<br />
Agent immobilier licencié<br />
www.jacheteenfloride.com | Cell. 9 5 4 .8 8 1 .2 5 5 5 | sylvaindubois7 7 8 0 @comcast.net<br />
78 www.CarrefourFloride.com<br />
2 2 0 1 West Prospect Rd. | Ft Lauderdale, FL 3 3 3 0 9 | 9 5 4 .5 3 0 .6 4 9 5
www.CarrefourFloride.com 79
STAT MEDICAL CLINIC D’HALLANDALE BEACH<br />
Encore mieux équipée pour<br />
vous garder en santé<br />
Par Yvan Sinotte<br />
8 0 1 East Atlantic Ave | DELRAY BEACH<br />
VENDREDI & SAMEDI : Croisière-Coucher de soleil<br />
Croisière-Fêtes & Événements spéciaux (Action de grâce, Noël, etc.)<br />
-3<br />
Toujours dans l’intention d’offrir un<br />
meilleur service à ses patients, la<br />
clinique médicale STAT dispose,<br />
depuis récemment, d’un appareil<br />
de radiographie numérique, une technique<br />
de plus grande précision avec des<br />
résultats transmis plus rapidement. La<br />
clinique STAT d’Hallandale Beach, pionnière<br />
des cliniques médicales dispensant<br />
des soins aux Canadiens qui séjournent<br />
en Floride, compte sur<br />
une équipe dont tous les<br />
membres parlent français<br />
et s’est toujours distinguée<br />
par une accessibilité garantie<br />
par de longues heures<br />
d’ouverture sept jours par<br />
semaine (9 à 17h sur semaine<br />
et 9 à 16h les fins de<br />
semaine). La plupart des<br />
examens, dont les examens<br />
sanguins, sont traités sur<br />
place et les résultats connus, plus souvent<br />
qu’autrement, dès le lendemain. Trois médecins,<br />
exerçant à temps plein (DiGiamberardino,<br />
Louis Moccia et Ivan Berend),<br />
reçoivent les patients à la clinique STAT, et<br />
le Dr Andrew Stachewitsch, directeur médical,<br />
y pratique à temps partiel et traite<br />
les cas d’immigration des États-Unis vers<br />
le Canada. Des infirmières sont également<br />
de la partie avec Monique Têtu, co-fondatrice<br />
et épouse du Dr Stachewitsch, et<br />
Mona Stachewitsch également co-propriétaire<br />
et directrice de la clinique. Au<br />
cours de ses presque 40 ans de présence<br />
dans le sud de la Floride, la clinique STAT<br />
s’est créé un réseau de médecins spécialistes<br />
qui acceptent les assurances voyage<br />
et qui sont en mesure de répondre rapidement<br />
aux cas référés par les médecins<br />
de la clinique. De plus, si une patiente ou<br />
un patient nécessite une hospitalisation,<br />
le Dr DiGiamberardino, qui pratique chez<br />
STAT depuis les débuts de<br />
la clinique à Hallandale<br />
Beach, est accrédité auprès<br />
de nombreux hôpitaux de<br />
la région ce qui lui permet<br />
d’assurer un suivi avec ses<br />
patients et avec les spécialistes<br />
au dossier, si c’est<br />
nécessaire. C’est à North<br />
Miami que Monique Têtu<br />
et Andrew Stachewitsch<br />
ont ouvert STAT Medical<br />
Clinic en 1980. Constatant le déplacement<br />
des Canadiens vers Broward, la décision a<br />
été prise, en 1992, de déménager sur le<br />
boulevard Hallandale Beach où la clinique<br />
a toujours pignon sur rue.<br />
Stat Medical Clinic<br />
La première clinique pour<br />
Canadiens en Floride<br />
800 E Hallandale Beach boul. suite 22<br />
Hallandale Beach Boul.<br />
954 456 1212<br />
Offrez-vous une escapade!<br />
RÉSERVATION : 5 6 1 .2 4 3 .0 6 8 6<br />
www.DelrayYachtCruises.com<br />
$<br />
par personne<br />
sur les croisières<br />
de 10h30 seulement<br />
Exp. 30/04/18<br />
Des restrictions s'appliquent<br />
DIMANCHE : Croisière-Brunch<br />
Croisières guidées<br />
de 2 heures<br />
Tous les jours à 10h30 & 13h30<br />
Adultes 26 $ – Aînés & Enfants 23 $<br />
CROISIÈRES À L’ANNÉE | SPECTACLES LIVE | CROISIÈRES NOLISÉES | RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES<br />
www.CarrefourFloride.com 81
Question Quizz<br />
Leçon d’anglais<br />
TROUVEZ LES RÉPONSES AUX ÉNIGMES<br />
EN COMBINANT LES 2 IMAGES<br />
1: I am big and blue, I have googly<br />
eyes, and I live on Sesame Street.<br />
Image 1 :<br />
5: You wear these to protect your<br />
eyes from the sun<br />
Image 5 :<br />
2: Frosted Flakes’ tiger<br />
Image 2 :<br />
6: A dog’s home<br />
Image 6 :<br />
3: Sport played by big men on a<br />
large field with goalposts at each<br />
end.<br />
Image 3 :<br />
7: Perfect gift for a sick person.<br />
Image 7 :<br />
4: Area in the back yard where you<br />
can play with pails and shovels.<br />
Image 4 :<br />
Pour apprendre ou<br />
améliorer votre anglais<br />
Visitez le site de<br />
Bob le prof au<br />
www.bobmcduff.com<br />
82 www.CarrefourFloride.com
Bienvenue aux Canadiens!<br />
L’HISTOIRE<br />
SE RÉPÈTE<br />
encore, et encore, et encore...<br />
Boca Raton Regional Hospital est classé dans le top cinq des<br />
hôpitaux à l’échelle nationale pour sa “Qualité Clinique”. Il<br />
a reçu, huit années de suite, le label d’Hôpital de Premier<br />
Ordre pour “Excellence Clinique”, par “Health Grades”,<br />
chef de file des organisations indépendantes d’évaluation<br />
des établissements de soins de santé.<br />
Seuls, quarante des 5000 hôpitaux de la nation ont gagné<br />
une telle distinction de manière aussi répétitive.<br />
Pour de plus amples informations, contactez nous:<br />
561 955 INTL (4685) ou 800 535 BOCA (2622).<br />
Nous acceptons la plupart des assurances voyages<br />
et privées internationales.<br />
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 83
Réponse Quizz<br />
1. COOKIE MONSTER<br />
2. TONY<br />
3. FOOTBALL<br />
4. SANDBOX<br />
5. SUN GLASSES<br />
6. DOGHOUSE<br />
7. FRUIT BASKET<br />
Lieux d’hébergement<br />
où on vous reçoit<br />
en français<br />
Pour apprendre ou améliorer<br />
votre anglais<br />
Visitez le site de<br />
Bob le prof au<br />
www.bobmcduff.com<br />
Côté Apts.<br />
Appartements • Chambres fermées<br />
ien ave uisine ote<br />
eaine ois année<br />
Les proprios Julie et Mario vous accueillent en français<br />
e 954 920 8935<br />
e 954 802 2230<br />
Hollywood, FL 33020<br />
coteapartments@yahoo.com<br />
Family Lodgings<br />
Résidence des artistes du Québec en Floride<br />
• Solution économique au service<br />
des Québécois depuis 25 ans.<br />
• Maintenant 10 complexes, 4 piscines,<br />
186 unités à Hollywood et<br />
Hallandale Beach<br />
• Près de l’aéroport, ports de<br />
croisières, casinos, golfs, restos,<br />
supermarchés, courses (chiens/<br />
chevaux)<br />
• 1.5 mille de la plage avec service<br />
de transport gratuit (saison), TV<br />
française, piscine chauffée, BBQ,<br />
Wi-Fi.<br />
• Tarifs décroissants selon la durée<br />
(jour, semaine, mois)<br />
• Rabais sur réservations d’hiver en<br />
pré-vente (31 oct-année précédente)<br />
954-921-6418 • 1-800-742-4431<br />
RICHARDSMOTEL.COM<br />
HOLLYWOOD<br />
BEACH HOTELS<br />
• Piscine ch au ffée<br />
• Stationnement<br />
• Cu isines/cu isinettes<br />
• Internet h au te vitesse<br />
• Télé su r g rand écranplasma<br />
enfrançais<br />
À deu x pas<br />
de la plag e!<br />
À proximité : aéroport de FLL,<br />
port des Everg lades, Hard Rock Casino<br />
& parc d’amu sement B oomer<br />
NOUVEA U<br />
A ctivités<br />
& Sorties<br />
954.923.8020 ou 1.888.923.3740<br />
1915 N. OCEA N DR., HOLLYWOOD<br />
www.h ollywoodbeach h otels.com<br />
84 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 85
La voiture électrique va tuer les<br />
ateliers mécaniques<br />
Par Richard Johnson<br />
La montée de la voiture électrique va tuer des milliers d’ateliers de mécanique générale.<br />
Contrairement à la voiture au moteur à combustion, la voiture électrique n’a pas besoin de<br />
changement d’huile et de filtres, de bougies d’allumage, de courroie et fluides de transmission<br />
et de différentiels, et ses freins s’usent plus lentement. Les coûts d’entretien vont diminuer. On<br />
élimine ainsi une bonne partie du travail pour les ateliers de mécanique générale, qui emploient plus<br />
de 800 000 travailleurs répartis dans quelque 175 000 ateliers au Canada et aux É.-U.. Tout comme<br />
les baby-boomers ont vu disparaître le pompiste, qui remplissait leur réservoir d’essence, vérifiait le<br />
niveau d’huile et lavait le pare-brise, demain on va assister à la disparition graduelle de milliers d’ateliers<br />
mécaniques, tels les spécialistes des silencieux. Le mouvement devrait prendre une vingtaine<br />
d’années à cause de la durée moyenne de vie des voitures qui est de dix ans. Les mécaniciens, semblet-il,<br />
boudent les changements. Vous voulez faire réparer votre véhicule électrique? On vous répondra<br />
souvent qu’on ne touche pas à cela:<br />
ALLEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.<br />
Erreur fatale, car il faut aussi changer les pneus et, très souvent, un travail en attire un autre… Si<br />
le client ne revient pas, l’atelier perd sur toute la ligne. Le manuel d’entretien de la Chevy Bolt prévoit<br />
une rotation des pneus aux 7500 miles, le remplacement du<br />
filtre d’air de l’habitacle à chaque 22,500 miles, et le fluide de<br />
refroidissement à chaque 150 000 miles. Les propriétaires de<br />
la Nissan Leaf, savent depuis de nombreuses années que le<br />
véhicule n’a presque pas besoin d’entretien. Le véhicule électrique<br />
demande moins d’entretien, car il est plus simple. Bien<br />
entendu, la voiture électrique aura des problèmes mineurs,<br />
des débosselages et des accidents, mais il y aura moins de<br />
travail. Certains observateurs estiment qu’un atelier sur deux,<br />
au minimum, va disparaître. Survivront ceux qui auront su s’adapter aux nouvelles technologies, à<br />
l’informatique, à la robotique et à l’intelligence artificielle. Formation. Formation. Formation. Dans les<br />
ateliers les plus performants, déjà on travaille plus avec des iPad qu’avec les clés à molette.<br />
On ignore quand la voiture électrique va dominer le marché, mais n’oublions pas que la technologie<br />
raccourcit les cycles de changement. Qui aurait prédit, il y a dix ans, la fabuleuse puissance de<br />
calcul et d’information des téléphones intelligents? L’évolution de la voiture électrique pourrait nous<br />
surprendre.<br />
4146 N. Federal Hwy (US1)<br />
FT. Lauderdale, FL 33308<br />
www.bunion123.com • www.oignon123.com + de 30<br />
86 www.CarrefourFloride.com
www.Carrefour-Floride.com 87
Alain Pouleriguen, D.M.D.<br />
Dentiste francophone<br />
CENTRE DENTAIRE<br />
FAMILY DENTAL<br />
Nos dentistes et hygiénistes sauront vous<br />
traiter selon vos besoins pour vous assurer<br />
de belles dents en santé.<br />
SPÉCIALITÉS<br />
ESTHÉTIQUE DENTAIRE • IMPLANTS • BLANCHIMENT AU LASER<br />
• Couronnes en porcelaine en 1 heure<br />
• Radiographie numérique (90% moins de radiation)<br />
• Nettoyage dentaire<br />
• Obturation<br />
• Dentiers et réparations<br />
• Chirurgies<br />
Équipement dentaire à la fine pointe de la technologie<br />
Deux endroits pour mieux vous servir<br />
DELRAY<br />
DEERFIELD<br />
15300 Jog Road, suite 210 100 S. Military Trail, suite 4<br />
561.499.6664 954.725.3717<br />
www.getasmiletoday.com<br />
1080, Chemin des Prairies, Joliette | 1.888.756.0481 | www.superieurvr.com<br />
88 www.CarrefourFloride.com
CENTRE DENTAIRE BDC<br />
OÙ LES QUÉBÉCOIS SE SENTENT<br />
CHEZ-EUX COMME AU QUÉBEC<br />
• Nettoyage • Extraction<br />
• Obturation • Implants<br />
• Dentiers • Urgence<br />
Dr. Pierre-Michel Smith<br />
Edwin-Pierre Smith<br />
Service en français<br />
305.949.2766<br />
16125 NE 18th Ave, North Miami Beach 33162<br />
Métiers et professions<br />
5 STAR REALTY<br />
Mariette Godbout, P.A.<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
Services de TRADUCTION<br />
POUR INDIVIDU OU ENTREPRISE<br />
Traductrice agréée suivant les normes et<br />
règles linguistiques du français<br />
vers l’anglais écrit<br />
Nicole<br />
SEAY<br />
■ Testament | Acte de décès<br />
■ Divorce | Mandat en cas d’incapacité<br />
■ Renonciation droits successoraux<br />
■ Succession testamentaire<br />
■ Et autres traductions<br />
Spécialisée en documents<br />
successoraux et autres<br />
documents juridiques<br />
305-600-9392 | nicole.seay@gmail.com<br />
www.translationsbynicole.com<br />
DR. PHILIPPE ROOF<br />
vétérinaire francophone<br />
pour animaux de compagnie<br />
• Vaccination • Vermifugation<br />
Pour<br />
• Chirurgie • Dentisterie<br />
rendez-vous: Examen annuel et service complet<br />
561.923.8255<br />
8903 Glades Rd, PREMIÈRE CONSULTATION<br />
suite L2 GRATUITE (valeur de $39 99 )<br />
Boca Raton, FL<br />
En mentionnant cette annonce<br />
33434<br />
du Carrefour- Floride<br />
philippe.roof@petmedicalcenterboca.com<br />
ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES<br />
Auto<br />
Roulotte<br />
Motorisé<br />
Bateau<br />
ENTRETIEN DE BATEAUX<br />
Transport & déplacement de bateaux<br />
Entretien de moteurs gaz & diesel<br />
Réparations générales & services connexes<br />
Yoland Boily, Spécialiste certifié<br />
Moteur intérieur & hors-bord Mercury<br />
239.340.4114 lcobras427@yahoo.com<br />
Dade lBroward lPalm Beach lUnité mobile<br />
SALON<br />
P O U R D A M E<br />
Sur rendez-vous :<br />
9 5 4 .6 2 8 .6 2 5 5<br />
• Coiffure personnalisée<br />
• Coloration capillaire<br />
• Mèches<br />
• Rallonge de cheveux<br />
• Et autres<br />
Parlons français<br />
HAUTE COIFFURE<br />
Produits de haute qualité<br />
par Kay<br />
30 98 Stirling Rd, HOLLYWOOD FL 330 21 | 954.985.90 99<br />
Le JouJou of Florida Votre hôte: Jean-Louis<br />
BATEAU DE 40 PIEDS<br />
Pour réservation • 954.701.0667<br />
www.CarrefourFloride.com 89
Du Coq à l’Âne<br />
Par Yvan SINOTTE<br />
BOYNTON EN TRANSFORMATION<br />
Le centre-ville de Boynton Beach s’apprécie. Des projets résidentiels en cours et à venir<br />
ajouteront 1000 unités de logement au cœur de la ville. L’édifice 500 Ocean (340<br />
appartements), érigé à l’angle d’Ocean Ave et Federal Highway, offrira à ses résidants<br />
un parc pour la balade des chiens sur le toit, une salle de quilles et un cinéma. Town<br />
Square (400 appartements), qui s’élèvera à l’angle des boulevards Boynton Beach et<br />
Seacrest, inclura une station de police et une caserne de pompiers, une bibliothèque<br />
et l’hôtel de ville. Riverwalk Plaza (326 appartements) sera construit à l’emplacement<br />
de l’ancien Winn Dixie sur Federal Highway à l’angle de Woolbright. Deux autres projets<br />
à l’étude, l’un sur un terrain vacant sur Federal Highway et l’autre sur East Ocean<br />
ajouteraient encore 600 unités. Cet essor réjouit les autorités de la municipalité qui<br />
souhaite un centre-ville vivant et attrayant.<br />
AMÉLIORATIONS AU TERMINAL 4<br />
L’Aéroport international de Fort Lauderdale/Hollywood ne cesse de rénover et de rajeunir<br />
ses installations afin de faciliter la vie des quelque 33 millions de passagers qui<br />
le fréquentent chaque année. Présentement, c’est le terminal 4 qui fait peau neuve<br />
avec l’ajout de six nouvelles portes d’embarquement et de trois nouvelles concessions<br />
en restauration. Il y a aussi plus d’espace pour s’asseoir et davantage de bornes de<br />
recharge pour les appareils électroniques. Prochainement, ce sera la réception des<br />
douanes qui sera mieux aménagée pour accélérer la réception des voyageurs. Les terminaux<br />
deux et trois seront cette année l’objet de travaux afin d’ajouter des boutiques<br />
et des restaurants.<br />
ÇA BRILLE SUR RAILS<br />
Brightline est le nouveau service de train rapide qui devrait, un jour, relier Miami à<br />
Orlando. Pour le moment, le service se limite au trajet Fort Lauderdale-West Palm<br />
Beach. Le chemin de fer de Brightline est parallèle à la voie de l’East Coast Railway.<br />
NOCIVITÉ<br />
Les compagnies de tabac doivent l’avoir avalé de travers. Une cour fédérale a en effet<br />
ordonné aux fabricants de cigarettes de payer une pleine page de publicité dans les<br />
grands journaux du pays dans le but d’aviser les consommateurs que les cigarettes<br />
légères, que ce soit en nicotine ou en goudron ou les deux, demeurent aussi nocives<br />
pour la santé que les produits réguliers et que le fumeur inhale, dans tous les cas, la<br />
même quantité des deux substances. Respirons par le nez... un bon bol d’air frais.<br />
Visionnez nos vidéos:<br />
http://clicktel.com/fr/<br />
buyildinginternet.htm<br />
BRANCHEZ INTERNET AVEC CLIKTEL ET ÉCONOMISEZ $$$!<br />
L - <br />
• Service internet pour la grande<br />
communauté québécoise et<br />
canadienne de Miami-Dade<br />
Broward • Palm Beach<br />
• Plus besoin de débrancher et<br />
rebrancher internet !<br />
Pour de plus amples informations sur nos produits et services offerts, contactez-nous<br />
CLICKTEL (Téléphone & Internet)<br />
Miami Dade : 305 917 0332 • Broward : 954 618 0439 • Palm Beach : 561 666 9200<br />
infos@clicktel.com • www.clicktel.com<br />
2450 Hollywood Blvd suite 406, Hollywood FL 33020<br />
90 www.CarrefourFloride.com<br />
• Prix internet communautaire<br />
à partir de $ 2.60/mois, et un<br />
maximum de $ 11.00/mois selon<br />
le nombre d’unités/appartements<br />
et la vitesse internet demandée<br />
par votre association de condos<br />
ou autres.<br />
$ $<br />
Aubaine<br />
Économie<br />
$ $
Métiers et professions<br />
Membre de la Chambre des notaires du Québec,<br />
propriétaire de GALAXY TITLE<br />
• Transactions immobilières (closings)<br />
• Réception de signatures<br />
Tél: 954.909.4882 Fax: 954.800.6042<br />
561.447.9370<br />
Courriel: cmanze@comcast.net<br />
800 W. Cypress Creek Rd, suite 330, Ft. Lauderdale, FL 33309<br />
Achat • Vente • Location<br />
SERVICE CLÉ EN MAIN<br />
JEAN PRUDHOMME<br />
Canada<br />
Realty<br />
Group<br />
Agent<br />
depuis<br />
cell: 754.366.1780<br />
Pompano Beach<br />
www.jeanprudhommecanadarealty.com<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
1983<br />
Clinique du docteur Réal Martin<br />
• Examen de routine<br />
• Prises de sang<br />
• Injections diverses<br />
• Électrocardiogramme<br />
• Traitement de varices<br />
175 S. State Rd. 7<br />
Margate, FL (coin Southgate Blvd)<br />
954-972-2155<br />
BESOIN D’UN SERVICE<br />
IRM EN FRANÇAIS?<br />
Incroyable mais vrai!<br />
250 $<br />
Rapport & CD<br />
avec images<br />
compris<br />
Rendez-vous<br />
le jour même<br />
IMAGE PAR RÉSONNANCE MAGNÉTIQUE<br />
ULTRASOUND / DOPPLER •150 $ ou 250 $<br />
TouTes assurances-voyage accepTées<br />
PRIORITY IMAGING CENTERS<br />
Boca Raton, Boynton Beach, West Palm Beach<br />
866.460.4674<br />
www.prioritymriofboca.com<br />
Lise Godin<br />
Bella<br />
Salon<br />
Salon de coiffure<br />
Femme et Homme<br />
• Coloriste • Mèches et autres<br />
• Traitement kératine brésilien<br />
Dania FL 33312<br />
954-668-7924<br />
Service en français<br />
PROBLÈMES OU TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ?<br />
Contactez Ambroise, maître-électricien<br />
DANS<br />
• N. Broward<br />
• Pompano<br />
• Villes voisines<br />
Service 24 heures<br />
Parlons français<br />
J&T ELECTRICAL SERVICES<br />
Résidentiel et CommeRCial<br />
URgenCe: 954.873.2155 ● tél: 954.826.0219<br />
jtelectrical07@gmail.com License: 13-CME-18402-X<br />
www.CarrefourFloride.com 91
Daniel Cadrin<br />
J’adore vous parler de personnes hors du commun qui ont marqué<br />
la Floride. Ce mois-ci, j’aimerais vous raconter l’histoire d’un<br />
homme plus grand que nature : l’acteur Sidney Poitier. Sydney<br />
Poitier est d’origine haïtienne, mais il est né le 20 février 1927<br />
à Miami, mais il a grandi à Cat Islands, aux Bahamas. Déjà passionné<br />
de cinéma à 15 ans, il quitte ses parents pour rejoindre son frère<br />
aux États-Unis. Son quotidien, ponctué de petits boulots et d’un rapide passage à<br />
l’armée, va vite le transformer. Il intègre rapidement l’American Negro Theater où il<br />
offre ses services de machiniste en échange de cours de comédie qu’il saura mettre<br />
à profit. Son premier rôle au cinéma lui a été offert par le réalisateur Joseph L.<br />
Mankiewicz dans « La Porte s’ouvre », film avant-gardiste sur le scandale du racisme.<br />
Son interprétation dans « Graine de violence » en 1955 marque sa consécration. En<br />
1958, il est en nomination pour l’Oscar du meilleur acteur avec « La Chaîne », un thriller<br />
qui met en exergue des tensions raciales. C’est tout un événement ! Mais ce n’est<br />
qu’en 1963, pour son interprétation dans « Le Lys des champs », qu’il obtiendra l’oscar<br />
du meilleur acteur. Oscar qui restera mémorable aux yeux de tous, puisque c’est le<br />
premier acteur noir à recevoir ce prix.<br />
Après avoir été marié à la danseuse Juanita Hardy,<br />
il a épousé, l’actrice canadienne, Joanna Shimkus en<br />
1976 avec qui il a eu deux filles dont l’actrice Sydney<br />
Tamiia Poitier. Dans les années 60, Sidney est très<br />
attaché au respect des droits civiques, il choisit des<br />
rôles porteurs d’un message, le plus souvent social<br />
comme le film que tout le monde a vu « Devine qui<br />
vient dîner? » Incontestablement, Sydney Poitier, de<br />
par son statut de star, a permis à toute une génération<br />
de noirs américains de rêver d’égalité et ce même<br />
si les lois le leur interdisaient. Mais la fin des années<br />
60 est synonyme de succès partagé dans la carrière<br />
de Sydney Poitier: pour certains, notamment la communauté<br />
noire, ses rôles sont trop caricaturés du noir<br />
moyen. Lassé de toute cette jalousie, Sydney Poitier préfère changer de direction.<br />
C’est ainsi qu’en 1972, il entame une double carrière et passe derrière la caméra. Il<br />
réalise et joue dans quelques films où il symbolise la liberté et le défenseur des droits<br />
de l’homme. Il devient ambassadeur à l’UNESCO, il s’occupe aujourd’hui essentiellement<br />
de son pays, les Bahamas.<br />
ASSURANCE-VOYAGE<br />
• Assurance voyage avec période de stabilité<br />
réduite pour problèmes de santé récents.<br />
• Spécialiste en couverture pour personnes<br />
avec multiples conditions de santé.<br />
• 10 assureurs sous un même toit.<br />
• Services personnalisés, taillés sur mesure.<br />
• Couverture d’assurance santé partout dans le monde.<br />
Voyager avec confi ance<br />
en toute tranquillité d’esprit !<br />
TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT 514.948.3078 | 1 888.908.3078<br />
92 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.CarrefourFloride.com
Métiers et professions<br />
Puppy Jo<br />
Salon de Beauté<br />
Chiens et chats petits ou grands<br />
Entretien complet<br />
avec amour et patience<br />
- Coupe stylisée<br />
- Bains<br />
Sur rendez-vous<br />
seulement<br />
- Soins des oreilles<br />
et ongles<br />
- Glandes anales<br />
Je parle français Joze 954.558.4029<br />
Gina Greco<br />
Coiffure pour hommes et femmes<br />
• Coloration • Permanente<br />
• Kératine • Mèches et autres<br />
954.474.4333<br />
FRANÇAIS<br />
8600 W. State Rd 84, coin Pine island, Davie, FL 33324<br />
www.ginasbarbersalon.com<br />
M U L T I S T A R<br />
Une entreprise multi services<br />
PEINTURE INTÉRIEURE & EXTÉRIEURE<br />
ENTRETIEN<br />
MÉNAGER<br />
COMPLET<br />
• Ouverture &<br />
Fermeture<br />
de condos<br />
• Fenêtres | Tapis<br />
• Lavage pression<br />
• Après-party<br />
• Grand ménage<br />
Gilles Raymond Cabinets<br />
roires e uisine nité urae<br />
eue orinateur sur esure<br />
it enastré ur e<br />
Travail sur mesure depuis 1980<br />
3120 SW 19th St,<br />
Bay 158,<br />
Pembroke Park<br />
À l’ouest de la 95<br />
sur Pembroke Rd.<br />
+ + +<br />
Rien de trop<br />
GROS<br />
Rien de trop<br />
PETIT<br />
Maison lCondo lVR<br />
Multistar<br />
Enterprise, LLC<br />
Licencié & Assuré<br />
754.244.6168<br />
sales@multistar.biz<br />
www.multistar.biz<br />
Appelez pour<br />
rendez-vous<br />
Je PARle fRAnçAis<br />
Bur: 954-985-5669<br />
Fax: 954-965-2878<br />
954.260.9494<br />
ParkLakes2@aol.com<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 93
REPRÉSENTANT PUBLICITAIRE<br />
RECHERCHÉ<br />
POUR LA FLORIDE ET LE QUÉBEC<br />
Expérience en vente et représentation<br />
www.carrefou r-floride.com<br />
Connaissances liées au domaine de la vente de publicité<br />
Capacité à établir rapidement son intégrité auprès des clients<br />
Dynamique et débrouillard<br />
À l’aise avec des objectifs de vente<br />
Maîtrise des outils informatiques<br />
Bonne connaissance du magazine et de la publication<br />
Bonne maîtrise du français et de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit<br />
Francophone européen, canadien ou américain...<br />
si cette opportunité vous intéresse, CONTACTEZ-NOUS :<br />
9 5 4 .9 9 3 .8 8 4 7 | carrefourfloride@yahoo.fr<br />
94 www.CarrefourFloride.com<br />
Gudule<br />
Des surprises pour vous et moi?<br />
Le projet des Républicains de modifier le calcul de nos impôts (Tax<br />
Reform) est maintenant devenu loi quelques heures avant le 25<br />
décembre. Je me demande même pourquoi écrire 500 pages pour<br />
nous convaincre de payer moins d’impôt et par le fait même, gonfler<br />
nos chèques de paie? Il me semble que deux ou trois pages auraient été suffisantes. Surtout<br />
qu’on nous avait promis que nous pourrions compléter notre rapport d’impôt sur une<br />
formule grandeur timbre-poste!<br />
On a dissimulé des choses? Voilà la question qui chatouille plusieurs personnes. Il en coûtera<br />
plus d’un Trillion de pesos peut-être deux. Comment financer cette gigantesque générosité<br />
tout en maintenant les services aux citoyens de ce grand pays? Certains d’entre nous ont<br />
même supposé que la loi cachait des surprises. En voici peut-être quelques-unes :<br />
1) On chuchote que le gouvernement mettrait en vente la moitié de nos parcs nationaux.<br />
2) Il réduirait de 50% les salaires des membres du Congrès.<br />
3) Il annulerait la transaction et redonnerait l’Alaska aux Russes moyennant des gros<br />
sous.<br />
4) Il vendrait les Îles Hawaiiennes aux Japonais.<br />
5) Il vendrait la ligue de Football professionnelle (NFL) aux Allemands.<br />
6) Il exproprierait toutes les Fondations de charité américaines.<br />
La liste risque de s’allonger puisque je n’ai lu que les cent premières pages de la loi qui en<br />
compte 500 et qui, sûrement, nous réserve d’autres surprises. D’après mes calculs, la vente<br />
de ces actifs rapporterait plusieurs trillions de pesos. Le surplus serait versé aux fonds des<br />
générations. Bref, l’avenir nous dira bien des choses. Soyons patients, et surtout optimistes.<br />
Parole de Gudule.
Métiers et professions<br />
PERFORMANCE DYNAMISME EFFICACITÉ<br />
D e B o y nt o n B e a c h à H a l l a nd a l e B e a c h<br />
Nicole<br />
Bouchard<br />
Agent immobilier<br />
954.647.5386<br />
Nicole@NicoleSou thFLALiving.com<br />
www.NicoleSou thFlaLiving.com<br />
Un service<br />
personnalisé assuré!<br />
House Call (À domicile)<br />
"LISTE DES THERAPIES"<br />
Deep Tissue, Swedish, Reflexology<br />
Massage detox, Points pression, Reiki.<br />
SPÉCIALISTE DES GOLFEURS<br />
Technique Neuromusculaire<br />
Avec Alignement Vertébral<br />
& Étirements Sportifs<br />
TRAITEMENT<br />
Sciatique -Torticolis - Tendinite<br />
Hernie discale - Prothèse (hanche/genoux)<br />
Accidents sportifs et automobile<br />
NE CHERCHEZ PLUS! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI!<br />
Canadiens, avant d’acheter<br />
une résidence en Floride,<br />
faites-la inspecter!<br />
●Évaluation complète<br />
● Inspection pour assurances<br />
● Rapport écrit détaillé<br />
Bienvenue aux agents immobiliers<br />
NOUVEAU! Brevet de pilote de drône<br />
équipé d’une caméra pour usage multiple.<br />
866.439.5011<br />
954.633.7344<br />
754.366.1780<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
‘‘Claude’’<br />
Coiffeur français • Styliste<br />
Paris • st-troPez • MiaMi<br />
Féminin<br />
Masculin<br />
5 STAR REALTY<br />
Annie B. Lavallée, P.A.<br />
Agent immobilier<br />
Je parle français<br />
Spécialiste: RÉSIDENCE / CONDO<br />
Pour tous vos besoins, vente et achat<br />
Direct: 954-558-7055<br />
lavallea@bellsouth.net<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
TOUT SERVICE COIFFURE<br />
L’oréaL Paris<br />
Sur rendez-vous • Du mardi au samedi (à toutes heures)<br />
Salon OGGI • 954.651.4448<br />
2200 E Oakland Park Blvd, Ft Lauderdale, FL 33306<br />
(Coin US1 et oakland)<br />
PAUL FERRARA MECHANIC<br />
VOTRE MÉCANICIEN À HOLLYWOOD<br />
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - A/C<br />
ALIGNEMENT - BALANCEMENT - FREINS<br />
VIDANGE D’HUILE & MISE AU POINT<br />
AMÉRICAINES & IMPORTÉES<br />
Français • Italien<br />
954-927-5255<br />
2000 Sheridan St.,<br />
Hollywood 33020<br />
ertié<br />
www.CarrefourFloride.com 95
Ce qui est bon pour le coeur<br />
est bon pour le cerveau<br />
Par Richard Johnson<br />
Ce qui est bon pour le coeur est bon<br />
pour le cerveau. Les amoureux le<br />
savent depuis toujours, mais voilà<br />
que les scientifiques affirment qu’il<br />
est important de bouger pour ralentir le déclin<br />
cognitif, comme les pertes de mémoire,<br />
les difficultés à trouver ses mots, de se rappeler<br />
des dates ou poser les mêmes questions<br />
plusieurs fois dans la journée. etc. Passé 65<br />
ans, ces manifestations peuvent être le signe<br />
d’un trouble cognitif léger. Cette diminution<br />
des facultés mentales est<br />
sans conséquences sur la<br />
vie quotidienne, mais elle<br />
peut annoncer la maladie<br />
d’Alzheimer. Ouach… Pas<br />
de panique, le trouble cognitif<br />
léger n’est pas une<br />
fatalité. L’activité physique<br />
et l’exercice intellectuel<br />
sont des armes efficaces pour améliorer la<br />
mémoire. Ils devraient même être prescrits<br />
par les médecins, selon l’Académie américaine<br />
de neurologie. « L’exercice physique<br />
régulier est connu depuis longtemps pour<br />
ses bienfaits pour la santé cardiaque, et<br />
aujourd’hui nous pouvons affirmer qu’il<br />
peut améliorer la mémoire des personnes<br />
atteintes de troubles cognitifs légers. Ce qui<br />
est bon pour votre cœur peut être bon pour<br />
votre cerveau » affirme le célèbre centre de<br />
recherche sur la maladie d’Alzheimer de la<br />
Mayo Clinic, aux USA. Pas de pilules, mais de<br />
l’exercice: marche, course, vélo, natation,<br />
etc. On encourage tous les séniors atteints<br />
de ce trouble à pratiquer une activité physique<br />
à raison de 150 minutes par semaine.<br />
Pas question de s’arracher le coeur. Faut y<br />
aller mollo. En fait, il faut être capable de tenir<br />
une conversation pendant qu’on pratique<br />
son exercice préféré. Les neurologues préconisent<br />
également la stimulation intellectuelle.<br />
Moins de télévision et plus de lecture,<br />
de mots croisés, de calculs, d’apprentissage<br />
d’une autre langue, ou<br />
d’un instrument de musique.<br />
Tout ce qui peut<br />
nourrir le cerveau est bénéfique.<br />
On souligne aussi<br />
l’importance du maintien<br />
des liens sociaux. Il ne<br />
faut pas trop s’isoler. Il est<br />
doublement important<br />
de s’agiter car, en ce moment, aucun médicament<br />
ne permet de ralentir le trouble<br />
cognitif léger. Trop de médicaments n’est jamais<br />
bon, et est même dangereux. Un peu<br />
moins d’une personne de 65 ans sur dix est<br />
affectée par ce trouble neurologique. Mais,<br />
à 85 ans, plus d’un tiers des séniors l’ont<br />
développé. Et plus de la moitié d’entre eux<br />
développeront la maladie d’Alzheimer. Selon<br />
l’Organisation mondiale de la santé, plus de<br />
75 millions de personnes seront atteintes de<br />
cette démence en 2030. Bougez! Au diable<br />
les pilules!<br />
Installation, dépannage et<br />
réparation de toutes<br />
marques d’ordinateurs<br />
Le SPÉCIALISTE<br />
954-915-7476<br />
mike53roche@gmail.com<br />
Je parle français<br />
et anglais.<br />
34 ans d’expérience<br />
Lundi - vendredi<br />
10h - 4h pm<br />
96 www.CarrefourFloride.com
Métiers et professions<br />
15% de<br />
RABAIS<br />
Première visite<br />
CO I FFU R E P A R M I CH EL<br />
Votre expert encoloration<br />
SAL ON POUR FEMMES & HOMMES<br />
Cou pe - Mise enplis<br />
Mèches - Produ its capillaires<br />
Permanente - Service complet<br />
M I CH EL T H I B O D EA U<br />
Co i f f eu r s t y l i s t e<br />
954.717.0739<br />
1602 S Cypress Rd - POMPANO BEACH, FL 33060<br />
Mchlthib43@gmail.com • www.hairbymichel.com<br />
PROPERTY<br />
TITLE INC.<br />
Me LUC COUTURIER<br />
À votre service depuis 20 ans<br />
B.A.A.L.L.B, MBA<br />
Contrat de transfert<br />
Achat et vente<br />
Actes notariés<br />
Assurance-titre<br />
et hypothèque<br />
Réception de signature<br />
CLOSING: CONTRAT<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
RIDEAUX - DRAPERIES - STORES - TAPISSERIE<br />
DIRECTEMENT DU FABRICANT<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
• Grand choix de tissus pour rideaux, draperies et accessoires<br />
• Modèles de stores verticaux et horizontaux<br />
• Grand choix de tapisserie et papier peint<br />
• Objets décoratifs • Grande surface (milliers de pieds carrés)<br />
HUNTER DOUGLAS<br />
Vente et installation<br />
Pour bien décorer à prix d’aubaines<br />
Designer Discount<br />
Fabrics & Furniture<br />
1206-1C Stirling Road, Dania Beach, FL 33004<br />
designerdiscount@bellsouth.net • designerdiscountfabrics.net<br />
954 923 4229<br />
Faire affaires avec<br />
u ne experte enimmobilier<br />
ne coûte pas plu s ch er !<br />
BROWARD<br />
Votre spécialiste<br />
dans l’ACHAT et la VENTE Henriette Pou lin<br />
de CONDOS et RÉSIDENCES<br />
CONTACTEZ-MOI EN TOUT TEMPS : 9 5 4 .6 1 4 .0 2 5 5<br />
FAX 8 7 7 .2 5 3 .0 9 5 8<br />
poulin.henriette@gmail.com<br />
h pou lin.crrsou th florida.com<br />
ENTREPRENEUR GÉ NÉ RAL<br />
CONSTRUCTION RÉNOVATION<br />
DE TOUS GENRES<br />
Résidentiel & Commercial<br />
Licencié & Assuré CGC 1506966<br />
Manon Vadeboncoeur & Hubert Arsenault<br />
954.731.6058 | Hubyman@aol.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.CarrefourFloride.com 97
Rexmere Village vous offre<br />
des MAISONS DE LUXE<br />
Rexmere Village est un secret bien gardé par les « snowbirds ». Depuis plus de 30 ans, ce complexe<br />
domiciliaire a offert des résidences de qualité à prix abordables dans un cadre tranquille<br />
autour d’un magnifique lac. Pendant la récession de 2009-2011, Rexmere Village a fait sa renommée<br />
en offrant des maisons de style bungalow de trois chambres à coucher et deux salles de<br />
bain pour seulement 59 900 $. Ces maisons ont fait le bonheur de beaucoup de clients enthousiastes.<br />
Aujourd’hui, l’entreprise met le cap sur le marché de la résidence de luxe. « Nous constatons une forte<br />
demande pour des maisons haut de gamme de la part des acheteurs internationaux et de la population<br />
environnante. Cette clientèle souhaite acquérir une propriété à un coût raisonnable sans toutefois<br />
renoncer à son confort », dit Dixie Daniel, responsable du design et de la conception du produit au<br />
Rexmere Village. En effet, quelques clients ont été enchantés en prenant connaissance des nouvelles<br />
tendances que Dixie Daniel a planifié d’implanter pour ces futurs concepts de maisons usinées. En<br />
plus de l’utilisation de matériaux haut de gamme et de systèmes d’éclairage sur demande, lRexmere<br />
Village offrira de nombreuses options dont le four encastré, la cafetière à cappuccino, le cellier-refroidisseur<br />
à vin, la salle de bain de style spa, le foyer décoratif, le tout dans un charmant cadre extérieur.<br />
« Rexmere Village s’est toujours donné la mission de proposer des propriétés d’une valeur digne<br />
de ce complexe. Et maintenant cette valeur s’appliquera à un produit de niveau supérieur, déclare<br />
Dixie Daniel. Notre but est d’offrir une maison luxueuse pour moins de 200,000 $. » Alors que la<br />
moyenne des prix pour les maisons dans la région, selon le<br />
courtier immobilier Trulia de Miami, approche le demi-million<br />
de dollars, le virage adopté par Rexmere Village est une<br />
bonne nouvelle et Rexmere Village secouera le marché de<br />
l’habitation encore une fois. Pour plus d’information ou pour<br />
un rendez-vous en vue d’une visite guidée de propriétés de<br />
luxe à prix raisonnable, appelez le 954-417-8955.<br />
• Vente et installation • Service et réparation<br />
• Entretien de votre climatiseur<br />
THERMOSTAT GRATUIT<br />
avec remplacement<br />
du climatiseur<br />
SERVICE RAPIDE<br />
ET EFFICACE<br />
98 www.CarrefourFloride.com
Pauline Grenier-Carrier<br />
MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE & BROWARD (TOP 1% PERFORMER)<br />
PROPRIÉTÉS DE $100,000<br />
À $25 MILLIONS<br />
Métiers et professions<br />
DEPUIS 1992, L’AGENT IMMOBILIER LICENCIÉ<br />
DES FRANCOPHONES EN FLORIDE !<br />
Auparavant pour Remax au Canada.<br />
Également commissaire en assermentation (notary public).<br />
Spécialiste des propriétés BORD DE L’EAU<br />
ET GOLF de Miami à Boynton Beach<br />
at ente oation Préonstrution Prévente<br />
ésientie oeria<br />
erises e anues et sort saes<br />
■ C’est enCore le temps d’aCheter aveC les taux d’intérêts à<br />
leur plus bas et à des prix Comparables à 2004.<br />
■ C’est aCtuellement le bon temps pour vous de vendre avant<br />
la baisse des prix et du taux d’éChange avantageux.<br />
Toutes mes propriétés (listings) sont disponibles en tout temps sur internet:<br />
realtor.com - trulia - zillow - yahoo - facebook/pauline grenier<br />
Tél: 305-655-1656 954-444-0786<br />
condotelint@aol.com • Fax: 9 5 4 - 6 2 8 - 5 6 4 7<br />
All Nations Realty of Florida, Miami-Dade, Broward, Palm Beach<br />
A1 HALLANDALE ALUMINIUM<br />
Produits d’aluminium<br />
Jean Paquet, prop. • René Burkel, prop.<br />
Nous parlons français<br />
• Comptoir d’approvisionnement<br />
• Abris d’auto - Florida Room et pièces<br />
• Clôtures - Auvent<br />
• Isolation de toitures<br />
• Produits de vinyle pour<br />
maisons mobiles<br />
• Portes, fenêtres et moustiquaires<br />
• Cartes de crédit acceptées<br />
1037 NW 1st Ct, Hallandale, FL 33009<br />
Bur: 954.457.0188<br />
Fax: 954.457.3721<br />
Avec vous pour une 5 e année !<br />
Chez Rexmere/Paradise Village<br />
ACHAT & VENTE<br />
Maisons neuves/usagées<br />
• 15 min. de la plage<br />
• Près de tous les services<br />
CONTACTEZ-MOI POUR<br />
UN SERVICE EN FRANÇAIS :<br />
Lyne Lemire<br />
954.629.8461<br />
Mar - jeu & dim: 11am-10pm<br />
OUVERT<br />
Ven - sam: 11am-11pm Lundi fermé<br />
(steamé ou toasté)<br />
www.CarrefourFloride.com 99
L’histoire des Noirs<br />
par Daniel Cadrin<br />
<strong>Février</strong> est le mois international<br />
de l’histoire des Noirs.<br />
Si vous visitez la région du<br />
Fort George, il faut faire un<br />
arrêt à la Plantation Kingsley. Elle<br />
fut construite en 1798, son nom<br />
vient de l’esclavagiste Zéphaniah<br />
Kingsley qui s’y installa en 1814. Cet<br />
homme était un planteur et un marchand<br />
d’esclaves qui<br />
construisait plusieurs<br />
plantations dans la<br />
colonie espagnole de<br />
la Floride. Kingsley<br />
était un propriétaire<br />
d’esclave relativement<br />
indulgent qui<br />
a donné à ses esclaves<br />
l’occasion de<br />
gagner leur liberté. Il<br />
a épousé quatre esclaves,<br />
pratiquant la<br />
polygamie. Sa première<br />
femme était<br />
une esclave de 13 ans<br />
quand il l’a achetée<br />
et lui confia plus tard<br />
la gestion de sa plantation quand il<br />
était en voyage. Il a eu un total de<br />
9 enfants de race mélangée avec<br />
ses épouses. Il a essayé de persuader<br />
le nouveau gouvernement pour<br />
maintenir le statut spécial de la population<br />
noire libre. Sans succès,<br />
en 1828, il publia un traité qui défendait<br />
un système d’esclavage qui<br />
permettrait aux esclaves d’acheter<br />
leur liberté et de donner des droits<br />
aux noirs face à des lois américaines<br />
qui interdisaient le mariage interracial,<br />
Kingsley déménagea sa famille<br />
à Haïti. Leur plantation produisait<br />
des oranges, du coton, de l’indigo,<br />
du gombo et d’autres légumes. Environ<br />
60 esclaves<br />
ont été gérés dans<br />
le cadre du système<br />
de tâches: chaque<br />
esclave avait un<br />
quota de travail par<br />
jour. Quand ils eurent<br />
fini, on leur permit<br />
de faire ce qu’ils voulaient.<br />
Certains esclaves<br />
avaient des jardins<br />
personnels qu’ils<br />
ont été autorisés à<br />
cultiver, et à partir de<br />
laquelle ils ont vendu<br />
des légumes. La<br />
maison principale qui<br />
vu la famille Kingsley<br />
grandir est devenu le pivot des visites<br />
de cette plantation. Des cabines<br />
ont été construites pour et par<br />
les esclaves. Elles étaient situées à<br />
environ 400 m de la maison principale.<br />
Ces habitations restaurées ont<br />
traversé les siècles pour se souvenir<br />
de l’histoire de certains Noirs.<br />
100 www.CarrefourFloride.com<br />
organisé par le<br />
Club Optimiste<br />
CAN-AM<br />
Quand: le 10 février à 6h30 pm<br />
Lieu: Salle du Little Flower,<br />
1805 Pierce St, Hollywood 33020<br />
Normand Meilleur Prix: $ 25 00 • Réservez-tôt!<br />
954 993 8847
www.deloriectd.com<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Comptoirs en stratifié moulés ou carrés,<br />
surface solide & quartz<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex<br />
polyester & thermoplastique<br />
Cuisines complètes & vanités de salle de bain<br />
Service de Prise de mesures & Installation<br />
Garantie de 5 à 15 ans selon le produit<br />
Plans 3 dimensions en couleur<br />
VISITEZ<br />
NOTRE<br />
SALLE DE<br />
MONTRE!<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
954.970.7661<br />
2140 NW 18th Street<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
www.deloriectd.com<br />
BROWARD : CC # 12-C-18287-X<br />
MIAMI : # 13BS00307<br />
PALM BEACH: #U-22081<br />
SERVICE EN FRANÇAIS,<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
www.CarrefourFloride.com 101
LA CROISIÈRE S’AMUSE<br />
Une idée originale de<br />
Galaxy «Bien sûr»<br />
Déjà la 4 e saison !!!, durant la 1er année le départ se faisait de Miami Bayside<br />
ensuite les 2 autres années à Fort Lauderdale. Pour cette saison <strong>2018</strong> retour à<br />
Miami Bayside avec un tout nouveau bateau le Bayride pouvant contenir jusqu’à<br />
130 personnes mais pour le confort de nos invités nous acceptons 90 passagers<br />
seulement. Vous pouvez garer gratuitement<br />
votre véhicule aux bureaux<br />
de Galaxy et Go-2vacations 15h00<br />
rendez-vous, départ à 15h15 pour<br />
Miami, arrivée à Bayside autour de<br />
16h00. Embarquement sur le bateau<br />
Bayride. Une fois tout le monde à<br />
bord, début de la fiesta en compagnie<br />
de Michel Chatillon avec sa musique,<br />
son humour et son animation avec<br />
danse, chansons et ses artistes invités.<br />
Durant la première heure, vous<br />
avez droit aux boissons alcoolisées à<br />
2x1 au bar pour ensuite revenir aux<br />
prix réguliers. La mini croisière vous emmène sur les canaux de Miami et sur Biscayne<br />
Bay où vous pouvez voir les belles maisons des gens riches et célèbres. Sur le chemin du<br />
retour vous pourrez admirer le coucher de soleil sur la ville de Miami sur une vue panoramique<br />
toute illuminée en fin de journée avec deux heures de promenade en musique<br />
sur un beau bateau en compagnie de vos amis dans la bonne humeur. Vers 19h00 accostage<br />
au ponton en face du restaurant Largos un léger repas vous sera servi. Pourboires<br />
et boissons non inclus. Vous aurez une demi-heure pour vous promener dans Bayside,<br />
très intéressant à voir surtout le soir avec ses boutiques, attractions et surtout l’animation<br />
musicale. 21h00 rendez-vous aux autobus pour le retour aux bureaux de Go-2vacations<br />
et Galaxy. Une soirée mémorable à<br />
ne pas manquer, venez avec vos amis cela<br />
en vaut le coût.<br />
À bientôt!<br />
Pour plus d’informations<br />
contactez<br />
Huguette au 1 866 5448402<br />
huguette@go-2.com ,<br />
www.go2vacationsflorida.com<br />
Livraison<br />
Déménagement Floride...<br />
...Québec<br />
Biens personnels et autres<br />
102 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 103
LUXUEUX!<br />
Possédez un Resort en Floride pour moins de 150,000$<br />
OUI, c'est possible d'échapper à l'hiver!<br />
Nouveaux modèles de maison avec garantie<br />
du Constructeur. À 15 minutes des plages<br />
renommées du Florida Gold Coast.<br />
(954) 417-8955<br />
REXMERE VILLAGE<br />
104 www.Carrefour-Floride.com<br />
Superbes Maisons D'occasion à Partir de 50,000$.
Change language