CFC032018Lizenzen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NOUS CERTIFIONS NOS MARQUES POUR VOTRE<br />
ENVIRONNEMENT<br />
WE CERTIFIED THAT OUR BRANDS ARE<br />
ENVIRONMENTALY<br />
FRIENDLY<br />
Parce que l’industrie papetière est<br />
une grande consommatrice d’eau<br />
et de fibres de bois, Clairefontaine<br />
intègre l’écologie dans sa stratégie<br />
d’entreprise. Toutes les pâtes à papier<br />
proviennent de forêts certifiées pour<br />
leur gestion environnementale. Elles<br />
sont fabriquées à partir de coupes<br />
de bois d’éclaircies, de chutes<br />
de scieries, ou de forêts cultivées.<br />
Clairefontaine participe d’ailleurs<br />
activement au développement de<br />
la forêt française, en entretenant<br />
plusieurs centaines d’hectares de<br />
sapins et d’épicéas dans les Vosges.<br />
Autonome en électricité à plus de<br />
80 %, le site de production des<br />
Vosges possède sa propre station<br />
biologique de traitement des eaux,<br />
qui lui a valu de recevoir l’un des<br />
premiers “Trophée de l’eau” décerné<br />
par l’État. Naturellement, les cahiers<br />
Clairefontaine sont totalement<br />
recyclables.<br />
Chaque étape du cycle de vie du<br />
produit est prise en compte, depuis<br />
la sélection du bois, la fabrication,<br />
jusqu’au traitement du produit fini.<br />
Nos papiers sont contrôlés sur la<br />
base de ces principaux critères<br />
écologiques :<br />
– réduction de la consommation<br />
d’énergie et des émissions dans l’air<br />
et dans l’eau lors de la fabrication du<br />
papier.<br />
– limitation de composés organiques<br />
volatils (COV) et de substances<br />
dangereuses dans les encres, les<br />
colles et les autres solutions utilisées<br />
pour l’impression.<br />
– traitement systématique de tous les<br />
déchets issus de la fabrication par la<br />
collecte sélective et la valorisation<br />
des déchets.<br />
– recyclabilité du produit fini<br />
par l’utilisation de matériaux<br />
renouvelables.<br />
The Global Compact (le Pacte<br />
mondial) garantit le respect de<br />
critères non seulement écologiques<br />
tels le maintien de la biodiversité,<br />
mais aussi éthiques et sociaux, par<br />
exemple : le respect des Droits de<br />
l’homme, du droit du travail et le nontravail<br />
des enfants.<br />
Since the paper industry requires<br />
a great deal of water and fi bres,<br />
ecology plays an important part in<br />
Clairefontaine’s company strategy.<br />
All the paper pulp comes from forests<br />
certifi ed for their environmentalfriendly<br />
management.<br />
Clairefontaine actively participates in<br />
the development of French forests, by<br />
managing several hundred hectares<br />
of fi r and spruce trees in the Vosges<br />
mountains. With regards to the paper<br />
mill itself in the Etival Clairefontaine<br />
region, it is still as dynamic 150 years<br />
after its conception. Self-suffi cient for<br />
80% of its electrical consumption,<br />
the mill also has its own biological<br />
installations for water treatment, and<br />
has been rewarded a “Water trophy”<br />
by the State. Naturally, Clairefontaine<br />
notebooks can be completely<br />
recycled.<br />
Every step of the product life cycle is<br />
taken into account, from the wood<br />
selection, to the manufacturing<br />
process, to the fi nishing of the product.<br />
Our paper production is controlled<br />
under specifi c ecological criteria:<br />
- Energy consumption, air pollutants<br />
and water usage are reduced during<br />
paper manufacturing.<br />
- Volatile Organic Compounds (VOC)<br />
and dangerous substances in inks,<br />
glues and other solutions are used<br />
limitedly.<br />
- Systematic waste treatment is applied<br />
to collect reusable materials.<br />
- Finished products are recyclable and<br />
made from renewable materials.<br />
The Compact Global (PACT)<br />
initiative guarantees the ten<br />
universally accepted principles in<br />
the areas of human rights, labor, the<br />
environment and anti-corruption.<br />
5