CFC032018Lizenzen

NOUS CERTIFIONS NOS MARQUES POUR VOTRE
ENVIRONNEMENT
WE CERTIFIED THAT OUR BRANDS ARE
ENVIRONMENTALY
FRIENDLY
Parce que l’industrie papetière est
une grande consommatrice d’eau
et de fibres de bois, Clairefontaine
intègre l’écologie dans sa stratégie
d’entreprise. Toutes les pâtes à papier
proviennent de forêts certifiées pour
leur gestion environnementale. Elles
sont fabriquées à partir de coupes
de bois d’éclaircies, de chutes
de scieries, ou de forêts cultivées.
Clairefontaine participe d’ailleurs
activement au développement de
la forêt française, en entretenant
plusieurs centaines d’hectares de
sapins et d’épicéas dans les Vosges.
Autonome en électricité à plus de
80 %, le site de production des
Vosges possède sa propre station
biologique de traitement des eaux,
qui lui a valu de recevoir l’un des
premiers “Trophée de l’eau” décerné
par l’État. Naturellement, les cahiers
Clairefontaine sont totalement
recyclables.
Chaque étape du cycle de vie du
produit est prise en compte, depuis
la sélection du bois, la fabrication,
jusqu’au traitement du produit fini.
Nos papiers sont contrôlés sur la
base de ces principaux critères
écologiques :
– réduction de la consommation
d’énergie et des émissions dans l’air
et dans l’eau lors de la fabrication du
papier.
– limitation de composés organiques
volatils (COV) et de substances
dangereuses dans les encres, les
colles et les autres solutions utilisées
pour l’impression.
– traitement systématique de tous les
déchets issus de la fabrication par la
collecte sélective et la valorisation
des déchets.
– recyclabilité du produit fini
par l’utilisation de matériaux
renouvelables.
The Global Compact (le Pacte
mondial) garantit le respect de
critères non seulement écologiques
tels le maintien de la biodiversité,
mais aussi éthiques et sociaux, par
exemple : le respect des Droits de
l’homme, du droit du travail et le nontravail
des enfants.
Since the paper industry requires
a great deal of water and fi bres,
ecology plays an important part in
Clairefontaine’s company strategy.
All the paper pulp comes from forests
certifi ed for their environmentalfriendly
management.
Clairefontaine actively participates in
the development of French forests, by
managing several hundred hectares
of fi r and spruce trees in the Vosges
mountains. With regards to the paper
mill itself in the Etival Clairefontaine
region, it is still as dynamic 150 years
after its conception. Self-suffi cient for
80% of its electrical consumption,
the mill also has its own biological
installations for water treatment, and
has been rewarded a “Water trophy”
by the State. Naturally, Clairefontaine
notebooks can be completely
recycled.
Every step of the product life cycle is
taken into account, from the wood
selection, to the manufacturing
process, to the fi nishing of the product.
Our paper production is controlled
under specifi c ecological criteria:
- Energy consumption, air pollutants
and water usage are reduced during
paper manufacturing.
- Volatile Organic Compounds (VOC)
and dangerous substances in inks,
glues and other solutions are used
limitedly.
- Systematic waste treatment is applied
to collect reusable materials.
- Finished products are recyclable and
made from renewable materials.
The Compact Global (PACT)
initiative guarantees the ten
universally accepted principles in
the areas of human rights, labor, the
environment and anti-corruption.
5