juwi Holding AG - Renewables Made in Germany

Energy 

renewables – Made in Germany 

2012 / 2013 edition 

Information about German renewable energy industries, companies 

and products 

www.renewables-made-in-germany.com 

g English 

f Français e Español

Table of Contents 

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Tips on Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

I. Wind Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Industry Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Ammonit Measurement GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

CUBE Engineering GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

juwi Holding AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Ventotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

II. Hydropower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Industry Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Andritz Hydro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

OSSBERGER GmbH + Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Voith Hydro Holding GmbH & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Wasserkraft Volk AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

III. Geothermal Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Bosch Thermotechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

FRANK GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Valentin Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Viessmann Wärmepumpen GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

IV. Photovoltaics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

abakus solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

AVANCTECH Renewable Energy Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

CENTROSOLAR Group AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

BELECTRIC Solarkraftwerke GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 71 

Bosch Solar Energy AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 73 

Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2 table of contents 

Intersolar Europe 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

juwi Holding AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

MAGE SOLAR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

KOSTAL Solar Electric GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

natcon7 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Phaesun GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

SCHMID Group | Gebr . SCHMID GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Scatec Solar Solutions GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

SMA Solar Technology AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 85 

Smart Energysystems International AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Solare Datensysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Solar-Fabrik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

SOLON Energy GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Valentin Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Viessmann Photovoltaik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

V. Solar Thermal Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Bosch Thermotechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

GFC AntriebsSysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Intersolar Europe 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

s-power Entwicklungs- & Vertriebs GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Valentin Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Viessmann Werke GmbH & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Wolf GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

VI. Solar Thermal Power Plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Industry Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Ferrostaal GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

FLABEG Holding GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

GFC AntriebsSysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

M + W Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Novatec Solar GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

SCHOTT Solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

VII. Biogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 

bwe biogas weser-ems GmbH & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

Dreyer & Bosse Kraftwerke GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

EnviTec Biogas AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

FARMATIC Anlagenbau GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

MT-Energie GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

LIPP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144, 145 

MWM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

ÖKOBIT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co . KG Hiross Zander Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Pro2 Anlagentechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Schmack Biogas GmbH / BIOFerm (Viessmann Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Schmack Carbotech GmbH (Viessmann Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

SUMA Rührtechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

UTS Biogastechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

WELTEC BIOPOWER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

VIII. Solid Biomass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

ENERLOG GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 

LAMBION Energy Solutions GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 

M + W Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

SEEGER ENGINEERING AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 

IX. Other Industry Sectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

Renewables Academy AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 

X. Integration Technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 


XI. Business Directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

XII. Institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 

XIII. Cooperation Partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 

3

4 

g Preface 

f Préface 

e Prólogo 

g The example of Germany shows that renewable 

energies can make a substantial contribution to the 

available power supply, even in leading industrial 

nations. Germany, the fourth largest industrial location 

in the world, is committed to a continued secure 

and affordable energy supply, and one which must at 

the same time become more sustainable. The expansion 

of renewable energies therefore plays a key role 

in the orientation of the federal government’s energy 

policy. In 2011, renewables accounted for 12.5 per cent 

of final energy consumption and 20.3 per cent of 

gross electricity consumption in Germany. It is 

intended that this proportion should rise to 35 per 

cent by 2020, and to as much as 80 per cent by 2050. 

This ‘energy transition’ requires a rethink from 

political leaders worldwide. In order to enable the 

integration of substantial proportions of fluctuating 

energies into the electricity grid, the overall system 

must be optimised through the intelligent networking 

of generation, transportation, storage and demand. 

Germany is pursuing this approach with an energy 

plan which includes, among other things, extension 

and optimisation of the grid, expansion of energy 

storage devices and exploitation of load management 

potential. The first appearance of the heading ‘integration 

technologies’ in this catalogue is proof of the 

extensive experience which Germany has already 

gained in this field. 

Countries around the world can benefit from Germany’s 

experience of developing renewable energies. 

Internationally, 38 solar roofs developed and installed 

under the dena solar roof programme are already 

serving as flagship products for the performance and 

flexibility of German technology and expertise. The 

current plans to expand the programme to include 

other renewable energies reflect growing international 

interest in integrated system solutions. 

Because of the support they were given from an 

early stage, German companies in the renewable 

energy industry stand out internationally by virtue of 

their lengthy experience, high product quality and 

capacity for innovation, as well as their increasing 

efficiency. They set worldwide standards in the research 

and development of technologies, the optimisation of 

production processes and the service sector. 

It is my pleasure to be able to present the ninth 

edition of the supplier catalogue, renewables – Made 

in Germany, and I hope you will have a fruitful dialogue 

with the approximately 60 participating companies 

in the German renewable energy industry. 

Stephan Kohler, Chief Executive 

German Energy Agency (dena) 

f L’exemple allemand prouve qu’il est possible d’avoir 

une part importante d’énergies renouvelables pour 

l’approvisionnement énergétique, même dans les pays 

développés les plus riches. L’Allemagne, quatrième 

puissance industrielle mondiale, mise sur un approvisionnement 

énergétique encore plus sûr et abordable, 

qui deviendra aussi plus durable dans un même temps. 

C’est pourquoi le développement des énergies renouvelables 

joue un rôle capital dans l’orientation de la politique 

énergétique du gouvernement allemand. En 2011, 

les énergies renouvelables représentaient une part de 

12,5 pour cent de la consommation d’énergie finale en 

Allemagne, soit 20,3 pour cent de la consommation d’électricité 

brute. D’ici à 2020, cette part devrait atteindre 

les 35 pour cent, et d’ici à 2050 même les 80 pour cent. 

Dans le cadre de ce « tournant énergétique », il est 

indispensable que les gouvernements du monde entier 

adoptent une nouvelle approche. Afin d’intégrer au 

réseau électrique une part élevée d’énergies, dont les 

performances sont plus fluctuantes, il faut optimiser 

l’ensemble du système par une mise en réseau intelligente 

de la production, de la distribution, du stockage 

et de la demande. L’Allemagne a choisi cette voie. Son 

concept énergétique consiste entre autres à étendre 

et optimiser le réseau, aménager des réservoirs énergétiques 

et exploiter les potentiels de gestion de 

recharge. La première présentation de la rubrique 

« Technologies de l’intégration » dans le présent catalogue 

sert de référence pour les expériences riches et 

variées que l’Allemagne a déjà eues dans ce domaine. 

Les pays du monde entier peuvent s’inspirer de 

l’expérience de l’Allemagne en matière de développement 

des énergies renouvelables. Au niveau international, 

pas moins de 38 toits solaires développés et installés 

dans le cadre du programme de toits solaires de 

dena font office de projets-phares et représentent la 

performance et la flexibilité de l’expertise et des technologies 

allemandes. L’élargissement du programme

à d’autres énergies renouvelables tient compte de 

l’intérêt international croissant pour des solutions 

systèmes globales. 

C’est grâce aux subventions précoces de l’État que 

des entreprises allemandes du secteur des énergies 

renouvelables ont réussi à se démarquer sur le marché 

international. Une expérience de plusieurs années, 

une grande qualité des produits, une capacité d’innovation 

et une efficacité croissante sont les marques des 

entreprises allemandes. Elles définissent les normes 

internationales dans la recherche et le développement 

des technologies, dans l’optimisation des processus 

de production, ainsi que dans le domaine des services. 

Je suis heureux de vous présenter la neuvième 

édition du catalogue « renewables – Made in Germany 

» et je vous souhaite un échange positif avec les 

quelques 60 entreprises présentées, toutes issues du 

secteur allemand des énergies renouvelables. 

Stephan Kohler, Gérant 

Agence allemande de l’energie (dena) 

e El ejemplo de Alemania demuestra que las energías 

renovables pueden contribuir notablemente 

al suministro energético en los principales países 

industrializados. Alemania, el cuarto país más industrializado 

del mundo, apuesta por un suministro de 

energía seguro y asequible, que también debe ser sostenible. 

Por este motivo, la consolidación de las energías 

renovables desempeña un papel primordial en la 

orientación de las políticas energéticas del Gobierno 

federal. En 2011, el uso de energías renovables, en Alemania, 

fue del 12,5 por ciento en consumo energético 

final y del 20,3 por ciento en consumo bruto de energía 

eléctrica. En 2020, este volumen debería subir al 

35 por ciento y, para el año 2050, al 80 por ciento. 

Para que este «cambio energético» se haga realidad, 

es necesario que los líderes políticos de todo el mundo 

cambien su forma de pensar. Para poder integrar un 

gran volumen de energía fluctuante en la red eléctrica, 

todo el sistema debe ser optimizado mediante una 

interconexión inteligente de la producción, el transporte, 

el almacenamiento y la demanda. Alemania va 

por este camino con un concepto energético que comprende, 

entre otros aspectos, la ampliación y la optimización 

de la red, la ampliación de los acumuladores de 

energía y el aprovechamiento del potencial de la gestión 

de la carga. La presentación, por primera vez, del 

apartado «Tecnologías de integración» en el presente 

catálogo es la prueba de la amplia experiencia que Alemania 

ha ido acumulando hasta la fecha en este sector. 

Los países de todo el mundo pueden beneficiarse de 

la experiencia que ha adquirido Alemania en la consolidación 

de las energías renovables. Internacionalmente 

ya son 38 los techos solares desarrollados e instalados 

que sirven de modelo del rendimiento y la flexibilidad 

de la tecnología y el conocimiento de aplicación en Alemania 

en el marco del programa de techos solares de 

dena. La expansión del programa prevista actualmente a 

otras energías renovables incorpora el creciente interés 

internacional por las soluciones de sistema integrales. 

Gracias a las tempranas subvenciones para las 

energías renovables, las empresas alemanas del sector, 

en comparación con el ámbito internacional, destacan 

por una dilatada experiencia, la alta calidad del 

producto y la capacidad innovadora, así como por un 

continuo incremento de la eficiencia. Estas empresas 

establecen los estándares mundiales en cuanto a la 

investigación y el desarrollo de tecnologías, la optimización 

de los procesos de producción y el servicio. 

Me complace presentarle la novena edición del 

catálogo de proveedores «renewables – Made in Germany», 

deseándole un intercambio positivo con las 

cerca de 60 empresas participantes del sector alemán 

de energías renovables. 

Stephan Kohler, Presidente de dirección 

Agencia Alemana de la Energía (dena) 

5

6 

g Tips on Use 

f Guide d’utilisation 

e Consejos sobre el uso 

g Company 

f Entreprise 

e Empresa 

g Colour coding 

f Code couleur 

e Guía de colores 

wind energy 

énergie éolienne 

energía eólica 

hy dropower 

énergie hydroélectrique 

energía hidroeléctrica 

geothermal energy 

géothermie 

geotermia 

photovoltaics 

énergie photovoltaïque 

energía fotovoltaica 

solar thermal energy 

énergie solaire thermique 

energía solar térmica 

solar thermal power plants 

centrales solaires thermiques 

central solar térmica 

biogas 

biogaz 

biogás 

solid biomass 

biomasse solide 

biomasa sólida 

other industry sectors 

autres secteurs industriels 

otros sectores industriales 

integration technologies 

technologies intégrées 

tecnologías de integración 

150 biogas | companies 

Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group) 

Schmack biogas plant in Aiterhofen, Germany. 

g Schmack Biogas is one of the leading German 

suppliers of wet fermentation biogas plants. The 

company was established in 1995 and joined the 

Viessmann Group in 2010. As one of the few comprehensive 

suppliers in the industry, Schmack Biogas 

provides services in project management and construction, 

service and operation and raw materials 

management. In addition to technical support, it also 

offers a comprehensive microbiological service and 

research. 

The company’s target groups include energy suppliers, 

investors, farmers and industrial companies. To 

date, it has constructed more than 300 plants worldwide 

with a combined output of over 150 MW. Schmack 

Biogas has won many awards for its innovative technologies 

and processes. 

f Schmack Biogas est un des principaux fournisseurs 

allemands d’installations de méthanisation qui 

fonctionnent selon le principe de la fermentation 

humide. L’entreprise a été fondée en 1995 et appartient 

au groupe Viessmann depuis 2010. Schmack Biogas, 

qui est l’un des rares fournisseurs de solutions 

globales du secteur d’activité, propose des prestations 

dans les domaines de la conception de projet et de la 

construction, du service après-vente et de la gestion 

d’exploitation ainsi que de la gestion des déchets. Son 

activité principale, outre l’assistance technique, repose 

sur un encadrement microbiologique complet. 

g Language 

f Langue 

e Lengua 

g Address field, profile 

f Champ « adresse », profil 

e Campo de dirección, perfil 

contact Mr Michael Groth phone +49 (0) 9431 - 751-0 

address Bayernwerk 8 fax +49 (0) 9431 - 751-204 

92421 Schwandorf e-mail info@schmack-biogas.com 

Germany web www.schmack-biogas.com 

profile full-line provider | biogas plants 

g English 

f Français 

e Español 

Biogas plant in Stoke Bardolph, England. 

Les segments de clientèle cibles de l’entreprise 

sont les entreprises d’électricité, les investisseurs, les 

agriculteurs et les entreprises industrielles. À ce jour, 

plus de 300 installations ont été réalisées dans le 

monde entier, pour une puissance de plus de 150 MW. 

Son activité principale, outre l’assistance technique, 

repose sur des recherches et un encadrement microbiologiques 

complets. 

e Schmack Biogas es uno de los proveedores líderes 

de instalaciones de biogás de Alemania y trabaja 

siguiendo el principio de la fermentación en húmedo. 

La empresa fue fundada en 1995 y pertenece a 

Viessmann Group desde 2010. En calidad de uno de 

los pocos proveedores de soluciones completas del 

sector, Schmack Biogas ofrece servicios en las áreas de 

proyección e instalación, asistencia técnica y administración 

de la explotación, así como gestión de materias 

primas. Además de la asistencia técnica, uno de 

sus puntos fuertes es su completo servicio de procesos 

microbiológicos. 

Entre los grupos objetivo de la empresa se 

encuentran las empresas eléctricas, los inversores, los 

agricultores y las empresas industriales. La empresa 

ha construido en todo el mundo más de 300 plantas 

de biogás con una potencia total de más de 150 MW. 

Además de la asistencia técnica, uno de sus puntos 

fuertes es su completo servicio de procesos microbiológicos 

y la investigación.

g Wind Energy 

f Énergie éolienne 

e Energía eólica 

g Multi-megawatt wind energy plants for offshore use and their components are developed and manufactured principally in 

Germany. The picture shows the construction of an offshore wind farm at Ormonde, United Kingdom. 

f Les éoliennes multi-mégawatts pour une utilisation en mer (offshore) et leurs composants sont largement développés et fabriqués 

en Allemagne. La photo montre la construction d’un parc éolien offshore à Ormonde, Royaume-Uni. 

e Las centrales eólicas de multivatios para el uso en el mar (en alta mar) y sus componentes se diseñan y fabrican mayoritariamente 

en Alemania. La imagen muestra la construcción de un parque eólico en alta mar en Ormonde (Reino Unido). 

Jan Oelker / Repower

8 wind energy | industry overview 

g Industry overview 

Wind energy has been used in many regions of the world 

for centuries. Surpassed only by hydroelectric power 

stations, modern wind power plants are the second 

most efficient technology in renewable energy systems. 

The presence of several leading manufacturers makes 

Germany a pioneer in the continuing development of 

this technology and in increasing capacity worldwide. 

The German industry not only manufactures wind 

turbines and wind farm components but also covers 

the entire wind energy value chain: site reports, certification 

and type inspections, planning and project 

management as well as the construction and operation 

of wind farms. The German industry also benefits from 

a broad supply industry ranging from mechanical 

and plant engineering to the metal and electronics 

industries. 

Technologies and applications 

The yield of wind farms is highly dependent on the wind 

speed. Since winds are stronger and steadier the further 

they are from the Earth’s surface, turbines are mounted 

on the tallest towers possible. As a rule of thumb, the 

yield of a wind farm increases by up to one per cent 

with every metre of increased height. In addition, a 

higher tower allows a turbine with a higher nominal 

output to be installed. Consequently, modern wind 

farms today achieve efficiency of up to 50 per cent. 

Large wind farms place special demands on the 

material. German manufacturers and developers are 

world leaders in the implementation and improvement 

of concepts for utilising wind energy. One focus 

is on the ease of maintenance and the use of highquality, 

tried and tested materials to facilitate high 

capacity utilisation of the systems. German manufacturers 

have developed two different designs for efficiently 

converting wind energy into electricity: generators 

with gears and those without gears. The largest 

wind farm of German design type has a nominal output 

of 7.5 MW (status: June 2012). 

Given the consistent wind conditions and higher 

average wind speeds, the expected energy yields of 

offshore wind farms (at sea) are up to 40 per cent 

higher than those on land. Multi-megawatt offshore 

farms and their components are largely developed 

and manufactured in Germany and tested on a small 

g The first twelve wind turbines in the BARD Offshore 1 wind 

farm in German waters in the North Sea have been feeding 

electricity into the grid since May 2011. The water is around 

40 metres deep. 

f Depuis mai 2011, les douze premières éoliennes du parc 

« BARD Offshore 1 » alimentent le réseau dans la partie 

allemande de la mer du Nord. La profondeur de l’eau 

atteint presque 40 mètres. 

e Desde mayo de 2011, los doce primeros aerogeneradores del 

parque eólico «BARD Offshore 1», localizados en las aguas 

alemanas del Mar del Norte, inyectan corriente a la red. 

La profundidad del agua alcanza los cuarenta metros 

aproximadamente. 

scale on land. Commissioning of the first commercial 

offshore wind farm in the Baltic Sea, Baltic 1, in 2011 

and the first cluster in the North Sea, Bard Offshore 1, 

in 2011 were major milestones in the development of 

offshore wind energy use. alpha ventus, Germany’s 

first offshore wind farm with twelve five-megawatt 

offshore wind turbines, has been feeding energy into 

the electricity grid since autumn 2009. The excellent 

wind conditions in the wind farm, combined with high 

levels of availability of up to 97 per cent, enabled alpha 

ventus to exceed expectations by 15 per cent, feeding 

in 267 gigawatt hours (GWh) of electricity in 2011. 

The use of small wind turbines is ideal for a basic 

electricity supply in off-grid regions. Small wind turbines 

are defined by the international IEC 61400-2:2006 

standard (“Design requirements for small wind turbines”) 

which describes small wind turbines as those 

with a rotor sweep area of less than 200 square metres, 

corresponding to a nominal output of some 50 kW at 

a voltage of less than 1,000 V AC or 1,500 V DC. Their 

towers are usually not higher than 20 metres. Most 

BARD Group

global installed capacity (MW) 

250,000 

200,000 

150,000 

100,000 

50,000 

0 

59,091 

global installed capacity 

newly installed capacity 

11,531 15,245 

74,052 

19,866 

93,820 

26,560 

120,291 

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 

turbines currently on the market generate outputs in 

the 5 to 10 kW range. Turbines from approximately 

5 kW nominal output are economically viable if the 

proportion of self-consumed electricity is as high as 

possible, e.g. in agriculture or when used for sewage 

treatment plants or refrigeration plants. 

Market development 

In 2011, the total power output generated using wind 

energy worldwide increased by over 20 per cent to 

around 238,000 MW. This growth was driven by falling 

generator prices, growing demand for electricity 

and increased demand for electricity generated from 

renewable sources. The global market for wind turbines 

returned to growth following the previous year’s 

slump, rising by 4.5 per cent to almost 41,000 MW. 

In 2011, the aftermath of the credit crunch and the 

stability crisis in the euro zone, along with legal and 

political turmoil in the traditional wind markets of 

Europe and North America, widely acted as a brake on 

an increase in wind energy. On the other hand, individual 

countries saw significant growth, such as Canada, 

Romania, Poland and Turkey. The largest growth drivers 

in the world are the markets in China and India 

which together make up 50 per cent of new installations. 

The list of the largest countries by cumulative 

overall capacity is still led by China, the USA and Germany. 

Strong growth means that India is likely to displace 

Spain from fourth in the list by the end of 2013, 

and Brazil and Mexico will become growth markets of 

the future �p 10. 

38,610 38,828 

158,864 

197,637 

40,564 

g Global installed capacity (MW) / newly installed capacity 2005 – 2011 (MW). 

f Capacité installée au niveau mondial (MW) / nouvelle capacité installée 2005 – 2011 (MW). 

e Capacidad instalada a nivel mundial (MW) / nueva capacidad instalada 2005 – 2011 (MW). 

237,669 

50,000 

40,000 

30,000 

20,000 

10,000 

0 

newly installed capacity (MW) 

Source: GWEC Global Wind Statistics 2011 

Within Europe, Germany is the largest market for 

wind energy with new installations in 2011 generating 

output of 2,086 MW. With a cumulative overall capacity 

of 29,060 MW, Germany is ranked third worldwide 

and wind energy covered 7.7 per cent of the power 

supply there in 2011. The German wind energy industry 

occupies the top technological position in the 

global market. German manufacturers export complete 

drive systems, key components and condition 

monitoring systems (CMS) all over the world. Whole 

turbines and individual components are developed 

and made in Germany and exported around the 

globe. In 2010, German manufacturers and suppliers 

earned 66 per cent of their turnover – 4.97 billion 

euros – from exports. German experts also have comprehensive 

expertise in planning and project development, 

in wind measurement, and in developing technical 

improvements to optimise turbines. Classic 

mid-size engineering companies, including gear, 

generator and bearings manufacturers, metalworkers 

and foundries, have opened up new areas of business 

in the German wind energy industry. Planning 

and engineering companies are also focusing on the 

wind industry, as are installation, service and maintenance 

companies. Turbine and component manufacturers 

generate most of the added value in the 

German wind energy industry. 

Regulatory framework 

Government research, development and promotional 

measures, favourable funding opportunities as well as 

a network connection guaranteed by law and an elec- 

9


Installed capacity (MW) 

70,000 

60,000 

50,000 

40,000 

30,000 

20,000 

10,000 

0 

62,364 

17,631 

46,919 

6,810 

29,060 

2,086 

21,674 

China USA Germany Spain India France* Italy UK Canada 

g The figure shows the countries with the largest new capacity and the largest total installed capacity at the end of 2011. 

f Ce tableau montre les plus grands pays du monde selon la nouvelle capacité totale installée fin 2011. 

e La ilustración representa los países más grandes del mundo después de instalar las nuevas capacidades y tras la capacidad 

total instalada a finales de 2011. 

tricity purchase obligation have contributed to the 

success of wind energy. Since April 2000, the feed-in 

tariffs guaranteed in Germany by the German Renewable 

Energy Act (EEG) have offered the wind energy 

industry planning security. Producers of electricity 

from wind energy receive a guaranteed price per 

kWh. The initial tariff for new wind turbines on land 

has been 8.93 euro cents/kWh since 1 January 2012. 

This amount will be reduced by 1.5 per cent per annum 

from 1 January 2013. If the turbines meet particular 

technical requirements at the grid connection point 

from the time of commissioning, the initial tariff will 

be increased by 0.48 euro cents/kWh (system service 

bonus) providing commissioning takes place before 

1 January 2015. The incentives for technical development 

associated with the EEG have enabled costs for 

wind power to be greatly reduced. Wind energy is 

already competitive today in some locations. Energy 

from wind power can also now be sold directly in Germany. 

The replacement of technically problematic turbines 

commissioned prior to 2002 is remunerated in 

Germany with what is known as the “repowering 

bonus” at the rate of 0.5 euro cents/kWh. The payment 

for offshore wind farms via the EEG is 19 euro 

cents/kWh for the first eight years providing commissioning 

takes place before 1 January 2018. 

For air and sea traffic safety reasons, especially 

with increasing tower heights, wind turbines need 

to be identified via lights or radar systems. When the 

illumination is chosen, care should be taken to ensure 

1,050 

total installed capacity (MW) 

newly installed capacity (MW) 

Worldwide cumulative installed capacity: 237,669 MW 

Worldwide newly installed capacity: 40,564 MW 

*Provisional figure 

16,084 

3,019 

6,800 

830 

6,737 

950 

6,540 

1,293 

5,265 

1,267 

that residents do not experience the nuisance of light 

pollution. Modified lights and the prospective use of 

transponders in small aircraft may solve this issue. 

New radar-controlled flight identification systems, for 

example, identify an aircraft or helicopter, as a result of 

which the legally prescribed identification is then only 

switched on for a few minutes. This means even wind 

farms with many turbines become invisible at night. 

The planning and construction of wind farms 

in the sea has new types of demands which must be 

taken into account early on in the planning process. 

The main construction phase for an offshore wind 

farm is highly weather-dependent and restricted to 

the period between April and November. It is also 

highly dependent on wave heights and wind speed. 

These parameters are difficult to calculate, but their 

interaction has a major impact on the overall costs of 

a project. The special foundation engineering, underwater 

cable laying and grid connection are additional 

costs. The interests of marine conservation and environmental 

protection as well as those of the shipping 

industry must also be considered. During operation, 

strong wind and wave loads and the effect of salt-laden 

air impose particular demands on the materials used. 

Outlook 

After the slump on the international wind market, 

further cost reductions and technological optimisation 

can be expected as wind energy develops. The 

number of countries in which the technology can 

Source: GWEC Global Wind Report 2011

g Transport of a rotor blade for the repowering project in Galmsbüll, Germany. 

f Transport d’une pale de rotor pour le projet de renouvellement du parc éolien à Galmsbüll, Allemagne. 

e Transporte de un pala del rotor para el proyecto de repotenciación en Galmsbüll, Alemania. 

already compete with energy generated from fossil 

fuels is increasing around the world. Many observers 

expect that half of all the installations worldwide will 

be installed in emerging markets such as Brazil, China, 

India, Mexico, Morocco, South Africa and Turkey by 

2030. It is also notable that national and multilateral 

development banks are increasingly diverting investments 

in wind energy to these emerging countries. 

Further international expansion of wind energy 

over the years to come �p 18 will depend on the regulatory 

framework in energy policy and urban planning, 

to name but two areas. Essential prerequisites include 

designation of suitable areas for onshore and offshore 

wind farms, the abolition of restrictive height limits, 

expansion of the grid infrastructure, funding for storage 

technologies and the creation of incentives for 

repowering in order to utilise high-yield sites even 

more efficiently. If wind energy is to live up to its full 

potential in decades to come, new sources of finance 

must also be developed which can be used, to some 

extent, to offset the ongoing reluctance to lend in the 

OECD. Offshore wind farms will become increasingly 

important over the next few years. The German government 

is expecting installed offshore output in Germany 

to reach up to 25 GW by 2030, which would mean that 

marine wind farms in Germany would cover up to 

15 per cent of electricity demand in the longer term. 

The increasing transnational trade in electricity 

across Europe, the shift of the energy generation focus 

away from conventional power plants and the expan- 

sion of renewable energies, in particular of wind 

energy, has made it necessary to modify the power 

grid infrastructure, with a focus on optimising the 

existing network and making it more flexible. Measures 

to expand the power grid and improve its utilisation, 

through temperature monitoring, for example, are 

currently in preparation in Germany. The use of new 

storage technologies including compressed air storage, 

better load management in the domestic and 

industrial sectors and the networking of decentralised 

power generation into what are referred to as virtual 

power plants all offer considerable potential for 

the optimal integration of wind energy. Virtual power 

plants can be used to connect regenerative energy 

generation systems, enabling all the turbines to be 

managed optimally, both economically and technically. 

Moreover, further research and development in wind 

energy will concentrate on reducing the negative 

environmental impact (noise and light emissions). 

f Aperçu du secteur 

BWE / Heiko Jessen 

L’énergie éolienne est utilisée dans de nombreuses 

régions du monde depuis des siècles. Les installations 

modernes d’énergie éolienne constituent, juste après 

les installations d’énergie hydroélectrique, la technologie 

la plus efficace en matière de systèmes d’énergies 

renouvelables. Du fait de la présence de plusieurs 

fabricants leaders, l’Allemagne fait figure de pionnier 

au niveau du développement de cette technologie et 

de l’extension des capacités utilisées dans le monde 

11


entier. Outre la fabrication de turbines et de composants 

d’installation, la branche allemande prend en 

charge la chaîne complète de création de valeur de 

l’énergie éolienne : des expertises du site, des certifications 

et des homologations à la construction et l’exploitation 

des installations en passant par l’étude et le 

déploiement du projet. Le secteur allemand profite 

également d’un large choix de fournisseurs dans le 

domaine de la construction de machines et d’équipements, 

la métallurgie et l’ingénierie électrique. 

Technologies et applications 

Le rendement des parcs éoliens dépend essentiellement 

de la vitesse du vent. Étant donné que le vent 

souffle de plus en plus fort et régulièrement à mesure 

que l’on s’éloigne de la surface de la terre, les installations 

éoliennes sont construites sur des tours les plus 

élevées possibles. La règle générale veut que le rendement 

des installations à énergie éolienne augmente 

d’un pour cent maximum par mètre. En outre, sur un 

mât plus haut, il est possible d’installer une éolienne à 

plus grande puissance nominale. Aujourd’hui, les installations 

d’énergie éolienne modernes atteignent un 

rendement pouvant aller jusqu’à 50 pour cent. 

Les grandes installations d’énergie éolienne 

posent des exigences particulières aux matériaux. Les 

constructeurs et producteurs allemands prennent une 

position de pointe au niveau mondial pour l’exécution 

et l’amélioration de concepts de mise à profit de l’énergie 

éolienne. La facilité de maintenance et l’emploi de 

matériaux éprouvés de qualité supérieure, permettant 

une utilisation élevée de la capacité des installations, 

jouent ici un rôle primordial. Les constructeurs allemands 

ont développé deux concepts différents afin 

de convertir l’énergie éolienne en électricité de façon 

efficace : les générateurs avec et sans engrenage. La 

plus grande installation de fabrication allemande dispose 

d’une puissance nominale de 7,5 MW (juin 2012). 

En raison des conditions de vent constantes et des 

vitesses moyennes plus élevées du vent, les rendements 

énergétiques escomptés pour les installations en mer 

(offshore) sont jusqu’à 40 pour cent plus élevées que 

les rendements sur terre. Les éoliennes multi-mégawatts 

pour les installations offshore et leurs composants 

sont en grande partie développés et fabriqués 

en Allemagne et testés à l’intérieur des côtés en petites 

séries. Avec la mise en service du premier parc éolien 

offshore commercial « Baltic 1 » en mer Baltique en 

2011 et du premier groupe de « Bard Offshore1 » en 

mer du Nord, des jalons importants ont été posés, en 

2011, pour le développement de l’exploitation de 

l’énergie éolienne offshore. Depuis l’automne 2009, 

« alpha ventus », le premier parc éolien allemand situé 

en mer qui comprend douze éoliennes offshore de 

type 5 MW, injecte de l’énergie dans le réseau électrique. 

Grâce aux excellentes conditions de vent au 

sein du parc et la grande disponibilité des installations 

(jusqu’à 97 pour cent), « alpha ventus » a dépassé 

les prévisions de 2011 de 15 pour cent en injectant 267 

gigawattheures (GWh) dans le réseau. 

L’emploi de petites installations éoliennes convient 

particulièrement bien à l’approvisionnement électrique 

de base dans les régions éloignées du réseau. La norme 

en vigueur au niveau international IEC-NORM 61400- 

2:2006 (« design requirements for small wind turbines ») 

donne une définition des petites installations éoliennes. 

Par petites installations éoliennes, on entend toutes 

les installations dont la surface balayée par le rotor est 

inférieure à 200 mètres carrés, ce qui correspond à 

une puissance nominale de quelque 50 kW pour une 

tension électrique située en-deçà de 1000 V CA ou 

1500 V CC. En général, le mât ne dépasse pas 20 mètres 

de haut. La puissance des installations commercialisées 

actuellement se situe en général entre 5 et 10 kW. 

Pour être rentable, une installation doit atteindre une 

puissance nominale d’environ 5 kW si la part du courant 

qu’elle consomme elle-même est maximale, par 

exemple dans des exploitations agricoles, dans des 

stations d’épuration ou des entrepôts frigorifiques. 

Développement du marché 

En 2011, la puissance totale mondiale produite a progressé 

de plus de 20 pour cent à près de 238 000 MW 

�p 9. Cela est dû à la baisse des prix des producteurs, 

à la demande croissante en électricité et en énergie 

renouvelable. Après une année plutôt faible, le marché 

mondial des installations à énergie éolienne 

a enregistré une augmentation ; il a augmenté de 

4,5 pour cent à 41 000 MW. 

En 2011, les conséquences de la crise des crédits, la 

crise de stabilité de la zone euro ainsi que les turbulences 

juridiques et politiques sur les marchés éoliens 

traditionnels en Europe et en Amérique du Nord ont 

freiné à plusieurs reprises le développement de l’éner-

gie éolienne. En revanche, certains pays comme le 

Canada, la Roumanie, la Pologne et la Turquie ont 

enregistré une croissance considérable. La Chine et 

l’Inde comptent parmi les plus grands moteurs de 

croissance mondiaux. À eux seuls, ils couvrent 50 pour 

cent des nouvelles installations. Comme auparavant, 

la Chine, les États-Unis et l’Allemagne sont toujours en 

tête de la liste des plus grands pays en termes de capacité 

globale cumulée. En raison de la forte dynamique 

de croissance, l’Inde devrait reléguer l’Espagne à la 

quatrième place avant fin 2013 tandis que le Brésil et 

le Mexique devraient compter parmi les marchés de 

croissance de l’avenir �p 10. 

L’Allemagne est le premier marché européen en 

termes d’énergie éolienne. En 2011, 2 086 MW de puissance 

ont été installés dans le pays. Avec une capacité 

globale cumulée de 29 060 MW, l’Allemagne est à la 

troisième place du classement mondial. Déjà en 2011, 

l’énergie éolienne couvrait une part de 7,7 pour cent 

de la production électrique en Allemagne. Sur le marché 

mondial, l’industrie éolienne allemande occupe 

une position de pointe en matière de technologies. 

Les constructeurs allemands exportent, dans le monde 

entier, des systèmes d’entraînement complets, des 

composants clés ou des systèmes de maintenance 

conditionnelle (Condition Monitoring Systems, CMS). 

Tant les installations globales que certains composants 

individuels sont développés, fabriqués en Allemagne 

et exportés tout autour du globe. En 2010, 66 pour 

cent du chiffre d’affaires de 4,97 milliards d’euros réalisé 

par les fabricants allemands d’installations à énergie 

éolienne a été généré par l’exportation. Les experts 

allemands possèdent le vaste savoir-faire nécessaire à 

la conception et l’établissement de projets, à la mesure 

du vent et aux améliorations techniques visant à optimiser 

les installations éoliennes. Les petites et moyennes 

entreprises du secteur de la mécanique classique 

ont créé de nouvelles branches d’activités dans 

l’industrie éolienne allemande. On trouve désormais 

des fabricants d’engrenages et de générateurs, des 

fabricants de paliers d’éolienne, des forgerons et des 

fondeurs. Les bureaux d’étude se sont concentrés sur 

l’industrie éolienne tout comme les entreprises des 

secteurs de l’installation, des services et de la maintenance. 

Dans le secteur éolien allemand, ce sont les 

fabricants d’installations d’énergie éolienne et de 

leurs composants qui réalisent la majeure partie de 

la création de valeur. 

g Clauen, Germany: Construction of a 128-metre hybrid 

tower for a 3.4 MW plant. 

f Clauen, Allemagne : Construction d’une tour hybride 

de 128 mètres pour une turbine à 3,4 MW. 

e Clauen (Alemania): Construcción de una torre híbrida 

de 128 metros para una instalación de 3,4 megavatios. 

Conditions-cadres 

Les mesures de l’État encourageant la recherche, le 

développement et les subventions, les financements 

avantageux ainsi que le raccordement au réseau 

garanti par la loi et l’engagement de rachat de l’électricité 

ont permis de contribuer au succès de l’énergie 

éolienne. Depuis avril 2000, la loi sur les énergies 

renouvelables (EEG) rétribue l’injection de courant 

dans le réseau et garantit la sécurité de planification 

pour le secteur éolien. Les producteurs d’électricité 

issue de l’énergie éolienne perçoivent une rémunération 

garantie par kWh. La rétribution initiale pour les 

nouvelles installations éoliennes terrestres s’élève, 

Jan Oelker / Repower 

13


depuis le 1 er janvier 2012, à 8,93 centimes d’euro/kWh. 

Cette valeur décroit chaque année de 1,5 pour cent à 

compter du 1 er janvier 2013. Si, au moment de leur 

mise en exploitation, les installations répondent à certaines 

exigences techniques pour le point de raccordement 

du réseau, la rétribution initiale augmente 

de 0,48 centimes d’euro/kWh (bonus de prestation de 

services système) pour autant que la mise en service 

ait lieu avant le 1 er janvier 2012. Ces incitations liées 

à la loi EEG qui visent à poursuivre le développement 

technique ont permis de réduire considérablement 

les coûts de l’électricité provenant de l’éolien. À certains 

endroits, l’énergie éolienne est déjà concurrentielle 

aujourd’hui. En Allemagne, il est entretemps 

devenu possible de commercialiser directement 

l’énergie éolienne produite. En Allemagne, le remplacement 

d’anciennes installations problématiques 

pour le réseau et mises en service avant 2002 est subventionné 

par les bonus dits de rééquipement à hauteur 

de 0,5 centimes d’euro/kWh. Pour les installations 

offshore, la rétribution par la loi EEG s’élève à 19 centimes 

d’euro/kWh pour les huit premières années si 

l’installation a été mise en service avant le 1 er janvier 2018. 

Afin de sécuriser la circulation aérienne et maritime, 

en particulier aux abords des installations de 

plus en plus hautes, il est indispensable de pourvoir 

les installations de systèmes de balisage et de radars. 

Lors du choix du balisage, il faut tenir compte du fait 

que les habitants ne doivent pas se sentir dérangés 

par les rayonnements lumineux. Une solution consisterait 

à modifier le balisage et à utiliser, à l’avenir, des 

transpondeurs dans les petits avions. Les nouvelles 

installations de reconnaissance d’avions contrôlées 

par radar reconnaissent par exemple un avion ou un 

hélicoptère. Toutefois, la durée de fonctionnement 

autorisée par la loi n’est que de quelques minutes. Ainsi, 

les champs qui contiennent de nombreuses installations 

éoliennes ne sont pas visibles pendant la nuit. 

La planification et la réalisation de parcs éoliens en 

mer sont soumises à de nouvelles exigences qui doivent 

déjà être prises en compte au premier stade de planification. 

La phase principale de construction d’un parc 

éolien en mer est fortement tributaire des conditions 

météorologiques. De plus, elle doit être effectuée 

entre avril et novembre. Elle dépend aussi fortement 

de la hauteur des vagues et de la vitesse du vent. Ces 

paramètres difficilement calculables influencent 

considérablement le coût total d’un projet. À cela 

s’ajoute les coûts liés aux techniques de fondation 

spéciales, au câblage en mer et au raccordement au 

réseau. Il faut également tenir compte de l’importance 

de la protection de la nature et de l’environnement 

mais aussi du trafic maritime. Pendant l’exploitation, 

les fortes charges causées par le vent et les vagues 

ainsi que l’influence de l’air salé représentent des 

contraintes dans le choix des matériaux à utiliser. 

Perspective 

Le développement de l’énergie éolienne laisse présager 

de nouvelles diminutions de coûts et une optimisation 

des technologies. Déjà actuellement, le nombre 

de pays dans lesquels la technologie éolienne est en 

concurrence avec l’énergie fossile augmente dans le 

monde entier. De nombreux observateurs s’attendent 

à ce que la moitié des installations mondiales soit installée 

dans des pays émergents tels que le Brésil, la 

Chine, l’Inde, le Mexique, le Maroc, l’Afrique du Sud 

et la Turquie d’ici à 2030. En outre, il s’avère que les 

banques de développement national et multilatéral 

investissent de plus en plus dans l’énergie éolienne 

dans ces pays émergents. 

Au cours des années à venir, la croissance internationale 

sera notamment tributaire des conditionscadres 

qui régissent la politique énergétique et l’aménagement 

du territoire �p 18. Parmi les défis de 

taille, on compte l’expulsion de zones appropriées 

aux installations sur terre et en mer, la suppression 

de limites restrictives de hauteur, le développement 

d’une infrastructure de réseau, l’incitation à de nouvelles 

technologies d’accumulation ainsi que la création 

d’incitants pour le rééquipement afin de pouvoir 

uti liser les sites productifs de manière encore plus efficace. 

Pour que l’énergie éolienne puisse déployer tout 

son potentiel dans les décennies à venir, il convient en 

outre de trouver de nouvelles sources de financement 

qui permettront de compenser partiellement la réticence 

continue de l’OCDE quant à l’octroi de crédits. 

Dans les années à venir, la construction de parcs éoliens 

offshore va également prendre de l’importance. Le 

gouvernement allemand s’attend à une puissance 

offshore en Allemagne pouvant atteindre 25 GW en 

2030. Ainsi, les parcs éoliens maritimes pourraient 

couvrir à long terme jusqu’à 15 pour cent des besoins 

en électricité en Allemagne.

g Onshore system with feed-in. 

f Éoliennes onshore avec raccordement au réseau. 

e Aerogeneradores terrestres con alimentación a la red. 

Solarpraxis 

En raison de la croissance des échanges d’électricité 

transnationaux en Europe, de la mutation des 

priorités de production des centrales électriques traditionnelles 

ainsi que de la consolidation des énergies 

renouvelables, notamment l’énergie éolienne, une 

adaptation de l’infrastructure du réseau s’avère 

nécessaire. L’accent doit être mis, dans ce cadre, sur 

des mesures d’optimisation et d’assouplissement du 

réseau existant. L’Allemagne prépare actuellement 

des mesures pour étendre son réseau d’électricité et 

améliorer son exploitation par l’intermédiaire, par 

exemple, d’une surveillance de la température. Le 

recours à de nouvelles technologies d’accumulation, 

notamment les accumulateurs pneumatiques, à une 

gestion renforcée de la charge dans les secteurs privés 

et industriels ainsi que la mise en réseau décentralisée 

de celles qu’on appelle « centrales électriques virtuelles » 

offrent des potentiels hors du commun pour permettre 

une intégration optimale de l’énergie éolienne. Ainsi, 

des systèmes de production d’énergie renouvelable 

seront reliés entre eux au sein de centrales virtuelles 

pour contrôler de façon optimale, d’un point de vue 

économique et technique, toutes les installations. La 

branche de la recherche et du développement de 

l’énergie éolienne va, en outre, s’attacher à limiter 

les effets négatifs pouvant toucher l’environnement 

(émissions sonores et rayonnement). 

e Visión general del sector 

La energía eólica lleva utilizándose desde hace siglos 

en muchas regiones del mundo. Tras las centrales 

hidroeléctricas, los aerogeneradores modernos representan 

la tecnología más eficiente dentro del sector 

de las energías renovables. Gracias a la presencia de 

varios fabricantes principales en el sector, Alemania 

ocupa una posición pionera en el desarrollo de esta 

tecnología y en la expansión mundial de otras capacidades. 

Además de la fabricación de turbinas y de componentes 

de instalaciones, el sector alemán reproduce 

toda la cadena de creación de valor de la energía eólica: 

desde informes de los emplazamientos, certificaciones 

y homologaciones, pasando por la planificación y 

el desarrollo de los proyectos, hasta la construcción y 

explotación de las instalaciones. Asimismo, el sector 

alemán se beneficia de un amplio sector de proveedores 

de la construcción de máquinas e instalaciones, de 

la industria del metal y del ámbito de la electrónica. 

Tecnologías y aplicaciones 

El rendimiento de las instalaciones eólicas depende, en 

gran medida, de la velocidad del viento. Dado que el 

viento sopla con más fuerza y regularidad en función 

de la distancia a la superficie terrestre, las instalaciones 

se construyen en torres lo más altas posible. Por lo general, 

el rendimiento de las instalaciones eólicas aumenta 

hasta en un uno por ciento por cada metro. Además, 

con una torre más alta, puede instalarse una instalación 

eólica con una potencia nominal mayor. Las modernas 

instalaciones eólicas llegan a alcanzar, en la actualidad, 

una eficiencia de hasta el cincuenta por ciento. 

Las grandes centrales eólicas requieren materiales 

especiales. Los fabricantes y desarrolladores alemanes 

son líderes, a escala mundial, en el área de aplicación 

y mejora de los conceptos de aprovechamiento de 

la energía eólica. A este respecto, el punto clave se 

encuentra en la facilidad de mantenimiento, así como 

en la aplicación de materiales de calidad comprobada, 

para posibilitar una utilización de las instalaciones a 

pleno rendimiento. Para lograr una transformación 

eficiente de energía eólica en electricidad, los fabricantes 

alemanes han desarrollado dos enfoques diferentes: 

generadores síncronos y generadores asíncronos. La 

instalación más grande de construcción alemana 

tiene una potencia nominal de 7,5 megavatios (fecha: 

junio de 2012). 

15


g Control room of a wind power plant. 

f Salle d’équipement d’une éolienne. 

e Sala de control de una turbina eólica. 

Debido a las condiciones constantes del viento y a 

los promedios de velocidad más altos, los rendimientos 

energéticos previstos para las instalaciones en alta 

mar (offshore) son hasta un cuarenta por ciento superiores 

a los rendimientos en tierra firme. Las instalaciones 

con rendimiento de multimegavatios para la 

zona marítima y sus componentes se desarrollan y 

fabrican, en su mayoría, en Alemania, y se prueban en 

pequeñas series en tierra firme. Con la puesta en marcha 

del primer parque eólico en alta mar, el «Baltic 1», 

en el Mar Báltico en 2011 y del primer clúster de «Bard 

Offshore 1» en el Mar del Norte, se han conseguido, en 

2011, importantes hitos en el desarrollo del aprovechamiento 

de la energía eólica marina. Ya desde otoño de 

2009 «Alpha Ventus», el primer parque eólico marítimo 

de Alemania, con doce aerogeneradores de la clase de 

cinco multimegavatios, inyecta corriente a la red alemana. 

Gracias a las excelentes condiciones de los vientos 

en el parque eólico, a lo que se suma una elevada disponibilidad 

de las instalaciones de hasta el noventa y 

siete por ciento, «Alpha Ventus» superó, en 2011, las 

expectativas en un quince por ciento gracias a un suministro 

de corriente a la red de 267 gigavatios hora (GWh). 

El uso de pequeños aerogeneradores (pequeños 

aerogeneradores, SWT) es adecuado, especialmente, 

para un suministro eléctrico básico en regiones aisladas. 

La definición de pequeños aerogeneradores está 

recogida en la norma internacional CEI 61400-2:2006 

(«requisitos de diseño para pequeñas turbinas de 

viento»). Según esta norma, un pequeño aerogenerador 

son aquellas instalaciones en las que el área del 

BMU / Thomas Härtrich 

rotor es inferior a 200 m, lo que se corresponde con 

una potencia nominal de unos 50 kW, con una tensión 

eléctrica de 1000 V CA o 1500 V CC. Por norma 

general, la torre no sobrepasa los 20 metros. En los 

actuales sistemas disponibles en el mercado, el rendimiento 

se encuentra, por lo general, entre los 5 y los 

10 kW. Se consideran instalaciones rentables económicamente 

a partir de aprox. 5 kW de potencia nominal, 

siempre que la cuota de la corriente autoconsumida 

sea alta, por ejemplo, en explotaciones agrícolas o 

si se utilizan en depuradoras o almacenes frigoríficos. 

Evolución del mercado 

En 2011, la producción total de energía eólica generada 

en todo el mundo aumentó en más del veinte por 

ciento, alcanzando los 238 000 MW aproximadamente, 

un aumento impulsado por la caída de los precios de 

generación, el crecimiento de la demanda de electricidad 

y el aumento de la demanda de energías renovables. 

Tras un año 2010 más bien débil, el mercado mundial 

para centrales éolicas registró un incremento; aumentó 

un 4,5 por ciento hasta los casi 41 000 MW �p 9. 

Las consecuencias de la crisis crediticia, la crisis 

de estabilidad de la eurozona, así como turbulencias 

legales y políticas en los mercados eólicos tradicionales 

de Europa y Norteamérica, fueron los factores que, 

en 2011, frenaron sobremanera la expansión de la 

energía eólica. Por el contrario, algunos países registraron 

un crecimiento significativo, como, por ejemplo, 

Canadá, Rumania, Polonia y Turquía. Entre los 

países de mayor crecimiento a escala mundial se 

encuentran los mercados de China e India, que, entre 

ambos, cubrieron el cincuenta por ciento de las nuevas 

instalaciones. La lista de los principales países en 

capacidad total acumulada sigue estando encabezada 

por China, EE. UU. y Alemania. Como consecuencia de 

la fuerte dinámica de crecimiento, a finales de 2013 

India podría desbancar a España del cuarto puesto, 

mientras que Brasil y México se encuentran entre los 

mercados de crecimiento del futuro �p 10. 

Dentro de Europa, Alemania es el mayor mercado 

en energía eólica. En 2011, se instaló una capacidad 

adicional, en este país, de 2086 MW de potencia. Con 

una capacidad total acumulada de 29 060 MW, Alemania 

ocupa el tercer puesto a escala mundial. En Alemania, 

la energía eólica alcanzó, en 2011, una cuota del 7,7 por 

ciento en la producción de electricidad. En el mercado

mundial, el sector eólico alemán ostenta el liderazgo 

tecnológico. Los fabricantes alemanes exportan sistemas 

completos de propulsión, componentes clave o 

sistemas de monitoreo (Condition Monitoring Systems 

– CMS) a escala mundial. Tanto las instalaciones 

completas como los componentes individuales se 

desarrollan y fabrican en Alemania, y se exportan a 

todo el mundo. En 2010, los fabricantes alemanes de 

instalaciones eólicas obtu vieron un 66 por ciento de 

sus ganancias mediante exportaciones por un total de 

4970 millones de euros. Los expertos alemanes poseen 

un conocimiento técnico amplio en el área de la 

proyección y planificación, así como en la medición 

de los vientos y las mejoras técnicas para la optimización 

de los aerogeneradores. En la industria eólica 

alemana, las empresas medianas de producción de 

maquinaria clásica se han abierto a nuevos sectores 

de actividad, como la producción de motores y generadores, 

fabricación de cojinetes, forja y fundición. 

Empresas de diseño e ingeniería se han centrado en la 

industria eólica, al igual que las empresas de instalación, 

servicio y mantenimiento. Los fabricantes alemanes 

de aerogeneradores y componentes obtienen la mayor 

creación de valor del sector. 

Condiciones marco 

Las medidas estatales en investigación, desarrollo y 

fomento, la facilitación de condiciones financieras 

propicias, así como la conexión a red garantizada por 

ley y la obligación de compra de electricidad, contribuyen 

al éxito de la energía eólica. Desde abril de 

2000, las bonificaciones por suministro garantizadas 

gracias a la Ley alemana de energías renovables (EEG) 

fomentan la seguridad de la planificación en el sector 

eólico. Los productores de electricidad eólica reciben 

una bonificación garantizada por kWh. La bonificación 

inicial para aerogeneradores terrestres nuevos 

es, desde el 1 de enero de 2012, de 8,93 céntimos de 

euro/kWh. A partir del 1 de enero de 2013, este valor se 

reducirá cada año que pase en un 1,5 por ciento. Si las 

instalaciones cumplen determinados requisitos técnicos 

para el punto de conexión a red desde el momento 

de su puesta en marcha, la bonificación inicial aumenta 

en 0,48 céntimos de euro/kWh (bonificación por servicio 

del sistema), siempre que la puesta en marcha 

tenga lugar antes del 1 de enero de 2015. Con los estímulos 

de la Ley EEG para la mejora técnica, han podido 

reducirse notablemente los gastos para la energía 

eólica. En algunos emplazamientos, la energía eólica 

ya es competitiva. Por esta razón, en Alemania, existe 

entretanto la posibilidad de comercializar directamente 

la energía eólica generada. La sustitución de 

aerogeneradores, puestos en marcha antes de 2002, 

que presentan problemas técnicos en la conexión a 

red, se favorece a través de la denominada «Bonificación 

por repotenciación», con un importe de 0,5 céntimos 

de euro/kWh. En el caso de los parques marítimos, 

la bonificación obtenida a través de la Ley alemana de 

energías renovables (EEG) asciende a 19 céntimos de 

euro/kWh para los primeros ocho años, siempre que 

la instalación entre en funcionamiento antes del 1 de 

enero de 2018. 

Para asegurar el tráfico aéreo y marítimo, especialmente 

con grandes alturas de instalación, los 

aerogeneradores en Alemania tienen que disponer de 

iluminación o de sistemas de radar. A la hora de elegir 

la iluminación, deberá tenerse en cuenta que algunos 

vecinos podrían sentirse perturbados por las emisiones 

de luz. Un tipo de iluminación diferente y la futura 

introducción de transpondedores en aviones pequeños 

pueden poner remedio a esta situación. Novedosas 

instalaciones de señalización aérea, controladas por 

radar, reconocen, por ejemplo, un avión o un helicóptero, 

por lo que solo será necesario que la señalización 

prescrita por ley esté en funcionamiento unos pocos 

minutos. De este modo, también los campos eólicos 

con un gran número de aerogeneradores pueden ser 

invisibles por la noche. 

La proyección y ejecución de parques eólicos en 

alta mar van unidas a nuevos requisitos, que deben 

tenerse en cuenta en la fase inicial de la proyección. 

La fase principal de construcción de un parque eólico 

en alta mar depende, en gran medida, del tiempo 

atmosférico y se limita a los meses de abril a noviembre. 

Además, depende fuertemente de la altura del oleaje 

y de la velocidad del viento. Estos parámetros de difícil 

cálculo tienen, entre otros, un efecto importante 

en los gastos totales de un proyecto. A ello se añaden 

los gastos para las técnicas especiales de cimentación, 

así como el cableado marítimo y la conexión a la red. 

También deben tenerse en cuenta los intereses de la 

protección de la naturaleza y del medio ambiente, así 

como de la navegación marítima. Una vez en funcionamiento, 

las fuertes cargas del viento y de las olas, así 

como la influencia del aire salino, plantean requisitos 

especiales a los materiales empleados. 

17


Capacity (GW) 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

annual installed capacity (GW) 

cumulative capacity (GW) 

g Worldwide market forecast 2012 – 2016. 

f Prévisions du marché dans le monde 2012 – 2016. 

e Previsión de mercado a nivel mundial 2012 – 2016. 

Perspectivas 

El desarrollo de la energía eólica permite esperar más 

reducciones de gastos y optimizaciones tecnológicas. 

En todo el mundo, aumenta el número de países en 

los que la tecnología ya es competitiva en relación con 

la energía generada por combustibles fósiles. Un gran 

número de observadores esperan que la mitad de las 

instalaciones totales a escala mundial, en 2030, se 

instalen en los mercados emergentes, como Brasil, 

China, India, México, Marruecos, Sudáfrica y Turquía. 

Por otro lado, se va perfilando que los bancos de desarrollo 

nacionales y multilaterales dirigen cada vez 

más sus inversiones hacia la energía eólica en dichos 

países emergentes. 

La tasa de crecimiento internacional de la energía 

eólica dependerá, entre otros factores, de las condiciones 

marco de la política energética y de planificación 

�p 18. Entre las condiciones previas fundamentales 

se encuentran la determinación de regiones 

adecuadas para instalaciones en tierra firme y en alta 

mar, la supresión de limitaciones de altura restrictivas, 

la ampliación de la infraestructura de la red, el 

fomento de tecnologías de almacenamiento, así como 

la creación de estímulos para la repotenciación para 

aprovechar de forma más eficiente los emplazamientos 

eficaces. Para que la energía eólica pueda desplegar 

todo su potencial en la próxima década, también 

es necesario desarrollar nuevas fuentes de financiación. 

Con estas fuentes, se podrán compensar, en parte, las 

continuas reservas planteadas por las instituciones 

crediticias en la OCDE. Asimismo, la construcción de 

cumulative capacity growth rate (%) 

annual installed capacity growth rate (%) 

2011 2012 2013 2014 2015 2016 

parques eólicos marítimos adquirirá cada vez más 

importancia en el futuro. El gobierno alemán espera 

alcanzar, en 2030, una potencia instalada en alta mar 

de hasta 25 GW. De este modo, los parques eólicos 

marítimos alemanes podrían cubrir a largo plazo 

hasta el quince por ciento de las necesidades energéticas 

del país. 

El crecimiento del comercio energético en Europa, 

el cambio en el modo de producir energía de las centrales 

convencionales y el desarrollo de las energías 

renovables, especialmente la energía eólica, exigen la 

adaptación de la infraestructura de las redes. Lo principal, 

en este caso, son las medidas de optimización y 

flexibilización en las redes existentes. En Alemania, 

actualmente, se están preparando medidas para la 

ampliación de la red eléctrica y para un mejor aprovechamiento 

del sistema de red, por ejemplo, mediante 

la monitorización de la temperatura. La utilización de 

nuevas tecnologías de almacenamiento, como los 

acumuladores de aire comprimido, una gestión más 

intensa de la carga tanto en el ámbito privado como 

en el industrial y la conexión de aerogeneradores descentralizados 

para crear los llamados parques eólicos 

virtuales ofrecen un gran potencial para la integración 

óptima de la energía eólica. Con la ayuda de 

estos parques virtuales, los sistemas de generación 

de energía renovable pueden unirse para controlar 

mejor los parques tanto económica como tecnológicamente. 

La futura investigación y el desarrollo en el 

sector eólico se centrarán en reducir los impactos 

ambientales negativos (ruido y emisiones de luz). 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

-5 

Growth rate (%) 

Source: GWEC, Annual Market Update 2011

g Wind Energy – Companies 

f Énergie éolienne – Entreprises 

e Energía eólica – Compañías 

page company full-line provider 

20 Ammonit Measurement GmbH • • 

21 CUBE Engineering GmbH • • • 

22 juwi Holding AG • • • 

23 Ventotec GmbH • 

manufacturer 

supplier 

project engineer 

project developer 

service and maintenance 

financing 

event organiser 

consultant 

dealer 

operator 

other 

© istockphoto.com / Sunnybeach

20 wind energy | companies 

Ammonit Measurement GmbH 

Know-how and competence in 

wind measurement since 1989 

g Ammonit offers precision wind measurement 

instruments for resource assessment, wind farm monitoring 

and climate research. Ammonit has been among 

the world market leaders in wind measurement since 

1989. Wind experts, wind farm operators and research 

institutes in over 100 countries trust our user-friendly 

and reliable data loggers, first-class sensors and data 

transmission systems. Customers benefit from our 

global partner network. We offer our customers comprehensive 

service for their project, from proposal via 

installation to maintenance of the measuring system. 

Products 

uu Data logger (Meteo-40) 

uu Meteorological sensors: Anemometers, wind 

vanes, temperature and humidity sensors, air 

pressure sensors etc. 

uu Data transfer and power supply systems 

uu AmmonitOR (Online Platform) for monitoring 

of measuring campaigns 

f Ammonit propose des instruments de précision 

pour la mesure éolienne, les études d’implantation, le 

suivi d’un parc éolien et la recherche climatique. Depuis 

1989, Ammonit figure parmi les leaders mondiaux dans 

le secteur de la mesure du vent. Des experts en éolien, 

des opérateurs de parcs éoliens et des instituts de 

recherche dans plus de 100 pays s’appuient sur nos 

enregistreurs de données fiables, pratiques et nos capteurs 

et systèmes de transmission de données de première 

classe. Les clients bénéficient de notre réseau 

mondial de partenaires. Nous offrons à nos clients un 

service complet pour leur projet, de l’offre à l’installation 

jusqu’à la maintenance du système de mesure. 

Produits 

uu Logger (Meteo-40) 

uu Capteurs : anémomètres, girouettes, 

capteurs de température et d’humidité, 

capteurs de pression atmosphérique, etc. 

uu Systèmes de transmission de données et 

d’alimentation 

uu AmmonitOR (plateforme en ligne) pour contrôler 

les campagnes de mesure 

contact Mr Vincent Camier phone +49 (0) 30 - 600 31 88-0 

address Wrangelstr. 100 fax +49 (0) 30 - 600 31 88-10 

10997 Berlin e-mail info@ammonit.com 

Germany web www.ammonit.com 

profile manufacturer, dealer | measurement, control and operations technology, software 

GIZ wind site assessment in northern Chile (financed through 

the International Climate Initiative of BMU). 

e Ammonit ofrece equipos de precisión para mediciones 

eólicas para estudios de emplazamiento, supervisión 

de parques eólicos e investigación climática. 

Desde 1989, Ammonit se encuentra entre los líderes del 

sector en mediciones eólicas. Nuestros registradores 

de datos, sensores y sistemas de transmisión de datos 

de primer orden son utilizados por peritos, operadores 

de parques eólicos e institutos de investigación en 

más de 100 países. Nuestros clientes se benefician de 

nuestra red de distribuidores global. Además, ofrecemos 

a nuestros clientes un servicio integral para su 

proyecto: desde la oferta hasta el mantenimiento del 

sistema de medición, pasando por la instalación. 

Productos 

uu Data loggers (Meteo-40) 

uu Sensores: anemómetros, veletas, sensores de 

humedad y temperatura, barómetros, etc. 

uu Sistemas de transmisión de datos y de suministro 

eléctrico 

uu AmmonitOR (plataforma en línea) para la 

supervisión de las campañas de medición 

Data logger Meteo-40.

CUBE Engineering GmbH 

contact Mr Stefan Chun phone +49 (0) 561 - 28 85 73-10 

address Breitscheidstr. 6 fax +49 (0) 561 - 28 85 73-19 

34119 Kassel e-mail kassel@cube-engineering.com 

Germany web www.cube-engineering.com 

profile project engineer, service & maintenance, consultant | engineering services, training 

Wind farm, Judith Gap / USA. 

Worldwide consulting and engineering 

services for renewable energies 

g An independent company with a global reach, 

CUBE Engineering has realised over 4,000 wind power 

projects with a combined capacity of some 15,000 

megawatts worldwide during the last 20 years. CUBE 

Engineering is DIN EN ISO/IEC 17025:2005 (DAkkS) 

certified and has developed a complete service package 

for projects in all fields of renewable energies. At 

home and abroad, CUBE Engineering is a leader in site 

assessment and consulting. 

Our services include: 

uu Management consulting 

uu Wind assessment 

uu Planning and project management 

uu Environmental assessment 

uu Decentralised energy systems 

uu Solar assessment 

uu Electrical grid and networks 

uu Capacity building / research and development 

f Depuis 20 ans, CUBE Engineering est une entreprise 

indépendante active sur le plan international 

qui a réalisé plus de 4 000 projets d’énergie éolienne 

d’une puissance de près de 15 000 mégawatts. CUBE 

Engineering est accréditée selon la norme ISO/CEI 

17025:2005 (DAkkS). À partir de son expertise principale 

dans le secteur éolien, CUBE Engineering a développé 

un service global pour les projets de tous les secteurs 

d’énergies renouvelables. Sur le plan national comme 

international, CUBE Engineering se place parmi les 

bureaux d’études et de conseil leaders de la branche. 

Erection of met mast, Sirt / Libya. Rotor assembly, Fantanele / Romania. 

Nous offrons à nos clients les prestations de 

services suivantes : 

uu Conseil en management 

uu Évaluation de capacité éolienne 

uu Planification et gestion de projet 

uu Évaluation environnementale 

uu Systèmes énergétiques décentralisés 

uu Évaluation solaire 

uu Réseau électrique 

uu Construction d’installations 

uu Recherche et développement 

e CUBE Engineering GmbH es desde hace 20 años 

una empresa de ingeniería independiente de alcance 

internacional, que ha realizado 4000 proyectos eólicos 

a nivel mundial con una potencia de más de 15 000 megavatios. 

CUBE Engineering tiene el certificado de acreditación 

según ISO/CEI 17025:2005 (DAkkS) y hoy en 

día ofrece un servicio integral para proyectos en todos 

los ámbitos de las energías renovables. En el plano 

nacional e internacional, CUBE Engineering es uno de 

los líderes para el análisis de sitios y de la consultoría 

en ingeniería. 

Nuestros servicios incluyen: 

uu Consultoría de gestión 

uu Evaluación eólica 

uu Planificación y gestión de proyectos 

uu Evaluación medioambiental 

uu Sistemas decentralizados de energía renovable 

uu Evaluación solar 

uu Conexión a la red 

uu Fomento de la capacidad 

uu Investigación y desarrollo 

21

22 wind energy | companies 

juwi Holding AG 

Wind farm in Costa Rica: juwi realized this project with 55 turbines and a total capacity of 49.5 megawatts. 

Working together to implement renewable energies economically and reliably with passion 

g juwi is one of the leading specialists in renewable 

energies. Our aim: to achieve 100 per cent renewable 

energies. Established in 1996, juwi now employs over 

1,800 people in 15 countries around the world and generated 

an annual turnover of around one billion euros 

in 2011. The juwi Group is active not only in solar, wind 

and bioenergy, but also hydropower and geothermal 

energy as well as green buildings and electromobility. 

Whether you need help with finding a site, planning, 

implementing, EPC and financing, or even operation 

and repowering, juwi is your partner of choice 

for everything to do with wind energy. To date, juwi 

has built around 630 wind turbines with a combined 

output of around 1,200 megawatts, in Germany, 

France, Poland, Costa Rica and the USA. 

f L’entreprise juwi compte parmi les plus grands 

spécialistes en matière d’énergies renouvelables. Notre 

objectif : 100 pour cent d’énergies renouvelables. Fondée 

en 1996, juwi emploie actuellement plus de 1 800 

collaborateurs dans le monde entier, répartis dans 

15 pays, et la société a réalisé en 2011 un chiffre d’affaires 

de près d’un milliard d’euros. Outre l’énergie solaire, 

éolienne et la bioénergie, les domaines d’activité du 

groupe juwi sont également l’énergie hydroélectrique 

et la géothermie, ainsi que les bâtiments écologiques 

et l’électromobilité. 

contact Mr Christian Hinsch phone +49 (0) 6732 - 96 57-0 

address Energie-Allee 1 fax +49 (0) 6732 - 96 57-7001 

55286 Wörrstadt e-mail hinsch@juwi.de 

Germany web www.juwi.com 

profile 

project engineer, project developer, service & maintenance | power plants, 

wind turbines, operations management 

Depuis la recherche de sites jusqu’à la gestion 

d’exploitations et au « repowering », en passant par 

la conception, la réalisation, l’ingénierie / l’achat / la 

construction et le financement, juwi est le partenaire 

compétent à toutes les étapes de la production d’énergie 

éolienne. À ce jour, juwi a réalisé près de 630 installations 

éoliennes pour une puissance d’environ 

1 200 mégawatts : en Allemagne, en France, en 

Pologne, au Costa Rica et aux États-Unis. 

e juwi es uno de los especialistas líderes en energías 

renovables. Su objetivo: energías 100 por cien renovables. 

Fue fundada en 1996 y actualmente cuenta con más 

de 1800 trabajadores en 15 países. En 2011 alcanzó un 

volumen anual de ventas de cerca de 1000 millones de 

euros. Entre las áreas de negocio del grupo juwi también 

se encuentran, además de la energía solar, eólica 

y la bio energía, la energía hidroeléctrica y geotérmica, 

así como los edificios ecológicos y la electromovilidad. 

Desde la búsqueda del emplazamiento, la planificación, 

ejecución, EPC y financiación hasta la gestión 

y repotenciación, juwi es el socio comercial competente 

para todo lo relacionado con la energía eólica. 

Hasta la fecha, juwi ha construido unas 630 turbinas 

eólicas con una potencia total de aproximadamente 

1200 megavatios en Alemania, Francia, Polonia, 

Costa Rica y EE. UU.

Ventotec GmbH 

contact Mr Michael Behrens phone +49 (0) 491 - 91 240-0 

address Am Nesseufer 40 fax +49 (0) 491 - 91 240-94 

26789 Leer e-mail info@ventotec.de 

Germany web www.ventotec.de 

profile 

full-line provider | engineering services, financing, operations management, 

turnkey construction, marketing, sales, financing 

Dubener Platte wind farm with 40 MW, planned and constructed 

by Ventotec GmbH in Brandenburg. 

One of the most successful German 

full-range suppliers of wind energy 

g Ventotec GmbH, a full-range supplier for renewable 

energy projects, has cooperated successfully with 

operator ITEC GmbH for over ten years, and thus supplies 

a wide range of services in the field of renewables. 

We have so far initiated 603 MW of nominal capacity 

in the wind energy sector, with an investment volume 

of over 820 million euros (361 plants). In commercial 

and technical management, we currently supervise 

more than 480 MW, approximately 80 per cent of 

which is for external customers. 

Extracts from the catalogue of project planning services: 

Project conception, completion and commissioning, 

presentation of project financing, distribution / 

project sales 

Extracts from the catalogue of operating services: 

Commercial operation: Accounting, controlling, 

budget planning, reporting, Insurance management 

Technical operation: Remote monitoring and data 

storage, claims management, deadline monitoring, 

drafting of service and maintenance contracts 

f Ventotec GmbH, fournisseur de services complets 

pour les projets d’énergie renouvelable, collabore 

depuis plus de dix ans avec l’opérateur ITEC GmbH, 

ce qui lui permet de proposer un large éventail de services 

dans le domaine des énergies renouvelables. 

À ce jour, nous avons lancé 603 MW de puissance 

nominale avec un volume d’investissement de plus 

de 820 millions d’euros (361 unités) dans le secteur 

de l’énergie éolienne. En matière de gestion commerciale 

et technique, plus de 480 MW sont actuellement 

pris en charge, dont près de 80 pour cent pour des 

clients externes. 

Extraits du catalogue Planification de projet : 

conception de projet, achèvement et mise en service, 

présentation du financement du projet, distribution / 

vente de projets 

Extraits du catalogue Gestion : 

Gestion commerciale : comptabilité, controlling, 

planification budgétaire, reporting, gestion des 

assurances 

Direction technique : surveillance à distance et 

stockage de données, gestion des réclamations, 

contrôle des échéances, élaboration de contrats 

de service et d’entretien 

e Ventotec GmbH, proveedor de sistemas completos 

en el sector de las energías renovables, trabaja exitosamente 

desde hace más de diez años con la empresa 

de gestión ITEC GmbH, con lo cual abarca un amplio 

abanico de servicios en el ámbito de las energías renovables. 

Conjuntamente hemos iniciado hasta hoy una 

potencia nominal de 603 megavatios con un volumen 

de inversión de más de 820 millones de euros (361 instalaciones) 

en el campo de la energía eólica. Como 

gestor técnico y comercial, el grupo administra, 

actualmente, más de 480 megavatios (un 80 por 

ciento de terceros). 

Extractos del catálogo de servicios: 

planificación de proyectos, diseño de proyectos, realización 

y puesta en marcha, presentación de la financiación 

de proyectos, distribución / venta de proyectos 

Extractos del catálogo de servicios Gestión empresarial: 

Gestión comercial: contabilidad, control interno, presupuestos, 

generación de informes, gestión de seguros 

Gestión técnica: supervisión remota y almacenamiento 

de datos, gestión de daños, control de plazos, redacción 

de contratos de servicio y de mantenimiento 

23

g Hydropower 

f Énergie hydroélectrique 

e Energía hidroeléctrica 

g The image shows one of the two machine sets in the Bleiloch pump storage power plant in Thuringia, Germany. The two pumped 

storage units at the foot of the dam produce 80 MW of peak load energy, which corresponds to an average annual output of 67 GWh. 

With this capacity, around 25,000 households can be supplied with reliable, efficient and environmentally-friendly electricity. 

f Cette image montre une des deux compositions mécaniques dans la centrale de pompage-turbinage de Bleiloch dans le land de Thuringe, 

en Allemagne. Les deux réservoirs au pied du barrage produisent 80 MW d’énergie de pointe, soit un travail annuel moyen de 67 GWh. 

Cette performance permet à environ 25 000 foyers d’être approvisionnés en électricité de manière fiable, efficace et écologique. 

e La imagen muestra uno de los dos grupos hidráulicos de la central de acumulación por bombeo de Bleiloch en Turingia (Alemania). 

Los dos grupos de acumulación por bombeo situados al pie de la presa generan 80 megavatios de carga máxima, lo que corresponde 

a un rendimiento anual medio de 67 gigavatios-hora. Con este rendimiento puede suministrarse una corriente fiable, eficaz y respetuosa 

con el medio ambiente a aproximadamente 25 000 hogares.


Hydroelectric power plants can reliably generate lowcost 

electricity over a period of more than 100 years. 

Their high degree of operational and supply reliability 

allow fossil fuel costs to be circumvented in the 

long term and provide a cost-effective way of securing 

a basic electricity supply. Since some types of hydroelectric 

power plants can store energy and quickly 

supply electricity on demand, they contribute significantly 

to grid stability. Hydroelectric power plants 

reduce dependency on energy imports and the associated 

risks and can form a basis for economic development 

in regions without a universal power supply. 

German companies have been developing, 

installing and operating hydroelectric power plants 

for over 100 years. This extensive experience forms the 

basis for the excellent quality of German products. 

Hydroelectric power plants designed and produced 

by German companies can provide outputs ranging 

from a few kilowatts up to several megawatts. German 

technology is also being used in many projects 

currently in planning all over the world. 


There are three basic types of hydroelectric power 

plant: run-of-the-river, reservoir and pumped storage 

plants. The most common type used worldwide is the 

run-of-the-river power plant, also known as a river 

power plant, which uses a river’s flow energy. These 

are generally used to cover base load. The output is 

determined by the river’s flow velocity and water 

level. Some run-of-the-river power plants can also 

store water when energy demand is low, using it as 

reserve water at times of increased demand for electricity. 

One particular type of run-of-the-river power 

plant is the diversion hydropower plant. Here, the 

water is dammed in a weir and redirected through a 

separate intake canal to drive the turbines. With a 

standard run-of-the-river power plant, there is only a 

slight difference in altitude between the upper and 

lower water levels, but a diversion hydropower plant 

exploits the greater difference in altitude (or higher 

head) created by damming. 

A reservoir power plant stores water in a natural 

or artificial lake, from where it is fed via penstock into 

the lower-lying power station. Since reservoir hydro- 

Schluchseewerk AG 

g This pumped storage power plant in Häusern, Germany, 

generates around 120 million kWh of electricity per annum. 

f Cette centrale de pompage située en Allemagne produit 

quotidiennement environ 120 millions de kWh d’électricité. 

e Esta central hidroeléctrica combinada de bombeo y embalse 

situada en Häusern (Alemania) produce un promedio anual 

de alrededor de 120 millones de KWh de electricidad. 

power plants can function independently of natural 

water flows, they are ideally suited to balancing fluctuations 

in regional and national electricity generation 

and consumption. Reservoir hydropower plants 

can be used both to cover the electrical base load and 

for peak load operations. A pumped storage power 

plant uses two water reservoirs to store water, with 

the greatest possible difference in altitude between 

the upper and lower reservoirs. At times of low load 

(e.g. at night), the water is pumped from the lower to 

the upper reservoir where it is available for electricity 

generation in peak load periods. The generator is 

driven by impulse turbines. 

The construction of smaller hydroelectric power 

plants has far less impact on nature than larger hydropower 

plants. However, there is no international consensus 

on the definition of small hydropower (SHP). 

In Germany, plants generating output of up to 1 MW 

are deemed to be small hydropower. In China, small 

hydropower can refer to outputs of up to 25 MW, in 

India up to 15 MW and in Sweden to plants of up to 

1.5 MW. An overall output of up to 10 MW has become 

established as the generally acknowledged upper 

limit for small hydropower by the European Small 

Hydropower Association (ESHA). 

25

26 hydropower | industry overview 

www.solarpraxis.de / M.Römer 

g Pelton turbine: The water flows at high speed out of one or more jets directly onto the blades of the wheel. 

f Turbine Pelton : Dans ce système, l’eau est propulsée à grande vitesse par un ou plusieurs injecteurs directement sur les augets de la roue à aubes. 

e Turbina Pelton: el agua fluye por ella a gran velocidad desde una o varias toberas situadas justo sobre las palas del rotor. 

Turbines 

The type of turbine used depends on the flow rate and 

head height (pressure) of the water. One of the oldest 

types of turbine is the conventional Francis turbine, 

which is mainly used by small hydropower plants with 

low head heights and medium flow rates. Archimedes 

screw turbines, which work on the principle of the 

Archimedes screw, can also be used in plants with low 

head heights and small outputs. Kaplan turbines and 

in-pipe turbines are used in plants with low head 

heights and high flow rates and are suitable for fluctuating 

amounts of water. This type of turbine is commonly 

used in large run-of-the-river power plants 

with low head heights ranging from six to 15 metres. 

The Pelton turbine, a free jet turbine, is used in plants 

with high head heights and small amounts of water. 

Cross flow turbines are used in plants with low head 

heights and small amounts of water that generally 

have a low output. 


Hydropower was used to power mills, sawmills and 

forges even in pre-industrial times. In 2009, over 16 

per cent of the electricity generated worldwide came 

from hydropower. However, most OECD countries 

have already reached the limits of hydropower capacity. 

This is reflected in an annual average growth rate 

of 0.6 per cent in electricity generation from hydropower 

(excluding electricity generated by pumped 

storage plants) between 1990 and 2010. In 2010, electricity 

generated from hydropower in the OECD 

accounted for around 71 per cent of the total power 

generation from renewable energies; in 1990, this 

proportion was over 89 per cent. Globally, the largest 

amounts of power generated from hydropower in 

2010 were produced in Canada, the USA and Norway. 

Other major producers of hydroelectric power 

include Japan, Sweden and France. 

In non-OECD countries such as the Ukraine, 

Europe’s largest country by area, in Ethiopia and 

Russia, there are still attractive conditions for newbuild 

or repair of hydroelectric power plants and the 

potential existing there can be expected to be tapped 

even further. 

In Germany, the total installed capacity of hydropower 

at the end of 2011 was around 4,401 megawatts 

(MW) from some 7,700 hydroelectric power plants. In 

2011, hydropower generated approximately 19,500 GWh 

of electricity, some seven per cent less than in 2010. 

Electricity generated from hydropower therefore represented 

3.2 percent of final energy consumption in 

Germany in 2011. Seventy million euros were invested 

in building power plants. 


Hydroelectric power plants are especially suited to 

locations with reliable, serviceable water sources and 

good options for connecting to the existing power 

grid. In regions currently lacking an extensive power 

grid, installing a hydroelectric power plant as the centre 

of a stand-alone system can support the economic 

revival of the entire region. 

WKV AG

Constructing large hydroelectric power plants 

means modifying the landscape, especially where the 

necessary head height has to be artificially created. 

Legal provisions regulating water, environmental and 

landscape conservation must therefore be taken into 

account when designing hydroelectric power plants. 

Environmentally effective design and compensation 

measures include creating waterways for fish (fish 

ladders), improving biodiversity in the plant’s storage 

reservoirs (e.g. using gravel banks), reshaping the riverbank 

and an appropriate minimum flow. Streams or 

“rough ramps” offering diversions around the hydroelectric 

power plant make it easier for fish and other 

small wildlife to move through the waters. Flow rates 

can be reduced by laying down large stones or plastic 

bristles, which also provide fish with places to hide 

and rest. 

Outlook 

Hydroelectric power will play a vital role in global 

energy supply in the future. Optimising and modernising 

existing hydroelectric power plants taking 

account of environmental concerns would also create 

the potential to run larger hydroelectric power plants 

in harmony with the environment. 

Energy generated from seawater also has huge 

technical potential, for its use is still largely in its 

infancy. The kinetic energy of waves, tidal range and 

flow can be used to generate electricity. In particular, 

the trade wind belts lying at latitudes between 40 and 

60 degrees north and south have good conditions for 

utilising wave energy. In Europe, for example, the 

west coast of the Atlantic and the North Sea offer the 

best prospects for utilising wave energy. Furthermore, 

the solar energy stored in the oceans offers great thermally 

usable potential. German companies are playing 

a major role in the research and development of 

turbines and power plants designed to utilise the energy 

of the sea. Whilst tidal range power plants are already 

technically mature, other technologies still have to be 

brought to commercial viability. The challenges include 

connecting the plants to the power grid, great mechanical 

stress, corrosion and plant maintenance. 

The companies on the following pages would be 

happy to help if you have any questions on the issue of 

hydropower. 

g St. Anton, Austria: The Kartell storage power plant, with 

a capacity of 4,239 kW, makes use of a water current of 

0.9 m3 /s with a drop height of 528 metres. The plant is 

operated with two horizontal-axle twin-jet Pelton turbines. 

f St. Anton, Autriche : La centrale à réservoir Kartell avec une 

puissance de 4 239 kW profite d’un débit de 0,90 m3 /s pour 

une hauteur de chute de 528 m. L’installation fonctionne 

avec deux turbines Pelton à 2 buses et à axe horizontal. 

e St. Anton (Austria): La central hidroeléctrica acumuladora 

por bombas Kartell, con una potencia superior a 4239 kilovatios, 

aprovecha a través de la altura de salto de 528 metros 

una corriente de agua de 0,90 metros cúbicos por segundo. 

La instalación funciona mediante dos turbinas Pelton con 2 

toberas y eje horizontal. 


Les centrales hydroélectriques, depuis plus de cent 

ans, fournissent de manière fiable de l’électricité à 

prix intéressants. La grande sécurité d’exploitation 

et d’approvisionnement et les frais de combustible 

échus à long terme offrent une possibilité avantageuse 

d’assurer un approvisionnement de base en 

électricité. En raison du fait que les centrales hydroélectriques, 

en fonction de leur type, disposent d’une 

capacité de stockage d’énergie et réagissent vite en 

cas de besoin en mettant de l’électricité à disposition, 

elles jouent un rôle essentiel dans la stabilité du 

réseau. Ces centrales hydroélectriques réduisent la 

dépendance et les risques encourus dans le cadre des 

importations d’énergie et sont à la base du développement 

économique de régions qui ne disposent pas 

d’un approvisionnement énergétique couvrant l’ensemble 

de leur territoire. 

27 

Voith-Pressebild


forebay tank 

penstock 

powerhouse 

tailrace 

canal 

diversion weir 

power line 

Des entreprises allemandes développent, installent 

et exploitent des centrales hydroélectriques 

depuis plus d’un siècle. L’excellente qualité des produits 

allemands repose sur ces expériences de longue 

date. Les centrales hydroélectriques développées et 

produites par des entreprises allemandes peuvent 

mettre à disposition des puissances de l’ordre de 

quelques kilowatts à plusieurs mégawatts. La technologie 

allemande est employée dans un grand nombre 

de projets prévus actuellement dans le monde entier. 


Il existe différents types de centrales hydroélectriques : 

les centrales au fil de l’eau, les centrales à réservoir et 

les centrales de pompage. Les centrales les plus fréquemment 

rencontrées sont les centrales au fil de 

l’eau ou centrales fluviales, qui utilisent la force du 

courant d’un cours d’eau. Elles servent en général à 

assurer la fourniture électrique de base. Leur puissance 

est déterminée par la vitesse d’écoulement et la 

quantité d’eau. Certaines centrales au fil de l’eau ont 

la capacité de retenir l’eau pendant les périodes de 

faible demande énergétique afin d’utiliser cette eau 

comme réserve lorsque la demande augmente. La 

centrale au fil de l’eau dotée d’un barrage constitue 

un type particulier de cette catégorie de centrale. Un 

barrage permet ici de retenir l’eau et de la diriger vers 

les turbines par un canal d’amenée distinct. Alors que 

la centrale au fil de l’eau ordinaire ne possède qu’un 

faible dénivelé entre le niveau d’eau supérieur et inférieur, 

la centrale au fil de l’eau dotée d’un barrage 

exploite la différence de niveau plus importante due à 

la retenue d’eau. 

Solarpraxis 

g Construction of a typical small hydropower plant. Energy is 

generated by the fall of the water from the intake reservoir to the 

power house where the generator turbine is located. Many other 

system arrangements are possible. 

f Disposition d’une petite centrale hydroélectrique typique. 

L’énergie est produite par la chute de l’eau du bassin d’arrivée 

dans le bâtiment des machines où se trouve la turbine du générateur. 

Divers autres aménagements du système sont possibles. 

e Estructura de una pequeña central hidroeléctrica típica. La 

energía se genera por la caída del agua desde el embalse de 

entrada hasta la casa de máquinas, donde se halla la turbina del 

generador. Son posibles muchas otras disposiciones del sistema. 

Dans les centrales à réservoir, l’eau est stockée 

dans un lac naturel ou artificiel puis acheminée dans 

une centrale en aval par l’intermédiaire de conduites. 

Ce type de centrale est particulièrement adapté pour 

compenser les fluctuations affectant non seulement 

la production d’électricité au niveau régional et 

suprarégional mais aussi la consommation, car ces 

centrales peuvent en effet fonctionner indépendamment 

de l’afflux naturel de l’eau. Les centrales à réservoir 

peuvent être utilisées aussi bien pour assurer la 

fourniture électrique de base que pour la gestion des 

pointes de charge. La centrale de pompage fonctionne 

avec deux réservoirs d’eau, qui présentent le 

plus grand dénivelé possible, un bassin supérieur et 

un bassin inférieur. Pendant les périodes creuses de 

consommation (durant la nuit par exemple), l’eau du 

bassin inférieur est pompée vers le bassin supérieur. 

Là, elle est de nouveau disponible pour les heures de 

pointe de consommation. Des turbines à impulsion 

sont utilisées pour l’entraînement du générateur. 

Cette construction entraîne beaucoup moins de 

dommages pour l’environnement que les grandes 

centrales hydroélectriques. Toutefois, il n’existe pas de 

consensus au niveau international sur la définition d’une 

petite centrale hydroélectrique (small hydropower, 

SHP). En Allemagne, les installations d’une puissance 

maximale de 1 MW sont considérées comme de petites 

centrales. En Chine, la désignation de « petite centrale » 

peut s’appliquer à des puissances allant jusqu’à 25 MW, 

en Inde jusqu’à 15 MW et en Suède, à des installations 

de 1,5 MW au maximum. Une puissance totale de 

10 MW a été établie comme étant la puissance maximale 

reconnue pour les petites centrales au sens de 

la European Small Hydropower Association (ESHA).

Turbines 

Le type de turbine utilisé dépend du débit et de la hauteur 

de chute (pression) de l’eau. L’un des types de turbines 

les plus anciens est la turbine traditionnelle 

dénommée turbine Francis, principalement utilisée 

dans le secteur des petites centrales hydroélectriques. 

Elle est adaptée pour des hauteurs de chute faibles et 

pour des débits moyens. Les vis hydrodynamiques, qui 

opèrent selon le principe de la vis d’Archimède, peuvent 

par ailleurs être utilisées pour des hauteurs de chute 

faibles et des puissances réduites. Les turbines de 

Kaplan et les turbines bulbes sont utilisées pour des 

hauteurs de chute faibles et des débits élevés et sont 

adaptées pour des quantités d’eau fluctuantes. Il s’agit 

des types de turbine habituellement utilisés pour les 

grandes centrales hydroélectriques au fil de l’eau 

dont les hauteurs de chute sont faibles, comprises 

entre 6 et 15 mètres. La turbine Pelton �p 26, également 

appelée turbine à augets, est quant à elle utilisée 

lorsque les hauteurs de chute sont élevées et les quantités 

d’eau faibles. Les turbines à impulsions radiales 

sont utilisées lorsque les hauteurs de chute et les 

quantités d’eau sont faibles et possèdent, en général, 

une puissance réduite. 


L’énergie hydroélectrique était déjà utilisée à l’époque 

préindustrielle pour l’entraînement des moulins, des 

scieries et des martelleries. En 2009, l’énergie hydraulique 

représentait environ 16 pour cent de la production 

d’électricité à travers le monde. Dans la plupart 

des pays de l’OCDE, l’énergie hydraulique a toutefois 

atteint sa limite de capacité. Ainsi, entre 1990 et 2010, 

la production de courant à partir de l’énergie hydraulique 

(hors production issue des centrales de pompage) 

a augmenté en moyenne de 0,6 pour cent par an. 

Dans l’OCDE, en 2010, l’électricité produite à partir de 

l’énergie hydraulique représentait environ 71 pour 

cent de l’ensemble de la production de courant issu 

des énergies renouvelables ; en 1990, sa part était 

encore de plus de 89 pour cent. En 2010, au niveau 

mondial, les plus grandes quantités d’électricité 

issues de l’énergie hydraulique ont été produites au 

Canada, aux États-Unis et en Norvège. Le Japon, la 

Suède et la France comptent parmi les plus grands 

producteurs d’énergie hydroélectrique. 

Dans les pays hors OCDE, par exemple en Ukraine, 

l’État d’Europe qui possède la plus grande superficie, 

ainsi qu’en Éthiopie et en Russie, il existe encore des 

conditions intéressantes pour la construction ou la 

rénovation de nouvelles installations hydrauliques, et 

le potentiel déjà existant devrait se développer davantage 

à l’avenir. 

En Allemagne, la puissance totale installée issue 

de l’énergie hydraulique s’élevait fin 2011 à 4 401 mégawatts 

(MW) et provenait de quelque 7 700 centrales. 

En 2011, environ 19 500 gigawatt-heure (GWh) de courant 

ont été produits à partir de l’énergie hydraulique, 

soit environ 7 pour cent de plus qu’en 2010. 

Ainsi, en Allemagne, la part de l’électricité issue de 

l’énergie hydraulique représentait 3,2 pour cent de la 

consommation finale d’énergie en 2011. Les investissements 

destinés à la construction d’installations s’élevaient 

à 70 millions d’euros. 


L’exploitation de centrales hydrauliques s’avère être 

rentable surtout sur des sites garantissant un potentiel 

en eau utilisable fiable et de bons raccordements 

au réseau d’électricité existant. Dans des régions ne 

disposant actuellement que de réseaux d’électricité 

de faible ampleur, une centrale hydraulique au centre 

d’un système insulaire est en mesure de favoriser l’essor 

économique de toute une région. 

La construction de grandes centrales hydrauliques 

entraîne des mutations profondes du paysage ; surtout 

lorsque la hauteur de chute nécessaire doit être 

créée artificiellement. La planification d’une centrale 

hydraulique doit donc respecter les dispositions de la 

législation de protection des eaux, de protection de la 

nature et de préservation des sites naturels. Les mesures 

de compensation et d’aménagement qui sont efficaces 

sur le plan écologique comprennent les aides à 

la montée et à la descente des poissons (passes à poissons), 

l’amélioration de la diversité des structures 

dans l’aire de retenue de la centrale (par exemple par 

des bancs de galets), la transformation de la berge de 

rivière ou une réglementation minimale de l’eau 

appropriée. Les ruisseaux ou les « rampes rugueuses » 

qui entourent les installations hydroélectriques facilitent 

la migration des poissons et des autres petits 

organismes. De grosses pierres ou des touffes de brins 

de plastique peuvent être utilisées afin de réduire la 

vitesse du courant et d’apporter aux poissons des 

lieux de repos et de cachette. 

29


g Hydroelectric power plant in Trendelburg, Germany: 

Fish find their way back into the river course through 

the fish ladders. 

f Centrale hydroélectrique à Trendelburg, Allemagne : 

Les poissons retrouvent le cours de la rivière par le biais 

des passes à poissons. 

e Central hidráulica en Trendelburg (Alemania): A través 

de la escala de peces, estos regresan al curso del río. 

Perspective 

À l’avenir, l’énergie hydraulique continuera à jouer 

un rôle important dans la production mondiale 

d’électricité. L’optimisation et la modernisation des 

centrales hydroélectriques existantes, en tenant 

compte des critères écologiques, permettent d’exploiter 

dans le respect de l’environnement des centrales 

même plus importantes. 

L’océanothermie offre également un énorme 

potentiel technique ; dont l’exploitation est encore en 

grande partie à l’état embryonnaire. L’énergie cinétique 

issue des vagues, du marnage et du courant 

peuvent être utilisées pour produire de l’électricité. 

Les conditions d’utilisation de l’énergie houlomotrice 

sont particulièrement favorables dans la zone appelée 

la « ceinture des vents d’ouest », entre 40 et 60 degrés 

de latitude Nord et Sud. En Europe, par exemple, les 

côtes occidentales de l’Atlantique et de la mer du 

BMU / Bernd Müller 

Nord sont les mieux adaptées à l’utilisation de ce type 

d’énergie. En outre, l’énergie solaire accumulée dans 

les océans présente un grand potentiel utilisable sur 

le plan thermique. Les entreprises allemandes jouent 

un rôle important dans la recherche et le développement 

des turbines et des centrales électriques. Si les 

usines d’énergie marémotrice sont déjà techniquement 

au point, d’autres technologies doivent encore 

être perfectionnées pour pouvoir être commercialisées. 

Les défis qui restent à relever sont le raccordement 

des installations au réseau électrique, les contraintes 

mécaniques importantes, la corrosion ainsi que la 

maintenance des installations. 

Pour toute question sur le thème de l’énergie 

hydroélectrique, les entreprises mentionnées sur 

les pages suivantes sont à votre disposition. 


Las centrales hidráulicas pueden distribuir energía 

durante más de 100 años con fiabilidad y a precios 

bajos. La alta seguridad de funcionamiento, de abastecimiento 

y la supresión de los costes de combustibles 

a largo plazo ofrecen una posibilidad económica 

para garantizar los suministros básicos de electricidad. 

Dado que las centrales hidroeléctricas, dependiendo 

del tipo, almacenan la energía y que, en caso 

de necesidad, pueden suministrar electricidad con 

rapidez, contribuyen de manera importante a la estabilidad 

de la red. Las centrales hidroeléctricas reducen 

la dependencia y los riesgos de la importación de 

energía y, en zonas sin un amplio suministro energético, 

son la base para su desarrollo económico. 

Las empresas alemanas desarrollan, instalan y 

fabrican centrales hidroeléctricas desde hace más de 

100 años. La larga experiencia de estas empresas constituye 

la base de la excelente calidad de los productos 

alemanes. Las centrales hidroeléctricas diseñadas y 

construidas por las empresas alemanas pueden producir 

electricidad desde algunos kilovatios hasta 

varios megavatios. En muchos de los proyectos que 

actualmente se diseñan en todo el mundo se utiliza la 

tecnología alemana.


Hay diversos tipos de centrales hidroeléctricas: centrales 

a filo de agua servida, centrales de embalse y 

centrales de acumulación por bombeo. A nivel mundial, 

las centrales a filo de agua servida son las que se 

utilizan con más frecuencia, o también las centrales 

de agua fluyente, hidroeléctricas que aprovechan la 

energía de la corriente de un río. Sirven generalmente 

para cubrir la energía mínima. La potencia se determina 

por medio de la velocidad de corriente y del nivel del 

agua. Algunas centrales a filo de agua servida pueden 

formar diques de agua en caso de una demanda baja 

de energía para poder utilizarla como reserva cuando 

haya una demanda superior de electricidad. Una 

forma especial de la central a filo de agua servida es la 

central de pasada. En ella se estanca el agua con una 

compuerta y se dirige a las turbinas con ayuda de un 

canal separado. Mientras que una central normal a filo 

de agua servida solamente ofrece una pequeña diferencia 

de altura entre los niveles de agua superior e 

inferior, la central de pasada aprovecha la diferencia de 

altura mayor por medio de los estancamientos de agua. 

En las centrales de embalse,se forman embalses 

de agua en un lago natural o artificial que se dirigirán 

a la central situada en una zona más baja por medio 

de tuberías. Dado que las centrales de almacenamiento 

pueden funcionar independientemente del 

flujo natural de agua, son adecuadas principalmente 

para el equilibrio de fluctuaciones en la generación y 

consumo de energía eléctrica a nivel regional o suprarregional. 

Las centrales de almacenamiento pueden 

utilizarse tanto para cubrir la energía mínima como 

para dar servicio en los picos de carga. La central de 

acumulación por bombeo funciona con dos embalses 

de agua situados en una diferencia de nivel lo mayor 

posible, un embalse inferior y otro superior. En los 

momentos de baja demanda (por ejemplo, por la 

noche), se bombea el agua del embalse inferior al 

embalse superior. Allí es donde se vuelve a generar 

electricidad en tiempos de carga máxima. Para el 

accionamiento del generador se utilizan turbinas de 

impulso. 

La construcción de centrales hidroeléctricas 

pequeñas supone un impacto mucho menor en la 

naturaleza que la construcción de centrales de gran 

tamaño. No obstante, no existe un consenso internacional 

sobre la definición de pequeñas hidroeléctricas 

(small hydropower, SHP). En Alemania se consideran 

pequeñas las centrales con una potencia de hasta 

1 MW. En China, una pequeña hidroeléctrica puede 

tener hasta 25 MW, en India hasta 15 MW y en Suecia 

hasta 1,5 MW. De acuerdo con la European Small 

Hydropower Association (ESHA), el límite superior 

de capacidad generalmente reconocido para una 

pequeña central hidroeléctrica es una potencia total 

de hasta 10 MW. 

El tipo de turbina utilizada depende del flujo y 

la altura (presión) del agua. Una de las turbinas más 

antiguas es la turbina convencional Francis, que se 

utiliza principalmente en el ámbito de las centrales 

hidroeléctricas pequeñas. Se utiliza para alturas bajas 

y caudal medio. La turbina de tornillo, que funciona 

según el principio del tornillo de Arquímedes, se 

puede utilizar también para alturas y rendimientos 

bajos. Las turbinas Kaplan y las turbinas tubulares se 

utilizan para alturas bajas y grandes volúmenes de 

caudal y son adecuadas para una cantidad de agua 

variable. Son las turbinas comunes para grandes centrales 

hidroeléctricas con una altura de salto pequeña, 

de hasta 15 metros. La turbina Pelton �p 26 o de 

chorro libre se utiliza en casos de poco caudal y una 

gran altura de salto. Las turbinas Banki se utilizan en 

centrales de poca altura de salto y poco caudal y generalmente 

tienen un bajo rendimiento. 


La energía hidroeléctrica se utilizaba ya en la época 

preindustrial para impulsar molinos, serrerías y martillos. 

En 2009, más del 16 por ciento de la electricidad 

generada mundialmente se producía por medio de la 

energía hidroeléctrica. En la mayoría de los países de 

31 

OSSBERGER GmbH + Co


la OCDE, la energía hidroeléctrica, sin embargo, ha 

llegado a los límites de su capacidad. La producción 

de energía hidroeléctrica entre 1990 y 2010 en la OCDE 

aumentó un 0,6 por ciento de media anual, sin contar 

la generación eléctrica de centrales de acumulación 

por bombeo. En la OCDE, la electricidad generada con 

energía hidroeléctrica en 2010 representó alrededor 

del 71 por ciento de la producción total de electricidad 

a partir de energías renovables; en 1990, esta proporción 

superaba el 89 por ciento. Los mayores volúmenes 

de la energía hidroeléctrica se generaron en 2010 

en Canadá, Estados Unidos y Noruega. Otros grandes 

productores de energía hidroeléctrica son Japón, Suecia 

y Francia. 

En países no pertenecientes a la OCDE, como 

Ucrania, el mayor estado llano de Europa, Etiopía y 

Rusia, sigue habiendo condiciones atractivas para 

la nueva construcción o puesta a punto de centrales 

hidroeléctricas y es de esperar que sigan desarrollándose 

los potenciales allí existentes. 

En Alemania, la potencia instalada total de energía 

hidroeléctrica al final de 2011 ascendía a unos 

4401 megavatios (MW) de alrededor de 7700 centrales. 

En 2011 se generaron aprox. 19 500 GWh de energía 

hidroeléctrica, alrededor de un siete por ciento 

menos que en 2010. La energía hidroeléctrica supuso, 

pues, en 2011 en Alemania un 3,2 por ciento del consumo 

energético final. Se invirtieron 70 millones de 

euros en la construcción de instalaciones. 


El uso de instalaciones hidroeléctricas merece la pena 

especialmente en lugares con recursos hidráulicos 

de aprovechamiento fiable y buenas posibilidades de 

conexión a la red eléctrica existente. En regiones que 

actualmente tienen un volumen bajo de redes eléctricas 

montadas, una central hidroeléctrica puede 

fomentar el auge económico de toda una región 

siendo el centro de un sistema aislado. 

La construcción de centrales hidroeléctricas de 

alta potencia está ligada a las intervenciones en el paisaje, 

sobre todo allí donde deben crearse las necesarias 

alturas de salto de modo artificial. Durante la planificación 

de una central hidroeléctrica se deben 

tener en cuenta las disposiciones legales de protección 

del paisaje, de la naturaleza y del agua. Entre las medi- 

das de configuración y compensación ecológicamente 

eficaces se cuenta la creación de caminos de subida y 

bajada para los peces (escalas para peces), la mejora 

de la biodiversidad en el embalse de la central (por 

ejemplo, mediante la aplicación de roca), el rediseño 

de la ribera o una regulación adecuada del nivel 

mínimo del agua. Los arroyos o rampas que rodean 

la central facilitan la migración de los peces y otros 

pequeños animales. El caudal se puede disminuir 

colocando piedras o cerdas de plástico, lo que da a los 

peces la oportunidad de buscar un lugar de descanso 

y refugio. 

Perspectivas 

La energía hidroeléctrica también desempeñará una 

función importante en el futuro en lo que respecta 

al abastecimiento eléctrico a nivel mundial. La optimización 

y modernización de las actuales centrales 

hidroeléctricas atendiendo a criterios ecológicos hace 

posible que incluso grandes centrales hidroeléctricas 

respeten el medio ambiente. 

También la energía del mar, cuyo aprovechamiento 

está aún en pañales, ofrece un inmenso potencial 

técnico. La energía cinética de las olas, las mareas 

y las corrientes puede aprovecharse para generar 

corriente eléctrica. En especial en los llamados cinturones 

de vientos del oeste, entre los 40 y 60 grados de 

latitud norte y sur, se dan condiciones favorables para 

aprovechar la energía de las olas. En Europa son idóneas, 

por ejemplo, las costas oeste del Atlántico, así 

como el Mar del Norte, para el aprovechamiento de la 

energía de las olas. Además, la energía solar almacenada 

en los océanos ofrece un gran potencial térmico 

aprovechable. En la investigación y desarrollo de las 

turbinas y centrales para la utilización de la energía 

del mar, las empresas alemanas desempeñan un 

importante papel. Mientras que las centrales de mareas 

ya están técnicamente perfeccionadas, otras tecnologías 

aún deben desarrollarse más para poder dar el 

salto al mercado. Entre sus retos pendientes está la 

conexión de las instalaciones a la red eléctrica, la gran 

solicitación mecánica, la corrosión y el mantenimiento 

de las instalaciones. 

Las empresas de las siguientes páginas están 

gustosamente a su disposición para responder a sus 

preguntas acerca de la energía hidroeléctrica.

© iStockphoto.com / ThomasVogel 

g Hydropower – Companies 

f Énergie hydraulique – Entreprises 

e Energía hidráulica – Compañías 


34 Andritz Hydro GmbH • 

35 OSSBERGER GmbH + Co • • • 

36 Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG • 

37 Wasserkraft Volk AG • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other

34 hydropower | companies 

Andritz Hydro GmbH 

Francis runner. 

g Andritz Hydro supplies electromechanical 

equipment and services for hydroelectric power 

plants. With approximately 7,300 employees and a 

sales volume in 2011 valued at over 2 billion euros, the 

company is one of the largest suppliers for the hydraulic 

power generation market. Andritz Hydro GmbH 

Ravensburg has been among the world’s leading 

manufacturers of water turbines for around 150 years. 

We offer design and construction of large Kaplan, 

bulb, Francis and Pelton turbines, pump turbines for 

storage power plants and shut-off valves with a capacity 

of up to 800 MW. From 1 MW to 15 MW, all turbine 

types are available as compact versions. Our strengths 

are comprehensive and professional project planning 

and precision engineering services for high-quality 

turbines, along with automation, monitoring and 

expert training courses. 

f Andritz Hydro fournit des équipements électromécaniques 

et des prestations de services pour les 

centrales hydroélectriques. Avec quelque 7 300 employés 

et un carnet de commandes de plus de 2 milliards 

d’euros en 2011, la société est l’un des plus grands 

fournisseurs de production d’énergie hydraulique sur 

le marché. Andritz Hydro GmbH Ravensburg est un 

important fabricant mondial de turbines hydrauliques 

depuis près de 150 ans. 

Nous proposons la conception et la construction 

de grande turbines de Kaplan, turbines bulbes, Francis 

et Pelton, de turbines de pompage pour les centrales 

contact Ms Karin Kowaczek phone +49 (0) 751 - 29 511-0 

address Escher-Wyss-Weg 1 fax +49 (0) 751 - 29 511-999 

88212 Ravensburg e-mail karin.kowaczek@andritz.com 

Germany web www.andritz.com 

profile full-line provider | hydroelectric power plants 

Bevel gear bulb turbine. 

de stockage et des vannes pour une capacité pouvant 

atteindre 800 MW. De 1 MW à 15 MW, tous les types de 

turbines sont disponibles en versions compactes. Nos 

points forts : un aménagement global du projet professionnel, 

des services d’ingénierie de précision pour 

des turbines de haute qualité, l’automatisation, la surveillance 

et des cours de formation de qualité. 

e Andritz Hydro suministra equipos y servicios 

electromecánicos para centrales hidroeléctricas. Con 

unos 7300 empleados y un volumen de pedidos, en 

2011, de más de 2000 millones de euros, la empresa es 

uno de los mayores proveedores para la producción 

de energía hidroeléctrica. Andritz Hydro GmbH 

Ravensburg es un fabricante líder a escala mundial 

de turbinas hidráulicas desde hace casi 150 años. 

Ofrecemos estructuras y la construcción de grandes 

turbinas Kaplan, de bulbo, Francis y Pelton, turbinas 

para bombas para centrales hidroeléctricas con 

embalse y obturadores con una potencia de hasta 800 

megavatios. Todos los tipos de turbinas se presentan 

en versión compacta en el intervalo de 1 megavatio a 

15 megavatios. Nuestros puntos fuertes son la planificación 

profesional integral, competencias precisas de 

ingeniería para turbinas de alta calidad, además de la 

automatización, monitorización y exigentes cursos de 

formación.

OSSBERGER GmbH + Co 

contact Mr Helmut Erdmannsdörfer phone +49 (0) 9141 - 977-0 

address Otto-Rieder-Str. 6 – 11 fax +49 (0) 9141 - 977-20 

91781 Weißenburg in Bayern e-mail info@ossberger.de 

Germany web www.ossberger.de 

profile 

manufacturer, project engineer, service & maintenance | 

hydroelectric power plants, turnkey supplier 

Manufacturing area 9,550 m 2 . Complete small hydropower station for automatic operation. 

... we make electricity flow 

even with small streams 

g For over 100 years, making electricity from 

water has been the goal of all our company’s efforts. 

Small-scaled hydroelectric power plants must cope 

with both natural conditions and various operational 

requirements. Our experience is based on the construction 

of almost 10,000 plants, all of which, whether 

in stand-alone operation or grid-connected parallel 

operation, provide a reliable source of power in more 

than 90 countries, day in, day out. 

That’s why OSSBERGER GmbH + Co has developed 

specialised solutions for you: 

uu Original OSSBERGER crossflow turbines 

uu Kaplan turbines 

uu Pelton turbines 

uu Water turbine regulators for automatic operation 

uu Trash rack cleaners 

f Produire de l’électricité à partir de l’eau, telle est 

la raison d’être de notre entreprise, tel est aussi son 

objectif depuis plus de 100 ans. Les petites centrales 

hydroélectriques doivent être adaptées aux conditions 

imposées par la nature ainsi qu’aux différents 

impératifs d’exploitation. Notre savoir-faire repose 

sur les quelque 10 000 installations que nous avons 

déjà réalisées. La fiabilité de ces dernières, réparties 

dans plus de 90 pays, garantit au jour le jour une 

exploitation autonome isolée comme une utilisation 

parallèle avec le réseau public. 

C’est la raison pour laquelle OSSBERGER GmbH + Co 

a développé pour vous des solutions spéciales, dont 

notamment : 

uu Turbines de la marque OSSBERGER à 

impulsion radiale 

uu Turbines Kaplan 

uu Turbines Pelton 

uu Régulateurs de turbines hydrauliques pour 

une exploitation automatique 

uu Dégrilleurs 

e Convertir agua en electricidad es el sentido y el 

propósito de todos los esfuerzos de nuestra empresa 

desde hace más de 100 años. Pequeñas centrales 

hidroeléctricas tienen que satisfacer las condiciones 

dadas por la naturaleza, además de las diversas exigencias 

de la explotación. Nuestra experiencia se basa 

en los casi 10 000 sistemas construidos que, tanto en 

modo de servicio como islas eléctricas o en servicio 

paralelo conectados a la red, funcionan de manera 

fiable día tras día en más de 90 países. 

Por ello, OSSBERGER GmbH + Co ha desarrollado 

soluciones especiales para usted: 

uu Turbinas de flujo transversal 

originales OSSBERGER 

uu Turbinas Kaplan 

uu Turbinas Pelton 

uu Reguladores de turbinas hidráulicas 

para funcionamiento automático 

uu Máquinas de limpieza de rejillas 

35

36 hydropower | companies 

Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG 

Pumped storage power plant, Limberg. 

Engineered reliability. 

g Voith Hydro is a division of Voith and is among 

the global leaders in the hydropower sector, with 

approximately 5,300 employees and a turnover of 1.2 

billion euros in the business year 2010 / 2011. 

Voith is a full-range supplier in the hydropower 

sector. Voith has been constructing power plants 

throughout the world for many generations. The 

range of services includes large hydropower stations, 

pumped storage plants, small hydropower stations, 

automatic control technology and innovative technologies 

for the utilisation of ocean power, power 

plant modernisation, as well as service during the 

entire life cycle of a plant. 

f Avec actuellement près de 5 300 employés et un 

chiffre d’affaires avoisinant 1,2 milliards d’euros pour 

l’année fiscale 2010 / 2011, Voith Hydro, une division 

du groupe Voith, est l’un des principaux fournisseurs 

mondiaux d’énergie hydroélectrique. 

Voith est un fournisseur de services complets dans 

le domaine de l’hydroélectricité. Depuis de nombreuses 

générations, Voith construit des centrales à travers le 

monde. La gamme de services comprend les grandes 

centrales hydroélectriques, les centrales à accumulation 

par pompage, les petites centrales hydroélec- 

contact Mrs Boehringer-Mai phone +49 (0) 7321 - 37-6848 

address Alexanderstr. 11 fax +49 (0) 7321 - 37-7828 

89522 Heidenheim e-mail info.hydro@voith.com 

Germany web www.voith.com 

profile full-line provider | hydroelectric power plants 

Generator hydropower project, Wehr. 

triques, la technologie d’automatisation et des technologies 

innovantes pour l’exploitation des énergies 

marines, la modernisation des centrales électriques 

et un service tout au long du cycle de vie de l’installation. 

e Voith Hydro es un segmento de Voith y, con 

alrededor de 5300 empleados y una facturación de 

casi 1200 millones de euros en el año fiscal 2010 / 2011, 

se encuentra entre los principales proveedores mundiales 

en el sector de la energía hidroeléctrica. 

Voith es un proveedor completo en el sector 

hidroeléctrico. Desde hace generaciones, Voith construye 

centrales hidroeléctricas en todo el mundo. 

Dentro del abanico de servicios se hallan centrales 

hidroeléctricas de envergadura, centrales hidroeléctricas 

combinadas de bombeo y embalse, minicentrales 

hidroeléctricas, automatización y tecnologías 

innovadoras para el aprovechamiento de la energía 

extraída del mar, modernización de centrales eléctricas, 

así como el servicio técnico durante todo el ciclo 

de vida de la instalación.

Wasserkraft Volk AG 

contact Mr Manfred Volk phone +49 (0) 7685 - 91 06-0 

address Am Stollen 13 fax +49 (0) 7685 - 91 06-10 

79261 Gutach / Breisgau e-mail sales@wkv-ag.com 

Germany web www.wkv-ag.com 

profile full-line provider | hydroelectric power plants, water turbines, generators 

Complete electro-hydraulic equipment from a single supplier. WKV supplies tailor-made generators. 

Water-to-wire 

g Wasserkraft Volk AG is one of the technological 

leaders on the hydro-electric power plant market. 

Complete ‘water-to-wire’ systems are scheduled and 

delivered. Worldwide, several hundred hydro-electric 

power plants ‘made by WKV’ generate environmentally-friendly 

electricity using the ‘blue energy’. 

WKV AG designs and supplies Francis and Pelton turbines 

with an individual capacity of up to 20 MW as 

well as Crossflow and Turgo turbines. WKV also 

designs and manufactures synchronous generators in 

special and standard versions, offering up to 25 MVA / 

up to 15 kV / up to 120 t. WKV’s portfolio is complemented 

by switchgears and operating and control 

systems, as well as worldwide customer service. 

f La société Wasserkraft Volk AG compte parmi 

les principaux fournisseurs d’installations hydroélectriques, 

répondant intégralement aux souhaits 

des clients, sur la base du concept « water-to-wire » 

(l’électricité par l’eau). Plusieurs centaines de centrales 

hydroélectriques « made by WKV » dans le 

monde produisent du courant écologique en utilisant 

« l’énergie bleue ». 

La WKV AG conçoit et installe des turbines 

Francis et Pelton dont la puissance peut atteindre 

20 MW ainsi que des turbines Turgo et Crossflow 

(Banki-Mitchell). Nous proposons aussi des alternateurs 

synchrones taillés sur mesure jusqu’à 25 MVA / 

15 kV / 120 t. Notre gamme de prestations est complétée 

par des installations de distribution électrique, 

des techniques de contrôle et de régulation et un 

service clientèle international. 

e La empresa Wasserkraft Volk AG es uno de los 

proveedores líderes en tecnología para centrales 

hidráulicas que, a petición del cliente, se entregan 

llave en mano («del agua al cable»). Cientos de centrales 

hidráulicas «made by WKV» generan en todo 

el mundo una corriente respetuosa con el medio 

ambiente mediante el uso de la «energía azul». 

WKV AG diseña y suministra turbinas Francis, Pelton, 

de flujo cruzado (Banki) o turbinas Turgo con una 

potencia individual de hasta 20 megavatios. Además, 

los generadores síncronos en versión estándar y especial 

están disponibles con hasta 25 megavoltio-amperios 

/ 15 kilovoltios / 120 toneladas de peso. La gama 

de productos queda completa con instalaciones de 

conexión, dispositivos de control y de funcionamiento 

y un servicio internacional de atención al cliente. 

37

g Geothermal Energy 

f Géothermie 

e Geotermia 

g The German geothermal industry covers the whole range of geothermal technologies. The image shows the geothermal laboratory 

at Groß Schönebeck, Germany, during the primary hydraulic test on 5 January 2001. 

f L’industrie de la géothermie allemande couvre la totalité de l’éventail des technologies géothermiques. Cette photo montre le 

laboratoire de géothermie de Groß Schönebeck, en Allemagne, au cours du premier test hydraulique effectué le 5 janvier 2001. 

e La industria geotérmica alemana cubre toda la gama de tecnologías geotérmicas. La imagen muestra el laboratorio geotérmico 

de Groß Schönebeck (Alemania) durante las primeras pruebas hidráulicas del 5 de enero de 2001. 

GFZ


Geothermal energy is available around the clock and 

is not subject to seasonal changes, the weather or climate 

conditions. In many countries around the world, 

geothermal energy is already used to generate electricity 

or used directly in heating networks. Particularly 

in regions with geologically favourable conditions 

(e.g. regions in the so-called “Pacific Ring of Fire” 

and those with volcanic activity and temperatures of 

over 200 °C), geothermal energy forms a solid basis 

for environmentally friendly, cost-effective and sustainable 

energy generation. 

The German geothermal industry covers the 

entire range of geothermal technologies, from hydrothermal 

and petrothermal deep geothermal energy 

for heating, cooling and power generation up to shallow 

geothermal energy which uses the heat in the top 

layers of the earth or the groundwater. In addition to 

developing and manufacturing technologies, the 

industry covers the entire value chain, from feasibility 

and economic viability studies and the preparation of 

practicability plans to project development, planning 

and construction management, from tapping the 

energy sources (drilling methods) to power plant construction 

and operation. 


Depending on drilling depth, there are two main geothermal 

energy possibilities; deep geothermal energy 

and shallow or near-surface geothermal energy. 

There is no precise definition, but a minimum depth 

of 400 metres (a boundary set in the German Association 

of Engineers (VDI) Guideline 4640) is usually 

accepted as defining deep geothermal energy in 

Germany. Deep geothermal energy can be used both 

to generate electricity in power plants and to feed 

heat into larger heating networks for industrial production 

or for heating buildings. One advantage of 

this kind of energy supply over other renewable energies 

is that deep geothermal energy is not subject to 

seasonal or daily fluctuations, making it permanently 

available. Deep geothermal energy is further divided 

into hydrothermal and petrothermal geothermal 

energy and deep geothermal probes. 

Hydro geothermal energy uses hot water drawn 

directly from underground reservoirs located at great 

g The principle behind petrothermal geothermal energy 

using the Organic Rankine Cycle (ORC). 

f Principe de la géothermie HDR selon le procédé Organic 

Rankine Cycle (ORC). 

e Principio de geotermia petrotermal según el proceso 

Organic Rankine Cycle (ORC). 

depths. The water-bearing rock layer (“aquifer”) 

should have a very large vertical and lateral distribution 

to ensure long-term productivity. Depending on 

the thermal water flow rate and temperature, hydro 

geothermal energy can be used to generate heat and/ 

or electricity; for the latter, the water temperature 

should be over 100 °C. The hot water drives a steam 

turbine and can also be used for other heat consumers 

such as domestic households or industrial operations. 

The cooled thermal water is then fed back into the 

bedrock via a second borehole (“reinjection well”). 

The use of deep heat reservoirs with few or no 

water resources is referred to as petrothermal geothermal 

energy. Dry rock layers (crystalline and 

dense sedimentary rock) at depths of three to six kilometres 

with high temperatures (over 150 °C) can serve 

as reservoirs. These are accessed via two or more boreholes. 

Hydraulic and chemical stimulation processes 

(Enhanced Geothermal Systems, EGS) are used to 

make cracks and fissures in the rock. Cold water is 

then pumped at high pressure down an injection well 

into the rock, where it is heated and returns to the 

surface via a second borehole. This hot water in turn 

GFZ German Research 

39 

Centre for Geosciences

40 geothermal energy | industry overview 

g Roller bit ready for use in geothermal drilling at Groß 

Schönebeck, Germany. 

f Trépan à molettes avant un forage de géothermie à Groß 

Schönebeck, en Allemagne. 

e Trépano de rodillos antes de su aplicación en una perforación 

geotérmica en Groß Schönebeck (Alemania). 

heats a working fluid with a low boiling point (so-called 

Kalina Cycle and the Organic Rankine Cycle, ORC), producing 

steam for a turbine �p 39. Heat can also be fed 

into district heating networks via a heat exchanger. 

A deep geothermal probe is a closed system for 

producing geothermal energy consisting of a single 

borehole ranging in depths from over 400 metres to 

several thousand metres. What are known as double 

tube probes are fed into the borehole to a depth of 

4,000 metres. Water circulates through these probes 

in a closed circuit. The heat generated from water 

heated at depth is extracted at the surface and transferred 

to a heat pump circuit. The extracted energy is 

used for process heat for industry and commercial 

uses at higher temperatures and agricultural use at 

lower temperatures. Since the majority of the costs for 

a deep geothermal probe – as for all other deep geothermal 

projects – are accounted for by the borehole, 

the best economic conditions are achieved if an existing 

borehole can be used. However, the low heat 

exchanger surface area of the probe means that elec- 

GFZ 

g Installation of a pipe. 

f Pose d’un tuyau. 

e Instalación de un tubo. 

tricity generation is not economically viable even at 

high temperatures. 

GFZ 

Shallow geothermal energy uses the heat in the 

Earth’s uppermost strata (up to 400 metres) and in the 

groundwater. This energy is based on the heat radiated 

by the sun and the heat flow from the interior of the 

Earth to the surface. It is suitable for heating or cooling 

buildings and for heating water. At depths of about 

20 metres, and depending on geo logical conditions 

down to a maximum of 40 metres, temperatures in 

the Earth’s uppermost strata are subject to seasonal 

fluctuations. At a depth of about 20 metres, an equilibrium 

prevails between the exterior and interior 

temperature of the Earth. At this level, climatic fluctuations 

are no longer seen and the temperature is 

about the annual average temperature at the location. 

In Germany, therefore, the temperatures at a 

depth of 10 – 20 metres is therefore approximately 

8 – 12 °C. From this depth on, the temperature increases 

on average by approximately 3 °C per 100 metres of 

depth, reaching a temperature of 20 – 25 °C at a depth

of 400 metres. The heat derived from the ground also 

depends on the qualities of the soil and rock. 

Various systems, such as heat pumps combined 

with energy piles, geothermal heat collectors, geothermal 

heat probes and other ground-contact concrete 

units are used to harness geothermal energy. 

When optimally configured, a heat pump can improve 

the interior climate and reduce energy costs for heating 

and air conditioning. Grounded heat pumps 

increase the prevailing soil temperature to the temperature 

required in the building, drawing heat from 

the ground in a circulatory process. Heat pumps can 

also be operated in reverse to supply the required 

cooling capacity. Heat pumps can also use the ambient 

air as a heat source. However, when the need for heating 

is at its greatest in winter, the ambient air is at its coldest, 

which reduces the yield of the heat pump. External 

energy is required to power the heat pump. Depending 

on external conditions, this may account for 25 to 

50 per cent of the energy yield which is used as heat. 

The available systems vary in the type of power they 

need: compression heat pumps are mechanically 

powered, whilst absorption heat pumps need power 

from a heat source. The latter can be operated with 

gas, oil, waste and solar heat with impressive efficiency 

in relation to the primary energy use. 

Energy piles require deep concrete piles, diaphragm 

walls or other underground static concrete 

components fitted out with plastic pipes through 

which water flows as a transport medium, utilising 

the geothermal heating or cooling energy. Geothermal 

heat warms the cold water in the concrete piles, 

and the warm water passes through a heat pump to 

heat the building. This system can be used for gentle 

cooling in summer. 

Geothermal heat collectors are placed horizontally 

at a depth of 80 to 160 cm, with operating temperatures 

greatly influenced by prevailing surface 

weather conditions. They require more space than 

energy piles or geothermal probes (see below); for a 

single family home, a surface area of some 200 – 250 m 2 

is required. A heat transfer medium circulating 

through the collector pipes transports ground heat 

to a heat pump. 

direct solar radiation and precipitation 

geothermal heat flow 

1.5 m 

5.0 m 

10.0 m 

15.0 m 

30.0 m 

400 

m 

Shallow geothermal energy 

0 

5° 10° 15° 

20°C 

constant 10°C 

shallow geothermal 

energy 

+3k/100m 

shallow geothermal 

energy area, 

geothermal 

energy storage 

neutral zone begins 

g Natural near-surface temperature distribution at various depths. 

f Répartition naturelle des températures en basse profondeur. 

e Distribución natural de la temperatura en la capa cercana a 

la superficie a más profundidad. 

Geothermal probes are the most widely-used 

types of plants in Central and Northern Europe. These 

are installed at depths of 50 to 250 metres. They 

require little space and utilise a constant temperature. 

The probes are usually installed as vertical boreholes 

into which plastic pipes (HDPE) are inserted. A 

heat transfer medium then circulates through the 

pipes, absorbing heat from the surrounding earth and 

transporting it to a heat pump. This method allows 

systems of various sizes – from small residential units 

to complete residential estates (and office complexes 

or infrastructure facilities) – to be supplied with heating 

or cooling. 


Countries such as Germany, Italy, Indonesia, the Philippines, 

Mexico, the USA and Iceland have been using 

geothermal energy as part of their energy concept for 

many years. The use of geothermal energy to generate 

electricity has also recently struck a chord in Africa, 

for example in Kenya. Most of the plants installed are 

currently used for heat generation. In 2010, around 

50,600 MW of thermal capacity was installed in almost 

winter 

spring 

summer 

autumn 

neutral zone ends 

deep 

geothermal 

energy begins 

41 

www.solarpraxis.de


80 countries worldwide and just under 10,700 MW of 

electrical capacity was installed in a total of 24 countries. 

The largest installed capacity was in the USA, followed 

by the Philippines, Indonesia, Mexico and Italy. 

In OECD countries, the average annual growth 

in electricity generation using geothermal energy 

between 1990 and 2010 was around 2.1 per cent. 

Besides the particularly high potential for utilising 

this form of energy along the “Ring of Fire” around 

the Pacific Ocean, there is also considerable potential 

on the islands on the Mid-Atlantic Ridge (e.g. Iceland). 

Further “hot spots” can be found in East Africa along 

the Great Rift Valley and in parts of the Middle East. 

Growing national energy consumption and increasing 

fossil fuel prices may make the use of geothermal 

energy more important in the future in these countries, 

particularly Kenya. 

In Germany, deep geothermal power plants are 

used to produce heat as well as for combined heat and 

power generation. For example, in Unterhaching near 

Munich, a geothermal power station with a thermal 

capacity of up to 38 MW has been in operation since 

2007. Since 2009, the same plant has been generating 

an additional average electrical capacity of 3.36 MW. 

Geothermal plants in Germany produced 18.8 GWh of 

electricity in 2011. Generating around 6,320 GWh of 

thermal energy, geothermal energy accounted for 

4.5 per cent of heat generation from renewable energies. 

The majority of the heat (around 95 per cent) was 

generated using shallow geothermal energy. Around 

960 million euros was invested in the construction of 

geothermal plants in Germany in 2011 and operation 

of the plants generated industry turnover of around 

700 million euros. 


The use of shallow geothermal energy is possible in 

many regions around the world and is particularly 

suitable for use in houses, blocks of flats, public institutions, 

administrative buildings, hospitals, schools 

and businesses and to heat road surfaces to prevent 

ice formation and improve road safety. However, an 

energy evaluation should be performed before using 

a heat pump, since the heat pump requires external 

energy (see above). Factors that play a crucial role in 

the overall economic viability include the temperatures 

of the heating system and the quality of the 

installation. Therefore any construction of a heating 

system based on geothermal energy must be preceded 

by a comprehensive planning process by a 

qualified specialist company. 

In addition to favourable natural conditions, 

deep geothermal energy projects also require stable 

political conditions. Legal issues involving drilling 

and the regulation of the use and return of extracted 

thermal water are particularly relevant in this context. 

A clear legal framework governing the feedingin 

of electricity to the grid is another key factor for 

successfully connecting geothermal power plants to 

the power grid. In Germany, the Renewable Energy 

Sources Act (EEG) promotes the use of geothermal 

energy to generate electricity, depending on the size 

of the plant. Long-term financial modelling and insurance 

solutions can mitigate exploration risk, i.e. finding 

that thermal water is not available in sufficient 

quantity or at the requisite temperature only after the 

wells have been drilled, helping to remove existing 

barriers to investment. The KfW Bankengruppe – the 

federal and state development bank – can grant loans 

for geothermal deep drilling in Germany under the 

Federal government’s “Exploration Risk of Deep Geothermal 

Energy” programme. A cooperation partner 

from the insurance industry is supporting the KfW by 

assuming part of the risk. 

Outlook 

Geothermal energy is now increasingly becoming a 

’hot topic’ in political discussions on future energy 

supply. In the face of rising fossil fuel costs, geothermal 

energy offers secure, long-term availability along with 

the capacity to meet base load needs. Its flexible range 

of applications in heating, cooling and electricity 

generation is also leading to an increase in the number 

of plants installed worldwide. 

The following pages list companies specialising 

in the use of deep and shallow geothermal energy.

g Illustration of geothermal heat systems using geothermal heat collectors and geothermal probes via a heat pump. 

f Représentation schématique de l’exploitation géothermique à l’aide de capteurs et de sondes géothermiques. 

e Representación esquemática del uso del calor mediante colectores y sondas geotérmicas. 


La chaleur géothermique est disponible partout 24 

heures sur 24, et ce indépendamment des saisons, de 

la météo ou des conditions climatiques. Dans de nombreux 

pays à travers le monde, la géothermie est utilisée 

pour produire de l’électricité, directement pour 

fournir de l’énergie de chauffage. C’est en particulier 

dans les pays où les conditions préalables sont favorables 

d’un point de vue géologique (par ex. dans les 

régions volcaniques, température > 200 °C), comme le 

long de la « Ceinture de feu du Pacifique » (« Ring of 

Fire »), que la géothermie constitue une base solide de 

production énergétique écologique, avantageuse au 

niveau des coûts et durable. 

L’industrie allemande de la géothermie comprend 

tout l’éventail des technologies dans ce domaine : de 

la géothermie profonde hydrothermale et HDR pour 

la production de chaleur, de froid et d’électricité 

jusqu’à la géothermie de basse profondeur qui utilise 

la chaleur des couches terrestres supérieures ou de la 

nappe phréatique. Outre le développement et la fabrication 

des technologies, le secteur englobe toute la 

chaîne de valeurs ajoutées : des études de faisabilité et 

de rentabilité et de l’élaboration d’un concept réalisable 

jusqu’à l’exploitation (technique de forage), la 

construction des installations dans la centrale et enfin 

sa mise en service, en passant par le développement 

du projet, la planification et la direction des travaux. 


En fonction de la profondeur de forage, on distingue 

la géothermie profonde et la géothermie de basse 

profondeur. Il n’existe certes pas de limite stricte, mais 

on présuppose, en Allemagne, lorsque l’on parle de 

géothermie profonde, une profondeur minimale de 

400 m (limite selon la directive allemande VDI 4640). 

La géothermie profonde permet de produire à la fois 

de l’électricité dans des centrales électriques ainsi que 

de la chaleur dans de grands réseaux thermiques pour 

la production industrielle ou pour l’approvisionnement 

en chaleur de bâtiments. L’un des avantages par 

rapport aux autres énergies renouvelables est que la 

géothermie profonde n’est pas tributaire de fluctuations 

saisonnières ou horaires ; elle est donc disponible 

à tout moment. On fait la distinction entre la géothermie 

hydrothermale, les systèmes HDR et les sondes 

géothermiques profondes. 


43


La géothermie hydrothermale exploite directement 

la chaleur en puisant l’eau chaude dans des 

couches à grande profondeur. La couche rocheuse 

imprégnée d’eau (l’aquifère) doit permettre la propagation 

verticale et latérale la plus large possible afin 

de garantir une utilisation à long terme. Selon le débit 

et la température de l’eau thermale, la géothermie 

hydrothermale peut être employée pour produire de 

la chaleur et / ou de l’électricité ; pour cette dernière, 

la température de l’eau doit être supérieure à 100 °C. 

L’eau chaude alimente une turbine à vapeur et peut 

en outre être utilisée pour d’autres consommations 

de chaleur, par exemple dans des habitations ou des 

entreprises industrielles. L’eau thermale refroidie est 

ensuite reconduite dans le sous-sol via un deuxième 

forage (« forage de réinjection »). 

L’exploitation de réservoirs de chaleur situés dans 

les couches de roches profondes, qui ne contiennent 

aucune ressource naturelle en eau ou pas suffisamment, 

est qualifiée de géothermie HDR. Les couches 

rocheuses chaudes et sèches (roches sédimentaires 

cristallines ou denses), situées de trois à six kilomètres 

de profondeur, et dont les températures correspondantes 

sont élevées (plus de 150 °C), servent de réservoir. 

Le raccordement a lieu par le biais de deux ou 

plusieurs forages. Des fissures et des crevasses sont 

générées dans la pierre par le biais de procédés de 

simulation hydrauliques ou chimiques (Enhanced 

Geothermal Systems, EGS). À l’aide d’un forage d’injection, 

de l’eau est pressée dans la pierre sous haute 

pression, où elle se réchauffe et réaccède ensuite vers 

le haut via le forage de refoulement. L’eau chaude, à 

son tour, réchauffe des substances actives dont le point 

d’ébullition est faible par le biais du « procédé de cycle 

de Kalina » ou du cycle ORC (Organic Rankine Cycle) pour 

générer de la vapeur dans une turbine �p 39. La chaleur 

peut par ailleurs être alimentée par le biais d’un échangeur 

thermique dans le réseau de chaleur à distance. 

La sonde géothermique profonde est un système 

fermé destiné à la production de chaleur géothermique, 

qui consiste en un unique forage à une 

profondeur minimale de 400 m et pouvant descendre 

jusqu’à plusieurs milliers de mètres. Des sondes dites 

« à double tuyau» sont introduites dans le puits de 

forage jusqu’à une profondeur de 4 000 mètres. L’eau 

circule en circuit fermé par ces sondes. L’eau réchauffée 

en profondeur permet d’extraire en surface de la 

chaleur qui est émise dans un circuit de pompes à chaleur. 

L’énergie obtenue peut être utilisée, par exemple, 

pour les besoins calorifiques des processus industriels 

et artisanaux, ou à des basses températures pour une 

utilisation agricole. Étant donné que la plus grande 

partie des coûts d’une sonde géothermique profonde 

(comme de tous les autres projets de géothermie profonde) 

doivent être utilisés pour le forage, le recours à 

un puits de forage existant offre des conditions financières 

avantageuses. Toutefois, la production d’électricité 

n’est pas économique, même à température 

élevée, en raison de la faible surface des échangeurs 

thermiques de la sonde. 

La géothermie à basse profondeur utilise la 

chaleur des couches terrestres supérieures (jusqu’à 

400 m) ainsi que la nappe phréatique. Cette énergie 

repose sur la chaleur du rayonnement solaire et sur le 

flux calorifique dirigé depuis l’intérieur de la Terre 

vers la surface terrestre. Elle est destinée au chauffage 

ou au refroidissement des bâtiments ainsi qu’au 

réchauffement de l’eau courante. Jusqu’à une profondeur 

de 20 m environ, et en fonction des circonstances 

géo logiques jusqu’à 40 m au maximum, la température 

dans les couches terrestres supérieures est soumise 

aux fluctuations saisonnières. À une profondeur d’environ 

20 m, il règne un état d’équilibre entre la température 

terrestre extérieure et intérieure. À ce niveau, 

les fluctuations climatiques ne sont plus perceptibles, 

et la température correspond à la température 

moyenne de l’année dans cette zone. En Allemagne, 

les températures à une profondeur de 10 à 20 m 

atteignent ainsi 8 à 12 °C environ. À des profondeurs 

plus importantes, la température augmente en 

moyenne d’env. 3 °C tous les 100 m, pour atteindre 20 

à 25 °C à 400 m. La chaleur qui peut être extraite de la 

terre est par ailleurs déterminée par la nature du sol, 

ou par extension, de la pierre �p 41. 

Les pompes à chaleur, associées à des pieux 

énergétiques, des capteurs géothermiques, des sondes 

géothermiques ou d’autres pièces de béton en contact 

avec le sol, permettent d’exploiter la géothermie à 

basse profondeur. Une pompe à chaleur configurée 

de manière optimale peut améliorer le climat intérieur 

et réduire le coût énergétique du chauffage et 

de la climatisation du bâtiment. Les pompes à chaleur 

reliées à la terre augmentent le niveau de température 

qui prévaut dans le sol aux températures nécessitées

dans le bâtiment. Dans ce cadre, la chaleur est ainsi 

extraite du sol au cours d’un processus cyclique. De 

même, une pompe à chaleur peut fournir, inversement, 

la puissance de refroidissement manquante. 

Les pompes à chaleur peuvent également utiliser l’air 

ambiant en tant que source de chaleur. Toutefois, c’est 

pendant la période hivernale que les besoins calorifiques 

sont les plus élevés, que l’air ambiant est le plus 

froid, ce qui réduit le bénéfice de la pompe à chaleur. 

Une énergie externe est nécessaire pour actionner la 

pompe à chaleur. En fonction des conditions extérieures, 

cette énergie peut représenter entre 25 et 50 

pour cent du rendement énergétique utilisé en tant 

que chaleur. Les systèmes disponibles se distinguent 

par le type d’énergie d’entraînement nécessaire : 

Tandis que les pompes à chaleur à compression sont 

entraînées mécaniquement, les pompes à chaleur à 

absorption nécessitent de l’énergie thermique. Ces 

dernières peuvent fonctionner au gaz, à l’huile ou 

grâce à la chaleur résiduelle, et elles sont particulièrement 

impressionnantes de par leur haut degré d’efficacité 

par rapport à l’énergie primaire utilisée. 

Pour élaborer des pieux énergétiques, il faut 

équiper des pieux en béton atteignant de grandes 

profondeurs, des rideaux souterrains ou d’autres éléments 

en béton statiques, implantés dans le sous-sol, 

avec des tuyaux en plastique qui exploitent la chaleur 

ou le froid de la terre avec l’eau en tant que fluide 

intermédiaire. L’eau froide se réchauffe dans les pieux 

en béton par l’intermédiaire de la chaleur terrestre. 

L’eau chaude chauffe le bâtiment par le biais d’une 

pompe à chaleur. En été, le système peut être utilisé 

pour produire un léger rafraîchissement. 

Les capteurs géothermiques sont posés à l’horizontale 

à une profondeur de 80 à 160 cm et sont fortement 

soumis, d’un point de vue thermique, aux 

influences atmosphériques prédominantes sur la 

surface. Le besoin de surface est supérieur à celui 

nécessité par les pieux énergétiques ou les sondes 

géothermiques (voir ci-dessus) ; une maison individuelle 

nécessite une surface de terrain d’environ 200 

à 250 m 2 . Un fluide caloporteur, qui absorbe la chaleur 

du sol environnant et la transmet à la pompe à chaleur, 

circule dans ces tuyauteries en méandre. 

Les sondes géothermiques sont très répandues 

en Europe centrale et du Nord. Elles sont placées à une 

profondeur de 50 à 250 m. Leur encombrement est 

faible et elles bénéficient d’un niveau de température 

constant. Les sondes sont placées en forages verticaux 

dans lesquels on installe des tuyaux en plastique 

(PEHD). Un fluide caloporteur, qui absorbe la chaleur 

du sol environnant et la transmet à la pompe à chaleur, 

circule dans ces sondes. Cette technique permet 

de chauffer ou de refroidir des espaces de tailles différentes, 

de la petite unité d’habitation à la zone résidentielle 

complète (ainsi que des complexes de 

bureau ou des installations d’infrastructures). 


Dans des pays tels que l’Allemagne, l’Italie, l’Indonésie, 

les Philippines, le Mexique, les États-Unis et l’Islande, 

l’utilisation de la géothermie fait partie du concept 

énergétique depuis déjà de nombreuses années. Sur le 

continent africain également, par exemple au Kenya, 

la géothermie pour la production d’électricité suscite 

un grand intérêt depuis quelque temps. Une grande 

partie des installations est actuellement exploitée pour 

la conversion en chaleur. En 2010, environ 50 600 MW 

de puissance thermique étaient installés dans quelque 

80 pays du monde entier, et une puissance électrique 

atteignant tout juste 10 700 MW était installée dans 

24 pays au total. La puissance installée la plus importante 

se trouvait aux États-Unis, suivis des Philippines, 

de l’Indonésie, du Mexique et de l’Italie. 

Dans les pays de l’OCDE, la croissance annuelle 

moyenne de la production d’électricité d’origine géothermique 

a atteint environ 2,1 pour cent entre 1990 

et 2010. Outre le potentiel particulièrement élevé le 

long de la Ceinture de feu du Pacifique, on trouve également 

un potentiel notable sur les îles de la dorsale 

médio-atlantique (par ex. l’Islande). D’autres sites 

importants se trouvent le long du grand rift est-africain 

et dans certaines régions du Proche Orient. Dans 

ces pays, notamment au Kenya, l’utilisation de l’énergie 

géothermique devrait également prendre de plus 

en plus en d’importance, du fait des besoins éner gétiques 

nationaux accrus et de l’augmentation du prix 

des énergies fossiles. 

En Allemagne, les installations utilisent la géothermie 

profonde à la fois pour la récupération de la chaleur 

et pour la production combinée d’électricité et de chaleur. 

À Unterhaching, près de Munich, par exemple, 

une centrale utilisant la géothermie est en service 

45


g Drilling work to install a geothermal heat probe. 

f Travaux de forage pour l’installation de sondes géothermiques. 

e Perforaciones para la aplicación de la sonda geotérmica. 

depuis 2007: elle a une puissance thermique maximale 

de 38 MW, et depuis 2009, un rendement électrique 

supplémentaire de 3,36 MW au maximum. En 

2011, les installations géothermiques en Allemagne 

ont produit 18,8 GWh de courant. Avec environ 

6 320 GWh d’énergie thermique produite, la géothermie 

a couvert 4,5 pour cent de la fourniture de 

chaleur issue des énergies renouvelables. La majorité 

de cette chaleur (environ 95 pour cent) a été produite 

à partir de la géothermie à basse profondeur. Au total, 

sur l’ensemble de l’année 2011, 960 millions d’euros 

ont été investis en Allemagne dans la construction 

d’installations géothermiques. L’exploitation de ses 

installations a rapporté au secteur un chiffre d’affaires 

de 700 millions d’euros. 


L’utilisation de la géothermie à basse profondeur est 

possible dans de nombreuses régions à travers le 

globe et est particulièrement adaptée pour les maisons 

individuelles ou les immeubles collectifs, les 

blocs de bâtiments, les établissements publics, les 

administrations, les hôpitaux, les écoles et les locaux 

Jürgen Fälchle – Fotolia.com 

industriels, ou encore pour le chauffage des espaces 

routiers pour la prévention du verglas et l’augmentation 

de la sécurité routière. Toutefois, avant d’utiliser 

une pompe à chaleur, il convient d’effectuer une évaluation 

énergétique, car cet équipement nécessite une 

énergie externe (voir plus haut). Les facteurs décisifs 

pour un bilan global pertinent sur le plan économique 

sont, entre autres, la température du système de 

chauffage et la qualité de l’installation. Par conséquent, 

avant toute construction de chauffage géothermique, 

il convient de procéder à une planifi cation complète 

effectuée par une entreprise spécialisée qualifi ée. 

Au-delà des conditions naturelles favorables, les 

projets de géothermie en profondeur nécessitent 

également des conditions politiques stables. Les questions 

ayant trait à la loi sur les mines ainsi que les 

règlements régissant l’utilisation et la réinjection de 

l’eau thermale exploitée sont d’une importance primordiale. 

Un facteur de succès essentiel pour le raccordement 

de centrales géothermiques au réseau 

électrique est un cadre légal clairement réglementé 

dans le domaine de l’approvisionnement en électricité. 

En Allemagne, la production d’électricité par 

géothermie en fonction de la taille de l’installation est 

encouragée par la Loi sur les énergies renouvelables 

(EEG). L’obstacle à l’investissement dans le risque 

d’exploration, c’est-à-dire le fait de ne découvrir, 

après la réalisation des forages, que de l’eau thermale 

en quantité ou en température insuffi santes, est 

réduit grâce à des modèles de fi nancement et des 

solutions de garantie au long terme, ou encore par 

des cautions d’État. En Allemagne, le KfW Bankengruppe 

(la banque de développement de l’État et des 

länder) peut octroyer des emprunts pour des forages 

de géothermie profonde dans le cadre du programme 

« Fündigkeitsrisiko Tiefengeothermie » (risque géologique 

en géothermie profonde) lancé à la demande 

du gouvernement fédéral. Un partenaire issu du secteur 

de l’assurance soutient le KfW par le biais d’une 

prise de garanties proportionnelle. 

Perspective 

La géothermie est actuellement de plus en plus fréquemment 

au cœur des discussions politiques au 

sujet de l’approvisionnement énergétique de l’avenir. 

Dans le contexte de l’augmentation du coût des combustibles 

fossiles, elle offre une disponibilité ainsi 

qu’une charge de base, garanties à long terme. Par ail

leurs, la souplesse des possibilités d’utilisation dans le 

secteur du chauffage, du refroidissement et de la production 

d’électricité entraîne une augmentation des 

installations dans le monde entier. 

Sur les pages suivantes, vous trouverez des entreprises 

spécialisées dans l’utilisation de la géothermie 

profonde et de basse profondeur. 


La energía geotérmica es inagotable, independientemente 

del lugar, la hora, las estaciones del año, el 

tiempo atmosférico o las condiciones climáticas. En 

muchos países de todo el mundo, se aplica la energía 

geotérmica para facilitar directamente el uso de 

energía calefactora. Especialmente en regiones con 

condiciones geológicas favorables (por ejemplo, en 

las regiones con actividad volcánica, temperatura 

> 200 grados centígrados), como a lo largo del llamado 

«cinturón de fuego» del Pacífico, la energía geotérmica 

constituye una base sólida para la obtención de 

energía ecológica, económica y sostenible. 

La industria geotérmica alemana cubre toda la 

gama de tecnologías geotérmicas: desde la energía 

geotérmica profunda hidrotermal y petrotermal para 

la calefacción, la refrigeración y la generación de electricidad 

hasta la energía geotérmica cercana a la 

superficie, que utiliza el calor de las capas superiores 

de la Tierra o del agua subterránea. Además del desarrollo 

y la fabricación de tecnologías, el sector cubre la 

cadena completa de suministro: desde los estudios de 

viabilidad y rentabilidad y la elaboración de un concepto 

de factibilidad, pasando por el desarrollo de un 

proyecto, la planificación y la dirección de la obra, 

hasta la explotación (técnica de excavación), la construcción 

de las centrales eléctricas y, finalmente, la 

puesta en marcha de la central. 


En función de la profundidad de excavación, se puede 

diferenciar entre energía geotérmica profunda y 

energía geotérmica cercana a la superficie. Aunque 

no existe un límite estricto, se habla en Alemania de 

un yacimiento de energía geotérmica profunda a 

partir de una profundidad mínima de 400 metros 

(límite conforme a la directriz alemana VDI 4640). Sirviéndose 

de la energía geotérmica profunda, puede 

obtenerse tanto electricidad en centrales energéticas 

como calor en grandes redes térmicas destinadas a la 

producción industrial o a la calefacción de edificios. 

Una ventaja frente a otras fuentes de energía renovables 

es que la energía geotérmica profunda no está 

sujeta a fluctuaciones estacionales o diarias, por lo 

que está disponible de manera constante. Hay que 

diferenciar entre geotermia hidro termal, geotermia 

petrotermal y sondas geotérmicas profundas. 

Para la geotermia hidrotermal, se utilizan directamente 

capas conductoras de agua caliente en grandes 

profundidades. La capa de roca portadora de agua 

(«capa acuífera») debe tener una distribución vertical 

y lateral amplia para garantizar un uso a largo plazo. 

La geotermia hidrotermal es aplicable, según la temperatura 

y cantidad extraída de agua termal, para la 

obtención de calor o electricidad; para esta última, la 

temperatura del agua deberá superar los 100 grados 

centígrados. El agua caliente impulsa una turbina de 

vapor y, además, pueden utilizarla otros consumidores 

de calor, como hogares y empresas industriales. 

A continuación, se conduce el agua termal enfriada 

a través de una segunda perforación («perforación de 

reinyección») de nuevo al subsuelo. 

En la geotermia petrotermal, se utiliza el calor 

de los estratos profundos, en los que se encuentran 

pocos o casi ningún recurso acuífero. Se usan como 

reserva las formaciones secas y calientes (rocas cristalinas 

y las rocas sedimentarias), a una profundidad de 

tres a seis kilómetros y con el correspondiente incremento 

de las temperaturas (más de 150 grados centígrados). 

El acceso se realiza a través de dos o más 

perforaciones. Mediante métodos de estimulación 

hidráulica y química (Enhanced Geothermal Systems, 

EGS) se crean grietas y fisuras en la roca. Con una perforación 

de inyección, se inyecta agua a alta presión 

en la roca, donde se calienta y luego, a través de una 

perforación de transporte, vuelve a enviarse a la 

superficie. El agua caliente caldea, a su vez, sustancias 

de bajo punto de ebullición a través del denominado 

proceso de Ciclo Kalina y Organic Rankine Cycle (ORC), 

con el fin de generar vapor para una turbina �p 39. El 

calor también puede ser alimentado, a través de un 

intercambiador de calor, en la red de calefacción urbana. 

La sonda geotérmica profunda es un sistema 

cerrado, destinado a la obtención de energía geotér- 

47


g This brine / water heat pump offers a thermal output of 5.8 to 17.2 kW, and is particularly suitable for use in detached houses. 

In monovalent operation, it covers the total year-round requirements for the heating system and for heating drinking water. 

f Cette pompe à chaleur saumure / eau a un rendement thermique de 5,8 à 17,2 kW, et est particulièrement adaptée pour une 

utilisation dans les maisons individuelles. En mode mono, elle assume totalement le chauffage et la production d’eau chaude 

toute l’année. 

e Esta bomba térmica de agua / salobre ofrece una potencia calorífica de 5,8 a 17,2 kilovatios y es especialmente adecuada para el 

uso en casas unifamiliares. En el uso monofuncional se encarga durante todo el año del calentamiento de la calefacción y del 

agua potable de manera integral. 

mica, que se coloca a una profundidad de entre 400 

metros y varios miles de metros. En la perforación, 

se introducen unas sondas denominadas sondas de 

doble tubo hasta una profundidad de 4000 metros. 

El agua circula a través de estas sondas en un circuito 

cerrado. Una vez que el agua llega a la superficie se le 

sustrae el calor que ha adquirido en la profundidad y 

se transmite al circuito de bomba térmica. La energía 

obtenida puede utilizarse con altas temperaturas, por 

ejemplo, en procesos de calor para la industria y el 

comercio o con bajas temperaturas para la agricultura. 

Dado que la mayor parte de los gastos van destinados 

a una sonda geotérmica (como también en el 

caso de todos los proyectos geotérmicos profundos) 

para la perforación, el poder utilizar una perforación 

ya existente supondrá unas condiciones económicas 

favorables. Incluso la generación de electricidad a altas 

temperaturas no es rentable, debido a la pequeña 

superficie de intercambio de calor de la sonda. 

En la energía geotérmica cercana a la superficie, 

se utiliza el calor de las capas superiores de la Tierra 

(hasta 400 metros), así como del agua subterránea. La 

energía se basa en el calor procedente de las radiaciones 

del sol y del flujo térmico que se produce del interior 

de la Tierra hacia la superficie. Es ideal tanto para la 

refrigeración como para la calefacción de edificios, así 

como para la calefacción de agua. A una profundidad 

de unos 20 metros, en función de las condiciones geológicas 

a un máximo de 40 metros, la temperatura en 

las capas superiores del suelo está sujeta a las fluctuaciones 

de las estaciones anuales. A unos veinte metros 

de profundidad prevalece el estado de compensación 

entre la temperatura exterior e interior de la Tierra. 

Allí las fluctuaciones climáticas ya no se pueden 

detectar, por lo que la temperatura corresponderá a la 

temperatura media anual de la respectiva ubicación. 

En Alemania, las temperaturas a una profundidad de 

10-20 metros oscilan entre 8 y 12 grados centígrados. 

Si se penetra a más profundidad, la temperatura 

Viessmann Werke

aumenta, por término medio, unos 3 grados centígrados 

cada 100 metros, hasta alcanzar los 20-25 grados 

centígrados a una profundidad de 400 metros. El calor 

que puede ser extraído del suelo también está determinado 

por la naturaleza del suelo o de la roca �p 41. 

Las bombas térmicas, combinadas con pilares de 

energía, colectores geotérmicos, sondas geotérmicas 

u otras piezas de hormigón conectadas a la Tierra, 

posibilitan el aprovechamiento del calor de la Tierra. 

Una bomba térmica ajustada de forma óptima puede 

mejorar el microclima y reducir los gastos energéticos 

para calefacción y climatización de edificios. Las bombas 

térmicas elevan el nivel de temperatura predominante 

en el suelo hasta conseguir la temperatura 

necesaria en el edificio. Para ello, el calor se extrae del 

suelo en un proceso de circulación. En sentido contrario, 

la bomba térmica también puede proporcionar la 

capacidad de refrigeración que falta. Asimismo, las 

bombas térmicas pueden usar el aire ambiente como 

fuente de calor. Sin embargo, cuando en invierno las 

necesidades caloríficas son elevadas, el aire ambiente 

es más frío, lo que reduce el rendimiento de la bomba 

térmica. Para el accionamiento de la bomba térmica, 

se necesita energía de origen externo. Según las condiciones 

exteriores, esto puede significar un 25-50 por 

ciento del rendimiento energético, que se utiliza 

como calor. Los sistemas disponibles se diferencian 

por la energía motriz necesaria: mientras que las 

bombas por compresión se accionan de forma mecánica, 

las bombas por absorción requieren energía 

motriz térmica. Estas últimas pueden funcionar con 

energía solar, calor residual, petróleo o gas e impresionan 

especialmente por su elevado rendimiento con 

respecto a la energía primaria utilizada. 

En el caso de los pilares de energía, se cubren 

con tuberías de plástico pilares profundos de hormigón, 

pantallas subterráneas u otras piezas de hormigón 

estáticas, construidas en el subsuelo, que explotan 

el calor o el frío de la Tierra utilizando el agua 

como conductor. El agua fría se caldea en los pilares 

de hormigón gracias al calor geotérmico. El agua 

caliente caldea el edificio mediante la intercalación 

de una bomba térmica. En verano, puede utilizarse el 

sistema para una agradable refrigeración. 

Los colectores geotérmicos se colocan horizontalmente 

a una profundidad de entre 80 y 160 centí- 

metros y están sujetos a las condiciones atmosféricas 

que imperen en la superficie. Se precisa una superficie 

mayor de la que se necesita en el caso de los pilares de 

energía o las sondas geotérmicas (consulte más abajo); 

para una vivienda unifamiliar, se necesita una superficie 

de 200-250 m 2 . El medio portador de calor que 

fluye a través de los colectores transporta la energía 

extraída del suelo hasta la bomba térmica. 

Las sondas geotérmicas están muy extendidas 

en Europa central y del norte. Se colocan a una profundidad 

de entre 50 y 250 metros. Necesitan poco 

espacio y aprovechan un nivel de temperatura constante. 

Por lo general, las sondas se colocan como perforaciones 

verticales, en las que se instalan tubos de 

plástico (HDPE). Dentro de ellos circula un líquido 

portador de calor, que absorbe el calor de la Tierra 

circundante y lo conduce a la bomba térmica. Con 

esta tecnología, se pueden abastecer con calor o frío 

instalaciones de diversos tamaños, desde pequeñas 

viviendas hasta grandes complejos residenciales, 

así como edificios de oficinas o instalaciones de infraestructuras. 


En países como Alemania, Italia, Indonesia, Filipinas, 

México, EE. UU. e Islandia, el empleo de energía geotérmica 

ya forma parte del concepto energético desde 

hace muchos años. Incluso en el continente africano, 

por ejemplo, en Kenia, está teniendo mucho éxito la 

geotermia como medio para generar electricidad. 

Gran parte de los equipos instalados se utilizan actualmente 

para la generación de calor. Según los datos de 

2010, a escala mundial se han instalado unos 50 600 

megavatios de potencia térmica en cerca de 80 países, 

así como unos 10 700 megavatios de potencia eléctrica 

en un total de 24 países. La mayor potencia instalada 

la encontramos en EE. UU., seguido por Filipinas, 

Indonesia, México e Italia. 

En países de la OCDE, el crecimiento medio anual 

para generar electricidad supuso aproximadamente 

un 2,1 por ciento entre 1990 y 2010 gracias a la geotermia. 

Además del particular alto potencial a lo largo 

del Cinturón de Fuego en el Océano Pacífico, existe 

también un potencial considerable en las islas de la 

cordillera del Atlántico medio (por ejemplo, Islandia). 

Otros puntos calientes se sitúan al este de África, a lo 

largo del Valle de la Gran Depresión, y en partes de 

49


Oriente Próximo. En estos países, especialmente en 

Kenia, la utilización de la energía geotérmica, con el 

aumento de la demanda energética nacional y el 

encarecimiento de las energías fósiles, deberá ganar 

terreno en un futuro. 

En Alemania, se utilizan instalaciones de energía 

geotérmica profunda tanto para generar calor como 

para la cogeneración de calor y electricidad. En Unterhaching, 

cerca de Múnich, por ejemplo, existe desde 

2007 una central de energía geotérmica con una potencia 

térmica de máximo 38 megavatios y, desde 2009, 

adicionalmente, una potencia eléctrica de máximo 

3,36 megavatios. Las centrales geotérmicas han producido 

en Alemania, en 2011, 18,8 gigavatios-hora de 

electricidad. Con aproximadamente 6320 gigavatioshora 

de energía térmica generada, la energía geotérmica 

cubrió el 4,5 por ciento de la generación de calor 

procedente de la energía renovable. La mayor parte del 

calor (aproximadamente el 95 por ciento) se generó a 

través de la utilización de energía geotérmica cercana 

a la superficie. En 2011, Alemania invirtió aproximadamente 

960 millones de euros en la construcción de 

instalaciones geotérmicas. Con el funcionamiento de 

las instalaciones, el sector generó unos beneficios de 

aproximadamente 700 millones de euros. 


La aplicación de la geotermia cercana a la superficie 

es posible en muchas regiones del mundo y puede 

realizarse con resultados óptimos, especialmente, en 

casas unifamiliares o adosadas, en edificios de viviendas, 

en instituciones públicas, en la administración, 

en hospitales, en escuelas, así como en locales comerciales. 

También sirve para caldear carreteras y evitar 

así heladas y mejorar la seguridad vial. No obstante, 

antes de usar una bomba térmica deberá llevar a cabo 

una evaluación energética, ya que la bomba térmica 

necesita energía de origen externo (consulte más 

arriba). Para obtener un balance general económicamente 

rentable, son determinantes, entre otras cosas, 

las temperaturas del sistema de calefacción y la calidad 

de la instalación. Por lo tanto, la planificación 

completa por una empresa especializada cualificada 

deberá preceder la construcción de cualquier calefacción 

geotérmica. 

Además de condiciones naturales favorables, los 

proyectos de geotermia profunda requieren condiciones 

políticas estables. En este caso, son importantes, 

sobre todo, las cuestiones legales relacionadas con la 

perforación, así como normativas para el aprovechamiento 

y la reutilización del agua termal obtenida. En 

la aplicación de geotermia para la generación de electricidad, 

las condiciones legales reguladas con claridad, 

en el ámbito de la alimentación energética, son 

un factor decisivo para el éxito de la conexión de centrales 

geotérmicas a la red eléctrica. En Alemania, la 

ley de energías renovables (Erneuerbare-Energien- 

Gesetz, EEG) fomenta la generación de electricidad 

por medio de geotermia, en función del tamaño de la 

instalación. La barrera existente para la inversión de 

la exploración de riesgo, es decir, tras la perforación 

solo se encontrará agua termal en cantidades y temperaturas 

insuficientes, se ve mitigada por acuerdos 

de financiación a largo plazo y por seguros. En Alemania, 

el grupo bancario KfW, el banco de desarrollo de 

los gobiernos federales y estatales, otorga, en nombre 

del gobierno federal con el programa «Exploración 

de riesgo: energía geotérmica profunda», préstamos 

para la perforación de energía geotérmica profunda. 

Un socio de la industria de seguros apoya al KfW con 

la asunción parcial del riesgo. 

Perspectivas 

La inclusión de la geotermia en las discusiones políticas 

sobre el abastecimiento energético del futuro es 

cada vez más frecuente. Teniendo en cuenta el encarecimiento 

constante de los combustibles fósiles, la 

energía geotérmica ofrece disponibilidad y capacidad 

de carga a largo plazo. Junto con las posibilidades de 

utilización flexibles en el campo de la calefacción, 

refrigeración y generación de electricidad, cada vez 

se llevan a cabo más instalaciones en todo el mundo. 

En las páginas siguientes, encontrará las empresas 

especializadas en energía geotérmica profunda y 

energía geotérmica cercana a la superficie.

g Geothermal Energy – Companies 

f Énergie géothermique – Entreprises 

e Energía geotérmica – Compañías 


52 Bosch Thermotechnik GmbH • 

53 FRANK GmbH • • 

54 Valentin Software • 

55 Viessmann Wärmepumpen GmbH • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com / Justinreznick

52 geothermal | companies 

Bosch Thermotechnik GmbH 

The heat pumps also look good in the living room. 

International and regional brands 

g Bosch Thermotechnik is a leading European 

manufacturer of resource-conserving thermotechnology. 

With around 13,900 employees, the company 

achieved a turnover of 3.1 billion euros in 2011 

(68 per cent outside of Germany). Bosch Thermotechnik 

has strong international and regional brands, such as 

Bosch, Buderus and Junkers, and operates 21 production 

facilities in 11 countries. 

Bosch Thermotechnik incorporates its many years 

of experience into its heat pumps. These devices for 

heating, cooling and water heating utilise the energy 

found in ground water, the earth or the air and feature 

exceptional efficiency and the most efficient compressor 

technology. Heat pumps from Bosch Thermotechnik 

can achieve a maximum flow temperature of 65 °C 

and are exceedingly quiet. They are suitable for use 

with probes, surface collectors or well systems. 

f Bosch Thermotechnik est un des principaux 

fabricants européens de solutions de technique thermique 

économes en ressources. En 2011, avec près de 

13 900 collaborateurs, l’entreprise a atteint un chiffre 

d’affaires de 3,1 milliards d’euros (68 pour cent hors 

d’Allemagne). Bosch Thermotechnik possède des 

marques régionales et internationales d’envergure, 

comme Bosch, Buderus ou Junkers, et produit dans 

21 usines réparties dans onze pays. 

Pour la construction de pompes à chaleur, Bosch 

Thermotechnik s’appuie sur de longues années d’expérience. 

Les appareils de chauffage, de refroidisse- 

contact Mr Fabian Müller-Gaebele phone +49 (0) 7153 - 306-2651 

address Junkersstr. 20 – 24 fax 

73249 Wernau e-mail fabian.mueller@de.bosch.com 

Germany web www.bosch-thermotechnology.com 

profile 

manufacturer | combined heat and power systems, hybrid systems, 

heating systems, solar heating technology 

Geothermal heat pumps use freely-available energy from the Earth. 

ment et de production d’eau chaude exploitent l’énergie 

provenant des nappes phréatiques, du sol ou de 

l’air extérieur. Ils se caractérisent par des rendements 

élevés et une technique de compresseur d’une efficacité 

optimale. Ces appareils peuvent atteindre des 

températures d’entrée de 65 °C maximum. Les pompes 

à chaleur sont extrêmement silencieuses et peuvent 

être utilisées avec des sondes, des collecteurs de surface 

ou des puits. 

e Bosch Thermotechnik es un fabricante líder 

europeo de soluciones de tecnología térmica sostenible. 

En 2011, la empresa contaba con aproximadamente 

13 900 empleados y alcanzó unas ventas de 

3100 millones de euros (el 68 por ciento fuera de 

Alemania). Bosch Thermotechnik cuenta con fuertes 

marcas internacionales y regionales, tales como Bosch, 

Buderus o Junkers, y produce en 21 plantas de once países. 

Bosch Thermotechnik está respaldada por su dilatada 

experiencia en bombas de calor. Los equipos de 

calefacción, refrigeración y calentamiento de agua 

utilizan la energía de las aguas subterráneas, el suelo 

o el aire ambiente y convencen por su alto grado de 

efectividad y la tecnología de compresores más eficiente. 

Es posible una temperatura de salida máxima 

de 65 °C. Las bombas de calor son muy silenciosas y 

también se pueden utilizar con sondas terrestres, 

colectores de superficie y pozos.

FRANK GmbH 

contact phone +49 (0) 6105 - 4085-0 

address Starkenburgstr. 1 fax +49 (0) 6105 - 4085-249 

64546 Mörfelden-Walldorf e-mail info@frank-gmbh.de 

Germany web www.frank-gmbh.de 

profile manufacturer, dealer | geothermal power plants 

Renewable energy solutions 

g Generating energy from renewable geothermal 

sources makes a valuable contribution to the protection 

of our environment. Fewer fossil fuels are consumed, 

resulting in a reduction of CO 2 emissions. FRANK geothermal 

systems ensure a permanent connection to 

earthbound sources. Pre-assembled geothermal 

energy probes made of PE100 and PE100-RC, brine 

manifolds, including manholes and related accessories, 

form a single source system solution, right up to 

the heat pump connection. The new product Thermpipe 

allows to recover thermal energy from waste 

water and the ground. 

Long life, corrosion-free and externally monitored 

production in accordance with the relevant directives 

(DIN 8074/75, VDI 4640, SKZ HR 3.26) guarantee the 

quality of our products for use throughout the world. 

More information about FRANK products can be found 

on our website. Or simply contact us directly – we look 

forward to your questions. 

f La production d’énergie à partir de la géothermie 

régénérative est particulièrement importante pour la 

protection de notre environnement. Elle génère une 

consommation inférieure de combustibles fossiles et 

une production inférieure d’émissions de CO 2. 

Le système géothermique de FRANK assure une 

liaison durable avec la source d’énergie dans le soussol. 

Les sondes géothermiques préfabriquées en PE100 

et PE100-RC, les distributeurs d’eau saline et les puits 

de distribution, accompagnés des accessoires correspondants, 

constituent une solution tout-en-un jusqu’à 

la pompe à chaleur. Notre nouveau produit Thermpipe 

permet de capter l´énergie thermique des eaux 

grises et du sous-sol. 

La qualité de nos produits lors de leur mise en 

place au niveau international est garantie par leur 

durée de vie supérieure, leur protection anti-corrosion 

et une méthode de production couverte par des 

procédures de certification respectant les directives 

courantes (DIN 8074/75, VDI 4640, SKZ HR 3.26). Vous 

trouverez de plus amples informations sur les produits 

FRANK en consultant notre site web. Vous pouvez 

aussi nous contacter directement – nous nous ferons 

un plaisir de répondre à vos questions. 

e Generar energía a partir del calor geotérmico 

regenerativo es muy valioso para la protección de 

nuestro medio ambiente. Se consumen menos combustibles 

fósiles y, de este modo, se reducen las emisiones 

de CO 2. El sistema geotérmico FRANK garantiza 

una conexión duradera con la fuente de energía en la 

Tierra. Las sondas geotérmicas preconfeccionadas de 

PE100 y PE100-RC, los distribuidores de solución salina 

o los pozos de distribución y accesorios correspondientes 

constituyen una solución completa del sistema 

hasta la conexión con la bomba de calor. El 

nuevo producto Thermpipe permite recuperar la 

energía térmica de las aguas residuales y el suelo. 

Una elevada vida útil, la ausencia de corrosión y 

una producción con supervisión externa según la normativa 

habitual (DIN 8074/75, VDI 4640 y SKZ HR 3.26) 

garantizan la calidad de nuestros productos en su 

aplicación en todo el mundo. Puede encontrar más 

información sobre los productos FRANK en nuestra 

página web, o póngase directamente en contacto con 

nosotros: estaremos encantados de responder a sus 

preguntas. 

53

54 geothermal | companies 

Valentin Software 

GeoT*SOL basic – overview of heat pump systems. 

Innovative planning software 

for a sustainable energy supply 

g Valentin Software can look back on more than 

20 years of successful company history. With its 

GeoT*SOL ® , PV*SOL ® and T*SOL ® brands for the 

dynamic simulation, design, yield forecast and economic 

efficiency calculation of heat pump, photovoltaic 

and solar thermal systems, it has become a world 

leader in supplying planning and simulation software 

in these fields, and its products are used in more than 

100 countries. 

With the design, planning and simulation program 

GeoT*SOL basic, the revenue and profitability of 

heat pump systems can be calculated. Five different 

types of heat pump system can be simulated, from a 

simple version to a complex one with a thermal solar 

system. The MeteoSyn tool allows access to climate 

data from 8,000 locations worldwide. 

f Forte de plus de 20 années de succès, Valentin 

Software est devenu le leader mondial sur le marché 

des logiciels de planification et de simulation avec 

les programmes GeoT*SOL ® , PV*SOL ® et T*SOL ® , permettant 

la simulation dynamique, la conception et 

l’établissement de pronostics de rendement et de rentabilité 

d’installations photovoltaïques, thermiques 

solaires et de pompes à chaleur. Nos logiciels sont utilisés 

dans plus de 100 pays. 

contact Ms Denise Dawes phone +49 (0) 30 - 588 439-0 

address Stralauer Platz 34 fax +49 (0) 30 - 588 439-11 

10243 Berlin e-mail info@valentin.de 

Germany web www.valentin.de 

profile manufacturer | software 

GeoT*SOL basic – system selection. 

Avec le programme de conception, de planification 

et de simulation GeoT*SOL basic, il est possible 

de calculer le rendement et la rentabilité des pompes 

à chaleur. On peut simuler cinq différents types de 

pompes à chaleur, de la plus simple à la plus complexe 

avec une centrale solaire thermique. L’outil MeteoSyn 

donne accès aux donnés climatiques de 8 000 endroits 

dans le monde. 

e Valentin Software puede enorgullecerse de contar 

con una historia de 20 años de éxito, siendo el proveedor 

líder a nivel mundial del programa informático 

de simulación y planificación, utilizado en más de 

100 países, gracias a las marcas GeoT*SOL ® , PV*SOL ® y 

T*SOL ® para la simulación dinámica, el diseño y los 

pronósticos de rentabilidad y producción de las instalaciones 

con bombas térmicas, fotovoltaicas y termosolares. 

Gracias al programa de simulación, planificación 

y diseño, GeoT*SOL basic, se puede calcular la producción 

y el rendimiento de las instalaciones con bombas 

térmicas. Permite simular cinco tipos distintos de instalaciones 

con bombas térmicas, desde la versión más 

sencilla hasta la más compleja con central termosolar. 

La herramienta MeteoSyn permite acceder a los datos 

climáticos de 8000 ubicaciones en todo el mundo.

Viessmann Wärmepumpen GmbH 

The versatile Vitocal 242-S split heat pump. 

g Viessmann Wärmepumpen GmbH is an independent 

production company within the Viessmann 

Group. It develops, designs and produces heat pumps 

ranging from 1.5 to 117 kW to use the heat from the 

earth, the groundwater or the air. KWT AG, also part 

of the Viessmann Group and with headquarters 

in Worb, Switzerland, covers the output range up 

to 2 MW. 

Viessmann’s comprehensive product range offers 

the right heat pump for any need, both for new buildings 

and the renovation of older buildings. They can 

be used as the only heat generator or in conjunction 

with an existing heating system. The product range 

also includes Vitovent, a home ventilation system, 

and system components for cooling and air conditioning 

with heat pumps. 

f Viessmann Wärmepumpen GmbH est une 

société de production autonome au sein du groupe 

Viessmann. Elle développe, construit et produit des 

pompes à chaleur d’1,5 à 117 kW pour une exploitation 

de la chaleur issue de la terre, de la nappe phréatique 

ou de l’air ambiant. Une plage de puissance jusqu’à 

2 MV est couverte par l’entreprise KWT AG, basée à 

Worb, en Suisse, appartenant au groupe Viessmann. 

contact Mr Jörg Schmidt phone +49 (0) 6452 - 70-1569 

address Viessmannstr. 1 fax +49 (0) 6452 - 70-2780 

35107 Allendorf e-mail info@viessmann.com 

Germany web www.viessmann.com 

profile full-line provider | heating systems, storage technologies, accessories 

Cascade with four Vitocal 300-G heat pumps. 

La gamme complète de produits de Viessmann 

propose pour chaque besoin la pompe à chaleur qui 

convient : pour les nouveaux bâtiments comme pour 

la réhabilitation des biens immobiliers existants. Elles 

peuvent être utilisées en tant que producteur thermique 

individuel ou en combinaison avec un système 

de chauffage existant. L’éventail des produits est complété 

par le système d’aération de logement Vitovent 

et les composantes de système pour le refroidissement 

et la climatisation avec des pompes à chaleur. 

e Viessmann Wärmepumpen GmbH es un fabricante 

independiente dentro de Viessmann Group. 

Esta empresa desarrolla, construye y produce bombas 

de calor de 1,5 a 117 kW para el aprovechamiento 

del calor del suelo, las aguas subterráneas o el aire 

ambiente. El rango de potencia de hasta 2 MW es 

cubierto por KWT AG, con sede en Worb (Suiza), 

empresa que también pertenece a Viessmann Group. 

La amplia gama de productos de Viessmann ofrece 

el sistema solar adecuado para cada necesidad: tanto 

para nueva construcción como para la rehabilitación 

de edificios antiguos. Estos pueden utilizarse como 

generadores de calor independientes o en combinación 

con un sistema de calefacción ya instalado. La 

cartera de productos se completa con el sistema de 

ventilación de viviendas Vitovent y con componentes 

de sistemas de refrigeración y climatización con bombas 

de calor. 

55

g Photovoltaics 

f Énergie photovoltaïque 

e Energía fotovoltaica 

g Morbach, Germany, attracts countless visitors from all over the world. Besides photovoltaic systems with a combined output 

capacity of 1.1 MWp (projected annual yield of approx. 1 million kWh), the area also boasts 14 two-megawatt class wind turbines, 

one biogas plant and a wood pellet production facility. 

f Le site de Morbach, en Allemagne, est une destination touristique pour de nombreux visiteurs du monde entier. Outre des 

installations photovoltaïques d’une puissance de 1,1 MWp (rendement annuel pronostiqué : env. 1 million de kWh), 14 éoliennes 

de catégorie 2 mégawatts, une installation de méthanisation et une usine de production de pellets de bois y sont installées. 

e El municipio de Morbach, en Alemania, es un destino turístico para muchos visitantes de todo el mundo. Junto a las plantas 

fotovoltaicas con una potencia de 1,1 MWp (con una renta anual estimada de aprox. 1 millón de KWh), se han construido 

14 aerogeneradores de la clase de 2 MW, una planta de biogás y una fábrica de producción de pellets de madera. 

SMA Solar Technology AG


In just one hour the sun delivers more energy to Earth 

than the world uses in an entire year. This solar energy 

can be utilised in many ways, through the use of photovoltaics 

(PV), for example. German PV technology is 

used on every continent around the globe, supplying 

electricity to grid-connected and off-grid systems. 

German companies produce crystalline solar cells 

and modules as well as top quality thin-film modules 

in the most modern factories worldwide. German 

manufacturers supply plants for the production of silicon, 

wafers and cells and for the manufacturing of 

modules as well as products that meet the most stringent 

quality criteria. The world’s most efficient inverters, 

for example, were developed and are made in 

Germany. Manufacturers of software and measurement 

technology, module distributors, system integrators, 

project engineers and project developers, 

installers and investors as well as research facilities 

supplement the value-added chain with high-quality 

control standards, excellent customer service and 

years of experience. 


Photovoltaic cells enable sunlight to be converted 

directly into electrical energy. When light (photons) 

reach the layers of semiconductor material in the 

solar cell, free charges are generated, by means of the 

so-called photoelectric effect, which can flow off as 

electrons through an electric conductor. The direct 

current (DC) generated from this can be used immediately 

to operate electrical devices or stored in batteries. 

Alternatively, the electricity generated can be fed 

into the public grid once the direct current (DC) has 

been converted into alternating current (AC) by 

means of an inverter. In order to achieve larger capacities, 

many solar cells are combined and connected to 

form a solar module. 

Silicon is most commonly used as the semiconducting 

material. There are three types available: 

firstly, in the form of monocrystalline silicon with an 

average efficiency of 15 to 18 per cent with the modules 

currently on the market; secondly, as polycrystalline 

silicon with an efficiency of 13 to 16 per cent; and 

thirdly, as amorphous silicon (thin-film cells) with an 

efficiency of less than 10 per cent. Furthermore, alter- 

5 

3 

g Diagram of a solar cell: 1) negative electrode 2) positive 

electrode 3) n-silicon 4) p-silicon 5) barrier layer. 

f Structure d’une cellule photovoltaïque: 

1) électrode négative 2) électrode positive 

3) silicium dopé N 4) silicium dopé P 5) couche limite. 

e Esquema de función de una célula fotovoltaica: 

1) electrodos negativos 2) electrodos positivos 

3) silicio tipo n 4) silicio tipo p 5) capa límite. 

native materials can be used in thin-film technology, 

such as gallium arsenide. Over 90 per cent of the solar 

cells in use around the world consist of crystalline silicon, 

which has proven itself over decades of use. 

The fall in the price of solar silicon has significantly 

reduced the differential between crystalline and thinfilm 

modules, although due to new technology, such 

as organic photovoltaics (OPV), there could still be a 

significant fall in the price of thin-film technology. 

Thin-film cells are still currently less efficient however, 

so they require a larger installation area to achieve 

the same output capacity as standard modules. 

There are many performance classes of grid-connected 

photovoltaic systems, ranging from small systems 

on apartment buildings with an output of 1 kWp 

(kilowatt peak) and a solar module surface area of 

approximately 10 square metres, up to large, freestanding 

systems with outputs of up to 200 MWp 

(megawatt peak). Small systems with typical outputs 

of 3 to 4 kWp can be integrated easily into existing 

buildings. Medium-size systems with outputs ranging 

from approx. 30 to 50 kWp are often mounted on factory 

and office buildings, farm buildings, schools, town halls 

and other public buildings. Large systems are usually 

constructed as free-standing systems in open areas. 

1 

4 

2 


57

58 photovoltaics | industry overview 

Installed capacity (MW) 

28,000 

24,000 

20,000 

16,000 

12,000 

8,000 

4,000 

24,800 

12,754 

4,914 

4,400 

0 Germany Italy Japan Spain USA China France Belgium Czech Rep. Australia 

g The illustration shows the ten largest countries globally according to the total installed capacity by the end of 2011. 

f Cette illustration montre les dix plus grands pays du monde selon la capacité totale installée fin 2011. 

e La ilustración representa los diez países más grandes del mundo tras la capacidad total instalada a finales de 2011. 

Photovoltaic systems also make it possible to generate 

and use electrical energy independently of existing 

power grids, dispensing with the high cost of constructing 

power grids over long distances. Off-grid 

application is also suitable for regions with unreliable 

power supplies. One method of off-grid application 

is to use the direct current generated by the solar 

energy to operate electrical equipment locally. Photovoltaics 

can, however, also be used to create off-grid 

‘island’ systems. Such ‘mini-grids’ can supply electricity 

to facilities ranging in size from individual buildings 

up to several small towns. In order to feed the 

supply into the mini-grids, an inverter has to first convert 

the electricity into alternating current. A storage 

module (e.g. battery) is integrated to ensure that electricity 

is available when required, even during periods 

of insufficient solar radiation. A long-term, convenient 

and cost-effective version of off-grid electricity supply 

using such island systems could be created by combining 

photovoltaic systems with wind farms and 

hydropower plants and/or electricity generators powered 

by diesel and biofuels (hybrid systems). PV offgrid 

systems may make it possible to save on the fuel 

(e.g. diesel) used to power electricity generators in 

rural areas, which must often be transported over 

great distances. 


The photovoltaic industry has experienced strong 

growth in recent years. With almost 30 GW (2010: ca. 

17 GW) of newly installed systems, the output capacity 

installed worldwide at the end of 2011 amounted to 

4,383 

3,093 

total installed capacity (MW) 

2,659 

2,018 

1,959 

1,298 

Source: EPIA Global Market Outlook for PV 

until 2016, BSW-Solar 

almost 70 GW. Almost three quarters (52 GW) of this 

capacity is installed in Europe. 

In 2011, the output capacity of newly installed 

photovoltaics in Germany was around 7,500 MW, 

about 100 MW more than in the previous year. By the 

end of 2011, grid-connected PV systems were producing 

approximately 24,800 MWp in Germany. The 

total number of systems provides around 18,500 GWh 

of electricity in the course of a year; the proportion 

of gross German power consumption amounts to 

around 4 per cent. The German PV sector employed 

around 110,000 people full-time in the industry, related 

trades and wholesaling at the end of 2011. German 

research institutions are setting internationally 

recognised quality standards; state-of-the-art photovoltaic 

factories all over the world are equipped with 

German systems and machines, and planned and 

built by German companies. In 2011, the German PV 

industry’s export quota amounted to around 55 per 

cent. By 2020, the industry should reach a quota of up 

to 80 per cent. 


In recent years, the introduction of photovoltaic technologies 

in Germany has been encouraged with 

attractive and calculable government-sponsored regulatory 

conditions. Since a well-developed power grid 

is already in place in Europe, the focus is on feeding 

the electricity generated into the grid and thus on 

grid-connected PV systems. In Germany, the Renewable 

Energy Sources Act (EEG) guarantees operators a

feed-in tariff fixed for 20 years and a purchase guarantee 

for the electricity produced. In order to build up 

grid-connected systems, it is also necessary to clearly 

regulate grid access and electricity transmission. German 

legislation guarantees priority grid access and 

priority for the transmission of electricity generated 

using renewable resources. At the same time, the government 

is trying to limit the additional cost of supporting 

energy consumers who use photovoltaic systems 

financially. At the same time, this reflects the 

pricing of PV systems on the international market. 

When selecting photovoltaic modules it is therefore 

important to consider not only basic module costs 

(price per kilowatt) and specialist installation but also 

the system costs (“production costs”) per kilowatthour 

produced. Locations exposed to high levels of 

direct solar radiation make investments in this technology 

more profitable. According to studies, photovoltaics 

will attain network parity in the next few decades 

in the majority of the global market segments, 

beginning with islands and in regions with good solar 

conditions and high electricity prices. By introducing 

net metering, solar electric generation can already be 

attractive for private system operators today, where 

the electricity is consumed in households and the 

domestic electricity price is higher than the production 

costs. The electricity fed into the grid by small 

producers is credited to them at the normal market 

price on their electricity bill. The financial advantage 

for the system operator lies in the difference between 

the costs of production for the electricity they feed in 

and the end customer electricity rate credited. 

Outlook 

In the future, photovoltaic technologies will be 

applied to more and more areas of life. The trend 

towards using solar modules as a design element for 

buildings will continue, for example in the form of 

semitransparent modules for glass façades. Design, 

environmentally friendly energy generation and skilful 

shading go hand in hand in these systems. Flexible 

solar cells, available in crystalline form and as thinfilm 

cells, are opening up new horizons in a wide 

range of applications. Flexible thin-film modules, 

which can be integrated into roofing foil and “rolled 

out” onto house roofs or applied to vehicle roofs and 

boats, are already available. Many more far-reaching 

applications, such as integrating solar cells into clothes 

or tarpaulins, are also currently being researched. 

Future technology also includes concentrated photovoltaics 

(CPV) and so-called tandem solar cells. CPV 

uses optics to focus the light and therefore allows for 

a smaller area of expensive semiconductor. Tandem 

cells combine multiple semiconducting materials 

so that a larger section of the light spectrum can be 

utilised. 

German researchers and companies are currently 

developing processes to reduce module and system 

costs while increasing the energy yields of solar power 

plants, which will in turn lead to the wider use of photovoltaic 

systems. The extensive experience of German 

companies with large-scale plants and rooftop plants 

will contribute to the success of photovoltaic technologies 

on the global market and thus help increase 

energy security and independence from oil price fluctuations. 

Integrating PV with other renewable energy 

technologies and off-grid systems optimised to meet 

specific local requirements will make local, reliable 

and cheap electricity supply possible in many areas. 


Les rayonnements du soleil qui parviennent jusqu’à la 

terre délivrent en une heure une quantité d’énergie 

supérieure à la consommation annuelle mondiale. Il 

est possible d’utiliser cette énergie de diverses manières, 

par exemple à l’aide du photovoltaïque (PV). La technique 

PV allemande est utilisée sur tous les continents 

et fournit de l’électricité aussi bien aux systèmes raccordés 

au réseau qu’aux installations isolées. 

Dans les usines les plus modernes situées aux 

quatre coins du monde, les entreprises allemandes 

produisent aussi bien des modules et des cellules 

solaires cristallins que des modules à couche mince de 

première qualité. Le parc industriel allemand dispose 

d’un nombre suffisant d’installations répondant aux 

exigences les plus strictes en matière de production 

de silicium, de barreaux de silicium et de cellules ainsi 

que pour la fabrication de modules et de produits de 

première qualité. Ainsi, par exemple, les onduleurs les 

plus efficaces au monde sont mis au point et produits 

en Allemagne. Les fabricants de logiciel et de techniques 

de mesure, les revendeurs de modules, les intégrateurs 

de système, les concepteurs et réalisateurs de 

59


Bosch 

g With new materials, production techniques and installation 

technologies, organic photovoltaics (OPV) should become 

more efficient and more cost-effective. The first experiments 

with organic solar cells are already proving successful. 

f Grâce à de nouveaux matériaux, aux processus de production 

et aux nouvelles technologies d’installation, le photovoltaïque 

organique (PVO) devrait devenir plus efficace 

et moins cher. Les premiers essais avec les cellules solaires 

organiques ont déjà été un succès. 

e Gracias al uso de nuevos materiales, métodos de producción y 

tecnologías de instalación, el sistema fotovoltaico orgánico 

(FVO) debería ser más eficaz y rentable. Las primeras pruebas 

realizadas con células fotovoltaicas orgánicas han sido 

todo un éxito. 

projets, les installateurs et les investisseurs ainsi que 

les instituts de recherche complètent la chaîne de 

création de valeur de manière optimale en apportant 

une excellente qualité, un service clientèle exceptionnel 

et de longues années d’expérience. 


L’utilisation de cellules photovoltaïques �p 57 permet 

de transformer directement les rayons du soleil en 

énergie électrique. Sous l’action de la lumière (photons) 

sur les couches de semi-conducteurs disposées 

dans la cellule solaire se forment des charges libres en 

raison de l’effet dit photoélectrique. Ces charges, 

sous la forme d’électrons, peuvent se déplacer à travers 

un conducteur électrique. Le courant continu 

(CC) ainsi généré peut être utilisé directement pour le 

fonctionnement d’appareils électriques ou pour l’accumulation 

dans des batteries. Une autre alternative 

consiste, une fois que le courant continu (CC) a été 

transformé en courant alternatif (CA) au moyen d’un 

onduleur, à alimenter le réseau électrique public avec 

le courant produit. Pour obtenir de grandes capacités, 

de nombreuses cellules solaires sont réunies et interconnectées 

dans un module solaire. 

La plupart du temps, c’est le silicium qui est utilisé 

comme semi-conducteur. Celui-ci est disponible sous 

trois formes : tout d’abord, sous la forme de silicium 

monocristallin avec un rendement moyen de 15 à 18 

pour cent pour les modules courants sur le marché. 

On le trouve ensuite sous la forme de silicium polycristallin, 

avec un rendement de 13 à 16 pour cent ; et 

enfin sous la forme de silicium amorphe (cellules à 

couche mince), avec un rendement inférieur à 10 pour 

cent. Cette technologie à couche mince permet en 

outre la mise en œuvre d’autres matériaux comme 

l’arséniure de gallium, par exemple. Plus de 90 pour 

cent des cellules solaires utilisées dans le monde sont 

composées de silicium cristallin, qui a fait ses preuves 

depuis de nombreuses années. Bien que l’effondrement 

des prix du silicium solaire ait fortement réduit 

l’écart tarifaire entre les modules cristallins et les 

modules à couche mince, les nouvelles techniques en 

matière de couche mince telles que le photovoltaïque 

organique (PVO) peuvent potentiellement faire encore 

baisser les prix de manière considérable. Actuellement, 

les cellules à couche mince présentent encore des rendements 

plus faibles, nécessitant de ce fait une surface 

d’installation plus importante pour un rendement 

équivalent à celui des modules standards. 

Il existe différentes classes de puissance pour les 

installations photovoltaïques raccordées au réseau, 

de la petite installation domestique d’une puissance 

de 1 kWc (kilowatt-crête) et d’une surface photovoltaïque 

d’environ dix mètres carrés, aux grandes installations 

de plein air pouvant atteindre actuellement 

une puissance de 200 MWc (mégawatt-crête). Les 

petites installations, d’une puissance nominale habituelle 

de 3 à 4 kWc, peuvent parfaitement être intégrées 

à des bâtiments existants. Les installations de 

taille intermédiaire dont les puissances varient de 30 

à 50 kWc sont fréquemment implantées sur des hangars 

d’usine, des bâtiments accueillant des bureaux, 

des bâtiments agricoles, des écoles, des mairies ou 

d’autres bâtiments publics. Les installations de grande 

taille sont, en règle générale, construites en tant 

qu’installations au sol.

L’utilisation d’électricité photovoltaïque indépendamment 

du réseau électrique public offre l’avantage 

de supprimer les coûts élevés d’aménagement pour la 

construction de réseaux électriques sur de longues 

distances. En outre, une utilisation en marge du réseau 

existant (off-grid) convient dans les régions où les 

pannes d’électricité sont fréquentes. Outre l’utilisation 

directe d’appareils électriques grâce au courant 

continu produit, il est également possible d’utiliser le 

photovoltaïque pour l’alimentation de systèmes isolés 

à distance du réseau. De telles « mini centrales » 

peuvent approvisionner en électricité des bâtiments 

isolés, voire plusieurs bourgades. Pour être alimentée 

par l’intermédiaire d’une mini centrale, l’électricité 

doit préalablement être transformée en courant alternatif 

à l’aide d’un onduleur. Pour garantir un approvisionnement 

électrique suffisant, même lorsque les 

rayons du soleil sont trop faibles, il est conseillé d’intégrer 

un dispositif de stockage (par ex. une batterie). 

Une solution pour assurer l’approvisionnement à distance 

en électricité par des systèmes isolés, à la fois 

confortable et bon marché sur le long terme, consiste 

à associer des installations photovoltaïques, hydrauliques 

et éoliennes et/ou des générateurs électriques 

fonctionnant au diesel ou au biocarburant (systèmes 

hybrides). Grâce aux installations PV isolées, il est également 

possible, selon les circonstances, d’économiser 

sur les carburants nécessaires à la production 

d’électricité (par ex. le diesel) qui, dans les zones rurales, 

doivent être transportés sur de longues distances. 


Au cours des dernières années, l’industrie photovoltaïque 

a connu un essor important. Avec de nouvelles 

installations à hauteur de quelque 30 GW (contre 

environ 17 GW en 2010), la puissance installée dans 

le monde entier s’élevait à plus de 70 GW à la fin de 

l’année 2011. Près de trois quarts (52 GW) des installations 

se trouvent en Europe �p 58. 

En 2011, près de 7 500 MW de puissance photovoltaïque 

ont été installés en Allemagne, soit environ 

100 MW de plus que l’année précédente. Fin 2011, 

quelque 24 800 MWc étaient produits par des installations 

PV raccordées au réseau public. Le nombre total 

d’installations a fourni, au cours de l’année, 18 500 GWh 

d’électricité. La part de consommation d’électricité 

brute allemande s’élevait à près de quatre pour cent. 

Fin 2011, le secteur du photovoltaïque employait quelque 

g Module manufacturing in Arnstadt, Germany. 

f Fabrication de modules à Arnstadt, en Allemagne. 

e Fabricación de paneles en Arnstadt (Alemania). 

110 000 personnes à plein temps en Allemagne dans 

l’industrie, l’artisanat et le commerce en gros. Les instituts 

de recherche allemands ont fixé des normes de 

qualité en vigueur au niveau mondial ; partout dans 

le monde, les entreprises allemandes planifient et 

construisent des usines PV ultramodernes et assurent 

leur équipement en installations et en machines. La 

part des exportations du secteur PV allemand atteignait 

presque 55 pour cent en 2011 ; le secteur vise les 

80 pour cent d’ici à 2020. 


Ces dernières années, l’attractivité et la rentabilité des 

conditions générales des offres gouvernementales 

ont permis d’accélérer la commercialisation du photovoltaïque. 

Le réseau électrique européen étant 

généralisé, l’accent est mis sur l’approvisionnement 

de l’électricité produite et sur les installations raccordées 

au réseau. En Allemagne, la loi EEG sur les énergies 

renouvelables (Erneuerbare-Energien-Gesetz) 

61 

Bosch


soutient le producteur pendant 20 ans en lui versant 

une rémunération fixe et en lui garantissant le rachat 

de l’électricité produite. Pour préparer la réalisation 

du raccordement des installations au réseau, il est par 

ailleurs indispensable de régler clairement les questions 

de l’accès au réseau et du transport de l’électricité. 

En Allemagne, une loi garantit un accès au réseau 

et un approvisionnement de l’électricité régénératrice 

produite prioritaires. La diminution constante 

de la rémunération doit permettre à la politique menée 

de limiter les coûts supplémentaires liés à la promotion 

du photovoltaïque pour le consommateur d’électricité. 

De même, l’évolution du prix des systèmes PV 

est ainsi visible sur les marchés internationaux. 

Pour le choix des modules photovoltaïques, il 

convient de réfléchir non seulement à l’installation 

par des professionnels et au coût seul des modules 

(prix au kilowatt), mais également aux coûts du système 

par kilowattheure produit (« prix de revient »). 

Les endroits fortement exposés à un rayonnement 

solaire direct augmentent la rentabilité d’un investissement. 

Selon des études, le photovoltaïque atteindra 

dans les dix prochaines années la parité de réseau dans 

la plupart des segments de marché à l’échelle mondiale, 

à commencer par les îles et les régions présentant 

de bonnes conditions solaires et supportant des 

coûts élevés d’électricité. Grâce à l’introduction de la 

facturation nette, la production d’électricité solaire, 

déjà aujourd’hui, peut attirer les exploitants consommant 

de l’électricité à titre privé et pour lesquels le 

prix de l’électricité du foyer est supérieur à leur prix 

de revient. L’électricité générée par les petits producteurs 

et destinée à alimenter le réseau public d’électricité 

est déduite du montant de leurs factures sur la 

base du prix normal du marché. L’avantage financier 

pour les exploitants d’installations réside dans la différence 

entre les coûts de production du courant 

injecté dans le réseau et le prix du courant facturé au 

client final. 

Perspectives 

Le photovoltaïque, à l’avenir, trouvera une place toujours 

plus grande dans notre vie quotidienne. La tendance 

consiste à développer de plus en plus les panneaux 

photovoltaïques en tant qu’élément de conception 

des bâtiments, par exemple des modules semi-transparents 

pour des façades en verre. Design, rendement 

énergétique écologique et aménagement ingénieux 

vont ici de pair. Les cellules solaires souples, disponibles 

tant sous forme cristalline que sous la forme de cellules 

à couche mince, ouvrent de nouveaux horizons 

dans les possibilités d’application les plus diverses. Le 

marché compte déjà aujourd’hui des panneaux à 

couche mince souples qui peuvent être associés à des 

feuilles « déroulables » sur les toitures des bâtiments 

ou intégrés aux toits des véhicules et des bateaux. Les 

recherches portent même aujourd’hui sur des applications 

encore bien plus larges, comme l’intégration 

de cellules photovoltaïques à des vêtements ou à la 

toile de tentes. Parmi les technologies d’avenir, on 

compte aussi les systèmes photovoltaïques à concentration 

(CPV) et les « cellules tandem ». Les CPV fonctionnent 

grâce à la concentration optique de la lumière 

et permettent de réduire la surface de semi-conducteurs, 

source de coûts élevés. Quant aux cellules tandem, 

elles combinent plusieurs matériaux semi-conducteurs 

afin d’exploiter une plus grande surface du spectre de 

la lumière du soleil. 

Les chercheurs et entreprises allemands travaillent 

actuellement sur des procédés permettant de réduire 

les coûts des panneaux et des installations, mais aussi 

d’augmenter le rendement énergétique des installations 

solaires afin d’accroître encore l’utilisation du 

photovoltaïque. À l’avenir, l’expérience des entreprises 

allemandes et des instituts de recherche devrait également 

contribuer à la réussite du photovoltaïque à 

l’échelle mondiale et ainsi améliorer la sécurité énergétique 

et le niveau de dépendance aux variations du 

prix du pétrole. La décentralisation de l’approvisionnement 

de l’électricité en toute sûreté et à un prix 

avantageux est rendue possible grâce à d’autres technologies 

basées sur les énergies renouvelables et à des 

solutions indépendantes intégrées et parfaitement 

adaptées aux besoins sur place. 


La radiación solar que incide sobre la Tierra genera 

más energía en una hora de la que se consume en 

todo el mundo en el lapso de un año. Esta energía se 

puede utilizar de diferentes maneras: por ejemplo, 

con ayuda de la tecnología fotovoltaica. La tecnología 

fotovoltaica alemana se está usando en todos los continentes, 

ya sea mediante conexiones a redes de suministro 

locales o autónomas.

Las empresas alemanas producen en modernas 

fábricas de todo el mundo tanto células fotovoltaicas 

cristalinas como paneles, así como paneles de capa 

fina de calidad superior. Los fabricantes alemanes 

ofrecen instalaciones que cumplen con los requisitos 

más elevados para la producción de silicio, obleas y 

células, además de la fabricación de paneles, así como 

de productos de máxima calidad. Los inversores fotovoltaicos 

más eficientes del mundo se diseñan y fabrican 

en Alemania. Los fabricantes de software y técnicas de 

medición, proveedores de paneles, integradores de 

sistemas, proyectistas y desarrolladores de proyectos, 

instaladores e inversores, así como los institutos de 

investigación, amplían de forma óptima la cadena de 

valor con altas prestaciones en materia de calidad, 

una excelente atención al cliente y una experiencia 

de muchos años. 

Tecnología y aplicaciones 

El uso de células fotovoltaicas �p 57 posibilita la conversión 

directa de luz solar en energía eléctrica. Con 

la acción de la luz (fotones) en las capas semiconductoras 

ubicadas en las células fotovoltaicas, se producen 

mediante el denominado efecto fotoeléctrico cargas 

libres que pueden fluir como electrones a través 

de conductores eléctricos. La corriente continua (CC) 

que se genera de este modo puede utilizarse directamente 

para su uso en aparatos eléctricos o acumularse 

en baterías. De forma alternativa, con la energía 

generada puede alimentarse la red eléctrica pública, 

después de que la corriente continua (CC) se haya convertido 

en corriente alterna (CA) mediante un inversor. 

Para lograr mayores capacidades, se agrupan y 

conectan muchas células fotovoltaicas en un panel 

fotovoltaico. 

Como material semiconductor se utiliza mayormente 

silicio. Este está disponible en tres variedades: 

en primer lugar, en forma de silicio monocristalino 

con un rendimiento medio del 15-18 por ciento en 

paneles comercializados. En segundo lugar, en forma 

de silicio policristalino con rendimientos del 13-16 por 

ciento y, por último, en forma de silicio amorfo (células 

de capa fina) con rendimientos inferiores al 10 por 

ciento. Además, en la tecnología de capa fina se aplican 

materiales alternativos, como por ejemplo, arseniuro 

de galio. Más del 90 por ciento de las células fotovoltaicas 

utilizadas a escala mundial se componen de silicio 

cristalino, de eficacia contrastada durante déca- 

g Malix, Switzerland: In this building, certified according to 

voluntary building standard MINERGIE, both PV modules 

and solar collectors were integrated into the roof surface. 

f Malix, Suisse : Pour ce bâtiment certifié par le label 

facultatif MINERGIE, aussi bien des modules photovoltaïques 

que des capteurs solaires ont été intégrés au toit. 

e Malix (Suiza): En estos edificios certificados según la norma 

de construcción voluntaria MINERGIE, se han integrado en 

el tejado módulos fotovoltaicos y captadores solares. 

das. Es cierto que el descenso del precio del silicio 

fotovoltaico ha hecho disminuir significativamente la 

diferencia de precio entre los paneles cristalinos y los 

paneles de capa fina; sin embargo, la tecnología de 

capa fina posee un enorme potencial de reducción de 

precios gracias a las nuevas tecnologías, por ejemplo, 

la fotovoltaica orgánica. Actualmente, las células de 

capa fina tienen todavía un rendimiento muy bajo, en 

comparación con los paneles convencionales, por lo 

que, para obtener la misma potencia, es necesario una 

superficie de instalación mayor. 

Existen diferentes niveles de potencia para las 

centrales fotovoltaicas acopladas a la red: desde las 

pequeñas en edificios, con 1 kilovatio pico de potencia 

y una superficie fotovoltaica de unos diez metros cuadrados, 

hasta las más grandes al aire libre, con hasta 

200 megavatios pico de potencia. Las centrales solares 

pequeñas con una potencia nominal usual de 3-4 kilovatios 

pico pueden integrarse de un modo óptimo en 

edificios existentes. Las centrales de tamaño mediano, 

de unos 30 a 50 kilovatios pico, suelen instalarse en 

naves industriales, edificios de oficinas o de uso agrícola, 

colegios, ayuntamientos u otros edificios públicos. 

Las grandes instalaciones se construyen, generalmente, 

como instalaciones al aire libre. 

63 

SSES, ARTHAUS Raum und Linie


El uso de energía fotovoltaica, independientemente 

de la red de electricidad pública, ofrece la ventaja de 

que suprime los elevados gastos de preparación del 

suelo para la construcción de redes eléctricas en grandes 

áreas. Una aplicación independiente de la red es 

idónea para regiones con un suministro inestable de 

energía. Además del funcionamiento directo de aparatos 

eléctricos a través de la corriente continua generada, 

la energía fotovoltaica puede utilizarse para el 

montaje de sistemas ubicados en instalaciones aisladas 

de la red. Estas miniredes pueden suministrar electricidad 

a edificios concretos o incluso a varias poblaciones, 

aunque la electricidad debe transformarse previamente 

en corriente alterna con un inversor. Para 

garantizar el suministro de electricidad incluso en 

horas de radiación solar insuficiente, es necesario 

integrar un módulo de almacenamiento (por ejemplo, 

una batería) en el montaje de estos sistemas autónomos. 

Una variante económica y cómoda de suministro 

eléctrico aislado de la red a largo plazo es la 

combinación de plantas de energía hidráulica y eólica 

con centrales fotovoltaicas o, dado el caso, también se 

podrían utilizar generadores de electricidad (sistemas 

híbridos) accionados por diésel o biocombustibles. La 

energía fotovoltaica puede servir asimismo para ahorrar 

el combustible necesario (como el diésel) para la 

producción de energía eléctrica, ya que este tiene que 

superar grandes distancias hasta las zonas rurales más 

alejadas. 


En los últimos años, la industria fotovoltaica ha crecido 

a gran velocidad. Sumando las nuevas instalaciones 

con una potencia de alrededor de 30 gigavatios (en 

2010: aproximadamente 17 gigavatios), la potencia 

mundial instalada ascendió, a finales de 2011, a más de 

70 gigavatios. Casi tres cuartas partes (52 gigavatios) 

corresponden a instalaciones en Europa �p 58. 

La potencia fotovoltaica instalada en Alemania, 

en 2011, ha sido de aproximadamente 7500 megavatios, 

unos 100 megavatios más que el año anterior. A 

finales de 2011, había en Alemania aproximadamente 

24 800 megavatios pico de instalaciones fotovoltaicas 

conectadas a la red en funcionamiento. El número 

total de instalaciones existentes generó 18 500 gigavatios 

hora de corriente interanual, mientras que el 

volumen del consumo bruto de energía eléctrica en 

Alemania ascendió a un 4 por ciento. A finales de 2011, 

el sector fotovoltaico alemán empleó a casi 110 000 

trabajadores a jornada completa en la industria, artesanía 

y comercio mayorista. Los institutos alemanes 

de investigación introducen los estándares de calidad 

con vigencia internacional; en todo el mundo, se 

dotan las fábricas fotovoltaicas de última generación 

de equipos y máquinas diseñados y fabricados por 

empresas alemanas. La cuota de exportación del sector 

fotovoltaico alemán, en 2011, fue de alrededor del 

55 por ciento. El sector quiere alcanzar una cuota de 

hasta el 80 por ciento en 2020. 


En los últimos años, la introducción en el mercado de 

la energía fotovoltaica en Alemania ha sido impulsada 

por condiciones estatales interesantes y fiables. 

Como la infraestructura de las redes eléctricas ha llegado 

a cubrir con éxito la mayor parte del territorio 

europeo, el punto clave reside en la alimentación de 

dichas redes y, por consiguiente, en las plantas acopladas 

a la red. En Alemania, la Ley de energías renovables 

(EEG) garantiza al fabricante una retribución 

por abastecimiento y una venta segura de su electricidad 

durante más de 20 años. Para hacer posible las 

instalaciones acopladas a la red, es necesario, además, 

regular de manera clara el acceso a la red y la transmisión 

de electricidad. En Alemania, el acceso a la red y 

la transmisión de energía eléctrica regenerativa son 

prioritarios y están garantizados por el gobierno. Al 

mismo tiempo, la política intenta reducir los costes 

adicionales procedentes del fomento de la energía 

fotovoltaica para el consumidor final. Asimismo, la 

evolución de precios de los sistemas fotovoltaicos 

seguirá el modelo de los mercados internacionales. 

En la selección de los paneles fotovoltaicos, no 

solo deberá tenerse en cuenta la instalación por profesionales 

y los gastos de los paneles (precio por kilovatio), 

sino también los gastos de sistema por hora de 

kilovatio generada («precio de coste»). Los lugares con 

una proporción elevada de radiación solar directa 

aumentan la rentabilidad de la inversión. De acuerdo 

con los estudios realizados, en las próximas décadas, 

la energía fotovoltaica alcanzará, en la mayoría de los 

segmentos de mercado mundiales, la paridad de red, 

empezando por islas y regiones con buenas condiciones 

solares y elevados precios de electricidad. Con la 

introducción de la medición neta, en la actualidad, la 

producción de energía solar puede resultar incluso

atractiva para los gestores de instalaciones privadas, en 

lugares donde la electricidad es de consumo doméstico 

y el precio de la electricidad doméstica supera el 

precio de coste. La corriente abastecida por productores 

de energía pequeños en la red eléctrica pública se 

les facturará al precio normal de mercado en la factura 

de la electricidad. La ventaja económica para el gestor 

de la instalación se basa en la diferencia entre los gastos 

de producción de la electricidad suministrada y el 

precio de electricidad como consumidor final. 

Perspectivas 

La energía fotovoltaica se empleará, en un futuro, 

en cada vez más ámbitos de nuestra vida. Por ello, se 

espera que los paneles fotovoltaicos se utilicen cada 

vez más como parte del plan de obra de los edificios, 

como los paneles semitransparentes para fachadas de 

cristal. En estos, se aúnan el diseño, la producción de 

energía no contaminante y una sombra acertada. 

Incluso las células fotovoltaicas flexibles, disponibles 

en forma cristalina o en células de capa fina, abren 

nuevos horizontes con diferentes posibilidades de 

aplicación. Hoy en día, ya tenemos a nuestra disposición 

paneles de capa fina flexibles que, en combinación 

con láminas de tejado, pueden «desenrollarse» 

sobre los tejados de las casas o sobre los techos de 

vehículos y barcos. Asimismo, se investigan aplicaciones 

aún más extensas, como la integración de células 

fotovoltaicas en ropa o en tiendas de campaña. En la 

tecnología del futuro, también se incluye la energía 

fotovoltaica de concentración y las denominadas células 

multiunión. En la energía fotovoltaica de concentración, 

se fusiona la luz de forma óptica y, de este modo, 

se ahorran las costosas superficies semiconductoras. En 

las células multiunión, se combinan distintos materiales 

semiconductores de forma que pueda aprovecharse 

una mayor área del espectro de la luz solar. 

Actualmente, investigadores y empresas alemanes 

desarrollan métodos para reducir los costes de los 

paneles y sistemas, aumentar la eficiencia y el rendimiento, 

lo que generará un mayor uso de la energía 

fotovoltaica. Las experiencias de las empresas y de los 

institutos de investigación alemanes contribuirán al 

éxito mundial del sector fotovoltaico, con lo que se 

aumentará la seguridad de abastecimiento energético 

y la independencia de la oscilación de los precios 

del petróleo. En el campo de los sistemas aislados, las 

tecnologías de energía renovable logran asimismo 

una producción energética descentralizada, segura y 

de bajo coste, al ofrecer un servicio óptimo, integrado 

y adaptado a las necesidades de cada terreno, lo cual 

brinda soluciones específicas para zonas aisladas 

determinadas. 

65

g Photovoltaics – Companies 

f Photovol taïque – Entreprises 

e Energía fotovoltaica – Compañías 


67 abakus solar AG • 

68 AVANCTECH Renewable Energy Systems • • 

69 CENTROSOLAR Group AG • 

70 BELECTRIC Solarkraftwerke GmbH • • 

72 Bosch Solar Energy AG • 

74 Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE • 

75 Intersolar Europe 2013 • 

76 juwi Holding AG • • • 

77 MAGE SOLAR AG • 

78 KOSTAL Industrie Elektrik GmbH • • 

79 KOSTAL Solar Electric GmbH • • 

80 natcon7 GmbH • 

81 Phaesun GmbH • • • 

82 SCHMID Group | Gebr. SCHMID GmbH • 

83 Scatec Solar Solutions GmbH • 

84 SMA Solar Technology AG • 

86 Smart Energysystems International AG • 

87 Solare Datensysteme GmbH • 

88 Solar-Fabrik AG • 

89 SOLON Energy GmbH • 


91 Viessmann Photovoltaik GmbH • • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© istockphoto.com / AlexSava

abakus solar AG 

contact Mr Frank Polhaus phone +49 (0) 209 - 73 08 01-0 

address Leithestr. 39 fax +49 (0) 209 - 73 08 01-99 

45886 Gelsenkirchen e-mail info@abakus-solar.de 

Germany web www.abakus-solar.de 

profile full-line provider | engineering services, power plants, solar home systems 

Gnötzheim II solar park in Bavaria. 

Sun with Know-How 

g Established in 1995, abakus solar AG is a leading 

international system house for photovoltaics with 

comprehensive technical skills from small systems to 

solar parks with output in the megawatt range. The 

company’s headquarters are in Gelsenkirchen with 

offices in Cologne, Munich and Berlin. abakus solar 

currently employs a total of around 85 permanent 

staff in Germany. The company has offices and subsidiaries 

in Italy, Greece, the USA and India. 

The company’s main areas of activity are in the 

planning and turnkey construction of photovoltaic 

power plants, the wholesale of components and complete 

systems, the implementation of solar systems 

that are integrated in buildings and the development 

and sale of PV projects in open spaces and on roofs at 

home and abroad. 

f La société abakus solar AG est un des principaux 

fournisseurs de systèmes d’envergure internationale 

pour le secteur du photovoltaïque, disposant de compétences 

techniques étendues, allant de la petite installation 

au parc solaire de plusieurs mégawatts. La 

société est établie à Gelsenkirchen (Allemagne) et possède 

également des bureaux à Cologne, Munich et 

Berlin. Au total, Abakus solar emploie actuellement 

environ 85 collaborateurs permanents. La société est 

représentée par des filiales et des participations en 

Italie, en Grèce, aux États-Unis et en Inde. 

L’entreprise, fondée en 1995, est spécialisée dans 

la conception et la construction clés en main de centrales 

photovoltaïques, dans le commerce de gros de 

composants et de systèmes complets, dans la réalisation 

d’installations solaires intégrées aux bâtiments 

ainsi que dans le développement et la commercialisation 

de projets photovoltaïques sur les surfaces libres 

et les toits en Allemagne et dans d’autres pays. 

e La empresa abakus solar AG es un proveedor 

activo internacionalmente y líder en soluciones integrales 

para la energía fotovoltaica con una amplia 

competencia tecnológica, desde pequeñas plantas 

hasta parques solares de varios megavatios. La sede de 

la empresa se halla en Gelsenkirchen; tiene otras oficinas 

en Colonia, Múnich y Berlín. En la actualidad, 

abakus solar cuenta con alrededor de 85 empleados 

fijos en Alemania. Esta empresa tiene delegaciones y 

participaciones en Italia, Grecia, EE. UU. y la India. 

Las principales áreas de negocio de esta empresa 

constituida en 1995 son la planificación y la construcción 

llave en mano de plantas fotovoltaicas, la venta al 

por mayor de componentes y sistemas fotovoltaicos 

integrales, la construcción de plantas solares integradas 

en edificios y el desarrollo y comercialización de 

proyectos fotovoltaicos en espacios abiertos y tejados, 

tanto a nivel nacional como en el extranjero. 

67

68 photovoltaics | companies 

AVANCTECH Renewable Energy Systems 

Avanctech, Käthe-Kruse Str. 15, 26160 Bad Zwischenahn. 

g We are wholesalers in the fields of photovoltaics, 

wind, bioenergy and e-mobility. With our extensive 

experience and highly qualified personnel, we have 

a worldwide presence. Internal and external quality 

controls and sophisticated logistics guarantee prompt 

delivery in every sector, with an optimal price-performance 

ratio. 

MANY WAYS, ONE PARTNER – 

AVANCTECH RENEWABLE ENERGY SYSTEMS 

The capable partner for retailers and installers 

As a wholesaler in the photovoltaics sector, AVANCTECH 

offers its customers a wide range of solar modules and 

components from reputed manufacturers. 

f Nous sommes des grossistes dans le domaine de 

l’énergie photovoltaïque et éolienne, de la bioénergie 

et l’e-mobilité. Grâce à nos années d’expérience et aux 

qualifications de nos employés, nous sommes représentés 

partout dans le monde. Des contrôles de qualité 

internes et indépendants et une logistique sophistiquée 

garantissent une livraison rapide dans chaque 

segment pour un rapport qualité-prix optimal. 

BEAUCOUP DE CHEMINS, UN PARTENAIRE – 


contact Agnes Tyllner phone +49 (0) 4403 - 9838868 

address Käthe-Kruse Str. 15 fax +49 (0) 4403 - 9838869 

26160 Bad Zwischenahn e-mail service@avanctech.com 

Germany web www.avanctech.com 

profile supplier, dealer | PV modules, inverters, solar powered technology, wind turbines 

Le partenaire compétent pour les revendeurs 

et les installateurs 

En tant que grossiste dans le secteur photovoltaïque, 

AVANCTECH offre à ses clients une large gamme de 

modules solaires et de composants provenant de 

fabricants réputés. 

e Somos mayoristas del sector fotovoltaico, eólico, 

bioenergético y de movilidad eléctrica. Gracias a 

nuestra dilatada experiencia y a la competencia de 

nuestros colaboradores, contamos con representaciones 

en todo el mundo. Unos controles de la calidad 

propios e independientes y una logística bien concebida 

son garantía, en cada segmento, de que podemos 

ofrecer, actualmente, una óptima relación calidadprecio. 

MUCHAS VÍAS, UN SOLO SOCIO – 


Un socio competente para revendedores 

e instaladores 

Como mayorista del sector fotovoltaico, AVANCTECH 

ofrece a sus clientes un surtido amplio de módulos 

solares y componentes de reconocidos fabricantes.

CENTROSOLAR Group AG 

contact Mr Thomas Güntzer phone +49 (0) 89 - 20 18 00 

address Walter-Gropius-Str. 15 fax +49 (0) 89 - 20 18 05 55 

80807 München e-mail info@centrosolar.com 

Germany web www.centrosolar-group.com 

profile full-line provider | PV modules, solar home systems, inverters, training 

Centrosolar Sonnenstromfabrik in Wismar / Germany. 

Solar modules Made in Germany 

g CENTROSOLAR Group AG is one of the leading 

suppliers of photovoltaic systems in Europe. The 

company manufactures premium solar panels at 

Centrosolar Sonnenstromfabrik in northern Germany, 

reaching an annual capacity of 350 MWp. This makes 

it one of the largest solar module production lines in 

Europe. At full capacity, 7,000 solar panels roll off the 

conveyor belt every day. Centrosolar has branches 

throughout Europe and North America. In 2011, over 

1,000 employees achieved a turnover of just under 

300 million euros. 

In addition to high-performance solar modules, 

Centrosolar offers complete photovoltaic systems, 

inverters, mounting systems, solar glass and innovative 

solutions for self-consumption of the solar power 

generated. Moreover, Centrosolar offers stand-alone 

systems for rural electrification. 

f CENTROSOLAR Group AG compte parmi les 

principaux fournisseurs de solutions photovoltaïques 

en Europe. L’entreprise fabrique des panneaux solaires 

de haute qualité dans son usine Sonnenstromfabrik 

située dans le Nord de l’Allemagne. Grâce à sa capacité 

annuelle de 350 MWp, ce qui correspond à une 

production quotidienne pouvant atteindre 7 000 

modules photovoltaïques, Centrosolar compte parmi 

les plus grands fabricants européens de panneaux 

solaires. Centrosolar possède des filiales dans toute 

l’Europe et en Amérique du Nord. Plus de 1 000 collaborateurs 

ont participé à la réalisation d’un chiffre 

d’affaires 2011 de 300 millions d’euros. 

Outre les panneaux solaires de grande puissance, 

l’entreprise propose également des installations photovoltaïques 

clés en main, des onduleurs, des systèmes 

de fixation, du verre solaire ainsi que des solutions 

innovantes permettant l’autoconsommation de l’électricité 

solaire produite. Centrosolar commercialise par 

ailleurs des systèmes indépendants du réseau destinés 

à alimenter les zones rurales et reculées en électricité. 

e CENTROSOLAR Group AG es uno de los proveedores 

líderes de equipos fotovoltaicos en Europa. La 

empresa produce módulos solares de primera calidad 

en su fábrica de Sonnenstromfabrik situada en el norte 

de Alemania que, con una capacidad de 350 Mwp al 

año, es una de las mayores instalaciones de producción 

de módulos solares de Europa. A pleno rendimiento, 

se fabrican 7000 módulos solares al día. Centrosolar 

tiene delegaciones en toda Europa y en Norteamérica. 

Más de 1000 trabajadores alcanzaron en 2011 un volumen 

de ventas cercano a los 300 millones de euros. 

Centrosolar ofrece, además de módulos solares 

de alta eficiencia, sistemas fotovoltaicos completos, 

inversores, sistemas de fijación, vidrio solar y sistemas 

especiales para el autoconsumo. Centrosolar también 

fabrica equipamiento para sistemas fotovoltaicos aislados 

para electrificación rural. 

69


BELECTRIC Solarkraftwerke GmbH 

BELECTRIC employs over 500 construction workers worldwide. BELECTRIC’s in-house R&D division. 

Latest-generation solar power plants – 

grid-supportive, standardized and 

future-proof 

g Solar power plants of the latest generation produce 

energy which is economically competitive with fossil 

energy sources. At the same time, they offer a wide 

range of network services. Today, BELECTRIC already 

uses power plant technology which stabilizes the electricity 

grid both day and night. This technology helps to 

avoid a large part of the projected grid extension and 

creates new capacity for renewable energies in existing 

grids. BELECTRIC has been the international market 

leader in PV system integration since 2010. In 2012, 

the company reached an historic milestone in becoming 

the first in the world to install over 1 GWp of solar 

power. At BELECTRIC, photovoltaics has many facets: 

uu 2.5 MegaWattBlock for solar power plants 

uu Grid stabilization day and night 

uu Large-scale PV roof systems 

uu PV car parks 

uu PV greenhouses 

uu E-mobility charging infrastructure 

uu PV water treatment 

f Les centrales solaires nouvelle génération produisent 

une énergie qui concurrence les ressources 

d’énergie fossiles. Elles proposent aussi diverses 

formes de services sur les réseaux. Actuellement, 

BELECTRIC utilise déjà les techniques des centrales 

électriques permettant de stabiliser le réseau jour et 

nuit. Cette technologie permet de limiter une partie 

de l’extension prévue du réseau et laisse ainsi place 

aux énergies renouvelables dans les réseaux actuels. 

contact International Sales Department phone +49 (0) 9385 - 9804-0 

address Wadenbrunner Str. 10 fax +49 (0) 9385 - 9804-590 

97509 Kolitzheim e-mail info@belectric.com 

Germany web www.belectric.com 

profile full-line provider, manufacturer | R&D, power plants, operations management 

Depuis 2010, BELECTRIC est le leader sur le marché du 

système d’intégration PV. En 2012, l’entreprise est 

devenue la première dans le monde à installer plus 

d’1 GWc d’énergie solaire. Le photovoltaïque de 

BELECTRIC présente beaucoup d’avantages : 

uu 2,5 MegaWattBlock pour les centrales solaires 

uu Stabilité du réseau jour et nuit 

uu Grandes toitures PV 

uu Ombrières de parking PV 

uu Serres PV 

uu Infrastructure de charge e-mobilité 

uu Traitement PV de l’eau 

e Las centrales solares de vanguardia generan una 

energía, más rentable y competitiva que recursos de 

energía fósiles. Ofrecen distintos servicios de red. 

BELECTRIC ya utiliza la tecnología de las centrales 

eléctricas, que estabilizan la red eléctrica día y noche. 

Esto permite evitar un alto porcentaje de la ampliación 

de red prevista y desarrolla nuevas capacidades 

para las energías renovables en las redes existentes. 

Desde 2010, BELECTRIC es el líder mundial en la integración 

de sistemas FV. En 2012, la empresa ha logrado 

un hito al ser la primera del mundo en instalar una 

potencia mayor a 1 gigavatio de energía solar. La energía 

FV dispone de varias facetas en BELECTRIC: 

uu 2,5 MegaWattBlock en centrales solares 

uu Estabilización de red día y noche 

uu Instalaciones FV en tejados 

uu Aparcamientos con cubiertas fotovoltaicas 

uu Invernaderos FV 

uu Infraestructura de carga de la red de vehículos 

eléctricos 

uu Sistemas FV para tratamientos de aguas

The solar power plant in Alt Daber (Germany) with 68 MWp and the latest grid-stabilizing technology. 

g 100 % BELECTRIC 

Our position as market leader is due to the high 

degree of vertical integration in development and 

manufacturing processes. BELECTRIC employs 

around 2,000 people worldwide, in areas ranging 

from research to plant construction and service. The 

majority of BoS components, such as energy distribution 

systems, inverter technology and substructure, 

are manufactured in-house. This unique selling point 

enables components to be tailored exactly to their 

intended application. This reduces long-term costs 

per generated kWh (LCOE) and delivers reliable and 

efficient system technology over many years. 

f 100 % BELECTRIC 

Notre position de leader sur le marché est due à l’intégration 

verticale des processus de développement 

et de production. Chez BELECTRIC, nous employons 

environ 2 000 collaborateurs dans le monde, de la 

recherche au service, en passant par la construction. 

Une grande partie des composants BOS, tels que les 

systèmes de distribution d’énergie, les techniques 

d’onduleurs et le support sont fabriqués en production 

propre. Grâce à cet argument clé, les composants 

peuvent être adaptés parfaitement à leur domaine 

d’utilisation. Cela réduit à long terme les coûts par 

kWh produit (LCOE) et apporte pour longtemps des 

techniques d’installations fiables et efficaces. 

e 100 % BELECTRIC 

Nuestra posición líder en el mercado debe atribuirse 

al alto grado de integración vertical de los procesos de 

desarrollo y producción. BELECTRIC cuenta con alrededor 

de 2000 empleados en todo el mundo, que se 

encargan tanto de la investigación como de la construcción 

de plantas y el servicio. Una gran parte de los 

componentes BoS, como los sistemas de distribución 

de energía, técnica de inversores y las subestructuras, 

son de fabricación propia. Esta característica exclusiva 

permite adaptar a la perfección los componentes a su 

campo de aplicación, lo que reduce a largo plazo los 

costes por kilovatio-hora generado (LCOE) y suministra 

una tecnología de instalaciones fiable y eficiente 

durante muchos años. 

Real-time monitoring and full service ensure energy yields. 

71


Bosch Solar Energy AG 

Production site in Arnstadt, Thuringia. 

Solar energy from Bosch 

g Bosch Solar Energy AG is part of the Solar Energy 

division of the Bosch Group and is a leading provider 

of photovoltaic products. Whether small plants or 

large-scale photovoltaic projects, Bosch Solar Energy 

provides high-quality solar cells and modules for the 

generation of power from sunlight. In addition, the 

company constructs turnkey solar power plants for 

private and institutional investors utilising only highquality 

components. 

Bosch Solar Energy’s core business is focused on 

the production of crystalline wafers, cells and modules. 

The division is also active in the thin-film sector. 

Bosch Solar Energy’s product range also includes 

innovative mounting systems from Bosch. 

f Bosch Solar Energy AG fait partie du domaine 

de compétence énergie solaire du groupe Bosch et se 

positionne comme un fournisseur majeur de produits 

photovoltaïques. Des petites installations aux projets 

photovoltaïques de grande envergure : Bosch Solar 

Energy propose dans le monde entier des cellules et 

des panneaux solaires de qualité supérieure permettant 

de produire du courant à partir du soleil. De plus, 

l’entreprise réalise des centrales solaires clés en main 

contact Sales department phone +49 (0) 361 - 21 95 15-86 

address Robert-Bosch-Str. 1 fax +49 (0) 361 - 21 95 15-99 

99310 Arnstadt e-mail sales.se@de.bosch.com 

Germany web www.bosch-solarenergy.com 

profile manufacturer | power plants, PV modules, solar cells 

pour des investisseurs privés et institutionnels, exclusivement 

avec des composants haut de gamme. 

Au cœur de son activité, Bosch Solar Energy se 

concentre sur la production de tranches, de cellules et 

de panneaux cristallins. Le secteur d’activité s’étend 

également au domaine des cellules à couche mince. 

À cela s’ajoutent les systèmes de montage innovants 

de la maison Bosch. 

e La empresa Bosch Solar Energy AG forma parte 

del área empresarial Solar Energy del grupo Bosch y 

es un proveedor líder de productos fotovoltaicos. 

Desde minisistemas hasta grandes proyectos fotovoltaicos: 

Bosch Solar Energy ofrece, a nivel mundial, 

células y módulos solares de alta calidad para la generación 

fotovoltaica de energía eléctrica. Además, esta 

empresa construye plantas solares llave en mano, únicamente 

con componentes de alta calidad, para inversores 

privados y públicos. 

La actividad principal de Bosch Solar Energy es la 

producción de obleas cristalinas, células y módulos. 

También opera en el segmento de módulos de capa 

fina. A esto hay que añadir los innovadores sistemas 

de montaje de la casa Bosch.

Monocrystalline solar cells. 

g Bosch Solar Energy supplies powerful solar cells 

with high annual yields. The Bosch Solar Cell M 3BB 

C3 1200 features improved metallisation and a revised 

layout on the front and back of the cell. 

Solar modules from Bosch Solar Energy have an 

exceptionally high product quality, backed up by 

our 10-year Bosch product warranties and a service 

warranty of over 25 years for crystalline modules. 

Bosch Solar Energy offers solar power plants with 

mature technology and corresponding efficiency 

which we achieve by using perfectly matched components. 

f Bosch Solar Energy fournit des cellules solaires 

extrêmement performantes aux rendements annuels 

élevés. La cellule solaire M 3BB C3 1200 de Bosch se 

caractérise par une meilleure métallisation et une 

conception remaniée de la face avant et de la face 

arrière. 

Les panneaux solaires de Bosch Solar Energy reposent 

sur une qualité de produit exceptionnellement élevée. 

Nous pouvons ainsi proposer une garantie de 

plus de dix ans sur le matériel Bosch et une garantie 

de puissance de plus de 25 ans pour les panneaux cristallins. 

Bosch c-Si M 60 solar module. Solar power plant in Fraureuth. 

Bosch solar cell series, Bosch c-Si series solar modules, Bosch solar power plants 

Bosch Solar Energy propose des centrales solaires avec 

une technologie éprouvée et une rentabilité en conséquence. 

Nous parvenons à ce résultat grâce à des composants 

parfaitement adaptés les uns aux autres. 

e Bosch Solar Energy suministra células solares 

de alta potencia y con un alto rendimiento anual. La 

célula solar Bosch Solar Cell M 3BB C3 1200 se distingue 

por su metalización mejorada y por la revisión 

del diseño de la célula tanto en la parte frontal como 

en la trasera. 

Los módulos solares de Bosch Solar Energy se caracterizan 

por su extraordinaria calidad. Respondemos 

con nuestras garantías de productos Bosch de más 

de diez años y con una garantía de potencia de más 

de 25 años para los módulos cristalinos. 

Bosch Solar Energy ofrece plantas solares con tecnología 

avanzada y con la debida rentabilidad. Esto lo 

logramos gracias a componentes que se adaptan 

entre sí de forma óptima. 

73


Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE 

Entry of the main building of Fraunhofer ISE. 

Research for the energy turnaround 

g About the Fraunhofer ISE 

The Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE 

is recognised internationally for its projects and services 

in the fields of photovoltaics, solar thermal 

power, solar construction, energy storage, intelligent 

networks, hydrogen and total energy concepts. The 

Fraunhofer ISE is the largest solar research institute in 

Europe, and a major driving force for an energy supply 

from 100 per cent renewable energies. 

Business areas and service sectors 

uu Energy-efficient buildings and building technology 

uu Applied optics and functional surfaces 

uu Solar thermal power 

uu Silicon photovoltaics 

uu Photovoltaic modules and systems 

uu Alternative photovoltaic technologies 

uu Regenerative power supply 

uu Hydrogen technology 

uu Service sectors 

f À propos de l’Institut Fraunhofer ISE 

L’Institut Fraunhofer pour les Systèmes Énergétiques 

Solaires ISE est reconnu internationalement pour ses 

projets et ses prestations de services dans les domaines 

du photovoltaïque, du solaire thermique, de l’architecture 

solaire, du stockage d’énergie, des réseaux 

intelligents, de l’hydrogène et des concepts énergétiques 

globaux. L’Institut Fraunhofer ISE est le plus 

grand institut de recherche en énergie solaire en 

Europe et un moteur important pour l’approvisionnement 

en énergie 100 pour cent renouvelable. 

contact Ms Karin Schneider phone +49 (0) 7 61 - 45 88-51 50 

address Heidenhofstr. 2 fax 

79110 Freiburg e-mail info@ise.fraunhofer.de 

Germany web www.ise.fraunhofer.de 

profile 

research and development | PV modules, inverters, solar thermal power plants, 

storage technologies 

© Fraunhofer ISE / Guido Kirsch © Fraunhofer ISE 

Passivated Metal Wrap Through (MWT) solar cell. 

Domaines d’activité et de service 

uu Efficacité énergétique dans les bâtiments 

et la construction 

uu Optique appliquée et surfaces fonctionnelles 

uu Énergie solaire thermique 

uu Photovoltaïque au silicium 

uu Modules et systèmes photovoltaïques 

uu Technologies photovoltaïques alternatives 

uu Alimentation électrique régénératrice 

uu Technologies de l’hydrogène 

uu Secteurs de service 

e Acerca del Instituto Fraunhofer ISE 

El Instituto Fraunhofer para Sistemas de Energía Solar 

ISE es reconocido a escala internacional por sus proyectos 

y servicios en los sectores fotovoltaico, termosolar, 

de instalaciones solares, almacenamiento de 

energía, redes inteligentes, hidrógeno y conceptos 

energéticos globales. El Fraunhofer ISE es el mayor 

instituto de Europa dedicado a la investigación de la 

energía solar y un importante impulsor del suministro 

energético cien por cien renovable. 

Unidades de negocio y áreas de servicio 

uu Edificios energéticamente eficientes e 

instalaciones técnicas para edificios 

uu Óptica aplicada y superficies funcionales 

uu Energía termosolar 

uu Energía fotovoltaica con silicio 

uu Módulos y sistemas fotovoltaicos 

uu Tecnologías fotovoltaicas alternativas 

uu Abastecimiento eléctrico regenerador 

uu Tecnología de hidrógeno 

uu Áreas de servicio

Intersolar Europe 2013 

contact Mr Horst Dufner phone +49 (0) 7231 - 58 598-0 

address Kiehnlestr. 16 fax +49 (0) 7231 - 58 598-28 

75172 Pforzheim e-mail info@intersolar.de 

Germany web www.intersolar.de 

profile Event organiser | exhibitions / events 

The World’s Largest Exhibition 

for the Solar Industry 

g Intersolar Europe has established itself as the 

world’s largest exhibition for the solar industry. It is 

the annual meeting place for leading companies from 

the fields of photovoltaics and solar thermal technologies. 

In total, 1,909 exhibitors from 49 countries presented 

their products and services at Intersolar 

Europe 2012. 

The exhibition focuses on professional visitors 

from all over the world looking to find out vital industry 

information from the wide variety of offers from 

international solar industry. 

Around 66,000 visitors from 160 countries 

attended Intersolar Europe 2012. Intersolar Europe 

2013 will take place at Messe München, Germany from 

19 – 21 June 2013. 

f Intersolar Europe s’est affirmé comme le plus 

grand salon professionnel de l’industrie solaire du 

monde. S’y retrouvent chaque année les entreprises à 

la tête des secteurs du photovoltaïque et du solaire 

thermique. Quelque 1909 exposants, en provenance 

de 49 nations, y ont présenté leurs produits et services 

en 2012. 

Le salon s’adresse aux visiteurs spécialistes du 

monde entier qui souhaitent s’informer sur la diversité 

de l’offre proposée par l’industrie solaire internationale. 

Intersolar Europe 2012 a attiré environ 66 000 visiteurs 

en provenance de 160 pays. L’Intersolar Europe 

2013 aura lieu du 19 au 21 juin 2013 à la Messe München, 

Allemagne. 

e La Intersolar Europe se ha consolidado como la 

mayor feria del mundo dentro del sector de la energía 

solar. Se trata de la cita anual para las empresas líderes 

en tecnología fotovoltaica y solar térmica. Un total de 

1909 expositores provenientes de 49 países presentaron 

sus productos y servicios en 2012. 

La feria está dirigida a visitantes profesionales de 

todo el mundo que busquen información clave acerca 

de la variada oferta internacional del sector de la 

energía solar. 

A la Intersolar Europe 2012 acudieron unos 

66 000 visitantes de 160 países. La Intersolar Europe 

2013 tendrá lugar en la Messe München, Alemania 

del 19 al 21 de junio de 2013. 

75



Solar system on the stadium in Mainz: juwi has realized this rooftop project with thinfilm technology and a total capacity of one megawatt. 

Working together to implement renewable energies economically and reliably with passion 

g juwi is one of the leading specialists in renewable 

energies. Our aim: to achieve 100 per cent renewable 

energies. Established in 1996, juwi now employs over 

1,800 people in 15 countries around the world and 

generated annual turnover of around one billion euros 

in 2011. The juwi Group is active not only in solar, wind 

and bioenergy, but also hydropower and geothermal 

energy as well as green buildings and electromobility. 

Whether you need help with finding a site, planning, 

implementing, EPC and financing, or even operation, 

juwi is your partner of choice for everything to 

do with solar power generation (photovoltaics). To 

date, juwi has built over 1,500 solar plants around the 

world with a combined output of around 1,200 megawatts, 

on roofs and open spaces of all sizes. 

f L’entreprise Juwi compte parmi les plus grands 

spécialistes en matière d’énergies renouvelables. 

Notre objectif : 100 pour cent d’énergies renouvelables. 

Fondée en 1996, Juwi emploie actuellement 

plus de 1 800 collaborateurs dans le monde entier, 

répartis dans 15 pays, et la société a réalisé en 2011 

un chiffre d’affaires de près d’un milliard d’euros. 

Outre l’énergie Solaire, éolienne et la bioénergie, les 

domaines d’activité du groupe Juwi sont également 

l’énergie hydroélectrique et la géothermie, ainsi que 

les bâtiments écologiques et l’électromobilité. 

contact Mr Christian Hinsch phone +49 (0) 6732 - 96 57-0 

address Energie-Allee 1 fax +49 (0) 6732 - 96 57-7001 

55286 Wörrstadt e-mail hinsch@juwi.de 

Germany web www.juwi.com 

profile 

project engineer, project developer, service & maintenance | power plants, 

PV modules, operations management 

Depuis la recherche de sites jusqu’à la gestion 

d’exploitations, en passant par la conception, la réalisation, 

l’ingénierie/l’achat/la construction et le financement, 

Juwi est le partenaire compétent à toutes les 

étapes de la production d’énergie solaire (photovoltaïque). 

Dans le secteur solaire, juwi a réalisé à ce jour 

près de 1 500 installations représentant une puissance 

totale de quelques 1 200 mégawatts, sur des surfaces 

de toitures et des surfaces libres de toutes tailles. 

e juwi es uno de los especialistas líderes en energías 

renovables. Su objetivo: energías 100 por cien renovables. 

Fue fundada en 1996 y actualmente cuenta con más de 

1800 trabajadores en 15 países. En 2011 alcanzó un volumen 

anual de ventas de cerca de 1000 millones de euros. 

Entre las áreas de negocio del grupo juwi se encuentran, 

además de la energía solar, eólica y la bioenergía, 

también la energía hidroeléctrica y geotérmica, así 

como los edificios ecológicos y la electromovilidad. 

Desde la búsqueda del emplazamiento, la planificación, 

ejecución, EPC y financiación hasta la gestión 

y repotenciación, juwi es el socio comercial competente 

para todo lo relacionado con la generación de 

energía termosolar (fotovoltaica). Hasta la fecha, juwi 

ha construido en el sector de la energía solar más de 

1500 sistemas fotovoltaicos con una capacidad total 

de aproximadamente 1200 megavatios, tanto en tejados 

como en espacios abiertos de todos los tamaños.

MAGE SOLAR AG 

contact MAGE SOLAR AG phone +49 (0) 751 - 56017-0 

address An der Bleicherei 15 fax +49 (0) 751 - 56017-10 

88214 Ravensburg e-mail info@magesolar.eu 

Germany web www.magesolar.eu 

profile full-line provider | PV modules, inverters, accessories 

Head office of MAGE SOLAR AG in Ravensburg, Germany. EDEKA logistics centre Germany, flat roof with 300 kWp. 

THE SUN ON YOUR SIDE 

g MAGE SOLAR AG supplies professional tradesmen 

in Europe, the USA, North Africa, Asia and Australia 

with carefully coordinated photovoltaic system 

components for private, commercial and utility buildings 

as well as for open areas. The joined-up product 

range also includes comprehensive service – technical 

planning, active monitoring and practical seminars in 

the company’s own MAGE SOLAR ACADEMY. 

The company exclusively sells its own module 

brand, MAGE POWERTEC PLUS. The product range is 

complemented by the intelligent MAGE SAFETEC 

mounting system, powerful inverters and monitoring 

solutions. 

MAGE SOLAR has been expanding its presence in 

the USA since 2010 and started module production in 

Dublin, Georgia (USA) in 2011. 

f MAGE SOLAR propose à ses partenaires artisans 

d’Europe, des États-Unis, d’Afrique, d’Asie et d’Australie, 

un assortiment de composants de systèmes photovoltaïques 

destinés à des bâtiments d’habitation, des 

locaux industriels et des locaux de travail, ainsi que 

pour des surfaces libres. Toute la palette des produits 

s’accompagne d’un service après-vente complet - allant 

de la conception technique aux séminaires de formation 

pratique dans son propre institut « MAGE SOLAR 

ACADEMY », en passant par la surveillance active des 

installations. 

MAGE SOLAR distribue exclusivement sa propre 

marque de panneaux MAGE POWERTEC PLUS. Les systèmes 

de montage intelligents MAGE SAFETEC, les 

onduleurs à forte puissance et les solutions de surveillance 

viennent compléter l’éventail des produits. 

Depuis 2010, MAGE SOLAR renforce sa présence 

aux États-Unis et a commencé en 2011 la fabrication 

de panneaux à Dublin, en Géorgie (États-Unis). 

e MAGE SOLAR AG le ofrece a socios en Europa, 

EE. UU., África, Asia y Australia componentes de sistemas 

fotovoltaicos para espacios residenciales, locales 

comerciales, edificios de servicios públicos y espacios 

abiertos. La amplia gama de productos se complementa 

con un servicio detallado que abarca desde la 

planificación técnica y la monitorización activa de las 

instalaciones hasta seminarios prácticos impartidos 

en MAGE SOLAR ACADEMY, el centro de formación de 

la empresa. 

MAGE SOLAR distribuye exclusivamente su propia 

marca de módulos solares, MAGE POWERTEC PLUS. El 

sistema de montaje inteligente MAGE SAFETEC, inversores 

de alta potencia y soluciones de monitorización 

complementan la paleta de productos. 

Desde 2010, MAGE SOLAR continúa expandiendo 

su presencia en EE. UU. y en el 2011 comenzó a fabricar 

módulos solares en Dublin (Georgia, EE. UU.). 

77


KOSTAL Industrie Elektrik GmbH 

Fully automatable PV junction box SAMKO 100 04. 

Smart connections for PV modules 

g The KOSTAL Group is a German, family-owned 

and internationally active company from Lüdenscheid 

with 100 years of tradition. Over 13,000 employees in 

17 countries are currently working for customers in the 

automotive and industrial sectors. KOSTAL Industrie 

Elektrik GmbH was formed in 1995 as an independent 

division within the KOSTAL Group. Photovoltaics are 

a core product area of the native Hagen / Westphalia 

company. 

KOSTAL Industrie Elektrik’s product range 

encompasses a variety of customer-specific and universally 

usable PV junction boxes. Alongside highly 

versatile lead frame solutions, the company offers a 

variety of automatable connection solutions. These 

offer optimal reliability and the improved quality. PV 

connectors complete the product range. 

f Le Groupe KOSTAL est une entreprise familiale 

allemande, située à Lüdenscheid et opérant à l’international, 

forte de ses cent ans d’existence. L’entreprise 

emploie actuellement plus de 13 000 personnes dans 

17 pays différents, et s’adresse à une clientèle issue du 

secteur automobile et industriel. La société KOSTAL 

Industrie Elektrik GmbH a été fondée en 1995 au sein 

du Groupe KOSTAL. Située à Hagen (Allemagne), la 

société a pour principal domaine d’activité l’énergie 

photovoltaïque. 

contact Mr Markus Vetter phone +49 (0) 2331 - 80 40-48 00 

address Lange Eck 11 fax +49 (0) 2331 - 80 40-48 11 

58099 Hagen e-mail m.vetter@kostal.com 

Germany web www.kostal.com/industrie 

profile manufacturer, supplier | PV junction boxes 

PV plug connector KSK 4. 

À cet égard, la gamme de produits de KOSTAL 

Industrie Elektrik comprend notamment des techniques 

de raccordement de panneaux solaires sur 

mesure et universelles. Parallèlement à ses nombreuses 

solutions de grillages estampés, l’entreprise propose 

en outre diverses solutions de raccordement automatisables. 

Tous ces produits présentent une fiabilité 

optimale et une qualité constamment améliorée. Les 

connecteurs photovoltaïques complètent l’offre de 

l’entreprise. 

e El grupo KOSTAL es una empresa familiar alemana 

de Lüdenscheid con un siglo de tradición que 

opera a nivel internacional. Más de 13 000 empleados 

trabajan actualmente en 17 países para clientes del 

sector del automóvil y la industria. KOSTAL Industrie 

Elektrik GmbH se fundó en 1995 como subsidiaria del 

grupo KOSTAL. El sector de producción principal de esta 

empresa con sede en Hagen es la energía fotovoltaica. 

La gama de productos de KOSTAL Industrie Elektrik 

en el campo de la tecnología de conexión de 

módulos solares abarca diferentes cajas de conexión 

FV, tanto específicas para el cliente como de uso universal. 

Además de las soluciones tan versátiles de rejilla 

estampada, se ofrecen también varias soluciones 

de conexión automatizada. Estas ofrecen una fiabilidad 

óptima y la mejor calidad. Los conectores FV completan 

la oferta.

KOSTAL Solar Electric GmbH 

contact Mr Markus Vetter phone +49 (0) 761 - 47744-100 

address Hanferstr. 6 fax +49 (0) 761 - 47744-111 

79108 Freiburg i. Br. e-mail m.vetter@kostal.com 

Germany web www.kostal-solar-electric.com 

profile manufacturer, technical service | PV inverters 

Intelligent accessory: PIKO Data Communicator. 

PIKO inverters – flexible, communicative, practical 

g KOSTAL Solar Electric was formed in 2006 as an 

independent division within KOSTAL Industrie Elektrik 

and is part of the KOSTAL Group. With its foreign subsidiaries 

in Spain, France, Italy and Greece, the Freiburgbased 

KOSTAL Solar Electric is responsible for international 

sales of PIKO inverters. 

KOSTAL Solar Electric’s product range comprises 

PIKO-brand single-phase and three-phase inverters in 

various power classes ranging from 3 kW to 10 kW as 

well as central inverters. PIKO inverters are flexible, 

communicative and practical. Inverters from KOSTAL 

can be used immediately in up to 30 European countries. 

They also contain a comprehensive communication 

system. 

f KOSTAL Solar Electric a été fondée en 2006 au 

sein de KOSTAL Industrie Elektrik et fait partie du 

Groupe KOSTAL. L’entreprise KOSTAL Solar Electric, 

établie à Fribourg (Allemagne), est chargée de la distribution 

internationale des onduleurs PIKO par le 

biais de ses filiales à l’étranger en Espagne, en France, 

en Italie et en Grèce. 

La gamme de produits de KOSTAL Solar Electric 

comprend des onduleurs monophasés et triphasés de 

la marque PIKO dans différentes catégories de puissance, 

de 3 kW jusqu’à 10 kW, ainsi que des onduleurs 

centraux. Les onduleurs de PIKO sont modulables, 

communicants et pratiques. Les onduleurs de KOSTAL 

sont immédiatement utilisables dans pas moins de 

30 pays européens. Ils possèdent en outre un système 

de communication étendu. 

e KOSTAL Solar Electric se fundó en 2006 como 

subsidiaria de KOSTAL Industrie Elektrik y forma parte 

del grupo KOSTAL. Con filiales extranjeras en España, 

Francia, Italia y Grecia, KOSTAL Solar Electric, establecida 

en Friburgo, se encarga de la distribución internacional 

de los inversores PIKO. 

La gama de productos de KOSTAL Solar Electric 

incluye inversores monofásicos y trifásicos de la marca 

PIKO con un rango de potencia de 3 a 10 kW, así como 

inversores centrales. Los inversores PIKO son flexibles, 

comunicativos y prácticos. Los inversores de KOSTAL 

pueden instalarse rápidamente en hasta 30 países 

europeos. Asimismo, estos incorporan un completo 

sistema de comunicación. 

One PIKO for up to 30 countries. 

79


natcon7 GmbH 

Performance Monitoring & Reporting Service. 

Smart solutions for renewables 

g natcon7 brings you the Green Energy Portal – a 

unique performance monitoring and reporting service 

available as an investor’s kit and as an installer’s kit. 

Our modular kits were designed for owners, investors, 

installers and operators of PV and solar thermal systems. 

The kits are preconfigured and a snap to install. Trust 

reliable German engineering and robust, industrialgrade 

hardware to track the performance of your plant 

while keeping an eye on your plant’s financial performance 

via innovative online interfaces. Green Energy 

Portal gives you total transparency on the expected and 

real output and productivity of your system, and reports 

financial derivatives (profit, interest, ROI, amortization) 

as well as the sustainability of your system. 

Access our interface with absolute ease and confidence 

via an iPhone or iPad. If running more than one 

system, you can even compare their performances. 

Login, select your system and receive information. 

Wunderbar simple! 

f natcon7 propose, avec son portail intitulé « Green 

Energy Portal », un service de surveillance des performances 

et de reporting unique, disponible sous forme 

de kit investisseur et de kit installateur. Nos kits modulaires 

ont été conçus pour les propriétaires, les investisseurs, 

les installateurs et les exploitants d’installations 

photovoltaïques et thermiques solaires. Les deux kits 

sont préconfigurés et très faciles à installer. Une solide 

ingénierie allemande vous aide à contrôler les performances 

de votre installation, tout en gardant un œil 

sur les aspects financiers grâce à des interfaces en ligne 

contact Mr Dirk Adam phone +49 (0) 40 - 69 20 67-60 

address Borsteler Chaussee 85 – 99a fax +49 (0) 40 - 69 20 67-66 

22453 Hamburg e-mail info@natcon7.com 

Germany web www.natcon7.com 

profile 

manufacturer | performance monitoring & reporting service (PMRS), 

performance data provider (PDP) 

innovantes. Vous bénéficiez d’une totale transparence 

en ce qui concerne la puissance et la production actuelles 

et prévisibles de votre installation, sur l’évolution du 

rendement, des gains, des intérêts et des bénéfices, 

ainsi que sur son amortissement et sa durabilité. 

L’utilisation de notre interface est simple comme 

un jeu d’enfant, et elle est compatible avec les technologies 

iPhone ou iPad. Si vous disposez de plusieurs 

installations, vous pouvez également les comparer 

les unes aux autres. Choisir, sélectionner, informer. 

Incroyablement simple ! 

e natcon7 ofrece, a través del Green Energy Portal, 

sistemas de control de rendimiento y servicio de informes 

y sistemas de proveedores de datos de rendimiento 

únicos disponibles como Equipo de inversor y Equipo 

de instalador. Nuestros equipos modulares han sido 

diseñados para propietarios, inversores, instaladores 

así como para operadores de plantas fotovoltaicas y 

termosolares. Ambos equipos están previamente configurados 

y son muy fáciles de instalar. La sólida ingeniería 

alemana le ayudará a controlar el rendimiento 

de la central y sus finanzas gracias a nuestras innovadoras 

interfaces en línea. Obtendrá total transparencia 

sobre la potencia y la producción actuales y estimadas 

de la central y sobre el progreso de las ventas, ganancias, 

intereses y réditos, así como sobre la amortización y la 

sostenibilidad. 

Nuestras interfaces son fáciles de utilizar y compatibles 

con su iPhone o su iPad y si es propietario de varias 

centrales, también podrá compararlas entre sí. ¡Conectarse, 

desconectarse e informarse nunca fue tan fácil!

Phaesun GmbH 

contact Mr Sinan Erki phone +49 (0) 8331 - 990 42-18 

address Luitpoldstr. 28 fax +49 (0) 8331 - 990 42-12 

87700 Memmingen e-mail sinan.erki@phaesun.com 

Germany web www.phaesun.com 

profile 

project engineer, project developer, dealer | solar home systems, solar powered 

technology, wind turbines, off-grid systems 

Power supply for Ethiopian schools. PicoPV Solutions. 

The off-grid experts 

g Phaesun GmbH is a distribution and service 

company for independent solar and wind energy 

systems. Phaesun is an expert in off-grid power supply 

to private households, public institutions, water 

pump systems and industrial users. 

The company was established in 2001 in Memmingen, 

Germany and has subsidiaries in France, Panama 

and Eritrea as well as a worldwide network of partners. 

Its portfolio of services includes two areas: 

uu As a wholesaler, Phaesun offers a unique product 

range with over 3,000 items in a product catalogue 

unique in the industry and in an online shop. 

uu As a system integrator, Phaesun supplies tailormade 

solar systems, including system design, 

component selection, dispatch and installation. 

f Phaesun GmbH est une société de distribution et 

de service pour des systèmes auto-suffisants d’énergie 

solaire et éolienne. Phaesun est expert en alimentation 

hors réseau pour les ménages, les établissements 

publics, les systèmes de pompage d’eau et les applications 

industrielles. 

La société a été fondée en 2001 à Memmingen, 

en Allemagne, et possède des filiales en France, au 

Panama, en Érythrée, ainsi qu’un réseau mondial de 

partenaires. 

Le portefeuille de services comprend deux domaines : 

uu En tant que grossiste, Phaesun propose une 

gamme unique de produits avec plus de 3 000 

articles dans un catalogue et une boutique en 

ligne unique dans l’industrie. 

uu En tant qu’intégrateur de systèmes, Phaesun 

fournit des systèmes solaires sur mesure, 

comprenait la conception du système, la 

sélection des composants, l’expédition et 

l’installation. 

e Phaesun GmbH es una empresa de distribución 

y servicios para sistemas solares y eólicos independientes. 

Phaesun es experta en el suministro aislado 

de la red de hogares particulares, instalaciones públicas, 

sistemas de bombas hidráulicas y aplicaciones 

industriales. 

La empresa fue fundada en 2001 en Memmingen 

(Alemania) y posee filiales en Francia, Panamá y Eritrea, 

así como una red mundial de socios. 

La cartera de servicios abarca dos áreas: 

uu Como mayorista, Phaesun ofrece un surtido de 

productos único con más de 3000 artículos en un 

catálogo de productos que abarca todo el sector y 

una tienda en línea. 

uu Como integrador de sistemas, Phaesun ofrece 

instalaciones solares a medida, incluidos 

el diseño del sistema, la selección de los 

componentes, el envío y la instalación. 

81


SCHMID Group | Gebr. SCHMID GmbH 

Vertically integrated solutions 

increase the competitiveness 

of the PV industry 

g SCHMID produces innovative system and process 

solutions along the entire solar value chain, from 

raw silicon to wafer, cell and module production. The 

product portfolio includes individual equipment as 

well as integrated production lines with guaranteed 

function parameters and worldwide service availability. 

Schmid Silicon Technology (SST) supplies latestgeneration 

technology for high-end solar and electronic 

grade (10N+) polysilicon and monosilane gas 

production for the solar and semiconductor industry, 

based on its own research and development. With the 

construction of Schmid Polysilicon Production GmbH 

(SPP) in Saxony, SST has set new standards in polysilicon 

technology. SST sells complete systems, but also individual 

equipment, to the whole world, enabling cost 

savings of up to 40 per cent in comparison with conventional 

technologies. 

f SCHMID produit des solutions de systèmes et 

de processus innovantes tout le long de la chaîne de 

valeur solaire : du silicium brut à la production de plaquettes, 

de cellules et de modules. Le portefeuille de 

produits comprend l’équipement individuel ainsi que 

des lignes de production intégrées avec des paramètres 

de performance garantis et une disponibilité de service 

dans le monde entier. 

Schmid Silicon Technology (SST) fournit la technologie 

de dernière génération pour la production de silicium 

polycristallin et de gaz de monosilane - high-end solar et 

electronic grade (10N+) - pour l’industrie solaire et des 

semi-conducteurs en se basant sur sa propre recherche et 

ses développements. Avec la construction de la Schmid 

Polysilicon Production GmbH (SPP) en Saxe, la SST a établi 

Schmid Silicon Technology GmbH 

contact Mr Uwe Habermann phone +49 (0) 7441 - 538-0 

address Robert-Bosch-Str. 32 – 36 fax +49 (0) 7441 - 538-121 

72250 Freudenstadt e-mail info@schmid-group.com 

Germany web www.schmid-group.com 

profile 

full-line provider | engineering services, systems engineering, 

integrated fab silicon / wafer / cell / module 

Schmid Group headquarters in Freudenstadt. 

de nouveaux standards pour la technologie du silicium 

polycristallin. SST vend des installations entières, mais 

aussi des équipements individuels dans le monde entier 

et permet des économies de coûts allant jusqu’à 40 pour 

cent par rapport aux technologies conventionnelles. 

e SCHMID produce soluciones innovadoras de sistemas 

y procesos a lo largo de toda la cadena de creación 

de valor solar, desde el silicio en bruto hasta la producción 

de obleas, células y módulos. La cartera de productos 

abarca equipos individuales y cadenas de producción 

integradas con parámetros de rendimiento garantizados 

y una disponibilidad del servicio en todo el mundo. 

Schmid Silicon Technology (SST) ofrece tecnología 

de última generación para la producción de monosilano 

y polisilicio solar de alta calidad y grado electrónico 

(10N+) para la industria solar y de semiconductores, 

basada en la investigación y el desarrollo propios. 

Con la construcción de Schmid Polysilicon Production 

GmbH (SPP) en Sajonia, SST ha sentado nuevas pautas 

en la tecnología de polisilicio. SST vende instalaciones 

completas, pero también equipos individuales en todo 

el mundo y permite ahorros de costes de hasta el 40 por 

ciento con respecto a las tecnologías convencionales. 

contact Mr Dr. Burkhard Wehefritz phone +49 (0) 7441 - 538-673 

address Robert-Bosch-Str. 32 – 36 mobile +49 (0) 152 5790 92 85 

72250 Freudenstadt e-mail wehefritz.bu@schmid-silicon.com 

Germany web www.schmid-silicon.com

Scatec Solar Solutions GmbH 

contact Mr Anton Krammel phone +49 (0) 941 - 70 81 00 22 

address Blumenstr. 18 fax +49 (0) 941 - 70 81 00 99 

93055 Regensburg e-mail info@scatecsolar.com 

Germany web www.scatecsolar.com 

profile 

full-line provider | engineering services, construction, power plants, 

operations management 

Ground-mounted PV system 6.2 MWp on a former quarry. 

Competitive energy for a better future 

g Scatec Solar is a leading and fast-growing supplier 

of PV energy solutions, focusing on making utility 

scaled solar power systems attractive and affordable 

to customers and investors worldwide. Deploying the 

best available technologies to develop, build and 

operate PV systems, Scatec Solar will take care of all 

aspects of your PV project, from securing permit rights 

to the final commissioning and operation of the solar 

system. We also offer attractive financing and low-risk 

investment opportunities for our partners. 

Scatec Solar is one of the first turnkey PV suppliers 

with triple ISO certification for quality, environment and 

health. We are rapidly expanding our track record of 

more than 180 MW PV installations by targeting regions 

with excellent solar irradiation and high return on 

investments. Our target is to establish PV as a sustainable 

and lucrative source of energy all over the world. 

f Scatec Solar compte parmi les principaux distributeurs 

de solutions photovoltaïques ayant connu 

une croissance sans précédent. Cette entreprise a 

pour principal objectif de rendre les grands systèmes 

d’énergie solaire attrayants et abordables aux clients 

et aux investisseurs du monde entier. Pour développer, 

fabriquer et mettre en service des installations, Scatec 

fait appel aux meilleures technologies existantes. 

L’entreprise prend en charge tous les aspects de votre 

projet PV – depuis l’obtention des droits d’autorisation 

jusqu’à la mise en service et l’exploitation de l’installation 

solaire. Nous proposons également à nos partenaires 

des financements particulièrement attrayants 

et des possibilités d’investissement à risque limité. 

Rooftop PV system 7.2 MWp specially designed for this rooftop. 

Scatec Solar est l’un des premiers fournisseurs 

intégraux d’installations PV ayant reçu une triple certification 

ISO en termes de qualité, environnement et 

santé. Fort d’un impressionnant bilan s’élevant à plus 

de 180 MW, nous poursuivons notre croissance rapide 

en ciblant les régions à fort rayonnement solaire et les 

sites pouvant faire profiter d’un retour sur investissement 

élevé. Notre objectif est d’établir le photovoltaïque 

comme une source d’énergie durable et lucrative 


e Scatec Solar es un proveedor líder y de rápido 

crecimiento de soluciones de energía fotovoltaica que 

está centrado en conseguir que los sistemas de suministro 

de energía solar sean más atractivos y asequibles 

para clientes e inversores en todo el mundo. 

Scatec aplica las mejores tecnologías disponibles para 

desarrollar, construir y explotar sistemas fotovoltaicos. 

La empresa se hará cargo de todos los aspectos de 

su proyecto FV, desde la obtención de las licencias 

hasta la puesta en marcha y la explotación de la 

planta solar. Ofrecemos además a nuestros socios una 

financiación atractiva y oportunidades de inversión 

de bajo riesgo. 

Scatec Solar es uno de los primeros proveedores 

de sistemas fotovoltaicos llave en mano con triple 

certificación ISO: calidad, medio ambiente y salud. 

Actualmente estamos ampliando rápidamente nuestro 

registro de instalaciones FV de más de 180 MW, 

focalizando nuestra atención en regiones con una 

excelente radiación solar y un alto retorno sobre la 

inversión. Nuestro objetivo es conseguir que la energía 

fotovoltaica se convierta una fuente sostenible y 

lucrativa de energía en todo el mundo. 

83


SMA Solar Technology AG 

SMA Solar Academy. 

Energy that changes 

g SMA Solar Technology AG, based in Niestetal / 

Kassel, is a global leader in the manufacture of solar 

inverters. With subsidiaries in 20 foreign countries, 

the SMA group is represented internationally in all 

important photovoltaics markets and currently has 

a workforce of over 5,500. 

SMA has over 30 years’ experience in the solar 

market. The manufacturer offers matching inverters 

for all module types and power classes worldwide: for 

small residential rooftop systems as well as large solar 

parks, for grid-connected PV systems, as well as island 

and back-up systems. 

f La société SMA Solar Technology AG, basée à 

Niestetal / Kassel, est un leader mondial sur le marché 

des onduleurs solaires. Avec des filiales dans 20 pays, 

le groupe SMA est représenté sur tous les marchés 

importants du photovoltaïque et emploie actuellement 

plus de 5 500 collaborateurs. 

contact Ms Anja Jasper phone +49 (0) 561 - 95 22-2805 

address Sonnenallee 1 fax +49 (0) 561 - 95 22-421400 

34266 Niestetal e-mail Anja.Jasper@SMA.de 

Germany web www.SMA.de 

profile manufacturer | inverters 

SMA dispose de 30 années d’expérience sur le 

marché solaire. Le fabricant propose dans le monde 

entier les onduleurs appropriés pour tout type de panneau 

et toute puissance : pour des petites installations 

résidentielles et grands parcs solaires, pour des installations 

photovoltaïques reliées au réseau, des systèmes 

isolés et des systèmes de sauvegarde. 

e SMA Solar Technology AG de Niestetal / Kassel 

(Alemania) es un fabricante líder a nivel mundial 

de inversores solares. El grupo SMA internacional, 

con empresas en 20 países, dispone de representación 

en todos los mercados de energía fotovoltaica 

más importantes y, actualmente, cuenta con más de 

5500 empleados. 

SMA ya ha acumulado cerca de 30 años de experiencia 

en el sector de la energía solar. Este fabricante 

ofrece a nivel mundial los inversores adecuados 

para todo tipo de módulos y clases de potencia: para 

pequeñas instalaciones sobre tejados de viviendas y 

grandes parques solares para sistemas fotovoltaicos 

acoplados a la red y sistemas aislados y de reserva.

Sunny Central CP inverter. 

Award-winning inverters 

for all system sizes 

g SMA frequently wins awards for its innovations. 

For example, SMA won the Intersolar Award for the 

Sunny Central 800CP. SMA’s Sunny Central 800CP 

ensures reduced system costs with maximum efficiency 

and integrated monitoring functions. The device 

combines 800 kVA nominal output with 98.6 per cent 

efficiency – for maximum revenue. With its compact 

weatherproof casing, it can be loaded and transported 

easily, and erected almost anywhere. 

f SMA est de plus en plus récompensée pour ses 

innovations. Elle a ainsi reçu le Intersolar Award pour 

le Sunny Central 800CP. Il assure une efficacité maximale 

et des fonctions de surveillance intégrées pour 

des coûts de système réduits. L’appareil associe une 

puissance nominale de 800 kVA et un rendement de 

98,6 pour cent - pour des gains maximaux. Avec son 

boîtier compact et résistant aux intempéries, il peut 

être manutentionné sans problème, transporté aisément 

et installé pratiquement partout. 

e SMA ha recibido ya varios premios gracias a sus 

innovaciones. Así es como fue distinguida con el premio 

Intersolar por el Sunny Central 800CP. El Sunny 

Central 800CP de SMA suministra la máxima eficiencia 

y funciones de supervisión integradas para reducir 

los costes del sistema. Este equipo aúna una potencia 

nominal de 800 kilovoltio-amperios con un rendimiento 

del 98,6 por ciento para obtener el máximo rendimiento. 

Gracias a sus carcasas compactas y resistentes 

a la intemperie, puede cargarse y transportarse sin 

problemas y colocarse en prácticamente todas partes. 

85


Smart Energysystems International AG 

555 kWp PV installation on the rooftop of the University of Aalen. 

Key partner for efficient solar and hybrid power solutions 

g SEI AG assists its clients on a global basis when 

realizing energy supply solutions, be it 

uu On-grid PV installations with battery buffered 

back-up systems 

uu Off-grid power supply by PV, wind and 

hydropower with DC or AC coupling 

uu Solar thermal installations like CSP 

uu Off-grid power supply solutions for special 

applications (BTS, webcam, meters) 

For all projects SEI AG offers consultancy, planning, 

delivery but also turn-key solutions. SEI AG can 

draw from a wealth of experience of executed projects 

in Asia, Africa and Central and South America. Our 

joint ventures in selected countries and our online 

shop give us a global sales and service network. 

f SEI AG conseille et accompagne en qualité 

d’expert à l’international ses clients dans la réalisation : 

uu D’installations photovoltaiques couplées au 

réseau et de systèmes de secours sur batterie 

uu De systèmes autarciques d’origine photovoltaique, 

éolienne et hydraulique sur bus AC ou DC 

uu De solutions d’approvisionnement en énergie 

thermique solaire 

uu D’applications autarciques spécialisées pour sites 

extérieurs (BTS, webcam, foires et salons) 

Nos prestations en matière de conseil, de conception, 

de réalisation et de montage clés en main s’appuient 

sur une expérience acquise au travers de plus 

de 1000 projets réalisés en Asie, en Afrique, en Amé- 

contact Mr Martin Hauck phone +49 (0) 721 - 509 994-0 

address Ohmstr. 12 fax +49 (0) 721 - 509 994-99 

76229 Karlsruhe e-mail info@smart-energy.ag 

Germany web www.smart-energy.ag 

profile full-line provider | solar home systems, hybrid systems, storage technologies 

rique centrale et en Amérique du sud. Grâce à notre 

réseau de partenaires et notre boutique en ligne, SEI AG 

dispose d’un réseau mondial de distribution et de service 

après-vente. 

e SEI AG acompaña a sus clientes de todo el mundo 

en la implementación de soluciones de suministro 

energético, tales como: 

uu Sistemas FV acoplados a la red para entrega de 

energía a la red y sistemas de respaldo soportados 

por batería 

uu Suministro eléctrico autónomo de la red con 

energía fotovoltaica, eólica o hidráulica en 

conexión CA o CC 

uu Sistemas de suministro de energía solar térmica (CSP) 

uu Suministro eléctrico autónomo para aplicaciones 

especiales y en exteriores (ETB, webcam, instrumentos 

de medición) 

SEI AG ofrece asesoramiento, planificación, suministro 

y montaje llave en mano para todas sus soluciones. 

Contamos con una valiosa experiencia acumulada 

a partir de 1000 proyectos realizados en regiones 

como Asia, África, Sudamérica y Centroamérica. Gracias 

a nuestras empresas conjuntas en determinados 

países y a nuestra tienda en línea, disponemos de una 

red internacional de distribución y servicio técnico.

Solare Datensysteme GmbH 

contact Sales Department phone +49 (0) 7428 - 94 18-200 

address Fuhrmannstr. 9 fax +49 (0) 7428 - 94 18-280 

72351 Geislingen-Binsdorf e-mail info@solar-log.com 

Germany web www.solar-log.com 

profile manufacturer | measurement, control and operations technology 

Solar-Log PV monitoring, compatible with almost all inverters. Reliable, long-term PV yield with Solar-Log monitoring system. 

Maximised sunpower 

g Solare Datensysteme GmbH (SDS), a market 

leader in PV monitoring, monitors over 560,000 

inverters with a combined output of approximately 

5 GWp in over 65 countries. The “Made in Germany” 

monitoring system is compatible with almost all 

inverter manufacturers and features great customer 

benefits, ease of use and universal application. 

Independent PV monitoring worldwide 

The Solar-Log data logger is the core element of the 

system and monitors PV systems of any size, reporting 

failures and reduced yields immediately. Solar-Log 

WEB is the perfect complement to the system, displaying 

the yields graphically via a web interface or internet 

portal. SDS also supplies many system add-ons to 

help operators and installers around the world. 

f Solare Datensysteme GmbH (SDS), un leader sur 

le marché de la surveillance photovoltaïque, contrôle 

plus de 560 000 onduleurs dans plus de 65 pays, ce qui 

correspond à une puissance d’environ 5 GWp. Le système 

de surveillance de fabrication allemande, indépendant 

des onduleurs, est compatible avec presque 

tous les fabricants d’onduleurs et se caractérise par un 

bénéfice élevé pour le client, une simplicité d’utilisation 

et un usage universel. 

Surveillance photovoltaïque indépendante 

dans le monde entier 

L’enregistreur de données Solar-Log constitue l’élément 

clé du système, il surveille les installations pho- 

tovoltaïques quelle que soit leur taille et signale 

immédiatement les pannes ainsi que les baisses de 

rendement. Solar-Log WEB complète le système en 

représentant les rendements sous forme graphique, 

par une interface Web ou un portail Internet. SDS 

fournit en outre de nombreux compléments au système 

qui aident les exploitants et les installateurs 


e Solare Datensysteme GmbH (SDS), un líder del 

mercado en el sector del control de instalaciones fotovoltaicas, 

supervisa más de 560 000 inversores en más 

de 65 países, lo que equivale a una potencia de 5 GWp 

aproximadamente. El sistema de monitorización 

independiente «hecho en Alemania» es compatible 

con los inversores de prácticamente todos los fabricantes 

y se distingue por el gran beneficio que otorga 

al cliente, su sencillo manejo y su aplicación universal. 

Control independiente de instalaciones fotovoltaicas 

en todo el mundo. 

El registrador de datos Solar-Log es el elemento central 

del sistema. Supervisa instalaciones fotovoltaicas 

de cualquier tamaño e informa de los fallos y las disminuciones 

del rendimiento de inmediato. Solar-Log 

WEB completa el sistema, ya que representa gráficamente 

el rendimiento a través de una interfaz web 

o un portal de Internet. Asimismo, SDS suministra 

numerosos accesorios para sistemas fotovoltaicos que 

facilitan el trabajo de operadores e instaladores en 

todo el mundo. 

87


Solar-Fabrik AG 

State-of-the-art production technology. 

Play it safe – with premium modules 

g Founded in 1996, Solar-Fabrik AG is one of 

Europe’s leading solar companies. It produces premium 

solar modules made in Germany for the highest 

energy yields and safe investment. The state-of-the-art 

production in Freiburg i. Br. is certified according to 

ISO 9001 and 14001 along with BS OHSAS 18001. Sophisticated 

quality management, constant further development 

and system optimisation combined with 

experienced installation partners all over Europe 

ensure the best energy yields for Solar-Fabrik systems. 

Our clients are solar professionals, wholesale 

traders and exclusive importers all over Europe. 

Our product range includes premium solar modules 

in the power class between 130 and 265 watt for rooftop 

or in-roof mounting as well as inverters, mounting 

systems and a wide variety of components. 

f La société Solar-Fabrik AG, fondée en 1996, est 

une des entreprises majeures en Europe sur le marché 

de l’industrie solaire. Elle fabrique des panneaux 

solaires haut de gamme made in Germany se caractérisant 

par des rendements énergétiques élevés et un 

investissement sûr. La production extrêmement 

moderne de Fribourg en Brisgau est certifiée selon 

les normes ISO 9001, 14001 et BS OHSAS 18001. Une gestion 

contact Mr Karl-Heinz Dernbecher phone +49 (0) 761 - 40 00-150 

address Munzinger Str. 10 fax +49 (0) 761 - 40 00-199 

79111 Freiburg e-mail info@solar-fabrik.de 

Germany web www.solar-fabrik.de 

profile manufacturer | PV modules, inverters, accessories 

The zero emission factory. 

sans faille de la qualité, un développement et une 

optimisation des systèmes permanents ainsi que des 

partenaires installateurs expérimentés dans toute 

l’Europe sont la garantie des rendements énergétiques 

optimaux des installations Solar-Fabrik. 

Ses clients sont des entreprises spécialisées du 

secteur solaire, des grossistes et des importateurs 

de toute l’Europe. L’éventail de produits comprend 

des panneaux solaires haut de gamme couvrant des 

puissances de 130 à 265 Watts, destinés à un montage 

sur toiture ou intégré dans le toit, ainsi que des onduleurs, 

des systèmes de fixation et différents composants. 

e La empresa Solar-Fabrik AG, fundada en 1996, 

es una de las empresas más importantes a nivel europeo 

en el sector de la energía solar. Fabrica módulos 

solares-premium made in Germany para un mayor 

rendimiento energético y una inversión segura. La 

ultramoderna fábrica de producción de Friburgo, 

en Breisgau, está certificada por ISO 9001, 14001 y 

BS OHSAS 18001. La excelente gestión de calidad, un 

desarrollo per manente y la optimización del sistema, 

así como instaladores especializados en toda Europa, 

garantizan los mejores rendimientos energéticos de 

las plantas de Solar-Fabrik. 

Entre sus clientes se encuentran empresas de 

energía solar, mayoristas e importadores generales 

en toda Europa. La gama de productos abarca desde 

módulos solares de calidad premium de una clase de 

potencia entre 130 y 265 vatios para el montaje sobre 

el tejado o integrados en el tejado, inversores, sistemas 

de fijación y diversos componentes.

SOLON Energy GmbH 

contact Ms Isabelle Riesenkampff phone +49 (0) 30 - 81879-9670 

address Am Studio 16 fax +49 (0) 30 - 81879-9999 

12489 Berlin e-mail export@solon.com 

Germany web www.solon.com 

profile full-line provider | engineering services, construction, power plants, PV modules 

Ludwigsfelde: SOLON SOLfixx. 

g SOLON produces high-quality solar modules 

and supplies solar system engineering for roof systems 

and solar parks. SOLON also designs, erects and 

maintains large roof-mounted systems and turnkey 

solar power plants. The SOLON Group is represented 

by subsidiaries in Germany, Italy and the USA, and has 

around 600 employees worldwide. SOLON has so far 

produced more than 6 million solar modules. This 

corresponds to a total capacity of more than 1.2 GW. 

SOLON can equip any roof with the optimal solar 

system, whether it is with classic roof-mounted installations, 

aesthetic design modules, solutions for partially 

shaded roofs, an in-roof system which replaces 

roofing tiles, or an energy storage solution. SOLON 

also offers a wide range of products for industrial roofs. 

f SOLON fabrique des modules solaires de qualité 

et est un fournisseur de technologies solaires pour le 

toit et les systèmes montés au sol. En outre, SOLON 

planifie, construit et entretient de grandes installations 

sur les toits et des centrales d’énergie solaires 

clés en main. Le groupe SOLON possède des filiales en 

Allemagne, en Italie et aux États-Unis et emploie environ 

600 personnes. SOLON a jusqu’ici produit plus de 

6 millions de panneaux solaires. Cela représente une 

capacité totale de plus de 1,2 GW. 

Henstedt: SOLON SOLitaire. 

SOLON peut équiper chaque toit avec le meilleur 

système solaire. Que ce soit avec des systèmes classiques 

pour le toit, des modules design esthétiques, 

des solutions pour toits partiellement ombragés, un 

système intégré au toit pour remplacer les tuiles du 

toit, ou une solution de stockage d’énergie. SOLON 

propose également une large gamme de produits 

pour les toits de bâtiments commerciaux. 

e SOLON produce módulos solares de alta calidad 

y es un proveedor de técnicas de sistemas solares para 

instalaciones en tejados y espacios abiertos. Además, 

proyecta, instala y realiza el mantenimiento de instalaciones 

en tejados SOLON y de centrales solares listas 

para usar. El Grupo SOLON está presente en Alemania, 

Italia y EE. UU. con filiales y cuenta con alrededor de 

600 empleados en todo el mundo. SOLON ha producido 

hasta la fecha más de 6 millones de módulos solares. 

Esto se corresponde con una potencia total de más 

de 1,2 gigavatios. 

SOLON puede equipar cualquier tejado con la instalación 

solar óptima. Ya se trate de instalaciones de 

tejado clásicas, módulos de diseño estético, soluciones 

para tejados parcialmente sombreados, sistemas de 

integración en el tejado que sustituyen a las tejas o 

de una solución de almacenamiento de energía. 

SOLON ofrece también una amplia gama de productos 

para tejados industriales. 

89



Screenshot PV*SOL basic. 





PV*SOL ® , T*SOL ® and GeoT*SOL ® brands for the 


efficiency calculation of photovoltaic, solar 

thermal and heat pump systems, it has become a 

world leader in supplying planning and simulation 

software in these fields, and its products are used in 

more than 100 countries. 

With the design, planning and simulation programs 

PV*SOL basic, PV*SOL Pro and PV*SOL Expert, 

the revenue and profitability of PV systems in gridconnected 

operation can be forecast and optimised, 

while PV*SOL Pro and PV*SOL Expert also allow these 

calculations for stand-alone systems. In addition, 

PV*SOL Expert permits a detailed 3D shading analysis 

of grid-connected PV systems. 



des logiciels de planification et de simulation avec les 

programmes PV*SOL ® , T*SOL ® et GeoT*SOL ® , permettant 

la simulation dynamique, la conception, et l’établissement 

de pronostics de rendement et de rentabilité 

d’installations photovoltaïques, thermiques solaires 

et de pompes à chaleur. Nos logiciels sont utilisés dans 

plus de 100 pays. 






Elevated ground-mounted systems in PV*SOL Expert. 

Avec les programmes de conception, de planification 

et de simulation PV*SOL basic, PV*SOL Pro et 

PV*SOL Expert, il est possible de pronostiquer et d’optimiser 

le rendement et la rentabilité d’installations 

photovoltaïques couplées au réseau ou même isolées 

pour PV*SOL Pro et PV*SOL Expert. PV*SOL Expert permet 

également une analyse d’ombrage détaillée pour 

visualiser en 3D les systèmes photovoltaïques connectés 

au réseau. 

e Valentin Software puede enorgullecerse de contar 

con una historia de 20 años de éxito, siendo el proveedor 

líder a nivel mundial del programa informático de 

simulación y planificación, utilizado en más de 100 países, 

gracias a las marcas PV*SOL ® , T*SOL ® y GeoT*SOL ® 

para la simulación dinámica, el diseño y los pronósticos 

de rentabilidad y producción de las instalaciones 

fotovoltaicas, termosolares y con bombas térmicas. 

Gracias a los programas de simulación, planificación 

y diseño PV*SOL basic, PV*SOL Pro y PV*SOL 

Expert, se puede prever y optimizar la producción y el 

rendimiento de las instalaciones fotovoltaicas acopladas 

a la red y PV*SOL Pro y PV*SOL Expert también 

pueden utilizarse en instalaciones aisladas de la red. 

PV*SOL Expert también incluye la posibilidad de realizar 

un análisis detallado en 3D de las sombras en instalaciones 

fotovoltaicas acopladas a la red.

Viessmann Photovoltaik GmbH 

contact Mr Jörg Schmidt phone +49 (0) 6452 - 70-1569 

address Viessmannstr. 1 fax +49 (0) 6452 - 70-2780 



profile dealer, other | PV modules, inverters, accessories 

Attractively priced PV module, Vitovolt 200. 

g Viessmann has been selling photovoltaic products 

and systems as part of its complete range for over 

ten years. Viessmann Photovoltaik GmbH was established 

in 2011 to increase Viessmann’s involvement in 

this market segment. 

In addition to photovoltaic system components, 

Viessmann Photovoltaik GmbH also offers solutions 

for thermal and electrical storage and system solutions 

for intelligent self-consumption, such as with 

reversible heat pumps and ventilation units for heating, 

cooling and ventilation with photovoltaic power. 

f Dans le cadre de son offre complète, Viessmann 

distribue depuis plus de dix ans des produits et des 

systèmes photovoltaïques. Pour renforcer sa présence 

sur ce segment de marché, la société Viessmann 

Photovoltaik GmbH a été créée en 2011. 

Outre des composants de systèmes photovoltaïques, 

Viessmann Photovoltaik GmbH propose également 

Photovoltaic system Vitovolt. 

des solutions pour le stockage thermique et électrique 

ainsi que des solutions de systèmes d’autoconsommation 

intelligente, par exemple grâce à des pompes 

thermiques réversibles et des dispositifs de ventilation 

pour le chauffage, le refroidissement et l’aération 

avec l’électricité photovoltaïque. 

e Como parte de su completa oferta, Viessmann 

lleva más de diez años comercializando productos y 

sistemas fotovoltaicos. En 2011 se fundó Viessmann 

Photovoltaik GmbH con el fin de consolidar la presencia 

de la empresa en este segmento de mercado. 

Viessmann Photovoltaik GmbH ofrece, además 

de componentes para instalaciones fotovoltaicas, 

soluciones de almacenamiento térmico y eléctrico, 

así como soluciones de sistemas para autoconsumo 

inteligente tales como: soluciones con bombas de 

calor reversibles y aparatos de ventilación para calefacción, 

refrigeración y ventilación con energía fotovoltaica. 

91

g Solar Thermal Energy 

f Énergie solaire thermique 

e Energía solar térmica 

g Penthouse in Vienna, Austria: The German-made vacuum tube collectors used here provide both heat and shade. 

f Penthouse à Vienne, Autriche : les capteurs à tubes sous vide utilisés ici proviennent d’Allemagne et servent aussi bien 

de source de chaleur que d’ombrière. 

e Penthouse en Viena (Austria): Los colectores de tubos de vacío utilizados aquí, de Alemania, sirven tanto para dar calor 

como sombra. 

Viessmann Werke GmbH & Co. KG


The use of solar energy to generate heat is a tried and 

tested technology and has been used for decades. 

Solar thermal energy can be used to heat water and to 

heat and cool or dehumidify buildings, for generating 

process heat and for drying. German solar thermal 

energy companies have many years of comprehensive 

experience in producing, planning and building solar 

heating systems and their components. The German 

solar thermal industry is a global leader. 


To date, solar heating systems in Germany have primarily 

been used in detached and semi-detached homes 

for water and domestic heating. For some time now, 

there have been greater efforts to use solar heating in 

apartment buildings, hospitals, residential homes, 

hotels and industry too. Large high-quality solar thermal 

systems are now also used in the renovation of 

rented apartments, such as high-rise buildings, so that 

heating is included in the rent at no extra expense. 

There are two types of solar thermal energy systems for 

residential buildings: those used solely to heat water 

and those that also provide heating, the latter are also 

known as ‘combi systems’. 

Systems that are used exclusively to heat water 

are typically designed to meet all hot water needs during 

the warmer half of the year. During the colder half 

of the year, a boiler fired by gas, oil or wood, or a heat 

pump, supported by the solar thermal energy system 

on sunny days, provides water heating. This means 

that around 60 per cent of water heating requirements 

can be met by solar thermal energy over the 

entire year. A system in Germany typically requires a 

collector area of about 6 m 2 for this. 

Solar combi systems have a larger solar collector 

surface area and help to heat the building in the 

spring and autumn months. Detached houses usually 

have installed systems with collector surfaces of 11 to 

14 m 2 . Solar energy typically supplies 20 to 30 per cent 

of a building’s total heating needs, depending on how 

well insulated the house is and on the extent of its 

heating requirements. There are also special solar 

houses that obtain more than 50 per cent and up to 

100 per cent of their total heating requirements from 

solar thermal energy. 

There are different types of solar collectors. 

The simplest form of collector is the unglazed plastic 

absorber. These black plastic mats are typically used 

to heat swimming pools. They are cheaper than a boiler 

fired with fossil fuels and reach temperatures of 30 

to 50 °C, helping reduce the running costs of the 

swimming pool. In flat plate collectors the metal 

solar absorber is installed in an insulated glazed box 

to reduce heat loss. Flat plate collectors usually operate 

at temperatures ranging from 60 to 90 °C. Air 

collectors are a special type of flat collector, which 

heat air and are usually used to heat buildings 

directly, without intermediate storage. The heated air 

can also be used to dry agricultural produce. Using an 

air-water-heat exchanger can also enable these systems 

to heat water for domestic use, for example. 

Vacuum tube collectors achieve even higher temperatures 

and efficiency levels because the strong negative 

pressure in the glass tubes further reduces heat 

loss. A collector comprises several glass tubes. The 

rotatable mounting of the individual tubes enables 

the flat absorber in the glass receiver to be optimally 

positioned towards the sun. For this reason, vacuum 

tube collectors can also be installed nearly horizontally 

on flat roofs. The individual tubes form a closed system 

that transfers the heat to the water via a frostresistant 

thermal circuit. 


With a 35 per cent share of the newly installed collector 

surface area in 2011, Germany further strengthened 

its position as Europe’s market leader (EU 27 and 

Switzerland). At the end of 2010, Germany held 31 per 

cent. By the end of 2011, Germany, Italy, Spain, Poland, 

France, Austria and Greece together represented 

around 79 per cent of the European market �p 95. 

Following a weak 2010, the German solar thermal 

energy systems saw growth of around 10 per cent in 

2011. A total of around 149,000 new solar thermal 

energy systems, equivalent to 1.27 million square 

metres of collector surface area, were installed. By the 

end of 2011, 1.66 million solar heating systems were 

installed, with a cumulative collector surface area of 

15.3 million square metres. A sharp rise in prices for 

fossil fuels contributed significantly to this revitalisation 

of the market. Turnover from end customers in 

the German solar thermal industry was around one 

billion euros in 2011. Solar thermal energy systems 

93

94 solar thermal energy | industry overview 

2 

currently account for around one per cent of all heat 

supply in Germany. 


Many countries around the world will only be able to 

achieve the energy revolution if renewable energies 

take on a pivotal role in the heating market as well. 

This trend is supported by legal regulations and funding 

mechanisms such as in the field of building energy. 

To achieve the national goal of increasing the proportion 

of heat generated from renewable energies to 14 

per cent by 2020, the German government passed the 

Renewable Energies Heat Act (EEWärmeG) which 

specifies that the energy requirements for heating 

3 

4 

g Solar thermal energy systems for domestic water heating in a detached house: 1) Collector 2) Solar storage tank 3) Boiler 

4) Solar station with integrated solar switch 5) Hot water consumer (e.g. shower). 

f Installations thermiques solaires pour la production d’eau chaude domestique dans une maison individuelle : 

1) Capteur thermique solaire 2) Ballon de stockage solaire 3) Chaudière 4) Station solaire avec régulateur intégré 

5) Consommateur d’eau chaude (par exemple la douche). 

e Instalaciones termosolares para el calentamiento de agua potable en viviendas unifamiliares: 1) Captador 2) Acumulador 

3) Caldera 4) Central solar con regulador solar integrado 5) Consumidor de agua caliente (por ejemplo, la ducha). 

(including water heating) and cooling in new buildings 

must be met at least in part by renewable energies, 

for example, from solar thermal energy systems. 

Incentives for installing solar thermal energy systems 

were created in Germany with what is known as the 

‘Marktanreizprogramm’ (MAP, «market incentive 

programme»). Under this programme, funding is 

available to build and expand small solar collector systems 

(up to 40 m 2 collector surface area) and systems 

on detached and semi-detached houses (> 40 m 2 collector 

surface area) providing they are installed with 

high buffer storage volumes. In addition, the state 

development bank in Germany, KfW, offers low-interest 

loans with repayment subsidies for systems with 

1 

5 

www.solarpraxis.de / M.Römer

air collector 0.7 % 

unglazed 

collector 11.4 % 

evacuated 

tube 56.0 % 

flat-plate 31.9 % 

Source: IEA-SHC, 

Solar Heat Worldwide, 2011 edition. 

g Distribution of new installed solar thermal capacity in the 

ten leading countries in the world by collector type in 2009. 

Vacuum tube collectors were used in over half of the new 

installations. The market share of air collectors is still less 

than one per cent. 

f Cette illustration montre la répartition de la capacité de 

thermie solaire nouvellement installée en 2009 dans les dix 

pays leaders à travers le monde selon le type de capteur. Plus 

de la moitié des nouvelles installations utilise des capteurs 

solaires à tubes sous vide. La part de marché des capteurs 

solaires à air est encore inférieure à un pour cent. 

e La imagen muestra la distribución de la capacidad de 

energía solar térmica recientemente instalada en los diez 

principales países del mundo, según el tipo de captador, en 

2009. En más de la mitad de las instalaciones nuevas, se 

colocaron captadores de tubo de vacío. La cuota de 

mercado aún se encuentra por debajo del 1 por ciento. 

over 40 m 2 gross collector surface area. This funding is 

supplemented by many measures in various federal 

states and communities. 

If solar heat is to be used on a larger scale, local 

and district heating networks need to be expanded 

and connected to correspondingly large heat reservoirs. 

Whilst a solar collector system to heat domestic 

water in detached houses requires a reservoir or 

approximately 350 litres, a volume of around 70 litres 

per square metre or collector surface area is required 

in combi systems. Huge storage volumes are required 

if the solar heat is used via a district heating network 

so that entire residential districts can be supplied with 

heat and the heat stored in the summer is also available 

in the colder season. The heat can be stored in 

subterranean water-bearing layers (aquifers), for 

example. 

CH 

GR 

AT 

Others 

CZDK 

UK 

PT 

FR 

PL 

ES 

DE 35 % 

IT 11 % 

ES 7 % 

PL 7 % 

FR 7 % 

AT 6 % 

GR 6 % 

CH 4 % 

PT 3 % 

UK 3 % 

CZ 2 % 

DK 2 % 

Others 7 % 

g The European solar thermal market in 2011 by newly 

installed collector surface area. 

f Le marché thermique solaire européen en 2011 en fonction 

des nouvelles capacités installées. 

e El mercado termosolar europeo tras las nuevas instalaciones 

de captadores en 2011. 

Outlook 

The importance of solar thermal energy technology 

was underestimated for a long time. But in light of 

increasing energy prices and the development of 

innovative solar heating, future expansion is to be 

expected. According to estimates by the German Bundesverband 

Solarwirtschaft (BSW, the interest group 

of the German solar energy industry), solar thermal 

systems could cover a 30 per cent share of German 

heat consumption by 2030. 

Solar-assisted cooling is of particular importance in 

countries with high cooling requirements. This forwardlooking 

technology promises to reduce energy consumption 

and climate control costs in the long term. The heat 

captured by solar collectors is used to run refrigeration 

machines. However, because solar cooling technology is 

still relatively new, the installation costs are currently 

higher than those for conventional cooling systems. The 

reasons for the higher costs are the complexity of the 

technology and the low level of industrialisation. Companies 

and research institutes are working to develop 

this technology to make it more compact, less expensive 

and viable for lower-output applications. Since November 

2010, for instance, a German system has been supplying 

the Oxford Gardens Retirement Community in the 

Canadian province of Ontario with solar heat and solar 

cooling. This system is the largest installed in Canada 

that delivers both solar heat and cooling. 

IT 

DE 

95 

Source: ESTIF, Solar Thermal Markets in 

Europe – Trends and Market Statistics 2011.


In addition to solar cooling, the provision of solar 

process heat for industry and business has great 

potential around the world. The system engineering 

required for high temperatures is still relatively 

expensive; on the other hand, the process heat supply 

in a temperature range between 20 and 100 °C can be 

expanded relatively quickly and cost-effectively. In 

future, temperatures of up to 250 °C should be achievable. 

In Eichstätt, Germany, one of around 100 pilot 

systems around the world supplies a brewery with 

solar thermal water. The production processes are 

adjusted to the intensity of the sunshine to make the 

brewery more economic. The system operates with 

vacuum tube collectors on a surface area of 900 m 2 

and two 60 m 2 solar reservoirs. 

Furthermore, German researchers are working 

on highly efficient, much lighter and thinner flat 

plate collectors and on integrating vacuum tube collectors 

into glass façades. 


La production de chaleur à partir de l’énergie solaire 

est une technologie éprouvée depuis des décennies. 

La thermie solaire peut être utilisée pour réchauffer 

l’eau sanitaire, pour le chauffage, mais aussi pour le 

refroidissement. Les entreprises de thermie solaire 

allemandes disposent de vastes expériences de longue 

date dans le domaine de la production, de la planification 

et de la construction d’installations de thermie 

solaire et de leurs composants. L’industrie allemande 

du thermique solaire fait partie des leaders mondiaux. 


Jusqu’à présent, en Allemagne, les installations de 

thermie solaire sont principalement utilisées dans les 

maisons individuelles ou mitoyennes pour réchauffer 

l’eau sanitaire et le chauffage des pièces. Depuis 

quelques temps, de plus en plus d’efforts sont fournis 

pour recourir à la thermie solaire dans des immeubles, 

des hôpitaux, des foyers, des hôtels et dans le secteur 

industriel. Les grandes installations de thermie solaire 

de haute qualité sont également utilisées, sans incidence 

sur le montant des charges, dans la réhabilitation 

d’appartements, par exemple dans les immeubles 

à plusieurs étages. Les immeubles d’habitation disposent 

de deux sortes d’installations thermiques 

g Areas on which cutting-edge solar research in Germany is 

focusing include fundamental research to identify new 

materials, cost reduction in collector manufacturing, 

further development of solar thermal cooling and process 

heating systems, as well as the creation of new storage 

technologies. 

f En Allemagne, la recherche avancée en matière d’énergie 

solaire se concentre entre autres sur la recherche fondamentale 

afin d’identifier de nouveaux matériaux qui 

réduisent les coûts dans la fabrication du collecteur, le 

développement de systèmes solaires thermiques de 

refroidissement et de chauffage ainsi que la création de 

nouvelles technologies de stockage. 

e La excelencia solar en Alemania se concentra, entre otras 

cosas, en la investigación tecnológica fundamental para la 

identificación de nuevos materiales, la reducción de costes 

en la fabricación de captadores, el perfeccionamiento de 

sistemas termosolares de refrigeración y calor de proceso, 

así como el desarrollo de nuevas tecnologías de acumulación. 

solaires : celles qui servent exclusivement au réchauffement 

de l’eau et celles qui viennent assurer un complément 

au chauffage des pièces, ces dernières étant 

appelées « installations combinées ». 

Les installations servant au réchauffement de l’eau 

sont généralement conçues pour pouvoir réchauffer 

intégralement l’eau chaude en été. Durant la période 

hivernale, la préparation d’eau chaude est assurée en 

majeure partie par un générateur de chaleur (chaudière 

à gaz, au fuel ou à bois, ou pompe thermique) et 

elle est assistée, durant les journées ensoleillées, par 

l’installation thermique solaire. C’est ainsi que sur 

l’ensemble de l’année, l’installation thermique solaire 

fournit quelque 60 pour cent des besoins en chaleur 

pour réchauffer l’eau. En Allemagne, une installation 

BSW-Solar

g Cologne, Germany: Test plant for parabolic trough 

collectors for solar process heat. 

f Cologne, Allemagne : Dispositif de test de capteurs solaires 

cylindro-paraboliques pour la chaleur solaire industrielle. 

e Colonia (Alemania): Instalación de prueba para captadores 

de ranuras parabólicas para calor solar de proceso. 

a généralement besoin d’une surface de capteurs 

d’environ six m 2 . 

Les installations solaires combinées disposent 

d’une plus grande surface de capteurs solaires et contribuent, 

au printemps et à l’automne, au réchauffement 

du bâtiment sous forme de chauffage d’appoint. 

Pour les maisons individuelles, on a généralement 

recours à des installations dont la surface de capteurs 

est comprise entre 11 et 14 m 2 . Normalement la proportion 

en chaleur solaire par rapport au besoin total de 

chaleur du bâtiment oscille entre 20 et 30 pour cent, 

selon la qualité de l’isolation de la maison et donc selon 

le besoin en chauffage. Cependant, il existe aussi des 

maisons solaires qui couvrent plus de 50 pour cent, 

et jusqu’à 100 pour cent de leur besoin en chaleur à 

l’aide du thermique solaire. 

Il existe différents types de capteurs solaires. 

Les absorbeurs représentent la forme la plus simple. 

Il s’agit de tapis noirs en plastique utilisés pour chauffer 

l’eau des piscines en plein air. Ils sont moins chers 

que des chaudières à combustibles fossiles et atteignent 

des températures de 30 °C à 50 °C. Ils peuvent contribuer 

à la réduction des frais d’exploitation d’une piscine. 

Pour les capteurs plans, l’absorbeur solaire en 

métal est intégré dans une boîte qui réduit les pertes 

de chaleur grâce à une isolation thermique et à une 

vitre. Les capteurs solaires plans travaillent normale- 

BMU / Oberhäuser 

ment dans une plage de température de 60 °C à 90 °C. 

Les capteurs solaires à air sont, quant à eux, un type 

particulier de capteurs plans : l’air y est chauffé et utilisé 

généralement directement, sans emmagasinage 

intermédiaire, pour chauffer des bâtiments. L’air 

réchauffé peut également être utilisé pour le séchage 

de produits agricoles. L’emploi d’échangeurs thermiques 

à air et à eau permet aussi de réchauffer de 

l’eau, par exemple pour le réchauffage de l’eau 

potable. Les capteurs solaires à tube sous vide permettent 

de limiter encore davantage les pertes de 

chaleur, grâce à la génération d’un vide important 

dans les tubes de verre et obtiennent ainsi un rendement 

et des températures encore plus élevés. Un capteur 

se compose de plusieurs tubes sous vide. Grâce au 

positionnement pivotant des différents tubes, la tôle 

d’absorption plane se trouvant dans le récipient de 

verre peut être tournée de sorte à être positionnée de 

manière optimale par rapport au soleil. C’est la raison 

pour laquelle les capteurs solaires à tube sous vide 

peuvent être utilisés de manière presque horizontale 

sur les toits plats. Chaque tube isolé forme un système 

fermé en soi qui transmet la chaleur à l’eau domestique 

via un circuit de chaleur antigel. 


Avec une part de 35 pour cent de nouvelles surfaces 

de capteurs installées, l’Allemagne a renforcé sa position 

de leader en Europe (UE27 et Suisse) en 2011. En 

2010, sa part s’élevait encore à 31 pour cent. L’Allemagne, 

l’Italie, l’Espagne, la Pologne, la France, l’Autriche 

et la Grèce représentaient ensemble, fin 2011, 

environ 79 pour cent du marché européen �p 95. 

Après une année 2010 plutôt faible, le marché 

allemand des installations thermiques solaires a enregistré 

une augmentation de près de dix pour cent en 

2011. Au total, ce ne sont pas moins de 149 000 nouvelles 

installations thermiques solaires qui ont été installées, 

ce qui correspond à une surface de capteurs 

de 1,27 million de mètres carrés. Fin 2011, le nombre 

d’installations totales s’élevait à 1,66 million d’unités 

pour une surface cumulée de capteurs de 15,3 millions 

de mètres carrés. Les prix sans cesse croissants 

des énergies fossiles ont largement contribué à cette 

animation du marché. Le chiffre d’affaires réalisé 

auprès des clients finaux du secteur du thermique 

solaire s’élevait, en 2011, à près de 1 milliard d’euros en 

Allemagne. Actuellement, la contribution des instal- 

97


lations solaires thermiques à l’approvisionnement en 

chaleur se situe, en Allemagne, à environ un pour cent. 


Dans de nombreux pays, cette transition de l’énergie 

n’est réalisable que si les énergies renouvelables 

jouent aussi un rôle porteur sur le marché de la chaleur. 

Les directives légales et les mécanismes de subvention 

soutiennent par exemple cette évolution 

dans le secteur de la gestion énergétique des bâtiments. 

Le gouvernement allemand a pour objectif 

d’augmenter de 14 pour cent la part en énergies 

renouvelables dans la production de chaleur d’ici à 

2020. Pour y parvenir, il a fait entrer en vigueur la loi 

sur les énergies renouvelables (« Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz 

– EEWärmeG »), qui statue sur 

l’obligation des nouvelles constructions de couvrir 

une certaine partie des besoins en chaleur (y compris 

la préparation d’eau chaude) et en refroidissement 

par des énergies renouvelables, à savoir à l’aide d’installations 

thermiques solaires. En Allemagne, le programme 

d’incitation du marché dénommé Marktanreizprogramm 

(MAP), a posé les jalons d’incitations 

supplémentaires pour les installations thermiques 

solaires. Dans le cadre de ce programme, le montage 

et l’agrandissement de petites installations de capteurs 

solaires (jusqu’à 40 m 2 de surface de capteurs) et 

d’installations dans des maisons unifamiliales et 

mitoyennes (> 40 m 2 . surface de capteurs) sont subventionnés 

si les installations comprennent des réservoirs 

d’accumulation de grand volume. En outre, la 

banque KfW (banque de promotion fédérale) accorde 

des prêts à taux d’intérêt réduit assortis de subventions 

de remboursement pour les installations d’une 

surface brute de capteurs de plus de 40 m 2 . Cette subvention 

est étayée par des nombreuses initiatives à 

l’échelle des länder et des communes. 

Pour pouvoir utiliser la chaleur solaire dans une 

plus grande mesure, il convient de construire des 

réseaux de chaleur à courte et longue distance et de 

les raccorder à des accumulateurs thermiques de 

taille proportionnelle. Alors qu’une installation de 

capteurs solaires a besoin d’un réservoir d’environ 

350 litres pour la production d’eau chaude domestique 

de maisons unifamiliales, les installations combinées 

ont besoin d’un volume de réserve d’environ 

70 litres par mètre carré de surface de capteurs. Des 

réservoirs de grand volume sont nécessaires si la cha- 

g Abu Dhabi, UAE: On the roof the Abu Dhabi Exhibition 

Centre, 560 collectors with a total capacity of up to 900 kW 

were installed to cover the daily requirement for 40,000 litres 

of hot water (70 °C). 

f Abu Dhabi, EAU : Sur le toit du centre d’exposition d’Abu 

Dhabi, 560 capteurs d’une puissance globale supérieure à 

900 kW ont été installés afin de couvrir les besoins quotidiens 

en eau chaude (70 °C) s’élevant à 40 000 litres. 

e Abu Dabi, EAU: En el tejado del Centro de Exposición de Abu 

Dabi se han instalado 560 captadores con una potencia total 

superior a los 900 kilovatios, para poder cubrir las necesidades 

diarias de 40 000 litros de agua caliente (70 °C). 

leur solaire est utilisée dans un réseau de chaleur à 

distance. En effet, toutes les zones d’habitat doivent 

être approvisionnées en chaleur et la chaleur accumulée 

en été doit également être disponible pendant 

l’hiver. La chaleur peut par exemple être stockée dans 

des couches souterraines aquifères. 

Perspectives 

Si l’importance de la technologie thermique solaire a 

longtemps été sous-estimée, on s’attend à ce qu’elle 

prenne à l’avenir toute sa place, en raison de la forte 

augmentation des prix de l’énergie et du développement 

des chauffages solaires innovants. Selon des estimations 

formulées par l’Association allemande de 

l’industrie solaire, le Bundesverband Solarwirtschaft 

(BSW), les installations thermiques solaires pourraient, 

à l’horizon 2030, couvrir 30 pour cent de la 

consommation de chaleur en Allemagne. 

C’est en particulier dans les pays ayant un grand 

besoin frigorifique que le refroidissement assisté par 

énergie solaire est une technologie innovante qui permettra 

de réduire à long terme la consommation en 

Wolf GmbH

BSW-Solar / Upmann 

g This solar thermal system on an apartment building in 

Berlin, Germany, supplies tenants with environmentallyfriendly 

solar heat at no extra expense. 

f Cette installation thermique solaire sur un immeuble de Berlin, 

Allemagne, alimente les locataires en chaleur solaire de façon 

écologique et sans incidence sur le montant des charges. 

e Esta instalación de energía solar térmica en una casa de 

alquiler en Berlín (Alemania) proporciona a los inquilinos 

calor solar ecológico sin afectar a los gastos de calefacción. 

courant et les coûts de climatisation. La chaleur délivrée 

par les capteurs représente l’énergie de transmission 

de la machine frigorifique. Dans la mesure où 

la technique de refroidissement solaire est encore 

relativement nouvelle, les frais d’installation sont 

aujourd’hui toujours supérieurs aux systèmes de 

refroidissement traditionnels. Ces coûts s’expliquent 

par la complexité de la technique et le faible intérêt 

que lui porte l’industrie. Les entreprises et instituts de 

recherche travaillent au développement ultérieur de 

cette technologie, afin de la rendre plus compacte, 

plus abordable et adaptable à des rendements plus 

modestes. Dans la circonscription fédérale canadienne 

de l’Ontario, c’est une installation de fabrication allemande 

qui approvisionne, depuis novembre 2010, la 

résidence pour personnes âgées « Oxford Gardens 

Retirement Village » en chaleur solaire et en climatisation 

solaire. Cette installation est la plus grande du 

Canada, se chargeant à la fois du chauffage et de la 

climatisation solaires. 

Outre le refroidissement solaire, la chaleur solaire 

utilisée dans des processus industriels et artisanaux 

représente un grand potentiel au niveau mondial. La 

technologie des systèmes nécessaire pour obtenir des 

températures élevées est encore relativement chère à 

l’heure actuelle ; en revanche, l’approvisionnement 

en chaleur des processus compris entre 20 à 100 °C 

peut être mis en place relativement vite et à un prix 

comparativement avantageux. À l’avenir, on devrait 

pouvoir atteindre des températures de 250 °C. À Eichstätt, 

en Allemagne, une centaine d’installations pilotes 

approvisionne une brasserie en eau chauffée par thermie 

solaire. Pour augmenter la rentabilité de la brasserie, 

les processus de production ont été adaptés à 

l’intensité du soleil. L’installation fonctionne grâce à 

des capteurs à tubes sous vide sur une surface de 900 m2 et deux grands réservoirs d’une capacité de 60 m2 . 

Par ailleurs, en Allemagne, des recherches sont 

menées pour réduire sensiblement le poids et l’épaisseur 

des capteurs plans à haute efficacité et pour intégrer 

des capteurs à tubes sous vide dans des façades 

vitrées. 


La producción de calor con energía solar es una tecnología 

con eficacia demostrada desde hace décadas. 

La energía termosolar puede usarse para el calentamiento 

de agua, la calefacción y la refrigeración. Las 

empresas alemanas de energía termosolar poseen 

años de experiencia en la producción, planificación y 

construcción de sistemas termosolares y sus componentes. 

La industria termosolar alemana es líder mundial 

del sector. 


Hasta ahora, en Alemania, solo se utilizan en casas 

unifamiliares y adosadas para el calentamiento de 

agua y como calefacción. Desde hace un tiempo, también 

se intenta fomentar el uso de la energía solar térmica 

en bloques de apartamentos, hospitales, asilos, 

hoteles, así como en el sector industrial. Entretanto se 

colocan instalaciones termosolares de envergadura y 

calidad en las viviendas de alquiler, sin afectar a los 

gastos de calefacción, cuando estas se someten a rehabilitaciones, 

por ejemplo, en la construcción de bloques 

de apartamentos. En los edificios de viviendas, 

existen dos tipos de sistemas termosolares: los que se 

utilizan únicamente para calentar agua y los que, además, 

se utilizan para la calefacción; estos últimos se 

denominan sistemas «combi». 

99


g Ontario, Canada: The largest Canadian system to date for solar heating and cooling. German manufacturers produced the 

evacuated tubes and collectors for the system. 

f Ontario, Canada : la plus grande installation canadienne à ce jour pour le chauffage et la climatisation par l’énergie solaire à 

Ontario, Canada. Les tubes à vide et les capteurs ont été fabriqués par des entreprises allemandes. 

e Ontario (Canadá): La instalación más grande hasta el momento en Canadá para la generación de calefacción y refrigeración solar. 

Los colectores de tubos evacuados y los captadores solares proceden de fabricantes alemanes. 

Están diseñados de manera que, en el semestre de 

verano, pueden calentar completamente el agua de 

uso sanitario. Mientras que, en el semestre de invierno, 

el agua se calienta, principalmente, gracias a un dispositivo 

termodinámico (caldera de gas, queroseno o 

madera o con una bomba de calor) asistido por la instalación 

termosolar en los días soleados. Durante todo 

el año la energía solar térmica cubre aproximadamente 

un 60 por ciento de la energía necesaria para calentar 

agua. En Alemania, una instalación requiere, para 

ello, una superficie captadora de aproximadamente 

seis metros cuadrados. 

Estos sistemas «combi» precisan una superficie 

mayor y pueden contribuir a la calefacción del edificio 

tanto en los meses de primavera como en los de otoño. 

Por norma general, para casas unifamiliares, los captadores 

precisan una superficie de entre 11 y 14 metros 

cuadrados. De este modo, el porcentaje de la demanda 

total de calor del edificio que se cubre mediante ener- 

gía termosolar oscila entre un 20 y un 30 por ciento, 

en función de lo bien aislada que esté la casa y, por 

consiguiente, de cuánta calefacción necesite. Existen, 

sin embargo, casas solares especiales que cubren en 

más del 50 por ciento, e incluso al 100 por cien, la 

demanda total de calor con energía solar térmica. 

Existen tipos diferentes de captadores solares. La 

forma más sencilla la representan los dispositivos de 

absorción. En este caso, se utilizan placas de plástico 

negras, que también se colocan para caldear el agua 

de las piscinas. Salen más rentables que las calderas 

que se alimentan de combustibles fósiles y alcanzan 

una temperatura de entre 30 y 50 grados centígrados. 

Ello hace que puedan reducirse los gastos relativos al 

funcionamiento de la piscina. En los captadores solares 

planos, el dispositivo de absorción metálico de la 

caja reduce las pérdidas de calor a través de un aislante 

térmico y un cristal. Habitualmente, los captadores 

solares planos funcionan a unos intervalos de 

Enerworks Inc.

temperatura de entre 60 y 90 grados centígrados. Los 

captadores de aire son un tipo especial de captadores 

planos. En este caso, se utilizan para la calefacción de 

edificios calentando el aire directamente sin almacenamiento 

intermedio. El aire caliente se puede usar 

también para el secado de productos agrícolas. Los 

intercambiadores de calor, que funcionan con agua y 

aire, pueden servir también para calentar agua potable, 

por ejemplo. Con los captadores de tubo de vacío, 

se alcanzan temperaturas y rendimientos energéticos 

aún más elevados, en los que el dispositivo de absorción 

solar instalado en una caja reduce la pérdida de 

calor mediante la alta presión negativa en los tubos 

de vidrio. Un captador consta de varios tubos de vacío. 

Gracias a la capacidad giratoria de cada tubo, la placa 

de absorción que se encuentra en el tubo de vidrio 

puede orientarse hacia el sol de manera excelente. Por 

esta razón, se pueden colocar los captadores de tubo 

de vacío casi de manera horizontal en cubiertas planas. 

Cada tubo forma un sistema cerrado que transmite el 

calor al agua mediante un circuito térmico resistente 

a las heladas. 


Basándose en datos de 2011, Alemania, con una participación 

del 35 por ciento de nuevas superficies captadoras 

instaladas, fue líder del mercado en Europa 

(EU-27 y Suiza). En 2010, la participación fue del 31 por 

ciento. Alemania, Italia, España, Polonia, Francia, Austria 

y Grecia constituían, a finales de 2011, aproximadamente 

el 79 por ciento del mercado europeo �p 95. 

Después de un año anterior débil, el mercado alemán 

para sistemas termosolares registró un aumento 

de aproximadamente el diez por ciento en 2011. 

En total, se instalaron alrededor de 149 000 sistemas 

termo solares nuevos, lo que corresponde a 1,27 millones 

de metros cuadrados de superficie captadora. 

El total de instalaciones ascendió, a finales de 2011, a 

1,66 millones de instalaciones, es decir, a 15,3 millones 

de metros cuadrados de superficie captadora. El 

aumento del precio de las energías fósiles contribuyó 

considerablemente a dicha reactivación del mercado. 

El volumen de ventas a los clientes finales, en el sector 

de la energía solar térmica, ascendió, en 2011, aproximadamente 

a mil millones de euros. Actualmente, la 

contribución de los sistemas termosolares al suministro 

de calefacción, en Alemania, si sitúa en torno al 

1 por ciento. 


El cambio de modelo energético solo puede efectuarse 

en los diferentes países del mundo, cuando las 

energías renovables supongan un pilar fundamental 

en el mercado de la calefacción. Las normas legales y 

los mecanismos de fomento, por ejemplo, en el 

ámbito de energía relativa a los edificios impulsa esa 

evolución. Para alcanzar esta meta nacional, es decir, 

ampliar la cuota de energías renovables para la generación 

de calor hasta 2020 al 14 por ciento, el gobierno 

alemán, de acuerdo con la Ley alemana de calentamiento 

y energías renovables (EEWärmeG), ha determinado 

que es obligatorio cubrir, mediante el uso de 

las energías renovables, un porcentaje mínimo del 

consumo energético para la calefacción (incluida el 

agua caliente) y refrigeración de los edificios de nueva 

construcción utilizando, por ejemplo, instalaciones 

termosolares. En Alemania, se crearon asimismo 

incentivos para la instalación de sistemas termosolares 

con el Programa de incentivos para el mercado 

(MAP). En el marco de este programa, se fomenta la 

instalación y ampliación de pequeños sistemas de 

captadores solares (hasta 40 metros cuadrados de 

superficie captadora), así como instalaciones en casas 

unifamiliares y adosadas (> 40 metros cuadrados de 

superficie captadora), siempre y cuando estas se instalen 

con un elevado volumen de memoria amortiguadora. 

Además, en Alemania, el banco de desarrollo 

estatal KfW (Instituto de Crédito para la Reconstrucción) 

concede préstamos con un tipo de interés reducido 

con subsidios para el reembolso para instalaciones 

de más de 40 metros cuadrados de superficie 

captadora bruta. Este fomento se complementa 

mediante numerosas medidas en los diferentes Estados 

federados y municipios. 

Para poder aprovechar la energía solar en mayor 

medida, deben instalarse y conectarse, respectivamente, 

grandes acumuladores de energía en las redes 

de calefacción urbana y local. Mientras que un sistema 

de captadores solares requiere para el calentamiento 

de agua no potable en casas unifamiliares un acumulador 

de alrededor de 350 litros, los sistemas «combi» 

precisan un volumen de acumulación de aproximadamente 

70 litros por metro cuadrado de superficie 

captadora. Se requieren enormes volúmenes de acumulación 

cuando se usa la energía solar a través de 

una red de calefacción urbana, de forma que pueden 

calentarse áreas residenciales completas y el calor 

101


acumulado en los meses de verano estará disponible 

incluso en la época del año más fría. Por ejemplo, 

puede acumularse el calor de las capas de agua subterránea 

(acuíferos). 

Perspectivas 

Durante mucho tiempo, se ha infravalorado la tecnología 

termosolar. Con la subida de los precios en el sector 

energético y el desarrollo de sistemas de calefacción 

solar más innovadores es de esperar un fuerte crecimiento 

en el futuro. Según las estimaciones de la Asociación 

Federal de Economía Solar (BSW), las instalaciones 

termosolares podrían cubrir hasta 2030 un 

porcentaje del 30 por ciento del consumo de calefacción 

en Alemania. 

Especialmente en países con una elevada demanda de 

refrigeración, la refrigeración asistida por sistemas 

solares es una tecnología con mucho futuro que, a 

largo plazo, puede ayudar a reducir el consumo de 

electricidad y los gastos de climatización. En este caso, 

el calor recogido por los captadores solares se utiliza 

para el funcionamiento de la máquina refrigeradora. 

La tecnología de refrigeración solar es relativamente 

nueva y, debido a la complejidad de la tecnología y al 

bajo nivel de industrialización, los gastos de instalación 

superan todavía a los de los sistemas convencionales 

de refrigeración. Las empresas y los institutos de 

investigación trabajan en el desarrollo de esta tecnología 

para hacerla más compacta, asequible y apta 

para su uso con potencias menores. Una instalación 

alemana suministra calefacción y refrigeración solar 

desde noviembre de 2010 a la residencia de ancianos 

«Oxford Gardens Retirement Village» en Ontario 

(Canadá). La instalación es la mayor de su clase en 

Canadá: suministra al mismo tiempo calefacción y 

refrigeración solar. 

Además de la refrigeración solar, la generación 

solar de calor de procesos para la industria y el comercio 

representa mundialmente un gran potencial. Hoy 

por hoy, la tecnología de sistemas necesaria para temperaturas 

elevadas sigue siendo relativamente cara. 

En cambio, el suministro de calor de procesos en temperaturas 

de entre 20 y 100 grados centígrados puede 

ampliarse de forma relativamente rápida y rentable. 

En el futuro, podrán alcanzarse temperaturas de 

hasta 250 grados centígrados. En Eichstätt (Alemania), 

una de las aproximadamente 100 instalaciones 

piloto en el mundo suministra agua termosolar a una 

fábrica de cervezas. Para aumentar la rentabilidad de 

la fábrica de cervezas, se adaptaron los procesos de 

producción a la intensidad de la radiación solar. La 

instalación funciona con captadores de tubo de vacío 

en una superficie captadora de 900 metros cuadrados, 

así como dos acumuladores de 60 metros cúbicos. 

Asimismo, en Alemania, se investiga acerca de los 

captadores solares planos de alta eficacia con un peso 

sustancialmente reducido y un grosor limitado, así 

como acerca de la integración de los captadores de 

tubo de vacío en fachadas acristaladas.

g Solar Thermal – Companies 

f La thermie solaire – Entreprises 

e Energía solar térmica – Empresas 


104 Bosch Thermotechnik GmbH • 

105 GFC AntriebsSysteme GmbH • 

106 Intersolar Europe 2013 • 

107 s-power Entwicklungs- & Vertriebs GmbH • 


109 Viessmann Werke GmbH & Co. KG • 

110 Wolf GmbH • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com / JulyVelchev

104 solar thermal | companies 


Compact, efficient and easy to install. 

International and regional brands 

g Bosch Thermotechnik is a leading European 

manufacturer of resource-conserving thermotechnology. 

With around 13,900 employees, the company 

achieved a turnover of 3.1 billion euros in 2011 (68 per 

cent outside of Germany). Bosch Thermotechnik has 

strong international and regional brands, such as 

Bosch, Buderus and Junkers, and operates 21 production 

facilities in 11 countries. 

Bosch Thermotechnik solar thermal collectors are 

compact, efficient and easy to install. As a combination 

of solar heating support and gas condensing boiler, 

the “hybrid solar thermal system” is much more economical 

than conventional solar condensing boiler 

solutions. For large solar thermal facilities, the company 

offers complete solutions which are also ideal 

for combining with other energy sources. 

f Bosch Thermotechnik est un des principaux 

fabricants européens de solutions de technique thermique 

économes en ressources. En 2011, avec près de 

13 900 collaborateurs, l’entreprise a atteint un chiffre 

d’affaires de 3,1 milliards d’euros (68 pour cent hors 

d’Allemagne). Bosch Thermotechnik possède des 

marques régionales et internationales d’envergure, 

comme Bosch, Buderus ou Junkers, et produit dans 

21 usines réparties dans onze pays. 

contact Mr Fabian Müller-Gaebele phone +49 (0) 7153 - 306-2651 

address Junkersstr. 20 – 24 fax +49 (0) 711 - 811-516 5109 

73249 Wernau e-mail fabian.mueller@de.bosch.com 

Germany web www.bosch-thermotechnology.com 

profile 

manufacturer | combined heat and power systems, hybrid systems, 

heating systems, solar heating technology 

Suitable for blocks of flats and housing estates. 

Les capteurs thermiques solaires de Bosch Thermotechnik 

sont compacts, efficaces et faciles à installer. 

Combinant un chauffage solaire et une chaudière à 

gaz à condensation, les systèmes solaires hybrides sont 

nettement plus économes que les solutions de chauffage 

solaire classiques. Pour les installations thermiques 

solaires de grande envergure, l’entreprise fournit des 

solutions complètes intégrées, également adaptées 

de façon optimale aux autres vecteurs d’énergie. 

e Bosch Thermotechnik es un fabricante líder 

europeo de soluciones de tecnología térmica sostenible. 

En 2011, la empresa contaba con aproximadamente 

13 900 empleados y alcanzó unas ventas de 3100 millones 

de euros (el 68 por ciento fuera de Alemania). 

Bosch Thermotechnik cuenta con fuertes marcas internacionales 

y regionales, tales como Bosch, Buderus o 

Junkers y produce en 21 plantas de once países. 

Los colectores solares térmicos de Bosch Thermotechnik 

son compactos, eficientes y fáciles de instalar. 

Mediante la combinación de sistemas de calefacción 

solar y calderas de condensación de gas, los «sistemas 

solares híbridos» funcionan de manera mucho más 

eficiente que las soluciones convencionales de poder 

calorífico solar. Para grandes plantas de energía solar 

térmica, esta empresa ofrece soluciones completas 

integradas, ideales también para la combinación con 

otras fuentes de energía.

GFC AntriebsSysteme GmbH 

contact Mr Matthias Bolanz phone +49 (0) 3523 - 94 60 

address Grenzstr. 5 fax +49 (0) 3523 - 74142 

01640 Coswig e-mail Matthias.Bolanz@gfc-antriebe.de 

Germany web www.gfc-antriebe.de 

profile manufacturer | engineering services, construction, slewing gear units 

GFC manufacturing plant. 

Power units for solar tracking systems 

g The GFC name stands for absolute precision in 

the manufacture of worm gears and drive systems for 

solar thermal power plants. GFC offers durable solutions 

and reliable system components in top-quality 

materials for machines and plants of almost all 

dimensions. Certification in accordance with DIN EN 

ISO 9001 and DIN EN ISO 14001, and product certification 

through DNV and ABS, are part of GFC’s manufacturing 

standard. 

Solar power plants demand a robust drive system 

with high accuracy, efficiency and long-term, maintenance-free 

operation with a high level of reliability. 

These requirements can only be met by drive components 

especially designed for outdoor use. Slewing 

gearboxes are especially suitable for the azimuth 

adjustment of a tracker, since they can carry out slow, 

precise movements with high transmission ratios and 

almost zero backlash. 

f Le nom GFC est le symbole d’une très grande 

précision dans la fabrication de vis sans fin et de systèmes 

d’entraînement pour les systèmes solaires thermiques. 

GFC propose des solutions durables et des 

composants de système fiables dans des matériaux 

de la plus haute qualité pour les installations et les 

machines dans presque toutes les dimensions. La certification 

selon la norme DIN EN ISO 9001 et DIN EN 

ISO 14001 et la certification des produits par DNV et 

ABS font partie du standard de la production GFC. 

Slewing gear units for solar thermal power plants. 

Les centrales solaires nécessitent un système 

d’entraînement solide d’une grande précision, de 

l’efficacité, et un fonctionnement à long terme sans 

entretien et très fiable. Seuls les composants d’entraînement 

spécialement conçus pour les applications 

extérieures peuvent répondre aux exigences. Les 

mécanismes de rotation sont particulièrement adaptés 

au réglage en azimut d’un suiveur solaire car ils 

peuvent réaliser des développements élevés presque 

sans jeu et donc des mouvements lents et précis. 

e GFC es sinónimo de máxima precisión en la 

fabricación de engranajes helicoidales y sistemas de 

accionamiento para instalaciones termosolares. GFC 

ofrece soluciones duraderas y componentes de sistemas 

fiables utilizando materiales de primer orden 

para máquinas e instalaciones de prácticamente cualquier 

tamaño. Las certificaciones conforme a las normas 

DIN EN ISO 9001 y DIN EN ISO 14001, así como las 

certificaciones de productos conforme a DNV y ABS 

forman parte de la fabricación de serie de GFC. 

Las centrales solares requieren un sistema de 

accionamiento resistente de gran precisión, eficiencia 

y con la garantía de un funcionamiento de larga duración, 

sin mantenimiento y a prueba de averías. Únicamente 

aquellos componentes expresamente diseñados 

para su uso en áreas exteriores pueden estar a la altura 

de las exigencias. Las unidades giratorias son especialmente 

adecuadas para el ajuste de acimut de un seguidor, 

porque pueden llevar a cabo elevadas transferencias 

casi sin juego y, con ello, movimientos lentos y precisos. 

105



The World’s Largest Exhibition 

for the Solar Industry 

g Intersolar Europe has established itself as the 

world’s largest exhibition for the solar industry. It is 

the annual meeting place for leading companies from 

the fields of photovoltaics and solar thermal technologies. 

In total, 1,909 exhibitors from 49 countries presented 

their products and services at Intersolar 

Europe 2012. 

contact Mr Horst Dufner phone +49 (0) 7231 - 58 598-0 

address Kiehnlestr. 16 fax +49 (0) 7231 - 58 598-28 

75172 Pforzheim e-mail info@intersolar.de 

Germany web www.intersolar.de 

profile Event organiser | exhibitions / events 

The exhibition focuses on professional visitors 

from all over the world looking to find out vital industry 

information from the wide variety of offers from 

international solar industry. 

Around 66,000 visitors from 160 countries 

attended Intersolar Europe 2012. Intersolar Europe 

2013 will take place at Messe München, Germany from 

19 – 21 June 2013. 

f Intersolar Europe s’est affirmé comme le plus 

grand salon professionnel de l’industrie solaire du 

monde. S’y retrouvent chaque année les entreprises à 

la tête des secteurs du photovoltaïque et du solaire 

thermique. Quelque 1909 exposants, en provenance 

de 49 nations, y ont présenté leurs produits et services 

en 2012. 

Le salon s’adresse aux visiteurs spécialistes du 

monde entier qui souhaitent s’informer sur la diversité 

de l’offre proposée par l’industrie solaire internationale. 

Intersolar Europe 2012 a attiré environ 66 000 visiteurs 

en provenance de 160 pays. L’Intersolar Europe 

2013 aura lieu du 19 au 21 juin 2013 à la Messe München, 

Allemagne. 

e La Intersolar Europe se ha consolidado como la 

mayor feria del mundo dentro del sector de la energía 

solar. Se trata de la cita anual para las empresas líderes 

en tecnología fotovoltaica y solar térmica. Un total de 

1909 expositores provenientes de 49 países presentaron 

sus productos y servicios en 2012. 

La feria está dirigida a visitantes profesionales de 

todo el mundo que busquen información clave acerca 

de la variada oferta internacional del sector de la 

energía solar. 

A la Intersolar Europe 2012 acudieron unos 

66 000 visitantes de 160 países. La Intersolar Europe 

2013 tendrá lugar en la Messe München, Alemania 

del 19 al 21 de junio de 2013.

s-power Entwicklungs- & Vertriebs GmbH 

contact Ms Nina Maaß phone +49 (0) 5931 - 88 3 88-0 

address Industriestr. 24 – 27 fax +49 (0) 5931 - 88 3 88-99 

49716 Meppen e-mail info@s-power.de 

Germany web www.s-power.de 

profile full-line provider | solar heating technology, accessories, feasibility studies 

Solar thermal collectors for single / multi-family buildings and 

large facilities. 

100 % Made in Germany, 

full-vacuum tube collectors 

g s-power is a successful specialist in solar thermal 

energy that operates internationally. 

“100 % Made in Germany” 

Wherever quality and efficiency are the order of the 

day, s-power is already setting standards around the 

world with its high-end quality in product and technical 

expertise. 

Unlike its competitors, its vacuum tubes feature a 

high-performance absorber unit completely in a full 

and high vacuum. This guarantees that it is protected 

against corrosion, condensates and material changes 

throughout its service life. A unique nano anti-reflection 

coating on the inside and outside of the glass tubes 

guarantees extraordinarily high light transmissions 

(97 per cent) as well as the lowest light reflections (3 per 

cent) and consequently surpasses all previous standards. 

f La société s-power est une entreprise spécialisée 

agissant avec succès mondialement dans le domaine 

solaire thermique et opérant dans le monde entier. 

« Fabrication allemande à 100 % » 

Là où on discute encore de qualité et d’efficience, 

s-power offre une nouvelle échelle de valeurs mondiale 

grâce à une qualité haut de gamme dans ses 

produits et son savoir-faire spécifique. 

Large solar thermal system for a retirement home. 

À la différence de la concurrence, le tube sous 

vide se distingue par une unité d’absorbeur à haute 

performance située entièrement dans une enceinte 

de vide global et poussé. Celui-ci est ainsi protégé sa 

vie durant de la corrosion, des eaux de condensation 

et de l’altération des matériaux. Un nano traitement 

antireflets original sur les faces internes et externes 

du tube en verre permet une transmission exceptionnellement 

élevée (97 pour cent) ainsi qu’une très faible 

réflexion (3 pour cent) de la lumière et dépasse ainsi 

tous les standards précédents. 

e s-power es una empresa internacional de éxito 

especializada en el sector de la energía solar térmica. 

“100 % Made in Germany” 

Allí donde se habla de calidad y eficiencia, s-power ya 

marca pautas en todo el mundo gracias a sus conocimientos 

profesionales especializados que aplica en su 

alta gama de productos. 

Su tubo de vacío se distingue de la competencia 

por su unidad de absorción de alta potencia que da un 

completo y alto grado de vacío garantizando así durante 

toda la vida útil una protección frente a la corrosión, 

la condensación y las alteraciones de los materiales. 

Un exclusivo nanorrecubrimiento antireflectante de 

la cara interior y exterior del tubo de vidrio hace posible 

transmisiones de la luz extraordinariamente altas 

(97 por ciento) y reflexiones de la luz muy bajas (3 por 

ciento), por lo que supera todos los estándares existentes. 

107



T*SOL – system with air collector. 





T*SOL ® , PV*SOL ® and GeoT*SOL ® brands for the 


efficiency calculation of solar thermal, photovoltaic 

and heat pump systems, it has become a world 

leader in supplying planning and simulation software 

in these fields, and its products are used in more than 

100 countries. 

With the design, planning and simulation programs 

T*SOL basic, T*SOL Pro and T*SOL Expert, the 

yield and economic efficiency of solar thermal systems 

for hot water generation, heating support, process 

heat generation and swimming pool heating can be 

calculated. Every variant of T*SOL includes a large 

selection of preconfigured systems. 



des logiciels de planification et de simulation avec 

les programmes T*SOL ® , PV*SOL ® et GeoT*SOL ® , permettant 

la simulation dynamique, la conception, et 

l’établissement de pronostics de rendement et de rentabilité 

d’installations photovoltaïques, thermiques 

solaires et de pompes à chaleur. Nos logiciels sont utilisés 







T*SOL – system selection with list of favourites. 

Avec les programmes T*SOL basic, T*SOL Pro et 

T*SOL Expert, il est possible de calculer le rendement 

et la rentabilité de centrales solaires thermiques pour 

la préparation de l’eau chaude, le chauffage, la production 

de chaleur et le réchauffement des piscines. 

Chaque Version de T*SOL présente un large éventail 

de systèmes d’installations préconfigurés. 

e Valentin Software puede enorgullecerse de 

contar con una historia de 20 años de éxito, siendo 

el proveedor líder a nivel mundial del programa 

informático de simulación y planificación, utilizado 

en más de 100 países, gracias a las marcas T*SOL ® , 

PV*SOL ® y GeoT*SOL ® para la simulación dinámica, el 

diseño y los pronósticos de rentabilidad y producción 

de las instalaciones termosolares, fotovoltaicas y con 

bombas térmicas. 

Gracias a los programas de simulación, planificación 

y diseño T*SOL basic, T*SOL Pro y T*SOL Expert, se 

puede calcular la producción y el rendimiento de las 

centrales termosolares para la preparación de agua 

caliente, apoyo del sistema de calefacción, generación 

de calor de proceso y climatización de piscinas. 

Cada versión de T*SOL dispone de una gran selección 

de sistemas preconfigurados.

Viessmann Werke GmbH & Co. KG 

Viessmann highly efficient flat and tube collectors. 

g Viessmann is one of the leading international 

manufacturers of solar thermal systems. The company 

has over 30 years of experience in developing 

and producing highly efficient solar systems with flat 

and vacuum tube collectors for heating water, auxiliary 

heating and solar cooling. 

Viessmann’s comprehensive product range offers 

the right solar system for every need – for new-builds 

and renovation of existing buildings. Combined with 

a condensing boiler for gas or oil, a wood heating system 

or a heat pump, Viessmann solar systems reduce 

the energy requirement for heating water in a singlefamily 

house by up to 60 per cent. With the help of an 

auxiliary heating system, up to one third of the entire 

heating requirement can be covered. 

f Viessmann compte parmi les principaux fabricants 

internationaux de systèmes thermiques solaires. 

L’entreprise possède plus de 30 ans d’expérience dans 

le développement et la fabrication d’installations 

solaires hautement efficaces avec des capteurs plats 

et des capteurs tubulaires à vide pour la production 

d’eau chaude, l’aide au chauffage ainsi que le refroidissement 

solaire. 

La gamme de produits complète de Viessmann 

propose pour chaque besoin l’installation solaire qui 

convient : pour les nouveaux bâtiments comme pour 

la réhabilitation des biens immobiliers existants. En 

contact Mr Jörg Schmidt phone +49 (0) 6452 - 70-15 69 

address Viessmannstr. 1 fax +49 (0) 6452 - 70-27 80 



profile full-line provider | solar heating technology, storage technologies, accessories 

A solar system – the ideal addition to your new heating system. 

combinaison avec une chaudière à condensation au 

gaz ou au fioul, un système de chauffage au bois ou une 

pompe thermique, les installations solaires Viessmann 

réduisent jusqu’à 60 pour cent le besoin d’énergie 

pour la production d’eau chaude dans une maison 

abritant une famille. Grâce à un système de relevage 

de chaudière, jusqu’à un tiers du besoin thermique 

total peut être couvert. 

e Viessmann es uno de los principales fabricantes 

de sistemas solares térmicos a nivel mundial. Esta 

empresa cuenta con más de 30 años de experiencia en 

el desarrollo e instalación de sistemas solares de alta 

eficiencia con colectores solares planos y tubulares de 

vacío para la producción de agua caliente, apoyo a la 

calefacción y refrigeración solar. 

La completa gama de productos de Viessmann 

ofrece el sistema solar adecuado para cada necesidad: 

tanto para nueva construcción como para la rehabilitación 

de edificios ya existentes. En combinación con 

una caldera de condensación de gas o aceite, un sistema 

de calefacción con madera o una bomba de 

calor, las instalaciones solares de Viessmann reducen 

la demanda de energía para la producción de agua 

caliente en una vivienda unifamiliar en hasta un 60 

por ciento. Con un sistema de apoyo a la calefacción 

es posible cubrir hasta un tercio de la demanda de 

calor total. 

109


Wolf GmbH 

BU BU 

Energy saving and environmental 

protection included 

g Wolf GmbH is a leading supplier of cooling and 

heating technology. The initial rapid development in 

European building services was primarily based on 

the cooling and ventilation sectors. The company’s 

expansion into heating technology in the eighties 

was an important milestone in its successful history. 

Wolf’s sole production site is located in the city of 

Mainburg in Bavaria. 

Environmentally friendly and economical heating 

products by Wolf are well established as proprietary 

makes of sophisticated quality. As a systems provider, 

Wolf covers the fields of heating, cooling, ventilation, 

solar and combined heat and power plants. Wolf’s 

motto is “energy saving and environmental protection 

included”. Global solar thermal references demonstrate 

Wolf’s expertise in technology, service and 

know-how. 

f Wolf GmbH est un fournisseur majeur de 

techniques de climatisation et de chauffage. Son 

développement rapide à la pointe de la technique 

européenne des bâtiments, trouve son origine dans 

les secteurs de la climatisation et de la ventilation. 

Les premiers pas dans les techniques de chauffage 

dans les années quatre-vingt marquent une étape 

importante dans la success-story de l’entreprise. Le 

seul site de production de Wolf se trouve dans la ville 

de Mainburg, en Bavière. 

contact Mr Johann Völtl phone +49 (0) 8751 - 74-0 

address Industriestr. 1 fax +49 (0) 8751 - 74-1600 

84048 Mainburg e-mail info@wolf-heiztechnik.de 

Germany web www.wolf-heiztechnik.de 

profile 

manufacturer | combined heat and power systems, PV modules, heating systems, 

solar heating technology 

Les produits de chauffage écologiques et économiques 

de Wolf se sont établis comme des produits de 

marque d’une qualité sans faille. En tant que fournisseur 

de systèmes, Wolf réunit les secteurs du chauffage, 

de la climatisation, de la ventilation, du solaire 

et des centrales de cogénération. Wolf est synonyme 

« d’économies d’énergie et de protection climatique » 

de série. Des références en énergie thermique solaire 

dans le monde entier témoignent des compétences de 

Wolf en technique, service et savoir-faire. 

e La empresa Wolf GmbH es uno de los proveedores 

líder en ingeniería de climatización y calefacción. 

El origen del rápido desarrollo experimentado a 

la cabeza de la ingeniería de edificios europea se 

encuentra en los sectores de climatización y ventilación. 

La entrada en el sector de la ingeniería de calefacción 

en los años ochenta fue un hito significativo 

en la exitosa historia de la empresa. El único lugar 

de producción de la empresa Wolf está en la ciudad 

Mainburg, en Baviera. 

Los productos de calefacción económicos y ecológicos 

de Wolf se han establecido como marca exclusiva con 

un alto nivel de calidad. Como proveedor de sistemas, 

Wolf une los sectores de calefacción, climatización, 

ventilación, energía solar y calefacción urbana. Wolf 

es sinónimo de ahorro energético y protección 

medioambiental de serie. Las referencias mundiales 

en el sector de la energía termosolar son prueba de la 

competencia de Wolf en ingeniería, servicio y capacidad 

tecnológica.

g Solar Thermal Power Plants 

f Les centrales solaires thermiques 

e Central solar térmica 

g Cologne, Germany: This new type of parabolic trough collector, “Ultimate Trough”, was designed especially for large solar fields 

with an aperture area of 50,000 to 2,500,000 m2 . The photo shows the prototype being measured. 

f Cologne, Allemagne : Ce nouveau type de capteur solaire cylindro-parabolique « Ultimate Trough » a été spécialement conçu pour 

les champs solaires avec une surface d’ouverture de 50 000 à 2 500 000 m2 . La photo montre les mesures du prototype. 

e Colonia (Alemania): Este nuevo tipo de captador con ranuras parabólicas «ultimate trough» se diseñó especialmente para grandes 

campos fotovoltaicos con una superficie de apertura de 50 000 a 2 500 000 metros cuadrados. La imagen muestra las dimensiones 

del prototipo. 

Flabeg Holding GmbH

112 solar thermal power plants | industry overview 

g Parabolic trough collector. 

f Capteur solaire cylindro-parabolique. 

e Colector cilindro-parabólico. 


Solar thermal power plants use the sun’s energy to 

generate electricity in industrial-scale systems. Germany 

is a world leader in the research and development of 

this technology. Valuable experience has been gained 

in the construction and operation of various pioneering 

solar thermal power plants which were either 

German-led or projects with German involvement. 

The technology at a glance 

The common basic principle of solar thermal power 

plants is the use of concentrating parabolic reflector 

systems in large-scale versions of what are known as solar 

fields, which direct the solar radiation onto a receiver. 

The concentrated radiation is then transformed into 

thermal energy at temperatures ranging from around 

200 to over 1,000 degrees (depending on the system). 

As in a conventional power plant, this thermal energy 

can then be converted into electricity via steam or 

gas-powered turbines, or it can also be used for other 

industrial processes such as water desalination, cooling 

or, in the near future, the production of hydrogen. 

Due to this principle, solar thermal power plants 

excel in their ability to store the thermal energy generated 

in a relatively simple and cost-effective manner, 

allowing them to generate electricity even during 

hours of darkness. Consequently, they can make a 

key contribution to planned, demand-oriented elec- 

Solarlite GmbH 

absorber tube 

reflector 

solar field piping 

g Functional principle of a parabolic trough collector. 

f Principe de fonctionnement des capteurs solaires 

cylindro-paraboliques. 

e Principio de funcionamiento de un colector 

cilindro-parabólico. 


tricity production in a future electricity mix with high 

proportions of renewable energies. 

There are four different configurations of concentrating 

reflector systems: linear concentrating 

systems, such as parabolic trough and Fresnel collectors, 

and point focus concentrating systems, such as 

solar towers and dishes (paraboloid). All systems must 

track the sun in order to be able to concentrate the 

direct radiation. The solar field of a parabolic trough 

power plant consists of numerous parallel rows of 

collectors which are made of parabolic reflectors. 

These concentrate the sunlight onto an absorber tube 

that runs along the focal line, generating temperatures 

of approximately 400 °C. Circulating thermo-oil 

serves as a heat transfer medium to conduct the thermal 

energy to a heat exchanger, where water vapour 

is generated with a temperature of around 390 °C. 

This is then used to power a steam turbine and generator, 

the same as in conventional power plants. 

What are known as Fresnel collectors are also 

undergoing practical trials. With these collectors, 

long, only slightly curved reflectors concentrate the 

solar radiation onto a fixed absorber tube, where 

water is directly heated and vaporised. As the basic 

concept of these collectors is simpler in comparison to 

parabolic troughs, lower investment costs for the 

reflectors can be expected. However, the comparable 

annual efficiency will be somewhat lower.

secondary reflector 

absorber tube light 

reflector 

g Functional principle of a Fresnel collector. 

f Principe de fonctionnement des capteurs de Fresnel. 

e Principio de funcionamiento de los colectores Fresnel. 


In solar tower plants, solar radiation is concentrated 

onto a central absorber at the top of the tower 

by hundreds of automatically positioned reflectors. 

The significantly higher concentration in comparison 

to parabolic trough collectors, for example, allows 

higher temperatures in excess of 1,000 °C to be 

achieved. This enables greater efficiency, particularly 

when using gas-powered turbines, thereby resulting 

in lower electricity costs. 

For what are known as dish/Stirling systems, a 

parabolic reflector mirror (dish) concentrates the 

solar radiation onto the receiver of a connected Stirling 

engine. The engine then converts the thermal 

energy directly into mechanical work or electricity. 

These systems can achieve a degree of efficiency in 

excess of 30 per cent. Prototype systems are undergoing 

trials at the Plataforma Solar centre in Almería, 

Spain. Although these systems are suitable for standalone 

operation, they also offer the possibility of interconnecting 

several individual systems to create a solar 

farm, thus meeting an electricity demand from 10 kW 

to several MW. 

Regulatory framework and market development 

In order to operate cost-effectively, solar thermal 

power plants require a high proportion of direct solar 

radiation, and therefore are typically used in very 

sunny regions (e.g. southern Europe, North Africa and 

south-western USA). Parabolic trough power plants 

g Fresnel collector. 

f Capteur de Fresnel. 

e Colector Fresnel. 

with a total output capacity of around 350 MW were 

installed in California from 1984 to 1991. They are still 

in operation today, having since produced more than 

16,000 gigawatt hours (GWh) of electricity. German 

companies supplied key components such as reflectors 

and flexible tube connectors to these plants. Many 

years of experience with this type of power plant is a 

major reason why the majority of power plant projects 

initiated since 2004 in Spain, the USA and a few 

countries in North Africa utilise parabolic troughs. 

However, in the course of the current dynamic market 

development, many solar tower power plants are also 

being planned and built, as well as large-scale systems 

utilising dish/Stirling and Fresnel technology. 

The world’s first commercial solar tower power 

plant, PS10, was commissioned near Seville, Spain, in 

2007 by Abengoa. It has since been expanded with the 

addition of PS20, a solar tower plant with double the 

output capacity. The Gemasolar solar tower power 

plant (Torresol Energy) in the province of Seville came 

online in mid-2011, with an output of 17 MW and a 

molten salt thermal energy store with 15 hours’ storage 

capacity at nominal output, which enables electricity 

to be generated from solar energy round the 

clock in summer months. However, at present the 

majority of solar thermal electricity generation is 

Spain is provided by many parabolic trough power 

plants, each with an output of 50 MW, the majority of 

which incorporate thermal storage allowing around 

NOVATEC SOLAR 

113


seven hours of operation even when there is no sun. A 

power plant like this can supply around 200,000 people 

with electricity. Two Fresnel power plants with a 

combined output of 31 MW have been commissioned 

by Novatec Solar in the province of Murcia. A total 

capacity of around 1,200 MW is currently in operation 

in Spain while another 1,200 MW is under construction. 

By 2013, approximately 2,400 MW should be in 

operation. 

A massive expansion of solar thermal power plant 

capacity is also expected in the USA, where construction 

of several plants with capacities ranging between 

250 and 280 MW began in 2010. The total capacity of 

the projects, which are in various stages of planning 

and implementation, is approximately 9 GW. German 

companies have made a considerable contribution to 

these projects as developers, constructors and suppliers 

of key components, such as absorber tubes, as well 

as in engineering and quality assurance. 

Since the end of 2008, a solar tower power plant 

with an electrical output of 1.5 MW has been running 

in Jülich, Germany. It operates as a reference power 

plant and research platform, reflecting the many 

years of experience German research institutions and 

companies have in this field. It uses air as a heat transfer 

medium in what is known as a volumetric 

absorber. It also utilises energy storage to balance out 

fluctuations in available solar energy. Experience 

gained during the construction and operation of this 

reference plant will form the basis for the further optimisation 

of future projects. German companies have 

very large market shares worldwide in the supply of 

many key components such as precision reflectors for 

parabolic trough power plants. 

Outlook 

Globally, rapid development can currently be 

observed in the construction of solar thermal power 

plants, which means that marked cost reductions in 

the electricity generation price of these systems can 

be expected. Within the next five to ten years, solar 

thermal power plants at good locations will be able to 

compete with electricity from average load power 

plants, depending on the development of overall 

costs (purchase and CO2 abatement costs) of fossil 

fuels �p 119. 

Solar thermal power plants will play an important 

role in the global energy supply of the future. 

Studies have shown that by 2050, approximately 15 

per cent of Europe’s electricity needs could be met by 

solar power plants in North Africa and the Middle 

East. The storage capacity of these power plants offers 

a significant advantage in the energy mix of the 

future since it can provide a buffer for other renewable 

energies subject to more fluctuation such as PV 

or wind. Imperative for this are an appropriate grid 

infrastructure for the transport of electricity as well as 

clearly defined regulations for supplying public electricity 

grids. Established in 2009 through the cooperation 

of numerous, large-scale German companies, the 

Desertec Industrial Initiative has the goal of bringing 

about the implementation of this concept. 

The German government has been promoting 

the development of solar thermal power plants for 

several years. Currently, the direct generation of 

steam in parabolic trough collectors, solar gas turbines 

and various methods of storage are being further 

developed in Germany, with research being 

undertaken into efficient methods of combining solar 

thermal systems with conventional power plants. 

Work on fast, optical quality control of reflector systems 

is also playing an important role in global power 

plant projects. 

A technical variation still under development is 

the creation of solar thermal power plants without 

the concentration of direct solar radiation. In what is 

known as a solar chimney power plant, air is heated 

by direct solar radiation beneath a large roofed area 

which has an airtight connection to a chimney situated 

at its centre. The heated air flows upwards into 

and through the chimney via air ducts at its base. This 

current drives one or more wind turbines and the connected 

generator which then converts kinetic energy 

into electrical energy. 

The companies listed on the following pages can 

offer you comprehensive support in the design and 

construction of solar thermal power plants.

heliostats 

central receiver 

g Functional principle of a solar tower. 

f Principe de fonctionnement d’une tour solaire. 

e Principio de funcionamiento de torre solar. 



Les centrales solaires thermiques exploitent l’énergie du 

soleil dans de grandes installations pour produire de 

l’électricité. L’Allemagne est le leader mondial en matière 

de recherche et développement de cette technologie. De 

précieuses expériences ont été acquises au cours de la 

construction et de l’exploitation de différents projets 

pilotes de ce type de centrale, que ce soit sous une direction 

allemande ou avec une participation allemande. 

Aperçu de cette technologie 

Le principe de base commun à toutes les centrales 

solaires thermiques est l’utilisation de systèmes de 

miroirs paraboliques à concentration, dans ce que 

l’on appelle des champs solaires de grande superficie, 

qui concentrent les rayons du soleil sur un récepteur. 

Le rayonnement concentré est ainsi transformé, en 

énergie thermique, à des températures comprises 

entre 200 et plus de 1 000 degrés (en fonction du système). 

Cette énergie thermique peut être transformée 

en électricité, comme dans une centrale traditionnelle, 

par le biais de turbines à vapeur et de turbines à 

gaz, mais peut également être utilisée, le cas échéant, 

pour d’autres processus industriels, par exemple, pour 

la déminéralisation de l’eau, le refroidissement ou, dans 

un futur proche, pour la génération d’hydrogène. 

Les centrales solaires thermiques se distinguent 

également par la possibilité de stocker la chaleur produite 

de manière relativement simple et avantageuse 

g Pilot plant: Solar tower in Jülich, Germany. 

f Centrale électrique pilote: tour solaire à Jülich, Allemagne. 

e Central eléctrica piloto: torre solar en Jülich (Alemania). 

au niveau des coûts, ce qui permet de générer également 

de l’électricité en soirée ou la nuit. Les centrales 

peuvent ainsi contribuer de manière décisive à une 

production d’électricité planifiable et orientée vers les 

besoins, dans le cadre futur d’une offre combinée de 

génération de courant, comprenant une grande part 

d’énergies renouvelables. 

On distingue quatre différentes configurations 

de systèmes de miroirs à concentration: les systèmes 

à concentration en ligne, tels que les capteurs 

cylindro-paraboliques ou les capteurs à lentille de 

Fresnel, et les systèmes à concentration en points, tels 

que les centrales à tour ou les centrales à capteurs 

paraboliques. Tous les systèmes doivent suivre le mouvement 

du soleil afin de pouvoir concentrer les rayonnements 

directs. Le champ solaire d’une centrale à 

miroirs cylindro-paraboliques contient de nombreuses 

rangées parallèles de capteurs, formés de 

miroirs disposés en forme de parabole, qui concentrent 

la lumière du soleil sur un tube récepteur disposé le 

long de ligne focale et génèrent, ici, des températures 

avoisinant les 400 °C. Le fluide caloporteur (huile synthétique) 

évacue la chaleur et génère dans un échangeur 

thermique de la vapeur d’eau, à une température 

d’environ 390 °C, qui entraîne, à l’instar des centrales 

traditionnelles, une turbine à vapeur et un générateur 

pour la production d’électricité. 

Ce que l’on appelle les capteurs à lentille de 

Fresnel sont également testés en pratique. Dans ces 

115 

Ferrostaal AG 

DLR / Lannert


systèmes, de longs miroirs plans, légèrement curvilignes, 

concentrent le rayonnement solaire dans un 

tube récepteur déterminé, où l’eau est directement 

réchauffée et évaporée. En raison du concept de base 

très simplifié par rapport aux systèmes dotés de 

miroirs cylindro-paraboliques, les frais d’investissement 

relatifs à la surface des miroirs sont plus faibles, 

mais le rendement annuel, en comparaison, est toutefois 

plus réduit également. 

Dans les centrales solaires à tour, le rayonnement 

solaire de centaines de miroirs à positionnement 

automatique se concentre sur un seul point, 

situé au niveau d’un absorbeur central au sommet 

d’une tour. Ainsi, les concentrations nettement supérieures 

à celles obtenues avec des capteurs cylindroparaboliques 

par exemple, génèrent des températures 

plus élevées pouvant dépasser 1 000 °C. Ceci 

permet d’obtenir des rendements plus élevés, en particulier 

lors d’une utilisation par le biais de turbines à 

gaz, ce qui devrait entraîner, par conséquent, une 

baisse des coûts d’électricité. 

Dans les systèmes de centrales à capteurs paraboliques, 

un miroir de forme paraboloïde concentre 

le rayonnement solaire sur le thermorécepteur, associé 

à un moteur Stirling monté en aval, qui transforme 

directement l’énergie thermique en travail mécanique 

ou en électricité. Ceci permet d’atteindre un 

rendement supérieur à 30 pour cent. Il existe par 

exemple des installations prototypes sur la plateforme 

solaire d’Almería en Espagne. Ces installations 

fonctionnent comme des systèmes autonomes. Elles 

offrent également la possibilité de relier plusieurs installations 

au sein d’un « parc » et de couvrir ainsi une 

demande comprise entre dix kilowatts (kW) et plusieurs 

mégawatts (MW). 

Conditions-cadres et développement du marché 

Pour assurer une exploitation rentable, les centrales 

thermiques solaires nécessitent un pourcentage élevé 

de rayonnement direct. C’est la raison pour laquelle 

elles sont mises en œuvre, en général, dans des 

régions très ensoleillées (par ex. dans le Sud de l’Europe, 

en Afrique du Nord, dans le Sud-Ouest des États- 

Unis). Il y a plus de vingt ans déjà, entre 1984 et 1991, 

des centrales à miroirs cylindro-paraboliques, avec 

une puissance totale de 350 MW environ, ont été 

construites et sont encore exploitées aujourd’hui. 

Elles ont d’ores et déjà produit, depuis, plus de 16 000 

gigawatts (GWh) d’électricité. Dans ce cadre, des 

firmes allemandes ont livré des composants essentiels 

tels que les miroirs ou les raccords de tuyaux flexibles. 

L’expérience de longue date avec ce type de centrale 

est l’une des raisons majeures pour lesquelles la 

majorité des projets de centrales initiés depuis 2004 

environ, en Espagne, aux USA et dans certains pays 

d’Afrique du Nord, utilisent les centrales à miroirs 

cylindro-paraboliques. Cependant, dans le cadre de 

l’évolution actuelle dynamique du marché, un grand 

nombre de centrales solaires à tour sont également 

planifiées et construites. De même, les installations de 

grande envergure, équipées de capteurs paraboliques 

avec moteur Stirling ou munies de lentilles de Fresnel, 

connaissent un succès analogue. 

La première centrale à tour solaire commerciale 

du monde, PS10, a été mise en service en 2007 à 

Séville, en Espagne, par la Sté. Abengoa, et a été complétée 

entre-temps par une PS20, une centrale à tour 

dont la puissance est deux fois plus élevée. En milieu 

d’année 2011, la centrale à tour Gemasolar (Sté Torresol 

Energy) dans la province de Séville, a été raccordée 

au réseau, avec une puissance de 17 MW et un accumulateur 

thermique utilisant des sels fondus, qui permet 

pendant les mois d’été, grâce à une capacité de 

stockage pouvant atteindre 15 heures en puissance 

nominale, de produire de l’électricité solaire 24 

heures sur 24. Cependant, la majeure partie de la production 

électrique issue des centrales solaires thermiques 

en Espagne est actuellement fournie par de 

nombreuses centrales à miroirs cylindro-paraboliques, 

avec une puissance respective de 50 MW, équipées 

pour la plupart d’un accumulateur thermique 

pour une exploitation de sept heures environ, même 

sans soleil. Une telle centrale peut approvisionner 

quelque 200 000 personnes en électricité. Deux centrales 

à système Fresnel, d’une puissance totale de 

31 MW, ont été mises en service dans la province de 

Murcie par la Sté Novatec Solar. Au total, l’Espagne 

compte actuellement des capacités de quelque 

1 200 MW en service et de 1 200 MW en construction. 

D’ici la fin 2013, environ 2 400 MW au total seront mis 

en service. 

Aux États-Unis, on s’attend également à une 

expansion massive de la capacité de production du 

thermique solaire. La construction de plusieurs instal-

eflector 

receiver/engine 

g Functional principle of a dish/Stirling system. 

f Principe de fonctionnement d’une installation parabolique 

avec moteur Stirling. 

e Principio de funcionamiento de una planta disco-stirling. 

lations dont la capacité oscille entre 250 et 280 MW a 

été amorcée en 2010. Au total, les projets qui se 

trouvent actuellement à différents stades de planification 

et de mise en œuvre atteignent ici une puissance 

totale de 9 GW environ. Les firmes allemandes sont 

extrêmement impliquées dans ces projets, en qualité 

de développeurs, de constructeurs, de fournisseurs de 

composants clés, tels que les tubes récepteurs, ainsi 

que dans le domaine de l’ingénierie et du contrôle 

qualité. 

En Allemagne, à Jülich, une centrale solaire à tour 

fonctionne depuis fin 2008. Avec une puissance électrique 

de 1,5 MW, elle est exploitée en tant que centrale 

de référence et plateforme de recherche, dans le 

contexte de l’expérience de longue date des instituts 

de recherche et des firmes allemandes. Elle exploite 

l’air sous forme d’agent caloporteur dans un dénommé 

récepteur volumétrique. Elle a également recours à 

un accumulateur, permettant de compenser les fluctuations 

au niveau des rayonnements du soleil. Les 

expériences effectuées lors de la mise en place et de 

l’exploitation de cette centrale de référence constituent 

les fondements des améliorations envisagées 

pour des projets ultérieurs. Les firmes allemandes disposent 

de parts de marché importantes dans le monde 

entier en ce qui concerne la livraison de composants 

essentiels, tels que les miroirs de précision pour les 

centrales cylindro-paraboliques. 


g Dish-Stirling system. 

f Capteur parabolique avec moteur stirling. 

e Planta disco stirling. 

Perspective 

On assiste actuellement à un essor fulgurant de l’expansion 

des centrales thermiques solaires dans le 

monde entier, ce qui laisse présager une réduction 

significative des coûts, pour le prix de revient de 

l’électricité provenant de ces centrales. Dans les cinq 

à dix prochaines années, et dans les régions dont la 

situation est favorable, les installations thermiques 

solaires avec de l’électricité provenant de centrales à 

groupe modulable devraient être compétitives, en 

fonction du développement des frais généraux (achat 

et frais destinés à réduire les émissions de CO 2) des 

combustibles fossiles �p 119. 

Les centrales solaires thermiques joueront, à 

l’avenir, un rôle important dans l’approvisionnement 

en énergie sur toute la planète. Des études ont révélé 

qu’en 2050, environ 15 pour cent des besoins en énergie 

électrique en Europe pourraient être couverts par 

des centrales solaires situées en Afrique du Nord et au 

Moyen-Orient. La capacité de stockage de ces centrales 

constitue ainsi un avantage notable, étant 

donné qu’elle permettra, dans le cadre des systèmes 

combinés pour la génération de courant qui seront 

légion à l’avenir, de compenser les performances plus 

fluctuantes des énergies renouvelables, telles que le 

photovoltaïque ou l’éolien. Les conditions préalables, 

dans ce cadre, sont une infrastructure de distribution 

de l’électricité adaptée, ainsi que la définition de 

règles claires pour l’approvisionnement du réseau de 

courant public. L’initiative Desertec Industrial, insti- 

DLR / Markus Steur 

117


tuée en 2009 avec la participation de nombreuses 

grandes entreprises allemandes, a pour objectif de 

faire avancer la mise en œuvre de ce concept. 

Le gouvernement fédéral allemand encourage le 

développement de centrales solaires thermiques 

depuis plusieurs années. Actuellement, en Allemagne, 

la génération directe de vapeur dans des capteurs 

à miroirs cylindro-paraboliques, les turbines à 

gaz solaires et d’autres méthodes d’accumulation 

sont en cours de perfectionnement, et des méthodes 

efficaces visant à les combiner avec les centrales thermiques 

traditionnelles sont à l’étude. Les travaux destinés 

à permettre un contrôle qualité visuel rapide des 

systèmes de miroirs jouent également un rôle important 

dans le cadre des projets de centrales menés à travers 

le monde. 

Les centrales solaires thermiques sans concentration 

du rayonnement direct sont une variante technique 

encore actuellement au stade de développement. Dans 

ce que l’on appelle une centrale à cheminée solaire, 

l’air est chauffé par le rayonnement du soleil sous une 

grande surface recouverte. Cette surface est étanche 

à l’air et reliée en son centre par une cheminée. L’air 

chauffé afflue dans la cheminée, via une fente d’air 

située sur la partie inférieure de la cheminée, et 

remonte vers le haut via le conduit de la cheminée. 

Ce courant d’air permet d’entraîner une ou plusieurs 

turbines éoliennes et le générateur connecté à ces 

turbines, qui transforme cette énergie cinétique en 

courant électrique. 

Les entreprises présentées dans les pages suivantes 

vous offrent une assistance complète pour la 

conception et la transformation de centrales solaires 

thermiques. 


Con las centrales solares térmicas, se aprovecha el 

calor del sol en instalaciones industriales para generar 

electricidad. Alemania es líder mundial en la 

investigación y el desarrollo de esta tecnología. En la 

construcción y en el funcionamiento de los diversos 

proyectos pioneros de estas centrales de energía, ya 

sea bajo dirección alemana o con participación alemana, 

se ha recopilado una valiosa experiencia. 

Visión general de la tecnología 

El principio común de las centrales solares térmicas es 

la utilización de sistemas de espejos en grandes superficies, 

llamadas campos solares, que concentran la 

irradiación solar en un receptor. En él, la irradiación 

se transforma en energía térmica (con temperaturas 

que varían entre 200 y más de 1000 grados centígrados, 

en función del sistema). Esta energía térmica se 

usa para generar vapor, que, o bien podrá ser transformado 

en electricidad de una manera similar a como 

se hace en una central convencional o también ser 

usado en otros procesos industriales, como, por ejemplo, 

para desalinizar las aguas, refrigeración o, en un 

futuro próximo, la fabricación de hidrógeno. 

Las centrales térmicas solares destacan, gracias a 

este principio, por facilitar el almacenamiento sencillo 

y económico del calor generado, para así también 

poder generar electricidad en la noche, contribuyendo 

de forma decisiva con la producción de electricidad de 

manera planificada. Así es más fácil proveer electricidad 

con un alto porcentaje de energías renovables. 

Existen cuatro configuraciones diferentes de 

los sistemas solares de concentración: los sistemas 

lineales (como los colectores cilindro-parabólicos y los 

colectores Fresnel) y los sistemas puntuales, como son 

las torres solares y los discos paraboloides, también 

conocidos como discos-Stirling. Todos ellos tienen que 

orientarse hacia el sol para poder concentrar la llamada 

«irradiación directa». El campo solar de una 

central de cilindros parabólicos contiene un gran 

número de colectores en filas paralelas, compuestos 

por espejos parabólicos que recogen la luz solar en un 

tubo receptor que pasa por el foco de la parábola (que 

es una línea) y que generan temperaturas de aproximadamente 

400 grados centígrados. Un aceite térmico, 

que circula a través del tubo, transporta el calor 

y genera en un intercambiador térmico vapor de agua 

a una temperatura de 390 grados centígrados, que, 

como en las centrales convencionales, acciona una 

turbina de vapor acoplada a un generador para producir 

electricidad. 

En los llamados colectores Fresnel, un lecho de 

espejos planos ligeramente curvados concentra los 

rayos solares en un tubo receptor fijo localizado a 

varios metros de altura, donde directamente se 

calienta y evapora agua que circula a través de este.

sale price (Eurocent/kWh) 

year 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

price level PV, Spain 

0 

2007 2010 

2 

2,100 kWh/m DNI (Spain) 

3% cost reduction per year 

2 

2,600 kWh/m DNI (MENA) 

3 % cost reduction per year 

price level wind, Spain 

range between 2 % and 5 % 

cost reduction per year 

2015 2020 

2025 

Gracias a su concepción más sencilla, en relación con 

los cilindro-parabólicos, precisan menores gastos de 

inversión para un área similar de espejos, pero, en 

comparación, su eficiencia anual es menor. 

Source: Estela (European Solar Thermal Electricity Association) 

En las centrales de torres solares, la irradiación 

solar es concentrada en un receptor localizado en la 

parte superior de la torre por cientos de espejos instalados 

alrededor de la misma. Puede alcanzar temperaturas 

cercanas a los 1000 grados centígrados, un valor 

superior al que logran los colectores cilindro-parabólicos. 

Estas altas temperaturas posibilitan unos mayores 

grados de efectividad, sobre todo al usar turbinas de 

gas, y generan, por ello, gastos más bajos de electricidad. 

En las centrales llamadas disco-Stirling, es un 

espejo parabólico el que concentra los rayos solares 

sobre un receptor térmico de un motor de tipo Stirling, 

localizado en el foco del paraboloide, donde la 

energía térmica es transformada directamente en trabajo 

mecánico o electricidad. Aquí se consiguen grados 

de efectividad de más del 30 por ciento. Existen 

centrales prototipo, por ejemplo, en la Plataforma 

Solar de Almería (España). Estas centrales se adecuan 

como sistemas independientes. También existe la 

posibilidad de interconectar varias centrales independientes 

a una «granja» y cubrir, de este modo, un consumo 

de entre diez kilovatios y varios megavatios. 

Condiciones marco y evolución del mercado 

Para su funcionamiento rentable, las centrales solares 

térmicas necesitan un alto porcentaje de irradiación 

directa; por ello, se suelen instalar en zonas de alta 

radiación solar (por ejemplo, el sur de Europa, el norte 

de África o el suroeste de Estados Unidos). Entre 1984 y 

Source: Estela (European Solar Thermal 

Electricity Association) 

g Possible development of the retail price of 

electricity from solar thermal power plants 

for regions with differing intensities of 

direct solar radiation (DNI). 

f Évolution possible du prix de vente de 

l’électricité générée par des centrales solaires 

thermiques pour les régions à irradiation 

solaire directe (DNI) d’intensité variable. 

e Posible desarrollo de los precios de venta de 

electricidad procedente de las centrales 

solares térmicas para regiones con diferente 

intensidad de irradiación solar directa (DNI). 

1991, se construyeron en California centrales cilindroparabólicas 

con una potencia total de aproximadamente 

350 MW, que todavía se encuentran en funcionamiento 

y que han producido desde entonces 16 000 

gigavatios-hora (GWh) de electricidad. Las empresas 

alemanas fueron las que suministraron algunos componentes 

esenciales, como espejos y uniones tubulares 

flexibles. La larga experiencia con este tipo de central 

es la razón esencial de por qué, en la mayoría de los 

proyectos iniciados desde 2004 en España, en Estados 

Unidos y en algunos países del norte de África, se utilizan 

cilindros parabólicos. En el transcurso del dinámico 

desarrollo del mercado, se están planificando y 

construyendo muchas centrales de torres solares, al 

igual que grandes centrales con disco-Stirling y de 

tecnología Fresnel. 

La primera central comercial de torre solar del 

mundo, PS10, la puso en funcionamiento la empresa 

Abengoa en 2007 en Sevilla, y ya se ha ampliado con 

PS20, una central de torre solar con el doble de potencia. 

A mediados de 2011 se conectó a la red eléctrica la 

central de torre solar Gemasolar (de la empresa Torresol 

Energy), en la provincia de Sevilla, que genera una 

potencia de 17 megavatios, con un acumulador solar 

térmico de sales fundidas que, con un almacenamiento 

de hasta 15 horas de capacidad nominal en los meses 

de verano, permite generar mediante energía solar 24 

horas de electricidad. Sin embargo, la mayor parte de 

la producción de electricidad solar térmica en España 

se genera a través de centrales cilindro-parabólicas de 

50 megavatios cada una, la mayoría de las cuales dispone 

de un depósito térmico para aproximadamente 

7 horas de funcionamiento, incluso sin sol. Este tipo de 

central puede abastecer electricidad a 200 000 perso- 

119


nas. Las dos centrales Fresnel con 31 megavatios las 

puso en marcha la empresa Novatec Solar, en la 

provincia de Murcia. En total, están en funcionamiento 

en España aproximadamente 1200 megavatios, y se 

están construyendo 1200 megavatios más. A finales 

de 2013, se contará con una capacidad instalada de 

2400 megavatios. 

También se espera una enorme expansión de la 

potencia de las centrales solares térmicas en Estados 

Unidos. En 2010, se han comenzado a construir diversas 

centrales con una capacidad de entre 250 y 280 megavatios. 

Los distintos proyectos, que se encuentran bien 

en fase de planificación o de realización, alcanzan, en 

conjunto, una potencia total de aproximadamente 9 

gigavatios. Las empresas alemanas participan, en 

gran medida, en estos proyectos como desarrolladores, 

constructores o proveedores de componentes 

clave, como los tubos receptores, así como prestando 

servicios de ingeniería y de control de la calidad. 

En Jülich (Alemania), está funcionando desde finales 

de 2008 una central de torre solar con una potencia 

eléctrica de 1,5 megavatios, que, gracias a los muchos 

años de experiencia de los institutos de investigación 

alemanes y de las empresas alemanas, funciona como 

central de referencia y plataforma de investigación. 

Utiliza aire para transportar el calor en un receptor 

volumétrico. También utiliza un depósito para compensar 

la variación de la potencia de los rayos solares. 

La experiencia acumulada en la construcción y en el 

funcionamiento de esta central de referencia es la base 

para la optimización de proyectos futuros. Las empresas 

alemanas tienen altas cuotas de mercado en todo 

el mundo en lo que respecta al suministro de muchos 

componentes clave, como, por ejemplo, los espejos de 

precisión para colectores cilindro-parabólicos. 

Perspectivas 

Se observa un rápido desarrollo en la construcción de 

centrales solares térmicas a escala mundial, lo que llevará 

a una reducción clara de los gastos del precio de 

la electricidad de estas centrales. En los próximos 

cinco o diez años, las centrales solares térmicas 

podrán competir, en centros de producción de alto 

rendimiento, con las centrales convencionales de 

tamaño mediano, en función del desarrollo de los gastos 

totales (gastos de compra y de reducción de emisiones 

de CO 2) de combustibles fósiles �p 119. 

Las centrales solares térmicas desempeñarán en 

el futuro un papel importante en el suministro de 

energía a escala mundial. Diversos estudios muestran 

que, en 2050, aproximadamente el 15 por ciento de la 

demanda de electricidad de Europa se podría obtener 

de centrales solares en el Norte de África y en Oriente 

Medio. La capacidad de almacenamiento de estas centrales 

ofrece una ventaja importante, ya que, en la 

futura combinación energética, puede proporcionar 

un amortiguador para la energías renovables más 

fluctuantes, como la fotovoltaica o la eólica. Para ello, 

el requisito es una infraestructura de conducción 

adaptada para el transporte de la electricidad y reglas 

claramente definidas para la alimentación en la red 

eléctrica pública. La empresa Desertec Industrial Initiative, 

fundada en 2009 con la participación de 

numerosas empresas alemanas, tiene el objetivo de 

impulsar la realización de este proyecto. 

El gobierno federal alemán fomenta el desarrollo 

de las centrales solares térmicas desde hace muchos 

años. Actualmente, se están perfeccionando en Alemania 

la generación directa de vapor en colectores 

cilindro-parabólicos, turbinas solares de gas y diferentes 

métodos de almacenamiento y se están investigando 

métodos eficientes para la combinación con 

las centrales eléctricas convencionales. También desempeñan 

un papel importante, para los proyectos de 

centrales en todo el mundo, la investigación para 

lograr un control óptico más rápido de la calidad de 

los sistemas de espejo. 

Una variante técnica, que todavía se encuentra en 

desarrollo, son las centrales solares térmicas sin concentración 

de irradiación directa. En una central con 

turbina de viento, el aire que se encuentra debajo de 

una gran superficie techada es calentado por la irradiación 

solar. Esta superficie está conectada herméticamente 

con una chimenea en el centro. A través de 

unas ranuras en el extremo inferior de la chimenea, 

fluye el aire caliente en la chimenea y circula en el 

interior de la misma hacia arriba. Este aire ascendente 

acciona una o varias turbinas de aire y el generador 

acoplado a estas, que transforma la energía del movimiento 

en corriente eléctrica. 

Las empresas representadas en las siguientes 

páginas ofrecen una asistencia completa en la planificación 

y ejecución de centrales solares térmicas.

g Solar Thermal Power Plants – Companies 

f Centrale solaire thermique – Entreprises 

e Central solar térmica – Compañías 


122 Ferrostaal GmbH • 

123 FLABEG Holding GmbH • • 

124 GFC AntriebsSysteme GmbH • 

125 M+W Group • 

126 Novatec Solar GmbH • 

127 SCHOTT Solar AG • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com / zhuzhu

122 solar thermal power plants | companies 

Ferrostaal GmbH 

Andasol 3. 

Your partner for solar thermal energy 

g Ferrostaal is a global, technology-independent 

systems integrator with an extensive global network, 

focused on developing projects together with its partners, 

structuring the financing of complex projects 

and carrying out the turnkey engineering, procurement 

and construction of the solar thermal power 

plant. As an experienced general contractor, Ferrostaal 

covers the entire value chain for solar thermal power 

plants based on parabolic trough and solar tower 

technologies in capacities of between 10 – 200 MW, 

always proposing the most cost-effective technical 

solution for the specific project framework to our clients. 

Ferrostaal also offers the integration of a thermal 

energy storage system which guarantees continuous 

and reliable supply of electricity. In the Andasol 3 plant 

a storage system for 7.5 h of full-load operation has 

been successfully installed. Hybrid power plants which 

combine solar energy with fossil or biogenic fuels and 

herewith secure continuous operation at base load 

even throughout the night are part of Ferrostaal’s 

solar energy product portfolio as well. 

f Ferrostaal est une société d’envergure internationale 

spécialisée dans l’intégration de systèmes indépendants 

qui se concentre sur le développement de projets 

avec ses partenaires, sur le financement de projets complexes, 

et sur la conception, l’équipement et la construction 

de centrales solaires thermiques clés en main. En sa 

qualité d’entrepreneur général expérimenté, Ferrostaal 

couvre l’ensemble des prestations de construction des 

centrales solaires thermiques à collecteurs cylindroparaboliques 

et à tour d’une capacité de 10 à 200 MW, en 

contact Bjoern Franzen phone +49 (0) 201 - 818 1790 

address Hohenzollernstr. 24 fax +49 (0) 201 - 818 3514 

45128 Essen e-mail solar@ferrostaal.com 

Germany web www.ferrostaal.com 

profile full-line provider | solar thermal power plants 

Sierra SunTower. 

proposant toujours la solution technique la plus rentable 

adaptée au projet spécifique de ses clients. Ferrostaal 

propose également des services d’intégration de systèmes 

de stockage d’énergie thermique assurant un 

approvisionnement continu et fiable en électricité. Un 

système de stockage de ce type pour 7,5 heures de fonctionnement 

à pleine charge a d’ailleurs été installé dans 

l’usine Andasol 3. Les centrales électriques hybrides 

combinant énergie solaire et combustibles fossiles 

ou biogènes pour un fonctionnement continu à une 

charge de base même de nuit, font également partie 

des produits d’énergie solaire de Ferrostaal. 

e Ferrostaal es un integrador de sistemas y de tecnología 

independiente con una red mundial, centrado 

en desarrollar proyectos junto con los socios, que estructura 

la financiación de proyectos complejos y realiza 

ingeniería, adquisición y construcción llave en mano de 

plantas termosolares. Como contratista experimentado, 

Ferrostaal cubre toda la cadena de valor de plantas 

termosolares basadas en la tecnología cilindro-parabólica 

y de torre con capacidades de 10 a 200 megavatios. 

Siempre propone la solución más rentable para el 

proyecto específico de sus clientes. Ferrostaal también 

ofrece la integración de sistemas de almacenamiento 

de energía térmica que garantiza un suministro de 

electricidad continuo y fiable. En Andasol 3, se ha integrado 

con éxito un sistema de almacenamiento de 7,5 

horas de funcionamiento a plena carga. Las centrales 

híbridas que combinan energía solar con combustible 

fósil o biogénico y además garantizan un funcionamiento 

continuo en régimen de carga básico, incluso 

durante toda la noche, también forman parte de los 

productos de energía solar de Ferrostaal.

FLABEG Holding GmbH 

contact Mr Thomas Deinlein phone +49 (0) 911 - 96 456-245 

address Waldaustr. 13 fax +49 (0) 911 - 96 456-453 

90441 Nürnberg e-mail thomas.deinlein@flabeg.com 

Germany web www.flabeg.com 

profile manufacturer, supplier | solar thermal power plants, solar mirrors 

CSP – Ultimate Trough ® . 

Reflecting the future. 

Concentrating on success. 

g An international leader in the field of solar mirrors, 

with core competencies in the bending and coating 

of glass, FLABEG – founded in 1882 – is the only 

company with over 30 years of experience in this field. 

The first commercial solar power plants, built in the 

1980s, are evidence of the high quality and durability 

of FLABEG solar mirrors. 

FLABEG produces a comprehensive product line 

of high performance mirrors for concentrating solar 

power (CSP) and concentrating photovoltaics (CPV). 

With its latest development, a solar collector called 

the Ultimate Trough ® , FLABEG extends its expertise 

into the fields of engineering services and project 

development support. The Ultimate Trough ® makes 

CSP technology more efficient and more competitive. 

f En tant que leader mondial dans le domaine 

des miroirs solaires avec des compétences de base en 

verre de flexion et en revêtement, la société FLABEG, 

fondée en 1882, est la seule société qui jouit de plus de 

30 ans d’expérience sur le terrain dans ce domaine. 

Les premières installations commerciales solaires placées 

dès les années 1980 sont la preuve de la qualité et 

de la durabilité des miroirs solaires FLABEG. 

FLABEG fabrique une large gamme de miroirs de 

haute performance pour la puissance solaire concentrée 

(CSP) et le photovoltaïque concentré (CPV). Avec 

sa dernière invention, le capteur solaire appelé le 

Ultimate Trough ® , FLABEG renforce son expertise 

CPV – Mirror with PV cell. 

dans le domaine de la technologie de l’ingénierie 

et du soutien au développement de projet. Grâce à 

Ultimate Trough ® , la technologie CSP devient nettement 

plus efficace et plus concurrentielle. 

e Como empresa líder internacional en el sector 

de los espejos solares con las competencias clave de 

curvatura y recubrimiento de cristales, FLABEG, fundada 

en 1882, es la única empresa con más de 30 años 

de experiencia en este sector. Las primeras instalaciones 

solares comerciales de la década de los ochenta 

son una prueba de la elevada calidad y durabilidad de 

los espejos solares FLABEG. 

FLABEG produce una amplia gama de espejos de 

alto rendimiento para la energía solar de concentración 

(Concentrating solar power, CSP) y la energía 

solar fotovoltaica de concentración (Concentrating 

photovoltaics, CPV). Con los últimos avances, un captador 

solar denominado Ultimate Trough ® , FLABEG 

amplía su peritaje con el fin de fomentar los ámbitos 

de competencia en cuanto a los servicios de ingeniería 

técnica y el desarrollo de proyectos. Con el Ultimate 

Trough ® se logra una tecnología CSP claramente más 

eficaz y competitiva. 

123



GFC manufacturing plant. 

Power units for solar tracking systems 

g The GFC name stands for absolute precision in 

the manufacture of worm gears and drive systems for 

solar thermal power plants. GFC offers durable solutions 

and reliable system components in top quality 

materials for machines and plants of almost all 

dimensions. Certification in accordance with DIN EN 

ISO 9001 and DIN EN ISO 14001 and product certification 

through DNV and ABS are part of GFC’s manufacturing 

standard. 

Solar power plants demand a robust drive system 

with high accuracy, efficiency and long-term, maintenance-free 

operation with a high level of reliability. 

These requirements can only be met by drive components 

especially designed for outdoor use. Slewing 

gearboxes are especially suitable for the azimuth 

adjustment of a tracker, since they can carry out slow, 

precise movements with high transmission ratios and 

almost zero backlash. 

f Le nom GFC est le symbole d’une très grande 

précision dans la fabrication de vis sans fin et de systèmes 

d’entraînement pour les systèmes solaires thermiques. 

GFC propose des solutions durables et des 

composants de système fiables dans des matériaux 

de la plus haute qualité pour les installations et les 

machines dans presque toutes les dimensions. La certification 

selon la norme DIN EN ISO 9001 et DIN EN 

ISO 14001 et la certification des produits par DNV et 

ABS font partie du standard de la production GFC. 

contact Mr Matthias Bolanz phone +49 (0) 3523 - 94 60 

address Grenzstr. 5 fax +49 (0) 3523 - 74142 

01640 Coswig e-mail Matthias.Bolanz@gfc-antriebe.de 

Germany web www.gfc-antriebe.de 

profile manufacturer | engineering services, construction, slewing gear units 

Slewing gear units for solar thermal power plants. 

Les centrales solaires nécessitent un système 

d’entraînement solide d’une grande précision, de 

l’efficacité, et un fonctionnement à long terme sans 

entretien et très fiable. Seuls les composants d’entraînement 

spécialement conçus pour les applications 

extérieures peuvent répondre aux exigences. Les 

mécanismes de rotation sont particulièrement adaptés 

au réglage en azimut d’un suiveur solaire car ils 

peuvent réaliser des développements élevés presque 

sans jeu et donc des mouvements lents et précis. 

e GFC es sinónimo de máxima precisión en la 

fabricación de engranajes helicoidales y sistemas de 

accionamiento para instalaciones termosolares. GFC 

ofrece soluciones duraderas y componentes de sistemas 

fiables utilizando materiales de primer orden 

para máquinas e instalaciones de prácticamente cualquier 

tamaño. Las certificaciones conforme a las normas 

DIN EN ISO 9001 y DIN EN ISO 14001, así como las 

certificaciones de productos conforme a DNV y ABS, 

forman parte de la fabricación de serie de GFC. 

Las centrales solares requieren un sistema de 

accionamiento resistente de gran precisión, eficiencia 

y con la garantía de un funcionamiento de larga duración, 

sin mantenimiento y a prueba de averías. Únicamente 

aquellos componentes expresamente diseñados 

para su uso en áreas exteriores pueden estar a la altura 

de las exigencias. Las unidades giratorias son especialmente 

adecuadas para el ajuste de acimut de un seguidor, 

porque pueden llevar a cabo elevadas transferencias 

casi sin juego y, con ello, movimientos lentos y precisos.

M+W Group 

contact Mr Helmut Fischer phone +49 (0) 711 - 88 04-0 

address Lotterbergstr. 30 fax +49 (0) 711 - 88 04-1393 

70499 Stuttgart e-mail energy@mwgroup.net 

Germany web www.mwgroup.net 

profile turnkey supplier | engineering services, power plants, solar thermal power plants 

Parabolic trough. 

Mastering your projects – 

Solar thermal power plants 

g M+W Group is a general contractor with 100 

years of experience in high-tech plant construction 

and offers all services for the efficient use of solar 

energy. It uses the latest technologies such as Fresnel 

reflector technology with direct evaporation, tower 

power plants and parabolic trough technologies to 

construct solar power plants. 

uu Consulting: efficiency studies, site planning, 

design studies 

uu Planning: thermodynamic process design, 

detailed planning, specifications, cost 

optimisation, permit planning 

uu Project management (EPC): procurement 

and supply of components, installation for 

complete buildings, systems and supply 

systems, construction supervision, scheduling, 

cost control, commissioning, delivery 

f M+W Group propose, en sa qualité de maître 

d’œuvre fort de 100 années d’expérience dans la 

construction d’installations de haute technologie, 

toutes les prestations nécessaires à une exploitation 

efficace de l’énergie solaire. Pour la construction de 

centrales thermiques solaires, nous utilisons les technologies 

les plus modernes, comme la technologie 

des miroirs de Fresnel avec évaporation directe ou les 

technologies de centrales solaires à tour ou de capteurs 

cylindro-paraboliques. 

Fresnel. 

uu Conseil : analyses de rentabilité, détermination 

de site, études de conception 

uu Conception : calcul thermodynamique des 

processus, plans détaillés, spécifications, 

optimisation des coûts, planification des 

homologations 

uu Responsabilité de projet (ingénierie/achat/ 

construction) : achat et livraison des composants, 

installation de l’intégralité des bâtiments, 

installations et systèmes d’alimentation, gestion 

de chantier, planification des délais, contrôle des 

coûts, mise en service, livraison 

e M+W Group, empresa con más de 100 años de 

experiencia en la construcción de plantas de alta tecnología, 

ofrece como contratista general todas las 

prestaciones para el uso eficiente de la energía solar. 

Utiliza la tecnología más moderna para la construcción 

de centrales solares térmicas, como la tecnología 

de espejos Fresnel con evaporación directa, las torres 

solares o la tecnología cilindro-parabólica. 

uu Asesoramiento: análisis de viabilidad, planificación 

de emplazamientos, estudios de diseño 

uu Planificación: cálculo termodinámico de los 

procesos de la central, planificación detallada, 

especificaciones, optimización de costes, licencias 

uu Gestión de proyectos (EPC): adquisición y envío 

de los componentes, instalación para todo tipo de 

edificios, plantas y sistemas de abastecimiento, 

gestión de obra, programación, control de costes, 

puesta en servicio, entrega 

125


Novatec Solar GmbH 

Solar thermal power plant Puerto Errado 2. 

State-of-the-art Fresnel 

collector technology 

g Novatec Solar is a leading technology provider of 

efficient, cost-effective solar steam generators based on 

Fresnel collector technology. Novatec Solar specialises 

in the manufacture, construction, turnkey delivery and 

operation of solar steam generators. Along with ABB, 

Novatec Solar offers turnkey solar thermal power plants. 

Turnkey solar steam generators 

The solar steam generator is based on Fresnel collector 

technology. Parallel rows of flat mirrors focus sunlight 

onto a receiver. Water in the receiver evaporates and 

superheats directly at temperatures of 500 °C. 

Puerto Errado 2 

The world’s largest Fresnel solar power plant, Puerto 

Errado 2, is based on Novatec Solar’s Fresnel technology. 

The solar thermal power plant has a mirror surface of 

302,000 m 2 and an electrical capacity of 30 MW. 

f Novatec Solar est un leader mondial de la 

conception et construction de chaudières solaires, 

performantes et compétitives, basées sur la technologie 

des réflecteurs de Fresnel. Novatec Solar est spécialisée 

dans la fabrication, la construction, la livraison 

clés en main et la gestion de chaudières solaires. 

En collaboration avec ABB, Novatec Solar offre des 

centrales solaires thermodynamiques clés en main. 

Chaudières solaires clés en main 

Les chaudières solaires Novatec Solar sont basées sur 

la technique des réflecteurs de Fresnel. Des rangées 

contact Ms Jutta Glänzel phone +49 (0) 721 - 25 51 73-0 

address Herrenstr. 30 fax +49 (0) 721 - 25 51 73-99 

76133 Karlsruhe e-mail contact@novatecsolar.com 

Germany web www.novatecsolar.com 

profile full-line provider | solar thermal power plants, fresnel collector technology 

Fresnel collector technology. 

parallèles de miroirs plans concentrent la lumière du 

soleil sur un récepteur et l’eau qui s’y trouve s’évapore 

directement et est surchauffée jusqu’à des températures 

de l’ordre de 500 °C. 


Puerto Errado 2, la plus grande centrale solaire Fresnel 

au monde, est basée sur la technologie Fresnel de 

Novatec Solar. Cette centrale solaire thermodynamique 

comprend une surface de miroir de 302 000 m 2 

pour une puissance électrique de 30 MW. 

e Novatec Solar es un líder tecnológico proveedor 

de calderas solares eficientes y económicas basadas en 

la tecnología de colectores Fresnel. Novatec Solar está 

especializada en la fabricación, construcción, entrega 

«llave en mano» y funcionamiento de calderas solares. 

Junto con ABB, Novatec Solar ofrece centrales termosolares 

listas para su uso. 

Calderas solares «llave en mano» 

La caldera solar se basa en la tecnología de colectores 

Fresnel. Filas paralelas de espejos planos dirigen la 

radiación solar a un receptor lineal y el agua en su 

interior se evapora y sobrecalienta directamente a 

temperaturas de 500 °C. 


La mayor central solar de Fresnel del mundo, Puerto 

Errado 2, se basa en la tecnología de colectores Fresnel 

de Novatec Solar. Esta central termosolar abarca una 

superficie de espejos de 302 000 m 2 con una potencia 

eléctrica de 30 megavatios.

SCHOTT Solar AG 

contact phone +49 (0) 6131 - 66-0 

address Hattenbergstr. 10 fax +49 (0) 3641 - 2888-9231 

55122 Mainz e-mail csp@schottsolar.com 

Germany web www.schottsolar.com 

profile manufacturer | PV modules, solar thermal power plants 

High-performance receivers, the heart of every solar power plant. 

Market and technological leader in 

the field of concentrated solar power 

g SCHOTT Solar is an internationally active quality 

provider of solar technology. The company has its 

headquarters in Mainz, Germany and is active in two 

business areas: In photovoltaics, SCHOTT focuses on 

the manufacture and marketing of premium solar 

modules, and on the project business with large-scale 

photovoltaic systems. 

In the business area of concentrated solar power, 

the company produces receivers for parabolic trough 

solar power plants and is one of the world’s leading 

suppliers in this market. Customers, partners and 

financers value SCHOTT Solar’s products for their high 

quality and durability. The basis for this is the company’s 

experience since 1958, its intensive research and 

development work and, among other factors, tests 

which are twice as tough as the industry standard. 

f SCHOTT Solar est une entreprise internationale 

proposant des solutions de qualité dans le domaine 

des techniques solaires. L’entreprise basée à Mayence, 

en Allemagne, intervient dans deux zones de vente : 

en matière de photovoltaïque, SCHOTT Solar développe 

et commercialise des modules solaires de première 

qualité et est impliquée dans des projets de 

grandes installations photovoltaïques. 

Dans le domaine de l’énergie solaire à concentration, 

l’entreprise conçoit des capteurs pour les centrales 

solaires à miroirs cylindro-paraboliques. Dans 

cette gamme, elle est l’un des leaders sur le marché 

SCHOTT PTR ® 70 Receiver. 

mondial. Clients, partenaires et investisseurs apprécient 

les produits de SCHOTT Solar pour leur excellente 

qualité et leur longévité. Ce succès est dû à l’expérience 

accumulée par l’entreprise depuis 1958, un 

travail de recherche et de développement intensif, 

ainsi qu’entre autres des tests deux fois plus poussés 

par rapport aux normes dans le secteur. 

e SCHOTT Solar es un proveedor internacional de 

técnica solar de calidad establecido. La empresa, con 

sede en Maguncia (Alemania) está activa en dos campos 

comerciales: en la energía fotovoltaica, SCHOTT 

Solar se centra en la fabricación y comercialización 

de paneles solares de calidad superior y el negocio de 

proyectos de grandes instalaciones fotovoltaicas. 

En el campo de la energía solar de concentración, 

la empresa produce receptores para centrales solares 

con ranuras parabólicas y es uno de los proveedores 

líder en todo el mundo. Clientes, socios e inversores 

aprecian los productos de SCHOTT Solar por su alta 

calidad y larga vida útil. La base de ello es la experiencia 

de la empresa desde 1958, un intensivo trabajo de 

I+D y, entre otros, pruebas el doble de difíciles que las 

estándar del sector. 

127

g Biogas 

f Biogaz 

e Biogás 

g Biogas can make a significant contribution to a secure and economical energy supply worldwide. Previously untapped sources of 

f 

e 

biomass (residues), waste and so-called energy crops exhibit excellent potential. 

Le biogaz peut, dans le monde entier, fournir une contribution importante à une alimentation sure et économique en électricité. 

La biomasse (résidus), les déchets ainsi que les dénommées plantes énergétiques, qui jusqu’à présent ne sont pas exploités, offrent 

également un grand potentiel. 

El biogás puede suponer una contribución importante para una alimentación energética segura y económica. Un gran potencial 

aún sin explotar ofrecen la biomasa (residuos), desechos, y los llamados cultivos energéticos. 

MT-Energie / Martin Bockhacker


Biogas, produced by the fermentation of biomass, is 

utilised worldwide to supply energy in various ways: 

by burning it in combined heat and power plants for 

power generation using waste heat (combined heat 

and power, CHP), as biomethane fed into the natural 

gas grid after appropriate processing of the biogas, as 

fuel for natural gas vehicles or directly for cooking. 

The German biogas industry has taken a pioneering 

role in the field of generation and utilisation of 

biogas. Germany is both the market and technology 

leader, particularly in the area of gasification based 

on organic waste and renewable sources. German 

companies in the biogas industry cover the entire 

value chain of biogas technology – from planning and 

financing to the operation and maintenance of biogas 

plants and feed-in of biogas into the natural gas grid – 

and have many years of experience in process biology 

and its associated laboratory services. Sophisticated 

products are also available in the fields of combined 

heat and power plants, storage and tank systems as 

well as biogas analysis technology. 


Biogas can be extracted from a variety of sources, 

such as organic waste from landfill sites (landfill gas), 

municipal wastewater (sewage gas), and industrial, 

domestic or commercial organic waste, as well as 

from agricultural waste materials and energy crops. 

The fermenting process of organic substances in an 

air and oxygen-free environment uses various anaerobic 

bacteria, the composition of which depends on 

their organic feed stock and specific process conditions 

(temperature and pH level). A decisive factor 

in the productivity of biogas plants are the microbiological 

processes that occur during fermentation. 

As a rule, agricultural biogas plants use liquid 

manure and energy crops as a fermentation substrate. 

Using liquid manure for energy in biogas plants 

largely prevents the methane emissions from open 

liquid manure tanks which are harmful to the climate. 

Renewable sources such as corn, cereal crops and 

other energy plants, such as sunflowers, Sudan grass, 

sugar beets, oil radishes, sweet sorghum etc., are 

being used more and more to increase gas yields. 

Commercial plants also process wastewater (from 

g This biogas plant in Linne, Germany, is operated with up to 

90 per cent liquid manure. The by-product of fermentation 

is spread onto the field as a high-grade fertiliser. 

f Cette installation de méthanisation à Linne, en Allemagne, 

fonctionnera à 90 pour cent avec du lisier. Après la 

fermentation, les résidus de fermentation seront utilisés 

dans les champs, comme engrais de haute qualité. 

e Esta planta de biogás en Linne, Alemania, funciona en un 

90 por ciento con estiércol líquido. Tras la fermentación, 

los residuos orgánicos se utilizan en el campo como 

fertilizantes de alta calidad. 

purification plants) as well as waste from food production, 

food scraps and grease traps. 

The extracted biogas is primarily a mix of 50 to 75 

per cent methane and 25 to 45 per cent carbon dioxide, 

as well as trace amounts of water (2 to 7 per cent) and 

gases such as hydrogen sulphide, oxygen, nitrogen, 

ammonia and hydrogen. Aside from the biogas itself, a 

digestate is created – a mix of water, minerals and organic 

substances which have not decomposed. This by-product 

can be used as a high-grade fertiliser by farmers, 

thereby closing the nutrient cycle with the cultivation 

of energy crops, or it can be sold as mineral fertiliser. 

The stationary use of biogas in combined heat and 

power plants (CHP plants) for generating power and 

heat achieves a very high degree of efficiency. The 

electricity produced can be fed into a public grid or used 

as an independent power supply for industrial and 

commercial areas, or even provide power to remote 

rural settlements with no grid connection. The waste 

heat can also be utilised in downstream systems to 

generate additional power, for heating and drying or in 

the operation of refrigerators. In order to obtain higher 

129 

BioConstruct GmbH

130 biogas | industry overview 

g Using biogas to generate electricity and heat. 

f Utilisation de méthanisation pour produire de l’électricité 

et de la chaleur. 

e El uso de biogás para generar energía y calor. 

power yields from CHP plants, German companies 

are trialling the use of biogas in fuel cells which can 

convert the chemical energy of the processed biogas 

directly into electricity. The take-up of the technology 

up to this point has been low, but they work quietly 

and reach electrical efficiency levels of up to 50 per cent. 

If there is no appropriate heat sink at the plant 

location, the feed-in of biogas into the natural gas 

grid, after processing it into natural gas quality (biomethane, 

methane content of up to 98 per cent), is an 

attractive option. This enables biogas to be used in 

areas with a high demand for heat and achieves maximum 

efficiency by producing power (CHP) at the same 

time. The decoupling of production and utilisation 

also provides an opportunity to use the biogas as fuel 

for natural gas vehicles. 


Biogas production rose particularly strongly across 

the EU in 2010, driven by the EU target of meeting 20 

per cent of final energy consumption with renewable 

energies and the guidelines set forth in EU Directive 

2008/98/EC for the handling of waste. On the basis of 

these political objectives, many countries have introduced 

incentive programmes for the generation of 

power from biogas (feed-in tariffs for electricity from 

biogas, green certificates, tenders or grants for the 

use of energy crops). Power generation from biogas 

grew between 2009 and 2010 by almost 31 per cent 

and accounted for a total of 10,943 ktoe (kilotonnes of 

Solarpraxis AG 

oil equivalent, here: corresponds to around 127,267 

terawatt hours (TWh). Around 63 per cent of plants in 

Europe produced biogas from agricultural waste, 

while landfills and sewage treatment plants generated 

27 per cent, or 10 per cent of the biogas in the EU. 

In 2010, the largest biogas producers in Europe were 

Germany, the United Kingdom, Italy, France and the 

Netherlands. Rapid and dynamic growth was seen in 

Germany and the Czech Republic as well as in Greece, 

Lithuania and Latvia. Power generation from biogas 

in Europe rose by some 21 per cent between 2009 and 

2010 – especially in Germany at 29 per cent – totalling 

around 30,340 TWh in 2010. Europe’s largest producers 

of electricity from biogas are Germany, the United 

Kingdom, Italy, France and the Netherlands. 

Germany, with a share of 61 per cent, is the largest 

biogas producer in Europe. By the end of 2011, 

some 7,215 biogas plants were in operation here 

alone, with an installed combined capacity of around 

2.9 gigawatts (GW) of electrical power �p 136. These 

plants supplied approximately 5.3 million households 

with around 18,400 GWh of electricity. The construction 

and operation of biogas plants results in positive 

structural developments in rural areas and the creation 

of jobs. In 2011, the German biogas sector employed 

over 54,000 people, while generating a sales volume 

of some 6.9 billion euros (2010: 5.1 billion euros). As last 

year, the export quota was around 10 per cent. According 

to a forecast by the German Biogas Association 

(Fachverband Biogas e. V.), export rates for the German 

biogas industry could reach 30 per cent in 2012. 

German companies also have a pioneering role 

in the growth market of biogas feed-in and have 

positioned themselves in the individual stages of the 

biomethane value chain with efficient technologies. 

Elsewhere in Europe, such as Austria, Sweden, Switzerland 

and the Netherlands, there is also experience in 

this technology, sometimes of many decades. The 

experience gained in the UK and France is also gaining 

in importance. The first two plants for feeding 

biogas into the natural gas grid were put into operation 

in Germany in 2006. As of February 2012, as many 

as 79 biomethane plants are feeding into the German 

gas grid. It is the goal of the Federal Government that 

more than 1,000 such plants will be supplying processed 

biogas to the natural gas grid by 2020, thereby 

substituting six per cent of current natural gas con-

Schmack Biogas GmbH 

g Biogas upgrading plant in Schwandorf, Germany. 

f Centrale de traitement de biogaz à Schwandorf, Allemagne. 

e Planta de procesamiento de biogás en Schwandorf (Alemania). 

sumption. A study has shown that by 2030, an available 

biogas potential of 100 terawatt hours (TWh) per 

year for feeding into the natural gas grid is conceivable 

in Germany. This amount of energy corresponds 

to around 10 per cent of the current natural gas consumption 

in Germany. The natural gas grid can play a 

key role in demand-led electricity feed-in as a longterm 

store for renewable energy. By feeding in renewable 

hydrogen (power to gas), the natural gas grid 

facilitates both the storage of wind power and of 

biogas processed into biomethane – and hence into 

natural gas quality. In this way, the natural gas grid 

can help bridge seasonal fluctuations in electricity 

feed-in from solar and wind power plants. 


In effect since 2009, a directive from the European 

Parliament and the Council on the Promotion of 

Renewable Energies supports the expansion of renewable 

energies across the European Union. The directive 

set a 2020 target of meeting 20 per cent of the 

final energy consumption in the European Union 

with renewable energies. 

In Germany, the Renewable Energy Act (EEG) has 

produced a regulatory framework within which the 

young biogas industry has been able to flourish. The 

EEG ensures priority is given to electricity that is produced 

from renewable sources and fed into the public 

grid, as well as guarantees proper payment with a 

feed-in tariff fixed for 20 years. The German biogas 

industry can expect some changes from 1 January 

2012 when the latest EEG amendment came into force. 

Remuneration is now geared towards the various categories 

of energy resources utilised as well as plant 

size. The use of corn is capped at 60 per cent, and 

energy recovery, again of 60 per cent, is a precondition 

for the operation of biogas plants. Another 

change provides more support for smaller agricultural 

biogas plants – output capacities of 75 kW with 

a minimum of 80 per cent liquid manure usage. 

Alternatively, the expansion of electricity generation 

from biogas can also be managed by a quota 

arrangement. The quota arrangement obliges power 

suppliers to prove that they have supplied a defined 

proportion of renewable energies to their end customers. 

This proof is provided by means of green certificates 

(certificats verts) which power suppliers must 

obtain at a guaranteed minimum price. 

Outlook 

Biogas can make a significant contribution to a secure 

and economical energy supply worldwide. There is 

excellent potential in currently untapped sources of 

biomass (residue) and waste as input materials. At the 

moment, large quantities of suitable raw materials 

and waste are being disposed of unused. However, the 

potential of residues has already been largely exploited 

in Germany, where the greatest potential is seen in 

what are known as energy crops. With appropriate 

modifications to agricultural legislation, the inevitable 

changes to the landscape brought about by the 

rapid expansion of energy crops could be controlled. 

The ability to process biogas into natural gas 

quality opens the door to a whole range of possible 

uses of biogas in central and local stationary heat and 

power plants and in the field of transport. In the latter 

case, biomethane offers the greatest advantage since 

it can be mixed in with natural gas in any quantities 

without any concerns, meaning it does not infringe 

technical mixing limits as conventional biofuels do. 

131



Le biogaz, qui s’obtient à partir de la méthanisation de 

la biomasse, est utilisé dans le monde entier dans diverses 

applications entrant dans le cadre de l’approvisionnement 

énergétique : via un processus de combustion dans 

les centrales de cogénération produisant de l’électricité 

par l’utilisation de la chaleur (production combinée 

électricité / chaleur), sous forme de biométhane 

approvisionnant le réseau de gaz, après avoir traité le 

biogaz, sous forme de carburant pour les véhicules 

roulant au gaz ou encore directement pour cuisiner. 

L’industrie allemande du biogaz joue un rôle précurseur 

dans les secteurs de la production et de la 

valorisation du biogaz. L’Allemagne s’affiche aussi 

bien comme leader du marché et de la technologie, 

plus particulièrement dans le domaine de la gazéification 

à base de déchets organiques et de matières 

premières renouvelables. Les entreprises allemandes 

de l’industrie du biogaz couvrent l’ensemble de la 

chaîne de création de valeur de la technique de biogaz, 

de la planification à la mise en service, et aussi 

jusqu’à la maintenance d’installations biogaz, en passant 

par leur financement. Elles disposent d’une 

expertise, acquise au cours de nombreuses années, 

dans le domaine de la biologie de processus et des 

prestations de service de laboratoire correspondantes. 

Les produits proposés sont des produits parfaitement 

au point dans les domaines des centrales de cogénération, 

des installations de stockage et de réserve, ainsi 

qu’en matière de technique d’analyse du biogaz. 


Le biogaz est produit à partir de ressources variées : 

éléments organiques provenant de déchets (gaz de 

décharge), eaux usées communales (gaz d’égout), 

déchets organiques industriels, déchets ménagers et 

issus de la branche commerciale, mais également résidus 

et plantes énergétiques provenant de l’agriculture. 

Le biogaz résulte du processus de fermentation de 

substances organiques en l’absence d’air ou d’oxygène, 

à laquelle sont associées diverses bactéries anaérobies. 

La composition de celles-ci dépend des matières premières 

organiques et des conditions propres au processus 

(températures et pH). La productivité d’une installation 

de méthanisation dépend indiscutablement 

des processus microbiologiques intervenant pendant 

la fermentation. 

Les installations de méthanisation agricoles utilisent 

généralement du lisier et des plantes énergétiques 

comme substrats de fermentation. Les émissions 

de méthane nocives pour l’environnement qui 

s’échappent des conteneurs de lisier ouverts sont en 

grande partie évitées grâce à l’exploitation énergétique 

du lisier dans les installations de méthanisation. 

Pour un meilleur rendement du gaz produit, des 

matières premières renouvelables sont ajoutées (par 

ex., maïs, plantes céréalières entières et plantes énergétiques 

variées telles que le tournesol, le sorgho du 

Soudan, la betterave sucrière, le radis oléifère, le sorgho 

sucré, etc.). De leur côté, les installations commerciales 

travaillent également sur la base d’eaux usées 

(stations d’épuration), mais aussi de déchets provenant 

de la production vivrière, restes de repas et séparateurs 

à graisses. 

Le biogaz obtenu est un mélange se composant 

entre 50 et 75 pour cent de méthane, entre 25 et 45 

pour cent de dioxyde de carbone, ainsi que de faibles 

proportions d’eau (de 2 à 7 pour cent) et de gaz à l’état 

de traces, tels que le sulfure d’hydrogène, l’oxygène, 

l’azote, l’ammoniaque et l’hydrogène. Parallèlement 

au biogaz, il existe un résidu de fermentation formé à 

partir d’un mélange à base d’eau, de composants 

minéraux et d’une substance organique non éliminée. 

Ce résidu peut être utilisé, pour fermer le cycle 

nutritif, dans le cadre de la culture énergétique en 

tant qu’engrais d’excellente qualité ou encore, être 

vendu comme substitut à l’engrais minéral. 

L’utilisation stable du biogaz dans les centrales 

de cogénération pour produire de l’électricité et 

de la chaleur permet d’obtenir des rendements 

extrêmement élevés. L’électricité produite peut être 

injectée dans le réseau public ou servir à approvisionner 

les zones industrielles et commerciales ou encore 

les régions rurales éloignées du réseau. L’exploitation 

conjointe de la chaleur résiduelle offre par ailleurs la 

possibilité de produire davantage d’électricité par 

l’intermédiaire de groupes électrogènes, mais peut 

aussi entrer dans le cadre du chauffage, du séchage 

ou de l’exploitation de groupes frigorifiques. Afin 

d’obtenir de meilleurs rendements électriques que 

dans une centrale de cogénération, des entreprises 

allemandes réalisent actuellement des essais pour utiliser 

le biogaz dans une pile à combustible, permettant 

de transformer directement l’énergie chimique

du biogaz traité, en courant électrique. Cette technique 

est jusqu’à présent peu répandue mais elle 

opère silencieusement et peut atteindre des rendements 

électriques allant jusqu’à 50 pour cent. 

Si le lieu d’exploitation ne comprend pas de puits 

thermiques, il peut être conseillé d’injecter le biogaz 

dans le réseau de gaz naturel, après l’avoir préalablement 

traité pour le transformer dans la même qualité 

que le gaz naturel (biométhane, taux de méthane 

jusqu’à 98 pour cent). Le biogaz peut, de cette manière, 

être utilisé là où les besoins en chaleur sont importants 

et permettre d’obtenir, par le biais d’une production 

d’électricité conjointe (cogénération), des rendements 

optimaux. La dissociation de la production et de l’utilisation 

permet généralement d’utiliser également le 

biogaz comme carburant pour les véhicules roulant 

au gaz naturel. 


En 2010, la production de biogaz a enregistré une 

forte progression dans l’Union européenne, encouragée 

par l’objectif de l’UE fixant à 20 pour cent la part 

des énergies renouvelables dans la consommation 

d’énergie finale brute, ainsi que par les prescriptions 

formulées dans la directive 2008/98/CE de l’Union 

européenne relative aux déchets. S’appuyant sur ces 

dispositions politiques, de nombreux pays ont instauré 

des systèmes d’incitation pour la production 

d’électricité à partir du biogaz (tarifs de rachat pour 

l’électricité issue du biogaz, certificats verts, appels 

d’offres ou subventions pour l’utilisation de plantes 

énergétiques). La production totale d’énergie à base 

de biogaz a progressé, entre 2009 et 2010, d’environ 31 

pour cent et s’élevait à 10 943 ktoe (ktoe = mille tonnes 

d’équivalent pétrole, ce qui correspond à environ 

127 267 térawatt-heure (TWh). Environ 63 pour cent 

des installations en Europe généraient du biogaz à 

partir de déchets agricoles, alors que les décharges et 

les stations d’épuration produisaient respectivement 

27 et 10 pour cent du biogaz dans toute l’Europe. Les 

plus grands producteurs de biogaz en Europe étaient, 

en 2010, l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Italie, la France 

et les Pays-Bas. On a observé par ailleurs une véritable 

dynamique de croissance en Allemagne et en République 

tchèque ainsi qu’en Grèce, en Lettonie et en 

Lituanie. En Europe, la production d’électricité à base 

de biogaz a progressé, entre 2009 et 2010, d’environ 21 

pour cent (et de 29 pour cent en Allemagne). Au total, 

g A fermentation test in the laboratory. 

f Test de méthanisation en laboratoire. 

e Ensayo en laboratorio de una digestión anaerobia. 

elle s’élevait en 2010, à quelque 30 340 TWh. Les 

producteurs d’électricité à partir de biogaz les plus 

importants en Europe sont l’Allemagne, le Royaume- 

Uni, l’Italie, la France et les Pays-Bas. 

Au sein de l’Europe, l’Allemagne est le premier 

producteur de biogaz avec une part de 61 pour cent. 

Jusqu’à fin 2011, près de 7 215 installations de méthanisation 

d’une capacité installée totale d’environ 2,9 

gigawatt (GW) de puissance électrique étaient en 

exploitation dans le pays. Celles-ci produisaient près 

de 18 400 GWh d’électricité et approvisionnaient ainsi 

quelque 5,3 millions de foyers �p 136. La construction 

et l’exploitation d’installations de méthanisation ont 

entraîné des développements structurels positifs dans 

les régions rurales et ont permis de créer de l’emploi. 

En 2011, le secteur allemand du biogaz a offert un 

emploi à environ 54 000 personnes. Toujours en Allemagne, 

la branche a généré un chiffre d’affaires avoisinant 

les 6,9 milliards d’euros (contre 5,1 milliards 

d’euros en 2010). Comme l’année précédente, la quotepart 

des exportations s’élevait à 10 pour cent. 

D’après les prévisions de l’union professionnelle 

allemande du biogaz, la quotepart d’exportation 

du secteur allemand du biogaz pourrait atteindre 

30 pour cent en 2012. 

Sur le marché de croissance de l’alimentation en 

biogaz, les entreprises allemandes jouent un rôle 

pionnier. Elles se sont positionnées dans les différentes 

catégories de la chaîne de création de valeur du 

biométhane grâce à des technologies efficaces. Dans 

133 

Schmack Biogas


les autres pays européens comme l’Autriche, la Suède, 

la Suisse et les Pays-Bas, ces technologies sont aussi 

utilisées depuis des dizaines d’années. Les expériences 

de la France et de la Grande-Bretagne gagnent également 

en importance. En Allemagne, les deux premières 

installations permettant d’injecter du biogaz dans 

le réseau de gaz naturel ont été mises en exploitation 

en 2006. En février 2012, 79 installations de méthanisation 

alimentaient déjà le réseau allemand de gaz 

naturel. À la demande du gouvernement allemand, 

plus de 1000 installations de ce type devraient alimenter 

le réseau de gaz naturel d’ici à 2020 et remplacer 

ainsi six pour cent de la consommation actuelle de gaz 

naturel en Allemagne. D’après une étude, l’Allemagne 

aurait un potentiel de biogaz de 100 térawatt-heure 

(TWh) par an, disponible pour l’alimentation du 

réseau en gaz naturel jusqu’en 2030. Cette quantité 

d’énergie équivaut environ à dix pour cent de la consommation 

actuelle de gaz naturel en Allemagne. 

Considéré comme une réserve à long terme d’énergies 

renouvelables, le réseau de gaz naturel peut jouer un 

rôle central dans l’alimentation électrique qui fluctue 

en fonction des besoins. Grâce à l’injection d’hydrogène 

renouvelable (power to gas), le réseau de gaz naturel 

permet de stocker aussi bien de l’énergie éolienne 

que du biogaz traité au biométhane et qui a donc une 

qualité équivalente à celle du gaz naturel. Le réseau 

de gaz naturel peut ainsi aider à surmonter les variations 

d’approvisionnement en électricité des installations 

d’énergie solaire et éolienne. 


La directive du Parlement et du Conseil de l’Union 

européenne, destinée à promouvoir les énergies 

renouvelables et entrée en vigueur en 2009, constitue 

le pilier du développement des énergies renouvelables 

au sein de l’Union européenne. Cette directive a pour 

objectif d’atteindre une part de 20 pour cent d’énergies 

renouvelables dans la consommation totale 

d’énergie d’ici à 2020 au sein de l’Union européenne. 

En Allemagne, ce sont en particulier les conditions-cadres 

prévues par la loi sur les Énergies Renouvelables 

(EEG) qui se sont révélées être un véritable 

moteur de croissance pour la toute jeune branche du 

biogaz. La loi EEG assure la prééminence de l’électricité 

provenant des énergies renouvelables pour 

approvisionner le réseau public et garantit, par ailleurs, 

la rémunération de l’électricité réinjectée à un 

tarif stable pendant plus de 20 ans. La nouvelle loi 

EEG, qui est entrée en vigueur le 1 er janvier 2012, a 

apporté quelques modifications à la branche allemande 

du biogaz. La rétribution se base désormais 

sur la classe de rémunération des matières chargées, 

en plus de la taille de l’installation. L’utilisation du 

maïs est limitée à une part de 60 pour cent et une 

exploitation extensive de la chaleur, elle aussi fixée à 

60 pour cent, est prescrite pour le fonctionnement des 

installations de méthanisation. Une autre nouveauté : 

l’encouragement des petites installations de méthanisation 

agricoles (classe de puissance 75 kW) utilisant 

au moins 80 pour cent de lisier. 

Une autre solution consisterait à réglementer la 

production d’électricité à base de biogaz à l’aide d’un 

système de quotas. Ce système oblige les fournisseurs 

d’électricité à prouver qu’ils ont fourni une part fixe 

d’énergie renouvelable à leurs clients finaux. Ils le 

prouvent au moyen de certificats verts qu’ils doivent 

acheter à un prix minimum garanti. 

Perspectives 

Sur toute la planète, le biogaz occupe une place 

importante et garantit un approvisionnement énergétique 

sûr et bon marché. La biomasse jusqu’ici 

encore inexploitée (résidus), de même que les déchets, 

offrent certainement un grand potentiel en tant que 

matières premières. On assiste encore aujourd’hui à 

l’élimination inutile d’importantes quantités de 

matières premières et de résidus. En Allemagne, le 

potentiel issu des résidus est en revanche largement 

exploité. Ce sont les dénommées plantes énergétiques 

qui constituent le potentiel majeur. Les modifications 

du paysage agricole, induites par la culture renforcée 

de plantes énergétiques, ont constitué un fil conducteur 

dans le droit agricole grâce aux changements 

effectués. 

La possibilité de traitement du biogaz en biométhane 

de qualité équivalente au gaz naturel ouvre de 

nouvelles perspectives pour utiliser le biogaz dans les 

installations centralisées et décentralisées de production 

d’électricité et de chaleur et dans le domaine de 

la mobilité. Dans ce dernier cas, le biométhane a un 

grand avantage : additionné au gaz naturel dans des 

proportions quelconques, il est classé sans risque et 

n’est donc pas soumis à des limites de mélange techniques 

comme les biocarburants traditionnels.


El biogás producido por digestión anaerobia de la 

biomasa se utiliza en todo el mundo de diferentes 

maneras para el suministro de energía: por medio de 

la combustión en las centrales de cogeneración para 

generar electricidad utilizando el calor residual 

(producción combinada de calor y electricidad, 

cogeneración), como biometano para la alimentación 

a una red de gas natural tras el tratamiento adecuado 

del biogás, como combustible en los vehículos de gas 

natural o directamente para cocinar. 

Las empresas alemanas son líderes en el sector de 

la producción y tratamiento de biogás. Alemania es a la 

vez líder del mercado y de la tecnología, especialmente 

en el ámbito de la gasificación sobre la base de residuos 

orgánicos y recursos renovables. Las empresas alemanas 

de la industria del biogás cubren toda la cadena de 

valor de la tecnología del biogás: desde el diseño y la 

financiación hasta el funcionamiento y mantenimiento 

de las plantas de biogás, así como la alimentación de 

biogás a la red de gas natural, y poseen una amplia 

experiencia en materia de biología orientada al proceso 

y en los correspondientes servicios de laboratorio. 

Los productos altamente elaborados también están 

disponibles en el sector de plantas en cogeneración, 

en instalaciones de tanques de combustible y de almacenamiento 

y para la tecnología de análisis de biogás. 


El biogás se obtiene a partir de diferentes recursos: 

elementos orgánicos de vertederos de basura (gas de 

vertedero), aguas residuales (gas de clarificación), 

residuos orgánicos industriales, domésticos y comerciales, 

al igual que desechos y cultivos energéticos 

agrícolas. En el proceso de fermentación de las sustancias 

orgánicas en ausencia de aire o de oxígeno intervienen 

diferentes bacterias anaeróbicas. Su composición 

depende de las materias primas orgánicas y de 

los requisitos específicos del proceso (temperatura y 

valor del pH). Los procesos microbiológicos para la 

fermentación son un factor crucial en la productividad 

de la planta de biogás. 

Por regla general, las plantas de biogás agrícolas 

utilizan estiércol líquido y cultivos energéticos como 

material principal. Mediante el uso de la energía del 

estiércol líquido en plantas de biogás se evitan, en 

gran parte, las emisiones de metano perjudiciales para 

el clima de los fosos de estiércol líquido. Para aumentar 

el rendimiento del gas, se usan materias primas 

renovables (por ejemplo, maíz, plantas enteras de 

cereales y muchos otros cultivos energéticos como 

girasoles, hierba del Sudán, remolacha azucarera, 

rábano oleaginoso, sorgo dulce, etc.). Además, las 

plantas comerciales también procesan aguas residuales 

(centrales depuradoras de aguas) y residuos procedentes 

de la producción y el consumo de alimentos y 

del separador de grasas. El biogás procesado se compone 

principalmente en un 50 a 75 por ciento de 

metano, en un 25 a 45 por ciento de dióxido de 

carbono y de un pequeño porcentaje de agua (2-7 por 

ciento), así como de gases en trazas, como son el ácido 

sulfhídrico, el oxígeno, el nitrógeno, el amoníaco y el 

hidrógeno. Además del biogás, el digestato es una 

mezcla de agua, componentes minerales y sustancias 

orgánicas no degradadas. El digestato se puede utilizar 

como estiércol agrícola de alta calidad para poder 

finalizar el ciclo nutriente durante el cultivo de plantas 

energéticas o para venderlo como subproducto. 

El biogás se utiliza principalmente de modo estacionario 

en plantas de cogeneración para la producción 

de electricidad y calor, logrando altos grados 

de rendimiento. La electricidad producida puede ser 

alimentada a la red pública o utilizarse para el suministro 

de energía autosuficiente en parques industriales 

y empresariales o para poblaciones rurales no 

conectadas a la red. Para utilizar el calor residual se 

conectan unidades para la generación de energía adicional, 

pero también para la calefacción, el secado o 

para el funcionamiento de equipos de refrigeración. 

Con el fin de obtener mayores rendimientos que en 

una planta de cogeneración, las empresas alemanas 

también están probando el uso de biogás en pilas de 

combustible que puedan convertir la energía química 

del biogás procesado directamente en electricidad. 

Esta tecnología está aún poco extendida, pero tiene la 

ventaja de que es silenciosa y proporciona grados de 

rendimiento de hasta un 50 por ciento. 

En caso de que el complejo industrial no posea 

disipadores de calor, la alimentación con biogás a la 

red de gas natural, después de un tratamiento previo 

con calidad de gas natural (biometano, metano hasta 

un 98 por ciento), es una opción atractiva. Este biogás 

se puede utilizar en lugares donde haya una alta 

135


no. of installations 

8,000 

7,500 

7,000 

6,500 

6,000 

5,500 

5,000 

4,500 

4,000 

3,500 

3,000 

2,500 

2,000 

1,500 

1,000 

500 

0 

year ’92 

139 

159 

’93 

no. of installations 

186 

’94 

demanda de calor y produciendo simultáneamente 

electricidad se consigue una gran eficiencia. Con la 

disociación de producción y uso, se da también la 

posibilidad de utilizar biogás como combustible en 

los vehículos a gas natural. 

274 

’95 


La producción de biogás aumentó considerablemente 

en 2010 en toda la Unión Europea, impulsada por el 

objetivo comunitario de la cuota del 20 por ciento en 

energías renovables en el consumo final de energía, 

así como por los requisitos de la Directiva 2008/98/CE 

sobre el tratamiento de los residuos. Basándose en 

esta política, muchos países han introducido incentivos 

para producir electricidad a partir de biogás (primas 

en las tarifas de electricidad producida a partir de 

biogás, certificados verdes, concursos o subvenciones 

para el uso de cultivos energéticos). La producción 

total de energía a partir de biogás, entre 2009 y 2010, 

aumentó alrededor de un 31 por ciento, hasta alcanzar 

10 943 mil toneladas equivalentes de petróleo 

(ktep), que aquí equivalen a 127 267 teravatios-hora 

(TWh). Alrededor del 63 por ciento de las plantas 

europeas producen biogás a partir de residuos agrícolas, 

mientras que de los vertederos o plantas clarificadoras 

solamente se produce un 27 o 10 por ciento de 

biogás en toda la UE, respectivamente. Los mayores 

productores de biogás en Europa en el año 2010 

fueron Alemania, Gran Bretaña, Italia, Francia y los 

Países Bajos. Se observó un importante crecimiento 

en Alemania y la República Checa, así como en Grecia, 

Letonia y Lituania. En Europa, la producción de elec- 

370 

’96 

450 

’97 

617 

’98 

installed electrical capacity (MWel) 

850 

’99 

1,050 

’00 

1,300 

’01 

1,600 

g Development in the number of biogas plants in Germany and their combined installed electrical capacity in megawatts [MWel]. 

f Évolution du nombre d’installations de méthanisation en Allemagne et de la capacité installée totale en mégawatts (MWel). 

e Evolución del número de plantas de biogás en Alemania y su potencia eléctrica total instalada en megavatios (MWel). 

’02 

1,750 

’03 

2,050 

’04 

2,680 

’05 

3,500 

’06 

3,711 

’07 

3,891 

’08 

4,984 

’09 

5,905 

’10 

7,215 

’11 

3,000 

2,800 

2,600 

2,400 

2,200 

2,000 

1,800 

1,600 

1,400 

1,200 

1,000 

800 

600 

400 

200 

0 

tricidad a partir de biogás aumentó entre 2009 y 2010 

aproximadamente un 21 por ciento, con Alemania a la 

cabeza con un 29 por ciento, y en 2010 alcanzó un total 

de 30 340 teravatios-hora (TWh). Los mayores productores 

de electricidad a partir de biogás de Europa son 

Alemania, Gran Bretaña, Italia, Francia y los Países Bajos. 

En Europa es Alemania, con un 61 por ciento, el 

productor más importante de biogás. A finales de 

2011, estaban en funcionamiento solo en Alemania 

casi 7215 plantas de biogás con una capacidad total 

de unos 2,9 gigavatios (GW) de potencia eléctrica, las 

cuales producían alrededor de 18 400 gigavatios-hora 

de electricidad y la suministraban a 5,3 millones de 

hogares �p 136. Con la construcción y el funcionamiento 

de plantas de biogás se observa una evolución 

estructural positiva en las zonas rurales, creándose 

puestos de trabajo. En el año 2011, el sector alemán del 

biogás daba empleo a unas 54 000 personas. La industria 

en Alemania generó unas ventas de alrededor de 

6,9 millones de euros (2010: 5,1 millones de euros). Las 

exportaciones del año anterior supusieron aproximadamente 

un 10 por ciento. Según las estimaciones de 

la Asociación Alemana de Biogás (Fachverband Biogas 

e. V.), la cuota de exportación de la industria alemana 

de biogás podría aumentar al 30 por ciento en 2012. 

Incluso en el mercado en crecimiento de la alimentación 

de biogás, las empresas alemanas están 

desempeñando un papel pionero y se han posicionado 

en las distintas fases de la cadena de producción 

de biometano con tecnologías eficaces. A los países 

installed electrical capacity (MWel) 

Source: Fachverband Biogas e. V. (FvB), 06 / 2012.

como Austria, Suecia, Suiza y los Países Bajos también 

les avala, en parte, una amplia experiencia con este 

tipo de tecnologías. Incluso en Gran Bretaña y Francia 

están ganando en importancia. En Alemania, se pusieron 

en funcionamiento las dos primeras plantas para 

la alimentación de biogás a las redes de gas natural en 

2006. En febrero de 2012 había 79 plantas de biometano 

en Alemania conectadas a la red de gas natural. 

Según tiene proyectado el gobierno federal alemán, 

para 2020 más de 1000 plantas de biogás procesado 

deberán alimentar las redes de gas natural y sustituir 

así el seis por ciento del consumo actual de gas natural 

en Alemania. Según un estudio, en Alemania, hasta el 

año 2030, se puede concebir un potencial de biogás 

para alimentar la red de gas natural de 100 teravatioshora 

(TWh) al año. Este volumen representa aproximadamente 

el diez por ciento del consumo actual de 

gas natural en Alemania. La red de gas natural como 

acumulador a largo plazo de energías renovables 

puede desempeñar un papel central en la alimentación 

de la red eléctrica, adaptada a las necesidades. 

A través de la alimentación de hidrógeno renovable 

(power to gas), la red de gas natural permite tanto la 

acumulación de energía eólica como también de biometano 

y, por lo tanto, del biogás procesado con calidad 

de gas natural. De este modo, la red de gas natural 

ayudará a superar las fluctuaciones estacionales 

de la alimentación de la red eléctrica de las plantas 

eólicas y solares. 


La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, 

que entró en vigor en 2009, relativa al fomento de las 

energías renovables en la Unión Europea, apoya el 

desarrollo de las energías renovables en la Unión 

Europea. Esta directiva tiene como objetivo que el 20 

por ciento del consumo final de energía en la Unión 

Europea se cubra con fuentes de energía renovables 

para 2020. 

En Alemania, se ha demostrado que el marco 

legal conseguido con la Ley de energías renovables 

(EEG) es el motor del crecimiento efectivo del nuevo 

sector del biogás. Esta ley asegura la prioridad de la 

electricidad procedente de energías renovables en lo 

que respecta a la alimentación de redes públicas y la 

retribución monetaria de la electricidad generada con 

tarifas fijas durante un período superior a 20 años. La 

Ley de energías renovables, que está en vigor desde el 

1 de enero de 2012, establece algunas modificaciones 

para el sector alemán del biogás. La retribución 

monetaria ahora no solo se orienta al tamaño de la 

instalación, sino también a los conceptos retributivos 

de los materiales utilizados. El uso de maíz se limita a 

una proporción del 60 por ciento y se establece, asimismo, 

una demanda de calor del 60 por ciento como 

condición básica para el funcionamiento de las plantas 

de biogás. Otra característica nueva es la mayor 

fomentación de las pequeñas plantas de biogás agrícolas 

(clase de eficacia de 75 kilovatios) con el uso de 

un 80 por ciento de estiércol líquido como mínimo. 

De forma alternativa, el desarrollo para generar 

energía de biogás también puede controlarse mediante 

un régimen de cuotas. El régimen de cuotas obliga a los 

suministradores de corriente eléctrica a que presenten 

un comprobante que demuestre que han abastecido 

una cantidad determinada de energías renovables a 

sus clientes. La comprobación se realiza mediante los 

certificados verdes, que el suministrador de corriente 

eléctrica deberá comprar a un precio mínimo garantizado. 

Perspectivas 

El biogás puede suponer una contribución importante 

a nivel mundial para una alimentación energética 

segura y económica en el futuro. La biomasa no aprovechada 

hasta el momento (desechos) y los residuos 

utilizados como materia prima ofrecen claramente 

un gran potencial. Actualmente se eliminan grandes 

cantidades de residuos y materias primas apropiadas 

sin aprovechar. En Alemania, el potencial de los residuos 

adecuados, sin embargo, es ampliamente utilizado. El 

mayor potencial lo ofrecen los llamados cultivos energéticos. 

Con los cambios correspondientes en la legislación 

del comercio agrícola, se pueden controlar los 

cambios en el paisaje que puedan producirse al aumentar 

los cultivos energéticos. 

Gracias a la posibilidad de procesamiento de biogás 

a biometano, con calidad de gas natural, surgen 

perspectivas totalmente nuevas en el uso de biogás en 

las instalaciones fijas centralizadas y descentralizadas 

y en el sector del transporte. En el último de los casos, 

el biometano tiene la gran ventaja de que puede añadírsele 

sin objeción cualquier cantidad de gas natural 

y, por lo tanto, técnicamente no limita las mezclas 

como los biocarburantes convencionales. 

137

g Biogas – Companies 

f Biogaz – Entreprises 

e Biogás – Compañías 


139 bwe biogas weser-ems GmbH & Co. KG • 

140 Dreyer & Bosse Kraftwerke GmbH • 

141 EnviTec Biogas AG • 

142 FARMATIC Anlagenbau GmbH • 

143 MT-Energie GmbH • 

144 LIPP GmbH • • • 

146 MWM GmbH • 

147 ÖKOBIT GmbH • 

148 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG • 

149 Pro2 Anlagentechnik GmbH • • 

150 Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group) • 

151 Schmack Biogas GmbH / BIOFerm (Viessmann Group) • 

152 Schmack Carbotech GmbH (Viessmann Group) • 

153 SUMA Rührtechnik GmbH • • • 

154 UTS Biogastechnik GmbH • 

155 WELTEC BIOPOWER GmbH • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com / esp imaging

we biogas weser-ems GmbH & Co. KG 

contact Mr René Püschel phone +49 (0) 4491 - 93 800-0 

address Zeppelinring 12 – 16 fax +49 (0) 4491 - 93 800-44 

26169 Friesoythe e-mail info@biogas-weser-ems.de 

Germany web www.biogas-weser-ems.de 


Biogas plant in Hungary, 835 kWel. 

Reliable – high-yield – forward-looking 

g Established in 2000, bwe biogas weser-ems 

GmbH & Co. KG is a leader in the field of biogas technology. 

We build turnkey biogas plants for the industrial 

and agricultural sectors and have many years of 

experience based on the planning and construction 

of over 300 projects. Around 100 people are employed 

at the company headquarters in Friesoythe. The experienced 

team develops individual, profitable and 

environmentally friendly system designs. 

biogas weser-ems services include integrated 

support comprising planning and consultancy, 

construction and assembly as well as service and 

maintenance. Biogas treatment processes and economic 

heat use designs are also offered. 

f Fondée en 2000, BWE, Biogas weser-ems GmbH 

& Co. KG est une entreprise leader dans le domaine de 

la technologie de biogaz. Cette société fabrique des 

installations de méthanisation clés en main s’adressant 

à l’industrie et à l’agriculture. Forte d’une longue 

expérience dans le domaine de la conception et de la 

construction, elle a a son actif plus de 300 projets. Le 

siège de l’entreprise, situé à Friesoythe (Allemagne), 

emploie une centaine de personnes. L’équipe expérimentée 

développe des concepts d’installations individuels, 

rentables et respectueux de l’environnement. 

Substrate feed via solid matter entry. 

Les prestations proposées par Biogas weser-ems 

comprennent un encadrement global, et s’articulent 

autour de la planification et du conseil, de la construction 

et du montage, mais aussi du service après-vente 

et de la maintenance. L’entreprise propose en outre 

des procédés de traitement du biogaz ainsi que des 

concepts d’exploitation thermique. 

e bwe biogas weser-ems GmbH & Co. KG, fundada 

en el año 2000, es una empresa líder en el sector de la 

tecnología del biogás. biogas weser-ems construye 

plantas de biogás llave en mano para la industria y la 

agricultura y cuenta con una vasta experiencia acumulada 

a partir de la planificación y ejecución de más 

de 300 proyectos. En su sede en Friesoythe trabajan 

unas 100 personas. Su experimentado equipo desarrolla 

diseños de planta personalizados, rentables y no contaminantes. 

Los servicios de biogas weser-ems proporcionan 

una asistencia integral, desde la planificación y el asesoramiento, 

la construcción y el montaje hasta el servicio 

técnico y el mantenimiento. Asimismo, se ofrecen 

procesos de tratamiento del biogás, así como conceptos 

de aprovechamiento del calor muy rentables. 

139


Dreyer & Bosse Kraftwerke GmbH 

CHP in 30’ container with 190 kW electrical output. CHP with 800 kW output from MWM motor. 

You and me for energy 

g Established in 1997, Dreyer & Bosse Kraftwerke 

GmbH soon became a leading manufacturer for 

biogas use and offers system solutions for all biogas 

use issues. Over 700 biogas facilities with Dreyer & 

Bosse combined heat and power plants are operated 

around the world – not only in Germany but also in 

Europe, North and South America and Asia. Internationally, 

Dreyer & Bosse also has a global position as 

part of the Centrotec Sustainable AG Group. 

Core products 

uu CHPs generating 70 – 1,200 kWel 

uu Biogas coolers and activated carbon filters 

uu CHP maintenance and service 

uu Biogas processing into biomethane with AminSelect 

Training 

uu Instruction for facility operators 

uu Training of sales and services partners 

f Fondée en 1997, Dreyer & Bosse Kraftwerke GmbH 

est devenue, en quelques années seulement, un des 

principaux producteurs en matière d’exploitation de 

biogaz et propose de solutions intégrées pour toutes 

les utilisations relatives à ce domaine. Plus de 700 usines 

de méthanisation dans le monde entier sont exploitées 

avec des centrales de cogénération au biogaz de 

Dreyer & Bosse, en Allemagne, ainsi que dans le reste 

de l’Europe, en Amérique du Nord et du Sud et en Asie. 

Sur le plan international, Dreyer & Bosse est également 

présent dans le groupe Centrotec Sustainable AG. 

contact Ms Shen phone +49 (0) 5882 - 9872-0 

address Streßelfeld 1 fax +49 (0) 5882 - 9872-20 

profile 

29475 Gorleben e-mail info@dreyer-bosse.de 

Germany web www.dreyer-bosse.de 

full-line provider | engineering services, installation, power plants, 

combined heat and power systems 

Principaux produits 

uu Centrales de cogénération au biogaz entre 70 et 

1 200 kWel 

uu Refroidisseurs de biogaz et filtres à charbon actif 

uu Maintenance et SAV des centrales de 

cogénération au biogaz 

uu Traitement du gaz pour obtenir du méthane avec 

AminSelect 

Formations 

uu Session d’initiation des exploitants d’installations 

uu Formation des partenaires chargés de la 

distribution et du SAV 

e Dreyer & Bosse Kraftwerke GmbH, fundada en 

1997, se ha convertido en pocos años en un proveedor 

líder de plantas de biogás y ofrece soluciones de sistemas 

para todo tipo de cuestiones relacionadas con la utilización 

de biogás. En todo el mundo funcionan más de 

700 plantas de cogeneración de biogás de Dreyer & 

Bosse, no solo en Alemania y Europa, sino también en 

regiones de América del Norte y del Sur y en Asia. A 

nivel internacional, Dreyer & Bosse también está presente 

como parte del grupo Centrotec Sustainable AG. 

Principales productos 

uu Cogeneración de biogás entre 70 y 1200 kWel 

uu Refrigeradores de biogás y filtros de carbón activo 

uu Servicio y mantenimiento de las plantas de 

cogeneración 

uu Procesamiento de biogás a biometano con AminSelect 

Formación 

uu Cursos de iniciación para operarios 

uu Formación para distribuidores y proveedores de 

servicios de mantenimiento

EnviTec Biogas AG 

contact Ms Birgit Huppert phone +49 (0) 2574 – 88 88-0 

address Boschstr. 2 fax +49 (0) 2574 – 88 88-800 

Biogas plant in Pellworm. 

48369 Saerbeck e-mail info@envitec-biogas.de 

Germany web www.envitec-biogas.de 


g EnviTec Biogas AG covers the entire value chain 

for the production of biogas. Currently, the company 

is represented throughout Europe in 15 countries as 

well as in India and the US. In 2011, EnviTec generated 

a turnover of 243.9 million euros and achieved earnings 

before interest and tax (EBIT) of 10.8 million euros. 

At present, the EnviTec Group has a total workforce of 

around 459 employees. EnviTec Biogas has been listed 

on the Frankfurt stock exchange since July 2007. 

Our services include the planning and turnkey 

construction of biogas systems as well as their commissioning. 

If required, we not only undertake biological 

and technical service but we also offer entire 

plant management. 

f EnviTec Biogas AG couvre la chaîne complète 

d’approvisionnement en termes de production de 

biogaz. L’entreprise est représentée en Europe dans 

plus de 15 pays de même qu’en Inde et États-Unis. En 

2011, le chiffre d’affaires d’EnviTec s’élevait à 243,9 

millions d’euros et l’entreprise totalisait un bénéfice 

avant intérêts et impôts de 10,8 millions d’euros. Le 

groupe EnviTec compte actuellement 459 employés. 

Depuis juillet 2007, EnviTec Biogas est cotée à la 

Bourse de valeurs de Francfort. 

Les prestations offertes par EnviTec proposent, 

entre autres, la conception et la construction d’installations 

de méthanisation et leur mise en service clés 

en main. EnviTec se charge sur demande d’assurer un 

service d’analyse biologique et technique, et propose 

en outre la gestion complète de l’installation. 

e EnviTec Biogas AG cubre la cadena completa 

de producción para la fabricación de biogás. Esta 

empresa está presente en más de 15 países de Europa 

y también en la India y los Estados Unidos. En el año 

2011, EnviTec consiguió un volumen de ventas de 

243,9 millones de euros y un EBIT de 10,8 millones de 

euros. En la actualidad, el grupo EnviTec emplea a un 

total de 459 trabajadores. Desde julio de 2007, EnviTec 

Biogas cotiza en la bolsa de valores de Fráncfort. 

Los servicios de EnviTec Biogas engloban la planificación, 

la construcción llave en mano y la puesta en 

marcha de plantas de biogás. EnviTec se encarga, en 

caso necesario, del servicio técnico y biológico, además 

de ofrecer la gestión completa de las instalaciones. 

141


FARMATIC Anlagenbau GmbH 

FARMATIC tall fermenters guarantee maximum energy efficiency. 

CLEAN POWER 

g FARMATIC Anlagenbau GmbH is one of the 

world’s leading suppliers of biogas plants with tall fermenters 

made of enamelled steel with a segmented 

design. It is a company with tradition and a 50-year 

history. 

At the beginning of the 1990s, FARMATIC paved 

the way for biogas technology in Germany, operating 

at the cutting edge of technology. 

Its top quality and technological innovations today 

make FARMATIC the most sought-after partner for 

biogas plants around the world, with references in 

Sweden, the UK, Japan, Jordan and many other countries. 

The superior construction of FARMATIC biogas 

plants gives them optimum energy efficiency and the 

modular design guarantees that they are extremely 

flexible and economic. FARMATIC is also a major supplier 

of high-quality components for biogas plants. 

f FARMATIC Anlagenbau GmbH est un des plus 

grands fournisseurs mondiaux d’installations de 

méthanisation avec des cuves hautes de fermentation 

en acier émaillé construites par segments. Cette 

entreprise traditionnelle a été fondée il y a 50 ans. 

Au début des années 90, FARMATIC est devenue 

pionnière et leader technologique en matière de biogaz 

en Allemagne. 

contact Ms Claudia Lubanski phone +49 (0) 4392 - 9177-109 

address Kolberger Str. 13 fax +49 (0) 4392 - 5864 

24589 Nortorf e-mail info@farmatic.com 

Germany web www.farmatic.com 

profile full-line provider | biogas plants, components for biogas plants 

FARMATIC biogas plant in Gnutz with sanitation. 

Grâce sa qualité exceptionnelle et à ses innovations 

technologiques, FARMATIC est aujourd’hui un 

partenaire très demandé par les installations de 

méthanisation du monde entier, avec des références, 

entre autres, en Suède, en Angleterre, au Japon et en 

Jordanie. Les installations de méthanisation FARMATIC 

possèdent, grâce à leur construction bien pensée, une 

efficacité énergétique optimale ; la construction 

modulaire garantit une grande souplesse et une 

bonne rentabilité. FARMATIC est également un fournisseur 

important de composants à forte valeur ajoutée 

pour les installations de méthanisation. 

e FARMATIC Anlagenbau GmbH es un proveedor 

líder a nivel mundial de plantas de biogás con fermentadores 

altos fabricados en acero esmaltado mediante 

un sistema de construcción por segmentos. Es una 

empresa tradicional con 50 años de historia. 

FARMATIC fue pionera y líder en tecnología del 

biogás en Alemania a principios de los años noventa. 

Gracias a su máxima calidad e innovaciones tecnológicas, 

FARMATIC es hoy en día el socio comercial 

solicitado para las plantas de biogás en todo el mundo, 

con plantas de referencia en Suecia, Inglaterra, Japón, 

Jordania y otros países. Las plantas de biogás de FARMATIC 

ofrecen una eficiencia energética óptima gracias a su 

meditada construcción y su diseño modular asegura 

una flexibilidad y rentabilidad máximas. FARMATIC 

también es un importante proveedor de componentes 

de primera calidad para plantas de biogás.

MT-Energie GmbH 

contact Mr Ingo Jagels phone +49 (0) 4281 - 9845-0 

address Ludwig-Elsbett-Str. 1 fax +49 (0) 4281 - 9845-100 

27404 Zeven e-mail ingo.jagels@mt-energie.com 

Germany web www.mt-energie.com 

profile manufacturer | biogas plants 

Efficient biogas plants from MT-Energie. 

g MT-Energie GmbH is a leading manufacturer of 

turnkey biogas plants. Through MT-Biomethan GmbH, 

we also supply innovative gas processing and feed-in 

technology for the production of biomethane. Years 

of experience gained from 500 projects at home and 

abroad allow us to offer our customers solutions that 

are particularly economical and efficient. 

Our services include not only the development, 

planning and construction of biogas plants, but also 

intensive technical and biological process support – 

and not just for MT plants. Our service team looks 

after a total of 900 plants. MT-Energie’s preventive 

service allows you to schedule maintenance work, 

ensuring high availability of the biogas plant. 

f MT-Energie GmbH compte parmi les principaux 

fabricants d’installations de méthanisation. Par l’intermédiaire 

de la société MT-Biomethan GmbH, nous 

proposons par ailleurs une technique innovante de 

purification et d’alimentation en biogaz pour la production 

de biométhane. Forts d’une longue expérience 

de 500 projets au niveau national et international, 

nous proposons à nos clients des solutions 

d’une efficacité et d’une rentabilité supérieures à la 

moyenne. 

Notre éventail de prestations ne se limite pas au 

développement, à la conception et à la construction 

MT-Energie – pioneering service. 

d’installations de méthanisation, mais s’étend également 

à l’encadrement technique et biologique intensif, 

et pas uniquement pour les installations MT. Notre 

service après-vente assiste actuellement 900 installations. 

Le service de prévention de MT-Energie permet 

d’effectuer les travaux de maintenance planifiables et 

assure une grande disponibilité de l’installation de 

méthanisation. 

e MT-Energie GmbH es uno de los principales 

fabricantes de plantas de biogás llave en mano. A través 

de MT-Biomethan GmbH también ofrecemos una 

innovadora tecnología para el procesamiento y abastecimiento 

de gas para la producción de biometano. 

Contamos con una dilatada experiencia acumulada 

con los 500 proyectos llevados a cabo a nivel nacional 

e internacional y ofrecemos a nuestros clientes soluciones 

superiores a la media en cuanto a rentabilidad 

y eficiencia. 

Nuestra gama de servicios no incluye únicamente 

el desarrollo, la planificación y la construcción de las 

plantas de biogás, sino también el intensivo asesoramiento 

tecnológico y de procesos biológicos. Y todo ello 

no solo para las plantas de MT. Nuestro equipo de servicio 

técnico presta asistencia a un total de 900 plantas. 

El mantenimiento preventivo de MT-Energie permite 

planificar las labores de mantenimiento y garantiza 

una elevada disponibilidad de la planta de biogás. 

143


LIPP GmbH 

Installation of the tank for a 5 MW biogas plant. 

Tanks and system solutions 

g Xaver Lipp founded the company over 50 years 

ago. Thanks to his powers of observation, he gained 

knowledge that he put to good use in pioneering 

metal processing inventions, which set the standard 

in tank and systems building. The double-fold system, 

which serves as the basis for tank building and the use 

of the patented material “Verinox” to meet the most 

stringent quality requirements, are milestones in the 

company’s history. 

The name LIPP is a byword for durable and excellent 

quality. Developments by the company have won 

many awards. The family-owned company is now run 

by Karin Lipp-Mayer and Manuel Lipp, representing 

the second and third generations. Even now, company 

founder Xaver Lipp is still working on new technical 

developments. 

f Cette entreprise a été fondée par Xaver Lipp il y 

a plus de 50 ans. Grâce à ses dons d’observation, il a 

accumulé des connaissances qu’il a pu mettre en 

application dans des inventions dans le domaine de la 

métallurgie. L’entreprise constitue une référence en 

matière de construction de réservoirs et d’installations. 

Le procédé de double feuillure en tant que principe de 

la construction de réservoir et l’utilisation du matériau 

breveté « Verinox » pour les plus hautes exigences 

de qualité sont les principales étapes qui jalonnent le 

parcours de l’entreprise. 

contact Ms Karin Lipp-Mayer phone +49 (0) 7964 - 9003-0 

address Industriestr. 36 fax +49 (0) 7964 - 9003-27 

profile 

73497 Tannhausen e-mail klipp-mayer@lipp-system.de 

Germany web www.lipp-system.de 

manufacturer, supplier, service & maintenance | engineering services, 

biogas plants, tank building 

Le nom LIPP est synonyme de qualité élevée et 

durable. Les réalisations de l’entreprise ont été distinguées 

par plusieurs récompenses. Entre-temps, l’entreprise 

familiale, dirigée par Karin Lipp-Mayer et 

Manuel Lipp, atteint sa deuxième, voire sa troisième 

génération de propriétaires. Son fondateur Xaver Lipp 

est toujours en activité, dans le domaine des innovations 

techniques. 

e Xaver Lipp fundó la empresa hace más de 50 

años. Gracias a su habilidad para la observación, acumuló 

conocimientos que pudo aplicar en invenciones 

revolucionarias dentro del sector de la metalurgia. 

Invenciones que marcan pautas en la construcción de 

contenedores e instalaciones. Los hitos que han marcado 

la trayectoria de la empresa han sido el doble 

engatillado como principio de construcción de tanques 

y contenedores y la utilización del material 

patentado «Verinox» para cumplir los requisitos de 

calidad más estrictos. 

LIPP es sinónimo de máxima calidad y durabilidad. 

Los productos desarrollados por la empresa han 

sido galardonados en numerosas ocasiones. Actualmente 

esta empresa familiar es gestionada por 

Karin Lipp-Mayer y Manuel Lipp, quienes ya pertenecen 

a la segunda y tercera generación. Su fundador, 

Xaver Lipp, continúa trabajando en el ámbito de la 

innovación técnica.

LIPP GmbH Products 

LIPP tanks are built using the double rabbet system. 

g Customers benefit from decades of experience 

in the fermentation of sludge, liquid manure and 

biowaste. LIPP has worked with partners to develop 

appropriate anaerobic technology solutions for many 

applications and can offer individually designed 

biogas plants with flexible substrates. 

Whether you are interested in tank building or 

the construction of complex plants, LIPP has been 

building fermenters, gas tanks, silos and other storage 

tanks around the world for decades. Benefits: 

uu Construction technology with flexible diameters 

and heights 

uu Minimal assembly space 

uu Fast on-site manufacture 

uu High quality 

uu Low investment costs 

uu Long service life 

f En matière de méthanisation des boues d’épuration, 

du lisier et des biodéchets, la clientèle bénéficie 

d’une expérience de plusieurs décennies. Dans la technologie 

anaérobie, LIPP a développé, en collaboration 

avec des partenaires, de nombreuses solutions adaptées 

à maintes applications. Cela lui permet de proposer 

des installations de méthanisation conçues individuellement 

et compatibles avec plusieurs substrats. 

Que ce soit pour la construction d’un réservoir 

ou pour la construction d’une installation complexe, 

LIPP construit depuis des décennies des cuves de 

fermentation, des silos et autres réservoirs de 

stockage dans le monde entier. Vos avantages : 

uu La technologie de construction calibrée et très 

modulable 

uu Le besoin réduit d’espace de montage 

uu Le finissage rapide sur site 

uu La qualité élevée 

uu Le coût d’investissement réduit et 

uu La durée de vie prolongée 

e En el área del tratamiento de purines, lodos de 

clarificación y residuos biológicos, los clientes de LIPP 

se benefician de décadas de experiencia. En la tecnología 

anaeróbica, LIPP ha desarrollado soluciones 

adecuadas para múltiples aplicaciones en colaboración 

con sus socios comerciales, ofreciendo así unidades 

de biogás flexibles en cuanto al sustrato y personalizadas. 

Ya se trate de construir contenedores o instalaciones 

complejas, LIPP lleva décadas construyendo fermentadores, 

gasómetros, silos y otros tanques de 

almacenamiento en todo el mundo. Benefíciese de: 

uu La tecnología de construcción flexible en cuanto 

a diámetro y altura 

uu El espacio de montaje reducido 

uu La rápida instalación in situ 

uu La elevada calidad 

uu Los bajos costes de inversión y 

uu La larga vida útil 

145


MWM GmbH 

The MWM product lines. 

g MWM – part of the Caterpillar Group since 2011 

– is a leading supplier of decentralised energy generation. 

The Mannheim-based company can look back on 

over 140 years of experience in developing and optimising 

combustion engines for natural gas, special 

gases and diesel. With over 1,300 employees worldwide, 

MWM is specialised in highly efficient, environmentally 

advanced solutions for producing clean 

energy. 

MWM offers integrated solutions for every need: 

individual gas engines and power units or complete 

solutions such as containers and turnkey systems. The 

systems and units produced in the Mannheim factory 

are sold all over the world. Product and service quality 

are guaranteed by the global MWM service network. 

f MWM – qui fait partie du groupe Caterpillar 

depuis 2011 – compte parmi les principaux fournisseurs 

dans le domaine de la production énergétique 

décentralisée. L’entreprise, dont le siège est situé à 

Mannheim (Allemagne), est forte de plus de 140 ans 

d’expérience dans le développement et l’optimisation 

de moteurs à combustion pour le gaz naturel, les gaz 

spéciaux et le diesel. Avec un effectif de plus de 1 300 

employés dans le monde entier, MWM s’est spécialisée 

dans les solutions à haut rendement et écologiquement 

innovantes pour la production d’énergie moins 

polluante. 

MWM offre des solutions complètes pour chaque 

besoin : des moteurs à gaz et des groupes électrogènes 

séparés, ou des solutions complètes telles que 

des conteneurs ou des installations clés en main. Les 

contact Mr Thoralf Lemke phone +49 (0) 621 - 384-0 

address Carl-Benz-Str. 1 fax +49 (0) 621 - 384-8800 

profile 

68167 Mannheim e-mail info@mwm.net 

Germany web www.mwm.net 

manufacturer | power plants, combined heat and power systems, biogas plants, 

measurement, control and operations technology 

2 x TCG 2016 V16 in a container, each with 800 kWel. 

installations et les groupes électrogènes fabriqués 

dans l’usine de Mannheim sont vendus dans le monde 

entier. Le réseau de service après-vente mondial de 

MWM garantit la qualité des produits et des services. 

e MWM, que forma parte del grupo Caterpillar 

desde el 2011, es un proveedor líder en el sector de la 

generación descentralizada de energía. Esta empresa 

establecida en Mannheim puede volver la vista atrás a 

sus más de 140 años de experiencia en el desarrollo y 

optimización de motores de combustión de gas natural, 

gases especiales y diésel. Con más de 1300 trabajadores 

en todo el mundo, MWM se ha especializado en 

el desarrollo de soluciones sumamente eficientes y 

respetuosas con el medio ambiente para la producción 

de energía limpia. 

MWM ofrece soluciones completas para todas las 

necesidades: motores de gas y grupos generadores 

por separado o soluciones integrales, tales como contenedores 

e instalaciones llave en mano. Los equipos y 

grupos producidos en la fábrica de Mannheim se 

comercializan en todo el mundo. Gracias a la red global 

de atención al cliente de MWM, la calidad de sus 

productos y servicios queda garantizada.

ÖKOBIT GmbH 

contact Mr Söhnke Neumann phone +49 (0) 6502 - 93859-0 

address Jean-Monnet-Str. 12 fax +49 (0) 6502 - 93859-29 

54343 Föhren e-mail info@oekobit-biogas.com 

Germany web www.oekobit-biogas.com 

profile full-line provider | biogas plants, biomethane plants 

ÖKOBIT biomethane plant. 

Intelligent, flexible-substrate biogas 

and biomethane plants 

g As a pioneering biogas manufacturer and planner, 

ÖKOBIT is now one of the most sought-after complete 

suppliers in the industry with over 140 projects 

to its name. We develop and construct technically 

intelligent, flexible-substrate biogas plants which perfectly 

meet our customers’ site conditions. In addition 

to consultancy and efficiency calculations, as a general 

contractor we can handle everything from planning 

and permits to turnkey plant construction. 

ÖKOBIT SMARTCONTROL Biogas plants 

New-generation monitoring and supervision 

Here at ÖKOBIT, we believe that complex technology, 

correlations between biological processes and experience 

from numerous biogas plants can be combined 

into adaptable intelligence. 

f En sa qualité de concepteur et de fabricant pionnier 

en matière d’installations de méthanisation et 

fort d’une expérience de plus de 140 projets, ÖKOBIT 

compte aujourd’hui parmi les fournisseurs intégraux 

les plus demandés dans ce secteur d’activité. Nous 

développons et nous construisons des installations de 

méthanisation technologiquement intelligentes et 

adaptées à plusieurs types de substrats, qui correspondent 

de manière optimale aux conditions locales 

de chacun de nos clients. En plus du service de conseil 

et de calcul de rentabilité, ÖKOBIT prend en charge, 

en sa qualité de maître d’œuvre, toutes les tâches 

depuis la conception et l’homologation jusqu’à la 

construction d’installations clés en main. 

Made by ÖKOBIT: the intelligent biogas plant. 

ÖKOBIT SMARTCONTROL suivi des installations de 

méthanisation et surveillance de la nouvelle génération 

Chez ÖKOBIT, nous sommes convaincus que les techniques 

complexes, les corrélations liés aux processus 

biologiques et l’expérience issue de nombreuses installations 

de méthanisation se conjuguent dans une 

intelligence sans cesse perfectionnée. 

e Como fabricante y proyectista pionero de plantas 

de biogás, ÖKOBIT se encuentra hoy en día, con 

más de 140 proyectos realizados, entre los proveedores 

de soluciones completas más solicitados del sector. 

Desarrollamos y construimos plantas de biogás con 

tecnología inteligente y de sustrato flexible que se 

adecuan perfectamente a las condiciones particulares 

de los emplazamientos de nuestros clientes. Además 

del asesoramiento y del cálculo de la rentabilidad, nos 

hacemos cargo, en calidad de contratista general, de 

todo lo relacionado con la planificación y aprobación 

de la construcción de plantas llave en mano. 

ÖKOBIT SMARTCONTROL, control y vigilancia 

de nueva generación de plantas de biogás 

En ÖKOBIT estamos convencidos de que una tecnología 

compleja, las relaciones entre los procesos biológicos 

y la experiencia derivada de numerosas plantas de 

biogás pueden combinarse para dar lugar a una inteligencia 

con capacidad de aprendizaje. 

147


Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG 

Hiross Zander Division 

Regenerative, zero gas loss biomethane twin tower dryer. 


g ENGINEERING YOUR SUCCESS 

With 30 years of experience in the field of compressed 

air and gas treatment, Parker offers comprehensive 

expertise, particularly in the filtration, dehumidification, 

cooling and drying of biogas, sewerage gas and 

landfill gas. The Parker product range includes the 

following highly efficient system components: 

uu Pre-filters / post-filters 

uu Cold water units (chillers) 

uu Tube bundle heat exchangers (gas coolers) 

uu Water separators for gas dehumidification 

uu Heated, zero-loss condensate drains 

uu Highly efficient, regenerative twin tower 

adsorption dryers (PSA) 

uu Oil adsorbers for removal of hydrocarbons 

(compressor oils) 

uu Microfilters for CNG 

uu Siloxane removal systems 

f L’INGÉNIERIE DE VOTRE RÉUSSITE 

Forte d’une expérience de plus de 30 ans dans le 

domaine du traitement d’air comprimé et de gaz, 

Parker Hiross Zander offre un savoir-faire très complet 

en particulier en matière de filtration, de déshumidification, 

de refroidissement et de séchage de biogaz, 

de gaz de curage et de gaz de décharge. Le programme 

de livraison de Parker comprend entre autres ces composants 

de systèmes à fort rendement : 

uu Préfiltre / Filtre secondaire 

uu Refroidisseurs d’eau 

uu Échangeur thermique à calandre 

(refroidisseur de gaz) 

contact Mr Ralf Winkler phone +49 (0) 2054 - 934-202 

address Im Teelbruch 118 fax +49 (0) 2054 - 934-122 

45219 Essen e-mail ralf.winkler@parker.com 

Germany web www.parker.com/hzd 

profile manufacturer | combined heat and power systems, biogas plants 

Water separator with gas cooler and cold water unit. 

uu Séparateurs d’eau pour la déshumidification de gaz 

uu Séparateur de vapeur chauffant fonctionnant 

sans pertes 

uu Sécheur par absorption très performant 

et régénérable Twin-Tower (PSA) 

uu Adsorbeur d’huile pour la suppression 

d’hydrocarbures (huiles de compresseur) 

uu Microfiltre pour CNG 

uu Systèmes d’élimination des siloxanes 

e ENGINEERING YOUR SUCCESS 

Basándonos en más de 30 años de experiencia en el 

campo del tratamiento del aire y gases comprimidos, 

Parker ofrece amplios conocimientos, especialmente 

con respecto a la filtración, deshumidificación, enfriamiento 

y secado de biogás, gas de vertedero y gas de 

depuradoras de agua. El programa de suministro de 

Parker incluye, entre otras cosas, los siguientes componentes 

de sistemas de alta eficiencia: 

uu Prefiltros / filtros secundarios 

uu Enfriadores de agua (chillers) 

uu Cambiadores de calandria (refrigeradores de gas) 

uu Separadores de agua para deshumidificación de gas 

uu Purgas automáticas calefactables sin pérdidas de gas 

uu Secadores de torres gemelas de alta eficiencia y 

recuperables (PSA) 

uu Adsorbedores de niebla de aceite para eliminar 

los hidrocarburos (aceite de compresor) 

uu Microfiltros para CNG 

uu Sistemas de eliminación de siloxanos

Pro2 Anlagentechnik GmbH 

contact Mr Stephan Waerdt phone +49 (0) 21 54 - 488-0 

address Schmelzerstr. 25 fax +49 (0) 21 54 - 488-105 

profile 

Pro2 Anlagentechnik. 

47877 Willich e-mail info@pro2.com 

Germany web www.pro2.com 

manufacturer, service & maintenance | combined heat and power systems, 

plant technology, operations management, gas purification 

Internationally leading premium system 

partner for local power engineering 

g Pro2 Anlagentechnik GmbH, established in 

1994, has its headquarters in Willich on the Lower 

Rhine. As one of the leading system manufacturers in 

the field of local power engineering and bioenergy, 

Pro2 develops and builds plants for energy supply, gas 

treatment, gas cleaning, ORC and gas utilisation. Pro2 

plants supply people and machines in over 30 countries 

with environmentally friendly energy. 

Pro2’s core competence lies in the development 

and construction of turnkey plants and services for 

maintenance, support and operation management. 

The product range includes cogeneration plants and 

systems for biogas, sewage gas, mine gas, landfill gas 

and natural gas in the capacity range from 75 kW to 

2,000 kW electrical module output. 

f Fondée en 1994, Pro2 système GmbH a son siège 

à Willich, dans la région du Rhin inférieur. Étant l’un 

des leaders dans les domaines de la technologie 

décentralisée de l’énergie et de la bioénergie, Pro2 

développe et construit des systèmes pour l’approvisionnement 

en énergie, le traitement des gaz, la purification 

du gaz, l’ORC et l’utilisation du gaz. Les équipements 

Pro2 fournissent de l’énergie respectueuse 

de l’environnement à des personnes et des machines 


Cogeneration plant including gas purification plant. 

La compétence principale de la Pro2 est le développement 

et la construction d’installations clés en 

main et des offres de services pour l’entretien, le suivi 

et la gestion. La gamme de produits comprend la 

cogénération (CHP) et les systèmes de biogaz, gaz 

d’égout, gaz de mine, gaz d’enfouissement et de 

gaz naturel dans la gamme de puissance de 75 kW 

à 2 000 kW de puissance électrique du module. 

e Fundada en 1994, Pro2 Anlagentechnik GmbH 

tiene su sede en Willich, junto al río Niederrhein. 

Como uno de los principales fabricantes de sistemas en 

los ámbitos de tecnología energética descentralizada 

y bioenergía, Pro2 desarrolla y construye sistemas 

para el suministro de energía, el tratamiento de gases, 

la depuración de gases, el ciclo ORC y el aprovechamiento 

del gas. Las plantas Pro2 abastecen energía 

ecológica en más de 30 países a personas y máquinas. 

El objetivo central de Pro2 es el desarrollo y la 

construcción de sistemas listos para usar y ofertas de 

servicios para el mantenimiento, el asesoramiento y 

la gestión. La gama de productos incluye plantas de 

cogeneración y sistemas para el biogás, el gas de clarificación, 

gas metano, gas de desechos y gas natural en 

el intervalo de potencia de 75 kW a 2000 kW de potencia 

eléctrica producida por módulos. 

149


Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group) 

Schmack biogas plant in Aiterhofen, Germany. 

g Schmack Biogas is one of the leading German 

suppliers of wet fermentation biogas plants. The 

company was established in 1995 and joined the 

Viessmann Group in 2010. As one of the few comprehensive 

suppliers in the industry, Schmack Biogas 

provides services in project management and construction, 

service and operation and raw materials 

management. In addition to technical support, it also 

offers a comprehensive microbiological service and 

research. 

The company’s target groups include energy suppliers, 

investors, farmers and industrial companies. To 

date, it has constructed more than 300 plants worldwide 

with a combined output of over 150 MW. Schmack 

Biogas has won many awards for its innovative technologies 

and processes. 

f Schmack Biogas est un des principaux fournisseurs 

allemands d’installations de méthanisation qui 

fonctionnent selon le principe de la fermentation 

humide. L’entreprise a été fondée en 1995 et appartient 

au groupe Viessmann depuis 2010. Schmack Biogas, 

qui est l’un des rares fournisseurs de solutions 

globales du secteur d’activité, propose des prestations 

dans les domaines de la conception de projet et de la 

construction, du service après-vente et de la gestion 

d’exploitation ainsi que de la gestion des déchets. Son 

activité principale, outre l’assistance technique, repose 

sur un encadrement microbiologique complet. 



92421 Schwandorf e-mail info@schmack-biogas.com 

Germany web www.schmack-biogas.com 


Biogas plant in Stoke Bardolph, England. 

Les segments de clientèle cibles de l’entreprise 

sont les entreprises d’électricité, les investisseurs, les 

agriculteurs et les entreprises industrielles. À ce jour, 

plus de 300 installations ont été réalisées dans le 

monde entier, pour une puissance de plus de 150 MW. 

Son activité principale, outre l’assistance technique, 

repose sur des recherches et un encadrement microbiologiques 

complets. 

e Schmack Biogas es uno de los proveedores líderes 

de instalaciones de biogás de Alemania y trabaja 

siguiendo el principio de la fermentación en húmedo. 

La empresa fue fundada en 1995 y pertenece a 

Viessmann Group desde 2010. En calidad de uno de 

los pocos proveedores de soluciones completas del 

sector, Schmack Biogas ofrece servicios en las áreas de 

proyección e instalación, asistencia técnica y administración 

de la explotación, así como gestión de materias 

primas. Además de la asistencia técnica, uno de 

sus puntos fuertes es su completo servicio de procesos 

microbiológicos. 

Entre los grupos objetivo de la empresa se 

encuentran las empresas eléctricas, los inversores, los 

agricultores y las empresas industriales. La empresa 

ha construido en todo el mundo más de 300 plantas 

de biogás con una potencia total de más de 150 MW. 

Además de la asistencia técnica, uno de sus puntos 

fuertes es su completo servicio de procesos microbiológicos 

y la investigación.

Schmack Biogas GmbH / BIOFerm (Viessmann Group) 



92421 Schwandorf e-mail info@bioferm.de 

Germany web www.bioferm-energy.de 

profile manufacturer | biogas plants 

BIOFerm facility in Allendorf (Eder), Germany. 

g BIOFerm GmbH is part of the Viessmann Group 

and specialises in biogas systems using the principle 

of dry fermentation. The company offers a full range 

of services relating to the fermentation of solids – 

from planning to project management and commissioning 

of the systems. 

Dry fermentation is an innovative process in 

which primarily agricultural and landscaping residues, 

but also raw materials and bio-waste from 

municipalities, industry and rural conversion, are 

used to generate energy. The required quality of the 

material used is low and pre-treatment of the biomass 

not necessary. The technologies and processes used 

by BIOFerm have been proven at over 30 facilities 

around the world. All the facilities are modular and 

hence easily expanded and meet the highest operational 

reliability standards. 

f BIOFerm GmbH est, au sein du Groupe Viessmann, 

l’entreprise spécialisée dans les installations de 

méthanisation selon le principe de la fermentation 

sèche. L’entreprise propose toute la gamme des prestations 

de méthanisation des matières solides - allant 

de la conception à la mise en service de l’installation, 

en passant par la gestion de projet. 

La fermentation sèche est un procédé innovant 

qui permet de recycler en énergie les déchets issus de 

l’agriculture et de l’entretien du paysage ainsi que 

les matières premières renouvelables et les déchets 

Dry fermentation facility in Oshkosh / Wisconsin. 

biologiques des municipalités, de l’industrie et de 

conversion rurale. Les exigences imposées à la matière 

première sont réduites ; un pré-traitement de la biomasse 

n’est donc pas nécessaire. Les technologies et 

les processus mis en œuvre par BIOFerm sont expérimentés 

dans plus de 30 sites dans le monde entier. 

Toutes les installations peuvent faire l’objet d’extensions 

modulaires et satisfont aux plus hautes exigences 

en termes de sécurité d’exploitation. 

e En la construcción de plantas de biogás, BIOFerm 

GmbH es el especialista del Grupo Viessmann siguiendo 

el principio de la fermentación en seco. Esta empresa 

ofrece una completa gama de servicios de fermentación 

de materiales sólidos: desde la planificación y 

gestión del proyecto hasta la puesta en servicio de las 

instalaciones. 

La fermentación en seco es un proceso innovador 

en el que se utilizan sobre todo los residuos de la agricultura 

y de la conservación del paisaje, así como 

materias primas y biorresiduos de municipios, industrias 

y conversiones rurales para producir energía. 

Los requisitos de los materiales son extremadamente 

bajos y no se precisa un pretratamiento de la biomasa. 

Las tecnologías y los procesos empleados por BIOFerm 

han sido probados en más de 30 localizaciones de 

todo el mundo. Todas las plantas se pueden ampliar 

con nuevos módulos y cumplen con los requisitos de 

seguridad operativa más estrictos. 

151


Schmack Carbotech GmbH (Viessmann Group) 

Pressure swing adsorption plant in Schwandorf, Germany. 

g Schmack Carbotech is one of the pioneers of 

biogas upgrading for natural gas injection. Part of the 

Viessmann Group since 2010, the company has many 

years experience in development and engineering as 

well as in constructing turnkey processing plants. 

Expertise acquired from the installation of over 

40 industrial systems in many European countries, 

along with continuous further development, guarantees 

highly efficient, resource-conserving and environmentally 

friendly processing of biogas. The method 

developed in-house works on the principle of pressure 

swing adsorption. In 2006, Carbotech built Germany’s 

first biogas processing plant to operate using this 

method in Pliening, which feeds bio-natural gas 

directly into the natural gas network. 

f Schmack Carbotech compte parmi les pionniers 

en d’épuration du biogaz pour une alimentation au 

gaz naturel. L’entreprise, qui appartient depuis 2010 

au groupe Viessmann, dispose d’une longue expérience 

dans les domaines du développement et de 

l’ingénierie ainsi que dans la fabrication d’installations 

de traitement clés en main. 

Grâce à son savoir-faire, reposant sur plus d’une 

quarantaine d’installations industrielles mises en 

place dans de nombreux pays européens, associé à un 

développement continu, l’entreprise garantit un traitement 

du biogaz à haut rendement énergétique, préservant 

les ressources et respectueux de l’environnement. 

Le procédé développé en interne fonctionne 

selon le principe de l’absorption modulée en pression. 

En 2006, Carbotech a construit à Pliening la première 

contact Mr Alfons Schulte-Schulze Berndt phone +49 (0) 201 - 50709-300 

address Natorpstr. 27 fax +49 (0) 201 - 50709-500 

45139 Essen e-mail mail@carbotech.info 

Germany web www.carbotech.info 

profile manufacturer | biogas upgrading 

View of the interior of a Carbotech processing plant. 

installation de traitement de biogaz d’Allemagne, qui 

fonctionne selon ce procédé et injecte directement du 

biogaz naturel dans le réseau de gaz naturel. 

e Schmack Carbotech es una de las empresas pioneras 

en la transformación de biogás para la inyección 

de gas natural. Esta empresa, que pertenece a 

Viessmann Group desde 2010, cuenta con una dilatada 

experiencia en los ámbitos del desarrollo, la 

ingeniería y la fabricación de plantas de tratamiento 

de biogás llave en mano. 

Los conocimientos adquiridos en más de 40 plantas 

industriales instaladas en muchos países europeos, 

unidos a un desarrollo continuo, garantizan un procesamiento 

del biogás altamente eficiente y respetuoso 

con los recursos y el medio ambiente. El proceso desarrollado 

por la empresa sigue el principio de la adsorción 

por presión alterna. En 2006, Carbotech construyó 

la primera planta de procesamiento de biogás de 

Alemania en Pliening, en la cual se utiliza este proceso 

y se alimenta biogás natural directamente a la red de 

gas natural.

SUMA Rührtechnik GmbH 

contact Mr Rudi Paflitschek phone +49 (0) 8376 - 921 31-0 

address Martinszeller Str. 21 fax +49 (0) 8376 - 921 31-19 

87477 Sulzberg e-mail info@suma.de 

Germany web www.suma.de 

profile manufacturer, project developer, service & maintenance | agitators 

FR Giantmix for biogas plants. 

g Since 1957, SUMA Rührtechnik GmbH has manufactured 

high-performance agitators for liquid 

manure technology and industry. It has also been 

producing agitators for biogas plants since 1990. We 

are a medium-sized and family-run company with our 

own CNC production systems and DIN ISO 9001: 2008 

certification. In addition to our worldwide sales network, 

qualified employees are also available for onsite 

consultation, installation and repairs. 

Manufacture and sale of propeller mixers, submersible 

motor agitators, electrical and tractorhitched 

agitators for liquid manure technology, 

wastewater treatment plants and industrial technology 

as well as for biogas plants. The agitators are 

designed for tractor capacities of 40 – 350 HP as well as 

electrical motor outputs of 3 – 30 kW. Tubes are available 

in lengths from 2 to 12 m. Motors suitable for use 

in hazardous areas are also available for biogas plants. 

f L’entreprise SUMA Rührtechnick GmbH propose 

des agitateurs hautement performants s’appliquant à 

la technique de lisier et à l’industrie et, depuis 1990, 

aux installations de méthanisation. Nous sommes une 

entreprise familiale de taille moyenne, homologuée 

CNC et certifiée conformément à la norme DIN ISO 

9001: 2008. Parallèlement à nos ventes internationales, 

nos employés qualifiés se tiennent à votre disposition 

pour tout conseil, montage et en cas de réparations 

sur site. 

Fabrication et commercialisation de mixeurs, 

groupes immergés, agitateurs électroniques et pour 

remorqueurs, s’adressant à la technique de lisier, aux 

stations d’épuration, et au secteur industriel de même 

qu’aux installations de méthanisation. Les agitateurs 

sont conçus pour des remorqueurs d’une puissance 

variant entre 40 CV et 350 CV, ainsi que des moteurs 

électriques tournant entre 3 kW et 30 kW. Les tuyaux 

sont disponibles en longueurs de 2 m à 12 m. Des 

moteurs bénéficiant de la protection EEx peuvent 

être utilisés conjointement avec des installations de 

méthanisation. 

e La empresa SUMA Rührtechnik GmbH fabrica, 

desde 1957, agitadores de gran potencia para las instalaciones 

de estiércol líquido y la industria y, desde 

1990, también para plantas de biogás. Somos una 

mediana empresa familiar, con fabricación propia 

computerizada. Disponemos del certificado DIN ISO 

9001: 2008. Además de la distribución mundial, ponemos 

a su servicio a nuestros trabajadores cualificados 

para el asesoramiento in situ, montaje y reparaciones. 

Nos dedicamos a la fabricación y distribución de 

batidoras de brazo, motores sumergibles, dispositivos 

de agitación de tractor para técnicas de abonado, 

plantas de clarificación, técnica industrial y plantas 

de biogás. Los dispositivos de agitación están diseñados 

para potencias de tractor de 40-350 CV y una 

potencia motriz eléctrica de 3-30 kilovatios. Los 

tubos están disponibles con una longitud de 2 a 12 

metros. También tenemos a su disposición motores 

protegidos de EEx para plantas de biogás. 

153


UTS Biogastechnik GmbH 

Triton ® Reference in Bieringen, Germany (energy crops). Helios ® Reference in Szarvas, Hungary (organic waste). 

Reliable biogas technology 

g UTS has established itself on the market as an 

innovative provider of complete systems. The company 

has many years of wide-ranging experience 

as we can see with the 1,600 biogas plants UTS has 

equipped, as well as 175 turnkey biogas plants. This 

expertise is an input into research and development 

so that customers worldwide can count on expert 

advice during the design, planning, construction and 

operation of biogas plants. 

The UTS Group has developed its own patented 

biogas technologies such as pump, mixing and separation 

systems. The UTS Service-Box, which enables 

safe and simple maintenance of the mixing system, 

has become a characteristic feature of UTS biogas 

expertise. 

UTS Biogastechnik GmbH constructs biogas plants 

which run on energy crops as well as industrial and 

agricultural wastes. 

f UTS s’est établi sur le marché comme un fournisseur 

complet innovant. La longue expérience sans 

limite de l’entreprise se retrouve dans les quelque 1 600 

installations de méthanisation que nous avons équipées 

et les 175 installations que nous avons livrées clés 

en main. Ce savoir-faire nourrit depuis toujours notre 

service de recherche et développement, afin d’apporter 

des conseils compétents à nos clients du monde 

entier, en termes de conception, planification mais 

aussi de construction et de mise en service d’installations 

de méthanisation. 

contact Mr Ludwig Dinkloh phone +49 (0) 811 - 99 884-0 

address Zeppelinstr. 8 fax +49 (0) 811 - 99 884-450 

profile 

85399 Hallbergmoos e-mail info@uts-biogas.com 

Germany web www.uts-biogas.com 

turnkey provider | engineering services, installation, biogas plants, 

control and operations technology, biomass and waste plants 

Le groupe UTS développe lui-même une technique 

de méthanisation brevetée, comme par 

exemple les techniques de pompage, par agitation 

et de séparation. La prestation « Service-Box » de UTS 

offrant à ses clients une maintenance sure et aisée de 

la technique par agitation est devenue l’emblème le 

plus remarqué de la compétence de l’entreprise UTS 

en termes de biogaz. 

UTS Biogastechnik GmbH érige des installations 

de biogaz pour valoriser les ressources renouvelables 

mais aussi les déchets industriels et agricoles. 

e UTS se ha establecido en el mercado como proveedor 

de tecnología innovadora para plantas de 

biogás. La larga y amplia experiencia de la empresa 

se refleja en el suministro de equipos a aproximadamente 

1600 plantas y en la construcción de más de 

175 plantas llave en mano. El conocimiento y desarrollo 

adquiridos de forma continúa se han invertido en 

asesorar a los clientes de todo el mundo en el diseño, 

planificación, construcción y explotación de las plantas 

de biogás. 

El grupo UTS desarrolla tecnología de biogás 

patentada, como los equipos de bombeo, de agitación 

y de separación. El cajón de servicio de UTS, que permite 

un mantenimiento fácil y seguro de los equipos 

de agitación, se ha convertido en el símbolo visible de 

la experiencia de biogás de la empresa UTS. 

UTS Biogastechnik GmbH construye plantas de 

biogás para el aprovechamiento de los recursos renovables, 

los residuos industriales y agrícolas.

WELTEC BIOPOWER GmbH 

contact Mr Hajo Schierhold phone +49 (0) 4441 - 99978-0 

address Zum Langenberg 2 fax +49 (0) 4441 - 99978-8 

49377 Vechta e-mail info@weltec-biopower.de 

Germany web www.weltec-biopower.de 


Biogas farm in Könnern, Eastern Germany. 

Stainless steel biogas systems 

g WELTEC BIOPOWER is a leading global provider 

of complete biogas plants utilising stainless steel fermenters 

that guarantee consistent quality and a long 

service life. WELTEC BIOPOWER provides tailor-made 

solutions – from farm scale plants to large-scale plants 

in the megawatt range as well as waste treatment 

plants or biogas parks with integrated gas processing 

technology for the national gas grid. 

WELTEC BIOPOWER plants are modular in design, 

using only tried and tested plant components, with a 

large part of the technology developed in-house. The 

company also provides digester, agitator and control 

technology as well as sanitation systems and solutions 

for processing digestate. WELTEC provides as well 

technical and biological support to make sure that 

the biogas plant is always up to date. Operators can 

choose from a range of service packages of different 

types and scope. 

f WELTEC BIOPOWER est un fournisseur leader 

mondial d’installations de méthanisation complètes 

équipées de fermentateurs en acier inoxydable, 

garantissant une qualité constante quel que soit l’emplacement 

et une durée de vie prolongée. WELTEC 

BIOPOWER fournit des solutions sur mesure - des installations 

de la taille d’une ferme aux grandes installations 

de plusieurs mégawatts, en passant par les 

centres de traitement de déchets et les parcs de 

méthanisation dotés d’une technique de purification 

du gaz pour le réseau national. 

Inside a stainless steel fermenter. 

Les installations sont modulaires : seuls des composants 

éprouvés sont employés et une grande partie 

des technologies sont développées en interne. L’entreprise 

fournit des fermentateurs, des techniques d’agitation 

et de commande, des installations d’assainissement 

et des solutions pour le traitement de résidus de 

fermentation. WELTEC fournit également une assistance 

technique et biologique pour s’assurer que l’installation 

de méthanisation est toujours à jour. Les opérateurs 

peuvent choisir parmi une gamme de services 

de différents types et de différentes portées. 

e WELTEC BIOPOWER GmbH es un proveedor líder 

en materia de sistemas integrales de producción de 

biogás con fermentos de acero inoxidable, que garantizan 

una larga vida útil y una calidad constante, independientemente 

del lugar de producción. WELTEC 

BIOPOWER ofrece medidas personalizadas (desde 

centrales individuales hasta grandes centrales de 

varios megavatios, instalaciones de tratamiento de 

residuos o parques de biogás con tecnología de procesamiento 

de gas integrada para la red de gas nacional). 

Las plantas de biogás WELTEC son modulares: 

únicamente se utilizan componentes de alta calidad y 

una gran parte de la tecnología es de desarrollo propio. 

La tecnología de fermentación, de agitación y de dirección, 

las plantas de saneamiento y las soluciones para 

el aprovechamiento de residuos de fermentación se 

han desarrollado en la empresa. Asimismo, WELTEC 

ofrece asistencia técnica y biológica para garantizar que 

la planta de biogás esté actualizada en todo momento. 

Los operadores pueden elegir entre una amplia gama 

de servicios de diferentes tipos y alcances. 

155

Vattenfall 

g Solid Biomass 

f Biomasse solide 

e Biomasa sólida 

g Sellessen, Germany: This biomass-powered combined heat and power plant generates renewable electricity for some 6,000 house- 

f 

e 

holds while simultaneously providing 110 family houses, 180 flats, a local community centre as well as a kindergarten and a school 

with thermal district heating. 

Sellessen, Allemagne: Cette centrale à biomasse produit de l’électricité renouvelable pour quelque 6 000 foyers et elle alimente en 

parallèle 110 maisons individuelles, 180 appartements, une maison communale locale, ainsi qu’un jardin d’enfants et une école en 

chauffage urbain. 

Selessen (Alemania): Esta central de biomasa produce energía regenerativa para aprox. 6000 hogares y suministra, al mismo 

tiempo, calefacción a 110 casas unifamiliares, 180 viviendas, una casa parroquial, así como a una guardería y una escuela.

g Biomass CHP plant in Pfaffenhofen, Germany: waste conveyance on biomass boiler (boiler front). 

f Centrale de cogénération biomasse à Pfaffenhofen en Allemagne : retrait des résidus de combustion de la chaudière à biomasse 

(partie avant). 

Central térmica de biomasa en Pfaffenhofen (Alemania): retirada de residuos de combustión de la caldera de biomasa (parte frontal). 

e 


The use of solid biomass to generate energy has the 

longest global tradition and is still the most commonly 

used of all renewable energy technologies. 

Solid biomass includes all dry or dried plant material, 

such as bulk plant materials and plant parts. German 

systems technology for using solid biomass in energy 

generation has undergone continuous development, 

making it highly reliable and providing solutions tailored 

to meet customer requirements in the best way 

possible. 


The energy released when burning solid biomass in 

modern heating systems is utilised very efficiently. 

Wood, mainly in the form of split logs, wood chips 

and pellets, is the primary energy source. Manually 

operated, partly automated and fully automated furnaces 

and boilers with electronically regulated firing 

systems have been developed to burn this wood, 

resulting in a low-emission combustion process with a 

particularly high efficiency factor of up to 90 per cent. 

The highly efficient technologies German companies 

offer are global leaders in all performance classes, 

ranging from modern burners for heating individual 

rooms or for heating water, to small boiler systems for 

heating houses and apartment buildings up to biomass 

boilers that efficiently supply heat for multiple 

properties and/or industrial processes. Modern woodburning 

stoves made by German manufacturers not 

only boast an attractive design but are also very efficient. 

German manufacturers are particularly skilled 

in the areas of small-scale firing systems and intelligent 

control and management technologies, as well 

as in the development of convenient furnace feeding 

systems, achieving relatively high levels of efficiency 

and greatly reducing emissions. 

Solid biomass is also used to generate electricity 

in combined heat and power plants (CHP). The waste 

heat produced by this electricity generation is then, 

for instance, utilised in local and district heating networks 

or made available to industrial processes as 

vapour or heat. It can also be used to produce cooling 

for industrial purposes, for refrigerated warehouses 

or for cooling buildings. 

Heat and electricity can be generated not only by 

burning but also by gasifying solid biomass. Depend- 

BMU / Bernd Müller 

157

158 solid biomass | industry overview 

ing on the characteristics of the combustion material 

and the capacity of the plant, fixed bed, fluidised bed 

or entrained flow gasifiers can be used. Resulting 

wood gas is then used to produce electricity in combustion 

engine systems or gas turbines with high electrical 

efficiency. Using the waste heat for combined 

heat and power generation can significantly increase 

overall efficiency. Highly efficient combined heat and 

power plants developed in Germany that run on biomass 

are world leaders in this technology. There are 

currently approximately 50 German developers and 

suppliers offering ultra-modern plants in the ten kilowatt 

to ten megawatt range. Synthesising generated 

wood gas into biofuel is currently being tested as an 

alternative at a pilot plant in Karlsruhe. 


Worldwide, the use of solid biomass is of key importance 

in the supply of energy. Solid biomass is still by 

far the most utilised form of renewable energy. Based 

on data from the International Energy Agency (IEA), 

solid biomass in 2009 represented a share of 9.2 per 

cent of the global primary energy supply or a 70.2 per 

cent share of the renewable energies total. The majority 

(86.0 per cent) of solid biomass is produced and 

consumed in countries outside the OECD. In developing 

countries, mainly in South-East Asia and Sub- 

Saharan Africa, solid biomass is used for cooking and 

heating in private households. 

In the European Union (EU), due to EU-wide targets 

and national measures for achieving renewable energy 

quotas, energy production from solid biomass increased 

by 9.0 per cent to 80,123 Mtoe in 2010. Germany, 

France and Sweden took the top positions in primary 

energy production from solid biomass �p 159. 

The amount of electricity generated in the EU 

from solid biomass grew by 12.2 per cent in 2010 to 

69,891 TWh. The largest quantities of electricity from 

solid biomass were produced in Germany (10,730 TWh), 

Finland (10,579 TWh) and Sweden (10,260 TWh). Across 

the EU, around two thirds of the electricity was generated 

from combined heat and power. At the same time, 

66,102 Mtoe of heat from solid biomass were produced 

and consumed, with France, Germany and Sweden 

leading the way. In some EU countries (Denmark, Belgium, 

the Netherlands, the UK), the co-firing of biomass 

in coal-fired power plants has grown in significance. 

In Germany, 67.2 per cent of heating requirements 

and 9.3 per cent of electricity were covered by renewable 

energies from biogenic solid fuels (excluding the 

biogenic proportion of waste) in 2011. In addition to 

traditional biogenic solid fuels such as logs, wood pellets 

are also increasingly used. These have a calorific 

value of approx. 5 kWh/kg and are mostly produced 

from sawdust. In 2011 too, Germany was again the 

largest producer of wood pellets in Europe, accounting 

for 1.9 million tonnes, exporting around one third 

of its output. Worldwide pellet production in 2011 is 

estimated at around 15 million tonnes. 


Programmes all over the world offer investment subsidies 

and tax breaks to encourage the switch to environmentally 

friendly biofuels. Interest in biomass 

heating systems is also growing due to sharp increases 

in oil, gas and electricity prices. Setting a minimum 

proportion of the energy supply to be generated 

using renewable energies in the building sector can 

also be an effective regulatory means of promoting 

renewable energy use. In Germany, such a minimum 

proportion was established at the federal level by the 

Renewable Energy Heat Act (EEWärmeG) which 

came into force on 1 January 2009. Furthermore, biomass 

systems in existing buildings and biomass systems 

providing process heat are financially promoted 

in Germany through the so-called ‘Marktanreizprogramm’ 

(market incentive programme or MAP). Autofeed 

biomass plants and low-emission wood chip gasification 

boilers are currently eligible for funding in 

Germany. The fixed, long-term, guaranteed feed-in 

tariffs for power produced using renewable energies 

that were legally established in the EEG have provided 

for enormous growth in the German market for decentralised 

electricity generation from solid biomass. 

Outlook 

Especially in the area of heating, the use of solid biomass 

to generate energy represents the largest share 

of renewable energies. The further increase in the use 

of biomass is an important component to achieving 

the goals set out in the German government’s climate 

change policy. The key to this is a reliable political 

framework, including provisions such as long-term 

funding systems. The global and regional potentials 

of solid biomass are limited and distributed unequally. 

However, by improving transport logistics and tapping

Mtoe 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

12.230 

Germany 

10.471 

France 

9.911 

Sweden 

7.753 

Finland 

5.865 

Poland 

4.751 

Spain 

4.529 

Austria 

3.583 

Romania 

additional biomass resources such as woodcuttings 

from landscaping and so-called ‘short rotational plantations’ 

(KUP, Kurzumtriebsplantagen), solid biomass 

can also play an important role in the future energy 

supply. Against this background, highly efficient and 

low-emission technologies are becoming increasingly 

important. 

Due to the continuous availability of solid biomass 

electricity generation, biomass can compensate 

for the fluctuation in wind and solar power production. 

The use of waste heat helps achieve high overall 

levels of efficiency. With the tightening of European 

CO 2 Emissions Trading in 2013, the co-firing of solid 

biomass in coal-fired power plants will also gain in 

importance. Considering the increasing prices for fossil 

energy sources, wood is still a very good alternative 

source for domestic use. Pellet firing lends itself most 

easily to this, as it is convenient to use and, in comparison 

with other wooden energy sources, is characterised 

by relatively low-emission combustion. 

Italy 

Portugal 

Czech Republic 

Latvia 

The generation of biofuels from solid biomass is 

still in the early stages of development. As biomass has 

excellent potential for preventing greenhouse gases, 

it is particularly good for avoiding greenhouse gases 

in the transport industry. With the planned expansion 

of sustainability criteria to cover all uses of biomass 

energy, efficient and resource-efficient usage is 

also becoming relevant for solid biomass. German 

technology providers are taking a leading role in 

developing the necessary modern technologies and 

intelligent concepts to meet these future challenges. 


2010 2009 

g Primary energy production from solid biomass in the European Union in 2009 and 2010 (in Mtoe). 

f Production d’énergie primaire à partir de la biomasse solide au sein de l’Union européenne en 2009 et en 2010 (en Mtoe). 

e Producción de energía primaria a partir de biomasa sólida en la Unión Europea en 2009 y 2010 (en millones de toneladas). 

3.019 

2.582 

2.094 

1.739 

1.657 

Denmark 

1.489 

Hungary 

1.442 

United Kingdom 

7.008 

Rest of Europe 

La biomasse solide restant toujours la forme de technologie 

énergétique renouvelable la plus répandue, 

son utilisation énergétique jouit de la plus longue tradition 

dans le monde entier. Tous les résidus secs ou 

séchés issus de plantes et végétaux font partie de la 

biomasse solide. Le développement continuel de la 

technique utilisée pour générer de l’énergie à partir 

159 

Source: EurObserv’ER 2011


Viessmann Werke 

g This split log carburettor boiler, with a nominal thermal output 

of 20 kW, is suitable for auxiliary or complete generation 

of heating and hot water in detached houses. It can be combined 

with solar thermal collectors. 

f Cette chaudière à pellets de bois avec une puissance 

nominale de 20 kW est appropriée comme système de 

chauffage complet ou de chauffage d’appoint pour la 

production de chauffage et d’eau chaude dans les maisons 

individuelles. Elle peut être associée à des capteurs solaires. 

e Este horno de leña con una potencia térmica nominal 

de 20 kilovatios es idóneo como sistema de calefacción 

principal o de reserva para la producción de calor y la 

preparación de agua caliente en casas unifamiliares. 

Puede combinarse con captadores solares. 

de la biomasse solide permet aux installations allemandes 

de se distinguer par leur fiabilité et leurs possibilités 

d’application répondant sur mesure aux 

besoins des clients. 


L’énergie produite avec la biomasse est utilisée très 

efficacement pour la combustion dans des installations 

de chauffage modernes. Le bois sous forme de 

bûches, de copeaux et de pellets est la source d’énergie 

biogène dominante. Des fours et chaudières à alimentation 

manuelle, semi-automatique ou automatique, 

équipés de systèmes de chauffe à commande électronique 

contribuant à un processus de combustion pauvre 

en substances toxiques et à rendements élevés 

s’élevant jusqu’à plus de 90 pour cent, ont été développés 

pour la combustion du bois. À cette fin, des entreprises 

allemandes mettent à disposition des technologies 

de pointe hautement efficaces, dans toutes les 

classes de performance. Ainsi, il existe des fours 

modernes pour le chauffage des différentes pièces ou 

aussi pour la production d’eau chaude, des petites 

chambres à combustion pour la production de chaleur 

pour les maisons individuelles et les immeubles ainsi 

que des chaudières biomasse pour un approvisionnement 

efficace de plusieurs bâtiments et/ou dans les 

processus de chaleur industrielle. Les poêles modernes 

des fabricants allemands se distinguent par un 

design plaisant mais aussi par une technique efficace 

de chauffe. Dans le domaine des petites chambres de 

combustion, des techniques de commande et de régulation 

particulièrement intelligentes, ainsi que le 

développement de systèmes d’alimentation automatique 

et faciles d’utilisation, sont patronnés par 

les meilleurs fournisseurs allemands. Cela permet 

d’atteindre un rendement relativement élevé tout 

en diminuant sensiblement les émissions. 

La biomasse solide est aussi utilisée pour la production 

d’électricité dans des installations de cogénération. 

Dans ce cadre, la chaleur résiduelle générée 

par la production d’électricité est exploitée et alimentée, 

par exemple, sous forme de chaleur de chauffage, 

dans les réseaux de chaleur à courte distance ou les 

réseaux de chauffage à distance, ou encore dans les 

processus de chaleur industrielle sous forme de 

vapeur ou de chaleur. La chaleur résiduelle peut également 

être utilisée, au besoin, pour générer du froid 

à des fins industrielles, pour les entrepôts frigorifiques 

ou pour la climatisation de bâtiments. 

Outre la combustion, la biomasse solide convient 

aussi pour la gazéification. Selon la qualité du matériau 

combustible et la capacité de l’installation, on 

peut opter pour les gazéificateurs à lit fixe, à lit fluidisé 

et à lit entraîné. Le gaz de bois obtenu peut 

ensuite être utilisé dans des moteurs thermiques ou 

des turbines à gaz à haut rendement électrique pour 

la production d’électricité. Ici aussi, la récupération et 

l’utilisation de la chaleur perdue (cogénération) permettent 

d’augmenter considérablement le rendement 

total. Les installations de cogénération de chaleur 

développées en Allemagne à partir de la biomasse 

font appel à des technologies de pointe reconnues au 

niveau mondial. En ce moment, environ 50 développeurs 

et fournisseurs allemands proposent les installations 

les plus récentes dans un domaine de puissance 

allant de dix kilowatts à dix mégawatts. La

synthèse du gaz de bois obtenu pour le transformer en 

biocarburant est actuellement à l’essai comme alternative 

au sein d’une installation de démonstration à 

Karlsruhe. 


L’exploitation de biomasse solide a une importance 

prééminente, à travers le monde, dans le cadre de 

l’approvisionnement énergétique. La biomasse solide, 

comme par le passé, reste de loin l’énergie renouvelable 

la plus utilisée. Selon des données publiées par 

l’Agence Internationale de l’Énergie (AIE), la biomasse 

solide représentait en 2009 9,2 pour cent de la consommation 

mondiale en énergie primaire, et 70,2 

pour cent de l’ensemble des énergies renouvelables. 

La majeure partie de la biomasse solide est fabriquée 

et utilisée dans des pays hors OCDE (86,0 pour cent). 

Dans les pays en développement, surtout en Asie du 

Sud-Est et en Afrique subsaharienne, la biomasse 

solide est utilisée pour la cuisine et le chauffage 

domestiques. 

Au sein de l’Union européenne (UE), la production 

d’énergie à partir de biomasse solide, encouragée 

par les objectifs fixés à l’échelle de l’UE dans son 

ensemble, ainsi que par les mesures prises au niveau 

national pour atteindre la quote-part d’énergies 

renouvelables fixée, a connu une augmentation 

de 9,0 pour cent en 2010, atteignant 80 123 Mtoe. 

L’Allemagne, la France et la Suède sont en tête du peloton 

des nations dans lesquelles la génération d’énergie 

primaire est issue de la biomasse solide �p 159. 

En 2010, l’électricité produite dans l’Union européenne 

à partir de biomasse solide a augmenté de 

12,2 pour cent à 69 891 TWh. Les quantités les plus 

importantes de biomasse solide ont été produites en 

Allemagne (10 730 TWh), Finlande (10 579 TWh) et 

Suède (10 260 TWh). Près de deux tiers de l’électricité 

ont été produits dans des installations de cogénération 

à travers l’Europe. Dans un même temps, 66 102 Mtoe 

de chaleur à partir de biomasse solide ont été produits 

et consommés, avant tout en France, en Allemagne et 

en Suède. La combustion combinée de la biomasse et 

du charbon fossile a pris une importance particulière 

dans certains pays européens (Danemark, Belgique, 

Pays-Bas, Angleterre). 

En Allemagne, en 2011, la chaleur produite à partir 

d’énergies renouvelables reposait à 67,2 pour cent 

sur les combustibles solides biogènes (à l’exclusion 

des déchets biogènes) contre 9,3 pour cent pour la 

production d’électricité. Outre les combustibles solides 

biogènes classiques comme les bûches de bois, de 

plus en plus de pellets de bois sont utilisés. Ceux-ci ont 

une puissance calorifique d’environ 5 kWh/kg et sont 

produits en grande partie à partir de chutes de bois. 

En 2011, la plupart des pellets de bois ont été produits 

en Allemagne (1,9 millions de tonnes) et un tiers a été 

exporté. En 2011, la production mondiale de pellets 

était estimée à quelque 15 millions de tonnes. 


Des programmes d’encouragement, dans le monde 

entier, incitent les consommateurs à convertir leur 

système de chauffage aux biocombustibles écologiques 

par le biais de subventions à l’investissement ou 

d’allègements fiscaux. Par ailleurs, l’augmentation 

des prix du pétrole, du gaz et de l’électricité a incité 

les consommateurs à s’intéresser aux chauffages à 

la biomasse. L’adoption de règlements prévoyant un 

pourcentage minimal d’énergies renouvelables pour 

l’approvisionnement en énergie dans le secteur du 

bâtiment, peut se révéler être une mesure de gouvernance 

économique très efficace. En Allemagne, une 

telle part minimale est codifiée depuis le 1 er janvier 

2009 dans la loi sur l’énergie thermique à base 

d’énergies renouvelables (EEWärmeG). Par ailleurs, en 

Allemagne, le programme d’incitation de marché, dit 

« Marktanreizprogramm » (MAP), a permis d’octroyer 

des subventions financières pour l’implantation 

d’installations de biomasse pour les bâtiments existants, 

ainsi que d’installations de biomasse destinées à 

mettre à disposition de la chaleur industrielle. En Allemagne, 

les installations éligibles à des subventions 

sont les installations de biomasse à alimentation automatique 

et surtout les chaudières à bûches à émissions 

réduites. L’Allemagne doit l’essor considérable de son 

marché de production d’électricité décentralisée à 

partir de la biomasse solide, à la loi EEG, garantissant 

le rachat de l’électricité produite à partir d’énergies 

renouvelables sur le long terme. 

161


Perspective 

L’utilisation énergétique de la biomasse solide représente, 

en particulier dans le domaine de la chaleur, la 

plus grande part des énergies renouvelables. La consolidation 

de la place de la biomasse est l’un des jalons 

majeurs à poser pour atteindre les objectifs en matière 

de politique climatique poursuivis par le gouvernement 

allemand. Des conditions politiques générales 

fiables, se traduisant par exemple par un système de 

subventions à long terme, deviennent alors déterminantes. 

Les potentiels de la biomasse solide, à l’échelle 

mondiale comme à l’échelle régionale, sont limités et 

répartis de manière disparate. Grâce à l’amélioration 

de la logistique de transport, ainsi qu’à la valorisation 

de ressources complémentaires de biomasse telles 

que le bois provenant d’aménagements paysagers, et 

des plantations d’arbres à bois énergétique, la biomasse 

solide pourra toutefois à l’avenir jouer un rôle 

important dans le cadre de l’approvisionnement 

énergétique. Dans ce contexte, les technologies 

très efficaces et pauvres en émissions gagnent de 

l’importance. 

En raison de la disponibilité continue de biomasse 

solide, la production d’électricité à partir de 

biomasse peut compenser l’énergie éolienne et 

solaire qui est plus fluctuante. L’utilisation de la chaleur 

perdue permet d’augmenter considérablement 

le rendement total. La co-incinération de biomasse 

solide dans les centrales à charbon, gagnera également 

de l’importance du fait du renforcement du 

commerce des permis d’émissions de CO 2 en 2013. 

Dans le contexte d’une flambée des prix des ressources 

énergétiques fossiles, le bois reste, comme par le 

passé, une alternative fiable pour les ménages. Dans 

ce cadre, ce sont en particulier les chaudières à granulés 

de bois (pellets) qui s’imposent, grâce à leur facilité 

de mise en œuvre et à leur combustion relativement 

faible en émissions par rapport à d’autres ressources 

énergétiques à base de bois . 


El aprovechamiento energético de biomasa sólida 

tiene una larga tradición en todo el mundo y es la 

tecnología que más se ha extendido entre todas las 

tecnologías del sector de las renovables. Todo producto, 

ya sea grande o pequeño, seco o de secado pro- 

cedente de plantas o de alguna parte de las plantas se 

denomina biomasa sólida. Gracias a su continuo desarrollo, 

la tecnología alemana para el aprovechamiento 

energético de la biomasa sólida se distingue por una 

alta fiabilidad y por soluciones a medida excelentes. 


La energía ligada a la biomasa se obtiene eficientemente 

a través de la combustión de biomasa sólida en 

modernas centrales térmicas. El combustible predominante 

es la madera en forma de leña, virutas de 

madera y lignograno o pellet, quemada en hornos y 

calderas de carga manual, parcial o totalmente automáticos, 

y con sistemas de combustión controlados 

electrónicamente que contribuyen a un proceso de 

combustión poco contaminante y con un grado de 

rendimiento de más del 90 por ciento. Con este fin, las 

empresas alemanas ofrecen tecnologías de gran eficacia, 

que funcionan con diferentes tipos de potencia 

y son líderes a nivel mundial. Así, se ofrecen tanto 

hornos para caldear distintas salas o incluso para el 

calentamiento de agua, instalaciones pequeñas de 

combustión para la calefacción directa de viviendas 

unifamiliares o de edificios de viviendas, pero también 

calderas industriales de biomasa para el suministro 

eficiente de calor de múltiples objetos y / o procesos 

industriales. Las modernas estufas de fabricantes alemanes 

no solo destacan por su atractivo diseño, sino 

también por su eficiente tecnología de combustión. 

En cuanto a las instalaciones pequeñas de combustión, 

entre los principales proveedores alemanes se 

encuentran la producción de tecnologías de control y 

regulación especialmente inteligentes y el desarrollo 

de cómodos sistemas automáticos de alimentación. 

Con ello se logran tanto altos grados de rendimiento 

como también una clara reducción de las emisiones. 

La biomasa sólida también se utiliza para la producción 

de electricidad en centrales de cogeneración. 

Asimismo, el calor residual resultante de la producción 

de electricidad se aprovecha para alimentar, por 

ejemplo, las redes de calefacción local y urbana o se 

pone a disposición de los procesos de la industria 

como calor o vapor. En caso necesario, también es 

posible obtener frío del calor residual con fines industriales, 

para almacenes frigoríficos o para la climatización 

de edificios.

Además de la combustión, la biomasa sólida es 

también apta para la gasificación. En función de la 

calidad del material combustible y de la capacidad de 

la instalación, se utilizan también gasificadores de 

lecho fijo, procesos de fluidización o de arrastrado 

a presión. El gas producido por la combustión de 

madera puede utilizarse luego en motores de combustión 

o en turbinas de gas con altos grados de rendimiento 

eléctrico para la producción de electricidad. 

Así, aumenta de manera significativa la eficiencia 

total del proceso gracias al aprovechamiento del calor 

residual procedente de las centrales de cogeneración. 

A nivel mundial, las centrales de cogeneración a partir 

de biomasa desarrolladas en Alemania están consideradas 

como eficientes y punteras en tecnología. 

Actualmente, hay 50 fabricantes y distribuidores que 

ofrecen instalaciones modernas con un margen de 

rendimiento de diez kilovatios a diez megavatios. En la 

central de demostración de Karlsruhe se experimenta, 

con métodos alternativos, la síntesis de biodiésel a 

partir de gas proveniente de la combustión de madera. 


El aprovechamiento de biomasa sólida ha sido y es la 

energía renovable más utilizada y, por lo tanto, ha 

desempeñado siempre un papel muy importante en 

la producción energética de todo el mundo. Ahora, 

como antes, la biomasa es con diferencia la energía 

renovable más utilizada. Según los datos de la Agencia 

Internacional de Energía (AIE), la biomasa sólida 

contribuyó en 2009 el 9,2 por ciento en el suministro 

de energía primaria mundial y supuso el 70,2 por 

ciento del suministro total de energías renovables. 

La mayor parte (86 por ciento) de la biomasa sólida se 

produce y se consume en países que no pertenecen a 

la OCDE. En los países en vías de desarrollo, sobre todo 

en el sur de Asia y en el África subsahariana, la biomasa 

sólida se utiliza en los hogares para cocinar y calentar. 

En la Unión Europea (UE), la producción de energía 

a partir de biomasa ascendió en 2010 al 9 por ciento 

hasta alcanzar 80 123 millones de toneladas, y todo 

ello gracias a los objetivos previstos en la UE y a las 

medidas a nivel nacional instauradas con el fin de 

cumplir con la cuota de generación de energía renovable. 

Alemania, Francia y Suecia fueron los países 

líderes en producción de energía primaria a partir de 

biomasa sólida �p 159. 

En la Unión Europea, la producción de energía 

a partir de la biomasa sólida aumentó en 2010 un 

12,2 por ciento, a 69 891 teravatios-hora. El volumen 

máximo de corriente eléctrica se produce en Alemania 

(10 730 teravatios-hora), Finlandia (10 579 teravatioshora) 

y Suecia (10 260 teravatios-hora). Aproximadamente 

dos tercios de la corriente eléctrica se genera en 

centrales de cogeneración de toda Europa. Asimismo, 

con Francia, Alemania y Suecia a la cabeza, se generaron 

y consumieron 66 102 millones de toneladas por 

petróleo de energía de biomasa sólida. En algunos países 

de la UE (Dinamarca, Bélgica, Países Bajos e Inglaterra) 

la cocombustión de biomasa en centrales térmicas de 

carbón se considera cada vez más importante. 

En Alemania, el 67,2 por ciento del suministro de 

calor procedente de fuentes de energía renovables y 

el 9,3 por ciento de la generación de energía en 2011 

provino de preparados biogénicos combustibles 

(excluyendo la biomasa proveniente de residuos). 

Además de los preparados biogénicos combustibles 

clásicos, como la madera en forma de leña, aumenta 

el uso de pellets de madera. Estos tienen un poder 

calorífico de aproximadamente 5 kilovatios hora por 

kilo y se producen mayormente por los restos de 

maderas de aserraderos. Asimismo, en 2011, Alemania 

volvió a ser el país europeo que, con 1,9 millones de 

toneladas, generó más pellets de madera, y aproximadamente 

un tercio se exportó. La producción de pellets 

a escala mundial en 2011 se calcula en aproximadamente 

15 millones de toneladas. 


Los programas de incentivos a nivel mundial contribuyen 

a fomentar el uso de biocombustibles ecológicos 

mediante subvenciones a la inversión o beneficios 

fiscales. Además, el interés por las calefacciones de 

biomasa ha aumentado considerablemente debido 

al aumento de los precios de la electricidad, el gas y 

el petróleo. Asimismo, la fijación regulada de un 

porcentaje mínimo de suministro energético a partir 

de energías renovables en edificios puede ser una 

medida de fomento muy efectiva. El 1 de enero de 

2009 entró en vigor, en los estados federados de Alemania, 

un porcentaje mínimo similar contemplado 

en la Ley de calentamiento y energías renovables (EE- 

WärmeG). También, mediante el Programa de Incentivos 

para el Mercado (MAP), en Alemania se financian 

centrales de biomasa en edificios e instalaciones que 

163


generan calor de proceso utilizando biomasa. Actualmente, 

en Alemania se consideran como fomentables 

las plantas de biomasa con alimentación automática 

y, especialmente, las calderas de gasificación de leña 

de bajas emisiones. El enorme crecimiento del mercado 

alemán de generación descentralizada de energía eléctrica 

a partir de biomasa sólida fue posible gracias a 

la Ley de energías renovables (EEG), que garantiza 

subvenciones a largo plazo para la alimentación de 

energía a la red a partir de energías renovables. 

Perspectivas 

El aprovechamiento energético de biomasa sólida 

proporciona, sobre todo en el sector térmico, el 

porcentaje más elevado en energías renovables. La 

consolidación del sector emergente de la biomasa térmica 

es la base para alcanzar los objetivos climáticos 

del Gobierno Federal. Para ello, es imprescindible disponer 

políticamente de unas condiciones marco que 

ofrezcan seguridad como, por ejemplo, los sistemas 

de subvenciones a largo plazo. El potencial global y 

regional de la biomasa sólida varía enormemente 

según el emplazamiento geográfico y está limitado. 

Mediante la mejora de la logística del transporte y 

la explotación de recursos adicionales de biomasa, 

como la silvicultura de rotación corta, la biomasa 

sólida puede llegar a desempeñar un papel muy 

importante en el abastecimiento futuro de energía. 

Con estos hechos, cada vez son más importantes las 

tecnologías eficaces y de bajas emisiones. 

Gracias a la disponibilidad continuada de biomasa 

sólida, la producción de energía a partir de biomasa 

puede igualarse a la energía eólica y solar, más 

fluctuante. Utilizando el calor residual se logran altos 

grados de rendimiento. Con la futura entrada en vigor 

en 2013 de un régimen más estricto del comercio de 

derechos de emisión de CO 2 en la UE, una herramienta 

utilizada para el control de emisiones de gases de 

efecto invernadero aumentará la importancia de la 

cocombustión de biomasa sólida en centrales térmicas 

de carbón. Teniendo en cuenta los precios al alza 

de los combustibles fósiles, la madera representa una 

muy buena alternativa en el ámbito casero. En este 

caso, son una buena opción los sistemas de combustión 

de lignograno, ya que son cómodos de usar y, 

en comparación con otros combustibles a partir de 

madera, generan una emisiones de combustión relativamente 

bajas. 

La preparación de biocombustibles a partir de 

biomasa sólida es un proceso relativamente nuevo. 

Debido a que muestran un elevado potencial de 

reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, 

pueden contribuir de manera importante a 

la prevención de estas emisiones en el sector del transporte. 

A través del plan para ampliar dichos criterios 

de sostenibilidad a todos los sistemas energéticos de 

utilización de biomasa, el aprovechamiento eficiente 

y respetuoso de la biomasa sólida va adquiriendo cada 

vez más importancia, y es por eso que las tecnologías 

modernas y los conceptos inteligentes son necesarios, 

lo que brinda un papel principal en el proceso a los 

proveedores alemanes de tecnología.

g Solid Biomass – Companies 

f Biomasse solide – Entreprises 

e Biomasa sólida – Compañías 


166 ENERLOG GmbH • 

167 LAMBION Energy Solutions GmbH • 

168 M+W Group • 

169 SEEGER ENGINEERING AG • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

BMU / Bernd Müller

166 solid biomass | companies 

ENERLOG GmbH 

Reference system (100 kW): German Pellets, Wismar. 

Energy – today and tomorrow 

g ENERLOG represents the view that efficiency in 

heat supply is more than just an environmental commandment. 

It is also an economic necessity for any 

energy-conscious citizen in modern times. ENERLOG 

GmbH was founded in 2011 to produce and sell the 

heating containers developed over the last few years 

by Schiel KG in an output range of 8 to 1,000 kW. 

In addition to conventional sales of the heating 

containers, ENERLOG also offers rental, heat supply 

contracts and contracting. Heating containers are 

used in industrial operations, indoor swimming 

pools, at large events, in house building companies, 

construction and industrial firms, operators of biogas 

facilities and in agriculture. Heating is external so that 

no changes need to be made to the building. 

f ENERLOG considère que l’efficacité en matière 

de fourniture de chaleur n’est pas seulement un principe 

écologique. C’est également un impératif économique 

pour chaque citoyen du monde d’aujourd’hui, 

conscient des difficultés énergétiques. La société 

ENERLOG GmbH a été fondée en 2011 pour produire et 

distribuer les conteneurs calorifiques développés ces 

dernières années par Schiel KG dans une gamme de 

puissance de 8 à 1000 kW. 

contact Ms Julia Kallenberg phone +49 (0) 1803 - 900033-2 

address Steinfurther Str. 5 fax +49 (0) 1803 - 900033-9 

profile 

06766 Wolfen e-mail julia.kallenberg@enerlog.de 

Germany web www.enerlog.de 

full-line provider | installation, hybrid systems, heating systems, 

operations management 

Outre la vente classique de conteneurs calorifiques, 

ENERLOG propose également la location, les 

contrats de livraison de chaleur et la maîtrise d’ouvrage. 

Les conteneurs calorifiques peuvent être utilisés 

par les commerçants, dans des piscines couvertes, 

lors de grandes manifestations, par les entreprises de 

construction de logements, les sociétés industrielles 

et le secteur du bâtiment, les exploitants d’usines de 

méthanisation ainsi que dans l’agriculture. Le chauffage 

s’effectue de manière externe, de sorte qu’aucune 

modification du bâtiment n’est nécessaire. 

e ENERLOG considera que la eficiencia en el suministro 

de calor no es solo un requisito ecológico, sino 

también una obligación económica de cualquier ciudadano 

de nuestro tiempo concienciado con la energía. 

ENERLOG GmbH fue fundada en 2011 para producir y 

distribuir los contenedores térmicos desarrollados por 

Schiel KG en los últimos años con un intervalo de 

potencia de 8 a 1000 kW. 

Además de la clásica venta de contenedores térmicos, 

ENERLOG también ofrece alquiler, acuerdos 

con empresas de calefacción y contratación. Los contenedores 

térmicos pueden ser utilizados por contratistas 

en piscinas, en grandes eventos, por promotoras de 

viviendas, empresas de la construcción e industriales, 

por operadores de plantas de biogás y en la agricultura. 

El calentamiento se produce externamente, por lo 

que no es necesario realizar reformas en los edificios.

LAMBION Energy Solutions GmbH 

contact Ms Katharina Schmitz phone +49 (0) 5691 - 807-0 

address Auf der Walme 1 fax +49 (0) 5691 - 807-138 

D-34454 Bad Arolsen e-mail office@lambion.de 

Germany web www.lambion.de 

profile 

manufacturer | power plants, combined heat and power systems, solid biomass, 

Systems engineering 

Biomass power plant by LAMBION Energy Solutions GmbH. 

g LAMBION Energy Solutions GmbH plans and 

builds individual power and heating plants based on 

biowaste technology in the power class 1 to 30 MWth. 

The company has a huge wealth of experience, 

both economically and environmentally, with nearly 

one hundred different biomass types gained from 

over 3,400 biomass plants around the world. 

Today, Lambion delivers turnkey power plant 

technology including the planning and business 

model. 

Biomass power and heating plants 1 to 30 MWth 

Lambion plans and builds turnkey power and heating 

plants for nearly 100 different types of solid biomass. 

The specific Lambion firing design takes account of 

the chemical and physical properties of a wide range 

of biological waste. 

f LAMBION Energy Solutions GmbH conçoit et 

construit des centrales et des installations de chauffage 

individuelles basées sur la technologie de valorisation 

des biodéchets dans la plage de puissance de 1 à 

30 MWth. 

Avec plus de 3 400 installations de biomasse dans 

le monde entier, la société a pu accumuler une immense 

expérience en matière de traitement économique et 

écologique de près de cent biomasses différentes. 

Aujourd’hui, Lambion fournit une technologie de 

centrale électrique clés en main, incluant la conception 

et le modèle commercial. 

Biomass heating plant by LAMBION Energy Solutions GmbH. 

Centrales et installations de chauffage 

à biomasse 1 – 30 MWth 

Lambion conçoit et construit des centrales et des installations 

de chauffage clés en main pour près de 100 

types de biomasses solides différents. Le concept de 

chauffe spécifique de Lambion tient compte des propriétés 

chimiques et physiques des déchets biogènes, 

qu’il s’agisse de pépins de pommes ou de canne à 

sucre. 

e LAMBION Energy Solutions GmbH planifica y 

construye plantas generadoras de energía eléctrica y 

plantas de calefacción basándose en la tecnología de 

materiales bio-residuales en la clase de eficacia de 1 a 

30 MWth. 

Más de 3400 plantas de biomasa de todo el 

mundo aportan una valiosa experiencia en cuanto al 

tratamiento económico y ecológico de casi un centenar 

de biomasas diferentes. 

Hoy Lambion proporciona tecnología llave en 

mano, incluida la planificación y el modelo de negocio. 

Centrales eléctricas y de calefacción 

con biomasa 1-30 MWth 

Lambion diseña y construye plantas llave en mano de 

energía y calefacción que utilizan casi 100 tipos diferentes 

de biomasa sólida. El concepto especial de la 

combustión de Lambion tiene en cuenta las propiedades 

físicas y químicas de los residuos biogénicos, 

desde la A de azúcar hasta la Z de zanahoria. 

167

168 solid biomass | companies 

M+W Group 

Gasification. 

Mastering your projects – 

biomass co- and trigeneration plants, 

biomass fermentation 

g M+W Group is a general contractor with 100 years 

of experience in high-tech plant construction and 

offers all services for the use of biomass for energy. By 

intelligently combining innovative technologies, the 

M+W Group provides energy-efficient solutions for 

biomass combined heat and power plants, combined 

heat, power and cooling plants and biogas fermentation. 

uu Consultancy: efficiency studies, site planning, 

design studies 

uu Planning: thermodynamic process design, 

detailed planning, specifications, cost 

optimisation, permit planning 

uu Project management (EPC): procurement and 

supply of components, installation for complete 

buildings, systems and supply systems, 

construction supervision, scheduling, cost 

control, commissioning, delivery 

f M+W Group propose, en sa qualité de maître 

d’œuvre fort de 100 ans d’expérience dans la construction 

d’installations de haute technologie, toutes les 

prestations nécessaires à l’exploitation énergétique 

de la biomasse. En associant des technologies innovantes, 

M+W Group propose des solutions économiques 

et efficientes dans les secteurs des centrales à 

biomasse, des centrales de trigénération et de méthanisation 

de biogaz. 

contact Mr Helmut Fischer phone +49 (0) 711 - 88 04-0 

address Lotterbergstr. 30 fax +49 (0) 711 - 88 04-13 93 

70499 Stuttgart e-mail energy@mwgroup.net 

Germany web www.mwgroup.net 

profile 

turnkey supplier | engineering services, combined heat and power systems, 

biogas plants 

Biomass CHP plant in Neubrücke, Germany. 

uu Conseil : analyses de rentabilité, détermination 

de site, études de conception 

uu Conception : calcul thermodynamique des 

processus, plans détaillés, spécifications, 

optimisation des coûts, planification des 

homologations 

uu Responsabilité de projet (ingénierie / achat / 

construction) : achat et livraison des composants, 

installation de l’intégralité des bâtiments, 

installations et systèmes d’alimentation, gestion 

de chantier, planification des délais, contrôle des 

coûts, mise en service, livraison 

e M+W Group, empresa con más de 100 años de 

experiencia en la construcción de plantas de alta tecnología, 

ofrece como contratista general todas las 

prestaciones para el uso de la energía de la biomasa. 

A través de la combinación inteligente de tecnologías 

innovadoras, M+W Group ofrece soluciones energéticamente 

eficientes en las áreas de centrales térmicas 

de biomasa, cogeneración de calor y refrigeración y 

biogás a partir de la fermentación. 

uu Asesoramiento: análisis de viabilidad, planificación 

de emplazamientos, estudios de diseño 

uu Planificación: cálculo termodinámico de los 

procesos de la central, planificación detallada, 

especificaciones, optimización de costes, 

licencias 

uu Gestión de proyectos (EPC): adquisición y envío 

de los componentes, instalación para todo tipo de 

edificios, plantas y sistemas de abastecimiento, 

gestión de obra, programación, control de costes, 

puesta en servicio, entrega

SEEGER ENGINEERING AG 

contact phone +49 (0) 5602 - 9379-0 

address Industriestr. 25 – 27 fax +49 (0) 5602 - 2889 

profile 

37235 Hessisch Lichtenau e-mail info@seeger.ag 

Germany web www.seeger.ag 

full-line provider | engineering services, power plants, 

combined heat and power systems, solid biomass 

Neustrelitz biomass combined heat and power station. 

Focus on the future 

g SEEGER ENGINEERING AG offers a complete 

range of services for biomass heating and power 

plants, conventional energy production, pellet and 

briquette-making plants, building services equipment 

and consultancy on energy efficiency. Experienced 

project managers ensure that the project runs 

extremely efficiently and sustainably from project 

development to plant operation. 

uu Execution of planning services 

uu Writing tender documents 

uu Assistance in awarding services 

uu Coordination of everyone involved in the project 

uu Project steering and monitoring 

uu Project management 

uu Commissioning, start-up and run-in of the 

individually planned plants 

uu Performance of operational tasks 

f SEEGER ENGINEERING AG propose une gamme 

complète de prestations dans les domaines d’activité 

des centrales thermiques à biomasse, de la production 

d’électricité traditionnelle, des installations de pelletisation 

et de briquetage, des équipements pour bâtiments 

techniques ainsi que des services de conseil en 

efficacité énergétique. Du développement de projets 

jusqu’à l’exploitation de l’installation, les chefs de 

projet expérimentés veillent à un déroulement du 

projet avec un maximum d’efficacité et une durabilité 

optimale. 

uu Réalisation de prestations d’étude 

uu Rédaction du dossier d’appel d’offres 

uu Assistance lors de l’adjudication des prestations 

Eslohe biomass heating plant. 

uu Coordination de tous les participants au projet 

uu Pilotage et surveillance du projet 

uu Direction de projet 

uu Mise en service, démarrage et rodage des 

installations individuelles conçues 

uu Prise en charge de missions de gestion 

d’exploitation 

e SEEGER ENGINEERING AG ofrece una completa 

gama de servicios en las áreas de negocio de las centrales 

térmicas de biomasa, la producción energética 

convencional, las plantas de peletización y briqueteado, 

el equipamiento técnico de edificios y el asesoramiento 

en eficiencia energética. Desde el desarrollo 

del proyecto hasta la explotación de la planta, nuestros 

experimentados gestores de proyecto garantizan que 

el proyecto avance de forma sumamente eficiente y 

sostenible. 

uu Prestación de servicios de planificación 

uu Elaboración de los documentos de licitación 

uu Asistencia en la adjudicación de servicios 

uu Coordinación de todos los participantes en 

el proyecto 

uu Control y supervisión del proyecto 

uu Dirección del proyecto 

uu Puesta en servicio, arranque y ensayos 

funcionales de cada planta programada 

uu Realización de tareas de gestión de la explotación 

169

g Other Industry Sectors 

f Autres secteurs industriels 

e Otros sectores industriales 

g Irrespective of type of renewable energy generation, many German market players offer other products and services to supple- 

ment the value chain in the various sectors of renewable energy. 

f Indépendamment du type d’énergie renouvelable produite, une multitude d’acteurs du marché allemand propose d’autres 

produits et services complétant la filière dans les divers secteurs des énergies renouvelables. 

e Independientemente del tipo de explotación de energía renovable, un gran número de empresas alemanas ofrecen otros 

productos y servicios para ampliar la cadena de valor en los diversos sectores de las energías renovables. 

istockphoto.com / alexsl


Irrespective of type of renewable energy generation, 

many German market players offer other products 

and services to supplement the value chain in the various 

sectors of renewable energy. Project developers 

test the technological and economic feasibility of concepts 

and provide support in the acquisition of project 

partners and developing documentation to obtain 

permits. They coordinate and manage the planning 

and structural implementation of facilities. Other providers 

have specialised in analysis and optimisation 

procedures. They identify potential for efficiency 

improvements in the creation, construction and operation 

of the facility and power feed. Likewise, some 

manufacturers of process components use several 

technologies in the field of renewable energies. For 

example, plate heat exchangers are used in solar technology, 

in shallow ground geothermal energy and in 

combined heat and power plants (CHP). German companies 

offer comprehensive solutions for environmental 

friendliness and safety. Highlights include the 

certification of biofuels (liquid and gaseous) and the 

validation of climate protection projects (“Joint Implementation”, 

JI, and “Clean Development Mechanism”, 

CDM). Various specialist providers certify power generation 

from renewable energies, check sites and the 

structural analysis of facilities and monitor power 

plant operations. 

German investors are financing projects, getting 

involved via investments and underwriting IPOs via 

funds. Within “Carbon Investments”, they are handling 

the permit process for CDM and JI projects up to 

the sale of CDM emissions certificates, which are 

known as “Certified Emission Reductions”, or CER, on 

the stock market. Educational institutions are offering 

undergraduate and postgraduate education and 

training in renewable energy technologies, the economic 

viability and financing of projects including 

the planning and implementation of facilities not 

dependent on the main power grid. Various seminars 

are offered for a broad target group ranging from 

technicians and engineers to investors, lawyers, 

developers and decision-makers. 

g German private equity companies, as well as pension and 


Indépendamment du type d’énergie renouvelable 

produite, une multitude d’acteurs du marché allemand 

propose d’autres produits et services complétant la 

filière dans les divers secteurs des énergies renouvelables. 

Des concepteurs de projets s’assurent de la faisabilité 

technologique et économique des concepts et 

encadrent la prospection de partenaires de projet 

ainsi que la réalisation de dossiers d’homologation. Ils 

coordonnent et dirigent la conception et l’adaptation 

architecturale d’installations. D’autres entreprises 

spécialisées proposent des méthodes d’analyse et 

d’optimisation. Elles identifient la capacité de rendement 

potentielle de l’installation, lors des étapes de 

fabrication, de construction et de mise en service, mais 

aussi lors de l’injection de courant dans le réseau. Certains 

fabricants proposent par ailleurs des composants 

reposant sur des procédés de fabrication pouvant s’appliquer 

aux différentes formes d’énergies renouvelables. 

C’est ainsi, par exemple, que l’utilisation d’échangeurs 

Thorben Wengert/pixelio.de 

environmental funds, are investing in wind and solar farms 

around the world since a foreseeable cash flow and good 

returns can be expected from the investments. 

f Des sociétés allemandes de capital-investissement, ainsi 

que les fonds de pensions et les fonds pour l’environnement, 

investissent dans les parcs éoliens et solaires dans le monde 

entier lorsque ces investissements sont susceptibles de susciter 

un flux de trésorerie et des rendements élevés prévisibles. 

e Sociedades alemanas de capital privado, así como fondos de 

pensiones y medioambientales, invierten en parques eólicos 

y solares de todo el mundo, cuando las inversiones prometen 

un flujo de efectivo previsible y buena rentabilidad. 

171

172 other | industry overview 

à plaques entre dans le cadre de la technique solaire, 

de la géothermie de surface mais aussi des centrales 

de cogénération. Pour répondre à la question de la 

durabilité, des entreprises allemandes proposent en 

outre des solutions complètes. À cet égard, la certification 

de biocarburants (liquides ou gazeux) ou la 

validation de projets en faveur de la protection du climat 

(« Application conjointe », MOC et « Mécanisme 

de développement propre », MDP) sont exemplaires. 

Différents prestataires spécialisés certifient la production 

de courant provenant des énergies renouvelables, 

vérifient les sites d’installation et la statique de la 

construction et contrôlent l’exploitation des centrales. 

Des investisseurs allemands financent des projets, 

s’engagent dans la prise de participation ou proposent 

des placements publics par l’intermédiaire de fonds. 

Dans le domaine des « investissements en carbone », 

ils encadrent le processus d’homologation des projets 

MDP et MOC jusqu’à la cession d’« unités de réduction 

certifiée des émissions (URCE) » sur le marché boursier. 

Des organismes de formation offrent des formations 

et des compléments d’apprentissage sur les thèmes 

des techniques des énergies renouvelables, de la rentabilité 

et du financement de projets, y compris de la 

planification et de la mise en œuvre d’installations 

non raccordées au réseau. Des séminaires divers sont 

proposés à des groupes cibles larges : des techniciens 

et des ingénieurs aux investisseurs, en passant par les 

juristes, les développeurs et les décideurs. 


Independientemente del tipo de explotación de energía 

renovable, un gran número de empresas alemanas 

ofrecen otros productos y servicios para ampliar la 

cadena de valor en los diversos sectores de las energías 

renovables. Los desarrolladores de proyectos 

comprueban la viabilidad tecnológica y económica 

de conceptos, ayudan en la adquisición de socios de 

proyecto y en la preparación de la documentación 

necesaria para las licencias. Además, coordinan y dirigen 

la planificación y la construcción de las plantas. 

Otros proveedores se han especializado en procesos 

de análisis y de optimización. Identifican los potenciales 

de eficiencia en la fabricación, la construcción y el 

funcionamiento de las plantas, así como en la alimentación 

en la red eléctrica. Asimismo, algunos fabrican- 

g PV training. 

f Formation en énergie photovoltaïque. 

e Formación FV. 

tes de componentes de tecnologías de procesos cubren 

al mismo tiempo varios sectores de energías renovables. 

Así, por ejemplo, los intercambiadores de calor 

de placas tienen aplicación tanto en la técnica solar 

como en la geotermia cercana a la superficie, así 

como en las plantas de cogeneración. En cuanto a 

cuestiones relacionadas con la sostenibilidad y la 

seguridad, las empresas alemanas ofrecen soluciones 

integrales. Entre ellas, son ejemplos la homologación 

de biocombustibles (líquidos o gaseosos) o la validación 

de proyectos de protección del clima («Implementación 

conjunta», IC, y «Mecanismo de desarrollo 

no contaminante», MDNC). Diversos proveedores 

especializados homologan la producción de electricidad 

procedente de energías renovables, examinan los 

centros de producción, la estática de las instalaciones 

y controlan el funcionamiento de las centrales. 

Inversores alemanes financian proyectos, se involucran 

por medio de participaciones u ofrecen la emisión 

pública por medio de fondos de inversión. En el 

sector de «Carbon Investments», se encargan desde la 

resolución del permiso de licencia de proyectos MDNC 

e IC hasta la venta en bolsa de certificados de emisiones, 

los llamados «Certified Emission Reductions» 

(CER). Diversos centros de formación ofrecen cursos 

en las áreas de tecnologías en energías renovables, 

rentabilidad y financiación de proyectos, incluidas la 

planificación y ejecución de sistemas no conectados a 

la red. Se ofrecen diversos seminarios destinados a un 

amplio público: desde técnicos e ingenieros hasta 

inversores, abogados, proyectistas y responsables. 

RENAC AG

g Other Industry Sectors – Companies 

f Autres secteurs industriels – Entreprises 

e Otros sectores industriales – Compañías 


174 Renewables Academy AG • • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com / knape

174 other | companies 

Renewables Academy AG 

Energy through education! 

g RENAC is an internationally operating provider 

of training and educational services for renewable 

energy and energy efficiency. We transfer know-how 

on various green technologies, such as solar, wind 

power, bio energy, hydro power, electricity grids or 

energy efficiency. With our offers, we support people, 

companies, public bodies, educational institutions 

and organizations at different levels – technical, political, 

legal or financial. 

Besides our open and customized trainings, RENAC 

offers the full range of educational services such as 

capacity needs assessment, the design of training 

materials, Train-the-Trainer seminars, the setting up 

of turnkey training centers or market development 

and consulting. All our services are customized and 

we operate independently from any manufacturer. 

f RENAC est un fournisseur international dans 

le domaine de la formation en énergie renouvelable 

et efficacité énergétique. Nous offrons une expertise 

sur les technologies vertes comme l’énergie solaire, 

éolienne et la bioénergie, l’hydroélectricité, les 

réseaux d’électricité, l’efficacité énergétique. Nous 

aidons les individus, les entreprises, les organismes 

publics, les établissements d’enseignement et les 

organisations au niveau technique, politique, juridique 

et financier. 

contact Ms Manolita Wiehl phone +49 (0) 30 - 5268958-71 

address Schönhauser Allee 10 – 11 fax +49 (0) 30 - 5268958-99 

10119 Berlin e-mail wiehl@renac.de 

Germany web www.renac.de 

profile consultant, educational institution | capacity building services, market development & consulting 

Set-up of a training center at a university in Costa Rica. RENAC gives customized trainings around the world. 

RENAC propose des formations ouvertes et personnalisées 

ainsi que d’amples services liés à la formation, 

tels que l’analyse des besoins de connaissances, la 

conception de matériel de formation, des séminaires 

pour les formateurs, la création de centre de formation 

clés en main ainsi que le développement des marchés 

et du conseil. Tous nos services sont personnalisés et 

nous sommes indépendants des fabricants. 

e RENAC es un proveedor internacional de formación 

continua y transmisión de conocimiento en el 

campo de las energías renovables y de la eficiencia 

energética. Ofrecemos nuestros conocimientos especializados 

en materia de tecnologías ecológicas, como 

la energía solar y eólica y la bioenergía, además de la 

energía hidráulica, las redes eléctricas y la eficiencia 

energética. De este modo, apoyamos a particulares, 

empresas, administraciones, centros de enseñanza y 

organizaciones en diferentes niveles técnicos, políticos, 

legales y financieros. 

RENAC ofrece cursos abiertos o específicos para 

clientes, así como servicios integrales relativos a la 

formación como, por ejemplo, análisis de demanda 

de conocimientos, organización de los materiales de 

formación, seminarios de formación para formadores, 

creación de centros de formación listos para usar o 

también servicios de desarrollo de mercado y de consultoría. 

Todos nuestros servicios son personalizados 

y trabajamos con total autonomía.

g Integration Technologies 

f Technologies intégrées 

e Tecnologías de integración 

g In order to enable high proportions of renewable energy to be successfully integrated into the power supply system, various 

areas of the conventional energy system must be rebuilt and the generation, storage and distribution of electricity as well as 

the demand side must be coordinated. 

f Pour bien intégrer des parts élevées d’énergies renouvelables dans le système d’alimentation en énergie, il faut reconvertir différents 

domaines du système énergétique et accorder la production, le stockage, la distribution de l’électricité ainsi que la demande. 

e Para poder integrar con éxito un gran número de energías renovables en el sistema de suministro de electricidad, deberán 

modificarse distintos ámbitos del sistema energético convencional y coordinarse la generación, acumulación y distribución 

de la electricidad, así como la demanda.

176 integration technologies | industry overview 


European and national targets for energy and climate 

policy require substantial changes in the energy system. 

In particular, power generation in Europe will be 

affected by these over the coming years and decades. 

At European level, it is planned to increase the proportion 

of renewable energies in the gross energy 

consumption to 20 per cent by 2020. At the same time, 

primary energy consumption and emissions of greenhouse 

gases should be reduced by 20 per cent each 

compared with 1990 figures. These plans are intended 

to counter the increasing dependence on imports, the 

rising prices of primary energy sources on global markets 

and, in particular, climate change. 

In light of the targets to expand power generation 

from renewable energies and the decision to abandon 

the use of nuclear energy by 2022, a far-reaching process 

to reshape the energy landscape has been initiated 

in Germany. At home, the proportion of renewable 

energies in power generation should increase to 

35 per cent by 2020, to 50 per cent by 2030 and to 

80 per cent by 2050. At the same time, the Federal 

Government is planning to reduce the demand for 

power by 10 per cent by 2020, and by 25 per cent by 

2050 in relation to 2008 levels; this target should be 

achieved by increasing energy efficiency in all consumption 

sectors. 

The transition from power generation focusing 

on central and manageable large power plants to an 

energy system with high proportions of fluctuating 

generation from photovoltaics and wind farms brings 

a wide variety of challenges with it. A fundamental 

reshaping of the power supply system along the value 

chain from generation to storage and power distribution 

to the demand side is needed. Major components 

for the successful integration of renewable energies 

include: 

u greater flexibility of conventional power plants, 

in particular combined heat and power facilities, 

in order to cover the highly volatile residual load 

when proportions of renewable energies are high; 

u sufficient storage capacity to even out fluctuations 

in the residual load, to deliver operating reserve 

and other system services, to provide the assured 

output and absorb the clear surpluses from 

renewable energies which are to be expected at 

times in the long term and to balance out longer 

slack periods; 

u sufficient transmission capacities at transport 

and distribution network level to collect locally 

generated power in the region and transport it 

from the generation centres to the load centres; 

u the clear increase in energy efficiency on the 

demand side and tapping load management 

potential so that power demand can react flexibly 

to the fluctuations in the supply from renewable 

energies. 


If high proportions of renewable energies are to be 

integrated, various areas of the energy system need 

to be reshaped. In terms of the transmission networks, 

there is a growing need to increase transmission 

capacities and link large areas in Germany and Europe. 

This is intended to tap potential for renewable energies 

and storage capacities and balance out the feed 

from wind and solar power which is dependent on 

regional climatic conditions. 

In addition to the traditional 380 kV three-phase 

overhead lines, alternative transmission technologies 

are also available for the necessary network amplifications. 

High-voltage direct current (HVDC) transmission, 

for example, is especially suitable for transmitting 

high output over long routes and for connecting 

offshore wind farms. High-temperature conductors 

can be used on existing routes to increase transmission 

capacity by almost double. What is known as overhead 

line monitoring facilitates a much higher load on the 

conductor by monitoring the temperature of overhead 

lines during relevant climatic conditions (cold, wind). 

Underground cable solutions or gas-insulated conductors 

may be suitable for achieving greater acceptance 

for new routes among the local population. Since the 

expansion of renewable energies at extra-high voltage 

level means that conventional power plants will supply 

less power, additional facilities to compensate for 

reactive power are needed at this network level to 

ensure that voltage is maintained. 

The transition from a power supply fed purely 

from generators to a system mostly fed via inverters at 

low voltage levels means that inverters are needed which 

contribute to the respective network levels in the distribution 

network via manageable reactive power

delivery for voltage support. In addition, intelligent 

resources (e.g. adjustable local network transformer 

stations) can be used for more stable operation of distribution 

networks with a high installed generation 

output (e.g. from photovoltaics). Local battery storage 

can buffer generation peaks and smooth out the feed 

into the grid. Furthermore, the generation facilities 

from renewable energies must use relevant remote 

control options to contribute to the stability of the power 

grid and hence to the reliability of power supply. 

As the proportion of renewable energies increases, 

there will also be a need to develop flexibility on the 

demand side to balance generation fluctuations. In 

industry, measurement and control technology combined 

with process and automation technology can 

be used to make sliding loads viable so as to respond 

to the supply situation in the power market. In private 

households, this can be achieved by using smart meters 

combined with building automation technology and 

controllable devices. 

As the proportion of the power supply accounted 

for by renewable energies increases, the importance 

of energy stores also increases. Important tasks in this 

include balancing fluctuations in generation and 

demand, delivering system services as a substitute 

for the less frequent use of conventional power plants 

and, in terms of perspective, absorbing generation 

surpluses from renewable energies and bridging slack 

periods. Pumped storage plants are the only technology 

currently available for storing electricity on a large scale. 


A regulatory framework and measures to reshape the 

system are required to do justice to the requirements 

of an increasing proportion of renewable energies in 

the energy system. In Germany, the Power Industry 

Act (EnWG) regulates the overall framework for the 

general supply of electricity and gas. For example, in 

Germany, under the regulations set out in the EnWG, 

the grid expansion requirement for the next ten years 

is ascertained annually by the four transmission network 

operators and approved by the Federal Network 

Agency. However, the EnWG also, for example, governs 

installation obligations for smart meters. For example, 

smart meters must be installed in new-build projects, 

for end customers with an annual consumption of 

more than 6,000 kWh, when operating plants of over 

g In the industrial sector, variable loads can be made use of 

with the aid of measurement and control technology in 

combination with process and automation technology, in 

order to react to the supply situation on the electricity market. 

f Dans le secteur industriel, des charges décalables peuvent 

être exploitées avec l’aide de la technologie de mesure et de 

contrôle en conjonction avec la technologie d’automatisation 

et des processus, afin de répondre à la situation de 

l’approvisionnement sur le marché de l’électricité. 

e En el sector industrial pueden aplicarse distintas cargas 

gracias a las técnicas de medición y control, así como a las 

técnicas de proceso y automatización, con el fin de activar 

la situación de la oferta en el mercado energético. 

7 kW under the Renewable Energies Act and the Act 

on Combined Heat and Power Generation or at the 

customer’s request. 

The Renewable Energies Act (EEG) governs the 

promotion of the expansion of renewable energies 

for power generation for hydroelectric power, wind 

power, photovoltaics, geothermal energy and energy 

from biomass. The EEG has evolved constantly over 

the past years and, in addition to its original purpose 

of introducing renewable energies into the power 

supply, is now also increasingly pursuing a goal of 

better integrating them into the energy market by 

means of instruments such as the “market premium”. 

The Act on Combined Heat and Power Generation 

(KWKG) governs the promotion of the modernisation 

and new-build of combined heat and power plants 

(CHP) in light of the target to achieve 25 per cent 

power generation from combined heat and power 

plants in Germany by 2020. 

177


The Power Grid Expansion Act (EnLAG) sets out the 

energy need for a series of urgent power line construction 

projects in the extra high voltage transmission 

network (380 kV). The Network Expansion Acceleration 

Act (NABEG) governs the process for identifying 

suitable route corridors at national level and for the 

definition and approval of plans for inter-regional 

and international route planning in the extra high 

voltage network. 

With a view to a successful transformation of the 

energy system, the focus is increasingly directed at 

not only an appropriate regulatory framework but 

also social issues. There is a fundamental and broadbased 

consensus in Germany on the higher goal of 

sustainable energy supply. At the same time, the 

reshaping process will necessitate a change in the 

environment with respect to the necessary power supply 

infrastructures: new energy generation facilities, 

power grids and energy stores need to be built, and 

these require social acceptance. 

Outlook 

In addition to the expansion of renewable energies, 

the future development of the energy system will be 

determined mainly by the targets to implement a 

common European single market. Crucial factors will 

include not only a Europe-wide linking of energy 

markets, but also the dismantling of technical trade 

bottlenecks by the successive delivery of relevant 

transmission capacities at the border connection 

points and within the individual member states. 

Balancing effects of a geographically distributed, 

fluctuating feed of renewable energies can then be 

better utilised, system services can be delivered internationally 

and storage capacities for the European 

power system can be widely developed. 

The Europe-wide Ten Year Network Development 

Plan (TYNDP) by the European Network of Transmission 

System Operators for Electricity (ENTSO-E) envisages a 

network expansion requirement of 39,000 km of new 

routes by 2022. Longer term, facilitating the broadbased 

load flows expected in Europe in future by 

means of “electricity highways” in the form of a 

higher network level based on high voltage direct 

current (HVDC) transmission is being considered. 

In parallel with this, a wide variety of research 

and model projects in Germany are currently trialling 

the options for using modern information and communications 

technology (ICT) for intelligent control 

of the power grids. The use of smart metering is also 

being investigated with a view to making the demand 

side more flexible, e.g. as part of the umbrella E-Energy 

research programme. The European Union has set 

itself a target of achieving Europe-wide market penetration 

of 80 per cent for the use of smart metering 

by 2020. To this end, standards and norms are being 

developed and cost-benefit analyses are being conducted 

at economic level to clarify the benefits of a 

universal roll-out in the member states and to prepare 

for relevant decisions. 

Until now, pumped storage plants have been used 

almost exclusively for large-scale energy storage in 

Germany. In the medium term, compressed air stores 

may supplement the role of pumped storage plants in 

the power supply system with a similar spectrum of 

tasks. The prerequisite for this is that research and 

development efforts succeed in making a technological 

leap to create adiabatic compressed-air stores and 

therefore that greater efficiency – and hence sufficient 

economic viability – can be achieved. In the 

medium to long term, greater storage capacities can 

be achieved by feeding hydrogen and / or synthetic 

methane into the natural gas network (power-to-gas 

concept). As discussions currently stand, it can be 

assumed that significant generation surpluses can be 

expected in Germany from around 2025/2030 and the 

power-to-gas system solution approach can be economically 

implemented on a large scale. 

Other regions of the world can also benefit from 

the experience gained so far in Germany on these issues. 


Les objectifs européens et nationaux en termes de 

politique énergétique et climatique nécessitent des 

modifications considérables du système énergétique. 

Ces changements concerneront en particulier l’approvisionnement 

en électricité en Europe au cours des 

années et des décennies à venir. Au niveau européen, 

on prévoit d’augmenter de 20 pour cent la part des 

énergies renouvelables dans la consommation brute

d’énergie d’ici 2020. Parallèlement, la consommation 

d’énergie primaire et l’émission de gaz à effet de serre 

doivent être réduites de 20 pour cent par rapport à 

1990. Ces projets devraient permettre de faire face à 

l’augmentation de la dépendance des importations, à 

la hausse des prix des matières brutes énergétiques 

sur les marchés mondiaux, et également, surtout, au 

changement climatique. 

En Allemagne, dans le cadre des objectifs de développement 

de la production d’électricité issue des 

énergies renouvelables et de la décision d’abandonner 

l’utilisation de l’énergie nucléaire d’ici 2022, un 

processus de profonde transformation a été engagé. 

Dans ce pays, la part des énergies renouvelables dans 

l’approvisionnement en électricité doit être augmentée 

de 35 pour cent d’ici 2020, de 50 pour cent d’ici 

2030 et de 80 pour cent d’ici 2050. Parallèlement, le 

gouvernement fédéral allemand prévoit de réduire la 

demande en électricité de 10 pour cent d’ici 2020 et de 

25 pour cent d’ici 2050 par rapport au niveau de 2008 ; 

pour atteindre ce but, il est prévu une augmentation 

de l’efficacité énergétique dans tous les secteurs de la 

consommation. 

La transition d’un approvisionnement en électricité 

reposant principalement sur des centrales de 

grande puissance contrôlables, vers un système énergétique 

composé en grande partie de la production 

fluctuante issue de centrales éoliennes et photovoltaïques, 

s’accompagne de nombreux défis. Il est 

nécessaire de procéder à une transformation radicale 

du système d’approvisionnement en électricité tout 

au long de la filière, depuis la production jusqu’à la 

gestion de la demande en électricité, en passant par le 

stockage et la distribution de courant. À cet égard, les 

principaux éléments de la réussite d’une intégration 

des énergies renouvelables sont les suivants : 

u Une plus grande souplesse des centrales électriques 

traditionnelles, et en particulier des installations 

de production combinée électricité-chaleur 

(PCEC), afin de pouvoir couvrir la charge résiduelle 

très volatile en cas de part importante d’énergies 

renouvelables dans la production ; 

u Des capacités de stockage suffisantes afin de 

compenser les fluctuations de la charge résiduelle, 

de mettre à disposition l’énergie de réglage et 

les autres prestations de service du système, de 

maintenir une puissance garantie et d’absorber 

les excédents temporaires significatifs issus 

d’énergies renouvelables, auxquels il faudra 

s’attendre à long terme, tout en compensant 

les périodes creuses prolongées ; 

u Des capacités de transport suffisantes au niveau 

du réseau de transport et de distribution pour 

recueillir sur tout le territoire l’électricité produite 

de manière décentralisée et la transporter depuis 

les lieux de production jusqu’aux centres de 

distribution électrique ; 

u L’augmentation significative de l’efficacité 

énergétique au niveau de la demande, ainsi que 

l’exploitation du potentiel de gestion de charges 

pour pouvoir réagir de manière souple, avec la 

demande en électricité, face aux fluctuations 

de l’alimentation électrique issue des énergies 

renouvelables. 


Aux fins de l’intégration d’une forte proportion 

d’énergies renouvelables dans la production électrique, 

divers domaines du système énergétique 

doivent être transformés. Dans le domaine des 

réseaux de transport, on note un besoin croissant de 

renforcer nettement les capacités et de relier entre 

eux de vastes territoires en Allemagne et en Europe. 

Ceci permettra d’exploiter le potentiel des énergies 

renouvelables et des capacités de stockage et d’équilibrer 

l’alimentation électrique issue de l’énergie 

éolienne et solaire, qui dépend des conditions météorologiques 

régionales. 

Outre les lignes aériennes classiques de courant 

triphasé de 380 kV, il existe également des technologies 

alternatives de transport pour le renforcement 

nécessaire des réseaux. Par exemple, le transport 

d’énergie par courant continu haute tension (TECC) 

convient surtout pour transférer des puissances élevées 

sur de longues distances ainsi que pour le raccordement 

des parcs éoliens offshore. Grâce à l’utilisation 

de câbles principaux haute température, on peut doubler 

la capacité de transport sur les lignes existantes. 

La méthode de la « surveillance des lignes aériennes » 

permet d’augmenter significativement la capacité des 

câbles principaux grâce à un contrôle de la température 

de ces lignes dans des conditions météorologiques 

données (froid, vent). Les solutions de câblage encastré 

ou les conducteurs à enveloppe métallique avec gaz 

isolant (GIL) peuvent convenir pour obtenir une meil- 

179


leure acceptation des nouvelles constructions de lignes 

auprès de la population locale. Étant donné qu’avec le 

développement des énergies renouvelables, les centrales 

traditionnelles alimentent le réseau dans une 

moindre mesure au niveau de la haute tension, des 

dispositifs complémentaires de compensation de la 

puissance réactive sont nécessaires à ce niveau du 

réseau afin de garantir le maintien de la tension. 

Avec la transition d’une alimentation en électricité 

provenant uniquement de générateurs vers un 

système d’alimentation reposant principalement sur 

des convertisseurs au niveau de tension le plus faible, 

ces convertisseurs sont nécessaires car ils contribuent, 

en mettant à disposition une puissance réactive 

contrôlable, à soutenir la tension au niveau concerné 

du réseau de distribution. En complément, des dispositifs 

intelligents (par exemple, des transformateurs 

de réseau urbain réglables) peuvent assurer un fonctionnement 

stable des réseaux de distribution ayant 

une puissance de production installée élevée (par ex. 

dans le domaine photovoltaïque). Des accumulateurs 

décentralisés peuvent absorber les pics de production 

et égaliser l’alimentation dans le réseau. En outre, les 

installations de production issues des énergies renouvelables 

doivent contribuer à la stabilité des réseaux 

électriques et ainsi à la sécurité de l’approvisionnement 

en électricité en utilisant les possibilités appropriées 

de contrôle à distance. 

L’augmentation de la part des énergies renouvelables 

entraîne également la nécessité de tirer parti de 

la souplesse de la demande pour compenser les fluctuations 

de la production. Dans le domaine industriel, 

à l’aide de techniques de mesure et de commande 

associées à des technologies de processus et d’automatisation, 

des charges mobiles peuvent être utilisées 

pour réagir face à la situation de l’offre sur le marché 

de l’électricité. Dans les logements privés, ceci peut 

se faire en utilisant des compteurs intelligents (smart 

meters) associés à une technique d’automatisation du 

bâtiment et à des appareils contrôlables. 

Avec la part croissante des énergies renouvelables 

dans l’alimentation électrique, l’importance 

des accumulateurs d’énergie augmente en conséquence. 

À cet égard, les missions importantes sont la 

compensation des fluctuations de la production et de 

la demande, la mise à disposition de prestations de 

service en tant que substitution pour les centrales 

classiques qui sont moins souvent sollicitées, et, à 

l’avenir, la reprise des excédents de production issus 

des énergies renouvelables et la gestion des périodes 

creuses. Les centrales de pompage constituent la seule 

technologie actuellement disponible pour le stockage 

de l’électricité en quantité industrielle. 

Cadre de base 

Afin de répondre aux exigences de la part croissante des 

énergies renouvelables dans le système énergétique, 

un cadre légal de base et des mesures de transformation 

du système sont indispensables. En Allemagne, la 

Loi relative à la sauvegarde de l’approvisionnement 

en énergie (EnWG) régit les conditions de base transversales 

de l’approvisionnement de la communauté 

en gaz et en électricité. Par exemple, conformément 

aux dispositions de cette loi, les besoins d’extension 

de réseau dans ce pays sont calculés pour les dix ans à 

venir par les quatre gestionnaires de réseau de transport 

et approuvés par l’Agence fédérale du réseau. 

Toutefois, la loi EnWG régit également, entre autres, 

les nécessités de mise en place de compteurs intelligents. 

Ainsi, des compteurs intelligents doivent être 

installés dans les nouveaux projets de construction, 

chez les clients finaux ayant une consommation inférieure 

à 6 000 kWh, pour l’exploitation d’installations 

visées par la Loi allemande sur les énergies renouvelables 

(EEG) et d’installations PCEC de plus de 7 kW, ou 

encore sur demande du client. 

La loi sur les énergies renouvelables (EEG) régit la 

promotion du développement des énergies renouvelables 

pour la production électrique issue de l’énergie 

hydroélectrique, l’énergie éolienne, l’énergie photovoltaïque, 

la géothermie et l’énergie issue de la biomasse. 

Au cours de l’année dernière, la loi EEG a fait 

l’objet d’évolutions constantes et vise désormais, outre 

son but initial d’introduction des énergies renouvelables 

dans l’approvisionnement en électricité, à mieux 

intégrer celle-ci sur le marché énergétique via des instruments 

tels que les « primes de marché ». La Loi allemande 

sur les installations de production combinée 

électricité-chaleur (loi KWKG) vise à encourager la 

modernisation et les nouvelles constructions d’installations 

de production combinée électricité-chaleur 

(PCEC) en vue de l’objectif d’atteindre d’ici 2020 une 

contribution de ces installations PCEC à hauteur de 25 

pour cent de la production d’électricité en Allemagne.

La Loi allemande sur l’extension des lignes électriques 

(EnLAG) établit la nécessité de sauvegarder 

l’approvisionnement en énergie pour une série de 

projets prioritaires de construction de lignes sur le 

réseau de transport à haute tension (380 kV). La Loi 

allemande sur l’accélération de l’extension du réseau 

(NABEG) réglemente au niveau fédéral, pour la planification 

des lignes interrégionales et transfrontalières 

du réseau à haute tension, les procédures d’identification 

de couloirs de passage adaptés et d’homologation 

et d’approbation des plans. 

Dans l’optique d’une transformation réussie du 

système énergétique, outre un cadre légal adapté, des 

questions d’ordre social sont également de plus en 

plus à l’ordre du jour. En Allemagne, il existe un large 

consensus de principe sur l’intérêt supérieur de l’objectif 

d’un approvisionnement durable en énergie. 

Parallèlement, le processus de transformation nécessite 

une modification de l’environnement en raison 

des infrastructures d’approvisionnement énergétique 

nécessaires : il faudra construire de nouvelles installations 

de production énergétique, des réseaux d’énergie 

et des accumulateurs, et recueillir à cet égard l’adhésion 

nécessaire de la population. 

Perspective 

L’évolution future du système énergétique se définit 

non seulement par le développement des énergies 

renouvelables, mais également, notamment, par les 

objectifs de la mise en œuvre d’un marché intérieur 

européen commun. À cet égard, outre l’association 

des marchés énergétiques à l’échelle européenne, 

l’élimination des obstacles techniques commerciaux 

par la mise à disposition successive de capacités de 

transport adaptées dans les postes de mise en parallèle 

frontaliers et au sein de chaque État membre sera 

déterminante. Ceci permettra de mieux utiliser les 

effets de compensation d’une alimentation en énergies 

renouvelables fluctuante et répartie dans l’espace, 

de mettre à disposition les prestations de service 

du système au-delà des frontières et d’exploiter à 

grande échelle les capacités de stockage pour le système 

énergétique européen. 

Le Plan décennal de développement du réseau à 

l’échelle européenne (Ten Year Network Development 

Plan, TYNDP) du Réseau européen des gestionnaires de 

transport de l’électricité (ENTSO-E) prévoit un besoin 

de développement du réseau de 39 000 km de nouvelles 

lignes d’ici 2022. À plus long terme, des réflexions 

sont engagées sur l’éventualité de permettre les flux 

de puissance à grande échelle escomptés à l’avenir en 

Europe grâce aux « electricity highways » (autoroutes 

de l’électricité), sous forme d’un plan de réseau superposé 

sur la base d’un transport d’énergie par courant 

continu haute tension (TECC). 

Parallèlement, dans le cadre de divers projets de 

recherche et de modélisation, on expérimente actuellement 

en Allemagne la possibilité de recourir aux 

technologies modernes d’information et de communication 

(TIC) pour un contrôle intelligent du réseau 

d’énergie. L’utilisation des compteurs intelligents est 

également explorée en vue d’une plus grande souplesse 

de la demande, par exemple dans le cadre 

du programme de recherche transversal E-Energy. 

L’Union européenne s’est fixée pour but d’atteindre 

d’ici 2020 une pénétration sur le marché de 80 pour 

cent pour l’emploi des compteurs intelligents dans 

l’ensemble de l’Europe. À cet effet, outre l’élaboration 

de standards et de normes, des analyses coût-bénéfice 

sont également effectuées sur le plan économique 

afin de déterminer les avantages d’un déploiement 

global de ce système dans les États membres et de préparer 

les décisions appropriées. 

À ce jour, en Allemagne, on utilise presque exclusivement 

les centrales de pompage pour le stockage 

de l’énergie à une échelle industrielle. À moyen 

terme, les accumulateurs pneumatiques pourraient 

compléter le rôle des centrales de pompage dans le 

système d’approvisionnement en énergie, grâce à des 

fonctionnalités similaires. Toutefois, il faudra auparavant 

que les efforts de recherche et du développement 

aboutissent à l’avancée technologique des accumulateurs 

pneumatiques adiabatiques, afin d’atteindre un 

degré d’efficacité plus élevé, et donc une rentabilité 

suffisante. La perspective d’une augmentation des 

capacités de stockage par le biais de l’injection d’hydrogène 

ou de méthane synthétique dans le réseau 

de gaz naturel (concept « power to gas ») est évoquée. 

D’après l’état actuel des discussions, on peut supposer 

qu’en Allemagne, à partir de 2025/2030 environ, on 

pourra compter sur un excédent significatif de la production 

et que la solution du « power to gas » pourra 

être appliquée de manière rentable à l’échelle industrielle. 

181


D’autres régions du monde peuvent également 

profiter de l’expérience que l’Allemagne a accumulée 

sur ces thèmes jusqu’à présent. 


Los objetivos políticos europeos y nacionales en materia 

de energía y clima exigen cambios considerables 

en el sistema energético. En especial, la generación 

eléctrica en Europa se verá afectada en los próximos 

años y décadas. A escala europea, está previsto aumentar 

la proporción de energías renovables en el consumo 

energético bruto a un 20 por ciento hasta 2020. 

Al mismo tiempo, el consumo energético primario y 

la emisión de gases de efecto invernadero deberán 

reducirse en un 20 por ciento con respecto a los niveles 

de 1990. Estos planes pretenden afrontar la creciente 

dependencia de las importaciones, el aumento 

de los precios de las fuentes de energía primarias en 

los mercados mundiales y especialmente el cambio 

climático. 

En Alemania, sobre el trasfondo de los objetivos 

marcados para desarrollar la generación eléctrica a 

partir de energías renovables y la decisión de abandonar 

la energía nuclear hasta 2022, se ha puesto en 

marcha un ambicioso proceso de transformación. En 

el interior del país, la proporción de energías renovables 

en la generación eléctrica debe subir hasta 2020 

al 35 por ciento, hasta 2030 al 50 por ciento y hasta 

2050 al 80 por ciento. Al mismo tiempo, el gobierno 

federal prevé reducir la demanda eléctrica hasta 2020 

en un 10 por ciento y hasta 2050 en un 25 por ciento 

en comparación con el nivel de 2008; este objetivo 

deberá lograrse mediante un aumento de la eficiencia 

energética en todos los sectores de consumo. 

La transición de un suministro eléctrico basado 

principalmente en grandes centrales energéticas controlables 

a un sistema energético con grandes proporciones 

de generación fluctuante de centrales fotovoltaicas 

y eólicas plantea los más diversos desafíos. Es 

necesaria una transformación a fondo del sistema de 

suministro eléctrico a lo largo de la cadena de creación 

de valor, desde la generación, pasando por su almacenamiento 

y distribución, hasta el lado de la demanda. 

Algunos factores clave para una integración con éxito 

de las energías renovables son: 

u la flexibilización de las centrales convencionales 

y, en especial, de las instalaciones de cogeneración 

para poder cubrir la carga residual que será cada 

vez más volátil a medida que aumente la proporción 

de energías renovables; 

u instalaciones de almacenamiento suficientes para 

compensar oscilaciones de la carga residual, 

disponer de energía de regulación y otros servicios 

del sistema, mantener una potencia asegurada, 

así como recoger los excedentes previsibles a 

largo plazo de las energías renovables, que en 

ocasiones serán considerables, y compensar los 

estancamientos prolongados; 

u suficientes capacidades de transmisión a la red 

de transporte y al nivel de la red de distribución 

para recoger la electricidad generada de forma 

descentralizada y transportarla desde los puntos 

principales de generación a los centros de consumo; 

u un claro aumento en la eficiencia energética del 

lado de la demanda, así como la explotación de 

potenciales de gestión de cargas para que la 

demanda eléctrica pueda responder de forma 

flexible a las oscilaciones de la alimentación por 

energías renovables. 


Para integrar grandes cuotas de energías renovables 

es necesario transformar distintos ámbitos del sistema 

energético. En el ámbito de las redes de transmisión, 

existe una necesidad cada vez mayor de reforzar claramente 

las capacidades de transmisión para conectar 

en red amplias áreas de Alemania y de Europa. De 

este modo, se pretende poder explotar los potenciales 

de energías renovables y capacidades de almacenamiento 

para poder compensar la alimentación procedente 

del viento y el sol, dependiente de las condiciones 

meteorológicas regionales. 

Junto a la clásica línea aérea trifásica de 380 kV, 

existen otras tecnologías de transmisión alternativas 

para las necesarias tareas de refuerzo de la red. La 

transmisión en corriente continua a alta tensión 

(TCCAT), por ejemplo, es idónea sobre todo para transmitir 

altas potencias a lo largo de grandes distancias, 

así como para conectar parques eólicos en alta mar. 

Mediante el uso de cables conductores de alta temperatura 

se puede alcanzar hasta el doble de capacidad 

de transmisión en líneas ya existentes. La llamada 

monitorización de líneas aéreas permite, mediante

el control de la temperatura de líneas aéreas en las 

condiciones meteorológicas correspondientes (frío, 

viento), una capacidad significativamente mayor de 

los cables conductores. Soluciones de cables subterráneos 

o conductores con aislamiento gaseoso (CAG) 

pueden servir para alcanzar una aceptación más alta 

entre la población local para las líneas de nueva construcción. 

Debido a que el desarrollo de energías renovables 

al nivel de alta tensión hará que disminuya la 

cuota de alimentación de las centrales eléctricas convencionales, 

serán necesarias instalaciones complementarias 

de compensación de potencia reactiva para 

asegurar el mantenimiento de la tensión. 

Con el paso de un suministro eléctrico obtenido 

puramente de generadores a otro sistema basado en 

un importante componente de convertidores en niveles 

de baja tensión, harán falta convertidores que contribuyan 

a soportar la tensión en los distintos niveles 

de la red de distribución mediante la provisión de 

potencia reactiva controlable. De forma complementaria, 

equipos inteligentes (por ejemplo, estaciones 

transformadoras regulables de red local) pueden asegurar 

un servicio más estable de redes de distribución 

con una alta potencia de generación instalada (como 

algunas procedentes de centrales fotovoltaicas). Los 

acumuladores descentralizados pueden amortiguar 

los picos de producción y suavizar su alimentación a 

la red. Además, las instalaciones de generación de 

energías renovables deben, con ayuda de las correspondientes 

posibilidades para control a distancia, 

contribuir a la estabilidad de las redes eléctricas, asegurando 

así el abastecimiento eléctrico. 

Con el aumento en la proporción de energías 

renovables surge también la necesidad de generar flexibilidades 

del lado de la demanda para compensar 

las oscilaciones en la generación energética. En el sector 

industrial pueden aprovecharse las cargas desplazables 

con ayuda de técnicas de medición y control 

combinadas con tecnologías de procesamiento y 

automatización para poder reaccionar a la situación 

de la oferta en el mercado eléctrico. En los hogares, 

esto se puede conseguir con el uso de contadores inteligentes 

(smart meter) combinados con una tecnología 

de automatización de edificios y equipos regulables. 

Con el aumento de la proporción de energías 

renovables en el suministro eléctrico aumenta tam- 

bién la importancia de los acumuladores de energía. 

Entre sus importantes funciones se encuentra compensar 

las oscilaciones de la generación y la demanda, 

proveer servicios sustitutivos de sistema a las centrales 

convencionales menos utilizadas, así como recoger en 

un futuro los excedentes en la generación de energías 

renovables y superar los estancamientos. Las centrales 

de bombeo son la única tecnología disponible en 

la actualidad para almacenar corriente eléctrica a 

gran escala. 


Para hacer frente a las exigencias de una proporción 

creciente de energías renovables en el sistema energético, 

son necesarias unas condiciones marco legales, 

así como medidas para la transformación del sistema. 

En Alemania, la Ley sobre la gestión racional de la 

energía (EnWG) regula las amplias condiciones marco 

para el suministro general de electricidad y gas. Por 

ejemplo, en Alemania y de acuerdo con lo establecido 

en la EnWG, las necesidades de desarrollo de la red 

para los siguientes diez años son determinadas anual 

y conjuntamente por las cuatro empresas operadoras 

de la red de transmisión y autorizadas por la agencia 

federal competente sobre la red eléctrica. En la EnWG 

se regulan también, por ejemplo, los casos de instalación 

obligatoria de contadores inteligentes. Así, deben 

instalarse contadores inteligentes en los nuevos proyectos 

de obra, en los clientes finales con un consumo 

anual > 6000 kWh, en la explotación de centrales de 

energías renovables y de cogeneración de más de 

7 kW o por deseo del cliente. 

En la Ley sobre energías renovables (EEG) se regula 

cómo se ha de fomentar el desarrollo de las energías 

renovables para la generación eléctrica a partir de las 

energías hidroeléctrica, eólica, fotovoltaica, geotérmica 

y de biomasa. La EEG ha seguido desarrollándose 

en los últimos años y, además de su propósito original, 

la introducción de las energías renovables en el suministro 

eléctrico, persigue cada vez más el objetivo de 

integrar mejor estas energías en el mercado energético 

a través de instrumentos como la llamada «prima 

de mercado». La Ley sobre cogeneración (KWKG) 

regula el fomento de la modernización y nueva construcción 

de centrales de cogeneración con vistas al 

objetivo de hacer realidad hasta 2020 una contribución 

del 25 por ciento de la generación eléctrica a partir 

de la cogeneración en Alemania. 

183


La Ley de desarrollo de la red eléctrica (EnLAG) 

establece la necesidad económico-energética para 

una serie de proyectos de líneas preferentes en la red 

de transporte de alta tensión (380 kV). La Ley de aceleración 

de la expansión de la red (NABEG) regula los 

métodos para identificar los corredores apropiados 

para las líneas a escala nacional y para el establecimiento 

y autorización de los proyectos que traspasan 

fronteras y abarcan varios estados federados. 

Para lograr una transformación exitosa del sistema 

energético, junto a unas condiciones marco 

legales apropiadas, son cada vez más importantes las 

cuestiones sociales. Existe en Alemania un amplio 

consenso básico sobre el objetivo primordial de asegurar 

un abastecimiento energético sostenible. A la 

vez, el proceso de transformación exige un cambio del 

entorno en relación con las infraestructuras necesarias 

para el abastecimiento eléctrico: requiere la 

nueva construcción de instalaciones de generación 

energética, redes eléctricas y acumuladores de energía, 

además de la aceptación social de todo ello. 

Perspectivas 

El desarrollo futuro del sistema energético, además de 

por la expansión de las energías renovables, dependerá 

sobre todo de los objetivos que se planteen para 

poner en marcha un mercado interior europeo común. 

Además de la conexión a escala europea de los mercados 

energéticos, resultará decisiva la superación de 

los problemas técnicos en el comercio mediante la 

provisión sucesiva de las correspondientes capacidades 

de transmisión en los puntos de acoplamiento 

en las fronteras y dentro de cada uno de los Estados 

miembros. Podrán entonces aprovecharse mejor los 

efectos de compensación de la alimentación geográficamente 

repartida y fluctuante de energías renovables, 

proveer servicios de sistema que atraviesen fronteras 

y crear extensas capacidades de almacenamiento 

para el sistema eléctrico europeo. 

El Ten Year Network Development Plan (TYNDP) 

para toda Europa de la Federación Europea de Operadores 

de Redes de Transmisión ENTSO-E prevé unas 

necesidades de expansión de la red de 39 000 km de 

nuevas líneas hasta 2022. A más largo plazo se plantea 

posibilitar los futuros flujos de carga, previsiblemente 

extensos en Europa, mediante las llamadas autopistas 

eléctricas, en la forma de un plano de red superpuesto 

y basado en la transmisión en corriente continua a 

alta tensión (TCCAT). 

En paralelo, actualmente se están probando en 

Alemania, en los más diversos proyectos de investigación 

y modelos, las posibilidades de aplicación de 

modernas tecnologías de información y comunicación 

para un control inteligente de las redes eléctricas. 

También se examina la utilización de contadores 

inteligentes en relación con una flexibilización del 

lado de la demanda, por ejemplo, en el marco del 

extenso programa de investigación E-Energy. La 

Unión Europea se ha fijado como objetivo alcanzar 

hasta 2020 una penetración en el mercado de toda 

Europa del 80 por ciento en el uso de contadores inteligentes. 

Para ello se realizan, además del desarrollo 

de estándares y normas, análisis de costes-beneficios 

a escala microeconómica para esclarecer las ventajas 

de un amplio lanzamiento en los Estados miembros y 

preparar las correspondientes decisiones. 

Para el almacenamiento energético a gran escala, 

en Alemania hasta la fecha se emplean casi exclusivamente 

centrales de bombeo. A medio plazo, los acumuladores 

de aire comprimido pueden complementar 

las centrales de bombeo en el sistema de suministro 

eléctrico, con un abanico de tareas similar. Para ello es 

premisa necesaria que los esfuerzos en investigación y 

desarrollo permitan dar el salto tecnológico a los acumuladores 

adiabáticos de aire comprimido y que 

pueda hacerse realidad un mayor grado de eficiencia 

y con ello una suficiente rentabilidad. Existirían también 

posibilidades de lograr mayores capacidades de 

almacenamiento introduciendo hidrógeno o metano 

sintético en la red de gas natural (concepto «power-togas»). 

Desde el punto de vista actual del asunto, debe 

partirse de la base de que a partir de aprox. 2025 / 2030 

se debe contar con excedentes significativos en la 

generación y que el planteamiento de solución de 

sistema «power-to-gas» se podrá hacer realidad de 

forma rentable a gran escala. 

Las experiencias recogidas en Alemania hasta la 

fecha en estos asuntos podrán ser de utilidad para 

otras regiones del mundo.

© iStockphoto.com / MarcoMarchi 

g Business Directory 

f Annuaire professionnel 

e Índice comercial 

j wind energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal 

j j j j 

abakus solar AG 

j 

AEROLINE TUBE SYSTEMS 

Baumann GmbH 

j 

AkoTec Produktionsgesellschaft 

mbH 

j 

j 

aleo solar AG 

Ammonit Measurement GmbH 

j 

Andritz Hydro GmbH 

j 

ANTARIS SOLAR GmbH & Co. KG 

j 

AUTARCON GmbH 

jj 

Mr Frank Polhaus | Leithestr. 39, 45886 Gelsenkirchen, Germany 

phone: +49 (0) 209 - 73 08 01-0 info@abakus-solar.de 

fax: +49 (0) 209 - 73 08 01-99 www.abakus-solar.de 

Mr Normann Merz | Im Lehrer Feld 30, 89081 Ulm, Germany 

phone: +49 (0) 731 - 932 92 50 info@tubesystems.com 

www.tubesystems.com 

Ms Katrin Müller | Grundmühlenweg 3, 16278 Angermünde, Germany 

phone: +49 (0) 33 - 31 29 66 88 katrin.mueller@akotec.eu 

www.akotec.eu 

Osterstr. 15, 26122 Oldenburg, Germany 

phone: +49 (0) 44 - 121 98 80 info@aleo-solar.de 

www.aleo-solar.de 

Mr Vincent Camier | Wrangelstr. 100, 10997 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 600 31 88-0 info@ammonit.com 

fax: +49 (0) 30 - 600 31 88-10 www.ammonit.com 

Ms Karin Kowaczek | Escher-Wyss-Weg 1, 88212 Ravensburg, Germany 

phone: +49 (0) 751 - 295 11-0 karin.kowaczek@andritz.com 

fax: +49 (0) 751 - 295 11-999 www.andritz.com 

Mr Andreas Runkel | Am Heerbach 5, 63857 Waldaschaff, Germany 

phone: +49 (0) 6095 - 950-334 pr@antaris-solar.com 

fax: +49 (0) 6095 - 950-521 www.antaris-solar.com 

Mr Philipp Otter | Franz-Ulrich-Str. 18 f, 34117 Kassel, Germany 

phone: +49 (0) 561 - 506 18 68-92 otter@autarcon.com 

fax:+49 (0) 561 - 506 18 68-99 www.autarcon.com 

185

186 business directory 

j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others 

AVANCTECH 

Renewable Energy Systems 

j 

bau.werk - 

Energie bewusst gestalten 

j 

BD AgroRenewables 

GmbH & Co. KG 

j 

BELECTRIC 

Solarkraftwerke GmbH 

j 

Ms Agnes Tyllner | Käthe-Kruse Str. 15, 

26160 Bad Zwischenahn, Germany 

phone: +49 (0) 44039 - 83 88 68 service@avanctech.com 

fax: +49 (0) 44039 - 83 88 69 www.avanctech.com 

Mr Adamo Cataldo | Müggenbergstr. 10a, 

26676 Harkebrügge-Barßel, Germany 

phone: +49 (0) 4497 - 926 84-08 vid@avanctech.com 

fax: +49 (0) 4497 - 926 84-11 www.avanctech.com 

Mr Gerrit Horn | Auf den Gärten 26, 67659 Kaiserslautern, Germany 

phone: +49 (0) 6301 - 798 47-0 info@bauwerk-energie.de 

fax: +49 (0) 6301 - 798 47-20 www.bauwerk-energie.de 

Mr Michael Thomas | Auf der Lage 2, 49377 Vechta, Germany 

phone: +49 (0) 4441 - 801-4300 info@bd-agro.de 

fax: +49 (0) 4441 - 801-237 www.bd-agro.de 

International Sales Department | Wadenbrunner Str. 10, 

97509 Kolitzheim, Germany 

phone: +49 (0) 9385 - 98 04-0 info@belectric.com 

fax: +49 (0) 9385 - 98 04-590 www.belectric.com 

BELECTRIC Solar Power Energy s.r.o. 

Mr Dieter Hepp | Na Sachte 391, 33021 Líne, Czech Republic 

phone: +42 (0) 773 - 65 42 76 office@energysolar.cz 

www.belectric.com 

BELECTRIC France S.A.R.L. 

Mr Jochen Meyer | ZAE Via Europa Est, Rue de Stockholm, 

4350 Vendres, France 

phone: +33 (0) 467 - 62 87 80 info@belectric-france.com 

fax: +33(0) 467 - 62 87 90 www.belectric.com 

ABN SOLAR E.Π.E. 

Mr Joannis Kafestidis | Λεωφ. Ελευθερίας 30, 63200 Ν. Μουδανιά, 

Χαλκιδική, Greece 

phone: +30 (0) 23 73 06 55 50 info@abnsolar.gr 

fax: +30 (0) 23 73 06 59 56 www.belectric.com 

BELECTRIC Photovoltaic India Pvt. Ltd. 

Mr Yogesh Dhabade | 304 Acme Plaza, Andheri Kurla Road, 

Andheri (East), Mumbai 400059, India 

phone: +91 (0) 22 66 97 53 94 info@belectric-india.com 


BELECTRIC Israel Ltd. 

Mr Gal Bogin | Hazoran 2, PO 8398, 42506 Netanya, Israel 

phone: +972 (0) 722 15 25 31 info@belectric.com 


BELECTRIC Italia Srl 

Mr Frank Bechmann | Traversa di Via Codacchio, 

04013 Sermoneta, Italy 

phone: +39 (0) 773 32 08-01 info@belectric-italia.com 

fax: +39 (0) 773 32 08-44 www.belectric.com


j j j j 

BELECTRIC 

Solarkraftwerke GmbH 

j 

Bosch KWK Systeme GmbH 

jj 

Bosch Solar Energy AG 

j 

S.C. BELECTRIC Romania S.R.L. 

Mr Dieter Hepp | Str. Prof. Dr. Ion Athanasiu, nr. 33, sector 5, 

50676 Bucuresti, Romania 

www.belectric.com office@belectric.ro 

BELECTRIC España S.L. 

Mr Anton Körner | Avda. del Pla 126 C.C. Arenal, 3730 Jàvea, Spain 


fax: +34 (0) 965 - 79 33-27 www.belectric.com 

BELECTRIC KULOGLU TEKNOLOJISI A.S. 

Mr Cenap Kuloglu | Necati Bey Caddesi Vekilharç Sokak No. 10/2, 

34425 Istanbul, Turkey 

phone: +90 (0) 212 - 251 83 82 info@belectric-kuloglu.com 

fax: +90 (0) 212 - 251 83 89 www.belectric.com 

BELECTRIC Middle East Ltd. 

Mr Martin Mock | Injazat Building, office N°. 310, Mohamed Bin Zayed 

City, Abu Dhabi, United Arab Emirates 

phone: +971 (0) 26 98 51 45 info@belectric.ae 

fax: +971 (0) 26 98 51 48 www.belectric.com 

BELECTRIC Solar Ltd. 

Mr Toddington Harper | Thorney Weir House Iver, 

Buckinghamshire SLO 9AQ, United Kingdom 

phone: +44 (0) 189 54 52-640 info@belectric.com 


BELECTRIC Inc. 

Mr David Taggart | 8076 Central Avenue, Newark, 

California 94560, U.S.A. 

phone: +1 (0) 51 08 96 39 40 info@belectric-usa.com 

fax: +1 (0) 51 08 96 39 49 www.belectric.com 

BELECTRIC CHILE Ltda 

Mr Martín Rodillo Isla | Av. Apoquindo 3401, oficina 2, 

Santiago de Chile, Chile 

phone: +56 (0) 22 45 10 54 info@belectric-chile.com 


BELECTRIC Australia PTY LTD 

Mr Nir Dekel | 33 Lindsay Street, McKinnon, Victoria 3204, Australia 



BELECTRIC Polska Sp.z.o.o 

Mr Guido Gerlach | Ulica Sportowa 3, 97-410 Kleszczow, Poland 



Ms Bettina Petri | Justus-Kilian-Str. 29 – 33, 35457 Lollar, Germany 

phone: +49 (0) 6406 - 91 03-0 bettina.petri@de.bosch.com 

www.bosch-kwk.de 

Sales department | Robert-Bosch-Str. 1, 99310 Arnstadt, Germany 

phone: +49 (0) 361 - 21 95 15-86 sales.se@de.bosch.com 

fax: +49 (0) 361 - 21 95 15-99 www.bosch-solarenergy.com 

187




jj 

bwe biogas weser-ems 

GmbH & Co. KG 

j 

j 

CENTROSOLAR Group AG 

Creotecc GmbH 

j 

CUBE Engineering GmbH 

j 

DCH Energy GmbH 

j 

Dreyer & Bosse Kraftwerke GmbH 

j 

Eggersmann Anlagenbau 

Kompoferm GmbH 

j 

j 

Eisenbeiß Solar AG 

Mr Fabian Müller-Gaebele | Junkersstr. 20 – 24, 73249 Wernau, Germany 

phone: +49 (0) 7153 - 306-26 51 fabian.mueller@de.bosch.com 

www.bosch-thermotechnology.com 

Mr René Püschel | Zeppelinring 12 – 16, 26169 Friesoythe, Germany 

phone: +49 (0) 4491 - 938 00-0 info@biogas-weser-ems.de 

fax: +49 (0) 4491 - 938 00-44 www.biogas-weser-ems.de 

Mr Thomas Güntzer | Walter-Gropius-Str. 15, 80807 München, Germany 

phone: +49 (0) 89 - 20 18 00 info@centrosolar.com 

fax: +49 (0) 89 - 20 18 05 55 www.centrosolar-group.de 

Centrosolar AG 

Mr Ralf Klein | Stresemannstr. 163, 22769 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 39 10 65-0 info@centrosolar.com 

www.centrosolar.com 

Centrosolar Sonnenstromfabrik GmbH 

Mr Ralf Hennigs | An der Westtangente 1, 23966 Wismar, Germany 

phone: +49 (0) 3841 - 30 49-0 sonnenstromfabrik@centrosolar.com 

www.centrosolar.com 

Centroplan GmbH 

Mr Klaus Reinartz | Am Pannhaus 2 – 10, 52511 Geilenkirchen, Germany 

phone: +49 (0) 2451 - 620 30 info@centroplan.de 

www.centroplan.de 

Renusol GmbH 

Mr Stefan Liedke | Piccoloministr. 2, 51063 Köln, Germany 

phone: +49 (0) 221 - 788 70 70 info@renusol.com 

www.renusol.com 

Centrosolar Glas GmbH & Co. KG 

Mr Ralf Ballasch | Siemensstr. 3, 90766 Fürth, Germany 

phone: +49 (0) 911 - 95 09 80 info@centrosolarglas.com 

www.centrosolarglas.com 

Ms Carolin Zisgen | Munzingerstr. 1, 79111 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0) 761 - 216 86-12 carolin.zisgen@creotecc.com 

fax: +49 (0) 761 - 216 86-0 www.creotecc.com 

Mr Stefan Chun | Breitscheidstr. 6, 34119 Kassel, Germany 

phone: +49 (0) 561 - 28 85 73-10 kassel@cube-engineering.com 

fax: +49 (0) 561 - 28 85 73-19 www.cube-engineering.com 

Mr Thomas Stein | In der Wehbach 17, 57234 Siegen, Germany 

phone: +49 (0) 271 - 384 70-88 info@dch-group.de 

fax: +49 (0) 271 - 384 70-33 www.dch-group.de 

Ms Shen | Streßelfeld 1, 29475 Gorleben, Germany 

phone: +49 (0) 5882 - 98 72-0 info@dreyer-bosse.de 

fax: +49 (0) 5882 - 98 72-20 www.dreyer-bosse.de 

Dr. Bernd Pickert | Carl-Zeiss-Str. 6 – 8, 32549 Bad Oeynhausen, Germany 

phone: +49 (0) 5734 - 6690-0 b.pickert@f-e.de 

fax: +49 (0) 5734 - 6690-140 www.kompoferm.de 

Ms Cornelia Heindl | Am Mittleren Moos 48, 86167 Augsburg, Germany 

phone: +49 (0) 821 - 45 09 55-0 buero@eisenbeiss-solar.de 

www.eisenbeiss-solar.de


j j j j 

elgris UG 

jjj 

Energiebau Solarstromsysteme 

GmbH 

j 

j 

ENERLOG GmbH 

EnviTec Biogas AG 

j 

ExTox Gasmess-Systeme GmbH 

j 

FARMATIC Anlagenbau GmbH 

j 

Ferrostaal GmbH 

j 

Fichtner GmbH & Co. KG 

jjjjjjjj 

FLABEG Holding GmbH 

j 

FRANK GmbH 

j 

Fraunhofer Institute for Solar 

Energy Systems ISE 

j 

jj 


Hautec GmbH 

j 

Heberger Bau AG 

j 

Mr Elwin Veenendaal | Krantzstr 7, 52070 Aachen, Germany 

phone: +49 (0) 241 - 51 85 51-90 info@elgrispower.com 

www.elgrispower.com 

Heinrich-Rohlmann-Str. 17, 50829 Köln, Germany 

phone: +49 (0) 221 - 989 66-0 info@energiebau.de 

fax: +49 (0) 221 - 989 66-291 www.energiebau.de 

Ms Julia Kallenberg | Steinfurther Str. 5, 06766 Wolfen, Germany 

phone: +49 (0) 1803 - 90 00 33-2 julia.kallenberg@enerlog.de 

fax: +49 (0) 1803 - 90 00 33-9 www.enerlog.de 

Ms Birgit Huppert | Boschstr. 2, 48369 Saerbeck, Germany 

phone: +49 (0) 2574 - 88 88-0 info@envitec-biogas.de 

fax: +49 (0) 2574 - 88 88-800 www.envitec-biogas.de 

Mr Christian Baer | Max-Planck-Str. 15 a, 59423 Unna, Germany 

phone: +49 (0) 2303 - 332 47-19 christian.baer@extox.de 

fax: +49 (0) 2303 - 332 47-10 www.ExTox.de 

Ms Claudia Lubanski | Kolberger Str. 13, 24589 Nortorf, Germany 

phone: +49 (0) 4392 - 91 77-109 info@farmatic.com 

fax: +49 (0) 4392 - 58 64 www.farmatic.com 

Mr Bjoern Franzen | Hohenzollernstr. 24, 45128 Essen, Germany 

phone: +49 (0) 201 - 818 17 90 solar@ferrostaal.com 

fax: +49 (0) 201 - 818 35 14 www.ferrostaal.com 

Mr Christian Wilckens | Sarweystr. 3, 70191 Stuttgart, Germany 

phone: +49 (0) 711 - 89 95-0 info@fichtner.de 

fax: +49 (0) 711 - 89 95-459 www.fichtner.de 

Mr Thomas Deinlein | Waldaustr. 13, 90441 Nürnberg, Germany 

phone: +49 (0) 911 - 964 56-245 thomas.deinlein@flabeg.com 

fax: +49 (0) 911 - 964 56-453 www.flabeg.com 

Mr Kenneth Cheah | 2201 Sweeney Drive, Clinton, PA 15026, USA 

phone: +1 (0) 724 - 899 46 15 kenneth.cheah@flabeg.com 

fax: +1 (0) 724 - 899 46 46 www.flabeg.com 

Starkenburgstr. 1, 64546 Mörfelden-Walldorf, Germany 

phone: +49 (0) 6105 - 40 85-0 info@frank-gmbh.de 

fax: +49 (0) 6105 - 40 85-249 www.frank-gmbh.de 

Ms Karin Schneider | Heidenhofstr. 2, 79110 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0) 761 - 45 88-51 50 info@ise.fraunhofer.de 

www.ise.fraunhofer.de 

Mr Matthias Bolanz | Grenzstr. 5, 01640 Coswig, Germany 

phone: +49 (0) 3523 - 94 60 Matthias.Bolanz@gfc-antriebe.de 

fax: +49 (0) 3523 - 741 42 www.gfc-antriebe.de 

Mr Thomas Niemann | An der Molkerei 9,47551 Bedburg-Hau, Germany 

phone: +49 (0) 2821 - 761-23 info@hautec.net 

www.hautec.eu 

Mr Juan Manuel Barranco | Waldspitzweg 3, 

67105 Schifferstadt, Germany 

phone: +49 (0) 6235 - 930-451 jbarranco@heberger.es 

fax: +49 (0) 6235 - 930-237 www.heberger.de 

189


j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | others 

j j j j 

HEINZ-DIETER JÄCKEL GmbH 

j 

Industrial Solar GmbH 

jj 


jj 


jj 

KBB Kollektorbau GmbH 

j 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH 

j 

KOSTAL Solar Electric GmbH 

j 

Krieg & Fischer Ingenieure GmbH 

j 

Lahmeyer International GmbH 

jjjjj 

jjjjj 

j 

LAMBION Energy Solutions GmbH 

LIPP GmbH 

j 

M+W Group 

jj 

MAGE SOLAR AG 

j 

MANAGESS Energy GmbH 

j 

Mr Heinz-Dieter Jäckel | Postfach 42 40 33, 12082 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 172 - 309 92-24 jaeckel-engineering-berlin@arcor.de 

fax: +49 (0) 30 - 85 72 91 43 www.reegas.de 

Mr Tobias Schwind | Emmy-Noether-Str. 2, 

79110 Freiburg i. Brsg, Germany 

phone: +49 (0) 761 - 76 71 11-0 info@industrial-solar.de 

fax: +49 (0) 761 - 47 61 11-99 www.industrial-solar.de 

Mr Horst Dufner | Kiehnlestr. 16, 75172 Pforzheim, Germany 

phone: +49 (0) 7231 - 585 98-0 info@intersolar.de 

fax: +49 (0) 7231 - 585 98-28 www.intersolar.de 

Mr Christian Hinsch | Energie-Allee 1, 55286 Wörrstadt, Germany 

phone: +49 (0) 6732 - 96 57-0 hinsch@juwi.de 

fax: +49 (0) 6732 - 96 57-7001 www.juwi.com 

Ms Anja Schmidt | Bruno-Bürgel-Weg 142 – 144, 12439, Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 67 81 78-90 info@kbb-solar.com 

fax: +49 (0) 30 - 67 81 78-955 www.kbb-solar.com 

Mr Markus Vetter | Lange Eck 11, 58099 Hagen, Germany 

phone: +49 (0) 2331 - 80 40-48 00 m.vetter@kostal.com 

fax: +49 (0) 2331 - 80 40-48 11 www.kostal.com/industrie 

Mr Markus Vetter | Hanferstr. 6, 79108 Freiburg i. Br., Germany 

phone: +49 (0) 761 - 477 44-100 m.vetter@kostal.com 

fax: +49 (0) 761 - 477 44-111 www.kostal-solar-electric.com 

Mr Torsten Fischer | Bertha-von-Suttner-Str. 9, 

37085 Göttingen, Germany 

phone: +49 (0) 551 - 90 03 63-0 contact@kriegfischer.de 

fax: +49 (0) 551 - 90 03 63-29 www.kriegfischer.de 

Mr Andreas Wiese | Friedberger Str. 173, 61118 Bad Vilbel, Germany 

phone: +49 (0) 6101 - 55-0 info@lahmeyer.de 

www.lahmeyer.de 

Ms Katharina Schmitz | Auf der Walme 1, 34454 Bad Arolsen, Germany 

phone: +49 (0) 5691 - 807-0 office@lambion.de 

fax: +49 (0) 5691 - 807-138 www.lambion.de 

Ms Karin Lipp-Mayer | Industriestr. 36, 73497 Tannhausen, Germany 

phone: +49 (0) 7964 - 90 03-0 klipp-mayer@lipp-system.de 

fax: +49 (0) 7964 - 90 03-27 www.lipp-system.de 

Mr Helmut Fischer | Lotterbergstr. 30, 70499 Stuttgart, Germany 

phone: +49 (0) 711 - 88 04-0 energy@mwgroup.net 

fax: +49 (0) 711 - 88 04-13 93 www.mwgroup.net 

An der Bleicherei 15, 88214 Ravensburg, Germany 

phone: +49 (0) 751 - 560 17-0 info@magesolar.eu 

fax: +49 (0) 751 - 560 17-10 www.magesolar.eu 

Mr Gerold von Stumberg | Alfred-Hess-Str. 23, 99094 Erfurt, Germany 

phone: +49 (0) 361 - 653 63-30 info@managess-energy.com 

fax: +49 (0) 361 - 653 63-322 www.managess-energy.com


j j j j 

MT-Energie GmbH 

j 

MWM GmbH 

jj 

natcon7 GmbH 

j 

Novatec Solar GmbH 

j 

OBAG BioEnergy 

Anlagenbau GmbH 

j 

j 

ÖKOBIT GmbH 

OSSBERGER GmbH + Co 

j 

Parker Hannifin Manufacturing 

Germany GmbH & Co. KG - 


j 

j 

Phaesun GmbH 

PlanET Biogastechnik GmbH 

j 


j 

Mr Ingo Jagels | Ludwig-Elsbett-Str. 1, 27404 Zeven, Germany 

phone: +49 (0) 4281 - 98 45-0 ingo.jagels@mt-energie.com 

fax: +49 (0) 4281 - 98 45-100 www.mt-energie.com 

Mr Thoralf Lemke | Carl-Benz-Str. 1, 68167 Mannheim, Germany 

phone: +49 (0) 621 - 384-0 info@mwm.net 

fax: +49 (0) 621 - 384-8800 www.mwm.net 

Mr Dirk Adam | Borsteler Chaussee 85 – 99 a, 22453 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0) 40 - 69 20 67-60 info@natcon7.com 

fax: +49 (0) 40 - 69 20 67-66 www.natcon7.com 

Ms Jutta Glänzel | Herrenstr. 30, 76133 Karlsruhe, Germany 

phone: +49 (0) 721 - 25 51 73-0 contact@novatecsolar.com 

fax: +49 (0) 721 - 25 51 73-99 www.novatecsolar.com 

Ms Sandra Göttling | Paulistr. 1, 02625 Bautzen, Germany 

phone: +49 (0) 3591 - 48 35-10 goettling@obag-bioenergy.de 

fax: +49 (0) 3591 - 48 35-09 www.obag-bioenergy.de 

Mr Söhnke Neumann | Jean-Monnet-Str. 12, 54343 Föhren, Germany 

phone: +49 (0) 6502 - 938 59-0 info@oekobit-biogas.com 

fax: +49 (0) 6502 - 938 59-29 www.oekobit-biogas.com 

Mr Helmut Erdmannsdörfer | Otto-Rieder-Str. 6 – 11, 

91781 Weißenburg in Bayern, Germany 

phone: +49 (0) 9141 - 977-0 info@ossberger.de 

fax: +49 (0) 9141 - 977-20 www.ossberger.de 

Mr Ralf Winkler | Im Teelbruch 118, 45219 Essen, Germany 

phone: +49 (0) 2054 - 934-202 ralf.winkler@parker.com 

fax: +49 (0) 2054 - 934-122 www.parker.com/hzd 

Mr Sinan Erki | Luitpoldstr. 28, 87700 Memmingen, Germany 

phone: +49 (0) 8331 - 990 42-18 sinan.erki@phaesun.com 

fax: +49 (0) 8331 - 990 42-12 www.phaesun.com 

Phaesun France SAS 

145, rue de la Marbrerie, 34740 Vendargues, France 

phone: +33 (0) 467 - 04 38 40 info@phaesun.fr 

fax: +33 (0) 467 - 41 09 79 www.phaesun.com 

Ms Valerie Hoppe | Up de Hacke 26, 48691 Vreden, Germany 

phone: +49 (0) 2564 - 39 50-0 info@planet-biogas.com 

fax: +49 (0) 2564 – 39 50-50 www.planet-biogas.com 

Mr Stephan Waerdt | Schmelzerstr. 25, 47877 Willich, Germany 

phone: +49 (0) 2154 - 488-0 info@pro2.com 

fax: +49 (0) 2154 - 488-105 www.pro2.com 

Niederlassung Burg (Ost) - Pro2 Anlagentechnik GmbH 

Mr Stephan Waerdt | Uferstr. 5 b, 39288 Burg, Germany 

phone: +49 (0) 3921 - 482 06-11 info@pro2.com 

www.pro2.com 

191




j 

PSE AG 

j 

PV-Projects Agency – 

Sustainable Project Development – 

Global Marketing of Photovotaics 

jj 

j 

Renewables Academy AG 

RUF Maschinenbau GmbH & Co. 

KG 

j 

j 

Scatec Solar Solutions GmbH 

Schmack Biogas GmbH 

(Viessmann Group) 

j 

Schmack Biogas GmbH / BIOFerm 


j 

Schmack Carbotech GmbH 


j 

SCHMID Group | Gebr. SCHMID 

GmbH 

j 

Pro2 Environnement SARL 

Mr Benoit Duplay | Z.I. des Allobroges - 10, rue Jean Charcot, 

F-26100 Romans-sur-Isère, France 

phone: +33 (0) 475 - 47 36 60 france@pro2.com 

www.pro2.com 

Pro2 office Iberia 

Mr Pepe Garcia | Santa María, 27, E-30530 Cieza (Murcia), Spain 

phone: +34 (0) 868 - 96 41 04 spain@pro2.com 

www.pro2.com 

Pro2 office BeNeLux 

Mr Frank Steenhaut | Paternosterstraat 6, B-9300 Aalst, Belgium 

phone: +32 (0) 53 - 21 23 56 benelux@pro2.com 

www.pro2.com 

Pro2 office Poland 

Mr Krzysztof Maul | ul. Chrobrego 32/16, 40-881 Katowice, Poland 

phone: +48 (0) 519 - 63 09 09 poland@pro2.com 

www.pro2.com 

Mr Rafael Wiese | Emmy-Noether-Str. 2, 79110 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0) 761 - 479 14-0 info@pse.de 

fax: +49 (0) 761 - 479 14-44 www.pse.de 

Mr Matthias Raab | Fontanestr. 32, 12049 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 162 - 800 20-10 raab@pv-pa.com 

fax: +49 (0) 163 - 992 93 73 32 www.pv-pa.com 

Ms Manolita Wiehl | Schönhauser Allee 10 – 11, 10119 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 526 89 58-71 wiehl@renac.de 

fax: +49 (0) 30 - 526 89 58-99 www.renac.de 

Hausener Str. 101, 86874 Zaisertshofen, Germany 

phone: +49 (0) 8268 - 90 90-20 info@brikettieren.de 

fax: +49 (0) 8268 - 90 90-90 www.brikettieren.de 

Mr Anton Krammel | Blumenstr. 18, 93055 Regensburg, Germany 

phone: +49 (0) 941 - 70 81 00 22 info@scatecsolar.com 

fax: +49 (0) 941 - 70 81 00 99 www.scatecsolar.com 

Mr Michael Groth | Bayernwerk 8, 92421 Schwandorf, Germany 

phone: +49 (0) 9431 - 751-0 info@schmack-biogas.com 

fax: +49 (0) 9431 - 751-204 www.schmack-biogas.com 

Mr Michael Groth | Bayernwerk 8, 92421 Schwandorf, Germany 

phone: +49 (0) 9431 - 75 10-0 info@bioferm.de 

fax: +49 (0) 9431 - 751-204 www.bioferm-energy.com 

Mr Alfons Schulte-Schulze Berndt | Natorpstr. 27, 

45139 Essen, Germany 

phone: +49 (0) 201 - 507 09-300 mail@carbotech.info 

fax: +49 (0) 201 - 507 09-500 www.carbotech.info 

Mr Uwe Habermann | Robert-Bosch-Str. 32 – 36, 

72250 Freudenstadt, Germany 

phone: +49 (0) 7441 - 538-0 info@schmid-group.com 

fax: +49 (0) 7441 - 538-121 www.schmid-group.com


j j j j 

Schmid Silicon Technology GmbH 

j 

SCHNELL Motoren AG 

j 

SCHOTT Solar AG 

jj 

Schwarting Biosystem GmbH 

j 

SEEGER ENGINEERING AG 

j 

SMA Solar Technology AG 

j 

Smart Energysystems 

International AG 

j 

j 

Solare Datensysteme GmbH 

Solar-Fabrik AG 

j 

SolarForm 

jjj 

Solarschmiede GmbH 

j 

SolarSpring GmbH 

jj 

Solea Capital GmbH 

j 

SOLON Energy GmbH 

j 

s-power 

Entwicklungs- & Vertriebs GmbH 

j 

Mr Burkhard Wehefritz | Robert-Bosch-Str. 32 – 36, 

72250 Freudenstadt, Germany 

phone: +49 (0) 7441 - 538-673 Wehefritz.Bu@schmid-silicon.com 

fax: +49 (0) 7441 - 538-260 www.schmid-silicon.com 

Hugo-Schrott-Str. 6, 88279 Amtzell, Germany 

phone: +49 (0) 7520 - 96 61-0 info@schnellmotor.de 

fax: +49 (0) 7520 - 53 88 www.schnellmotor.de 

Hattenbergstr. 10, 55122 Mainz, Germany 

phone: +49 (0) 6131 - 66-0 csp@schottsolar.com 

fax: +49 (0) 3641 - 2888-9231 www.schottsolar.com 

Dr. Joan Plans | Lise-Meitner-Str. 2, 24941 Flensburg, Germany 

phone: +49 (0) 461 - 70 71 69-0 info@schwarting-biosystem.de 

fax: +49 (0) 461 - 70 71 69-101 www.schwarting-biosystem.de 

Industriestr. 25 – 27, 37235 Hessisch Lichtenau, Germany 

phone: +49 (0) 5602 - 93 79-0 info@seeger.ag 

fax: +49 (0) 5602 - 28 89 www.seeger.ag 

Ms Anja Jasper | Sonnenallee 1, 34266 Niestetal, Germany 

phone: +49 (0) 561 - 95 22-2805 Anja.Jasper@SMA.de 

fax: +49 (0) 561 - 95 22-421400 www.SMA.de 

Mr Martin Hauck | Ohmstr. 12, 76229 Karlsruhe, Germany 

phone: +49 (0) 721 - 50 99 94-0 info@smart-energy.ag 

fax: +49 (0) 721 - 50 99 94-99 www.smart-energy.ag 

Sales Department | Fuhrmannstr. 9, 72351 Geislingen-Binsdorf, Germany 

phone: +49 (0) 7428 - 94 18-200 info@solar-log.com 

fax: +49 (0) 7428 - 94 18-280 www.solar-log.com 

Mr Karl-Heinz Dernbecher | Munzinger Str. 10, 79111 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0) 761 - 40 00-150 info@solar-fabrik.de 

fax: +49 (0) 761 - 40 00-199 www.solar-fabrik.de 

Mr Christian Ladwig | Sackmannstr. 1, 30453 Hannover, Germany 

phone: +49 (0) 511 - 210 57 58 info@solarform.de 

fax: +49 (0) 0511 - 210 57 53 www.solarform.de 

Ms Anja Wunderlich | Schwanthalerstr. 75 a, 80336 München, Germany 

phone: +49 (0) 89 - 990 13 84-0 info@solarschmiede.com 

fax: +49 (0) 89 - 990 13 84-0 www.solarschmiede.com 

Mr Marcel Wieghaus | Hanferstr. 28, 79108 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0) 761 - 61 05 08-2 marcel.wieghaus@solarspring.de 

fax: +49 (0) 761 - 61 05 08-50 www.solarspring.de 

Mr Steffen Florian Kammerer | Ottobrunner Str. 39, 

82008 Unterhaching, Germany 

phone: +49 (0) 89 - 91 92 90 17-0 info@solea-cap.com 

fax: +49 (0) 89 - 91 92 90 17-9 www.solea-ag.com 

Ms Isabelle Riesenkampff | Am Studio 16, 12489 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 818 79-9670 export@solon.com 

fax: +49 (0) 30 - 818 79-9999 www.solon.com 

Ms Nina Maaß | Industriestr. 24 – 27, 49716 Meppen, Germany 

phone: +49 (0) 5931 - 883 88-0 info@s-power.de 

fax: +49 (0) 5931 - 883 88-99 www.s-power.de 

193



STI Solar-Technologie- 

International GmbH 

j 

j 

SUMA Rührtechnik GmbH 

SunEnergy Europe GmbH 

j 

UTS Biogastechnik GmbH 

j 


jjj 

Ventotec GmbH 

j 

Viessmann Photovoltaik GmbH 

j 

Viessmann Wärmepumpen GmbH 

j 

Viessmann Werke GmbH & Co. KG 

j 

Voith Hydro Holding 

GmbH & Co. KG 

j 

j 

Wagner & Co Solartechnik GmbH 

Wasserkraft Volk AG 

j 

WELTEC BIOPOWER GmbH 

j 

Wolf GmbH 

j 

YANDALUX GmbH 

jjjj 

Mr Falko Flaemig | Seiferitzer Allee 14, 8393 Meerane, Germany 

phone: +49 (0) 3764 - 795 61-15 info@sti-solar.de 

fax: +40 (0) 3764 - 795 61-15 ww.sti-solar.de 

Mr Rudi Paflitschek | Martinszeller Str. 21, 87477 Sulzberg, Germany 

phone: +49 (0) 8376 - 921 31-0 info@suma.de 

fax: +49 (0) 8376 - 921 31-19 www.suma.de 

Mr Gunther Stoermer | Fuhlentwiete 10, 20355 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0) 40 - 52 01 43-123 gunther.stoermer@sunenergy.eu 

fax: +49 (0) 40 - 52 01 43-200 www.sunenergy.eu 

Mr Ludwig Dinkloh | Zeppelinstr. 8, 85399 Hallbergmoos, Germany 

phone: +49 (0) 811 - 998 84-0 info@uts-biogas.com 

fax: +49 (0) 811 - 998 84-450 www.uts-biogas.com 

Ms Denise Dawes | Stralauer Platz 34, 10243 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 58 84 39-0 info@valentin.de 

fax: +49 (0) 30 - 58 84 39-11 www.valentin.de 

Mr Michael Behrens | Am Nesseufer 40, 26789 Leer, Germany 

phone: +49 (0) 491 - 912 40-0 info@ventotec.de 

fax: +49 (0) 491 - 912 40-94 www.ventotec.de 

Mr Jörg Schmidt | Viessmannstr. 1, 35107 Allendorf, Germany 

phone: +49 (0) 6452 - 70 15 69 info@viessmann.com 

fax: +49 (0) 6452 - 70 27 80 www.viessmann.com 







Mrs Boehringer-Mai | Alexanderstr. 11, 89522 Heidenheim, Germany 

phone: +49 (0) 7321 - 37-6848 info.hydro@voith.com 

fax: +49 (0) 7321 - 37-7828 www.voith.com 

Mr Andreas Knoch | Zimmermannstr. 12, 35091 Cölbe, Germany 

phone: +49 (0) 6421 - 80 07-0 info@wagner-solar.com 

fax: +49 (0) 6421 - 80 07-22 www.wagner-solar.com 

Mr Manfred Volk | Am Stollen 13, 79261 Gutach, Germany 

phone: +49 (0) 7685 - 91 06-0 sales@wkv-ag.com 

fax: +49 (0) 7685 - 91 06-10 www.wkv-ag.com 

Mr Hajo Schierhold | Zum Langenberg 2, 49377 Vechta, Germany 

phone: +49 (0) 4441 - 999 78-0 info@weltec-biopower.de 

fax: +49 (0) 4441 - 999 78-8 www.weltec-biopower.de 

Mr Johann Völtl | Industriestr. 1, 84048 Mainburg, Germany 

phone: +49 (0) 8751 - 74-0 info@wolf-heiztechnik.de 

fax: +49 (0) 8751 - 74-1600 www.wolf-heiztechnik.de 

Schellerdamm 4, 21079 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0) 40 - 253 09 89-0 info@yandalux.com 

fax: +49(0) 40 - 253 09 89-17 www.yandalux.com

g Institutions 

f Institutions 

e Instituciones 

Renewable energy associations 

Bundesverband Erneuerbare Energie e. V. (BEE), 

(German Renewable Energy Federation BEE) 

Fördergesellschaft Erneuerbare Energien e. V. 

(FEE) 

(Association for the Promotion of Renewable 

Energy, FEE) 

Wind energy associations 

Bundesverband WindEnergie e. V. (BWE) 

(German Wind Energy Association) 

VDMA 

(German Engineering Federation) 

Hydropower associations 

Bundesverband Deutscher Wasserkraftwerke e. V. 

(BDW) 

(German Hydropower Association) 

VDMA 

(German Engineering Federation) 

Geothermal energy associations 

GtV – Bundesverband Geothermie e. V. 

(German Geothermal Association) 

Solar energy associations 

Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, 

Energie- und Umwelttechnik e. V. (BDH) 

(Federal Industrial Association of Germany 

House, Energy and Environmental Technology) 

BSW – Bundesverband Solarwirtschaft e. V. 

(German Solar Industry Association) 

Reinhardtstr. 18, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 27 58 17-00 fax: +49 (0) 30 - 27 58 17-020 

www.bee-ev.de 

Köpenicker Str. 325, 12555 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 65 76 27 06 fax: +49 (0) 30 - 65 76 27 08 

www.fee-ev.de 

Neustädtische Kirchstr. 6, 10117 Berlin, Germany 

phone:. +49 (0) 30 - 21 23 41-210 fax: +49 (0) 30 - 21 23 41-410 

www.wind-energie.de 

Lyoner Str. 18, 60528 Frankfurt/Main, Germany 

phone: +49 (0) 69 - 66 03-0 fax: +49 (0) 69 - 66 03-1511 

www.vdma.org 


phone: +49 (0) 30 - 27 58 25 05 fax: +49 (0) 30 - 27 87 94 32 

www.wasserkraft-deutschland.de 

Lyoner Str. 18, 60528 Frankfurt/Main, Germany 

phone: +49 (0) 69 - 66 03-0 fax: +49 (0) 69 - 66 03-1511 

www.vdma.org 

Albrechtstr. 22, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 20 09 54 95-0 fax: +49 (0) 30 - 20 09 54 95-9 

www.geothermie.de 

Frankfurter Str. 720 – 726, 51145 Köln (Porz-Eil), Germany 

phone: +49 (0) 2203 - 935 93-0 fax: +49 (0) 2203 - 935 93-22 

www.bdh-koeln.de 

Quartier 207, Friedrichstr. 78, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 297 77 88-0 fax: +49 (0) 30 - 297 77 88-99 

www.solarwirtschaft.de 

195

196 institutions 

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. 

(DLR) 

(German Aerospace Center) 

Bioenergy associations 

Bundesverband BioEnergie e. V. (BBE) 

(German Bioenergy Association) 

Bundesverband der deutschen 

Bioethanolwirtschaft e. V. (BDBe) 

(German Bioethanol Association) 

C.A.R.M.E.N. e. V. 

(Central Marketing and Development Network) 

Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband e. V. 

(DEPV) 

(German Energy Pellet Association) 

Fachverband Biogas e. V. (FvB) 

(German Biogas Association) 

Union zur Förderung von Oel- 

und Proteinpflanzen e. V. (UFOP) 

(Union for the Promotion of Oil and Protein 

Plants) 

Verband der Deutschen Biokraftstoffindustrie 

e. V. (VDB) 

(German Biofuels Industry Association) 

Other institutions and contact partners 

AUMA – Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der 

Deutschen Wirtschaft e. V. 

(Association of the German Trade Fair Industry) 

B2B Renewable Energies 

Multilingual online business platform 

for renewable energies 

Deutsche Auslandshandelskammern 

(German Chambers of Commerce) 

Linder Höhe, 51147 Köln 

phone: + 49 (0) 2203 - 601-0 fax: +49 (0) 2203 - 673 10 

www.dlr.de 

Godesberger Allee 142 –148, 53175 Bonn, Germany 

phone: +49 (0) 228 - 810 02-22 fax: +49 (0) 228 - 810 02-58 

www.bioenergie.de 


phone: +49 (0) 30-301 29-530 

www.bdbe.de 

Schulgasse 18, 94315 Straubing, Germany 

phone: +49 (0) 9421 - 96 03-00 fax: +49 (0) 9421 - 96 03-33 

www.carmen-ev.de 


phone: +49 (0) 30 - 688 15 99-66 fax: +49 (0) 30 - 688 15 99-77 

www.depv.de 

Angerbrunnenstr. 12, 85356 Freising, Germany 

phone: +49 (0) 8161 - 98 46-60 fax: +49 (0) 8161 - 98 46-70 

www.biogas.org 

Claire-Waldoff-Str. 7, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 319 04-202 fax: +49 (0) 30 - 319 04-485 

www.ufop.de 

Am Weidendamm 1 A, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 72 62 59-11 fax: +49 (0) 30 - 72 62 59-19 

www.biokraftstoffverband.de 

Littenstr. 9, 10179 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 240 00-0 fax: +49 (0) 30 - 240 00-330 

www.auma.de 

http://www.renewablesb2b.com 

Directory of German Chambers of Commerce abroad: 

www.ahk.de/en

Deutscher Industrie- und Handelskammertag 

(DIHK) 

(The German Chambers of Industry and Commerce) 

Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e. V. 

(FNR) 

(Agency for Renewable Resources) 

Germany Trade and Invest – Gesellschaft für 

Außenwirtschaft und Standortmarketing mbH 

(the economic development agency of the 

Federal Republic of Germany) 

iXPOS – The German Business Portal www.ixpos.de 

German authorities and ministries 

Auswärtiges Amt (AA) 

(Federal Foreign Office) 

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz (BMELV) 

(Federal Ministry of Food, Agriculture and 

Consumer Protection) 

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und 

Reaktorsicherheit (BMU) 

(Federal Ministry for the Environment, Nature 

Conservation and Nuclear Safety) 

Bundesministerium für Wirtschaft und 

Technologie (BMWi) 

(Federal Ministry of Economics and Technology) 

Bundesministerium für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) 

(Federal Ministry for Economic Cooperation and 

Development) 

Umweltbundesamt (UBA) 

(Federal Environment Agency) 

Breite Str. 29, 10178 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 20 30 80 fax: +49 (0) 30 - 203 08 10 00 

www.dihk.de 

Hofplatz 1, 18276 Gülzow-Prüzen, Germany 

phone: +49 (0) 3843 - 69 30-0 fax: +49 (0) 3843 - 69 30-102 

www.fnr.de 

Friedrichstr. 60, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 20 00 99-0 fax: +49 (0) 30 - 20 00 99-111 

www.gtai.com 

Werderscher Markt 1, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 3018 - 17-2000 fax: +49 (0) 3018 - 17-3402 

www.auswaertiges-amt.de 

Wilhelmstr. 54, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 -185 29-0 fax: +49 (0) 30 - 185 29-42 62 

www.bmelv.de 

Stresemannstr. 128 – 130, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 183 05-0 fax: +49 (0) 30 - 183 05-2044 

www.bmu.de 

Scharnhorststr. 34 –37, 10115 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 30 - 186 15-0 fax: +49 (0) 30 - 186 15-7010 

www.bmwi.de 

Stresemannstr. 94, 10963 Berlin, Germany 

phone: +49 (0) 228 - 995 35-0 fax: +49 (0) 228 - 995 35-3500 

www.bmz.de 

Wöelitzer Platz 1, 06844 Dessau-Roßlau, Germany 

phone: +49 (0) 340 - 21 03-0 fax: +49 (0) 340 - 21 03-2285 

www.uba.de 

197

g Cooperation Partners 

f Partenaires de coopération 

e Socios 

Bundesverband Solarwirtschaft (BSW-Solar) 

German Solar Industry Association 

www.solarwirtschaft.de/ 

Information on: 

Photovoltaics, Solar Thermal Energy 

Bundesverband WindEnergie e. V. (BWE) 

German Wind Energy Association 

www.wind-energie.de/ 


Wind Energy 

Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, 

Energie- und Umwelttechnik e. V. (BDH) 

Federal Industrial Association of Germany 

House, Energy and Environmental Technology 

www.bdh-koeln.de/ 


Solid Biomass, Photovoltaics and Solar Thermal 

Deutsches Luft- und Raumfahrtinstitut (DLR) 

German Aerospace Center 

www.dlr.de/ 


Solar Thermal Power Plants

Bundesverband Geothermie e. V. 

German Geothermal Association 

www.geothermie.de 


Geothermal Energy 

Bundesverband BioEnergie e. V. (BBE) 

German Bioenergy Association 

www.bioenergie.de/ 


Solid Biomass and Biogas 

Fachverband Biogas e. V. 

German Biogas Association 

www.biogas.org/ 


Biogas 

Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband e. V. (DEPV) 

German Wood Energy and Wood Pellet Association 

www.depv.de/ 


Solid Biomass 

199

200 notes

Publisher: 

Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) 

German Energy Agency 

Chausseestr. 128 a, 10115 Berlin, Germany 

Tel: +49 (0)30 72 61 65-600 

Fax: +49 (0)30 72 61 65-699 

E-mail: renewables@dena.de 

Internet: www.dena.de 

www.renewables-made-in-germany.com 

Design and implementation: 

Sunbeam GmbH 

Zinnowitzer Str. 1, 10115 Berlin, Germany 

Translation: 

Xplanation Switzerland 

Weinbergstr. 108, CH-8006 Zürich, Switzerland 

Cover image: 

© iStockphoto.com / momcilog 

Printed by: 

Bonifatius GmbH 

Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn, Germany 

Date: 11 / 2012 

All rights reserved. Any use is subject to consent by dena. 

All content has been prepared with the greatest possible care and is provided in good faith. dena provides no guarantee regarding the 

currency, accuracy and completeness of the information provided. dena accepts no liability for damages of a tangible or intangible 

nature caused directly or indirectly by the use of or failure to use the information provided, unless dena can be proven to have acted 

with intent or gross negligence.

This publication is available free of charge as part of the public relations work of the Federal Ministry of Economics 

and Technology, and may not be sold. It may not be used by political parties or campaigners or electoral assistants 

during an election for the purposes of campaigning. In particular, it is forbidden to distribute this publication at 

campaign events or at information stands run by political parties or to insert, overprint, or affi x partisan information 

or advertising. It is also forbidden to pass it on to third parties for the purposes of electoral campaigning. 

lrrespective of when, in what way, and in what quantity this publication reached the recipient, it may not be used 

even when an election is not approaching in a way that might be understood as suggesting a bias in the federal 

government in favour of individual political groupings.

juwi Holding AG - Renewables Made in Germany

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?