Feuerring Hauszeitung 2/2016 - Französisch v.2
PUR PLAISIR
- Page 3 and 4: SAVOURER AVEC TOUS LES SENS Convivi
- Page 5 and 6: GRILLADES SAINES Le plasticien sur
- Page 8 and 9: LE FEUERRING, L’ORIGINAL Nous som
- Page 10 and 11: RÉTROSPECTIVE Une grande joie et u
- Page 13: 13
- Page 16 and 17: AMIS ET AMATEURS DU FEUERRING Max H
- Page 18 and 19: 18
- Page 22 and 23: © WWW.SWISSMILK.CH 22
- Page 24 and 25: QUI EST JUDITH ? Tricot, couture, t
- Page 26 and 27: 26
- Page 28 and 29: QUI EST CHRIS ? « Grillés sur le
- Page 30 and 31: 30
- Page 32: LES GRILLADES, TOUT UN ART ! Deux l
- Page 35 and 36: QUAND LE NETTOYAGE DEVIENT PLAISIR
- Page 37 and 38: 37
- Page 39 and 40: Mentions légales Photos Dennis Sav
PUR PLAISIR
SAVOURER AVEC TOUS LES SENS<br />
Convivialité et saveur sont les aspects essentiels de<br />
la philosophie que véhicule le <strong>Feuerring</strong>. Depuis<br />
la nuit des temps, le feu joue un rôle central au sein<br />
de toute communauté. Le <strong>Feuerring</strong> – forme moderne<br />
du foyer – nous invite à nouveau, tout au long<br />
de l’année, à vivre et savourer la bonne chère autour<br />
du feu. Vous offrir l’ambiance et la chaleur que créent<br />
les flammes d’un feu de bois, les bons moments<br />
passés avec les amis et la famille, la chance de pouvoir<br />
griller sainement et en ménageant au maximum<br />
vos aliments de choix et d’aller même jusqu’à concevoir<br />
de vrais menus gastronomiques – c’est ce qui<br />
pour nous, l’équipe de <strong>Feuerring</strong>, est au centre<br />
de nos préoccupations. Pour vous, cela signifie :<br />
jouir d’un plaisir parlant à tous les sens ! Nous vous<br />
convions maintenant à partager avec nous les<br />
thèmes convivialité, santé et plaisirs culinaires à<br />
travers ce magazine.<br />
3
4
GRILLADES SAINES<br />
Le plasticien sur acier Andreas Reichlin<br />
sait lui aussi parfaitement maîtriser la<br />
force archaïque du feu. Il ne laisse ja mais<br />
passer une occasion d’attiser les flammes<br />
et se réjouit des moments d’amitié et<br />
de créativité partagés autour du feu.<br />
Les plaisirs du palais sont un troisième<br />
aspect à ne pas négliger. D’ailleurs,<br />
nombreux sont les gens qui adorent<br />
faire des grillades, que ce soit avec des<br />
amis ou en famille, voire même seuls.<br />
A chaque fois qu’il mangeait des<br />
aliments grillés sur la braise, Andreas<br />
Reichlin voyait son plaisir gâté par<br />
des problèmes gastriques dus aux<br />
fu mées des graisses qui, en se consu<br />
mant sur la braise, imprégnaient les<br />
grillades. Comme il était hors de question<br />
de renoncer à ce plaisir, le sculpteur<br />
s’est attaqué au problème et, au<br />
terme d’un long travail de conception,<br />
a mis au point le <strong>Feuerring</strong> – un gril<br />
qui offre un plaisir sans compromis,<br />
une réussite complète à tous points<br />
de vue dans un esprit de durabilité.<br />
5
VOIR, SENTIR, ENTENDRE, GOÛTER ET TOUCHER –<br />
JOUIR DU FEUERRING AVEC TOUS SES SENS<br />
L’esthétique sculpturale du <strong>Feuerring</strong> séduit le regard et<br />
l’âme, l’odeur d’un beau feu de bois stimule les narines qui<br />
hument les délices fumés en préparation, le palais savoure<br />
des mets de toute première qualité grillés avec les plus<br />
grands ménagements. On sent la chaleur rayonnante, jouit<br />
de la matérialité du métal, synonyme de durabilité, et<br />
reconnaît l’original au son qu’il émet et qui lui est propre.<br />
Frappez le bord intérieur de votre <strong>Feuerring</strong> avec une<br />
bûche et il vous révélera le son unique qui fait de lui votre<br />
bol chantant !<br />
TULIP 50<br />
6
LE FEUERRING, L’ORIGINAL<br />
Nous sommes heureux de pouvoir présenter depuis<br />
2009 notre gril breveté sur le marché. Nombreux sont<br />
les pla giats qui s’inspirent de notre <strong>Feuerring</strong> et s’en<br />
approprient les idées implicites qui constituent notre<br />
philosophie. On pourrait déjà parler d’une révolution<br />
sur le marché du barbecue !<br />
La philosophie du <strong>Feuerring</strong> s’inscrit<br />
réellement dans l’esprit de la société<br />
d’aujourd’hui. On désire jouir des<br />
plaisirs qu’offre l’existence, vivre en<br />
pleine conscience du moment présent<br />
et agir dans un esprit de durabilité.<br />
Le <strong>Feuerring</strong> a révolutionné le marché<br />
du barbecue et créé des besoins nouveaux,<br />
en phase avec notre temps.<br />
La singularité du <strong>Feuerring</strong> réside dans<br />
le fait qu’il est le premier original du<br />
genre à être breveté … et une réussite<br />
à tous points de vue. Il est impossible<br />
de lui trouver des défauts, à moins de<br />
devoir finalement avouer ne pas ai mer<br />
les grillades. Et même dans ce cas, la<br />
mise en scène accomplie et le résultat<br />
obtenu pourraient bien parvenir à convaincre<br />
les plus réfractaires !<br />
La qualité et la perfection du <strong>Feuerring</strong><br />
font toute notre fierté. C’est pourquoi<br />
toute l’équipe se réjouit à chaque fois<br />
que notre original trouve un amateur<br />
désirant orner son jardin d’une coupe<br />
d’acier presque sculpturale qui embellira<br />
au fil du temps et fera un jour<br />
partie du patrimoine légué à la génération<br />
suivante.<br />
<strong>Feuerring</strong> est pour nous synonyme de :<br />
• simplicité<br />
• refus de tout compromis<br />
• esthétique de chaque détail réduite<br />
à l’essentiel<br />
• fonctionnalité et matérialité<br />
• perfection garantissant la qualité<br />
• durabilité<br />
• transparence et avant tout …<br />
... passion pour le <strong>Feuerring</strong> !<br />
Reichlin Andreas<br />
Beate Hoyer<br />
8
9
RÉTROSPECTIVE<br />
Une grande joie et un sentiment de fierté<br />
nous envahissent aujourd’hui encore<br />
lorsque nous évoquons le salon Giardina<br />
2015 à Zurich.<br />
L’année 2015 est celle de la génèse du<br />
<strong>Feuerring</strong>, créé sur du grès molassique<br />
au bord du Lac de Zoug. Nous sommes<br />
partis de cette idée et avons fait de<br />
cette même molasse la toile de fond<br />
de notre présentation à la Giardina.<br />
Six camions semi-remorque ont été<br />
nécessaires pour acheminer les dalles<br />
de molasse pesant plusieurs tonnes<br />
jusqu’à la Giardina afin d’y recréer<br />
avec le plus grand réalisme possible<br />
l’ambiance archaïque d’une carrière.<br />
Vos retours nombreux et très positifs<br />
nous confirment que nous avons réussi<br />
et nous en sommes fiers. Un grand<br />
merci à tous !<br />
Quelques impressions de cette<br />
semaine extraordinaire :<br />
10
11
13
15
AMIS ET AMATEURS DU FEUERRING<br />
Max Heinzer, champion du monde d’escrime originaire<br />
d’Immensee, compte parmi les adeptes du <strong>Feuerring</strong>.<br />
C’est avec un poisson du lac qu’il avait pêché et cuit<br />
lui-même que nous avons scellé notre amitié autour de<br />
son Luna 40.<br />
Max est notre voisin sur les rives du<br />
lac de Zoug et de plus un pêcheur<br />
passionné. Il profite de tous ses loisirs<br />
pour venir recharger ses batteries<br />
entre entraînements et compétitions<br />
en faisant du bateau sur le lac. La<br />
nature, le calme et les eaux limpides<br />
de ce lac au pied de la Rigi – la reine<br />
des montagnes – sont pour lui une<br />
source d’énergie vitale. Comme dit Max,<br />
« pêcher aère l’esprit » ; il pratique la<br />
pêche avec grande passion et autant<br />
de discipline que son sport, l’escrime.<br />
Enthousiasme et amour pour le lac et<br />
la pêche nous lient à Max ; comme<br />
lui, Andreas Reichlin adore le lac et ce<br />
qu’il y pêche, tant par goût pour les<br />
trophées que pour le plaisir du palais.<br />
Et voici la recette préférée de Max sur<br />
le <strong>Feuerring</strong> :<br />
16
17
18
19
© WWW.SWISSMILK.CH<br />
22
L’IDÉE DU LIVRE DE RECETTES<br />
EST NÉE<br />
Nous avons fait connaissance de Judith<br />
Gmür lors d’un barbecue-test organisé<br />
par notre entreprise. Un Luna 40 a depuis<br />
quelques années déjà trouvé sa place<br />
dans son jardin et elle s’en sert souvent<br />
pour la cuisine de tous les jours et –<br />
nous en avions eu vent – également pour<br />
la création de desserts aussi variés<br />
qu’exquis !<br />
Notre surprise a cependant été de taille<br />
lorsque nous avons découvert ses<br />
desserts dans le magazine « Le Menu »<br />
(n° 7 – 8/2014), superbement photographiés<br />
par Dennis Savini.<br />
C’est suite à cette publication inattendue<br />
que nous avons décidé de créer un livre<br />
de cuisine <strong>Feuerring</strong> !<br />
23
QUI EST JUDITH ?<br />
Tricot, couture, travaux manuels, cuisine … ces hobbies<br />
créatifs, qui ont accompagné Judith Gmür depuis sa<br />
plus tendre enfance, sont entretemps devenus pour elle<br />
des activités professionnelles. Elle vit avec son mari<br />
et ses trois enfants à Sumiswald dans l’Emmental, la<br />
ville dont elle est originaire. Depuis longtemps déjà, un<br />
<strong>Feuerring</strong> Luna 40 agrémente son domicile.<br />
Judith avait tout juste deux ans lorsqu’<br />
elle s’est sentie attirée par les fourneaux<br />
et, à sept ans, elle cuisinait toute<br />
seule, faisait des gâteaux et créait<br />
déjà ses premières recettes !<br />
Ecolière, Judith a fait de la cuisine<br />
son royaume, le champ de toutes ses<br />
explorations ; il était donc logique<br />
qu’elle suive des études d’enseignante<br />
d’économie familiale à l’école d’Etat<br />
de Berne (BFF). Devenue enseignante<br />
à Spiez, elle donne des cours d’économie<br />
ménagère, de sport, de travaux<br />
manuels et de biologie. Par la suite,<br />
elle choisit d’aller dans la restauration<br />
pour poursuivre sa formation. Judith<br />
travaille à Zurich chez Betty Bossi, qui<br />
dirige une rédaction de journaux et<br />
de livres, à titre d’auteure de recettes<br />
de cuisine et devient ré dac trice indépendante<br />
en 1986.<br />
Depuis des années, elle compte parmi<br />
ses clients le groupe d’intérêt qui s’engage<br />
pour la promotion de l’épeautre<br />
pur. Judith Gmür est responsable des<br />
recettes sur leur site web. Trois livres<br />
de recettes de cuisine et pâtisserie<br />
sont le fruit de sa collaboration avec<br />
« PurEpeautre ».<br />
Un quatrième est maintenant entre<br />
vos mains … avec, comme « outil » à la<br />
base de tout, le <strong>Feuerring</strong> – ce même<br />
<strong>Feuerring</strong> qui orne le jardin des Gmür<br />
et incite toujours à réinventer la grillade<br />
pour réaliser les plus belles et<br />
nouvelles créations culinaires !<br />
Le <strong>Feuerring</strong> est un véritable rassembleur<br />
; assis autour du feu, les convives<br />
jouissent de la chaleur et de ses<br />
belles flammes pendant toute la soirée.<br />
Nul besoin d’attendre le moment<br />
où la braise est parfaite pour commencer<br />
à faire les grillades. Madame<br />
et Monsieur ont le temps de préparer<br />
le buffet ensemble et sont ensuite<br />
sans interruption avec leurs invités.<br />
Nous vous invitons à suivre Judith vers<br />
la plus minimaliste des cuisines extérieures<br />
– son <strong>Feuerring</strong> – et à déguster<br />
une foule de « bricoles » réalisées sur<br />
le <strong>Feuerring</strong> : des simples chips de<br />
pommes de terre aux poissons farcis<br />
les plus raffinés … Le livre de cuisine<br />
<strong>Feuerring</strong> veut vous donner envie de<br />
préparer un buffet à la fois délicieux<br />
et inédit. Nous vous souhaitons de<br />
très conviviales soirées en compagnie<br />
de vos invités autour du <strong>Feuerring</strong>.<br />
Et bon appétit !<br />
24
25
26
VOICI LE DEUXIÈME LIVRE !<br />
Chris Züger nous a été présenté par notre<br />
sympathique secrétaire Verena. Chris a<br />
eu l’occasion de tester le <strong>Feuerring</strong> lors<br />
d’un apéro dinatoire et, tout de suite, il a<br />
été tout feu tout flamme pour ce gril !<br />
Voir l’enthousiasme de Chris pour l’efficace<br />
simplicité du <strong>Feuerring</strong> en tant que<br />
gril et son engouement spontané pour<br />
l’objet d’art nous fait vraiment plaisir.<br />
Comme s’il connaissait le <strong>Feuerring</strong> depuis<br />
toujours, Chris a immédiatement saisi<br />
les innombrables opportunités qu’offre le<br />
<strong>Feuerring</strong> pour la cuisine de plaisir ; son<br />
naturel et sa spontanéité nous ont en<br />
outre convaincu.<br />
Entretemps, c’est grâce à Chris qu’ont été<br />
créées quelques recettes très créatives<br />
spécialement pour le <strong>Feuerring</strong>. Elles font<br />
maintenant l’objet d’un deuxième livre<br />
de cuisine <strong>Feuerring</strong>.<br />
27
QUI EST CHRIS ?<br />
« Grillés sur le <strong>Feuerring</strong>, les aliments<br />
de choix sont cuits avec un maximum de<br />
ménagements. »<br />
Chris Züger, 2014<br />
Malgré son jeune âge, Chris (*1985)<br />
peut déjà se vanter d’avoir tenté<br />
et mené à bien bon nombre d’expériences.<br />
Sous-chef chez Anton Mosimann’s<br />
Catering à Londres, chef de<br />
cuisine à la House of Switzerland à<br />
Londres, chef de cuisine aussi lors<br />
des Jeux Olympiques d’hiver à Sotchi<br />
ou encore à la House of Switzerland<br />
lors du Mondial de foot en 2014 à Rio<br />
de Janeiro, Chris connaît la cuisine<br />
internationale sur le bout des doigts<br />
et se fait un plaisir d’affiner et de perfectionner<br />
les plats régionaux et les<br />
produits de restauration différée.<br />
Nous avons été impressionnés par son<br />
approche ouverte et positive, sa motivation<br />
à expérimenter de nouvelles<br />
recettes avec curiosité et passion et<br />
sa fascination pour les possibilités<br />
qu’ouvre le <strong>Feuerring</strong> à la créativité<br />
culinaire !<br />
Chris s’est lancé le défi d’explorer les<br />
limites du <strong>Feuerring</strong> – et, lors de nos<br />
rencontres, il nous parle toujours des<br />
nouvelles recettes créées, lui-même<br />
franchement étonné de n’avoir toujours<br />
pas atteint les limites …<br />
Notre philosophie de réduction à l’essentiel<br />
et de simplicité du procédé<br />
sont aussi pour lui de toute première<br />
importance : il veille à ce qu’aucun<br />
ustensile ou appareil supplémentaire<br />
ne soit nécessaire pour réaliser ses<br />
recettes ; un bon feu, des ingrédients<br />
de choix et un peu de fantaisie culinaire<br />
suffisent pour réussir à les reproduire<br />
sur le <strong>Feuerring</strong> !<br />
Laissez-vous séduire par les recettes<br />
de Chris Züger, créées avec passion et<br />
grillées sur le <strong>Feuerring</strong>, comme par<br />
exemple celle-ci :<br />
28
29
30
RECETTE<br />
Surf & Turf avec un steak Tomahawk Angus<br />
accompagné de raifort, pain à l’ail et mini-légumes<br />
Pour 4 personnes<br />
1 steak Tomahawk<br />
d’environ 1kg<br />
sel, poivre, ail, romarin,<br />
huile d’olive<br />
4 crevettes géantes non<br />
décortiquées<br />
sel de mer, poivre rose, persil<br />
20 g de cognac<br />
400 g de mini-légumes<br />
(poivrons, champignons<br />
shiitake, aubergines thaï,<br />
courgettes, tomates cerises)<br />
chili, huile d’olive, sel<br />
et poivre<br />
Préparation :<br />
Assaisonnez et laissez mariner le steak quelques instants,<br />
saisissez-le des deux côtés à feu vif sur le bord interne du <strong>Feuerring</strong>,<br />
puis laissez-le atteindre le degré de cuisson souhaité sur<br />
le bord extérieur.<br />
Crevettes géantes : les assaisonner, saisir et flamber au cognac.<br />
Mini-légumes : les découper puis les assaisonner en les mélangeant<br />
dans un bol avec les épices et l’huile d’olive, cuire sur<br />
le <strong>Feuerring</strong>.<br />
Pain à l’ail : couper des tranches en biseau, griller sur le <strong>Feuerring</strong><br />
sans ajouter de gras. Tartinez du beurre assaisonné avec<br />
les fines herbes, l’ail, le sel et le poivre, puis laisser fondre.<br />
raifort<br />
1 baguette de type pain<br />
Paillasse<br />
50 g de beurre ramolli<br />
1 gousse d’ail<br />
1 bouquet de fines herbes,<br />
sel de mer, poivre<br />
31
LES GRILLADES, TOUT UN ART !<br />
Deux livres de grillades viennent compléter notre assor ti ment.<br />
Nous nous réjouissons de pouvoir fêter le passage en <strong>2016</strong> sur<br />
le thème de l’art culinaire avec ces deux magni fi ques ouvrages !<br />
Nous avons eu le plaisir de savourer chacun des plats qui y<br />
figurent et nous sommes fiers qu’il n’y ait eu aucun besoin<br />
de retoucher les photos ni de les modifier à l’aide de moyens<br />
artificiels. Nous avons pris les photos à la lumière naturelle<br />
du jour et nous sommes heureux du résultat : des illustra tions<br />
de recette aux couleurs super bes et pleines d’énergie qui<br />
donnent envie de faire des grillades sur le <strong>Feuerring</strong>.<br />
Vous pouvez acheter nos deux livres<br />
de cuisine F E U E R et R I N G ensemble,<br />
solution idéale puisqu’ils se complètent<br />
l’un l’autre :<br />
Le livre FEUER vous offre des menus<br />
pleins de vigueur et de passion créés<br />
par Chris Züger, que vous préparerez<br />
sur le <strong>Feuerring</strong> pour vos invités.<br />
Nous vous souhaitons bon appétit<br />
et bien du plaisir à faire des grillades<br />
tout un art (de vivre) !<br />
Si nos livres de cuisine FEUER et<br />
RING vous intéressent, contacteznous.<br />
Nous serons heureux de<br />
recevoir votre e-mail à l’adresse<br />
info@feuerring.ch<br />
Le livre RING vous présente un choix<br />
de délicieux amuse-bouches de Judith<br />
Gmür-Stalder pour composer un buffet<br />
appétissant que vous grillerez avec<br />
vos invités, ensemble et chacun pour<br />
soi, sur le <strong>Feuerring</strong>.<br />
32
34
QUAND LE NETTOYAGE DEVIENT PLAISIR<br />
Rien de moins facile et de plus fastidieux<br />
que le nettoyage d’une grille de cuisson.<br />
Vous allez à coup sûr apprécier la facilité<br />
d’entretien du <strong>Feuerring</strong> !<br />
Normalement, il est difficile de trouver<br />
un volontaire pour dégraisser le gril.<br />
Mais l’entretien du <strong>Feuerring</strong> est aisé<br />
et il n’est pas rare de voir un convive<br />
impatient de pouvoir enfin utiliser les<br />
ustensiles pratiques et solides prévus<br />
à cet effet. Avec le racloir et le balai,<br />
tous deux en acier et de fabrication<br />
solide, le <strong>Feuerring</strong> est nettoyé en un<br />
clin d’œil et prêt pour le plat suivant !<br />
Le contraste entre l’anneau d’un noir<br />
profond et la coque rouillée est un<br />
plaisir pour les yeux dans votre jardin.<br />
35
C’EST AU SON QUE VOUS<br />
RECONNAITREZ L’ORIGINAL !<br />
Nos <strong>Feuerring</strong> sont aussi des « bols chantants », un<br />
avan tage dont nous avons déjà tiré parti souvent.<br />
En effet, un coup de manche de la brosse sur l’anneau<br />
pour faire résonner le <strong>Feuerring</strong> est une façon très<br />
sympathique d’accueillir les convives autour du feu.<br />
Le son vous permettra aussi de distinguer l’original<br />
d’un plagiat. C’est Judith Gmür qui nous a fait part de<br />
son observation et elle a parfaitement raison !<br />
36
37
Même après le barbecue, une<br />
esthétique sculpturale et une<br />
force sereine émanent de votre<br />
<strong>Feuerring</strong>. Déjà prêt pour une<br />
nouvelle expérience . Pur plaisir.<br />
<strong>Feuerring</strong> – l‘original
Mentions légales<br />
Photos<br />
Dennis Savini,<br />
Anna Schramek-<br />
Schneider<br />
Textes<br />
Beate Hoyer<br />
Traduction<br />
Sylvie Eimer<br />
Recette<br />
Chris Züger;<br />
page 31<br />
<strong>Feuerring</strong><br />
Andreas Reichlin<br />
Graphisme<br />
Büro Nord,<br />
Küssnacht am Rigi<br />
Imprimerie<br />
Druckcenter am Rigi,<br />
Küssnacht am Rigi<br />
Édition<br />
2e édition<br />
39
SWISS MADE<br />
2/16<br />
IZ FR<br />
FEUERRING GMBH<br />
TIEFTALWEG 3<br />
CH-6405 IMMENSEE<br />
T +41 41 850 70 58<br />
WWW.FEUERRING.CH<br />
WWW.REZEPTEBUCH.FEUERRING.CH<br />
DESIGN ANDREAS REICHLIN<br />
PRODUIT PATENTÉ