Peng France - Brochure 2018
Brochure Peng France 2018
Brochure Peng France 2018
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Locations . Ventes<br />
Rentals . Sales<br />
Vermietung . Verkauf<br />
Affitti . Vendita<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong> <strong>2018</strong><br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com
Bienvenue<br />
Welcome<br />
Willkommen<br />
BIENVENUE AU CAP D’AGDE<br />
WELCOME TO CAP D’AGDE<br />
WILLKOMMEN IN CAP D’AGDE<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
Le village naturiste est indépendant<br />
et offre une diversité<br />
d’installation : port de plaisance,<br />
restaurants, boutiques<br />
et centres commerciaux,<br />
boîtes de nuit, banque, etc.<br />
Cap d’Agde Naturiste is a<br />
self-contained nudist ‘village’<br />
with a marina, shops, post<br />
office, bank, etc.<br />
Cap d’Agde Naturiste ist ein<br />
FKK-‘Dorf’ mit Yachthafen,<br />
vielen Geschäften, Restaurants,<br />
Nachtclubs, Bank, Post,<br />
usw.<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com<br />
Profitez de vos vacances<br />
naturistes sur la magnifique<br />
plage de sable fin !<br />
Enjoy your holiday on the<br />
magnificent sandy naturist<br />
beach !<br />
Geniessen Sie Ihren Urlaub<br />
am herrlichen FKK-Sandstrand !
Le village<br />
naturiste<br />
The naturist<br />
village<br />
Das<br />
FKK-’Dorf’<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ACCES<br />
ACCESS<br />
ZUFAHRT<br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
- Autoroute A9 sortie 34 AGDE<br />
RN 312 direction CAP D’AGDE<br />
puis «Village naturiste»<br />
- Aéroport BÉZIERS CAP D’AGDE<br />
environ 20 km<br />
- Aéroport Montpellier-Méditerranée<br />
environ 60 km<br />
- Gare SNCF en AGDE environ 6km<br />
- Motorway A9, exit 34 AGDE<br />
RN 312 direction CAP D’AGDE<br />
then «Village naturiste»<br />
- Airport BÉZIERS CAP D’AGDE,<br />
approx. 20 km<br />
- Airport Montpellier-Méditerranée,<br />
approx. 60 km<br />
- SNCF Station AGDE, approx. 6 km<br />
- Autobahn A9, Ausfahrt 34 AGDE<br />
RN 312 Richtung CAP D’AGDE<br />
dann «Village naturiste»<br />
- Flughafen BÉZIERS CAP D’AGDE,<br />
ca. 20 Km<br />
- Flughafen Montpellier-Méditerranée<br />
ca. 60 Km<br />
- SNCF Bahnhof AGDE, ca. 6 Km<br />
www.pengfrance.com
Lifestyle<br />
Lifestyle<br />
Lifestyle<br />
Découvrez notre catégorie «<br />
Lifestyle » à la location : Du T1<br />
au T3, de la décoration<br />
contemporaine au romantique,<br />
avec de belles prestations.<br />
Vous trouverez forcément le<br />
lieu idéal pour profiter de<br />
votre séjour au Cap d’Agde.<br />
Discover our rental category<br />
“Lifestyle”: From studios to<br />
2-bedroom apartments, from<br />
contemporary to romantic<br />
decorations, they are all well<br />
equipped.<br />
We are sure that you will fnd<br />
the right place to enjoy your<br />
holiday at Cap d’Agde in.<br />
Entdecken Sie unsere Mietkategorie<br />
“Lifestyle”: Von Studios<br />
bis zu Wohnungen mit 2<br />
Schlafzimmern, von der Zeitgemässen<br />
bis zur romantischen<br />
Dekoration, alle sind<br />
gut ausgestattet.<br />
Sie werden bestimmt den<br />
richtigen Platz finden, um<br />
Ihren Aufenthalt in Cap<br />
d’Agde zu geniessen.<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
En général ces logements<br />
personnalisés sont plus<br />
grands que les standards.<br />
Chacun possède un tarif<br />
individuel.<br />
RENSEIGNEZ-VOUS !<br />
These individually furnished<br />
accommodations are generally<br />
larger than standard<br />
accommodation.<br />
Each one of these has its own<br />
pricing structure.<br />
PLEASE ENQUIRE !<br />
Diese individuell eingerichteten<br />
Unterkünfte sind allgemein<br />
grösser als Standard-<br />
Wohnungen.<br />
Die Mietpreise sind für jede<br />
dieser Wohnungen einzeln<br />
gestaltet.<br />
BITTE FRAGEN SIE UNS !<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com
Lifestyle<br />
Lifestyle<br />
Lifestyle<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com
Promotions<br />
Special offers<br />
Sonderangebote<br />
Promozioni<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
Pour les séjours se<br />
terminant au plus<br />
tard le 09/06 et débutant<br />
au plus tôt le<br />
25/08 :<br />
21 nuits -25% de réduction<br />
14 nuits -15%<br />
Sauf pour biens<br />
types confort et<br />
Lifestyle<br />
Forfait Court Séjour<br />
(selon disponibilité) :<br />
5 nuits +10%<br />
4 nuits +20%<br />
3 nuits +30%<br />
For stays up to 09<br />
June and from 25<br />
August :<br />
-25% reduction for<br />
3 weeks<br />
-15% for 2 weeks<br />
Only applicable to<br />
types standard<br />
Supplement for short<br />
stays (subject to<br />
availability) :<br />
5 nights +10%<br />
4 nights +20%<br />
3 nights + 10%<br />
Für Aufenthalte bis<br />
09. Juni und ab 25.<br />
August :<br />
-25% Ermässigung<br />
für 3 Wochen<br />
-15% für 2 Wochen<br />
Gilt nur für Standard-Wohnungen<br />
Pauschale für Kurzaufenthalte<br />
(je<br />
nach Verfügbarkeit)<br />
:<br />
5 Nächte +10%<br />
4 Nächte +20%<br />
3 Nächte +30%<br />
Per soggiorno entro il<br />
09/06 e che inizierà<br />
dopo il 25/08 :<br />
-25% riduzione per<br />
3 settimane<br />
-15% per 2 settimane<br />
Queste offerte eccezionali<br />
si applicano<br />
solo per gli alloggi<br />
Standard<br />
SOGGIORNI RIDOTTI<br />
(secondo la disponilità)<br />
:<br />
5 notte +10%<br />
4 notte +20%<br />
3 notte +30%<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com
Tarifs<br />
prix par semaine en €<br />
Prices<br />
Prices per week in €<br />
Mietpreise<br />
Preise pro Woche in €<br />
Prezzi<br />
prezzi per una settimana in €<br />
Héliopolis / HélioVillage<br />
<strong>2018</strong><br />
19/05 - 09/06 09/06 - 07/07 07/07 - 28/07<br />
01/04 - 19/05 28/07 - 18/08<br />
08/09 - 30/09 25/08 - 08/09 18/08 - 25/08<br />
Studio 2N 238 315 469 623 721<br />
Studio 2S / H2E 259 350 525 672 777<br />
Studio 4S 343 399 574 763 882<br />
Hélio Village 364 490 714 882 1022<br />
Studio 2+ 371 406 623 791 924<br />
Appartement 4+ 413 525 756 1029 1225<br />
Port Nature / Port Nature Village<br />
<strong>2018</strong><br />
19/05 - 09/06 09/06 - 07/07 07/07 - 28/07<br />
01/04 - 19/05 28/07 - 18/08<br />
08/09 - 30/09 25/08 - 08/09 18/08 - 25/08<br />
Studio 2N 238 315 469 623 721<br />
Studio 2S / Col. 1-5 273 371 546 693 805<br />
Studio 2S / Col. 6-8 259 350 525 672 777<br />
Studio 4S / Col. 1-5 350 469 658 861 994<br />
Studio 2S / Col. 6-8 343 399 574 763 882<br />
Villa 4/5 413 497 784 987 1141<br />
Studio 2+ 371 406 623 791 924<br />
Appartement 4+ 413 525 756 1029 1225<br />
Appartement 6+ 511 630 868 1253 1449<br />
Villa+ 539 616 896 1309 1519<br />
Duplex 574 651 931 1344 1554<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
Port Ambonne<br />
<strong>2018</strong><br />
19/05 - 09/06 09/06 - 07/07 07/07 - 28/07<br />
01/04 - 19/05 28/07 - 18/08<br />
08/09 - 30/09 25/08 - 08/09 18/08 - 25/08<br />
Appartement 4 392 455 658 924 1120<br />
Appartement 4+ 413 525 756 1029 1225<br />
Port Soleil / Port Vénus<br />
19/05 - 09/06 09/06 - 07/07 07/07 - 28/07<br />
<strong>2018</strong> 01/04 - 19/05 28/07 - 18/08<br />
08/09 - 30/09 25/08 - 08/09 18/08 - 25/08<br />
Studio 2 238 315 469 623 721<br />
Port Soleil 4 280 371 553 665 770<br />
Port soleil 2+ 371 406 623 791 924<br />
Port Soleil 4+ 413 525 756 1029 1225<br />
Villa Port Vénus 406 441 595 861 994<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com
Tarifs<br />
conditions<br />
Prices<br />
Terms<br />
Mietpreise<br />
Bedingungen<br />
Prezzi<br />
Condizioni<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com<br />
Certains logements ont un<br />
tarif spécial suivant leurs<br />
prestations :<br />
+ Appartement confort<br />
N = Nord à Nord Est<br />
S = Sud à Sud Ouest<br />
E = Est<br />
Nos prix comprennent:<br />
Accueil et réception, logement<br />
L'eau, l'électricité, et le<br />
chauffage, le ménage de fin<br />
de séjour.<br />
Nos prix ne comprennent pas:<br />
La taxe de séjour (2017) de<br />
1,65€ par jour et par personne<br />
pour les adultes, enfants 0-13<br />
ans gratuit.<br />
Carte magnétique d'entrée.<br />
Frais de dossier : 25€<br />
Linge de maison : 25 € pour 1 à<br />
2 personnes par semaine<br />
(facultatif).<br />
Changement gratuit.<br />
Animaux : supplément de 20 €<br />
par semaine.<br />
Location d'un garage par jour<br />
: du 01/04 au 07/07 et du 25/08<br />
au 29/09 = 11 € ; du 07/07 au<br />
25/08 = 14 €.<br />
Certain superior apartments<br />
are priced according to their<br />
equipment :<br />
+ Superior Apartment<br />
N= North, North East facing<br />
S= South, South west facing<br />
E= East facing<br />
Our Prices include :<br />
Reception service,<br />
accommodation rental,<br />
electricity and water, heating<br />
and final cleaning.<br />
Our prices do not include :<br />
Local tax (2017) : €1.65 per<br />
person and day for adults ;<br />
Children up to 13 years of age<br />
free<br />
Magnetic entry card<br />
Booking fee : €25<br />
Bed linen and towels : €25 for<br />
1-2 person (optional), changed<br />
free of charge<br />
Animals :€20 per week<br />
Garage rental per day : 01/04 -<br />
07/07 and 25/08 - 29/09 : €11 ;<br />
07/07 - 25/08 : €14<br />
Gewisse Komfortwohnungen<br />
haben Sonderpreise<br />
entsprechend ihrer<br />
Einrichtungen :<br />
+ Komfortwohnungen<br />
E = Ostseite<br />
N = Nordostseite<br />
S = Süd-Südwestseite<br />
Unsere Preise schliessen ein :<br />
Empfang, Wohnungsmiete,<br />
Strom-und Wasserverbrauch,<br />
Heizung und Endreinigung.<br />
Nebenkosten :<br />
Kurtaxe (2017) : 1,65€ pro<br />
Person und Tag für<br />
Erwachsene ; Kinder bis 13<br />
Jahre gratis<br />
Magnetkarte zum Eintritt<br />
Buchungsgebühr :25€<br />
Bett- und Haushaltswäsche<br />
:25€ für 1-2 Personen (nicht<br />
obligatorisch), gratis<br />
gewechselt<br />
Haustiere :20€/Woche<br />
Garagenmiete pro Tag :<br />
01.04.-07.07 und 25.08.-29.09.<br />
:11€ ; 07.07.-25.08. :14€<br />
Alcune sistemazioni hanno un<br />
prezzo speciale a seconda del<br />
loro servizio :<br />
+ Appartamento rinnovato<br />
N = Nord<br />
S = Sud, Sud ovest<br />
E = Est<br />
I nostri prezzi includono :<br />
Accoglienza ed ospitalità,<br />
acqua, elettricità, riscaldamento<br />
e pulizia finale.<br />
I nostri prezzi non includono :<br />
Tassa di soggiorno (2017) 1,65€<br />
/ persone / giorno<br />
Carta d’accesso al villaggio<br />
naturista<br />
Spese d’iscrizione 25€<br />
La biancheria per 1-2 persone<br />
(opzione) 25€ sostituita gratuitamente<br />
una volta la settimana<br />
scaduta<br />
Animali 20€ / settimana<br />
Garage 11€ / giorno dal 01.04 -<br />
07.07 e dal 25.08 - 29.09 o 14€<br />
dal 07.07 - 25.08
Les alentours<br />
Surroudings<br />
Umgebung<br />
Dintorni<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
Nature . Détente . Sports . Loisirs<br />
Nature . Relaxation . Sports . Leisure activities<br />
Natur . Entspannung . Sport . Freizeitaktivitäten<br />
Natura . Relax . Sport . Divertimento<br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com
Conditions<br />
de location<br />
& informations<br />
General<br />
conditions<br />
& information<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com<br />
ARRIVÉES ET DÉPARTS<br />
Remise des clés à partir de 17 heures. Si vous arrivez après 18 heures (19 heures le samedi), vos clés seront déposées au «<br />
bureau des entrées ». Merci de venir le lendemain à l’agence pour les formalités. Nous déclinons toute responsabilité pour les<br />
arrivées en dehors de nos horaires d'ouverture du bureau. Les départs doivent avoir lieu obligatoirement avant 10 heures. Si vous<br />
souhaitez partir avant nos horaires d’ouverture, vous pourrez déposer les clés dans notre boite aux lettres en face de notre agence.<br />
Pour tout départ tardif, un supplément sera facturé.<br />
BUREAU D'ACCUEIL<br />
Notre bureau d'accueil est situé au Centre Commercial PORT SOLEIL, face au port de plaisance.<br />
CARTE MAGNÉTIQUE<br />
La carte magnétique doit être achetée au bureau des entrées pour accéder au quartier naturiste. Toutefois, il nous est possible de<br />
vous l’envoyer à domicile afin d’éviter l’attente le jour de votre arrivée. Merci de nous contacter pour plus de renseignements.<br />
COMMENT RÉGLER VOTRE SÉJOUR<br />
Afin de confirmer votre réservation, un acompte de 25% du montant total de la location ainsi que 25€ de frais de dossier doivent<br />
être versés. Le solde devra être réglé 30 jours avant votre arrivée. A défaut, votre réservation sera considérée comme annulée de<br />
votre fait. L'acompte et les frais de dossier resteront acquis à notre société qui disposera du logement. Lors de la réception du<br />
contrat de location, nous vous prions de bien vouloir nous en retourner une copie signée.<br />
MOYENS DE PAIEMENT<br />
Par virement (merci d’indiquer dans le libellé le numéro de réservation et de nous transmettre une copie du virement) : IBAN FR76<br />
1293 9000 9240 0000 5770 030 BIC BDUPFR2S, Banque Dupuy de Parseval, 6 avenue Grand Large, 34300 AGDE<br />
Par chèque, ANCV, carte de crédit (VISA ou MASTERCARD)<br />
Espèces à l’arrivée (sous réserve d’une empreinte CB si paiement à l’arrivée). Toutefois les billets de 500€ sont refusés.<br />
ANNULATION<br />
30 jours ou plus avant la date d'arrivée prévue : perte de l'acompte et des frais de dossier ; - 29 à 0 jours avant la date d'arrivée<br />
prévue : 100% du montant total. Aucun remboursement ne sera accordé pour tout séjour écourté du fait du locataire.<br />
ASSURANCE ANNULATION / RESPONSABILITÉ CIVILE / RAPATRIEMENT<br />
Le logement que vous occuperez est couvert par une assurance habitation. Toutefois, le locataire a l’obligation de fournir une<br />
attestation de responsabilité civile. A défaut, vous devez souscrire par notre intermédiaire une assurance annulation/responsabilité<br />
civile/rapatriement (conditions : http://www.cabinetdebelem.fr/assurance-annulation-sejour.html) Nous vous conseillons de vous<br />
renseigner auprès de votre assureur afin de savoir si ce contrat, rattaché à votre domicile principal, couvre le risque villégiature et<br />
qu'il couvrira tout sinistre, vol ou autre vis à vis de vos affaires personnelles.<br />
CAUTION<br />
Une caution de 300 € pour un logement standard ou 500 € pour un logement confort et Lifestyle sera consignée lors de la remise<br />
des clés. La caution est versée en espèces ou par empreinte de carte bleue afin de répondre des dégâts qui pourraient être causés<br />
dans le logement. Le locataire devra signaler sous 24h toute anomalie ou différence d’inventaire. L’état des lieux sera non<br />
contestable pour les arrivées tardives. La caution sera retournée sous 7 jours après le départ du locataire si aucun dommage n’a<br />
été remarqué.<br />
NETTOYAGE DES APPARTEMENTS<br />
Le ménage de fin de séjour est effectué par les services de l'Agence. Cependant la vaisselle doit être laissée propre et rangée et<br />
les poubelles vidées. A défaut, une somme forfaitaire supplémentaire sera retenue de votre caution en fonction du temps passé par<br />
nos services dans le logement.<br />
Si vous jugez l'état de propreté de votre appartement insuffisant à votre arrivée, vous devez le signaler le jour même de l'arrivée<br />
afin que nous puissions faire le nécessaire pour vous satisfaire. Passé ce délai, aucune réclamation ne saurait être prise en<br />
considération.<br />
PARKING<br />
Dans la mesure du possible, un parking sera mis gracieusement à la disposition du locataire. Il s'agit d'un service gratuit, le<br />
locataire ne pourra donc exiger la mise à disposition d'un parking.<br />
ANIMAUX<br />
Ils sont interdits sur la plage, dans certains logements et dans la catégorie « Lifestyle ».<br />
Hereafter the Agency <strong>Peng</strong> <strong>France</strong> will be referred to as “we”; the client or customer as “you”.<br />
ARRIVALS AND DEPARTURES<br />
Keys will be available from 17.00 hrs. on the day of your arrival. If arriving after 18.00 hrs. (19.00 hrs. on Saturdays), your keys<br />
will be left for you at the Entrance Office to the naturist ‘village’. Then please come to our office during the following morning in<br />
order to fulfill all formalities. We accept no responsibility for arrivals outside our office hours.<br />
Departures must be by 10.00 hrs. If you want to leave before our opening hours, you can leave the keys in the letter box in front<br />
of our office. For all late departures the cost for one night will we charged.<br />
RECEPTION OFFICE<br />
Our reception office is in the PORT SOLEIL Shopping Centre in front of the naturist yachting harbour.<br />
MAGNETIC CARD<br />
You need to purchase a magnetic card from the entrance office for access to the Naturist Village. However, we can send your<br />
card to your home address in order to avoid any queuing on your arrival. Please contact us for more information.<br />
HOW TO PAY<br />
In order to confirm your reservation a deposit of 25% of the total rental cost plus a €25 booking fee must be paid to us. The<br />
balance must be paid at least 30 days before your arrival, otherwise your reservation will be considered as cancelled by you:<br />
The deposit and booking fee will be retained by us and the accommodation will be released for reletting.<br />
On receipt of your rental agreement please return one signed copy to us.<br />
MEANS OF PAYMENT<br />
By credit transfer (Please quote your reservation number and send us a copy of your transfer order): IBAN FR76 1293 9000<br />
7740 0000 5770 061 BIC BDUPFR2S, Banque Dupuy, de Parseval, 6 avenue du Grand Large, F-34300 AGDE, <strong>France</strong>;<br />
By cheque, ANCV or Credit Card (VISA or Mastercard),<br />
By cash - only after credit card details have been taken as guarantee. Please note that €500 notes cannot be accepted.<br />
CANCELLATION CHARGES<br />
30 or more days before the booked arrival date: Loss of the deposit and of the booking fee; 29 to 0 days before booked arrival<br />
date: 100% of the total cost. No refund if you cut your holiday short.<br />
INSURANCE FOR CANCELLATION, LIABILITY AND REPATRIATION<br />
The accommodation occupied by you is covered by building insurance. However, you are required to furnish us with a copy of<br />
your public liability insurance. Otherwise you must buy an insurance policy for cancellation, liability and repatriation from our<br />
broker. For conditions see http://www.cabinetdebelem.fr/assurance-annulation-sejour.html. We would advise you to check with<br />
your insurer as to whether or not your home contents insurance covers damages, theft or other risks to your personal property<br />
whilst on holiday.<br />
BREAKAGE DEPOSIT<br />
A deposit of €300 for standard or €500 for Comfort and Lifestyle accommodation will be required in exchange for your keys. This<br />
deposit is payable in cash or an imprint of a credit card to cover any damage caused to the accommodation or shortages in the<br />
inventory. You must report to us any problems or shortages in the inventory within 24 hours of your arrival. In cases of late arrival<br />
the state of the accommodation cannot be challenged.<br />
Deposits will be released within 7 days after your departure if no damage or breakages have been found.<br />
CLEANING<br />
Change-over cleaning is undertaken by us. However, crockery and cutlery should be washed up and put away and the waste<br />
container emptied by you; otherwise a charge will be deducted from your deposit according to the extra time spent on the<br />
accommodation by our staff. Should you find the state of your accommodation unacceptable on your arrival, you must report<br />
this to us on the day of your arrival so that we can rectify what is necessary to satisfy you. Any later complaints cannot be<br />
accepted.<br />
TELEVISION, ETC.<br />
You may use free of charge any television or WiFi that may be installed in your apartment. However, we cannot be held<br />
responsible for the working of the equipment or for the quality of the signal from any communal aerial. The same applies to<br />
stereo sets, DVD players, etc.<br />
PARKING<br />
If available, you will be offered a reserved parking space free of charge. However, you have no automatic right to such a<br />
complimentary service.<br />
ANIMALS<br />
Animals are not allowed on the beach, in certain apartments and in all category “Lifestyle” accommodation.
Allgemeine<br />
Bedingungen<br />
& Informationen<br />
Condizioni<br />
generali<br />
& prenotazione<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com<br />
Hiernach wird die Agentur <strong>Peng</strong> <strong>France</strong> als „wir“ bezeichnet und der Gast, Mieter, usw. als „Sie“.<br />
ANKÜNFTE UND ABREISEN<br />
Schlüsselübergabe erfolgt ab 17.00 Uhr. Für Anreisen nach 18.00 Uhr (Samstags 19.00 Uhr) werden Ihre Schlüssel am Eingangsbüro<br />
zum FKK-Dorf hinterlegt. Wir bitten Sie, am folgenden Morgen in unser Büro zu kommen, um die Formalitäten zu erledigen.<br />
Für Ankünfte außerhalb unserer Bürozeiten können wir keine Verantwortung übernehmen. Abreisen müssen unbedingt vor 10.00<br />
Uhr stattfinden. Wenn Sie abreisen ehe unser Büro aufmacht, können Sie die Schlüssel in unseren Briefkasten vor dem Büro<br />
einwerfen. Für alle verspäteten Abreisen wird als Gebühr eine extra Nacht berechnet.<br />
EMPFANGSBÜRO<br />
Unser Empfangsbüro befindet sich im Einkaufszentrum PORT SOLEIL am FKK-Yachthafen.<br />
MAGNETKARTE<br />
Zugang zum FKK-Gelände ist nur möglich mit einer Magnetkarte, welche im Eingangsbüro verkauft wird. Wir können Ihnen jedoch<br />
diese Karte schon vorher nach Hause schicken, um evtl. Schlangestehen am Tage Ihrer Ankunft zu vermeiden. Bitte kontaktieren<br />
Sie uns hierzu.<br />
ZAHLUNGSABLAUF<br />
Um Ihre Reservierung zu bestätigen, müssen Sie uns eine Anzahlung von 25% des Gesamtbetrages sowie 25€ Anmeldegebühr<br />
überweisen. Der Restbetrag muss 30 Tage vor Ihrer Anreise beglichen werden, sonst wird Ihre Buchung storniert: Die Anzahlung<br />
und Anmeldegebühr werden dann von uns einbehalten und die Unterkunft wird zur anderweitigen Vermietung freigegeben.<br />
ZAHLUNGSMITTEL<br />
Durch Überweisung – bitte geben Sie als Verwendungszweck Ihre Buchungsnummer an und schicken uns gleichzeitig eine Kopie<br />
Ihres Zahlungsauftrages : IBAN FR76 1293 9000 7740 0000 5770 061 BIC BDUPFR2S, Banque Dupuy, de Parseval, 6 avenue du<br />
Grand Large, 34300 AGDE, Frankreich;<br />
Durch Scheck ANCV oder Kreditkarte (VISA oder MASTERCARD;<br />
Mit Bargeld bei Ankunft – nur nach vorheriger Zahlungsgarantie mit einer Kreditkarte. Bitte beachten Sie, dass wir keine<br />
500€-Scheine akzeptieren können.<br />
STORNIERUNGSGEBÜHREN<br />
30 Tage oder mehr vor der geplanten Ankunft: Verlust der Anzahlung und Anmeldegebühr, 29 - 0 Tage vor der geplanten Ankunft:<br />
100% der Gesamtkosten. Bei vorzeitiger Abreise erfolgt keine Rückerstattung.<br />
VERSICHERUNG FÜR RÜCKTRITTSKOSTEN, HAFTPFLICHT UND REPATRIIERUNG<br />
Die von Ihnen belegte Wohnung ist durch eine Wohnraumversicherung gedeckt. Jedoch sind Sie verpflichtet, uns den Beweis einer<br />
Haftpflichtversicherung vorzulegen. Anderenfalls müssen Sie durch unseren Makler eine Versicherung für Rücktrittskosten,<br />
Haftpflicht und Repatriierung abschließen. Bedingungen hierzu unter http://www.cabinetdebelem.fr/assurance-annulation-sejour.html.<br />
Wir empfehlen Ihnen auch sich zu informieren, ob Ihre Haftpflichtversicherung zu Hause jeglichen Schaden, Diebstahl<br />
von Ihren persönlichen Gegenständen auch während Ihres Urlaubes deckt.<br />
KAUTION<br />
Eine Kaution in Höhe von 300 € für Standard oder 500 € für Komfort und Lifestyle Wohnungen ist bei der Schlüsselübergabe zu<br />
hinterlegen. Die Kaution wird in bar oder als Abdruck einer Kreditkarte bezahlt um Schäden abzudecken, welche in der Wohnung<br />
verursacht werden können. Sie sind angehalten, evtl. Inventarmängel oder Schäden innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft in<br />
unserem Büro zu melden. Bei Spätankünften kann der Zustand der Wohnung nicht beanstandet werden.<br />
Der Kautionsbetrag wird in der Woche nach Ihrer Abreise freigegeben, wenn keine Schäden zu beanstanden sind.<br />
WOHNUNGSREINIGUNG<br />
Die Endreinigung wird von uns vorgenommen. Jedoch muss das Geschirr abgewaschen und weggeräumt und der Mülleimer<br />
geleert sein, anderenfalls wird ein Betrag von Ihrer Kaution einbehalten, um den extra Zeitaufwand unseres Personals zu decken.<br />
Sollten Sie mit dem Zustand der Wohnung bei Ihrer Ankunft nicht zufrieden sein, müssen Sie uns dies noch am selben Tag melden,<br />
damit wir alles unternehmen können, um Sie zufriedenzustellen. Spätere Reklamationen können nicht akzeptiert werden.<br />
FERNSEHER, USW.<br />
Sofern die Wohnung mit einem Fernseher oder W-Lan Anschluss ausgestattet ist, kann dieser von Ihnen kostenlos benutzt werden.<br />
Für die Funktion und die Empfangsqualität können wir jedoch keine Garantie übernehmen. Gleiches gilt für Stereoanlagen, DVD<br />
Player, usw.<br />
PARKPLATZ<br />
Ein Parkplatz, soweit vorhanden, wird Ihnen kostenlos zur Verfügung gestellt. Dies ist jedoch nur eine Serviceleistung, einen<br />
Anspruch auf einen kostenlosen Parkplatz haben Sie nicht.<br />
HAUSTIERE<br />
Haustiere sind verboten am Strand, in bestimmten Unterkünften und in allen Wohnungen der Kategorie “Lifestyle”.<br />
ARRIVI E PARTENZE<br />
Consegna delle chiavi a partire dalle ore 17. Se arriva dopo le ore 18 (le ore 19 il Sabato), le Sue chiavi vi aspetteranno al<br />
« Bureau des Entrées ». Si presenti in agenzia l’indomani per le formalità. La direzione declina ogni responsabilità per gli<br />
arrivi fuori orario d’apertura dell’ufficio. Le chiavi devono essere restituite entro e non oltre le ore 10 all’agenzia. Se parte<br />
prima dell’apertura dell’ufficio, puo' lasciarle nella cassetta delle lettere del nostro ufficio di locazione.<br />
Per una partenza dopo le 12, verrà addebitato un supplemento equivalente a una notte.<br />
RECEPTION<br />
Il nostro ufficio è situato nel centro commerciale Port Soleil, vicino alla marina.<br />
CARTA MAGNETICA<br />
Dovete comprare una carta magnetica all’entrata del villaggio per poter accedere al quartiere naturista. Tuttavia, è<br />
possibile inviarla a casa per evitare di aspettare il giorno del vostro arrivo. Vi preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni.<br />
COME PAGARE IL VOSTRO SOGGIORNO<br />
Per confermare la prenotazione, dovrà essere versato un acconto di 25% dell'importo complessivo dell'affitto e di 25 €<br />
spese d’iscrizione. Il saldo deve essere pagato 30 giorni prima dell'arrivo. Altrimenti, la vostra prenotazione sarà considerata<br />
annullata. L'acconto e le spese d’iscrizione saranno acquisiti dalla nostra società che avrà l'alloggio. Al ricevimento del<br />
contratto d’affitto, vi preghiamo di inviare una copia firmata.<br />
PAGAMENTI<br />
Con bonifico bancario (grazie per indicare nella formulazione il numero di prenotazione e per trasmetterci una copia del<br />
trasferimento): IBAN FR76 1293 9000 7740 0000 5770 061 BIC BDUPFR2S, Banca Dupuy di Parseval, 6 avenue du<br />
Grand Large, 34300 AGDE<br />
Con assegno, ANCV, carta di credito (VISA o MASTERCARD)<br />
Contanti all'arrivo (soggetto a un'espressione CB se il pagamento all'arrivo). Tuttavia i biglietti di 500 € sono rifiutati.<br />
ANNULLAMENTO<br />
In caso di annullamento da parte del locatario :<br />
Più di 30 giorni prima della data di arrivo prevista : l’acconto non è rimborsato.<br />
Entro 30 giorni dalla data di arrivo prevista : il prezzo della locazione è dovuto integralmente.<br />
Nessun rimborso sarà concesso per qualsiasi soggiorno abbreviato per via del locatario.<br />
ASSICURAZIONE DI ANNULLAMENTO / RESPONSABILITÀ / RIMPATRIO<br />
L'alloggio che si occupa è coperto da assicurazione casa. Tuttavia, ha l'obbligo di fornire un certificato di responsabilità<br />
civile. Altrimenti, è necessario sottoscrivere la nostra assicurazione / responsabilità / rimpatrio (condizioni: http://www.cabinetdebelem.fr/assurance-annulation-sejour.html).<br />
Vi consigliamo di rivolgervi all'assicuratore per sapere se questo contratto<br />
copre il rischio di località e che coprirà qualsiasi perdita, furto o altro rispetto ai vostri effetti personali.<br />
CAUZIONE<br />
Una cauzione di 300 € per una sistemazione standard o di 500 € per un comfort e Lifestyle saranno registrati al momento<br />
della consegna delle chiavi. La cauzione è pagata in contanti o tramite carta di credito per rispondere a danni che possono<br />
essere causati nell'alloggio. Deve riportare qualsiasi discrepanza o differenza di inventario entro 24 ore. L'inventario sarà<br />
innegabile per gli arrivi tardivi. La cauzione sarà restituita entro 7 giorni dalla vostra partenza se non è stato notato alcun<br />
danno.<br />
PULIZIA DEGLI APPARTAMENTI<br />
La pulizia finale del soggiorno è effettuata dai servizi dell'Agenzia. Tuttavia, i piatti devono essere lasciati puliti e ordinati e<br />
le pattumiere svuotate. In caso contrario, un importo sarà dedotto dalla cauzione a seconda del tempo trascorso dai nostri<br />
servizi nell'alloggio. Se si giudica la pulizia del vostro appartamento insufficienti all'arrivo, è necessario segnalarlo il giorno<br />
di arrivo in modo che possiamo prendere accordi per voi. Dopo questo periodo, nessuna richiesta può essere presa in<br />
considerazione.<br />
PARCHEGGIO<br />
Se possibile, un parcheggio sarà disponibile gratuitamente. Questo è un servizio gratuito, quindi non può richiedere la<br />
fornitura di parcheggio.<br />
ANIMALI<br />
sono vietati sulla spiaggia, in alcuni alloggi, negli appartamenti della categoria Lifestyle.
Ventes<br />
Sales<br />
Verkauf<br />
Vendita<br />
<strong>Peng</strong> <strong>France</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
ARRIVÉES 7/7<br />
ARRIVALS 7/7<br />
ANKÜNFTE 7/7<br />
ARRIVI 7/7<br />
+33(0)4 67 26 31 77<br />
contact@pengfrance.com<br />
www.pengfrance.com<br />
Nous vous proposons des<br />
biens à la vente dans toutes<br />
les résidences naturistes.<br />
Vous pourrez les consulter<br />
sur notre site internet :<br />
www.pengfrance.com<br />
Si vous envisagez de vendre<br />
votre bien, contacter nous !<br />
We can offer you property to<br />
buy in all naturist residences.<br />
You can find details on our<br />
website :<br />
www.pengfrance.com<br />
If you are thinking of selling<br />
your property here, please<br />
contact us.<br />
Wir bieten Ihnen Eigentum in<br />
allen FKK-Anlagen zum Kauf<br />
an.<br />
Sie finden Einzelheiten auf<br />
unserer Webseite :<br />
www.pengfrance.com<br />
Wenn Sie Ihr Eigentum hier<br />
verkaufen wollen treten Sie<br />
bitte mit uns in Verbindung.