Katalog_PET_2023-24

04.08.2017 Views

Displays Wildtiere Animaux sauvages Sauvages Kurzbezeichnung Artikel-Nummer Code N° d’article EAN-Code Code EAN Inhalt Contenu Bestelleinheit Unité de commande Nager / Rongeurs Kartoneinheit Unité par carton Vögel / Oiseaux Bild / Image: @casuallyfocused (Samuel Eggenschwiler) – Instagram Wildvogelfutter Nourriture pour oiseaux sauvages 52 – 62 63 Wildvogelfutter Displays Wildvogelfütterung Nourriture pour oiseaux sauvages Displays nourriture pour oiseaux sauvages 50

Wildvogelfütterung Warum ist es sinnvoll, frei lebenden Vögeln Futter anzubieten? Wir Menschen haben unsere Umwelt verändert. Natürliche Lebensräume für heimische Tiere sind knapp geworden. Dadurch steht auch ein zu geringes natürliches Nahrungsangebot zur Verfügung. Heute werden Hecken, Sträucher und alte Bäume häufig dekorativ verschnitten oder ganz entfernt. Es fehlt die für Vögel lebenswichtige Pflanzen- und Insektenvielfalt. Hinzu kommt, dass in vielen Hausgärten die natürliche Flora durch exotische Zierpflanzen ersetzt wurde. Einheimische Wildblumen und -kräuter, die Vögel ernähren könnten, werden als Unkraut betrachtet und akribisch aus dem Rasen und dem bunten Blumenbeet entfernt. Wenn gegen Ende des Sommers die selten gewordenen natürlichen Nahrungsquellen dann noch weniger werden und es im Herbst die ersten kalten Nächte gibt, haben es unsere ge - fiederten Freunde besonders schwer, ohne entsprechende Hilfe ihren Energiebedarf zu decken. Die Fütterung bietet sicher einen wertvollen Beitrag zur Erhaltung unserer einheimischen Singvögel. Doch ebenso wichtig sind die Erhaltung einer natürlichen Umgebung und die Schaffung von Nistmöglichkeiten. Eine möglichst naturnahe Gartengestaltung – z. B. mit Hecken und Sträuchern – hilft unseren Vögeln das ganze Jahr. Die Eric Schweizer AG bietet ein umfangreiches Sortiment zur Fütterungsunterstützung unserer einheimischen Vögel. Alimentation en plein air À quoi bon nourrir des oiseaux vivant en liberté ? Nous les hommes avons modifié notre environnement. Les espaces vitaux naturels pour les animaux indigènes se sont raréfiés. L’alimentation naturelle à leur disposition est donc moindre en conséquence. Aujourd’hui, nous taillons nos haies, arbustes et vieux arbres de manière décorative ou les supprimons entièrement. La diversité des plantes et des insectes, vitale pour les oiseaux, fait donc défaut. À cela s’ajoute le fait que la flore naturelle est remplacée par des plantes d’ornement exotiques dans bon nombre de jardins. Des fleurs et herbes sauvages indigènes qui pourraient servir de nourriture aux oiseaux sont considérées comme des mauvaises herbes et retirées minutieusement des gazons et des plates-bandes colorées. Lorsque les sources de nourriture devenues rares vers la fin de l’été se raréfient encore plus et que les premières nuits froides arrivent en automne, il est particulièrement difficile pour nos amis à plumes de couvrir leurs besoins en énergie sans être aidés. Le nourrissage offre à n’en pas douter une contribution précieuse à la préservation de nos oiseaux chanteurs indigènes. Mais la préservation d’un environnement naturel et la création de possibilités de nidification sont tout aussi importantes. Un aménagement de jardin le plus naturel possible – par ex. avec des haies et des arbustes – aide nos oiseaux toute l’année. Eric Schweizer SA offre un assortiment complet pour soutenir le nourrissage de nos oiseaux indigènes. Vögel / Oiseaux Nager / Rongeurs Wildvogelfutter von SCHWEIZER Unsere Mischungen sind naturnah, qualitativ einwandfrei und auf die Bedürfnisse der verschiedenen Vogelarten abgestimmt. Beachten Sie daher unsere Fütterungsempfehlung. Aus ökologischen Gründen verzichten wir, soweit möglich, auf die Verwendung von Futterbestandteilen, die aus weit entfernten Ländern stammen. Fütterungsempfehlung • Der Futterbedarf ist morgens am grössten, da die Vögel nach der langen Nacht hungrig sind. • Die Vögel tanken gegen Abend nochmals auf, um für die Nacht versorgt zu sein. Eine weitere Fütterung am Nachmittag ist daher sinnvoll. • Verzichten Sie auf gesalzenes oder mit chemischen Zusatzstoffen versetztes Futter. • Speisereste sollten nicht verfüttert werden. Futtermischungen mit vielen Getreidekörnern werden fast nur von Tauben und Sperlingen gefressen. Zubereitung / Darreichung • Futter so darbieten, dass es nicht nass wird oder vereist. In einem Futterhaus ist das Futter gegen Regen und Nässe geschützt. SCHWEIZER bietet ein grosses Sortiment an Futterhäusern an. • In der Nähe der Futterstelle sollten Bäume und Gebüsche stehen, die bei Gefahr als Zufluchtsort dienen. • Die Futterstelle sollte erhöht angebracht werden. Ein Umkreis von zwei Metern sollte überschaubar sein, damit nicht Feinde wie Katzen den Vögeln auflauern können. • Die Vögel sollten nicht im Futter sitzen können. Kotverunreinigungen müssen möglichst vermieden werden. Allfällige Verschmutzungen mit heissem Wasser beseitigen. • Meisenknödel vom Regen geschützt aufhängen. Die Knödel werden von Meisen aber auch von Erlenzeisigen gerne genutzt, weil sie dort von den stärkeren Vogelarten nicht vertrieben werden. Vogelarten Körnerfresser (Vögel mit dickem, kräftigem Schnabel wie Finken, Sperlinge, Ammern) bevorzugen Sonnenblumenkerne und Hanfsamen. Sie halten sich zusätzlich an das für Weichfresser empfohlene Futter. Weich- und Insektenfresser (Vögel mit spitzem, schlankem Schnabel) fressen Insekten und feine Sämereien. Nur wenige Arten wie Amseln, Rotkehlchen und Stare sind häufige und mehr oder weniger regelmässige Besucher an der Futterstelle. Sie fressen gerne Haferkerne, Rosinen und Obst, das bereits etwas angefault sein darf, zerhackte Baum- und Haselnüsse, Fett und Quark. • Zugvögel kommen selten an die Futterstellen. Sie können jedoch vor allem im Vorfrühjahr durch späten Schneefall in ihrer Nahrungssuche stark behindert werden. In solchen Situationen kann es für sie hilfreich sein, wenn wir Komposthaufen oder Miststöcke abdecken und unter Bäumen, Sträuchern oder auf einem Vorplatz den Schnee entfernen. Dort streuen wir etwas Haferflocken, Rosinen oder verteilen einzelne alte Äpfel. Wasser für Vögel Vögel baden auch im Winter sehr gerne und stillen ihren Durst an einer Wasserstelle. Hier besteht jedoch auch eine erhöhte Gefahr, dass Krankheiten verbreitet werden. Deshalb empfehlen wir, dass streng auf die hygienischen Verhältnisse geachtet und das Wasser täglich mindestens einmal gewechselt wird. Besser sind Vogelbäder mit fliessendem Wasser. Auf katzensichere Platzierung achten. Les mélanges pour oiseaux sauvages de SCHWEIZER Nos mélanges sont des aliments naturels, de qualité irréprochable adaptés aux besoins des différentes espèces. Il convient de respecter nos conseils d’alimentation. Pour des raisons écologiques, nous renonçons dans la mesure du possible à utiliser des composants issus de pays éloignés. Conseils d’alimentation • C’est le matin que le besoin en nourriture est le plus important, car les oiseaux ont faim après la longue nuit. • Etant donné qu’ils se restaurent encore une fois le soir afin d’être rassasiés pour la nuit, il est judicieux de les nourrir de nouveau l’après-midi. • Renoncez à la nourriture salée ou à celle contenant des additifs chimiques. • Les restes d’aliments ne devraient pas être donnés comme nourriture. Les mélanges de nourriture contenant de nombreuses graines sont mangés presque uniquement par les pigeons et les moineaux. Préparation / distribution • Veiller à ce que la nourriture ne soit ni mouillée ni gelée. Une mangeoire à oiseaux permet de protéger les aliments contre la pluie et l’humidité. SCHWEIZER propose une large gamme de mangeoires. • Des arbres et des buissons doivent se trouver à proximité de la mangeoire afin de servir de refuge en cas de danger. • La mangeoire doit être placée en hauteur. Il faut observer un rayon de deux mètres pour que les prédateurs comme les chats ne puissent pas venir y guetter les oiseaux. • Ceux-ci ne devraient pas pouvoir se poser sur les graines afin que leurs fientes ne souillent pas la nourriture. Enlever les éventuelles salissures à l’eau chaude. • Les boules de graisse doivent être suspendues à l’abri de la pluie. Les boules sont volontiers utilisées par les mésanges ainsi que par les tarins des aulnes, car ils ne sont pas gênés par les espèces d’oiseaux plus fortes. Espèces d’oiseaux Les granivores (oiseaux à bec large et puissant, tels que les pinsons, les moineaux et les bruants) préfèrent les graines de tournesol et de chanvre. Ils s’adaptent également à la nourriture recommandée pour les carnivores. Les carnivores et les insectivores (oiseaux à bec pointus et fins) mangent des insectes et des semences fines. Seules quelques espèces, telles que les merles, les rouges-gorges et les étourneaux, viennent plus ou moins régulièrement vers la mangeoire. Ils mangent volontiers des flocons d’avoine, des raisins secs et des fruits qui commencent à pourrir, des noix et des noisettes moulues, de la graisse et du séré. • Les oiseaux migrateurs viennent rarement vers les mangeoires. Cependant, ils peuvent rencontrer d’énormes difficultés dans leur recherche de nourriture, avant tout au printemps en raison des chutes de neige tardives. Dans de tels cas, nous pouvons les aider en découvrant les composts ou les fumiers, et en enlevant la neige sous les arbres, sous les arbustes ou devant les portes. A ces endroits, il faut y répandre un peu de flocons d’avoine, de raisins secs ou de vieilles pommes. Eau pour les oiseaux Les oiseaux se baignent aussi en hiver et apaisent leur soif dans un point d’eau. Cependant, le danger de propagation de maladies est ici encore plus grand. C’est pourquoi nous vous recommandons de bien suivre les règles d’hygiène et de changer l’eau au moins une fois par jour. Les bassins avec eau courante sont la meilleure solution. Les installer hors de la portée des chats. Wildtiere Animaux sauvages 51

Wildvogelfütterung<br />

Warum ist es sinnvoll, frei lebenden Vögeln Futter anzubieten? Wir Menschen haben unsere<br />

Umwelt verändert. Natürliche Lebensräume für heimische Tiere sind knapp geworden. Dadurch<br />

steht auch ein zu geringes natürliches Nahrungsangebot zur Verfügung. Heute werden<br />

Hecken, Sträucher und alte Bäume häufig dekorativ verschnitten oder ganz entfernt. Es fehlt<br />

die für Vögel lebenswichtige Pflanzen- und Insektenvielfalt. Hinzu kommt, dass in vielen<br />

Hausgärten die natürliche Flora durch exotische Zierpflanzen ersetzt wurde. Einheimische<br />

Wildblumen und -kräuter, die Vögel ernähren könnten, werden als Unkraut betrachtet und<br />

akribisch aus dem Rasen und dem bunten Blumenbeet entfernt.<br />

Wenn gegen Ende des Sommers die selten gewordenen natürlichen Nahrungsquellen dann<br />

noch weniger werden und es im Herbst die ersten kalten Nächte gibt, haben es unsere ge -<br />

fiederten Freunde besonders schwer, ohne entsprechende Hilfe ihren Energiebedarf zu decken.<br />

Die Fütterung bietet sicher einen wertvollen Beitrag zur Erhaltung unserer einheimischen<br />

Singvögel. Doch ebenso wichtig sind die Erhaltung einer natürlichen Umgebung und die<br />

Schaffung von Nistmöglichkeiten. Eine möglichst naturnahe Gartengestaltung – z. B. mit<br />

Hecken und Sträuchern – hilft unseren Vögeln das ganze Jahr. Die Eric Schweizer AG bietet<br />

ein umfangreiches Sortiment zur Fütterungsunterstützung unserer einheimischen Vögel.<br />

Alimentation en plein air<br />

À quoi bon nourrir des oiseaux vivant en liberté ? Nous les hommes avons modifié notre<br />

environnement. Les espaces vitaux naturels pour les animaux indigènes se sont raréfiés.<br />

L’alimentation naturelle à leur disposition est donc moindre en conséquence. Aujourd’hui,<br />

nous taillons nos haies, arbustes et vieux arbres de manière décorative ou les supprimons<br />

entièrement. La diversité des plantes et des insectes, vitale pour les oiseaux, fait donc défaut.<br />

À cela s’ajoute le fait que la flore naturelle est remplacée par des plantes d’ornement exotiques<br />

dans bon nombre de jardins. Des fleurs et herbes sauvages indigènes qui pourraient<br />

servir de nourriture aux oiseaux sont considérées comme des mauvaises herbes et retirées<br />

minutieusement des gazons et des plates-bandes colorées.<br />

Lorsque les sources de nourriture devenues rares vers la fin de l’été se raréfient encore plus<br />

et que les premières nuits froides arrivent en automne, il est particulièrement difficile pour<br />

nos amis à plumes de couvrir leurs besoins en énergie sans être aidés.<br />

Le nourrissage offre à n’en pas douter une contribution précieuse à la préservation de nos<br />

oiseaux chanteurs indigènes. Mais la préservation d’un environnement naturel et la création<br />

de possibilités de nidification sont tout aussi importantes. Un aménagement de jardin le<br />

plus naturel possible – par ex. avec des haies et des arbustes – aide nos oiseaux toute<br />

l’année. Eric Schweizer SA offre un assortiment complet pour soutenir le nourrissage de nos<br />

oiseaux indigènes.<br />

Vögel / Oiseaux<br />

Nager / Rongeurs<br />

Wildvogelfutter von SCHWEIZER<br />

Unsere Mischungen sind naturnah, qualitativ einwandfrei und auf die Bedürfnisse der verschiedenen<br />

Vogelarten abgestimmt. Beachten Sie daher unsere Fütterungsempfehlung. Aus<br />

ökologischen Gründen verzichten wir, soweit möglich, auf die Verwendung von Futterbestandteilen,<br />

die aus weit entfernten Ländern stammen.<br />

Fütterungsempfehlung<br />

• Der Futterbedarf ist morgens am grössten, da die Vögel nach der langen Nacht hungrig<br />

sind.<br />

• Die Vögel tanken gegen Abend nochmals auf, um für die Nacht versorgt zu sein. Eine<br />

weitere Fütterung am Nachmittag ist daher sinnvoll.<br />

• Verzichten Sie auf gesalzenes oder mit chemischen Zusatzstoffen versetztes Futter.<br />

• Speisereste sollten nicht verfüttert werden. Futtermischungen mit vielen Getreidekörnern<br />

werden fast nur von Tauben und Sperlingen gefressen.<br />

Zubereitung / Darreichung<br />

• Futter so darbieten, dass es nicht nass wird oder vereist. In einem Futterhaus ist das Futter<br />

gegen Regen und Nässe geschützt. SCHWEIZER bietet ein grosses Sortiment an Futterhäusern<br />

an.<br />

• In der Nähe der Futterstelle sollten Bäume und Gebüsche stehen, die bei Gefahr als Zufluchtsort<br />

dienen.<br />

• Die Futterstelle sollte erhöht angebracht werden. Ein Umkreis von zwei Metern sollte<br />

überschaubar sein, damit nicht Feinde wie Katzen den Vögeln auflauern können.<br />

• Die Vögel sollten nicht im Futter sitzen können. Kotverunreinigungen müssen möglichst<br />

vermieden werden. Allfällige Verschmutzungen mit heissem Wasser beseitigen.<br />

• Meisenknödel vom Regen geschützt aufhängen. Die Knödel werden von Meisen aber<br />

auch von Erlenzeisigen gerne genutzt, weil sie dort von den stärkeren Vogelarten nicht<br />

vertrieben werden.<br />

Vogelarten<br />

Körnerfresser (Vögel mit dickem, kräftigem Schnabel wie Finken, Sperlinge, Ammern)<br />

bevorzugen Sonnenblumenkerne und Hanfsamen. Sie halten sich zusätzlich an das für<br />

Weichfresser empfohlene Futter.<br />

Weich- und Insektenfresser (Vögel mit spitzem, schlankem Schnabel) fressen Insekten<br />

und feine Sämereien. Nur wenige Arten wie Amseln, Rotkehlchen und Stare sind<br />

häufige und mehr oder weniger regelmässige Besucher an der Futterstelle. Sie fressen gerne<br />

Haferkerne, Rosinen und Obst, das bereits etwas angefault sein darf, zerhackte Baum- und<br />

Haselnüsse, Fett und Quark.<br />

• Zugvögel kommen selten an die Futterstellen. Sie können jedoch vor allem im Vorfrühjahr<br />

durch späten Schneefall in ihrer Nahrungssuche stark behindert werden. In solchen Situationen<br />

kann es für sie hilfreich sein, wenn wir Komposthaufen oder Miststöcke abdecken<br />

und unter Bäumen, Sträuchern oder auf einem Vorplatz den Schnee entfernen. Dort streuen<br />

wir etwas Haferflocken, Rosinen oder verteilen einzelne alte Äpfel.<br />

Wasser für Vögel<br />

Vögel baden auch im Winter sehr gerne und stillen ihren Durst an einer Wasserstelle. Hier<br />

besteht jedoch auch eine erhöhte Gefahr, dass Krankheiten verbreitet werden. Deshalb empfehlen<br />

wir, dass streng auf die hygienischen Verhältnisse geachtet und das Wasser täglich<br />

mindestens einmal gewechselt wird. Besser sind Vogelbäder mit fliessendem Wasser. Auf<br />

katzensichere Platzierung achten.<br />

Les mélanges pour oiseaux sauvages de SCHWEIZER<br />

Nos mélanges sont des aliments naturels, de qualité irréprochable adaptés aux besoins<br />

des différentes espèces. Il convient de respecter nos conseils d’alimentation. Pour des raisons<br />

écologiques, nous renonçons dans la mesure du possible à utiliser des composants issus<br />

de pays éloignés.<br />

Conseils d’alimentation<br />

• C’est le matin que le besoin en nourriture est le plus important, car les oiseaux ont faim<br />

après la longue nuit.<br />

• Etant donné qu’ils se restaurent encore une fois le soir afin d’être rassasiés pour la nuit,<br />

il est judicieux de les nourrir de nouveau l’après-midi.<br />

• Renoncez à la nourriture salée ou à celle contenant des additifs chimiques.<br />

• Les restes d’aliments ne devraient pas être donnés comme nourriture. Les mélanges de<br />

nourriture contenant de nombreuses graines sont mangés presque uniquement par les<br />

pigeons et les moineaux.<br />

Préparation / distribution<br />

• Veiller à ce que la nourriture ne soit ni mouillée ni gelée. Une mangeoire à oiseaux permet<br />

de protéger les aliments contre la pluie et l’humidité. SCHWEIZER propose une large<br />

gamme de mangeoires.<br />

• Des arbres et des buissons doivent se trouver à proximité de la mangeoire afin de servir<br />

de refuge en cas de danger.<br />

• La mangeoire doit être placée en hauteur. Il faut observer un rayon de deux mètres pour<br />

que les prédateurs comme les chats ne puissent pas venir y guetter les oiseaux.<br />

• Ceux-ci ne devraient pas pouvoir se poser sur les graines afin que leurs fientes ne<br />

souillent pas la nourriture. Enlever les éventuelles salissures à l’eau chaude.<br />

• Les boules de graisse doivent être suspendues à l’abri de la pluie. Les boules sont volontiers<br />

utilisées par les mésanges ainsi que par les tarins des aulnes, car ils ne sont pas<br />

gênés par les espèces d’oiseaux plus fortes.<br />

Espèces d’oiseaux<br />

Les granivores (oiseaux à bec large et puissant, tels que les pinsons, les moineaux et<br />

les bruants) préfèrent les graines de tournesol et de chanvre. Ils s’adaptent également<br />

à la nourriture recommandée pour les carnivores.<br />

Les carnivores et les insectivores (oiseaux à bec pointus et fins) mangent des insectes<br />

et des semences fines. Seules quelques espèces, telles que les merles, les<br />

rouges-gorges et les étourneaux, viennent plus ou moins régulièrement vers la mangeoire.<br />

Ils mangent volontiers des flocons d’avoine, des raisins secs et des fruits qui commencent à<br />

pourrir, des noix et des noisettes moulues, de la graisse et du séré.<br />

• Les oiseaux migrateurs viennent rarement vers les mangeoires. Cependant, ils peuvent<br />

rencontrer d’énormes difficultés dans leur recherche de nourriture, avant tout au printemps<br />

en raison des chutes de neige tardives. Dans de tels cas, nous pouvons les aider en<br />

découvrant les composts ou les fumiers, et en enlevant la neige sous les arbres, sous les<br />

arbustes ou devant les portes. A ces endroits, il faut y répandre un peu de flocons<br />

d’avoine, de raisins secs ou de vieilles pommes.<br />

Eau pour les oiseaux<br />

Les oiseaux se baignent aussi en hiver et apaisent leur soif dans un point d’eau. Cependant,<br />

le danger de propagation de maladies est ici encore plus grand. C’est pourquoi nous vous<br />

recommandons de bien suivre les règles d’hygiène et de changer l’eau au moins une fois par<br />

jour. Les bassins avec eau courante sont la meilleure solution. Les installer hors de la portée<br />

des chats.<br />

Wildtiere<br />

Animaux sauvages<br />

51

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!