ICI MAG MIMIZAN - AOUT 2017

Mimizan
ACTIVITés
sportives
ICI ça bouge
concerts &
spectacles
A voir et à écouter
visites &
découvertes
Suivez le guide !
marchés
Les Landes dans
votre panier
numéro
spécial
En août on fait quoi ?
ANIMATIONS
LOCALES
Plaisir pour tous
MAGAZINE
OFFERT PAR

ASSOS ET CLUBS :
FAITEs ENTENDRE
VOTRE VOIX !
Vous êtes responsable d’un club ou
d’une association sur les villes de :
MIMIZAN, AUREILHAN, BIAS, MEZOS, PONTENX-LES-
FORGES, ST-PAUL-EN-BORN, STE EULALIE-EN-BORN
Vous avez un projet, une actualité ?
Vous organisez un événement, une rencontre ?
Vous avez un sujet de reportage ou d’interview ?
Faites-le savoir c’est gratuit !
Contactez-nous et nous publierons gratuitement vos
informations. Rencontrons-nous et voyons comment mieux
faire connaître votre activité et vos passions. ICI MAG
MIMIZAN est aussi votre magazine. N’hésitez pas à passer le
mot ! A bientôt ... 06 87 35 61 97

EDITO
LE DOMAINE DE JULIE
Amis touristes du mois d’Août, nous vous souhaitons la bienvenue à Mimizan ! Amis voyageurs
qui à avez nos amis déjà touristes été conquis ! Vous par qui la venez richesse découvrir et la les qualité atouts de remarquables notre environnement, de notre
Bienvenue
belle peut-être région aimeriez-vous peut-être aimeriez-vous poser vos valises , vous et aussi prolonger ,comme votre 55% séjour des ? Devenez Français propriétaire acquérir une ou
résidence pensez à votre secondaire résidence : pour secondaire. y passer Un des conseil, weekends, n’hésitez des plus vacances, car le contexte vous constituer a rarement un
patrimoine été aussi propice. ou pour Les votre tarifs retraite. sont Un accessibles conseil : n’hésitez et les taux plus d’emprunt car le contexte toujours a très rarement
favorables. été aussi Le favorable. moment semble Depuis donc 2008, idéal. les Quel prix moyens que soit sont votre en budget baisse et et que les vous taux
d’emprunt souhaitiez sont un appartement actuellement ou autour une villa de avec 1.5% piscine, seulement. il y a Le chez moment nous semble un bien donc pour
idéal vous. pour A bientôt franchir donc le pas. ! Venez partager notre douceur de vivre, notre culture ou
le patrimoine exceptionnel de notre région. Quel que soit votre budget et que
vous cherchiez un appartement ou une villa avec piscine, il y a, chez nous, un
Isabelle GADOULLET
bien pour vous. A bientôt, donc !
Directrice GUY HOQUET L’IMMOBILIER à Mimizan
SOMMAIRE
# Animations locales P4-5
# Activités sportives P6
# Concerts et spectacles P7
Venez décrocher les étoiles P4
# Visites et découvertes P8
# Les marchés locaux P9
# Jean-Claude raconte... P10
# La sélection immo P11
# Annonces immo P12 à 15
Les girondins font leur show P5
# Conseils jardin P16
# Bien-être P17
# Recette et jeux P18
Spectacles taurins P7
Directeur de publication :
Thierry CONTE - 06 87 35 61 97
Contact Mail : contact@icimag.fr
Site : www.icimag.fr
Adresse : Chemin de Herroun
40160 PARENTIS-EN-BORN
Partenaire principal :
GUY HOQUET L’IMMOBILIER
23, avenue de l’Abbaye 40200 MIMIZAN
Tél. 05 58 83 58 58
Mail : mimizan@guyhoquet.com
Imprimé par Imprimerie NOFAL Group

ANIMATIONS
Expositions
Exposition ANUKI
Jusqu’au 22 août - MEZOS - Médiathèque
Les petits font leur BD
Lundi de 16h30 à 18h30 - Mercredi de 15h à 19h
Samedi de 10h à 12h. De 6 à 12 ans
Renseignements : 05 58 97 07 99
Autrefois chez nous
Du 04 au 19 août - BIAS - Maison de l’Airial
La vie quotidienne dans les Landes du 19 ème et début du
20 ème siècle à partir de nombreuses maquettes en bois.
Les talents créatifs d’Aureilhan
04 - 05 - 06 août 2017 de 10h00 à 19h00
AUREILHAN - Salle Loelia - Parking sud
Exposition des créateurs d’Aureilhan : artisanat/art.
Arts taurins
Du 17 au 23 août 2017
MIMIZAN PLAGE - Salle Maurice Martin
Oeuvres d’artistes connus sur le thème «toros et chevaux».
Rêves et Passions
Du 24 au 31 août 2017 - MIMIZAN
Salle Maurice Martin - Exposition de peintures.
Jeux
L’Afrique, contes et légendes
08 août à 10h30 - MIMIZAN - Plage du courant
A découvrir avec un grand jeu de l’oie. A partir de 7 ans
Renseignements et réservations au 05 58 09 42 97
Course d’orientation
08 août de 15h00 à 17h00 - MIMIZAN - Centre nautique
Découverte d’une activité sportive de plein air en famille consistant à réaliser
le plus vite possible un parcours balisé en s’aidant d’une carte et d’une
boussole. Activité de 6 à 60 ans. Tarif: 7 € (dans la limite de 4 personnes/
famille). Prévoir des affaires de sport, une bouteille d’eau et des affaires de
pluie/vent. Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Jeu de l’oie forestier
09 août de 09h30 à 12h00 - MIMIZAN PLAGE - Leslurgues
Venez jouer en famille au jeu de l’oie de notre enfance, version nature spécial
forêt. Jeu animé par un technicien de l’Office National des Forêts. A partir de
6 ans. Prévoir des chaussures fermées, des pantalons longs, une casquette,
de l’eau et une lotion anti-moustique. Les chiens sont autorisés mais tenus
en laisse. Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Chasse aux trésors «Promenons-nous dans les Bois»
Tous les vendredis de 09h30 à 12h - ST PAUL-EN-BORN - Mairie
En famille, muni d’un carnet de route, d’une boussole,
partez à la découverte de la forêt des Landes et retrouvez
le trésor ! De 6 à 12 ans (Présence des parents obligatoire).
Tarif : 3€/enfant. Prévoir des chaussures fermées,
des pantalons longs, une casquette, de l’eau et une lotion
anti-moustique. Poussettes interdites. Chiens tenus en
laisse. Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Fêtes et soirées
Fête locale Aureilhan
Du 04 au 07 août - AUREILHAN - La Bergerie
Animation foraine, concours de pétanque, trail,...
Soirée Folklore Landais
09 août à 21h30 - MIMIZAN PLAGE - Place du marché
Soirée exceptionnelle qui rassemblera banda et chanteurs locaux,
et notre groupe d’échassiers. Toro de Fuego en fin de soirée.
Nuit des étoiles
10 août de 16h00 à 01h00 - MIMIZAN - Aérodrome
Assolant-Lefèvre-Lotti - Route de l’escourse
Multiples animations pour petits et grands : bâptèmes
de l’air, simulateurs de vol, fabrication de fusées et de cadrans solaires,
spectacle de magie, observation des étoiles et bien plus encore....
NOUVEAU à MIMIZAN en face de Citroën
Renseignements : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
13 avenue de Bordeaux à Mimizan - 05 58 78 26 35
!!!
L’événement incontournable
Feu d’artifice et bal populaire
15 août de 23h00 à 01h00 - MIMIZAN PLAGE - Place du marché
Le feu d’artifice sera tiré à l’embouchure du Courant à 23h. Si le feu
est annulé pour cause de mauvais temps, il sera reporté au lendemain.
Fêtes locales Mimizannaises
Du 22 au 27 août - MIMIZAN
Mardi : Course landaise formelle ê Mercredi : Spectacle et élection
de la reine des fêtes ê Jeudi : 19 h Remise des clés aux 20 ans et animation
banda, majorettes, apéro concert ê Vendredi : Spectacle de
rues (bouffonneries), fanfare et concerts ê Samedi : Journée des
enfants, course trottinettes, promenade à poney, jeux d’arènes inter
bodegas et à 22 h grande cavalcade dans les rues ê Dimanche : 10 h
Course pédestre - 16 h bal musette - Concert dans le jardin public et
feux d’artifice..... Renseignements : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
4

Ateliers
Stage de guitare
Du 07 au 09 août de 10h00 à 13h - PONTENX-LES-FORGES
Ancien couvent - 100 route de St Grosse
De l’initiation à un niveau plus avancé. Travail technique de base
et étude de morceaux tous styles adaptés aux différents
niveaux : Classique, Rock, Musique du monde...
Cours particuliers possibles. Pascal JOUANICOU. Professeur
diplômé. Tarif : 120 €/3 jours. Réservation : 06 20 01 01 63
Les desserts de Mamie
08 août de 10h00 à 11h30 - MIMIZAN - 39 Rue de l’Abbaye
Viens préparer un gâteau que tu emporteras chez toi. De 8 ans à 11 ans. Tarif : 2 €.
Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Bricolokid
Le jeudi de 15h00 à 17h00 - PONTENX-LES-FORGES
Pôle sportif - Origami en famille. Dès 6 ans (présence des parents
obligatoire). Prévoir chaussures fermées, pantalons longs,
casquette et eau. Tarif : 3€.
Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Déco Bois Flotté
Le jeudi de 10h00 à 12h00 - MIMIZAN PLAGE - 12 Rue d’Old Orchard
Venez passer un moment très sympa en créant des objets déco.
A Partir de 6 ans.Tarif : 15€. Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Sculpture sur argile
04 - 11 - 18 août et 01 septembre de 10h00 à 12h00
MIMIZAN - Musée Prieuré - Viens imaginer ton animal fantastique.
Présence des parents obligatoire. Tarif : 2€. De 7 à 13 ans.
Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Quand les enfants créent
11 août 2017 de 10h00 à 12h00 - MEZOS - Médiathèque
Atelier créatif à partir d’argile et de papier. Gratuit.
Inscriptions et renseignements : 05 58 97 07 99
Et plus encore...
Le village des jeux
Du 04 au 06 août de 17h à 00h - MIMIZAN PLAGE - Place du marché
Sur plus de 3000 m 2 , retrouvez vos jeux de cartes préférés, jeux de stratégie, des
produits de loisirs créatifs ou les dernières nouveautés du monde des jeux vidéos, et
bien sûr des versions géantes exclusives de certains best-sellers. GRATUIT
Démonstration de pelote basque
09 août à 19h30 - MIMIZAN - Fronton municipal du bourg - Grillades et buvette
Démonstration de Gemmage
Tous les jeudis de 10h00 à 12h00 - MIMIZAN PLAGE - Maison Forestière de
Leslurgues. Georges ROBIN et ses compagnons gemmeurs vous feront revivre leur
métier, d’autrefois à aujourd’hui. GRATUIT
Bal enfant «Alors on danse»
16 août à 21h30 - MIMIZAN PLAGE - Place du marché
Soirée festive et chaleureuse pour les plus jeunes avec jeux adaptés.
Fête du pain
17 août de 09h00 à 13h - MEZOS - Foyer rural
Fabrication du pain et cuisson du pastis dans un four traditionnel sur
un airial, historique des fours à pain, intervention d’un apiculteur. Gratuit.
Libre participation pour les dégustations. Renseignements : 06 27 01 07 77
Tournées des plages
Girondin Tour
08 août de 13h30 à 19h00
MIMIZAN PLAGE - A la corniche
Depuis l’an 2000, le FC Girondins de Bordeaux
invite tous les estivants à vivre au rythme du football
: 2.000 m 2 d’animations entièrement gratuites,
1 écran géant, de nombreux tournois, 5 ateliers foot
gonflable ludiques, les pompoms Girls officielles
du FC Girondins de Bordeaux, animation Zumba,
BenGi et les joueurs du FC Girondins de Bordeaux et
de nombreux cadeaux !
Les girondins font leur show !
Tournée Oasis Beach Handball
12 août de 10h00 à 17h30
MIMIZAN PLAGE - A la corniche
Présence d’anciens champions de la discipline pour
des dédicaces et des photos, le tout dans un espace
avec trois pôles : animation, dégustation et espace
d’initiation pour tous.
Fermes Avenir Tour
12 août
MIMIZAN PLAGE
L’association Fermes
d’Avenir organise le
1 er Tour de France
dédié à l’agroécologie
et la permaculture !
Des conférences, des
formations, de la musique
et des soirées festives, mais aussi des projections
de documentaires en exclusivité. Le F.A.T, c’est
aussi un festival éco-responsable dont l’empreinte
environnementale se veut la plus réduite possible.
Tournée Evacom Passion Jeux
18 août de 18h00 à 23h00
MIMIZAN PLAGE - Place du marché
Animation d’un espace ludique en accès-libre et
gratuit, avec jeux géants, en bois, de société, un
espace petite enfance et une boutique des produits
présentés.
5

SPORT
Surf & Bodyboard
MAEVA SURF CLUB - MIMIZAN - Plage Remember Local Maeva Surf Club
Le lundi, mercredi et vendredi à 11h20 - Envie de ressentir le frisson
de la vague ? RV 10 minutes avant le cours. Durée 1h. De 8 à 18 ans. Tarif: 10€.
Inscriptions 06 81 94 90 46
MIMIZAN SURF ACADEMY - MIMIZAN - Parking plage sud
Le lundi à 10h00 - Découvrez les joies de la glisse dans une ambiance
conviviale. RV 20 min avant la séance. Durée : 1 h. A partir de 8 ans. Tarif : 10 €.
Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
ECOLE DE SURF LA GARLUCHE - MIMIZAN - 12 Av Côte d’Argent
Le lundi de 11h00 à 12h30 et de 14h00 à 15h30 - Tu veux essayer le surf
ou faire un stage ? RV 15 minutes avant la séance. Tarif : 15 €. De 8 à 18 ans.
Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Activités aquatiques
Initiation au Rescue Board
07 - 14 - 28 août de 17h00 à 18h30 - 21 août de 14h00 à 15h30
MIMIZAN PLAGE - Mimizan Surf Life Saving - 9 rue du Maine
Un mélange de glisse sur rescueboard, de nage dans les vagues et d’analyse
des courants et de la dynamique océane, découvrez le sauvetage côtier.
De 8 à 16 ans. Tarif : 10 €
Marche Aquatique
01 - 08 - 15 - 22 - 28 août de 10h00 à 11h00
MIMIZAN - Parking du Courant avant de rejoindre la plage
Matériel fourni (combinaisons, chaussons, pagaie...), puis c’est parti pour une
heure de marche dans l’eau de mer. Plus de renseignements au 06 22 16 37 88
Découverte de la natation synchronisée
09 - 16 - 23 août à 14h10 à 14h50 - MIMIZAN - Piscine - Tarif: 6€
Viens t’initier à la natation synchronisée et participe à un ballet aquatique
musical. A partir de 8 ans. Inscription et règlement à la piscine au plus tard la
veille de l’activité : 05 58 82 46 96
Waveski Surfing - MIMIZAN PLAGE - All Water - Av de l’océan
11 - 25 août à 13h30 - Assis sur la planche, une pagaie à la main, plus besoin
de se lever ! Durée : 1h. Savoir nager.
Descente du Courant des Forges en Canoë
02 août à 09h30 - MIMIZAN - Centre Nautique
Découvrez le paysage landais au fil de l’eau en canoë. Tarif: 35 euros le
Canoë (1 à 3 places). Durée : environ 3h.
Renseignements et inscriptions: 05 58 82 41 82
Pétanque
Concours de pétanque
Le mardi et le jeudi à 19h - MIMIZAN PLAGE - Boulodrome
Repas et buvette à partir de 19h. Renseignements : 06 49 45 24 22
Le vendredi à 19h - MIMIZAN BOURG- Boulodrome
Le mercredi à 19h - AUREILHAN - La Bergerie
Concours de pétanque en doublette, restauration sur place.
09 août à 19h - MIMIZAN PLAGE - Boulodrome
Pour tous. Repas : Soupe de poisson et grillades.
Concours officiel de pétanque AXA
13 août à 09h - MIMIZAN PLAGE - Boulodrome
9h en tête à tête / 14h30 en doublette. Repas et buvette à partir de 19h.
Renseignements : 06 49 45 24 22
Poney & Cheval
Communiquer avec le cheval
Le mardi à 9h45 - Tarif : 20 € - Apprendre à
observer l’animal , le rencontrer, communiquer avec lui.
Séances à pieds. Dès 12 ans. Sur réservation au 06 80 21 41 48
Balade nature poney en main
Le jeudi à 18h - Tarif : 10 € - De 5 à 11 ans (poney tenu en main
par les parents). Balade nature en famille tout en initiant les
enfants au plaisir de l’équitation. Sur réservation au 06 80 21 41 48
Petit cowboy
Le mercredi de 9h45 à 12h00 - Tarif : 20 € - De 5 à 11 ans
(poney tenu par les parents) . Les enfants vont devenir de
vrais petits cowboys ! Sur réservation au 06 80 21 41 48
Paddle
Stand-up Paddle Yoga
Le jeudi à 10h30 - AUREILHAN - Camping Eurolac
Découvrez un yoga ludique au coeur de la nature, avec des
postures faciles pour une séance toute en douceur. Tarif : 15 €.
Le courant en Stand up Paddle
04 et 18 août à 16h30 - MIMIZAN - Plage sud, 2 av de l’océan
Au plaisir de glisser debout sur l’eau. Durée : 1h. Tarifs : 15€.
Savoir nager. Réservations: www.mimizan-tourisme.com
Découverte Stand Up Paddle
01 - 08 - 15 - 23 - 29 août de 10h00 à 11h00
MIMIZAN - Poste de secour plage du Courant
A la découverte des eaux calmes du Courant en
Stand Up Paddle. RV 15 minutes avant la séance. Tarifs: 10€.
Mimizan Paddles Games
Du 26 au 27 août - MIMIZAN PLAGE - Lac d’Aureilhan
150 compétiteurs de 4 pays, 5 disciplines, et des animations
grand public.
Tennis (découverte)
6 à 9 ans : Le mardi de 11h à 12h
10 à 14 ans : Le vendredi de 11h à 12h
MIMIZAN - Tennis Club - Avenue de Leslurgues - Tarif : 7€
Initiation à la pratique du tennis à travers un apprentissage
ludique ! Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Et plus encore...
Parcours sportif en extérieur
Le mercredi de 09h à 11h - MIMIZAN - Plage des Ailes
Le lundi de 09h à 11h - MIMIZAN - Lac de Mimizan
Tarifs et renseignements : Mymizen form : 06 81 45 32 10
Pilates sur la plage
02 août de 19h30 à 20h30 - MIMIZAN PLAGE - Parking plage sud
Améliorez votre souplesse, votre coordination et renforcez votre
musculature profonde. Réservations : www.mimizan-tourisme.com
Initiation et découverte Catamaran
Le lundi à 16h30 – MIMIZAN - Réservations: 05 58 82 41 82
Baptême de plongée sous marine au Courant
21 août de 16h00 à 18h00 - MIMIZAN PLAGE - Au courant
Baptêmes de plongée au Courant pour adultes et enfants à partir
de 8 ans . Suivant météo. Réservations 06 67 92 77 05
6

les Team drums
06 août à 11h00 - MIMIZAN - Promenade fleurie
Vous y retrouverez des percussions corporelles, tambours, djembés, bidons...
Kolinga
07 août à 21h30 - MIMIZAN - Au sud
Entre grooves dansants et transes envoûtantes, ce duo nous embarque
dans une spirale musicale à la fois tendre et puissante.
Voix et Lumières
09 août à 21h00 - MIMIZAN PLAGE - Eglise Notre Dame des Dunes
DANS LE TEMPS : Des Contrepoints du Moyen-âge aux compositeurs Contemporains
en passant par les Polyphonies Corses et les chants orthodoxes.
A TRAVERS LE MONDE : Le Congo et le Gabon, l’Afrique, terres d’aventures.
La douceur de l’ile de la Réunion. Les tempêtes de la grande Russie, le Vieux
Paris. et les Gospel d’Amérique du Nord.
LA LUMIERE : Une aventure sonore mais également visuelle.
L’aventure musicale...
Lous Amics Dou Born
11 août à 21h00 - MIMIZAN PLAGE - Eglise Notre Dame des Dunes
Chants traditionnels et gascons.
Chants Gascon, Basque, Bernais, Espagnol, Français
Courses Landaises
01 - 08 - 14 - 29 août à 21h30 - MIMIZAN PLAGE - Aux Arènes
Présentes sur le littoral et plus particulièrement sur Mimizan ses courses
landaises mixtes se déroulent en deux temps. Un premier temps traditionnel
avec des vaches moins fougueuses qu’en formelles et un second temps
agrémenté de jeux d’arènes appelés aussi toro ball. Ces spectacles se
terminent par la course à la cocarde et le somptueux toro de fuego.
La partie musicale est toujours assurée par une banda ou une harmonie.
Gratuit pour les enfants jusqu’à 8 ans.
Capucine fait son cirque
02 août à 21h30 - MIMIZAN PLAGE - Place du marché
Compagnie Soleil dans la nuit : Les affaires du cirque vont mal : la caisse
est vide et les numéros n’ont plus rien d’original. Mais Capucine, aidée des
enfants, va réveiller la créativité endormie de chaque artiste pour que les
spectateurs reviennent sous le chapiteau. Pour jeune public. GRATUIT.
Et maintenant, tous en piste !
CONCERTS
KIZ
14 août à 21h30 - MIMIZAN - Place du marché
Découvrez leurs titres aux sonorités d’objets du quotidien : des percussions
sur une table, les alarmes d’un micro-ondes, les notes d’un piano cassé ...
Faites-vous surprendre !
Huko
19 août de 23h00 à 01h00 - MIMIZAN - Place du marché
Beats enivrants, mélodies audacieuses et synthés entêtants.
Pafin’Hot Band
19 août à 21h30 - MIMIZAN PLAGE - La Garluche Animation banda locale.
Les Pères Peinards
20 août à 11h00 - MIMIZAN - Promenade fleurie
Du Jazz manouche aux clubs parisiens des années 40, en passant par
Brassens, Ferré, Gainsbourg, Sanseverino, Reggiani ...
Concert de la Sirène
21 août à 21h30 - MIMIZAN PLAGE - Place du Marché
Concert de notre harmonie locale.
SPECTACLES
Spectacles taurins
03 et 18 août à 20h30 - MIMIZAN PLAGE - Aux Arènes
Soirée vergonzanne : Venez déguster les meilleurs produits du terroir, repas
landais, puis participez une expérience unique : course landaise, vache landaise,
taureaux de combat, bandas, échassiers, cœur d’hommes, spectacle
équestre, ambiance feria... Famille : 40€ (2 adultes + 2 enfants). Tarif groupe.
De 6 à 14 ans : 6 €. Gratuit pour les moins de 6 ans.
Monster Action Show
04 août à 21h00 - MIMIZAN - Allées de ségosa
Spectacle et démonstration de cascades automobiles et de Monster truck.
La Nuit des Rois de William Shakespeare
13 août à 11h00 - MIMIZAN - Promenade fleurie
Compagnie Les Lendemains d’Hier : « Il s’agit de ne pas confondre
intelligent et intellectuel. Nous sommes guidés par la volonté de ne pas nous
satisfaire du tout-venant sans pour autant nous prendre au sérieux ».
Journée taurine
19 août à 17h00 - MIMIZAN PLAGE - Aux Arènes
Grande corrida : 3 «figuras» affronteront les toros d’un élevage espagnol
réputé. Soirée Andalouse. A partir de 25 euros. Réservations 06 45 34 94 52
Des pieds et des mains
30 août à 21h30 - MIMIZAN - Place du marché
Mais où se trouve le Grand-père farceur de Tatillon ? Passionné de folklore
américain, il est sûrement aux Etats-Unis. Tatillon en est persuadé. Tel un
détective sans expérience, Tatillon s’engage, d’une manière épique, sur les
traces de Grand-père ! Pour jeune public.
7

DÉCOUVERTE
Visite Guidée de la Promenade Fleurie
Le samedi à 09h00
MIMIZAN - Promenade Fleurie - Avenue du Lac
Inscriptions et renseignements : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
Contes et légendes en pirogue hawaïenne
02 - 18 - 23 - 30 août de 19h à 20h30
MIMIZAN - Promenade fleurie - Avenue du lac
Partez à la rencontre des êtres de légende de Polynésie et du bout
du monde ! Tarifs: 15€/enfant et 20€/adulte. Obligatoire : savoir nager.
Réservation : www.mimizan-tourisme.com
Découverte du Parc de Gombaut
Le jeudi à 18h30
MIMIZAN - Rue de Gombaut - Parc de Gombaut
Venez assister au goûter des vaches écossaises, muni de pain rassis.
Le parc de Gombaut est une zone humide réhabilitée par l’ACGELB.
Venez, soyez pas vache !
Visite du Centre de secours
08 et 22 août de 14h à 16h30 - MIMIZAN - Centre de secours
Après les incendies d’après guerre, une grande organisation est née la
Défense de la Forêt Contre les Incendies. Vous découvrirez le quadrillage
systématique réalisé en forêt ainsi que le maillage des points d’eau, la gestion
de l’hydraulique et le centre de secours de Mimizan. Prévoir des chaussures
fermées, une casquette et de l’eau. Inscriptions : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
A la rencontre des pompiers
Matinée Tourisme en Espace Rural
08 août à 09h00 - MEZOS - Foyer rural
Découverte des traditions locales : gemmage, sylviculture, cuisson du pain
et pastis dans un four à bois, apiculture sur un airial. Pique-nique tiré du sac.
GRATUIT. Renseignements : 06 27 01 07 77
Visite guidée O.N.F Dune, Forêt littorale,
Réserve biologique de la Maillouèyre
23 août de 09h30 à 12h
MIMIZAN PLAGE - Maison Forestière de Leslurgues - GRATUIT
Pour protéger les dunes des vents, des sables et des embruns, l’homme
a édifié au siècle dernier un ouvrage : le cordon dunaire littoral. Après une
présentation de l’histoire de notre paysage, vous emprunterez un sentier
forestier au coeur de la réserve biologique dirigée de la Mailloueyre. Prévoir
véhicule personnel, chaussures fermées, pantalons longs, casquette, eau
et lotion anti-moustique. Pas de poussettes. Chiens autorisés en laisse.
Réservation : www.mimizan-tourisme.com
La fabrication de la pâte à papier
Le mercredi à 9 h 30 et 13h30
MIMIZAN - Usine Gascogne Papier
Le leader mondial de la fabrication du papier kraft vous invite à découvrir
la fabrication du papier kraft naturel mono-matériaux biodégradable,
recyclable, non blanchie. RDV à l’Office Intercommunal de Tourisme Mimizan
Plage. 15 ans minimum. Obligatoire : pièce d’indentité. Chaussures
fermées pantalon long. Bonne condition physique. Tarif 8€.
Renseignements et réservation : www.mimizan-tourisme.com
Le jardin de Michel et Jacqueline
04 et 22 août à 10h00
SAINT-PAUL-EN-BORN - 41 Lotissement Lamazère
Jacqueline et Michel vous accueillent pour une visite commentée de leur
jardin et évoqueront la création de ce jardin, les différents challenges
qu’ils ont dû relever pour que rosiers et clématites parviennent à s’épanouir
dans un terrain sablonneux, s’intègrent parfaitement au milieu des
autres arbustes et vivaces. Autre challenge : parvenir à créer des espaces
différents dans un petit jardin avec chacun sa propre ambiance,
ses écosystèmes, agrémenté pour certains de petits points d’eau.
Renseignements et réservation : www.mimizan-tourisme.com
Balade nature en forêt Landaise
08 - 22 - 29 août de 09h30 à 12h
BIAS - Parking de la mairie de Pontenx-les-Forges
Invitation à la découverte de la forêt landaise et de son utilisation par
l’Homme. Prévoir des chaussures fermées, pantalons longs, casquette,
de l’eau et une lotion anti-moustique. Pas de poussettes. Chiens autorisés
mais tenus en laisse. GRATUIT.
Inscriptions et renseignements : O.I.T. Mimizan 05 58 09 11 20
8

MARCHÉS
Marché couvert de Mimizan plage
Gastes
Les mardis matins - Au bord du lac
Pontenx les Forges
Les samedis matins
Produits régionaux et gastronomie
Parentis-en-Born
Les jeudis matins - Centre ville
Les dimanches matins - Centre ville
Sainte Eulalie-en-Born
Tous les lundis
Mimizan
A la plage
Tous les jeudis de juillet de 08h à 14h
Allée Ségosa - Parking des Arènes
Tous les jours de 8h à 13h
Marché couvert - Place du marché
Au bourg
Tous les vendredis de 08h à 13h - Place Félix Poussade
Marchés nocturnes
Mimizan - Tous les mardis et samedis de 19h à 01h
MIMIZAN PLAGE - Rue de la poste
Mezos - Le 04 août 2017 à partir de 17h
Parentis-en-Born - Les mardis soir
Ces marchés sont principalement consacrés à l’artisanat
d’art (bijoux, vêtements...). Animation musicale.
Sainte eulalie-en-Born - Les jeudis soir
Le marché est incontournable pour tous ceux qui aiment les
bons produits de saison, du terroir et bien évidement son
ambiance.
Gourmandises garanties
9

Jean-Claude raconte...
Les pyramides de sauveté
Au Moyen Âge une sauveté était une zone de
refuge délimitée autour d’une église par
plusieurs bornes. À l’intérieur de ce périmètre, il
était interdit de poursuivre les fugitifs.
LA ZONE DE PROTECTION
Elle était délimitée par des bornes surmontées du signe de la
rédemption. Elle devait être au nombre de 12. A mimizan neuf ont
pu être répertoriées. On en compte plus que cinq visibles
de nos jours. Ces pyramides formaient un immense parallélogramme
dont l’église du Courant (actuellement la vieille église,
du sixième siècle probablement) était à peu près le point central.
Ancienne église
de Mimizan
Ce sont des colonnes carrées bâties sur un petit
socle, leurs bases varient entre 2 m et deux mètres
20 de côté ; elles s’élèvent en diminuant de largeur
comme une pyramide avec des côtés à surface
plane, mais par degrés. Ainsi le premier étage
peut avoir 1 m 60 de côté, le second 1 m 30, le
troisième 1, 05 et le quatrième 0,90m. Leurs
hauteurs varient à peu près entre 4 m et
4, 50 m. Elles sont bâties en blocs de
minerai de fer appelé «garluche».
La distance entre l’église et ses pyramides
est de 800 m, leur espacement est de
500 m l’une de l’autre.
LIEUX D’ASILE
Déjà au V ème et VI ème siècle l’église avait
établi des lieux d’asile : cathédrales,
monastères, cimetières, et autour de
ceux-ci de vastes espaces qui mettront
à l’abri de leurs enceintes sacrées
les populations.
Rue de la Sauvetat
Rue des Trois-Pignes
UN SAUVETAT EN MÉMOIRE D’UNE BATAILLE
A Mimizan, l’emplacement de cette «Sauvetat» se situe sur les
lieux d’une bataille. On y avait recueilli les ossements des guerriers
morts dans le combat ; les cendres de Saint Galatoire y avait
reposé quelques temps et ce lieu avait été protégé contre les
emprises de la violence par le respect dû aux souvenirs religieux.
De nos jours, on peut encore voir ces pyramides à’’Cante grouille””
près de la maison de santé, ou bien près du courant de Vigon à
côté des HLM. Si vous y allez en voiture un conseil : respectez bien
les limites de vitesse car de nos jours ces pierres ne sauvent plus
personne...
C’est environ en l’an 1000 que Sanche (fils du duc Guillaume de
Gascogne) donne l’église de Mimizan et la franchise du lieu à
l’abbaye de Saint-Sever «Cum frangitate mansi». En 1096 un
concile tenu à Rome défend sous des peines sévères de ne jamais
inquiéter les laboureurs qui étaient à la charrue, de toucher aux
chevaux ou aux boeufs. Les paysans menacés pouvaient ainsi
s’abriter derrière la charrue ; elle devenait un asile inviolable. Avec
le temps ces lieux sont devenus les bourgs et les petites villes.
UN LIEU LONGTEMPS INCOMPRIS
Sur ces pyramides bon nombre d’écrivains ont commis bien des
erreurs. Les uns ont cru voir un camp romain. D’autres les abus
du régime féodal. Thore pensait ainsi que ces “sauvetés” étaient
destinées à recevoir tous les brigands, tous les scélérats d’une
contrée, qui pouvaientt jouir en toute impunité de leurs méfaits.
La vérité est plus simple. Quiconque se trouvait dans les limites
de la sauveté était protégé. Le seigneur local ne pouvant ni les
arrêter, ni confisquer leurs biens. Depuis 1941, elles sont inscrites
aux monuments historiques.
10

LA SÉLECTION IMMO
Par Baptiste, négociateur chez
GUY HOQUET L’IMMOBILIER
06 99 18 47 38
A NE PAS
MANQUER
EXCLUSIVITÉ
MIMIZAN PLAGE
183 600 €
Idéalement situé avec une vue imprenable sur l’océan, très bel appartement situé au deuxième étage offrant de belles prestations.
Place de parking privative et garage fermé ! Honoraires charge vendeur. DPE : E/B - Ref : 8349
RARE
EXCLUSIVITÉ
MIMIZAN PLAGE
220 000 €
Maison située coté sud de Mimizan-Plage, composée d’un séjour/cuisine, deux chambres, salle d’eau, WC, garage attenant,
le tout sur un terrain de 275 m² proche de l’océan et de la piste cyclable. Bien rare sur Mimizan-Plage. Honoraires charge
vendeur. DPE : En cour de réalisation. Ref : 8464
A
SAISIR
EXCLUSIVITÉ
MIMIZAN PLAGE
65 000 €
Charmant studio exposé Sud entièrement équipé et meublé au 1er étage avec un balcon dans une résidence à seulement
quelques mètres des plages. Envie d’en savoir plus sur le rendement locatif de ce bien ? Prenez contact avec nous. Honoraires
charge vendeu. DPE : non éligible . Ref : 8406
23 rue de l’Abbaye - 40200 MIMIZAN - 05 58 83 58 58 - mimizan@guyhoquet.com
11

VENTES IMMO
GUY HOQUET L’IMMOBILIER
23 rue de l’Abbaye - MIMIZAN
05 58 83 58 58
MIMIZAN
Charmant commerce, idéalement
situé dans une zone en
plein développement, au coeur
de Mimizan Bourg. Idéal pour
fidéliser sa clientèle. A découvrir
! Honoraires charge vendeur.
DPE : Non éligible
Ref : 8394
EXCLUSIVITÉ
SAINT-PAUL-EN-BORN
Dans un lotissement calme,
entre forêt et océan, venez
découvrir ce terrain de 846 m²
viabilisé.
A ne pas manquer ! Honoraires
charge vendeur.
Ref : 8466
40 000 € 62 500 €
EXCLUSIVITÉ
EXCLUSIVITÉ
BIAS
Non loin de l’océan, maison
mitoyenne de 49 m² pourvue
d’un séjour avec cuisine
équipée de 3 chambres, 2
salles d’eau et 2 WC. De plus,
vous pourrez profiter d’une
terrasse ! Honoraires charge
vendeur. DPE : non éligible
Ref : 8434
114 500 € 215 000 €
MIMIZAN
Charmante maison à 5 minutes
de l’océan, disposant
de quatre chambres, cuisine,
salle à manger, le tout sur un
terrain de 610 m². A visiter !
Honoraires charge vendeur.
DPE : E/E - Ref : 8367
EXCLUSIVITÉ
198 000 € 139 000 €
MIMIZAN
Belle maison de plus de
130m², sur 2 niveaux, comprenant
6 ch, cuisine équipée
et aménagée, salle d’eau et
WC pour chaque niveau !
Terrain arboré de plus de 650
m² avec garage indépendant !
Honoraires charge vendeur.
DPE : E / D - Ref : 8358
MIMIZAN PLAGE
Ensemble immobilier composé
d’un commerce avec terrasse
ainsi qu’un appartement comprenant
un séjour, une salle
d’eau et trois chambres à restaurer.
Le tout à deux pas des
plages. Idéal pour investisseur.
Honoraires charge vendeur.
DPE : Non éligible - Ref : 8356
EXCLUSIVITÉ
EXCLUSIVITÉ
MIMIZAN PLAGE
Charmante maison au pied
des dunes, composée d’un
séjour, d’une cuisine, de deux
chambres, et d’une salle d’eau
ainsi qu’une jolie terrasse extérieure.
Belle occasion sur
Mimizan Plage. Honoraires
charge vendeur. DPE : G/D
Ref : 8361
183 000 €
PONTENX-LES-FORGES
Maison de 120 m² avec grand séjour/s.à.m, une cuisine équipée
et aménagée, 3 ch avec possibilité d’en aménager une quatrième
dans un bureau. Sdb avec baignoire et douche. Piscine couverte et
grand garage ! Honoraires charge vendeur. DPE : A/A. Ref : 8395
298 200 €
EXCLUSIVITÉ
SAINT-PAUL-EN-BORN
Maison contemporaine dans
un quartier calme et proche
des commodités, composée
d’un salon, cuisine, 3 ch,
salle d’eau, WC, cellier ainsi
qu’un garage. Elle est vendue
louée. Idéal pour investisseur.
Honoraires charge vendeur.
DPE : D /B . Ref : 8365
205 000 €
12

AUREILHAN
Près du lac, belle villa composée
d’un séjour avec cuisine
équipée, 2 ch + suite parentale
avec salle d’eau. Terrain
paysager agrémenté de sa
piscine chauffée. Normes RT
2012. Honoraires charge vendeur.
DPE : En cours
Ref : 8353
EXCLUSIVITÉ
318 000 €
EXCLUSIVITÉ
PONTENX-LES-FORGES
VIAGER OCCUPÉ sur 2 têtes.
Rente viagère de 500 euros /
mois. Charmante landaise
composée d’un séjour, une
s.à.m., cuisine, sdb, wc, 5 ch
et une buanderie. Le tout sur
un terrain de plus de 1240 m².
Honoraires charge vendeur.
DPE : D/C - Ref : 8414
72 000 €
MIMIZAN
Près de l’océan, maison de plus de 120 m² comprenant 4 ch, un
séjour/s.à.m., une cuisine, une sdb et une salle d’eau. Plus un appartement
T2 de plus de 35 m². Le tout sur un terrain de 660 m².
Vendue Louée. Honoraires charge vendeur. DPE : E/C - Ref : 8390
248 000 €
EXCLUSIVITÉ
ST-PAUL-EN-BORN
Jolie maison mitoyenne située
dans un quartier calme,
composée d’une entrée, d’un
salon, d’une cuisine équipée
et aménagée, trois ch et une
salle de bains, sur un terrain
de 450 m² environ. Vendue
louée. Honoraires charge vendeur.
DPE : D/B - Ref : 8417
169 000 €
EXCLUSIVITÉ
MIMIZAN
En plein cœur du bourg, situé
dans une zone commerciale
attractive ce local composé
d’une salle d’attente, 3 pièces,
douche et WC, vous accueillera
pour toutes activités professionnelles.
Honoraires charge
vendeur. DPE : non éligible -
Ref : 8419
130 000 €
EXCLUSIVITÉ
AUREILHAN
Située au calme proche du
lac, maison mitoyenne en
duplex d’environ 65m² idéale
pour investisseur. Actuellement
louée. A saisir ! Honoraires
charge vendeur.
DPE : D /B - Ref : 8461
EXCLUSIVITÉ
STE-EULALIE-EN-BORN
Charmante maison contemporaine
comprenant un beau
séjour avec cuisine américaine,
3 ch, une salle d’eau
avec douche à l’italienne. Située
au calme, vous pourrez
profiter d’une belle terrasse
bois. Honoraires charge vendeur.
DPE : D/B - Ref : 8359
162 000 €
199 800 €
13

VENTES IMMO
GUY HOQUET L’IMMOBILIER
23 rue de l’Abbaye - MIMIZAN
05 58 83 58 58
PONTENX-LES-FORGES
Dans un environnement
calme, beau terrain d’une
superficie de 1200m² environ
constructible prêt à bâtir.
Proche des commodités.
A saisir ! Honoraires charge
vendeur. DPE : Non éligible -
Ref : 8355
81 000 €
ST-PAUL-EN-BORN
Belle contemporaine de plainpied
composée d’une entrée,
d’un séjour avec cuisine aménagée,
3 ch, une sdb avec
une douche et d’un garage.
Chauffage au sol. Sur un terrain
de 700m² piscinable. Honoraires
charge vendeur. DPE
: B/A - Ref : 8458
234 000 €
EXCLUSIVITÉ
MIMIZAN
Charmante maison traditionnelle
de plain-pied aux beaux
volumes, composée d’une
s.à.m. avec cheminée, d’un
salon, d’une véranda, de 4
ch, d’une cuisine aménagée et
d’une sdb. Terrain de 1160m².
Honoraires charge vendeur.
DPE : D / F - Ref : 8382
203 500 €
MIMIZAN
A 2 kilomètres de l’océan, très
belle maison rénovée avec
goût, composée d’un beau
séjour, de 4 chambres agrémentée
d’une piscine avec
terrasse. Accès piste cyclable.
Honoraires charge vendeur.
DPE : D /E - Ref : 8452
239 000 €
STE-EULALIE-EN-BORN
Charmante maison Landaise
dans un quartier calme, composée
d’un salon, cuisine,
salle d’eau et trois chambres.
Le tout sur un terrain de plus
de 2580 m² agrémenté d’une
piscine. Honoraires charge
vendeur. DPE : D/A
Ref : 8366
292 000 € 498 000 €
ST-JULIEN-EN-BORN
Maison de campagne restaurée,
environ 300m² habitables,
4 ch, 4 salles d’eau, beau séjour,
cuisine équipée, bureau,
piscine + dépendance entièrement
aménagée de 58 m², sur
950 m² de jardin. Honoraires
charge vendeur. DPE : E / C -
Ref : 8423
EXCLUSIVITÉ
AUREILHAN
Maison pleine de charme de 5
ch, un grand séjour, une cuisine
équipée. Belle terrasse
bois agrémentée d’une piscine
8x4 m ! Que ce soit pour vivre
à l’année ou venir passer vos
vacances, vous serez comblés
! Honoraires charge vendeur
DPE : E/C - Ref : 8363
248 000 €
BIAS
A 6 kms de l’océan, très bel appartement de 80 m² composé
d’un beau séjour avec vue sur la forêt et 3 chambres dont une
suite parentale, dans une copropriété avec piscine. Terrasse ouverte
sur un jardinet de 137 m² environ. A visiter ! Honoraire
charge vendeur. DPE : en cours - Ref : 8402
135 000 €
EXCLUSIVITÉ
AUREILHAN
Beau terrain constructible prêt
à bâtir d’une superficie de
784m² entièrement viabilisé.
N’hésitez pas ! Venez le visiter !
Honoraires charge vendeur.
DPE : Non éligible
Ref : 8430
76 000 €
14

GUY HOQUET L’IMMOBILIER
23 rue de l’Abbaye - MIMIZAN
05 58 83 58 58
LOC IMMO
EXCLUSIVITÉ
MIMIZAN PLAGE - 410 € C.C / mois
Dans une résidence au cœur de Mimizan
Plage, joli studio avec balcon
composé d’une cuisine / séjour,
une mezzanine et une salle de bain
avec WC.Le tout à quelques pas
des plages. DPE : En cours. Venez
vite le visiter !
Ref : 8469
MIMIZAN PLAGE
Location saison
A partir de 200 € la semaine
A 350 mètres de la plage la plus
proche, à 800 mètres des commerces.
Studio bien pensé pour
optimiser l’espace à vivre, décoré
avec goût. Un petit nid douillet à
saisir pour les vacances !
Réf : La forêt 4
BIAS - 440 € C.C / mois
Très bel appartement de 46 m² avec
jardin, une chambre, cuisine, séjour
dans une très jolie résidence avec
piscine. DPE : En cours
À visiter !
Ref : 8472
BIAS
A partir de 200 € la semaine
Dans une résidence avec piscine,
venez vous relaxer pour vos vacances
dans ce charmant appartement
pour 2/4 personnes.
A 10 minutes de la plage LESPE-
CIER (plage nature et sauvage) et
piste cyclable pour aller sur MIMI-
ZAN PLAGE !
Ref : Les jardins
MIMIZAN - 700 € / mois C.C
Dans un quartier calme, maison de
plein pied comprenant cuisine,, 3
chambres, garage attenant et dépendance
sur 700 m² de terrain .
DPE : E / C
Appelez, visitez, louez !
Ref : 8447
MIMIZAN PLAGE
A partir de 250 € la semaine
A 550 mètres des commerces de
Mimizan Plage et du centre et à
moins d’un kilomètre de l’océan et
ces plages.
Ref : La Bastide
15

CONSEILS JARDIN
En août, ça s’arrose !
Astuces d’arrosage pour des vacances
tranquilles !
Déplacez vos plantes à l’ombre
L’idéal est d’anticiper votre départ. Déplacez vos pots à
l’ombre, de préférence dans un endroit frais en veillant à ce que
la plante puisse voir la lumière du jour. Arrachez les fleurs fanées
et autres mauvaises herbes pour partir avec une plante en
excellente santé.
Le choix du pot
Il existe des pots de fleurs perméables qui laisse l’eau s’écouler.
Certains pots sont également dotés d’un réservoir d’eau intégré
dans un double fond. Le pot s’accompagne d’une jauge pour visualiser
la quantité d’eau restante.
L’arrosage automatique
L’arrosage automatique est le moyen le plus connu pour entretenir
ses plantes pendant les vacances. Programmable, il est
néanmoins uniquement adapté aux grandes surfaces.
L’irrigation goutte à goutte
Idéal pour les petites étendues. Il est trés facile de créer votre
système en coupant le fond d’une bouteille et en perçant le
bouchon de petits trous. Insérez cette bouteille remplie d’eau, à
l’envers, dans la terre pour une irrigation douce et continue.
Bacs à résèrve d’eau
Les bacs permettent une absence d’environ 3 semaines.
Vérifiez toutefois avant achat que vos plantes soient adaptées
à ce type de bac en vérifiant que les racines ne traversent
pas la grille de protection.
Cônes avec système multi-pots
Ces kits autonomes permettent d’arroser jusqu’à 40 pots en
même temps. Le tout sans pompe ou robinet ! Il suffit que le bac
d’eau soit installé environ 75 cm au-dessus des plantes à arroser.
Une canne à siphon et la gravitation feront le reste !
Balcon
Certaines plantes peuvent être mises sur le balcon. Il faut veiller
à ce qu’elles ne soient pas exposées en plein soleil. Petite
astuce pour éviter à vos plantes de brûler au soleil, posez un filet
de pomme de terre ou d’oignons afin de les protéger.
Jardinier en herbe
La solution la plus simple et la moins coûteuse reste de confier
vos plantes aux bons soins de vos voisin, de votre famille ou de
vos amis.
«Jamais d’août la sécheresse n’amène la richesse»
Economique et facile
Les billes d’argile
Placées au fond du pot, ces petites billes font des merveilles.
Elles stockent l’eau et permettent aux racines d’être humides
en permanence. De plus, elles apportent des minéraux utiles
à vos plantes.
16

Belle de la tête aux pieds !
Bientôt l’été !
Chaque jour notre peau nous protège des différentes agressions
(soleil, froid, pollution, vent, stress, ...). Il est donc indispensable d’en
prendre grand soin et de veiller à sa bonne santé, avec des remèdes
naturels évidemment !
Hydrater sa peau
Notre peau produit du sébum riche en acides gras et cholestérol
qui hydrate et défend la peau des facteurs extérieurs. Quand
cette barrière naturelle vient à manquer, les irritations et les
rougeurs apparaissent.
L’huile de jojoba dans sa composition chimique est très semblable
au sébum produit par la peau humaine. Elle va pénétrer
en profondeur la peau, en régénérant les zones irritées et en
agissant aussi en prévention des rides.
Nourrir en profondeur
Riches en vitamines (en particulier A et E), en minéraux et
surtout en acides gras essentiels, les huiles végétales sont
d’excellents nutriments pour la peau. Ces huiles, une fois réunies
créent une action nourrissante, émolliente et améliore l’élasticité,
en prévenant aussi des rides et des vergetures.
L’huile d’argan, le beurre de
karité et l’huile de germe
de grain sont fondamentales
pour renforcer le film
hydrolipidique, car quand
celui-ci ne protège plus
l’épiderme, rougeurs et
autres irritations cutanées
apparaissent.
Soulager les irritations
Profitez des bienfaits de l’huile de calendula pour ses
propriétés anti-inflammatoire, antiseptique, cicatrisante,
rafraîchissante et émolliente. C’est aussi un bon remède
pour les rougeurs, gerçures et inflammations de la peau.
La camomille, grâce à son action de protection sur les
muqueuses et à ses propriétés anti-inflammatoire est
utilisée dans beaucoup de cosmétiques pour soulager,
décongestionner et calmer les irritations cutanées.
Avec un minimum d’attention, nous pouvons aider notre peau
sans utiliser de produits chimiques et synthétiques, simplement
en nous confiant au bon sens de la nature et aux substances
BIEN-ÊTRE
qu’elle met à notre disposition.
Certes, cela demande
quelques efforts (changer
ses habitudes n’est pas
toujours facile) mais vous
serez rapidement récompensé
par l’éclat de votre
peau.
Et nos cheveux ?
Soigner ses cheveux, c’est
souvent chimique et hors de prix. Alors pourquoi ne pas réaliser
soi-même son masque pour cheveux ?
Cheveux secs
Battez 2 jaunes d’œufs avec 1 cuillère à soupe d’huile d’argan.
Appliquez sur vos cheveux, laissez agir 20 minutes puis lavez
soigneusement à l’eau claire.
Cheveux très secs
Mélangez 1 jaune d’œuf, 1 cuillère à café de miel et 1/2 cuillère à
café d’huile de germe de grain ou d’olive. Appliquez le mélange
sur sur toute la longueur des cheveux à l’aide d’un peigne à
dents larges. Laissez agir 20 minutes et rincez abondamment.
Cheveux gras
Avec un pilon, réduisez en poudre une poignée de clous de girofle
et arrosez-les du jus d’un citron. Faites chauffer la préparation
quelques minutes, tout en remuant, pour former une pâte
homogène. Laissez-la tiédir, puis étalez-la sur vos cheveux.
Patientez 10 minutes, rincez à l’eau claire et faites un shampooing.
Cheveux à tendance grasse
Mélangez 4 cuillères à soupe d’argile verte et de l’eau minérale
jusqu’à obtenir une pâte onctueuse. Étalez cette pâte sur le cuir
chevelu, en évitant les pointes. Laissez reposer 15 à 20 minutes,
rincez et procédez à votre shampooing habituel. Vos cheveux
regraisseront moins vite.
Cheveux plats
Vous aimeriez avoir une chevelure avec un peu plus de volume
? Diluez 5 cuillères à soupe d’argile verte dans une infusion de
lavande (20 g pour 50 cl d’eau). Ajoutez le jus d’un citron et 5 g
de chlorure de magnésium. Secouez la préparation et utilisez-la
en shampooing. Massez, rincez puis laissez sécher vos cheveux
naturellement.
La nature fait bien les choses, alors profitons-en !
16
17

RECETTE & JEUX
Niveau Retors
Lasagnes savoureuses
sans pâte
Ingrédients / 6 pers
3 courgettes (longues)
500 g de bœuf haché
1 oignon
2 gousses d’ail hachées
20 cl de coulis de tomate
1 càs d’huile de tournesol
Pour la béchamel :
50 cl de lait
50 g de beurre
2 càs de farine
1 pincée de noix
de muscade
Niveau Facile
Préparation
1 - Découpez les courgettes en fines
tranches dans le sens de la longueur
et faites-les précuire à la vapeur 5
minutes.
Difficulté : Facile
Préparation : 25 mn
Cuisson : 25 mn
Temps Total : 50 mn
2 - Dans une sauteuse, faites revenir l’oignon avec un peu d’huile
pendant 5 minutes puis ajoutez la viande hachée, le coulis. Mélangez
bien le tout, incorporez les gousses d’ail et remuez pendant
5 minutes.
3 - Préparez la béchamel : faites fondre le beurre dans une
casserole, ajoutez la farine, mélangez bien jusqu’à la formation
d’un roux. Versez le lait et portez à ébullition, à feu doux, sans
cesser de remuer à l’aide d’un fouet. Assaisonnez avec le sel, le
poivre et la muscade. Cuisez encore pendant 2-3 minutes, en
remuant constamment au fouet, jusqu’à obtention d’une sauce
épaisse et crémeuse.
4 - Faites préchauffer le four à 180°C (thermostat 6).
5 - Dans un plat carré allant au four, disposez simultanément les
tranches de courgettes, puis la viande, puis la béchamel jusqu’à
épuisement des ingrédients.
Pour finir, enfournez pendant 25 à 30 minutes.
les solutions
18

L’océan en août
MARÉES
MARDI 01
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
MERCREDI 02
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
JEUDI 03
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
VENDREDI 04
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
SAMEDI 05
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
DIMANCHE 06
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
LUNDI 07
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
MARDI 08
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
00H10
06H27
12H47
19H01
01H19
07H35
13H56
20H12
02H27
08H39
14H58
21H14
03H25
09H32
15H48
22H02
04H11
10H15
16H28
22H42
04H50
10h53
17H05
23H18
05H25
11H28
17H40
23H53
06h00
12H03
18H14
2.95m
1.45m
2.90m
1.45m
2.90m
1.45m
2.95m
1.45m
2.90m
1.40m
3.05m
1.30m
3.00m
1.25m
3.20m
1.15m
3.15m
1.10m
3.35m
1.00m
3.30m
0.95m
3.50m
0.85 m
3.40m
0.85m
3.65m
0.70m
3.50m
0.75m
3.75m
40
38
37
38
41
44
MERCREDI 09
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
JEUDI 10
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
VENDREDI 11
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
00H27
06H35
12h36
18h49
01H02
07H09
13H11
19H24
01h37
07h45
13h47
20h01
3.40m
0.85m
3.60m
3.60m
0.60m
3.60m
0.65m
3.80m
0.60m
3.60m
0.65m
3.75m
JEUDI 17
VENDREDI 25
85
86
Pleine mer 00h57 3.15m
Basse mer 01h42 0.50m
Basse mer 07h13 1.20m
52
Pleine mer 07h49 3.70m
Pleine mer 13h36 3.20m
Basse mer 13h52 0.60m
Basse mer 19h56 1.10m 53 Pleine mer 20h07 3.80m
92
87
VENDREDI 18
SAMEDI 26
87
87
Pleine mer 02h17 3.25m
57
Basse mer 02h18 0.70m
Basse mer 08h27 1.10m
Pleine mer 08h26 3.50m
Pleine mer 14h47 3.40m
Basse mer 14h30 0.80m
Basse mer 21h05
62
0.90m
Pleine mer 20h45 3.55m
82
76
86
85
SAMEDI 19
Pleine mer
Basse mer
Pleine mer
Basse mer
03h23
09h30
15h47
22h04
3.40m
0.90m
3.65m
0.65m
DIMANCHE 27
Basse mer 02h57
Pleine mer 09h04
Basse mer 15h11
Pleine mer 21h26
0.95m
3.35m
1.05m
3.30m
SAMEDI 12
DIMANCHE 20
LUNDI 28
48
53
Basse mer 02h15 0.65m 83 Pleine mer 04h19 3.60m
Basse mer 03h38 1.15m
Pleine mer 08h23 3.50m
Basse mer 10h23 0.70m
81
Pleine mer 09h48 3.15m
Basse mer 14h26 0.75m
79
Pleine mer 16h39 3.90m
Basse mer 15h59 1.25m
Pleine mer 20h41 3.65m
Basse mer 22h55 0.45m
87
Pleine mer 22h14 3.05m
56
49
DIMANCHE 13
LUNDI 21
MARDI 29
57
62
Basse mer 02h55 0.75m
76
Pleine mer 05h08 3.80m
Basse mer 04h28 1.40m
Pleine mer 09h05 3.40m
Basse mer 11h10 0.50m
92
Pleine mer 10h43 2.95m
Basse mer 15h10 0.85m
72
Pleine mer 17h26 4.05m
Basse mer 16h58 1.45m
Pleine mer 21h26 3.50m
Basse mer 23h41 0.30m
96
Pleine mer 23h15 2.90m
43
38
LUNDI 14
MARDI 22
MERCREDI 30
66
70
Basse mer 03h42 0.90m
67
Pleine mer 05h52 3.85m
99
Basse mer 05h30 1.55m
Pleine mer 09h54 3.30m
Basse mer 11h54 0.40m
Pleine mer 11h51 2.85m
Basse mer 16h02 1.00m
Pleine mer 18h09
Basse mer
Pleine mer 22h22
62
4.15m 101
18h11 1.60m
3.35 m
MERCREDI 23
JEUDI 31
33
MARDI 15
Basse mer 00h23 0.30m
Pleine mer 00h29 2.80m
Basse mer 04h39 1.10m
Pleine mer 06h33 3.90m
101
31
74 58
basse mer 06h45 1.60m
Pleine mer 10h56 3.20m
Basse mer 12h35 0.40m
Pleine mer 13h08 2.85m
Basse mer 17h09 1.15m
Pleine mer 18h50 4.10m 101
31
77 54
Basse mer 19h31 1.55m
Pleine mer 23h33 3.20m
JEUDI 24
MERCREDI 16
Basse mer 01h03 0.35m
COEFFICIENTS :
Basse mer 05h51 1.20m
Pleine mer 07h12 3.80m
99
80 52
Pleine mer 12h14 3.15m
basse mer 13h14 0.45m
41-60
Basse mer 18h31 1.20 m
Pleine mer 19h29 4.00m
96
83
81-100
61-80
101-120
68
75
69
63
19