par quinte-curce. - Notes du mont Royal

Notes du mont Royal
www.notesdumontroyal.com
Ceci est une œuvre tombée
dans le domaine public, et
hébergée sur « Notes du mont
Royal » dans le cadre d’un exposé
gratuit sur la littérature.
Source des images
Google Livres

H 1 STOI RE
D'ALEXANDRE
LE GRAND,
PAR QUINTE-CURCE.
TOME I.

HISTOIRE
D'ALEXANDRE
LE GRAND,
FAR QUINTE-CURCE?
Traduite par MMS ë'â îr Z'è £ 9- de- l* Académie'
Framçmfe &*de celle délia Crufca > derAcadé^
mies royales de Rouen fJe Met[ #>& d*Arras f
Profefftw royal èmèrm de l'École militaire ^
& Secrétaire - interprète de MmiSMlGMB-VM^
CQUTE M'ARTOIS,
T ( } ME
L È * ^injC, fiiif ••*-•—-fcjg LLjfc^«

Bayerfsche" j
Staatsbibliothtlc'
Mûncheo J

A MONSEIGNEUR
L £ D UC
D\\NGOULEME.
ONSEIGNEUR,
L*iiÈ€ÂNCE & les agréments dé Qukte-
Curée U feront entrer fans mute dam h plan di
vos études $ l'honneur que foi d'être l'un des Se-»
èrémires-interprètes de MONSEIGNEUR COMTé
®*ARTOIS, me fait un devoir de vous confacrer
la TraduBion de cet auteur, pour vous enfacUker
l'intelligence. Cefl Vhiftorien latin que je me propofi
de vous faire connoître en françoisf w ce
nefl point 'du tout Alexandre le grand que je
viens préfenter comme un modèle au fils de Saint
Louis.
Vous VOUS Indigneriez avec raifort, MOJT-
SEIGNEUR, du rapprochement de ces deux héros fi
:peu-JimMablcs : ïun3 qui n'a point d*autre motif
'• fui' fa vanité', point d'autre droit que fan épée M
point d'autre règle que fet paffwns » point d'autre

ïj DÉDICACE.
vertu 'q£une valeur bmtak •& fouvent timimm f
l'autre , qui ne fe décide que par des moûfs êe
juftice, qui-refptBe ks droits de [es ennemis am
préjudice mime de fes intérêts 3 qui règle confiant*
ment fa conduite fur tes maximes Jacrées de la
Religion 9 & qui m connoit ks payons que pour
ies combattre % ks vices que pour ks détefter : k
premkr mfpira fouvem à fes amis la défiance 9 le
mépris , la terreur ; k'fécond força l'admiration \
iefiime , la confiance mime de fes 'ennemis : la
Terre, dévafiée par k brigandage & déshonorée
par ks crimes j c'eft aujfi ce que fe propofent ks Sages
i qui l'on «4$ confié k dépôt précieux de votre
éducation.
Je fuis avec un très-profond refpëS ,
MONSEIGNEUR*
' Votre très-humble & très-obéiffanf
! ferriteur, BEAUZéE»

PRÉFACE
ET
ÏNTRODV€TÎO&
JLAll une fuite des vues qui m*avoient dlter*
'•miné à traduire SALLFSTE , j'ai dû, pour donnet
plus détendue à mon expérience » entreprendre
iencore ïa traduâion afun autre écrivain : car ce
rfeft pas affex de favoir traduire les langues ; il
£aut encore traduire en quelque forte les ftyles >
& chaque auteur a le fie». Le peu d'étendue des
œuvres qui nous reftent de SALLUSTE , m*a fait
préférer dans le temps cet hiftorien » d'ailleurs
eftimé 8c digne de Fêtre , à tout autre qui aurait
-Ité plus volumineux, & qui m'aurait détourné
plus long temps de mon objet principal : aujourdhui,
avec la mime intention &L le même be*
loin de gagner du temps, fai dû càoifir tm ou*'
vrage, aflez long pour fonder fuffifamment mes
observations, allez court pour ne pas me diftraire
trop long temps de mon travail rar la Grammaire
générale-* & aflex eftimé pour intérefler la curiofité
du Public fur la traduâion qu*on M en pré*
tenterait.
Q„ CtrutE m\ paru d'autant plus propre &
réunir tous ces avantages , que nous n'ayons de
Cet élégant écrivain que la traduâion de'M. DJE
VAUGELAS , qui mérita peut-être d'être accueillie
^uand elle parut il y a cent trente ans., dont la.
m J îi

IV PHèF'ACE
réputation s'eft foutenue jufqu'à nos jours iaute
de mieux, .mais dans laquelle on peut toutefois
trouver bien des chofes à reprendre. Sans parler
du langage, qui eft devenu furanné dans beaucoup
a endroits ; on peut reprocher au traducteur
des omiflions , des fens eftropiés , des contre-fëns,'
des interpolations d'idées, 'quelquefois
des commentaires au lieu de traductions. Le ftyle
de l'original n'a pas été plus ménagé que fon langage
\ par exemple, des difcours. qui ne font
prefentës qu'indireôement en' latin, font direûsen
françois. Mais mon jugement fur la traducliort
de VAUGELAS pourroit paroitre fufpeft ; & il ne
me conviendrait en aucune manière de vouloir
l'appuyer, par la comparaifon de ma manière
avec la fienne dans les endroits oh je penfe qu'il
s^eft trompé : j'aime mieux cirer un écrivain ,
dont le travail a été couronné en 1772 par l'Académie
royale des Infcriptions & Belles lettres ;
c'eft M. le Baron DE SAINTE-CROIX , dont voici
la Date Y. fur fon Examen des MJioriens d*Ak-»
xandre :
n M. DtJPUY* dit-il, auffli distingué par fou
.favoir que par la place qu'il occupe dans la république
des lettres , remarque très-bien que
y AûGELAS a fupprimé , dans fa traduftion > une
partie du partage de QUINTE-CURCE ou, » après
79' avoir décrit la. confternation que répandit dans
*i l'armée d'Alexandre une éclipfe de Lune , cet
i> Wftorien obferve que' les devins égyptiens f
ii que ce prince fit conïulter, favoient fort bien
.$ la raifon de ce phénomène , mais qu'ils la te-
*>. noient cachée- au vulgaire : at Wi 9 ce font fes
i' paroles!, (rvvx.'ty.)yvi ftfU fiùcut umpàtm

ET INTRODUCTION. :v
y> orbes: impkre deftinatas vices, Lunamque deficerç
p quum aut terram fubiret aut foie premeretur, ra~
p tionem quidem ipfis. perceptam non tdocent vuhp
gus. L'hiftorien a-*-il eu une idée bien nette de
» Ta caufe des éclipfes lunaires? 11 femble, â
»>, l'entendre, que la Lune peut s'éclipfer en deuy
7t cas 5 ou lorïque terram fubit, .ou lorfque pre^
» mitur â foie : on peut donner un bon ïens a la
» première expreffion, parce cu'effeâivement
j> la Lune s'éclipfe lorfira'elle pafle fous la terre
si ( terram fubit) qui eu entre elle & le foleil;
» mais qu*a-t-il prétendu, lorfqu'il a dit que la
s> Lune louffire éclipfe quum foie premitur 9 lorf?
» qu'elle eft preffée par le foleil? « {'Hjft* de
VAcad. des Infir. Tom. XXIX. pag. 324. ) On ne
ïauroitfans doute donner un iens rauonnable'aû
texte de QUINTE-CURCE , l'obfcurité de ce
paflage- démontre l'ignorance de cet écrivain.
M« I5UPUY relève encore plufieurs fautes échappées
à VAUGELAS ; ce tradufteur, d'ailleurs très-
Eabile, en a commis un grand nombre. Son plus
grand défaut eft de conferver rarement dans fa
traduôion le fens figuré de fon auteur, & d'en
affoiblir par là les images. Enfin cette traduftion
manque en général de grâce & de vie u.
• " Le jugement de ce favant écrivain, confirmé
iar celui du fecrétaire de l'Académie des Belles-
Î
étires, fiiffit fans doute pour juftifier le befoia
de présenter au Public une nouvelle traduftioft
de QUINTE -CURCE, Je prendrai néanmoins la
liberté de ne pas fouferire également à ce qu'ils
f ; enfent, ainfi que JEAN LE CLERC , f Àrs crit.
art, III. feft. u). cap. 2. §. 2. ) de rhiftôrien
latin au fujet de l'éclipfe de Lune. Ce n'eft pas.
•a iij

vj PRÉFACE
que je prétende faire une apologie générale decet
auteur ; je fais trop combien on peut lui re~
f>rocher de fautes réelles : mais n*eft-il pas de-
^équité de ne le rendre refponfabîe que de celles
qui lui font propres, & de ne pas îe charger de
celles qui viennent peut-être de l'inattention oncle
l'ignorance de fes copiftes h
'• Jules-Cêfar avolt reformé le calendrier to~*
main ; & cette réforme * non feulement fuppofbit'de
grandes connohTances aftronomiques dans
ceux qui forent chargés du trayait, mais dut en*
core fixer fur cet objet Fattention de beaucoup,
•de gens dVfprît, & répandre des notions de cette
fcience Jufques dans la multitude. Le fiècle d'Au-*
gufte , auquel QUI^TI-CURCF appartient ou.
mérite d'appartenir , loin de détruire ce goût
iiaiflant chez les romains, dut au contraire le foin
tifier & fétendre i & il eft raifcnnabk de croire
que notre hiftorîen % fè mêlant de raîfonner &r
une êclipfe de Lune dans un ©image qu'il def*
tinoit au Public , en favok fans doute ce que
n'ignorent pas aujourdhui de fimples écoliers %
©u qu'au moins il eut aflèz d'amour propre pour
comulter quelque homme inftraît dans ce genre*
Mais il femme, dit M. DUPUT, qu'il veuille
faire entendre que la Lune peut s*éclipfer en deux
cas, *ou lorfque terram fitbît, ©u lorfque premitiir
'à foie. L'excès même de cette ignorance me porte
à croire % que lliiftorîen a feulement voulu ex*
cliquer en deux façons la manière unique dont la
Lune peut s*écKpfer ; & qu*au lieu de premeretur^
introduit par Quelque copïfte, fauteur avoit mis
privaretur, qui en diffère bien peu. SoU prîvart
eft pour k Lune une fuite nfceflake de çewam

ET INTRODUCTION. .vy
fiêlre ; & cette correâion f que f ai fume dans
ma traduéHon , fans ofer toutefois k faire paffet
dans le latin-, fait difparoître la difficulté : les
devins égyptiens favoiçnt que 1a Lune s'éclipfc
qtmm oui terram fukireê autfoïe privaretur , (quand
elle fe cache fous k terre ©u qu'elle eft privée du
folêU).
On m'objeéle que «-la répétition de ont an4
nonce clairement deux fortes d'éclipfe de Lune ,
& qu*il n'y auroit qu'on oui, û la féconde parafe
n'étoit qu f une explication ou une conféquence de
-la première. En examinant de près le principe
dont on s'appuie ici , peut-être ne (èroit-il pas
ïmpoffible aen prouver la faufleté par de bons
exemples : mais je veux bien l'adopter ; & dans
ce cas-là même, le km de QUINTE-CURCE
peut encore devenir raifonnabk par deux chanements
légers ,- dont les commentateurs ont
f
onné plus d'un exemple, & que la jufttce.ré*
clame en faveur de Fhiftorien. Que L'on • change
le premier mt en im , & le fécond ea ut ; on
aura quum ka terram fubiret ut foie privaretur +
{ quand eHe fe cache fi bien fous la terre qu'elle
eft privée du folël ). Ne pas fe prêter f par des
correftions autorifées, à la juftifieatiott d'un écrivain
d'ailleurs efBmable, eft un trait criant de
partialité ; & j'aimerois .autant qu'on l'accusât
d'avoir eu la maladreffe de commencer fon histoire
par la prife de Célènes.. Les lacunes & les
lautes de cet ouvrage .viennent de la même
fource : long temps oublié dans les btbliothè-
«nies 9 & par là même abandonné à de mauvais
•copiftes 9 ç'auroit été un prodige qu'il vînt jufqu'à
nous fans aucune imperfection*
a m

vSj PRÉFACE
FREINSBIMIUS, outre quelques lacunes qtfit
a îempMes dans les huit livres qui nous relient ,
a luppléé les deux premiers en entier , avec une
élégance qui approche de celle de l'original , &
une abondance qui peut-être ne fe trouvoit pas
dans QUINTE-CURCE. DU RYER a traduit ce$
luppléments ; mais ces traductions étant principalement
deftinées pour îes collèges, où on- ne
fait aucun ufage des luppléments de FREïNSHÉ*
MIUS 3 parce qu'ils font d'une latinité moderne
& fiilpeâe 3 & que d'ailleurs ils font trop étendus
3 une traduôion que j*en aurois faite auroit
été en pure perte comme celle de Du RYER-.
11 eft pourtant néceffaire d'être introduit à la
kôure de QUINTE-CWRCE, par une notice?
fommaire dès faits principaux des premières an*
nées d'Alexandre ; vu fin-tout que par la fuite il
y a des allufions à ces faits, dont il ne feroit paf
poffible d'entendre le fens, û Ton ignoroit les
faits mêmes. Eflayons d'efqiiiffer ce tableau»
ALEXANDRE h grand, fib-de PhiKppe, roj[
de Macédoine, & «rOlympias , princeffe d'E*
pire, naquit à Pella, capitale de la Macédoine ,
k première année de la evi ". olymjpiade, Fan
4e Rome 598, & 356 ans avant Jefiis-Chrift.
Le même jour où naquît ce prince, le temple
.de Diane à Ephèfe , l'une des merveilles dît
monde, bâti aux dépens & au nom de toute
l'Aile mineure , fiât réduit en cendres par .Fattentat
d'un extravagant, qui voulut par la rendre
ion nom célèbre :• image frappante des fiineftes
effets du fanatifme de la gloire 9 .& préfage de
•la paffîon dominante du prince qui venoit de
"naître & de tous les malheurs de l'Aûe l

'ET INTRODUCTION. ix
Sa naiffance fat, dit-on, annoncée par des
prodiges , que la flatterie avoit imagines, que
les préjugés, du paganifine ou les prefliges de
l'admiration répandirent, & qui furent crus par
l'imbécillité. Mais il en eft un, ignoré de tous
les hiftoriens d'Alexandre, & qui a droit d'être
cru de tout l'univers ; c'eft que DANIEL , quelque
deux-cents ans avant la naiffance de ce
Îmnce 9 a prédit très-clairement la rapidité &
a nature de fes conquêtes , la vafte étendue &
la courte durée de fon Empire , & le partage
qui s'en fit auffitôt après fa mort entre fes capitaines
: ( Voy§i Daniel, chap. IL vu. vin. )
rien ne prouve mieux, que ces conquérants fameux
, dont les exploits épouvantent notre foibîefle
& nous jettent dans une ftupide admiration
(a) 3 ne font en effet que les inftraments
aveugles de la Providence divine 9 qui 9 en condamnant
leurs crimes , les fait fervir, fouvent
contre leur gré, à l'exécution de fes vues adorables.
Les Empires détruits , îes trônes renverfés»
Les champs couverts de morts t les peuples difperfés-,
"Et tous ces grands revers que notre erreur commun»
Croit nommer juHement les jeux de la fortune ,
Sont les jeux de celui qui »'maître de nos cœurs t J •
À fes deffeins fecrets fait fervir nos fur «urs t
Et y de nos panions réglant la folle ivreffe %
Ça) Conflliult pmïïa muita , & abtimut omnium «ut»
nhionts , & inurfkcit reges terrm % & ptrtranfi.it vjqm se
fines ttftm , & aecepii fpbtià muhituiinis gentium'^ &
flmt urra m conjpcftu ejus* î^Michak j. %• |»- *

* ' P R É FA C E '
De fes projets par elle accomplit la fageffe flj*
Oui, c'eft ce même Dieu qui fait à fes deffein*
Ramener tous les pas des aveugles humains.
Sous d'orgueilleux vainqueurs' quand les villes fuc*
combent ,
Quand r&ffreux contrecoup des Empires qui tombent
Dans le monde ébranlé jette au loin la terreur ;
Que font tous ces héros qu'admire noire erreur *
J-es minillres d'un Dieu qui punit des coupables t
Inftruments de colère % & verges méprifabîes (e).
Philippe 5 lècrètement dirigé par celui qui tient
dans fa main'les coeurs des rois, prit de l'éducation
de fon fils les plus grands foins. A la tête
'de cette éducation, étoit Léonidas,. parent de k
reine, homme d'une grande auftérite de mœurs :
fous les ieux fon élève étoit inftrttk » par différents
maîtres, de tout ce qui convient à l'héritier
d'un grand royaume. Mais le plus célèbre
& le plus favant de ces maîtres, fk ARISTOTE ?.
refpecté dès lors comme un philofophe du premier
ordre 9 & dont la réputation s*eft foutenue
pendant une longue luite de fiècîes & brille encore
avec éclat, même depuis que DESCARTES;
a jeté dans le difcrédit fes fyftêmes philofophi—
ques* Voici 9 d'après AULU-GELLE , qui- nous en
a confervé le texte grec & donné k traduftioa
en ktin, (JLié* ix. cap. 3.}. la lettre que lui.
écrivit PhiBppe peu de temps après k. nasSanee»
«fAlexandfe ;
(k) Racine fils f Pohnt.it h Rtlïg* eh. iv. 1-8».
(4 Id. ik 577-184.

ET INTRODUCTION. xj
' 'Fûimm miki genhum Sachez qu'il m 9 eft né
'fcko : quod equîdem dis un fils : & je remercie
habeo graûam, non pro- bien fincèrement les
inde quia mains eft , quam dieux, non pas tant de
pro eo quod mm nafci fa naiflance , que du
contigit tepporibus vim bonheur qu'il a d'être
• mm ; fpeh enim fore ui , né de votre temps ; car
tduèus erudkusque ahs j'efpère qu'élevé & infte,
dignus exfijiaê & no- trust par vos foins, il
bis & rerum tflarumfuf- fera igné & d'être né
ceptwne. de nous & de prendre
après nous le gouvernement de cet Empire.
Ce .fils profita bien des leçons qu'il reçut, &.
auroit pu paffer pour un homme diftingpé dans
les fciences & dans les lettres, û des-objets plus
brillants n'avoient fait oublier fes autres qualités»
Les amufements de fa jeunefle furent des jeux
héroïques. Le cheval Butéphale n'avoit cédé.à
aucun 'écuyer ; Alexandre robferva, découvrit
ce qui lui fefoit ombrage, & le dompta. On
lui fefok entendre qu'il faudroit un jour qu'il ie
préfentât aux jeta olympiques : Je ie ferai fansdoute
, répondit-il, fi jy trouve des rois pour an*
tagonifkes. Les viftoires que remportok fon père ,
étoient pour lui des fujets d'affliétion ; Mes amis %
difoit-il alors-aux enfants de fou âfô, mon père
prendra tout &• ne nous laiffera rien à faire. Il avoit
d'ailleurs un caraâèrevif& même violent, ferme
dans fes réfolutions, arrêté à fcn.fentiment j
jamais il ne cédoit à la force r mai» oa le ra»—
ineiîok aifément par la railon..
• Sa taille étoit médiocre 9 fes- membres bien
proportionnés % fa phyfioaomie imçoiante : il
a Vf

xij PRÉFACE
©voit de la foupleffe, de l'agilité, de la vigueur ;
& il eut grand foin d'entretenir & d f augmenter
par Fexercice ces heureufes diipofttions : il parvint,
à fe mettre en état de fupporter aifément
les plus grandes fatigues , fè contenait de la.
nourriture la plus fimple, & fav

ET mT^ODUCTlON: xïlj
la vie » 'fi Alexandre n'eût * accouru à'fon fecours
, ne' l'eût- couvert de ft>n bouclier , Ôf
n'eût tué ou:mis .en faite ceux'qui l'afiaiMoient.
Philippe parvint -enfiiite par des menées lourdes,
à faire acculer les' locriens d'Amphiffe d'avoir
profané une terre facrée près du temple de
Delphes, puis à 'ménager fi habilement le Confeil
des amphyâions, qu'on l'y nomma Général
des çrecs pour tirer vengeance de ce facrilège ;
il prit les armes amffit&r* s'avança vers la campagne
de Cyrrhée quï-étok l'objet de la prétendue
profanation 3 & oubliant tout à .coup cyr«fhéens
& locriens, il s'empara d'Ekthée, la plus
grande viEe de la Phocide. Thèbes & Athènes
ouvrirent également les ieux fur ce qu'elle^
ayoient à craindre ; & malgré leur rivalité, l'éloquence
de Démofthèoes les réunit pour leur
intérêt- commun : une ligue fat formée contre
Philippe 5 on prit les armes de part & d'autre »•
& les deux armées ennemies fe trouvèrent en
réfence près de Chéronée , ville de la Béotie.
E
«e combat fut rude & opiniâtre , & la victoire
long temps douteufe. Alexandre, à qui fon père
avoit confié le commandement de fon aile gauche
5 montra dans cette aâion toute la cagacité'
d'un vieux Général avec le courage d'un jeune.
Officier de dix-huit ans : ce fat lui qui détermina
Ja viâoire , en enfonçant le bataiEon facré
des thébains ; & êUe fat fi coniplette , que
toute la Grèce fat contrainte de' faire la paix
telle qu'elle conVenoit à l'ambition de Philippe «"
qui en profita bientôt pour fe faire déclarer dans
l'affemblée des grecs leur Général contre les
Perfes*

xh PR-ÉFACE
Tandis que le roi de Macédoine avoît au de^
hors des fuccès fi brillants, des défordres domeftiqaes
en altéraient la joie. Le mécontente^
ment qu'il avoit de fa femme Olympias , le
porta a la répudier & à époufer Cléopatre ,•
nièce d'Attalus-. Au milieu des réjouïffances du
feftin & dans ta chaleur du vin, Fonde de lanouvelle
reine s'avifa de dire, qu'il ne reftoit
aux macédoniens qu'à prier les dieux qu'elle
donnât inceffamment au roi un fucceffeur légi—
time. Alexandre , naturellement colère , déjà
mécontent de l'humiliation de fa mère, fe fentit
juftement offenfé de ce difcours qui étoit pour
lui une injure perfonnelle : Quoi? Miféraàk%
dit-il à Atfalus, me prends-tu donc pour un bâtard?
en même temps il lui jeta a la tête lacoupe
qu'il tenoit, & Attalus lui jeta pareillement
la fieniie. Philippe, qui étoit à une autre
table 5 indigné qu'on osât troubler Iw fête , s'élance
l'épée à la main contre fon fils : mais il"
étoit boiteux , il tomba, & les courtifans eurent
le temps de fe jeter entre deux & d'arrêter lésantes
de cette vivacité. Le plus difficile fut d'empêcher
Alexandre d'achever de fe perdre luimême
3 & il ne fe retira qu'après avoir franchi
toutes les bornes du refpeft qu'il devoit à'
fon roi & à fon père. Il prit avec lui fa mère f
la mena en Epire ; & pour lui, il fe retira chez
les illyriens.
La vindicative Olympias engagea aifémenf
fon frère Alexandre , roi d'Epire , à faire laguerre
à Philippe : celui-ci, qui facrifîoit tout
aux vues de fon ambition , voulut fe débarraffer
de cet ennemi, en lui donnant en mariage-

MT-INTRQDUCTIOm * x+
.Cléopatre qu'il avok eue d'Olympias même» Les»
noces s'en firent à Eges., où étoit la fépulture
des rois de Macédoine ; & les princes Yoifins +
ainfi que les ambafladeurs des villes grèques*.
s y trouvèrent en. grand nombre- On y donna
des jeux & des fpeciacles magnifiques^ Philippefe
rendoit fans gardes au théâtre » entre fbn'nlsqui
étoit enfin revenu près de lui & fon geikare,
lorfiroe^ tout à coup il fut poignardé par
un jeune ieigneur macédonien y nommé Paufanias.
Déshonoré dans fa première jeuneffe par
Attalus , à la lubricité duquel il avait été im?molé
malgré lui, il en avoit reçu depuis peu
m outrage de. même genre % encore plus fan—
glant : il en avoit vainement folMcité la vengeance
auprès de Philippe ,. qui au contraire
comblok tous les jours Attalus ' de nouveaux
honneurs* Le jeune macédonien % outré de «ce
déni de juftice » réfolut enfin de laver fa propre
honte dans le fang même de ce prince*
Olymmas n'eut pas. plus tôt appris k mort, da
roi, qu'elle parut en Macédoine : la nuit même
de fon arrivée, eUe mit une couronne d'or fur
la tête de Paufanias f qui étoit attaché à. un gi*bet
; elle fit tuer k fille de Qéopatre fa rivale
•fur le feîn même de la mère , & réduifit cette
malheuteufe princeffe à fe pendre.; en un mot
cMe pouffa la vengeance fi loin 8c d'une manière
fi écktante , que perfbœie ne douta- qu'elle
n'eût quelque part au meurtre- de Philippe. Om
alla mejne jufqu'à foupçonner qu^AJexamîre n'em
étoit pas tout a fait innocent
La tyrannie d'Olytiapias » fookàmn où l*oa
était de. k compEcité. cAkiandre, le. mépris

'kvj •' PRÉFACE "•
*qu*on avoit pour on jeune homme de vingt m$i
les différents intérêts des feigneurs macédonien*,
le reffentiment des grecs contre l'ambition de
tPhilippe qni les -avoit preïque aflèrvis', ceM
•des peuples voifins qu'il avoit fubjugués • ou rendus'tributaires
3 tout cela infpira également Pef
'•prit de révolte aux macédoniens &• aux étran-
ers. Mais- le courage & PacHvité du jeune roi
f
t face à tout. Son premier foin fut de rendre
à fon père les honneurs funèbres, & cPïmmoler
for fon tombeau ceux qui avoient eu part au
crime de fa mort ; il ne fit grâce qu'à Àlexan*dre-Lvnceftes
5 parce-qu'il-avoit été le premier
•-à le -ialuer comme roi ':, il le défit auifî de ceux
•oui'lui dilputôient la couronne ,• & fpécîalement
tfAttalus -y qui'aurbit. pu penfer à venger fa
'iiièce* :•-..... , - . *
• Quand tout' fut -afluré au: dedans , -on le -vit
-en moins de deux ans réduire les ttyëualiens rebelles
; -fubjuguer la Thrace ; &• dans un feue
•jour paffer le Danube , battre les grecs, pren-
*dre-une de leurs villes , & repafler le.'fleuve-;
•châtier en revenant les illyriens , & ranger an
• devoir d'autres peuples ; de là voler *à Tïèbes ,
qu'un faux bruit de fa mort -avoit révoltée con-
"tre la garnifon macédonienne ,• & dont Pexera-
• pie avoit entraîné les autres villes de la Grèce :
-en vingt-quatre heures il afliégea5-prit_, & rafa
•cette malheureufe ville ; fix-mille thébains furent
paffés au fil de Pépée, & environ trente-
-mille réduits ea femtude & vendus comme
efclaves.
- Cet exemple de. févérité- répandit une terreur
«uverfejle, & amena à fes pie-ds toutes les t&»

ET INTRODUCTION. xrç
publiques 'de la Grèce : il indiqua' à Corinthç
une affemblée générale, où la qualité de Géséraliffime
des grecs contre les perfes, qui lui
avoit été déférée quelque temps auparavant .pas
îes amphlâyons, fut confirmée fans aucune ré-?
clamation. Quand il eut réduit ainft toute h
Grèce au (Uence, & réglé la nature & le nom-?
bre des troupes qu'on lui foumiroit pour l'expédition
contre ks perfes » il reprit k chemin de
ta Macédoine pour mettre ordre à fes affaires
perfonnelles. D y prit toutes- les précautions po£
fibles pour en affûrer la tranquillité pendant fou
abfence : il mit dans fon armée tous les princes
•oifins dont il pouvoit craindre quelque chofe ,
& confia le gouvernement de leurs Etats à des
perfonnes fûres ; il laifla celui de la Macédoine
entre les mains d'Antipater, qu'il regardoit comr
me fon ami. H ne prit pour officiers généraux
que ceux qui avoknt fervi fous fon père & qui
«voient au moins foîxante ans 5 & pour- mkwt
les encourager, Il leur diftribua toui ks revenus
qu'il avoit en Thrace, en Illyrk , en Macédoine
, & en Grèce , ne fe réfervant % comme
il le leur dit, que l'eipérancç.
D étoît à Die, en Macédoine f occupé des
préparatifs de cette. guerre f & penfant aux
moyens de conquérir l'Aile, lorfqu'un fonce ,
qu'on ne peut regarder que comme une impi-»
ration du Ciel, lui donna les plus grandes et
sérances de fuccès. Un vieillard lui apparut fous
Î
a forme & ks vêtetuents du grand iacrificatçux
des juifs, l'exhorta à ne rkn craindre f lui dit
de pafler hardiment le détroit de l'Hellcfpontv
& Faffûra que le Dieu dont il étoit k muûftro

xvBj PRÉFACE
marcheroît à la tête de fon année 9 loi dbimc£roit
1a vicloire, & le fer oit affeoir fur le trône
de Darius.. Ce fonge lui parat d'abord de bon
augure, en ne le rendant même- que commeun
fonge : mais quand, après la priiè de Tyr 9
(L. iv. iV. 19») il fe rendit à Jérafakm pour
punir les juifs du relus qu'ils avoient fait de lui
amener du fecours, & qu'a la tête des prêtres
& des lévites il reconnut, dans la perfonne dç
Jaddus 9 celui qui lui avoit apparu revêtu des
mêmes habits, & fin-tout quand celui-ci lui eut
montré & expliqué les prophéties qui le concemoient,
il ne put plus douter que le Ciel même
ne dirigeât Ion entreprife ;. auffi traita-t-if
les juifs avec indulgence , & leur accorda-t-il
tous les privilèges qu'ils voulurent. Ceft du
m'oins Fhiftorien Juif JosàFHl, qui raconte, ce
fait avec fès. luîtes ; & les prophéties de DANIEL
en établîffent bien la vrailemblance.
Plein de confiance & d'ardeur, il partît enfin
pour la êwtquête de k Perfe, n'emmenant
avec lui qu'une armée de trente-mille hommes
.d'infanterie & de cinq-mille%de cavalerie.. B prit
fa marche le long du lac de'Cercihe,. vers Amphipolîs
; pafla le Strimon aux environs de fort
embouchure, puis fHèbre ; & arriva enfin I
Selle après vingt Jours de marche* H' chargea
Parmênion de paner fa cavalerie. & partie de
fon infanterie, de Selle à Abyde % fur cent foixante
galères & plufieurs vaiueaux ronds : pour
lui 5 il paffa avec le relie d'Eléonte au port des
achéens. Quand il fiit.au milieu de PHeuelpont»
il facrifia un taureau à Neptune & aux aèrfides*

£ T'JMTR OD UCTÏO K mm
Arrivé au port à'Abyie 9 avant de deftendre
de fon vaifleau , il lança un javelot fur la terre
d'Afie 9 pour en prendre poiTeffion ; il defcendît
le premier fur cette terre, & y dreffa fur le ri*
vage des autels à Jupiter, à Minerve, & à Hercule.
Il s'avança de là vers Dion ©u l'ancienne
Troie 5 & il y rendit de grands honneurs à h
mémoire d'Achille.
D arriva enfin for les lords du Granîque, ri—
- yière de Phrygk. Chemin fefant, il avoit rencontré
une terre que le roi de Çerfe avoit donnée
au rhodien Memnon, le plus habile fans contredit
& le plus fidèle de fes Généraux : Alexandre
défendit qu'on y fît le moindre dégât ; von—
Jant, par cet artifice, ©u gagner un ennemi dont
îl redoutoit la capacité 9 ou s'en débarraffer en le
rendant fufpeft à Darius. D'fut mieux fervï par larivaHtê
des autres iatrapes.. Memnon* avait été
ctavis de ne point rïfquer un combat, mais de
ruiner le plat pays, pour affamer F armée d* Alexandre
; & pendant que l'armée ennemie fe confomeroît
par la difette, de porter la guerre dans,
le fein même de la Macédoine, te confeîl étoit-
' fage .& falutaire : mais Arfites r fatrape de Phry-*pt,
déclara qu'il ne foumiroit pas qu'on défofât
ainfî les terres de- fon Gouvernement $ & Tes au-.
1res fatrapes fe rangèrent de fon avis, perfuadé
que Memnon ne vouloit que tirer la «terre en
•longueur &fe rendre par la néceiTaîre,.Ils atten«-
. dirent donc l'ennemi de pied' ferme, pour lu»
difputer te paffage du Granique avec une aimée %
qui, félon fe- calcul le plus probable 9 montoit %
à cent-mi'He hommes dlnfanterie & vingH&Ute. '
de cavalerie

~XM ' • " P R É F A C E '
Cet appareil formidable n'arrêta point Alexandre
: il entra lui-même dans le fleuve avec
Faîle droite, qu'il commandoit ; & Parmértloîi
commandoit Faîle gauche. La cavalerie -pedane
bordoit le rivage, Mormon avec fes fils fe
trouva en tête d'Alexandre, & Fou juge Ken
.qu'il fut difficile d'aborder : mais le courage du
roi foutenant ou fuppléant celui des macédo^niens,
on aborda enfin, on repoufla les perfes f
& Fon donna à toute Farmée le temps & la facilité
de pafler la rivière. Alors on attaqua les
ennemis de tous côtés : le roi donna «fans le
plus épais de la cavalerie ennemie, ou combattoient
les Généraux ; il y tua d'un coup de
lance Spithridate, gendre de Darius. Rhéfaces,
- frère de Spithridate, décharge alors fur la tête
du roi un grand coup de hache, qui abbat le
haut de fon cafque : il-fe-prépare à lui porter
un fécond coup, qui apparemment auroit été
mortel ; mais Gitus vole au fecours d'Alexandre
, & d'un coup de fabre fait tomber le bras
& la hache du barbare. Le péril & la bravoure
du roi infpirèrent à fes troupes un courage &
une ardeur extraordinaires ; &'la viûoire la plus
complette en fut la récompenfe.
- Alexandre perdit une trentaine de gens de
pied & environ foixante & dix cavaliers, mais
tous gens d'élite : cependant les perfes laiflerent
fiir le champ de bataille vingt-mille hommes
d'infanterie, &.deux-mille cinq-cents de cavalerie
, avec un nombre aflez confidérable d ft of&ciers
généraux. Arfites , qui s'étoit oppofé à
l'avis de Memnon, prit la' fuite, ainft que ce
fcrave capitaine j mais rendu à fou Gouv^rn*»

. ET INTRODUCTION. *xj
ment , il ft tua lui-même de regret & de home
tfavbir été caufe de cette défaite,
- Cependant Alexandre fit faire des funérailles
honorables, à ceux qu'il avoit perdm ; fit dreffer
des .ftatues de bronze, faites de la main dé
Lylippe , à vingt*cinq cavaliers de la garde-,,
qui a voient péri-dans te combat; accorda une'
exemption de toute forte de tributs & de fervices
y aux pères & aux enfants des morts ; prit
le plus grand foin des bleffés » qtfil vifita * & h
qui il donna mille témoignages de bonté. Mais
ce qui acheva de caraftérifer un prince prudent
& fage y c'eft qu'en envoyant à fa mère, du
î>utin qu'il avoit fait fur les perfes , de la vaiffelled'or
& d'argent, des tapis de pourpre, &
d'autres meubles précieux, il envoya à Athènes
trois-cents boucliers pour y être dépofés dans
le temple de Minerve, avec cette infcription ;
Alexandre , fils de Philippe, & tous les grecs ,
excepté les lacèdèmoniens, ont remporté ces dépouilles
fur les barbares de VAfie* Cependant il
retint prifonniers les grecs qui étoient au fervice
des Perfes,
- Cette-viôoire éclatante eut les fiâtes les plus
avantageufes. Les.zélites, dans le pays desquels
s'étoit donnée la bataille , fe fournirent d'autant
plus "volontiers , qu'ils n'avoient pris les armes
que forcément. Sardes , qui étoit comme le
boulevard des perfes du côté de la mer, ' fe
rendit à Alexandre. Toutes les villes de Lydie f*
de ^Phrygie, de Bithynie, & des bords de la
mer, vinrent lui offrir leurs foumiiïioss. 11 pafla
à Éphèfe y ^oà il rétablit le gouvernement po- .
. j>ulaire». Avant, qu'il fortît de cette ville, les

.»*£ P R È P J C E
habitants de Tfalles, de Magnefie, & de pïtt*
lieras autres villes de Plonie, vinrent fe foumet*
tre. B mar cka enfiike ver s Miïet ; cette ville » encouragée
par Memnon qui ij étoit jeté avec un
grand nombre des fens échapés à la défaite*
& comptant d*ailleurs fiir un prompt &jpui4^
tant fecoûrs , ferma fes portes & le défendit
'vigoureufemeftt : mais la flotte des perfes , qui
étoit venue à fon fecours y n'ayant pu engager
«elle des macédoniens au combat, les affiegls y
après les plus grands efforts de bravoure , furent
contraints de capituler ; Alexandre les traita
«humainement, & Memnon fortit avec la gat-
«non.
Ce fut alors que ce prince » regrettant les
frais qtfexigeoit l'entretien de fa flotte & voyant
bailleurs le peu futilité dont elle lui étoit, s'en '
fit un prétexte pour la congédier & ne garder

ET INTRODUCTION. xxïij
iëfefpéraàt de Pemporter fur des ennemis Infa*
ifeables & invincibles, fe retira la nuit dam
tue de Co$ avec tout ce qu'il put emmener
d'hommes & de butin > & en partant il mit le
feu à tous les quartiers de la ville & principalement
aux arfénaux.'Alexandre s'y jeta promptentent
& arrêta l'incendie.
Il réactif alors la Carie f dont Halrctmaffé
Itoït la capitale, à la princefle Ada, à qui elle
appartenoit, &.que Fmjuftice appuyée des' forces
de Darius lui avoit enlevée, Cette princeffe 9
pour témoigner à Alexandre fa vive reconltoif»
lance , lui envoyoit tous les jours des mets recherchés
& des pitiflêries délicieufes, & lui
donna enfin des cuifmiers & des pâtiffiers de
la plus grande habileté : mais il l'en remercia »•
& lui fit dire qu'il avoit reçu de Léonidas, fou
puvemeur, deux cuifmiers bien meiHeufs ; que
f
un lui prépatoit un bon diner, & que c'étoit
ïexercice qu'il fe donnoit dès avant le jour ;

kxb . P~R Ê F A C Ey&ei .
fefla qu'Aiexandre-Lynceftes avoit offert! Datais'ae
fe défaire du roi de Macédoiàe-, &
qu'il âpportoit à ce traître la r éponfe ;. que Da*
tins, lui promettoit, s'il pouvoît tùef 'Alexandre f
de lui donner mille talents d'or & de l'établir
lui-même fur le trône de Macédoine. Ce crime
étoit d'autant plus noir? qu'Alexandre lui avoit
déjà fait grâce de la vie , & qu'il venok de le
nommer Général de la cavalerie theffaBenne :
cependant il fe contenta pour lors de le faire
enfermer dans une étroite prifon, dans la crainte
que fa mort* n'occafionnât quelque révolution
dans la Macédoine.
Le roi "partit enfuite de Phafêle , envoya par
les montagnes une partie de fon armée, & mena
lui-même le refte par un fentier étroit entre le
mont Climax & la mer de Pamphylie. Il continuait
de faire marcher la terreur devant lui, &
de foumettre avec plus ou moins de facilité tous
les Eeux ou il fe préfentoit. De fon côté Mem^
non, en qui Darius mettoit-toutes fes- espérances
& qu'il avoit enfin déclaré Généralilïime ,
fongeoit à porter la guerre dans le fein de la
Macédoine : il s'étoit emparé des polies mal
gardés, & fpécialement de Lampfaque ; il avoit
attaqué les îles, que. les macédoniens né pou-'
voient fecourir parce qu*ils manquoient de vaififéaux
; il avoit fournis les villes- de Lesbos , &.
S avoit commencé dans Méthymne le fiège de •
Mitylène , lprfqù'il mourut' de la pelle y & délivra
Alexandre de l'inquiétude que lui, donnoient
les grandes qualités de ce fage capitaine,"
QUINTE-CURCEé

QUINTE-CURCE.
Tome h

QUINTI CURTII
LIBER TERTIUS.
I. Cêlaenaram urbe & arce receptà, primariâm
Phrygia urbem Alexander ingreditnr , In qui
faîakm Gordiinadum iblyitr ac deinde ©b-.
yiam Dario ire ftattiit.
ft Exercîtûs perfici lufiratio; de quo quurn,
Darii jufTu , Charidemus, athenienus , veram
•liberamque protuliflet judicium, capite mulctatus
eft
IIL- Pompa perfarum fegum., orto foie demum
procedentium, tum copiaram Alexandri
defcriptio*
IV. Deiertas ab Arfane, Dam praefeclo,, Gliclse
fauces Alexander opportune occupât.
V* Quum in Cydnum Alexander abluendi corporis
gratiâ intempeftÎTè defcendiffet, graviffimo
morbo corripitar.
VI. Rex à fido fapientique medico , Philippe f"
cul à toto exercito ingentes gratis habentur ,
priftinae valetudlni mox reftituitur.
VIL Vegetior faôus, Darium aggredi cogitât;
Sifmemque, perfam, imprudentlâ ddinqucntem,
occidi jubet»

QUINTE-CURCE,
LIVRE TROISIÈME,
I, Alexandre 9 après avoir pris la ville & la citadelle
de Cèlènes % entre dans la capitale de Pkrygie 9
mi il défait le fatal nœud gordien, & fe refont
enfuite d'aller à la rencontre de .Darius.
IL Revue de Varmée des perfes; & F athénien
Càaridème m ayant porté fin jugement par
-ordre de Darius, mais avec trop de vérité & de
liberté, H en fat puni de mort.
HI. Pompe des rois -de Perfe , fe mettant tn mar~
che après Je lever du fokïï, & defcnptmn de
r armée d'Akxandre»
IV. Arfanes 9 Ikutemmt de Darius," ayant
abandonné les gorges de la Cilkk, Alexandre
s'en faifit à fan avantage.
'Y. Alexandre , s s étant baigné à contre - temps
dans k fieuve Cydnus.9 tombe dans une maUdk
dangerewfe.
!VI. Le roi recomre bientôt fa premkrefautepar ks^
' foins de Philippe , fidek & /avant médecin, d
qui toute r armée en fait de grands remer ciments»
yiL-.Xe Roi, s*étant bkn rétabli9.projette 4'at-
• tourner Darius ;. & il fait tuer um perfe, nommé-
•Signes » coupable d'une imprudence.
A ij

4 LIBER III. CAP. L
VIII Darii ante pugnam confilia. Tum exercîtûs
perfici confternatio, proxim* intemeclonis
praefagmm.
IX. Utriufque exercitûs membra & collatio.
X .Alexandri oratio ad milites. •
XI» Pugna craenta, in quâ centum mîllia peditum
ac decem millia eqoitum perfarum occumbunt
, reliquis fiifis fugatilque.( Caftris
Darii & ingenti pradâ potitur Alexander.
XII Matris & uxoris Darii, necnon aliarum
Bôbilium captivaram^ luôum levât Alexander.
XIIL Darii gazant immenfam 9 cum ingenti
lîobilium .numéro, Parmeniom proditoriè tradit
Damafci. praêfec^us. •
I. 1 N T E R hmc Alexander 3 ad conducendum ex
Pelopormefo mUkem Ckaâdro cum pecunid miffb,
Lyciœ Pamphyliaque rébus compofitis , ad urbem
Celœnm exerçitum admovit. Mediam illd tempefiate
interfiuekat Marsyas l ahinis , fabuUfis gmconmcarmimbus
ïndytus* Fora ejus /-

LITRE IIL CMAP.'I. 5
VIII. Projets de Darius avant la bataille* Conf-
• ternaûon de l'armée des Perfes quand le moment
approche , préfage de fa défaite prochaine, .
IX. Détails & comparaifon des deux armées,
X. Difœurs d'Alexandre à fes troupes.
XL Bataille fanglante, oh il demeure fur la place
' cent-mille hommes d'infanterie & dix'mille de
cavalerie du coté des perfes , & k refte eft ~dif
perfé & mis en fuite. Alexandre fi rend maître
du camp de Darius, & y fait un .grand butin.
XII. Alexandre confoh la mère & Vépoufc de
Darius, & les autres dames prifonmèrts.
XIII. Le gouverneur de Damas livre perfidement
à Parmenion les immenfes richeffes de Darius s
avec un grand nombre de gens de qualité»
L^sEPENDâNT Alexandre s -après avoir eaveyé
Cféandre avec de forgent pour lever des troupes dans
le Péloponèfe, & après avoir réglé les affaires de la'
Lycie & de la Pamphyîie s fit approcher (on armée des
murs de Célènes. Cett* ville alors étoit îraverfée par
k fleuve Marfyas, célèbre dans les poèmes fabuleux
des grecs. Il prend fa fource au Commet d'une
montagne f d f où il tombe avec grand bruit fur un
rocher ; prenant de là fôn cours , il arrofe les campa-*
gnes voifines , toujours clair » & fans recevoir d'ailleurs
d'autres eaux : ce qui, lui donnant une• couleur
femblable à celle de la ster pendant le calme, a fourni
matière à cette fiftion des poètes , que les nymphes-,
éprifes d'amour pour îe fleuve , fétaient leur refidence
fur ce rocher. Au refte, tant qu'il coule dans l'enceinte
des murs f il retient fou nom ; mais hors des remparts,
devenu plus impétueux & plus confidéîable , il reçoit
le nom de Lycut. Alexandre s'introduit dans la ville,
A iij

6 LIBER 111. CAP. I.
tam a fuis mirai : arcem vero 9 In quam confiigerant,
oppugnare adortus,. caduceatorem prœmfit,
qui denmnc'mret, ni dederent, ipfos uitima
tffe .pajjuros* Mi eaduceatorem in turrim 9 & fin
& opère mukum edkam s perduBum, quanta effet
shitudê mtueri jubent ; ac rmncmre Alexandro , non
eadem ipfum & incolas oftimatione munimenta metiri,
fi fiire mexpugnabUes e][e, ad ukimum pro
fide morituros. Ceterum9 ut circumfideri arcem &r
vmma fibi in dies arBiora viderunt tffe ; fixaginta
Sérum indue las pa&i 9ut3
nifi intra eos auxilium
Darius ipfis mififfet 9 dederent urbem : pojlquam
mhii inde profidii mktebatur t ad pmflmêtam dkm
permifire fi regL
%* Supiwttâunt demie îegaù athenîenfium, pe*
tentes, ut capti apud Granicum amnem redderemur
fibi : ille , non hos modo 9 fid etiam ceteros gm-
€ôS refiimi fais jujfurum refpondit 9 finito per~
fico btïïo. Ceterum, Darw imminens , quem nondum
Euphratem fuperâfft cognovtrat 9 undique omnes
copias contrahu 9 totss vkibus tanti belli diferimen
aditurus. Phrygia erat9per quam ducebatur exer~
chus, pluribus vicis quam mrbibus frequens : tune
habebat quondam mobïïem Mîdo regiam ; Goràlum
nomen eft urbi, quam Sangarius amnis interfinit 9
pari intervalh pontico & cilicio mari difiantem,
Inter hoc maria anguftijfimum Afio fpatium gffh
•comperimus 9 utroque m arBas fauces compelknte
terram : qua 9 quia continenti adkoret, fid magna
ex parte c'mgitur flniiihus 9 fpeciem influa protêt ;
ac9 nifi tenue dffirimen objiceret, maria qua num

LIVRE III. CHAP.-.L y
que (t$ tiabitants avaient abandonnée : nuis ayant réf@în.
de forcer la citadelle, où ils s'étotent retirés f il leur fait
lignifier par un héraut que f s'ils ne fe rendent pas »
ils feront traités avec la plus excefinre rigueur. Ceuxci
conduifeat k héraut fur une tour t fort haute tant
par fa fituation que par fa âructure 9 & lui font remarquer
combien elle eft élevée ; ils le chargent de déclarer
à Alexandre , qu'ils jugent autrement que lui
de leurs fortifications f qu'ils font affârés de ne pouvoir
être forcés, & qu'au pis aller,ils mourront plutôt
que de manquer à leur fidélité. Au furplus , quand ils
.virent que la citadelle étoit inveftie, & que de jour
en jour leur fituation empiroit, ils convinrent d'une
trêve de fonçante jours » à condition de rendre la place,,,
fi dans cet intervalle Darius ne leur envoyoit point
de fecours : ce délai ne leur en ayant procuré aucun ,
Us fe remirent au jour marqué entre les mains du ror.
2. Bientôt après arrivent des amban%deurs d'Athènes f
four le prier de leur remettre ceux de leurs concitoyens
qui avoient été pris fur les bords du Graoique
: il répondit qu'il feroit rendre & ceux-là & les-'
autres grecs à leurs villes , quand il auroit terminé h
guerre de Perfe. Au refte , comme- il approchoit de
Darius , quoiqu'il fût bien qu'il n'avoit pas encore
paffé l'Èuphrate f il affemble fes troupes de toutes
parts, réfolu à s'expofer avec toutes fes forces aux
hafards d'une guerre fi importante. La Phrygie , par
©ù il conduifoit fon armée, étoit plus remplie de villages
que de villes : ©si y remarquoit alors le féjout
anciennement fameux du Roi Midas ; c'eft une ville
nommée Goriium 9 traverfée par la rivière de Sangare,f
%L également diftante de la mer pontique & de celle de
Cilicie. Nous obfervons que c'eft la partie la plus étroite
de l'Afie s à caufe du rapprochement des deux mers qui la
îéduifent à une Ample langue de terre : comme cette
langue tient au continent f & que cependant elle eft
prefque toute environnée d'eau, elle reffemble affez à
me île % & fans le petit obftacle qu'elle y oppofe, les
A iv

8 LIBER 111. CAP. L
dividk committeret. Akxander, urbemfuamdiûo*
ûem reda&d, Jovis umphm mirai. Vehiculum , qm.
Gordium, Mtdm pairem, ve&um effe eonflabat,
adfpexk, cuim haud fané âv'diorîèus vulgatifque
Mfu abhorrent : notabife erat jugum adftriêum eompluribus
nodis in femetipfos implicatis & eehmtibus
nexus. Incolis dtinde affirmantibus éditant ejfe oraeuh
fortem, Afia. poûturum qui mexpBcabUe vin-
€uium folviffet » €upido 'metjjït anime finis ejus im* •
pkndm.
3# Gréa regem erat &phrygum turbd & macedû~
mm, Ula exfptÊathne fufpenfa, hoc foïieita ex
temerarid régis fiducie : quippe feries vmculorum'
ha adfiriBa , ut, unde nexus meiperet quoveje
conderet, me radone nec -vifu pereipi poffht, fily
ère aggrtffo injecerat euram ne m omen verteretur
irritum inceptum. Itte, nequaquam dm hBatus.
eum latenûbus nodis , Nihil, inquit , intereft quomodo
folvantur ; ghdîcque ruptis omnibus bris ,
êmadi fortem vil elufit vel implevit. Quum deindt
Darium, ubicumque effet, oecupare ftatuiffet ; ut à
ttrgo tuta relinqueret, Amphoterum claffiad oram
MeUefponù , copiis autem pmfecit Hegelocum,
Lesbum9 & Chium, & Cou prafidiis hoflium liberaturos.
His tdtnta ad belîi ufum qumgenta aêiributa;
adAntipatrum & eos qui gmcas urbes tue*
bantur, fexcenta miffa ; ex fœdere naves fociis imperaia,
qum MeUefponto pmfiderent : nondttm enm-
Memnonem vitd excefffft cognoverat, m quem

LIVRE 111. CM A p. 1. 9
deux mers", aujeurdhuî réparées, fe réuniroient. Aielexandre
9 après avoir réduit cette ville fous fon ©béifn
fance , entra dans le temple de Jupiter. 11 y confidéra
le chariot, que Fon favoit avoir été celui de Gordius ,
père de Midas, & qui ne différoit par aucun ornement
des chariots les plus Amples & les plus communs : on
y remarquoit le joug, qui étoit attaché par plufieurs
nœuds entrelacés les uns dans les autres & dont l'en»
chainure fe-déroboit aux iëux.'Les habitants ayant enfuite
aflfôfé , qu'un oracle avoit promis l'empire de
FAfie à celui qui .yiendroit à .bout de .défaire cet enlacement
inconcevable , il lui prit envie ' de remplir
cette deftinée.
3. Il y avoit autour du roi un grand nombre de phrygiens
& de macédoniens, les uns attendant Févène-ment
avec incertitude, les autres inquiets de Faudace
préfomptueufe du roi : en effet les liens étant û ferrés,
qu'on ne pouvoit ni imaginer ni voir ou commençoient
ni où finiffoient les nœuds ,' cette complication , quand
il eut effayé de les défaire, lui lit craindre à lui-même
qu'on ne tirât un mauvais préfage de l'inutilité de fa
tentative. Mais fans perdre le temps- â chercher le fecret
"de ces nœuds , N'importe y dît—il, de quelle manière
on ks défaffe ; & tranchant toutes les couroies
avec Tépée , il éluda ou accomplit le fèns de Fonde.
Après cela , comme il étoit réfolu à chercher
Darius en quelque endroit qu'il fût ; voulant affûrer
les derrières , il donna à Amphotère le commande*
ment de la flotte qui étoit fur FHellefpont t &. à
Hégéloque celui des troupes s avec ordre de chaffer
les garnifons ennemies des Iles de Lesbos , de Chio %
& de Cos. Il leur affîgna cinq-cents talents pout
les frais de cette expédition ; il en envoya.fix-cents à
Antipater & à ceux qui étoient chargés de la défenfe
des villes grèques ; il exigea des alliés, fuivant leur
traité , des vaiffeaux pour croifer fur FHellefpont :
car il n'avoit encore rien appris de la mort de Memaon
, le feul qui lui caufàt de l'inquiétude , fâchant très*
A Y

io LIBER I1L CAP. IL
omms manderai curas , fatis gnarus- eunBa m txp§*
dko forefemkîl ab eo m&veremr, Jamque ad urîtm
Ancyram venmm trot, ubi numéro copiarum mko9
Paphlagoniam mirai ; huic jun&i erant heneû9
unde quidam vemetos trahtre origmem credunL
Omnijque fmc regw pariât régi ; dotifque obfid'eus
, tr'éuium , quod ne perfis quidem tulijfent »
pendere ne eogerentur impetroverunt. Calas km
regmni pmpofitus eft ; ipfe , affumpûs qui ex Ma*
€edowa nuper advemrani , Çappadoùam petOt*
M. AT Darius, mmtiaiâMemmms morie Aamt
* ficus quampar erat motus, omîjfâ omm aliâfpe *
flatuit ipfe decemere ; quippe qum per duces Jitos
aBa erant cunBa damnabat » ratus phribus euram-,
omnibus abfuiffe fortunam. Igitur caftris ai
Babyïonem pofitis , quo majore animo capefferent
BeUum, univerfas vires m confpeËum dédit ; &
-àrcumdato vatlo quod decem m'dUum armatorum
multitudinem eaperet, Xerxis exemph 9 numerum
eopiarum iniit : orto Joli ad mikm agmrns, Jîcut
deferipta erant , mtravire vaUum ; imde occupave*
runt emiffa Mefopotamm campos , equitum pedh
tumqm propemodum mmtmerab'du turba , maprem
quam pro numéro fpeckm gerens. Perfarum erant
€entum m'dlia, in quh eques triginta miUia impielot
: medi decem equitum t quinquaginta miïïia pedimm
habebant : barcanorum equitum duo milita fuêre ,
armiti bipemâbus levibufque feutis eetra maxime
fpeckm reddent'éus ; pedimm decem miUia pari
armaturâ fequebantur : armenii quadraginta miUia
" Qrantpedmsm, additis feptem jmMbrn equhumz

LIVRE lit CMAP.I1. H
bien que tout lui ferolt aifé* fi ce capitaine ne lui préfentoit
point d'obftacie. Déjà il s'étoit avancé jufqu'4
la ¥iiîe d'Ancyre, où ayant fait la revue de fes trou*
pes t il entra dans la Paphiagonie ; elle étoit liée avec
les hénetes, de qui quelques-uns croient que les vénèîes
( ou vénitiens) tirent leur origine. Tout ce pays
fe fournit au roi ; & , en donnant des otages > il obtint
l'exemption de tout tribut, vu qu'il n'en avoit
pas même payé aux perfes, Alexandre en donna le
gouvernement à Calas ; & lui-même emmenant les
troupes nouvellement arrivées de la Macédoine , il
tourna vers la Cappadoce,
II, CEPENDANT Darius, touchéjcomme il convenoit
en apprenant la mort de Memnon > ne fit plus fond
que "fur lui-même , & réfolut de faire la guerre ea
perfonne ; car il étoit mécontent de tout ce qu'avoieat
Ciit fes Généraux, ayant dans l'efprit que la plupart
avoient été négligents, & que toutf avoientété malheureux.
Ayant donc campé près ' de Babylone s afin d'in£»
pirer à fes troupes plus d'ardeur pour cette guerre , il
mit toutes fes forces en évidence ; & après avoir retranché
, à l'exemple de Xerxès, un efpace capable
de contenir dix-mille hommes en bataille » il fit le dénombrement
de fes troupes : depuis le lever du foleît
jufqu'à la nuit, elles filèrent par cette enceinte félon
leur rang d'ancienneté- ; elles paffèrent de là dans les
plaines de la Méfopotamie, & cette multitude prefque
innombrable de cavalerie & d'infanterie parut encore
plus grande qu'elle n'étoit en effet. Il y avoit cent-mille
perfes , dont trente-mille chevaux : les mèdes avoient
dix-mille cavaliers , & cinquante-mille hommes d'infanterie
: deux-mille cavaliers barcaniens étoient armés
de haches à deux tranchants & de boucliers légers
très-approchants des rondaches j ils étoient fuivis de dixmille
fantaffms armés de même : les arméniens .avoient
envoyé quarante-mille hommes d'infanterie & fept-mille
de cavalerie : les hircaniens , diftingués par leur bravoure
entre toutes ces nations, avoient fourni un
A VJ

12 LIBER 111. CAP. IL
hireani, egregii mïnterïïlasgentes, fex mMBa explcverant
equis m'dkatura : derbices quadragmtd
milita peditum armaverant ; pluribus harebant ferm
pmfixœ ha fia , quidam lignum ignî duraverant ;
hos quoque duo millia equitum ex eâdem gentt comiîata
fum : à cafpio mari 0Ë0 millium pedefer
exercitus venerat, ducenti équités cum hîs erant :
m ignobiles alhz gentes duo millia peditum , equitum
duplicem paraverant numerum* His copiïs trifeinta
millia gracorum mercede conduëa , egregia
juventutis , adjeêafunt : nom ba&r"umos9 & figdm*
nos , & indos, ceterafque rubri maris accolas 9
•ignota etiam ipfi gent'mm nomina , feftmatia pro-
Mbebat accirL
5. Nec quidquam illi minus quam multitude
militum défiât : cujus tum univerfz adfpeBu admo*
dum lotus , purpuratis folitd vamtate fpem • ejus
mftantibus, converfus ad Charidemum, athenknfem
belli peritum, & ob exilium infefium Alexanr
dro ( quippe Athaûs jubente eo fuerat expulfus )f
'percontari cœpit, fatifm ei videremr inftruBus ad
obterendum hoftem. At ille 9 & fua fortis & regm
fupêrbim oblitus 3 Veram , inquit, & tu foriaii
audire nolis ; & ego, nifi raine dixero, aliàs
•nequidquam eonfîtebor. Hic tanti apparatûs exer*
citus, hsec tôt gentitim & totius Orientis excita
fedibus luis moles , flnitimis poteft effe terri-
Mis ; nitet purpura auroque , fulget armis &
. opulentià , quantam qui oculis non fiibjecêre
animis concipere non poffunt. Sed macedonum
*acies, torva fané & inculta, clypeis haflifque
immobiles cuneos & conferta robora viroram
tegit : ipùPhalangem vocant peditum Habile agmen;
vir yiro, armis arma coiucrta fujitj ad nutuia

LITRE III. CHAP. IL if
cotps complet de fis-mille cavaliers : les derblees a¥©lent
tais fur pied quarante- mille fantaflîns f la plupart armés
de piques a¥ec des pointes de fer , quelques-uns de
bâtons dards au feu ; BL ils étoient accompagnés de
deux-mille ca¥aliers de la même nation : huit-mille
hommes d'infanterie & deux-cents chevaux étoient venus
des bords de la mer cafplenne : ils étoient accompagnés
de deux mille fantaflîns & du double de cavaliers
, fournis par les autres peuples moins confidérables.
On avoit ajouté à'ces troupes trente-mille grecs
Coudoyés f tous jeunes gens d'élite : car pour les bactriens
, les fogdiens , les indiens, & les autres peuples
qui habitent les bords de la mer rouge , & dont
les noms étoient inconnus à Darius même , il fut fi
preffé qu'il ne put les convoquer.
5. Effectivement ce qui lui manquoit le moins , côtoient
les hommes : auffi la vue de cette multitude le
comblant alors de joie , & fes courtifans enflant fes
efpérances par les vains propos que l'adulation avoFfc
coutume de leur fuggérer, il fe tourna ¥ers l'athénien
Charidème , homme expérimenté dans la guerre , 8fc
ennemi juré d'Alexandre pour avoir été banni d'Athènes
par fon commandement > & lui demanda , s'il lui
paroiffoit affez en force pour écrafe.r fon ennemi.
Charidème , oubliant & fa lituation & l'orgueil du
trône , lui répondit : Peut-être n f aimere\ - vous pas à
entendre la vérité; & toutefois, fi je me la dis aujourdhui,9
vainement la dirai-je dans un autre temps» Cette armée
d*unfi grand appareil, cet' amas de tant de nations que
vous ave\ tirées de tous les coins de V Orient, peut iée
formidable pour vos voifins ; la pourpre $ For, l'éclat
des armes , tout y annonce une opulence , qu'on ne/au»
mit imaginer fi on ne l'avoit vue. Mail l*armée des ma~
cédoniem , véritablement affreufe à voir & fans aucune
parure » ne fait que couvrir de boucliers & de piques fis
bataillons inébranlables & fes forces réunies : ils donnent
h nom de Phalange' â un corps d'infanterie qui combat
de pied ferme; les hommes y font ferrés, les armes éêtltt

14 LIBER 111 CAP. 11L
moeentis intemi * feqai figna 9 ©rdines ferrare dicfr
€ere ; quodimperatur, omnes exaudiunr, obfiftere^
circumire, difcurrere in coraua , ntutare pugnam 9
non duces magis quam milites callent : & ne aori
argentiqoe ftudio teneri putes, adhuciËa difciplina
paupertate magiftrâ ftetit ; fatigatis humus
cubile eft ; cibus quem occupant fatiat ; tempora
fomni arcliora quam no£Hs funt. Jam theflali
équités, & acaraanes, aetolique 9 inviâa belle*
manus, fondis f credo ,.& hafKs igné duratis repellentur
? Pari robore opus eft ; in illâ terra
quae hos genuit auxilia quaerenda fimt ': argentum
iftud atque aurum ad conducendum miHtem mitte.
JErat Dario mite se traBabik ingenium, nifi
fuarn naturam plerumque fortuna corrumpereL Itaque
veritaûs impatiens 5 hofpkem ac fupjplicem ,
tune maxime utuia fuadentem, abftrahi juffit ad
capitale fupplicium* Mie 9 ne tum quïdem libertatu
oblïtus , Habeo , ïnquit, paratum mortis meae
ultorem ; expetet peenas mei confilii fpreti is
ipfe contra quem tibi ïùafL Tu quidem, licentiâ
regni tam fiibito mutatus 9 documentum eris
pofteris , àomines , quum fe permifere fortuna,
etiam naturam' dedifeere. Mme vocifirantem
, quitus trat imperatum jugulant. Sera deinde
pmnitentia fubiit regem ; ac ver a dixijfe conftjfus 9
tum fepelirijuJiL
HI. Thymodes erat MenionsfiBus9 impigerjuvenis,
€uipmeeptum ejia rege, utom.àesperegrinos milites,
imquîs phrimum habebat.fpei $ a Pharnabafo âccifret,
opéra corum ufums in bcllo ; ipfe Phartw*.

'LIFMB UL CM A p.-III. iy
Ils fim kérijfés tm rendent impénétrables ; attentifs êm
moindre fignt de km €kef9 ils ont apris à fiivrt leurs
enfdgnes , à garder leurs rangs ; tous obéijfeni au c 0»smanâemem
; foire face à l'ennemi y l'enveloper , fi por*
ter fur lu mîtes $ changer l'ordre de bataille, capitaines
S^fiMau l'entendent tous également : & ne croye\ pas
que F amour de for & de l'argent hs faffe agirt puifque,
€*efiauM leçons de.la pauvreté qu'ils doivent jufqu'à ce
jour h maintien de cette difcipUne ; leur lit de repos eft
la terre j ils fi contentent de ce qu'ils trouvent pour nmr~
riture ; leurjbmmeil ne dure jamais toute la muà* Eh Men.l
la cavalerie invincible des theJfaUem, des acarnaniens, des
étoUens t la repoujfera-t.on avec des frondes & avec de
fimpUs bâtons durcis au feu? je n f en crois rien. C'efi è
forces égales qu'il faut les combattre ; c'efi dans leur pays
qu'il faut chercher'de* ficours : envoye\~y eetor'& cet argent
pour y enrêler des filâats. Darius étolt né avec un caractère
doux & flexible, fi la forrane, comme c'eft l'ordinaire,
n'avoit pas chez, lui perverti la nature* Me pouvant,
donc fouftrir la vérité y il condamna à la mort un
homme à qui il,avoit accordé l'hofpitaltté % fftil la lai
avoit demandée s & qui lui donnoit alors des avis utiles.
Celui-ci , confervant encore dans ce moment toute le liberté
t Tai, dit-il, un vengeur mut priti vous fire\ puni
d'avoir méprifé mon confeil par celui mime contre qui je
vous l'ai donné» Et vous , que l'abus du pouvoir fuprême
afifubitement changé, vous montrere\par votre exemple à
Impoftirhé , que» quand une fois les hommes fe font laiffi
aller au gré de h fortune, ils perdent de vie les ftntimtnts
mêmes de la natureJTznÂWt qu'il parlait alnfî à Haute voix ,
ceux qui en avoient reçu l'ordre le tuèrent. Le roi s'en
repentit dans la fuite lorsqu'il n'était plus temps ; ÔC
ayant reconnu la vérité de Ces avis » il lui fit rendre les
honneurs de la fépulture.
11L Thy modes, fils de Mentor, était un Jeune homme
aftif, qui eut ordre du rot de recevoir des mains ie
PhamaJiafe tousies foldaîs étrangers t es qui il avoit
la plus grande confiance » ^ & 4e les employer dan*

\6 LIMER III.'CAP. lit. .
bafo ' r traditlmperlum f quod ante ^Memnoni dederaK
Aûxium de inftantibus curis , agitaiam etiam pet
'fomnium fpecies imminentium rerum, five Mas œgri~
tudo9five divmatio animi pmfagientis dcctrfiu Caftm
Aiexandri magno ignîs fidgore coUucere ei vifa.
funt ; & pauio poft AUxander adduclad ipfum %
eoveft'u habitu quo ipfe fidffit.; tqm âeinde pet
Babyhnem ve&us 9 fubiio cum ipfa equo ocuUfeffe
•fubduBus. Ad hmc vates varia interprétation* curam
diftrinxeram. Alii iatum id régi fomnium effè éice*
haut, quod caftra hoftium arfejfent, quodAkxandrum
, depofîtâ regia vtfte, m perfico & vulgari
habitu perduBum effe viaiffeu Quidam contra augurabantur,
quippe illuftria macedonum caftra vif A
fidgorem Akxandro portendere ; quem regnumAfia
, occupaturum effe haud ambigere, qwoniam in eodem
habitu Darius fidffit quum appellatus eft rex. Fêtera
quoque omina, ut fit » foUicitudo revocavemti
Darium enim , inprimipio imperii, vaginam aci~
nacis 'perficam jujfiffe mutari m eam formam quâ
gracî uterentur ; protinufque chaldaos interpretatos 9
Imperium perfarum ad eos tranfiturum quorum arma
effet imitants. Ceterumipfe , & vatum refponfo quoi
edebaturin vuigus , & fpecie qiue pèr Jbmnuni oblata
erat admodum iatus, caftra ad Euphratem movtvï
jubet.
7. Patrio more perfarum tradkum eft, orto Sole
demum pmcedere : die jam Muftri $.figmim t $dber~
nacuh régis buccinâ dabatur; Juper tabermatktm,
mde ab ommbus confpictpojfet, imago Soiis cryf.

LIVRE III. CM A P. III. 17
cette guerre ; & Phâmabafe eut îe commandement qui
auparavant avoit été donné à Memnon. Accablé de.
foins importants f Darius éîoit encore tourmenté en
dormant par les images des événements prochains , foit
que fes Congés fuffent l'effet'des peines de fon efprit »
foit qu'ils Tinflent de quelque preffentiment de fon
malheur. 11 lui fembla qu*ii voyok îe camp d'Alexandre
tout éclatant de feu ; que bientôt après on le lui ame- •
noit fous le'même habillement qu'il avoit porté luimême
; & qu'après s'être promené à cheval dans Babylo**
ne , Alexandre & fon cheval avoient difparu tout à coup..
Sur cela les devins donnèrent différentes, interpréta*,
tions f qui îe jetèrent dans la perplexité. Les uns difoient,
qu'il étoit de bon augure pour le roi t d'avoir vu le
camp ennemi tout en feu , & Alexandre , dépouillé
ée fes habits royaux t amené devant lui fous le vête*
tement «Ton fîmpîe perfe. Quelques-uns au contraire
annonçaient , que l'éclat qu'il avoit vu dans le camp
des macédoniens préfageok celui des fuccès d'Alexandre
; qu'il fe. f endroit maître fans doute de Fem~pire
de l'ÂÎne 9 puisqu'il avoit paru habillé comme l'étoit
Darius quand il fut falué roi. L'inquiétude , comme,
c'eft Fordinaire , avoit encore réveillé îe fouveniç
d'anciens préfages : on fe rappeloit que Darius > au
commencement de fon règne, avoit changé la forme
perfîenne du fourreau de fon cimeterre pour pren*
dre la mode des grecs; & qu'auffitôt les cïsaîdéens.
tn avoient condu, que l'Empire des perfes pafferoit à
ceux fur les armes defquels il avoit modelé les fiennesi
Du relie le roi, également fatisfait , & de l'interprétation
des devins que l'on avoit répandue dans le pu-
Mie , & de la vifion qu'il avoit eue en fonge f fit marcher
vers rEuphrate.
y. C'étoit un ufage national chez les perfes , de ne
fe mettre en marche qu'après le lever du Soleil : le'
jour étant déjà grand , la trompette donnoït le lignai
de la tente du roi 1 au haut de cette tente > pour être
à la portée de tous les îmx 9 brilloît l'image du Soleil-

18 LIBER III. CAP. III.
îaih ïnclufa fidgebau Ordo autêm agmms erat ialk*
Ignis, quem if fi faerum & atemum vocaham , ar»
genteis altarâus pmferebatur : magi proximi patrium
carmen canebant : mages êrecemi & fexo*>
ginta quinque juvtnes fequebantur $ pumceis amiculis
velati , diebus tonus anni pares numéro / qtâppe
perfis quoque in totidem dits defcriptus eft amws»
Currum de'mde Jovi facraîum albentes vehebant
equi ; kos eximimmagnitudinis equus , quem Solis
appeUabant , fequebatur : aureœ, virga & aBm vefîes
régentes equos adornabanu Hayd procul eranê
véhicula deeem , muko auro argenmque ctdata* Sequebatur
hac equiiatus iuodecim gemium variis
armis & moribus : proximi ibant quos perfit Immortales
vacant, ad decem miMia ; adtus .opulentim
barbam non dios magis honeftabaî ; illi
aureos torques s Mi vtflem auro diftinëam habeèant,
mankatafque tumcas r gemmis etiam adorna*
tas. Exiguë intervallo9 quos Cognatos régis appelions,
decem & quinque mïïïia hominum ; fmc
vero turba, muliebriterpropemodum ctâta x iuxu magis
quam decoris armis confpicm erat. Doryphori
* vocabantur proximum his agmen, filiti
vefiem excipere regaiem ;. ai currum régis omettant,
quo ipje eminens- vehebatun Utrumque cwnrûs latus
deorum fimuiacra ex auro argenmque expreffa déco*
rabane r diftinguebant internitentes gemmm jugum ,
ex qua embubant duo aurea fimuiacra cubitaUa *
quorum alterum Nini 9 alterum Bell gerebat effigiem;
inter kmc auream aquilsm pbrnas ixtendtnti
fimilem facraveranî»
^'Dorjpttort, Deryph&ms* Cemotfigaifie littéraîe-

LIVRE 111. CHAP. 111. 19
cnchaffée rfans du cryftal. Or voici dans quel ordre ils
marchoient. Le feu r qu'ils appeîoîeni étemel & facré„
étoit porté à la tête de l'armée fur des autels d'argent r
des mages étoient derrière , chantant des hjmnes à
la façon du pays : ils étoient fuivis par trois-cents faisante
cinq^ jeunes hommes revêtus de manteaux de
pourpre, pour égaler le nombre êes jours de fannée
; car les perfes donnent aufli à leur année ce nombre
de jours. Un. char confacré à Jupiter Yenoit enfuit!
, tiré par des chevaux blancs-;, puis un courtier
d'une grandeur extraordinaire y qu'ils appelotent le cheval
du Soleil : des houffines d'or & des habits blancs
étoient k parère des conduûeuxs des chevaux* Non
loin de là rouloient dix chariots richement lacrullés
d'or & d'argent. Après cela marchoit un corps de cavalerie
, compofé de douze nations différentes d'armés
& de mœurs : elle étoit fui vie de ceux que les perfes
appellent Immortels y au nombre de dix-mille ; c'étaient
les plus fomptueux des barbares ;, ils portaient des coliers
d'or , des. robes éclatantes de dorures f, & des>
tuniques ' à manches , ornées même de pierreries* A
peu de diftance paresibieat , au nombre de quinzeaille
% ceux qu'on nomme les Coufim au roi ; troupe
dont k parure approchoit de celle des femmes > &
plus remarquable par la fomptuofité que par l'éclat des
armes. Us étoient fuivis immédiatement par ceux qu'on
appeloit D&ryphores, chargés, ordinairementdu manteau
royal ; ils précédoient le char fur lequel le r#i étoit
élevé. Les deux côtés de ce char étoient ornés d'images
des dieux en or & en argent : des pierreries éclataient
fur le joug, d'où s'èïevoient deux ftatues d'or
hautes d'une coudée , Tune repréfentant Mirais f &
l'autre Bélus j entre deux était une aigle d'or éployée,
confacrée par la religion.
ment Pertefamees ; il vient de ASfU (Mtfis) & de $éfm

20 LIBER 111. CAP. III.
8. Ctdttss régis inter omnia luxurïâ notabatur ;
purpurem tmûcœ médium album intextum erat ; pal~
lam, aura difiinËam , aurei accipitres, vtlut roflris
inter fe corruerent, adornabant ; & [ond aured
muliebriter cinBus acinaccm fufptnderat, cui ex
gemma erat vagma : Cidarim perfiz regium capitis
vocabant infigne, hoc candea fafcia aibo diflinBa
circumibat, Currum decem millm haftatorum fequc»
bantur ; haftas argento exomaias, fpkuh aura
pmftxa geftabant. Dextrd btvdqtu regem ducenû
ferme nobUiffimi propinquorum comitabantun Horûm
• agmen claudebatur triginta millibus peditum ,
quos eqm régis quadringenti fequebantur. Intervallo
deinde unius fladii **, matrem .Darii Syfigambim
currus vehebat ; & in alio erat conjux : turba fiminarum
reginas comitanûum equis veBabatur. Qurn-
. dtcim inde, quas Armamaxas appellant, fequebaniur
; in his erant liberi régis & qui educabant eos 9
fpadonumque grex , haud fane Mis gentibus vitis*-
Tum regia peuices trtcemm fexaginta vekekantmr,
& ipfm regali cultu omatuque; pûft quas pecmûam
régis fixcenû muli&treeenti cameli vekebant, pra*
fidio fagktarwmm profequente. Propinquorum ami"
corumque conjuges faùc agmini proximm , lixarum-
' que & calormm grèges vehebantttr. Ultimi erant cum
fuis qui/que ducibus qui cogèrent agmen, leviter
armâtL Contra fi quis acum macedonum mtueretur+
difpar acies erat; equis virifque non auro, non dif
, colori vefit, fedferro aêque an fidgentibus : agmm
** 11 refaite des Mémoires far les marches d'Alexandre
, que Q. Curce doit avoir fui vis , que te fiait
s'évalue à 54 de nos toifes ou à 324 pieds. Voyez!*
Tmltê du mtfum hmêrahru de M. d*Anville 1 (pag. §4. )

LIVRE IIL.CMAP. 111. %i
8. La parure du roi furpaffoit tout le refte -en magnificence
: fa tunique de pourpre étoit rayée de blanc
- au milieu ; fon manteau , broché .d'or # étoit enrichi
iPéperviers d'or qui fembîoient s'attaquer à coups de
bec ; il portoit, à la manière des femmes, une ceinture
d'or , d'oâ pendoit fon cimeterre dans un fourfeau
fait d'une pierre précieufe : les perfes appeloiest
Cidaris l'ornement--de fête qui diftinguoit le toi, c'étoit
une thiare ceinte d'un diadème bleu mêlé de blanc.
Le char étoit fuivi de dix-mille piquiers ; leurs piques
étoient enrichies d'argent f & garnies de pointes d'or*
A droite & à gauche le roi étoit accompagné par
environ deux-cents de fes parents les plus diJÏingués.
Cette efcorte étoit terminée par trente-mille hommes
ek pied y qui étoient failli par les chevaux du roi au
nombre de quatre-cents. A la diftance d'us ftide, ve-
«oit enfui te, fur un chary Syfîgambis y mère de Darius ;
& fur un autre , .fon époufe : les femmes attachées
aux reines étoient 'à cheval. Elles étoient fuivies de
quinze chariots ou litières , que les perfes appellent
Armamaxes s où étoient les enfants du roi avec
leurs instituteurs , & une troupe Jd'eunuques , efpèce
d'hommes que ces peuples font fort loin de méprifer.
Puis fuiraient fur des chats les concubines du roi, au
nombre et. trois-cents fixante, vêtues fiûptrées comme
des ternes.; & derrière elles le tréfor du mi étoit
porté pur -fix-ceats mulets & trois-cents chameaux »
fous une,, efcorte dWchers. Sur leurs pas venbient les.
femmes des parents & des minières du roi , & les •
différents corps de goujats & gens de bagages s tous
montés fur des voitures. La marche étoit fermée par
des compagnies armées à la légère , ayant chacune,
leurs chefs f pour empêcher qu*on ne s'écartât. SI
au contraire on jetôit' les ieux fur' l'armée des macédoniens
, l'ordre -en étoit bien différent ; les che-.
vaux. & les hommes y brilioient, '-non par for ou par,
les dtrarfes couleurs des habillements $ mais -par l'éclat t
ûu fer & de l'airain : c'était us corps également prêt

%t LIBER HL-CâP* IF.
& flart paratum & fequi, née turbâ net Jarcbûs
pragrave ; intentum ad dueis, non fignum modo9
fed etiam nutum : & caftris iocus 9 & exereitm
commeatus JuppetébanL Ergo Alexandro m acit
miles non defmt : Darius § tantôt multttttdinis rex n
hci in quo pugnavk angufliis redaOus ejt ad pam
skatem .quam m hoflt conumgfçrau •
TV. IntmaÂkxmier$'AblflamneCappadocié*
•frœpofito, Cilkiam petens mm omnibuscopm;, regio-
Mem qum Cafea Cyri apptllatmr pérvenerat ; \ftaùva
ibi habuerai Cyrus, quum adverfum -Crœfum
in Lydiam ductrtt ). Abtrat ed'regio quinquaginm
fladmab'aditu quo Cilkiamintramus; Pyîas incola
dicunt ar&Jfunas fouets 9 mmûmtnta qum manu
pommas naturaB fim mitante. Igkur Arfams.s qui
Ciîicm pmerat* repumns qmdinkw beUi Mtmmn
Juafiffet, qu&ndam, fœhére confiUmi ' fem ' txjeqm
flatuit : "imi fermqm Cilkiam mftat, : ut hofttfol*tudinem
faeiat ; • qmdquïd ufid "efl* poteft "Mmànpit$
fterile ae midum folum, quod ttiéri neqmbât, '
reliêurus. Sed longé utilius fiât onguflios adhih
qui Cilkiam aperhvalido occupaTepmfidiô9)ugumque
kineri immmens opportune obtinere, unie imdtus
fubeuntem aut proKêere mit opptimerc hojlem,
pomi£ht* Mme pancis 9qui / caUUms pmfdtrew*
reli&is ,.retm ipfe cmcijjfc* popuïatm terra quam,àpopulatlombus
mndkarè debuemt* Ergo quireBêBtram,
prodkos fe rati, ne'cènfpeihimqmdem-imiis
fuflmtre volutrunts quum velpamiores loeum dit-

LèVRE III. CM A p. IV. ij
A faire halte & à marcher f qui n'étoit furchargé mi de
monde ni de bagages ; & attentif, -non feulement au
lignai -# mais au moindre clin d'oeil «lu Général : tout
lieu lui conveaoit pour camper , toute nourriture lui
CuUfoit. Auflt Alexandre dans Foeeafîon ne manqua
yoïat de foldats : & Darius , à la tête d'une multitude
innombrable s ayant à combattre dans us lieu
trop refferré , fut réduit au périt nombre qu'il avok
«néprifé dans fon ennemi.
IV. Cependant Alexandre, après avoir pourra Ablfb-
«tènes du gouvernement de la Cappadoce , marchant
.avec toutes fes troupes vers la Cilicie, étoit arrivé
à l'endroit qu'on appelle Je Camf dt Cyrus $ ( ce prince
y avoit effectivement campé , lorfquftl meaoit fon armée
en Lydie contre Créfut ). Cet endroit étoit à cinquante
ftades de F entrée de'h Cilicie; c'étoient des
gorges très-reflerrées que les habitants nomment Pyle$
( ©u Portes ) , parce qu'elles reffembient, par leur
Cituatîôîî naturelle , à des fortifications faites de main
«l'homme. Alors Arfanes', qui commandait en Cilicie t
fe rappelant f avis dont avoit été Memnon au commencement
de la guerre, réfolut hors de (aifon de fuivre
un cenfeil qui eût été faiutaîre dans, le temps : il ravagé
la Cilicie par le fer & par le feu * pour n'abandonner
à l'ennemi qu'une foHtude; il gâte tout-ce qui peut
être de quelque ufage v afin de ne kiifer que ftérilité &
èifetîe dans un pays t qu*il se pouvoit défendre. Mais
il auroiî été bien plus avantageux d'occuper « par un bon
détachement le défilé qui ouvre rentrée de la Cilicie »
& de fe faifîr à temps des hauteurs qui commaodoient.
le chemin , d'où il àuroit pu-fans perte ©u arrêter fentiemi.
au paffage ou féetafer. Dans la conjoncture préfente
9 après avoir làhTé'un petft nombre de foldats pouf
la garde des avenues , il f* retira en arrière f dévaftant
lui-même un* terre qu'il turoitdl garantir de ces rava*
ges. Ceux f u*iS avoit laifles, concluant de là qu'ils étoienî
trahis 9 ne voulurent pas même foutemr 1* vue de l'en*
aérai, quoiqu'ils eurent pu conferfer ce polie mêmt ©m

14 LIBER 111. CAP. IF.
nere potuiffent. Namqueperpetuojugo monùs afperî
ac pmrupti Cilicia inchtdkur , quoi, qmm à mari
furgat, veluùfirm quodam flexuque curvamm* rurfus
altero cornu in diverfum iittus excmrk. Per hoc
dorfum, quâ maxime introrfum mari ceik, afperi
très adkus & perangufti funt, quorum mm Çilic'm
intranda eft* Campeflrk eadem quâ vergk ad mare,
plankkm ejus crebris difiingutntïbus rivis.
10. Pyramus & Cydmis % inciyti amms,flmtnt:
Cydnus, non fpatio aquarum 9 ftd llquore mémordbUis
; quïppe Uni ttaBu t fonûbus labens, purù
folo excipitur, ntc torrentes ineurrunt qui placide
manantis alveum turbent; itaque incorruptus, idemque
frigidijfimus , quippe multd riparum amemkate
"mumbratus , ubique fonûbus fuis fimiUs in mon
tvadit* Multa in ed repom momtmmta, vulgam
carmméus, vetuftas exederat* Monfirabantur «rb'mmfedes
Lyrmjfi & Thebes, Typhonis quoque
fpecus, & corycium nemus , ubi crocum gignitur,
ceteraqm in quibus nlhil prœtef famam duraverat*
Ahxandtr fautes jugi qua Pylae appeïïamur intra*
vit: Contemplams locorum fitus , non alias magk
dicitur admirants ejfe felickatem fuam ; obmipo-
. 'pàffe velfaxis confitebatur', fifuifentqui infubemt
tes propelkrent: ker vix- quaternos capiebat armasas
; dorfum monùs imminebat via , non anguft*
modo , fed phrumque prarupm, crebris ûberraM**
eus rivk qui ex radkîbus montium manant» Thra*
cas tamen leviter armatos pmcedere juffcrat, fcmmoindre

LIVRE III. CMAP. IF. :%y
«oindre nombre. En>effetla Cillcie eft-enfermée par une
chaîne nos -interrompue de montagnes rudes & eiear-
§>ées, laquelle s s'-élevant du bord de la merf s'en écart*
en fe courbant comme pour former un golphe, & revient
aboutir par fon autre extrémité en un autre endroit du
rivage. 'Dans la partie de cette' chaîne la plus éloignée
de la mer., Il y a trois cols difficiles & fort étroits f
.par l'un defquels- il faut néceffairement paffer pour
entrer dans la Cilicie. Cette -province, en tirant vers
la mer , eft une belle pkine, dont les campagnes font
entrecoupées par quantité de nûffeaux.
io» Deux fleuves célèbres y ont leur cours, le
•Pyrame & le Cydnus : celui-ci moins remarquable par
l'étendue de fon canal que par fes eaux mêmes; car
prenant -dès fa fource un cours paifîble, il roule fur
un fol très-pur , & ne reçoit aucun torrent qui puiffe
troubler la netteté de fes eanx & la tranquilité de fon
cours ; -de forte qu'il arrive à la mer fans mélange
& confetvant partout la fraîcheur «de fes fources ^
à caufc de îa grande quantité d'arbres qui ombragent
agréablement fes -rives. Le temps avoit détruit dans ce
pays beaucoup de monuments » célébrés par les poètes,
On y montroit l'emplacement des villes de.Lyrnefle
& de Thèbes , la caverne de Typhon, la forêt
corycienne., où croît le fafran , & d'autres objets
dont il ne reftoit plus rien que la renommée. Alexandre
entra par le col qu'on nomme Fyks. Après qu'il eut
confidéré la fituation des lieux» OR dit qtfil ne fut Jamais
plus furpris de fon bonheur ; H avouoit que rien
fi'étoit plus aifé que -de l'écraïer fous les pierres , -fi

±6 LIBER 111. CAP. V.
Êariqm caîks 9 ne occuttus hoftis injubeuntes emat*
• peret : fagittariorum quoque .manus occupaverat
jugum ; intentas arcus habebant? momiti3 non ittr
ipfos mire, feâ pmliwm. Hoc modo agmen pervenit
ad urkem Tarfon* cui tum maxime perja fhb~
jîciebaM ignem , ne opulentum oppidum hoftis inwadertL
At iik , Parmeniane ad inhïbendum incenr
dium cum expeditd manu pmmiffb 9 poftquam barèaros
adventu fuorum fugaws ejfe cognovit, urbem
Àfe conferv.atam iatraL
V- Mediam Cydnus amms, de quopaulo ante dietum
eft, interfluit : & tune œftas erat, cujus calor
non aliam magis. quant Cilic'm Qram vapore Jolis
Mccendit ; •& diei fervidiffimum tempus cotperau
Pulvere ac fudore fimul perfufum regem invitavit
liquor fluminis 9 ut calidum adhuc corpus obluereL
Itaqut vefte depofiîâ in confpeQu agmi~
nis , décorum quoque futurum ratus , fi often-*
diffet fuis levi ac parab'di cuku corporis fe effe
£ontentum » defeendit in flumen : vixque ingrejfi
fubito honore anus rigere cœperunt ; pallor demie
diffufus eft.9 & iotum propemodum corpus vitalis
£aior rtliquit. Exfpiranti fimllem mmiftri manu ex-
€ipiunt , nec fatis compotem 'menas in tabernaculum
déferont. Ingens filicitudo & penè jam luSus
în eafiris] erat» Fkntes querebantur "m tanto impem
turfuque rtrum 9 omnis mrntis ac memorim clariffi»
mum regem* non in aciefaitem, non ah ho fie dejeo*
tum.9 ftd abluentem aqua corpus* ereptum effe &
txflinBum : inflare Darium9 vUlorem antequam
vidiffet hojkm : fibi eafdem terras quas vikores
pgrajgrajfent repetendas ; omnia mi ipfos aut hofie*

LIVRE III. CMAP. V. 27
pour reconnoitre les chemins f & prendre garde que
Vennemi caché ne pût fondre d'en-haut far ceux qui
pafleroient en bas : 'ose troupe d'archers s'étoient auffi
portés fur le Commet ; ils avoîent Tare bandé » étant
bien avertis qu'il s'agiftbit s non de marcher , mais de
•combattre. De cette manière Famée parvint jufqu'à la
•ville de Tarfe, où dans ce moment même les perfesmettaient
îe feu , pour ne pas îaiffef prendre à l'ennemi
une ville fi opulente. Mais îe roi ayant détaché «a
avant Parméslon avec un .camp volant .pour arrêter
l'incendie, lorfqu'il fut que les barbares à l'arrivée des
fi. en s avoîent pris la fuite , il entra dans la place qu'il
yen oit de fauver.
V. Le fleuve Cydnus -, dont on vient de parler , la
traverfe par le milieu : c'étoit en été f & la chaleur
caufée par îa réflexion du foleiî n'embrâfe aucune autre
contrée plus que la Cilkie ; d'ailleurs on étoit au plus
chaud du jour. Le roi couvert de pouflière & de fueux
fut tenté j en voyant l'eau du fleuve, de s'y baigner
«ncore tout échauffé, S'étant doûc déshabillé à la vue
de fou arméef & jugeant que ce fereit une belle chofe
de montrer à fes troupes qu'il fe contentoit pour fora
corps de ce qu'il y avoit de plus ïïmple & de moins
recherché , il defeendit dans le fleuve : mais à peine y
étoit-il entré, qu'un froid fubit lui raidit tous les membres
; bientôt la pâleur fe répandit fur ion corps, §c
-prefque toute la chaleur naturelle l'abandonna. Ses gens
le prennent à demi-mort dans leurs bras , & l'emportent
-dans fa tente fans eonnoiflancë. Wne vive inquiétude
&, pour ainfi dire , le deuil étoit par tout le camp.
Tous , fondant en larmes, fe plaignoient, que îe plus
grand roi qui fut jamais leur étoit enlevé dans le cours
rapide de fes fuccès y & qu'il périflbit, noa ézm une
bataille au moins ou par le fer de l'ennemi, mais en fe
• baignant ; que Darius étoit proche, & viôorieux avant
d'avoir vu l'ennemi : qu'il leur falloit repaffer par les
mêmes pays qu'ils avoîent parcourus en vainqueurs 5
1 u'eux-mêmes on les ennemis y avoîent tout dévafté ;

•28 LIBER III. CAP. F.'
p&ptdatm ; per vaflas filimdmes9 eûamfi mm
infiqtd velit, eûmes, famé atque inopiâ debeUari
poffè •: quem fignum daturum fugknûbus ? quem
œufurum Akxandro fuccedert ? jam m ad Heïïefpontum
fiigâ pemtrarent , clafftm qui tranfeant
quem pmparaiurum ? Rurfus in ipfum regem mifericordiâ
verfâ 9 îllum florem juventa , illam vim
animi, tandem regem & commUitonem , divelli i
fe &aàripi j, immimorcsfuij querebmmr.
12. Inier âme lièerius meare fpirîms cmperat;
mUevabaê rex oeubs, 6» pmdatim redeunte animé
tircumftaMes amicos agnovtrat ; laxataque vis
morbi-oh hoc Jblum videèmtur, quia maguitudinem
mail ftntiebau Ammum autem mgtitudo corporis
urgebat ; quippt Darium quinto die in Ciliciam
fore nunciabatur: vmBum ergo fe tradi, & tan"
tam viBoriam mpifibi è mambus, obfcurâque &
ignobili morte in îoèernaculo fuo exjlmgui fi que~
rebaiur. Admiffifque amicis pariter & médias : In
quo me, inquit, artkuJo reram mearam forîusâ
deprehenderit, cernMs. Strepitom hoftiiiust
armoram exaudire mihi yideor ; & qui ultro
intuli bellum, 'jam provocor. Darius ergo ,
cpuim tam fuperbas literas fcriberet, fortunam
meam in confifio hafeuit ; fed nequidqîiam ,' fi
mini arbitrîo meo curarilicet. Lenta remédia &
fegnes medkos non expetunt tempora mea ; vel
mon ftrenuè quam tardé convalefcere mihi melius
cil : proinde, fi quid opis, fi quid artis in medicîs
eu , fciaat me non tam tnortis quam belli re-»

LE VRE 111. CMAP V. 29
qnfayant à traverfer de vaftes déferts s quand perfonne
ne voudrok le* pourfuivre f la famine & la diïette pouvoient
les faire périr : cpi les coaduiroit dans leur
fuite } qui ôferoic fuecéder à Alexandre ? & quand enfin
iîs parviendroient dans leur retraite jufqu'à l'Hellefpont
, qui leur feroit préparer une ffotte pour le
paffer } Puis revenant encore à des fentiments de cornpaffion
pour le prince , ils fe plaïgnoient, fans retour
fur eux-mêmes , que dans cette fleur de jeuneffe , dans
cette vigueur de courage 9 celui qui étoit en mêmetemps
leur roi & leur compagnon d'armes leur étoit
arraché & enlevé pour jamais»
12. Cependant il commençoit à refpïrer plus libre*
ment ; il entr'ouvroit les ieux , & fe ranimant peu à
peu il avoit déjà reconau fes eourtifans qui l'environnoïent
; la violence de la maladie ne femblort s'être
relâchée , qu'en ce qui! fentoit la grandeur de fon
mal. Mais rindifpofition du corps influoit fur fefpritf
d'autant qu'il avoit nouvelle que-dans-cinq purs- Darius
feroit en Glicte : il étoit donc au défefpoir d'être livré
à l'ennemi pieds & poings liés f de fe voir arracher
des mains une fi belle vtôoire t & de terminer fes
jours dans fa tente pat une mort obfcure 6c fans gloire»
Avant fait entrer eâfemble fes courtifans & fes médecins
: Vous voye\, leur dit-il, d'ans quelles conjonctures
la fortuné me fwprend» MmefemUe entendre le cliquetis
des armes ennemies ; & quoique'fàye apporté la guerre ici
de mon, propre mouvement, €*eft moi qu'on défie aujourdhuL
Sans doute que Darius , lorfqu'H'm'écrirait des lettres fi
hautaines, étoit d'intelligence avec ma fortune ; mais
cela mime lui fers mutile ffi on confint de me traiter À
mon gré» L'état de mes affaires ne comporte ni la lenteur
des remèdes ni la eirconfpecHom traînante des médecins ; je
• préfère même une mort prompte â une guérifon tardive :fi les
médecins peuvent donc me donner quelqut fecours s s'ils ont
' quelque reffource dans leur art $ qu'ils fâchent que je cher*
£Âe mwnsàprtvtmr la mort qu'àrétaBBr l'état de la pierre,
1 ïij

3© LIMER 111: CAP. VI.
médium quaerere. Ingentem omnibus incufferat euram
tam pmceps temerhas ejus. Ergo pro fe quife
que precarl cœpêre , nefeftmatione perkulum augertt%
fed effet m poteftaie medenûum : inexpert Aremédia
haud injuria ipfis efft fufpeËa, quum ad
permekm ejus et'mm a latert ipfeus pecunia folicitaret
h&ftk ( quippe Darius mille taknta interfeSori
Akxandri datumm fe.prommc'mrijufferat ) >
itaque, ne aufurumquidem quemquam, arbkrabanmr
experiri remedium quod propter novitatem poffit
effefujpe&um*
VI. Erat înter nêbUes medkos è Macedonid regem
'fequutus Philippus, natione acarnan ?ftdus admodum
régi : puero cornes & euftos falutis datas, non
ut regem modo $ fed etiam ut alumnum ,. eximia
cantate diligebau Is non praxeps fe, fed ftremmm
remedium afferrt , tantamque vim morbi potione medicata
levaturum effe promùfiL NuUi promiffum
ejus placebat P prmter ipfum cujus perkufa polâ*
cebatur. Omnia quippe faeUius quam moram per»
peti poterat : arma '& acks m omiis erant, &
vi&oriam in eo pofetam effe arbitrabatur, fe tantum
ante fegna ftare pouâffei ; id ipfum 9. quodpoft
diem tertium medicamentum fumpturus effet ( ite
enim medkus pmdixerat ) agrè ferens. Inter hmc
à Parmemone, fidiffimo purpuratorum, literas occipit,
qmbus ti demmetabat m fahtem fuam Philippo
committertt ; mille talentis , a Dario^ & fpe
nuptiarumfororis ejus, effe corruptum. Ingentem ad"
mo folickudinem Ikerm ineufferant ; & quidquid
in utramque partem aut me tus oui fpes fubjecerat,
fecretâ mfthnatione penfabat* Bibere perfeverem,
ut , û venenum datom fiierit, ne immerito qui-

LIVRE 111. CHAF. VL JI
tfft empreflement fi peit réfléchi donna du cnagrns
à tout le monde» Chacun le pria donc arec ïnftaaee w
de ne pas- augmenter par trop de précipitation le péril
où il étoit * mais de s'abandonner aux médecins- : que
ce n'étoit pas fans raifon qu'on fe défioit des remèdesextraordinaires
f puifque , pour le perdre,. l'ennemi ten*toit
à pris- d'argent jufqu'à la fidélité de fes domeftiques
( Darius en- effet avoit promis publiquement une
récompenfe de mille talents à celui qui tueroit Alexandre
) ; qu'ainfî $ on étoit perfuadé que perfonne ne
feroit affez hardi pour hafarder un- remède qui par fa.
nouveauté pût donner le moindre-foupçon»
VI. Entre plusieurs médecins célèbres , il y en avoît
un qui étoit Tenu de la Macédoine avec le roi ; c'étoît
Philippe f, acarnanien de naiflànce-, très-fidèlement dévoué
au prince : attaché à fa perfonne dès fon enfance
pour raccompagner & pour veiller à fa fanîé , il l'ainoit
avec une tendrefle peu commune», non feulement
comme fon roi » mais encore comme fon aourrîflon. Il
promit une médecine $ non hafardée y mais d'un- effet
prompt,. & répondk d'enlever avec cette potion toute
la violence du- mal. Cette propofiîion ne plut à perfonne,
qu'à celui quidevoit encourir les rifques. Ceïf
que tout lui paroiffoit- plus fuportable que les inconlïénients
du retard : il ne royoit qu'armes & batailles r
& il fe croyoit affûré delà viûoire, s'il pouvoit'feulement
fe montrer à la tête de fes-troupes ; H fuportoit
même avec impatience le délai de trois jours p
qut le médecin avoit fixé pour lui adminiftrer fon remède.
' Dans ces circonftances Parmémon f celui des
Crands de fa cour en qui il avoït le plus de confiance y
Favertit par une lettre de ne point confier (a vie à Philippe
; parce que Darius l'avoir, gagné par l'offre de
mille talents & en lui faifant efpérer fa foeur en mariage.
Cette lettre le jeta dans une grande perplexité;
& il balançoit en lui-même les- différents- partis que
lui infpiroit la crainte ou l'efpérance. Perfiflerai-je à
orendrs cette médecine 9 peut d&nmr lieu » fi Me eft em»
B VT

3i LIBER 11L CAP. VI.
dem quidqoid accident evcniffe videator ? Dam-^
nem medici fidem ? In tabemacolo ergo me ©p—
primi patiar ? At fatras eft alieno me mori fceîere
quam meto meo. Dm animo m diverfa verfato,
miïïi quid fcriptum effet emmciat ; epiflô-*
lamque, figilb anmdi fui impreffam, pulvino ad
incumbebat fubjeck*
14. Inter has cogitationes hiiuo abfumpto J
îlluxit à medîeo deftinatus dits, & Ole eum pocu*
lo m quo medicamentum diluerai intraviL Quo vifo,
Alexander, levato eorpore in cubhum, epiflolam
à Parmcmone miffam fmiftrâ manu tenens, acêipk
pocukim & haurit interritus ; tum epiftolam Phiiippum
kgere jubet ; née a vultu legemis movii
ûcubs 9 ratus aliquas eonfcientia notas in ipfo
ère poffi deprehendere. liie , epifioU perkBâ ,
plus mdignaûoms quam pavorh ofttndk , proje&if
que amieub & ikeris ante k&um : Rex, mquk,
iemper qoidem fpiritus meus ex te pependit ; fed
mine verè, arbitrer, lacro & venerafcili ore trahitur.
Crimen parricidii quod mihi objeâum eft
tua falus diluet : fervatus à me vitam mihi dederk;
oro- quaefoque: amiffoque metu patere medicamentum
concipi venis; laxa pauiifper animora,
quem mtempefHvàfolicitudine amict 9 fané
fidèles, fed moleftè feduli , turbast. Non feeurum
modo kœc vox, fed etiam latum regem ac plénum
bonee fpei ficit* haque , Si dii, mquitf Philippe
, tibi permififlent quo maxime modo animum
velles experiri meum, alïo profefto vo^»
luiffes , fed certiorem quam expertus es ne optaffes
quidem : hic epiftolaaccepta, tamen qood

LIVRE 11L CMâP* Vt. 33féifomée
f de croire que j'aurai mérité d'être la wiiUme
de l'événement ? Me défierai-je de la fidéUté de mon mèdecim
? Je me laifferai donc accabler dans ma tente ? Mais
non ; il vaut mieux que je périffê par le crime d'un autre
que par ma propre défonce» Après avoir été long temps
agité de diverfes penfées, il prend le parti de ne communif
lier à perfonne ce qu'on lui avoit écrit ; il appofe
à la lettre le feeau de fon anneau , & la met Cous
fon oreiller,
14. Deux jours paffés dans ces Inquiétudes, arrive
enfin le jour fixé par îe médecin, & il entre avec la
coupe où il avoit préparé la médecine. A fa vue f Alexandre
fe foulève en s'appuyant fur le coude t prend
de la main gauche la lettre de Parménion, reçoit le
vafe de l'autre , & boit avec intrépidité : il fait lire enfuite
la lettre à Philippe ; & pendant la leûure il ne
détourna pas les ieux de défias lui, efpérant de pou*
voir découvrir fur fon vifage quelques indices de ce
qui fe paicroit dans fon âme. Celui-ci , après avoir
lu y montra plus «f Indignation que de crainte $ & jetant
devant le lit fon .manteau & la lettre: Seigneur, dit-il,.
. ma vie à la vérité a toujours dépendu de vous j mais il
me fembh aujourdhui hors de doute qu'elle n'eft qu'une
avec celle de votre perfonne facrie, L*idée du parricide
qu'on m'a imputé difparokra par votre guéri fon : que
votre confervation par mon mmiftère devienne le principe
de ma vie ; je vous le demande avec infiance : bannifft\ toute
cmimu , & laiffe\ au remède la liberté de s'imfinmer dans vos
veines } égaye\ un peu votre ejprit, que troublent par un,
fouci déplacé des anus , \élésfans doute , mais dont les
foins peuvent nuire. Ce peu de mots non feulement raffut
a le foi , mais lui lof pif a encore de la gaieté & de
la confiance. Il lui dit donc : Si les dieux , mon cher
Philippe , vous avoient permis d'éprouver à votre gré mes
difpofitions à votre égard t vous aurie\ certainement choifi
mm autre moyen , mais vous n'en aurie\ pas mime fou».
haité un plus fur : après avoir reçu cette lettre, je m'ai
j?*5 laijfé de boire la potion que veut m'avie\ préparée ;
"B V

34 'LIBER III. CAP. VL
dilueras bibi ; & mmc credo te non .minus pro*
tuâ flde quam pro meâ falute effe foHcitum. Hmc
elôquutus, dextram PhUippo offert.
15. Ceterum, tanta vis medkammk fuit, ut qmt
'fequuta femt crminationem Parmenîonïs adjuverînt.
Interclufus fpiritus arÛè meabau Nec Ph't*
lippus quidquam inexpertum omifit : 'die fomenta
corpori admoyit ; Me torpentem , nunc cibi mmc
vini odore , excisavit ; atque ut primum mentis
compotem e£e fenfet* modo matris fororumque 9 modo
tenta viëor'm appropinquantis aamonere non defthtit.
• Ut vero medicamentum fe diffudh 'm venas f
&fenfimtoto corpore faiubritas percipi potuit, primo
animus vigorem fuum, deinde corpus quoque
exfpeBationt maturiès recuperavit ; quippe poft
tertium diem quam in hoc ftatu fuerat m confpeêum
miiitum veniu Nec avidius ipfum regem
quam Phïïippum mtuebatur exercitus ; pro fe quifque3
dextram ejus amplexi, grates habebant veht
prmfenti deo : namque kaud facile dieu eft , prêter
iagenitam iUi genti erga reges fuos vénération
nem 9 quantum kujus quoque régis vel admirations
dediti fuerint, vel carkate ftagraverint. Jam pri~
mum nihil nifi divina ope aggredi videbatur ;
nam 9 quum effet praflo ubique fortuna , temeritas
m gloriam cefferat. JE tas quoque, vix tan*
tis matura rébus, fed abundè fufficiens , omnm
ttiam ejus. opéra honejiabai : & qua leviora haberi
filent, pkrumque militari gratiora vulgo funt >;
exercitatio corporis inter ipfos , cultus habitufque
paululum à privato abhorrens , mititaris yigor 1

LIVRE III CM A P. FT+ jy
& maintenant jd fuis perfuadé que vous ne Mfimi pas*
moins h jufllficat'mm de votre fidélité que ma guérijhn.
Ayant aï «fi parié r il lui préfenta la main»
15. Au relie, la médecine agit avec tant de force, que
les fuites donnèrent du poids à Vaccusation de Parme-aion.
"La refpiratioa fufpendue étoiî ,à peine fenfible.
Fhillppc defon côté effaya de tous les moyens : il lui
appliqua des topiques adouciflants ; il le ranima par
l'odeur ou de quelque aliment ou du vin-* & dès qu'il
s'apperçut que la connoiflânee lui- étoit revenue , il ne
cefla de l'entretenir, tantôt de fa mère et de fes- fœurs ».
tantôt des approches de la grande mÛGÎrt qui l'attendoit.
Maïs quand le remède fe fut porté partout, &
que fes heureux effets purent devenir feafibles clans
iouî le corps-, l'efprit d'abord reprit fa vigueur, & îe
corps enfuite recouvra fes forces bien plus promptement
qu'on ne l'avoit efpéré; puifque trois- jours après
cette crife il fe montra à fes foldats. Les regards de
Parmée ne fe tournèrent pas fur îe roi lui-même avecplus
d'empreflement que fur Philippe; chacun vouloifc
lui prendre la main,. & lui rendre des aérions de grâcescomme
à un dieu tutélaire : car outre la vénérationque
ce peuple a naturellement pour fes rois, on ne
fauroît dire à cpiel point ils. étoient pénétrés foit d'admis
cation foit d'amour pour Alexandre en particulier. Premièrement
il leur fembloit ne rie» entreprendre fans-.
l'aûlftance de quelque divinité ; parce que la fortune*
lui étant partout favorable, fa témérité lui avoit toujours
tourné à gloire. Son âge d'ailleurs. > à peine
au niveau de fi grandes entreprifes, & venant toute»
fois aifémenf à bout de les exécuter,, donnoit bien,
de l'éclat à toutes fes aftions : 8c des chofes qu'on,
a coutume de regarder comme peu importantes, font
fouvent ' fur le commun des foldats une impreÉEos
plus agréable;, comme de prendre part à leurs exercices
, de fe diftinguer peu des particuliers par fon vête»
ment & par fes manières , de fuporter avec vigueur
. toutes les- fatigues de la guerre ; qualités , foit naîu-
Evj

36 LIBER 111. CAP. VIL
quh Me vel mgenii dotïbus vel ammî artïbus, ut'
pariter carus oc venerandus effets effeceraL
VIL At Darius , nuncio de adversâ vaktu~
'dîne accepta, cehritate, quantam capere tam grave
œgmen poterat, ad- Euphratem contenait ; junRo~
que eo pontibus, quînque tamen ditbus trajecit
€xerciium , Ciliciam occupare feftinans. Jamque
Alexanatr, viribus corpork rcceptis $ ad urbem
Solos pervenerat ; cujus potitus , ducehtis talentis
nomme muléÊœ exaûis , arci pmfidium militum
ïmpofmu Vota deinde pro falute fufceptd ptr
ludum atque otium reddcns , & (lendit quanta fiducie
barbaros fpemeret ; 'Mjculapio & M'merva
iudos celtbraviu Speêanti nuncius lœtus affertuf
ex Malicarnaffo, perfas acie à fuis effe Jiiperatos
; myndios quoque, & caunms , & pleraque
traèûs ejus fum faBa ditionis. ïgitur % edito
fpeêaado ïudicro , caftrifque motis , & Pyramo
amne ponte juniio, ad urbem Maikn pervertit ; [
inde alteris caflris, ad .oppidum Caftabahm. lbi
Parmeni© régi occurrit 9 quem pramifirat .adexphrandum
iter fakûs , per quem ad urbem
Iffon nomme penetrandum erat* Atque ilk an-*'
gufiiis ejus ocempatis, fi» pmfidio modico reliBo ,
Iffon quoque dejertam à barbaris ceperat : inde
progreffus, deturbatis qui interiora mpntîum ob-.
fidebant, prafidiis cunBa firmavit ; occupatoque
iûnere, ficut paulo ante diflum efi, idem fi» aucr.
tor 6» nuncius venit*
17. Iffon inde rex copias admovit » ubi con*»
'filio habita , utrunme ultra progrediendum foret,
an ibi opperkndi effent milites novi quos ex Macedoniâ
adventare co&Jlabat, Parmemo non ai'ium

LIVRE 111. CHAP. VIL 57
reliesf foit réfléchies,, qui favoient rendu également
cher&refpeâaUe.
VIL Cependant Darius , ayant eu nouvelle de la
maladie d'Alexandre ,. s'avança vers PEuphrate avee
toute la diligence que pouvoit permettre une armée
fi embarraffante ; & ayant jeté des ponts fur ce fleuve,
il ne biffa pas d'être cinq jours à faire paffer fon armée,
ipoiqu'il fit fon poffible pour gagner promptemenî la
Ciiicle. Alexandre t entièrement rétabli, étoit alors
arrivé à la- ville de Soles ;. & s'en étant rendu maître,il
en exigea deux-cents talents à titre d'amende, &
mit garnifon dans la citadelle. Puis acquitant ; au milieu
des divertiflfements & dans la tranquilité de l'inaétion %
les vœux qui avoient été faits pour fa-faaté , il fit vois
avec quelle fécurité il méprifoit les barbares ; il celé,
bra des jeux en l'honneur d'Efculape & de Minerve,'
Tandis qu'il affiftoit à ces fpeftacles , on lui aporta"
dUalicarnaffe l'agréable nouvelle, que les perfes avoient
été vaincus par les liens en bataille rangée; & que les
• myndïens, les cauntens, avec la plus grande partie
de cette contrée 9 étaient réduits fous fon ©béiffance.
En conféquence , lexique les jeux furent terminés , il
leva le camp , jeta un pont fur le fleuve Pyrame , ô£
' arriva à la ville cLe Malle ;. en une autre journée il fe
porta à Caftabale. Là le roi rencontra Parménion %
qu'il avoit envoyé en avant pour reconnoître îa route
du défilé qui condutfok à la ville nommée île* Cet
officier , s'étant faifi des détroits ,- & y ayant laiffé
une garde médiocre , s'étoit auffî emparé d'iffe 9 que les
barbares avoient abandonnée : de là pouffant plus avant r
il chaffa ceux qui s'étoient poftés- dans les montagnes ,
& affura tous les polies ; aisfi r s-'étant rendu maître
du paffage f comme on vient de le dire , il aporta lui-»
même la nouvelle de ce qu'il avoit fait.
17. Le roi fit enfuite marcher fes* troupes vers Iffe f où
ayant été mis. en délibération , fi l'on devoit paffer plus '
loin , ou attendre en ce lieu les recrues que l'on favoit
devoir bientôt arriver de Macédoine, Parménion fat

38 LIBER III. CAP. FIL
iocum pmlio apthrem effe cenfebat: quîppe llltc
utriufifue régis copias numéro futuras pares w.
quum anguft'm multkudimm non tapèrent ; plankicm
ipfis campofque effe vkandos , ubi circum*
iri , tel ancipki acie opprimi poffent ; timere
ne , non virtute hoftium r fid lajfkudine fuâ vinterentur
y perfas récentes fié'mdt fucceffuros , fi
laxiàs ftare pomffent. Facile ratio tam falubris
confin accepta eft z itaque mter anguftias faltûs*
hoftem opperiri JiatuiL Erat in exercitu régis Sifi*
nés perfes ,. quondam à pramre Mgflpu mijfus
ad fhilippum ; donifque 6» • omni honore cultus y
exilium patruL fide mutaveraî ; fecutus deinde in
Afiam Akxandrum y mter fideks focios âabebatun-
Huitepiftolam cretenfis miles, obfignatam
snnuio cujus fignum haud fané notum erat , iradidk:
Narba^mes s prator Darii9. mi ferai eam ;.
kortabaturque Sifinem ut dignum diquid nabi*
litate ac moribus fuis ederet, magno id ei apud
regem fmmri fore. Mas literas Sifints , utpote
innoxius, ad Alexandrum fape déferre- tentavit ,.
fid quum tôt curis apparatuque belli regem videret
urgeri * aptius fub'mde tempus exfpeBans, fufpic'wnem
initi fcelefti confilii prabuit : namque,
epiftola y prias quant ei redderetur r in manus
AÎexandri pervemrat y leBamque eam , ignoti
ammdi figiuo impreffo y Sifini dan juffemt y ad
mftimandam fidem barbari ; qui 9 quia per cornphres
dus non adierat regem ,. fcekfto conftlio
eam vifus eft fuppreffffe , & in agmine- à creten- •
fibus * haud dubiè juffu régis % ocdfus eft.

LIVRE 111. CMJP. FIL j£.
Anrîs qu'on- ne- poinroît trouver un champ dé bataille
plus avantageux : fes raifoss étoient, que les forces
des deux rois, y feroicnt égales f. fefpace étant trop
étroit pour contenir une fi- grande multitude ; que les
macédoniens dévoient éviter la plaine & les campagnesouvertes
r ou ils pouvoient être envefopés & accablés
par des attaques de toutes parts ; qu'ils avoient à
craindre d'être vaincus , non par îa valeur des ennemis,
insûs par leur propre laflttude ; & que les perfes Ce
renouvelleraient promptement, s'ils avoient la facilité
de s'étendre. On goûta aifément la raifon d'un avis fi
lalotaire : ainfi, on réfolut d'attendre l'ennemi dans
les gorges du défilé. U y avoit dans l'armée macédo-
* nienne un perfe nommé Sifines f que le gouverneur
d'Egypte avoit autrefois envoyé à Philippe; comblé
de biens & d'honneurs par ce prince , il avoit renoncé
à fa patrie ; & ayant fuivi Alexandre en Afie t il étoif
do nombre de fes plus intimes confidents. Un foldat
de Crète lui remit une lettre fcellée d'un cachet qu'il
ne conaoiffoit aucunement : elle venoit de Nabarzanes r
- lieutenant de Darius 'r & il exhortoit Sifines à entreprendre
quelque chofe qui fût digne de fa naiffance &
de fon caractère , ce qui lui feroit auprès du roi ui*
hoeneur infini* Sifines f dans la Sécurité de l'innocence p.
fe mit plufieurs fois en devoir de porter cette lettre à
Alexandre ; mais comme il le voyoit accablé de tant
de foins & occupé des affaires de îa guerre y à force
d'attendre d'un moment à l'autre quelque oçcafion plus
favorable, il fit naître le foupcon qu'il avoit quelqueprojet
criminel : car avant que la lettre lui fût remife ».
elle étoit parvenue entre les mains d'Alexandre , qui f "
après l'avoir lue & y avoir appofé un cachet inconnu 9
l'avoit fait paffer à Sifines, pour éprouver Ja fidélité de.
cet étranger; mais celui-ci, ayant été plufieurs jours,
fans voir le roi, parut avoir gardé le filence à mauvaife
intention , &, par ordre fans doute du. roi, lesr
fyîims de Crète lt tuèrent au milieu tes troupes^

40 LIBER 111. CJP. FUI. •
VIII. Jam graci miRtcs quos Thymodes iPhar^
naba^o acceperat » pradpua Jpes & propemodum
mnica, ad Dar'mm pervenerant* Hi magnopere fuar-
;debant , ut rétro abket fpatiofofque Mefop&tamm
campos • répètent ; fi id confilmm damnant, at
iUe divideret Jaltem copias mmmtrabiles » mu fié.
umm fortuna iêum totas vires repu cadere paterentr.
Mines hoc confilmm régi quam purpuratis ejm
difplicebat : ancipitem fidem , & mereede vtnakm '
proditionem imminere ; & dividi non ob aiiud copias
veUe, quam ut ipfi im diverfa digreff , fi
quid commiffum effet $ traderent Akxanêro : mhii
tutius effe > quam • circumdatos eos exercitu toto
obrui teUs , documentum rmnimdm perfidie, futures*
At Darius 9 m erat fanÛus & mkis , fi
ver© tanmm facinus negat effe faêurum , utjuam
fecuîos fidem, fuos milites, jubeat trucidari : quem
demde ampliès natiomtm exteramm faluum fimm
credimmm fibi, fi tôt miUtum fangulne îmbuiffet
marms ? neminem ftolidum confilmm capite hert
debere ; defkturos enim qui fuaderent, fi fuafiffe
pericubtm effet : demique ipfos quotidie ad fi v

LIVRE 11L CMAP. V11I. 41
V1IK Alors les foldats grecs dont Thymodes avoir
reçu fe commandement des mains de Pharnabaze %
aroient Joint Darius, dont ils étoient la principale &
prefque l'unique efpérance. lis lui confeitloîent fortement
de retourner fur fes pas f & de regagner les vaftescampagnes
de la Méfopotamie ; & , s'il défaprouvoit
. ce parti 9. de partager au moins fes troupes- innombrahits-,
& de ne pas.expofer toutet les force» de fon
royaume à être abatues par un feu! revers de fortune*
Ce confeil déplaifok moins au roi qu'à fes court!* -
fans : c'étoit t félon - eux, la preuve d'une fidélité équivoque
& mercenaire , peu éloignée de, la trahifon ; &
les grecs.ne vouloient qu'il divifat fes troupes, qu'afinde
pouvoir , quand ils feraient écartés , livret à Alexan-dre
et qui auroit été confié à leur garde : ils concluoient
que le plus fur étoit de les inveftir avec toute l'armée
ic de les accabler de traits , pour montrer à ' la postérité
que*Fa-perfidie ne demeure point fans, vengeance»
Mais Darius , félon fon caractère de probité & de
douceur , protefte qu'il ne fe chargera jamais du crime
horrible, de faire maflacrer des hommes qui l'ont fuivr
fur fa parole & qui font à fon fervice : qui feroient
déformais les étrangers qui prendraient confiance en
lui % s'il trempoit fes mains dans- le fasg de tant de foldats
h que perfonne ne doit payer de fa tète un-confeti
peu fage; parce qu'on ne trouveroit plus qui confulter,.
îi l'on éîoit en péril pour avoir dit fon avis : qu'enfin
fes courtifans. eux-mêmes font tous les jours apelés au
Confeil, qu'ils- y opinent différemment, & que cependant
on ne s'avife pas de regarder comme les plus fidèles
ceux qui ont ouvert les avis- les plus, fenfés. Il fait
donc dire aux grecs s qu'il les- remercié de leur affection
; qu'au refte s s'il reîoumoit fur fes pas f ce ferait
fans contredit livrer fon royaume aux ennemis ; que
la réputation hit tout i la guerre t & que celui qui
recule eft.cenfé fuir : que d'autre part il n'y i guères
moyen de tirer la guerre en longueur i parce qu'une I»
grande armée, aux «proches de l'hiver 9 ne trouve*

4i LIBER 111. CAP. Flllr
uliam effi rathnem ; tant® enim multitudml ^
uûque quum jam hiems inftaret % m réglons vafla-
& invkem à fuis- atque kofte vcxatd, non fuffeBura
alimenta : ne Mvi£i quidem copias pojjc
fervato more majorum-s. qui juùvtrfas vires femper
Sferimmi beliorum obtulerint : & Hercule ,
terribilem antea regem & abfentiâ fuâ ad vanam
fiduciam elatum , pojkaquam adventare fe fenferit
cautum pro îemtrarh fa&um, deBtusjfe inter
anguftias fakûs rim îgmbîimm feramm r qum ,.
flrepitu pmtereuntium audito , filvarum iatehris
fe occuluerunt : jam edam valètudinu fimulationefruftrari
fuos milites ; fed non ampliiis ipfum efft
paffurum detreBare certamen ; in Slo fpecu , in;
quempavidi rectffiffent, opprejfurum effe cunéanas*
Mac magntficemiùs jakata quam vtriùs*.
19. Catemm, pecuniâ' omnî rebufque preùofif»fimls
Dama faim Syrm'cum modico prajtdio milltum
miffis,. reliquas copias m Ciliciam duxit r
infeqmntibus more patrio agmtn conjuge & matre ;
virgines quoque cum parvo fillo comhabanêur pa~
mm*. Forte eâdem noBe & Alexandtr * ad fautes
quibm Syria adi'tur , & Darius , ad eum lo~
cum. quem amanicas Pylas vocant... pervenit, Nec
dubitauerc perfis- qu'm ,. Iffo reliÊd quam cèpetant,
macedones jugèrent ; nom etlam faucii quidam.
& invalldi, qui agmem non poterant perfequi
*. excepti iront. Quos omnes, inflinBu purpuratomm>
barbard féritatt fmvienûum , pracifs
aduftifqm- manibus circumduci „ ut copias fuos

LIVRE 111. CHAP. KHI. 4J-
«oit pas- à fubfift'er dans un pays immenfe, ravagé tourà
tour par ks fiens & par l'ennemi : qu'il n'eft pas
plus poflible de divifer fes troupes , fans déroger à la
coiîtuiï&e de fes ancêtres t qui ont toujours expofé
toutes leurs forces enfembîe au hafard des guerres r
qu'en effet ce roi de Macédoine, fi terrible d'abord
êc que -l'éloignement de l'ennemi avoit rempli d'unefaine
ê€ ©rgueilleufe confiance, fubftituant dès les pre~
miers bruits de fon arriTé'e- la prudence à la témérité r
s'eft r-enfermé dans les gorges dés montagnes à ta
manière ée$ vils animaux, qui ». au moindre bruit despaffants
, fe précipitent dans le plus épais des bois
cour s'y cacher : qu'actuellement même fous prétexte
de maladie il trompe l'attente de fes foldats ; mais
qu'il ne loi permettra plus de refuferle combat ; & qu'il'
ira , matgré leurs efforts pour l'éluder f écrafer les macédoniens
jufques dans le repaire où la frayeur les a ces*
duits. Ces propos avoient plus- de magnificence que de
fblidiîé.
19. Au telle, ayant envoyé à Damas ,-Yiîle de Syrie,.
fous une légère efeorte, tout fon tréfor & fes effetsles
plus- précieux, il eonduifit le relie de fes troupesen
Cilicïe , fon époufe & fa mère , félon la coutume
des perfés 9 étant à la fuite de l'armée ; les filles,
mêmes du roi & le petit prince fon fils accompli
gnoient leur père. Il fe rencontra par hafard qu'en une
même nuk Alexandre , de fon côté , arriva aux gorgespar
où l'on estre en Syrie s & Darius f du lien, à cet en»
4roit qu'on apelle lesPyks ( ou Portes ) amamqms. Les
perfes t voyant que les macédoniens avoient abandonné
îa ville d'Ifle dont ils s'étoient emparés , ne doutèrent
point qu'ils n'euflent pris îa fuite ; d'autant qu'ils
avoient atteint quelques foldats bleffés ou malades f
qui n'étoient pas en état de fuivre de près le gros de
l'armée, Darius s à l'iaftigatioa de fes courtifans , dont
la rigueur alloit jufqu'à la férocité là plus, barbare f,
après avoir fait, couper & brûler les mains à tous ces.
malheureux, commanda qu'on les promenât partout

44 LIBER III. dp. FUI
mofctrtnt , faûfque omnibus fpiBaûs , mmcîart
qum vidifferit régi fuo juffît. Maàs ergp cafiris r
fuptrat P'marum ammm » m tergis , m credè~
bai, fugïentium hafurus. At Mi quorum amputaverat
manus ad caftra macedonum ptmtrant »
Darium quam maximo curfu poffet jequi nunciames.
Fhc fides habebatur : itaqut fpeculatorts
in maritimas regiones pmmiffos exploran jubet r
ipftnt adeffeî, an pmfeêorum naquis fpeckm
pmbuiffes umvtrfi vmknâs exerdtâs. Std quum
fpuulotores reverterentur, procul ingens mdûtudo
confptëa efi, ignés deinde tous campis collucere
cœperunt ; omnmque velut continenti ïnctndlo ardere
vifa, quum incondita muhhudo , maximl
propter jumentà, laxîùs tendent. Itaque eo ipfa
loco • metari fuos caflra jufferat, lattis, quod omni>
expeûverat voto * in Mis potijjimum angufiiis de*
çerntndum ejft*
10. Ceterum,- ut foltt fierï quum ultimi £fcrl~
mims tempus adventat , in folkitudinem verf*
fiducia efi. Illam ipfam fortunam, qua afpimnte
res tam profperè gefferat , verebatur , nec injuria
; ex his qum mbuiffetfibi, quam mutabiiis effet
reputabat : unam fupereffe no&em qum tond d'ifcriminis
moraretur eventum : rurfus occurrebat »
majora perkuiis pramia ; & ficut dubium effet
an vinceret, ita Mud utique certum effe x honefil
- & cum magna laude moriturum. Itaque corpora.
milites curare juffn» ac deindc tertia vigilid inftruëos
& armatos effe; ipfe m jugum ediû monûs
afcendit, multifque colluanubus facibus , faim
mon, famficium dus pmjïdibus hci fiât»-

LIVRE 111. CMJP. Vlll 45
mfin de leur faire connaître fes forces f &, quand ils
auraient tout examiné à loilir , qu'ils aiiaffent rendre
compte à leur roi de ce qu'ils auraient vu. II décampe v
en confëquence de fon opinion, pafle îa rivière de
Pinare , & croit n'avoir plus qu'à fuivre fes fuyards
en queue. Cependant ceux â qui il avoit fait couper
les mains arrivent an -camp îles macédoniens f & annoncent
que Darius les fwt le plus promptement qu'il
peut. On avoit peine à les croire : de forte qu'Alexan-

46 LIBER 111 CAP. FI1L
Jamque terdum , ficut praceptum erdt -, fignum
tuba miles acceptrat, itineri fimul paratus & prœlio
: ftrenuèque jujfi procédera , oriente luce per-
-vemunt ad anguftias quas occupare decreverant
Darmm trigmta inde ftadia abeffe pramiffi indicabant
; tune confiflere agmen jubtt .9 armifque
ipfe fumftis* acitm ordinal.
ai. Darîo advtritum 'hoJRum pavîdi agrefles
munciaverunt, vix credenti occurrere etîam , quos
ut fiigientcs fequebatur. Ergo non mediociu om*
-n'mm animas formido incejferat , qulppe itineri
quam pmlio aptwres erant : raptimque arma car
piebam; fid ipfa feflmatio difeurrentmm fmofque
*ad arms^ vocamtium majûrem metum mcujfit :
>4du in jugum montis evaferant , ut hofhium,
agmen mde profpicerem ; equos plerique fmnar
bant ; difeors exercitus nec ad unum intentus im«
'fermai varia tumulm cunHa-turbaverat. Darius,
'initia, montis jugum cum parte copiarum occupare
ftatuit 9 '& a fronte & a tergo circum*
ïturus hoflem ; à mari, quoque , quo dextrum
ejus cornu tegebatur , aUas objeàurus, ut undi~
que urgeret. Pmter hmç , viginti millia pramijfa
€um Jagittariorum manu , Pinarum amnem, ma
*duo agmina mterfluebat, tranfire & objkere fefe
macedonum copiis jufferat-; fi M pmflare nom
pqffent, retrocedere in montes & occulté circumire
midmos hoftium* Ceterum , deftinata falubriter,

LIVRE HT. CHAP. VIII. 47
tmtés prote&rices du lieu. T2éja 'le foldaî , «également
•prêt à marcher & à combattre , avoit entendu pour îa
trolfîème fols 9 félon. l'ordre donné, le figaa'l de îa
trompette : on commande aux troupes de doubler le
pas, & à la pointe du jour elles arrivent aux gorges
•dont elles avoïent projeté de fe faîfiv. Xes coureurs
f aportoient que Darius -n'étoit plus éloigné que de
trente ftades ; fur cela , le roi fait faire halte , &
prenant lui-même f es -armes y il range fou armée en
'bataille.
21. Des payfans effrayés aanoncèreat Taravc'e des
ennemis à Darius., qui avoit peine à croire que des
gens qu'il pourfuivoit comme fuyards , portaient la
•hardiefle jufqù'à -venir à fa rencontre* Cette nouvelle
jeta une grande épouvante -dans tous les 'cœurs ; car
tous ces hommes étoient plus propres à marcher qu'à
combattre : ils s'armoient avec précipitation ; -mais leur
cmpreflement même à courir de tous côtés & à crier
aux armes augmentoit encore la frayeur : les uns
avoïent gagné le haut de k montagne f peur confidérer
de là les troupes ennemies ; la plupart bricbienî
leurs chevaux; le défaut de concorde & d'unité dans
le commandement rempliffoit l'armée de trouble & de
confufion. Darius., au commencement., réfoîut d'occuper
la croupe de la montagne a^rec une partie de fes
troupes, pour enveloper l'ennemi par devant & par
derrière ; & de lui en oppofer d'autres du -côté de la
mer, qui couvroit fon aile droite, pour le harceler
4e toutes parts. En -outre , il avoit envoyé es avant
vingt-mille'hommes & une troupe d'archers, avec ordre
4e paffer la rivière de Pinare f .qui féparoit les deux
armées , & 4e s*oppofer aux troupes macédoniennes ;
ou, s'ils se pouvotent l'exécuter, de Ce retirer fur les
montagnes , & de fe mettre fecrètemest en état d'enveloper
l'arriere-garde des ennemis. Au relie f ces projets
falutaires furent renverfés par la fortune , dont la
puiffance remporte fur toute la fageffe humaine : car
la crainte empêche-k les uns d'exécuter ce qu'on leur

4S LIBER III CAP. IX.
fruflra exfequebantur'; qum $ ubi partes tahaMi
fumma turbatun
IX. Acks autem Me modo ftetit. Nabarianes
equitatu dexirum cornu tuebatur, addiiis fundiïomm
faghtariorumque viginti firè miUibus : in t§~
dem Tàymodes irai gmeis peditibus mweede conduâis
triginta m'dlibus pmpofttus ; hoc erat kaud
éub'mm robur exercitûs, par macédonien phahmgi
actes. In lavo cornu Arifiomedes, thtffalus, vig'mti
millia barbarorum pediium habebat ; m fié-
Jîdiis pugnacif/imas iocaverat gentes : ipfum regem,
In eoâem cornu Hmicaturum, tria mÛlia dekBorum
eqûkum » affueta corporis euftodia, & pedeftris
actes quadragmta milita fequebantur ; kïrtant
demie medique équités ; his proximi ceteramm
gentmm , dextra lavâque difpofiti. Hoc
agmen , ficut diëum efl inftruBum, [ex millia jaadatorum
fimditorumque antecedebant. Qmdqmd
in iliis anguftiis adtri poterat impliveram copia ;
tornuaque hinc âjugo, Mine à mari ftabant; nxorem
matremque régis, & atium femimrum gregem,
m médium agmen acceperant*
2y. Atexander pkalangëm 3 quâ nihil apud ma"
cedonas validius erat # in fronte conftituït. ~3e%«
irum cornu Nicanor , Parmenioms ftlius , tuebatur
4 kuic ffoximi ftabant Csmos, & Perdkcas,,
• €» Meleager, & Ptolemmus , 6* Amyntas , fui
quifque agamis duces. In lavo , quod ad mare
pertinebat, Craterus & Parmenio erant-, fed-Craïerus
Parmenioni parère jujfits. Equités ab utro~
^que cornu locati : dextrum -macedones , theffalis
adjunifts,9 tmvum peioponnenfes tuebantur. Ame
'hanc aciem pqfutrat Junditorum mamm? fagittazus
.admixtis-; ihraces auoque & cretenfts mm
commandoit,

LIVRE I1L CMAP. IX. 49
C^ramândoït , 6c les autres l'exécutoient en vain ; parce
que , quand les partiel vacillent, Je tout eft en défordreP
IJC. Or voici la difpofition de l'armée. Nabarzane»
commandoit l'aile droite avec fa cavalerie & quelque
vingt-mille frondeurs ou archers : du même côté était
Thymodes à là tête d'un corps Coudoyé d'infanterie grèque
, au nombre de trente-mille ;' c'étoit véritablement
la force de l'armée, & un corps comparable a la phalange
macédonienne. A faile gaucàê ït thefîaliea
Ariitomède* avoit un corps d'infanterie de vingt-mille
barbares ; & il avoit mis en réferve, pour les fouîenir t
les'nations les plus belliqueufes : le roi , qui-devoit
combattre en perfonne à la même aile, "étoit à k
tête de -trois-mille cavaliers «d'élite f fes gardes du corps
ordinaires $ & de quarante-mille hommes de pied ; ils
avoient derrière eux la cavalerie des hircaniçns & des
mèdes ; & tout de fuite celle des autres peuples f rangée
à droite & à gauche. A la tête de cette armée 9 difpofée
comme on vient de dire, marchoient ûx-mille
hommes , gens de trait & frondeurs. Tout ce qui étoit
abordable dans ces gorges avoit été rempli de troupes ;
& les deux ailes s'étendoient , l'une jufqu'au haut de
la montagne, l'autre jufqu'à la mer: on.avoit placé au
milieu de l'armée l'épeufe'ôc la mère du roi , 'avec le
réfte-des femmes* } i •
13. Alexandre mit au front de la bataille fa phâlange
, qui étoit commandée par Niçanorv filtre'Pa*-
•ménlen j & il avoit près de lui Cénus.» Perdkcas, Mél^agre,
Ptolémée, & Amyntas, chacun à la t§t* â f m
corps particulier. A l'aile gauche , qui s'étendoit ^ers ^1
mer 0 étoient Cratère 6c Parménion , mais le premier
fournis aux ordres du dernier. La cavalerie fut jetée
fur les deux ailes : celle des macédoniens, avec les cheffaliens,
couvroit l'aîle droite ; celle du Péîoponèfe, l'allé
gauche. Il avoit mis au devant de l'armée un gros de
Irondeurs , entremêlés d'archers ; les thraces & les
Cretois , armés auil à la légère y étaient pareillement
Tome L • • C • , >

50 LIBER 111. CAP. X
ngmen ibani9 .& tpfi leviter armatl At ïïs% fui,
pmmiffi à • Daria , • jugum monâs infederant 9
*gfianas-'Oppofisfo i -ex Gracia nuper adveBos :
Parmenwm"'autem pmceperat ut , quantum pof
fet, agmm ad mare extenderet, quo longius ab-
'effet montibus quos occupaverant barbari. At ilâ
neque pbfiare venientibus , née circumire prœtergrejfos
àufi $ funditorum maxime adfpe&u profit
gérant terra} : ; caque res iumm Alexandro agmi-*
nis lotus,. qmd m, fupernè incefferetur timuerat t
•pmftitm .Triginta & duo armatorum or Unes
ibant, neque enim hûks txtendi aciem patiebanmr
anguflim : pauladm demie fe Iaxare finus
montmm & majus fpatium aperire cœperant, ita
ut, non pedes folum pluribus ordinibus incedere,
fed etïam à lateribus eîrcumfundi pojftt eqmtatus9
X. Jam in tonJpeSu i fed extra tell jaËum }
utraque acies erat, quum prions perfa mçondi

LIVRE III CWAP. X y,'
•tancés. Quant à ceux que Darius aroit envoyés es
avant, & qui s'étoieat poftés fur le haut de la mon-
t a l n j * i V T °V°^ lêS ^ rlms » Gemment arrïvés
de la Grèce : & il aroit enjoint à Parméoion, d'é-
«end» foa aile yen le mer autant qu'il pourroit, afin de
s éligner^de plus en plus des montagnes dont s'étoient
-fatfis les barbares. Mais ceux-ci n'ofèrent-ni s'oppofer
aux approches de l'ennemi, .ni prendre en queue ceux
JIM étaient paffés; épouvantés fpécialemem à la vue
de *J TQn * mrs > «soient pris la fuite: ce qui tranqwlifa
Alexandre pour îe flanc de fon armée , pour
•lequel il aroit redouté une attaque d'en haut. On avan-
Soit fur trente-deux hommes de front, les gorges ne
permettant pas à l'année de fe dèyeloper diJLeles
cavités entre les montagnes venant enfuke à s'éteiw
f? Pe S-ki PCU - & à P^ fent «-«n * f P^e plus grand, il
fut^poffible , non feulement de faire marcher finfantene
for un plus grand front, mais de jeter même de
la cavalerie fur les côtés.
X. Déjà les deux armée^itoient en préfence, maie
non a la portée du trait, quand les perfes jetèrent les
premiers un cri confus & affreux : auffitdt les macédoniens
pouffèreat'un cri plus grand encore, non par l'égalé
de leur armée , mais pas Pécho des montagnes & des
Taftes forêts qui les couwoient; car les bois & les ro~
cjiers voifîss ne manquent jamais de multiplier ayee retenwement
tout fon qui s'y -eft fait entendre. Alexandre
mudioit devant la première ligne, Ment de' temps en
temps figue de la main à fes foklats de modérer leurs
pas , de peur que, fe mettant hors d'haleine par troa
€e précipitation, ils nevnffent.à la charge arec moins
d'aétiTité : & paffant à cheval le long des rangs, il adreffqit
aux foldats différents difeoûrs., proportionnés.aux
caraaères de chaque nation. 11 fefofe fouyenirde leur
Acienne valeur les macédoniens, qui fortis vîâorieux
«e tant de guerres- en Europe, 'éteient jiartis, autant
par leur propre mouvement que par fon impuîfion f pour
tubjuguer l'Aûe & les centrées les.plus reculées de
• Cij

'ci 'IIBMR III CAP. X.
ïpfiùs magis quam fuo duéh , profeBi, invité
rata virtuth admonebantur* Bios terrarum orbis
iiberatores* emenfofque ollm Hertulis & Libêri
patris terminas, non perfis modo , fed etiam om°
mibus gentibus impofituros jugum ; macedonum
MaBra & indos fore ; nûnima effe qua nunc intuerentur
* fed omnîa viBoriâ parmi : mon pm

LIVRE III. CHâP. X* 55
rOrient. I! leur difoiî qu f iîs aîloient être les libéra-.leurs
de l'univers , & , pouffant leurs conquêtes auflk
loin qu'autrefois Hercule & Bacchus % donner la loi»
non feulement aux perfes, mais encore à toutes les nations;
que les ba&riens & les indiens aîloient fubir le
joug de la Macédoine ; qu'ils ne voyoient actuellement
que peu de chofef mais que la viôoire donnent
droit à tout : que leurs travaux ne fe terarin-eroient pas
fans fruit dans les rochers efearpés de l'Illyrie & dans
les montagnes de la Thrace ; que les dépouiîîes de
tout l'Orient s'offroieat à eux : qu'à peine auroient-iîs
befoin de l'épée ; & que le choc de leurs boucîiers fuffifoit
pour châtier toute cette multitude * déjà chancelante
par fa propre frayeur, Là-deflus il invoquoïi Philippe
fon père , vainqueur des athéniens ; & rappeloit
dans les efprits l'image de la Béocie récemment domptée
, & de la plus ffariflante de fes villes détruite jusqu'aux
fondements : il leur remettait devant les ieux,
tantôt la journée du &aiiique, tantôt «ne infinité de
villes prifes ou par force ou par compofition , & tout
ce qui était derrière eux , abattu. & fournis à leur
obéitiance. Quant il venoît aux grecs , il leur représentait
que ces peuples avoient porté la guerre - dans
la Grèce ; une première fois fous la conduite de Da»
rîus s enfuïte fous les ordres de Xerxès, qui avoient
ïnfolemment ofé leur demander l'eau & îa terre , com*
me pour ne leur laitier la liberté, ni de boire les eaux
de leurs propres fontaines, ni de tirer de leur fol les
fubfiftances ordinaires : puis il leur remettait en mémoire
les temples des dieux qu'ils avoient abattus ou
réduits en ^cendres ,. leurs villes qu'ils avoient forcées
$ tous les droits divins & humains qu'ils avoient
violés. Quant aux illyriens & aux thraces , peuples
accoutumés à vivre de rapine , il leur fefoit confidérer
l'armée des ennemis toute éclatante d'or & de pourpre
, &. chargée de butin plutôt que d'armes : ils
n'avoient , difoit - il f qu'à fe préfenter ; des hommes
Courageux enieveroient aifément cet or à^ de fâches
C iij

54 LIBER IIL CAP. XL
viri eripcttnt; afpera montîum fuorum juga , tm~
dofque coUes & perpétua rlgemes geh > ditibus
perfamm eamph agrîfque minorent»
XL Jam ad teB jaËum. ptrvetwraM , qmtm pep*
'forum équités firociter in lavum cornu kofiium m-»
veËi funt ; quippe Darius equeftri pralio decer»
mère optabat, phdangem macedonici exercitûs
robur ejfe conjeëans : jamque etiam dextrum Ale~
xandri cornu circumibatun Quod ubi macedo
confpexit, duabus alis equitum ad jugum montis
jujfîs fubfiflere , ceteros in médium belli difcri~
men ftrenuè transfert : JubduMs deinde ex acte
thejfmis equitibus , pmft&um eorum occulté et"
cumire tergum fuorum jubet , Parmtmomqm
conjungi , & quod h imperaffet impigrè exfequL
Jamque ipfi, in médium perfamm undique circumfiifi,
egregiè fe tuebantur ; fed confêrti & quafi
cohérentes , tela vibrare non poterant : fimul
tram emijfa , in eofdem concurrentia implicabantur
; levique & vano Uht pauca in kojiem, pkra
in humum innoxia cadebant. Ergo cpminus pugnam
coaéii conferere , gladws impigrè Jlringunt.
Tumvero mulîum fongmnis fit/ion eft : dum quippe
actes ita cohmrebant , ut amis arma pul/arent >
mucroms in ora dirigèrent* Non timido , non
ïgnavo ceffare mm Ikuit. CoUato pede quafi finguii
Inter fe dimkarent , in eodem veftigio ftabant ,
donec vincendo beum fibi facerent ; tum demum
ergo promovebant gradum\ quum hoftem proftroverant
: at ïllos novus excipiebat adverjarmt
fatigatos ; nec yuhurati, ut alias foknt , ack

LIVRE III. CMAP. XL 55
efféminés ; & rien ne les empêcheroit d'échanger leurs
rochers & leurs montagnes arides & couvertes de glaces
' éternelles, contre les plaises & les fiches campagnes
des pertes.
XL On étoit déjà à îa portée du trait, lorfqne la
cavalerie perfe chargea avec fureur Taîle gauche des
ennemis ; car c'étoît principalement avec la cavalerie
que Darius défiroit d'agir y jugeant bien que la phalange
étoit îa plus grande force de Farinée macédonienne :
& l'on commençoit déjà à inveftir auffi l'aîle droite
d'Alexandre. Mais ce prince, s'en étant apperçu, Iaiffé
feulement deux efeadrons de cavalerie fur la montagne f
& fait promptement paffer le relie à l'endroit où l'action
étolt la plus chaude : il détache enfuite du corps de
l'armée îa cavalerie theflalienne, ordonne à ion Général
de paffer fecrètement par derrière fes bataillons ,
d'aller ainfi joindre Parménion , & d'exécuter ponctuellement
fes ordres. Pendant ce temps les macédoniens
, répandus de tous côtés parmi les perfes qui
les envelopoient, * fe défendoient merveilleufement ;
mais ils étoient fi mêlés & fi ferrés, qu'ils ne pouvoient
lancer leurs javelots : dés qu'ils étoient partis,
ifs s'embarraffoieat aTêc ceux qui étoient dirigés
contre eux ; irès-peu atteignoient l'ennemi & ne l'atteignoïest
que légèrement & à faux, la plupart tom*
boient à terre fans effet. Etant donc forcés de combattre
de près t on fe hâta de mettre Fépée à la main.
C'eft alors qu'il fut répandu beaucoup de fang : car les
deux armées étoient fi ferrées , quelles armes fe tou-
« choient, & qu'on pointoit les vifages. Il n'y eut alors
homme fi timide ni fi lâche qui pût reculer. Combattant
de main à main comme en un combat fingu'îier, ils
tenoient ferme au même Heu, jufqu'à ce qu'ils fe fiflent
place par la victoire; ce n'étott donc qu'après avoir ter*
raffé un ennemi qu'ils avançoientun pas : mais déjà épuifés
de fatigue , ils rencontroient un nouvel ennemi ; _&
les bîeffés ne pouvoient fe tirer de îa mêlée , comme
c'eft l'ordinaire en d'autres ©ccafions , parce que i'enhe-
C iv

56 LIBER 111. CAP. XL
poteram ixcedere, quum hojtis mfiaret à fronm.
& à tergo fia urgerenL
, 26. Alexonder non duels; magls quam militis
mumra exfequebatur, opimum decus cafo rege
etpeiens ; qulppe Darius curru fubllmls eminebat
, & fias ad fe tuendum , & hoftlbus ad
incejfendum , ingens inckamentum. Èrgo frôler
ejus Oxathres , quam Alexandrum inftare
ei cerneret , émîtes qulbus praerat ante ipfum
€urrum régis objeck : armls & robote corporis
multum piper ceteros eminens , anima vero &
pie tau in paucijjimis illo utique pratio clar.
rus 9 allos improvidè infiantes profiravk 9 alios
m fugam avertk. -At macedones , ut circa re»
gem erant, mutuâ adhortatione firmati, eum
ipfo in equimm agmen irrumpunt. Tum vero
fimUis ruina firages erau Circa currum Dard
jaeebant nobUlmmi duces, ante ocubs régis egre~
fia morte defan&i , omnes m ora proni ficut
dimkantes procubuerant » adverfo corpore vulne~
ribus acceptls : inter hos Atlçyes , & Màeomithres
, 6» Sabaces prator JEgypti, magnorum
€xercituum prmfeëi, nofckabanmr ; circa eos eumulata
erat pedkum equitumque obfcurior turba.
Macedonum quoque non quidem multi, fed promptijjimi
tamen, cafi funt ; inter quos AUxandrî
dextrum fémur levker mueront ptrfiriBum. efi.
27. Jamque qui Darium vthehant equi , confoffi
hafiis & doiore efferati , jugum quatere &
regem curru excutere empirant ; quum iik, veritus
ne vivus. venlret in hoftium potefiatem ,
éefilh '& in equum , qui ad hoc fequebatur »
imponitur ; infignibus qwque imperii, ne fugam

'LIVRE III. CMAF XL ^j
m! les attaquoit par devant & que leurs camarades les
preflbient par derrière.
26. Alexandre remplifiblt également les fondions
de Général & de foldat , afpirant fur-tout à l'avantage
diftingué de tuer Darius de fa main j car ce roi, élevé
fur un char, étoît ua fpeftacle bien propre pour encourager
f & les fiens à le défendre , & fes ennemis à
l'attaquer. Oxathrès f fon frère, le voyant donc preffé*par
Alexandre, -fe jeta devant le char même du rot
ayec la cavalerie qu'il avoit à fes ordres : ce prince
écoic remarquable entre tous les combattants par fes
armes 8c par fa vigueur j mais,donnant, particulière»
ment en cette occafion 9 des preuves rares, de courage
& d'affeéBon, il renverfa ou mit en fuite ceux qui eurent
l'imprudence de l'attaquer. De leur côté les macédoniens
qui environnoient leur roi, après s'être encouragés
par des exhortations mutuelles , fondent avec lui
fur cet efcadron. En un moment le carnage devînt
effroyable. Autour du char de Darius étoient renverfé's
les chefs les plus diftingués , morts glorieufement fous
les ieux de leur roi, tous la face contre terre comme
ils étoient tombés en combattant, & n'ayant de blefçfores
que par devant : on, recennoiffoit parmi eu*
Atizyès , Rhéomithrès , Sabacès gouverneur d'Egypte s
lefquels avoient tous commandé de grandes armées^
autour d'eux étoient entaffés un grand nombre de gens
de pied & de cheval moins confîdérables. Du côté' des
macédoniens il y en eut auffi de tués , non pas à la
vérité en grand nombre , mais, de ceux qui donnèrent
tf abord avec le plus d'ardeur ; & parmi eux Alexandre
fut bîeffé légèrement d'un coup d'épée à la cuifle droite.
27. Cependant-les chevaux qui tramoient Darius,
percés de coups & effarouchés par la douleur, co.ift»
mençoient à fecouer le joug & allotenfe renverfer le.
roi de deffus fon char ;• lorfque s craignant de tomber
vif entre les mains de fes ennemis, il f« jette en bas &
monte un cheval qui le fuivoit pour cette fin ; il quitta
«*aae.hQMeu£emenUçs-marques de-fa dignité, de-peur
C y

5» LIBER 1IL CAP. XL
proderent, indtcorè abjeOis. Tum vero ceteri dijjîpantur
metu9 & qui culque patebat ad fugam
via erumpunt 9 arma jacientes quœ patdo ante
ad tutelam corporum fumpferant : adeè pavor
iûam auxilia firmidabat ! Inflabat fugientibus
eques a Pamenione mijfus, & fine m id cornu
omnes fuga abftulerat. At in dextrô perfm theffalos
équités vehementer urgebant > jamque una
ala ipfo impetu procukata erat ; quum theffali 9
firenuè circumoBis iquh dUapfi, rurfus m pmlium
redeunt, fparjbfque & incompofitos viBorim fiduciâ
barbaros ingenti cœde profiernunt* Equi parittr
equkefque perfarum , ferk laminarum graves , ag-*
men, quod cehrhate maxime confiât, mtrè moliebantur
; qulppe in cîrcumagendis equis fuis theffali
muitos occupaverant* Mac mm profptrâ pugnâ
nunciatd , Alexander, non ante au/us perjeqm
barbaros % utrinque jam vi&or, inftare fugientibus
cœp'iL Haud ampliès regem quam mille- équités
fequêbanmr, quum ingens multkudo hoflium code*
ret : fed quïs, ami in viBoriâ aut in fugâ , JCOpias
numerat? Agebantur ergo à tam pauc'u pecorum
modo 3 & idem metm qui cogebat fugert
fugientes morabatun
2,8. At grmci qui 'm Dariï partibus fleteranê •
Amyntâ duce , (pmtor hic Aie xandri fuit 3 rmnc
transfuga ) abrupti à ccteris, haud faut fùgientibus
finales evajerant, Barbari* longé diverfam fogam
intenderunt ; alii quâ reélum iter in Perfidem
ducêbat, quidam çirmmim rupes faltufqm mm*

LIVRE 111. CMAP. XL 59
Qu'elles ne le trahîfient dans fa fuite. Ce fut alors que
l'épouvante difperfa le relie, chacun s'échapanî comme
il pouvoit & jetant les armes qu'un peu auparavant iîs
avoient prifes pour leur défenfe : tant la frayeur leur
fefoit redouter jufqu'aux chofes qui pouvoient leur
donner du fecours ! Les fuyards étoient ferrés de près
par la cavalerie que Parménion avoit détachée à leur
pourfuite , & par h a fard la précipitation les avoit tous
emportés vers cette allé. Mais à l'aile droite les perfes
harceloient vivement la cavalerie theffalienne , dont uri %
efcadron avoit été culbuté dès le premier choc ; lorfqw*
les theflaliens, après s'être échapés en tournant prônîp^
tement bride, reviennent à la charge f & trouvant les
barbares épars & en défordre dans la confiance de la.
viftoire f ils en font un grand carnage. Les chevaux &
les cavaliers perfes , furchargés de lames de métaux ,
avoient peine à fe former en corps, ce qui demande
fur-tout de la célérité ; & cela donna aux theflaliens
la facilité de faire beaucoup de prifonniers en fefant
caracoler leurs chevaux. Ayant appris l'heureux fuccès
de ce combat, Alexandre , qui jufques là n'avoit ofé
pourfuivre les barbares , fe voyant enfin vi&orieux des
deux côtés , fe mit auflkôt à leurs trouffes.. 11 n'avoit
pas plus de mille chevaux à fa fuite ; quoiqu'il taillât en
pièces une' multitude prodigieufe d'ennemis : mais qui
s'avife , ou dans la chaleur de la vicloire ou dans le
défordre d'une fuite , de compter les hommes ? Ce
petit nombre de foldats chaffoit donc les fuyards comme
un ttoupeau • de bêtes , & la terreur qui les fefoit
fuir retardoit leur fuite,
28. Quant aux grecs qui avoiént fervî Darius fous
la conduite d'Amyntas, autrefois- lieutenant d'Alexandre
& alors du parti contraire , ils fe détachèrent des
autres . & firent une retraite qui n'eut point Fair d'une
fuite. Les barbares dirigèrent la leur par des routes
bien différentes ; l'es uns fuiyirent le chemin qui mène
droit ea Perfe , d'autres par des détours gagnèrent le
creux des rççhers & les repaires cachés dans les b©is
C vj

6o LIBER 11L CAP. XL
iium occukos paivere 9 pauci caftra Darih Séd
jam illa quoque hoftîs viBor intraverat 9 omm
quidem opulenfm ditia. Ingens aurl argentique
fondus, non btllï fed luxurm apparatum , diripueront
milites : quumque plus râpèrent , paffimftrata
erant itinera vUioribus farcinis , quas m
comparatione meliorum avaritia contempferaL Jam."
que ad fi minas perventum erat, quibus , quo car
Tipra ornamtnta [uni , vwlentiks detrahebaniur ;
m$c corporibus quidem vis., ac libido parcebat.
Smnia planBu twmdtuqui , prout cuique fortuna
erat ^ caftra repkverant ;• me ulh faciès mais
deerot, quum per omnes -ordmes œtatefqut viBoris
cmdelitas- ac licenûa vagaretun Tune vero
ùnpottntis- fortuna- fpecies confpici potuit ; quum
xi qui tum Darîo tabemaculum txomaverant >
omni luxu & opulenûâ inftruBum , eadem illa
Alexandro , quafi veteri domino 3 refirvabant :
mamque id folum intaBum omiferant milites , ka
îradiîo more , ut viBorem viBi régis tabernareuh
exciperent:
3.9. Sed omnium oculos ammofqm in fima
converteram captivm mater. conjuxque Dard ?
iMa , non majeftate folum 9 fed etiam atate vent" '
rabUis ; hmc, forma pulcàritudine , nec illa quidem
forte corruptâ* Acceperat in finum filium
nondum fixtum math annum egrejfum 9 in fpem
tanta- fortuna quantam pauh ante pater ejus
amifirat genitum. Ai in gremio anus aviajacebam
admta virgincs dus y non fuo tmtum fed-

'LIVRE 111. CHâP. XL Gt
tfes montagnes , fort peu retournèrent au camp de Dajïus.
Mais Fennemî vainqueur y étoit déjà entré, &
l'avoit trouvé rempli de toutes fortes- de.richefles.
Une quantité énorme d'or & d'argent, deftinés f non
aux befoifjs de la guerre , mais au fafte du luxe , avoit
été la proie des foîdats : & comme ils fe furchargeoient f
les chemins étoient couverts de paquets moins précieux,
que leur avidité avoit dédaignés peur d'autres-
«ju'Ils avoient jugés meilleurs. On étoit déjà arrivé
au quarfiei des femmes $ à qui on atrachoit leursbijoux
avec d'autant plus d'emportement qu'elles y font
plus attachées ; leurs perfonnes mêmes ne furent refpeélées
ni par la force ni par la paifion. Le ca«p retenîîfloit
partout de gémiffements & d'agitations tiimultEeufes
? félon la différence des fituatlons ou chacun
fe îrouvoit $ 8c il n'y manqua aucune forte d'horreui,
toutes les conditions & tous les âges ayant été en proie
à la cruauté & à la licence du vainqueur. Mais ce
qui fut alors une preuve frapante de la barbarie de la
fortune r c'eft que les mêmes- officiers qui venoient de
préparer pour' Darius la tente la plus magnifique & la.
plus riche , gardoient dans ce moment toutes ces chofes
pour Alexandre s comme s'il en eût été' l'ancien
maître r car c'étoit la feule chofe à quoi les foldàts
n'euffent point touché , parce qu'il étoit d'un ufâge
ancien de recevoir le vainqueur dans-, la tente du roi
vaincu»
29. Mais tous les ieux & tous tes coeurs fe tout*
noient vers la mère & l'époufe de Darius , qui étoient
prifonnières : l'une vénérable , non feulement par la
snajefté de fa perfonne, mais encore par fonâge ^ l'autre
, par fa beauté , qui,. au comble même du malheur t •
confervoit encore tout fon éclat. Elle tenoft entre fes
bras fon fils , qui'n'avoir, pas eocore fix ans , & à qui
fa naiffance avoit donné l'efpoir de pofféder un jour
cette grande fortune que fon père venoit de perdre.
Sur le fein de la vieille reine étoient penchées deux
Jeunes princefles en âge d'être mariées, accablées- éi\

'€1 LIBER III CAP. XII
ttiam illlus mœrare confeËa. Ingens circa eam
nobilium feminarum turba confliterat , laceraùs
crinibus , abfcijfdque vcjle, pnflini decoris immemores,
Reginas Dominasgut , veris quondam ,
tune alunis nominibus , invocantes. Illœ, fkm
cahmitatis oblita , utro cornu Darius ftetiffet ,
qum fortuna difcnmmis fiâjfet, requirebant ; megabant
fe captas, fi viveret rex. Sed illmm equos
fubinde mutantem longius fuga abflukrat* In acte
autem œfa funt perforum peditum centum milita,
decem vero mUlia interfeSa equitum : at ex parte
Alexandri quatuor & qumgenti faucii fuêre, triginta
omnino & dm ex peditibus defiderati funt,
equitum centum quinquaginta interje&i-i tantula
impendio ingens viêoria ftetit !
XII. Rex 9 diu Darîutn perfequendo fatigatus ~,
pofleaquam & nox appetebat & eum ajfequendi
fpes non eraty in caftra paulo ante à fuis capta
pervenit. Invitari deinde amîces quibus maxime
affueverat jujpt, quippe fumma dumtaxat cutis in *
femorc perftriëa non prohïbebat interejfe convhvio ;
quum repente è proximo tabemaculo lugubris clamor
, barbaro uluiaiu phmËuque permiftus , epulantes
conterruh. Cohors quoque qust excubabat ad
iabemaculum régis, verita ne majoris motus principium
effet, armare fe cœperat. Caufa pavoris
fubiti fuit, quod mater uxorque Darii cum captivis
mulieribus nobilibus » regem, quem interfeËum
ejfe credebant , ingenti gemitu ejmatuque deftebanL
Unus namque è capûv'u fpadonibus , qui fine
ante ipfarum tabernaculum fteterat, amiculum 9
fuod Darius , ficut paulo ante diBum efi , ne.

LIVRE III. CMAP. XII. 6j
poids &' de leur douleur & de celle de leur aïeule. Elle
étoit environnée d'un grand nombre de femmes de qualité
, qui s'étoient arraché tes cheveux, qui avoient
déchiré leurs vêtements , fans aucun égard pour leur
ancienne dignité , & qui donnoient à ces princeffes les
noms de Reines & de MaUreffes, qui auparavant leur
convenoient à jufte titre, mais qui ne leur apartenoienf •
plus. Oubliant leur propre malheur , elles demandoient
de quel côté avoit combattu Darius , quelle avoit été
riflue du combat ; elles ne fe regardoient point comme
captives , fi le roi vivoit» Mais ce prince, changeant
fréquemment de. chevaux f avoit déjà fui bien
loin. Au refte il périt dans cette bataille , du côté des
perfes , cent-mille hommes de pied

«4 LIBER 111. CAP. XII.
cuitu proderetur abjecerat, m manibus ejus qn
repertum ferebat, agnovit; ratufque interfc&o detraëum
effe , faïfum mmcium mortis ejus attur
leraL Hoc mulïerum errorê eomperta , Atexander
fortuna Darii & pietati earum ÏÏIacrimaJfe
fertur. Ac primo Mhhrenem r qui Sardes prodiderat,
peritum perficm linguœ , ' ire ad confolandas
eas juffhrat ; vertus, deinde ne prodhor captivarum
iram dobremque gravant, Leormatum ex
purpuratis fuis mijk , • juffum mdicart falfo la~
mentari eas Darium vivum* Mie tum paucis
mrmigeris in tabernacubm m quo captiva- erant
pervenit , miffumque à rege fe nunciarî jubeu
At il qui in veftibub erant, ut armatos conf
pexire, rati aËum eiïe de domînb, m taberm*
culum currunt, vociférantes adejfe fupremam ko*
mm mijfofque qui occiderent captas. Itaque , ut
qwz nec prohibere pojfint nec admittere auderent*
nuUo rejponfo data, tacita operiebantur viBorïs
arbitrium. Leonnatus, exfpe&ato Su qui fe mtromhteret9
pofteaquam nemo procedere audebat, rtliiUs
m veflibul® fatelliûbus , intmt in tabernacdum*
Ea ipfa res turbaverat feminas ,. quod irrupiffi
non_ admïffus videbatur. Itaque mater & conjux%
provoluta ad pedes, orare cœperunt,. ut,. priufquam
" interficerentur , Darii corpus ipfïs patrïo
more fepelire permutent ; funBas fupremo. in regem.
cfficio fe impigrè morituras. Leonnatus y & vivere
Darium % & ipfas mu incolumes modo , fed et'mm
apparatu prîftbm fortunœ reginas fort* Tum motet
Dam'aikvari fi paffa eji*

LIVRE III. CHAP. XII. 6f
on vient de le dire , avoit jeté pour n'être point découvert
; & s*imagmant qu'on ne' le lui avoit enlevé qu'ai»
jprès l'avoir tué , ii avoit porté aux dames cette fauffe
nouvelle de fa mort. On dit qu'Alexandre, inftruit de
cette errera", fut touché jusqu'aux larmes du fort de
Darius & du tendre attachement des princeffes. Àuffitôt
Ion premier mouvement avoit été d'envoyer, pour les
confoler, Mithrènes, qui lui avoit livré Sardes 9 & qui
«ntendoit la langue perfienne; mais craignant enfuite que
la vue d'un traître n'augmentât l'indignation & la douleur
des prifonnières , il leur envoya Léonnatus, l'un de fes
courtifans , avec ordre de leur apprendre qu'elles pieu- '
roïenl mal à propos Darius qui étoit vivant. Celui-ci
arrive avec quelques gardes armés au pavillon des prifonnières
, & leur fait dire qu'il vient de la part du roi.
Mais ceux qui étoient à rentrée , s'étant imaginé, I
la vue des foldats en armes , que c'étoit fait de leur*
maitreffes, fe précipitent dans la tente, en criant qu'elles
font à leur dernière heure & qu'on a envoyé des
gens pour les faire mourir. 'Ces dames , se pouvant
donc les empêcher de s'introduire & n'ofant les faire
entrer , ne fefoient point de réponfe & attendoient en,
filence ce qu'il plaîroit au vainqueur. Léonnatus, après,
avoir attendu long temps que quelqu'un l'introduisît %
comme perfonne n'ofoit fe préfenter, ïaiffa fes gardes
à la porte & entra dans la tente. Cela même acheva
de troubler les dames , parce qu'il fe préfenta de luimême
avant d'être invité. Les deux reines, fe jetant
donc à fes pieds, commencèrent par le prier de leur
permettre % avant qu'on les, fit mourip % d'enfeveKr le
corps de Darius à la manière de leur pays ; ajoutant,,
qu'après avoir rendu ce dernier devoir au roi, elles
mourroient fans regret, Léonnatus leur répondit que
Darius vivoit, &que, pour elles, non feulement elles
n'avoienî rien à craindre, mais qu'elles feroient traitées
en reines avec tout l'éclat de leur première fortune*
Alors la mère de Darius se fe refuft plus à toute coa*
Cotation*

66 LIBER III. CAP. XII.
31. Akxander 9 pofiera die cum cura fepuïm
milkibus quorum corpora mvemrat , perfarum
quoque nob'dijjîmîs eumdem honorent haberi juhtt»
matiique Darii ptrmitti quos vellet pairio mûre
fepeliret. Ma paucos , arSa prûpmqmmte conjunBos
9 pro habim pmfemis fortune , humari
jujfit ; apparatum fumrum que perfst fuprema
officia celebrarent invidiofum fore exiflimans ,
quum viëores haud pretiosè cremarenmn Jamque
jufiis defunëorum corporibus folutis 9 prmmktit
ad captivas, qui nunciarent ipfum venire ; inhibitâque
comkantium turbâ , tabernaculum cum
Hephmfiione intrat. 1s longé omnium amkormm
carijfimus erat régi 9 cum ipfo pariter educatus,
fecretorum omnium arbiter : lihertatïs quoque m
sdmonendo eo non alius jus habebat ; quod tamen
ka ufurpabaê , m magis â rege permiffum , quam
vindicatum ab eo videretur. Et fecut atate par
erat régi , ka corporis habim pmftabat : ergo
reginm illum, regem ejjh rata, fuo more ventram
funt ; inde ex fpadonibus captivis quis Akxander
effet monfirantibus , Syfigambis advoiuta
eji pedibus ejus , igwraûonem nunquam antea vifi
régis exeufans. Quam manu aUevans rex , Non
erraftl, inquit » Mater ; nam & Me Âlexander
eft.
32. Equîdem 9 fi hâc contmentiâ animi ad
ultimum vitm perfeverare .potuiffa 9 feliciorem
fuiffe crtderem, quam vifus efl effe quum Liberi
patris imitaretur triumphum , ab Heliejponto ufque
ad Oceanum omnes gentes viâbrid emenfus : vicifi
fet profeëb fuperbiam atque iram 3 mata inviik ;
abftinuiffêt inter eptâas cmdibus amicorum ; tgregiofque
bello viros, & tôt gentium fecum demi*

LIVRE III. CHAP. XII. 6j
31. Alexandre , ayant fait foigneufement donner le
' lendemain îa fépulture aux foldats dont on avoit retrouvé
les corps, fit rendre le même honneur aux plus
diflingués des perfes t & permit à la mère de Darius
de faire enterrer à la manière de fon pays ceux qui!
lui plairoit. Cette princeffe ne-fit donner la fépulture
qu'à un petit nombre de fes proches, en fe conformant
à l'état préfent de fa fortune ; jugeant que la fomptuofité
des perfes dans leurs cérémonks funèbres feroit
vue de mauvais œil, tandis qu'on bruloit fans grande
éépenfe les corps mêmes des. vainqueurs. Après que ces
derniers devoirs eurent été rendus aux morts f il envoya
prévenir les dames qu'il venoit leur rendre vifite;
& ayant congédié la fuite qui l'accompagnoit r il entra
dans leur tente avec Hépheftion. C'étoit le principal
favori du roi > avec qui il avoit été élevé, & qui le
confultoit fur toutes fes affaires fecrètes : • petfonne
àuflï n'avoit comme lui îa liberté de donner des avis au
toi ; mais il en ufoit de manière, qu'il paroMbit plutôt
©béir à la volonté du prince 9 que s'arroger ce privilège,
lis étoient de même âge % mais Hépheftion avoit meilleure
mine : fi bien que les reines , îe prenant pour le
roi, lui rendirent, félon leurs ufages, les plus grands
honneurs ; mais quelques-uns des eunuques prifoikiers
leur ayant enfuite montré Alexandre, Sy figambis fe jeta
â fes pieds , & s'excufa de fa méprife fur ce qu'elle ne
.l'avoit jamais vu. Mais le roi lui tendant la main pour
la relever , Non % ma mère , lui dît-il, vous ne vous êtes
point trompée ; car celui-ci tft suffi Alexandre»
32. Certainement, s'il avoit pu conferver cette modération
jufqu'à la lin de fa vie , je l'aurois eftimé bien
plus heureux, qu'il ne parut l'être lorfqu'il triompha
comme Bacchus , après avoir parcouru en vainqueur
toutes les nations depuis l'HelIefpont jufqu'à l'Océan ;
il auroit dompté l'orgueil & îa colère, défauts dont il
ne put fe rendre maître 1 il n'auroit eu garde au milieu
des feftins d'égorger fes amis ; & il auroit eu horreur
"4e faire mourir , fans les entendre, ces grands capital*

68 LIBER III. CAP. XII
tores , îndiBâ causa vemus effet oeeidere, Sed
nondum fbrtuna fe animo ejus fuperfuderat ; ïtaque
orientem eam moderaiè & prudenter tuBt : ad
ultimum magnitudinem ejus- non cepiu Tum qui"
dem ha fe gejfiî , ut omnes ante eum reges &
tontmtnûâ & clementid vinccrentur. Virgmes emm
réglas , exceUenûs fornuz , tant fantm habult %
quam fi eodem quo ipfe parente genitm forent :
conjugem ejufdem , quam nulla atatis fim pukkdtudine
corporis vicit , adeb ipfe non violavit, ut
fummam adhibuerit curam ne quis captiva cor~
pori iltuderet : omnem culmm reddi femims jujfit ; •
me quidquam ex prifiimt fortunœ, magmficentiâ
captivis , prmter fiduciam, défiât* ïtaque Syfi*
gambis, Rex, inquh s mereris, ut ea precemut
tibi quae Dario Bûftro quondam precàt» fumus
; &, ut video , dignus es qui tantum regem
5 non .felicitate folum , fed etiam aequitate
raperayeris. Tu quidem Matrem me & Réginam
voeas ; fed ego me tuam famulam effe
confiteor. Et pratent» fortunae faftiginm capio*
& praefentis jugum pati poflùm : tuâ înterefl
quantum in nos liaient, u id potius démentît
quam faevitia vis effe teftatum. Rex bonum antr
mum habere eas juffit ; Daril dànde filium colh
fuo admoviu Atque nihM ille eonfpeBu tune primum.
à. fe. vifi eonterrïtm, cervieem ejus manibus ample&itur
: motus ergo rex çonfimtiâ pueri, Mephmftiomm
mtutms 9 Quam velkm y inquh »
Darius aBqtrid ex hic indok haufiflet ! Tum
tabemaeulo egreffus*- Tribus aris in ripa Pinart
mmnis, Jovi9 atque Herculi, Minervaque facraùs %
Syriam petit, Damafsum , ubi régis gaça crat,
Patmenione pmmiffo*

LilrAE -111. CMJP* XIL ۤ
nés ,' iriâruments des vi&oires qu'il avoit remportée^
fur tant de peuples. Mais alors la fortune n'avoit pasencore
enivré fon ame ; & c'eft pour cela qu'il en porta
les premières faveurs avec modération & avec fagefle :
à la finjl ne put en foutenïrtoutle poids. Il faut avouer
que dans cette eccafion il fe comporta de manière à
remporter » & par fa modération & par fa clémence, fut
tous les rois qui l'avaient précédé. Il eut en effet pour
les Jeunes prlnèefles , qui étoient d'une excellente •
beauté, autant • de refpeft que fi dles enflent été fes
propres foeuci : loin d'attenter à la pudkité de la femme
de Darius , qui étoit la plus belle perfonne de fon
temps, il eut un foin extrême d'empêcher que perfonne,
fous prétexte qu'elle étoit captive, ne prît avec elle
aucune liberté offenfante : il fit rendre aux dames tous
S*eurs bijoux ; & dans leur captivité, il ne leur manqua
rien de la fplendeur de leur premier état, que les douceurs
de la confiance. C'eft pourquoi Syfigambis lui
dit : Vous mérite^ , Seigneur , que nous faf/ions pour-vaut
ies mêmes vœux que nous avons fûts autrefois pour notre
€her Darius ; & je vois que vous éùe^ fait, tout grand
roi au'ileji, pour lejurpaffer , non feulement en bonheur 9
mais au£î en vertu» Vous daigne\$ il eft vrai , me quali*'
fier de Mère & de Reine j mais moi , je confejfe que je%
fuis votre fervante,-Sans perdre de vue la dignité de mor^
ancienne fortune , je peux fuporter le joug de ma fortune
fréfmtez c'eft à veus qu'il importe de voir jufqu?6ù doit
aller votre puiffance à notre égard , fi vous aime\ mieux y
foira- éclater votre'clémence que votre rigueur» Le. roi ies
exhorta à prendre courage ; puis il prit dans fes bras .le
fils de Darius. Cet enfant, fans 'être étonné de le voir
pour la première fois » l'embrafle des deux mains : fur.
quoi le toi, touché de fon afturànce , Que je voudrois de
fou c*iir,dit-il âHépheftion en le regardant,^Darius eût
quelque ckofe de ce 'caraHère ! Lâ-defTus il fortit de la tente.
Après SLWôir confacré f fur les bords du Pinare, trois au- '
ttls f à Jiftp$£éV, 'à- Hercule $ &' à Minerve,- Il tourna vers
la Syrie, ayant'«u la précaution d'envoyer d'abord Par*
wcnlon à Damas f où étoit le tréfor du roi de Perfe»

7o LIMER III. CAP. XIIL
XHL Atque u * quum prmcejfifft Darîï fatr*
pam comperifiet , veritus m pautitas Jkorum
fpcrneretur , accerfere maj&rem manum Jlaîwt*
Sed fine in exploratorês ab eo pramiffbs ïncîik
nadone marins, qui 9 ad Parmenionem perduBus
9 titeras ad Alexandrum- à pmfiBo Da*
mafcï miffas tradit ei ; me dubkare eum » qmm
omnem regiam fuppeUeëUem cum pecumâ trodent,
*ad)ecit. Parmenio* ajfervari eo juffb, Itéras ope*
rit 9 in quitus erat fcripmm, ut mature Akxan*
der aliquem ex ducibus fuis mUttrtt -cum manu
exigud, Itaque re cognita , mardum, daûs comitibus,
ad proditorem remutit ; Me, è manibus euf
todientum lapfus, Damafcum ante -heem intrat*
Turbaverat ea res Parmenionis animum , mfidms
timentis ;

LIVRE 111. CM A p. XIIL 71
' Xlli* Ce capitaine , ayant eu avis qu'un fatrape.
^e Darius favoit devancé , réfolut de faire Tenir du
renfort 9 dans la crainte qu'on ne dédaignât le peu de
inonde qui l'accompagnoit* Mais le hafard fait tomber
, entre les mains des coureurs qu'il avoit envoyés
«n avant f un foldat mardien de nation, qui, amené à
Parménion , lui remet une lettre adreffée à Alexandre
par le gouverneur de Damas 9 & l'aflure qu'il ne doute
point que cet officier ne livre tous les effets du roi &
fou argent. Parménion fait garder cet homme , ouvre
la lettre, qui invite Alexandre à dépêcher quelqu'un
de fes Généraux avec quelques foldats* Inftmit ainû
du projet t il renvoie au traître le mardien bien accompagné
; mais celui-ci f s'étant échappé ées mains de fes
gardes, fe rend à Damas avant le jour. Cela inquiéta
Parménion f qui craignit que ce ne fût un piège ; d'ailleurs
il n'ofoit entrer fans guide dans une route inconnue
; fe confiant toutefois en la'-bonne fortune de fou
maître-, il ût prendre des payfans pour le guider ; ©n
en eut bientôt trouvé , qui le quatrième jour le mirent
à la vue de la ville , dans le temps que le gouverneur
craignait déjà qu'on n'eût manqué de confiance en
lui. Alors | comme s'il fe fût défié des fortifications de
la place , Il fait fortir avant le lever du foleil l'argent
du roi, que les perfes apellent Gaie ( Tréfor ) , avec
les effets les plus précieux s ne voulant réellement »
fous prétexte de fuir f que livrer cette proie à l'ennemi,
34. II étoJt fuivî, quand il fortit de la ville, par plu*
fieurs milliers d'hommes & de femmes, capables, de faire
compaffîon à tout le monde, hormis celui à la foi duquel
©n les avoit confiés. Car, afin d'obtenir une plus grande
jécompenfe de fa perfidie, il fe préparoit ainfi à présenter
à l'ennemi un butin plus précieux que tout for
. du monde f favoit des hommes de qualité , tes femmes
'

jt LIBER III. CAP. XIIL
mtris onera portantes : M quum frims tohtari
"non poffent, ( quippe & proceïïa jubito nivem
effuderat & humus rigebat gela tum adfiriMa )
vefies 9 quas tum pecuma portabant, auro & purpura
mfignes mdmmt 9 nullo prohibtre aufù 9 quum
fortuna régis etiam humilUmis in ipfiim licemiam
facereu Pmbuere ergo Parmeniom non fpernendk
agminû •fpeciem ; • qui intention eurâfims % quafi ai
jufium prmlium , paucis adhortatus 9 equh calcaria
fubdere jubet & acri impetu in hofiem invéhi At
itti qui fié omrtbus erant, vmijfis per me tum, car
peffunt fugam ; , armati qui eos perfequebantur 9
eodem metu arma jaBare ac nota divemctda pe-
§ere cœpemnt : pmfeBus , quafi & ipfe conterritus ,
fimulans , cuncTa pavore compUverat. Jaceèant tous
çamp'u opes regim : illa pecuma fiipendio ingénu
militum pmparata ; iUe cultus tôt nobilium viro-
-mm , tôt Ulufirium feminarum ; aurea vafa 9 aurei
fréta , tabernacula regali magnificentid ornata ;
•véhicula quoque, à fuis deflkuta 9 ingenth opU"
îent'm plena. Faciès, etiam pmdanûbus trifiis , fi
qua res avarkùam moraretur : quippe tôt armorum
mcredibili & fidem excedente fortuna cumuhia 9
tune alia ftirpibus lacératd, alia m cœnum de*
mer fa , eruebantur ; non fufficiebant pradantkm
manus prada*
3Ç. Jamque etiam ad eos qui primï Jugeront
ventum erat : femina pkrmque parvos trahentes
liberos ibant ; inter quas très fuêre virgines , Ochi »
f ui ante Darium regnaverat, filim , olim quidem
aux

Liras 111. CMAP. XIIL JJ
lux porte-faix : or ces gangabes, ne pouvant plus endurer
le froid , parce qu'un vent violent avoit fait tomber
tout à coup une grande quantité kée neige &f qu'il
fefoit une forte gelée , fe revêtirent des robes tiffues
d'or & de pourpre qu'ils portoient avec l'argent du
roi, fans que perfonhe osât s'y oppofer, la mauvaife
fortune de ce prince infpirant aux hommes les plus
abjeûs F audace de lui manquer. Ils parurent donc aux
ïeux de Parménlon une troupe qui n'étoit point à
méprifer ; de forte quef fe mettant foîgneufement
fur fes gardes , il encouragea fes gens en peu de mots
comme pour une aéUon férieufe $ & leur ordonna de
piquer des deux & de fondre fur l'ennemi. Mais ceux
-qui portoient ces fardeaux les jetèrent d'épouvante
& prirent la fuite ; ceux qui les efcortoient, également
effrayés , jetèrent leurs armes & gagnèrent les f entiers
détournés dont ils avoient connoiflânce : le gouverneur-,
comme s'il partageoit lui-même la terreur commune ,
rendit l'effroi général par fa diffimulation. On voyoit
éparfes dans toute la. campagne les richeffes du roi :
cet argent deâiné au paiement prodigieux des troupes ;
ces parures de tant de Grands $ de tant de femmes de
qualité; des vafes d'or , des freins dé même matière ,
des tentes d'une magnificence royale ; enfin des chariots
pleins des plus riches eSeîs , & abandonnés de,
leurs conducteurs. Spe&acîe propre à contrifter ceux
mêmes qui pilloient, fi quelque chofe pouvoit fufpendre
la fureur de l'avarice : car de toutes ces précieufes dépouilles
, accumulées pendant une longue fuite d'années
par uneprofpéritéincroyable & quipaffe l'imagination,
©n arrachoit les unes toutes déchirées d'entre les ronces
, on retiroit les autres de la fange où elles étoient
enfoncées ; il n'y avoit pas affes de mains pour une
proie fi abondante.
3 y. On étoit déjà parvenu jufqu'à ceux qui avoient
pris la fuite les premiers : la plupart des femmes trainoient
leurs petits enfants par la main ; & parfni elles
étoient trois jeunes princeffes, filles d'Ôchus, prédé*
Tome I. D

74 " LIMER 111. CAP. X11L
tx fàftigw paterm » rerum mmtadone , detraêmi
fed mm fortem earum crudeliès aggravante FOP
tuné* M eodem greee uxer quoque ejufdem OcM
fuît; Oxathrifque (frater hic erat Darii) fiHa;
& conjux Artabaii, principis purpuratorum ; &
filius » cm'Ilioneû mmen fiât. Phamabari qw*
que , cm fummum imper'mm maritimes ora rex
dederai, uxor cum film excepta tfi ; Menions
film très ; ac nobïïtjjimi ducis Memnonis conjux
& films. Vixque uUa domus purpurati fuit tanta
tladu expers. Lacedamonii quoque & athénienfes
, focietatti fide violata , perfas fequuti ; Arif
iogiton 9 Dropides , & Iphicrates, inter athénien*
fes génère famaque* longe clarijjimi ; lacedamo*
nii 9 Paufippus & Onomaftorides, cum Monim
& Callicratide , u quoque domi nobïïes. Summ
pecunim fignatm fiât taUntorum dm millia &
fexaginm ; faÛi argenti pondus quingenta aqua*
bat.Pmterea triginta millia homhmm, cum Jeptem
millibus jumentomm, dorfo ontrapertantium, capta
funu Ceterum, dii taritm fortunm proditorem (a)
celeriter débita pana perfequuti funt ; namque unus
i ' confins ejus, credo , régis vicem etiam in OU
forte reveritus, interfeëi proditoris caput ad Da*
rium îuîii : opportunum folatium prodito ; quippe
& ultus inimicum erat, & nondum in omnium anïmk
mem&riam majeftatU fua exolevijfe cemebaL
(2) On garde ici., dans les mff. & dans les Imprimés, I«
mot fipulturA, qui n f a point de fens ou qui fait un conire-fens»
A quoi non tant de refpeft pour un mot, dont
la fupprelTiQo ne. nuit m m® , & dont fociftence cm»
Iwaffc?

• L I V R E I H . - C H A * . X I I I . .yç
ceffeur de Darius, déjà déchues à îa vérité , par l'inftabilité
des chofes humaines , du faite de la grandeur paternelle
y mais bien plus cruellement traitées alors par
la Fortune. Dans cette troupe étoit aufli l'époufe du
même Ochus ; la fille d'Oxathrès, frère de Darius j la
femme cTArtabaze , qui étoit le premier des feigneurs
ée la cour ; & fon fils, nommé Ilioaée. .On y prit auffi
la femme & le fils de Pharnabaze , -à qui le roi avoit
donné le commandement de toutes les côtes maritimes 5
trois filles de Mentor ; avec F époufe & le fils de Filluftre
capitaine Memnon, A peine enfin y eut-il une
maifon qualifiée qui n'eûtpartàcetteafrreufe calamité.
11 s'y trouva même des lacédémomens & des athéniens 9
qui, au mépris des traités faits ayee Alexandre, avoient
fuîvî le parti des perfes ; d'Athènes, il -y avoit Ariftogïîon,
Dropides, & Iphicrates y perfënnages- dillingués
entre leurs compatriotes par leur naiflance &.par leur
réputation ; de Lacédémone, Paufippe, Onomaftérïdes 9
Monime y & Callicratides y pareillement dillingués chei
eux. Le total de l'argent monnoyé montoit à deux-»
mille foixante talents ; & . l'argent ouvré à cinqcents.
On prit en outre trente -mille perfonnes , 8c
fept-mille bêtes de fomme , qui portoient les bagages.
Au refte, les dieux ne tardèrent pas à ' faire fufcir , an
dépofitaire infidèle de cette immenfe- fortune, la jufto
punition de fon crime ; car un de fer 'complices » ayant
encorey comme je le crois , quelque irefpeâpour le roi
dans fon malheur même y tua le perfide & porta fa fêta
à Darius : efpèce de confolation convenable à un prince
trahi; puisqu'il étoit yengé d'un ennemi, & qu'il voyoit
par là que le fouvenir de ce qui étoit éâ à la ma je fié di§
fourërain n'étoitpas encore effacé de tous, les emun.
Dîj

LIBER QUART US.
h Alexander-' lîteris à Dario ftiperbè fcriptis
régie refpondet. Abdolominum Sidoniis regem.
pra?firît. Amyntas , transfoga , miro
modo à peffis occiditur. Vari* .variîs locis
prafeébraiii Darii clades.
IL Tyrii , Alexandram recipere reculantes J
obuden&ur. ". .
IIL Dubiis Jbelli. eventibus Tyr i ©bfidio nobilitatur,
IK Tandem Tyrûs, yi capta, maxîmlqoe hominum
ftrage corrupta, luâuofo deformattir
incendio.
V, Darii iterata de pace ad Alexandrum fubmiffior
legatio ; qui répudiât! , graeci Alexandrum
coranâ aureâ donant : iïïe autem,
, per .prsfèâos 9 multas in poteftatem fuam
. te4igit " ptovîndas. .
VL Ad-bellum-fefeaccingît Darius. Alexander
Gazam exptsgnat, ejufque prsefeftun^ Betim,
cradeli afficit fupplicio.
"VIL Profeôio , & varia Alexandrixpiaefita , ad
Jovis Hammonis ©raculum.
VIIL In' ^gypto Alexandria œndita ;' variai
que. Alexandri bellicse expeditiones.
IX Darius ad Arbela pervenit ; eoque inyito,'
Alexander Granicum fiiperat.
X. Milites f ob lunae defeébm turbatos, per
jegypâQS yates confirmât Alexander : perfas

LIVRE QUATRIÈME.
L Alexandre répond en roi aux lettres kauiames de
Darius. Il donne a Abdobmme h royaume des
fidoniens. Amyntas 9 qui avoit quitte le parti
- des macédoniens, eft puni de mort par ksperfes
d'une manière furprenante. Diverfes défaites des
Généraux de Darius en différents lieux. •
II. Les ty riens font ajfiégés 9 pour n 'avoir pas voulu
^ recevoir Alexandre. . -.../, , •
III. Lefiège de Tyr devient fameux par les événements,
douteux de la guerre. . -
IV. La ville de Tyr eft enfin prife de force ; on
y fait un horrible carnage ,• m achève de la
détruire par le feu.
V. Darius demande une féconde fois [là paix a
- Alexandre d'un ton plus modéré ; Alexandre
l'ayant refufée $ les grecs lui font préfent d'une
couronne d'or : par fes lieutenants , il réduit plu*
fleurs provinces fous fon obéiffance.
VI. Darius fe prépare a la pierre. Alexandre force
la ville de Gaça 9 & fait fubirun cruel fupplice
, à Bétis , qui en était gouverneur*
VU. Voyage d'Alexandre, & fes différentes quef
tiens à F oracle de Jupiper Hammon*
VIA. La vilk d'Alexandrie bâtie en Egypte ;divm
fes expéditions d'Alexandre.
El. Darius arrive a Arbelks ; &-nonobftant fes~
mefures 9 Alexandre vaffi le Granique. '
X. Lesfoldats fe troublent à caufe d'une éclipfe de
lune, mais Alexandre les rajfûre par Ucntremijt
D iij

78 LIMER IV. CAP. L
vaftatores conjicit in. fugam. Darii- uxor ;
captira , mœrorc confefta , lupremum diem
claudit ; unde Àlexandri laerymae. Darii
' fufpicioiîes , luftus , & vota,
XI» Pacem tertio quaefitam Darius non impetrat;
imo ad deditionem aut ad beUum ah
Alexandre provocatur.
XII • Ad pvœlium dum perfarar» ingens exercitas
paratur , macedones., panico cpodam
defimôi terrore , arma alacriter capemmt.
XIII Confiliade noôurno prœlio Parmenionîs
• .& Polyperchoiîtîs Alexander damnât ; fomnoque
refeétus, intefrito vultu fuos ad pngnam
aécendit.
-XIV. Alexandri ad graecorum , Darîiqiîe ad
perfknim exercittis, aate pugnam, ©rationes.
XV. Craenti ad Arbela prœlii defcriptio. Viâor
Alexaiîder Darium viftum perfequitur.
'XVI Parmënio, in difcrimlne conftitutus, Aiexandram
retrahit. Tandem intégra viâoriâ
potiti macedones, reliquos perfas, multis luomm
millibus defideratis , fiigâ fibi quarere.
' faktem cogunt.
1. UARJUS'i tanti modo 'exercittis rex, qmi
trbtmphantîs magis quam iimïcanûs more ,. curm
futiimk inierat pmlkm, per loca, que prope im»
mmfis • agmimbus complevcrat, jam 'mania & in*.

L I V R E IF. CM A p. 1. 79
'des devins et Egypte : il met en fuite les perfes qui
fifoUnt le dégât* La femme de Darius, prifimr
mère, meurt de triftejfe ; & Alexandre la pleure*
Lesfoupçons, le deuil, & Us vemx de Darius m
XL Darius demande la paix pour la troifième fois 9
& ne l'obtient pas ; au contraire Alexandre h
fomme ou de fe rendre ou de commuer la
guerre*
Xlî. Tandis que l'armée immenfe des perfes fe
prépare au combat, les macédoniens , revenus
d'une terreur panique dont ils avoient été fra~
pés, prennent délibérément les armes.
XIII. Parménwn & Polyperchon 'ayant été d 9 avis
quon attaquât de nuit, Alexandre les défap~
prouve ; & après avoir bien dormi, il anime
avec intrépidité'fis foldats au combat.
XIV. Harangue d'Alexandre à l'armée des grecs 9
& de Darius à celle des perfes, avant la ba

So LIBER 1K CAP. 1. '
genti folkudine vafta fugiebat. Pauci regem feqw*
bantur : nam nec eodem omnes fugam intenderant ;
& 9 deficuntibus equis, curfum eorum quos rex
fub'mde muiabai aquare non poterant* Unchas
deinde pervenk 9 ubi êxcêpêre eum gracorum qua-*'.
iuor miUïa ; cum quibus ad Euphratem conten*
dit s id dêmum credens fore ipfius quod celeritate
•pmripere potuiffet. At Alexander Parmemonem 9
per quem apud Damafcum recepia erai prmda 3
juffum eam ipfam & capûvos diligenti affervare
£uflodiâ9 Syrias quam Cœlen votant, pmfécit»
Movum ïmperium fyri , nondum belli cladibus
faûs domki, afptrnabantur ; fed , cekrker fut-'
MBî 9 obêdienter imperata feccrunt. Aradus quoque
mfula dêditur régi ; maritimam tum oram, &
pleraque longihs etiam a mari recedentia , rex
djus infula Strato poffdébat ; quo in fidem ac-
£epto , caftra movk ad urbem Marathon. Ibi Uli
litem a Daim redduntur , quibus , ut fuperbc
fcriptis 9 vthementer offtnfus efl ; pmcipuè eum
movk-, quod Darius fibi Régis tkulum 9 nec
eumdem Alexandri nomini adfcripferat : poftukbat
autem magis quant petebat % ut accepta pecu*
nia , quantameumque tota Macedonia caperet,
matrem fibi, ac conjugem , liberofque reftkuem ;
de regno 3 aquo , fi vellet, marte contendem : fi
faniora confilia tandem pati potuiffet, contenais
patrio , cederet alieni imperii finibus ; focius ami*
cufque effet ; in ea fe fidem & dare paratum &
accipere.
2. Contra, Alexander in hune maxime modum
refcripfit : Rex Alexander Dario. 111e, cujus
nomen ïumpfifti , Darius , graecos qui oram
HeUefpoisti tenent, coloniafque graeeorum ionias »

LIVRE IV CHâB. I. 8I.
défertes & changées en une vafte foiitude. La .fuite de
ce roi étoit peu nombreufe : car tous n'avoîent pas pris fa'
même route pour fuir ; &, faute de chevaux, iPri'étoit*
pas poffibîe d'aîîer auffi vite que" îe prince tftfî relayeit'
fouvent. Il arrive enfin à Onches , ©ù il éft reçu par quatre-mille
grecs ; & avec eux iî s'avance vers PEuphrate ,
convaincu alors qu'il ne peut compter que .fur ce
dont il pourra s'emparer le premier par fa diligence.
Cependant Alexandre chargea Parménion, qui; «voit;
faifi le butin près, de Damas , de le garder foigneufement
ainfi que les prifonniers s & lui donna le gouvernement
de la Syrie s qu'on appelle teiéVXes Syriens
, que les malheurs rfe la guerre n'avoient pas - encore
affez domptés, réfiftoient'à cette nouvelle domination
; mais , bientôt fournis , ils obéirent enfin aux
©rdres qu'on leur donna. L'Ile d'Arade fe rendit aufli ;
Straton, qui en étoit roi, étoit encore # maître :$e$
côtes, 6c même de'la. plupart des places'éloignées, de
la mer; mais il céda, & Alexandre, ayant reçu fon
ferment, alla camper près de la ville de Marathe. Ce
fut là qu'on lui remit» de la part de Darius, une lettre t
dont îe ton hautain le choqua extrêmement; il fut
piqué furtout que Darius fe fût donné îe titre de Roit
fans îe joindre pareillement au nom d'Alexandre : au
refte il exigeoit de -lui plutôt qu'il ne îe prioit? de lui
fendre fa-mère, fa femme,'6tfes'etf£ants pour autant
d'argent qu'il, y en ayoit dans toute la Macédoine $•
quant à l'empire., 'd'en décider, s'il jugeoit à propos^
à armes égales : mais s'il pouvoit enfin entendre à ua
avis plus fage, de fe contenter du .royaume de fes
ancêtres, de fe retirer des terres d'une autre domination
f & de devenir fon allié & fon ami : il ajoutoif
qu'à ces conditions il étoit prêt à lui engager fa foi &
à recevoir la fienne.
' 2. De fon côté f Alexandre répondit eh-ces-termes-:
ïf Roi Alexandre à Darius» Ce Darius, dont VOUS uve\
pris h nom „ fit autrefois tous les maux pôjfibjks' • au»
gtêcs qui frakûmi IA *çâu de l'MeMçfpoM, 6» mt% çofc
Dy

%% " LIêER IF. CAP. I.
©mni clade -vàftavit; cum magnodeinde exer*
citu mare-trajecit,, Ulato Macedoniae & Gracia
bello.> Rwrfus rex Xerxes gentis ejufdem
ad oppignandos nos cum immanium barbaromm
copiis venit ; qui, navali prœlio yiâus ,
Mardqnium tamen reliquit in Gracia , ut ,
abféns. auoqùe , popularetur urbes , - agros ure*
ret. 'Philippum yero f parentem meum , quis
ignorât ab iis interfecxum ëffe quos ingentis
ecuni^ fpe {blicitaveraht veftri ? Impia cnim
Ê
eïla-ûîfcipitis•;"".& quum habeaîis arma 9 licïta-
mini hofHum capita : ficut tu proximè talentis
mille f tanti exercitûs rex , percufforem in me
emere vohiiftir Repello igitur bellum, non infero
: : : &,.'dik xpioque pro meliore ftantibus
caufa'* magnàm paftem'Afisin ditionem- redegi
meam , : te Ipfuni acie vicî. Quem etfi nihil à
me ImpetrarV oportebat, utpote .qui ne belli
èuidern in me jura fervavéris ; tamen , fi venens
fupplex, & matretn, & conjugem 9 & liberos
fine pretio receptunim te effe promitto. Et
vincere &.- çpnfulere viéKs fcio. Quod fi te
nobis -commitfere times, dabirnus . fidem Un?
punè ventunnn. De cetera , quum' mini fcriles
, • mémento non foluiti régi te f fed etiam
tuo ' fcriberd -Ad -haric perfefendàm Therfippus
mîjfus* Jpfe • m Phœmcen- deinde defcêndk ; '• &
eppldum Byblon , traditum, recepit.
,• 3. Inde-ad Sidom. vemum eft, urbem vetufiatt
famâqm. CQndltorum iticlytanu RegnabM m es
Stratm9--D'àriï -opibus adjurns _ : fed quia dedkîë»
mmê magispvpula-fium quam'fuâfpomt, ftçcral^

LIVRE IF. CMâP. L tj
mhs iomênnes du•grecs ; depuis il paffa la mer avec une
gmmét armée , portant la guerre dans lefein de la Macé»
doine & de la Grèce» Une autre fois Xerxès, roi de la
même nation , vint avec une multitude effroyable de
barbares pour nous attaquer $ & quoiqu*il eût été vaincu
en une bataille navale, il laiffa pourtant Mardonius dans
la Grèce , afin de pouvoir y étant même loin de nous f
faccmger nos viUes, incendier nos campagnes» Mais qui
Me fait que Philippe, mon père 9 a été -affaffiné par des
mifirakhs que vos-Jùjets avoient fiduks fous Vefpérance
ê 9 ume fortune confidémble ? Car .vout entreprenez des
guerres de brigandage; &, les armes À la main% vous
mettei à prix les têtes de vos^ ennemis : c*efi ainfi que
mus-mime dernièrement t quoiqu'à la tête d f une fi grande
armée s ave^ voulu acheter mille talents, un affaffïn pour
wiêterhvie. Je ne fais donc que me défendre, & je ne fuis
point aggreffeur : auffi eft-ce par la proteBion des dieux f
qui fdvorifent la bonne caufe, que j'ai réduit une grande
partie de l'Afie fous mon obéiffance t & que je vous ai
vaincu vous-même en bataille rangée* Quoique vous ne
dufie\rUn Mtundre de moi, parce que vous ave\ violé à
mon égard-les droits de la, guerre ; fi cependant vous
vene\ en fupUant f je vous promets de vous rendre fans
rançon & votre mère s & votre femme t,& vos enfants» Je
fais également vaincre & traiter humainement les vain»
eus. .Si toutefois vous craigne\ de ''vous mettre entre mes
mains, je vous donnerai ma parole que vous pourre^ venir
en toute fureté» Du refle, quand vous m f écme\ %fouvene^
9&us que vous écrive\ t non feulement à un roi, mais
â votre roi, La commiflion de porter cette lettre fut
dénnéé à The r%pe. Alexandre paffa enfui te dans la
Phénicie ; & reçut à fou ©béttfance la fille de Bybloi t
.*jul fe rendit à lui*
3. De 14 il mut, à §idont ville remarquable par fon.
ancienneté & par la renommée de les fondateurs, $ triton
y régnoit, étayé de la protéûion'de Parius : mais
«'étant fournis, plutôt par la volonté des citoyens que
fu là fienne-i ©a le "jugea indigne du trôifc \ & il fut
D vj

$4 LIBER IF. CAP. L
regno vifus indignus ; Heph&ftioriique permijjum,
ut quem eo faftigio è fidomis dignifiimum arbi*
traretur conftitueret regem. Erant Hevhafliord
hofpitês clari inter fuos juvenes ; qui, ja&â ïpjîs
potejiate regnandi , mgaverunt quemquam patrla
mort in idfaftigium rtcipi, nifi regid ftirpe orttun*
Admiratus Hepkaftio magnitudinem animi 9 fpermentis
quod aiii ptr ignés ferrumque peterem ;
Vos quidem maôi Tirtute, mquit, eftote, qui
Erimi intellexiitis 9 quanto majiis effet regnunt
iftidire quam accipere. Ceterum , date aliquem
régi»- ftirpis , qui memieerit à vobis
acceptum habere fe regnum. At iiii quum mut-
$os imminere tanw fpei cernèrent, fingulis ami-*
corum Alexandri , ob nimiam regni cupiditatem %
adulantes, flatuunt mminem effe potiorem quam
'Abdolomitmm quemdam , hngâ quidem cognationt
fiirpi regia adnexum » fed oh • mopiam fuburba**
num hortum exiguâ colentem ftipe* Caufa « pau*
pertatis, -fient phrifque, probitas erat ; inuntuf
que operi diurno, firepitum armorum qui totam
Afiam concujferat non exaudiebat.
4. Subito deinde , de quibus ante diUum efl f cum
tegia vefiis infignïbus hortum intrant, quem forte
fieriks herbas eligens Abdolominus repurgabat. Tune
rege co falutato,^ ulter ex bis, Habitus. , inquit t
hic , -.quem cemis in meis manibus , cum i$o,
{qualore permutandus tibi eft. Ablue corpus illu*
vie setemifque fordibus, fqualidum : cape regk
animum , & m eam fortunam, quâ dignus esp •
'ïftam continentoam profer; '& quum in regali
foHo refidebis , vitae necifque omnium .civium*
dominus, cave, oblivifcaris hujus ftatûs in quo
•acdpls regnum ^ imo Hercule ? propter quem*

fiéprofs à Hé'phtftipn,. de- déférer la couronne k celui
d'entre les fydpniens qu'il croirait le plus cligne de
ce rang- fuprême. Héphefliqn avoit de jeunes hôtes
diflingués parmi leurs compatriotes ; le fceptre leur
ayant été offert, ils alléguèrent que, feîon les ulàges
du pays, perfonne ne pouvoit être élevé à cette fou-
•eraine puuTance, s'il n'étoit du fang royal. Hépheftïon
admirant cette grandeur d'ame « qui'dédaignait ce-que
les autres çoîuimroieutà traders le fer & tes ôammes ;
Croiffe\_ m, gloire $t m vertu* leur 'dfcil, vous qui les
premiers; ave\finû combien, ilefi plus grand -de refufer um,
royaume que.de l'accepter* Au Jhrplus f préfin£e{ quelqu'un
de la famille myale, qui.puiffe Je fouvenir-, quand il fera
roi t que c*eft à vous qu'il en a l'obligation. Eux voyant
un grand nombre de prétendants , qui, par l'envie
exceflive qu'ils avoient de régner, fefoient fervilement '
leur cour à chacun des favoris d'Alexandre, déclarent
que perfonne''n'eft plus-digne du trône qu'un certain*
Abdoî#mine, qui tenoit véritablement quoique de loin' ty
la Maifon. royale, mais que la pauvreté forçoit de cùltp-*-
•er pour un .modique falair-e un, jardin près -,de la, v^ë.
Sa pauvreté f comme -celle de bien d'autres, venoit de fa '
probité -, & occupé de fon travail journalier, il ne fefoit
aucune attention au bruit des armes qui avoit ébranlé
toute l'Aûe.
4. Bientôt après, les jeunes gens dont ©n a_ parlé,
entrent dans îe jardin avec les ornements royâum, Ans
le temps qu'Abdolomine étoit occupé à farcier, les.
mauvaises herbes. D'abord ils'le faluent connais, roif,
puis l'un deux prenant la-parole >'Il vous faut mewçt^
lui dit-il » l'habit que vous voye\ dans mes mains, aie
lieu de ces faks haillons. Nettoye\ votre corps de la '
crajfe & des ordures dont il efl couvert depuis long temps : '
prenez un emur de roi, & poru\ votre modération accèu*» l
tumée jufques fur le tronc, dont vous êtes digne $ &-quând %
fous y fert\' ajjis t fouv train arbitre de la vie & de la\
mort de tous les citoyens, gardez-vous d'oublier'- Péta* \
dam lequel 1 f ou plutôt t en eosfide'mthn, duquel en voua*

M * LIBER 1V. CâP. 1.
Somme -fimïïh res Abdobmmo vïdibatur ; ïnter*
dam, faûfne fani effhnt, qui tam ' protcrvè fbl
ittuderent, percontàbatur. Sed M cunBanti fquar
lor ablutus eft, & injeBa veftis purpura auroque
diftinBa , & fides à jurantibus faBa ; Jerio jam
rex % iïfdem. wmitantibus in regiam pervenit. Fama
9 uttfeki, ftnsnui tmâ urbe difcwris : aliommftudïmm
»'. aliorum indignatio-emitiebat ; - dhijfr*
-mus quifque humilimtewtqut imopïûmqm -ejus apud
amïcos Ahxandri criminàbatur*' Admkti eum rex
promus- juffit '; t diuque contemplatus , Corporis ?'
inquit, haMtus famae' génois " non répugnât J
fed lïfcet fcire inopiam quâ patientiâ tiueris ?
Tum ille 3 Urîîîam* inquit, eodem anîmo regfiym
pati poffim ! H» manus fuffecêre défi-
4$no, ïi^eo ; . nihil habenti . nihil.- defiiit. Ma**
gna indoVu • fpecimen ex ' hoc fermom.. Abdolo**
•mini-.cêpi£-.: -itaque 9 non -.Stratoms mode regiam
fiipitieëikm attnbui eijuffit 3

'LIVRE IV. CHAP. 7. îf
'àdami ia royauté. Il fembloit à Abdolomine que c'était
lin fonge ; & de temps en temps il leur demandoit s'ils
étoient bien dans leur bon fens, d'ofer ainfi fe mo^
quer de lui. Mais lorfque, nonobftant fes délais $ on
l'eut nettoyé, qu'on lui eut jeté fur les épaules une
robe îiffue d'or & de pourpre , & qu'on l'eut perfuadé
à force de ferments ; voyant enfin qu'il étoit roi tout de
bon, il fe rendit au palais avec eux. Le bruit, comme
c'eft l'ordinaire, en courut bientôt par toute la ville :
les uns en témoignoient de îa joie, les autres du mécontentement
; il n'y eut'pas un citoyen riche qui ne
cenfurât, auprès des favoris d'Alexandre, la bafleffe de
fon état & fa pauvreté,-11 le fit venir aufliîot ; •& après
•l'avoir long temps confidéré, Votre airt lui dit-il, ne dé*
ment point ce qu'on dit de votre naijjance; mais je vou»
4rois /avoir avec quelle patience vous ave\ fupportê la,
misère ? Fajftnt les dieux s répondit-iî, que je puifft porter
le feeptre avec autant de courage ! Ces mains ont fubvenu%à
tous mes défirs ; tant que je n'ai rien tu, rien ne
m'a manqué» Ce mot d'Abdolomine donna au roi une
grande idée dé fon caraôère: auffi le fit-il mettre en
pofleflîon, non feulement du mobilier ' royal de Straton,
mais encore de plufieurs chofes du butin fait fur
les perfes; il ajouta même, à fon état une contrée voifine
de la ville. • .-
5. Cependant cet Amyntas f que nous avons dit
avoir abandonné Alexandre pour les perfes, arriva"en
fuyant à Tripoli, accompagné de quatre-mille grecs ,
qui favoîent conftamment fuîvi depuis le champ de
bataille* De là, il embarqua fes gens '& pafla en Chypre
: & comme il imaginoit que, dans l'état aéluel. des
chofes y tout appartiendroit au premier occupant s
comme par droit de pofleflîon ; également ennemi des
deux rois, & fe réglant toujours fur les variations
incertaines des circonftances , il réfolut d'aller^ ea
Egypte. Et pour infpirer à fes foldats l'efpoir du fucçès
de cette grande entreprife, il leur repréfente que Sa-*
bac'e, gouverneur d'Egypte, a été tué dans la dernière.

88 'LIBER IF. CAP. L
farum prœfidmm & fine duce effe % & hwalidum /
mgyptios 9 femper prouorïbus eorum infenfos, pro
fociis ipfos, non pro hofllbus, œjlimaturos. Dmnia
experin neceffîtas cogebat ; quippe 'quum 'primas
fpes 'fortuna deftituit , futur a pmfentibus
videnîur effe poûora : ighur condamant, duceret
qko videretur, Atque Me utendum animis, dum
fpe calèrent, ratus 9 ad Pelufii oflium pénétrât ,
fimulans à Dario fe effe pmmiffhm : potkus erfp
Pelufii , Memphm copias promovit ; ad cujus
famam agyptii , vana gens & novandis quant
gerendis apûor rébus , ex fuis quifque vtcis
urbibufque ad hoc ipfum concurrent , ad delenda
pmfidia perfarum, qui, territi, tamen fpem obtinendi
Mgyptum non anùferunt. Sed eos , AmyntaSy.pralio
fuperatos, in urbem compeUU ; caf
trifque pofitis , viBores ad populandos agros edàxit
; ac , velut in medio pofitis omnibus hoftium>
cunBa agebantur» ltaqut Ma^aces, quamquam
infelici pmlio fwrum animas terrims effe
tognoverat , tamen palantes & viBoria fiduciâ
incautos oftentans, perpulit ne dubitarent ex urbe
erumpere & res amijfas recuperare, Id confilîum
non raùont prudentius quam eventu feliciUs fuit :
ad unum omnes cum ipfo duce occifi funt* Mas
pornos Amyntas utrique régi dédit 3 nihilo magis
ei ad quem, transfugerat .pdus , quam ifli quem
'defemerat. '
6. Darii frottons. qui prèlio ' apud Iffbn fit»
ferfuerant , cum omni manu qua fugientes fe+
fuuta_ irai,. ajfumtd xtiam cappadocum & papota*.

LIVRE IF. CMAP. 1. 9$
bataille ; que la garnifon des perfes eïl foibîe & fans
chef » que les égyptiens, toujours indifpofés contre leurs
gouverneurs, verront les grecs, non comme des ennemis
f mais comme des alliés. La néceffité les forçoit de
tout tenter ; car iorfque les premières efpérances ont
été renverfées par la fortune, on préfume aifément
d'un avenir plus heureux : ils s'écrient donc unanimement,
qu'il les mène où il voudra. Auflkôt, jugeant
qu'il falloît mettre à profit cette chaleur que l'efpérance
avoit fait naître 9 ïî entre dans le port de Pélufe, feignant
que Darius l'avoît envoyé en avant ; s'étant ainfi
emparé de cette ville, il mène fes troupes à Memphis ;
fur cette nouvelle f les égyptiens, peuple léger & plus
propre à donner dans les nouveautés qu'à fuivre leurs
entreprifes, fortent en foule de leurs villes & de leurs .
bourgades f comme de concert, pour maffacrer les garnirons
des perfes, qui, malgré leur première terreur»
ne perdirent pas l'efpérance de conferver l'Egypte. Mais
Àmyntas, les ayant défaits dans un combat, les chaffa
jufqu'à îa ville: puis après ayoir établi fon camp, il ea
laifla fortir fes foldats victorieux pour fourager les
campagnes ; &. tout fe paflbit, comme fi les ennemis
avoient laiifé tout à l'abandon. Sur cela Mazacès 9
quelque effrayés qu'il vît encore (es gens du mauvais
fuccès de leur combat, leur fit fi bien voir le défordre
des ennemis & l'imprudente fécurité où les avoit jetés
la confiance de îa viâoire f qu'il les détermina enfin à
faire une fortie & à reprendre ce qu'ils avoient perdu.
Cette réfolution fut aulR heureufe par l'événement que
le projet, en étoit fage : les ennemis avec leur chef
périrent tous fans en excepte? un feuL C'eft ainfi que
les deux rois furent vengés d'Àmyntas, auffi peu fidèle
à l'un à qui il s'étoit rendu s qu'à l'autre qu'il avoit
abandonné.
6. Les Satrapes de Darius qui étoîtnt reftés de la •
bataille d'Iffe, ayant raffemblé tout ce qui les avait
fuivis dans leur fuite, & enrôlé en outre la Jeuneffe
4e Cappadoce & de Paphlagonie, penfoient à re-

$o LIBER IF. CAP. IL
gonum Juventute , Lydiam rêcuperare ientaiaM
Anûgonus , prator Alexandrie Lydia pmerat :
qui, quanquam pkrofque mïlitum ex prœfidus ai
regem dimiferaê , îamtn , barbaris fpretis , "m
aciem fuos eduxiu Eadem Mie quoque fortmm
parîium fuit ; tiens praliis aliâ atque alm regione
commijfis, perfa funduntun Eodem tempore
clajjis macedonum ex Gracia accita, Arifîomt*
rien, qui ad Mettefponti oram recuptrandam à
Dario erat ndjjus, capth ejus aut merfis navir
bus, fiiperat. A mïïefiis deinde Phamabaçus,
prafeBus perficm clajjis, pecuniâ exaËâ , & prar
fidio in urbem Chium in'troduilo , centum nav'éus
Andrum & inde Siphnum petit ; eas quoque h»
fidas prafidiis occupât 9 pecuniâ multaL Magmta*
do belli, quod ah opulentijjimis Europa Afiaqut
regibus, in Jpem wtms orbis occupandi , ' gerebatur,
Gracia quoque & Creta arma commoverai.
Agis , hcedamotâorum rex, oêb mittibus grâcemm
qui ex Cilicid profagi domos repetierant corn
traftis9 bellum Antipatro, Macedonia prafeBo 9
moiiebatur : cretenfes 9 has aut Ulas partes fequuti,
nunc fpartanorum 9 mm macedonum prajtdus oc»
cupabantur, Sed ieviora inter alios fuêre difcrimina;
unum certamen 9 ex quo cetera pendebamt
intutnte Fortund*
II. Jam tota Syria , jam Phmmce quoqut ,
excepta Tyro, macedonum erant ; habebatqm rex
caftra in contimnû , à quo urbem anguftum fie»
tum dirimit. Tyrus, & claritate & magnitudme
ante omnts urbes Syria Phœnicefque memoraètlis,
facilius focietatem Alexandri acceptura vide*
batur quam imperium, Çoronam igkur auream
kgad donum ajferebam 9 commeatufque krgè &

LIVRE IV. CM A p. IL 91
"Conquérir la Lydie. Antigène, lieutenant d'Alexandre f
mm éîoit gouyerneur : quoiqu'il eût envoyé au roi des
détachements confidérables tirés de Ces garnifons f il ne
laifla pas, par mépris pour les barbares, de faire for tir
îe refte en bataille. Les deux partis eurent encore ici
la même fortune ; les perfes furent battus dans trois
combats , donnés en différents lieux. Dans le même
temps la flotte macédonienne, que Ton faifoit venir de
Grèce, rencontra Ariftomènes , que Darius avoir, envoyé
peur reprendre la côte de l'Hellefpont f le délit,
& prit ou coula à fond tous Ces vaifleaux. D'un autre
coté f Pharnabaze f amiral des perfes f après avoir exigé
une contribution des miléfiens, & mis une garnifon
dans la ville de Chio f cingla avec cent voiles vers les
îles d'Andros & de Siphne; il y mit auffi des garnifons t
de en tira de l'argent" à titre d'amende.Cette grande guerre,
que fe fefoient, pour l'empire de l'univers, les deux
plus puiflants rois de l'Europe & de l'Afie f avoit auffi
fait prendre les armts dans la Grèce & en Crète. Agis 9
roi de Lacédémone s ayant affentbié huit-mille des grecs
qui s'étoient retirés ches eux après la défaite de CIlicie
f fefeit îa guerre à Antipater, gouverneur de
Macédoine : la Crète, tantôt d'un parti, tantôt de l'autre
| étoit fucceflivement occupée par des garnifons de
fpartiates ou de macédoniens. Mais ces différends entre
d'autres que les deux rois étoient de petite confé*
quence ; la Fortune n'ayant les ieux fixés que fur une
querelle unique, d'où dépendoieet toutes les autres,
//• Déjà toute la Syrie , déjà la Phénicie s à la réferve
de Tyr, étoient au pouvoir des macédoniens ; &
le roi étoit campé fur le continent f dont la ville n'eft
féparée que par un petit bras de mer. Tyry la plus
renommée & la plus grande de toutes les villes de la
Syrie & de la. Phénicie ? paroiffoït plus difpofée à- accepter
l'alliance d'Alexandre qu'à fe foumettre à fon
empire. En conséquence les ambaffadeurs de cette ville
lui apportèrent une couronne d'or, & lui amenèrent
avecl'empreflement de HipCpitalité des rafraichiffements

ci LIBER IF. CAP. IL
hofpitditer tx oppidû adduxerant. Ilie dona ~9 ui
ab amkis, accipi jufpt ; benignèque legatos aUoquutus
, Merculi , quem pmcipuè tyrii calèrent ,
facrificare velle fe dixit : macedomim reges cre~
dere ab ilh deô ipfos genus ducere ; fe vero ut
id facertt etiam oraculo monitum* Legati refpondent,
effe templum Herculis extra urbem 9 m
eam fedem quant Palaetyram ipfi votant ; ibi regem
deo facrum rite JaBurum. Non tentât iram
Alexander, cujus alioqum potens non trot, Itaque,
. Vos quidem , inquit, fiduciâ loci, quod
infiilam incolitis , pedeftrem hune exercitum
fpemitis : fed brevi oftendam In continent! YOS
elle ; proinde fciatls licet , aùt intratoram me
urbem , aut oppugnaturam. Cum hoc refponfo
dimijfbs montre amici caperunt, ut regem 9 quem
Syria, quem Phœnice recepijfet B ipfi quoque urbem
intrare paterentur. At illi, loco jatis fifi , obfi-m
d'wnem ferre dtereverunt.
8. Namque urbem à contînend quatuor fiadia^
mm fretum dividit , Africo maxime objeBum ,
crebros ex alto fluBus in litus ev&lvens* Nec ,
accipiendo operi quo macedones continenti infulam
jungere parabant, quidquam magu quam ilie ventus
obftabat. Quippt vix km & tranquilh mari
moles agi pojfunt ; Afikus vero prima qugqm
congefia pulfu Ulifa mari fubmit : me idh tam
firma moles eft s quam non exedamt undœ per
nexus operum mariantes 9 & , ubi acrior ftatus
exfiitit, fummi operis faftigio fuperfufœ. Pmttr
hanc dijficultatem, haud minor alia eraL Muros*
Uirrefque urbis prmaltum mare ambitbat : non wr*

LIVRE 1K CMAP. IL 9$
~«n abondance. 11 ordonna qu'on reçût ces préfents 9
comme offerts par des amis; & traitant les ambaffa*
«leurs avec bonté, il leur dit9 qu'il voulok faire un
facrifice à Hercule $ le principal dieu des tyriens : que
les rois de Macédoine croyoient defcendre de ce dieu ;
Se que bailleurs c'étoit un oracle qui le lui avoit
ordonné. Les ambaffadeurs lui répondirent y qu'il y
avoit hors de leur ville un temple d'Hercule, fur remplacement
qu'ils appelloient eux-mêmes l'ancienne Tyr%
& que le roi pourroit y facrifier avec les cérémonies
fequifes. Alexandre ne put retenir fa colère f dont il
n'étoit pas d'ailleurs affez maître. Je vois, leur dit-il
donc » que par confi*nce*dans voue fitu&tion $ parce que
vous habite\ une île , vous faites peu de cm de mon armée
de terre i eh bien s je vous ferai voir que vous êtes en terre
ferme ; & facke\ en cmfêquenct, eu que j'entrerai de gré
dans votre ville, ou que je la détruirai» Ils furent congédiés
avec cette réponfë; & leurs amis leur concilièrent
d'ouvrir auffi leurs portes à un roi, que la Syrie
& la Phénicie avôient reçu. Mais les tyriens, fe croyant
affez forts par leur pofîtion, réfolurenî de foutenit
le fiège.
• 8. En effet leur ville eft féparée du continent par
pn détroit de quatre âades f expofé furtout au vent
du couchant, & fujet à des tourmentes qui pouffent
fréquemment des montagnes de flots contre le rivage.
Rien n'étoit plus contraire que ce vent à l'exécution
du projet qu'avoient les macédoniens, de joindre l'île
a la terre ferme. Car à peine eft-ii poffibîe d'élever
des digues dans une mer paifible & tranquille ; & le vent
du couchant, ébranlant les premiers matériaux qu'on
a enîaffés, les a bientôt renverfés dans la mer : en un
mot il n'y a point de chauffée fi forte, que les eaux ne
minent en paffant entre les jointures, & même en
s'èlevant par deffus tout l'ouvrage quand le vent eft
plus fort. A cette difficulté s'en joignoit une autre non
moins grande. Une mer très-profonde baignoit les murs
& lu tours de la' ville; QU ne pouvait faire jouer les

•$4 L I B E R IF. C A P . I L
menta, nifi t navibus procul excuffa , emhû }
mon fcalœ, mmiibus applkari , paieront : praceps
in falum murus pedefire interceperat iter : naves
mec habebat rex ; & 9 fi admoviffet , pendent®
& infiabiies mijjilibus arceri poterant* Inter qua
parva diBu res tyfwrum fiduciam accendit. Carthaguunfium
legati ad cekbrandum anniverfarium
facrum more patrio tune vénérant ; quippe Carthagmem
tyrii condiderunt, femper parenmm bm
aâtu Hortari ergû pœni cœperunt, ut obfidmnem
fini animo paterentur ; brevi Carthagme auxii'm
ventura : namque eâ tempejiate magna ex para
punkis clajfibus maria obfidebantur*
9. Igitur bello décréta _9 per mur&s turrefqm
tormenta difponunt ; arma junioribus dividunt;
. opificefque 9 quorum copia urbs abundabat , in
officinal difiréuunt : omnia belB apparatu ftrtpunt*
Ferreœ. quoque manus (Harpagoeas vocant)f
quas operibus hoft'wm mjicerent, corviqut > &
îdia menais urbibus excogitata , pmparabanmr.
Sed quum fornacibus ferrum quod excudi oporte»
bat impofimm effet, admotifque follîbus ignem
fiaiu accenderent , fanguinis rivi fié ipfis fiant»
mis exfiitiffi dicuntur ; idque omen in macedonum
metum verterunt tyr'u* Apud macedpnas quoque f
quum forte panem -quidam militum frangeret9 ma*
nantis fanguinis guttas mtaverunt : territoque regt,
Ariflander9 peritiffimms vatum, refpondit, fi ex*
trinfecàs cruor ftuxiffet , maced&nibus id trifie
futurum ; contra, quum ab interbre parte mana*
verit, urbi quant obfidere deftinajjent exïûum
portendere* Alexander , quum & clajfcm procul

LIVRE IF. CMAF. IL 9^
,a \ï*îteriês f que de loin, fur des vaiffeaux ; & Il n'étoit
pas pôflîble de planter des échelles. Le mur, pouffé tu
«aiut jufques dans la mer, n'avoit rien laiffé où Ton pût
«mettre le pied: îe roi d'ailleurs n'avoit point de vaif-
£eaux; & s'il en fefoit approcher, toujours mal affuréf
fie en mouvement, il étoiî aifé de les écarter â coup
«le traits. Au milieu de toutes ces confédérations, une
bagatelle mit le comble à la confiance des tyriens, Des
«svoyés de Cannage étoient arrivés pour faire, félon
le rit de leurs pères, un facrifice qu'ils renouveloient
tous les ans; car ce font les tyriens qui ont fondé
Carthâge , & cette ville Its a toujours honorés comme
€es pères. Les carthaginois les exhortèrent donc à foutenir
courageufement le fiège; ils leur promirent un
prompt fecoursde leur part: cardans ce temps-là la mer
n'étoit prefque couverte que de flottes carthaginoifes.
9. Etant donc réfolus à la guerre, ils rangent les
machines fur leurs murailles & fur leurs tours; ils difr
tribuent les armes aux jeunes gens; & répartiffent dans
les atteiiers les ouvriers f qui étoient en grand nombre
dans la ville: tout retentit des préparatifs de la guerre.
On fabriquoit auffi des mains de fer, qu'ils appellent
Harpoms, pour les lancer fur les ouvrages des ennemis ê
des crocs , & autres femblables Inflruments imaginés
pour la défenfe des villes. Mais quand on eut mis dans
les forges le fer qu'il falloit travailler, & qu'on eut mis
les foufflets en mouvement pour allumer le feu, on
prétend que fous les flammes mêmes on vit couler des
ruifleaux de fang; ce que les tyriens regardèrent comme
un préfage redoutable pour les macédoniens. Pa*
reïllement du côté des macédoniens » un foldat venant
à rompre fon pain, on en vit fortîr quelques goûtes
de fang : le roi en étant effrayé, Ariftandre, le plus
habile des devins, fit entendre, que, fi le fang fût venu
du dehors fur ce pain f c'eût été un trille préfage
pour les macédoniens ; mais qu'au contraire, étant fortï
de l'intérieur, il annoriçoit îa ruine de la ville qu'on
alloit afliéger, Alexandre, ayant fa flotte loin de là.

# ZIBER IF. CAP. IL
haberet 9 & hngam obfidionem magno fibl ai te*
fera impedimento videreî fore ; caduceaiores, qui
od pacem eos compellerent, mifit: quos tyriï , cour
ira jus gentium occifos, pmciphaverunt m akum.
Atque me, fuorum tam indigna nece commutas 9
urbem objîdere flattât. Sed mite jacienda moles
trot, qum urbem continent* committeret : ingern
ergo anïmos militum defperatm . inceffit , cernen*
tium profimdum mare3 quod vix divmâ ope poffet.
impleri ; qum faxa tam vafta, quos tam proce*
ras arbores pojfe reperiri ? exhauriendas. ejfe re~
giones , utïïlud fpatium aggeraretur ; ! & exa,fluorc
Jemper fretum ; quéque arBiùs volutetur inttr in~
fulam & conti^entem , hoc acrius furere* At Me 9
haud quaquam _ rudis traElandi mUitares animas ,
fpeciem fibi Mercuiis infomno oblatam ejfe promut-
€iat, dextram porrigentis ; illo duce , iUo aperknte,
in urbem intrare fi vifum : inter hmc , caduceaiores
interfeBos , gentium jura violata , referebat ; unam
tjfe urbem qum curjum viBoris morari au/a effet.
'Ducibus deinde nègotium datur\9 ut fuos quifqm
cafliget : fatifque omnibus ftimulatis , opus orfus
efl. Magna vis faxorum ad manum erat 9 Tyro
vetere pmbmte ; materies ex Lihano monte raû*>
bus & mrribus faciendis vehebatur.
ICV Jamque à fundo' maris in altitudinem
month opus excreverat 3 nondum tamen aqum
faflïgmm aquabat; &, qm longiès moles ageèatur
à litore, hoc magis quidquid ihgerebatur
prmaltum abforbebat mare : quum tyrii , parvis
navigûs admotis-, per ludibrium exprobrabant,
illosj armis incfytos, dorfo ficut jumenta onera
gtflore ; interrogabant etiam, num major Neptuno
effet Akxanden Bac ipfa infeBatio alacritatem

LèVRE IV. CHAP. IL 97
. 8c voyant qu'un long fîège mettroit un grand obftacie
à fes autres projets, envoya des hérauts aux tyriens,
pour les engager à la paix; mais ils les tuèrent contre
le droit des gens, & les précipitèrent dans îa mer. Le
roi, outré de l'indigne traitement fait à fes envoyés,
réfolùt d'entreprendre îe 'liège. Mais il falloit auparavant
cohftruire une digue, qui joignit îa ville au continent
: ce qui jeta un affreuse défefpoïr dans tous le*
coeurs, à la vue d'une mer î\ profonde, que îa toutepuiffanee
divine'elle-même pourroit à peine îa combler
; où trouveroit-oa pour cela d'aflez groffes pierres,
d'aflez grands arbres ? il faudroit épuifer des provinces,
pour combler cet abîme; d'ailleurs cette mer, toujours
en tourmente, 'étoit d'autant' plus" furieufe f qu'elle
étoit plus refferrée entre* 111e & le continent. Mais
Alexandre, qui n'ignoroit pas Fart de manier Pefprit
des foldats , leur déclare qu'Hercule lui a apparu en
longe-, lui tendant la maini & qu'il-lui a femblé que ce
dieu le menoit dans îa ville, 6c lui en ouvroit les por- .
tes : là-defliis il leur rappelle le maffacre de fes hérauts
, la violation du droit des gens ; 8c leur représente
que cette viHe eft îa feule qui ait ofé retarder
le cours de fes victoires.' Il charge enfuite les capitaines
de remettre, chacun de fon côté 9 îeurs foîdaîs
'dans le devoir : 6c îorfque tous eurent été fuffifamment
animés t il commença l'ouvrage. On avoit fous la main
une grande abondance de pierres, dans les ruines de
Fancienie Tyr ; 6c l'on amenoit du mont Liban le boic
néceffaire pour couftruire des radeaux & des tours.
IO. Déjà l'ouvrage s'èlevoit comme une montagne
au fond de la mer, fans être pourtant encore à fleur
4'eau; & plus la digue s'éîoignoit du rivage , plus la
profondeur de la mer abforboit les matériaux qu'on
•y apportoit : alors les tyriens, s'avançant fur des efquifs
j plaifantoient ces héros renommés par leurs faits
d'armes, qui portoient des fardeaux fur leurs dos comme
des bêtes de charge j ils leur demandoient suffi f s'ils
croyoiest Alexandre plus grand que Neptune, Mais
Tome L ~ E

98 LIBER IF. CAP. III.
milïtum accendit. Jamque paululum moles aquam
eminebat , & fimul aggeris laûtudo crefcebat urbique
admovebatur; quum tyrii 9 magnitudime molh,
cujus incrementum eos ante fefellerat, confpeBâ,
levïbus navlgûs nondum commiffum opus circum-
. ire cmperunt, mijjîlïbus eos qwoque qui pro ope'
rt ftabant inceffere : multis ergo impuni vmne~
•raiis, quum & rem&vere & apptllere fcapkas
in expedito effet 9 ad curam femetipfos tuends
ab opère converterant. Igitur rex munientibus
coria velaque jujjit obtendi , ut extra teli i&um
effent ; duafque turres ex capite molh erexit, è
quitus m Jubeuntes fcapkas tela ingeri poffent.
Contra, tyrii navigia procul a confpeBu hoflkim
litori appellum , expofitifque militwus % eos qui
faxa gefiabant obtruncant* In Libano quoque
arabum agrefies , incompofitos mactdonas aggreffi\
trigmta firè interficiunt, paucioribms captis*
III. Ea res Alexandrum dividere copias coegit;
& ne fegniter affdere uni urbi videretur , operi
Perdiccam Craterumque pmfecil, ipfe cum expe~
ditâ manu Arabiam petiiL huer h%c tyrii navem9
magnkudine eximiâ , faxk aremque a puppi one*>
ratam -ita ut multum prora emineret, bitumine
ac [ulphure illitam , remis concitaverunt ; & quum
magnam vim verni vêla quoque concepiffem, et"
leriter ad molem fuccefft : tune prora ejus acM
'cenfa, rémiges defiliêre in fcapkas qum ad hoc
ipfum pmparatœ fequebantur» Navis autem, igné
'concepto, latiiis fuhdere incendium cœpit , quod9
prias quam poffet occurri , turres & cetera opefa
in capite molis pofita ' comprehtndh. At qui
defiUermt in parva navigia , faces & quidqmd

LIVRE IF. CHAP. 111. 9.9
foutes ces injures ne fervirent qu'à animer davantage
les foldats. Déjà l'ouvrage paroiffoit un peu au deffus
de l'eau 9 & la digue s'éîargiffoit & s'approchoit de
la Tille; lorfque les tyriens, frappés de îa grandeur
de fouvrage, dont ils n'avoient pas d'abord apperçu les
progrès » fe mirent à l'invertir dans des efquifs avant que
les liaifons en fuffent confolidées, $c à tirer fur les
travailleurs : ainfi, pîufîeurs ayant été bleffés impunément
, parce que ces petites barques s'éloignoient &
s'approchoient ayec facilité > ils quittèrent l'ouvrage
pour fonger à fe défendre. Le roi lit donc tendre des
•peaux & des voiles au devant des ouvriers, pour les
garantir des traits ; & il fit élever, à la îête de l'ouvrage*
deux tours d'où l'on pût tirer fur les barques qui approcheroient.
D'un autre côté, les tyriens abordent au rivage
loin de la vue des ennemis f & au moyen de quelques
foldats qu'ils mettent a terre, ils taillent en pièces
ceux qui portoient les pierres. Sur le Liban il y eut
auffi des payfans arabes,• qui, ayant attaqué les macé- '
doniens dans un moment de défordre f en tuèrent trente,
& en firent quelques-uns prifonniers.
III* Ce contre-temps força Alexandre de partager
fes troupes ; & pour éviter le reproche de perdre fon
temps au liège d'une feule place, il remit la conduite
de Fouvrage à Perdkcas Jk à Cratère, & avec un camp
volant il alla en perfonne vers l'Arabie. Cependant les
tyriens prènent un vaiffeau d'une grandeur extraordinaire
, le chargent à l'arrière de pierres & de fabîe de
manière à élever beaucoup l'avant, l'enduifent de bitume
& de fouf&e, & le mettent en mouvement à force
. de rames; dès que les vents eurent enflé les voiles
avec force f il joignit bientôt la digue : alors les rameurs
mirent le feu à la proue, & fe jetèrent dans les cha-
. loupes qui fuivoient exprès pour cela. Le vaiffeau
embrâfé commença à répandre au loin l'incendie, qui,
avant qu'on pût y donner ordre, embrâfa les tours
&. les autres ouvrages placés à la tête de la digue.
' Dt teur côté les matelots qui s'étoien.t jetés dans, les
Eij

IOO LIBER IK CAP. 11L
slmdo igni aptum erat in tadtm opéra ingerunu
Jamque non modo macedonum turres , fed etiam
fumma tabulais conceperant ignem, quum il qui
in mmhms eranî , partim kaurirentur incendm ,
partim amas onùffis m mare femeûpfi immh~
terent : ai tyrii , qui capere e&s quant inter-
-ficert maUeni- , naianiium manm ftiphibus far
xifque lacerabani, donec débilitait impuni navir
giis txcipi voffint. Nec incendio fo'lum opéra
cenfumta : fed fine eodem die vehementior verttus
motum ex profundo mari Ulifit in molem ;
- crebrifque fluBibus coupages operis verberatm fi
laxavire 9 Jaxaque interluens unda médium opus
rupit : promus igitur lapidum cumulis qu'eus £njeBa
terra fuflinebatur , pmceps in profimd/im
mit; tanmque molis vix uUa ^efiigia inyttàt
Arahm ndiens Akxamkr*
la. Hîe , quoi in adverfis rébus filet fieri i
alius in alium culpam refirebat ; quum. omnes
venus de favitid maris queri poffent.'Rex novi
•cperis molem or fus , in adverfum ventum , non
latert 9 fed reëâ fronte direxk , quod cetera
vpera, velut fub ipfi latentia , tuebatur ; lad'
tudinem qmoque aggeri adjecit, ut turres in medm
' ereBa procul tell jaBu abeffenu Totas autem
arbores cum ingentibus ramis in alium jacitbant;
deinde faxis onerabant ; rurfus curmâo eomm
alias arbores mjiciebant; tum humus aggerebatur ;
fuperqm slidjimefaxomm arborumque cumuhtd *

LIVRE IV. CHAP. III. roi
dialoupes f lançoient fur ces ouvrages- des torches
ardentes & tout ce qui pouvoit nourrir le feu. Et déjà
il avoit gagné, non feulement jusqu'aux tours, mais
même jufqu'aux parties les plus èle¥ées des tours %
lorfque des macédoniens qui y étoienî,les uns ayant
déjà péri dans les flammes , les autres fe précipitèrent
fans armes dans la mer : mais les- tyriens s qui aimoient
mieux les faire prifonniers que de les tuer , fe fervoient
de perches & de pierres pour leur eftropier les mains
tandis qu'ils nageoient, afin de pouvoir, après les avoir
mis hors de défenfe» les prendre fans rifque dans les
chaloupes. Le feu ne contribua pas feul à la ruine
des ouvrages: il arriva malheureufement ce même jour
qu'une bourafque pouffa violemment les eaux de la mer '
contre la digue ; ce qui fervoit à lier les parties de l'ouvrage,
à force d'être battu par les flots, fe relâcha
entièrement s & l'eau, paffant à travers les pierres 9
rompit la chauflKe par îe milieu : ainfi, ces monceaux
êe pierres qui foutenoient la terre une fois renverfés s
tout fut englouti dans la mer ; & Alexandre, à fon retour
d'Arabie, retrouva à peine quelques veftiges d'une '
mafle fi énorme,
12. Alors, comme c'eft l'ordinaire dans les conjonctures
facheufes , on s'en prenoit les uns aux autres ;
tandis que tous pouvoïent avec plus de vérité ne fe
plaindre que de la mer. Le roi fit travailler à une digue
de nouvelle conftruftion, & il dirigea l'ouvrage,
son en préfentant le côté au vent f mais en avançant
directement & de front contre fon cours, le devant
défendant ainfi les autres travaux quil couvroit; il donna
aalTi plus de largeur à la chauffée , afin que les tours
élevées au milieu fuflent hors de la portée du trait. On.
jetoit donc dans la mer des arbres tout estiets .avec de
grandes branches ; 00 les chargeoit enfuite de pierres ;
§c fur ce. double lit on recommençait à jeter d'autres,
suhres ; puis on entaflbit de la terre par deffus ; &
l'amoncelant de même fur d'autres, lits de pierres &"
d'arbres, on venoit à bout d'en faire comme un lien
E iij

ïoi LIMER IF. CAP. 11L
velut quodam nexu contiuens opus junxerœnt.
Nec iyrii quidquid ad impedkndam molem ex»
cogitari poterat fegnuer exfequebantur. Prœcipuum
auxUium ttat , qui procul koftium conf
peËu fûbîbant aquam, occultoque lapfu ad molem
ufque penetrabant , falcibus palmites arborum
tminentium ad fe trahentes ; qua, ubi fequutm
trant, pleraque fecum m profimdum dabaM :
mm levatos outre ftipites truncofque arborum
haud agrè molkbantur ; demde totum opus 9
qmd ftipit'éus fiierat mnbcum, fimdammm lapfi ,
fequebaîun Mgro animi Alexandro , & uirum
perfeverareî an abiret fatis incerto , claffis Cypro
adveniî, eodemque tempore Ckander, cum grtz-
€ts mUîûbus m Afiam nuper adveBus* Cemum
& nonaginta navium claffèm m duo dividli cor*
nua : Imvum Pnytagoras , rex cypriorum 9 cum
Çratero iuebatur ; Akxandrum m dexêro qumque**
remis régla vefubaL Nec tyrii, quanquam cUf
ftm habebant % aufi navale inire certamn , tare*
mes omnes ante ipfa marna oppofueruntf qmburex
inveilus , ires demtrjké
13. Poflerâ dît » claffc ad mmnîa admota i
undique tormenùs & maxime arutum pulfu mmvs
quatit : quos tyrii raptim obflntfUs faxis refect*
wum , ïnterwrem quoque murum , m, fi pr'mr
fefelliffiei , illo fe iuereniur', undique orJL Sei
undique vis mali urgebat : moles intra teli jaihm
€rai ; claffis • memia circumibat ; terreftri fond
mavaliqut clade obruebaniur. Quippe binas qm*
drlremes macedoms mer fe ita junxerant m pro*

LIVRE IF. CM A p. III. 103

104 LIMER IF. CAP. 111
m coharerent, puppes intervalle , quantum caJ
père poterant, diftarent ; hocpuppium intervallum , '
anîemûs ajferibufque vallais deligatis , fuperque'.
ios ponûbus flratis qui militent fuftimrent , impleverant
: fie inflruBas quadriremes ad urbem
agebant ; inde miffilia in propugnantes ingerebantur
tuto, quia proris miles tegebatur* Media nox
trot , quum clajfem , ficuti diBum efl paratam,
€ircumire muros jubet : jamque naves urbi undique
admovebantur , & tyrii defperatione torpehaut
; quum fubito fpifik nubes intendere fe cmlo
, & quidquid lucis intemitebat effufd caliginc
exftinêum eft. Tum inhorrefeens mare pauhtim levait;
deinde, acriori vtnto concitatum , fluBus
cïere & mter fe navigia cottiderc. Jamque fc'mdi
cetperant vineuîa quibus connexm quadriremes erani p
ruere tabulais, & cum ingenti fragore in profim-*
âum feeum milites trahere. Neque enim conferta
navigia ullâ ope m turbido régi poterant : miles
mimfleria nautarum ', rémiges militis officia- tur*»
babant ; & , quoi in hujufmodi caju accidit ,periti
ignaris parebant ; quippe gubernatores 9 alias
imperare foliti, tum metu mortis juffa exfiquebantur.
Tandem remis pertinaciès everberatum marie %
veluti eripientibus navigia, ClàJJicis ceffit ; ap-_
puifaque funt litori, lacerata pleraque*
14. lifdem diebus fine carthaginenfium legaû
trïginta fuperveniunt, majus obfijfis folatium quant
auxilium ; quippe domeflico beuo pornos impediri%
nec de imperio, fed pro faute , aimicare nunciabant
: fyracufani tune Africam urgebant, & kaud
procul Carthaginis mûris locavprant caftra* Nom ta*
men dêfecêrt animis tyrii, quanquam ah ingenti fpe

LITRE IV. CMAF. III. ioç
les proues fe touchoienf, & que U$ poupes étoient
éloignées autant qu'il étoit poffîble ; ils a vol eut rempli
c-et intervalle entre les poupes, d'antennes &de forte»
pièces de bois liées enfemble , & des ponts par deffus
pour y placer des foldats : ils pouffoieat vers la ville
leurs galères ainfi équipées ; & de là on ttroit en fureté
contre les affiégés, parce que les proues cou-'
croient les allégeants. .Le roi, vers minuit % ordonna
à fa flatte, ainfi préparée, d'inveffir les murs : &déja
les vaifleaux s'approchoient de toutes parts de îa place,
et les tyriens s'abandonnoient par défefpoir; lorfque tout
à coup le ciel fe couvrit de nuages épais., & îe peu
qui reftott encore de clarté s'éteignit dans une pro- •
fonde obfcurité. La mer en agitation s'enfle peu à peu;
puis les vents 9 devenus plus forts f foulèvent les flots
& choquent les vaiffeaux les uns contre les autres. Les
cables qui tenoient attachées les gaietés à quatre rangs
fe rompent, les ponts font renverfés,. & avec un fracas
épouvantable entraînent les hommes avec eux daas îa
mer. Car dans ce défordre il n'étoit pas poffibîe de
gouverner des vaiffeaux fi ferrés : le foîdat nuifoit aux
fondions des matelots, les matelots à celles du foldat;
& 9 comme il arrive en pareil cas f les habiles étoient
à la difcrétion des ignorants ; les pilotes % accoutumés
en d'autres temps à commander , exécutant alors par
la crainte de îa mort tout ce qu'on leur ordonnoit.
Enfin la mer céda aux efforts opiniâtres des rameurs,
qui fembloient lut arracher de force les vaiffeaux ; ils
regagnèrent le rivage, mais la plupart en mauvais état.
14. Vers ce temps arrivèrent trente ambaflàdeurs
. de Carthage,, plus pour confoler Tyr que pour la Recourir
; car ils apportaient la nouvelle que les cartha- '
ginois avoient eux-mêmes la guerre chez eux, & qu'ils
avoieet à combattre, non pour l'empire, mais pour
leur propre fûraté: les fyraeufains " harceloient alors
l'Afrique y H ils s'étoient campés à- peu de diftance
de Carthage. Les tyriens ne perdirent point courage,
quoiqu'ils perdileat une griade efperaace : mais ils fi-
. . E Y

io6 LIBER IV. CAP. 1IL
defthuti erant : fed conjuges lïberofque devehendùM
Çarthaginem tradiderunt ,* finies quidquid acci«*
dent laturi, Ji cariffmam fui pariem extra cornmunis
periculi forum habuiffenu Qmtmque umu
è civibus concioni indicaffet 9 oblatam effe per
fomnum fibi fpeciem Apollinis , quem eximm
religione colerent, urbem deferentis, molemque à
macêdonibus jaÛam in falo in Jïlveflrem faltum
effe mutatam ; quanquam auBor levis trot, tamen
ad détériora eredenda proni metu , aureâ catenâ
dêvinxêre tJimulacrum , arœque Herculis, cujus
mmini urbem dicaverant , inferuire vincubun ,
quafi iUo deo ApoUinem retenturi Syracufis id
fimulacrum devtxerant pœni, & in majore hca~
verant patrîâ ; multifque aiiis fpoiiis mrbium à
femet captarum non Çarthaginem magis quant
Tyrum ornaverant.
15. Sacrum quoque, quod quidem dus mimmi
eordi effe. crediderim , multis fecuiis mtermiffum
, repetenâi auBores quidam erant, ut ingenuus
puer Saturno immolaretur : quod facrilegmm
yerius quam facrum carthaginenfes , à conâttoribus
traditum, ufque ad excidmm urbis fum fe~
tiffe dkuntur ; ac niji feniores .obflitiffent, quorum
conjilio cun&a agebantur, humanitatem dira
fuperftkio viciffet. Ctterum , effcacior omrâ arte
imminens neceffitas , non ufitata modo prafidia 9
fed qumdam ttiam nova admonuk Namque ai
impiicanda navigia qua muros fubïbant , vaSr
dis afferibus corvos & ferreas manus cum uncis
ac fakibus illigaverant, ut, quum tormento aff&
res promoviffent, fubito laxatis Jùniius injkerentj

LIVRE IF. CHAP. III. 107
rent pàfler leurs femmes & leurs enfans à Carthage ;
dans îa vue de fupporter avec plus de fermeté tout ce
qui pourroiî leur arriver, quand ils auroient dérobé au
péril commue la plus chère partie d'eux-mêmes. Un de
leurs concitoyens ayant déclaré en pleine aflemblée,
qu'il avoit vu en fonge Apollon, qu'ils révéroient particulièrement
, abandonner leur ville, & la digue conftruite
dans la mer par les macédoniens changée en un
bois touffu ; quoique cette autorité ne fût pas bien
grave, Sa crainte néanmoins leur fefant croire aifément
les chofes les plus fâcheufes, ils lièrent la ftatue d'Apollon
avec une chaîne d'or, & attachèrent cette chaîne
à l'autel d'Hercule t fous la proteftion de qui ils avoienî
mis leur ville, comme pour retenir l'un de ces dieux
par l'autre. C'étaient les carthaginois qui avoient apporté
cette ftatue de Syracufe, & qui l'avoient placée
-dans leur mère patrie ; & ils avoient décoré Tyr, avec
autant d'empreffement que Carthage même, de beaucoup
d'autres dépouilles des villes qu'ils avoient prifes.
if. Quelques-uns étaient aufli d'avis d'immoler à
Saturne un enfant de condition libre 9 facrifke difcontinue*
depuis plufieurs fiècles, & qui, à mon fens, ne devoit
pas être fort agréable aux dieux : cette cérémonie,
plus véritablement digne du nom de facrilège que de
celui de facrifke, tranfmife aux carthaginois par leurs
fondateurs s fe foutint, dit-on, parmi eux jufqu*à la
deftruôîon de leur ville ; & fi les anciens, dont la fageffe
f égloit toutes les affaires , ne s'y fuffent oppofés,
cette cruelle fuperftition Veut emporté fur les droits de
l'humanité. Au refêe, l'urgente néceffîtés>plus riche en
reffources que tout l'art du monde t non contente des
moyens de défenfe ordinaires, en fuggéra encore de
nouveaux. Àîofi, pour incommoder les vaiffeaux qui
venoient aux pieds des murailles} ils avoient attaché à
de forts madriers des grapins & des harpons avec des
crocs & des faulx, de manière qu'après avoir placé ces
•madriers fur leurs machines , ils puffent, en lâchant
tout à couples cordes,, les lancer avec violence; en
E vj

i o 8 • L I B E R I V . C A P . I V .
wtci quoque & falces ex ufdem afferîbus dépendent
tes , aut propugnatons aut ipfa navigia lactrabant.
Clypeos vero mneos multo igné torrebant, quos,
repktos fervidâ arenâ canoque decoflo, è mûris
fubito devolvcbant. Nec ulla peflis magis tïmebatur
; quippe ubi lorkam corpufque fervens arena
penetraverat, nec ulla vi excuti poterat, & quidquid
attigerat perurebat ; jackntefque arma ,. laceratis
omnibus quibus protegi poterant y vulneriBus
ïnulti patebant.; corvi vero & ferrée mamts tormentis
emijfm plerofque rapkbanu
IV. Hic rex fatigants flatuerat, folutâ objî-
'dione , jEgyptum petere ; quippe quum Afiam
îngenti cekritate percurrijfet , circa muras tmius,
urbis hmebat , toi maximarum rerum opportunitate
dimiffâ* Ceterum , tam difcedere irritum quammorari
pudebat ; famam quoque,, quâplura quart*
armis everterat, ratus leviorem fore , fi Tyrum,
quafi teftem fe poffi vinci, reliquijfet : igitur ne
auid intxpertum omitteret, plures naves admoveri
Jubet dêkëofque militum imponl Et forte belka
inufitam magnkudinis , fuper ' ipfos fluBus dorfo
eminens ,. ad molem quam macedones jecerant ingens
corpus applkuit , diverberatijque fluêii?us
aUevans femet> utrimque confpeBa ,eft ; de'mdt àcapke
molu rurfus alto fe immerfit, ac modo-*
fuper undas eminens magnâ fui parte, modo fuperfufis
fluËibus condita, kaud procul munîmentls
urbis emerjïu Utrifque latus fuit bettuœ, afpe&us:
macedones. iter jaciendo operi monjlrafie eam augurabantur;
tyrii , Neptutmm s occupait maris,

LEWRE IV. CM A p. 1K io£
même temps les crocs'& les fauk attachées à ces pièce*
de bois , mettoîent en pièces ou les vaifleaux ou ceux

. no LIBER IV. CAP. IV.
vindicem, arnpuiffe belluam, ac molem hrevi pr

'LIVRE IF. CH'AP. IF. m
pour annoncer la vengeance qu'il vouîoit tirer de ce
qu'on avoit prétendu maitrifer îa mer, avoit englouti
la .ba'eine, & qu'affûrément la digue feroit bientôt abîmée.
Enchantés de ce préfage, ils s'abandonnèrent aux
pîaifirs de la table & burent à l'excès ; fi bien qu'au
lever du foleiî, ils montèrent pleins de vin fur leurs
vaiffeaux, qu'ifs avoient ornés de couronnes & de fleurs :
tant ils goûtoient d'avance, non feulement le préfage9
mais la jouïffance même de la viôoire i
17. Le roi avoit porté fa flotte de l'autre côté, &
n'avoit îaiffé fur ce rivage que trente petits bâtiments ;
les tyriens, en ayant pris deux, avoient donné aux autres
une vive alarme , jufqu'à ce qu'Alexandre , ayant
entendu les cris des fiens, lit tourner droit au rivage
d'où le bruit étoit parti. Le premier vaiffeau macédonien
qui parut, fut la galère à cinq rangs, la plus légère
de toutes : dès qu'elle fut à la vue des tyriens ,
deux des leurs allèrent l'attaquer par les flancs chacune
de fon côté; comme la réale fe portoit elle-même contre
l'une des deux, elle en rencontra l'éperon qui lut
donna une vive atteinte , mais en même temps elle
l'accrocha. Déjà l'autre galère qui n'étoit point accrochée
, alloit, d'un mouvement libre , attaquer la réale
par l'autre flanc ; lorfqu'une galère à trois rangs de la
flotte d'Alexandre, fe préfentant très-à-propos , choqua
fi rudement celle qui menaçoit la réale, que le
pilote îyrien fut jeté du haut de' la poupe dans la mer.
Il arrivoit alors plufieurs vaiffeaux macédoniens, & le
roi lui-même y étoit en perfonne, lorfque les tyriens t
fefant force de rames, dégagent à grand'peine le vaiffeau
qui étoit accroché, & retournent vers le port avec
tous leurs navires. Le roi, les ayant fuivis de près, ne
put à îa vérité entrer dans le port, parce qu'on l'en écartoit
à coups de traits du haut des murs, mais il prit
©u coula a fond prefque tous leurs vaiffeaux.
18. Après avoir laiffé deux jours de repos aux foldats,
il fit avancer tout à la fois la flotte & les machines
, afin d'attaquer des deux manières les tyriens

ni LIBER IF. CAP. IV.
mam iurrem afcendit, mgenû animo , ptricub ma»
jore ; quîppc regîo înfigni & armû fidgentibus
confpicuus, unus pmcipuè tells petebatur. Et digni
prorjus Jpe&acub edidh : mtdtos è mûris propn*
gnantes haftâ transfixk: quofdam etlam % combms
gladio cfypeoque impuifos , pmciphavit ; quippe
îurris ex quâ dimicahat mûris kôflium propemomodum
coharebat. Jamque, crebris arietïbus faxomm
compage taxatâ, munimenta deficerant, &
clajjîs: mtravérât portum , & quidam macedonum
in turrss hoflium defertas evaferant r quum tyrii »
tôt fimui malis vïBi, aVû fupplices In templa corn*
fkgiunt ;, aM9 foribus œdium obferaûss occupant
lïberum morth arbitrium ; nonmMi ruunt m hoftem
, kaud inulti tamtn perituri ; magna pars
fumma teBorum oBtinebat, faxa & qmdquîd mambus
fors dederat mgerentes fubeuntibus. Alexanier,
exceptis qui in templa confuget-ant , omnes
mterfici, ignemque teÊis injici jubé t. Hîs per prmcônes
pronunciatis % nemo îamen armatus fpem a
diis petere fuflmuit : pueri virginefque templa cornpleveraM
; viri in vtftibulo fuarum quifque adium.
ftabant, parafa fœvïenùbus turba, Multis tamenfaluti
fuêre fidonii qui intra macedonum pmfedm
êrant : hi urbem quidem inttr viBores intraverant;
fed cognaêioïïk cum tyrus memores ,. ( quippe
utramque urbem Agenorem condidiffe credebant)
mukos tyriomm, kiam protegtntes, ad fua perduxêre
mvigia ; quibus çccultatis , Sidona devtftï

LIVRE IV.-CUAP. IF. ii|
épouvantés: lui-même fe plaça fur une très-haute tour ,
aTCc un grand courage f mais avec un péril plus grand
•neore ; car étant aifé à reconnoitre par fon manteau
royal & par l'éclat de fes armes, on ne îiroit prefque
que fur lui. Aufli fit-il des chofes dignes d'être vues
de toute la terre : il perça de fa lance pluficurs ennemis
qui défendoient les murailles : il en précipita auflt
quelques-uns s en les pouffant de près avec i'épée ou
avec le bouclier ; car la tour d'où il combattoit touchoit
prefque aux murailles de l'ennemi.. Déjà , les
pierres étant détachées les unes des autres par les
coups redoublés de béliers, les fortifications n'étoient
plus de défenfe, la flotte étoit entrée dans le port, &
quelques macédoniens s'étoient portés dans les tours
abandonnées par les ennemis : lorfque les tyriens fe
voyant accablés de tant de maux à la fois, les uns fe
réfugient dans les temples en fefant des (implications ;
les autres s'enferment dans leurs maifons s pour y terminer
leur vie d'une manière libre ; quelques-uns fe
lancent fur l'ennemi, pour ne pas mourir du moins fans
vengeance ; pluficurs, montés au faîte des maifons f
lançoient fur ceux qui paffoient des pierres & tout
ce qui leur venait à la main. Alexandre ordonne qu'on
tue tout, excepté ceux qui s'étoient réfugiés dans les
temples , & qu'on mette îe feu aux maifons* Quoique
des crieurs publics euffent notifié ces ordres, aucun
de ceux qui portoienî les armes ne daigna deman-
• der du fecours aux dieux : les Jeunes garçons & les
jeunes filles avoient rempli les temples; les hommes fe
tenoient chacun à l'entrée de fa maifonf difpofés à
iflbuvir la fureur du foldat. Plufieurs toutefois furent
fauves par les fydoniens qui fervoient dans les
troupes de Macédoine ; ils éioient entrés véritablement
dans la ville parmi les vainqueurs j mais en con»
fidération de leur affinité avec le* tyriens » Agésor
paffant pour le fondateur des deux villes, ils en me

ii4 LIBER IF. CAP. V.
funt, Qumdecim miMia hocfkno fubduËa fmvhîé
funt ; quamumque fangumis fufum fit vei ex hoc
exiftimari poteft, qmod intra munimtnta urbis ftx
milita armatorum tmcidata funu Trifte demie
Jbe&aculum vi&oribus ira prabuit reps : duo millia
$ in quibus occidendi deficerat rabies 9 cruch
bus affjci per imens litoris fpatium pependertmL
Çarthaginenfium tegatis pepercit ; additâ demmcio'
ùone belii 9 qwod prafentmm rerum mceffitas mo~
raretw.
19. Tyrus feptimo menfe quam oppugnari cœpta
erat capta eft , urbs 3 & vetuftate originis & cri'
brâ formant varietatê, ad memoriam pofterhaâs
infignis* Condita ab Agenore, diu mare , non vicinum
modo , fed qwdcumque clajfes ejus adierunt,
ditionis fuaficit : &, fifama libet credere , hac
gens literas prima aut docuit oui didiciu Cola*
nia cerû ejus pêne orbe toto diffiifa funt ; Carthagô
m Africâ, in Bœotia Tkeba , Godes ad
Oceanum : credo libero commeantes mari , fa*
plhfque adeundo ceteris incognitos terras f ekgijft
fedes Juventuti, quâ tune abundabant ; feu quia
crebris motibus terra , nam hoc quoque traditur »
cuitores ejus fatïgati , nova 6* txterna domicilia
omis fibimet qumrtre cogêbantur. Multis ergo
cafibus defunUa & poft excidium renota 9 mme
tandem % longâ pact cunBa refovente , fié tmtU
romanm manfuetudmis acqukfck*
V. lifdem ferme dïebus Darïï Uterm aïïata
funt, tandem ut régi feripta* Petebat uti filiam
. fuam , Statim erat nomtn , nuptiïs Akxmdêf

LIVRE IF. CMAP. V. nj
Yetournèrêrtt à Sïdon. Cette efpèce d'infidélité déroba
quinze-mille hommes à la barbarie du vainqueur; &
Fou peut juger par un feuî article combien il y eut
de fang répandu, c'eft qu'il y eut fîx-mille foldats maffacrés
fur les remparts de la ville. La colère du rot
offrît à la fin un fpeétacle affligeant pour les vainqueurs
mêmes : deux-mille hommes s que la rage épuifée avoit
épargnés , furent attachés en croix fur une grande
étendue du rivage. 11 lit grâce aux ambafladeurs de
'Carthage ; mais en leur déclarant la guerre, qu'il no
différoiî que par la néceffîté des affaires préfentes.
19. Ce fut après un fiège de fept mois que fut prife
la ville de Tyr, ville devenue célèbre chez la poftérité f
tant par l'ancienneté de fon origine que par les viciffi*
tudes fréquentes de fa fortune. Fondée par Agénor t
elle mit & tint long temps fous fa domination, non
feulement la mer voifine f mais encore toutes celles
©ù fes flottes pénétrèrent : &s s'il faut en croire la
renommée, ce peuple eft le premier qui a inventé les
lettres de l'alphabet ou qui en a étudié I'ufage. Ses colonies
font répandues prefque par tout l'univers ; Carthage
en Afrique, Thèbes dans la Béocie, Cadis fur
les côtes de l'Océan : c'eft qu'étant en liberté fur la
mer, & abordant aflez fouvent en âes pays inconnus
aux autres nations, ils ont, je croisf choifi à leur gré
des établtflements pour leur Jeuneffe, dont ils étoient
alors furchargés; ou que tourmentés par dt fréquents
tremblements de terre f comme on lé dit auffi s les habitants
de cette île étoient contraints de fe procurer
ailleurs, par la voie des armes, de nouvelles demeures.
Ainfi, après plufîeurs révolutions qui l'ont fucceflîveroent
fuinée & rétablie , cette ville , à la faveur d'une longue
paixs fi propre à remettre tout en vigueur, jouït
• enfin d'un profond repos fous la protection paifible
des romains.
V* A peu près vers ce même temps Alexandre
reçut une lettre de Darius, qui enfin le traitoit en
toi Ce prince demandent qu'Alexandre épouCat fa Elle »

il6 LIBER IF. CAP. K
fibi adjungeret : dotem fore ommm regionem Enter
HeUefpontum & Hdyn ammm fitam ; indc Orienr
êem fpeBantibus terris contemum fe fore. Si forte
dubitaret qmod offerretur accipere , mmquam dm
eodem veftigio ftare fortunam, femperque homines,
quantamcumque filicitatem habeant, invidiam tamen
fentire majorem. Ver tri ne fe , avium modo,
quas namralis levitas ageret ad fidera 9 imani ac
pueriii mentis affeBu effirret. NihU difficilius efft%
quam in Ma mtate tantam eapere fortunam» Mul>*
tas fe adhuc reliquias habere, nec femper in an*
gufliis pqffe deprehendi : tranfeundum effe AUxandro
Euphraten , Tigrinque , & Araxen , 5*.
Hydafpen , magna munimenta regni fui ; venkndum
in campos, ubi paucitate fuorum erubefcen*
dum fit, Mediam 9 Hyrcaniam, BaBra, & indos
Oceani accolas quando aditurum , vel fogdianos
& arackofios , nonùne tantum notas * ceterafqm
gentes ad Çaucafum & Tdnaïm pertinentes ? fi*
nefcendum fore tantum terrarum, vel fine prœlm È
obêuntL Se vero ad ipfum wocare defineret, nam*
que Mius exido effè venturum. Akxander us ïïlh
qui iiteras attukrant refpondit : Darium fibi die*
na promittere , quod totum amiferit velle partiri;
doti fibi dari Lydiam , loniam, JEolidem , HeU
lefponti oram, viBorim fum pramla : teges autem
à viBoribus dici , accipi à viBis. In utro fiatu
ambo effent fifoius ignorant % quamprimum. Marte
décernent. Se quoque, quum tranfiffet mare k non
Çiliciam aut Lydiam ( quippe tanti helli exigmm

LIVRE IKCHAP.V. t 117
tiommée Statira : qu'il prit pour dot tout le pays cemptte
entre PHellefpont & le fleuve Haîys j & que lui, il fe
renfermeroit en deçà dans les terres qui regardent i'O*
rient. Que, s'il fefoit quelque difficulté d'accepter cesoffres,
Il pensât que la fortune n'eft pas toujours la
même, & que, plus les hommes font heureuxf plus ils
font expofés à l'envie. Qu'il étoit à craindre que, fem*
blable aux oifeaux, que leur légèreté naturelle porte
vers les cieux, il ne prit l'eflbr par une vaine & puérile
effervefeence de l'âme. Qu'il n'y avoit rien de
plus difficile, que de foutenir à fon âge une fi grande
fortune. Que pour lui,.il avoit encore de grands relies
de la fienne, & qu'il n'étoit pas toujours poflible de le
prendre dans des défilés : qu'Alexandre avoit à paffer
l'Eupbrate, le Tigre, l'Araxe, & l'Hydafpe, qui étoient
4e grandes défenfes pour fon Empire ; qu'il falloit Yenir
dans des plaines, ou il auroit honte de la petite Se
de fon armée. Dans quel temps eiitrerolt-Ii dans la
Médie t dans PHyrcanie s dans la Baftriane, chez les
indiens qui habitent les rives de l'Océan, ou chez les
fogdiens , les arachofiens % peuples dont on ne connolt
que les noms f & les autres nations qui s'étendent juf*
qu'au Caucafe & au Tanaïs ? qu'il vieilliroit à parcourir
feulement tant de pays f même fans coup férir. Qu'au
relie il cefsât de le défier, parce qu'il n'arriveroit auprès
de lui que pour fon malheur. Alexandre répondit
à ceux-mêmes qui avoient apporté la lettre : que Darius
lui promettoit ce qui n'étoit pas à lui 9 & qu'il
¥oul©it partager ce qu'il avoit perdu en entier ; qu'il lui
donnoit en dot la Lydie f i'îonie t l'Éolide s & la côte
de l'Hellefpont, qu'il poffédoit déjà comme prix de fa
viôoire : mais que c'étoit aux vainqueurs à faire la loi,
& aux vaincus à s'y foumettre. Que, fi Darius étoit le
feul qui ignorât quelle étoit la condition de l'un & de
f autre, il s'en éclaircît inceffamment par une bataille.
Qae pour lui, quand il avoit paffé la mer, il _ s'étoît
propofé d'ajouter à -fon Empire, non feulement la Ci-
Ikie ou la Lydie 9 trop fotble dédommagement des frais

*i8 LïB-ER IF. CAP. F.
hanc effe mercêdem ) ; fed Perfepolim capui regrd
ejus , BaBra de'mde , & Ecbatana , ukimique
Orientis oram Imperio fuo deâinajfe. Quocumque
Ule fugere potuiffet , ipfum fequi poffè ; defineret
terrere fiuminibus $ quum fciret maria tranfijfe.
Meges quidem invicem hacfcripferont*
ai. Sed rhodii urbem fuam portufque dedebant
Alexandre. Ule Ciliciam Socraû tradiderat, Phb*
iota regioni circa Tyrum juffb pmfidere ; Syriam
qum Caele appellatur Andromacho Parmenio ira"
diderat , bello quod fupererat interfuturus. Rex,
Hephmflione Phanicis oram claffe pmtervehi
juffb , ad urbem Ga^an cum omnibus copiis vemL
lifdem feri diebus folemne erat ludicrum ifthmiôrum
y quod conventu tonus Gracia celebratur. h
to concilio , ut funt gracorum temporaria ingénia
, decemunt, ut duodecim kgarentur ad regem,
qui, ob res pro falute Gracia ac iièertate gefas,
coronam auream donum vUbriœ ferrent* l'idem
paulo ante incerta famm captaverant auram , ut,
quocumque pendentes animos tuliffet Fortuna, fequt*
rentur. Ceterum, non ipfe modo rex obibat urbts
mperii jugum adhuc recufantes ; fed pmtom
quoque ipfius , egregii duces 9 pkraqme invafe»
rant. Colas , PapUagoniam ; Antigonus , Lycao*
niam ; Balacrus , Idarne, pmtore Darii, fupe»
rato, Miktum cepit : Amphoterus & Hegelochus,
centum fexaginta navium claffe , infmas inter
Ackaïam atque Afiam in didonem Alexandri
redegerunt. Tenedo quoque recepta , Ckium , incolis
ultra vocantibus , ftatueront occupare ; fed
JPharnabaçus 9 Darii pmtor , comprehenfis qui
•res ad ma&doaas irahtbant * rurfus ApolloniS

LIVRE IF. CMAP. V. 119'
tTune û grande guerre; mais encore Perfépolis la capï-
• taie des États de Darius , la Bafirlane, Ecbatane , & les
extrémités les plus reculées de l'Orient. Que par tout
où Darius pourroit fuir, lui, Alexandre, pouvoit le Cuivre
; & qu'il ceflat de vouloir l'épouvanter avec des
rivières, fâchant qu'il avoit traverfé des mers* Voilà
ce que s'écrivirent les deux rois.
21. Cependant les rhodiens remettoient leur ville &
leurs ports au pouvoir d'Alexandre. Ce prince avoit
donné à Socrate le gouvernement de la Cilicie , & à
•Philetas celui du pays qui eft aux environs de Tyr;
Parménion, pour prendre part à la guerre qui reftoit
à faire, avoit remis à Andromaque la Syrie qu'on appelle
Celé, Le rois après avoir ordonné à Hépheftion
de conduire la flotte au delà des côtes de la Phénicie t
vint à la ville de Gaza avec toutes fes forces. C'étoit
à peu près le temps de la célébration des jeux ifthmi*
ques, où toute la Grèce fe raflemble. Les grecs, dont
Ses efprits changent au -gré des circonstances, arrêtèrent
dans cette affemblée, qu'on enverroit au roi douze
ambafladeurs $ qui, en reconnoiffance des belles aâioes
de ce prince pour le falut & la liberté de la Grèce, lui porteroient
une couronne d'or pour honorer fa victoire. Ces
mêmes grecs un peu auparavant prêtoient l'oreille à
tous les bruits de la renommée f dans la vue de fixer Fincertitude
de leurs affeftions du côté que tourneroit la
Fortune. Au reftè, ce n'étoit pas le roi feul qui forçoit
les villes qui refufoient de lui obéirj fes lieutenants,
excellents capitaines, avolent eu auffi des fuccès prefque
par tout. Calas fournit la Paphlagonie ; Àntigone 9
la Lycaonie; & Balacref la villede Mil et, après avoir
défait Marne, fatrape de Darius : Amphotère & Hégé-
Soque, avec une flotte de cent foixante voiles, mirent
• au pouvoir d'Alexandre toutes les Iles qui font entre
l'Achaïe & l'Afie. Après s'être emparé de Ténédos f
ils avoient aufli deffein, fur l'invitation des habitants,
d'emporter Chio ; mais Pharnabaze , lieutenant de Darius
f ayant arrêté ceux qui favorifoient les macédoniens,

;ïIO 'LIBER 1K CAP. K
-€* Atkanagom , fuarum partium viris , urhem
•tum modico pmfedio militum tradit: prafiBi AUxandri
in obfidione urbis perfevtrabant, non tam
fuis viribus quant ipforum qui obfidebantur Vôluntate
; nec fefellit opinio 9 namque inter Apolfonidem
& duces militum orta feditio ïrrumpendi
in urbem occafionem dédit : quumquê porta ejfraââ
•€ohors macedonum intraffet^ oppidani, olim confUio
proditionis agitato » aggregam fe Amphotero
& Hegthcho, perfarumqut prafdio cmfo 9 Pharnaba^us
cum Apolhnide & Athanagorâ vinM
traduntur ; duodecim trirèmes cum fuo milite ac .
rémige prater tas triginta inanes, & piratici
iembi , grœcorumque tria mlMLz a perfis mercede
conduBa. His in fupplementum copiarum fuarum
diftributis , piratifque fupplmo affeBis, captivos
.rémiges adjecêre cUjffijiia.
22. Forte Ariftomcus , methymnmrum tyrannus
, cum piraticis nav'éus , ignarus omnium qua
ad Chium aBa erant , prima vigilid ad portas
tlauftra fuccejjit ; mterrogatufque à cuftodibus
quis effet, Ariftomcum ad Pharnaba^um ventre
refpondit : ilii Pharnabaqm qmdem jam qukf
cere , & non poffe tum adiri ; ceterum patere
focio atqut hofpiti portum, & poftero die Pkar*
naba^i copiam fore affirmant. Nec dubitavit
Ariftomcus primus • intrare ; fequuti funt ducem
piratici Umbu Ac dum applicant navigia crepidmi
portas , objicitur a vigdibus chuftrum , G* qui
proximi excubabant ab iifdem excitantur; nulloque
ex kis aujb repugnare , omnibus catena injeBa
funt, Amphotero deinde Hegelocàoque traduntur.
rendit

LIVRE IV. CHAP. F. m
readit le gouvernement de la ville, avec une foiblt
garni'fon, à Apolionides &à Athanagoras, qui tenoient
fon parti : les lieutenants d'Alexandre ne laiffèrent pas
de continuer le fiège f comptant moins fur leurs propres
forces que fur la bonne volonté des afliégés ; &
l'opinion qu'ils en avoient ne fut point trompeufe, car
une émeute qui s'éleva entre Apolionides & les chefs
des foldats 'leur fournit l'occafion de fe jeter dans la
ville : lorfqu'un gros de macédoniens y eut pénétré par
une porte qui fut forcée f les habitants, fidèles à kur
ancien projet de défeftion, fe joignent à Amphotère
& à Hégéloque , égorgent la garnifon perfe , & livrent
pieds & mains Kées Pharnabaze , Apolionides, & Athanagoras
î ils livrent auffi douze galères à trois rangs
avec , les foldats qui les montoient & leurs -rameurs i
outre trente autres fans équipages,' des brigantins, &
trois-mille grecs qui étoient à la folde des perfes. On
' les répartit dans les troupes de leur nation pour les
recruter, on exécuta les pirates, & l'on employa fur
la flotte d'Alexandre les rameurs qu'on avoit fait prifonniers.
22. 11 arriva qu'Ariftonique f tyran de Métymne, ne
fâchant rien de ce qui s'étoit paffé à Ghio, fe préfenta
à la première veille de la nuit aux barrières du port,
avec *des vauTeaux armés en courfei fur le Qui-vive
des gardes, il répondit qu'il étoit Ariftonique & qu'ilvenoit
voir Pharnabaze : les gardes répliquèrent que
Pharnabaze repofoit déjà, & que dans le moment on ne
pouvoit le voir; qu'au furplus le port étoit libre pour
un allié & un ami, & que le lendemain il verroit Pharnabaze
à fon atfe. Là-deflus Ariftonique ne fait point
difficulté d'entrer le premier ; & le chef eft fuivi par
fes corfaires. Tandis qu'ils • attachent leurs vaifleaux
au quai du port, les gardes ferment la barrière, &
éveillent leurs camarades les plus voifins; les nouveaux
venus font chargés de chaînes, fans qu'aucun ôfe fe.
mettre en défenfe, & on les remet enfuite au pouvoir.
«FAmphotère & d'Hégéloque. De là les macédoniens
Tome L ' F

121 LIBER IV. CAP. VI
Bine macedoms tranfiere Miiyknen, quant €ha~
tes athenienfîs 9 nuper occupatam , duorum milïium
perjarum pmfidio tentbat : fed quum obfidiomm
'tolérait non poffet ; urbe tradkâ poilus
utincolumï abirt licerct* Imbrum petit. Déduis
macedoms pepercerunL
'/VL Darius, defperatâ pact, quant per Utte-
•ras legatofque impur an poffe crediderat » ad repa-
-randas vires bellumque mpigrè renovandum entendit
animum, Duces ergo copiarum Baèyloniam
convenir* ; Beffum quoque » baBrianorum pmtorem
9 quam maximo pojfet exercitu coaBo9 defeendere
ad fe jubet. Sum autem baBriani inier iiias
gentes momptiffimi ; horridis ingeniis, mulmmque
à perjarum iuxu abhorrtntêus ; fiti haud pro~
mll fcytharûmbeUkofiffimâ gente , & rapto vivere
ajfueti, femperque in amis errant. Sed Beffus,
fufpeBâ perfidie 4 9 haud fane aquo anima m fer
cundo fe continens gradu, regem terrebat : nom
quum regnum affeBartt ; proditio 9 quâ folâ id
affequi poterat, timebatur* Ceterum Alexander,
quam regumem Darius peùfftt omni cura veflhgans,'tamtn
exphrart non poterat, more quodam
ptrfarum 9 areana regum mira celantium fide ;
non me tus 9 non fpes elicit vocem quâ prodaMw
occulta. Vêtus' difeiplina regum filentium vit*
periculo fanxerat : Imgua graviùs caftigatur quam
-ullum probrum , nec magnam rem fujiineri poffe
credunt ab eo mi tacere grave fit 9 quod hommi
faciïïimum voluerit éfft nature Ob hanc caufam
Alexander omnium qum apud hoftem gererentur
imarus^urbtm Gaian obfidcbat* Praerat ti Betis\

LIVRE IF. CMJP. FL 113
faffèrent à Mitylène, que Charès d'Athènes avoit prif«
depuis peu f & qu'il, défendoit avec une garnifon -de
deux-mille perfes : mais comme il n'étoit pas en état
de foutenir un liège j ayant rendu la ville ' à condition
d'en fortir la vie fauve , il fe retira à Imbre. Les macédoniens
firent grâce aux habitants après la reddition.
VL Darius, n'efpérant plus îa paix qu'il avoit cm
pouvoir obtenir par fes lettres & par fes ambaffadeers,
îbngea férieufement à rétablir fes forces & à recommencer
la guerre avec vigueur. Il donne donc ordr«
aux chefs de fes troupes de fe rendre à Babylone ; &
â Beffus , qui eommandoit les baélriens, de lever la
plus grande armée qu'il lui feroiî poffible & de venir
le joindre. Or entre toutes ces nations, les ba&riens
font les plus difpos; leurs efprits fans culture font
tien éloignés de la magnificence des perfes; voilins des
fcythes,peuple très-belliqueux, ils font accoutumés à
ne vivre que de brigandage, & ils font toujours armés
& toujours errants. Mais Beffus, fufpeft de perfidie
, & qui avoit peine à fe contenter du fécond rang f
donnoit de l'inquiétude au roi : en effet comme il afpiroit
à la royauté s on craignoit de fa part une trahifon,

ii4 LIBER IV. CAP. VI.
€ximm in regem fimm fidei ; modicoque prœfidm
muros ingentis operis tuebatun
24. Akxander , afilmato locorum fini , agi
cunicuhs juffit , facili ac kvi humo acceptante
occutttm opus : quippe multam arenam vicinum
mare evomit ; nec faxa cotefqut 9 quœ. interpellent
fpecus, obfiabanu Igitur ab eà parte ' quam
oppidam confpicere non pojfent opus or fus , ut a
Jenfiu ejus averteret, turres mûris admoveri jubeL
Sed eadem humus , admovendis inutilis turribus3
defidente fabulo agilitatem rotarum morabatur &
tabulata turrium perfringebat ; multique vuherahantur
impuni, quum idem recipiendis qui admo~
vendis turribus iabor eos fatigant. Ergo receptm
figno dato , pofiero die muros corona circumdari
juffit. Ortoque foie, prias quam admoveret exercitum
opem deûm expofcens , facrum patrio more
faciebat : forte pmtervolans corvus glebam quam
unguibus ferebat fubito amifit, qust 9 quum régis
capiti incidiffet , refoluta defiuxit ; ipfa autem
avis in proximâ turrt confiait : Mita erat turris
bitumine ac fulphure ; in quâ alis hmrentibus ,
fruflra fi allevare conatus, à circumftamibus capitur.
Digna res vif a de quâ vates confulerentur ;
& erat non intaBus eâ fuperfiithne mentis. Ergo
Ariflander 3 cui maxima fides habebatur, urbis •
quidem excidium augurio illo portendi ; ceterum
periculum effe , inquit, ne rex vuhus acciperet :
itaque monuit, ne quid eo die inciperet. lUe ,
quanquam unam urbemfibi quominus ficurus JEgypmm
intraret obfiare agrè ferebat , tamen parmi
va$i fignumque receptui dédit*

LIVRE IF. CHAP. VI. itç
Il défendoit cette place dont les fortifications étoient
immenfes.
24. Alexandre, après avoir reconnu la fituation du local,
fit creufer.des galeries fouterraines, la mobilité
& la légèreté du fol fe prêtant à ce travail caché; parce
que la mer voifine y jette beaucoup de fable, & qu'if
n'y avoit ni pierres ni roches qui puflent faire obftacîe
à la direction de la mine. Ayant donc commencé l'ouvrage
du côté que les habitants ne pouvoient découvrir,
il- fit approcher les tours des murailles, afin d'en détourner
entièrement leur attention. Mais ce même
terrain, peu favorable au tranfport des tours, retar»
doit par les ébouiements du fable le mouvement des
roues & fefoit brifer les planchers des tours ; placeurs
foldats y furent néceffairement bleifés , parce
qu'ils avoient autant de peine à dégager les machines
qu'à les faire avancer. 11 fit donc fonner la retraite, &
ordonna pour le lendemain Pinveftiflement de îa place.
Après le lever du foleil,'voulant implorer le fëcours
cks dieux avant de faire avancer fes troupes, il fefoit
un facrïfice félon le rit de fbn pays : un corbeau, qui
par hasard paffoit par là en volant, laifla échapper de
fes griffes une mote de terre, quittant tombée fur la
tête du roi ^ fe réduifît en poudre ; & l'oifeau alla fe
percher fur une tour voifine : cette tour étoit enduite
de bitume & de fouffre ; de manière que les ailes du
corbeau s'y étant attachées s il fit de vains efforts pour
fe débaraffer, & fut pris par ceux qui fe trouvèrent à
portée. La chofe fut jugée digne d'être foumife à la
confultatioii des devins ; & le prince n'étoit pas tout à
fait exempt de cette foibleffe d'efprit. Ainfi, Ariftandre,
en qui l'on avoit le plus de confiance, répondit qu'à
la vérité cet augure préfageoit la ruine de la ville, &
qu'au furplus le roi couroit rifque d'être Weffé ; e'eftpourquoi
il lui confeilla de ne rien» commencer ce jourlà.
De'foh côté, quoiqu'il vit avec impatience qu'une
feule ville l'empêchât d'entrer fans inquiétude en Egypte
f il ne laifta pas d*en croire le devin & il donna le
lignai de la retraite, F iij

n6 LIBER IF. CAP. VI.'
25. Mine animas crevit obfeffis ; egreffzqne
porta readentibus inferunt, figna » cunblationem
koflium fore fuam occafionem ratu Sei acriks
quant conftanùhs pmlium inierunt ; quippe, ut
macedonum figna circumagi videre , repente fifiunt
gradum. Jamque ad regem prœlmntmm ctamor
pervenerat ; qumm9 demmeiati pericuB haud fané
memor 9 hrkam tamen , quam raro mdmbai
mmkk pran^bus , fumfit, & ad prima figna per*
vent* Quo eonfpeSo9 arahs quidam , Darii mues3
majus fommâ fuâ facimis au fus, clypeo gladium
iegens, quafi transfuga genibus régis advolvkur*
Mie affurgere fuppticem- recipique inter fuos jujfit:
at glaOo9 barbarus, firenuè in dtxtram tranflam 9
ctrvicem appétit régis , qui,. exigud corporis declinauone
evitato itTu 9 in vanum manum barbon
lapfam amputât gladw, denunçmto m ilhm diem
perkulo , ut arbitrabamr ipfe 9 defimBms. Sed$
ut opiner 9 inevkabUe efi fatum* Quippe ém inter
primores prompûùs dmicat , fagittâ îBMS efi ?
quam $ per hrkam aiaÉam , fiantem m humem
medicus ejus PhUippus evellk : phrimus demie
fanguis manare cœpk 9 omnibus terriûs 9 quia
nunquam tam alù penetraffe telum lorica obftante
cognoverant* Ipfe % nec oris qu'idem colore mutato 9
fupprimi fangmmm & vuhus obligaû jujfit. Dm
ante ipfa figna, vel MJfimtdato vel viBo dohre 9
perfiiterat , quam fuppreffus paub ante fanges
medicamento , manare loties cœpk; & vmhms 9 quoi
recens adhuc dohrem non moverat 9 frigente fanguine
intumuk* Linqui dekde animo9 & fubmitû
genu cœpk ; quem proximi exceptum in cafim

LIVRE IF. CHAP VL 127
2f• Cela redoubla le courage des allégés; ils font
une fortie f & enfeignes déployées ils attaquent l'ennemi
dans fa retraite, perfuadés que ce délai fer oit pour eus
une ©ccafion favorable. Mais ils s'engagèrent avec plus de
vigueur que de confiance ; cars dès qu'ils virent lèsmacédoniens
faire volte face, ils s'arrêtèrent tout à coup»
Et déjà les cris des combattants étoient parvenus jufqu'au
roi ; lorfqu'oubliant fans doute le péril dont en l'avoit
menacé, il prit toutefois fa cuiraffe , dont iî fe couvroit
rarement & feulement à la prière de fes courtifans-,. &
alla fe mettre à la tête de fes enfeignes. A fa vue, ua
arabe, foldat de Darius , formant un projet d'une audace
au deffusde fon état, cache un coutelas fous fonbouclier,
& vient comme déferteur fe jeter aux genoux du roi.
I*e prince fait lever le fupplîant, & ordonne qu'on le reçoive
dans fes troupes: mais le barbare, faifiuant habilement
le coutelas de la main droite, en décharge un
coup fur la tête du roi, qui l'évite en détournant un
peu le corps » & coupe de foa cimeterre la main qui
avoit porté à faux; ce qui-lui fit croire qu'il étoit quitte
du danger qu'on lui avoit prédit pour ce jour-là. Mais
• os ne peut t je crois » éviter fa deftiaée. En effet Alexandre
combattant aux premiers rangs avec trop d'ardeur,
il fut atteint d'une flèche s qui perça fa cuiraffe,
lui entra dans l'épaule, & y demeura enfoncée jufqu'à
ce que fon médecin Philippe l'en tirât ; le fang en fortit
alors en abondance 6c effraya tout le monde, parce
que perfonne n'avoit connoiffance qu'un trait fût jamais
entré fi avant à travers" la cuiraffe. Le roi, fans changer
même de couleur, lit étancher le fang & bander la
plaie. Ayant enfuite ©udiffîmulé ou furmonté la douleurt
il étoit déjà refté long temps à la tète de fes troupes s
lorfque îe fang, arrêté d'abord par le premier appareil,
commença à couler plus abondamment ; & la plaie f
qui dans les "premiers moments n'avoit caufé aucune
douleur t enfla à mefure que le fang fe refroidit. Enfuite
il lui prit une foibleffe, iî tomba fur fes genoux ;
& ceux qui étoient près de lui le prirent 6c le repor-
F iv

n8 LIBER IF. CAP. VI.
receperunt. Et Bttïs, interfe&um ratus, urlerm
ovans viËoriâ repetit*
26. At Alexander ,- nondum percurato vuînere 9
aggerem quo mœnium alûtudïnem mquaret êxJlrMxit
» & pluribus cuniculis muros fubrui jujpt*
Oppidani ad priflinum fafligmm mœnium novum
exfiruxêre munïmentum ; fed ne id quidem turres
aggeri impojîtas, œquare poterat : itaque interioraquoque
urbis infefta telis erant. Ûltima pefiis
urbis fuit cuniculo fubrutus murus , per cujus
ruinas hoftis intravit. Ducebat ipfe rex ante~
Jignanos ; & dum incautiùs fubit, faxo crus ejus
affligitur : innixus tamen telo , nondum prioris
vulneris ôbduBâ cicatrice , inter primores dimicat
; ira quoque accenfus, quod duo in obfidione
urbis ejus acceperat vulnera. Betim , egregia
. édita pugnâ , multifque vulneribus confe&um . 9
deferuerant fui ; nec tamen fegmùs pmlium capejfebat
, lubricis armis fuo pariter atque- hof»
tium fangu'me* Sed quum undique [ unus omnium,
telis peteretur , ad poflremum exhauflis viribus,
vivus in poteflatem tojlium pervenit : quo ad regem
* ] adduëo , infolenti gaudio juvenis elatus s
alias virtutis etiam in hojie mirator , Non ut vo—
. loiftl , inquit , morieris , Beti ; fed qmdquicl
tormentorum in captivum inyeniri poteft, pa£furam
effe te cogita, llk , non interrito modo ,
fed contumaci quoque vultu intuens regem , nullam
ad minas ejus reddit vocem. Tum Alexander 9
Videtifne ©bftmatum ad tacendum ? inquit.
Num genu pofiiit ? num fopplicem vocem mifit ?
Vincam tamen filentium; & , fi nihil aliud
* Ce qui eft ici entre deux crochets, eft fuppléé
par Freinshemîus > & avec bien de îa vraisemblance*

LIVRE IV. CNAP* VU 129
tètent au camp.. Alors Bétis, ie croyant mort f rentra
daas la ville enchanté de fa vicloire.
26. Mais Alexandre, fans attendre la guérifon entière
de fa bleffure, fit élever une terraffe au niveau
its remparts, & pratiquer plufîews mines fous les
murailles pour les renverfer. Les habitants élevèrent
et nouvelles fortifications fur le'haut des ancien* remfarts
; mais ils ne purent par là même les mettre au
niveau des tours qui avôient été placées fur la terraffe :
& le cœur même de la ville refta toujours en butte aux
traits des afliégeants. Ce qui mit le comble à fon malheur
fut la chute d'une muraille minée f qui donna entrée
à l'ennemi par la brèche. Le roi étoit lui-même
i ia tète des plus avancés ; & comme il fe préfentoit
a?ec trop peu de précaution, il reçut un coup de pierre
à la jambe : iî ne laiffa pas , en s'àppuyant fur fon javelot,
quoique fa première plaie ne fût pas encore
fermée, de comlMttre au premier rang; piqué d'ailleurs
tfatûlî reçu deux.bJeflures au fiège de cette place,
Bétis, après avoir combattu d'une manière diftinguée ,
& avoir reçu plufieurs ^coups, avoit été abandonné des
fiens ; mais il ne fe battit pas pour cela moins
vaillamment ,. ayant fes.armes teintes tout à la fois.de
fon propre fa.ng' &. de celui'des ennemis. Mais comme
tous les'traits Te réunifibient fur lui de toutes parts,
il s'épuîfa enfin & tomba vif au pouvoir des macédo*
rotas : qûatiA-oAl'eut amené au loi, ce jeune prince, qui
autrefois admiroit la valeur jufques dans-.un ennemi t
tfanfporfjé alors d'une joie extraordinaire s Tu ne m&urras
pas , Bit is » lui dit-il s comme tu le défirois ; mais
attends-toi àfouffrir tout ce qu 7 on peut inventer de tourments
contre un ennemi dont on efi maître» Celui-ci re- .
gardant le roi,.non feulement fans effroi, mais même
avec fierté, ne daigna pas répondre à fes menaces.
Voye^-vùus j dit alors Alexandre, comme il s'obftirie à Je
taite? A-t+W fléchi le genou? lui efi-il échappé un mot
it foumjj/ion ? Mais je lui ferai bien rompre lé fifence ;
^ fi je m*€U tire autre chofe, je lui arracherai du moins
F Y

I'JO LïBMR IV. CAP. FIL
certè gemîtu 'interpellabo.. Ira demdi..vertît ïm
rabiem-, jam tum peregrînos ritus nova fuheunte
fortunâ. Ptr tafas enlm' fpiramis lora trajeiLz
funt , religatumque ad currum traxtre ciraz
urbem equï ; g fartante- rege, Ach'dkm,^ quo ge~
nus ipfe deductret, imitatum fe effe pana in hof-.
tem capientUL Ctàdere perfamm arabumqme circM^
décent milita ; nec macedonibus incntenta vi&orim -
fuit. Obfidio certè non tam claritate urbis nobilîtata
efl , quam geminato perkulo régis, qui 9
Mgyptum adiré feftinans , •Amyntam cum decem
triremibus in Macedoniam , ad inquifitionem no~
vorum militum , mifit : namque praliis etiam fer-1
cundis atterebantur copia ; devi&arumque gem~
t'utm militi minor quam domeftico fides Jtabebatur*
VII. JEgyptii, olim perfamm opibus infenfi ,.
quippe avare & fuperbè impéritatum'fibi tjft cndebant,
ad fptm adventus ejus erexerant ammos ,
utpote qui Amyntam quoque, transfugam & cum
precario imperio vtnïentem , lad rectpijfftnL Igitur
ingens multitudo Pelufium , qu£ intraturus
rex videbatur 9 convenerat : atque ille ^ feptimo
die pofiea quam à Ga^a-copias moverat, jtnregio-.
mm Mgypti, quam mmc Q4ka -Alexandri va~x
€ant9 pervemt ; deinât pedefiribus c&piis Pelufium
petere juffis , ipfe cum expedka ' dekBQrmmi
manu NUo amne ve&us cjt. -Nec fuftinutre adventum
ejus perfa , defe&hne quoque pertehitL
Jamque haud procul Memphi erat; in mjus prœfidio
Maçaces /"fmtor Darîi, reliêlus , ociiis
amnefuperato , 'ofiîngtnta talenta Alexandre omnemque
rtgiam fupelleBUem tradidit. A Memphi ,
'todem fiumine vtBus, ad intertora j$L,gypti pe^
mirât ; compofitifque rébus ka u$ mhil ex patrio

LIVRE IV. CMAP. FIL ijr
in gkmfftmtnts. Sa colère fe convertit alors ea rage,
Ci nouvelle fortune lui ayant déjà fait prendre les ma*
mères étrangères. Il fit donc paffer des courroies à traders
les talons de Bétis encore vivant t qui, attaché à un
•char, fut traîné ainfi par des chevaux autour de la ville ;
le roi fe faifant gloire d'imiter, par cette vengeance f
Achille, de qui il defcendoit. Il périt environ dix-mille
perfes & arabes ; & la vi&oire coûta auffi du fang aux
macédoniens. Ce liège au refte fut moins mémorable
parla réputation de la place, que par les deux avantures
périîieiîfes du r©i, qui, fe hâtant de pafler en
Egypte, envoya Amyntas avec dix trirèmes en Macédoine
f pour y faire de nouvelles levées : car fes victoires
mêmes épuifoient fes forces; & il avoit moins de
confiance aux foldats qu'il tîroit des nations vaincues
qu'à ceux de fa propre nation.
VIL Les égyptiens, ennemis depuis long temps dt
la puiflance des perfes, parce qu'ils n'avoient trouve
dans leur gouvernement qu'avarice & orgueil, fur l'efpoirde
fon arrivée avoient fenti renaître leur courage,
eux qui avoient reçu avec tranfport Amyntas même t
qui n'étoit qu'un transfuge & qui n'avoit qu'un commandement
précaire. Il s'en étoit donc raffemblé un grand
nombre à Pélufe, par où il fembîoit que le roi devolt
entrer dans le pays : mais fept jours après fon départ
de Gaza, il arriva dans cette contrée de l'Egypte, qu'on
appelle aujourdhui h Camp d'Alexandre; de là il fit
défiler fon infanterie vers Pélufe, & il s'embarqua lut
le Nil avec une efeorte d'élite. Les perfes, épouvanté*
d'ailleurs par la défeôion des égyptiens, ne tinrent pas à
fon arrivée. Et déjà il étoit proche de Memphisi lorfque
Maiacès, lieutenant de Darius, qui l'avoit hïffé dans
cette place pour la défendre, traverfa promptement le'
fleuve , & remit à Alexandre huit-cents talents & tout*ce
qui appartenoit au roi. De Memphis, il pénétra parle
même fleuve jufqu'au cœur de l'Egypte ; '& après'
avoir réglé toutes chofes fans rien changer aux anciens.
F vj

i3i -LIBER IF. CAP. FIL
agyptiorum mon mutant, adiré Jovis Hamm&ms
oraculum ftatuit.
28. Iter expeditis quoque & pauch vix toléra*»
Mie ingrediendum erat : terra cœloque aquarum
penuria efl ; fleriks arenm jacent, quas ubi vapor
félii accendit, fervido foîo exurente veftigia ,
intolerabilis aflus exiflit ; luBandumque efl , nom
tantum cum ardore 6» ficcitate regionis , fed etiam
€Ùm tenacijpmo fabulo, quod, pmaltum & vefligio
cedens , agrè moliunturpedes. Hœc agyptii vers
majora jaBabant. Sed ingens cupido ammumflimulabat
adeundi Jovem , que m generis fui au&orem,
haud contentus mortali faftigio, aut credebat effe
aut credi volebat. Ergo, cum Us quos ducere fecum
fiatuerat , feeundo amne defeendlt ad Mareotim
paludem : eo hgatï cyrenenfium dona attulêre, paeem
& ut adiret urbes fuas petentes ; Me, donis ac~
eeptis amiciliâque conjunBd9 deflinata exfequi perfit»
Ac primo quidem & fequenti die, tolerabilis
1
labor vijus ; nondum tam vaftis nudifque folim-
iinibus aditis', jam tamen flerili & emorientt
terra. Sed ut aperuere fe campi alto obruti fabur
lo , haud fecus quant profundum tsquor ingrefp. ,
êerram oculis requirebant : nulla arbor , nullum
culti foli occurrebat veftipum ; aqua etiam défieerat
quam utribus cameïi devexerant, & in ando
folo ac fervido fabulo nulla erat. Ad hœc
fol omnia incenderat , ficcaque & adufla erant
omnui ; quum repente, five Mud deorum munus
five cafus fuit, obduBm cela nuits condidere
folem;- ingens mftu fatigatis , etiamfi aqua defiçe*
miauxilium.£nimverat ut hrgum quoque imbrem

LIVRE IF. CHAP. VIL IJJ
wfages du pays, il réfolut "d'aller à l'oracle de Jupiter
Hammon.
2.8. II falîoit prendre une route à .peine pratiquante
même pour une petite troupe fans équipage : on n'y
a ni eau de fource ni eau de pluie ; on n'y voit que des
fables ftériles , qui, échauffés par le foleil, mettent fous
les pieds un foi brûlant & eaufent une chaleur infupportabîe
; on a à lutter,, non feulement contre l'ardeur &. la
fècherefle du pays, mais encore contre ua fable tenace
, d'où Ton fe tire avec peine, parce qu'il eÛ profond
& qu'il fond fous les pieds à chaque pas. Les égyptiens
exagéroient encore ces difficultés. Mais Alexandre avoir
une envie prodigieufe de faire une vifite à Jupiter, qu'il
croyoit ou vouîoit faire croire fon père, ne fe contentant
pas d'être né au faite des grandeurs humaines.
Prenant donc avec lui ceux qu'il avoit choifîs pour l'accompagner
, il defcendit le fleuve jufqu'au lac Maréôtis :
ce fut là que les ambaffadeurs des cyréniens lui apportèrent
des préfents, lui demandant la paix & la faveur de
le recevoir dans leurs, villes ; il accepta leurs préfents, fit
alliance avec eux. & continua de fuivre fon projet. Le
premier & îe fécond jour , la fatigue parut fupportable ;
parce qu'on n'étoit pas encore entré dans d'immenfes
& arides folitudes , quoique la terre offrît déjà le fpectacle
de la ftérilité & de la langueur. Mais quand ils
découvrirent ies plaines enfevelies fous un fable épais f
ils y entrèrent cemme dans la haute mer, en cherchant,
la terre des ieux : point d'arbres, point de traces de
culture ; l'eau même aportée dans des outres par des
chameaux avoit manqué, & \l ne s'en tjrouvoit nulle
part dans un terrein aride & un fable brûlant. D'ailleurs
le foleil avoit tout embrâfé, tout étoit fec & brûlé :
c|uand tout à coup, foit par la faveur des dieux foit par
hazard, des nuages épaiffis dans le ciel cachèrent le foleil
-, ce qui apporta un grand* foulagement aux voyageurs
excédés de chaleur & de fatigue, quoique l'eau'
leur manquât encore. Mais lorfque les fecouffes des
vtnts firent enfin tomber une pluie abondante, chacun-

î34 LIBER IF. CAP. FIL
txcufferunt pmcellm, pro fe quifqwt êxcipere mm;
quidam, ob fiûm impotentes fui, ore quoque hiami
captare cœperunL Quatriduum per vaftas foVitMr
Unes abfumptum efl.
19. Jamque kaud procul oraculi fede obérant ;
quum eompiures corvi agmini occurrunt , modico
volatu prima figna antécédentes : & modo kumî
refidebant, quum lentiùs agmen incederet ; modo
fe pennis levabant , antecedentîum iterqut manftrantium
ritu. Tandem ad fedem confecratam dea
ventum efl. Incrèdibile diciu ! inter vaftas folitudines
fita, undique ambknt'éus ramis 3 vix in
denfam umbram cadente foie 9 conteBa efl ; multique
fontes dulcibus aquis pajpm manantibus
alunt filvns : ccdi quoque mira temperks , vtrno
tempori maxime fimilis , omnes anni partes pari
falubritate percurrit. Accola fedis funt , ab
Oriente , proximi athiopum : in Meridiem versus
arabes fpe&ant ( Troglodytis cognomen efl),
quorum regio ufque ad rubrum mare excurrit : ai
quâ vergit ad Occidentem , alii mthiopes colunt ,
quos Scenitas vocant : À Septemtriont nafamones
funt, gens fyrtica, navigiorum fpoliis quafluofa;
quippe obfident litora, 6» mflu deflituta navigia
nous fibi vadis occupant. Incola nemoris , quos
Hammonios vocant, difperfis tugurus habitant,
Médium nemus pro arce habent, triplici muro circumdatum
: prima munitio tyrannorum veterem regiam
claufit ; in proximi conjuges eorum cum liberis
& pellicibus habitant , hic quoque dei oraculum
efl ; ultima munimenta fatellitum armigerorumque
fedes erant, Efl eûam aliud Mammonis nemus ;
m medio'habet fontem ( Aquam foHs vocant):,

Lime IV. CMAP. Vil. 13c
fit-fa- previliQfl j quelques-uns, n'en pouvant plus de
foif, commencèrent par recevoir, !a bouche ouverte s
l'eau qui tomboit.. On fut quatre jours à traverfer de
vaftes déferts.
29. Déjà l'on approchoit du lieu où réfide l'oracle;
lorfque quantité de corbeaux vinrent au devant de l'armée
, précédant d'un vol tranquile les premières enfeignes
: tantôt ils fe pofoient à terre s quand l'armée ralentîffoit
fa marche 5 tantôt ils s'èlevoient dans les airs,
comme pour la devancer & lui fervir de guide. Enfin l'on
arriva au temple du dieu. Chofe incroyable ! ce temple f
fitué entre des déferts immenfes t eft environné de toutes
parts d'un ombrage qui fe laiffe à peine pénétrer par les
rayons dufoleil; Ôcplufieurs fontaines» qui fourdent de
côté & d'autre f entretiennent ce bois par l'agréable fraîcheur
de leurs eaux : la température de l'air y eft aufli
merveilleufe; & femblabîe à celle du printemps, elle
conferve la même falubrité pendant toute l'année. Les
habitants de ce lieu font, à l'Orient, voiûns des éthiopiens
: vers le Midi, ils regardent les arabes qu'on appelle
Trogloâites, dont le pays s'étend jufqu'à la mer
rouge : en tournant à l'Occident, on trouve d'autres
éthiopiens , nommés Scinites : & au Septentrion, font
les nafamoniens, qui avoifinent la grande Syrte , & qui
s'enrichiffent des dépouilles des vaiffeaux; ils infeftenî
les rivages, & par la connoiffance qu'ils ont des basfonds
ils fe rendent maîtres des navires échoués parla
baffe mer. Quant à ceux qui habitent le bois, & qu'on •
appelle Hammonkns j ils logent dans des cabanes éparfes.
Ils regardent le milieu du bois comme une fortereffe,
Il eft fermé par une triple enceinte de murailles: la première
en dedans renferme J'ancien palais des rois; la féconde
, la demeure de leurs femmes, de leurs enfants ,.
& de leurs concubines, & en outre l'oracle du dieu; la
troifième étoit le polie des gardes & le logement de
la maifon militaire du prince.,Il y a encore un autre bois
• cTHammon, au milieu duquel eft une fontaine s qu'on
appelle l'Eau dm Soleil: au point du jour, elle eft tiède 5

136 .LIMER IK CAP,- Vil.
fub htçis vrmm, îepida manat ; mêdfa die 5 qtmm
vehemtntijfimm efi caïor 3 frigida eadem finit ;
inclïnato in vefperam , ealefcit ; média no&e ,
fervidè exaftuat ; quoque propiiis nox vergk ad
lucem , multum ex notTurno calore decrefcit , doute
fub ïpfum diei ortum affueto tepore. languef
çat. Id quod pro deo, colitur » non .camdem effigiem,
habet quam. vulgo dus _artifices accommodaverunt
; umbilico maxime fimilis efl habitas *
fmaragdo & gemmis coagmmtatus. -Hune , qtmm
refponfum petitur , navigio aurato geflant faeerdotes,
fmdtis argenttis pateris ab utroque navigii
latere pendentibus : fequuntur matronm virgmef
que, patrio more tnconditum quoddam carmen canentes,
quo propitïari Jovem credunt ut certum
edat oraeulum*
30. At tum quidem regem propius adeuntem
maximus natu è facerdotibus Filium appdlat, hoc
momen Mi parentem Jovem reddere affirmons :
itte fe vero ait & accipert & agnofeere , humana
finis obUtus. Confuhk deinde, an tûtius orbis
imperium fatis fibi deflinaret pater : vates, aquèin
aduiationem compofitus, terrarum omnium rec~
iorem fore 0fendit. Pofl hac in fiât quarere %
an omnes parenûs fui interficlorês pœnas dedif
fent : fzeerdos parentem ejus negat uttius feclere
poffe violait, Philippi autem omnes interfeciores
luij/i fupplicia ;• adjecit, myiSlum fore do- "
me excederet ad deos. S.acrificio deinde faEfa 9
dona & facerdotibus & deo data faut ,. permif
fumqm amieis ut ipfi quoque eonfuhrtnt Jovem*
Nihil amplius quafiverunt, quam , an aufhr effet
fibi divinis honoribus- cohndi fuum regèm : hoc
quoque àcceptum fore Jovi vates rtfpondit, ut

LIVRE IV. CHAP. VIL 137
à midi, lorfque la chaleur -eft îa plus grande, elle- eft
froide ; fur le foir, elle s'échauffe ; au milieu de la- nuit,,
elle eft bouillante & très-chaude; & à mefure que le
jour approche, -la chaleur de la nuit diminue ,. jufqu'à
ce qu'au point du jour elle reprenne fon degré ordinaire
de tiédeur. Ce qu'on y adore comme un dieu, n'a point
îa figure que les artiftes ont coutume de donner aux
dieux; la forme en eft très-fembîable à celle d'un chaton
, réunifiant une émeraude & des pierres précieufes.
Quand on le confulte, îes prêtres le portent dans un
navire doré, garni de pîufieiirs coupes d'argent qui pendent
de chaque côté : ils font fuivis par des dames &
par de jeunes filles , qui chantent à la mode du pays
certain cantique groffier, par où elles, croient fe rendre
Jupiter propice & en obtenir une réponfe bien claire.
30. Ce fut précifément dans cette conjoncture que,
• le roi s'étant avancé, le plus ancien des prêtres lui
donna le nom de Fils, afluraot que c'étoit fon père Jupiter
qui le lui donnoit : & lui , oubliant qu'il étoit
homme, dit qu'il facceptoit & le reconnoiflbit. Il demanda
enfuite, fi fon père ne lui deftinoit pas par fes décrets
l'empire de toute la terre : & le dévia, également difpofé
à raduiation, déclara nettement qu'il gouvernerait
toute la terre. 11 continua encore de demander, fi tous
Σs meurtriers de fon père avoient été punis: le prêtre
répondit, que l'immortalité de fon père le mettoit
à l'abri de tous îes attentats, & qu'à i'égard de Philippe
, tous fes meurtriers avoient fubi les peines qu'ils
méritoient; il ajouta que, pour lui, il feroit invincible
jufqu'à ce qu'il paflat au rang des dieux. Quand le fa*
crifice fut achevé, il donna des offrandes au dieu &
des préfents aux prêtres, & permit à fes courtIfans de
çonfulter auffi Jupiter. La feule chofe qu'ils lui deman-»
c!èrefit fut t s'il les autorifoit à rendre à leur roi les
honneurs divins: & le prêtre répondit, qu'ils feroknt
auffi une chofe très-agréable à Jupiter, en honorant

138 LIBER IV. CAP. FUI.
ipfi viibrem regem div'mo honore cotèrent. Ferè &
faiuhrker mfimaMi fidem oraculi9 -vana profi&S
refponfa videri potmffeni ; fed Fortuna, quos uni
fibi credere co'êgit, magna ex parte avidos glorimmagis
quam capaçes Jack. Jovis igitur Filium Je
non folum appellan paffus efi , fed etiam Jujfit £
rerumque gefiarum famam 9 dum augere vult tali
appelladone , corrumpit : & macedones 9
ajjiuti
quidem, regio imperio 9 fed majore libertatis umbra
quam cetera gentes 9 immortalkatem affc&antem ,
contumaciks quam aut ipfis expediebat oui régi ,.
averfati funt. Sed hac fuo quaque temp&rî refit—
ventur; mme cetera exfequi pergam*.
VIII. Alexander, ab Mammone red&ens 3 ut à
mari ad Mareoûm paiudem, haud procui mfulm
Pharo fitam , venit 9 contemplatus hci naturam*
primum in ipfi infidâ flatuerat urbem novam ton."
iere ; inde , ut apparuit mamm fidîs mfidam
haud capacem , elegit urbi ïocum ubi mme efi
Aiexandria , appeltaûomm trahens ex nomme
auBoris : comptexus quidquid ïoci efi inter paiudem
'& mare, oBogmta Jiadiorum mûris ambitum
dtfimat 3 &, qui œdificandm urbi pmejfem reliais
y Memphim petit. Cupido 9 haud mjufia
quidem ceterum mtempefiiva , incefferat ^ nom
inter'wm modo Mgypti , fed etiam Mthbphm
invifere ; Memnonis Tithomqut cekbraia regia,
cogmfcendm vetufiat'u avidum trahtbat penè extra
Urminos foiis : fed immmens beiium 9 cujus multa
major fupererat moles 9 otiojk peregrinationi tempora
exemerat. Itaque Mgypto pmficit Mfchylum
rhodium & Feucefiem macedonem p fdamm

LIVRE ir. CHAP. Vlîh 139
femme dieu, un roi couronné par la viftoire. À jager
fihement &. félon la vérité de la bonne foi de l'oracle t
ces réponfes auroient pu paffer pour illufoires \ mais
ceux que la Fortune a amenés au point de ne plus compter
que fur elle % elle les rend la plupart plus avide*
ite gloire que dignes d'en acquérir. Non feulement donc
il fouffrit, mais il exigea qu'on l'appelât Fils de Jupiter
j & encroûtant par cette diftinôion augmenter l'éclat
de (a renommée , il se lit que la ternir : les macédoniens
de leur côté, véritablement accoutumés au gouvernement
monarchique , mais jouïfiânt aufli d'une ombre
de liberté plus grande que les autres peuples, mar-v
«nièrent, pour la prétention du roi à l'immortalité, une
averfion plus opiniâtre qu'il n'étoit expédient pour eus
&, pour lui. Mais il faut réferver ces ehofes -pour enparler
en temps & lieu ; quant à préfent je iras reprendre
la fuite.
FIJI. Alexandre, au retour du temple de Jupiter
Hammon, étant Tenu de la mer au lac Maréotis, qui
eft peu éloigné de l'île de Phare, examina la nature du
lieu, & réfolut lie bâtir une nouvelle vïlte d'abord dans.
Fîîe même ; ayant enfuite reconnu que fîfe ne pouvoit
fournir un afTez grand emplacement, il choifît pour fa .
•illerendrait ou eft aujourd'hui Alexandrie, ainfi appe»
lée du nom de fon fondateur : il prit tout l'efpace compris
entre le lac & la merf traça pour les murailles une
enceinte de quatre-vingts ftades, îaiffa fur les lieux des
gens chargés de îa conduite de l'ouvrage, & fe rendit
à Memphis. Il avoit conçu Se défîr, non-déraifonnable
mais d'ailleurs déplacé, de vifiters non feulement l'intérieur
de l'Egypte » mais l'Ethiopie même : avide comme
il étoit de connoltre l'antiquité, îa curiofité de voir le
fameux palais de Memnon & de Tithon l'entraina prefque
au delà des bornes du foîeil : mais la guerre qu'il avoit
i foutenir f & dont les plus grandes difficultés reôoient
à furmonter, ne lui avoit point laiffé de temps pour un
voyage inutile* 11 donna donc le gouvernement de l'Egypte
au rhodien Efchyle & au macédonien Peuceftes»

140 LIBER IV. CAP. VIIL
mUlibus mïïitum in pmfidmm regionis ejus datis :
tlauftra Nili flumims Pokmonem tueri jubet ,_ triginta
ad hoc trirèmes data : Africœ deinde, quâ
JEgypto junâa eft, pmpofems Apolkmws ; vectigaUbus
ejufdem Africa Mgyptique , Cleomems.
Ex finiùmis urbibus commigrare- Akxandriam
juffis, novam urbem magna mtdtimdim impkvk.
Fama eft, quum rex urbis futur m muros polenta,
ut maced&num mos eft, deftinaffet , avium grèges
advolaffe & polenta effe paft'as ; quumque id
omen pro trifti à pUrifque effet acceptum , refpondijfe
vates , magnam illam urbem advenarwn
frequentiam culturam, multifque eam terris alimenta
pr&bituram*
32. Regem, quum Jecundo amne deflueret, afft~
qui cupiens He&or, Parmenionis filius , ' eximm
iztatis flore , m paucis Alexandro carus, parvum
navigium confcendk % pluribus quam captre
poffet impofitis ,• itaque merfa navis omms def
tituit ; Hector ,. diu fluminï obhËatus , quum
modem veftis & aftriBi crepidis pedes natare prohibèrent,
in ripam tamen femianimis evafit ; &•
ut primum fatigatus fpirhum laxavit, que m mttus
& periculum intenderant , nullo adjuvante
( quippe in diverfum evaferant alii ) exammatus
eft. Rex amijffz ejus dtfiderïo vehementer affii&us
eft ; refertumque corpus magnifie® extulit future.
Oneravk hune dolorem mimais mortis Andromachi
» quem pmfecerat Syrim ; vivum fama*
ritee cremaverant : ad cujus imeritum vinàicandum
» quanta maximd cekrkate potmt, contenait
; advenkntique fimt iradki tond fsclcrh

LIVRE l.K CMAP. VllL 141
avec quatre-mille hommes pour la défenfe du pays:
il chargea Polémon de garder les bouches du Nil t &
à cet effet il lui laiffa trente trirèmes : il confia enfuite
à Apollonius le commandement de la partie d'Afrique qui
touche à FÉgypte ; & à Cléomènes, la perception des
tributs dans cette même partie & dans FÉgypte, Il fit
venir des colonies à Alexandrie des Tilles voifines, ce
qui jeta dans fa nouvelle ville une grande multitude
d'habitants. On dit que , le roi ayant tracé avec de la
fat me d'orge, félon la coutume des macédoniens, Fenceinte
des murailles de la ville qu'il vouîok bâtir, il
furvint des troupes d'oifeaux., qui mangèrent la farine;
& que , la plupart regardant ce préfage comme fâcheux ,
lés devins firent entendre, que cette ville feroit fréquentée
par un grand nombre d'étrangers, & qu'elle
approvifionneroit de vivres beaucoup de contrées.
32, Tandis que le roi defcendoiî le fleuve, He&or?
fils de Parménien, qui étoit à la fleur de fon âge &
du petit nombre de ceux que chérifloit Alexandre 9
voulant joindre le prince* monta un petit bateau , ou
l'on admit plus de monde qu'il n'en pouvoit porter;
de forte qu'il enfonça & fubmergea tous les paffagers :
Heftor lutta pendant bien du temps contre îe fleuve ,
parce que fes habits mouillés & la cTiauflure qui lui
embarraflbit les pieds Fempêchoient de nager ; il gagna
pourtant le rivage, mais à demi mort; & lorfque, dans
cet état d'épuifement, il reprit fa refpirations retenue
auparavant par la crainte & par le péril, il mourut faute
de fecours , parce que les autres s'étoient échappés
d'un autre côté. Le roi fut fenfiblement affligé de l'avoir
perdu; & lorfqu'on eut retrouvé fon corps , il lui
fit fake de magnifiques funérailles. Pour furcroît de
douleur, il reçut la nouvelle de la mort d'Andromaque,
à qui il avoit donné le gouvernement de la Syrie; les
famaritains Pavoient brûlé vif: il partit, avec la plus,
grande diligence poffible, pour venger cette mort ; & à
fon arrivée on lui livra les auteurs d'un fi horrible attentat;
il fit punir du dernier fuppliçe ces meuniers de foa

I4i LIBER IV. CAP. IX.
auBorts : Andromacko deinde Memnona fubfliudt'»
affeâis fupplicio qui prmtorem interemerant. Tyrannos
, mur eos methymnaorum^Arifionkum & Chry-
Jblaum, popularibus fuis tradidh; quos iiiiè mûris
ob injurias tort&s necaverunt. Athemenfium dem~
de , rhodiorumque -, & ciâorum kgatos audit,
Athemenfes viBoriam graiulabantur, &ut£aptèvi
grœcorum .fuis reftkuerentur orabant ; rhodii &
•chu de prafidio querebantur -: omnes » mqua défiderart
vifi^ impctraverunt. Miiyienmis quoque, oè
egregiam in partes fuas fidêm & pecuniam quant
ïn bellum impenderant , obfides reddidk > &
•magnam regmnem finibus eorum adjecit* Cyprïo~
mm quoque regibus, qui & à Dario defecerant
&d ipfum & oppugnanti Tyrmm miferant clajfhm *
pro merito honos habhus eft. Amphotems deinde %
claffis pmfiBuS-, ad iiberandam Cretam nàffus
{ namque & perfarum & piratarum armis pteraqut
ejus înfulct obfidébantur) -, ante omnia mare'âpira*
skis dafjibus vindkare juffks ; quippe obnoxium
pmdonibus erat, in bellum utroqme rege c&nverfo.
Mis compofitis , Htrctâi tyrio ex auro craieram
, cum triginta pateris , dicavit ; imminenfque
Dario , ker ad Eupkraten pronunciarijujjit.
IX. At Darius, quum sh Mgypto dmtùffem
r Africam hoftem çomperiffet9 dubitaverat, utrumne
circa Mefopotamiam fubfifteret, an imerwra remi
Jki peteret ; haud dubiè potem'mr auûor pmfens
futurus vlnmis gemibus immigré bellum capejfendi,
quas Mgre per prafeB&s fuos mâliebatmr. Sed uts
idûneis auBoribus., fama vulgavit, AltMandrum

LiTRE IV. CHâP* IX. 145
ffBteaant 9 & donna à Memnon la charge d'Ândroma*
fie. il livra auflî les tyrans , & entre autres ceux d*
Netymne* Ariftonique & Chryfoîaus, à la fureur de
leurs compatriotes s Ôc ceux-ci, pour fe venger des
©aîiages qu'ils en avoient reçus f les mirent à mort ea
les précipitant du haut de leurs murailles. Après cela il
donna audience aux ambaffadeurs d'Athènes, de Rho-
4*s, &4e Chio. Les athéniens venoient le féliciter
de fa viôoire f Ôc le prier de rendre aux grecs les prifonniers
de leur nation; ceux de Rhodes & de Chi@
k plaignoient de leurs garaifons : tous, ne paroiffant
délirer que des chofes juftes, obtinrent ce qu'ils desuadôient.
Comme les mitylénieas lui avoient donné
èt$ preuves diftinguées de fidélité & avoieat contribué
Beaucoup aux frais de la guerre, il leur rendit auflî leurs
otages , & ajouta à leur territoire use grande étendue
de pays. Il rendit pareillement tout l'honneur qu'il crut
devoir aux rois de Chypre, qui a¥oiest le double mérite
d'avoir abandonné Darius pour lui & de lui avoir
envoyé une flotte pendant le liège de Tyr. L'amiral
Ampbotère ayant enfuîte été envoyé pour délivrer la
Crète f dont la plupart des places étoient affiégées par
. les perfes & par les pirates, reçut ordre avant tout de
nettoyer la mer de corfaires; car elle enétoit infefêée,
depuis que les deux rois étoient engagés dans la guerre*
Après ces difpofitions, il confacra, à Hercule tyrienf
un cratère d'or avec trente patères; & ne penfant
plus qu'à joindre Darius, il donna des ordres pour marcher
vers l'£uphrate.
IX Cependant Darias, ayant appris que Pennemï
étoit paffé d'Egypte en Afrique, avoit mis en doute, s'il
refteroit aux environs de la Méfopotamie, ou s'il fe
porteroit au cœur de fes États ; fentant bien que, pré-
Cent en perfonne , il encourageroit plus efficacement t
à faire la guerre avec vigueur, ces nations éloignées 9
dont il avort peine à tirer parti par l'entremife de fes
lieutenants- Mais quand, fur des témoignages graves ,
ou fut qu*4i exân ^ r ^ P*^tcad«it le fuivre avec toutes fes

144 LIBER IV. CAP. IX.
cum omâBus copiîs, quamcumqwe ipfi adiffet re~
gionem , petiturum $ haud ignarus quam cum firenuo
rts effet* omnia long'mquarum gentium aux*lia
Babyloniam contrahi juffît. Baclriani 9 fcy~
tkœque , & indi convenerant jam ; & ceterarum
gentium copia parùbus fimul adfuerunt, Ceterum,
quum dimidiô ferme major effet exercitus quam m
Glicîâ fuerat, muliu arma deerant ; qum fourni
cura comparai antur* Equitibus equïfque téguments
erant ex ferreîs laminis firie inter fie cormexis ;
quibus antea pmter jacula nihil dederat , fcuta
gla£ique adjiciebantur ; equorumque domandi grèges
peditibus difiributi fimt , ut major priftîno
effet equkatus ; ingensque , ut crediderat s ténor
hoftium, ducenm fidcam quadriga, unicum illarum
gentium auxilium , fiqmim Junt. Ex fummo
tcmone haftœ prœfixa firro eminebant ; utrimque
a jugo ternos direxerant gladios ; & inter radios
rotarum plura fpicula eminebant in adverfum :
alm deinde falces fiumm'u rotarum orbibus hmre-_
bant, & alm in terram dimiffm , quidquid obvium
concitatis equis fidffet amputatur*.
34. Hoc modo inftruBo exercitu ac perarmato ,
Babylone copias mpvit* A parte dextrâ erat
Tigris , nobilis fiuvius ; lavam tegebat Eupkratts-
: agmen Mefiopotamiœ campos impleverau
Tigri deinde fuperatè, quum audiffet haud procul
abeffe hoflem, Satropatem , equitum pmfiBum ,
cum mille dele&is pramifit ; Maqto pmtori fix
tnillia data, quibus hoftem tranfitu arums arcereL
Eidem mandatum , ut regionem quam Alexander
effet aditurus popuhretur atque ureret : quippe
credebat , inopiâ debellari poffe nihil habentem
nifi qwdmpiendê occupafftt ; ipfi autan commuafcrces,

LIVRE 1F:_CHAP. IX.. 147
forces, en quelque pays qu'il allât; n'ignorant pas à qui
il avoit affaire , il fit raflembler dans la Babylonie toutes
les troupes auxiliaires des nations éloignées. Déjà les
Baftriêns , les fcythes , & les indiens s'y étoient rendus ; '
& bientôt les'fecours des autres peuples fe joignirent
"à- eux* Au relie, l'armée fe trouvant prefque de moitié
plus grande qu'elle n'étoit dans la Cilicie, pîufieurs
étoient fans armes ; mais on n'épargnoit aucun foin

$46 LIêER 1K CAP. IX.
fus , a§i terra* alïï Tigd amm9 fuhvekebantstr*
Jam pervenerat ad Arbela , vkum nobikm fui
tïade fafkrus* Mîe eommeatuum farcinarumque majore
parte dtpofka f fycum amnem ponte pmxii9
& per dks qukmue , Jkm mite MufkraMem , trajeck
emrckum. Mde eâ&gmts fin Êadim progref
fus , mi aèmm mrnam ( Binai© noamn efi )
mflrm p®f*k» Qppmumm exptieanSs eopus régie
trot , eqmksbMis & mfi* piammes : m ftlrpes
q uiéêm & hnvut vîrpdta ùptrhmt fohtm * Éièep*
que profpefltss.' otmwrim eâam ai ta qme proctd
reccjtre ptrmitûtw ; kaque^fi qui campi emme*
Bam9 jujfk mqmn mtumque fifligkm extendL
36. Alexaniro* fà numentm copiamm ejus,
quantum prùcul conje&ari poterani, mftimabant B
yix fêcerum fidem $ tôt mïlUbus caps » majores
copias cfft teparatas. Ceterum omms perkmii &
.maxime multkudinis centemptor * uxdtQimus mf>
tris perwiiit ad EmpèfMm ; qm mmêièm junMo ,•
équités prmm in. , pèsdanfem fiqm jmèet 3 Ma*
%mo, qui ai mhibendum ifmfimm ejm sum fix
mii&Mê êftâimn êccutrerut, nm amfi fentumà
fui focere. Pautk ikhde , mm ad qttktem , pi
ad repatandbs animes., MeBus dafk mitki , ftre»
'nui ïïoÊtm infequi cmpit , mettons ae interiora.
repii pâ peteret * fêqumdufque effet per hca
®mnh fûUmdme atque- umpm vajèa* Igkm ^arm
Me préUer Arêefa pénétras ad Tifrm, Tma mgm
ukra ammm mcesù fimmbat mcenS& ; qmppt
Ma^mm qummmque adiemt 9 haud ficus quam

LIVRE IF. CHAP. IX. 147
& par le Tigre. îl étoit déjà arriva aux càvicons d'Arbelles
9 canton qu'il alloit rendre fameux par fa défaite.
II y laifla la plus grande partie de fes prtmfîons & de
fon bagage, jeta un pont fur k litière de Lycus, &
ïa fit alnfi pafler en cinq jours â fon armée, comme
il avoit fait autrefois à l'égaré de PEuphrâte. S'étaât
"avancé de là àiadiftaiîce d'environ- Quatre-vingts rtadeS|
il campa fur ies bords d'une autre rlvfère , nommée
•Mumode. Ce lieu «Il prèpre pour ranger îts troupes en
bataille 9 parce que c'eft une plaine fpneieufe & cém*
mode pour îe fervke delà catakrk : le fol n'y efi embarraffé
ni d'arbres ni dé buiions 9 & la rue entièrement
libre peut découvrir les objets mêmes les plus
éloignés ; & pour cet effet, s'il s'y rencontra quelques
emmenées, Darius les fît applanir SI répandre fur
l'étendue de la campagne ce qu'on étoit éa fommet.
36. Ceux qui apprécîoiest îe nombre de fès troupes,
-autant qu'on pouvoit le faire de loin far conjeâure,
41e perfuadèrent pas fans peine à Aiexasdre f qu'après
Ja perte de tant de milliers d'hommes , Darius tut remis
fur pied une armée plus grande que la première.
Bu relie Alexandre, qui bravoit tous les périls & qui •
furtout ne s^eflfrayoit pas du nombre, arriva en onze
.jours de marebe jufqu'à rÈuphrate ; & y ayant jeté
ies ponts , il y Ht pafler premièrement fa cavalerie &
eoâiîîe fa phalange $ fans que Mazée, qui s'étoit avance
•avec fix-mille càevanx pour lui dixpùter rè paflage,
••lit' fe mefurer -avec lui. Après avoir -donné au Soldat
quelques jours , non pour fe repofer y iteis feulement
pour reprendre baleine , il fe srit •Igottreufemenî à la
pourfaite de l'ennemi $ dans la crainte qu'il ne ie rett~
Tat au centre de fon royaume , & qu'il ne fallût le ftâ-
¥re à travers des déferts & -des lieux appauvris par le
dlglt. ïl fe porte donc eu quatre jours jûfqû'au Tigre,
en paflanî près d'Arbelles, Toute la contrée au delà du
HeuVe .fumoii encore des relies dé rembrâfemfeift ; car
Usait mtttoic îe feu g çgmm m w^aA,- p"ar ttoft éi
9%

ï-48 LIBER IV. CAP. IX.
éoftis, urebat. Ac primo , caligine quam fumus
ojfuderat obfcurante lucem , Infidiarum metu fuh»
fiith 3 -deinde ut fpeculatores pmmljji 'tuta omnia
nunciavtrunt 9 paucos equltum ad tentandum vadum*
fiumlnls pmmïfit, cujus altitudo :s primo
fumma equorum peBora, mox ê .ut in médium alveum
ventum eft , cervicts j$wque œquabat* Nec
fané allus. ad Orienùs plagam tam viokntus ïwehitur
s multorum éorrentium non aquas folum, fed
etiam faxa- ficum trakens. Itaque à .ctîcritate- quâ
'defluit T'igi -nomen eft inditum-, quia perjicd tinguâ
Tïgrim faglttam appellanu
37. Igitur pedes, velut divifus m cornua , cir?
cumdato equitatu, Levatls fiper eaplta armls > kaud
agrè ad Ipfim alveum pénétrât, Primus Inter pedb-
•tes rex tgfejjus in >ripam, vadum -mllitibus ma«*
nu -, quando vox exaudirl non poterat, oftcndit.
Sed gradum firmaremx poterant, quum modo
faxa îubrica veftigium fallerent, modo rapidior
unda fubduceret. Pmcipuus • erat labot torum qui
humeris onera portabant ; quippe , quum fenxetïp-
.fis regere non pojfent, In rapldos .gurglies iricommodo
oner.e auferebantur : & dum fia quifque
fpoiia confêqui ftudet -, major inter ipfos quam
cum amne mta luBaûo eft ; cumullque farcinarum
pajjim ftukantes plerofque percuteront. Rex
montre, ut fatls haberent arma retinere, cetera,
fe reddlturum : fed neque confilium neque imperium
atcipi poterat ; oèftrepebat hinc metus, prcé-
• ter hune, invicem natantium mutuus clamor. Tandem
, qUa lenlore traclu amnis aperit vadum , emer
fere ; neç quidqmm, prater paucas fardnas 9 d&fidera
um eft, *'

LlVRB IV. CHAP. IX. 149
îpafloit. L'efpèce de brouillard que la fumée avoit répandu
rendant le Jour obfcur § Alexandre , qui craignoit
çwlque embûche, Et cTabord haite; puis ayant fu des
Coureurs qu'il air oit envoyés en avant qu'il n'y avoit
rien à craindre w II cliaxgea quelques Cavaliers d'aller les
premiers fonder le gué", où les chevaux a'voient deTeau
«a entrant jufqu'au poitrail ,& au milieu du lit îufqu'au
con. Mûrement de tous les fleuves de l'Orient, le plus,
rapide eft celui-ci , qui non feulement eft groffi par
l^s eaux de plu£eurs torrents, mais qui entraîne mêmeit
greffes pierres dans fon cours. C'eft cette impétuofité
qui lui a fait donner le nom de Tigre t parce qu'une
flèche s'apelle Tigre en langue perfane.
37- "L'infanterie , ayant donc été comme partagée en
deux aîles 8c foutenue aux deux côtés par îa cavalerie,
arriva non fans peine jufqu'au courant de l'eau, •
en portant les armes élevées au deffus de la tète. Le
toi » ayant pafle* avec l'infanterie, parut le premier fur
l'autre bord, & montroit le gué aux foldats avec la main,
ne pouvant faire entendre fa voix. Mats ils avoient
bien de la peine à fe tenir ferme fur leurs pieds, tantôt
gliflant far des pierres mobiles , & tantôt le pied leur
manquant par l'exceûlve rapidité du flot. Le plus grand
mal étoit pour ceux qui s'étoient chargés de leurs har-'
des ; car ne pouvant fe conduire eux-mêmes f ils étoient
entraînés dans des gouffres rapides par cet incommode
fardeau : chacun alors tâchant de ratraper fes nipes f ils
fe nuifoîent plus les uns les autres que le fleuve même
Re leur nui f oit ; & des monceaux de hardes, qui flottoient
de tout côté, en avoient déjà fait tomber plufieurs.
Le roi crioit, que Ton fe contentât de retenir
les armes, & qu'il rendroit le refte : mais il n'y avoit
ni confeil ni commandement qui pût être entendu ; la
crainte d'un côté s & de l'autre les cris de ceux qui
luttoient contre l'eau f y mettoienî un obftacle invincible.
Enfin ils fortirent du fleuve par l'endroit du gué
* où l'eau coule plus doucement ; & il n'y eut de perdu,
en tout que quelques paquets.
G iij

i$o LIBER IF. CAP. X.
38. IMeri p&tmt exerekms, fi qms onfus ej^twncm
; fed perpétua fortuna régis avenu înde
êûftem : fie Grankum, tôt mUUèms equkum peaï-
1 mmque m ulteriore fianâbus ripa % fiupemvk % fie 9
0Mguft$ in CÏÏicw caUibus, tamam multitude
nem koftium. Audacim qmque 3 qui maxime vir
guit ». ram mima pmeft ; mm mmqmsm m dif*
€f"mm verni m umerè fieijfiê. M^imm » qui » fi
mmfiumïkms flmmm fuperwmfikt, kaud diéë
mpprejfwus fini mcompojkos , in ripa demum &
jam perarmatês adequitare cœph : mille adm®~
dum équités prmmiferat ; quorum paueitate, AUxander
, txploratâ de'mde comemta M pmfe&um
pmormm equitum, Arifiona % hxmis kabems imtiû
jujffit. Infigtûs eo die pugm equitum, & pmàpuè.
Arifimis , fiât : prafiéhm equkatm perfamm »
Satropatem, direÛa m gai mm èsftd » tramsfixk ;
fiigmmitmqm per medim kûfies amfeqtmtms , ex
eqm prmàpiêamt , & obh&tmd capmt gkdm
demfk, qmd rdatum magna am lande ante régis
pedes pofiàê»
X. Bidm M rex fiasiva habm * m pmxmmm
'de'mde iter prommeiari ji^ffit* Sed prima firè iup*
lia lima déficient, frlmmm mmremfidtris £m c«tdidd
; demde , fmgumis wbne fitfkfa, hmem
Qtme fitâavh : filkkisqm fié ipfim tatmi diferiwûms
cafum, ingens reêigio & ex eâ firmida qua»
dam ineuffa eft, Diis imntis in. ukimas terras
trahi fe querebantw. Jam nec flumhm poffi adiri%
fiec fidera priftimtm pmftare fidgorem ; vaftss
terras , deferta omnia oçcurrere ; in unius ho«

LIVRE IF. Cm A P. X 151
"38. L'armée pouvoit être taillée en pièces • fi quel*
qu'un eût ofé la vaincre ; mais le bonheur du roi, toujours
confiant, conduifit l'ennemi loin de là ; ce fut alïili,
qu'à la vue de tant de milliers d'hommes de cavalerie &
d'infanterie qui couvroient le rivage oppofé f iî traverfa
le Granique ; ainfi que , dans les gorges de îa Ciîicie f
il furmenta un fi grand nombre d'ennemis. On peut
même diminuer le blâme de cette intrépidité préfomptueufe
t qui étoit fon caraôère dominant ; en et que
jamais l'événement n f a donné lieu de douter s'il avoit
agi avec témérité, Maxée , qui pouvoit profiter du défordre
pour défaire les ennemis, s'il fût furvenu rai»»
dis qu'ils paffoient , ne commença à s'avancer contre
eux 9 que quand ils eurent gagné le rivage & qu'ils furent
fous les armes : il avoit envoyé devant mille chevaux
en tout ; mais Alexandre 9 ayant reconnu & bientôt
méprifé cette poignée de gens s ordonna à Arifton,
qui commandoit la cavalerie péonienne f de les charger
à bride abattue. La cavalerie combattit ce jour-là d'une ,
manière diftinguée $ & principalement Arifton : il porta
iia coup de javeline à la gorge â Satropatc , Généra! de
la cavalerie perfe ; & le poursuivant dans fa fuite à travers
les ennemis, il Se renverfa de fon cheval, &, malgré
fa réfiftance s lui coupa la tête, qu'il apporta glorieufemeat
aux pieds du roi.
X. Après avoir campé deux jours en ce lieu 9 le roi
fit fignifier le départ pour le jour fuivant. Mais vers la
première 'veille de la nuit f la lune s'éclipfant perdit
d'abord l'éclat de fa lumière ; puis elle s'éteignit entièrement
, comme fi elle étoit fouillée & teinte de
fang : & les foldats » déjà inquiets des approches d'une
aâion fi périlleufe > furent pénétrés d'un profond Sentiment
de religion & par là même de quelque frayeur.
Ils fe plaignirent qu'on les traînât contre la volonté des
dieux aux extrémités de la terre. Ils ajoutèrent que les
rivières s'oppofoient à leur marche ,. & que les.aftres
leur refufoient leur ancienne clarté ; qu'ils ne trouvoient,
plus que des tjerres dévaftées &, des déferts ; que c'étoit
G iv

151 LIBER IF. CAP. X.'
minis jaBationtm tôt miiiium fanguinem impends :
faflidio effe patriam , abdicari Philippum patrem;
Cœium vanis cogitationibus petL Jampro feditwne
res erat, quum , ad omnia inttrritus 3 duces pr'mcipesque
militum fréquentes adeffe pratorio, œgypfwsque
.vates , quos ccdi ac fiderum peritijjimos
tffe credehat, quidfenûrent expromere jubet. Atilii,
qui fatis [cirent temporum orbes impitre deftinatas
vices, lunamqut deficere quum aut terram fubiret
aut file premeretur *9 rat'mnem quidem ipfis
perceptam non edocent vulms j ceterum affirmant ;
foiem gmcorum, lunam effe perfarum ; quoties Ula
deftciat, ruinam flragemque ittis gentibus portendi :
veteraque exempta percenfent Perfidis regum, quos
adverfis diis pugnaffe haut ofendiffet defeBio. NuMa
res cjfficaciàs multitudinem régit quam fuperftitio ;
aïioqui impotens, fizva , mutabïlh, ubi vanâ religione
capta efl, meliks vatibus quam ducibus^ fuis
paret : igitur édita in vuigus agyptiorum refponfa
rurfus adfpem & fiduciam erexêre torpentes*
40. Ré.x 5 impetu ammorum utendum ratus, fi*
cunda vigUiâ caftra movit : dextrâ Tigrim habibat 9
fâ lava montes quos Gordaeos vocanL Hoc ingrejfb
iter, fpeculatores qui pramiffi erant, fub hcis
ortum Darium adventare nunciaverunt, InflruBo
* M. de Vaugelas $ ni celui qui a retouché fa traduction,
n'ont rendu ni fait fentir le fens littéral de ce
premeretur ; & cela me parolt en effet difficile. Un commentateur
rend ainfi la phrafe : £1 Lunam eclipfim pati
quum vei terra fuhjaeei vei foli fuppmhw•; c'eft fa peufée
qu'il explique plutôt que ceîîe de Q. Curce, encore
les aftronomes trouveront-ils peut-être qu'il auroït dû,
t'iiiv '"onitun J'ai traduit comme s*il y avoît priware^

LIVRE IV. CHAP.X. 153
pour fatisfaire ia vanité d'un feui homme que tant d»
miiiiers d'hommes verfpient leur fang : Ôc qu'il ofoit
dédaigner ia patrie , défavouer fon père Philippe > &
prétendre ridiculement aux honneurs divins. Déjà la"
fédition étoit fur le point d'éclater , lorfqu'AIexahdre ,
qui ne s'épouvantoit • de rien , fit venir dans fa tente
grand nombre de chefs & d'offickrs , & ordonna aux
devins égyptiens , qu'if croyoiî très"-verfés dans la connoiffance
du ciel & des aftres , de déclarer ce qu'ils en
penfoient. Eux , qui favoient aflez que les révolutions
des temps rempliflenî exactement les périodes prefcrites,
& que la lune s'édipfe quand elle eft cachée par la
terre ou privée 'du foleii, faos vouloir divulguer leur
fciçnce ? attirèrent d'ailleurs , que le foleii étoit pour
les. grecs , & îa lune pour les perfes ; & que toutes les
fois que celle-ci s'éclipfoit, c'étoit pour ces peuples le
préfage de quelque calamité, lîs citèrent là-deflus d'anciens
exemples de rois de Perfe , qui avoient eu les
dieux contre eux dans des batailles félon le préfage de
quelque éclipfe de lune.. Rien de plus efficace pour
mener la multitude que la fuperftition ; d'ailleurs emportée
, impétueufe, inconftante , dès qu'elle eft préoccupée
d'une vaine image de religion , elle obéit bien
mieux à des devins qu'à fes chefs : auffi les réponfes
des égyptiens s ayant été répandues parmi les troupes ,
ramenèrent Fefpoir & ia confiance" dans les cœurs
abattus.
40. Le roi, croyant devoir profiter de cette fermentation
des efprits x décampa à ia féconde veille : il avoit
à fa droite le Tigre, & à fa gauche les montagnes qu'on
appelle G&rdéennes. Quand il fut en marche , les coureurs
qu'il avoit dépêchés en avant, rapportèrent au
point du jour que Darius approcboit. Ayant donc prê­
ter , que je n'ai pourtant pas ofé mettre dans ie texte,
mais qui probablement doit J être : je m'en rapporte
aux gens de lettres* - •
G ¥

154 LIBER IF. CAP. X.'
igitur mMke &• compofite agmine , antetedebat
Sid perfumm exphratorts erant mtlîe ferme 3 qui
fpeckm agminis mapû ftcerant; quippe ubi cxplorari
vera non pojfunt , falfa per metum augentun
His cognitis, rex , cum paucis fuorum affiquutus
agmen refugientium ad fuos , ' allas cecidit,
alios cepk ; eqmtefqwe pmmïfit $ Jimul fpectdatum
, Jimul M ignem qw barbari cremave*
rant vicos extmmerent : quippe fupenm mptim
teBis acervifque jmmenti mjecerant flammas, quwf
quum in fummo hœfiffent, ad mferiora nondum
pcnetraverant. ExtinBo igitur igné'9 phtrimum frumenti
repertum eft ; copia aliarum quoque rerum
abundare cœpenmt. Ea res ipfa militi ad pcrjèquendum
koftem animum incendit ; quippe urente
& popularité eo terram » fejlinandum erat , ne incendie
amBa pmriperet : m radonem êrgo necejjitas
ver fa ; quippe Ma\mu$ 3 qm antea per otmm
vicos incenderat9 jam Jùgere conunms , pleraqm
mw'wiam hofii reliquk. Alexander haud longiàs
centum quinquagmta ftadiis Darimm abeffi cêmpe*
rerat ; itaque ad fatietatem quoque copia commtatuum
inflruBus 9 quatriduo in eodem loco fubjlitit.
41. Intercepta demde J}am litera fum9 quibus
grmci milites folicitakantur m regem inurfi+
cerent oui pmdertM ; dubkavitque an cas pro couc'wne
récitant , faêis ç&nfifus grac&rum qwoque
erga fe benevolentia ac fidei. Sed Parmemo détenait
; non ejfe tallbus promijps imbuendas mires
militum , patere vel unîus injidiis regem, nihil
nefqs e£e ayarUM, $equutus cenjuii auBo-

LIVRE IK CMA-P.'X. t^
|nré le foldat & rangé l'armée en-bataille, it fe mit'à
la tête. Mais c'étoient environ- mille coureurs perfes
qui alloient à la découverte, & qu'on avoit pris pouf
en corps d'armée ; la crainte ayant coutume

i$6 'LIBER IF. CAP. X.
rems caftra movit. lier- faciemi fpadù urms ese
captivis qui Darii uxorem camitabantur r deficere
eam nunciat & vix fpiritum ducere : itineris con~
tinui iabore animique mgritudim fatimta, inter
focrâs & virginum filiarum manus coïlapfa erat 9
de'mde & extinËa ; id ipfum nuncians alius fur
'pervertît. Et rex , haud fecus quam fi pareniis.
fua mors nunciata effet, crebros edidit gemitus ;
lacrimifque obortis quaks Darius profudiffet % m
idhetimadum. 'm quo mater erat Darii defunBo
ajfidens , corpori vemt* Hic vero rermvatus eft
mœror, ut proftratam humi vidit. Recenti mah
priorum quoque admoràta , feceperat in gremium
adultas ^virgines.; magna quîdem mutui doioris
folatia , fed qu'eus ipfa deberet ejfe folatio ; in
'confpe&u erat nepos parvulus , ob id ipfum mife»
rabais , quod nondum fentîebat calamitatem maximd
ex parte ad ipfum redundantem. Crederes Aiexandrum
t inter fuas mcejfttudims flere, & folar
tia non adhibere fed quœrere* Cibo certè abftmmt9
Qmnemque honorem funeri, patrio perfarum • more ,
fervavit ; dignus, Hercule ! qui mmc quoque tan-*
mm manfuetudinis & continentim ferat fru&um,
Semel omnino eam • viderat, quo die capta eft ;
. nec ut ipfam3 fed- *ut Darii matrem vider et ; exim'mmque
pulchritudinem forma ejus non libidims
habmrat incitamentum, fed gloriœ*
" 44. E fpadonibus qui cirta regmam erant'l
Tyriotes, inter trepidaûonem lugentium, elapfu _

LIVRE IF. CMâP. X. 157
décampa. Pendant la marche t un-des eunuques prisonniers
qui accompagnoient la femme de Darius , vint
lui dire qu'elle étoit à l'extrémité & qu'à peine lui
reftoit-ii un (buffle de vie : accablée par la fatigue
d'une marche continuelle & par fes peines d'efprit 9
elle étoit tombée de foibîeffe entre les bras de îa reine
fa belle-mère & des jeunes princeffes fes filles, & y
étoit morte bientôt après ; & c'eû" ce que vint ap-«
prendre ua autre envoyé qui furvint. Auflitôt le roi
en gémit 9 comme fi on lui eût annoncé la mort de fa
mère ; & les larmes lui étant venues aux- ieux comme
elles feroient venues à Darius , il fe rendit à la tente
où étoit la mf re de ce prince aflîfe auprès du corps.
Dans ce moment toute fa douleur fe renouvela, quand
il vit cette vénérable princeffe aflîfe par terre. Son dernier
malheur renouvelant dans fon ame toute l'amertume
des premiers , elle tenoit fur fon fein les princeffes
à la fleur de leur âge ; & elles étoient véritablement
propres â adoucir fon affliâien qu'elles partageoient,
mais elle auroit dû être elle-même leur confolation :
elle voyoit devant elle fon petit-fils , jeune enfant d'autant
plus à plaindre , qu'il ne fentoit pas encore Finfortune
dont le plus grand poids retomboit fur lui. On
auroit dit qu'Alexandre pleuroit au milieu de (es plus
chers amis > & qu'il y étoit, non pour y apporter de
la confolation , mais pour y en trouver. Il ne prit en
effet aucune nourriture , & fit rendre à la reine tous
les honneurs convenables dans fes funérailles , qui furent
faites' à la manière des perfes ; prince véritablement
digne en'cela dejouïr encore au jourdhui du fruit
de fa bonté & de fa coatinence» 11 n'avoit vu la reine
- qu'une fois , le jour qu'elle fut prife ; ce ne fut pasmême
à elle , ce fut à la mère de Darius qu'il fit vifite t
& l'excellente beauté de cette princeffe , loin de lé
porter à la volupté , ne fut pour lui qu'une nouvelle
matière de gloire.
42. Tyriotès , l'un des eunuques de la fuite de îa rein©,
tandis qu'on fe livroit à l'affliftion » s'étant échappé par

158 LIMER IF. CAP. XJ
per eam portant quœ 9 quia ah kofte averfa erat,
levîks cuftodiebatur , ad ' Darii caftra pervenit ;
txceptufque à vigilibus', in tabemacuium régis
ptrdmitur, gemtns & vefti laceratâ. Quem ut
confpexit- Dariuss mutipUci exJpeBatiom commor
tus, & qmd potijftmum tmeret imertus : Vukus
tuus, inqmit , nefcio cjuod iiîgetis malus» praefert
; fed cave nuferi hominis anribu» pafcas :
didicï enifft effe mfelix ; & fcpe calamitatis fblatium
eft 9 noffe fortem fiiam. Nûm, qaod maximè
fufpicor & loqui timeo , ludibiia meoroni
nunciatiiras es, mihi & 9 ut credo , ipfis quoqiie
omni graviora fupplicio ? Ad hmc Tyriotes,
lftud qiîidem procul abeft, inquit ; quantufciunque
enim regirns honor ab iis qoi parent haberi
poteft 9 tais à viâore ferrâtes eft : fed uxor tua
paulo ante exceflit è vitâ. Tum vero., nom gtwmm
modo , fed etiam ejulatus totis caftrh exmdie*
bantur ; net dubitavit Darius quin imerfiêa effet,
quia nequijfet contumeliam pati ; excîanmtque
amens dolore : Quod ego tantom nefas cornmifi
5 Alexander, quem tuorum propiûquoram
necavi r ut banc vlcem isevitîae meae reddas ?
Odifti me, non quidem provocatus : fed fîege
juftutn intuliffe te bellum ; cum feminis ergo
agere débuteras ? Tyriotes affirmare per deos par.
trios, nihil in eam gravies tffi c@nfidtmm ; inge*>
mmffe etiam Alexandnm wwrù , & nûm parciiis
ftevijfè quam ipfe lacrimaretur, Ob hmc ipfa
a/nantis amimus in folicimdinem fufmciomemqut
revolutus eft, defiêerium captiva profe&o à tonfuetudine
ftupri ortum ejfe conjeBans. Submotis
igitur arbitris , uno duntaxat Tyriote retento,

LIVRE IV. CuAf. X 159
la porté h moins gardée comme oppofêe 'au côté de
l'ennemi, fe rendît au camp de Darius ; & ayant été arrêté
par les gardes , il fut mené , fondant en larmes &
déchirant fa robe, à îa tente du roi. Dès que Darius
l'apperçut f ce prince f faifi tout à coup de mille apprélienfions,
fans favoir ce qu'il devoit cramdre îe plus :
Ton air, lui dît-il, m 9 annonce quelque grand malheur que
j'ignore ; mais garde-toi de rien déguifer par considération,
pour mon infortune : car j 9 ai appris â être malkeu~
rtux ; & fiuvemt c*eft une confolaùon dans Fadverfité ,
que de conmoître toute fi dtfimée, Viem-tu , ainfi qutje
le foupçorme & que jt §rsms de le dire , m f apprendre que
les perfinncs de ma famille ayent été expofées à des indignités
| plus outrageantes pour moi &fans doute pour ellesmêmes
que tous les fupplices du monde ? Bien loin de là ,
répond Tyryotès; tout ce que des fujets peuvent rendre
A honneur â leurs reines , a été rendu par le vainqueur
aux perfonnes de votre fang : mais votre époufe vient de
mourir. Alors tout le camp retentit, non de fîmpîes gémiffements
, mais de cris épouvantables : Darius ne douta
point qu'on ne lui eût ôté la.vie, parce qu'elle n'avoit
pas voulu confentir à être déshonorée ; & il s'écria
dans le défefpoir de fa douleur : Quel fi grand crime
ai-je commis, Alexandre $ â qui des tiens ai-je ôté la vie ,
pour te porter par ma cruauté à une vengeance fi cruelle ?
Tum'as pris en haine fansfujet : mais en fuppofant à la
guerre qm tu me fais toute la juftice poffible , devois~tu
t'sn prendre a des femmes ? Là-deflus Tyriotès jure par
les dieux du pays , qu'il n'avoit été fait à îa reine aucune
infulte ; qu'Alexandre avoit pareillement été touché
de fa morts & qu'il rfavoit pas verfé moins de larmes
que Darius lui-même. Ces ferments f faits à un mari
éperdûment amoureux, firent naître dans' fon âme,
à la place de fes premières penfées, des idées de jaloufie
& des foupçons; & il conjeâura que tant de regrets
fur la mort d'une captive n'avoient leur fource
que dans une familiarité criminelle. Ayant donc fait
fortir tous les témoins , & ne retenant que Tyriotèt,

160 LIBER IV- CAP, XL
jam non flèns * fed fufpirdns : • Viéefne in te "f
Tyriote, locum menàacio non effe ? Tormeiîta
jam hic étant; fed ne exfpeâaveris , per deos,
fi quid tui tibi régis reverentiae eft : num quod &
icire exfpeclo & quserere pudet aufus eft , & dominus
& juvenis ? Ille quœftioni corpus offerrt,
deos teftes ïnvocart cafte fan&eque habltam effe
reginam. Tandem, -ut fides JaBa eft. vera effe qm
affirmant. Jpado 9 capite velato .dm ftevk ; manamùbufqut
adhuc iacrimis , vefte ab me rejeSâs ad
cœlum manus tendens : Dii patrli, înquit, primum
mini fiabilité regnum ; deinde, fi de me jam
tranfaôum eft, precor ne quis potîùs Àfiae rex
fit quam ifte, tam juftus hoftis , tam mîferkors
Tiftor,
XI. Itaque 9 quamquam , pace fruftra hîspetita9
omnia in belïum conJÙia convtrterat ; vi&us tamen
conûmnùâ hoftis, ad novas pacis conditiones ferendas
dectm Ugatos cognatorum principes miftt :
quos Alexander , Confilio advocato , imtroduci
juffïu E quibus maximus natu ; Darium , inqmt^
ut pacem à te jam hoc tertio peteret nulla vis
fubegit ; fed juftitk & continentia expreffit. Maîrem
, conjugem , liberofque ejns , nifi quod
fine illo funt, captos efTe non fenfit ; pudicitûe
earum quse fuperfunt curam haud feras quam
parens agens , Reginas appelîas ;• Ipeciem priftinae
fortunae retinere pateris, Yultum tuum
video, qualis Darii fuit quum dimitteremur ab
eo : & ille tamen uxorem , tu hoftem luges ;
jam in aeie^ftares, nifi cura te fepukur» ejus'mo-

LIVRE IF. CM A p. XL 161
Il lui dit f non pks en répandant des larmes, mais ea
foiipirant : Vois-tu bien , Tynotes , qu'il ne t'eft pas
permis de m 9 en impofer ? Les tourments font ici tout prêts;
mais m'attends pas jufques-ïà s je t s en conjure par les
dieux, s 9 il te refte quelque refpeci pour ten roi : Alexan»
dre , abufant de fort pouvoir & emporté par le feu de la
jeuneffe , n 9 a-t-il pas ofé ce que je m 9 attends a apprendre
& que j*aihonte de demander? L'eunuque s'offre luimême
aux tortures, & prend les dieux à témoin que
le vainqueur n'eft jamais forîi s à l'égard de la reine ,
des bornes de l'honnêteté & du refpelt. En|in, îorfque
Darius fut perfuadé de îa vérité des ferments de l'eunuque
, il fe voila îa tête & pleura long temps ; puis
les larmes encore aux ieux , rejetant fa robe de deffus
fon vifage & tendant les mains au ciel ; Dieux de ma
patrie , s'écria-t-iî , je vous demande premièrement de
m f affermir fur mon trône ; mais en fuite , s'il efl décidé
de moi autrement j ne permette^ pas, je vous prie , que
Vempire de VAfie tombe en Vautres mains qm 9 en celles
de ce prince , ennemi fi jufte $ &'vainqueur fi fenfible à
la pitié,
XL Quoique Darius, après avoir demandé deux fois
la paix fans fuccès f eût tourné toutes fes penfées du
côté de la guerre ; gagné toutefois par la modération
de fon ennemi, H lui envoya en ambaffade dix des principaux
de fes parents pour lui propofer de nouvelles
conditions de paix : & Alexandre , ayant affemblé fon
Confeiî, les fit entrer. Aucune néceffité% dit alors le plus
ancien d'entre eux, n*a forcé Darius à vous demander aujourdhui
la paix pour la troifième fois ; mais votre juftice
& votre modération Vy ont déterminé. Il n'afemti la cap il»
vite de fa mère, de fa femme, de fes enfants , ' que par leur
abftnce; auffi attentif qu'un père à l f honneur des princeffti
qùfurvivent, vous hurdonne\ le nom de Reines *, vous leur
'laljfex l 9 appareil de leur ancienne fortune. Je vois fur votre
vifage , ce que nous vîmes fur celui de Darius quand
nous prîmes congé de lui : & toutefois c 9 efi une époufe qu'il,
pleure, & reus ne phwê\ qu'une ennemie j VQMS ferie^

i6% LIBER IF. CAP. XL
raretor. Et qeid mirom eft fi. tam aB Mmcm
animo pacem petit? ouid opos eft armis inter
qoos odia fiiblata fiint r Antea imperio tuo deftinabat
Halyn amnem, qui Lydiam terminât ;
noue » cpâdquid inter Hellefpontum & Euphraten
eft in dotera filiaejoffert, qoam tibi tradit : Ochum
fiUum » quem habes , pacis & fidei obfidem rétine ;
matrem & dums Yirgines fîlias redde, pro tribus
corporibus triginta millia talentûm aori precatur
accipias. {Kfi moderationem animi toi notant haberem
; non dicerem hoc effe tempos qoo pacem ,
non dare fokm , fèd etiam occopare deberes. Ret
pice. qoantum poft te reliqoeris ; intuere quantum
petas ! Periculofiim eft pragraye Imperium ;
difficile eft eontinere qood capefe non pofEs r
vide&e ot navigia qu* modom excédant régi
nequeant ? Nefcio an Dartos ideo tam moka
amiferit 9 qoia nimiae opes magna jaôora locumv
faciunt. Facilios eft quaedam vincere craam taeri r
qnam Hercole ! expeditîus inaniîs noftrae rapiont
quara continent ! Ipfa. mors uxoris Darii te admonere
poteft, minus jara mifericordi« tiue Hcere
quam Ecuit
44. Akxanâer , iegatls excedère iaBemaeufa
juffis p quidplacent adCon/iluim refert. Diunem®
quid fcndrct. aufus eft dicere, incertd régis vokmrtaie.
Tandem Psrmenm anse fuaftffe ah „ m captivas
apud Damafium redkmM'éus redderei; |«gentem-
pecumam pottdffi redigï ex us ». qui multi
vînËï viromm firtium occupavirant manus : &
nunc magmpere ctnfere, ut umm anum & duos

LIVRE IF. CHAP. XL 16}
déjà prit à en venir aux mains , fi U foin, de fes funkail-
' ks ne retardait votre marche» Quelle merveille donc qu'il
demande la paix à un prince qui montre tant de bienveillance
? qu 'eft-il befoin de guerre , quand il n'y a plus 4*
rejfmtiment ? Autrefois il affignok pour bornes à vôtre-
Empire h fleuve Halys, qui limite la Lydie ; aujourdhui ,
tout ce qui eft entre l'MeUefpont & VEuphrau 9 U voug
l'offre comme dot de fa fille, qu'il vous donne en mariage
: fin fils Qchms §fi entre vos mains 9 garderie corn»
me un gage de la paix & 2e fa foi ; mais rmde\~kdfa mère
&fes deux filles % & il vous prie d'accepter pour leur rnn»
çon trente-mille talents d'or. Si je m conaoiftbis toute votre
fageffe ; je ne vous dirois pas qui voici pour vmus Je moment
, non feulement d'accorder la paix » mou mime delà
rechercher, Confidére\ quelle étendue vous nve\ laifféê
derrière vous ; examine^ quelle étendue vous «i| à con~
quérir ! Ç'eft un fardeau dangereux , qu'un Empire trop
grand ; & il eft difficile de contenir ce qu'en ne peut emêsaffer
: ne voyt^vous pas comme U eft impoffibk de gou~
verner les navires d*me grandetw- dèmefurée f Je ne fais
mimé fi ks grandes pertes qu'a fasses Darius , ne- viennent
fas de ce qu'un* trop grande puiffance donné Heu â de
grands malheur-j. Il y m. des eh&fes qu'il eft plus aifi
d'emporter de force que de ks défendre : §h ! apec combien
plus de facilité nos mains peuvent faifir que retenir ! La
mort mime de l'époufe de Darius'eft bien propre à vous
faire apptreevoir , que votre démence ne peut plus ce qu'elle
a pu»
44. Alexandre, ayant fait fortir ies ambafladeurs de
fa tenf ? demanda au Confeil ce qu'il jugeoit à propos»
On fut long temps fans que perfonne osât dire ce qu*il
penfoit 9 parce qu f on ne favait quelle étoit II ut* 11 ti on
ém TQ\. Enfin Par ménïon dit , qu'autrefois fon mis avoît
été qut le roi rendit les prifonniers t lorfqu'en vouloit
les racheter près de Damas 5 & qu'on auroit pu tirer
alors une fomme immenfe de cette multitude de captifs»
dont la garde occupoit d*ailîeurs beaucoup de bnves
gens : que pareillement il étoit encore d'avis que le

164 'LIBER IV. CAP. XL
puellas , k'merum agminumque impedimenta , tnr
ginta millibus talentis auri permutet : opimum
regnum occupari pojfe condition* , non bello ; nec
quemquam alium inter IJirum & Euphraten 'pojfedijfe
terras ingenti [patio intervalloque difcretas :
Macedoniam quoque refpiceret potiàs , quant Battra
& indos intueretun Ingrata oratio régi fuit;
Jaque, ut finem dicendi fecit , Et ego , inquit,
peciiniam quam gloriam mallem , fi Parmenio
effem : nunc , AJexander, de paupertate fecurus
fum ; & me non mercatorem memini effe,
fed regem : nihil quidem liabeo vénale ; fed
fortunam meam utîque non vendo. Captivos fi
placet reddî , honeftiùs dono dabimus quam
pretio remittemus.
45. Introduits deinde îegaûs ai hune modum
te [pondit : Nunciate Dario, me, qua» fecerim
clementer & liberaliter , non amicitiae ejus tri-
-buiiTe, fed naturae meae. BeUom cum captivis
& feminis gerere non foleo ; armatus fit oportet
quem oderïm. Quod fi faltem pacem boni
fide peteret, deliberarem forfitan an darem :
verum enim vero , quum modo milites meos
literis ad proditionem, modo amicos adperniciem
meam pecuniâ folkitet; ad intemecionem
mthi perfequendus eft , non ut juftus hoftis , fed
ut pereuffor veneficus. Conditiones vero pacis
quas fertis fi accepero , viâorëm eum .{kcnint
Quse poft Euphraten funt liberaliter donat : uM
igitur me affamini ? nempe ultra Euphraten fiim ;
fummum ergo dotis quam promittit terminum
caftra mea tranfeunt : hinc me depellite , ut
feiam Yeftram effe quod ceditis. Eâdem libéra-

LIVRE IV. CHâP. XL 165
roi acceptât trente-mille talents cFor pour une vieille
femme & deux jeunes filles , qui après tout ne fefoieiît
que retarder les marches & embarraffer l'armée : qu'il
pouvoit acquérir un royaume très-puiffani par un traité s
fans coup férir; & que perfonne avant lui n'avoit poffédé
ces terres fi éloignées les unes des'autres , comprifes
entre le Danube & l'Euphrate : qu'il lui eonfeilloît
de tourner fes regards Y-ers la Macédoine , plu*
tôt que de penfer à la Baôriane & aux indiens. Ce discours
déplut au roi ; c'e&pourquoi, -dès que Parménion
eut fini, Et moi aujji s dit-il* j'aimerois mieum l'argent
que la gloire , fi 'fètois Parménion z aujourd'hui ^ étant
Alexandre, je ne crains pas la pauvreté; & je ne perds pas
de vue que je fuis roi t & non pas marchand : je n'ai rien a
vendre fans doute ; mais à coup fur 9 ma fortune moins
que tout le refte. Si Von juge À propos de rendre ks.pri~
fonniers , il fera bien plus honnête que nous les donnions
m pur don que de les renvoyer à prix d'argent.
45. Ayant enfuite fait rentrer les-ambaflkdeurs, il
leur fit cette réponfe : Dites à Darius t que, fi j'ai ufé de
clémence & de générofité , j'ai prétendu s non rechercher
fon amitié\ mais fuivre mon inclination naturelle* le n'ai
pas coutume défaire la guerre aux prifonniers ni aux femmes
; il faut être armé pour provoquer ma vengeance. Si
c f étoit du moins de bonne foi que votre maître me demandât
la paix s je mzttrois peut-être en délibération fi je
âevwis la lui donner : mais puifqu'il cherche à engager par
argent, tantôt mesfoldats à me trahir > tantôt ma amis
à me tuer ; je dois le pourfuivre à outrance, non comme um
ennemi jufte, mais comme un affajfin & un empoifonneurm
Quant aux conditions de paix que vous êtes chargés de •
me fropvftr, fi je les accepte, elles lui afférent les avantages
de la vï&oire. Il m'abandonne génèreufement tout ce
quleft de Vautre cSté de l'Euphrate : ou donc me parler
vous.? vous.voye\ que je fuis au "delà de ce fleuve ; mon
camp a' donc déjà franchi les dernières bornes de la dot
qu'il me promet •; commence\ par nie chaffer 'd'ici , pour
meperfuàier que te que vous me cide^ eft à vous. Cejt

t66 LiBË-k IV. CAP. XII.
litâte dat mihi filiam fiiam-, nempe 'quant fcît
alicuï fervomm fiiorum niipturam : multum vero
mihi praftat-, fi me Mazaeo generUm praeponit !
ïte, nunciate régi Teftro f & qua amifit & quae
adhuc habet prsemia effe beÎM; hoc régente»
vtriufque termines regni id quemqne habittironi »
qaod proxim» lucis affigaatorafortona eft. Legari
refpondent} quum hdlum "mmûmofit, facere eum
fimplieber quod fpe pacis mm fruftrantur : if/os
petere, quamprimum dimittamur ad regem ; eum
qwque btllum parare debere. Dimijfi • nunciani
sdejfe ccrtametu
XEL Me qtâdem confeftim Ma{mum eum trïhus
miilibus equilum , ad binera qua ho fils peiburus'
irai Qtcupanda » pmmift* Akxmdtr , corpori
uxoris ejus jufiis perjohms, emmfie ^raviort comitatu
intra eadem mummema cmm modico prcefiéio
reliSo, ad koftem côntendit. In duo cormm
diviferat pedîtem, in utrumqut lotus équité circum-
-dam ; impedimenta fequeèantur agmen. Prœmiffitm
deinde conclus equhibus Menidam jubetexphrare
uhi Daims effet : st "dk t quum Maym kiwi
procui confedijfet 9 non au/m ultra procédure %
mhil dmd quam feemitem komimm Mmutumque
^quorum exauSffe mmctM. Âiofaus ftoque 3 cmf*
pe&k prcad emplommrifm § M t-êfim fi reeipk,
sdvemûs koftmm Mtttckts. - JJjtlirr Darius , qui
'ht patentons etmpis éttemtre optaiat 9 amuai
mlïtem jîêêtàliêmqm Sfponit. Id fàvè cémuèa&riani
ibani équités , fmtie • adtmdum * daâa
totidem, & arachojiï fùjuque quatuor mifEa ex~ •
plebant ; hos quvupmghàa jakati cmrus fiquc-_

LIVRE 4F. CMJP. XII. 167
iMC la mime Uèimiiêé qm*il me dœmê fa fille en maris*
|g, quoiqu'il fmcht que c 9 ej§ un parti defimd à quelqu'un,
kfes efclmves : en vérité il me fait beaucoup d'honneur 9
k me préfértr à Maiée pour être fon gendre ! AU*- f dites
m mi v&tre maître, que ce qu 9 il a perdu & ce qui lui
nfie efi le prix de la guerre ; que, Jelon te qu'elle en dé»

î68 LIBER IF. CAP. XIL
bantur : proximus quadrigk trot Beffus f cum
. ofto millibus equitum item baBrianis ; maffageta
duo'bus mïlïïbus agmen ejus claudebant. Pédites ha
pïurium gentium , non mixtas, fêd fuœ quifque
nationis, junxerant copias. Perfas deinde 'cum
mardis fogdianifque Ariobar^anes & Orobates ducebant
: iïli, partïbus copiarum ; fumma Orfincs
pmerat , a feptem perfis ©riundus , ad Cyrum
•quoque nobilijjïmum regem omginem fui referens*
Hos aluz gentes, ne Jbciis qu'idem fatis nom ,
'fequebantur : pofl quàs quinquaginta quadrigas
Paradâtes magno cafpianorum agmine antecede*
bat; indi ceterique rubri maris accola,, nomina
verihs quant auxilia, pofl çurrus erant. Claude*
jatur hoc agmen aliis falcaùs curribus quinquaginta
, qufbus peregrinum militent adjunxerat»
.Hune 9 armenii quos minores vocant ; armenios ,
•babyhnii ; utmfque $ belim & qui. montes cojpco-
•rum incolebant, fequebantur : pofl hos ibant gortua^
gémis quidem euboïcœ , medos quondam
fequuti, fed jam dégénères &-patrii moris ignari ;
applicuerat his phrygas & cataonas : parthorum
deinde gens, incolentium terras quas nunc pjrtki
'Scyth'm profeBi temnt9 cïaudebant agmen. Hœc
finiflri cornu aàes fuit.
47. Dextrum tenebat natio majorîs Armenia 9
cadufiique , cappadoces , & fyri-$ & medi ;
-his quoque falcati currus erant quinquaginta. Sum-
'ma totius txercitûs, équités quadraginta quinque
'miUia 9 m pedeflris acies 9 ducenta niillia expiever
au Hoc modo inflruMi decem fladia • procedunt
; juffique fubfiftere, armati hoftem exfpect.ibanu
Alexandri exercitum pavor ' cujus caufa
Beffu;

LIVRE IF. CHAP. XII 169
Beflus s avec huit-mille chevaux aufli baclriens ; & deuxmille
maffagètes fermoient la marche de ce corps. A
cette cavalerie étoit jointe l'infanterie de plufieurs nations
, non confondues enfemble , mais chacune à part.
Les perfes enfuite avec les mardes & les fogdiens marchoient
fous la conduite cPAriobarzanes & d'Orobates :
ils commandoient chacun une divifion s & le commandant
général étoit Orfînes , iffu de l'un des fept perfes
, & rapportant même fon origine à Cyrus le plus
diftingué des rois. Enfuite venoient d'autres nations ,
affes peu connues de leurs aillés mêmes : puis cincjuante
quadriges , précédés par Phradates à la tête,
d'un corps confidérabie de cafpiens ; & à la fuite deschars
s étoient les indiens & les autres habitants des».
# bords de la mer rouge , plus véritablement propres,
à faire nombre qu'à être d'aucun fecours. Derrière ce
corps étoient cinquante autres chariots armés de faulx *
accompagnés des troupes étrangères. Elles étoient
fuivies par les foldats de l'Arménie mineure j les arméniens
, par les babyloniens ; les uns & les autres , par
les béîites & ceux qui habitent les montagnes des cofféens
: après eux marchoient les gortues, véritablement
originaires de l'Eubée, qui fuivirent autrefois
les mèdes , mais alors abâtardis & ne tenant plus rien
des ufages de leurs ancêtres ; ils étoient foutenus par
les phrygiens, ck les cataons : enfin à la queue de tou- .
tes ces troupes étoient les parthes , habitants des pays
aujourdhui occupés par les parthes modernes venus de
la Scythïe. Telle étoit l'ordonnance de l'aîle gauche.
47. La droite étoit compofée des troupes de l'Arménie
majeure f des cadufiens, des cappadociens , des
fyriens , & des mèdes ; ceux-ci avoient aufli cinquante
chariots armés de faulx. L'armée montoit en total à
quarante-cinq mille hommes de cavalerie , & deuxcent-'mille
d'infanterie. Rangés- comme on vient de
dire, ils s'avancèrent de dix ftades 1 puis , ayant eu
ordre de faire halte j ils attendirent l'ennemi fous les '
armes. Quant à l'armée d'Alexandre , elle fut faifie
Tome L H

170 ' LIBER IV. CAP. XII.
nom fuberaf invafit ; quippe lymphati trepidare
cmperum ; • omnium peBora occiâto meta perçut»
rente* Codi fidgor, tempore mftivo ardenti fimiUs
inurnitens , ignis prœbuit fpeciem ; fiamnmsque
ex Dont cafiris fpîendere 9 velut illati temerhpmfidiis,
credebanL Quodfi perculfis Ma^zus , qui
pmfidebat kineri 9 fuperveniffet , îngens clades
accipi potuiî : ÏÏk Jegnis m tô quem occupœverat
tumulo fedet 9 contenais non lace£i. Akxander*
cognko pavore extrcitûs , fignum ut confifterent
dari , ipfos arma deponere ac • kvare corpora
juéit; admonens mâlamfubki caufam effe tîmêrïs ,
èoftem procul ftare* Tandem compotes fuiâ pariât
arma & animos ncepêre ; me quïdquam ex prafentibus
tuîïus vifum efi, quam eodem hco cafira
munire»
48. Poftero ilê Mai^us l qui cum dekêBs
equiîum in edito colle f ex quo macedonum pro-
i
fpickbantur cafira , confederat , five mem fiVe
quia fpeculari modo jujfus erat , ad Darium re~dut.
Macedones eum ipfum colkm quem deftruerat
occupaverunt ; nam & tutior plsnhw erat, &
inde acies • hoftium qwe in campo txplicabamr
confpici poterau Std caligo quam circa humidi
effuderant montes , univerfam quidem rei faciem
non abfiulit, ceterum, agminum diferimina atque
ordinem prohibuk perJpicL Mûkkudo bmndaverat
campos; fremkusque tôt millium*, etiamproculfianr
tium, aures imp leveraL FluSuari anima rex9 & modo
faum modo Parmenîonis confilium fera ajlimatione

LIVRE IK CHAP. XIL 171
d'une terreur panique ; les foldats hors d'eux-mêmes
étoient faifis d'épouvante y & une crainte fecrète s'emparoit
de tous les cœurs. De fréquents éclats de lumière
9 qui fembloient einbrafer le ciel comme pendant les
chaleurs de Fêté , parurent être des feux allumés ; Ht
les foldats , jugeant que c'étaient les feus, du camp de
Darius f crurent avoir donné imprudemment dans les
gardes avancées. Si, pendant ce trouble, Maséef qui
gardoit les paffages, étoit tombé fur eux, ils pouvoient
recevoir un grand échec : mais il Ce tint les bras croifés
fur une émmence dont il s'était emparé, bien conîent
de n'y être point attaqué. Alexandre s inftruit dt
cetce frayeur de fon armée, fait faire halte > commande
aux foldats de mettre bas les armes & de fe repofer,
& leur représente que leur alarme fubîte eft fans
fondement & que l'ennemi eft loin d'eux. Enfin revenus
à eux-mêmes * en reprenant les armes ils reprirent
auffi courage ;.mais on jugea que , pour îe moment,
le plus fur étoit de fe retrancher dans le lieu même
où Fon fe trouvoit.
48. Le lendemain Mazée, qui avec quelque cavalerie
d'élite s'étoit pofté fur une hauteur, d'où l'on
voyoit le camp des macédoniens $ rejoignit Darius ,
foit par un mouvement de crainte foit parce qu'il
tt-avoit été chargé que de faire fes obfervatlons. Les
macédoniens fe faifirent de cette émmence même qu'il
àrofc abandonnée ; tant parce que c'étoit un .polie plus
Car que la plaine , que parce qu'on pouvoit de là contempler
à l'aife la-difpofition des ennemis v qui's'étendoient
en rafe campagne. Maïs un brouillard caufé par
l'humidité des montagnes voifines , fens dérober aux
ieisx l'enfemble général, empêchoit-de diftinguer les'
différents corps 8c l'ordre qu'ils gardoienc entre eux.
Cétôit une multitude énorme qui inondoitf la campagne
| & le bruit confus de tant de milliers d'hommes ,
quoiqu'éloignés, étourdiffqit les oreilles. Le roi alors
tomba dans l'a perplexité, St'fe mitSpefer tantôt fon
avis tantôt celui'de Parménioni mais cet examen f*
Hij

lyx LiBBRlV. CAP. XIII.
perpendere ; • qmppe m -ventum erai unde recipi
exerclms, nifi vïBor mit fine elade-9 non poffèt:
[ movebat etum eum muttitudo koftktm , refpeSn
pamcuaûs fum gentis ; fed Imerdum reputabas,
quantas res cum hâc génie pjfiffet quantosque populos
fudlffeu ItaqUe , quum fpes metum vinceret9
perlculofius betium dlfferre raius ne defperar
tlo fuis crefcertt;*\ dlffîmulato eo, mercenarium
tquïttm ex Pmmâ pmcedere jubeL Ipfe phdangem9ftcut
amea dlâum efl9 m duo cormm exien*
derai; utrumque cornu eqtdies iegebani» Jamque
nkidlor lux , difcuffa callgme , aciem hoflium oftem>
derat ; & macedones , five alacrhate five mdio
ex/pe&ationis, ingentem'9 pugmmium more, edMêrt
cUunorem ; reddîms & à perfis, nemora vallesqm
clrcumjeêas tcrribili fono ùnpUvcrat. Necjamcon*
ûnerl macedones pottrant , quîn curfu quoque ad
hoflem contenderent : melius adhuc ratus m eodem
iumub caftra munire , vdlum jaci jujfit ; flrenuè»
que opère pêrfeib ,. m tabernacutum , ex quo tom
scies hoflmm conjplclebaiur , fecejfit.
XH1. Tumvero unherfafuWrî diftrtmbùs faciès
in oculls erat ; armis injignibus equl vlrlqme fpkn~
debant;& omnla mtem'mre cura prmparari apud
hoftem, folîcîtudo pmtorum agmlna Jua intercqui-
Samsara- oflendebat : ac pkraque mania, ficut fie-
. mltus hotmnum , equorum hlnmius , armorum inier*.
. . * Ce ifuï. «ft compris Ici entre deux crochets s ef|
tiré de Juftin , ( XL 9. ) qui parle ainfi d'Aîexan»
4re avant la bataille dlfle f rapportée par Q. Curce
(III. 9-12. ) Cette interpolation eft donc déplacée;
& elle fil d'ailleurs d'autant plus inutile t qu'en la

LIVRE IF. CMâP. XIIL 175
lefoit trop tard, puifqu'on étoit fi avancé que F armée
se pouvoit s'en tirer , que viôorieufe ou fans une perte
confidérable : il étoit encore troublé par la comparaifon
de îa multitude prodigieufe des ennemis avec le
petit nombre de Ces gens ; mais il fe rappelok quelque-
Ibis 9 combien de belles chofts il avoit faites & com*
liien de nations il avoit yaincues avec cette poignée
d'hommes. Ainfi , l'efpérance l'emportant fur la crainte
, il crut, s'ildifféroit davantage d'en venir aux mains »
qu'il courroie le rifque d'augmenter le défefpoir de fes
troupes ; & cachant fou inquiétude , il fit avancer là
cavalerie péonienne qui étoit à fa folde. 11 avoit, ainfi
qu'il a été dit plus haut (a), dèveïopé fa phalange en
deux allés ; fit chaque aile étoit couverte par l'a cavalerie*
Le jour devenu plus beau * parce que le brouillard
étoit diflipé t laiffoit vok à découvert l'armée ennemie
: & les macédoniens » foit de joie fok par l'ennui
d'une fi longue attente, pouffèrent alors un grand cri
comme s'ils alloient à la charge s ce cri, rendu par
les perfes , fit retentir d'une manière terrible les bois
& les vallons d'alentour. On ne pouvoit plus retenir les
macédoniens qui vouloient courir fur l'ennemi : mais
Alexandre , jugeant qu'il valoit mieux fe fortifier encore
fur cette éminence , ût faïre-des retranchements ; & le
travail ayant été premptement exécuté , il fe retira
éans fa tente , d'où il voyok toute l'armée ennemie.
XML II avoit alors devant les ieux l'image entière du
péril qui l'attendoit ; les chevaux ainfi que les hommes
éblouiffoient par l'éclat des armes ; fie l'activité des
chefs s qui parcouroient à cheval les bataillons , mon*
troh que les préparatifs de- l'ennemi fe fefoient avec
le plus grand foin : les esofes mêmes les plus vaines f
comme le bruit confus- des hommes, les hennifle*
fupprimant oa se laifle aucun vide dam la continu i
au récit.
(a) Foyei Ou IX.
H ilj

174 LIBER IV. CAP. XIII.
mtentum fidgor , m folkham exfpeËatwne mmtcm
turbaverant» Igimr3five dubius animi five ut fuos
experiretur, Confilium adhibet, quid optimum faBm
effet exquirens, Parmenio , perhijjwms mur duces
srtmm belli, fitrto , non pralio, opus ejfe cmfe~
bat : intempeftâ noBe opprimi_ poffe hofles : dïfcordes
moribus, linguis 9 ad hac fomno & improvifo
perkulo territos $ quando in noÛumd trépida*
ûone coïmros ? at interdiu primum ttrribiles occur*
furas Jades fcytharum baêlrianorumque ; Mrm
Ulis ora & mtonfas comas tffe , pmterea «rimmm
vaftomm magnitttdinem corporum : vomis
& inanibus militem magh quam juftis formMinis
caufis moveri : deïnde tantam muldtudinem cir-~
cumfimdi paucioribus pojfe ; nom in Cilkim anguf»
mis & inviis cdlibus , fed in aperta & tatd planifie
dimkandum fore. Omms ferme Parmenionî
afftnthbam ; Polyperchon hrntd dubiè in eo confia
lio pofitam vMorîam arburabatw. Quem mtuem
rex ; namque Parmemonem , nuper acrihs quam
•veïïet increpimm, rurfrn cafiigare non fufiinebat i
Lâtrmîculoram , inquit, & forum ifta folertia
cil quam praedpitis mihi, quippe illorum votum
unlcum eft fallere ; mea Tero gloria femper
aut abfentiam Dam ? aut anguftias tocoram,
aut furtum noâis obftare non patiar : paHkm
loce aggredi certum eft ; tmlo me fortmiae
pœniteat, quara yiâoria pudeat Ad hae iUud
quoque accedit , vigilias agcre barbaros & ia

LIVRE IV. CHAP* XIIL 17c
neufs des chevaux * les efpèces d'éclairs que jetaient
ks armes t «voient ajouté le trouble à l'inquiétude où
k tenoit l'attente de l'événement. Soit donc qu'il fût
cfctU^ement dans le doute ou qu'il voulût mettre les
leas à l'épreuve » il aflemble fou Confei! , pour
examiner ce qu'il y avoit de mieux i faite. Parme*
mon f le plus entendu de tous les chefs dans fart de
îi guerre 9 étoit d'avis d'une furprife s non d'une bataille
en règle : qu'à la faveur d'une nuit ©Meure on
pouvait prendre les ennemis au dépourvu : n'ayant al
les mêmes moeurs ni le même langage s tirés du fommeil
par la frayeur d'un danger inattendu 9 comment
pourrai eut-lis fe rallier dans ks ténèbres & au milieu
des alarmes ? qu'en plein jour y la première chofe
dont on feroit frappé, feroît la vue affreufe des fcytàes
fie des baclriens , leurs barbes hériffées t leurs longues
chevelures 9 & l'énorme grandeur de leur ftature
colofale : que des apparences vaines & frivoles fefuient
plus d'impreffion fur le foldat % que de juftes
fejets de crainte ; que d'ailleurs une fi grande multitude
pouvoit aifément envelopper une armée moins
nombreufe ; & qu'on aurait à combattre t non dans les
gorges de la Cilicie & dans des détroits inacceffibles ,
mais dans une plaine vafte & découverte. Prefque tous
étoîent de l'avis de Parménlon ; & Polyperchon pré*
tendoit que la viftoïre en dépendoit abfoiument. Le
m * Ce tournant vers lui ; car il n'eut pas le courage de
mortifier Parménlon, qu'il avoit réprimandé depuis peu
i?ec plus de vigueur qu'il n'aurott voulu : Des efeamoieurs
% dit-il » & des filoux peuvent adopter la rufe que
mus me €onfeilie\ , parce qu'ils ne eherckent qu'à tmm*
fer; mms je me feuffrirat pas que ma 'gloire troupe des
ebjkcles perpétuels , ou dans l'abfenee de Darius, ou
im$ Vavamage des lieux, ou dans urne victoire dérobée
à k faveur de fa nuit : 'foi réfoh d % attaquer V ennemi en
plein jour ; & j'aime mieux avoir à me plaindre de ma for*
lm§ f qu'à rougir de ma victoire* Ajome\ à ces €onfidê*>
mmm » que je fuis infiruit que ks barbares font fi 'bonne
H iv

176 .LIBER IF. CAP. XIII.
armis ftare, ut ne decipi quidêtn poifint, compertom
habeo. Itaque ad prselium vos parate.
Sic incitâtes ad corpora curanda dimifit.
50. Darius "$ ittud quod Parmenio fuaferal
hoftem faSÊurum effe conjeélans 9 funatos equos
ftare , magnamque exercitas partem in armis effe *
ac yigilias intentiore cura ftrvari jufferat* Ergo
ignibus totà ejus caftra fidgebant : ipfe9 cum 'ducibus
propinquisque, agmina in armis ftantium circumibat
; Jolem Mithren facrumquë & aternum
ïnvocans ignem, ut Mis dignam vttere gloriâ majorumqm
monumentis fortkudimm infpirarenu Et.
profe&b , fi qua divinœ, opis auguria humanâ mente
concipi pojfent, dtos ftare fecum : illos rmper
macedonum admis fubitam ineuffiffe formidinem ;
adhuc lymphatos ferri agique , arma jacientts ;
expetere pmfides perfamm Imperii deos débitas è
vecordibus pmnas : nec ipfum ductm fanhrem effe ;
quippe, ritu feramm , prœdam modo quam expeteret
mmentem 9 m ' perniciem qua ante pradam
pofita effet^ incurrere. Similis apud macedones.
quoque^ folicitudo erat ; no&emque , vekt m eam
certamine edicTo , metu egerunt* AUxander, non
alias magis terrkus , ad vota & preces Ariftandrum
vocari jubet. Me , m candidâ yefic , wrbenas
manu profèrent , capite velato , prm'éat
prects régi Jovem, Minervam, ' VTBeriamqm propkiahtl
Tune quidem facrifici 0 rite perpetrato ,
reliquum noëis acquktums in tabernaculum rtd'ÙL
Sed nec fomnum capere nec quietem pati poterat
: modo è jugo montis aciem in dextrum per*

LIVRE IV. CM A p. XI II. 177
psrii &ft tie&mcmt fi conjiamment fout les armes % qu 9 om
M /aurait mime les Jhrprmire* Préparerons dom à urne
hzâHk m règle. Après les avoir ainfi, animés , il les
•oroya prendre quelque repos.
50. Darius de fou côté , conje&urant que Fennem
fïeodrolt pré ci Cément le parti que Parraénion avoi
confeillé , airoit ordonné qu'os tint les chevaux en
état, qu'une grande partie de l'armée demeurât fous
les armes » ck que les gardes redoublaient d'attention.
Tout fou camp fut en conféquence éclairé dt feux : il
alla lui-même , avec les chefs & avec Ses princes de
fon fang , vifiter les corps qui étoient fous les armes ;
priant Mitra le foleil & le feu (acre & éternel, de leur
infpirer un courage digne de leur ancienne gloire &
des exemples de leurs ancêtres. Il dlfoit qu'affûrément f
fi l'efprît humain poevoït préfager le fecours de la divinité
s les dieux étoient pour eux : qu'ils avoienî depuis
peu jeté dans Famé des macédoniens une terreur fubite;
qu'encore troublés , ils couraient ça & là jetant leurs
armes -, crue les dieux protetteurs de l'Empire des perfes
fefoîent fubir à ces furieux le châtiment qu'ils méritaient
: que leur chef'même n'étoit pas plus Cage qu'eux j
puifque f comme les bêtes fauvages , n'envifageant que
la proie qu'il convoitoit f il fe précipitoit dans le piège
qu'il trouvoit fur la route avant d'y atteindre. Les macédoniens
avoient aufli pareille inquiétude ; & ils paffèrent
la nuit dans la crainte , comme fi la bataille y
avoit été fixée. Alexandre même , qui jamais n'avoit été
plus intimidé que ce jour-là s lit yenir Ariilandrc pour
adreffer au Ciel des vœux & des prières. Ce devin, en
robe blanche , portant en main des branches de verveine
, & ayant la tête voilée f difoit le premier les prières
que le roi répétoit à fa fuite pour fe rendre propices
Jupiter , Minerve , & la Vi&oire. Ce fut alors
qu'après avoir achevé le facrifice dans les formes, il retourna
dans fa tente pour .repofer le reûe de la nuit.
Mais i 1 lui étoit impoflible de dormir ni de 4emeurer
traBQuile : il projetoit, tantôt de fondre du haut de la
H V "

178 LIBER IV. CAP. XI IL
farum cornu demitmre agkabat, modo reffd fronU
concurrere hofli ; interdum hœfitare 9 an potiùs
m lavum torqueret agmen : tandem gravatum an**
mi anxktate corpus altior fomnus oppreJpL
fi. Jamque, lueeortâ, duces ad acciplenda im?
perla convoieront, înfolito circa pmtorïum fikntw
attoniti : qulppe allas aceerfere Ipfos , & interdum
morantes caftlgare affueverat; tune ne ultimo qui*
dem rerum dtferimine excltatum ejfi msrabontur ;
& , non -fomno qulefcere , fed pavore marcere
credebanu Non tamen quifquam è cuftodlbus cor*
porls intrare tabemacuium audebat ; & jam tem*
pus Inftabat ; me miles 3 injujfu ducis , aut arma
capere poterat aut in ordines ire. Dm Parmenio
amBalus , clbum ut caperent ipfe pronunelat.
Jamque exlre neeejfe erat : tune demum Intrat ta*
bemaculum ; fœpwsque nomme compeUatum , quum
voce non pojfht, taêhi excltavit. Malte lux , in*.
quit, eft ; inftruâam aciem hoftis admovit ;
tiras miles adhuc inermis exfpeâat imperram,
Ubi eft vigor iîle animi tui ? nempe èxcitare
vigiles foies. Ad hœc Alexahder ; Credisne me
priùs fomnum capere potuifle, quam exone»
rarem animum folicituaine quae quietemmorabatur
? Signumque pugnœ tuba dari jujfit. Et
quum In eddem admlraûone Parmtnio perfevtra*
ret [ quod fecurus fomnum ceplffet * ;] Minime ,
* Ces mots compris entre deux crochets parotffent
aux meilleurs commentateurs n*être qu'une gîofe %
qui s'eft enfuite gîiffée dans le texte ; leur principale
raifon , c'eft que îa fiippreflîon de ces mots ne feroit
aucun tort au fens. Ceft une foible raifon contre l*una*
sùmîté de tous les exemplaires» .où ©n les trouve ; vti

LIKMM IV. CMAP. XIIL 179
ceUkeavec toute fon armée fur faîle droite des perfes t
tmtot de choquer l'ennemi de front; quelquefois il
foutoit, s'il ne feroit pas mieux d'attaquer pîus tôtPaîle
fauche : enfin fon corps, abattu par les inquiétudes de
l'efprit, fuccomba accablé d'un profond fommeil.
51. Déjà , le jour paroiffant , les chefs étoient
affembiés pour recevoir fes ordres s fort étonnés du
ilesce extraordinaire qu'il y a voit autour de fa tente :
car dans d'autres temps fi avoit coutume de les appeler
, & Couvent de réprimander ceux qui tardoient ; ils
étoient furpris que -dans ce moment y où il y allait de
tout, il ne fût pas encore éveillé ; ils penfoient même
qa'au lieu de jouir d'un fommeil paifiblef il étoit tout
à fait abattu par la peur. Cependant aucun de fes garées
du corps n'ofoit entrer dans fa tente : le temps
coramençoit à preffer ; & îe foldat ne pouvoit, fans
Fordre du Général, prendre les armes ni fe mettre en
rangs. Après avoir long temps attendu, Parménionprit
fur lui de les envoyer prendre de la nourriture. Alors
il étoit néceflaire de fe mettre en mouvement : il entre
enfin dans la tente ; & comme f après Pavoir appelé plufieurs
fois par fon nom , il ne pouvoit venir à^bouî de
Péveiller , il le toucha pour y réuflir. Il efi grand jour f
lui dit-il; termemi s* efi mis cm bataille &marche; vos
foldats attendent vos ordres pour s'armer. Où efi cette
vigueur de courage qui vous diflinguoit? car e'eft vous
qui ave\ coutume d'éveiller les gardes, Croyt^vous , lui
répond Alexandre , qu'il m'ait été poffible de m'endor*»
mur ayant de m'être débarrajfé l'efprit de l'inquiétude
qui s'&ppofoit à mon repos ? Sur cela il fit donner le
lignai du combat. Et comme Parménion continuoit de
marquer fa furprife de ce que le roi avoit dormi fans
d'ailleurs qu'ils énoncent la penfée d'Alexandre fous
un autre afpeft : ce prince avoit dit ^p? Un* avoit pu s 9 endormir
avant de fe dêharrajfer Vefprit de toute inquiétude ,
& Parraéiuon conclut qu'il a dormi fans inquiétude*
H VJ

•i8o' L I B E R I F . C A P . X 1 1 L
inquit, miram eft : ego cnim , quum Darius
terras nreretf vicos excideret , alimenta cortumperet
, potens mei non eram; nunc vero
quid metiiam, quum acle decemere paret? Hercule
! votum meum implevit. Sed hups quoque
confiUi ratio poftea reddetur : vos ite ad copias
quibus( quifque praeeft ; ego jam adero , & quid
fieri velim exponam, Raro admodum, admonkm
amicorum quum meius. difcrimbûs adtrat9 un foUr
bat munimento corporîs ; mm quoque fumpto 9 proceffit
ad milites. Haud alias tam alacrem viderait
regtm; &, vultu ejus interrito, certamfpem
viêhria augurabantur. Atque ilk 9 prorupto vatto ,
exire copias jubet acumque difponiu
52. In dextro cornu hcati funt équités 9 quos
'Agêma * appdlant ; pmerat his Clitus , cui junxit
Philom turmas 9 ceterosque pmfeBos equimm'
hteri ejus applicuit ; -ukima Meleagri ah ftabat,
quam phalanx fequebatur. Poft phalangem mgyrafpides
erant; lus Nicanor 9 Parmeniofds yfiUus 9
pmerat : in fubfidus cum manu fuâ Cmés , poft
eum oreftes lynceftesque. Poft ilhs-Petyperchon , dux
peregrmi militis ; hujus agminis Amyntas princeps
trat : phrygas Baiacms ** regebat, m focietatem
* Le corps de cavalerie défigné par ce nom intraduisible
, étoit , félon Appien, un corps d'élite :
K'yvjpoù rëp (txiceiôvœv ski ïwmûç eyriXeiclat ;
Agêmamaceâonum funt équités leciiJfimL II eft vraifemblable
que ce nom eft dérivé du verbe hym » pris dans
le fens de frmgo , rumpe ; en ce cas c*étoit une cavalerie
qui rompoit les rangs, & dont on caraftérifoit
par ce mot la deftinaîion & la bravoure,
** Les textes ordinaires portent Phlhgus hdaerm

- LIVRE IV. CMAP. XII1. 1S1
Inquiétude: Cela n'eft pas furpremant, iui dit-il : car
lorfqut Darius nuttoit le feu partout, défi toit ks villa»
ges f gâtoit les vivres 9 je n'étais pas à moi ; mais qu*aurais-}
e à craindre maintenant f qu'il fe difpofe à en venir
à une bataille ? Par Hercule ! il efl entré dans mes vues.
Mais je m'expliquerai une autrefois fur cette penfèe : pour
vous , que chacun aille fe mettre â la tête du corps qu f il
commande ; je vous joindrai dans l f infiant, & vous donnerai
mes ordres» Ce n'étoit que rarement % & fur les
ïnftances de fes amis lorfqu'ils craignoient quelque fâcheux
hafard , qu'il fe couvroit de fes armes ; mais îî
les prit alors, & vint trouver fes gens. Jamais ils n'avoient
vu le roi fi gai ; & de l'intrépidité que fon ait
annonçoit s ils tirèrent un augure infaillible de la victoire.
Pour lui, il fait renverfer îa paliffade , fait fortir
fes troupes f & les range en bataille.
52. A l'aile droite fut placée îa cavalerie qu'ils appellent
Agêma ; elle étoit fous les ordres de Clitus ,
renforcée par les efcadrons de Philotas, & appuyée
fur les côtés par les autres chefs de cavalerie ; le corps
commandé par Méléâgre étoit le dernier, lk H étoît
fuivi de la phalange. Après k phalange venoient les
argyrafpides, commandés par Nicanor f fils de Parme* '
nion : ils étoient foutenus par la troupe de Gênus, après
lequel marchoient lesoreftes & les lynceftes. A la fuite
de ceux-là, Polyperchon menoit les troupes étrangères,
ont le premier chef étoit Amyntas : Balacre comman-
regehat. Dans ce cas Balacros devroit défigner «ne nation
, qui n'eft connue d'aucun géographe. D'ailleurs
Malacre a déjà été nommé par Q. Curce ( IV. §.) ; il
le fera encore ( VIII. zi. ) : & Amen témoigne que
Balacre a eu le commandement des ttoupes auxiliaires
en Phrygiê. Voilà pourquoi j'adopte la correôion propofée
par Freinshémius, qui dit du moins une chof©
vraifembiabie.

*8i LIBER IV. CAP. XIIL
muper aifckos. Bac dextri cornu faciès trot. In
hzvo » Craterus pehppomnfium equkes habeBat
achaorumque , & hcrenfium & makên turmis fibî
adjunBk ; hos thefiali équités claudebant 9 Phi»
lippo duce : peditum acies equkam tegebamr. Frons
lavi cornu hœc eraL Sed, ne circumiri poffit à
multitudine 9 ulûmum agmen valida manu cinxerai* .
Comua quoque fubfidiis firmavk, non reEtâ fion-
$e 9 fed a ùtere pofitk ; ut 9 fi hoftis cïrcum*
ventre, acum tentajfet, parata pugnm forent : hic
œgriani erant, quibus Attalus prmerat, adjun&is
fagittarik cretenfibus* Ultimos ordines aversk à
fronte, ut totam ackm orbe munket : illyrii hic
erant , adjunih milite mercede condu&o ; thracas
quoque fimul objecerat leviter armatos.. Adeèque
'ackm verfatilem pofuit , ut 9 qui uhimi fiabant
ne circumirentur 9 vertitamen & in frontem cireumagi
poffmt : itaque non prima , quam latera £
mon latera munitiora faire , quam terga.
, 53. Mis ka ordinatk , prmcipk ut, fi falcatos
currus cum fremitu barbari emkterent, ipfi
laxatis ordinibus impetum occurrentium fikntio
exciperent ; haud dubius fine noxâ tranfcurfa- *
ros 9 fi nemo fe opponeret : fin autem fine fremitu
immififfènt 9 eos ipfi clamore terrèrent pavidosque
equos tel'is utrimque fujfaderenL Qui cor*
n'eus pmerant extendere ea jujfi 9 ita ut me drcumvenkentur
fi arâihs flarent 9 nec tamtn mediam
ackm exmanirent. Impedimenta cum capùvis ,
mter quos mater liberique Dariï-xufiodicbantur ,

LIVRE IV. CMAP. XIII. ig|
kk les phrygiens , nouveaux alliés d'Alexandre. Telle
étoit la difpoution de l'aile droite. A la gauche , Cratère
conduirait la cavalerie du Péîoponèfe, avec celle
«FAchaïe, de Locres , & de Malée j & derrière celle-ci
étoit la cavalerie theflfalienne f fous la conduite de Philippe
: l'infanterie étoit couverte par la cavalerie. Voiîà
fiel étôit le front de l'aile gauche. Mais pour n'être
pas enveloppé par la multitude, il avoït placé derrière
les derniers bataillons un ptùflant corps de réferve. Il
afôitaufli fortifié les deux allés par des corps auxiliaires p
toaraés , non vers le front de l'armée, mais vers les
cotés ; de manière que , fi l'ennemi teatoh d'jnveftir
famée, ils fuffent tout prêts à combattre 2 là étoient les
agriens, commandés par Attale f avec les archers crétois.
Il tourna les derniers rangs dans le fens contraire de
ceux du front f afin que l'armée fût en force tout au^
taur : en cet endroit étoient les illyriens, avec les
troupes .qu'il avoit prîfes à fa foîde, & les thraces
armés à la légère. Au relie il avoit fi bien pris fes
mefures pour faciliter les mouvements de fon armée »
fie ceux qui veilloient aux derniers raags pour n'être
pas inveftis , pouvoient néanmoins faire volte-face &
fc porter en tournant vers la tête : de forte que le front
tfttoit pas mieux défendu que les flancs, ni les flancs
. sûeux que les derrières.
- jj. Les chofes ainfi difpofées , il ordonna que, û les
barbares pouffoîent avec grand bruit leurs chariots armés
de fculx , fes gens ouvrirent les rangs.pour les recevoir
en filence ; ne doutant pas qu'ils ne les traverfaftout
fans faire de mal, s'ils ne trouvoient point d'obfta-
«Ie: & qu'au contraire, s'ils les pouffoient fans bruit, fes
Coldats effraya ffent leurs chevaux par leurs cris & leur
îiraffent alors dans les deux flancs. Ceux qui commandoient
les ailes eurent ordre de les étendre , aflez pour
^es empêcher d'être enveloppées en demeurant trop
ferrées , mais non jufqu'à affoiblir le corps de bataille.
Pour les bagages & les prifonniers , parmi lefquefs
étoient la mère & les enfants de Darius , il les mit

184 LISSE IV CAP. XIV.
haud procul ack m edito colle conflituk f modlco
profitât* ftliRo. Lovum cornu , ficut alias, Parmtrùoni
tuendum datum ; ipfe m dextro ftabat»
Nondum ad ieli jaBum pervenerànt 9 quum Bion
quidam transfuga , quanto maximo curfu potuerat
9 ad regem pervenk, nuncians murices ferrées
In terram defodiffe Uarium , qud hoflem
équités emiffurum effe credebat ; notatumque certo
figrw locum, ut fraus evitari a fuis poffet. Affervari
transfuga jujfo, duces- convocat ; expofitoque
quod nunciatum erat , monet nt mgiomm
monflratam déciment, equitem^ue periculum edoceaht.
Ceterum 9 hoc tantus exercitus exaudire non
'poterat, ufum aufmm intercipiente fiemitu duomm
agmmum ; fed in confpeèu omnium duces &
proximum quemque interequkans aUequebatur:
XIV. Emtnfis tôt terras m fpem viébria, de
quâ dimicandum foret 9 hoc unum fupereffe difcrimen.
Granicum hîc amnem Cilic'mque montes, &
Syriam jEgyptumque proeuntibus raptas , ingenr
tia fpéi ghrioque incitameuta 9 referebau Rtprehenfos
ex fiigâ per/as pugnaturos , quia fugere
non pojfent : tertium dkm jam metu exfangues ,
armis fuis oneratos 9 in eodem veJUgio harere :
nullum defperaùoms iUorum majus mdkium effe,
quam quod urbes , quod agros fuos urerent ; quid-
• quid non corrupiffem , hoftium effe confieff» Nomina
modo vana gentium ignotarum ne exiimef
cerent ; neque enim ad belli difcrimen pertinert,
qui ab his fcytho , quive cadufii appellentur : ob
id ipfum quod ignoti effent, ignobiles effe : nuaquam
ignorari viros fortes ; at imbdles, ex late-

LIVRE IF. CMAF. XIV. i?y
itec une garde médiocre fur une colline peu éloignée
du champ de bataille.. Parménion eut, comme autrefois,'
Je commandement de Faîle gauche; & le roi prit celui
de la droite. Onn'éîoit pas encore à la portée du trait,
qu'un transfuge nommé Bion vint à toute* bride avertir
Alexandre ,. que Darius avoit femé en terre des- chautfe-trapes
de fer, par où il croyoit que déboucherait
la cavalerre ennemie ; & qu'il avoit marqué l'endroit
par des lignes non- équivoques , afin que les fiens puffent
éviter le piège. Après s'être affûré du transfuge »
il affemble les chefs , leur communique l'avis qu'il
fient de recevoir, les avertit de fe détourner de l'endroit
indiqué & de prévenir la cavalerie de ce danger.
Au reûe f cet avis ne pouvojt être entendu, d'une fi
grande multitude, parce que les oreilles étoient étourdies
par îe bruit exceffif des deux armées ;. mais le roi t
courant à cheval partout, difoit en préfence de tous ,
aux chefs & à ceux qui "étoient les plus'proches:
XIV. Qu'après avoir parcouru tant de pays, dans
l'efpérance de la victoire , pour laquelle ils alloient
combattre, il ne leur reftoit plus que ce péril à efluyer,
Là-deffus il leur rappeloit, comme de grands motifs
tfefpérance &de gloire, lepaffagedu Granique & des
montagnes de la Cilicie, la Syrie & l'Egypte enlevées
aux ennemis qu'ils poufloient en avant. 11 ajoutoit que
les perfes , ramenés au combat après avoir fui % ne
combâttroient que faute de pouvoir fuir encore : que
glacés de peur depuis trois jours & furchargés du
poids de leurs armes f ils étoient comme immobiles à
la môme place : que la preuve la plus certaine de leur
défefpoir étoit, qu'ils incendioient leurs villes & leurs
campagnes ; avouant ainfi que tout ce qu'ils laiffoient
inîaà étoit aux ennemis. Que feulement il ne falloit
- pas s'effrayer des noms abfolument vains des nations
inconnues ; parce qu'en fait de guerre î! n'importe pas
de diftinguer ceux qu'ils apellent fcythes & ceux qu'ils
nomment cadufiens : que par la raifon même qu'ils n'é •toient
pas connus , ils ne méritoient pas de l'être : que

1S6 LIMER IV. CAP. XI r.
bris fuis erutos, nihïl pmter nomma afferre : ma*
ced&ms virtute affequutos , ne quk toto orbe hcus
effet qui taies viros ipwrareu Intuereniur barbarorum
inconditum agmen ; aliumniâil pmter jacu*
km habere , alium fundâ [axa ÏÏbrare , pauck'
jufia arma effe : itaque 'Mbit plures ftare 9 hinc
plures dimkaturos. Nec pojiuiare fi m fbrtker
capefferent predhtm » ni ipfe ceteru fortkudims
fuiffet exemplum : fe ante prima figm almicaturum
; [pondère pro [e , quoi cicatrices, mtidemcorporis
décora : [cire ip[os, mmm penè- fi prmdm
commuais exforum, in Mis colem&s omandi[que
u[urpare viBorim prmwûa* Mme [e [ortibus vins
dkere* Si qui diffmiles eorum effent, iUa fuiffe
diëurum : perveniffe eo unde fugere non poffènt ;
tôt terrarum fpatia emenfis 9 tôt amnibus montibusqué
poff tergum objeêk, ker m-pamam &
pénates manu effe fackndum. Sk duces, fie fro*
ximi militum 'mfimBi [unu
jç. Darius in lava cornu erat, magno fmrtm
agmirn , deleëk equitum peditumque ftipatus ; con*
tempfiratque paucitatem hoffk, vanam aciem effe
extentk comibus ratus* Ceterum » ficut curru emi~
nebat, dextrâ lavaque ad ckcumftanàum agmina
oculos manusque circumfirens : Terraram, mquitp
quas Oceanus hinc alltiit illinc claudit HeHefpontus
paulo ante dominx, jam non de gioriâ,

LIVRE IV. CHAP. XIV. 187
des hommes courageux n'étoient jamais inconnus ; mais
que des lâches , arrachés de leurs retraites , n'apportaient
au combat que leurs noms : que quant aux macédoniens
9 ils avoient mérité par leur valeur, qu'il
s'y eût pas un coin fur tout© la terre où Ton n'eût
connoîHânce de gens auffî braves. Qu'ils jetaffent les
Jeux fur cette troupe confufe de barbares ;• où Tua
n'avoir que le javelot 9 un autre la fronde , & bien peu
des armes convenables : de forte que de leur côté il y
avoit plus d'hommes à, la vérité s mais que de celui
d'Alexandre il y auroît plus de combattants* Qu'an
refte il ne les exho^toit à agir vaillamment j qu'autant
qu'il en donneroit lui-même l'exemple aux
autres : qu'il combattrait à la tête des enfeignes j &
qu'il en avoit pour garants autant de témoignages ho*
notables qu'il avoit de cicatrices fur le corps : qu'ils,
n'ignoraient pas qu'il étoit prefque le feul qui n'eût
point de part au butin qui apparteaoit à tous, & qu'il
employait les fruits de la viôoire à mériter leur attachement
& à les enrichir. Qu'il devoit parler ainfi à de
vaillants hommes. Que , s'il avoit penfé qu'il y en eût
d'autres parmi eux , il leur aurait dit : qu'ils en étoient
au point de ne pouvoir plus fuir; qu'après avoir traverfé
tant de vaftes contrées , & ïaiffé derrière eux tant de
fleuves & de montagnes , ils ne pouvoient plus retourner
dans leur patrie , qu'en s'en ouvrant le chemin,
Fépée à la main» C'eft ainâ qu'il anima les chefs 9 & les.
foldats qui fe trouvèrent les plus proches de lui*
55. Darius étoit i fon aile gauche, environné d'un
gros des liens, élite de fa cavalerie & de fon infanterie ;
il avoit pris en dédain le petit nombre des ennemis »
perfuadé qu'ils avoient réduit à ries leur corps, de bataille
en étendant leurs ailes. Au furplus, du haut du
char fur lequel il étoit élevé t tournant fes regards &
Ces mains à droite & à gauche vers les troupes qui l'en»
vironnoient : Maîtres il m'y m pas long temps, leur dit-il »
des terms hmgniês d'un, cêté pur VOcéam & terminées

i88 LIBER IV. CAP. XIV. .
fed de falote, & , quod faluti praeponitls, de
libertate pugnandum eft. Hic dies Imperium--,
quo nuBom amplîiis vidit setas , aut confe*
tuet aut finiet. Apod Granicum-j minimâ virram
parte cum hofte certavimus ;. in Ciliciâ viâos
Syria poterat excipere , magna nninîmieftta regni
Tigris atque Euphrates erant : Yêntum eft eo
unde pulfis ne nigar qoidem locus eft. Omnia
tain diuîmo Beiîo exhaufta poft tergum font ;
non incolas foos urbes, non ctiltores habent
terra : conjuges quoque & Bberi- fequuntur banc
acïem ; parata hoftibus prada , nifi pro carif*
fimis pïgnoribus corpora opponimus. Quo'd
mearam fait partiura , exercitum quem penà
Immenfa planifies vix caperet comparairt ;"
equos, arma diUrikd ; commeatus ne tant»
multitudini deeffent providi ; l'oaim in quo
acies explicari poffet ekgi. Cetera in veftrâ
poteftate font : audete, modo vincere ; famamque
5 infîrmiflimum adv-ersus fortes viros telum,
contemnite. Temeritas eft , quam adhue pro
virtute timuiftis ; quae , ubi primum impetuin
efFudit 9 velut quaedam animalia , amiflo acu«*
leo , torpet Hi Têro campi deprehendére
paucitatem f quam Ciliciae montes abfconde*
rant : videtis ordmes raros , cornua extenta ,
mecliam aciem vanam & exhauftam

LlVKE IV. CHAP* XIV. 189
mm plus pour la gloire, mais pour la vie, &, ce qui veut
iftplus cher que là vie , pour la liberté. Ce jour affermira
eu mnverfera le plus grand Empire' qui fat jamais» Sur le
Qmnique f ce ne fut qu'avec la moindre partie de nos
forets que nous combattîmes ; après notre défaite dans la
Glicie s la Syrie poumit encore. nous fervir de retraite, le
Tigre & PEuphrme étoient - encore deux puifiknts boule»
tards de mon, royaume ; mais nous voici au point 9 qu'il
m nous refit pas même oà fuir* Tout ce qui efi derrière
mous efi êpuifi par la longueur de la guerre ; les villes
m'ont plus d'habitants, Us campagnes de cultivateurs •; nos
femmss & mime nos enfants font à la fuite de cette armée ;
Us vont devenir la proie des ennemis, fi nos corps ne leur
fervent de rempart* Tout ce qui étoit de mon devoir efi fait 1
j f ai mis fur pied urne armée que cette plaine immenfe peut à
peine contenir} je l f ai fournie de chevamc & d 9 armes ; j'ai
pourvu à la fubfifianee d'une fi énorme multitude ; j'ai
ehoifi un Ueu propre pour la ranger en bataille. Le refie
dépend de vous : ayt\ feuUment la hardieffe de vaincre ;
& ne faites aucun cas de la réputation des ennemis , arme
bien foibU contre des gens courageux» Ce n 9 efi que téme»
rite 9 ce que vous'ave^ redouté jufqu'ici comme valeur|
témérité, qui, après fon premier feu, femblabie à certains
animaux qui ont perdu leur aiguillon f tombe dans ht
langueur, JD'ailUurs ces plaines ont mis en évidence Uur
petit nombre, que Us montagnes de la CiUcie nous avoient
caché : vous voyei que hurs rangs font clairs t Uurs ailes,
étendues aux dépens de la profondeur , feur corps de ba»
taiUe foibU & tpuîfé; car ceux qu'il a fait paffer de ht
tête aux derniers rangs + tournent déjà le dos 2 pour Us
fouUr aux pieds des chevaux* il ne faut m vérité que
lâcher contre eux mu chariots armés dé f aulx» Au reflê h
fuccès de la guerre efi entièrement pour nous , fi nous gagnons
la batailU ; car ih n*ont aucune iffue pour fuir :
FEuphmte é f un ce té» U Tigre de l'autre 9' ils font enfer-»
mis de toute parti &'-ce qui aufarawmi Unr dtoit favo»
mèU , imr efi devmu contraire^ Notre armée pmt aifémeut

190 LIBER IF. CAP. XIF.
font. Noftram mobile & expeditum. agmen eft ;
illud , pradâ grave : Implicatos. ergo fpoliis
noftris tracidabimus ; eademcrae res & caula
viâori* erit & fruâus. Quod fi quem è vobis _
aomen gentis movet-; oogitet macedontini illic
arma effe, non corpora : multuin enim fanguinis
invicem haufimus , & fentper gravlor in pancitate
jacrura eft Nam Alexander, quantulcumque
ignavis & timidis videri poteft, unum animal
eft, & 5 fi quid mihi creditis , temerarium
& vecors, adhuc noftro pavore qu'am fui virtute
felicius. Nihil autem poteft effe diuturnuni , cui
non fubeft ratio ; licet félicitas afpirare videatur ,
tamen -ad ulûmumtemeritati non mffick : praeter-
«a brèves & mutabiles vices reram finit, &
Fortuna nuncraam'fimpliciterindîilget. Forfitan
ita dii fata orainaverunt, ut perfaram Imperium ,
quod fecundo curfu per ducentos triginta annos'
ad fummum laftigium evexerant, magno motu
concuterent magis quam affligèrent ; admonerentque
nos fragilitatis humanaé, cujus nimia in
profperis rébus ' oblivio eft. Modo, graecis idtro.
bellum inferebamus , .nanc in fedibus noftris »
propulfamus illatum; jaftamur invicem varie-»
tate Fortons : videlicet Imperium quod mittuoaffeâamus
una eens non tapit. Ceteram ,
eriamfi fpes non fiïbeffet, neceflitas tamen 1H-*
mulare 4eberet ; ad extrema perventum eft.
Matrem meam,? duas filias, Ochum m fpem
Wjus .Imperii genitum, Bios principes-, itlam
fobolem régi», ftirpis. , duces veftros regura
ïnftar5 vinctos ^babei;* nifi quod in vobis,eft ,.
ïpfe ego majore parle. captivus. fiim* Eripttevifcera
mea ex vinculis ; reftituite mihi pignora ,

LIVRE IF. CHAP. XIV. 19*
je mouvoir, & m'a point d'empêchement ; la leur efi fur*
âsrgéede butin: nos dépouilles , qui hs embaraffentf nous
eMtront donc à les tailler en puces ; & la même chofi de~
f'màm IM caufe & la récompenfe de la viBoire, S'ileji
fulqu'um parmi vous fur qui h nom de ce peuple faffe
mprejpon g qu'il penfe que ce font là en effet les armes B
mm mon les perfonnes des macédoniens : car noms avons
éeja répandu bkn du fang de part & d'autre , & la perte efi
impurs plus marquée du coté du petit nombre» Pour AiesêMire
, quelque haute opinion qu'en ayent les lâches &
hsf&kroms , ce défi qu'un brutal f&9fi vous m'en croye\,
ss téméraire» un furieux, plus heureux jufqu*ici par notre
payeur queparfon courage. Mais rien de ce qui manque de
muiuiîe ne peut être durable ; quoique h bonheur fimbU
d'abord féconder la témérité, à la fin pourtant il lui man~
§m : d'ailleurs les révolutions des chofes font rapides &
tkmgeantes # & hs faveurs de la Fortune ne font jamais
esnfiantes. Peut-être les dieux ont-ils arrêté dans leurs
décrets 9 qu 9 après avoir élevé F Empire desperfes au combh
ie la gloire par une prcfpérité de deux-cens trente ans 9
Us iuifcmkm effuyer un grand ch@cf capable de l'ébranler
fhs tôt que de l'abattre; & qu'ils nous feroientfouvefùr
énfi de la fragilité des chofes humaines, qu'on oublie trop
ëlfiment dans les grands fucces. Il n'y a pas long temps
fse nous pert'wns che\ les grecs une guerre offenfive, au*
jêurdhui nous femmes réduits à la défenfive fur nos profret
terres $ nous femmes tour à tour hs jouets de l'inconftmte
Fortune : c'efi que l'Empire auquel nous prétendons
ks uns & hs autres efi fupérkw aux forces d'une feule
nation» Au refle , quand nous n'aurions plus d'efpérance% •
h nêcejfiti fiuh devrait nous animer ; nous en femmes aux
amures extrémités. Ma mère ,. mes deux filles, Ochus.
fm fa naiffance l'efpoir de cet Empire , ces princes, ces
rejetons de ma maijbn f vos chefs femblabhs a des rois 9
font dans les fers ; à ma perfonne près qui efi encore parmi
vous 9 je fuis captif dans la meilleure partie de moimime.
Tire\ de leurs liens ces objets de ma tendrejfe ; ren- '
dcçmoi as g^S €s P r ^ eus ^s F mr hfquels je ne refufe pas

ici LIBER IV. €-JP. XV.
pro quibus ipfe mon non recufo : parentem i
liberos, ( nam conjugem in illo carcere amifi , )
crédite mine omnes tendere ad vos manus ;
implorare patrios deos ; opem yeftram, mife—
ricordiam, fidem expofcere , nt fèrvitute , ut
oompedibus , ut precario vi£hi ipfos liberetis.
An creditis «quo animo iis fervire , quorum
r-eges effe faftidiunt ? Video admoYêri hoftium
aciem ; fed quo propiîis diferimen accedo , hoc
minus iis quae dki poffum effe contentes. Per
ego vos deos patrios deprecor , aeternumque
ignem qui praefertur altaribos , fulgoremqwe
folis , intrà fines regni mei orientis ; per aeterfîam
memoriam -Cyri'., qui ademtum médis
ly disque 'Imperium primus in ï^erfidem intulit ;
vindicate ab .ultimo -dedecore nomen gentemque
perfarum. Ite alacres & fpe pleni ; ut, quant
gloriam accepiftis à majoribus yeftris , pofteris
relinquatis. In dextris Ycftris jam libertatem ,
opem , fpem fiituri temporis geritis.^ Effiigit
mortem , quifquis contemferit ; timidiilimum
quemque confequitur. Ipfe, non patrio more
ïolum, fed etiam ut confpici poffim, curra vehor
; nec reeufo quominus Imitemini me 5 five
fortitudinis exemplum five ignayise fiiero.
XV. Intérim Akxander, ut & demonflratum^a
transfugâ infidiarum heum circumïret, & Dario ,
qui imvum cornu tuebatur, -occurreret-, agmen obliquum
mctdere jubet. Darius quoque todem fuum.
obvertit, Beffb admonko ut maffagetas •équités {in
Imvum Ahxandri cornu à . latere imébà juberet £
ipfe ante fe fdeatos currus habebat, quos figno
dato univerfos in hoftem effudiu Ruebant iaxalis
habenis aurigœ, quo plurcs, nondum faits provîfb
de

„ Lirn£ IV. CMAP. XV. 19*
ii faire le facrifice de ma vie : penfe\ que ma mire s mu
wfants ( car j*ai perdu mm époufe dans cette prifon ),
tmiemt ftmineemamî leurs mains vers vous ; qu'Us invm".
fseaf les dieux de nôtre patrie ; -qu'ils réclament votre
&§fiance 3 -v&zrc c&mpajfiên, votre proteQion , afin que
tous Us déUvrie\ de leur captivité, de leurs chaînes 9 du
ytxre de vie précaire fonge\ à la tranfmettre à vos defeen»
imt$m Vous porte\ aujourdhui dans vos mains votre libtr*
ti, votre Jkluê , -l'efpérance de l'avenir. Le moyen d'échoptr
à la mort, c'efl de la méptifer-i ce font ceux -qui la
redoutent le plus qui en font les viâimcs» Qjurnt a moi.
ce n'efl pas feulement pour me conformer'à notre ufage,
t'efi pour pouvoir être vu de tout le monde, que je fui/fur
un char ; & je confens„que vous m'imitie\, quelque exemple
que je vous donne, de courage ou de 'lâcheté. '
XV. Cependant Alexandre, tant pour tourner l'endroit
périlleux que îe transfuge avoit fait connoltre s
que pour aller à la rencontre de Darius, qui menoit ion
aile gauche , fit avancer fon armée par un mouvement
oblique. Darius avança aufli avec la même intention,
après avoir enjoint à Beffus de charger en "flanc Fatîe
gtuche cFAlexaiîdre avec la cavalerie des Maffagètef ;
de fon côté il avoit devant lui -les chariots armes , de
faulx » qu'il fit partir tous enfembîe contre l*ennemî par
un même lignai. Les conducteurs couroient àferide abattue
, afin de renverfer us ploj grand nombre d'ennemis
Tome 1* 1

194 LIBER IV. CAP. XV.
impetu , obtinrent.: alios ergo hafta multum ultra
temoms eminentes , alios ab utmque latere dimijffk
faites laceravire ; nec fenfim mactdones cedebant9
fed tffufâ mrbaverant fuga ordines. Magmas quo

LtruE IK-Cff-AP.'XF. 195
-par un dioc qu*ils- n'auraient pas le temps de prévenir:
«a effet les uns furent bleffés par les piques qui fait-
Soient du bout des timons f les autres par les faulx qui
•débordoient de chaque côté ; & les macédoniens plièrent
, non en cédant peu à peu , mais-enfuyant dans
le plus grand défordre. Dans cette première épouvante,
Mazée leur donna encore une autre alarme , en fefant
couler par les derrières mille chevaux pour piller les
bagages de l'ennemi ; imaginant que les prifonniers, qui
étorent tous fous la même garde, romproient en même
temps leurs chaînes quand ils verraient approcher
leurs gens. 11 n'avoit pas donné le change à Parménion,
•qui éîoit à l'aile .gauche ; celui-ci envoie donc promptemest
Polydamas vers.le roi, pour l'avertir du danger
& prendre, fes ordres en conféquenee; .Le. roi, ayant
.entendu Poly damas i'Âlk\9 lui répondit-il, & dites à
Parmi nimbus,- fi nous remportons la viBeire, non finie*
,mcntnous recouvrerons ce qui tfià nous % mais nousjerom
encore, les maîtres aç tout ce qui tfi aux ennemis : il n'y a
donc pas de rai/on 'pour affoiblir en, rien le corps de Bataille
; mais, fins s'embaraffer de la perte du Bagage -,
•qu'il fonge à combattre coumgeufimem & d*une manière
-digne de moi & de FhWppe mon père. Cependant les barbares
avoient mis le défordre ^dans' les bagages : iprès
•qu'il* eurent égorgé-une grande *-parti e" -de- "la garde ,
les fmîûmèem de leur', côté s brifaat leurs fers » fe felfiffent
de tout ce, qtfMs rencontrait de propre.à faire
arme ; & fe joignant à leur cavalerie 9 ils fondent fpr
.les macédoniens , qui de cette-manière ont affaire ait
dedans & au dehors : treflaïllant donc de joie autour
de Sifygarabis, ils lui font entendre que Darius eft vainqueur
, que les -ennemis ont été# taillés en pièces , &
qu'enfin ils ont perdu jufqu'à leurs bagages ; car ils
croyoient qu'il en étoït de même partout s 6e que ce ,
a'étoit qif après la viâotre que les perfes avoient couru
au pillage. Sifygambis * quelque Isiiancê que lui fiffent
les prifonniers de mettre fin à fon affliction , demeura
tfujouri dans h même dlfpofitisa d'efprit qu'auparavant ;

i$6 LIBER IV..CAP. XK
quo antrn fuk per/everavit : mn vox tdla -*xcidit
d 9 mon ork -coior vtdtusve mutants eft ; fed
fiditimmob'dis, credo t prmcoce gaudio venta Fortunam
irrkare ; adtb m quïd mallet -muent'ém
jutrh incermm*
çy, Jnter -hac Amymas ~9 pmfeëus equïtum
Akxamdri, cum.paucis mrmls opem impedimenûs
latwus advenerat.; incertum fuone confilm #
an reps mperio : fed non fuftinuk • mdaji&Him
fcytharumqut imp'etum $ quippe" *î% tentMo cet-
• tamine réfugie ad regêm , âiiuffbrum- impedhrien*
torum teftîs magis quant vïndex. Jam 'conjttiùm
Alexandri vicerat _ dolor » 5» 'né aura 'recuperandi
fua miiitem à pralio averteret nonïmmèrUo- vereèatur
: kaqm Areun , ducem haflatorum 9 qms
Sariflophoros mcahant r.adversus fcytbàs_ mittiç.
Inter Mac currus , .qui -cire* -frima Jîgrm mrba*
verant asiem , in • phakngem '• inmëi remnt } ' mar
teèoncs tônfirmads ammu m médium-égmen 0cci"
piuni. Vallo-fimkis meus trat-; junkerant'hafias^
& ab utroque latère èetherè • inewrentium- MM fuf>
fodiebant : circùmïre deinde ? currus ''& prbpùgnor
tores prœcipkare cœpcrunt. Ingens ruina equorum
aurigarumque aciem comp'leverat\ : • hi territos rc~
gère non poterant; fed Mmm
currus everterant : vulmmê • • mterfekos traheT
bant ; me confiftere terriû , net progredi debïhs
poterant* Pauca tamen. eva/erc quadrige* h uki~

LIVRE IF. CMJP XF. 197
ft ne for-tic pas dte fa-boucheune feule parole % il ne pa»
ni pas le moindre changement dans fa coultur ou dan*
&îI air ;. mmis- elle relia affife fans fe mouvoir 9 dans la
crainte, je penfe , d'irriter la Fortune par une joie prématurée
r de forte qu'à la voir on st put juger ce qu'elle
défiroit le plus.
f y. Cependant Amyntas r qui commandait la cavalerie
d'Alexandre ,. étoit venu avec quelques efcadrons
an fecours des bagages ;: Je ne fais û- ce rut de fon- propre
mouvement ou par ordre du roi : mais il ne put fou*»
tenir le choc des cadufiens & des fcythes ; car à peine
eut-il tenté le combat qu'il fe retira vers le roi, ayant
été le témoin plus que le vengeur de la perte des équipages.
Le dêpH alors remporta fur la première réfolution
^Alexandre , & ce fut avec raifon qu'il craignit
que le défir de Tecouvrer ce qui lui appartenoit ne détournât
le- foldat du combat : il envoya donc $ contre
les fcythes , Arétès- 9 chef des lanciers f qu'ils appeloîent
Ssriffephsrts *. Pendant ce temps les chariots-,
qui avoient mis le déToxdre dans les- premiers, rangs ».
s'étoient portés jufqu'à la phalange ; & les macédoniens
les reçurent avec intrépidité au milieu de leur
Bataillon, Leurs lignes, étoient comme deux paliflàdes ;
& leurs, lances réunies perçoletif de droite & de gauche
tes flancs dès'chevaux qui s'y engagêoî'ent au haiard
: Us- fe- mirent enfuit* à ïoveftir les chariots & à
feire tomber ceux qui y étoient montés pour combattre..
Vu carnage affreux- de chevaux & de conducteurs < cou*
vrïî le champ de- bataille : ceux-ci ne pouvoient plusconduire
leurs couiéers épouvantés ; & les chevaux r
par les fréquents mouvements de leurs têtes, avoient 9
non feulement fecoué le joug f maiS'renverCé même les
chariots : les bleffés entrainoient les morts-i & îls-ne
pouvoient ni s'arrêter à. caufe de leur effroi, ni avancer
à caufe de leur foiblefle. II" y eut pourtant quelques
• * Ceft littéralement Parre-lanc es ; car Xccflft* «ft
fe-nom grecde-la lance-macédonienne.

198 LîBMR 4F. CAP* XF9 '
mam aeiem, ïis quîbus inciderunt mifirahUi morm
confumùs : quippe amputata virorum mtmbra huntijacebant
; & quia calidis adhuc vuheribus abt^
rat dobr , mmei-quoque"& débites arma nom'
êmittebant , donèc , muko fimgume ejfufp % exa-t
mmati pwcumberenu
58. Intérim Arêtes f fcytharum qui impedi-»menta
diripkbant duce occifo ,. gravies territis
inftabat. Supervencre deinde miffi à D.ario bac~
triani , pugnaque vertêre fortunam : mulû ergomacedonum
primo impem obtrïti fimt; flores ad
Alexandrum refugerunt. Tum perfit * ciamore fublato
quakm viêores fiotent edere 9 firocker îrtboftem
3 quafi^ ubique- pmpgatum, mcummu
AUxandtr terrkos cafiigare , adkwtari > prmBmm
quoi jam elanguerat films accendere ; confirmai
msqm tandem amimis9, ire m hoflgm jubet* Rarioracks-
erat in dextm cornu perfimtm, rmmmt imde
baBriam decefferant ad opprimenda impedimenta t
îtaque Ahxander laxatos ordmes învadh * G*
mukâ code hofiium invehitur. Aê qui m lava
cornu erant perfiz % fpe poffe eum mclaS , sgmem
fimm À tergo dimkantis oppomtM 1 iagensquepericuium
in meato âarem adîffit % m équité*
agdatû cdcsrBus fiéikis cireumfufos régi bar*
iaros aéorii effent * averfisque eadendè ' m fi
ebvtrtï coëgiffent* Turbata erat mtraqm acieû
Akxander à fronte & à. tergo- koflem kabebat /
qui averjfb ei inftabant, ab agriams mUuthus pre~
mebanmr ; baëriam , impedhmntis hoflium di*
reptis rtverfi 9 ordines fuos recuperare non poterant
; piurafimui abrupta i ceteris agmbm, ubi~
cumque alium alii fors mifcuerat.,, dimicabanti

LtrRE IF. CHAP. XV. 199
chariots qui percèrent jufqu'à l'arrière-garde, en fefant
périr miférablement ceux qu'ils rencontrèrent dans leur
paffagc : on ne royoit par terre que membres coupés ; &
ceux qui a¥otent reçu des 'bleflures * ne Tentant point
de douleur tant que la chaleur fubfîftoït dans leurs
plaies , quoiqu'eflropiés & affbiblis , n'abandonnoient
pas leurs armes s jufqu'à ce qu'épuifés de faag 9 ils tom*
Ment fans vie fur la place. . ,
58. Cependant le chef des fcythes qui pilloient le
bagage ayant été tué ,. Arétès les pourfuivoii virement
dans leur effroi. Mais les baôriens » envoyés bleatôt
après par Darius à leur fecours , changèrent la face
du combat : plusieurs macédoniens furent renverfés du
premier choc $ & un plus grand nombre regagnèrent le
quartier d'Alexandre. Les perfes ,. pouffant alors un granà
cri comme on a coutume dans la vî£tôîre,. donnent avec
furie for l'ennemi f comme s'il étoit défait de tous 'cotés;
Alexandre gourmande fes foldats effrayés 9. les excite,
tsnime feul le combat qui ne fe fouteneit plus ; &
après avoir enfin réchauffé leur courage , il les renvoie
à la charge. -L'aile droite des perfes étoit affoiblie ,
parce qu'on en a?oit détaché les ba&riens pour affârer
la priCe des bagages : Alexandre attaque donc ces rangs
éclairck f. & y fait un grand carnage des ennemis. Mais
les perfes de l'aile gauche f comptant pouvoir l'enveloper,
viennent en force le prendre par derrière pendant
qu'il combat ; entre deux corps ennemis , il étoit dans un
grand danger f fi Sa cavalerie agrienne f fendant à toute
Iride fur les barbares qui inveftîflbient le -roi ,, ne les
eût forcés, en les chargeant en queue , de faire yolte»
face contre elle-même. Les deux armées étoient également
en défordre» Alexandre aroit l'ennemi par devant
fc par derrière ; ceux qui l'attaquoient par derrière ,
étoient preffés par les agriens ; les baftriens, .revenus
4u bagage qu'ils avoient pillé , ne pouvoient reprendre
leurs rangs ; plufieurs troupes, détachées de leurs corps,
combattoient , les unes d'un côté, les autres de l'autre t
Won que le liafard les avoit engagées. Les deux rois-9
l iv

îOO -LIBER IF. CAP. XK
Duo rem', junËis prope agmïnibus , pmïlum
acccndekant : plures perfm cadebant ;. par ferme
Mtrinqm mmerus. vmnerabatur. Curru Darius ,
dlexander equo- vthebatur : utrumque Me&i tuebamur,
fui immemores ; quippe , amiffo rege ,
net .vûkbant falvi effe me paieront : ante- oeulos
fui quisque régis mertem oceumbere ducebant egre~
gium ; maximum* tamm perkdum adibant qui
maxime- tuebanmr, quippe fêi quisque cmfi régis
expetebat dëcus*
59. Citerum,feve luiibriumoeulbrum, five yera.
fpecîes fuit,, qui circa Akxandrum trant, vidiffè
fi crediderunt pauluium fuper caput régis placide
•vohmtem aquilam » non fonitu armorum , non
gemitm morkntium terrkam ; diuque circa equum
Akxandri pendenti magk^ quant volanti fimiiis
apparmt : cène votes Ariftander, ait A vefte in~
iutus & dextrd prmferens êàuream * miiksbus^ m
pugnam intentis avtm monftravk , hmd dubmm
fikorim aufpicùtm. Ingens ergo alacritas ac fidueia
-pautb antt terrkos actendk ad pugnam..
Utîque .poftquam aurïga Dariix qui ante ipfum.
fedens- equos regebat > hafiâ iramfixus^ eji , née
aut perfm, aut maeedones dubitavtre quinipfe rex.
effet ôccifus. Lugubri erge uklatu & incondka
damorc gemituqm totam firi " aciem adhuc aqua.
Marte- pugnantium mrbavêre eognad Dam &
armigeri ; iavoque cornu m fugjtm effufo, def
tituerant 'cMwn-, qum à dextra parte fiipati m
médium agmen receperunt.. Dkitur , acmace flricto\'Darius
dubkajp an fugm dedecus honeftâ
morte vitareL Sed tminens curru nondum omnem.
fuorum aciem. pmïïo excedentem deftituem erubef*
' cebat. Dum mur fpem & defptratmmm- hmfitat #

LIVRE IF. CMAP. XV. 201:
iîuut prefquo joints » animoient l'action : il tombait
plus- de morts du côté des perles. ; le nombre des bluffés
étoit à peu. près• égal de part & d'autre. Darius étoit
fur un char ;. Alexandre , à cheval :. tous deux étoient
environnés-de gens d'élite, entièrement détachés d'euxmêmes
} car f û leur roi étoit venu à périr , ils ne voulaient
ni ne pouvoient lui furvïvre :' chacun d'eux tenoit
à honneur de mourir fous les ieux de fon prince; cependant
les plus-expofés étoient ceux qui le ferroient
de plus*- près r parce que de Fautre côté-chacun ambi*
tionnoiz la gloire de tuer le roi ennemi.de fa. mais.
jo> Au.relie,, foit illufion ,.foit réalité, ceux qui;
étoient près. d'Alexandre crurent avoir vu f un peu au
deffus de la tête de' ce prince t un aigle' voler paifible-
»tnts fans être effrayé ni du bruit des armes ni des'
géraiffements des mourants ; & il leur parut pendant -
long temps plus- tôt fufpendu en l'air que volant autour
de. fon cheval :.du moins dans le fort de ra£Kon , le devin
Ariftandre ». revêtu, de fa robe blanche* &. portant en
main une branche de laurier , tnontra-t-il cet oifeau aux
foldats f. comme un.augure infaillible de leur victoire.
La gaieté & une grande, confiance prenant alors la place
de l'épouvante qu'ils venoient d'avoir, ils chargèrent,
avec plus d'ardeur. ÏUle redoubla fùrtouty quand le
conducteur de Darius , affis devant ce prince pour con»
duire fès chevaux ,< ayant été-percé d'une javeline, ni
perfes-ni macédoniens-ne-doutèrent que ce ne fût le rot
lui-même qui avoit*étd tué. Auffitôt par des- hurlements
effroyables*,, par des crit confus-, par des géraiffements s
les parents.8c.les écuyers de Darius portèrent le.trouble
dans ppefque toute-l'armée ,,qui avoit combattu jufques
là avec avantage; ôtFaîle gauche ayant été-mifeen fuite
, ils avoient abandonné le.char du roi-, que ceux de la
droite-reçurent au milieu d'eux en fe ferrant autour. On
dit que Darius tira fon 'cimeterre, & délibéra sll ne
éev4>it-pas éviter-une fuite honteufe.par une mort h'on©.*
rable».Mais duMaut de fon-char voyant que toute-fon
ara&A'&ott gas f score hocs.de. combat», il eut honte
Ï-.Y.

mi LIBER 1K CAP. XFL
fenfim. perfis cedebant & Lucaveramt ordines* 'AB+
xander , mutât®' equo ». quippe phares fatigave*
rat, refifientium adverfa ora fidiebat, fuguntium
terga. Jamque non pugna » fid cmdts trot r
qitum Darius quoque currum fuum in fugam : vertu»
Mmrebat ïn tcrgu fugientium viBor ;. fed"
profpt&um ocuhmm niées pulveris , qum. ad cahtm
firebatur , abjlukrat* Ergo haud -ficus quam
m umbrh errabam , ad fonimm notas vocts ,•
ut fignum , fub'mde coeuntes : exaudkbantur tan*
mm ftrepkus habenamm , quîbks- eqm currum
trahentes identidem vtrberabantur ;- hmc fila fur
giemu vejiigia excepta funu
XVI.. At in lavo macedonum ' cornu ,. quod
Parmenio t ficut urne di&um ejt r-tuebatur , longéédid
firtunâ umusque partis res gerebatur» Ma-
%jms 9. cum omni fuorum equitatu vehementer
mve&us , urgebat macedonum alas : jamque abnndans
multkuainc aciem circumvehi cœperat r quum _
Parmenio équités nunciare jubet Alexandro m •quoi
difirimme ipfi citent ; nifi mature, fubverûretur >,
non pojfe fifli fugam, Jam multum via • procefi
firat rex » imminens- fugientium tergis % quum à
Parmenione triftis nuncius verni* Refrenarc equosjuJJ!
qui vehebanmr , agmenque confikk £ fren~dente
Akxandro , eripi fibi vitkriam 'è 'manibus
* & Uarium filkiès fugtre quam fiqid fi.
Intérim ad Maqzum fuperati régis fama pervenemt
: kaque , quanquam^ validior erat r foriumî
êamen partium terrkus 9. percul/ls fanguiduts injla-
Bat. Parmenio ignorâbaê' quidem> caufam fm
jponù&- gugnai- remiffk ,.. fid occafione

LIVRE IV. CM'AP* XVI. zoj
ie l'abandonner. Tandis qu*il flottoît entre Fefpérance-
& le défefpoir, les perfes plloient infenfiblement &
leurs rings **étoient éclaïrcis. Alexandre s ayant changé
de che¥aî t après en avoir excédé pîufîeurs s ne. ceffoiî
de tuer par devant ceux qui lui reliftoient, & paç
derrière ceux qui foyoient» Ce iTétoit plus un combat t
ééîùk une Boucherie f lorfque Darius tourna aufli fou
char p@ur prendre la fuite. Le yainqueur pourfuîvoit de
près les fuyards ; mais un nuage de pouflière , qui s'èle-
•oit jufqu'aux cieux f ôtoit Tufage de la-vûe, Aufli alloit*
•n à l'aventure comme dans les ténèbres f & oa ai Ce
ralUoit qu'au fon des voix de eonaeiflance, qui fenroient
de lignai : on entendent feulement les coups de fouet -
dont on frapoit de temps en temps les chevaux du char
de Darius j c'eft le feul indice auquel on put recon-
BOitre la trace de fa faite-
XVI. Mais à Faile gauche des macédoniens ,'quî étoit,
tomme ©n Fa dit , fous le commandement de Pafménion
, la fortune des deux partis étoit bien, différente.
Mazée, ayant chargé vigoureufemeiît avec toute fa* cavalerie
, prefloit les macédoniens en flanc : & il, corn-;mençoit
déjà à les enveloper .par la multitude, de (es
troupes , quand Parménion détacha des cavaliers vers
Alexandre r pour lui apprendre le danger ou il étoit s &
que , s'il 'n'étott promptement fecouru, il ne pouvôif
plus empêcher fes gens de prendre la fuite, te iolétolt
déjà loin à la pourfuite des fayards 9 quand il reçut de.
Parménion- cette-trille nouvelle. IL commanda ' à fes cavaliers
de retenir leurs chenaux , & toute fa troupe* Ht
halte ; suis.Alexandre frémit de jragës.de ce cfiie^ta
viéloire lui étoit arrachée des mains s & que fon ennemi
étoit plus heureux dans*fa faite que lui en le pourfuî*
nant. Cependant la bruit de la défaite de Darius étoit/
venu jufqu*à Mazée : aufli, quoiqu'il eût la, fupériorité.*
étonné toutefois du malheur de fon parti, il pouflb.it
. moins vivement les ennemis, déjà, ébranlés. Parménion
ignoroit ta tau Ce de ce ralestiffement fp ont a né dit cojri«
bat y mais il grofîtt habilement de cette occafîon poW

204 'LIBER IV. CAP. XVI.
Jîrenùè efl ufus ? thejfalùs équités- ad' fe vocarî
jubet: Écquid', ihquk, videtis iftos , qui ferociter
* modo inftabant, pedem referre , fubito
pavoré perterritos ?' Nimirum. nobis quoque régis
. noûri fortpna vincit : onmïa perfaram caede ftraîa
funt.. Quid ceflatis ?. an-ne fugientibus quidem
pares eiiis l Vera dicere videbatur, & fpes Unguentes
quoque, erexerat* Suhûsh cakariens prormêre
in kùfiem^&UB'jam,. non fenfitt, fed cîmto
grain ,. reeedebant ; net quidquam-fugm, nifi quoi
ierga

LirRE-IV.-CBAP. XVI. mf
tamenêr la vicYoîie ; il-'fait approcher la cavalerie tnef*
felienne : Woye\~vous % leur dit-il, que c&usc qui- nom
preflbient MV,SC fureur il n'y & qu'un moment f lâchent /*»
pied & faut falfis d 9 une terreur fouimne?. C*efi que la
fortune de notre roi remporte ta vMoire r mime peur n&us :
tout eft jonché de perfes maffaerés» Que tardt^vous ? ne
vale{-vous pas bien des gens qui fuient? Ce difcours étoit
•raiffemblablé, & il avoit/animé leurs* efpérances» Ils.
fondirent "à. toute bride fur lès ennemis": &•'ceux-ci
reculèrent ,.non d'une manière infenfAIe f mais au pas
redoublé; & il ne leur maoqooitj pour être' décidé»ment
en fuite, que d'avoir tourné le dos. • Cependant*-
Parménioir,. rgnorant-quel foccès le roi avait eu à l'aîle*
droite , modéra l'ardeur de fes foldatt. Mazée de foa.
côté , trouvant de îa facilité dans fa fuite, alla paJTer
le Tigre.» non par le.droit chemin, mais par un circuit
plus long & par là même plus-(ur , & il entra dans Babjlone
avec les débris de l'armée vaincue*
6i. Darius, peu accompagné dans fa fuite, avoir
tiré vers le Lycus ;, & quand il l'eut paffé,, il délibéra-,
s-'il romproit le pont,.parce qu'en lui fefoit entendre.que
rennemi alloit le fuivre de près : mais il voyoit:
qpe tant de milliers de foldats , qui .n'avoîent pas. encore
gagné le fleuve , feroient la proie de l'ennemi fi le •
p©nt étoitcoupé'; & il'eft certain que, Te làiflàntfub*
lifter, il'dît en partant, qu'il ahnoît mieux donner ce
paffage à ceux qui le pourfuivoient-que del'ôter â ©eux
qui fe"faevoteut. Ce prince-, aptes avoir traversé en.
iuyant une grande étendue de pays, arriva enfin à Ârbel-
Les vers le "milieu de la- nuit. Qui pourr®it fe- reptéfen—
ter en e£|>rit'©u rendre fidèlement dans un difœurs tant -
de jeux outrageants delà Fortune, les maffacres iî variésdes
chefs &des corps de troupes , îa fuite des vaincus,
les malheurs généraux & particuliers ? Peu s'en fallut
que la Fortune n'accumulât dans cette feulé journée, les
événements de tout un fiècle.-Les uns fuyoîent-par le
plus court chemin qu'ils pouvoient trouver , lés autres
gagne ient divers défilés- &. if s- fentiers inconnus i ceux-.

io6 LIBER 1K CAP. XVI.
'Armons imrmes 9 inugris dekiks, ïmplkabanturl
Demie nùfericordiâ in meium versa, qui feqtd mmpoterant
inter mutuos gemkus defereëanosr* Skis
pracipuè faûgatos & fauàos perurebat ;: pajfimque
omnibus rivis pofiravcrant corp&ra & pmterftuenttm
aquam hianti ore- captantes r quam quum dm
midi, turbïdam haufijfent , tendebantur extemph
pracordia prememe iimo ;. refolmuque & torpentibus
memhru 9 quum fupervenijfet hoflu r nm>is
vulneribus exckalantur. Quidam r occupons proxinûs
rivu 9 dwerterant iongms ,. m quidquid occuiti
'humons mfquam • mànaret excipereM ; mec
ulla adèè mâa & ficca lacuna erai r qum vefttgantium
fitim [allereu Eproximk vero itimrivkis
Jenum uluhtus feminarumque exaudkbantur, barbaro
rku Barium adhuc regem clamantium.*
62. Aîexander, ut fupra dMum efl'r inhibao
'fitorum curfu , ad Lycum amnem pervmerat 1
uhi -ingens multitude Jugientium onerwmrat pon»
tem ; & pkrique , quum hoflk urgere$r in ftumem
fe pmcipkaverant, gravesque armis & pmlio MC
fugâ defatigaù * mrgitibms- haurkbantqr~ Jamque
non pons modo fugkntes , fed ne amnis quidem.
capkbat r agmina fua improvidè fub'mde cumulantes
: quippe y ubi intravk animos pavor r id fohmt
metuunt quod primum formidare cœperunL Aîexander
, injhntibus fuis impunk abeuntem hoftem fe»
qui permutent £ hebeûa iela ejfe & 'manus fktiga*
tas ,_ tamoqut curfu œrpara exfmufla „ & preeceps.
m naSem diei tempus caufotus. eft ; re.verdde. lm®

'LIVRE IV* CJTJF. XVI. %oj
qui' Tes pôurfulvole»*.- Cavaliers* & fantaflîus ,. armés*
êc non armés , feins & malades ,. tous s. fans ordre ôc
fans chef r étoient dans une confufion.- épouvantable.
Bientôt la compaffion fefant place à îa crainte , aprèsdès
gémïflemeiîts' réciproques on abandonnoit ceux
qui ne pouvoient fuivre. Une foif ardente furtout preffoit
violemment ces- 'malheureux ,. excédés de fatigue.
6c enflammés par leurs bîeffures ; & ventre à terre defous
côtésle long des ruiffeaux, ils avaloient à longstraits
l'eau- du courant : mais après qu'ils avoignt étanché
à loilîr leur foif ardente dans cette eau trouble ,. le
limon, leur gonfloit aufiltôt les entrailles ; & leurs-membres
demeurant comme engourdis ,• l'ennemi furv.enoit'
Scies ranîmoit par de nouvelles bîeffures. Quelques-uns ^
trouvant occupés les ruifieaux qui étoient à leur portée ,,
alloient plus loin , pour recueillir toute l'eau, desfources
les plus cachées ; & il n'y eut mare fi écartée ou.
fi réduite à ïec, qui pût fe- dérober aux recherches degens
fi altérés. Dans les filkg.es près- defquels- an paf—
foit ,. om entendôit. les clameurs des vieillards & dés.
femmes ,. qui, à la manière des barbare*, criéient que
Darius étoit encore leur roi* • ' ,
62. Lorfqu'Alexandre , comme nous avons dît, fuf—
fendit la marche èes fieos , il étoit arrivé au fleuve Lycos
: là la foule des fuyards remplifloit le pont;. & plu—
fieurs ,. preffé's par l'ennemi, s'étoient précipités dansl'eau
, où t appefanîis par îe poids âm armes Stharaffésdu
combat & de la fuite, ils étoient promptement engloutis.
Alors , non feulement le pont, mais le fleuvemême
regprgeoîent de la quantité des fuyards,.. dont les,
bandes venoient coup fur coup | s'entaffer inconfidéré*
ment les'-unes-fur les autres": ceft que,, quand une foisla
terreur a. faillies efprits ,. ils ne redoutent plus quece.qui
leur a d'abord, caufé de l'effroi* Comme Ale--
'xandrt-- étoit vivement follicité par- les- fiens r, de-leur
lalffer poutfiihrre l'ennemi qui fe retîroit impunément;.
-il leur dit que • leurs armes étoient émouflfées;&' leursjnatns.-lafihs^de
frapper, qu'une fi longue-courte a*oifc

2-of LIBER ÎV. CAP. -XVT. '
eôrwù , quod' udhuc in atie'Jlare crt débat*, /bIPcitus;
reverti'ad firendam bpem fiiïsfiàtuiiJ Jarn—
que fi'gna convertirai ». quum- équités a Parmtnîàne
mifit Ulius quaque partis wBoriam numïant. Sed J
mdlum eo die majus perkulum adiit 9 quam dum
copias reducit in cafira. Pauci eum & inc&mpQ~
•fiti fiquebanmr ovantes viBoria r quippe &mn£&
àofks> ont- in fugam effufos* am in- acte credebmnz
cecidifie ; quum repente ex adverfo appatmit agmem
'èqukum , qui primo inhibuêre a curjhm » deinde ,
macedonum paucitate confpeBa s turmas in çhi/îos
concitavtrvnu Ante figna rex ib'at , ' dijfimulkit0
magis- periçulù quam {prête* Nec défiât ei per~
petua. in dubiis rébus félicitas : namque prœfec—
mm equitatus ,. avidum certaminh & ob id ipfhrm
mmmûus in fe-ruentemr haflâ. transfixit ;• qu&
ex eqm lapfo , proximum ac deinde. phires eodem
Mtà confidît» Invajtre tufbamà amici qmoq&e i mec •
-parfie mulû cadtban* ;• qwppt non umverfie aciesquam
ha tumultuarim manus vehemtmiks iniêre.
certamen. 'Tandem- barbari, quum abfcura- hicefuga
tutior videretur ejfè quam pugna , dlverfisagminibus
abiére. Rex ,_ extraordinarlà periculà-defimBus
, incojumes fiws reduxit in cafifa%^
'6$r Cecidcre ptrfarum J quorum . mmemm wBè~res
finire pomerum fc miHia* X-â;-macedonum mines•
. ,qmm• hmc 4 viBm- -
éam.mxi tmjem ex pdm. virtuth qmm, fmttmmr

LIVRE-IV. CMAV» XVI. 209
épuifé leurs forces s & que îe jour tombait : c'étaient
des prétextes, & la vérité eft qu'étant inquiet de foi*
aile gauche , qu'il croyok encore être aux mains, il
avoit réfoîu de fevenir fur fes pas pour " lui porter fencours.
Déjà fes enfelgnes avoient fait volte-face-, quasdf
des cavaliers que Parménion lui avoit dépêchés lui apprirent
la vi&oire remportée auffi de ce côté-là. MaîsJI
ne courut ce jour-là aucun daager plus grand t que lorfqu'il
ramenoit fes troupes au camp. Ii v étott fuivi de peu
de gens, qui marchoient en défordre dans la joie ©ù ils
étoient de la viôoire, croyant tous les ennemis en fuite
ou reliés fur le champ de bataille ;. lorfque tout à coiifi
il parut en.face un gros de cavalerie, qui d'aberdalla
bride en. main , puis , ayant reconnu le petit nombre
des macédoniens , fondit iinpétueufement fur eux. Le
roi marchoit à ia tête- de fes enfelgnes f diffîmulant le
danger plus qu'il ne leméprîfojt. Le bonheur qui le fuivoit
constamment dans toutes les ©ccafîons périlleufes y
ne Fabandenna pas dans celle-ci : car le commandant
de- cette cavalerie délirant d'en venir aux mains , &
l'ayant en conféquence attaqué avec affez peu de pré*
caution, il le perça de. fon javelot;, & quand*il l'eut
tenverfé de fon. cheval, il tua avec .le même trait le
cavalier le plus proche & plufseurs autres enfuïte. Ses
gens tombèrent en même temps fur les petfes,. que
cet accident avoit étonnés. : mais ceux-ci vendoient
cher leur vie ; car les. deux armées entières n'avoient
pas combattu avec plus de vigueur,.que ne îe firent ces»
deux troupes qui s*éîoient rencontrées" fortuitement.
Enfin les barbares , jugeant que dans l'obfcurité il étoit •'
plus fur de fuir que de combattre % fe retirèrent par pe*
lotoos. Le roi, échapé de ce danger qui. n'étoit pas.
dans Tordre accoutumé s ramena fes. gens au camp fans,
aucune perte.
63. Quarante.miîle perfes-, félon- le compte quepurent
en faire les vainqueurs , périrent dans cette joursée
; & les macédoniens perdirent moins de trois-cents.
Sommes, Au refie x le foi fut plus redevable de cette-

*io LîBEH IF. CAP. XVI.
fum dthuk ; anime r *o* »• & *!%ia , loco vïeïù
Nam & aciem perkiffme infirmât ; & promptijfimè
ipfe pugnavk ; & mapm confilm joêuram
farcînarum impedimmtorumque contemfit , quum
in ipfâ ack Jummum ni videret effi difcrimen ;
dubioque adhuc pugna eventu , pro vi&ore fe gef*
fit ; perculfos demie hofies fùdit ; fugientes 9 quoi
in iïïû drdore anlmi vix credi potefi, prudentius
quaw avïdms perfequums eft : nam fi, parte exer»
mm. adimc m ack fiante , infiart cedemiius perfeveraffet;
aut fuâ culpâ viBus effet 3 aut aliéna
virmti vuiffht. Jam fi mukimdimm equimm oe~
currentmm txûnmïffet, viBori aut fœdè fugiendum
aut mîferab'dkir cadmdum fuit. Ne duces quiiem
copiarum fuâ iaude fraudandi funt ; quippe vulnera
'qua quuque excepk , indida virtuds fimt..
Mephafiioms brachium haflâ iMum tfi : Perdu»
CAS; p ac Cœnus » & Menidas , fagittk prope ocdfit
' &, fi' verè mftimare macedonas qui tune erant
vdumus ; fatebimur, & regem talibus mbûfim *
& Ubs tastù rege fuijfe dignij[m®s»

LIVRE IV., Crijp* XVI. m
viûoire à lui-même qirfàfon. bonheur-;, il l'obtînt par la
force de fon courage % & non, comme autrefois , par
l'avantage du polie. En* effet il difpofâ Ton armée" es.
habile homme'; il paya de fa perfonne- en homme de
courage; ce fut avee.fageffe qu'il ne tint compte de
la perte des baîots & du bagage % jugeant bien que le
point capital ~étoit de-gagner -la bataille--5. quoique- le
fuccès en fût encore douteux, il nelaiflâ pas de fe com~
porter "en vainqueur ; des qu'il vit les ennemis ébranlés»,
il acheva de les mettre en déroute ; & quand ils prirent
la fuite , une chofe qu'on a peine à croire d r un courage
fi bouillant, c'eft qu'il mit à leur pourfuite plus de prudence
que d'ardeur : car fi % pendant qu'une partie de
farinée étoit -encore aux mains f • II fe- fût obftiné à la
pourfuite des fuyards- ; ©u il auroit perdu la viôoire
far fa, faute % 'ou il ne Fauroit due* qu'à la valeur d'an*
trui. Enfin s'il eût été intimidé par le nombre des* cava~,
liers qui le rencontrèrent r il étoit réduit > malgré fa,
viâoire f ou à fuir honteufement ou 4 périr miférable*
«tient, il ne faut pas non plus refufer aux chefs les élo*
ges qui leur font dus ; puifque les bleffures que reçut
chacun d'eux , font des preuves de leur valeur. Hépheftion
eutim coup'de javelot dans le bras : Pérdiccas ,
Cénus. 9 & Méhîéis faillirent d'être tues à coups de flè«ches
: 6cf û nous voulons'apptéeïer au vrai les macédonien!
de ce temps-là, nous avouerons que le roi
étoit digne d'être fervi par de tels hommes f & que cet
hommes étoieat bien dignes d'un te! roi*

LIBER QUINTUS.
I. Dario Media fines ingreffo, • Arbefis potitur
• Akxaiidér & Babylone -, CUJHS fitus, ampli—
tsdo * & corrapti mores defcribuntur.
IL Milîtibus pramia. propoeit , ut iis ©tient
excutîat ; Sufianam urbem. ac regum Perfiar
tbefauros recïpit ; ac Sifygambk: confolatuxv
///• U3doramfC^©îie'fiîperatâ, Madatem, pi*-
- feânm* ac- dédites : & captivôs tum Kberate
tom imtnunitatè douât : Perfidemqiïe ihtrare
cogïtans » ab Ariobarzaoe tetrocedere cogitur*
'"MT- Captiro qeodam iter paucfe cognitum aperiente
9 penaram exercitum 9 ipfo Ariobar-
2ane ocofo, delet Alexander. .- ;
F. Ad Pesfepolim propcrails.r captivonua gracoroiïi

LIVRE CINQUIÈME.
X Darius étant entré dams la Médk$ Alexandre
fe. rend mdm d'ArMks &*de Mabyhne, dont
, 4m ^dicra m h-famtmn É h pondeur ±*& 'les
• meurs, corrompues» „.".....*"• •- .-n/i
IL 11 propofe des prix aux JoUats , pour les fouver
de l'oifivtté : il-reçoit la ville de Sùçe avec
les tréfors des rois de Perfe ; & confole Si/ygambis.
^ .
Ht Après avoir 'fournis ; le canton des uxiens s
Alexandre accorde, & h liberté & l'exemption
dé toute charge à Madates, qui y commandait s
& a ceux .qui s'étaient rendus ou qui avaient été
pris : puis lorfquil projette d'entrer, dans la
Perfe, Ariobarçancs le contraint de reculer.
TV. Un prifennier ayant indiqué un chemin connu
Je peu l de gens;, Alexandre défait l'armée des
perfes , & Ariobar\anes lui-même eft tué,
V, Alexandre, en allant a Perfépolis , rend U
liberté a quatre-mille prifonniers grecs.
yi: Après le pillage de la très-opulente ville de
.Perfépolis ,'il fe paru -dans l'intérieur de la
Perfe, & dompte la nation des mardes.
Vît Alexandre, pouffé dans un fifiin par Thaïs
& .par Sautres courtifanes qui fuivoient far*
' mée9 brûle le palais des rois de Perfe ;enfuitt
il prend la réfohition de pourfuivre Darius.
yiH. Difiours de Darius pour animer lés -fient
au combat*- - ,v ' w
IX. Diferfes èpiâiom des Grand* » & (roubles à

«4. '-'JLIBXR V. CAP. L - -
Nabarzanis , qui cum Beflb proditionis focïe^
tatetn .inierat % confiïium. ' . . ,
-X Beffi & Nabarzanis de Dario prodendoastocciderid©
netaria deMberatio ; quam miris
artibu^ occultant,
JCf..In£di« pfodkofûîa Dario 'aperinntur, qui
graacorum pnefeos tittnmque réunit aiudlium »
paratus perire fi ialyum cffe aoleat- (m milites.
. .
XIL Bêffus Darium fiais verbis & laciymis
delufiim comprehendit ; ' aureifqiie vinftum
•compedibus in fordido vehiculo deduci curai*
-XIII Alexander ^ audit© Darîi periciilo, ad
perfaram exercitum contendit. Befliis Darium ,
quia fugientes fequi recufat, muMs confoflum
vulneribus relinquit. Darii corpus repertum
Alexander lacrymis profequitur , & ad Siiygambim
fepeEendum mittit
\C-17 M intérim , du&u mtperwque 'Ahxandri9
vtl m Gracia vel in lUyriis ac Tkracid gefta
funt9fi qumque fuis umporibus reddere voktero »
intemunpendm jiint res Âfm ; qims utique ad
fagam ;wmrumqw J)arii whverfas in con/pecTu
dari, & , faut inttr Je cohérent tempore 9. ita
opère ïpfo conjungi , àaud pauh aptius videri
p&teft : iguw mit .quœ prœlw apud Arbtla conr
junMa fum vrdiar dicerê, Darius medm ferè m$&e
Arbeh pervmit ; eodtmqm magam partis amico*
non ejus ac militum fugam Fortuna

LIVRE F. CBAP» I. aiç
Toccafion de l'avis de Naèar^ams 9 qui avok
tramé une trahifon avec Mejfus*
X. Délibération criminelle de Bejfus & de Nabar\anes
pour livrer ou tuer Darius ; mais ils
tachent leur projet par_ des artifices étonnants.
XI. On découvre les embûches des traîtres i
Darim, qui refufe le fecours préfent & ajfurê
des grecs 9 étant déterminé à périr fi fes foUats
m veulent pas le fauver.
XII. Après avoir trompé Darius par des faujfetés
& des larmes feintes, Bejfus F arrête ; & l'ayant
chargé de chaînes d'or, il le fait emmener dans
une miférable charette*
Xffl. Alexandre , infiruit du danger oh émit Dar
nus, marche contre l'armée des perfes. Bejfus 9
piqué que Darius ne voulût pas fuivre les bactnens
dans leur fuite , le ùiffe percé de plur
fieurs coups» Alexandre 9 ayant trouvé fou
corps , le pleure & Venvoie à Sifygambis ,
afin quelle lui donne Us honneurs de la féptdr
'titre»
£ d i je '
: voulofs rapporter dans l'ordre chronologique
toutes les chofes qui fe 'font faites, fous la direftion &
par les ordres d'Alexandre, tant en Grèce qu'en Myrie
& en Thrace , il faudroit interrompre îe fil des affaires
de PAfie : mais il peut paroftre beaucoup plus conve*
sable d'en préfenîer de fuite le fpeâacle tout carier
jufqu'à la fuite & à la mort de Darius, & de lier enfembîe
dans mon ouvrage des événements qui font enchaînés
les uns aux autres par la fuite des temps .* je vas donc
commencer par ceux qui tiennent comme dépendances à
la bataille d'Arbeiles. Darius arriva en cette ville vers le
milieu de la nuit; & la Fortune y avoît conduit aufli dan*
leur fuiteune grande partie de fes principaux officiert

2ï5 .LIMER V. CAP. I.

Ll VR E F. ' CHAP. 1m. 217
le île fes foldats. Les ayant dose afferabiés, iî leur fait
entendre, qu'il ne fait aucun doute qu'Alexandre ne
fonge à s'emparer des villes les pîus célèbres & des
campagnes abondantes en toutes fortes de biens ; qu'un
butin fi riche & û facile fixe fes regards & ceux de fes
foldats : que p#ur lui, dans l'état -ou il eft, cela même
deviendra fareflburce, parce qu'il en gagnera plus aifément
les déferts avec un camp volant; que les provinces
les plus reculées de fon royaume font encore
iotaftes, & qu'il y trouvera fans peine de nouvelles
forces pour foutenir la guerre : qu'il confent que cette
nation infatiable s'empare de fes richeffes & fe raffafîe
enfin de For qu'elle convoite depuis fi long temps,
parce qu'elle ne tardera pas à devenir fa proie à luimême;
que l'expérience lui a appris, que des meubles
précieux, des concubines, des troupes d'eunuques , ne
fefoient que furcharger & embarraffer ; & qu'Alexandre,
à fon tour, les traînant après lui, fera vaincu par les
chofes mêmes qui -lui ont d'abord procuré la viûoire.
Tous jugèrent que ce difeours étoit diûé par le défefpolr,
parce qu'ils voyoient clairement que Babylons,
cette ville fi opulente, une fois abandonnée, le vainqueur
feroit bientôt maître de Sufe, des autres places
qui fefoient la gloire du royaume, & de ce qui étoit
le véritable-fuj et de la guerre. Mais le roi continue de
remarquer j que, dans des conjonctures fàcheufes, il faut
s'attacher, non à des projets magnifiques, mais aux
chofes néceffaires : que c'eft par le fer que les guerres
£e terminent, & non par l'or; par le courage des
hommes, & non par les maifons des villes : que tout
réuflit à ceux qui ont les armes à la main ; & que c'eft
ainfî que fes prédéceffeurs, ayant eu de mauvais fuccès
dans les commencements de la monarchie, ont prompîement
réparé leurs pertes. Soit donc qu'il eût en
effet rafTûré leur courage, ou qu'ils déféraient plus"à
fes ordres qu'à fes opinions, il entra dans la Médit,
2- Peu de tems après on rendit Arbelles à Alexandre ,
I|Hî y trouva quantité de meubles de la couronne & uit
Terne L K

n8 'LIBER V. CAP. 1.
milita tdmtûm faire, pmterea pretiofa veftes j
îMîUS , ut fupra di&um efl , exercitus opïbus in
ilhm fedem congeflis. Ingruentibus deinde ' morbis,
quos odor cadaverum tous jacentium campis
vulgaverat , maturiàs caftra movit* Eumi*
bus 9 a parie lava Arabia , odorum fenMkate
nobilb regio 9 campeflre iur efl. Inter Tigrin
& Euphraten jacenùa tam uberi & pingui folo
funt, ut a paflu repelli pecora dicamur , ne fa»
tietas périmât : caufs fertilitaùs efl humor qui
ex utmque amne manat, toto ferefolo propter vernis
aquarum refudante. Ipfi amnes ex Armemm
montibus profluunt, ac magno deinde aquarum
divortio iter quod cepêre percurrunt ; duo mMm
& D fladia tmtnfi funt, qui ampMJflmum inter*
vallmm'circa Armenim montes notaverunt : udem3
quum Media & gordianomm terras fecare cœperunt9
pauhmm m arMius coeunt ; & quo bngius manant,
hë€ anguftius inter fe fpatium terra rtlinqmm :
vkini maxime funt Ms campk quos incolm Mefopotamiam
* appeUant, mediam namque ab utro°°
que latere concludunt : iidem per babybnbmm
fines in rubrum mare prorumpunt* Alexander
quartis caflris ad Memnin urbem pervemt : caverna
ibi efl ex quâ forts ingénient vim bkumims
ijjfundit, adeb ui fans conflet babyhnios mums*
ingentis ©péris , hujus fontis bitumine intérims
* Si ce nom efl celui que lui donnent fes habitants 9
iî n'en clique la traduâion en grec; car il a pour racines ,
Mê^Qç(miUemt mtre-âeu%)t ^.flOTûC^éç (fleuve)*
c*eft en effet un pays entre deux fleures, le Tigre & l'Eu-

LIVRE V. CMâW. L 219
trlfor confidérâbîe : il y avoit quatre-mille talents &
des habits précieux ; toutes les rkheies de Tannée
ayant été , comme on Fa dit ci-deffus f tranfportées dans
cette place. Les maladies , caufées par Fodeur des
cadavres répandus dans toute la campagne, le forcèrent
bientôt de décamper. 11 prit par des plaines f laiflânt à
gauche l'Arabie, pays célèbre par Fabondance de fes
parfums. Les terres entre le Tigre 8c l'Euphrate font
£ graffes , qu'on eft forcé s dit - on f de retirer le bétail
des pâturages, de peur qu'il ne périflfe de réplétion :
la caufe de cette fertilité eft une humidité qui provient
des deux fleuves , & qui fait fourdre des veines d'eau
dans prefque toutes les parties voifines de' ce territoire.
Quant aux fleuves mêmes, ils ont leur fource
dans les montagnes de PArménie t d'où ils continuent leur
cours dans des lits très-éloignés Fun de l'autre ; ceux
qui ont mefuré la plus grande diftance qui les fépare
vers les montagnes de l'Arménie, îa font de deux-
' mille cinq-cents ftades : quand ils font une fois entrés
dans la Médie & dans les terres des gordiens , ils fe
rapprochent peu à peu ; & plus ils avancent , moins
ils laiffent d'intervalle entre eux; le plus étroit eft
celui des plaines que les habitants nomment Mêfipo»
iâmk 9 parce qu'ils bornent éts deux côtés cette contrée
qui eft entre deuxj ils vont de là, en traverfant
les terres des babyloniens, fe jeter dans la mer rouge»
Alexandre arriva en quatre journées à la ville de
Memnis : on y trouve, dans une caverne, une fon»
taine qui jette une fi grande quantité de bitume, qu'il
eft affez confia rament reçu que les murs de fiabylone t
tuvrage énorme» es ont été cimentés»
pihrate. Ce nom eft analogue à celui de fa province de
Ptrrugal y qu'on nomme mm Dmm & Misle y à caufe
des deux fleuves entre lefquels elle eft comprife ; mais
le mat grec et mieux compofé,
Kij

220 Lissa V, CAP. £.
3. Ceterum, Babylomm procèdent! Alexandre
Ma^œus, qui ex' acte in urbem eam confugerat 4
€um adultis liberis fuppkx Qccurrit 9 urbem feque
dedens. Gratus âdventus ejus fuit régi /
quippe magni operis futura erat obfidio tam munit®
urb'u ; ad hoc 9 vir illufiris, & manu prom- •
tus, famaque etiam proximo pralio cekbris , &
ceteros ad dedkionem fui incîtaturus txemplo vide-*
batun Igitur hune qukkm bénigne cum libefu ex~
cepit, Ceierum quadrato agmme 3 quod ipfe du**
abat, velut in aciem irent, ingredi fuos jubet.
Magna pars babyloniorum conjliterat in mûris 9
svida cognofeendi novum regem. Plures obviant
egrejfi funt ; inter quos Bagophanes , . arcis &
regm pecunm euftos, ne ftudio a Ma\ao vîneere-*
tur, lotum iter floribus coromsque conftraverat ,
argenteis altanbus utroque taure difpofiûs ,
qua , non thure modo, fed omnibus odoribus
cumulaverat : eum' dona fequebantur 9 grèges
pecorum êquorumque ; koms quoque & pardaks
caveis prayirebantur. Magi deinde, fuo more pa~
trium carmen canentes. Poft hos chaldmi 3 babyloniorumque
non vates modo fed etiam artifices,
cum ftdibus^ fui generis ibant : laudes H regum
canere foliti ; chaldmi 9 fiderum motus & ftatas
temporum vices oftendere* Equités deinde babyh*
mii, fm Mque equorum cuku ad Iuxuriam magis
quant ad magnificentiam exaBo , ultimi ibant*
Rex 9 armatis ftipatus , oppidanorum turbam poft •
uliimos pedites ire jujpt ; ipfe cum' curru urbem
'ac deinde regiam intravit. Poftero die fupelleBi*
'km Dërii & onmem peamkm recognoyk* '

Ll'VRK.V. C-HAP..'I. 211
. 5. Àtt refte, Alexandre s'avançant vers Babylpne ,
Mazée f qui s'y étoit réfugié après la bataille , vint
humblement» avec ceux de fes enfants qui étoient en
âge de raifon, remettre entre fes mains îa viîLe & ùL
perfonne. Son arrivée fit grand plaffir au roi 5 parce
que c'étoit une entreprife de conféquence , que le
liège d'une ville fi bien fortifiées que d'ailleurs, un
homme de diftinôioo f recommandable par fa valeur f
& dont la réputation avoit acquis un nouvel éclat dans
la dernière bataille, fembloît devoir, par fon exemple,
porter les autres à fe foumettre auffi ; il le reçut donc
avec bonté ainfi que fes enfants. Quant à la ville f i!
y fit entrer fes troupes en bataillon qtiarré, marchant
lui-même à la tête, comme fi elles alloient au combat»
La plupart des babyloniens s'étaient placés fur les murs,
dans l'impatience de connoître leur nouveau roi. Plu*
fieurs étoient allés dehors au devant de lui ; & de ce
nombre étoit Bagophanes, gouverneur de fa foxterêfle"
& garde du îréfor royal, qui, pour ne pas montrer
moins de zèle que Mazée, avoit fait joncher toute la
route de fleurs & de couronnes » & difpofer des deux
côtés des autels d'argent, chargés, non feulement d'en»
cens, mais de toutes fortes de parfums : après lui fuivoient
fes préfents-, qui confiftoient en troupeaux & en
chevaux ; & ils étoient précédés par des lions & des
panthères que l'on portoit dans des cages- Venoient
•nfuite les mages, chantant félon leur rit le cantique
eu, pays. Ils étoient fuivis des chaldéens, puis des devins
de Babylone & même des muficiens chacun avec les
inftraments de fon genre : ceux-ci font profeffion de
chanter les louanges des rois ; ceux-là f d'expliquer les
mouvements des aftres & les révolutions réglées des
temps, La cavalerie babylonienne marchoit la dernière s
hommes & chevaux dans un appareil plus tôt de luxe
que de magnificence. Le roi 9 au milieu de fes gardes 9
fit marcher le peuple à la queue de fon infanterie ; il
entra fur un char dans la ville & fe rendit de fuite au
palais* Le lendemain il prit connoiflance des meubles
6c de toutes les finances de Darius. K iij

zit LIBER F. CAP. I.
•4. Cetemm , ipfius urbis ptdchritudo oc vetuftas »
non régis modo, fed etiam omnium oculos m fimet
haud immtrito convertit. Semiramis eam condiderat,
vel, ut plerique credidere , Belus, ca/ax
regia oftenditur* Murus inftruBus latercuio coBMi 3
bitumine interUtus., fpatium xxx & duomm pedum
latitudmem ampkBitur ; quadrigœ, inter fe
Gccurrentes fine pericuio commtare diammr : altimdo
mûri c cubitorum eminet /patio, tunes demis
pedibus quam murus aitiores funt : totius
operts ambitus CCCLXVIII ftadm compkBitur.
Singubrum fladiorum ftruBuram finguUs £ebus
perfiBam effe mémorise proditum eft* JEdificia
non funt admota mûris , fed ferè fpatium
unius jugeris abfunt ; ac ne totam quidem urbem
teB'u occupaverunt : per xc'ftadia kabkatur;
me omma continua funt, credo , quia tutms
•vifum eft pluiéus iocis fpargi : cetera ferunt coluntque,
ut, fiexterrm vis mgruat, obfeffis aUr*
menta ex ipfius urbis folo fuhmimftrentur. Emparâtes
mterfiuit , magnaque moiis crepidbdbm
coërcetur : fed omnium operum magnitudinem cirtumveniwit
caverna ingénies, in dtitudinem pref,
fa ad accipiendum impetum ftuminis, quod, vbï
appofim crepidinis faftigium excejjit, urbis tec~
ta corriperet 9 nifi efient fpecus Ucmqut qui
exciperent ; coBili iatercuio ftruBi funt » totum
0pus bitumine aftrmgkur. Pons hpideus , finmini
impofitus., jungk urbem : hk quoqwe inter
mirabiUa Orientés opéra mtmeratus eft ; qùippe
Euphraies almm limum vehit, quo penitus ad
fundamenia jacknda egefto , vix fuffMciendo operi
firmum reperkmt folum ; arena autem fub'mde
cumulatm, & faxis quïbus pons fuftiœtur adne*
xm, morantur_ amnem , qui 9 retentus » acriài.

LIVRE V. CHAP. 1. nj
4. An relie, îa beauté & l'ancienneté de la ville
même fixèrent avec juftice l'attention , non feulement
du roi, mais encore de tout le monde. Elle avoit été
bâtie par Sémiramis s ou , comme plufieurs Font cm f
par Béîus , dont on montre encore le palais. La mu*
raille qui en ferme l'enceinte , faite de brique &'•
cimentée de bitume » a trente deux pieds d'épaiiïeur ;
Uc Ton affûre que des quadriges, venant à s'y ren»
contrer, peuvent y paffer enfemble fans péril : elle a.
cent coudées de hauteur, & les tours font plus hautet
de dix pieds : l'enceinte entière eft de trois-cents foixan*
te huit ftades. On tient par tradition que, quand on la
conftruifit, il s'en fefoit par jour la longueur d'un
Hade. Les maifons ne touchent point aux murs 9 mais en
font éloignées à peu près d'un arpent; & même toute
Faire de la ville n'eft point occupée par dés maifons ; il
n'y en a d'habité que quatre-vingt dix ftades § & tous
les bâtiments ne font pas de fuite , parce qu'on a jugé »
}e penfe , qu'il étoit plus sûr de les difperfer en
différents endroits : on enfemence & on cultive le relie f.
afin, fi l'on étoit attaqué par les dehors, de trouver
fur le fol même de l'intérieur la fubfiftance des afliéges.
L'Euphrate traverfe la ville, & eft contenu par des'
quais très-èlevés & très-larges : mais ces grands ouvrages
font environnés de fouterrains immenfes , creufés
à une grande profondeur pour recevoir les crues rapides
du fleuve, qui, venant à s'élever au deffus du quai,
entratneroit par fa violence les maifons de la ville, fi
ces antres & ces batflns ne l'interceptoient; ils font conftruits
en brique x & toute la maçonnerie eft enduite dé
bitume. Un pont de pierte, élevé fur le fleuve , joint
les deux côtés de la ville : os Fa mis auffi au nombre det
merveilles de l'Orient ; car l'Euphrate charie -quantité
de limon, qu'il faut enlever entièrement pour creufer
les fondements, & fous lequel on trouve à peint unfond
pour affeoir foîidement l'ouvrage; d'ailleurs les
fables qui s'amoncellent journellemeat & s'attachent
aux piles du pont, arrêtent le cours de l'eau, qui, à
K iv

124 -LIBER V. CAP. L
quam fi lilem curfu mearet iliidiiur. Arcem
quoque ambitu xx ftadia complexam kabet :
' xxx pedes in terram iurrium fundamenta de—
mifia funt ; ad LXXX fummum nwmmenti fafligium
pervertit.
5. Super arce , vulgatum grmcorum fabuUs
miraculum, penfiles horti funt, Jummam murorum
altitud'mem mquantes , muitarumque arborum um-
' brâ •& proceritate amœnî. Saxo pila qua totum
mus fuftinent inftruBa funt : fuper pilas lapide
quadraio fohm flratum eft, patiens terra quam
altam injicîunt, & humoris quo rigant terras $
adeèque validas arbores fuftinent moles., ut ftipi"
tes earum vm cubïtorum fpatium crajptudinê
mquent 9 in £ pedum ahkudlnem emintant, &.
frugifem fini ut fi terra fui derentur : & qmtm
vetuftas , non opéra folum manu fa&a , fed
etiam ipfam naturam paulatim exedendo périmat
; hac moles , qum tôt arborum radieibus
premkur tantique nemoris pondère onerata eft 9
inviolata durât : quippe xx loti parietes fuftinent
, undecim pedum intervallô difiantes 1 ut procul
vifenûbus filva montibus fuis imminere videantun
Syim regem 4 Sabylone regnantem , hoc
opus ejfe molitum , memoria proditum eft, amore
conjugis vi&um , qum , dcfideno nemorum filva**
rumque 'in campeftribus hcîs 9 virum comptait
umœmtatem natura genefe hujus operis imkaru
Duttiùs in hac urbe quam • ufquam conftuu rex ;
mec allas bcus difciplinm militari magis nocuit*
Nihil urbis ejus corruptms moribus, me ad irritandas
illiciendasque immodicas yoluptates inf
truêBus. Liberos conjugesque cum hofpitièus ft»
pro coïre , modo pretium fiaptii detm f parentes

LIVRE V. CHâP* L 225
faifon de cet ©bftaele, y brife fes flots avec plus d'impétuofité
que û elle couloit librement II y a aufli une
forîereffe qui a vingt ftades de circuit : les tours ont
trente pieds de fondation dans la terre; 8c le fommet
du rempart eft à quatre-vingts pieds d'élévation»
5. Sur le haut de la fortereffe font placés ces jardins fufpendus
, merveille dont les grecs ont tant parlé; ils
font au niireau du faite des murailles * & agréablement
ombragés par quantité d'arbres très-grands. Les piles
qui Contiennent tout l'ouvrage, font confiruites en
pierre : fur,ces piles on a établi des plates-formes de
pierres quarrées, propres à foutentr la terre qui y eâ
tataffée à une grande hauteur, & à réfifter à l'eau des
arrofements; & ces maffes portent des arbres fi forts,
qu'ils ont des troncs épais de huit coudées & hauts de
cinquante pieds, aufli riches en fruits que s'ils étoient
élevés dans leur terroir naturel : quoique le temps' confume
mfenfîblement Ôc détruife enfin, non» feulement
les ouvrages faits de main d'homme, mais jufqu'à la
sature même ; cette grande maffe , tourmentée par les
racines de tant d'arbres & chargée du poids d'une foret
fi considérable t ne laifle pas de fubfiier fans altération :
c'eft qu'elle eft foutenue par vingt murailles épaiffes,
à la diftance de onze pieds les unes des autres ; de
manière que de .loin on croit voir des forêts ombrager
les montagnes ou elles font nées. La tradition eft ,
qu'un roi de Syrie, régnant à Babylone, fit faire ces
ouvrages par amour pour fon époufe, qui, regrettant
tes bois & les forêts de îa campagne, engagea fon
van à imiter par cet ouvrage Singulier le îpeûa*
cîe délicieux de la nature. Le roi féjourna plus long
temps en cette ville qu'en aucun autre lieu; &. nul
autre ne fut plus nuifible à îa difeipline militaire. Rien
de plus corrompu que les moeurs de cette ville, ni
de plus propre à animer & à faire aimer les voluptés
les plus difloîues. Les parents fouffrent que
leuts enfants , les maris confentent que leurs femmes
^abandonnent aux étrangers, pourvu qu'ils' reçoivent
K V

2i6 LIBER V. CAP. 1'.
maritîque pathtntur. Convivaks ludi totâ Per z
fide regibus purpuratisque cordi funt ; babylo~
nii maxime in vînum & qua ebrietatem fiquuntur
ejfufi funt* Feminarum convivla ineunttunt
m principho modeflus eft habkus ; dem fummaT
qumue amicula exuunt , padaâmque pudorem
profanant; ad ulùmum ( honos auribus fit ) ima
corporum velamenta projiciunt : née meretrkum
hoc dedecus eft , fed matronamm virginumque *
apud quas comitas habetur vulgati corporis vilitas*
6* Inter hmc ftagkia, extrcitus iïïe domitor
Afict 9 per xxxiv dies fagmatus , ad ta qum
fequebantur difcrimina haud dubiè deb'ûhr fum~
MM fiât » fi hoflem habuiffet. Ceterum , que minus
dammm fenûret, identidem meremento novaba*
tur : namque Amyntas Andromenis ab Antipa-»
tro macedonum peditum fex millia àdduxit, o
pmterea ejufdem generis équités ; cum kis ne
tkracas, adjunilis peditibus fuse genûs m milllbus
& D ; & ex Pebponnefo mercenarius miles ad
IV millia advenerat, cum CCCLxxx equitibus.
idem Amyntas adduxerat £ principum Macedo*
nia libéras adult&s ad cuftodmm corporis ,• quippe
mter epuias ht funt reps mimflri , ûdemqut equos
ineunû pralium admovent, venantemqut comitam~
tur, & vigiliarum vices ante cubiculi fores fer*
vaut : magnorumque pmfe&orum & ducum hxc
merementa funt & rudimenta* Igitur arci Babyhrù®,%
rexê Agathone pmfedere juffb cum ucc
macedonum trecentisqm mercedè conduBis ê pm~

L'IVRE KwCHAP. L 117
le prix de cette proftititîon. Les plaifirs de la table
font, dans toute la Perfe , la paffion des rois & des
fatrapes; les babyloniens, font principalement enclins
à l'ivrognerie & aux défordres qui en font la fuite.
Les femmes qui fe trouvent à ces banquets, y paroiffent
d'abord avec un maintien modefte; enfuite elles
fe dépouillent de tout ce qui les couvre par îe haut f
& oublient peu à peu ce qu'elles doivent à la pudeur; à
la fia (faut* le refpeél qui eft dû aux oreilles chaftes )
elles rejettent encore les voiles deftlnés' à cacher les
parties inférieures de leurs corps : & ce ne font pas
des courtifanes qui s'abandonnent à cettet infamie ; ce
font les femmes & les filles les plus honorables,* qui
regardent cette proftitution aviliûante comme un devoir
de politefle.
6. Cette armée viâprieufe de î'Afie, après avoir
croupi trente quatre j@urs de fuite dans ces impudentes
débauches , fe fût fans doute trouvée trop affoi*
Mie pour fe tirer des périls où elle auroit été enfuite
expofée , fi elle eût eu un ennemi en tète. Au refte f
une chofe qui lui laiffoit moins fentïr cette perte ,
c f eft qu'elle fe renouveloit de temps en temps. par des,"
recrues : car Amyntas, fils d'Andromènes, amena fixmille
hommes de pied macédoniens, envoyés par Anti*
pater f outre cinq-cents chevaux du même pays; ils
étoient accompagnés de fix-cents chevaux thraces ,
avec trois-mille cinq-cents hommes d'infanterie de cette .
nation ; il étoit encore arrivé du Péloponnèfe quatre*
taille hommes foudoyés, & trois-cents quatre-vingti
chevaux. Amyntas avoit de plus amené cinquante jeunes
gens , fil* des plus grands feigneurs de Macédoine, pour
être gardes du corps du roi ;. & ce font ceux qui le
fervent à table , qui lui préfentent fes chevaux pour le
combat, qui Faceompagnent -à la chaffe> & qui. font
tour à tour la garde à la porté de fa chambre.: voilé
îe premier degré & l'apprentiuage des gouverneurs &.
des Généraux les plus diftin'gués. Le roi, ayant donc
fionné à Agatbon le commandement de là fortereffe de
K vj

ai8 LIBER F. CAP. IL
tores, qui regioni Babylonia & cîvitaû pmejjenr»
Menetem & Apollodorum reliquit; his duo mUlia
peditum dat cum mille talentis, utrique-pmceptum
ut in fupplementum milites legerent : Ma^zum
transfugam fatrapeâ Babylonia donat ; Bagophanem
, qui • arcem tradiderat, fi fiqui juffii ;
Armenia Mithreni, Sardium proditori, data eft*
Ex pecunïâ demie Babylonia macédoniens equï*
- iibus fixceni denarii tributt ; peregrinus eques
quingenos accepii ; ducenis pedeftrwm ftipendmm
menjum efi.
. IL His îta compofiàs. , in regionem qàm Sita*
cène vocatur pervenit. Fertilis terra, copia rerum
&.omni commeatu abundans : kaque diuiiùs ibi
fubflitit ; ac ne defides otio déminèrent ammos-,
judiees dedk, pmmiaque propofuit de virtute militari
certanùbus. OBo qui fortijpmi judicati
effent, Jingulis militum millibus prafuturi erant:
Chiliarchas - vocabant% tum primum in hune nu~
merum copîis dijlributis ; namque antea quingenar'm
cohortes erant , nec fortitudinis prœmia
cejferant, Ingens militum turba convenerat, egregio
interfutura certamini , teffis eadem cujufque
jaBorum & de judicibus îatura fimenimm ;
quippe verone an jfalfo honos emque haberetur È
ignorait nom poteraL Primus omnium virtutis
€amfâ donatus eft Adarchias finior, qui omijfum
apud Halicarnaffon à junioribus pralium unns
maxime accenderat : proximus ei Antigènes vifus
'eft : tertium heum Philotas-Angeus obtinuit : quan-
WsAmynm datas eft : poft hos Antigonus , & ab

LITRE V.~CHAP. IL 119
Banylooe avec fept-cents macédoniens - & trois-cent*
Coudoyés» laifla le gouvernement de la province &
de la ville de Babylone à Menés 8c à Apollodore * il
leur remit deux-mille hommes d'infanterie & mille
talents, avec ordre à Pua & à l'autre de fe compîetter
pat des recrues : il donna à Mazée , qui avoit quitté
le parti de Darius, la fotrapie de Babylone ; il prit à
fa fuite Bagophanes 9 qui îui 'avoit remis la focterefle;
& confia l'Arménie à Mithrènes, qui avoit livré Sardes.
Enfiiite fur Pargeht trouvé à Babylone, chaque cavalier
macédonien reçut une gratification de fîx-cents
deniers j. chaque cavalier étranger, une de cinq-cents ;
& la rétribution-des fantalfins fut réglée à deux-cents,
. IL Après ces difpofitions, il arriva dans le pays
qu*on nomme Sîtacène. C'eft ' un pays fertile , riche ,
& abondant "en vivres .de toute efpèce :"auffi le roi y
féjourna-Nîl plus long temps ; & dans la crainte que le
courage de fes gens ne fe ramollit dans les douceurs
de l'oifiveté*, il nomma des juges * & propofa des prix
pour ceux qur pourroient difputer l'honneur de k bravoure
militaire.. Les huit qui'-feraient jugés les phi§
Taillants, dévoient avoir chacun le commandement d\m
corps de mille hommes : on leur donnoit le nom en
CMUarques, dans cette nouvelle composition des troupes ;
car auparavant les corps étoient de cinq-cents hommes.p
& n'avoient point encore été le prix de îa valeur. Les
foldats s r étoient aflemblés enfouie, pour affilier à cet
Hluftre concours, non feulement comme témoins des
aftions de chacun des concurrents, mais avec l'intention
de juger les juges mêmes ; car il étoit impoffibie
de ne pas favoir fi l'honneur des prix feroit accordé,
à chacun avec juftiee ou fans fondement. Le premier
^ui obtint celui du courage, fut le vieillard Adarchias,
qui, devant Haîicarnaffe » fut feul le plus ardent à
ramener au combat la Jeuneffe qui avoit plié : Antigènes
en fut jugé le plus digne après lui : Philotas-*
Angée eut le troifième prix : le quatrième fut donné
à Amyntas : après eux on nomma Antigone,' puis Lyn*

t^o Xi MER V. .Cjt-r. IL '
eo Lynctftes- Amyntas -fiât : ftpûmmm bcum l
Theodotus ; ultimum obtmuit Hdlankus* In dif
ciplinâ quoque militaris rei pleraque a majoribus
tradUa militer mutavit. Nam qmm ante equkes
in fuam quifqw gmtem defcr'àerentur feorsèm à
çeteris ; exemto nationum difcrimine, prmfeBk ,
non utique fuarnm gentimm % fed dek&is attribua.
fuba% quum cafira, movere vetkt,fignum dabat,
asjus fonus pterumqu* , tumukmntmm fretmm
exorknte , katid faîis exaudiebatur : ergo perûcam
, qwz undiqm eonfpici pofftt, fupra prato*
rium ftatuit, ex qud fignum. tmmebat pariier om*
hibus confpicuum ; obfervabatur ignis noBu, fir
mus interdiiu
. 8. Jamque Su/a adituro Abulites , reghnh
ijus pmfeËus , fivt Dar'û jujfu ut Akxandrum
pmda retineret, fivt fponte, filium obviant mifit,
traditurum fe urbem promittens* Bénigne juvtnem
exctpit rex9 & eo duce ad Choafptn amnem pervènit,
delicatam, ut fama efi 9 vekentçm aquam.
Hic Abulites cum donis regalis opulentiœ, occurrit
: dromades cameli inter dona tram vtlocitatis
èximia ; XII elephanû, à Dario ex Indiâ acciti r
non jam terror , ut fperaverant , macedonum ,
fed auxilium, opes viBi ad viBortm transfèrent^
Fortunâ. Ut v'tro urbem intravit 9 mcrtdibikm
tx thefauris fummam pecunim egejfit ; i milim
tahntûm argenti, non fignaû forma, fêd mdi
pondère : muiti reges tantas opes longâ tttatè
cumulavtrant.liberîs poflerisque9 ut arbitrabanturs
suas una hora in extcrni régis manus intulit.

LIVRE F..CJï^P. IL 231
•ceftes-Amyntas:Je feptième rang fot pour Théeéotej
& le dernier, pour Hellanicus, Il changea auffi avec
avantage , dans la difcipîine militaire , plufieurs difpofîtions
qu'on îenoit de la tradition des anciens. Car au
lieu qu'auparavant les cavaliers formoient des corps
féparés , diïlingués chacun par fa nation ; il mit la
cavalerie, fans égard à cette diftinâion, fous des chefs,
non nationaux, mais choîfis à fon gré. Quand if vouloit
décamper, il donnoit le fignal par le fon de la trompette
s que bien fouvent on avoit peine à entendre,
à caufe du bruit qu'occafîonnoit alors le mouvement;
même : il fit en conféquence élever au haut de fa tente
une perche, qui pût être vue de tous côtés, au fommet
de laquelle fe plaçoif le fignal également vifîble à
tout le monde ; c'étoit du feu pendant la nuit, & de
la fumée pendant le jour. ' '
8. Comme il approchoït de Suze, Abulltes f gouverneur
de la province, foit par ordre de Darius dans
-la vue d'amufer Alexandre par le pillage, foit de fon '
propre mouvement, enveya fon fils au devant de lui,
avec promeffe de lui remettre la ville. Le roi reçut
ce jeune homme avec bonté ; & le prenant pour guide,
il fe rendit au fleuve Choafpes , dont l'eau, à ce qu'on
dit, eft délicieufe à boire. Ce fut là qu'Abulites vint
le trouver avec des préfents d'une magnificence royale.:
'on y voyoit entre autres chofes des dromadaires d'une
vitefle peu commune ; douze éléphants s que Darius
avoiî fait venir de l'Inde, devenus alors un fecoucs
pour les macédoniens au lieu d'en être la terreur ,
comme on l'avoit efpéré, la Fortune fefant paffer à
fon gré les forces du vaincu dans les mains du vainqueur.
Mais quand il fut entré dans la ville, il tira
des tréfors qui y étoient .une fomme prodigieufe ;
favoir cinquante-mille talents d'argent en maffe, non
monnoyé : plusieurs rois avoient accumulé pendant un
très - long temps ces richeffes immenfes pour leurs
enfants & leurs defeendants, félon ce qu'ils Jmagiiioicnts
& un mitant les fit pafler au pouvoir d'un

131 LIBER F.'CJP. IL
ÇonfedU deînde m regiâ felld , mutto extèîfiore
quam pro habita corporis ; itaqut pedes quum
imum gradum non contingerent , unus ex regiïs
pueris menfam fubdïdit pedïbus : & quum fpadonem
qui Dam filtrat ingemifcentem confpexijjk
rex , caufam mœftitm requifivit ; iïïe indicat.,
•Darium vefci in eâ folitum » feque facram ejus
•menfam ad iudibrium recidentem fine lacrimis
confpiccrc non poffi. Subiit ergo regem venau**

LIVRE V. CM A p. IL 13 j
m étranger. Il prit enfuite féance far le trône det
rois» qui fe trouva plus haut qu'il ne convenoit à fa
taille ; de forte que ne pouvant de deflus le liège atteindre
à la dernière marche, un de fes pages lui mit
me table fous les pieds : là deflus îe roi ayant va
gémir un eunuque qui avoit été à Darius , il lui demanda
la caufe de fa triftefle ; & celui-ci fit entendre, que
Darius avoït coutume de manger fur cette table, &
qu'il ne pouvoït voir fans verfer des larmes ce meuble
ficré retombé dans l'aviliflement. Le roi fentit alors
quelque honte d'avoir manqué de refpeét aux dieux
hofpitaKers., & il alloit faire ôter cette table, quand
Pbijotas lui dit : N*en faites riem , $eigmw% regarde^
m centra ire comme un heureux préfage, d'avoir fous ves
pieds la gable eu votre ennemi m&ngeoit*
9. Alexandre f fe propofant de pénétrer dans îa Perfe,
confia la garde de la ville de Suze à Archéîaûs, avec
use garnifon de trois-mille hommes ; & à Xénophile,
celle de la fortereffe , avec d'anciens foldats macédoniens
appefantis par l'âge ; Caîîicrates fut chargé de
la garde des tréfors ; & îa fatrapie de la Suziane fut
rendue à Abulites. Il laifla auffî dans cette ville la
mère & les esfants de Darius. Il s'avifa de faire donner,
à Sifygambis 9 des robes macédoniennes & quantité d'étoffes
de pourpre , qu'on lui avoit envoyées de la Macédoine
, & d'y joindre même les ouvrières qui les
a?ôient faites | car il rendoit à cette princeffe tous les
honneurs poflibles , & avoit pour elle une véritable
tendreffe filiale : il lui fit dire en même temps, quef
fi cette efpèce de vêtement étoît à fon- gré, elle pouvoit
accoutumer fes petites-filles à y travailler & leur
apprendre! en faire des préfents. A ces'mots les larmes
tombant-des ieux à cette princeffe firent connoître combien
dans fon ame elle avoit d'horreur pour ce préfent}
c'eft qu'il n*eû rien que les femmes de Perfe regardent
comme plus déshonorant que de, mettre la main à des ouvrages
de laine : ceux donc qui avoient porté ces pré»
{Tënts-i vinrent dire au roi que Sifygambis en étoit affligée^

2j4 LIBER F. CAP. III..
fatWM & fblatio vifa. Ipfe erg® pervenk sd eam'i
& , Mater , inquk , banc veftem qoâ indotos
• iùm 5 fororam non fokttn donom , fed etiam
©pus Tides. Noftri decepere me mores ; cave,
omêcro, in contumeHam accipîas igoorantlam
meam. Qua tui moris efle cognovi, ut fpero,
abundè ferrata fiint : fcio apud vos filium in
confpefto matris nefas effe confidere, nifi quota
illa penmifit ; quotiefcumque ad te yeni, donec
ut eonfiderem anmieres , reftitï : procnmbens
•venerari me fape voklfti ; inhibui : duldiïmae
jnatri Olympiadi nomen debitum tibi reddo.
IH. ACtigato animo ejtss f rex quartis cafttis
pervemt ad fluvlum ; Pafiûgrim imoht vocant :
çritur in montibus uxiorum , & per i ftadm J%~
veftribus ripis praceps ïnter faxa devolvitur ;
accipiunt deinde eum campi , quos clemenswrê
siveo pmterit , jam navîum patlens ; Dû
ftadla funi moiiioris foli , per quod Uni -traik
aquarum perfico mari fe infinuat. Alexander ,
amne fuperato , cum IX mittibus ptditum , &
agrianis atque gmcorum mercenarm militibm 3
III additts miUibus thracum , m reghnem ux'w~
ru m pervenk. Finiûma Sufis eft & in vrimamPer*
fidem excwrit , arBum mier fe & fufiams ait*
tum relmquens* Madates erat hujus regionis prœ»
feéhs -, haud fané temporum homo ; quippe ultima
pro fide experiri decreverat : fed periti loco*
rum Ahxandrum dotent, ocaâtum iter effe pe?
calles & averfum ab urbe ; fi paucos mîfijfet levi*
ter armatos, fuper capita hoftium evafuros* Q*wȤ

LIVRE F. CMAP. III. -135
& il jugea convenable de lui en faire des excufes &
de îa confoîer. Il vint donc la trouver lui-même s & lut
dit : Ma mère, vous voye\ dans Vhabk que je porte* nom
feulement un préfem de mes fmurs , mais même l'ouvrage
de leurs mains* Ce font nos ufages qui m 9 ont trompé i
me prene\ pas, je vous prie, pour une infulte ce qui n'efi
qu'un effet de mon ignorance. Ce que j'ai fi être confirme
à vos Manières, je me flatte de l'avoir exacte»
ment ohfervi ; je fais, par exemple, que che\ vous mm
fils me doit s*affeoir en prifemce de fi mère , que quand
elle le lui s, permis ; aujp, chaque fois qu§ je fuis venu
weus voir, je me fuis tenu debout, jujqu'â ce que vous me
fjft € l fil** ^ € *i'*ff**ir : fouvent vous ave\ voulu vous
profierner devant moi pour m 9 honorer; je Vai empêchez
je vous donne le titre qui eft véritablement dû à ma très*
chère mère Olympias.
* 111, Après avoir ainfi calmé cette princeffe, le roi arriva
te quatre journées au bord du fleuve* que les riverains
nomment Pafttigre : il a fa fource dans les montagnes
des uxiens, d'où il fe précipite avec impétuofité dans
un efpace de cinquante ftades à travers les bots & les
rochers ; il trouve enfuite des plaines, où il coule plus
paisiblement, & eft déjà en état de porter batteau;
& après un cours tranquile de fix-cents ftades fur un
fol plus uni, il entre doucement dans le golfe perfîque,
'Ayant traverfé le fleuve , Alexandre, avec neuf-mille
hommes de pied, outre les agrîens & les troupes
grèques foudoyées, & un renfort de trois-mille thraces »
arriva dans le pays des uxiens. Il eft dans le voifînage
de Suie & s'étend jufqu'aux frontières de Perfe, n'étant
féparé des fuzîens que par un paffage étroit. Il éîoït
fous le commandement de Madaîes » homme affûrément
dont la fidélité ne fe régloit pas fur les conjonctures;
car il étolî réfolu de tenir à toute extrémité : mais
des gens qui connoiflbient le pays apprirent à Alexandre *
qu'il y avoit par des • fentiers un chemin détourné ga»
gnant les derrières de la ville ; que s s'il envoyait par
là un petit nombre de gens armés à la légère , ils par*

136 LIBER K CAP. 111.
•eonfilhun placmiffet, iidem îtmerum fuerunt duces;
M & D mercede condu&i & agriani firè M,
Tauroni prœfe&o dati9 ac pofi jolis occafum ksr
îngredi jujji : ipfe , tertiâ vigilïâ caftrîs mous,
circa luc'is ortum fuperavérât anguftias ;. casaque
materia crat'éus & pluteis faciendu,. ut qui turres
admoverent extra teli i&um effent > utbem obfi*
éere cœpit. Prarupta erant omtùa , faxls .&. CQû~
bus impedita.- nudus ergo vuheribus depulft, si
••quibus, non cum kofie Jolum, fed etiam cum boo
dimicandum effet, fubibant tamen ; quia rex inter
primos confliterat, interrogans toi urbîum viRores,
an erubefcerent hmrere in obfidione caftelU exigui
~& ignobilis. Simul j'am inter hœc emînus pctebatur
; quum tejiudme objeBâ milites , qui ut mdk
- difcederet perpefkre nequiv£rantM tuebantur*
il. Tandem Taurom Jupe?; arcem urbis fe cum
fuo agmine oftendit ; ad cujus confpe&um &
animi koftium labare , & macedones acr'ms pm-
Hum mire cmperunt.. Anceps oppidanos • mahm
urgebat ; nec fifti vis koftium poterat : paucis
ad moriendum, pluribus ad fitgam animas fiât ;
magna pars m arcem concejpt : inde xxx ora*
toribus miffu ad deprecandum, trifte refpomfum â
rege redditur 9 non effe venm locum. Itaque fuppiiciomm
mem perculfi, ad Sifygambîn, D.arû
matrem, occuko iûnere ignotoque koftibus ,. mit»
$un$ qui. peterem ut ipfa regem mkigaret g kaud

LIVRE V.. CMA-P-. 11'L 23-7
ipîen4r0îeùt à fe loger fur la tête des ennemis* Cet
a-vis ajant plû, ils fervirent eux-mêmes de guides»
quinze-cents hommes de troupes foudoyées & envi*
ron mille agrienss mis fous le commandement de Tau»
ron , eurent ordre de fe mettre en chemin après le
coucher du foleil : îe roi de fon côté, ayant décampé
à la troifîème veille, avoit franchi les gorges
•ers }a pointe du jour; & après avoir fait couper le»
bois néceffaires pour faire Ses claies & des mastelets,
afin de mettre à l!abri des traits ceux qui poufleroient
les tours en avant 9 il commenta le liège de îa ville.
Ce n'étoit de tous côtés que précipices, qu'embarras
de rochers & de cailloux : les foldats , expofés en
conféquence à beaucoup d'accidents 9 comme ayant à
lutter, non feulement contre l'ennemi t mais encore
contre les incommodités du lieu, ne laiflbient pas de
tenir ferme ; parce que* le roi tenoit lui-même parmi
les plus avancéss & leur demandeit fi, après avoir
forcé tant de villes, ils avoient honte de s'amufer an.
fiège d'une petite & chétive bicoque. Cependant on
tiroit fur lui de loin ; mais les foldats t n'ayant pu l'engager
à quitter ce pofte, firent la tortue avec leurs
boucliers pour le mettre à couvert.
11. Enfin Tauron parut avec fa troupe au deflus
de la fortereffe ; & à cette vue les ennemis commencèrent
à perdre courage, & les macédoniens -
à fe porter au combat avec plus d'ardeur. Les habitants
de la ville étoient preffés de deux côtés ; & il
étoit împoffible de réfîlter aux forces fupérieures des
ennemis : très-peu eurent le courage de'facrifier kur
•vie,- pîufieurs prirent le parti de la fuite ; la plupart
fe retirèrent dans la fortereffe : trente ambaffadeurs,
qu'ils députèrent au roi pour lui demander grâce, en
rapportèrent cette trifte réponfe , qu'ils ne méritoient
point de pardon. Epouvantés à la vue des châtiments 9
ils envoyèrent donc à Sifygambis t mère de Darius ,
par un chemin détourné & inconnu aux ennemis , pour,
ta fuppller d'appaifer le roi, n'ignorant pas qu'il l*ai.

ijB LIBER V. CAP. 111.
ïmariparenûs eam hco diligi colique : & Maiaieï
Jororis jÏÏiam fecum matrimonio junxtrat, Darwm
prop'mquâ cognatwne contingens. Diu Sifygamèis
Juppâcum precibus repugnavit3 abnuens depreca*
tionem pro Mis convenire fortunm m qui effet :
adjecitque , metuere fefe ne vUbris inâdgentiam
fatigaret ; Jkpiàs cogkare captivant ejfe fe $ quam
reginam fiàffe* Ad tdtimum viSa3 ikerk Ahxandrum
ha deprecata eft^utid ipfum excufa*
ret quod deprecaretur : petere fe, ut Mis quoque,
fi minas fan » igrmfceret ; pro neceffario ac pro*
pinquo fuo , jam non hofle fed fupplice, tantm
vitam precarl Moderationem ckment'mmque reps,
qua tune fuit, vtl una kmc res poffit oftendtrt :
non Madati modo ignovk ; fed omnes, & didir
tos 9 & captivos 9 libertate atque immmdtate
donavit ; urbem reiiquit intaBam ; agros fine
tributo cokre permifit* A viBore porto plura.
mater non impetraffet* Uxhrum ddnde gentem
fubaëam fufianorum fatrapiœ contribuit : divh*
fisque cum Parmenwne copiis 9 Ulum campeftn
itinerc procédere jubet ; ipfe cum expedko agmine
jugum montium cepit, quorum perpetuum dorfum
m Perfidem excurrit*
' 12. Omni hac regione vafiaid$ die qtdnto m*
guftias, quas Mi Sufidas Pylas vacant, intrat.
Ariobarçanes bas, cum xxv mMibus pedkum,
occupaverat rupes , abfciffas & undique pmruptas
; m quorum cacumïmbus extra teiija&um bar"
bari ftabant , de mduftriâ qukti & paventibus
fimUes , donec m arÊiffimas fautes pénétrant
^gmen* Quod ubi contemtu fui pergtre vident ,

LIVRE V. CHAP.JII. 139
moit & l'honorait comme fa mère : d'ailleurs Madates
«Toit épsufé la fille de fa foeur, & fe trouvoit ainfi
proche allié de Darius. Sifygambis fe refufa long temps
à leurs prières, prétendant que d'intercéder en leur
faveur étoit une démarche peu convenable à l'état préfent
de fa fortune: elle ajouta, qu'elle craignoit de
laffer l'indulgence du vainqueur ; & qu'elle fe rappeîoit
plus fouvent qu'elle étoit actuellement captive t qu'elle
ne fe fouvenoit d'avoir été reine. A la fin fe lâiflant
vaincre , %lle écrivit à Alexandre, & le pria d'excufer
fa hardïeffe à fe rendre médiatrice : qu'elle le conju-'
roit de faire grâce du moins à ces malheureux s quand
même il ne lui pardonneroit pas à elle-même fon importunité
i qu'elle lui deraandoit uniquement la vie d'un
homme dont elle étoit parente & alliée, & qu'il ne
devoit plus regarder comme fon ennemi mais comme
un fuppliant. Jufqu'oà ailoit encore la modération &
la clémence du roi, voici un trait qui peut feul le faire
connoître : non feulement il fit grâce à Madates ; il
accorda encore à tous les autres, foit qu'ils fe fuffent
Fendus s foit qu'ils euffent été faits prifonniers, la liberté
%L l'exemption de toute charge ; il conferva la ville
fans aucun dommage ; & n'impofa aucun tribut fur la
culture des terres. Darius vainqueur n'auroit pas accordé
davantage à fa mère. Ayant fournis la nation des
uxiens f il les comprit dans la fatrapie de la Suziane: &
partageant fes troupes avec Parmémon f il le fit avancer
par la plaine ; au lieu qu'avec un camp volant il prit
lui-même par le haut des montagnes f dont la chaîne
s'étend jufque dans la Perfe.
12.11 fit le dégât dans toute cette contrée, & arriva
le cinquième jour dans les gorges, que dans le pays
même on appelé h Pas de Suie* Ariobarzanes, avec
•ingt-cinq-mille hommes d'infanterie, s'étoit pofté fur
ces rochersf coupés à pic & efcarpés de toutes parts;
& les barbares en ôccupoienî les fommets hors de la
portée du trait, ae fefant à deflein aucun mouvement
le paroiffant même avoir peur, jufqu'à ce que l'armé*

i4o LIBER V. CAP. IV.
tum vero ingénus 'mapàcudinh faxa per monàunf
prona devolvunt, qua, incuffa Jkpius fttbjacen- '
t'eus pétris , majore vi incidtbanî, nec Jlngufas
modo , fed agmma proterebant ; fondis quoque
txeujjï lapides & fagittm ingerebantur umlique*
Nec id miferrimum fortibus viris erat ; fed qmd
multi, firarum rku , velut in f&veâ deprehenfi »
êœderemtur* Ira igitur in rabiem verfâ, em'mentia
faxa compiexi * ut 4td kofiem perveniant , alim
alium levantes, ' conabantur -afcendere ; ta ipfa »
multorum fimul manibus compta & convulfa, in
eos qui commoverant recidebant : nec ftare ergo 9
me nid 9 nec teftudine quidem protegi poterant9
quumtantm molis onera propellerent barbarL Regem »
non dolor modo , fed etiam pudor temerè in illas,
anguftias conjeBi exercitus angebat : inviBm ad
tam diem fuerat, nihil fruftra aufus ; impuni
Ciliciœ fonces intraverat ; mari quoque novum iter
m Pamphyliam apermrat : tune kâfitabat depfehenfa
félicitas ; nec aliud remedium erat quam
reverti qud venerat* Itaque Jîgno receptui dato ,
denfatis agminibus feutisque fuper capita conftrtis
tetro evadere ex anmfliis jubet : xxx fuêre fia*
dia, qum renunji Juntm
IV. Tum caftris unMque apefto 4o€Q pofitis,
non confultare modo quid agendum effet , fed
votes quoque adhibere cœpit à fuperjiitione animi*
ennemie

LIVRE V. CMâP. IV. %^t
ennemie fe fût engagée dans les partages les plus étroits*
Voyant qu'elle avançôit en effet & fembîoit les méprifer
s ils fe mirent à faire rouler fur la pente des montagnes
des pierres d'une grandeur prodigieufe, qui 9
f efant pîofîeurs bonds fur les rochers qu'elles rencontroient
en descendant, tomboient encore avec plus de
•ioleace , • & écrafoient, nos quelques hommes -par-ci
par-là, mais des bataillons entiers ; il tomboit encore
de tous côtés des pierres lancées avec la fronde &
une grêle de flèches. Ce n'-étoit pas là ce vqui fàchoit
le plus ces hommos courageux ; c'étoit de fe voir pris
comme dans une foffef aïnfi que des bêtes fauvages,
& d'y être écraféf fans pouvoir en tirer vengeance.
Leur colère fe tournant donc en rage, ils embraffoient
les rochers qui avançaient, & fefoient tous leurs
efforts, en fe foulevant les uns les autres, pour gravir
& arriver jufqu'à l'ennemi ; mais ces rochers, déracinés
par les efforts de tant de mains qui les faififfoient
à la fois , tomboient bientôt fur ceux qui les «voient
ébranlés •: ils ne pouvoient donc ni s'arrêter, ni monter,
ni même fe garantir en fefant la tortue, à caufe du
poids énorme des grandes mafles que les barbares pouffoient
contre eux. Le roi étoit outré, non feulement
de douleur, mais encore de honte, d'avoir engagé inconfidérément
fon armée dans ces gorges : invincible
jufqu'alors s il n'avoit rien tenté fans fuccès ; il avoit
percé fans perte les détroits de la Cilicie; il s'étoit
même ouvert par mer une nouvelle route pour la PamphyIle
: ici fa fortune chancelante étoit arrêtée, & il
n'y avoit de remède que de retourner par où il étoit
venu. Ayant donc donné le lignai de la retraite , il ordonne
à fes troupes de fe retirer des gorges en ferrant
les rangs & en rapprochant leurs boucliers au
deffus de leurs têtes : il eurent ainfi trente ftades à
rétrogader.
IV. Alors il affit fon camp dans un lieu entièrement
découvert, & fe mit, non feulement à délibérer
fur ce qu'il falloit faire, maïs encore., par un raouve*
Tome L L

%^% LIBER K CAP. IF.
Sed quM tune pradicere Ariftander3 cui mm pltf
rimum credebatur ex vatibus, poterat ? Itaque9
damnatis intempeflivis facrificïis 9 peritos locorum
convocari jubeL Per Mediam ker oflendebant
tutum apirtimqu* 4 fed rex dimiuert Milites infepulws
tmbefcebat ; ka traduo mûre ^ ut vbc
tdlum mlkia tam Jblemne effet munus quam humandi
fias. Captivas ergo quos nuper txceperat
vocari juèeê 9 inter quos erat quidam grmcm perfiœque
linguà peritus, qui fruflra tum in Perfidem
momtïum dorfô exercitum ducere affirmât :
filveftres ejfe colles , vix fingulis pervios ; omnk
contegi frondibus, implexosque arlorum ramos filpas
commktere. Namqut Ptrfis ., ,ab altero h*
tere, perpetuis montium jugis clauditur , quod m
longkudinem MDC ftadia, in latkudinem CIXK
procurrit : hoc dorfum à Caucafo monte ad mbrum
mare ptrûnet ; quâqrn defick mons, aliud
munimentum, fretum objeêum efè. Plankks demie
fib radicibus montium fpatiofa procumbk , firtilis
terra, multisque vicis atque urbibus fréquent
'Arax$s amnis per hos campos multorum aquas
torrenûum evolvk in Medum : Medus ad mares
Meridiem versus , minor amnis eo quem accepk »
evehkur* Gimendaque herba non alius efl apdor3
quiiquid amàt floribus veftiens ; platani quoque
& pôpuli contegunt ripas , ka ut procul vifentibus
continuata videantur momibus nemora ripa"
tum : quippe obumbratus amnis prtffo in fobm
dilabkur alveo ; immmentque colles, ipfi quoque
frondibus Uui , radices eorum humore fubeunte*
Jlegw non aUa iota Afià falubrior habetwr.; ttmr

LIVRE V. CM A p. IV. .24}
ment de fuperftition, à confulter même les devins.
Mais que pouvoit, dans cette conjon&ure , prédirt
Ariftandre, alors le plus accrédité des devins ? Aufli|
Marnant des facrifices hors de faifon, fe borna-t-il à
faire appeler des perfonnes bien inftraites du local*
Elles lui indiquoient un chemin sûr & découvert par
la Médie : mais le roi avoit honte d'abandonner fes
morts fans fépulture ; car il étoit établi par un ufagc
immémorial, qu'à peine y avoit-il une fonélion militaire
auffi refpeôable que celle d'enfevelir fes morts.
11 fait donc appeler les prifonniers qu'il avoit faits récemment
, parmi lefquels il s'en trouva un qui, parlant
grec & perfien, l'affûra qu'en vain il effaieroit de mener
fon armée en Perfe par le haut des montagnes : qu'il y
avoit, à travers les bois , des fentiers où Ton pouvo.it à
peine paffer un à un ; que tout y étoit caché fous les
feuilles, & que les branches des arbres entrelacées y
formoient un couvert non interrompu. En effet, la
•Perfe, de l'autre côté, eft fermée par une chaîne de
montagnes, qui a feize-cents ftades de longueur, fur
une largeur de cent foixante & dix : cette barrière s'étend
du mont Caucafe à la mer rouge; & où la montagne
finit, la mer fe préfente comme un autre rempart.
Immédiatement aux pieds des montagnes fe trouve
une plaine fpacieufe, fertile , remplie de villages & de
Villes. Le fleuve Àraxe porte dans le Mède, à travers
ces campagnes , les eaux de plufieurs torrents : te Mède,
moins confidérable en lui-même que l'Araxe qu'il reçoit,
¥a fe rendre à la mer du côté du Midi. Au relie, nul
autre fleuve n'eft plus propre à faire croître l'herbe,
puifqu'il couvre de fleurs toutes les terres qu'il arrofe;
fes rives font aufli couvertes de platanes &de peupliers,
de manière que de loin on diroit qu'elles ne font avec
les montagnes qu'une même forêt : en effet le fleuve
ainfi ombragé coule dans un lit profond ; & il eft dominé
par des collines, également revêtues d'une agréable
verdure, à caufe de Fhumidité qui s'y infinue par
le hait II n'y s pas dans toute PAfie une autre contrée
M

244 LIBER F..CAP. IF.
feraîum cmlum ; hinc perpetuum jugum opacum
& umbrofum , quod aftus levât ; illinc mare adjun&um
j quod modkû tepore terras foveL
14. His expo fins capthus Interrogatus À rtge3
auditune an ocidis comperta haberet qua diceret,
paftorem fe fuifie & omnes eos colles percurrijfe,
refpondit ; bis captum, fimel âperfis inLyciâ
9 iterum ab ipfi. Subit régis animum memoria,
praculo -édita fortis s ; ;qmpm quippe confulenti refponfum
£rat9 ducem in Per fidem fin firentis via lycium cive m
fore. Igitur promijfis, quanta & prmfens neceffitas
txigebat & ipfius fortuna capiebat, omratum ,
armari jubet macedonum more, & , quod bene verieret,
monftraret iter ; quamvis arduum & prmceps ,
tvafurum fe ejfe cum paucis ; nifi forte crederet, .
quo ipfi pecoris caufa ifiet , Akxandrum pro
gloria & perpétua lande îre non pofft. Etiam
atque etiam docere captivas _, quant difficile iter
effet % maxime armaûs : tum rex j Praeckm me f
inquit 9 accipe, neminem eorum qui fequnntur
recolâtorum ire quâ -daces. Cratero igitur ad
cuftodiam caftmmm reliMo , cum peditwus quîs
affueverat, & ils copiis quas Meleager ducebat,
& fagktariis equkibus mÙh , pracepit ut, cafi
ttorum fpecie manente , plûtes de mduftriâ ignés
fieri imperaret, quo magis barbari ' crederent ipfum
regem in caftrîs ejffi. Ceterum , fi forte Ariobar-
'canes cognovifiet per callium anfraëus eum in-
/rare, & ad occupandum iter fuum parttm copiarum
ttntaffit opponeu ; Çraterus 3 m eum

LIVRE V. CHàP. IV. 24^
pïus faine : Pair y eft tempéré ; car, d'us côté, on »
cette longue chaîne de montagnes couvertes de bois 9
qui par fa fraîcheur madère la chaleur du climat ; de
rautre, îa mer voifine » qui entretient dans les- terre*
une chaleur douce.
14. Après cet expofé, le roi ayant demandé' au pri-
Connrer , s'il partait d'après des ouï-dire ou d'après ce
qu'il avoit vu lui-même, il répondit, qu'il avoit été
berger, qu'il avoit parcouru tous les fenders de ce
canton ; & qu'il avoit été pris deux fois , Tune en Lycie
par les perfes % & l'autre par lui-même, Là-deffus- le
roi fe rappela ce que Poracle lui avoit prédit ; car ceprince
le confultant, il lui avoit répondu, qu'un lycien
le dirigeroit dans la route qui conduit en Perfe. Après
fui avoir donc fait toutes les promettes qu'exigeoit la nécefliîé
des cîrconftances & qui convenoient à îa condition
du prifonnier, il le fait- armer à la macédonienne ^
te lui commande, en fefant des vœux pour le fuccès >
de lui montrer le chemin ; il lui affûre que , quelque
rade & efearpé qu'il pût être, il y paffera avec une
petite troupe; fi ce n'eft peut-être qu'il crût qu'Alexandre
,. pour acquérir de la gloire & une réputation
Immortelle, ne pourroit pénétrer dans des lieux ou il
avoit été lui-même pour y faire paître fon troupeau. Le
prifonnier tnfifte fur la difficulté du chemin , furtout pour
des gens armés : Crois fur ma parole 9 lui dit alors le
roi i que pas un de ma fuite ne refufira d'aller par
•a tu mus conduiras* Ayant donc laiffe à Cratère la
garde du camp, avec l'infanterie qu'il commandoit d'ordinaire
, les troupes qui étaient fous, les ordres de
Méléagre , & mille archers à cheval, il lui enjoignit
de ne rien changer à la forme extérieure du camp, &
d'y faire allumer exprès quantité de feux, afin de mieux
perfuader aux barbares que le roi y étoit enperfonne.
Si d'ailleurs il arrivoit qu'Ariobarzanes eût connoïffance
qu'il cherchoît à entrer par ces fentiers détournés 5
fie qu'avec une partie de fes troupes il effayât de fui
couper chemin; Cratère, en lurdennant l'alarme, devoit _
L iij

246 LIBER V. CAP. IV.
Ulato terrore , retineret dd propius periculum
converfum agmen : fin auîem ipfe iojiem fefdllf
fet & faltum occupaffet ; quum trepidantium barbarorum
tumultum exaudiffet perfequent'mm regem ,
id ipfum iter quo pridie puifiJmrant ne dmitaret
ingredi ; quippe vacmm fir§9 hoflibus m fez
met averfis»
15. Ipfe tertîâ vigUiiÈ Jïïenti agmine ac ne
tukâ qwdem dam figm, pergit ad demonfiratum
iter call'mm. Tridui alimenta portare militem juf*
ferat leviter armstum. $ed prmter invms rupes ac
pmrupta faxa , veftigmm fub'mde faUemia , nbc
cumulata vento tngredientes fatigabat : quippe
velut m foveas delati hauriebantur ; & qmm
à commiUtonibus levarentur, trahebant magis adjuvantes
quam fequtbantun Nox quoque , &
ignota regio , ac dux, incertum an fàtis fidus ,
nudtiplicabant memm : fi cuftodes ftfellifftt 9
quafi feras befilas ipjbs pojfe deprehendi ; ex
unius captivi vei fide vel anima pendere & régis
falutem & fuam. Tandem. ventre in jugum. A
dexterâ iter ad ipfum Ariobarjanen trot : hic
'Phibtan & Canon, cum Amyntâ & Polyperchôme
, expedham habentes manum, reliquit, montes
ut, quiaeques peditit erat mbctus, quâ pinguiffimum
effet foïum & pabuii fertile fenfim
procédèrent ; duces itineru de capùvis dati. Ipfe9
§um armigeris & alâ quam Agêma appelions,
mrduâ femitâ , fed longius à ftatianibus hoftitm

LIVRE F. CHAP* IV. 247
le retenir & forcer ce corps à tourner tête pour faire
face au péril le plus prochain : & fi au contraire
le roi trompoit l'ennemi & fe rendoit maître du défilé
-, dès que Cratère entendroit lt bruit des barbares
occupés à pourfuivre le roi, il devoit fans héfiter fejeter
dans le chemin d'où les macédoniens avoient été
repouffés la veille ; parce qu'il feroit libre, le roi ayant
attiré fur foi les forces des ennemis,
15. A la troifième veille il fe met en- route par le*
fentiers qu'on lui indique, fon efcorte gardant un pro»
fond filence & n'ayant pas même reçu le fignaî de 1a
trompette. îi avoit commandé à fes foldats, qui- étoient
armés à la légère, de fe charger de vivres pour trois
jours. Mais outre la difficulté du paffage par des montagnes
maccefltbles & des rochers efcarpés, qui manquoient
quelquefois fous les pieds, h neige amoncelée
par U wenî augmentoit encore la fatigue de la marche :
suffi les foldats étoient-ils engloutis comme dans des
foffes; & fi leurs camarades cherchoient à les retirer ,
ils entrainoient plus fouvent qu'ils né fuivoient ceux
qui voulaient les aider. D'ailleurs la nuit, un pays
Inconnu, & un guide de la fidélité duquel on n'étoit
point affûré, tout contribuoït à redoubler leur crainte:
fi ce guide venait à échapper à fes gardes t on pouyoit
les prendre tous comme des bêtes dans un piège ; dt
la bonne foi ou de la vie d'un feul prifonnier dépendit
le falut du roi & le leur propre. Enfin ils par-
Tinrent au fommet le plus élevé. 11 y avoit à droite
un chemin pour joindre Ariobarzanes : ce fut là que
le roi fe fépara de Phiîotas , de Cénus, d*Amyntas, &
de Polyperchon, qui commandoient un camp volant ; maH
parce qu'ils avoient de la cavalerie mêlée avec l*infan+
terie, il leur ordonna d'avancer doucement par où k
terrain feroit le plus gras & le plus fertile en pâturage
; & il leur donna des prifosniers pour guides.
Pour lui, accompagné de fes gardes & du corps de
cavalerie qu'ils appellent Agema, il prit avec bien de
la peine par un fentier difficile , mais éloigné des gardés
L iv

.248 LIBER V. CAP. IV.
remotd, multâ cum vexatione procejpt. Médius
erat dm, & fatigatis necejfaria quïes ; quippe
tantumdtm lundis fupererat quantum emenfi erant,
fed minus prœcipiûs aique ardui : kaque refeBis
cibo fomnoque militibus, fecuniâ vigûiâ furgit ;
& Cetera quidem haud œgrè pmteriiu Ceterum ,
qui fê jugum montlum paulatim ad phmiora demittk
s ingtns vorago , concurfu cavata torremtium,
ker ruperat ; ad hac, arborum rami9 aiius
alio implicati & coëuntes , ut perpétuant objecerant
fepem. Defperatio igitur ingens , adtb ut
vix lacrimis abftinerent, incefferat, Pmcipuè obfcuritas
terrori erat ; nam eûam fi qua fidera
internkebant , contimnti fronde te fia' arbores
confpicere prohibebant. Ne aurium quidem ufus
fupererat, filvas quatiente vento , qum, conçuiientibus
ramis 9 majorent quam pro flatu fonum
reddebant.
ï6. Tandem exfpeËata lux omnia qua terribilwra
nox ficerat minuit : circumiri brevî fpaiio
poterat eluvies ; & fibi quhque dux kineris
cœperat fieri. Evadunt ergo in editum verticem %
ex quo hojlium flationc confpeBâ, flrenuè armati ,
à tergo Je oftendunt nihil taie metuentibus : quo~
mm pauci, qui congredi aufi erant , cafi funt ;
kaque hinc morkntium gemitus , hinc ad fuos
recurrentium miferabilis faciès, intégras quoque ,
antea quam difcrimen experiremur, in 'fugam
avertit. Fremitu deindt in caftra quibus Craterus
pmerat illato , ad occupandas anguflias in quibus
pridie hœfitârat miles educitur ; fimul & Phi" '
htas3 cum ' Potyperchonte, Amyntâque , & Ç&-

LIVRE V. CMJP. IF. 24g
tfînêmies»I! étoltimdl,&fes gens excédés de fatigue*
avoient befoin de fe repofer ; car Ils aYoieot encore
autant de chemin à faire qu'ils en avoient fait t quoique
moins efcarpé & moins rude : après avoir donc fait prendre
à fes foîdats de la nourriture & du repos , il fe
lève à la féconde veille, & le relie du paflage ne
fut pas difficile. Au relie, vers l'endroit ou les montagnes
prennent îofenfiblement une pente plus douce,
-une grande ravine, creufée par des torrents , avoit
jompti le chemin ; d'ailleurs, les branches des arbres,
entrelacées les unes dans les autres & formant un
tout , avoient préparé une efpèce de haie fans fin» Le
défefpoir avoit donc faifi les foidats t à tel point qu'ils
en étoient prefque aux larmes. L'obfcurlté furtout les
cffrayoit; car s'il brilloit quelques étoiles-au milieu des
ténèbres, les arbres couverts d'un épais feuillage ne
les îaiflbient point voir. On ne pouvoit plus s'entendre,
à caufe des fecouflfes que le vent doimoiî aux arbres*,
dont les branches agitées les unes contre les autres .
fefoient plus de bruit que le vent même.
16. Enfin la lumière tant déflrée diminua toutes les
horreurs. que la nuit avoit inspirée» : on pouvoir, par
un petit détour ,, tourner la fondrière ; & chacun cony»
mençolt à fe guider lui-même. Ils montent donc fur
un fommet élevé, d'où ayant découvert la garde des
ennemis , lis mettent promptement leurs armes en état»
*& fe montrent au dos des barbares qui ne s'attendoient
a rien de pareil : le peu d'entre eux qui osèrent en Tenir
aux mains , furent taillés en pièces ; fi bien»que- d'une
part les- gémiffements des mourant», de l'autre f effrèi
de ceux qui règagnoient le gros de leur troupe,. firent
prendre la fukeàux bataillons entiers avant qu'ils euflemt
.tenté le hafard du combat. Le bruit de ce défordre
.s'étant porté jufqu'au camp de. Cratère, il fait avancer
fes foîdats pour s-'empaxer des gorges eu ils.avoient
'été arrêtés, la veille; Philo tas ayant en même temps
* reçu |>rdre de donner par un autre endroit avec Poljr-
: perchas s v Amyntas, & Cénus, donna aux barbares vna
1* T

250 LIBER V. CAP. V.
mo , diverfmm ker ingredi jujjus , alium terrortm
intutit barbaris. Ergo, undïque macedonum armis
fulgentibus, ancipiti malo opprejft 9 mémorable
tamen pml'wm edunt : ut op'mor, ignav'mm que"
que neccjjitas acuit, & fape dejperatio fpei caufa
eft. Nudi compUàebantur armatos ; ù» ingeml
corporum mole fecum ad terram detrahentes, ipfirum
teïïs pkrosque fidiebant. Armbar\anu ta*
men , quadraginta firme equk'éus & qmnque mil*
tibus peditum ftipatus , per médium macedonum,
cmm multofuorum atque hoftium fanguine, erupk,
Perfepolim , utbem caput regionis, ©ccupare feflinam
: fed â cuftodibus urbis exclu/us, confequutis
flrenuè hoftwus , cum omnibus fuga comki~
bus renovaio pradio , cecidit ; Craterus quoqrn f
raptim agmine OBQ , fuperveniL
V. Rex eodem loco quo hoftium copias fuderat
êaftra communivit* Quanquam emm undique fugat's
hoftts vifloriam concentrant: tamen pmalm prœcifitesque
Joffa, pluribus loch obje&a, abruperant
iter ; fenfimque & cautè progrediendumerat, ]am,
non hoftium , fed locorum fraude fuspeBâ*, Proccdtnti
ei • literm redduntur â Tyridate > ' mftode
regim pecumm, mdkamtes, eosqm in urbe effènt,
mdim ejus adventu, diripere velh thefauros ';
properaret occupare ; expedimm ker ejffè P quanquam
Araxes amnis interfluat. Nullam virtutem
régis iftius magis quam celeriêatem laudaverim:
reliais enim pedeftribus copiîs-, totâ no&e cum
equkibus , itineris. tanto /patio fatigatts /ad' Arq-
%m prima luce pervemL y}ci eraat m propinfuoj

LIVRE K CJIAP. F. iç.i
nouveau fujet d'épouvante. Quoiqu'ils fe fentiffent donc
preffés de toutes parts & qu'ils viffent briller .de tout
cot4 les armes des macédoniens, ils ne laiffèrent pas
.de combattre d'une manière glorieufe : la néceffité, je
croîs, infpire du courage à îa lâcheté même , & fouvent
l'efpérance naît du défefpoïr. Sans armes ils faifuToient
des hommes armés; & les entraînant par terre
avec eux par la pefanteur énorme de leurs corps, Ils
en perçoient plufieurs de leurs propres armes. Cependant
Ariobarzanes , fuivl d'environ quarante chevaux &
de cinq-mille hommes de pied, fe fait jour à travers
les bataillons macédoniens, avec un grand carnage des
liens & des ennemis, ayant deffein de fe jeter prompîeraent
dans Perfépolis, capitale de la province : mais
la garnifon lui ayant fermé les portes, & 1

25Z LIBER V. CAP. V.
quibus dlrmis , pontem ex materid eorum , fmh~
ditis faxis, firenuè induxit. Jamqut haud proad
urbê erant, quum mifirabile agmen, inter pauca
fortunée exempta mémorandum , régi occurrk.
Capùvi erant graci ad' quatuor mîllia firè *, quos
perfa varîo fuppliciorum modo affecerant : aÛos,
pedibus 3 quosdam, manibus auribufque amputa"
tu mufiisqut barbamrum literarum notis, in Iongum
fui ludibrmm refervaverant ; & quum fe queque
aliéna ditionis effe cernèrent* volenus régi
occurrere non prohibuerant. Inufitata femuhchra,
non àomines vidibantur ; nec quïdquam 'm Mis
prater vocem poterat agnofci. Plures igitur lacrimas
commovêre quant profuderant ipfi ; quippe
m tam multiplia varîâque fortunâ fmmdorum ,
intuentibus fimiles quidem Jid tamen difpares panas
, quis maxime mifirabïlis effet liquere non
poterat : m vero Jovem UU tandem , Graci*
ultorem 9 aperuiiïe oculos conclamavire , onuus
pari fupplicio ajfk&i fibi videbantur. Rex, ahfterfis
quas profuderat Lacrimis , bonum habere ontmum
jubet, vifuros urbes fuas conjugesque : &
caflra inde duo ab urbe ftadia communit.
18. Graci excefferant vatto , deUberaturî quid
potifpmum a rege peurent : quumque aliis fedes
in Afiâ rogare 9 aliis reverù domos placera ;
Eutymon cymaus ita loquutus ad eos firtur : Hi,
qui modo ad opem petendam "ex tenebris &
carcere procedere erabnimus , ut nunc eft , fupplicïa
, quorum nos pudeat magis an pœni-
. eat incertum eft, oôentare Graeciae , velut laeum
fpeûaculutn , cupimus. At ii- optimè mtfe-
* Ad quatuor milUa fin, Exagération à relever
,fTaprè« Suidas , Diodore, & Juûm ; celui-ci (Xi 14»}
n'en compte que huit-cents»

LIVRE V. CHâP. V. 155
iî en conftraïlit diligemment unpont, qu'il appuya fut des
piles de pierres. On étoit déjà proche de la ville, lorsqu'une
troupe malheureufe, digne d'être comptée dans
îe petit nombre des exemples frapantsde la fortune, vint
à îa rencontre du roi* C'étoient environ quatre-mille
prifonniers grecs, à qui les perfes avoient fait fubjr
différentes fortes de fupplices : après avoir coupé aux
uns les pieds, à d'autres les mains & les oreilles, &
"les avoir marqués avec le feu de carallèrcs barbares",
ils les avoient réfervés pour être long temps l'objet de
leurs plaifanteries infultantes ; & les perfes, fe voyant i
leur tour paffés foui une domination étrangère, n'empêchèrent
pas îes.grecs d'aller, comme il le défiroient,
au devant du roi.Ils reffembloient à des fpeftres extraordinaires
, & non à des hommes ; & Pon ne pouvoit
reconnoître en eux que la parole. Ils tirèrent donc
plus de larmes des ieux qu'ils n'en avoient eux-mêmes
verfé ; car dans cette complication des divers malheurs
de chacun, à la vue de maux femblabîes à la vérité &
néanmoins différents, il n'étoit pas poffibie de juger
lequel étoit le plus à plaindre ; mais quand ils s-'écrièrent
unanimement qu'enfin Jupiter, vengeur de Jâ- Grèce,
avoit ouvert les ieux î il n'y eut perfonne qui ne crût
avoir fubi le même fuppîice. Le roi, après avoir effuyé
fes propres larmes , les exhorta à prendre courage,
puifqulïs reverroient leurs villes & leurs femmes : &
il alla enfuite camper à deux ftades de la ville.
î 8. Cependant les grecs étoient fortis du camp, pour
délibérer fur ce qu'ils dévoient principalement demander
au roi : & comme l'es uns étoient d'avis de lui demander
des établiffemests en Àfie , les autres de retourner dans
leur patrie ; on rapporte qu'Eutymon de Cymé leur parla
ainfi : Nous, qui tantôt avions honte de fonir des ténèbres
& du cachot pour demander du fecours, nous voulons t
dans la, conjoncture pré/ente f aller montrer à la Grèce %
comme un fpe&acle bien agréable , l'horreur de nos maux,
dont je ne fais lequel doit nous être le plus fenfibie de la
honu ou ie la peine. Or le meilleur moyen de /apporter

154 LIBER F. CAP. F.
fias feront, qui abfcondiîût ; nec ulla eft tant
famiBaris infelicibus patria , quam folitodo &
ftatûs prions ©blhri© : nam qui multum in fiioram
mifericordià ponunt, ignorant quam celeriter
lacrima» inarefcant. Nemo fideliter diligit,
quem faftidit ; nam & calamitas querula eft ,
& fiiperba félicitas : ita, * foam quifque fortenam
in confilio habet , (furai de aliéna délibérât
; & 5 nifi mutuo euêmus miferi, olim
alius alii potuiffemus effe feftidio. Quîd mirum
eft, fortonatos femper parem quserere ? Obfecro
vos , olim vit! defonéli, quaeraraus locum
in quo bac femefa membra obraamus , ubt
hombiles cicatrices eelet exilium. Grati prorfus
conjugibus , quas juvenes duximus, revertemur
! Liberi, in flore & atatis & rerum ,
agnofcent ut patres ergaftuli detrimenta ! Et
•quota pars notai tôt obire terras poteft ? procul
Eoropâ 9 in ultima orientis relegati, feues t
débiles , majore membroram parte multati,
tolerabimus fcilicet quae armatos & viâores fatigaverant
? Conjuges deinde , cpias captis fors
& neceffitas unicum folatium applicuit , parvofque
liberos trahimus nobifcum, an relinquimus
? cum his venientes nemo agnofcere
volet. Relinquemus ergo extemplo praefentîa
pignora, quum incertum fit an yifuri fimus ea
quae petimus ? Inter hos latendum eft qui nos
miferos nofle cepenint.
19. Hœc Euthymon ; contra Themetus athtnunjîs
orfus efl dicère : Neminem p'mm habita
corporïs fuos ajlimaturum , utlque favUid hojlîs,

LIVRE F. CMJP. V. 25c
fis malheurs f efl de.ks cacher; & il m'eft point de patrie
éujji convenable à des malheureux 9 que la. folitude &
toubli de leur premier état ; car qui compte beaucoup fur
la commifération des fiens 9 ignore combien les larmes
tsriffenepromptemenu On n'a pas un attachement durable
p&ur qui caufe du dégoût; parce que les malheureux aiment
à Jk phdndre f & que les heureux font enclins â l*orgueil :
âbifi t chacun ptnfe à fon intérêt avant tout, quand il efl
qmfi'mm de l'intérêt d* autrui; & 9 fi notre malheur ne nous
émit commun 9 il y a long temps que nous aurions pu meus
déplaire les uns aux autres. En quoi efl-il étonnant f que les
heureux cherchent \ toujours qui leur reffembte ? Morts
depuis long temps f cherchons, je vous en conjure, un
Heu où n&uj puijpons cacher ces membres à demi confu~
mes t où notre exil dérobe à tous les ieux nos horribles
cicatrices» Notre retour vraiment fera grand plaifir à nos
femmes, que nous avons époufées dans notre jeunejfe ! Nos
enfants, aujourd'hui dans la fleur de leur âge & de leur
fortune, ne manquerom pas de reconnaître pour leurs pères
des échappés de l f efclavage ï Mais combien d'entre nous
font en état de traverfer tant de pays ? loin de l'Europe
, relégués aux extrémités de l'Orient f vieux , affaiblis
, privés de la plupart de nos membres , fupporteronrnous
aifément des fatigues qui ont excédé des gens armés
& victorieux ? D'ailleurs ces femmes f que la fortune & la
nécejîté nous om données pour toute confolation dans
notre efclavage f les jeunes enfants que nous en avons eus t
les traînons-nous à notre fuite f ou les abandonnons-nous?
à notre arrivée avec eux f perfonnt ne voudra nous rec&n~
mitre. Allons-nous donc quitter des biens prêfents , quand
nous n'avons nulle certitude de revoir jamais ceux après
hfquels nous foupirons ? Il nous faut demeurer cachés au
milieu de ceux qui n'ont commencé à nous connoître que
depuis nos malheurs,
19. A ce difcours d'Eutymon , Théétète d'Athènes
Ce mira répliquer : Qùe'perfonne d'humain ne règle-
• Fokfur lès «îfgrâçés du a>rps les fentitaientt'quli devoït
à fes proches, qui après tout n'étoient malheureux c|ue

256 LIBER V. CAP. V.
non natura, calamitofis : digmtm effe omni mala>g
qui erubefceret fortuita ; triftem enim dé morfalitate
ferre fentenûam ;. & defperare miferîçordiam
9 quia ipfe akeri denegaturus fit : deos ,
fuod ipfi nunquam aufi optare forent, offerte pa>
.triant , conjuges , libéras, & quîdquîd hommes
vel vitâ mftimant vel morte redimunt : qum illi
ex hoc carcere erumperent ; alium domi effe cmU
hauftum, alium lucis afpeËum : mores-, facra9
lingum commerdum eùam à barbaris exped ;. qua,
ingtnita ipfi omiffuri fint fus fponte , non oB
aliud tant calamitofi quam quod illis carere coa&ï
effhnt : fe certè rediturum ad pénates & in pa~
triant , tantoque bénéficia régis ufurum ; fi quos
contubernii liberorumqut quos fervitus coëgiffet
' agnofcere amor detineret, relinquerent quihus ml
patrid carias ,efl. Pauci hujus fentenû® fu'ire ;
ceteros confuetudo, naturâ potentmr , vicit* Çomfenferunt
petendum ejfe à rege ut aliquam ipfis
attribuent fedem ; centum ad hoc eleUi funt;quos
Alexander ratus quod ipfe pmftare cogitabat
pethufos, Jumenta, inquit, affignari qua
vos vehérent, & fingulîs veftrûm mille denariâm'dari
jjuiîi: quuni redîeritis ïn Grsciam»
. praeftabo ne quis ftatum fnum., fi hac calamitas
abfit-, veftr© credat-effe mdiorem. Mit9
ebortis lacrimis , terram intuebantur, nec aut
_erigere vultus aut h qui audebant :• tandem rege
triftk'm caufam txigente % -Euthymn famirn us

LIVRE V. CHAP. F. 257
par la cruauté de l'ennemi, & non par un ¥Îce de nature :
que c'étoit mériter tout fon malheur, que de rougir
des caprices de la fortune ; que c'étoit juger peu favorablement
du genre humain; & qu'on ne défefpéroît
tfy trouver de la compaffion » que parce qu'on étoit
difpofé à. n'en avoir point pour autrui : que les dieux
leur offroient, ce qu'ils n'euffent jamais ofé fôuhaiier,
leur patrie , leurs femmes, leurs enfants , & tout ce
que les hommes eftiment autant que la vie ou racheteroient
aux dépens de leurs jours : qu'ils deVoient donc
fortir de cette prifon ; qu'on refpiroit dans fa patrie
un autre air, que le jour y étoit différent : que les barbares
menues font attachés à leurs ufages, à leurs rite
religieux, à leur langue j & que fes compagnons aîloient
néanmoins renoncer volontairement à ces avantages
naturels ,'quoiqu'ils n'euffent été malheureux que pour
en avoir été' privés par violence ; que pour lui, Il retourneroit
certainement dans, fa patrie, & profiterok
d'une fi grande faveur du prince; que, fi quelques-uns
étoient retenus par attachement aux femmes & aux
enfants que l'efclavage les avolent forcés de recon=noitre,
ces mêmes objets feroient abandonnés par ceux
qui n'ont rien de plus cher que leur patrie. 11 y en eut
peu de cet avis ; les autres cédèrent à l'habitude , plus
piaffante que la nature même. Ils convinrent qu>'tt folloit
prier le roi de leur accorder un endroit pour
s'établir ; cent députés furent choifis à cet effet : le
roi s'imaginant qu'ils aîloient lui demander ce qu'il Ce
propofoit lui-même de leur donner , J'ai commandé,
leur dit-il, qu'on vous àiftnbuât les montures nicef-
Jaires peur vous tranfporter f & qu'on délivrât à chacun
il vous mille deniers : quand vous fere{ de retour dans
la Grèce $ je dijpojerai ks chofes de manière f que perf&nne
s a votre malheur près , ne pourra juger fa condi~
non meilleure que la vêtre, Là-deflûs les larmes leur
menant aux ieux, ils les tenolent baiffés contre terre t
& n'ofoient ni les lever ni parler : à la fin îe roi voulant
favoir la caufe de cette fyifteÛe, Eutymon lui

258 LIBER F. CAP. VI.
quœ, in confilio dîxtrat refpondit. Atque iile 1
non fortuna foium eorum , fed etiam pctnitentim
mifertus , terna miilia denariâm fengulis dari
jujfît ; denm veftts adjeikt fum ; & armenta cum
pecoribus ac frumento data , m mil ferique attributus
us ager poffet»
VI. Poftero dît commcatos duces copîarum dbcet,
mdlam infefliorem urbem gracis ejfe quam
ngmm veterum Perfidis regum ; hinc iiia immenfa
agmina infufa ; hinc Darium prius 9 deinde Xerxem
Europa, ïmpium intuliffe bellum : ixcidio
illim partntandum tffe majoribus* Jamque barbari
, deferto oppido , quâ quemque metus âge*
bat dijfugerant, quum rex phahmgem , mail
cun&atus, inducit, Multos urbes refertas opulenîiâ
rtgid partim expugnaverat, parttm in fidem
acceperat ; fed urb'u hujus divitm vicêre pratenta
: m hanc toûus Perfidis opes congejferamt
barbari ; aurum argentumque cunudatum erat ;
veftis ingens modus ; fupeliex , non ad ufum
modo , fed ad ofttntationem luxûs comparata. haque
inter ipfos vMores ferro dimkabatur; pfm
hofle erat , qui pretiofiorem occupaverat prm*
dam ; & quum omnia qum reperiebantur capere
non pojfent, jam res non ôccupabantur , fed
aftimabantur. Lacerebant regias veftes , ad fe
quifque partem trahtntes ; dolabris•preûofz artis
va fa cœdebant ; nihil neque intaaum erat, me
integrum ferebatur ; abrupta finudachrorum memèra
, ut quifque avdkrat, trahebat. Neque avarida
folum , fed etiam cruddhas m capta urbt

LIVRE V. CM A p. VI. 159
répéta dans fa réponfe les mêmes chofes qu'il avoit
dites dans Fâflemblée. Le prince touché , non feulement
de leur malheur, mais encore de Faffîi&ion qu'il leur
caufoif f leur fit distribuer à chacun trois-mille deniers ;
©n y ajouta dix habits f & on leur donna du gros &
du menu bétail avec du froment s afin qu'ils puffenÊ
cultiver & enfemencer les terres qui leur feroient
aflignées.
VI. Le lendemain ayant convoqué les chefs, il leur
représenta , qu'aucune ville n'avoit été plus fatale aux
grecs que Perfépoîis, réfidence des anciens rois de
Perfe; que de là étoient fortis ces déluges d*armées ;
que de là Darius d'abord, enfu'rte Xerxès avoient
porté en Europe la guerre la plus abominable : qu'il
falloit f en l'exterminant, l'immoler aux mânes de leurs
ancêtres. Déjà les barbares , qui l'a voient abandonnée »
s'étoient enfuis chacun de fou côté fuivant les diverfes
Impreflions de la peur, îorfque le roi f fans différer»
y fit entrer fa phalange. 11 avoit pris jufqu'alors , ou
de force ou par compofition, beaucoup de villes d'une
opulence égale à celle des rois ; mais celle-ci l'emportoit
infiniment fur les autres : les perfes y avoient
ramaffé toutes les richeffes de leur pays; l'or & Far-"
gent y étoient amoncelés : il y avoit une provifion
immenfe d'habillements; & un mobilier delliné, non
feulement à l'ufagt, mais furtout à Fomentation du luxe.
Aufli les vainqueurs mêmes fe difputolent-iis le pillage
les armes à la main ; on traitoit en ennemi f celui qui
étoit faifi du meilleur butin ; & comme il n'étoit pas
poflible d'enlever tout ce qu'on trouvoits on ne fe
jetoit plus fur tous les objets, mais on choififlbit ce
qui paroiffoit le plus précieux. On déchirait les vêtements
royaux f chacun en tirant une partie de fon côté ;
on brifoit à coups de haches les vafes précieux pat
Fart du travail; rien ne fut épargnés rien ne fut emporté
entier ; les ftatues mifes en pièces, chacun enlevoit
la partie qu'il avoit arrachée. Ce ne fut pas feulement
aux emportements de l'avarice » ce fat encore

i6o LIBER V CAP. VI.
graffata efl ; auro argentoque onufti viKa captl~
vorum corpora trucidabant $ paffimque obvii cœde~
bantur quos antta preiium fui miferabiles fecerat.
Multi ergo hofiium manus voluntariâ morte occupaverunt
, pretiofiffmâ veftium induti, è mûris
femetipfos cum con\ugibus ac liber'is in pmceps
jaëantes ; quidam ignés , quod pado poft fàèlu*
rus hoftis videbatur , fubjtcerant œdibus $ ut cum
fuis vivi cremarentur. Tandem fuos rex corporibus
& adtu fembmrum abjimere jujfiu Ingens
pecunia captivm modus traditur , prope ut fidem
excédât : cettrum, ont de dus quoqtte dubkamus\
au credimus in kujus urbis ga^â fiùiïè c &
XX milita talenta ; ad qua vehtnda ( namque
ad ufus belli fecum portare decreverat ) jumenta
& camelos a Sufis & Babylone contrahi juffiu
Acceffcre ad hanc pecunia fummam, captis Ferfagadis
, (ex mïïïm takntorum : Cyrus Perfar
gadum urbem condiderat, quam Alcxandro prit*
feBus ejus Gobares tradidit.
21. Rex arcem Perfepoiis, in millibus mace~
donum prafidm rtliBis , Nicarîhidem tueri jubet ;
Tyridati quoque, qui gaçam tradidêrat, fervatus
efi konos quem apud Darium habuerat ; magnaque
extrcuûs parte & impedimentis ibi reliSis,
Parmtnionem Craterumque pmftcit. Ipfe , cum
• mille equitibus peditumque expeditd manu , inte*
riorem Perfidis regionem % fui ipfum Verglliarum
fidus *, petiit ; mdmque imhrêus & prope m*
* Vergili* font les Pléiades,, fept étoiles dam U
figne du Taureau, dont iî ne paroît plus que fiz. Quand
elles commencent à monter fur î'horifon & à s'y monrer
après le foîeil couché % le foleil eft à fa fignes de

LIVRE V. CHAP. VI. i5i
mx horreurs de la cruauté que cette ville fut expofé«
après que l'ennemi l'eut prife ; les foldats, chargés d'or
& d'argent f tuoient par dédain leurs prifonniers t &
naflâcroient partout où ils les rtncontroient ceux-mêmes
à qui l'efpoir d'une rançon avoit d'abord fait accorder
quelque pitié. Plufieurs en cenféquence, voulant y par
une mort volontaire , prévenir la fureur des ennemis 9
fe revêtirent de leurs habits les plus précieux & feprécipitèrent
du haut des murailles avec leurs femmes
& leurs enfants ; d'autres , jugeant que l'ennemi ne
tarderoit pas à le faire , mirent le feu à leurs maifons,
pour s'y brûler vifs avec leurs familles. Le roi défendit
enfin d'attenter à la pudicité des femmes & de les dépouiller
de leurs ornements. On porte à une quantité
prefque incroyable l'argent qu'on prit dans cette place z
au furplus, Il faut douter de tout le relie., ou croire
qu'il fe trouva dans le tréfor de cette ville jufqu'à'
ceiit-vingt-mille talents ; & Alexandre, les ayant destinés
aux frais de la guerre, fit venir de Suze & de
Babylone des bêtes de charge & des chameaux pour
les emporter. A cette femme furent encore ajoutés fixmille
talents de la prife de Perfagade : cette ville,
fondée par Cyrus., fut livrée à Alexandre par Gobarès,
qui en étoit gouverneur.
21. Ce prince donna le commandement de la fortereffe
de Perfépolis à Nicarthides, avec une garnifos
de trois-mille macédoniens ; d'autre part, il maintint
dans le rang qu'il avoit auprès de Darius, Tyridates s
qui avoit livré le tréfor ; & laiffant là une grande
partie de fon armée avec les bagages, il en chargea
Psrménion & Cratère.' Pour lui, fuivi de mille cheraux
& 4*un camp volant (Finfanterie, il s'avança dans
l'Intérieur de la Perfe au commencement de l'hiver ; &
quoique contrarié par d'abondantes pluies & par une
dillance fie dans celui du Scorpion ; c'eft donc aux approches
de l'hiver, comme je le dis pour être entendu :
les neiges dont il eft parlé tout de fuite après s en font
une nouvelle preuve*

%6% LIBER V. CAP. FI.
tolerabUi umpefiam vexaius , procéder* tamen
quo manderai perfeverav'u. Venium erat ad iter
perpemis obfitum nivibus quas frigoîis vis getu
adftr'mxerat ; iocorum fqualor & folkudlms învim
fatigatum militent tembant, humanarum rerum
termines fe videre credeniem ; omnia vafta. atque
fine ulh humani cultûs veftigm attonki intutbantur
; & antequam lux quoque & atlum ipjbs
deficerent, reverti jubcbant. Rex caftigare territos
fuperfedit ; ceterum , ipfe equo dejuih, pedesque
per nivem & concretam glaciem ingredi ccepit*
Erubuerunt non fequi , primum amici , deinde
copiarum duces, ad ulûmum milites : primusque
rex , dolabrd glaciem perfiingens^, iter fibi
fecit ; exemplum régis ceteri imitati fiait* Tandem
propemodum invias filvas emenfi , humani
cultes rara vefiigia & paffim errantes pecorum
grèges reperêre : & incola , qui /parfis tuguriis
habkabam quum fe callibus invus feptos effe credidifiint,
ut confpexêre hofiium agmen , interfiâtis
qui comitari fugientes non poterant, dévias montes
& obfitos nivibus petiverunt ; aide per cottoquia
captivomm paulatim ferkate mkigatâ , tradi-
' dire Je régi ; nec ai dedkos graviùs confidtutru
- Vaftatb deinde agris Perfidis, vicisque compluribus
reda&s in potefiatem, ventum eft m mardo~
mm gentem , bellicofijjîmam & rmâtum a ceteris
perfis cultu vite abhorrentem^ Specus in momibus
fodiunt, in quos feque ac conjuges & liberos cotidum
; pecorum aut fer arum carne vefcuntur. Ne
femims quidem, pro notant habitu, molliora ingénia
funt ; coma promment Mrta ; vejiis fuper

LIVRE K CM A p. VL 265
faifon prefqwe infoutenable, il ne laifTa pas d'avancer
& de futvre fon projet. On étoit parvenu à n'avoir
plus qu'un chemin couvert de neiges éternelles durcies
par la gelée ; l'horreur de ces lieux, la vue de ces
déferts Impénétrables épouvantoient les foldats , excédés
d'ailleurs de fatigue & fe croyant au bout du monde ;
ils contemploient avec étennement ces immenfes foRîudes
, ou il ne paroifloit aucune 'trace d'habitation
humaine ; & ils demandoient fortement à retourner ,
avant que le ciel & la lumière vinflent à leur manquer tout
à fait. Le roi ne voulut pas ajouter la réprimande à l'effroi ;
mais il defcendit de fon cheval, & fe mit à marcher à
pied à travers la neige & la glace la plus dure. La honte
de ne le pas fuivre fit impreflîon, d%bord fur fes courtifans,
puis fur les Chefs des troupes , Bc enfin fur les
foldats : & .le rot le premier, rompant la glace avec
une coignée., s'ouvrit un chemin; les autres fuivirent
fon exemple. .Enfin après avoir traverfé des forêts
prefque inabordables f ils trouvèrent quelques traces
d'hommes & des troupeaux errants çà & là : & les
habitants, qui logeoient dans des cabanes éparfes , parce
qu'ils fe croydient affez défendus par la difficulté d'aborder
chez eux , -n'eurent pas plus tôt apperçu l'armée
ennemie .» que tuant ceux qui ne pouvoient les accompagner
dans leur fuite, ils gagnèrent des montagnes écartées
& couvertes de neiges: mais enfuite s'étant apprivoifés
peu à peu par leurs entretiens avec les prifonaiers,
ils fe. rendirent au roi; & on ne les traita pas
plus mal après leur foumiffion. Après qu'on eut ravagé
les campagnes de la Perfe & fournis plufieurs bourgades
, on arriva chez les mardes , nation très - belli-

264 LIBER V. CAP. FIL
genua ejl ; fundâ vinciunt fronttm , hoc & orna»
mentum capitis & lelum eft. Sed hanc quoque genlem
idem fortunœ 'impetus donnât, Itaque , trigefi-
•mo du, pofleaquam à Perfepoii profeêÊus erat,
€jdem rediit ; dona deinde amicis ceterhque, pro
•cujufque mémo , dédit : proptmodum omnia qum
in eâ urbe ceperat -diftributa.
VIL Cetèrum ,-mgentia animi bona, illam mdoiem
quâ omnes reges' antecejpt, illam in fub~
tandis periculis conjiantiam, in rébus moliendis
effic'undhque velocitaterti , in deditis fidem, m
captivos cUmentiam-, invohptalibus permijfis quoque
& ufitatis temperanûam, haud tolerabili vini
cupiditate fœdavit. Hofle & amulo regni réparante
mm quum maxime bellum, nuper fuba&'u

LIVRE V. CHAP. FIL x6j
vêtement ne paffe pas les genoux; elles fe ceignent
la tête d'une fronde, qui leur fert d'ornement & d'arme
tout à la fois. Mais cette nation,, cédant comme les
autres au torrent de la fortune, fut également domptée,
Àmfî, trente jours après fon départ de Perfépolis,
Alexandre y retourna ; il y fit des préfents aux Grandi
de fa cour & aux autres, félon îe mérite de chacun:
il ; diftribua ainfi prefque tout ce qu'il avoit pris dans
©site ville*
VIL Au refte, ces grandes qualités de Pâme, ce
naturel qui Ta mis au deffus de tous les rois s cette
fermeté dans les périls, cette célérité pour entreprendre
-& pour exécuter, cette bonne foi envers ceux qui fe
rendoient, cette clémence'envers les-prifonniers, cette
modération jufque dans les pîaifirs permis & ordinaires f
tout cela fut fouillé par fon penchant infupportable
pour l'ivrognerie. Tandis que fon ennemi, fon concurrent
à l'Empire t fefoit les plus grands efforts pour
recommencer la guerre, que les peuples nouvellement
fournis voyoient de mauvais œil la nouvelle puiflance .
qui les avoit fubjugués j il donneit en plein jour des
feftins j où afliftoient des femmes, non pas de celles
à. qui ce fût un crime de manquer, puifque c'étoient
des courtîfanes accoutumées à vivre dans une licence
exceffive au milieu des gens de -guerre. Thaïs, l'une
d'entre elles, s'avife dans l'ivrefle de foutenir, que le
roi l'affûreroit au plus haut degré la bienveillance de
tous les grecs en fefant mettre le feu au palais des
rois de Perfe ; que é'étoit l'attente de ceux dont les
barbares avoient détruit les villes. Quoique ce ne fût
qu'une courtifane gorgée de vin qui donna fon avis fuc
une affaire fi grave , chacun, dans la chaleur du vin, fe
hâte d'applaudir ; le roi lui-même, plus emprelfé .que
circonfpecl, s'écrie ; Que tardons-nous donc à venger la.
Crkçe & à brûler la ville? ils étoient tous échauffés par le
vin ; ils fe lèvent donc .pour brûler lf dans l'emportement
de Fivreffe, une ville qu'ils avoient épargnée les* armes à •
la main : îe roi le premier mit le feu au palais," & après
Tome L M

i66 LIBER V. CAP. FIL
mvm , & mmîftri, pellicesque. Multa 'ctdro a£~
ficata erat regia , qua , ceîtriter igné concepto $
latè fudk ïncendium. Quod ubi exerchus , qui
haud proad db urbe tendebat, confpexit ; fortetum
ratus, ad opem ferendam concurrit : fed ut
4d veftibulum regia ventum efi , vident regemîpfum
adhuc aggerentem faces ; omiffâ igitur quam
portaverant aquâ 9 aridam maieriam in inandium
jacert catpemnu
'23. Hune exïtum habua régla totîus Orientbï
unde tôt gentes ante jura pttebant , patria tôt
regum, unicus quondam Grœc'm terror ; moiita
mille mvium clajfem & exerchus quibus Eurom
inundataeft, contabulatô mari molibus, perfof
fisque montibus, in quorum fpe.cus fretum immif
fum efl* Ac m longâ quidem mtate qua exch
dium ejus fequuta efl refurrexit. Alias urbes habuire
macedonum reges, quas nunc habent parthi ; aujus
vefligium non inveniretur, nifi Araxes amnis
oflenderet : haud procul nmnibus fluxerat ; inde
urbem fuiffe xx ftadiis diflantem, credunt magis
quam fciunt accola. Pudebat macedones tam praclaram
urbem à commeffabundo rege deletam effe ;
itaque res in ferium ver fa eft , & imperaverunt
fïbi ut crederent Ulo potijfimum modo fuiffe delendam
: ipjkm , ut primum gravatam ebrietate
mentem quks reddidit* pmnitwjfe confiât & dixif
fi, majores panas perfas gmeis daturos fuiffe %
fi ipfum in folio regiâque Xerxis refpicere coaêi
ejfent. Pôftsro die lycio , iûneris quo Perfidem
ïntranrat duâ, xxx talenta donp dediu Hinc

LIVRE V. CHAP. VIL 267
lui les conviés , les officiers, & les courtifanes. Ce, palais,
pour îa plus grande partie, étoit en bois de cèdre t
qui, ayant bientôt pris feu , porta aifément l'incendie
au loin. L'armée , qui n'étoit pas campée loin de la
ville, s'en étant apperçue, penfa-que c f étoit un accident
fortuit & s'empreffa d'apporter du fecours : mais
arrivés à la porte du palais, les foldats voient le roi
lui-même animer le feu; alors au lieu de faire ufage
de l'eau qu'ils avoient apportée, ils fe mettent à jeter
auffi dans le*feu des matières fèches & combuftibîes.
23. Telle fut la fin de la ville capitale de tout
l'Orient, qui auparavant donnoit des lois à tant de nations
, qui avoit été la patrie de tant de rois t & qui
-feule depuis long temps étoit la terreur de îa Grèce ;
ville, qui, ayant équippé* une flotte de mille voiles
& mis fur pied des armées dont l'Europe fut inondée f
couvrit la mer de fes vaifteaux , perça les montagnes §
& lit entrer la mer dans leur fein. Et dans le long
intervalle de temps qui s'ell écoulé depuis fa deftruc-tion,
elle ne s'eft point relevée de fa chute.* Les macédoniens
ont poffédé cPautres villes, qui font aujourdhui
au pouvoir des parthes ; :mais de celle-ci on. ne
trouverait aucun veftige, fi le fleuve d'Araxe ne fervoit
de renfeignement : il avoit fon cours peu loin de
cette place 5 & c'étoit a la diftance' de.' vingt ftades9
a s'en rapporter, finon aux preuves, du* 'moins â l'api»
nion des gens du pays. Les macédoniens avoient honte
qu'une ville fi diftinguée eût été détruite par leur roi
dans une partie de débauche; auffi tournèrent-ils la
ihofe au férieux,' & ils prirent fur eux de fe perfuader
que c'étoit uniquement de cette manière qu'elle
avoit dû être détruite : mais le prince, quand le fomnteil.tut
diflipé les fumées du vin, en.ïut fâché, &,
tt.eft certain qu'il dit, que les grecs auroient été
mieux vengés des perfes, fi ceux-ci avoijçn-t été contraints
de le voir fur le trône & dans le palais de
iCerxès. Le lendemain il fit préfent de trente talents
-au lyci'en qui lui avoit moatrî le chemin de la Perfe.
M ij

a.68 LîSER V. -CAP. FUI
m reghnem Média tranfiu, ubi fupplementum nxh
vorum mïïitum è Cïïiciâ occurrit ; ptdkum eranî
qumque -millia, équités mille ; utrisque-Plato athenîenfo
pmerat : Mis copus auMua s Darium ptf
fequi fiatuk*
• VIE. Me jdm Ecbatam pervenerat , capm
Media : urbem hanc mmc tenent parthi, eaqm
mftiva agentèbus fedts eft. Adiré deinde ËaËrâ
deereverat ; fed vertus ne céleritate Alexandri
occuparetur % conftlium kerque mutavit : obérât aè
eo Alexander ftadia MD * fed jam nullum inter*
vallum advenus celeritatem ejus fatis tongum vi*
•debatur.; itaque pralio magh quant figes fe pra*
'parabaL Triginta mîllia pedkum fequebantur , in
qu'eus grmcorum erant quatuor mîllia , fide erga
regem ad ultimum invUtd. Funduorum quoque &
fagiêtariomm manus quatuor millia expleverat ;
pmter hos\ m mîllia •& ccc tquites- trani ,
maxime bakrianorum : BeJJks prêterai, baêrianm
urbis rfgiomsque pmfeBus* -Cum hoc agmine Darius
paulum declinavit via' militari, juffis prêtéedere
lîxîs impedimentorum ' cujiôdibus. Confilio
deinde advocato-., Si me fum îgnayis, inquït,
& pluris qualemcumque vitam hcmeftâ morte
aeftimantibus foituna junxifTet, tacerem potiùs
quam fraftra yerba confumerem ; fed majore
quam veilem document© fy virtutem veftram
& fidem expertes., magis ;etiatn coimiti debeo
•ut dignus -talibus amicis fim , qaam dubitare
an veftri -fimiles adhuc fitis. Ex. tôt millibus
qu» fiib intperio &etunt meo, bis me viébim,
bis fugientem perfequuti eftis ;' fides veftra &
conftantia.ut regem pi£ effç gre^amfacit Prodi^

LèVRE V* CM A P. VIII 26g?
De là il paffa dans- la Médie, où H rencontra- de»
recrues qu'on lui amenoit de la Ciiicie ;. elles confiftoient
ea cinq-mille hommes de pied & mille chevaux, les
uns & les autres fous les ordres de Platon d'Athènes ;
avec ce renfort, il. réfolut de pourfuivre Darius.
VIIL Ce prince-étoit déjà arrivé à Ecbatanev capitale
de la fAéiie : cette ville eft aujourdhui au pouvoir
des parthes , & c*e& là- que leurs rois paflent l'été. Ilavoit
eu deffein de palier de là à Baâres ; mais dans:
la crainte qu'Alexandre ne fit allez de diligence pourle
prévenir , il changea d'avis & de* route : Alexandre
étoit à quinze-cents ftades de lui, mais il ne trouvait
plus de dillance affez longue pour le raffûrer contre
la célérité de fa marche ; ainfi, il fe tenoit prêt pour
îe combat plus tek que pour la fuite. Il avoit à fa fuite
trente-mille hommes de pied', y compris quatre-mille
grecs, qui lui gardèrent jufqu'à la lin une fidélité in-
Yiolabïe. 11 atoit encore un corps complet de quatremille
frondeurs & archers; & en outre trois-mille
trois - cents cavaliers, principalement compofés de
ba&riens : ils étoient fous les ordres de BeïTus , Satrapt
de la BaAriane & de fa capitale. Avec cette armée
Darius s'écarta un peu de la voie militaire y après avoir
envoyé devant les valets qui étoient chargés de la •
garde des bagages. Ayant enfuite aflemblé fon Confeil,
Si la fortune , dit-il, m'eût affecté à des lâches ,
qui fiffent plus de cas de la vie, à quelque condition
que ce fui, que d f une mort honorable, j'aimerois mieux
me taire que de perdre mes pamhs avec eux ; mais ayant
eu par mom expérience des preuves plus fortes que je ne
voudrois de vmre valeur & de votre fidélité f je dois bien
plus têt m 9 efforcer de mon cûié à me rendre digne de
Mis amis, qu§ de douter fi vous êtes encore femblables
à vous-mêmes. De tant de milliers d'hommes qui émient
fous mes ordres , vous êtes lesfeuls qui aye\ eu. le courage
ik me fièvre 9 quoique vaincu deux fois, quoiqu r obligé deux
fois de prendre la fuite £ il m'y a plus que votre fidélité &
vmre ionfimeesui m laiffent troin que je fuis mi% Les
» M iï\

27© LIMER K CAP.. VIIL
tores & transfuge in urbibus meis régnant ;
non, Hercule ! qui tanto honore digni habeantur
.9 fed ut praemiis eorum veftri foMcitentur
animi. Meam tamen fortunam quam viftorïs
maluiftis fequi , digniffimi quibus, fi ego non
poffim , dii pro me gratiam référant ; &, me
Hercule ! réfèrent : nulla erit tam furda p@fte*
ritas , nulla tam ingrata fama , quae non in ccelum
vos debitis laudibus ferat Itaque, etiamfi
conlilium faga? , à quâ multum abhorret ani—
mus, agitaflem ; veftrâ tamen virtute fretus f
obviam iffem hofti. Quoufque enim in regno
cxulabo & per fines Imperii mei fugiam externum
& advenam regem , quum liceat, experte*belli
fortunam a aut reparare quae amifi aut
honeftâ morte defiingî ? nifi forte fatius eft
' exfpeclarê vicions arbitrium, & , Mazaei &
Mithrenis exemplo , precarium accipere regnum
nationis ^unius , ut jam malit ille gîoriae fuae
quam ira obfequi. Nec dii fiverint ut hoc
decus mei capitis aut 4^mere mihi quifquam.
aut condonare poflit ! nec hoc Imperium vîvus
amittam, idemque erit regni mei qui & fpiritûs
finis. Si hic animus, u haec lex ; nulli nonparta
îibertas eft : nemo è vobis faftîcfium macedonum
, nemo vultum luperbum ferre cogetur;
fua cuique dextra aut ultionem tôt malorum
pariet aut finem. Equid'em quam veriabilis
Fortuna fit documentum ipfe fiim, nec
ïmmerito mitiores vices ejus exîpeclo ; fed fi
jufta ac pia bella dii averfantur , fortibus ta-»
men viris licebit honeftè mon. Per ego vos

LIVRE V. CHAP. FUI. 271
traîtres & les transfuges régnent dans mes villes' ; & cm
n*eft pas r je le jure, qu'on les croye dignes de cet hon~
mur 9 mais c'eft pour tenter votre courage parVappât, des
rtcompenfcs qu'on leur s accordées. Vous AVC\ cependant
mieux aime vous attacher à ma fortune qu'à celle dm
vainqueur, Bien dignes sn cela, fi je ne le peux faire
moi-même , que les dieux vous en récompenfent ;_ & ils le
feront, j'en-fuis sûr: ta poftériti ne fera jamais ajfet
fiupide, la renommée ne fera jamais affei injufte, pour
ne pas porter vos louanges jufqu'au cieL Auffi,' qu'ami
j'aurois eu quelque deffein de lâcher le pied, • ce dont
mon courage eft bien éloigné; foutenu par votre, valeur,
je ne laijferois pas daller au devant de l'ennemi. Car
jujqu'à quand enfinferai-je exilé dans mon propre royaume t
& forcé de fuir dans toute Vétendue de mon Empire
devant un prince étranger & un aventurier, tandis qu'avec
$ expérience que j'ai de la guerre, je peux encore ou réparer
mes pertes ou obtenir une mort glorieufe ?• fi ce n'eft. peutêtre
qu f il me fait plus convenable d'attendre ce qu'il
plaira au vainqueur (tordonner , &, à Vexemple de
Ma^ée & de Mithrènes, de recevoir de lui la permijjion
précaire de régner fur une feule province, pourvu toutefois
qu'il aime mieux fatisfaire les intérêts de fa gloire
que ceux de fa colère. Veuillent les dieux ne permettre
jamais que perfonne puiffe m'6 ter ou me laiffer à f on gré
la couronne dont ma tète eft ornée ! tant que je vivrai
je ne perdrai point mon Empire 9 & je ne cefferai de
régner qu'en ceffant de vivre. Si vous êtes dans cette
difpofition ific*eftla loi que vous vousprefcrivê[; la liberté
de tous eft affûtée : perfonne de vous ne fera forcé d f ef
fuyer les dédains , de fupporter les regards infultants des
macédoniens i chacun faura de fâ- propre main venger ou
terminer tant de maux. Je fuis fans doute un grand
exemple de l'inftabilitê de la Fortune, & je fui% fondé •*
attendre de fa part quelque révolution plus favorable :
mais fi les dieux ne favorifent pas des entreprifes infpirées
par la juftke & par la piété, des hommes courageux
pourront du m.olns mourir avec honneur. C'eft donc par
M iv

272 LIBER V. CAP. IX.
décora majorum qui totius Orientîs régna cum
memorabili laude tenuerant, per illos vîros
quibus ftipendium Macedonia quondam tulît,
per tôt nayium claffes in Gneciam miffas r per
îot tropaea . regum oro & obteftor, ut nobilitate
veftrâ gentisque dignos fpiritus capiatis ;
ut, eâdem conflantiâ animoram quâ praterita
toleraftis ; experiamini quidqmd deinde fors
tulerit, : me . certè in perpétuent aut viftoria
egregia nobiHtabit'aut pugna.
IX. Hœc dicente Darïô, prafentis pericuTi fpe~
mes omnium fimul corda animosque àorrore perfirinxerat,
nec aut confiiium fuppetebat aut vox ,*
quum Artabams , vetuflijfimus amkorum , qutm
ho/pitem fuijfe PkUippi fape dbeimus, Nosvero,
inquk, pretiofiffimâ veffium induti , armisque
quanto maximo cultu poffumus adomati , regem
in aciem fequemur , eâ quidem mente
vicloriam ut fperemus, mortem non reeufemus.
Afiênfu ixcepire ceteri hanc vocem* Sed Nabarçanes
, qui in eodem confilio irai, cum Befib
inauditi antea facinoris focietate irûtâ , regem
fuum , per milites quibus ambo pmerant » com- «
prehendere & vincire decreverant : eâ mente ut»
fi AUxander ipfos infequutus foret, tradito rege
mvo , mirent gratiam viSoris, magns profèëà
€epi£k Darium aftimaturi ; fin autem eum ejfugere
fotuiffent > interfiSo Dario , regnum fibi occupartnt
bellumque renovarent. Hoc parricidium quum
.dût volutajjent, Nabarçancs aditum nefaria fvei
pmparans, Sciome, inquk, fententiam effe aie*
'jtarum prima fpecie faaud quaquam auribus tuîs

LIVRE V. CHAP. IX. 275
ta. gloire de vos ancêtres qui ont tenu l'Empire de tout
VOrient d'une manière fi digne de louange % c*efi par les
cendres de ses grands hommes dont la Macédoine fus
anciennement tributaire, e 9 eji par le [ouvenir de tant de
floues nombreuses expédiées contre la Grèce » c'ejl enfin
par tant de viBoires de vos rois, que je vous prie &
vous conjure de prendre des fentiments dignes de la gloire
nationale & de votre propre nobleffe ; afin que vous foutenie^par
la fuite [tous les caprices de la Fortune, avec
Autant de confiance & de courage que vous en ave\ montré
dans les événements paffés : pour moit mon parti efi
pris pour toujours, de me fignaler par une iUuftre victoire
ou au moins par un combat glorieux.
IX. Pendant ce dîfcours de Darius, l'image du danger
préfent avoit faiïi d'horreur les efprits & les cœurs
de tout le monde, & on ne favoit ni que faire ni
que dire; lorfqtt'Artabaze f le plus ancien de fes confidents*
qui, comme nous l'avons fouvent dit, avoit été à -
la cour de Philippe , parla ainfi : Jffurément nous avons
pris nos plus riches habits & nos" plus belles armes pour
fuivre le roi au combat, bien déterminés à efpércr la vie»
toire & à ne pas craindre la mort. Les autres furent
•du même fentiment. Mais Nabarzanes, qui affiftoit à
ce confeil, ayant comploté avec Beffus un crime jufqu'aîors
inouï dans la Perfe f avoit réfolu de fe faifir
du roi & de le charger de chaînes, par le mmlftère des
troupes qui étoient fous Les ordres de ces deux officiers
: leur intention étoit, s'ils étoient pourfuivis par
Alexandre, en lui remettant le roi vif entre les mains >.
d'obtenir les bonnes grâces du vainqueur, qui. compteront
fans doute pour beaucoup la prife de Darius ;
û au contraire ils pouvoient lui échapper, de tuer
Darius, de s'emparer du royaume % & de recommencer
la guerre. Comme ils étoient depuis long temps, occupés
du projet de ce parricide ; Nabarzanes-, pour
frayer le-chemin à l'exécution de Tes criminelles efpétances
, Je fais , dit-il» que je vas ouvrir um avis que
êMtpremitr abord il vous déphim d'cmendre-i mais c'efi
M ¥

274 LIBER V. CAP. IX.
gratam : fed medici quoque graviores morbosafperis
remedïis curant ; & gubemator 9 ubi
naufragium timet , jaélurâ quidquld iervari
poteft redimit. Ego tamen , non ut damnum
quidem facias 9 madeof fed ut te ac regnum.
tuum falubri ratione conferves, Diis adverfis
bellum inimus, & pertinax Fortuna perfas urgere
non définit : novis initiis & ominibus opus eft^
aufpïcium & imperinm alii trade intérim f qui
tamdiu rex appeîletur donec Afiâ decedat boftis ,
vi$or deinde regnum tibi reddat. Hoc autem brevi'
futurum ratio promittit : Baôra intafta funt ; indi
& facae in tua poteftate ; tôt populi, tôt exerci—
tus * tôt -equitum peditumque millia ad reno—
vandum bellum vires paratas habent, ut major
belli moles fuperfit quam exhaufta fit. Quid ruî*
mus belluarum ritu in perniciem non neceffariam
? Fortium viroram eft magis mortem contemnere
quam odifle vitam; faepe taedio laboris
ad vilitatem fui compelluntur ignavi, at
virtus nihil inexpertum omittit : itaque, ulti—
mum omnium mors eft , ad quam non pigrè
ire fatis eft. Proinde, fi Baâra , quod tutiffi^
mum receptaculum .eft 9 petimus ; prafecturm
regionis ejus , Beffum, regem , temporisgratià^.
ftaruamus : compofitis rébus, )ufto régi tibi fidu-ciarium
reftituet imperium»
z6> Haud mirum eft. Darium non temperajjc,
animo , quanquam tam impîa vo.cî quantum nefas.
fubtfyct latefaL- -Itaque % Peiîirrmm > mquit*
snancipmm , reperifti optatum tibi tempos quo

LIVRE K CMAF» IX- 2jf
éœji que , dans les maladies les plus graves f les médecins
ont recours aux remèdes violents ; & qu'un, pilote f
Menace du naufrage, confint a perdre quelque chofe pour
retenir tout ce qu'il peut fauvef. Mon avis cependant a
pour objet, nom de vous caufer quelque dommage, mais
de vous préfenter un moyen falutaire pour conferver votre
perfonne & votre Empire* Les dieux nous font contraires
dans la guerre que nous ftfons f & la Fortune opiniâtre
ne ceffe de perfécuter les perfes ; nous avons donc befoiû
de recommencer la guerre fous d'autres aufpices ; cédt\
pour un temps les aufpices & l'Empire à un autre, à la
charge qu'il ne gardera le nom de roi que jufqu'à ce que
l'ennemi ait évacué VA fie, & qu'après cette victoire il
vous rendra la couronne. Or que cette révolution ait
Bientôt lieu , il eft ajfe\ raifonnable de l'efpérer : la •
Maûriane eft encore intacle ; les indiens & les faces font
en votre difpofition ; tant de peuples, tant d* armées, tant
de milliers d'hommes de cavalerie & d f infanterie » vous
offrent des forces toutes prêtes pour recommencer la guerre »
qu'il refte en effet plus de moyens pour la terminer qu'elle
n'en a coûté jufqu'à préfent. Pourquoi courons-nous fans
néce£itéf comme des brutes, a notre perte ? Le propre
des grands- courages eft plus tôt de méprifer la mort que
de haïr la vie ; fouvent le dégoût du travail & de hê.
peine porte les lâches à ne faire aucun cas d'eux-mêmes 9
mais la valeur effaie de toutes les reffources : puis donc
que la mort eft la dernière de toutes, c'eft affe^ de s'y
préfenter fans lâcheté» Par conféquent, fi nous prenonsle
chemin, de la BaUriane, qui eft une retraite trèsaffûrée
; déférons , à caufe des malheurs, du temps, la.
royauté à Beffmt qui a le gouvernement de cette pro~
vinct : quand les affaires feront rétahlies, il vous remettra,
comme au. prince légitime, l'Empire que vous
lui aure\ confié»
26. ÎI n'eft pas étonnant que Darius ne fe (bit pas
modéré, quoiqu'il ne vît pas toute Fhorreur du crime
que voiloit un fi déteûable langage» Méchant efclave\
ixt-W 1 crois-tu avoir trouvé MM moment conforme i tes
M. vi

276 . LIBER F. CAP. IX.
parricidium aperires ? ftriBoque aclnace, ÎMer~
fêBurus videbatur ; ni properè Beffus baSrlanique
, triftium fpecie , ceterum , fi perfcveraret »
vinBuri , circumftetiffent. Nabar\anes intérim elapfus
, mox & Btffus fequutus , copias [quibus prtzerantàcetero
exerckufecedere jubent, fecutum bûmri
çonfilmm. Artaba^us, convenkntem pmfenti fortu**
nm fcntcntiam or fus , midgare Dar'mm, temporum
Identidem admonens , cœpit ; ferret aquo anima
qualiumcumqm, fuorum tamen t vel fiultitiam vel
errorem : inflare Alexandrum , gravem eûamfi
omnes praflo efftnt ; quid futurum , fi perfequuti
fugam ipfius alienemur à rege ? Eâ re paruit
Artabaqo ; & quanquam movere caftra flatuerat*
mrbatis tamen omnium animis 9 eodem m loco
fubfthit ; fed, attonitus mœftitiâ fimul & defperatione
s tabernacuh fe inclufiu Ergo , in caftris
quœ nullius- regebantur imperio , varii animorum
motus erant, me in commune ut antea- confukbafur.
Dux gracorum militum , Patron ,. arma ca~
père fuos jubet paratosque effe ad exequendum
smperium. Perfa fecefferant ; Beffus cum ba&rianis
erat, tentabatque perfas abducere , Ba&ra,
& intaMm regionis oputentîam, fimulque quœ manentibus
inflarent ptriciâa p ofientans : perforum
omnium eadem firè fuit vox % nefas effe deferi
regem. Inter hac Artaba^us omnibus imperatoriis
fungebatur offciis ; ille perfarum tabernacula circumire9
hortari.9 montre rmne. Jmgulos nunç mû-

LIVRE V. CHAP. IX. iij
iifirs j fom ofir mettre au jour ten projet parricide ?
& tirant fon cimeterre, il parut qu'il alloit le tuer ;
s'il n'eût été fur le champ environné & arrêté par
Beffus ck les baftriens , qui, en affeâant un aîr de
triftefle, étoient d'ailleurs dans la réfolution de fe
faiiir de lui s'il eût voulu paffer outre. Cependant
Nabarzànes s'étant échappé, & Beflus l'ayant fuivi de
près , féparèrent du refte de l'armée les troupes qu'ils,
commandoient, pour tenir entre eus un confeil fecret.
Artabaze , ouvrant un avis conforme aux conjonctures,
effaya de calmer Darius ; en les lui rappelant de temps
en temps, il l'exhorta à fupporter patiemment la folie
ou Terreur de gens qui,. tels qu'ils étoient, ne laiffoient
pas d'être à lui. : qu'il étoit aux prifes avec
Alexandre, qu'il étoit difficile de vaincre même err
réunifiant toutes fes forces ; que feroit-ce donc, fi ceux
qui s'étoient attachés à lui dans la fuite venoient à
l'abandonner f- Le roi déféra à ce confeil d'Artabaze ;
& quoiqu'il eût réfolu de décamper , voyant néanmoins
tous les efprits dans le trouble, il fe tint au
même polie ; mais, plongé tout à la fois, dans la îrifteffe
& dans le défefpoir , il s'enferma* dans fa tente* Ainfi ,
dans un camp dont perfonnne n'avoît la conduite } les
mouvements de tous les efprits étoient différents, &
l'on ne délibéroit plus en commun comme auparavant.
Patron , qui commandoit les grecs , leur enjoignit de
prendre les armes & de fe tenir prêts au premier ordre.
Les perfes avoient fait bande à part ; Beflus étoit avec
fes baélriens, x& eflayoit de débaucher les perfes, enmfiftant
avec affectation fur la Battriane , fur l'opulence
de cette province qui n'étoit point eacore entamée,
&. fur les dangers dont étoient menacés ceux qui refiteroient
: mais les perfes répondirent prtfque unanimement
, que c'étoit un- crime infâme d'abondonner le
roi. Pendant ce temps Artabaze rempliflbit toutes les
fonftions de Général; parcourir les tentes des perfes,
les encourager, leur donner des avis tantôt particuliers
& tantôt généraux, c'eft ce qu'il ne ceffa do faire

278 LIBER V. CAP. X
verfos , non JMU deftirit quam fatis confiant ïmperata
faBuros : idem mgrè a Dario impitravh,
ta cibum capertt jmimumqne régis*
X. At Bejfus & Nahai\ams alim agitatum
fcehs exfequi ftatuunt, regni cupidkate accenfi ;
Dario autem incolumi » tantas opes fperare non
potcrant : quippe in Mis gentibus regum eximia
majejias eft ; ad nomen quoque barbari convtniant
, & priftinm veneratio fortunœ feqmtur
adverfam. Jnftabat impios animos regio cui
pmerant, armis virisque & fpatio locorum ntdli
earum gent'mm fecunda ; tertiam partent . Afiœ tenet
; multitudo juniomm exercitus quos amiferat
Darius œquabat : kaque , non Ulum modo 3 fed
etiam Alexandrum fpernebant ; inde vires Imperïs
repetituri, fi regionis potiri contigiffeL Dm omnibus
cogitatis , placuit ptr milites baBrianos, ad
omne obfequmm deftinatos, regem comprehendere,
mittique nuncium ad Alexandrum , qui indicant
vivum ajfervari eum ; fi, id quod timebant, prédit
io ne m afpernatus effet , occifuri Darium &
Ba&ra cum fuarum gentium manu petiturL Cmrum,
propalam comprehendi Darius non poteraî,
tôt perfarum millibus laturis opem régi ; grœcc~
mm quoque fides timebatur* Itaque % quod non poterant
vi , fraude ajfequi tentant ; pmnittntiam
fecejfionis fimulare decreverant, & êxcufare apuâ
regem confternationem fuam»
' 28. Intérim qui perfas folicltarent mittunturi
Une fpe 5 hinc metu% milhara animos 'verfam^

LIVRE F. CHAP. X 279
qu'après s'être bien affûré de leur difpofition à obéir r
il obtint aufli, non fans peine, de Darius, qu'il prît
quelque nourriture & qu'il montrât un, courage digne
d'un roi.
X. Cependant Beflus & Nabarzanes', brûlant du défir
de régner, font réfolus d'exécuter l'attentat qu'il-s projettent
depuis long temps ; mais tant que Darius vivroit*.
Ils ne poudroient fe promettre un fi grand fuccès : car
parmi ces peuples rien de plus facré que la majefté des
rois | au nom feul du prince les barbares fe réunilfent,.
& dans fa mauvaife fortune ils honorent encore fon premier
état. Ce qui enfloit le cœur de ces traîtres, c'étoit
la province même où ib commandoient, province là
plus puifîantede ces contrées en armes, en hommes, &
en étendue ; elle fait le tiers de l'Afie ; & une Jeuneffe
nombreufe y égaloit les armées que Darius avoit perdues
: ainfi, ce n'étoit pas lui feulement % c'étoit Alexandre
même qu'ils méprifoient j bien perfuadés qu'ils tireroient
de là les forces néceflaires au maintien de leur
Empire, s'ils étoient une fois maîtres du pays. Aprèsavoir
long temps médité fur tous les points % ils arrêtèrent
qu'ils fe farfiroient de la perfonne du roi par le
moyen des. baftriens , qui leur étoient entièrement dévoués
, & qu'ils feroient donner avis à Alexandre qu'on,
le lui gardoit vif; déterminés au furplus, s'il déteftoit
leur trahifon f comme ils l'appréhendoient, à tuer
Darius & à fe retirer dans la Baàriane avec les troupes
de ce pays. Au refte, il n'étoit pas poflible de fe faifir
de Darius- avec éclat , au milieu de tant de milliers de
perfes qui ne manqueroient pas de le fecourir ; on.
redoutoit d'ailleurs la fidélité des grecs. Ce qu'ils ne
pouvoient donc emporter par violence , ils effayèrent
de l'obtenir par artifice ; ils avoient pris le parti de
feindre qu'ils fe repentoient de leur retraite , & de la
colorer auprès du roi du prétexte de la crainte que
leur avoir infpirée fon indignation..
.a$. Cependant on envoie des émiffaires pour tenter
les perfes : on effaie d*ébranïer les efprits des feldats,

280 LIBER V. CAP. XL
ruina, rerum Ulos fuhdere capita , in perniciem
trahi ; quum BaEira pateant, exceptura eos donis
& opukntiâ quantam animis concipere non pojfinr.
Mac agitantibus Artaba^us Jupervenit , five
régis jujfu five fuâ [ponte , affirmans mitigatum
•ej/e Darium & eumdeni iiiis amiciïm gradum
patere apud regem : illi, lacrimantes, nunc purgare
fe , nunc Artaba^um orare ut caufam ipforum
tueretur precesque perferret. Sic peraBâ noBe ,
fub lucis ortu Nabarçanes cum ba&riams. militibus
'm veflibulo pmtorii aderat, titulum folemnis
ojficii occulto fceleri prafirens. Darius., figno ad
eundum data, currum priflino mon confcendiu
Nabar\anes ceterique parricidœ., procumbentes hu~
mi, quem paulo pofi in vinculis habituri erant
fuflinuêre venerari ; lacrimas etiam, pœnitentia
indices , profuderunt : adeo humams ingénus parata
fimulatio eji ! Preces deinde fuppliciter admota
Darium, naturâ fimplicem & mitem, non crtdere
modo qua ajfirmabant, fed etiam fiere coëgerunt
: âc ne mm quidem cogitati fceleris pœnituit,
quum intuerentur qualem & regem & virum
fallerenL llle quidem, fecurus pericuii quod inftax
bat, Alexandri manus, quas folas ûmebats ejfis*
gère properabau
XI. Patron aumm 9- gmcorum dux, prmcepit
fuis, ut arma » qum in Jarcinh antea ferebantur*
induerent, ad omne imperium fuum parati & intemL
Ipfe currum régis fequebatur s occafioni im*

LIVRE V. CHAT. XL i£t
tantôt par fefpérance, tantôt par îa crainte : on leur
infinuc qu'ils fe dévouent eux-mêmes fous les ruinesde
l'État, qu'on les entraîne à leur perte } tandis qu'ils
ont la liberté de fe retirer dans la Battriane, qui leur
fournira des biens & une opulence fupérieure à tout
ce qu'ils peuvent imaginer. Durant ces menées , Artakaze
, foit par ordre du roi foit de fon propre mouvement
, vient tout à coup aflurer Beffus & Nabarzanes,
que Darius eft calmé & qu'ils ont encore îa même part
à fes bonnes grâces ': les traîtres, fondant en larmes,
cherchent à fe difculper, puis à engager Artabaze par
leurs prières à prendre leur défenfe & à faire agréer
leurs escufes. La nuit s'étant ainfi paffée t Nabarzanes,
au point du jour, paroît avec les foldats baâriens à
îentrée de la tente du roi, couvrant le fecret de fou
projet criminel fous le prétexte du devoir publie de
h charge. Lorfque Darius eut donné le lignai du départ
, il monta fur fon char comme de coutume. Nabarzanes
& les autres parricides, fe profternant à terre,
prirent fur eux d'adorer un prince qu'ils alloient bientôt
charger de chaînes ; ils en vinrent même jufqu'aux
larmes, pour donner des fignes de repentir : tant la
dimmulation entre aifément dans les coeurs des hommes,!
Les humbles prières qu'ils y ajoutèrent enfuite firent
que Darius , prince fans déguifement & plein de douceur
f non feulement ajouta foi à leurs ptoteftations.,
mais en vint même jufqu'à répandre des larmes : & dans
cette conjoncture ils n'eurent pas le moindre remords
de leur crime, quoiqu'ils viflent quel roi & quel homme
ils avoient la lâcheté de tromper. Pour Darius, raffûré
furie péril qui le menaçoit, il fefoit diligence pour ne
• pas tomber dans les mains d'Alexandre t le feul ennemi
qu'il redoutât.
XL Mais Patron, chef des grecs, leur enjoignît de
fe pourvoir de leurs armes, qu'on portoit auparavant
avec les bagages, &de fe tenir prêts & attentifs à exécuter
tout ce qu'il leur ordonneroit.Pour lui, il fuivoit le
char- du roi , épiant l'occafîon de lui parler j car il s'étoit

282 LIBER V. CAP. XL
minens alloquendi eum ; quippe Be£s facinus pré*
J'enferat. Sed Beffus , id ipfum metuens, cujtos
veriks quam cornes, à curru non recedebat. Diu
ergo Patron cunBatus ac fapiàs fermone revotato
, inter fidem ûmoremque hafitans , regem intubatur,
qui ut tandem advertit oculos , Bubacen,
fpadonem inter proximos cutrum fequentem, percontarijubet,
num quid ipfe velit dicere. Patron,
fe vero, fed remetis arbitris > loqm\veUe mm eo
refpondk. Juffusque propius accedere 9 fine interprète
, nam haud rudls graca lingum Darius,
erat, Rex, inquit, ex L millibus grsecoram fuperfumus
pauci, omnis fo-rtunse tuae comités f
& in hoc tuo ftatu iidem qui florente te foimus
, quascumque fedes elegeris, pro patrià &
domefticîs rébus petituri : lecundse adverfeque
res tuae copulavêre nos tecum. Pcr hanc fidem
înviÔam oro & obteftor, in noftris caftris tibi
tabernaculum ftatue, nos corporis toi cuftodes
elle patiarîs.. Amifimus Grsciam ; nulla Baâra '
font nobis ; Ipes omnis in te , utinam & in
ceteris effet ! Plura dici non attinet. Cuftodiam
corporis tui, externes & alienigena , non depofcerem,
û crederem alium poffe prseftare*
30. Bejjus ,' qumquam erat graci fermants
îgnarus , tamtn flimulante confcientiâ , iniiaum
profeclb Patronem detuYiffe credebat.; & interpre»
tis graci remotiom exemta dubitath. Darius auêem
, . quantum ex vultu cèncipi paierai , haud
fané territus > pcrcontari Patrona caufam confia

L I V R E F . • C H A P . X L i S j
llouté du crime de Beflits. Celui-ci au contraire, qui
craignoit de fon côté d'avoir été pénétré, gardant plus
•entablement le char qu'il ne l'accompagnoit f avoit
grand foin de ne pas s*en éloigner. Après avoir donc
attendu long temps & s'être retenu plufieurs fois au moment
de parier, Patron, héfitant entre le devoir & la
crainte, avoit le regard fixé fnr le roi, qui, ayant enfin
tourné les ieux vers lui, lui fit demander par l'eunuque
Btibacc, qui étoit un des plus proches à la fuite du
«har s s'il avoit quelque chofe à lui dire. Patron répondit
.qu'il défiroit véritablement de lui parler, mais fans témoins.
Le roi l'ayant fait approcher. Patron lui dit
fans le fecours d'un interprète, car Darius n'entende! t
pas mal la langue grèque : Seigneur, de cinquante-mille
grées que nous étions nous ne fommes plus qu*um peut
nombre s compagnons de voire fortune in toute cireonfiance,
les mimes dans l'état ou vous êtes que dans votre plus
brillante pmfpérité, & réfolus de fixer notre patrie &
mes affaires domeftiques en quelque lieu qu f il vous plaife
de choifir votre domicile : vosfuccès & vos revers nous ont
également attachés â votre ptrfonne» Je vous prie donc &
vous conjure au nom de cette fidélité à toute épreuve, de
foire dreffer votre tente dans notre quartier, & de nous permettre
d f itre vos gardes du corps. Nous avons abandonné
la Grèce $ la Baûriane n 9 eft rien pour nous; toute notre,
ejpérance eft en vous, & plat aux dieux qu f elle pût être de
même dans les autres ! Je ne dois pas en dire davantage.
Cependant étant étranger & d'une nation enntmie, je ne
demanderons pas la garde de votre perfonme s fi je eroyois
qu'un autre pût s 9 en aquiterm
30. Quoique Beflus n'entendit pas le grec* les remords
de fa confeience ne biffèrent pas de lui faire
penfer que Patron avoit à coup sûr donné quelque indice
au roi ; & le foin qu'on avoit eu d'éloigner l'interprète
grec ne hit laiffa là-deffus aucun doute. Mais
Darius , *fans s'effrayer, du moins à en juger par l'air
de fon vifage, demanda à Patron pourquoi il lui don*
noit ce, confeil. Celui-ci, perfuadé qu'il n'y avoit plus.

284 LIBER F. CAP. XII.
tu quoi afftrrtt 'cvepit- Eté , non ultra diffère»
dum rattu , Beffus , inquit, & Nabarzanes ïnfidiantur
tibi ; m ultimo difcrimine es fortune
tuae & vite ; hic dies aut parricidis aut
tibi fatums ultimus. Et Patron quidem egregiam
confervati régis gloriam nderat. Eludant licet,
quibus forte ac temerè humam negotïa volvi agi~
que perfuafum tft. ; equidem mternd conflitutiom
crediderim , nexuque caufarum tatendmm & mulm
ante defiinatarum, fuum quemqm ordmem ïmnrn*
tabiU lege percurrere, Daims certè refpondiê $
quanquam fibi gracorum militum fidès nota fit,
tutnquam tamen a popularibus fuis receffurum ;
difficMius fibi effe damnare quam decipi ;. quiiquid
fors tuliffet, inter fuos ptrpeti malle quam
transpigam fitri ; fera fi perire , fi falvum tfft
fui milites nollent. Patron, defperatâ Jatute régis j
ad eos quibus prœerat redik , omnia pr& fide experiri
paratus*
. XII. At Beffus occidendi protinus régis impe»
tum conceperat : fed veritus ne grat'mm Alexandre
, ni vivum eum tradidiffet, inire non pofftt,
dilata in proximam noêkm fcekris confilio , agtre
^ratios incipit, quod perfidi kominis infidias ,
jam Akxandri opes jpet~iuntis9 prudemer cauûqut
vitajfet ; donum eum hofli laturum fuijfe reps
caput : nec mirari hominem mercede conduBum
omnia kabere venalia ; fine pignore , fine lare,
ierrarum orbis exulem, ancipitem hofiem , ad nu*
tum ticentium circumferrL Purganti demie fe ê
'deosque patrios teftes fidei fia mvocami^ Daim

LITRE K CMAP>. XII. 2%
-fe-temps à perdre, Be]fus% dit-il., & Nahar{anes vous
dreffem des embûches; voire couronne & votre vie font
dans le dernier péril; &*e d&k être-aujourd'hui h dernier
jour des parrkides ou le vôtre* II faut convenir que
Patron a¥oit fait tout ce qui dépendoît de lui pour avoir
h gloire de fauver îe roi.- Qu'ils relient» s'ils veulent,
dans leur erreur, ceux qui croient que les cnofes humaines
font abandonnées au ha fard & roulent à l'aven-'
ture; pour moi, je_ fuis perfuadé qu'une tuTpofition
éternelle & un enchaînement-dé caufes cachées & préordonnées
depuis long temps, fait parcourir à chacun
•fa carrière-d'après une loi immuable. Ce qu'il y a de
certain , c'eft que Darius répondit, que tout afluré
qu'il étoit de la fidélité des foldats grecs, il ne fe fépa-
, reroît jamais de ceux .de fa nation ; qu'il fe fefoit plus
de peine de les condamner que d'en être trompé j que
quelque malheur que la fortune lui préparât, il aîmoît
mieux le fouffrir au milieu des fieris que de s'y dérober
en transfuge ; & qu'après tout il mourroit encore trop
tard, fi fes propres foldats ne vouloient plus qu'il
vécût. Patron., défefpérant alors de fauver le roi, rejoignit
ceux qu'il commandoit, dans la réfolution de tout
tenter pour remplir fes engagements avec fidélité.
X1L Cependant il vint à Beflus une violente envie
de tuer le roi dans le moment : mais dans la crainte de
ne pas rendre un fervice alfez agréable à Alexandre,
s'il ne lui livroit fon ennemi vif, il différa jufqu'à la
nuit fuivante , & fe mit à féliciter Darius , de ce qu'il
avoit eu la prudence & Tadrefle d'efquiver les embûches"
d'un traître, que tentoient les richefles d'Alexandre;
qu'il n'auroit pas manqué .de faire préfent à ce prince
de la tête du roi ; •& qu'il a'étoit point- furpris qu'un
mercenaire ' mit tout -à prix d'argent ; qu'un homme
fans bien, fans aveu, exilé de tout pays , également
ennemi -des deux partis , paflat perpétuellement du
côté de ceux qui lui ofFrolent le plus. Comme il entama
enfuite fon apologie s & qu'il prenoit à témoin de fa
âdélité les dieus de la patrie, Darius «ut Pair de le;

i85 LIMER F. CAP. XII.
vuku affentiebat 9 haud dubius quin vera déferre®*
'tur à gratis ; fed eo rerum ventum erat > ut tam
periculofum effet non credere fuis quant decipi :
xxx mttlia erant,. quorum inclinata in fceba
levitas timebatur ; IV milita Patron habebat,
'quibus fi credidijfet falutem fuam, damnatâ populariumfide,
parricidio excufationem videbat ojferri;
itaque pmoptabat immerito quam jure yiolaru
Beffo tamen , infidiarum conJÛium purganti, ref
pondit 9 Alexandri fibi non minus jufikiam quam
virtutem effe perfpeëam ; falli eos qui prodktionu
ab eo pmmium exfpeBent, violatm fidei nem'mem
acriorem fore vindicem ultoremque, Jamque nox
œppetebat, quum perfa, more folito armispofitis 9
•ad neceffaria ex proximo vico ferenda difcurrunt
; at baBriani^ ut imperatum erat a Bejfo%
•armati fiabanL
32. Inter frac Darius Artaba^um accirî jubeî ;
^xpofitisque que Patron detulerat, haud dubitart
Artaba^us quin tranfeundum effet in caflra graco-
•mm , perfas quoque periculo vulgato fequuturos*
•Deflinatus forti fua & jam nutaus falubris con-
Jilii patienS'S umcam in Ml a fortunâ opem , Arta-
•barum9 ultimum illum vifurus, ampleBitur, per-
_fufusque mutuis lacrimis 9 inharentem fibi avelB
jubet ; capite deindê velato -, ne inter gemitus digredientem
vel à 'tergo intuerttur^ in humum pro»
num corpus abjecit, Tum vero cuftodia ejus ajfueti9
•quos régis falutem vel periculo vita tueri oportebat,
dilapfi funt, cum armatis , quos jam adventare
credebant , haud rati fe juturos pares.:
ingens ergo in tabcrnaculo JoUmdo erat3 pauds

LirRE V. CHAP. XIL i8y
croire, quoiqu'il ne doutât point que l'avis des grecs
se fût vrai ; mais les chofes en étoient au point, qu'il
couroit autant de riïque à fe défier de fes fujets qu'à
fe Iaiffer tromper : il y avoit trenté*mille hommes * dont
il avoit .à craindre la légèreté trop portée au crime;
pour les quatre-mille aux ordres de Patron, fi, en leur
confiant la garde de fa perfonne,, il eût rendu fufpecte
h fidélité des liens, il eût donné par là une couleur
(pécieufe au parricide ; c'eft pourquoi il aimoit mieux
être victime de l'injuftice que de donner le moindre
fondement à cet attentat. Cependant Beflus fe disculpant
toujours de tout projet infidieux, il lui répondit,
que la juftice d'Alexandre ne lui étoit pas moins connue
que fa valeur; que ce feroit fe tromper que d'attendre
de lui la récompenfe d'une trahifon, & que perfonne
se puniroit & ne vengeroit une déloyauté avec plus
d'ardeur que lui. Déjà la nuit approchoii, lorsque les
perfes, ayant quitté les armes à l'ordinaire, allèrent
au fourrage dans un village voifin ; au lieu que les
baftriens, par ordre de Beffus, demeurèrent armés.
32. Cependant Darius fit appeler Artabaze j & après
qu'il lui eût appris ce que Patron lui avoit révélé, Artabaze
ne douta point que le roi ne dût fe retirer au
' quartier des grecs, & que les perfes ne Py fuiviffent dès
qu'ils îe (auraient en danger. Mais livré par fa deftinée
à (on malheurenx fort & ne pouvant plus écouter aucun
confeil falutaîre, il embraffe pour la dernière fois Artabaze,
fon unique confolation dans cette conjoncture, &
tout baigné des larmes qu'ils répandoient l'un & l'autre t
il fe le fait arracher d'entre les bras; fe couvrant enfuite
la tètç pour ne pas même le voir par derrière fortir de
chez lui dans cet état d'afflîftions il fe jette le vifage
contre terre. Dans ce même moment, fes gardes du
corps ordinaires, obligés à la défenfe du prince au péril
même de leur vie , s'échapèrent les uns après les autres,
ne fe jugeant pas en état de faire tête aux gens armés
qu'ils croyoient déjà avoir fur les bras : fa tente devint
mm défert©# n'étant relié auprès du roi qu'un petit

i'8'g LISEM-K CAP. XIL
jpadonïbus , quia qu& difcederent non habtbanï J
circumftanûbus regem. Aï ille , remous arbitris 9
âiu aliud atque aliud confilium anima volutabat ;
jamque folitudimm , 4114/n /*« , confulite vobls , ad ultimum
régi veftro , ut decebat , fide exhibitâ»
Ego hîc kgem -fiiti mei exfpeâo : forfitan mireris
quod vitam non finiam ; aBeno fcelere
quam meo mori mai©. Pofl hanc vocem fpado
gemku , non modo tabernaculum, fed etiam cafira
complevit : irrupire deinde alii 9 laceratisque vcj- •
tïbus, lugubri G» barbare uhdatu regem 'déplorait
cœpcrmt*
33; Perfiz, ad ilios çlàmore perlato 9 attomtt
metu , nec arma captre ne in baBrianos mciderent,
me quiefeere amie h mi ne impie de fer ère • regem
viderentur. Varius ac diffènus clamor , fine duce
ac fine imperio, tous caftris referebatur. Beffo^ & •
Nabarfani nunciaverant fui ; regem à femetipfo
mteremmm ejfe ; planËus eos deceperat : kaque ^ citatis
equis advolant > fequentibus quos ad minifi
terium feeleris delegerant ; & quum tabernaculum
intraffent, quia regem vivsre fpaâonts indicabant,
comprehendi vincirique jujferunt* Rex, curru paulo
ante veBus & deorum à fuis honoribus cultus ,
nullâ externâ opt admotâ captivus fervorum fuQ-*
-mm-, m fordidum vehiculumpellibus undique con-
$eBum imponitur. Pecunia régis & fupdlex , quajt
nombre

LITRE K CMâP. XIL 289
BOfnbre d'eunuques, qui ne favoient ©u fé retirer.
'Darius, après la retraite de tous ces témoins, s'occupa
long temps à rouler dans fon efprit divers projets ; &
bientôt déteftant la foiitude , qu'un peu auparavant il
«•oit défîrée comme un moyen de coafolation., il fait
appeler Bubace : dès qu'il le voit, Alle\, lui dit-il 9fonge^
mus à votre sûreté, après avoir été fidèles à votre roi
jufqu 9 au dernier moment, comme vous le devie{. F-our
mwi% j'attends ki Varrêt de ma deftinéei peut-être es-tu
Jurpris que je ne tranche pas le fil de mes jours ; c'eft
que j i aime mieux que ma mort foit h crime d'un autre
que le mien. A ce difcours l*eunuque fit retentir île
Ces géraiflements f non feulementJa tente du ïM , mais
tout le. camp : les autres accoururent enfuite, & déchirant
leurs vêtements, ils fe mirent à pouffer fur le
fort du roi des hurlements lugubres à la manière des
barbares»
13. Les perfes, au bruit de ces cris, faifis d'épouvante
, n'ofoient, ni prendre les armes de peur d'avoir
affaire aux baétriens f ni demeurer dans l'ma&ion dans
la crâiste de paroître avoir manqué à un devoir facré
en abandonnant leur roi. Ce n'étoit que clameurs confufes
& difcordantes par tout îe camp , où il n'y avoiî
plus ni chef ni commandement. Les partifans de Beffus
& de Nabarzanes leur avoient annoncé que le rot
t'étoit tué lui-même; & c*étoient les gémilïemmts
qu'ils avoient entendus qui les avoient jetés dans cette
erreur : ces chefs accourent donc à bride abattue, fuivis
de c«ux qu'ils- avoient choifis pour l'exécution de
leur crime ; & dès l'entrée de la. tente f les eunuques
leur ayant fait entendre que le roi vivoït -encore > ils
le font faîfir & charger de chaînes» Ce roi, élevé peu
auparavant fur un char & â qui fes peuples rendoient
les honneurs des dieux mêmes, devenu alors prifonnier
de fes propres fujets fans qu'aucune puiffance étrangère
s*en foit mêlée f eft jeté dans une miférable charette
Couverte de peaux de tous côtés. On pille, comme
par le droit de k guerre t l'argent & les équipages du
Tome L N

loo LIBER V. CAP. XIlî.
mre belli, diripitur ; omftque pmdâ per fcelm
idtimum parti, fugam intendant. Artabajus-, cum
us qui imperïo parebant grmcisque mdmbus , Par-
Menen peubat, omnia nuiora parrkidarum cor**
tuitu rams. Perfa , promiffis Beffi omrati ,
'maxime quia nemo alius trat quem fêquerentur»
comunxertft baBriams, agmen eomm tertio ajfequuti
dk. Ne tamen honos régi non haberemr»
auras compedibus Darium vmciwnt ; nova ludibria
fubinde excogitante Fortunâ : 6» ne forte
cuhu regio pojet agnofci , fordidis peïïibus veâiculum
intexerant ; ignod jumenta agebants m
percontantibus in agrnme monftrari pojfet ; cuftodes
procui fequebautun
'XIII. Alexander , audito Darium movife ah
Ecbatanis , omjfo iûnere 'quoi patebat^ m Mediam
, fugkntem inftqui pergit ftrenue. Tabas
oppidum eft in Pamtacem uhima ; ibi transfuge
nZciant, pmcipitem fugâ baBra petere Darmnu
Certiora deinde cognofck ex Bagyjttene babylonio,
non equidem vinéhim regem , fed mpencutotiïe
aut mortis aut vincuhrum. Rex , ducOus
fomocatis, Maximum, inquit, oons.fed labor
brevïffimns fuperefL Darius haud procui deftitutus
à fuis aut oppreffus : in fflo corpore pofita
eft viâoria noftra ; & tanta res, celentatis
pramium. Omnes pariter conclamant paratos
ipfos fiqui , nec labori me perkido parceret.-
Mtur raptim agmem cursus magis quam Umeru
modo ducit , ne noBurnâ quidem qmett diunmmiaborem
relaxante : Uafue quingtnta ftadm pror

LIVRE V. CHAP. XI! 1. 291
toi ; & les traîtres, chargés d'un butin qui eft le prix de
leur dernier crime, prennent enfin la fuite. Artabaze,
accompagné de ceux qui demeuroient dans i'obéiflance
& des Coldats grecs, prit la route de la Parthiène,
jugeant tout autre parti plus fur que de relier avec des
parricides. Les perfes, comblés des promettes de Beffus s
mais décidés fur-tout par l'embarras de choifîr un chef,
s'affocièrent aux baôriens s qu'ils rejoignirent trois
jours après. Cependant pour ne pas manquer de rendre
honneur au roi, on l'attacha avec des chaînes d'or; la
Fortune inventant de fois à autre de nouvelles manières
pour fe jouer de ce prince : & afin qu'aucune décoration
royale ne pût le faire reconnokre , on avoir, couvert
la charette de mauvaifes peaux ; les conduôeurs
ne le connoiflbient pas , afin qu'ils ne puflent le montrer
dans la marche à aucun de ceux qui le chercheroient ;
ceux qui le gardoient ne le fui voient que de loin.
XIIL Alexandre, ayant appris que Darius, étoit
parti d'Ecbatane, au lieu de fuivre la route de la Médit,
fe mit promptement fur les traces de fa fuite. Il y a
aux extrémités de la Parétacène une ville nommée
Tabas; là des transfuges apportent la nouvelle que
Darius s'enfuit précipitamment vers la Ba&riane. On
fait enfuite avec plus de certitude du babylonien Bagyfthène,
qu'à la vérité le roi n'eft pas encore arrêté,
mais qu'il eft en grand danger de perdre ou la vie ou
la liberté, Alexandre affemble fes chefs, & leur dit;
M nous refie à faire le coup h plus important, mais de
F exécution la plus facile. Darius eft, à peu de diftance
d'ici, abandonné ou maltraité par les fiens : c'efljh per~
forme qui eft l'objet principal de notre victoire ; & un fi
grand fuccès fera le prix de notre diligence. Tous répondent
unanimement, qu'ils font prêts à le fuivre, &
qu'il ne craigne pour eux ni peine ni danger. Il emmène
donc fon armée précipitamment, la fefant plus tôt courir
que marcher, & ne lui accordant pas même pendant
la nuit le repos néceflaire après la fatigue dct
jour: il parcourut de cette manière einc-:ents ftades;
Nij

291 LIBER F. CAP. XI IL -
ctjfit ; perventumque erai m vicwn m qm Da*>
rium Beffm comprtheuderaL Ibi Melon , Dar'd
interprts* excipkur : corpore ager9 non potuerat
agmen feqm ; & dtprehenfus cdcritate régis ,
iramfmamje -effi finulatat. Ex hoc aËa cogmof
€Ït ; fid fatigatis mctffarta quies erat : itaque
dek&is eqtdtum fex millibus, -trecentos, quos Ditnachas
* appeuant , adjungit ; âorfo hi) gravïora
a.rma portabant, ceterum eqtâs vehcbantur ;
quum res hcusque pofceret, pedefiris acies erat* Bm
Mgtntem Ahxandmm adeunt Orfdlos & Mythracentsj
qul9.Bê£iparricidmm exofi, transfugeront*;
numiabantque ftadia .u abejfe perfas , ipfos brevius
Mer manftratum* Grams régi adventus
transfagarum fait : kaque prima vefperâ $ ducir
eus ufdem, cum txpedkâ equitum manu, monftratmm
viam ingreditur, phalange quantum feftinare
poffet Jiqui juffa ; ipfe 9 quadrato agmint
îmcedens, ita curjum regebat ut primi conjtmgi
idtinâs pojfent.
3.5. Treeenta ftadia procejferam.9 quum oceurrit
Érocubelus , Ma^m filius , Syrm quondam
prmtor : is quoque transfuga mmciabat, Beffum
èaud ampliàs quam CC ftadia abeffe ; jcxerciium 3
mtpote qui mhil pracaveret^ incompofitum îmordhmatumque
première ; Myrcaniam videri petituros ;
fifeftinaret fequi, palantibus fupervemurum ; Dafmm
adhuc vivere. Sirenuo ai'mqui cupidkatem
gonfequendi transjuga injecemù Itaque adcarém
. * Dimaéwt. Soldats qui , comme îîOS dragons , fe
battaient f félon le befoia , ou à pied ©u à cheval.
Ccftce que marque leur nom, compoféde Alç ( dt

LIVRE F. CHAP* XIIL 29$
êi on étoït parvenu au bourg où Beflus avok arrêté
Darius. On y prit Melon, fon interprète : une indifpofition
l'avoit empêché de 'Cuivre l'aimée ; & fe voyant
furprls par la célérité d'Alexandre, il feignit de paffer
à fon fervïce. C'eft de lui que Ton fut tout ce qui
s'étoit fait ; mais les foldats fatigués avoïent befoin de
repos : le roi ayant donc composé un corps de lismille
chevaux d'élite, y ajouta trois-cents hommes de
ceux qu'ils appelent Dinmches : ils étoient armés pefanrinenî
, & ils étoient à cheval ; mais- quand Pôccafion &
le lieu le requéroieitt, ils combattoient à pred. Tandis
qu'Alexandre fefoit ces difpofîtions, arrivent Orfille &
Mythracènes f qui avoient abandonné Beflus em haine
de fon parricide; ils annoncent au roi que les perfes
se font qu'à cinq-cents ftades y mais qu'ils lui montreront
un chemin plus court. L'arrivée de ces transfuges lui
Ht pîaifir : suffi, i l'entrée de la nuit, prit-il, fous leur
direction 9 la route qu'ils lui indiquèrent, accompagné
d'un gros de cavalerie légère, ayant faiffï Tordre à fa
phalange de le fuivre le plus vite qu'elle pourroit ;
pour lui, marchant en bataillon quarré, il modéroit Fa
courte de manière que les premiers purent faire cofpt
avec les derniers.
35. On étoit déjà avancé de trois-cents ftades,
quand on rencontra Brocubèle f fils de Mazée y & ancien
gouverneur de Syrie : ce transfuge déclara aufli,
que Beflus n'étoit plus qu'à deux-cents ftades | que fou
armée , ne fe déliant de rien s marchoit débandée &
fans ordre ; qu'elle paroifloit tourner vers fflyreanie;
mais que, s'il fe mettoit promptement à la fuite des
ennemis , il les furprendroit dans leur défordre ; qu'an
refte Darius vivoit encore. Alexandre, d'ailleurs plein
de feu, trouva dans ce rapport un nouvel aiguillon qui
l'anima à la pourfuite» Les Macédoniens piquant donc
deux manières)% & de MdxO^CCi (je combats ) ; &
c'eft aufli la définition qu'en donne Q. Curce.
N iij

^94 LIBER V. CAP. XI IL
fubdku 9 effufo curfu etmt : jamque fremïms hof
tium iter ingredientium exaudiebatur ; fed profpeêum
ademerai puiveris nubes* Paulifper ergo
inhibuii curfum, donec confideret pulvis. Jamque
confpeËi à barbaris erani, & abeuntium agmen confpexerant
; nequaquam futurî pares, fi Bejfo tan*
tum anîmi fuiffet ad pmlium quantum ad parriciâmm
fueràt ; namque & numéro barbari praftahaut
& robore, ad hoc , refeBi cum fatigatis cet"
tamen inituri erant : fed nomen Altxandri & fuma
, maximum in bello utique momenium , pavi-
•dôs in fugam convertit* Bejfus & ceteri fâchions
tjus participes , vehiculum Dam ajfequuti$ car
perunt hortari eum ut confcenderet equum & ft
âofti fugâ eriperet : ille deos uitores adefiè teftatur
; & Alexandri fidem implorans, negat fe pat"
ricidas velle comitaru Tum vero ira quoque ac-
€enfi9 iela injiciunt in regem, muitisque confijfum
vuheribus relinquunt ; jumenta quoque , ne longws
profequi fojfent, convuherantur 9 duobus ferv'ù
qui regem comitabantur occifis,
• 3 6. Hoc edito facinore , ut vefiigiafuga- Jparge*
tent $ Nabar^anes Hyrcaniam 9 Bejfus Baifra,
paucis equitum comitantibus > petebant : barbari,
ducibus dejiituti, quâ quemque aut fpes ducéaî
am pavor y dijfipabantur £ D tantum équités conr
gregaverant fe , incerti adhuc refifterene melms
effet an fugere» Alexander % hoft'mm trépidation*
mmperta, Nicanorem cum equitum parte ad m-
Mbendam fugam pmmittk ; ipfe cum ceteris feqër
tur. Tria ferme millia refiftenûum occifa font;
reliquum agmen more pecudum mta&um agebsur^

LIVRE F. CHAP. XIII. 195
des deux partent à toute bride : & ils entendoient enfin
* le bruit des ennemis dans leur marche ; mais un nuage
de pouflière en déroboit la vue. Alexandre fufpendit
donc un peu fa marche f jufqu'à ce qu'elle fût tombée.
Déjà les barbares «voient apperçu les macédoniens f &
ceux-ci les voyoient battre en retraite ; quoique
la partie n'eût pas été égale, fi Beffus avoit eu
autant de réfoîution pour le combat que pour le parricide
; car les barbares I'emportoient & par te nombre
& par la vigueur s d'ailleurs c'étoient des troupes rafraîchies
qui auroient eu affaire à des gens haraffés:
mais le nom & la réputation d'Alexandre, ce qui à la
guerre eft du plus grand poids , les épouvanta au point
de les mettre en fuite. Beffus & les autres complices de
fon crime , s'étant approchés du char de Darius, entreprirent
de lui perfuader de monter à cheval, & de ft
dérober à l'ennemi par la fuite : mais il leur fait remarquer
que les dieux vengeurs fe montrent, & en
invoquant la protection d'Alexandre, il leur déclare
qu'il ne veut point fuivre des parricides. Outrés alors
de colère,'ils décochent leurs dards fur ce prince, &
le laiffent percé de plufieurs coups ; on Méfie en même
temps les chevaux qui le traînent, afin qu'ils ne puiffent
aller plus loin, & deux efclaves qui accompagnoient
le roi font maffacrés.
36. Après l'exécution de ce crime, Nabarzanes &
Beffus, dans îa vue de répandre de pîufieurs côtés les
•eftiges de leur fuite, fe portèrent, accompagnés d'un
petit nombre de cavaliers, le premier vers î'Hyrcanie,
le fécond vers la Baôriane : les barbares, n'ayant plus
de chefs, prirent différentes routes, félon les fuggeftions
différentes de l'efpérance ou de la crainte ; cinqcents
chevaux feulement fe rallièrent, fans favoir encore
s'il yaloit mieux faire face que de fuir. Alexandre ,
voyant l'épouvante des ennemis, fait avancer Nicanor
ivec une partie de la cavalerie pour les arrêter ém§
leur fuite ; & lui-même fe met à leurs trouffes avec
k relie. Environ trois*mil!e hommes qui fe mirent ea
N iv

296 LIBER V. CAP. XI IL
jubente rege m œdibus abfimeretur. Nemo captzvorum
erat qui monflrare Darii vehkukim poffet :
fingult , ut quaque prekenderant » fcrutabantur ^
mec tamen ullum vefligium fugm régis exflabat*
Fejlinantem Aïexandrum vix tria millia equitum
pêrfequuta funt : at in eos qui kntius fequtbantuf
meidebant umverfa fugkntium agmina. Vix credibih
dieu ! plures captivi quam qui caperent erant ; adeè
&mnem fenfum territis Fortuna pemtus excufferai 9
ut nec hojiium paucitatem me multitudinem fuam
fatis cernèrent. Intérim jumenta qum-Uarium veh&*
bant, nulb régente , decefferant militari via ; &
errore deiata per IV ftadia, in quidam valiè
-confîiterant , ttft'u fmuique vulneribus fatigata*
'"Haud procui erat fins , ad quem monflratum i
periiis Polyftratus *' macedo » fui macéra tus , ac~
£iffit ; ac dum galed hauftam aquam forbet, teia
jumtntorum deficientium corporibus infixa confpexit*
Miratusquc confijh potius quam abaOa ejffe, /*mivivi
* [ hommis mrpus, quum propihs accef*
fijfet, in fordido vehïcuh pettibus conteËo fitum
reperit ; atque Darium , multis quidem vulneribus
confoffum > adhuc tamen fpirantem, effi cogno»
vit. Qui, applicito captiva, quum civem ex voct
çognovijfet > id faltem pmfends fortuna. folafmm
fe habere dixit 9 quod apud inteUeâumm wcutums
effet nec incajfum poflremas vocts ewûffurus. Mmeque
Akxandro perferri jubet : fe. nullis m eum
meruorum 0ficus, maximorum' autem illi débita*
rem mori r agere tamen ci maximas gratias pm
' * Ce qui fuit ce crochet )ufqu*à la fin , & le commencement
da livre futvant jufqu'au crochet renverfé t
a été fuppîéépar Freinshemius-. Cette fin eft tirée à peu
près de Juftin, XI. 15, Le commencement du îivre VI
eft de Freinshémius,

LèVRE V. CHAP XIII. 197
'défenfe furent taillés en pièces ; on mena le reft«
comme un troupeau de bêtes fans coup férir, parc*
que îe roi avoit ordonné qu'on s'abftint de répandre
le fang. Aucun des prifonniers n'étoit en état, de fturjB
connoître la toiture de Darius : chacun avoit foin de
les examiner toutes à mefure qu'on les prenoit; &
néanmoins iî ne paroifioit aucun veftige de îa fuite
de ce roi. Alexandre avoit fait tant de diligence qu'à
peine trois-mille chevaux avoïent pu îe futvre.: mat»
tous les pelotons de fuyards tomboienî entre les main»
de ceux qui venoient plus lentement après lui. Chofe
Incroyable ! il y avoit plus de prifonniers que de gens
pour les prendre ; la Fortune avoit tellement troublé
le fens à ces malheureux dans leur effroi , qu'ils ne
firent affez détention ni au petit nombre des ennemis
ni à leur propre fupériorité. Cependant les chevaux qui
îrainoient Darius avoient f faute de conducteur , quitté
la voie militaire ; & après avoir erré l'efpace de quatre
ftades , ils s'étoient arrêtés dans un vallon s excédés par
la chaleur & par leurs- bleffures. 11 y avoit près de là
une fontaine, où vint, fur l'indication de ceux qui la
connoiffoient, îe macédonien Polyftrate, preffé par Ut
foif j & tout en buvant l'eau qu'il y avoit puifée avec fou
cafque , il remarqua que des chevaux mourants avoient
le corps percé de javelots. Etonné qu'on les eâ,t
bleffés de la forte plus tôt qu'emmenés , il s'approche
de plus près» trouve le corps d'un homme demi-mort
couché dans une mauvaife charette couverte de peaux ,
& reconnoîî que c'eft Darius , véritablement criblé de
coups, mais refpirant encore. 11^fait approcher un pri*
fonnler; & le prince, l'ayant reconnu pour perfe à
fon langage , dit que,'dans l'état où il fe trouve, il
va du moins avqir la. çonfolation de parler à quelqu'un
qui l'entendra s & «Petré afluré que fes dernières paroles.
se feront point perdues. 11 îe charge de dire à Alexandre z
qu'il meurt fans l'avoir jamais obligé > & qu'au contraire
il lui a les plus grandes obligations : que cependant il
lui rend mille grâces pour les bienfaits dont il a comblé
N ¥

098 "LIBER F. CAP. XIII.
éemfiéis m mairem f conjugem , Uterosque fws
•impenps ; us enim vitam , &priflim Jtatûs me—
rent'mm digmtatemque concejjam ; fihl autem è
'€ùgnads atque amicis , quitus & régna & vitant
dederit, 'Ma omnia erepta effi : precari fe ut 'dis
viBori un arum omnium imperium comlngat: uU
ûonem fceleris erga fe perpttrati , non fohsmfua,
'fid extmpB ommumqm regum caufi , non negH-
.gère Mil quum décorum tum utile futumm* Jamque
deficiens aquam popofcit ; quam oMaiam pojiqmm
ê'éit,. Polyftratô , qui eam tukrat : Qaisqms es
snoitalium, inquit, hoc miM extremum univerfae
calamitatis genus accidiî* ut pro tant© In me
bcneficio dignas tîbi grates referre nâoueam :
at référât Alexander ; Alexandre vero dii, pro
€jus fommâ in meos humanitate ac dementiâ:
cui hoc fidei regiae unicum dextra pignus pro
me dabis. Hac dicentem , accepta Potyftrati
manu, vita deflituii- Quitus Alexandro mmciar
m , ad corpus demonui perveniem , tam matgnam
Mb faftigio mortem îacrimis profequutus eft : demtique
fiti cMamyde 9 corpus 'Mius contexh; atque
regio ornatum cultu, ad mairem Sijygamtin, putrio
regioque more fepeliendum aique regiis mai®*
mm fuorum tumulu infirendum , mijk»

LIVRE V.CMAF. XI IL 29-9»
fâ mère, fon époufe, & fes enfants ; puifqu'ïl leur m
confervé îa vie t avec tout l'appareil & toute îa dignité
de leur premier état ; au lieu que fes propres
parents & fes amis, qui tenoient de lui des royaumes
& la vie même f viennent de lui ravir l'un & l'autre :
qu'il prie les dieux d'accorder à fon vainqueur l'empire
de l'univers : que non feulement fon intérêt perlonnel,
mais celui même de l'exemple & de tous les fou»
Têrains lui montre la vengeance de l'attentat commis
en fa perfonne s comme une entreprife honorable &
utile. Alors fé fentant défaillir t il demanda de l'eau $
quand on la lui eut préfentée, il but,. & dit à Polyftrate,
qui l'a voit apportée : Qui que vous foyt\, voici
It comble de tous mes malheurs t de ne pouvoir vous témoigner
dignement ma reconnoiff&nce pour le fervice-im~
figne que vous vent\ de me rendre : mais veuille Alexandre
vous en tenir compte; & daignent les dieux le récompenfer
lui-mime de l'excès de fes bontés &defa clémence
envers les miens : au moins donne\-luif pour affermes
de mon sffeSion royale > ce gage unique de ma main,
Là-deflus prenant la main de Polyfttrate,. il rendit
l'efprtL Ces chofes ayant été rapportées à Alexandre »
il fe rendit auprès du prince mort, & répandit des
larmes fur une fin fi peu conforme à l'élévation de fa
fortune : détachant eafuite fon manteau, il en couvrit
fon corps ; & après l'avoir fait revêtir des ornements
royaux , il l'envoya à Syfîgambis fa mère »
pour lui faire des funérailles félon l'ufage du pays 8c
des rois de Perfé, & le dépofer dans les tombeaux
de fes prédéeeffeurs*
N YJ

LIBER SEXTUS.
L Praelii inter lacademonios atqae macedones
defcriptio : pax ab Alexandro viôore 5 graecis
qui eo abfente defecerant, conceffa.
IL Alexander , bello mviâus, otio & deKciïs
frangitur ; Mode- rusaor in caftris, qui torpentem
excitât»
'IIL Hoitatoria Alexandri ad milites orario,. ut
bellum in Afiâ inchoatum perfequantur &L
abfolvant.
'IV. Zioberis ,. miri flominis ? defcriptio. Aiexander
Nabarzani, pet litteras. falutem qoaerenti'
> Yeniam polficetur : dekde , mari
Cafpio & Hyrcanise proximHS , quofda»
Darii prafeâos recipit in gratiam.
V. Artabazo bénigne accepto, grsecîs qui Darium
adjuverant parcit Alexander; & mardoram
gente debellaîâ ,• amazonic* cujufdam
regtnx petitioni fatisfacit.
VI Macedones Alexandri offenduntur moribiis ,*
qui, ut feditionem a-verteret, ad bellum
Jjeffo inferendum mentem convertit : quod
. & ïtratagematê- inchoat ; ac Satibarzanem ,
quod deleciffet, primum profequitur ; barbares
à montibus difpellit \ Artacacnaja expwgnat»

LIVRE SIXIÈME.
I. Defcriptbn de la hataîlïe donnée entre les tacédémoniens
& les macédoniens r Alexandre,
après la vMoire, donne la paix aux grecs qui
s'étaient révoltés en fin abfcence.
H. Alexandre 9 invincible à la guerre , fi laîffi
amollir par toïfiveté & les délices ; de la des
murmures dans le camp , qui le tirent de cet
affiupiffiment.
'M. Difiours d r Alexandre â fis fildats r pour les
exhorter a pourfuivre & â achever la guerre
quils ont commencée en Afie. • • .
IV.* Defiription du Ziobéris 9 fleuve merveilleuse*
Nabariants ayant demandé fis fur étés par écrit,
Alexandre lui promet fin pardon : enfulte , étant
dans le voifinage de la mer Cajpienne & de FHyr~
canie r il reçoit en grâce quelques officiers de
Darius.
.V. Alexandre reçoit Artaba^e avec bonté , &
pardonne aux grecs qui avaient prêté fi cours à
Darius ; & après avoir dompté la nation des
mardès 9 il fatisfait à la demande d % une reine
des amazones.
VL Les macédoniens font choqués des mœurs
d'Alexandre, qui , pour prévenir une émeute 9
prend la réfilution de faire la guerre â Beffus :
il la commence par unftratagême ; Satiharçanes ,
qui avait quitté fin parti 9 efl le premier qu'il
pour fuit ; il chaffi les barbares de leurs monta-*
gnes ; il prend la ville i* Artaeacnt*

302 LIBER VI. CAP. 1.
VIL Conjurationem in Alexandram Ehrimit»
Nicomacho , hic per Cebalinum fratrem
Alexandre detegit : lune mors Dymni, qui
ipfe fibi marais infert
VIII. AmicoruOT regioram confilio 9 Philotâs f
Parmenionis fiîius , conjurationis auclor aut
particeps crédites , capkur ac velato capite
in regiam abducitur.
IX. De conjurations advers&s Philotan expoftulatoria
Alexandri ad milites oratio ; coram
quibus Philotâs adduûus defenfionem parât.
X. Apologetica Philotae oratio , quâ conjurationis
accufationern prolixe refêllit.
XL Concio 5 a quodam Belone accenfa 5 îs
Philotan furgït. Is , paulo poft , ut fe craciatibus
liberet , conjurationis circomftantiâs
aperit ; cumque aliis qui accufantur à Nicomacho
faxis obnritur»
I. LJ v M ea per Afiam geruntur , ne m Gracia
quidem Macedoniaque tranquille res fuerc. Régnabat
apud lacedamonios Agis, Arckidami films ,
qui, tarentinis opem ferens , ceciderat eodem die
qw Philippus athenienfes ad Chmroneam vicit*
Is , Alexandri per virtutem amulus , cives fuos
ftimulabat 9 ne Graciant fervitute macedonum dmtiàs
premi paterentur ; nifiin temporeproviderent,
idem jugum ad ipfos tranjiturum ejfe ; adnitendum
igitur , ,dum aliqua adhuc pcrfis ad refijien*
ium tires -efifient ; iltis opprejis , advenus, umm*

LIVRE-VI. CMAP. 1. JOJ
VII. Dymnus découvre a Nieomacke um conjuration
contre Alexandre , & Nkomache en inftruit
ce prince par fon frère Cêbalmus : ce qui eji
caufe de la mort de Dymnus 9 qui fe me de jk
propre main.
VIII. -De l*avis des courtifans , Phihtas , fils de
Parmênion9 paroijfant l'auteur ou le complice
de la conjuration, efl arrêté & amené au palaisla
tête couverte d 9 un voile.
IX. Difcours d'Alexandre aux troupes contre Phi*
lotos au fujet de la conjuration ; & Phihtas ,
amené en leur préfence , fi prépare a fi défendre*
X Apologie , par laquelle Phihtas fi juftifiepleinement
d % avoir eu part à la conjuration*
XL Uaffimblêe , irritée- par un certain Bêhn ,
s*élève contre Phihtas. Lui-même 9 un peu après,
pour fi délivrer des tourments , révèle les circonfiances
d'une conjuration ; & il efl lapidé avec
les autres qui avoient été accufis par Nicomache»
I. JL ANDIS que ces clîofes fe paffolent en Âûe, la
Grèce même & la Macédoine ne furent pas tranquiles.
Les lacédémoniens avoient pour roi Agis f fils- de cet Archidame
f qui » étant allé au fecours des tarentins-, avoit
été tué le jour même que Philippe vainquit les athéniens
auprès de Chéronée. Ce prince > à qui la valeur
d'Alexandre infpiroit de l'émulation » exhortoit fes concitoyens
à ne pas fouffrir que la Grèce demeurât.
plus long temps affervie aux macédoniens; que, s'ils
n'y pourvoyoient à temps, le même joug ne manqueroit
pas de paffer fur leur propre tête ; qu'ils dévoient
donc tourner leurs forces vers cet objet s tandis
qu'il en reftoit encore affez aux perfes pour réfifter;
-que, fi ces peuples étoient une fois fubjugués, ea vain

304 LIBER VI. CAP. t.
nem potentiam frufira avka libmaùs memom
futuros. Sic inftinBh arâmh, occajionem btUÀ ex
commodo ceptaniï circumfpiciebam : igkur ftÛ*
eitate Memnonis invkati , c&njïïia cum ipfi mif
cere agrejji funt ; & poflquam ille rerum lœtanm
inïûa intenipcflivâ morte defti'tuk , nihib remijffws
agtbant. Sed ad Pharnabaqum & Autophradaten
pr&fiêus Agis, triginta argtnti talenta decemque
trirèmes impetravit, quas Agefilao fiatri mifit ut
' in Cretam navimret, eu jus infulœ cuUores inter
iacedamonios & mactdonas diverfis Jiudiis dkèraàebaamr.
Legaû qmque ad Daman miffl funt *
qui in ufum belli ampliorem vint pecunm phresque
naves peterent. Atque hmc eomm cepta claies ai
IJfttm ( nam ta intervenerat) adeo non interpellavit,
ut etiam adjuverit : quippe fugieritem infequë"
tus Alexander in longinqua loca magis magkqm
rapiebatur ; & ex ipfopmlio mercenariorum mgens
multitudo in Grmciam fugâ penetraverat : quorum
-oBo tnillia perficâ pecuniâ conduxit Agis, eorum*
que opéra plerasque cretenfium urbes recepk. Qimm
deinceps Menon , in Thraciam ab Alexandre
miffus , barbaros ad deftBionem impuliffet, adqm
eam comprimendam Antipater exercimm ex Macedoniâ
in Thraciam duxijfet; opportunitate tempo»
ris firenuè ufi hcedmmomi totam Peloponnefum,
paucis urbibus exceptis 9 in paras traxerunt, confeëoque
exercitu vigimi miïïium pedkum cum equitibus
bis mille-, Agidi fummam imperii detulemm.
Antipater , ea re compertd, beïïum in Thra*
ciâquibus poteft conditionibus comporàt i rapthnque
in Grmciam regrejfus s ab amkis fo disque
civkatibus auxUia cogit y quibus convenkntfbus
. md quadragmta pugnatarum millia rtcesfuit. Ad*

LIVRE VL CM A P. L 305
•le fouTÎendroît - on de" l'ancienne liberté contre une
puiffance devenue exceffive. Les efprits ainfi préparés.,
Ils épièrent l'occafion de commencer la guerre avec
avantage : fi bien qu'engagés enfin par les heureux fticcës
de Memnon ,. ils prirent des mefures pour fe concerter
avec lui; & après fa mort, arrivée à contre-temps
"dès les commencements de cette flaîteufe entr'eprife ,
Hs n'agirent pas avec moins de vigueur. Mais Agis,
s*étant rendu près de Pharnabafe & d'Autophradates „
en obtint trente-taîents d'argent & dis trieèmes , qu*tl
envoya à fon frère Agéfiiaûs afin qu'il paillt dans la
Crète, dont les.habitants , divifés entre eux t.tenoieat,
les uns pour les lacédémoniens % les autres pour les
macédoniens. On envoya aufli à Darius des ambaffadeurs*
chargés de lui demander une augmentation d'argent
& de vaiffeaux pour foutenir la guerre. Au relie
îa perte que fur les entrefaites Tes perfes avoient
effuyée près diffus, loin de faire obftacfe à ce feeours*
y contribua tout au contraire : car Alexandre, animé
à pourfuivre Darius , s'enfonçoit dans des pays de plus
em plus éloignés ; & un nombre prodigieux de foldats
foudoyés, échappés de cette bataille, avoient en
fuyant gagné îa Grèce : Agis en engagea huit-mille
avec l'argent des perfes y & avec leur feceurs il reprit
la plupart des. villes de Crète. Depuis ,.Iorfque Ménon»
qu'Alexandre, avait envoyé dans la Thrace, eut pouffé
les barbares à la révolte % & qu'Antipater, pour l'étouffer
, y eut mené une armée de la Macédoine ; les
lacédémoniens x profitant habilement ctes circoaftances,.
attirèrent à leur parti- tout le Péîoponnèfe, à quelques
villes près, & ayant mis fur pied une armée de vingtmille
hommes d'infanterie & de deux-mille.chevaux, ils
en donnèrent à Agis. îe commandement général.. Antidater,
en ayant eu avis,, termina la guerre de Thrace
aux meilleures conditions qu'il put* & repaffant promptement
dans la Grèce, il leva, fur les peuples amis
& alliés d'Alexandre, un corps de troupes auxiliaires»
qui montoit à quarante-mille combattants quand il ea

306 LIBER VI. CAP. L
vénérai & ex Pebponnefo valida manus : fed quia
dubïam ipforum fidem refciveraî , dijfinudatâ fufpicione,
grattas egit quod ad defendendam adversus
lacedœmonios Alexandri dignitatem adfuijfent;
fcripturum fe id régi , gratiam in tempore relar
iuro : in pmfens nihil ©pus ejfe majoribus copiïs
; haque domos redirent , fitderis mceffkam
expktd. Nuncios deinde ad Alexandrum mittit,
de motu Graciai cerûerem faâuros : atque Es
regem apud Ba&ra demum confequuù font ; qmm
intérim 9 Anûpatri viëor'm & nece Agiés in
Arcadiâ % tranfa&um effet. Sanè jam pridem
tumtdtu lacedmmoniorum cognito , quantum tût
terrarum fpatiis difcretus potuit 9 providerat :
Amphôterum cum cypri'u & phceniciis navibus m
Peloponnefum navigare ; Meneten tria msUia talentum
ad mare déferre juffirat, ut ex propinqw
pecwâam Anùpatro fubminiftroret quanta iMum
indigere cognovijfet. Probl enim perfpexerat,
quanti ad omma momenti motus iftbu îndimîk
jktura effet ; quanquam dèinceps , adepto vUb*
rim mmcio , fuis operibus id djfcrimen compa-
• tons , murium eam pugnam fuiffe eavillatus efl.
Ceterum prmcmia ejus beui haud impwfpem
tacedœmoniis pare. Juxta Çorrhamm , Maado*
nim cafiellum 9 cum Antipatri mmtibus congreffi,
viBores existeront; & rei bene geflmfàmd, eimm
qui fufpenfis mentibus fortunam fpeSmerant infecte
totem eorum pertro&i fùnt* Una , ex elms achatsque
urbibus , Pellene fadus ojpernabatur : & m
Arcadiâ » Megahpolis fida macédoniens , ob
PhWppi memonam * â quo bénéficiés affefk fis»

LIVRE VI. CHAP» L JCJ
fit la revue après la réunion. Il lui étoiî auffi venu du
Péloponnèfe un puiffant fecours : mais ayant fu qu'il
y avoit à douter de leur fidélité, fans rien témoigner
de fa défiance, il les remercia de ce qu'ils étoient venus
pour défendre l'honneur d'Alexandre contre les lacédémoniens
; qu'il en écriroit au roi * qui en temps &
lieu leur en marqueroiî fa reconnoiffance : que pour
le préfent il n'avoit aucun befoin de renfort; & qu'eit
conféquence ils retournaient chez eux, après avoir
fatisfait ainfi. aux devoirs de l'alliance. 11 dépécha enfuite
des couriers à Alexandre, pour l'inftruire des
mouvements de la Grèce : ils le joignirent enfin auprès
de Beftres j îorfque, par la vi&oire d'Antipater & îa
mort d'Agis en Arcadie , tout étoit déjà terminé. A îa
vérité il y avoit déjà long temps que le roi, ayant
été averti de ce mouvement des lacédémoniens, avoit
pris des mefures en conféquençe , autant qu'il lui avoit
été poffible à une fi grande diftance : il avoit donné
ordre* à Amphotère, de fe rendre au Péloponnèfe fur
des vaifleaux de Cypre & de Phénicie; à Ménète, de
porter vers la mer trois-mille talents, afin de fournir
de près à. Aniipater tous les fecours d'argent qu'il lut
fauroit néceflaires. Car il avoit bien prévu combien
cette fédition pouvoit avoir d'influence fur tout* le
relie; quoique depuis, après la nouvelle de la victoire
,. comparant cette affaire avec fes propres expéditions
, il ait dit en plaifantant que ce n*avoit été qu'un
combat de fouris. Au relie les commencements- de cette
guerre ne furent point malheureux pour les lacédé-
• menions. En étant venus aux roams, près de Gorrhage 9
fortereffe de Macédoine , avec les gens d'Antipater p
'ils en étoient fortb victorieux.;. & te bruit de cette
viôoire avoit entraîné dans leur alliance ceux mêmes
qui jufques là avoient obfervé dans l'indécifion le cours
de la fortune. H n*y avait » de toutes les villes det
éléens & des achéens, que Pellène qui dédaignât leur
alliance : & dans l'Arcadie 9 MégalopoKs. demeurait fidèle
aux macédoniens » en mémoire de Philippe, de qui

308 .LIBER VI. CAP. I.
rat ; fed kac, ar&è circumfejja, haud proctd Jediàone
aberai, nife taûdem Anûpater fubvenif-
~fet. Is , poftquam eaftra caftrïs contuiit » feqwt
numéro miiitum aVwque apparatm fuperiorem
confpexit, quamprimum de fummâ rerum pmïïo
eontendere flatuït ; mque iacedamonu detreBavire
certamen : ita commiffa eft pugna, qwz rem
fpartanam majorem in modum affiixit. Quum
enim anguftïu locorum in quibus pugnaèatur
confift , ubi hofti nullum mulùmdbûs' ufum
futurum credtbant, animosè congreff. efftnt 9
neque macedones impigrè refiflerent , Hhdtum
fanguinis fufum eft. Sed poftquam Antïpater
mtegram fubinde manum laborantiBus fitis fubji-
' dm mittebat , impulfa lacedœmoniorum acies graduai
paulifper rendit : quod conjpicatus Agis ,
cum cohorte regia , qum ex fortiffimis conftabat,
fe in médium ] * pugnœ dïfcrimen immifit, obtnmcatifque
qui promptiks refiftebant , magnam
partem Imftium propulit. Cœperant fugere viBores;
& doneç mndms fequenies 'm planum deduxirt,
muiti eadebant : fed ut primum hcus in qwo ftare
foffet fiât , aquis viribus dimicatum eft. Inttr
omnes tamen lacedamonios rex eminebat , non •
armorum modo & corporis fpecie 9 fed etiam magnitudine
animî, quo uno v'mci non potuit : undique
f nunc cominus mmc emmus , peîebatur ;
diuque arma circumferens, alia teta elypeo exci*
piebat, corpore alia vitabat ; donec haftâ femora
perfoffa, piarimo fangume ejjfufo , deftkmre pwgnantem
: erga elypeo fuo exceptum armigeri
* Ici finit U fupplément de Freinshémius*

LIVRE VI. CUAP. L 309
tic ***it reçu des bienfaits ; mais étant ferrée de près,'
elle étoit fur le point de fe rendre s fi Antlpater ne fût
enfin venu à fon fecours. Ce Général, ayant affis fon
camp tout près de celui des ennemis , & ayant reconnu
qu'il avoit là fupériorié du nombre & des autres chofes
aéceffaires, ré fol ut de décider promptement la querelle
par une bataille; & les lacédémomess ne refusèrent
pas le combat : ainli s'engagea une aftion , qui
teuma au grand dëfavantage -des fpartes. Car ayant
attaqué avec courage, dans la perfuafion que le champ
de bataille refferré où Ton étoit rendroit inutile la multitude
des ennemis , & les macédoniens leur ayant ©p-.
feCé une réûftaace également vigoureufe, il y eut
beaucoup de fang répandu. Mais comme Antlpater ne
ceflbit d'envoyer des troupes fraîches au fecours de*
liens lorsqu'ils étoient preffés, l'armée lacédémonienne
pouffée yivement plia un peu : à cette vue Agis t accompagné
de fa garde, qui étoit compofée de ce qu'il
y avoit de plus braves, fe jeta au milieu de la mêlée,
& ayant taillé en pièces les premiers qui réfiôèrent,
il fit reculer nue grande partie -des ennemis. Ceux qui
avoient d'abord été victorieux commencèrent à fuir ^
& plufieurs d'entre eux tombèrent fous les coups de
Tenneml, juûpi'à ce qu'ils eurent attiré dans la plaine
ceux qui les pourfuivoient avec trop d'ardeur: mais
dès qu'ils furent en place! pouvoir faire ferme, ©s
' combattit des deux côtés à forces égaies. Cependant
entre tous tes lacédémoniens oniï&mpiok le roi, non
feulement par l'éclat de (es armes &de fa bonne mine,
mats furtout par la grandeur de fon courage , en quoi
perfonne ne put Jamais le furpaffer : tantôt de prè*
tantôt de loin, on tlroit fur lui de toutes parts ; il fe
fontint Longtemps en préfentant (es armes de tous côtés
parant plufieurs coups avec le bouclier & efquivant les
autres par adreffej lorfqu'enfin ayant eu les cuiffes
percées d'un javelot* après avoir perdu beaucoup de
ïangf elles lui refusèrent le fervice pour continuer de
combattre ; fe* écuyers le mirent alor§ fur fou bon-

3IO' LIëER VI. CAP. L
rapîîm in taftra referebant, jaBatmnem vuherum
âaud facile tokrantem.
2. Non tamen omijert lacedmmomi pugnam ;
«S» ut primumfibi quam hôfti mquiorem. heum capère
potuerum , denfath ordinibus effusè fluentem
m fe aciem excepere. Non aïiud diferimen vehementius
fuijfe mémorise proâimm cfl. Duarum no-
Vdijfimarum bello gentium exercitus pari Marte
pugnabant. Lacedmmomi vetera , macedones pmfentia
décora intuebantur ; iUi pro iibertate » M
pro domïnatiom pugnabant ; lacedmmoniis dux 9
macedonibus locus deerau Diei quoque unius tant
' multiplex cafus modo fpem modo metum utriusque
partis augebat , velut de induftriâ inter fortijfimos
viros certamtn tzquante Fortunâ : ceterum,
anguftia hei in quo hœferat pugna non patiebantur
tous congredî viribus '; fpeBabant ergo
plures quam inkrant pmlium , & qui extra telï
jaëum erant clamore invicem fuos accendebant»
'Tandem laconum acies languefeere , lubrica arma
fudore vix fuftinens ; pedem deinde referre cœpit ,
urgente hofte , ac apertius fugere. Infequebatur
dijjlpatos viéior; & emenfus curfu omne fpatium
quoi acies laconum obtinuerat, ipfum Agim perfequebatun
Elle , ut fugam fuorum & proximos
koftium confpexit 9 deponi fe juffit : expertusque
membra an impetum animi fequi poffent » poft»
quam defteere fe fenfit $ poplitibus femet excepit;
galeJque Jlrenuè fumtd 9 cfypeo protègent corpus A

LIVRE VL CBâP. L 311
tuer pour le reporter promptemenî au camp , quoiqu'il
eût bien de la peine , à caufe de les bleffures, à fup*
porter cette agitation,
%» Les lacédémoniens ne ceflerent pas pour cela de
combattre ; & dès qu'ils purent fe faifir d'un pofte plus
avantageux pour eux que pour l*ennemi, ils ferrèrent
les rangs pour foutenir le choc de fes nombreux bataillons,
11 n'y a point eus de mémoire d'homme, de combat
plus furieux» Les deux plus belliqaeufes. nations du
monde étoient aux mains avec des forces égales. Les
lacédémoniens fongeoient à leur ancienne gloire, les
macédoniens à leur gloire préfente ; les premiers combattoient
pour la liberté, les derniers pour l'empire;
ceux-là manquoient de chef, ceux»ci d'un terrein
favorable. D'ailleurs les incidents fi multipliés
dans un feul jour augmentoient alternativement l'efpéraoce
& la crainte dans chacun des deux partis, comme
fi la Fortune eût affeâé de tenir la balance égale entre
ces vaillants hommes : du refte, le peu d'étendue du lieu
où la bataille s'étoit fixée ne leur permettoit pas de
déployer toutes leurs forces ; de forte qu'il y avoit plus
de fpeftateurs que de combattants, & que ceux qui
étoîent hors de la portée du trait animoient refpeÂi- •
vement leurs camarades par leurs acclamations. Enfin
farinée lacédéraonienne, pouvant à peine tenir les
armes par l'excès de la fiieur, commença à combattre
plus foiblement; puis, preffée par l'ennemi, à reculer, &
bientôt à prendre plus décidément la fuite. L'ennemi victorieux
ferroit de près les fuyards ; & après avoir traversé
en courant Pefpace où les lacédémoniens s'étoient
• défendus, il fe mit à pourfuivre Agis lui-même. Ce
prince, voyant fon armée en fuite & les plus avancés
des ennemis qui approchoient, fe fit mettre à terre 2
& après avoir e-ffayé fi les forces de fon corps pourroient
féconder l'ardeur de fon courage, comme ii fe
fentit défaillir, il fe mit lui-même fur fes genoux; fe
hitant alors de prendre fon cafque & de fe couvrir
de fon bouclier, il agitoit un javelot qu'il tenoit à la main ,-
& défiait celui des ennemis qui ôferoit entreprendre,

3xi LIBER VI. CAP. L
kaftam -dexira vibrabat, ultro votons hoftem , fi
quis jacenti fpoUa itmert •audtnu Nec quifquam
fuit qui fuftineret commus congredi. Precul mifft-
Obus appetebatur » ta ipfa in hofttm rétorquées ,
âonec lancea nudo ptBori- infixa eft ; quâ ex
vulntre evulfa., mctmatum ac deficiens caput
clypto paulisptr txctpit ; dimdt Uquente fpiritu
pariter-ac fangume ^ maribundus in arma prota*
buk*
3. Cecidtre lacedamonhrum V mlllia Ccczx »
tx macedonibus kaud amplius ccc ; cettrum, vix
qtàsquam râfi faucïus revtrtit in caftra. Mac
viBoria, non Spartam modo fociosque ejus , fed
ttiam omnts qui fortunam belli fptBavtrant /régit.
Nec faUebat Anûpatrum , difftnûre ab anim'u
gratulantium vultus ; ftd btllum finirt eupienti
opus erat decipi : & quamquam fortuna,
rerum plactbat , invidiam tamtn, quia majores
res erant

LIVRE VI. Cm A p. L 315
renverfé comme il étoit^ de fe faifir de fa dépouille.
Perfonne n'eut l'aflûrance de l'attaquer de près. On
lui lançoit de loin des "traits, qu'il lançoit à fon tour
contre l'ennemi, ce qu'il continua jufqu'au moment où
un dard lui perça la poitrine : il le retira de la plaie y
pencha la tête de défaillance, & l'appuya un peu fur
fon bouclier ; à la fin perdant la vie avec fon fang,
il tomba mort fur fes armes.
3. Cette journée coûta la vie à cinq-mille troiscents
foixante lacédémoniens , & à trois-cents macédoniens
feulement; du refte à peine un feul rentrat-ii
dans le camp fans bleffure. Cette viélolre concerna 9
non feulement Sparte & fes alliés, mais encore tous
ceux qui pour fe décider attendoient l'iffue de cette
guerre. Aufii Antipater ne fe trompa-t-il pas fur les
fentiments contraires de ceux qui paroiïlbient le féliciter
avec joie de fes fuccès ; mais voulant mettre fin
à la guerre , il falloit bien qu'il s'en laifsàt impofer : &
quoique fes heureux fuccès lui fiflent grand plaifir, il
ne laiffbit pas de redouter l'envie, parce qu'ils étoient
plus grands que ne le comportoit la condition d'un
fimple lieutenant du,roi: Alexandre en effet avoit déliré
que fes ennemis fuffent vaincus ; mais que ce fût
par Antipater, il en étoit outré jufqu'au point de ne
pouvoir s'en taire y regardant comme une perte pour
la gloire tout ce qui contribuoit à celle cf ancrai Ceft
pourquoi Antipater y d'après la connoiffance qu'il avoit
du caraftère du roi 9 n'ofa pas régler par lui-même les
fuites de îa viftoire : mais il confulta la-deflus Faffemblée
générale des grecs ; & les lacédémoniens , n'ayant
demandé que îa permiffion d'envoyer des ambaflàdeurs
au roi, en obtinrent le pardon de leur révolte, excepté
pour ceux qui en étoient les auteurs* Quant aux:
mégalopolitains ? dont la ville avoit été affiégée depuis la
rébellion, les achéens & les étoliens eurent ordre de
leur donner cent-vingt talents. Telle fut l'iffue d'une
guerre, qui, s'étiot allumée taut à coup* fut toute»
Tomt l O

314 LIBER VI. CAP. IL
prias tamen finîmm eft quant Darium Akxandtr
mpud Arbela fuperareL
• H. Sed ut primum inflanàbus curh laxatus eft
animas , mUkarium rerum quam qukûs ofdqut
patknùor 9 excepêre mm vohptates ; & quem
arma perfarum non frtgerant, vida vicemnL Inumpeftiva
conviv'm , & perpotandi pervigMandique
infana dulcedo , ludique , & grèges peiikum ,
cmma in externum hpfa [uni morem : quem œmu~
Uius quafi pot'mremjuo , iîa poptdarium animas
ocuhsque parker ojfendk 9 us a pkrisque amk®~
rum pro ho fie habtretur ; tenaces quippt difciplinm
fua , folkosque parco ac paraUli vi&u ad
bnplenda naturm defideria - defungi, in peregrina
& devMarum gendum mata impuieraL Mine fitpïùs
comparât® in caput ejus infidut , fecefjio
mUkum, & libermr inier mutuas quereûs dohr ;
ipfius deinde nunc fufpkmms quas. exckahai inconfultus
pavor 9 ceteraque his femUia quœ deinde
dkentur* Igkur quant intempeftivk conyiviis dies
parker noMesque cônfumerti f fatietatem epm~
larum ludh interpolabat, non contentas artificum
quos è Gracia exckaverat turba ; quippt captivm
feminarum jubebantur fuo rku contre mconditum
& abhorrens vertgrims aurièus carmrn* Inter quas
unam rex ipfe confpcxu, mœftiorem quam ceteras*
& producentibus eam verecundè reluBamtem ; tx°*
ceilens erat forma , & formant pudor honeftabat 9
dejeëis in terram oculis &, quantum licebat, ore
vuato : fufpkiomm prmbuk régi ê mbUkrem êffe

LIVRE VI. CHAP. IL 315
fois terminée avant qu'Alexandre eût remporté fur
Darius la vi&oire d'Arbeîles.
IL Mais dès qui! eut l'efprît débarraffé de fes grandes
inquiétudes, plus propre à fupporter les fatigues de la
guerre que les dangers du repos & du loifîr, il s'abandonna
aux voluptés ; & n'ayant pu être vaincu par les
armes des perfes, il fut fubjugué par leurs vices.
Des feftins à contretemps, le plaifir de pafler les nuits
à boire & fans dormir^ des jeux, des troupes de femmes
perdues, tout prit la forme des ufages étrangers : en
adoptant ces ufages comme préférables à ceux de fon
paj§ * il choqua fi fort le goût èc les îeux de fes. compatriotes
t que la plupart des courtifans mêmes le regardaient
comme un ennemi ; parce qu'à des hommes ©bfervateurs
d'une exaôe difcipline ; qui habituellement
ufoîent d'aliments communs & en petite quantité feulement
pour fubvenïr aux befoins de la nature, il «voit
donné l'exemple fé.duifant des vices des nations étrangères
& vaincues. De là ces fréquentes confpirations
contre fa perfonne, ces mutineries des foldats, ces
plaintes immodérées dans leurs entretiens mutuels ; de
là en conféquence f dans le prince même, ces foupçons
ombrageux, fruits naturels de la frayeur & de l'imprudence
, & autres mifères femblables-qui feront détaillées
par la fuite. Paflant donc les jours & les nuits
dans des feftins défordonnés ; il les entremêloit de feux
dans les intervalles de fatiété, mais fans fe contenter
de la multitude d'aôeurs qu'il avoit fait venir de la
Grèce ; car il exigeoit que' les femmes captives qu'il
avoit à fa fuite chantaient , à leur mode, des chanfons
de' mauvais goût & choquantes pour des oreilles qui
n'y étoient point faites. Le roi lui-même lit attention
à l'une de ces femmes, qui étoit plus trille que les
autres, & qui toute honteufe fe réfutait aux efforts
de ceux qui voûtaient la mettre en vue ; elle étoit d'une
excellente beauté f & fa pudeur en augmentoit encore
réclat, car elle fe tenoit les ieux baiffés & le vifage
€ôavert autant qu'elle pouyoît ; cela lit fousçonaec
Oij

316 LIBER VI. CâF. IL
quam ut înter convivales ludos deberet ofiendL
Ergo interrogata quanam effet, nepîem fe Ochi,
qui imper regnajfet in perfis , filio ejus genïtam
ejji rtjpondit ; uxsrem Hyflaspis fuiffe : propinr
quus hic Darii fuerat , maffù & ipfe exerchus
pramr. Adhuc in arùmo régis termes reliquia prif
ûBî mêfis hmrebant : itaque , firtwmm regiâ ftirpe
genkœ & tam célèbre nomen rmeritus, non dimnâ
modo capûvam , fed etiam reftkui ei fuas opes
jufflt; vvrum quoque requîri9 ut reperto conjugem
reâderet, Poftero autem die pracepit HephmJBôni,
ut omnes captivas m Regiam juberet adduci ;
ubî 9 fingulorum nobiBtate Jpeffata , fecrevit a
vulgo quorum emmtbat genus : decem Ai fuerunt;
mter qims repertm eft Oxathres , Darii /rater,
non iilim fortuna quam indole animi fed -clarior.
Sex & viginti mïUm tahntûm proximâ pmdi.
redaÊa eranï : è quibus tredecim mUlia in congMrium
milkum abjumta funt ; par kmic pecunim
fumma cuftodum fraude fubtra&a eft. Oxydâtes
trat nobîlis perfes 9 qms a Dario capitali fuppïicio
de (Imams , cohibebatur in v'mculîs ; kuk
liberam fatrapeam Media attribuit : fratremque
Darii recepit in cohortem amicorum 9 omm yetufim
clarkatis honore ftrvato*
ç. Mm m Parthhmn pervenmm eft , tune
obïlem gentem, mine caput omnium qui, poft
f phraten & Tigrim amnes fia , rubm mari ter*
minantun Scytha regionem camptftrem ac fera"
km occupaverunt , graves adhuc accola : fedes
habmt & m Europe & m Afid ; qui fuptr Bos-

LIVRE FL CMAP, 11. 317
«3 roi qu'elle étoit trop bien née pour être donnée
en fpeâacle dans des réjouïffances & des feftins. Lorfqu'en
effet on lui eut demandé qui elle étoit, elle
répondit qu'elle étoit petite-fille d'Ochus, qui avoit
été roi de Perte il n'y avoiî pas long temps, qu'elle
étoit fille de fon fils, & qu'elle avoit époufé Hyftafpe :
c'étoit un proche parent de Darius, & il avoiî eu le
commandement en chef d'une grande armée. 11 reftoiî
encore dans le cœur du roi quelques traces de fes anciens-
principes: ainfi, refpeôant le malheur d'une princefle
du fang royal & te nom ïllultre de fa maifon,
non feulement il la remit en liberté, mais il lui restitua
fes biens; il donna même ordre de faire la recherche
de fon mari, pour la lui rendre. Le lendemain
il chargea Hépheftion d'amener au palais tous les prifonniers;
& après avoir pris connoifTance du plus ou
moins de noblefle de chacun, il fépara du commun ceux
qui étoient d'une naiflànce diftinguée : il y en avoit dis ; &
l'on trouva parmi eux Oxathrès, frère de Darius, aufli
illuftre par fes qualités perfonnelles que par.la dignité
émïnente de fon frère. On avoit tiré vingt-fîx-; •le
talents du dernier butin : on en avoit employé treize
en gratifications pour les foldats ; & une pareille fomme
avoit été détournée par l'infidélité des dépofitaires. Un
noble perfan, nommé Oxydâtes, ayant été deftiné par
Darius au dernier fupplice , étoit gardé dans les fers ;
Alexandre l'en délivra, & le fit fatrape de Médie : il
admit auffî le frère de Darius au nombre de fes favoris ,
en lui confervant tous les honneurs de fon ancienne
dignité.
j. On pafla enfuite dans le pays des parthes, peuple
alors fans renom, aujourdhui la principale -de toutes
les nations qui, placées au delà de FËuphrate & du
Tigre, s'étendent jufqu'à la mer rouge. Les fcythes fe
font emparés d'un pays plat & fertile, & ont été juf»
qu'à prêtent des voifins incommodes : ils ont des éta~
bliflements en Europe & en Afie; ceux qui habitent
au deffus du Bofphore, appartiennent à l'Afie ; mais
O iij

3x8 LIBER FI. CAP. IL
phorum cokmi, adfiribuntmr A fia, ; ai qui m Eu
rôpâ fimt, â Imvo Thracim latere ad Boryfthr
nem atque inde ad Tanam , aiium amnem, reéld
plagd atûnent ; Tonals Europam & Afiam medius
imerfiuu ; mec dubitatur qum fcytkm qui
parthrn eondidere 9 non i Bofpkaro , fed ex région*
Eur&pm penetraverwL Urbs erat ei tempe f
taie clora Hecammpybs 9 condita i grmîs : m
flattva rex èobmit, tommeaûbus undique aéveétis*
Moque mmor, otiofi mifitis viàum , fine auBore
percrebuh9 regem , eontentum rébus quas gefi
fi£et9 m Maeedomam promus redire ftamij/è :
difcurrunt » fymphatis fimiles , in tabemactda ,
6* kineri farcinas optant ; figrmm damm crederes
ut vafa colligerem : totis caflris tumuhus 9 hmc
cmntukernales fuos requirenùum, hmc oneramimm
plaufira , perfermr ad regem. Fecerant fidem rumen
temerè vtdgato grmci milites redire jujfi
d.'+'js, quorum equitibus finguâs ienariorum fena
millm dono dederat : ipfis quoque finem milkim
adeffè credebant. Haud fecks quam par erat ter~
ritus AUxander 9 qui indos atqwe ultima Orienûs
peragrareftatuiJfet9pmfeêos œpiarum inprmtorium
c&ntrahii ; obortisque ïacrimis , [ex medio gioriœ /patio
revocarife, viHi magis quam viBoris fortunam
m patr'mm retaturum » eonqueftus eft : necfibi ignawam
mÏÏitum obfiart9ftd deorum invidiam; qui for»
ûffimis viris fubitum patr'm defiderium adm&viffent9
patdo poft4fs eamdem eum majore Èaude fa*
plaque redituris* Tum vero pro fi qui/que operam
fuam ojferre ; difficittima quoque pofctre ; poh%
ceri miiiium quoque obfequium , fi animos eorum

LIVRE VI. CM A P. IL 319
ceux d'Europe s'étendent depuis le côté gauche de ta
Thrace jusqu'au Boryftlièae y & delà tout droit jufqu*à
un autre fleuve 9 qui eft le Tanaïs : celui-ci coule entre
l'Europe & l'Afie ; & il eft hors de doute que les fcy thés
fondateurs des parthes font venus , non des rives du'
Bofphore , mais du pays qu'ils tiennent en Europe. Il y
avoit une ville nommée Hécatompyîe,alors fort célèbre,
qui avoit été bâtie par les grecs : le roi s'y arrêta & y
fit Tenir des vivres de toute part. Cela donna lieu à
un bruit qui fe répandit fans qu'on en pût connoître
Fauteur % vice ordinaire de la foldatefque oifive , que
le roi, content de ce qu'il avoit fait, avotî réfolu de
retourner inceflamment en Macédoiae : les foldats, femblables
à des frénétiques f courent aux tentes , & font
leurs paquets pour la marche ; on diroit que le figeai eft
donné pour plier bagage : le bruit qui fe fait dans tout
le camp, par l'empreflement des uns à chercher leurs
camarades & le mouvement des autres pour charger les
chariots , parvient jusqu'aux oreilles du roi. Ce qui
avoit donné deJa vraiffemblance à ce bruit répandu fortuitement,
c'eft qu'il avoit licencié les foldats grecsf
& donné à chacun de leurs cavaliers une gratification
de fix-miite deniers : les autres crurent suffi que la
guerre étoit finie pour eux. Alexandre, juftement alarmé
, parce que fon intention étoit de fe porter jufqu'aux
Indes & aux extrémités de l'Orient, affemble les chefs
des troupes dans fa tente; & les larmes aux ieux,
il fe plaint qu'au milieu de la carrière la plus glorieufe
on le force de retourner en arrière t pour rentrer dans
fa patrie plus tôt en vaincu qu'en vainqueur : que l'obftacie
venoit, non de la lâcheté des foldats, mais de
l'envie des dieux ; puifqu'ils avoient jeté tout à coup
dans les cœurs de ces vaillants hommes un ft grand
défîr de leur patrie 9 où ils n'auroient pas manqué dans
peu de retourner avec plus de gloire & de célébrité.
La-deffus chacun s'emprefle de fe dévouer à fes ordres ;
®n follicite les commUfions les plus difficiles; on'lui
lépcmd de l'obéiflance même des foldats, pour peu
O iv

310 LIBER FI. CAP. ///.
. Uni &^ aptd oraiione permukere voluiffet : mmquant
^ injraâos & abjeBos receffffe 9 quoties ipfws
alacrkatem & tanti animi fpirkus haunre potuiffent.
lia fe faQurum êffe refpondk , illi vulgi
aures pmpararent fél Satisque omnibus qum in rem
vidcbantur ejje compôfitis , vocari ad conciomm
exercitum jujfit , apud quem talem oraî'wnem
hdhmi :
. III. Magnitudinem reram qms geffimus ,
Milites , intuentibiis vobis, minime miram eft
& defiderium quietis & fatietatem glorise occur-
.rere. Ut omittam illyrios, triballos , Bœotiam ,
Thraciam , Spartam, achœos, Peloponnefum ,
quorum alla duftu meo 9 aîia imperio aufpicioqne
perdomei ; ecce orfi bellum ad Hellefpontum,
ionas, iEolidem fervitio barbariae impotentis
exemimos : Cariam , Lydiam , Cappaclociam
, Phrygiam, Paphlagoniam, Pamphyliam
, pifidas, Ciliciam , Syriam , Pbœniceiî,
Armeniam, Perfidem, medos , Parthienen hàbemus
in poteftate : plures^provincias cornplexus
fiim quam alii orbes ceperant ; & nefcio
an enumeranti mihi quaedam ipfarum reram
multitude mbduxerit Itaque fi crcaerem fatis certain
effe pqffeffionem terraram quas tantâ ve-
Socitate domuimus : ego vero, Milites, ad penates^
meos , ad parentem fororefque & cete-*
ros^civêSç vel reiiitentibus vobis , erumperem ;
ittibi potiffimiim parti vobifcum laude & gloriâ
fraerer, ubi nos uberrima viôoriae praemia
exfpeâant, liberorum , conjugum, parentumque
laetitia, pax , quies , reram per virtutem
partaram fecura pofleffio,
Sed in noyo &, fi veram fateri volumus %

LIVRé, VL CMAP. 111. 321
qu 1 !! ait-la eomplaifance de les calmer en leur parlant
avec douceur & d'une manière convenable aux circonstances
: qu'ils ne s'étoient jamais retirés avec l'air
morne & abattu, toutes les fois qu'ils - avoîent été à'
portée de puifer en quelque forte dans fa refpïration
la gaieté & la magnanimité. Il répondit qu'il le feroit,
que de leur côté ils 'difpofaflent la multitude à l'entendre
favorablement. Après avoir pris toutes les me-
Aires qui paroifîbient néceffaires à les vues, il fit cou»
•oquer l'armée, & lui paria en ces termes:
111. La grandeur de nos exploits, Soldats 9 quand vous
y faites attention, ne permet pas d'être furpris que vous
défirie\ le repos & que vousfoye^ raffajp.es de gloire* Sans
parler des illyriens f des triballes, de la Biotie § de la
Thrace , de Sparte 9 des achiens, du Pél&ponnèfe, que
j 9 ai fournis partie en perfonne t & partie par mes ordres
& fous mes aufpiees ; vous voye\ que, depuis que nous
avons commencé la guerre fur l'Hella/pont, nom avons
affranchi d'une barbare fervitude les ioniens & l'ÉoUde:
la Carie , la Lydie » la Cappadoce , la Pkrygie , la Pa»
phlagonie, la Pamphylie, les pifidiens , la Cilicie , la
Syrie» la Phê'nicie, VArménie f la Perfe , les mèdes, la
Parthiènefont en notre puiffance: j'ai embraffi dans mes
€onquêtes plus de provinces que les autres m'ont pris de
villes ; & je ne fais fi, dans le détail que je viens de
faire, la multitude mime des objets ne m'en a pas fait
oublier quelques-uns* Si je croyois donc affe\ affûries
des conquêtes faites avec tant de promptitude : je vous
l'avoue, Soldats, malgré vos oppofitims je vous éckape*
rois pour aller revoir ma patrie, ma mère, mes fœurs, &
mes autres concitoyens ; je voudrois furtout jouer de im
réputation & de la gloire que j f ai aquife avec vous*
dans le lieu mime oà nous attendent les fruits les plus
abondants de la viBoire, je veux dire la joie de nos
mfants, de nos époufes, dew nos parents, la paix M le repos f
& la poffeffion tranquih des biens dut nous avons' aquis
par notre valeur»
ijtais dans un Empire nouveau, &, pourOrt la vérité*
O V

jit LIBER VI. CAP. 11L
precario imperîo * adhuc jogum ejus rigïdâ cer*
vice fîibeuntibus barbaris, tempore, Milites r
opus eft, dum mitioribus ingeniis imbuantur
& efferatos molfior confiietudo permulceat,
Frages quoque matnritatem ftatoto tempore
ejrfpeftant ; adeo etiam iïla 9 fondas omnis ex*
pertia, tamea fui lege mitefcunt I Qnid ? creditb
tot gentes , alterius imperi© ac nomine
affuetas, non facris, mon morifeus* non. commercio
Hsguae nobifcum cobaerentes y eodem.
praelio domitas effe quo vï&x funt ? Veftris
armis continentur, non luis moribus ; & .qui
prafentes mettront, in abfentiâ boftes erunt :
cum' feris beftiis res eft, quas captas & incluras
, quia ipfaram natura non poteft,- îongior
dies.mkigat. Et adhuc fie ago, tanquatn- om*
nia fubaéîa fint araiis quae fiierunt m ditione
Darii. Hyrcaniam Nabaraanes occopavit ; Bactra
non poffidet fokun pameida Beffus , fed
etiam minatur ; fogdiani, dahae , maffagetae 9
faca» , indT, fui juris funt Omnes hi, fimul terga*
noftra Yiderint, lèquentur ; iHi enim ejufdem
nationis font, nos aBenigen* & exterm; fuis
autem quique parent placidiîis , etiam quum
b praeeu qui magis timeri poteft, Proinde , aut
qu« cepimus omittenda finit , aut qu« non ha*
bemiis occupanda. Skut in corporibus «gris %
Milites 3 nihl quod nociturum ett ntedici relinquant
s fie nos quidquid obftat imperio recidamus
: parva fepe fcintUla contemta magnum
excitant tncendium. Nihil tuto. in kofte defpicitur;
quem (preveris, Yalentiorem negligentiâ
faciès. Ne Darius quidem hereditarium perforum
acceplt Imperimn j fed in fedem Cjri f

LIVRE VL. Cm A P. lit. jtj
mmu précaire » au joug duquel les harbar.es m'ont- juf~
qu'ici fournis leur tête que malgré eux 9 il faut attendre du*
temps t Soldats, qu'il adouciffe leur caractère , & que de*
manières plus aifées mnoliffenk leur férocité» Les fruits
pareillement attendent pour mûrir la faifon marquée j tant
les chofes mimes -dénuées de fentiment dépendent pour Je
perfeBionner de la loi qui leur eft impofée l Quoi ? penfe\~
vous que tant de nations-s accoutumées à l'empire & au
nom d'un autre prince f qui n'ont d'ailleurs avec mm
amcmme Uaifon de religion, de mœurs , de langage , ayent
été domptées en même temps que vaimcms ? Ce font va*
armes qui les contiennent, & mon leur penchant | ik vous
redoutent parce que vous êtes prêfents f en votre abfence
• ils feront vos ennemis : nous avons affaire à des bites
féroces , qui prifes & enfermées ne peuvent s f apprivoifer
qu'à la longue, puifqu'on ne peut l f attendre de leur naturel»
Et encore je parle icif comme fi nous avions conquis par
nos armes tout ce qui émit fous* la puiffance de 3ariu§,
Mais Nabar\anes s'efi emparé de- l'Hyreanie; h parricide
Beffus, mon content de pofféder la Èa&rime, êfi même
nous menacer;, ksjbgdkns , les.dahés9 les maffagètes, les
faces f les indiens, font eneore leurs maîtres; Tous cet
peuples 0 dès qu f ils nous verront h dos tourné, fuivront
hur exemple ; c'efi qu'ils font de la même nation, & que nous
fommes pour eux ' des étrangers & des gens d'un autre
monde ; or chacun obéit plus volontiers â des princes de
fa nation, quand mime le dépofitaire de l'autorité fero.it
plus redoutable» H faut donc , ou abandonner ce que nous
mons conquis, ou nous emparer de ce que nous n'avons
pas encore* A l'exemple des médecins % qui, dans les corps
attaqués de maladies. 9 ne laiffent rim qui puiffe nuire 9
iibarra£hns»n@m aujfi de tout ce qui fait obfiach à V'afm
fermiffement de notr% empire : me- fo$bh himetih négligé*
a fouveni confié un grand incendie* Il n'y a point de
fureté à rien dédaigner dans un ennemi $ en- le méprifant,
votre négligence augmente fes forces* Darius, même n'a
pas eu_ l'Empire des perfes par droit defuccejfion j et fut ' •
piv UfeçQurs ifiBsgom , d'un 'vil eunuque, qu'il fut agréé
• • * • OVvj •

324 LIBJSR VI. CAP. III.
benefiei© Bagoa , caftrati hommis , admiflïîs t
ne vos magno' labore credatis Beffum vaeuui»
regnum ©ccupaturam.
Nos vero peccavimus , MiBtes, fi Barrant
©b hoc vicimus ut ferv© ejus traderemiis Im—
perium; qui , ultimum auius fcelus , regem
îuum , etiam extemae ©pis egentem, certè cui
nos viôores peperciffemus % quafi captivum im
vinculis habuit, ad ultimum, .ne à nobis COIîfèrvari
poffet, ©cxidk. Hune TOS regnare patiemmi,
quem equidem craci affixum videre
feftino, omnibus regibus gentibusque fidei quam
yiohvit méritas pœnas Folventem \ At, Hercule
! fi mox eumdem graeçorura urbês aut Hellefpontum
yaïlare nunciatiim erit vobîs ;. quo*
dolore afnciemini, Beffum. pramia Yêftrae oe«cupaffe
viftori* ï tune ad repetendas res fefH—
natifis, tune arma eapïetis ; quant© aneem ,pr«£*.
fat terrkum adhuc & vbc mentis- fuae compotem
opprimere ! Quatridui nobis iter ïupereft %
qui tôt. procnlcavimus niines, tôt amnes fiiperavimus
, tôt montiujn jtsga tranfeurrimus r nom
mare itlud , quod exseftuaiis iter fluâibus occu- -
pat, euntès nos moratur; non Ciliciae fauces»
& anguftiae includunt; plana ©mnia & prona.
font ; in ijpfo Emme ¥î£loria ûamus ; paucm
nobis - fogitivi & domini fui interfeôores- feper-r
fimt Egregkîîii f me Hercule 1: ©pus & mter
prima gtorbe veftra numerandum pofteritatt
Jamaëque traéetis ; Darium qiioque hoftem*..
finito poil morte» ejus odio, effe TOS nhos ,
neminem impium efugiffe manm veftras. Hoe
perpétrât©, quant© creditis perfas obfequentio—
res fore 9 mam inteËexerint vos pîa Bella fii£»
cipere, & Beflifcçkri » EOB aomini fiio * îrafcii "

LIVRE VI. CMAP. 1T1. JIJ
pour monter Jur k trêne de Cyrus : mmfit n*alk\ pas croire
que Beffus ah grande peine à s'emparer du royaume fi mm
l'abandonnons*
Mais nom ferions bien coupables % Soldats f fi nous
m 9 avions vaincu Darius que pour livrer fen Empire àfim
efilave, lequel, par le plus horrible attentat contre fin
maître , qui auroit même eu bejbin que des étrangers
winffent à fin fecours, & qu'àffûrement nous aurions nous*
mêmes épargné dans la viBoiref Fa tenu dans les fers
tomme un > captif9 & pour noms è*ter k moyen de lue
Jkuwer la vie9 a fini par le mafiacrer* Çhmî ymi$ laiffe-*
rki régner um monfire, que je brûk de voir en croix*
payer à tous les rois & à tomes les nations la jufte peine,
de fa perfidie ? Mais , en vérité ! fi on vient dams peu vous
apprendre qu'il déjoie les villes de la Grèce ou VHcUefi
pont % quelle fera votre douleur s de voir qu'un Beffus s'empare
dm fruit de vos viBoires ?'vous vous empreffere\ alors
de reprendre ce qui eft à vous % vous courre^ alors aux
mrmes ; mais qu'il vaut bien mieux achever de l'accabler,
tandis qu'il eft encore effrayé de fin propre crime & qu'il
fi rec&tmok à peine ! Il ne nous refie plus que quatre jours
de marche, a nous qui avons paffé tant de neiges t tra~
verfé tant de fleuves » franchi ksfimmets de tant de mon-»
tsgnes : nous n'avons plus Vobftacle de cette mer % qui
dans fis bouillonements couvre k chemin de fis vagues j
nous ne fimmes plus dans ks gorges & les défilés de la
Glicie; tout eft fimple & aifé j nous touchons à la vie»
toire; il ne nous refte à exterminer que quelques parri*
eides fugitifs, La plus éclatante de vos actions, je kjuref
k titre k plus marqué de votre gloire aux hux de Im
foflérité, fera qu'après la mort de Darius votre ennemi r
toute votre haine étant éteinte, il ait trouvé en vous deê
vengeurs t & qu'aucun fiéUrat n'ak échappé à vos moins*
Après cet exploit, ' combien ne voye\-vous pas que ks.
f&rfes feront plus difpofés à l'obéîffance, quand ik ver»,
mm évidemment que vous entreprenez des guerres juftesp
& que c'eft contre k crime de Beffus f non contre kur
notion , 'que rom êtes irrités t

326 LIBER FI. CAP. IK
• IV. Somma mUkum alacntate , jubenùmm qmeumque
veUet duceret, oratio exmpta eft. Née
rex moratus impetum, ieri'mque per Partfûenen
die ad fines Hyrcanïœ pénétrât ; Cratère reliélo
cum lis copïis quém praerat & eâ manu quam
Amyntas ducebat, séduis fixtentis equkibus &
tottdem fagittdriis, ut aê incurfiane barbarorum
Partfâmen tueretur. Erygyutm impedimenta» mth
4k& prmfidm dato , campeftri iûnere dueere )u~*
bet : ipfe , am phalange & equitatu CL fladm
ememfus, caftra m voue qui Hyrcamam adeum
tommmnk. Nemus prmaMs denfisque arboribus um-
•brofem eft , pingue lyaMis foium rigantibus aquis
qum ex pétris immmentibus manant» Ex ipfis radkibus
môntium Zioberis amnis effundkur, qui
tria firè ftadia in hngitudmem umverfus fiuk ;_
deinde 9 faxo quoi atveolum mterpeUaf repercuffus,
duo it'mem veht difpenfatis aqms aperk ;
mde torrcns , & fax&rum per qum mcurrh afpemate
vklentkfr, terram- prmceps fubk : -per cce
fiadm condkus iabitur ; mrsusque 9 veht ex dm
fonte cencepms, edimr & novum alveum inten*
dit, priare fui parte fpatiofior, quippe in Éatimdinem
xin ftaimrum dijfunditur ; rursùfque anguftioribus
eoërcitus ripis iter cogit > tandem in
alterum amnem cadit cul Rhidago nomen eft.
Incola affirmabant , qumcumque dimijfa ejfent m
cavernam qum -prop'wr eft fond , rursès, uU aUud
m • amnis aperk , exiftere : itaque Akxamkt
duos êauros quâ fubeum aqum terram prmcipb*
tari jubét, quorum corpora , ubi rursùs erumph,
expulfa vidire qui mijfi erant m exciperenî*
2. Quarmmjam diem eodem bco quietem m'diti
iederat, qûum'Utcras Nabarianis , qui Darium

LIVRE FL CMAP. IK JIJ
^ IV. Ce difcours fut reçu avec les phi» grands-applaudîflementsde
la part des foldats, qui demandèrent qu'on
Jes menât où l'on voudroit. Le roi profite fans délai
de cette bonne volonté, & traverfant la Parthiène ». Il
arrive en trois jours aux fronîièrts de rHyrcaniej mais
il laiffe Cratère avec les troupes qu'il commandait'Ôc
le corps qui étoit fous les ordres d'Amyntas » & y
ajoute fix-cents chevaux & autant d'archers, pour dé*
fendre la Parthiène contre les courtes des barbares»
11 charge Erigyias de conduire les bagages par la plaine
avec une petite efeorte : & lut, s'étant avancé de cent
cinquante ftades , établit fon camp dan» une vallée par
©u l'on entre dans l'Hyrcanie. 11 y a là un bois épais
d f arbres très-grands & très-touffus, & des eaux qui 9 coulant
des rochers voifins, arrofent le fol fertile du
vallon. Du pied même des montagnes fort le fleuve
Ziobéris t qui coule en un feu! lit environ fefpace de
trois ftades ; puis repouffé par un roc qui interrompt
fa courfe, il s'ouvre deux canaux entre lefquels il partage
Ces eaux ; devenu enfuiîe plus rapMe 9 & les rochers
qu*il rencontre augmentant encore fon impétuo*
M, il fe précipite fous terre: il y coule & y demeure
caché Fefpace de trois-cents âades ; alors comme resaillant
d'une autre fource 9 il fe remontre & entre
dans un nouveau canal f occupant bien plus de place
que dans la première partie ' de fon cours » car il a
treize ftades de large ; refferré après cela dans un lit
plus étroit , il roule fes eaux avec plus de viteffe, &
tombe enfin dans un autre fleuve nommé Rhiâ&ge. Les
habitants aflOuroient, que tout ce qu'on jetoif dans le
fouterrain qui eft le plus proche de la fource 9 reparoïflbit
à l'endroit où le fleuve s'ouvre une autre iffue i
Alexandre lit donc jeter deux taureaux à l'endroit où
les eaux paffent fous terre, & ceux qu'on avoit en»
voyés pour reconnoître ce qui en étoit en virent
(ortir les corps au lieu même où le fleuve fe remontre.
8. 11 y avoit déjà quatre jours qu'il fefoit rafraîchir
fou armée dans ce polie t quand il reçut des lettres de

328 LIBER VI. CAP. IF.
€um Seffb interceperat f acdph ; quamm fiententïa
hac erat : Se Darlo non fùtffi inimicum ,
immb cûam qmt credidiffit uûiia effi fiuafijffi ; &
quia fidèle confillum régi dedijfei, prope occifium
ab eo : agkajfe Darium cuftodiam corporis fid,
contra jus fasqut, peregrino militi tradere , damnota
popuîarmm fide, quam per ducenios & tri"
gmta amms mv'mlatam regibus fias pmfthijfent :
fit 9 in prmcipiû & Uibrico fiantem, mnfûium à
prafinti necejfitate repetijfe ; Darium qmoqme ,
quum occidijfet Bagoan, hoc excufiatione fiaûsfie*
cijfe popuiar'éus, quod mfidiantem fibi ïnteremififit
: nihil ejfe miferis mortdibus Jpiritu carias;
amore ejus ad aliimn ejfe propulfium ; fed ea ma"
gis ejfe fiemmtum qum coëgijfet necejfitas , qmm
qua optajjet : in commum calamitate fiuam quem^
que habtre fibrtunam : fi venire fie juberet 9 fine
metu ejfe vtnturum ; non timere m fidem datam
tanins rex violant , deos à deo faiii non fiolere :
eeterum 9 fi ad fidem daret videremr indignas ,
tmdta exilia patere Jkgknd ; patriam ejfit, ubi*
cumque vir finis fidem eUgerit. Nec daékavit
Alexander fidem quo per fia, modo accîpiebant dare ,
inviolatum , fi venijfit , fibre. Quadrato tamen
agmine & compofito ibat , fipecuhtores fiubmde
pmmittens qui explorarent loca ; kvis armatura
ducebat agmtn , -phalanx eam fiequebatur È pofl
pedites erant impedimenta : & gens beUicofia &
matura fitûs difficiles aditu curam régis intende*
t*t. Namque perpétua vdtis jacet ufiqut ad mare

LIVRE VL CM A P. IV. 329
ce Nabarzanes, qui avoit arrêté Darius conjointement -
avec Beffus ; elles portoienî : qu'il n'avoit jamais été
ennemi de Darius , qu'au contraire il lui avoit toujours
confeilîé ce qu'il avoit cru être de fon fervice ; 8c
que , pour lui avoir donné un avis fidèle, il avoit même
été en péril d'être tué de fa propre main : que Darius,,
contre toute juftice., avoit eu deffeîn de confier la
garde de fa perfonne à une milice étrangère, condamnant
par là la fidélité des nationaux , quoiqu'ils
l'euffent inviolablement confervée à leurs rois durant
l'efpace de deux-cents trente ans : que pour lui, fe
voyant au bord da précipice , il avoit pris confeil de
la néceflké des conjonûures; que Darius lui-même,
après avoir tué Bagoas, ne s'étoit juftifié auprès de
fes fujets qu'en leur fefant entendre qu'il s'étoit défait
d'un homme qui vouloît le perdre : que les malheureux
mortels n'ont rien de plus cher que la vie ; que c'étok
cet attachement qui Favoît * porté à des extrémités ;
mais qu'il avoit plus fuivi en cela Fimpuîfîon de la néceflité
que celle de fon cœur : que, dans une calamité
publique f chacun eft occupé de fon propre fort : qu'au
relie , s'il étoit mandé, il fe préfenteroit fans crainte ;
qu'il ne craignoit pas qu'un fi grand roi violât fa parole ,
parce qu'un dieu n'a pas coutume de tromper les dieux :
que d'ailleurs s'il ne le jugeoit pas digne qu'il lui engageât
fa foi f il trouveroit bien des retraites dans fon
exil; qu'un homme de cœur trouvoit une patrie partout
où il choifîffoit la demeure. Alexandre ne fit aucune
difficulté de lui promettre, de la manière qui eft
en ufage chez les perfes, que, s*îl venoit, il n'auroit
rien à craindre. Cependant il marchoit en bon ordre
& en bataillon quarré, envoyant de temps en temps
des coureurs pour reconnoître les lieux ; les troupes
légères marchoient * à la tête, la phalange fuivoit,
les bagages étoient à la fuite de l'infanterie : c'étoit
l'humeur belliqueufe de la nation, c'étoit la fituation
naturelle du pays dont les avenues font difficiles , qui
infpiroit au roi cette circQnfpeûion. En effet la' vallée

330 LIBEM FL CAP. IF.
Cafpium patens : duo urrm- ejm veiui bracUa est
tutrunt; média fiexu modîm firmm fachmt, lunm
maxime fimikm quum emment cormm nondum totem
orbem fidere implente : cercetœ , mofyni t &
chalybes à Imvâ fimt; ah altéra parte leucofyn
& ama^onum campi ; & iUos , qui vergk ad
Septentrionem f hos 9 ad Occafim comerfa 9 prof
peâat.
9. Mare Cafpîum, dtdcïus ceterïs , ïngentis
magmtudinis ferpentes aiit & pifces longé diverfi
ab aliis coloris : quidam Cafpium , quidam Hyrcairam
appellant : aiiî fimt qui Maotim paludem
in id cadere putent ; & argumenium afferma »
aquam , quo dtâcwr fit qua/n cetera maria , infufo
paludis kumore mitefcere, À Septentrione ingeus
in liîus mare incumbit, hngeque agh fiu&us , &
magna parte exmfluans ftagnat : idem , alio caë
fiatu , recipit in fe firetum , eodemque impetu quo
effufum efi relabens, terram naturm fum reddit :
& quidam credidere , non Cafpium mare effe ;
fed ex India m Hyrcarâam cadere , cujus fafih*
gium, ut fupra diâum efi , perpétua vaMe fuh~
mutkur. Mine rex xx ftadm proceffit , femiti
propemodum invia cui Java imminebat : torrentes»
que & ehvies ker morabantur ; nuïïo tamen kofte
çbvio , penetravit, tandemque ad uJteriora perven*
tum efi. Prater alios commeatus , quorum tum
€opid regio abundabat, pomorum quoque ingens

LlFRE VI. CMAP. IV. 3JI
va fans interruption jufqu'à la mer Cafpienne : deux
chaînes de montagnes s'étendent de part & d'autre
comme deux bras ; elles fe courbent us peu vers le
milieu » & préfentent un enfoncement affez femblable
au croiffant de la lune lorfqu'elîe n'eft pas encore dan*
fon plein : les cercètes , les mofyniens f & les cha*
lybes font à gauche; de fautre côté les leucofyriens
& les terres des amazones, ceux-là Yers le Septentrion,
& celles-ci vers le Couchant*
9. La mer Cafpienne, dont Feau et plus douce que
celle des autres mers , nourrit" des ferpents d'une grandeur
prodigieufe & des poiflbns d'une couleur fort
extraordinaire : les uns la nomment Cajpienne }les autres ,
mer d'Hyrcanie : il y en a qui croient que les palus
méotides s'y. déchargent ; & la preuve qu'ils en donnent
, c'eft que feau n'y eft plus douce qu'ailleurs que
parce qu'elle eft corrigée par le mélange de celle de
ces palus. Du côté du Septentrion cette mer a un rivage
îrès-étendut elle y pouffe fes vagues fort loin, &
dans les marées elle inonde une grande plage ; mais
fous un autre afpeél du ciel , elle fe retire fur- ellemême
, & rentrant dans fes limites avec la même impétuosité
qu'elle les avoit franchies, elle rend la terre
à fon état naturel : quelques-uns ont penfé que ce
a'eft pas la mer Cafpienne -, mais que c'eft celle des
Indes qui tombe dans l'Hyrcanie, dont la partie élevée t
en s*abaiffanî, forme, comme on fa dit plus haut t
une longue vaîîée non interrompue. De là le roi s'avança
de vingt ftades, par un chemin prefque inaccefible
au deflbus d'une forêt : des torrents & des ravines
retardoienî encore fa marche ; mais ne rencontrant
aucun ennemi, il ne laifla pas de percer » & on arriva
enfin au delà de ces lieux difficiles. Outre les autres
efpèces de vivres s dont il y avoit alors une grande
abondance dans le pays, il y croît encore beaucoup
de fruits» & le fol y eft très-fertile en vin. L'arbre
qu'on y trouve le plus communément a de la reffemblance
avec le chêne : les feuilles de cet arbre fe

3 î I • L I B E R VI. C A P . V.
moins nafcitur, & uberrimum gignendis uvis /fe
hm efi. Frequens arbor faciem quercûs habit :
cujus folïa mdto mette t'mguntur ; fed mfi folîs
ortum incola occupaverint 9 vtl modico tepore fuc-
€us extinguitur. Triginia hinc fladia procéderai ,
quum Phrataphernes ci occurrït, feque & eos qui
poft Darii mortem profugerani dedens ; qu'eus
bénigne exceptis $ ad oppidum Arvas pervenit.
Hic ei Craterus & Erygyius occurruni ; prmfecmm
tapyrorum gémis Phradaten adduxerani : hic
quoque in fidem recepms multis exemplo fuit experiendi
clementiam regb. Satrapem deinde Hyr*>
camm dédit Mtnapim ; exul hic régnante Ocho,
ad Philippum pervemrat : tapyrorum quoque gentem
Phradati reddidit*
V. Jamqm rex tâtima Hyrcamœ. intraverat %
quum Artaba{us, quem Dario fidiffimum fuijfe
fupra diximus t cum propinquis Darii, ac fuis
liberis, modicdque gracorum miliium manu, oc
currit : dextram venienti obtulit rex ; quippe &
hofpes Phïlippi fuerat quum Ocho régnante exuJa~
ret, & hofphii pignora in regem fuum ad ukimum
fides confervata vincebat. Comiter igitur exceptas
9 Tu quidem , inquit È Rex, perpétua felicitate
floreas / Ego, ceteris laetus, hoc uno torqueor,
quod , praecipiti fene£lute, diu frai tuâ
bonitate non poffum ( nonagejmum & qumtmm
annum agebat ). Novem juvenes , eâdem maire
geniti, patrem comitabantur ; kos Artaba^us
dextrm régis admovit 3 precatus mt-tam diu viverem
donec utiles Alexandro ejffènt. Rex pedibus
iter plerumque faciebat ; tunc^, admoveri fibi &
"Artaba^p equos jujfît, m, ipfo ^mgrediente pedi*

LIVRE VI. CHAP. V. 331
couvrent d'une couche abondante de miel ; mais fi les
gens du pays ne préviennent le lever du foleil, la
moindre chaleur fait évaporer ce fuc délicat. Le roi
étoit arrivé à trente fhdes de ià, lorfqu'il rencontra
Phrataphernes t qui venoit fe rendre à lui avec ceux
qui avoienî pris la fuite après la mort de Darius; il
les reçut avec bonté t & fe rendit enfuite dans la
ville «TArves. 11 y fut joint par Cratère & par Erigyîus,
qui lui amenoient Phradates, gouverneur des
tapyriens; la manière dont fut agréé fon ferment de
fidélité fut un exemple, qui en détermina plulieurs
autres à faire répreuve de la clémence du roi. Il fit
enfuite Ménapis fatrape d'Hyrcanie, qui, ayant été
exilé fous le règne d'Ochus, s'étoit réfugié auprès de
Philippe : il rendit auili le gouvernement des tapyriens
à Phradates*
V. Le roi «voit déjà pénétré jufqu'aux extrémités de
fHyrcanie, lorfqu'Artabaze, dont nous avons remarqué
ci-deflus la fidélité inviolable pour Darius, fe préfenta
accompagné des parents de ce malheureux prince, de
Ces propres enfants, & d'un petit corps de foîdats grecs :
le roi, à fon arrivée, lui préfenta la main ; c'eft qu'il
s*étoit retiré près de Philippe pendant fon exil fous le
règne d'Ochus, & que ù, confiante fidélité pour fon
prince l'avoit emporté jufqu'à la fin fur les engagements
même» de Phofpitalité. Enchanté donc d'un accueil
fi favorable, PuiJJie^vous , Seigneur, dit-il à Alexandre f
jouir d'un bonheur perpétuel ! Pour moi 3 comblé de joie à
tous autres égards , k feul regret que j'aye , tfl que mon
extrême vieilhffe ne me permette pas de jouir long temps de
vos bontés, ( il étoit dans fa quatre-vingt-quinzième
année). 11 «voit à fes côtés neuf jeunes hommes, fes
fils, nés de la même mère : il les préfenta au roi »
priant le ciel de leur conferver la fie tant qu'ils feraient
utiles i fon fervice. Le roi le plus ordinairement
marchait à pied; mais il fit alors amener des chevaux
pour lui & pour Artabaze s dans la crainte que t
tandis qu'il iroit à pied, ce vieillard n'eût honte d'être

334 LIBER-VL CAP. V.
bus , finex equo vehi erubefiereL Deinde 9 ut cafi
tra funt pofita, gmcos quos Artaba^us adduxerat
comocari jubcî ; at ïlli f nifi lacedamomis
fides damur, refponâent fi quid agendum ^ ipfis
foret deliberaturos : legati erant lacedmmomorum
mîjfi ad Darium ,. quo vUto applkaverant fi
gruzeis mercede apud perfis militantibus. Rex ,
wiùffis fponfionum fideique pimoféus , ventre eos
jujfit , frrtumm quam ipfi dediffet habituros.
Diu cunBantes , plerisque eonfiUa variantibus ^,
tandem venturos fe pollicenmn At Démocrates 9
sihmimjis , qui maxime macedonum opibus fimper
obftkerat, vend defperata» glad'io Je tramsfigk;
ceteri, fient conjiituerant, dkmni Alexandre
fe ipfos permutant : mille •& D milites erant,
pmter hos legati ad Darium miffi jrc. In fupplementum
diftributus miles ; ceteri remijfi domum,
prmter lacedamonios, quos tradi in eufio-
4iam juffit.
il. Mardorum erat-gens confims Hyrcanut 9
€ultu vit* afpera & latrociniis affueta : h*c
fila née kgatos miferat nec, viéebatur imptrata
fa&ura* Itaque rex indignatus, fi una gens pofi
fit efficere ne invi&us effet , ïmpedimenûs cum
prmfidh reliais , invi&i manu comitante procedit:
noBu iter fecerat 9 & prima luce hofiis in eonfi
peêu erat : tumultus magis quam prélium fuit ;
deturbati ex collibus quos occupaverant, barbari
profughmt ; proximique vici, ab incolis défini,
capiuntur. înteriora regionis ejus haud fine adiré
fine magnâ vexaûone exerckus poterat : juga
montium pmaim filvm mpesque invi* fepimt :
ia qwz plana funt novo mummenti génère impedurant
barbari ; arbores dm fi funt ex îndufiriâ

LIVRE VL CHAP. F. 33j
à cheval. Lorfqu'enfulte on fut campé f il lit appeler
les grecs qu'Artabaze avoit amenés ; mais ils répondirent
que , fi fon ne donnoit fureté aux lacédémonîens,
ils aviferoient fur le parti qu'ils avaient à prendre :
c'étaient des ambafladeurs envoyés par les lacédémoaiens
à Darius» après la défaite duquel ils s'étoient
joints aux grecs qui étoient à la folde des perfes. Le
roi f fans leur donner ni promettes ni fauf-conduit,
feur commanda de venir, pour recevoir telle*loi qu'il
'Jugeroït à propos. Après avoir long temps héfité entre
différeats avis qui varioient fans ceffe, ils promirent
enfin de fe préfenter. Mais Démocrate, d'Athènes t
•qui s'étoit toujours déclaré avec force contre la puiffance
des macédoniens f défefpérant de fon pardon , fe
perça de fon épée ; les autres , comme ils Favoient
arrêté, s'abandonnèrent à îa difcrétion d'Alexandre : ils
/étoient au nombre de quinze-cents, fans compter les
-quatre-vingt dix ambafladeurs envoyés à Darius. Les
foldats fervirent à recruter les troupes; les autres
furent renvoyés chez eux, à la réferve des iacédémo-
Biens t qu'il lit mettre fous bonne garde»
11. Les mardes étoient un peuple qui touchoit aux
frontières de PHyrcanie, peuple greffier & accoutumé
aux brigandages : il étoit le feu! qui n'eût pas envoyé
«Tambafladeurs 9 & il se paroiffoit pas difpofé à obéir.
Le roi v indigné que cette nation feule pût lui difputer
le titre d'invincible, laifla donc les bagages fous une
efcorte , & s'avança avec la fleur de les troupes ; il
avoit marché de nuit, & au point du jour il étoit en
préfence de l'ennemi : ce fut plus tôt une déroute qu'un
combat; les barbares, chartes des collines dont ils
s'étoient faifis , prirent la fuite; & les bourgades voîfines,
abandonnées des habitants f furent aifément prifes.
L'armée ne pouvait pénétrer dans l'intérieur du pays
fans une extrême fatigue : le haut des montagnes eft
défendu par d'épaifles forêts & par des rochers inac*
ceflibles : les barbares avoient embarraffé les plaines
far un nouveau genre de fortification j ils y ont planté

336 LIBER VI. CAP. V.
confiât, quarum teneros adkuc ramos manu fltcêunt
% qws intonos- rursus inferunt terrœ ; mde
velut ex alid radice latiores virent trunci ; kos
quâ naiura fert adokfcere non finunt ; quïppe
alium aiu quafi nexu conferunt, qui, ubi mukâ
fronde veftlti funt, operiunt terram ; itaque 00
cuhi nexus ramorum velut laqueï perpétua fepe-
Mer cludmii, Una ratio erat cmdendo aperire folium
: fed hoc quoque magni oper'u ; crebri namque
nodi duraverant ftipites $ & in fe implicati
arborum rami , fufpenfis circuits fimiles , lenm
vimmt fruftrabantur i&us ; incolst autem , ritu '
fer arum virgulta fubire foliti, tum quoque întravermi
fakum occultisque tells hofiem laçeffehanu^
\%. IUe 9 venant tum modo, hûbula fcrutatus *
plerosque confodit ; ad ukimum circumire faltum
milites juèet, ut, fi quâ patent, brrumperent z
fed ignoûs hcis plerique oberrakanL Excepté fimt
quidam ; inter quos equus reps, ( Bucephaluin
%mcakmi ) quem Alexander non eodem quo ccteras
pecudes animo mftimabat : nam ille nec m
dorfo mfidere fuo paûebatur alium ; & regem 9
quum veUet afcenaere, fponte fuâ genua fubmittens,
excipiebat ; credebaturque fendre quem whertt.
Majore ergo quam decebat irâfimul ac do*
Ure fiirmâatus , equum veftigari jubet, & per inurprettm
pr&Mumsari , m reddidijfent » mmmim
à

LIVRE' VI. CRAP. V. 337
4-deCTein îles arbres fort près les-uns des autres, dont
ils courbent avec la main les branches encore tendres,
jafqu'à ce qu'ils puiflent les faire rentrer en terre : de
là , comme d'une autre racine # fortent de nouvelles
tiges plus vigoureufes, qu'ils ne biffent pas croître a«
gré de la nature ; mais ils lient en quelque forte Ses
unes avec les autres ; & quand elles font chargées d'un'
•épais feuillage, elles couvrent la'terre': de forte que
les entrelacements cachés des-branches , ferablables aux
mailles 4'un rets, présentent partout une haie impénétrable.
11 n'y avoiî *le xeffource «ni'à couper pour
ouvrir u» paffage ; mais cela même étoit d'un grand
travail; parce que les nœuds multipliés avoient fort
tlurci les troncs, & que les branches, tournées comme
•des cercles fufpendus, rendaient les coups vains far
leur flexibilité;, d'ailleurs tes habitants , accoutumés à
paffer fous les buiffons comme -des bêtes fauvages •
s'ëtoient alors enfoncés dans ce bois & tiroient à couvert
fur. l'ennemi.
* 12. Le TOI , à la manière -des chafleurs, ayant reconnu
leurs repaires , en tua un grand nombre j à hà
fin il commanda à Ces foîdats d'invertir le bois, & de
s'y jeter s'ils trouvoient quelque ouverture : mais plusieurs
s'égarèrent, faute de connoître les lieux. Quelques-uns
furent- pris ; & avec eux fe trouva le cheval
4u roi s nommé Bucifhaît, dont Alexandre fefoit bien
un autre cas que du refte des animaux : en effet ilse
fe laiflbit monter par aucun autre ; & quand le roi
vouloit s'en fervir,' il pBoit de lui-même les genoux
pour le recevoir ; en un mot on étoit perfuadé qu'il
fentoit la grandeur de celui qu'il portoit. Auifi le roi,
entré de colère & de douleur au delà de toute brenféance,
fit chercher fon cheval, & publier par un interprète
:que-, fi on ne le lui rendait, il ne feroit gracé
4t la vie à .perfoime : les barbares, effrayés par cette
proclamation, lui ramenèrent fon cheval avec d'autres
préfents ; mais cette déférence même ne l'ayant point
appaifé , il fit couper les bois & apporter de deffus les
Tome h P

338 LIBER FI. CAP. F.
effe viAirum : hac demmciaûone ttrriû , mm
àeteris donis equum addueunt ; fed ne fie qu'idem
mitigatus, cadi 'filvas jubet, aggeftâque humo è
montibus planitum ramîs impeditam exaggerari,
Jam aiiquantuium aldtudinis opus crèverai, quum
barbarl, dtfperato regionem quam occupaverant
pojfe retinerî, gentem fuam dedidire : rex $ obfidihus
accepûs, Phradad tradere eos jujfit. Inde
qumto die in ftativa reverùmr ; Artabaqtm demie
, geminato honore qwem Darius habuerat ei,
remittit domum* Jam ad urbtm Myrcania in qui
«gM Darii fuit ventum erat : ibi Nabar^anes ,
mcepfâ fide, occurrit, dona ingentia ferens ; inter
qum Bagoas erat, fpecîe fingulari fpado atque in
ipfo flore puerii'm , cm & Darius fuerat aj[ue~
tus & mox Alexander ajfuevit, ejusque maxime
preclbus motus Nabarçani ignovit.
13. Erat, ut fupra £Bum eft , Myrcania finitima
mm ama^onum $ circa Thermod&onta amnem
TJmnifcym ineolentium campos : reginam
imbibant Tkakjirm , omnibus inter Caucafum
montem & Phafin awmem imperuantem. Hmc ,
cupidine vifendi régis accenfa , finibus regni fui
exceffit ; & quum haud proctâ abeffet, pramifit
indicantes , venijfe reginam adeundi ejus. cognofcendiqué
avidam. Prot'mùs faBa poteftate- veniendi9
ceteris juffis fubfiftere , ecc feminarum
comitata procejfit; atque ut primum rex in conf
peêm fuit 3 equo ipfa défilait, duos ianceas dextm'.pmferens.
Veftis non toto ama^pmim corpore.
Mucitur ; nam lava-pars ad pe&us eft nuda ,
cetera deinde. velantur-; nec tamtn finus veftis >
quem nodo colUgunt, infra genua defcendït: altéra
papilh intaBa fervatur, qui mùlïebris fexûs

LIVRE VI. CHAP, V. 339*
montagnes aflfez de terre pour mettre à l'uni îa plaine qut
les branches embarraflbient. L'ouvrage étoit déjà un peu
avancé , quand ces malheureux t défefpérant de pouvoir
conferver le .pays où ils s'étoient établis, firent 1er
foumiflwns de toute îa nation: le roi, ayant acceptéleurs
otages t les fit remettre entre les mains de Phra«dates.
Au bout de cinq jours il retourna à fon camp|
& après avoir rendu à Artabaze îe double des honneurs»
qu'il aYoit reçus de Darius f il le renvoya chez lui*
"Déjà on étoit arrivé à îa ville d'Hyrcanie où Darius.,
tenoit fa cour : c'eft là que Nabarzanes fe préfenta
fous un fauf-conduit, & apporta de riches préfents :
iî y comprit Bagoas, eunuque d'une rare beauté, qui
étoit dans îa fleur de îa jeunette , qui avoit plu à
Darius, qui plut bientôt à Alexandre , &. dont les
prières furtout obtinrent de ce prince îe pardon de"
-Nabarzanes.
ï 3. On trouvoit, comme on fa dit ci-devant f ies'ama.- .
«©nés aux confins de l'Hyrcanie , fur les rives du fleuve
Thermodoon f dans les plaines de Themifcyre : Thaleftris
, leur reine f commandoit à tout ce qui ell entre
îe «ont Caucafe & le fleuve Phafis. Cette. princeïTe,
brûlant du défir de voir le rois fortit de fes États; &
lorsqu'elle fut affez près 9 elle envoya l'avertir de l'arrivée
d'une reine qui avoit un extrême défir de' le voir '
& de le connoitre. Le roi ayant auffitôt agréé cette
vifite, elle fit arrêter le relie de fe fuite ; & vint accompagnée
feulement de trois - cents femmes ; dès
qu'elle apperçut le prince., elle defcendit légèrement"
de fon cheval, portant deux lances' à la ' main droite."-
L'habit des amazones ne leur couvre pas tout le corps ;.
car le côté gauche eft nu jufqu'au fein, & Je refte eft"*
couvert ; -toutefois- le pan de leur robe, qu'elles re-.
trouvent avec un aeeud, ne leur patte pas les genoux ;
«Iles gardent une mammélle pour nourrir leurs filles î
pij

34Q LIBER VI. CAP. VI.
liberos -allant ; adurimr dextra , ut mrcus fach
lias intendant & tela vibrent. Interrito vtdtu regem
Thakftru intuebatur , habitum ejus , kaud
quaquam rerum fanuz farem % oculis perùijirans ;
quippt homimbus barbaris in corporum majeftate
wemraao eft ; magmmmque eperum mm aiim tapâtes
putant- , quant quos eximiâ fpeck donare
riatura dignata cfl. Ceterum interrogata num aliquid
pettrt vellct, haud dubitavit Jateri , ad cornmunicandos
cum rige liberos fe veniffe s dignam
ex qui ipfe regni générant keredes ; femimni fexûs
fe retenturam, marem reddkwam patrL AUxan»
der 9 an, cum ipfo militare veïïet 9 interrogat ; &
iUa3 caufata fine cuftode regnum reliqmffe 9 pe~
ttrt perfeverabat ne Je irritam fpei pateretur abite*
Acrior ad Venerem femimz tupido quant, régis,
ut pautos dies fubfifieret perpdit ; xui dits in
objequium defiderii ejus abfumti funt ; mm 'Ma,
regnum fmtm , nx Partbienen petiverunt.
VL Hîc veto palàm- empiétâtes fuas foivit ;
tonHnentiamque & • moderationem 3 m altiffimâ
qmaqut fortunâ eminenùa bona , in fuperbiam ac
lafàviam ' vertit : patrios mores , difeiplinamque
macedonum regum falubriter temperatam, & civilem
habitum, velut ieviora màgmtudine fui ducens,
perfitm regm par deorum potentim fafiigmm
Aitmliéatur ; jacere humi ventrabundos pati cmfjit,
•paulatimque ferviïibus •mmifteriis tôt viBôrts
gtmwm unbuere & capdvis pares facert expetebat.
Itaque purpureum diadema difi'mëum a3o ,
fmak Darius àabueras9 capin cimmdedk , wf

LIVRE VL CM A P. FI. 341
«îîes brûlent la droite f pour avoir plus de facilité à
bander Tare & à îancer les traits. Thaleftris coafidéroiî
le roi feus étonneraient, parcourant des ieux tout
Ion extérieur, qui ne répondoit pas à la réputation
de fes exploits : car les barbares n'ont de vénération
que pour la majefté corporelle j & ne croient propres
aux grandes entreprifes , que ceux que la nature a doués
d'une phyfîonomie diflisguée. Au telle comme on lut
eut demandé fi elle défiroit quelque chofe, elle ne fit
pas difficulté d'avouer, qu'elle étoit venue dans l'intion
d'avoir des enfants du roi, fe croyant digne de
lui donner des héritiers de fon empire ,* que , fi elle
avoit.une fille, elle la garderoit, & fi c'était un fils,
elle le rendroit à fon père. Alexandre lui. demanda fi
elle voudroît le fuivre à la guerre; & s'exeufant fur
ce qu'elle avoit quitté fon royaume fans en commettre
la régence à perfonne, elle continua de le prier qu'il
se la renvoyât point farts remplir fes efpérances. Les
inftances de cette femme, plus échauffée d'amour que
le.roi, le déterminèrent à fé}ourner quelque temps:
treize jours furent employés à la fatisfaclion -de fes
défirs; puis elle prit la "route de fon royaume, & te
roi celle de la Parthiène.
FI. Ce fut là qu'il lâcha publiquement la bride à
toutes fes pallions ; la continence & îa modeftie , vertus
gui honorent la plus haute fortune f firent plac»< 3T*
Forguei! & à la diffolution ; les coutumes de fon pays,
la manière de vivre des rois de Macédoine réglée fur
les befolns de la fanté, l'habillement de fes concitoyens
, tout cela lui paroiflant au deffoui de fa grandeur
, il affe&a le fafte de la cour de Perie femblable
à la magnificence des dieux; il commença à fou&rir
que l'on fe profternât à terre pourvu! rendre hommage
, & infenfibîement il exigea que Ses vainqueurs
de tant de nations s'habituaflent à des foe&ions ferviles
& fuffent cemroe des efclaves. Il prit donc un diadème
de pourpre mêlé de blanc, tel que l'avoit porté Darius,
& adopta la fobe perfienne, fans craindre le préfage
P ii)

•34^ . LIBER FI. CAP.'FI.
temque perficam Jumfit, ne omtn quidtm 'péri"
tus, quod à viBoris infignibus in devi&i tran»
'fret hahitum : & ilk fe quidem perfarum fpolia
ge/iare dictbat ; fid cum Mis quoque morts induerat,
fuperblamque habitas animi infolenûa fequetatur*
L'itéras quoque quas in Europam mitteret
veteris amdi gemma obfignabat , lis quas in Afiam
fcriberet Darii anulus imprirnebatur ; ut appareret
'nnum animum duorum non capere fortunam. Amieos
vero & équités, cumque his principes militum,
afpernantes quidem fed recufare non aufos 9 perfir
eis omaverat veftibus* Pellices ccc & LX, mû'
dem quot Darii filtrant , regiam implebant ; quas
fpadonum grèges , & ipfi muliebria pati ajfiteti s
fequebantur*
15. Mac luxu & peregrinis infcBa morihus
weteres Philippi milites x rudis natio ad volupta^
tes , palam averfabantur ; toûsqut caftris unus
omnium fenfus ac ferma erat tfhts amijfum Victoria
quam betto qumfimm ejfe ; mm maxime
vinci ipfos dedique alienis morihus & externis ;
tantôt morm pretium 9 domos quafi in captivo habim
rêverfuros ; pudtre jamfui regem , viBis quam
viBoribus fimïïiortm s ex Macedonia imperatore
Darii fatrapen fa&um* Ilk > non ignarus &prin~
tipes amkorum & txtrcitum graviter offendi x gratiam
liberalitatt donuque recuperare ttntabat :
fed , opinor, liheris pretium fervitutis ingramm
eft. Igitur, ne im feditionem res verteretur 9 otium
mterpellandum erat betto , cujus materia oppor*
iunè alebatur; namque Btffus , vefle regiâ fumtâ%

LIVRE VI. CHAP. VI. 345
auquel il donnoit lieus en fubftituant aux habits du
vainqueur la parure du vaincu : il avoit foin à la vérité
de dire qu'il fe paroit des dépouilles des perfes ; mais
il en avoit pris aufli les mœurs, & l'orgueil du vêtement
amenoit à fa fuite î'infolence du coeur. Aux lettres
qu'il envoyoit en Europe il appofoit le cachet df
fon ancien anneau, & pour celles qu'il écrivait en
Afîe il fe fervoit de l'anneau de Darius ; ce qui fembloit
montrer qu'une feule tête n'eft pas fuffifante au
bonheur de deux. Ses courtifans, fes gardes, & avec eux
les chefs des troupes, malgré leur répugnance n'ayant
©fé.s'y refufer, avoient pris par fes ordres l'habille*
'ment perfien. Trois-cents foixante concubines, autant
qu'en avoit eu Darius, rempliflbîent fon palais ; tk
elles avoient à leur fuite des troupes d'eunuques, accoutumés
eux-mêmes comme des femmes à une infâme
proftituîion.
15. Ces excès, provenus du luxe & de îa contagion
des mœurs étrangères, étoient dételles tout haut par
les vieux foldats de Philippe, gens qui n'entendoient
rien aux raffinements de la volupté ; & dans le camp
tous s'accordoient à penfer & à dire, qu'on avoit
perdu par la victoire plus que nevaloientîes conquêtes»
qu'ils étoient eux-mêmes vaincus par cet afferviflemen|
à des ufages indécents & étrangers ; que , pour prîn
d'une fi longue abfence, ils retourneroient chez eu*
vêtus comme des efclaves ; que déjà ils fefoient bontt
•à Alexandre, plus femblabîe en effet aux vaincus qu'auf:
•.vainqueurs, & de roi de Macédoine devenu fatrape df
•Darius. Ce prince, qui n'ignoroit pas que les premier*
àt fa Cour & l'armée entière étoient grièvement choqués,
eflayoit de regagner leur affeûion par fa libé*
sauté & par des préfents ; mais je crois qu'à de?
hommes libres le prix de la fervitude eft toujours défagréable.
Pour aller donc au devant de îa fédition , îl
fâiloit interrompre par quelque entreprife de guerre
le loifir où l'on étoit* & il s'en préfentoit une occafioa
bien favorables car Beffus, ayant pris la robe
P iv

344 LIBER VL CAP. FL
Artaxêrxem appelUri fi juffèrat % fcytUasque &>
cèleras Tandis accolas contrahebaL Hec Satitartanes
nunàabat ; quem, receptum in fidem 9
regioni quam antea pbtinuerat praficit. Et 'quum
grave fpoiiis apparatuque hxurm agmen vix
moùeretur ; fkas primum, deinde tonus extrckûs
farcïnas 9 excepiis admodum necejfariis s confirri
juffit in médium : pianitits fpaiiofa erat in quam
vekicuia onuft'a perduxerant ; exfpeëantibus cunctis
quid deinde effet imperaturus f jumenta jujpt
dbduci, fuisque primum farcinis face fubdita y.
ceteras ïncendi prœcepit. flagrabant, exurentièm
dom'mis, qum utintaEla ex urbibus hoftium râpèrent„
fape^flammas refi'mxerant^ nuïïo fanguinu prertium
audente de fiere9 quum régi as opes idem ignis
êxureret. Brevis deinde oratm miûgavit dolorem £
kabilesque militm & ad omrâa parati, lœtabaMmr
farcinarum potim quam difcipiinm fici£t.
jaêuram.
i& 'fgitur Baërianam rtgïonem peteBamt.. Sei
Micamfp Parmenioms filius , fubitâ morte correptus,.
magno defiderio fui afftcemt. am&os ;
rex, antt omnês mstftus., cupiebat quidem fu&*>
fifltre fumri adfuturus, fid penuria commeatuum
jeft'mare cogebat : itaqut PhUotas mm il -milli-
''bus &• ne rtUëus* ut jufta fratri perfdveret ;
ipfe ' contenait ad Beflum. her fadenti litem ei
ajpruntur a finitïmis Jatraparum è quibûs cognofm*
Beffum quUem koftiîi anima oeccurrtre cum
exercim ;, ceterum. Satibat^anm z quem fatrapm

LITRE VI. CMAP. VI 345^
royale , fe fefoit appeler Armxêrxes, & leroît des^
troupes chez les fcythes & les autres > peuples qui
habitent les rives du TaBa'is,: il, en était - averti par.
Satibarzanes, qui lui avoit prêté ferment » & à qui il
a voit rendu le gouvernement dont il jouïflbit auparavant.
Mais l'armée étant fi chargée de butin & de fuperiuités
f qu'elle avoit peine à fe mouvoir j il fit expo- -
fer en public premièrement fon propre bagage, puis
ceux de toute l'armée ? à la réfe'rve'des choies les plus-'
néceffaires : c'étoit dans use vafte plaine qu'on avoir
mené les chariots qui en étoient chargés 5 & comme.
tout le-monde étoit 'dans l'attente'de ce qu'il alloit
ordonner, il fit retirer les chevaux ,• & après avoir
mis lui-même le feu à ce qui lui appartenott, il commanda
qu'on brûlât de même tout le refte. Ainfi périffoient
dans le feu, qu'allumoient les propriétaires
mêmes", des richeffes que foiivênt ils n'avôient enlevées
entières des villes ennemies qu'en éteignant le
feu qui les dévoroit; & perfonne n'eût'ofé regretter
des effets qui étoient le-prix de leur fang, puifque
ceux mêmes du roi étoient confumés par les mêmes
flammes. Une courte harangue les confola énfuite ; &
avec les difpofitions qu'ils avoient pour la guerre &.
pour tout entreprendre, ils fe félicitoient d'avoir perdu
leurs bagages. plus tôt que leur 'ancienne difcipîine.
16. Ils fe préparoient donc à tourner leurs'pas vers
la Baftriane. Mais Nicànor > fils de Parménïon, enlevé .
par une mort fubite,' avoit laiffé des regrets à tout ïe
monde ;

346 LIBER FI CAP. VL
ar'mrum ipfi pmfecifet., deficiffe ab eo. Imqse *
quamquam Beffo immmebat , tamen ad Saàbar~
IOMB opprimendum prmverii optimum ratus , k~
vem armamram & equeftres copias tduck, totâque
mai firenuè fa£b kïmrt ,• improvifus hofiï
jupervenit. Cujus cognito adventu , Saùbar^anes w
cum il mlÏÏêus equitum , nec enïm paires fitbko
contrahï poterant, Boita perfugk ; tettri proxïmos
montes occupaverumt. Prmrupta rupes trot quâ
fpiBdt Ocàdenam ; eadem, qui vergkad Orientent.
kmùfi fubmifia faftigm , muMs amoriàm obfita *
' peremnem habet fonum ex qw largm aqum manant
: çircmmkus ejus xxx & 11 flaSa comprehendk
; m vertice herbidus campus : m hoc multkudmem
îmbelkm confidtre jubent ; ipfi, qui
rupes fédérât, arborum truncos & faxa obmolummr
; XW millia armata étant»
17. In fmrum obfidione Craten nBêb,- ipfe
Satibarianen fequi feftinat ; fr quia imgiàs eum
abeffe cognoverat, ad expugnandos eos qui eika
montium occupaverant redit, ac primo repurgad
jubet quidquïd ingredi poffent. 'Deinde ut occur-
rebant mvm cotes pmruptmque rupes r
irrkus
labor videbatur obfimte naturd : ilk , ut .ernt am-
' mifemper obiu&antk di^cdtatêus 9 qutm & pro~
gredi arduum.-&- reverû pencukfum effet r wfabatji
ad owmès coskatmmes , aiiud atque aMud ,
ka ut foeri foiet mi prima -quaque dammwms p
fubjkiinte animo ; hœfilanû, quoi ratio non pond*
,' forïuna .couJUium frbmimpavk. Vehemens
'Fayoniùs- erat£ & muitammaseriam ceuderat mi-

LIVRE VI. CMâP. VL '347
sMtoît encore révolté. Sur cet avis, quoiqu'il en voulût
direftement à Beffus, jugeant néanmoins que îe mieux
étoit de tourner d'abord contre Satibarzanes -afin de
le furprendre, il emmena fon infanterie légère avec
fa cavalerie s & ayant fait diligence toute k nuit 9 il
tomba fur l'ennemi à l'imptovifte, A îa nouvelle de fon
arrivée, Satibarzanes s'enfuit à Baftres avec deux-mille
chevaux, n'ayant pu tout d'un coup en mettre fur pied
en plus grand nombre ; le relie s'empara des mon»
îagnes voifines. 11 y avoit là un roc efcarpé du côté
de l'Occident ; mai* du côté de l'Orient, il a une pente
plus douce, eft couvert de beaucoup d'arbres , & jouît
d'une fource d'où coule fans ceffe une eau abondante :
ce roc a trente-deux ftades de tour ; & à fon fommet
eft une plaine fertile en herbes : c'eft là que les ennemis
logèrent tous ceux qui n'étoient pas en état de
combattre ; pour eux, ils fe -fortifièrent fur la pente
de la montagne avec des troncs d'arbres &des quartiers
de rochers ; ils étoient au nombre, de treizemille
hommes armés,
17. Le roi, ayant laiffé à Cratère la commiflion de
les bloquer, fe hâta de pourfuivrê Satibarzanes 5 puis
ayant appris qu'il étoit déjà trop loin, il revint pour
.donner la chaffe à .ceux qui s'étoient emparés des foinmets
des montagnes , & fit d'abord nettoyer tout ce
qui étoit abordable. Comme on ne rencontrok plus
'après cela que hauteurs inacceffibles & rochers efcarpés,
il femblok que c'étoit peine perdue de vouloir
forcer les ©bftacles de la nature : mais comme il avoit
un courage qui fe roidiffbit toujours contre les difficultés,
voyant qu'il étoit également difficile d'avancer
• & dangereux de reculer, il rouloit dans fon efprit touWs
.fortes de projets qui fe fucçédoient l'un à l'autre,
comme c'eft l'ordinaire dans ces moments d'irréfolu*
tien où l'on condamne tout ce qui fe préfente;
dans cette perplexité f la fortune lui fournit un expédient
que la raifon n'avoit pu lui infpirer. Un vent
d'Oueft fottffloit violemment j & le foldat, pour fe faire
P vj

3# LIBSJL FI. CAP. FI.
' les ,* aditum per fdxaf molitus t kac vaport tôt**
rida inaruerat ;. ergo aggeri alias arbores Jubet'^
& igni dan alimenta r celeriterque .fiîpkibus cumur
lotis fafiigium montis aquatum efî*. Tune undiqùc
ignis injeaus cunBa comprekendtf : fiammam in
ora kofiium. ventus. firebat i fumus ingens velut
quâdem nube abfionderat cedum; -fimabant incendia
JUva ;.- aêque ta. quoqut qaa- non- incenderatmUes,
conetpio. igné,. proxima quoique adurebant..
' Barbari Jupplkiorum ultimum > fi qui- intermo**
' rtretur. ignis , effugere tentabant ^ fid qua flamma
dederat tocum, kofiis obfiabat : varia igitur
cmde confumti funt ; al'ii in medios ignés , aiii ut
petras pra.dpita.vere fi ;. quidam manibus kofiium
fi obtmerunt i pmd fimïufidaû vemrc m poîefitatenu
18. -Mine ad Cratèrum', qui Artacâcnam oèfîdébat
s redit r Me , omnibus praparatis , régisexfpeëubat
aèventum* capta-urbis- titulo-, ficutpdr
trat * cèdent. Igitur Aîexander mires admoveri
jubeti ipfoqut. afpe&u terrid barbari, e mûris Ju-pinas
manus- tendantes » orare emperunt y iram ut
Satibarçanen dtfiBioms auMorem refir%arit x fup~
plicihus fimet dedentibus- parceret 1 rex $c data'
veniâ,. non obJuHomm. modo- falviî ^ fid omniafm
imolh reddidit^ Ab km- urée 'digrejfb fupplementum
novorum miiimm occumt t Zoilus i> équités
ex Gracia adduxtrat ; lit millia- ex Eiyricù-
Antipater mifirat ; tktjfali équités- cr 6r xxx cum*.
Pkilippo erant ;. ex Lydidir milita & n c* pèregrima
miles % advcmUnt^ ecc équités gmtis cjjus*r

LIVRE VL CiïdF. VI. j4$
art- chemin- à traveis ks mchen, avoir coupé quan~
.tiré de bois-: l'ardeur du foleil avoir fécbré ces abatis,^
ce qui fuggéta au roi l'idée de Caire enteffer d'autres,
arbres par deffus pour fournir des aliments au feu, ëc
lientôîies troncs accumulés s'élevèrent à la hauteur delà
montagne. Le feu qu'on y mit alors de tout cotécmbrafa*
toute cette maffe : le vent portoif la flamme
au vifage des ennemi»; une fumée horrible dérobofrr
comme \m épais nuage,- la vue du ciel ; les bois» retentiflbient
du bruit des flamm.es ; &.les parties mêmes :
que le foldat a'avort point embrafées-, venant à prendrefeu
% portoient l'incendie de proche en proche. Si le
fe.u s'éteignoit quelque part, les barbares eflayoient
de fe dérober par ce vide au-plus affreux des fùpplices r
mais dans les endroits où la flamme laiffoit un paf-
Cage, rennemî fefoit face: ils périrent donc de différentes
manières ;. ily fe précipitèrent, les uns au
milieu des feuxs les autres fur les rochers ; quelques.uns
fe jetèrent dans les armes de leurs ennemis ; on ;
»*en- pfit que fort peu qui étoîent à demi brûlés.
1.8. -Le roi fe rendit de ,!à auprès de Cratère , qui"
affiégeoit Artacacne r cet officier f ayant fait toutesles
difportions, attendôît l'arrivée de fbn.maître,,,pour
lui îaiffer, comme il convenoit r l'honneur de prendre
cette ville. Alexandre fit' donc approcher les* tours ^
& les. barbares* effrayés à cet afpeét, tendant Humblement
ks mains de deffus les murailles,. le prièrent:
de ' réferver fa "coîère contre Setibarzanes q&* étoir
Fauteur de la* révolte , 8e d'épargner des malheureux
€|ui implordient fa clémence & fe fôumettoient volontairement
: le roi -leur fit grâce r & non- content de*
lever le fiège , il rendit tous leurs, biens aux habitants.
Après avoir abandonné cette ville ,, il rencontra un\
jfenroct de .nouveaux foldats :• Zoïleavoife .amené cinqcents
chevaux de Grèce; 1Antipater en .avok'envoyétrois*mille
dlllyrie ; il y en avoit cent-trente de Tliejfclie
fous la conduite xle'Philippe'; & *il etoft arrivé
de Lydie deux-mille £x-eenîs. foldats. étrangers,. fuivis

5^o LIBER VL CAP. FIL
dm fequebantur. Mat manu adje&d drmgas per*
venu ; bellieofa natto eft : fatrapes erat Bar-»
laëntes, fcekru in regem fuum particcps Sejfo ;
u, fuppticiorum qum meruerat metu, profugk in
Indiam.
VIL Jam normm dkm flaûva iront , quum^,
extemâ vi non inserritus modo rex fcd invUhu ,
mteftino facmore petebatur. Dymnm , modkm
apud regem auMêrkatis & gratm, exoleti, cm
Ivicomacho erat nomen, amore fiagrabat, obftquio
uni fibi didiû corporîs viêÊus* 1s , quod ex
vidtu quoque perfpki poterat, fimtlh attomto,
remous arbkrh , mm juvene feceffit in iempium,
'arcana fe & filenda afferre prafaius ; fufpenfumque
exfpeBatione per muiuam carkatem &
pign&ra utriufque animi romt9 m affirmet jurejurando
qum commififfct fueittio effe teêurum : &
Mie , raius nihU quod et'mm cum perjurw detegemdum
foret indkatumm , per prafentes deos jurai.
Tum Dymotus aperk $ int tertium diem mfidks
régi comparatas, feque ejus confilii fortitus vins
& illuftribus effe participent. Quitus juvenk audku
, fe vero fidern in parrkidio dediffe conf
ianter atnuit, me ullâ religion* ut feelus tegat
pojfe conftringL Dymnus , & amore & metu
amens-s dextram exoleti complexus & lacrimams s
orare primum , ut particeps confiai operuque fieret
; fi id fuflmere non pojfet, attamtn ne proderet
*fe , cujus erga ipfum benevokntim prater
alia quoque haberet fortiffimum pignus , quod
caput fuum permifijfet fidei adhuc inexpertm. Ad
idtimum averfari feelus ptrfeverantem metu morth
te net; ab ulo'cap'iie conjurâtes pukherrimum

L'IVRE FI. CHAP. VIL 551
ie trois-cents chevaux de la même nation. Avec ce
renfort il arriva chez les dranges, peuple belliqueux:
leur fatrape étoit Barzaëntès t " complice du régicide
de Beffus; mais craignant de fubir le fupplice qu'il avoit
mérité , il s'enfuit dans l'Inde.
VIL II y avoit déjà neuf jours que Ton étoit campé t
quand le roi, non feulement intrépide mais invincible
contre les attaques du dehors , fe vit expofé à un
attentat domeRique. Dymnus, qui n'avoit auprès du
roi que bien peu de crédit & de faveur 9 aimoiî paffionnément
un débauché, sommé Nic&macke, qu'il"
croyoit ne s'être proftitué qu'à lui. Ce Dyronus, d'un
air éperdu , après aveir écarté tous les témoins, tire le
jeune hojnme à l'écart dans un temple, & lui annonce
d'abord qu'il va lui apprendre des chofes fecrètes & qui
"ne doivent point être révélées ; après l'avoir tenu en
fufpens, il le prie, par l'amour qu r iîs ont Tue pour
l'autre & par les gages .réciproques de leur affe£tionf
de jurer qu'il gardera le filence fur ce qu'il va lui
confier : celui-ci, perfuadé qu'on ne lui dira rien qui
doive être révèle* malgré le ferment, fait celui qu'on
exige en atteftant les dieux pré fe ai s dans le temple.
Alors Dymnus lui déclare ' que dans trois jours on
exécutera une conjuration contre le. roi, & qu'il a
part à ce projet avec des gens de cœur & d'une qualité
distinguée. Sur cela le jeune homme proteRe confîamment
qu'il n'a pas engagé fa foi pour un parricide f
& qu'aucun ferment ne l'oblige à garder le filence fur
cet attentat. Dymnus, éperdu d'amour & de crainte,
prend la main de fon ami , & les larmes aux îeux II
le prie d'abord de prendre part au projet & à l'exécution
i maïs s'il ne peut s'y réfoudre f du moins de
me pas trahir un homme, qui, outre bien d'autres
marques d'attachement* lui en donne actuellement la
plus forte ' preuve, en confiant fa vie à fa bonne foi
fans l'avoir encore mife à répreuve. Le voyant pouffer
}ufqu*au bout fon averfion pour ce crime, il effate de
l'ébranler par la crainte de la mort, en l'aflurant que

jft LIBER VI. CAP: FIL
fac'mus inchoatttros. Aliâs demie effemînamm &
muïïebriter tlmidum , allas proditorem amatorls
appellans , mine ingentia promimns mterdumque
regnum quoque , verfabat animum tanto facinore
procid aèhorrentem* StriBum demie giadium moda
illius modo fito admovens juguh , fuppkx idem
& tnfiftus, expreffit tandem , ut non folum filennom
ftdetmm operam polliceretur : namque abonde
conftantis ammi, & digmts qui .pudkus effet,
nihil • ex priftind voluntate mutavtrai ; fed fe ,taptum
Dymm amore , fitmâabat nihil recufare.
Scifcitari inde perpt 9 cum quibus tantôt rei focietatem
buffet; plurimum riferre quales viri tam
memorabili operi admoturi manus effent* Elle , &
amore & fcelen malefarms , firmd grattas agit,
fimul gratidatur, quod fortiffimis juvenum non
dubkaffet fe jungere , Dtmetrio corporis aiftodi,
Peucolao , Nkanori ; adjkit his Apkafetum 9
Lmeim, Dioxermm, ArchepoUm % & Amyntawu
20. Ab hoc fermant dimiffus Nicomachus, ad
fiatrem ( Cebalino erat nomen ) qua: acceperat
defirt. Placet ipfum fuhfifiere in tahernaculo ,
ne, fi regiam mtraffet non affuetus adiré régent,
cûnjuraà proditos fe tffe refàfcerenu- Ipfe
Cebalmm ante veftibulum regia , neque enim
propius aditus ei patebat 9 confiait r epperiens
aUquem ex prima cohorte amicorum qua iatroduceretwr
ad regêm. Forte ceterh dimiffis 9 mus
Philotas , Parmemonis filins, imertum quam ofr
caufam , fubffliterat m rend ; huic CebaMmis,
ère confufo ' inagn® pcrturhationïs notas pra fe.

hiVRE VI. CHAP. FIL Jç'J
€?€& par iui que les . conjurés commenceront cette
brillante .entreprife. M rappelle tantôt efféminé & pol~
iroa comme une femme, tantôt traître à l'homme qui
Faime le mieux ; dans cfautres moments il lui promet
des merveilles,. quelquefois même jufqu'à un royaume j
il le tourne ainfi de tout côté fans pouvoir affoiblir en
lui l'horreur nd crime. Il tire enfin fon é*pée*»
& la portant tantôt à la gorge du jeune homme , tantôt
à îa Tienne, fuppliant & menaçant tout à îa fois , il '
lui arrache enfla îa promeffe, non feulement de fe
taire , mais même d'agir : car cet homme*, d'une confiance
rare, & digne d'avoir des mœurs plus honnêtes.,,
n'avoit réellement rien, changé à fa première réfolutioa
i mais il feignit que p par tendreffe pour Dymnus +
il ne pouvort lut rien refufer» 11 lui demanda enfuite avec
qui il s'étoit affbcié pour une affaire de fi grande confé-»
quence ; que rien nlmportoitplus que le choix descoopérateurs
dans une entreprife fi mémorable. Dymnus p
à qui fà paffion 8c. fon. crime avoient ôté le jugement p
fe répand tout enfemble en aôions de grâces & en
félicitations,. de ce que Nicomache n'avoit pas craint
• de fe- joindre à la Jeunette la plus brave % à Démé.*
•trius capitaine des gardes, à Peucolaîis, à Nicanor; il
y ajoute Aphœbétus % Locée % Dioxènes % Archépolis „
20. Nicomache, congédie après cette eonverfation „
alla rendre ce qu'il avoit appris à fon frère, nommé
Cibaïïnus. Il fut arrêté que le premier refteroit dans
fa tente & de peur que, s'il entroitchez le roi n'ayant
pas coutume d'y paroitre, les conjurés ne s*apperçuffent
qu*ils étoient découverts. Quant à Cébalinus ,,
il fe tint devant le veâibule du roi, nfayaot pas droit
d'aller plus avant, & il attendit quelqu'un des principaux
courtïCans pour l'introduire auprès du prince*
Tous. les autres par hafard étant fortis „ Phiîotas y
fils de Parménion % étoit refté feul avec lui on ne fait
pourquoi : Cébalinus, donnant par fon air confus toutes
les marques, d'un grand trouble » lui découvre ce qu'il

354 'LIBER VI. CAP. FIE
ferem , aperk qua ex fratre compererat, & fine
amëatkme nunciari régi jubct. Philotas, laudato
€0 , prot'mks intrat ad Akxandrum ; multoque
invicem de alîis rébus confumto fermone 9 nikil
eorum qua ex Cebalîno cognoverat nunciat* Sxb
yefperam eum prodeuntem in veflibuio regia excipit
juvenis, an mandatum exfequutus foret requirens
; UU , non vacaffe fermons regem caufatus ,
difcejjit. Poflero die Çebdbms vementi in regiam
pmfto eft , intrantemque admomt pridie commu-
.nicata cum ipfo rei; ilk cura fibi effe refpondk,
ac m tum quidem régi qua audkrat aperk, Coeperat
Ctbalino effe fufpeBus ; kaque non ' ultra
interpellandum rams, nobili juveni ( Metroe erat
ei nomen ) fuper armamentarium pqfito 9 quod fcelus
pararetur indicat : Me Cebalîno in armamen-
' tario"'abfcondito, protmus regi$ corpus forte curants,
quid ei index detuUffet oflendit.
21. Rex , ad comprehendendum Dymnum miffs
fâtelBtibw , armamentarium intrat : ibi Cebalinus9
gaudio eiatus, Habeo te, inquk, incolttmem,
ex impioram masibus ereptum ! Perçoit*
tatus deinde Akxander qua nofcenda iront ,
ûrdine cunBa cognofck : rursusque mflkk quarere,
quotus dies effet ex quo Nîcomachus ad eum detuliffet
ïndicïum ; atque ilio fatente jam tertium
effe , exiftimans haud mcorruptâ, fide tanto pofi
déferre qua audierat, v'mciri eumjuffki Mie CMmitare
cœpk, eodem temporis momento quo atsdif
fet ad Phihtan decurriffe ;, ab eo percontaretur.
Rex item quarens, an PâUotam adiffet, an mfiitiffet
ei ut perveniret adfe; perfeverante eo affirmait
qua dixerat , manus ad cedum ttndem,
mananûbus iacrimis, hanc fibi a cariffmo quon-

LIVRE VI. CHAP. FIL .355
mvoit appris de fon frère, & îe prie d'en inftraire le
roi fans délai. Philotas, après lui avoir donné des
louanges , rentre auflitôt chez Alexandre ; ils s'entretiennent
long temps d'autres objets , & le courtifan
ne lui dit pas un mot de ce que Cébalinus lui avoit rapporté.
Comme il fortoit fur le foir, le jeune homme
le prend à la porte dir veftibule, & lui demande s'il
a fait ce dont il l'avoit prié ; celui-ci donne pour raifosi
qu'il n'a pu parler au roi f & fe retire. Le lendemain
Cébalinus fe préfente à lui comme il entroit
chez le roi , & lui rappelle ce qu'il lui a communiqué
la reille; il lui répond qu'il y penfe férieufement,
.& .cependant il ne dit encore rien au roi de -ce qu'il
avoit appris. Cela commence' à le rendre fufpeét à
Cébalinus 1 jugeant donc qu'il ne falloit plus s'adreffer
à lui, il découvre l'attentat qu'on médite à un Jeune
.feigneur, nommé Mitron, qui avoit l'intendance de
l'arfenal : il y cache Cébalinus , & va fur le champ
rendre compte de cette délation au roi 9 qui par hafard.
étoit alors dans le bain,
ai. Le roi envoie d'abord des gardes pour arrêter
Dymnus, puis il paffe à l'arfenal : auflitôt Cébalinus
s'écrie , îranfporté de joie > Je vous vois donc enjtm
hors de danger, & fauve des mains des méchants! Alexandre
l'ayant enfuite interrogé fur tout ce qu'il défiroit
de favoir, il en apprit tout le détail : il revint
à lui demander depuis combien de jours Nicomache lui
avoit fait ce rapport ; &r fur fon aveu qu'il y avoit
trois jours f le roi penfant que ce n'étoit pas fans coanivencequ'il
révéloit fi tard ce qu'il faToit » le fit mettre
aux fers : Cébalinus s'écria , que f dès l'înftant qu'il
en avoit eu l'avis, il s'étoit hâté de s'adreffer à Philotas
} qu'on pouvoit le favoir de lui. Le roi lui demanda
encore, s'il s'étoit adreffé à Philotass $*il avoit
infifté pour lui être préfenté ; & comme il perfifta à
foutenir la vérité de ce qu'il avoit dit, le prince f
levant alors les mains au ciel, fe plaignit avec larmes
de trouver une telle reconnoiflânce dans un homme

35^ LIBER VI CAP. Vil.
dam amicorum reiatam gratiam querebatur. Inter
hmc Dymnus, haud ignarus quam ob caufam
acccrfcretur à rege, ghdio quo forte eraî cinéhs
graviter fe vulnerat ; occurfuque JateUitum inkibitus
, perfertur in regiam. Quem intuens rex ,
Quod , inquit, in te , Dymne , tantum cogLtavi
nefas9 ut tibi macedonum regno dignior
Philotas me quo que ipfo vider etur ? Ilhim jam
defecerat vox ; haque , cdito gemitu vulluque à
confpe&u régis averfo, fub'mde coUapfus exfiinguitur.
22. Rex 9 Phïhtâ venire In reglam jujfo ,
Cêbalinus f inquit 9 ultimum fupplicium meritus
fi in caput meum praeparatâs infidias biduo
texit , hujus criminis reum Philotan fubflkult t
ad quem protinès indicium detuliffe fè affirmât.
Quo proplore gradu amicitia me contingis ,
boc majus eft diffimulationis tuae facinus ; &
ego Cebalino magis quam Philotae id convenire
fateor : faveetem habes Judicem, û quod admltti
non oportuit faltem negarï poteft. Ad hoc
Philo tas, haud fane trepidusfi animas vuku œftï- '
maretur, Cebalinum quidem fcorti fer montai ad fe
detuliffe, fed ipfum tam levi auBori nihil crédit
diffe refpondit, veritum ne jurgium inter amato~
rem & exolttum non fine nfu atmrum detuliffet ;
quum Dymnus mteremerit fe ipfum , qualiacum-que
erant non fiàjfe reticenda : complexusque
regem orart cctpit, ut prateritam vitam potius
quam culpam , filentii tamen non fafli uttius ,
intueretun Haud facile dixerîm , credideritne es
rex an altius iram fupprefferit ; dextram reconciliam
gratiœ pignus obtulii, & contemtum ma*»
gis quam ceLzium indicium ejfe videri fibi dixiu

LIVRE VI. CM A p. VU 357
qui étoit depuis long temps îe plus cher de fes amis.
Cependant Dymaus, qui n'ignoroit pas pourquoi le roi
fenvoyoit chercher , fe bleffa grièvement de Pépée
qu'il avoit par hafard à fou côté ; & les gardes, l'ayant
efrnpêché d'achever, le portèrent chez le roi. Ce prince
l*envifageant, De quel fi gsamd crime me erois-tu cou~
fmbh tmvers mi, Dymnrn, lui dit-il, pour juger Phi"
I&ias plus digne que moi du royaume de Macédoine?
Mais il avoit déjà perdu la parole; ainfi, après un
profond foupir, ayant détourné fon vifage de deffus
le roi, il tomba auflitôt en défaillance• & mourut.
22. Alexandre s ayant fait venir Phiîotas: Cébalinus,
lin dit-il, qui eft digne du dernier fupplice s'il a gardé
pendant deux jours le fient d'une conjuration tramée'
contre moi, fi décharge de cette aceufation fur Phiîotas f
à qui il affirme qu*il a fait aujfitot fa déclaration Plut
vous awe\ de part à mom amitié t plus votre fihnce eft
trimind ; & j'avoue que et procédé eft plus croyable de
Cibalinus que de Phiîotas : mais vous ave\ un juge fav&»
rablement difpofét fi vous pouve^ du moins nier un crime
que vous m*ave\ pas dû commettre» A cela Phiîotas répond
arec traaquiîité, fi Ton peut juger de Pétat de
ï'arae par l'extérieur, que Cébalinus à la vérité lui
avoit rapporté le difeours d'un débauché, maïs qu'il
s'a voit donné aucune croyance à une autorité fi peu
digne de foi, dans îa crainte de s'espofer à la rifée
ée tout le inonde en ne rendant compte que d'une
querelle amoureufe entre deux infâmes ; que Dymnus
néanmoins s'étant tué lui-même , il fentoit qu'il fi'sursit
pas dâ garder le filence fur cette déclaration »
quel qu'es pût être l'objet : embraffant alors les genoux
du roi, il le. fupplia d'avoir plus d'égard à fa conduite
paffée qu'à la faute qu'il venoit de faire , & qui toutefois
ne le rendoit coupable que de n'avoir point parlé
& non d'avoir rien attenté. Il n'eft pas aifé de 4iref
fi" le roi- Pea crut ©u s'il diffimula fon reffentiment ;
nais il'fui donna la nain en figue de réconciliation,
le lui 'dit qu'il lut' paroiflbit effeâivemeat avoir plui
tôt méprifé que fiipprimé l'avis^

3^8 LIBER FI. CAP. FUI.
WI. Advocato tamen conJUio amïcorum , cm
tum Phihtas adhibitm non eft , Nicomachum in?
troduci jubet ; is eadem qua detulerat ad regem
ordine expofuit* Erat Craterus régi carus in paw>
cis, & 10 Ph'dotœ, ob amulationem dignkalhs 9
advërsus : neque ignorabat fape Alexandri ami*
eus , nmiâ jaUatione virtutis atque opéra, gravent
faiffè ; & oè ea , non quidem fceUris , fed
• tûMumaciœ tamen fufpeËum. Non aliam premtndl
ïnimici occajîonem aptiorem futuram ratus, odio
fuo pietaûs prœferens fpeciem : Utinam , inquit,
in principio quoque hujus rei nobifcum délibérants
! Suafiffemus, fi Philotae Telles ignofcef
e , patereris potiùs ignorare eom quantum deberet
tibi, quam usque ad mortis metum adduâum
cogères potiùs de periculo fuo quàm
de tuo cogitare beneficio. Ille enim femper
infidiari tibi poterit ; tu non femper Philotae
poteris ignofcere : nec eft quod exiftimes eum
qui tantum facinus aufus -eft veniâ poffe mutari
; fcit eos qui tniferkordiam confumferant
amplius fperare non poffe. At ego , etiam fi.
ipfe vel pœnitentiâ vel beneficio tu© viûus,
quiefcete volet , patrem ejus Parmemonem , •
tanti ducem .exercitûs & inveteratâ apud milites
tuos auftoritatc, haud multum infrà magnitudinis
tuae faftigium pofitum , fcio non aequo
animo falutem filii fiii debituram. tibi. Qusdam
bénéficia odimus ; meruiflé mortem confiteri'
pudet ; fiipereft ut malit videri 'injuriam accepiffe
quam vitam : proinde fcio tibi cran iUis
de falute effe pugnandum. Salis, hoftium fuperefl
, ad quos perfequendos ituri • fumus ; la*
tus à domefticis hoftibus muni ; hos fi fubm'o^
Tes, nihil metuo abexterno.

LIVRE- VI. CHAP. Vlll. 359,
VI1L Cependant ayant convoqué le confeil de fes
confidents, où Phîlotas ne fut point admis pour cette
fois f il fit entrer Nicomache, qui déduifit par ordre
îes mêmes chofes qu'il avoit dites au roi. Cratère étoit
l'un des plus Intimes favoris du prince, & conféquemment
ennemi de Phiîotas par rivalité : ii n'Ignoroit
pas qu'il avoit fouvent importuné le roi, en fefanC
gloire de fa valeur & de fes fervkes ; & que par îâ '
il s'étoit -rendu fufpeâ a non d'un crime formel, mais
d'une grande difpofîtion à l'indépendance. Perfuadé que
jamais il n'auroit une plus belle occafion de perdre fou
ennemi, & couvrant fa haine du voile de l'attachement
à fon prince ; Plût à Duu » dit-il, que dès le
commencement de cette affaire vous nous eu£ie\ confultés
! Notre avis eût été % fi vous voulie\ pardonner à
Phiîotas, de lui laijfer ignorer quelle obligation il vous
aurok 8 au lieu de le mettre dans le cas, en • lui fefant
voir la mort de fi près f de.fe rappeler plus tôt le dan- •
ger où il fe feroit vu que la grâce que vous lui aurit\
faite. Car il pourra toujours machiner contre vous ; &
vous m fete\ pas toujours en état de lui pardonner : &
n'aUe\ pas croire qu'après avoir ofé fi rendre coupable
d'un fi grand crime f on puijfe être femfible à la grâce
du pardon; on fait bien qu'après avoirépuifé. la clémence
.on n f a plus rien à-ejpérer. Mais je veux-que, touché de
repentir ou de reconnoiffance pour votre bonté, il foit
déformais tranquile ; je fuis fur que Parménion f fon
père , à la tête d f une fi puijfante armée dont il a Vtfiimt
depuis long temps, & à un degré d'élévation bien peu
au dejfous de votre propre grandeur, ne vous devra pas
volontiers la vie de fin fils. Il efi des bienfaits que
nous avons en horreur ; ©s a honte d'avouer qu 9 on a mérité
la mort ; il me refle alors qu'une reffource, c'efi de faire
croire qu'on, a effuyé une injufiiee plus têt qu'obtenu grâce
deJLa vie ; j'en*conclusfue vous ave\ déformais à défendre,
votre tète contre eux. Il refit affe\ d'ennemis que nous
devons pQurfisivri j défende\-vous feulement des ennemis
iomefiiques : €€us$*€i écartés, je ne crains rien des ennemis
du dehorsé

j6o LIMER VI. CA.P. VIII. -
24. Mac Cratcrus ; me ieten ékêhabamî > 4 nom asmare modo, fed etiam famUtarker colloqui
cum m quem damnaverat fufiimk Secundâ
deinde vigdm , lumimbus extinâk , cum pauck
mrngiam emmt Hephmftion , & Craterus, '& Cet-
a* Tel'

LIVRé VI. CHAP. FIIL 361
• 14. Tel fut le'difcours de Cratère; & îes autres
me doutoient pas que , pour fupprimer l'avis de- la
conjuration, il ne fallût en être l'auteur ou le complice.
En effet quel feroit l'homme de bien de de bon
fens, non pas de Tordre des courtifans, mais même
de la lie du peuple, qui f après avoir, entendu la déclaration
qu'on lui avoit faite, n'eût couru auffitôt chejK
1« roi } Et l'exemple même de Cébalinas , qui lui avoit
révélé ce qu'il tenoit de fon frère, n'y avoit point
déterminé le fils de Parménion, le chef de la cavalerie',
le dépofitaire de tous les fecrets du prince ; il avoit
même feint de n'avoir pu parler au rois afia que le
porteur d'avis ne cherchât point un autre médiateur.
Nicomache, quoique fous le lien du ferment, s'étoit
hâté de décharger fa confcïence $ & Philotas , ayant
paifé prefque tout le jour en divertiffements & en
plaifanterîes , s'étoit fait une peine , dans un entretien
û long & peut-être inutile, de toucher quelques mots
d'une affaire où la vie du roi étoit compromife. Mais
H n'avoit pas ajouté foi aux jeunes étourdis qui lui
avoient fait ce rapport ! Pourquoi donc avoir traîné
la chofe pendant deux jours, comme s'il y croyoit ?
il auroit dû renvoyer Cébalinus, s'il défapprouvoit
fon avis. Chacun, dans fon propre péril, peut faire
montre de courage & d'intrépidité ; mais quand on a à
craindre pour'la vie du prince, il faut croire aifément,
il faut même écouter les difcours les plus vains. Ces
réflexions firent conclure unanimement à la queftion,
pour le forcer à la révélation des complices. Le roi t
après avoir ordonné le filence fur ce qui venoit de fe
pafler, les congédia : il fit enfuite publier le départ
pour le lendemain, afin de ne îaiffer rien foupçonner
de la réfolution qui venoit d'être prife ; il invita même
Philotas à fouper, ce qui fut fon dernier repas ; & Il
«ut la force, non feulement de manger, mais de s'entretenir
même familièrement avec ce courtifan profcrit.
Vers la féconde veille, lorfque les lumières furent
éteintes, arrivèrent au» palais » avec peu de gens, Hé-
Tomc L Q

361 LIBER VI. CAP. Vllï.
nus, 6» Erigyius ; hi ex amicis : ex armïgerh
autem , Perdiccas & Leomtatus. IV hos imperatum,
ut qui ad pratorium excubabant armait
mgdarent.
2.5. Jam ad omnes admis difpojki milites ;
équités quoque itinera obJMere jujffi, ne quis ad
Parmenmmm 9 qui tum Media . magnisque copiis
pmerat, occultas evaderet. Attarras autem cum
trecentis armatis intraverat regiam : kuic decem
fatellkes traduntur , quorum fingulos déni armigeri
fequebantur ; il ad dm s conjurâtes compre~
hendendos dlftributi font. Attarras, cum trecen~
tis ad Philotan miffus, claufum aditum domûs
moliebatur , quinquagmta juvenum promtijfimis
flipatus ; nam ceteros c'mgere undique domum Juf>
ferai , ne occulta aditu Pkilotas pojfet eîabi.
Mum9five fecuritate animi fivt fatigatione refo~
htum , fomnus opprefferat ; quem Attarras torpentem
adhuc occupât. Tandem ei, fopore dif
cuffo , quum injicerentur catenm ; Vick, inquit,
fconitatem tuam , Rex , inimicoram acerbitas :
nec plura bquutum capite velato in regiam addu~
cunt. Poftero die rex edixit omnes armati coïrent :
fex mUÛa firè milkum vénérant, praterea turba
lixarum cabnumque impleverant regiam ; Philo*
tan armigeriagminefuo tegebant, monte confpici
pojfet à vulgo quant rex albquutus milites effet.
De capitalibus rébus, vetmfto macedonum modo,
mquirebat exercitus ; in pace erat vulgi ; nihil
pote fias regum vakbat, nifi prias valuiffet auctoritas
: igitur primum Dymni cadaver infertur,
pUrisque quid patraffet quoye cafu exftin&us effet
îgnaris.

LIVRE FI. CHAP. V11L 36j
pheftion , Céans , & Érlgyius, qui étoient de la cour
du prince; & avec eux Perdiccas & Léonnatuss deux
tle fes gardes : ils donnèrent ordre à ceux qui montoient
la garde à la porte du roi s de paffer la nuit
fous les armes.
25. On avoit déjà difpofé des foldats fur toutes les
avenues ; & de la Cavalerie fefoit le guet fur toutes
les routes s de peur que quelqu'un n'allât furtivement
avertir Parménion, qui commandoît alors en Médie &
avoit à fes ordres une grande armée. D'autre part Attai*
ras étoit entré dans le palais avec trois-cents hommes
armés : en lui donna dix fatellites s accompagnés chacun
fie dix archers; & ils furent diftribués de différents
côtés pour arrêter les autres conjurés. Attarras, ayant
eu commiffion d'aller faifir Philotas avec fes trois-cents
hommes , en prit cinquante des plus réfolus , pour forcer
la porte qu'il trouva fermée ; il avoit commandé aux
autres d'inveftir la maifon de toute part, afin que Philotas
ne pâtéchaper par aucune iffue dérobée. Cependant f
foit fécurité de cônfcience foit accablement de laffîtude,
il dormoit profondément ; & il étoit dans cet état quand
Attarras le faifit. A la fin s'éreillant tout à fait lorsqu'on
le chargeoit de fers ; Ah ! SâgMeur t s'écria-t-il t
la méchanceté de mes ennemis a prévalu fur voire bonté !
Il fe tut, on lui couvrit la tête, & on l'amena au palais.
Le lendemain le roi fit affembler en armes 'tous les macédoniens
: ils fe trouvèrent au nombre d'environ fixmille,
outre quantité de goujats & de valets qui remplirent
le palais ; la troupe des gardes couvroit Philotas,
pour le dérober aux ieuxde la multitude jufqu'à ce que
le roi eût parlé aux foldats. Quand il s'agiflbit de crimes
capitaux, c*éteit chez les macédoniens une coutume
ancienne que l'armée, en temps de guerre, ou le peuple »
en temps de paix, en fût informé ; & les rois à cet égard,
s'a voient aucun pouvoir s que quand ils avoient été autorifés
par ce préliminaire : ainfif on apporta d'abord le
corps de Dymnus, la plupart des fpeftateurs ne fâchant
si ce qu'il avait fait si pa* quelle aventure il étoit
mort» Q ij

364 LIBER FI. CAP. IX.
IX. Rex deinde m concionem procéda 9 vdm
pmftrms dolorem animi : amicorum quoque
maftitia exfpeêatwnem haud parvam rei fccerat.
f
Dm rex, demijfo in îerram vultu 9 attonito flu-
enùqut fimilis ftttiî j tandem recepto ammo :
'enè 9 inquk, Milites , paucorum hominum
fcelere vobis ereptus fiim : deûm providentiâ
& mifericordià vivo ; confpe&usque veftrî venerabilis
cogit ut vehementiùs parricidis irafceîer,
qnoniam fùpremus , immo unus vitae me*
ftuâus eft, tôt fortiffimis viris & de me optimè
meritis referre adhuc gratiam poffe. Interrupît
orathnem militum gemitus , obormque funt omnibus
lacrimœ. Tum rex 9 Quant©, inquk , majorem
in animis veftris motum excitabo , quum
tanti fceleris auôores oftendero ? Quorum mentionem
adhuc reformido , & , tanquam falvi
cffe poflint, nominibus abftineo : fed vincenda
eft memoria priftinse caritatb , & conjurari©
impioram civium detegenda. Quomodo autem
tantum nefas fileam ? Parmenio , illà aetate ,
tôt meis, tôt parentis mei meritis devinons ,
omnium nobis amicorum vetuftiffimus , ducem
tanto fceleri fe praebuit : minifter ejus, Philotas
, Peucolaum 9 & Demetrium, & hune Dymnum
cu*|us corpus afpicitis , ceterosqoe ejus
amentia in caput meum fubomavit. Fremitus
undique indîgnantium querentiumque totâ concumt
ebftrepebat , qualis filet ejfè multkudbûs & ma~
ximè milkaris, ubi aut ftudio aptur aut ir£
Nicomachus deinde 9 & Metron , & Cebalimus
produBi 9 qum quisque demkrat exponunt : nuttius
eorum ïndicio Philotas partietps fceleris deflina*
èatur ; itaque indignatione prcjfâ, v&x iudicum
s

LIVRE Vï. CHAP. IX. 365
IX Le roi vint enfuite à l'affemblée g portant fur le
vifage les marques d'une profonde affli&ion : celle de (QS
courtifans contribuoit de même à tenir les efprits dans
une grande attente. Le roi, les ieux baiffés contre terre f
fut long temps comme interdit ; enfin s'étant remis , Peu
s'en eft fallu, dit-il, hravts Soldats , que je ne vous aye
été ravi par F attentat de quelques méchants : c'eft à la pro~
vidence & à la compaffion des dieux que je dois la vie ; &
la vue de cette refpeSable ajemblée juftifie d'autant plus
mou indignation contre les parricides, que le principal, ou
mime tunique avantage que je trouve dans la vie t eft de
pouvoir marquer encore ma reconnoiffance à tant de braves
hommes à qui j 9 ai les plus grandes obligations» Ce difcours
fut interrompu par les gémiffements des foldats, & il
n'y en eut point à qui les larmes ne vinffient aux ieux.
Combien augmenterai-je votre indignation, reprit alors le
roi, quand je vous aurai fait connaître les auteurs d'un
fi horrible attentat? Cependant je crains encore d'en parler,
& je m'obtiens - de les nommer > comme s'il étoit poJJibU
de leur faire grâce : mais enfin il me faut oublier mon
ancienne affeBion, & mettre au jour le projet de ces citoyens
parricides. Comment en effet pafferois~je fous filence un fi
grand crime ? Parminion% à l 9 âge ou il eft, comblé de mes
bienfaits, des bienfaits de mon pire, le plus ancien de nos
confidents, s 9 eft mis à la tête ii cette abominable entreprife :
• le miniftre de fis vues f Philotas f a engagé par féduâion, •
dans un complot contre ma vie , Peucolaûs > Démétrim, ce
Dymnus dont vous voye\ le corps étendu devant vous ,
& d'autres malheureux agités de ta mime fureur. On entendoit
de toute part dans 1*affemblée un murmure d'indi-.
gestion & de'reffentiment, comme il arrive d'ordinaire
dans une multitude, furtout de gens de guerre, lorfqtfelle
eft tranfportée de zèle ou de colère. Nicomaehe,
Métron, & Cébalinus, ayant enfuite été amenés, exposèrent,
ce que chacun d'eux avoit rapporté : aucune de
leurs dépofitions ne chargeoit Philotas d'avoir eu part à
^attentat ; de forte que , l'indignation générale fe calmant
f iâ déclaration des témoins fut reçue dans ua
Q ïl )

366 LIBER VI. CAP. IX.'
fiknûo exeepta eft* Tum rex , Qualïs, înquït 9
erg© animi vobis videtur , qui hujus rei delatum
indicium ad ipfum fuppreffit f quod non
fuiflfë yanum Dymni exitus déclarât ? Incertain
rem deferens fermenta non timuit Cebalinus ;
Metron ne momentum quidem temporîs diftulit
exonerare fe, ut eo ubi lavabar irramperet ;
Philotas folus nihil timuit, nihil credidit. O i
inagei animi viram ! iftes fi régis periculo
commoveretur , vultum non mutaret ? indicem
tantae rei folicitus non audiret ? Subeft
nimirum filentio facinus , & avida fpes regni
prsecipitem animum ad ultimum nefas impulit.
Pater Mediae praeeft ; ipfe , apud mpltos copiarum
duces meis praepotens viribus , majora
quam capit fpirat; ©rbitas quoque meaf quod
fine liberis fiim 9 Ipernitur : fed errât Philotas ;
in vobis liberos, parentes, confanguineos haieo
; vobis falvis , orbus effe non poffum.
2,7. Epiftolam demie Parmentonls interceptant %
quam ad films Nïcanorem & Philotan ferip ferai ,
jteitat, haud fane indicium gravioris confilù pm~
ferentem, namquefumma ejus hœc erai : Primum
veftrî curam agite , deinde veftroram ; fie
enim quœ deflinavimus efficiemus. Adjecitquc
rex, fie effe fcrïptam ut, five ad films perveniffet,â
confiais poffet intcUigi ; five Intercepta effet,
faÛertt ignaros. At enim Dymnus , quum ceteros
participes fceleris indicaret, Philotan non
nominavit ! Hoc quidem illius, non înnocentiae
9 fed potenti» indicium eft, quod fie ab
iis timetur etiam à quibus prodi poteft, ut f
quum de fe fateantur , illum tamen cèlent»
Ceteram , Philotas ipfius indicat vita : hic

LIVRE VI. CHAP. IX. 367
morne filence. Quelle penfe^-vous donc, dit alors îc roi,
qu l ait héla difpofition d'un homme, qui a fupprimil'avis
qu*&n lui avait donné, & dont la fin de Dymnut met em
évidence la vérité'?''Quoique chargé d'un rapport incertain9
la crainte des tourments n f a pas empêché Cébalinus de le
faire ; Métron n'a pas perdu un moment pour s*en dibarraf»
fer , puifqu f il s'efl empreffé de venir me chercher jufque dans
h bain : il n'y a que Philo tas qui n'ait rien craint 9 qui
n'ait rien cm, O quelle magnanimité! Quoi9 s'il étoii
touché du péril de fin roi, il ne changeroii pas de vif âge ?
il ne donneroit pas une attention inquiète au dénonciateur
d'un projet de fi grande conféquence ? N'en doute\ pas , ce
fiknce couvre un deffeià criminel 9 & le défir de régner s.
forte fin cœur au dernier des forfaits. Le père commande
en Médie ; le fils f abufint, auprès de la plupart des chefs
de mes troupes, de l'excès du pouvoir que lui ont donné
mes propres forces, porte fis prétentions au delà des fienmes;
il me méprifi même comme ifiU9 parce que je fils
fans enfants : mais Philotas fi trompe; je trouve en vous
des enfants» des parents 9 des proches; tant que vous
vivre\ 9 je ne fiurois être fins famille,
27. Il fit enfuite leûure d'une lettre Interceptée, que
Parménloa avoit écrite à fes fils Nicanor & Philotas,
& qui certainement ne donnoit pas le moindre Indice
d'aucun deflein de conféquence, puifque telle en étok
la fubftance : Àyeifiim de vous d'abord, puis des vôtres ;
car voilà le feul moyen de réaiïfer nos deffeins* Et îe roi
ajouta qu'elle étoit conçue de manière f fi elle parvenoit
à fes enfants, à être entendue des complices , &
fi elle étoit interceptée s à ne rien apprendre à ceux qui
t n'étoient pas du fecret. Mais Dymnus f continua-t-il ,
en fefant connoure les autres complices s n'a point nommé
'Philotas ! c'efi véritablement un figne, non de fin inno»
ttnce, mais de fin pouvoir', puifqu'il efi fi redouté de ceuxmimes
qui peuvent h dénoncer, qu'en avouant leur propre
crime, ils cachent la part qu'il y a. Du refle f on a affe\,
pour apprécier Philotas , de la vie qu'il a menée : c'efi
hit qui fi rendit l'affocié & k complice d'Âmymast
Q iv

i68 LIBER VL CAP. IX.
Amyntee , qui mihi coiîfobrinus foit & in Ma—
cedoniâ capiti meo impias comparavit infidias,
focium fe & confcium adjunxit ; hic Attalo ,
quo graviorem inimicum non habui, fororem
iuam m matrimonium dédit; hic, quum fcripfiffem
ei , pro jure tam familiaris ufûs atque amicicitiae
, quaîis fors édita effet Jovis Hammonis
oraculo, fuftinuit refcribere mihi , fe quidem
gratulari quod in numeram deoram receptus
effem , ceteram mifereri eoram quibus vivendum
effet fub eo qui modum hominis excèderet.
Haec funt etiam animi pridem alienati à
me & inyidentis gîoriae meae indicia : quse quidem,
Milites, quandiu licuit, in animo meo
prelli ; videbar enim mihi partem vifcerum
meorum abrumpere , fi in quos tam magna
contuleram vîliores mihi facerem. Sed jam nos
verba punienda font, linguae temeritas pervenit
ad'gladios ; hos, fi mihi creditis, PhOotas
In me acuit. Id fi ipfe admifit, quo me conferam
, Milites ? cui caput meum credam ï
Equitatui, optima exercîtûs parti, principibus
nobiliffimae Juventutxs unum prafeci ; ialutem ,
fpem, vicloriam meam fidei ejus tutelaque commifi
: patrem in idem faftigîum in ouo me ipfi
pofoîftis admovi ; Mediam y quâ nuÈa opulentior
regio eft, tôt civium fociorumque millia imperio
ejus ditionîque fubjeci. Unde prxfidium
petieram, periculum exftitit. Quam féliciter m
acie occidiffem , potiùs hoftis praeda quam civis
viclîma ! nunc fervatus ex periculis qua
fola timui, in haec incidi quae timere non debui.
Soletis identidem à me, Milites, petere ut
ialuti me« parcam ; ipfi mihi praeftare poteftis

LIVRE VI. CHAP. IX. 369
lequel f quoique mon ceufin germain maternel 9 conjura
pmdkmrmttm ma mort en Macédoine; c*eft lmit qui
donna fa fmur en mariage â Àttalus, le plus déterminé de
mes ennemis ; c'eft lui, qui, lorfqu f â raifin de notre liai»
fon & de notre amitié je lui eus mandé la réponfe de Voracle-éU
Jupiter Mammon en ma faveur, eut l f impudence de
me récrire, qu f il me féUckok de ce que j'avois été admis
au rang des dieux , mais que d s ailleurs il plaignoit ceu»
qui avoient â vivre fous un prince fupérieur à l'humanité»
Telles font les marques de fin ancienne indijpofiimn contre
moi & de l'envie qu f il porte à ma gloire : & j'avoue f Sol"
dais s que, tant qu'il m*a étépoJfible9je les ai diffimuUts à
mon cœur ; parce qu'il me femblok que -ce fer oit m 9 arracher
une partie des entrailles, que de me repréfenter comme mépri»
fables des hommes fur qui j'avois accumulé de fi grands
bienfaits. Mais il ne s f agit pas aujourdhui de punir des
propos § de l'indifirétion des paroles on en cfi venu jtifqu'aux
poignards; & as poignards, croyez-moi, c'eft.
Philotas qui les a aiguifés contre moi» Mais s'ils*eft
porté â un tel attentat, que deviendrai-je, Soldats ? à qui
confierai-je ma vie ? Je l'ai misfeul à la tête de ma €ava~
Une, de la meilleure partie -de mon armée s de l'élite de
la jeune Noblejfe; mon fa lut, mes efpérances, mes vie»
toires , j'ai tout confié à fa garde, à fa fidélité : quant
à fon père, je l'ai élevé aujjî haut que vous m'avt\ élevé
vous-mêmes ; j'ai mis fous fis ordres & en fa puijfance la -
Médie, qui eft la plus riche de toutes les provinces , avec'
des milliers de nos concitoyens & de nos camarades. C'eft
ou j'avois efpéré de trouver du ficours f que je rence-ntrt
le danger. Qu'il m'eût été heureux de pair dans une bataille 9
maffaçré par un ennemi plus têt qu'immolé par un citoyen !
Echappé aux périls qui font les fiuls que j'aye eu à.
craindre, je me trouve aujourdhui expofé à ceux dont je
n'ai pas dû me défier. Vous ave\ coutume, Soldats, de
m'exhorter fréquemment à ménager ma vie; c'efi vous qui
pouf ei faire pour moi ce qui vous me recommandez ; j'ai
Qv

370 -LIBER FL CAP. IX.
quod fuadetis ut faciatn : ad reliras mairof ;
ad veftra arma confogio ; invitis Yobis falvus effe
nolo ; volentibus , non poffum , nifi vindicor.
28. Tum Philo tan, religatis pofi termm ma~
nibus, obfoUto amiculo veiatum , jujftt inducl
Facile apparebat motos effe tam miftrabili habitu ,
non fine invidiâ patdo antt confpeBi : ducem
equitatûs pridk videront, [cubant régis interfuifft
tomvivio ; repente non reum modo 9 fia ~eûam damnation
, immb vinBum ïntuebantur ; fubibat animos
Parmenionis quoque, tanti ducis , tam clari
civis , fortuna ; qui, modo duobusfilus ,HeBore &
Nicanore > orbatus, cum eo quefn reliquum calami*
tas fecerat abfins diceret caufam» Itaque Amyntas,
régis prcttor , inclinatam ad mifiricordiam
concionem rursus a/perd in Phïhîan oratione cornmovit
: prodhos eos effe barbaris ; neminem ad
eonjugem fuam , neminem in patriam & ad partntes
fuiffe rediturum ; vetut truncum corpus
demto capite , fine fpiritu , fine nomine , aliéna
terra ludibrium hoftis futuros. Moud quaquam pro
fpe ipfius Amynm oratio grata régi fuk ; quod
conjugum, quod patria admonitos , pigriores ad
cetera munia exfequenda fecijfett Tune Cœnus %
quanquam Philom fororem matrimonio ficum cou»
junxerai, tamen aerius quam quisquam in Philotan
inveBus efl , parricidam effi régis, patria 3
exercitus clamitans ; faxumque quod firte ante
pedès jacebaf eripuit, emiffurus in eum, ut pieriqut
credidêre 3 tormentis fubtrahere cupiens : fid
rex manum épis inhibuit , dicendi prias caufam
debere fieri poteflatem reo, me aliter judicari pafi
furum fi ajjirmans. Tum dieere juffus Philotas 3

LIVRE VI. CBAP. IX 371
Titmrs à v&s bras, à vos armes ; je ne prétends pas à im
vie malgré VOUS ; mais quoique vous le voulU\, il mUfi
impojflble de la c&nferver, fi je ne fuis vengé»
2S. H fait alors amener Philotas, qui avoit les mains
liées derrière le dos & la tête couverte d'un voile mal
propre. II étoit aifé de voir qu'on étoit touché de la mîférable
fîtuation d'un homme, quon ne regardoit pas
fans envie un peu auparavant : on l'avoit vu la veille
Général de la Cavalerie, on favoit qu'il avoit été du
feftin du roi -, & tout à coup on le voyoit accufé , condamné
f chargé de chaînes : on fe figutoit en même
temps la fortune déplorable de Parménion, ce grand
capitaine , cet illuftre citoyen ; qui, après avoir perdu
récemment deux de fes fils , Heftor & Nicanor» étoit en
fon abfence impliqué dans le même procès avec celui
qui pour fon malheur lui étoit refté. Àuffi Amyntas , un
des lieutenants du roi, voyant que l'affemblée inclinoit
"à îa compaffion, la ranima .par une Inve&ive violente
contre Philotas : il leur dit qu'ils avoient prefque été
livrés aux barbares; qu'aucun d'eux n'auroit revu fa
femme, fa patrie* fes parents; que devenus comme
un corps fans tête , fans vie, fans nom, ils auraient été
4ans une terre étrangère le jouet de l'ennemi. Ce difcours
d'Amynîas ne fut pas auffi agréable au roi qu'il
l'avoit efpéré ; parce qu'en rappelant aux foldats le fouvenîr
de leurs femmes & de leur patrie, il leur avoit
infpiré du froid pour les autres opérations auxquelles il
les deftinoit. Alors Cénus , quoiqu'il eût époufé la foeur
de Philotas, s'emporta centre lui avec plus de violence
qu'aucun autre, criant fans ceffe qu'il s'étoiî rendu coupable
de parricide envers le roi f envers îa patrie ,
envers l'armée ; là-deflus il faifit une pierre qui étoit
à fes pieds pour la lui jeter, dans l'intention, comme
plufieurs l'ont cru, de le fouftraire aux tourments :
mais le roi lui retint la main, déclarant qu'il falloit
d'abord donner, à l'accufé la permûTiôn de fe défendre t
& qu'il ne permettroit pas qu'on le jugeât fans cela.
Philotas | quoiqu'autorifé à parler, étoit alors fi trou-

37^ . LtBE.R VI.,CAF. XJ
five confcunûâ fcelem, five perkuli magnkuSnê
amens & attonkus , non attothre Qcuhs, non hh~
cere audebat ; lacrbnis de'mde manantibus, linqueute
anima , in eum a quo tenebatur incubuit :
abjlerfoque amiculo ejus oculis, paulatim recipiens
fpirhum ac vocem, diêurus videbaiur. Jamque
rex , intuens eum , Macedones , inquit, de te
judicaturi font ; quaero an patrio îermone fis
apud eos ufuras l Tum Philotas, Prêter macedonas
, inquit % plerique adfont, quos faciliùs
quae dicam percepturos arbitror, fi eadem linguâ
faero mus qui tu egifti, non ob aliud,
credo » quam ut oratio tua intelligi poffet à plu*
ribus. Tum rex : Ecquîd videtis adeo etiam îermonis
patrii Philotan taedere ? folus quippe fa£
tidit dicere. Sed dicat fané utcumque coté, eft %
dum' memineritis aequè iîîum à noftro more
atque fermone abhorrere. Atque ha conciont
excejpt.
X. Tum Philotas, Verba , inquit, Innocent!
îêpêrîre facile eft ; modum verboram mifero
tenere difficile : itaque, inter optimam confcieiir
tiam & iniquiffimam fortunam deftkutus, ignoro
quomodo & animo meo & tempori paream.
Abeft quidem optimus caufse meae judex : qui
cur me ipfe audire noluerit non, nie Hercule !
excogito ; quum illi, utrimque cognitâ causa,
tam damnare me liceat quam abiolvere, non
cognitâ vero, lîberarî ab abfente non poffum
qui à praefente damnatus foin* Sed quanquam ,
vinûi nominis , non foperyacua ^folum , fed
etiam invifa defenfio eft , quae judicem non
doçcre videtur, fed arguere ; tamen utcumque v
Hcét dicere 9 memet ipfe non deferam , nec \

LIVRE VI. CMâF. X 371
blé » fi interdit f foit par les remords de fa confcience,
foit par îa grandeur du péril, qu'il n'ofoit ni lever les
ieux ni ouvrir la bouche ; puis fondant en larmes , il
s'évanouît entre les bras de celui qui le te noit : on lui
efluyà les ieux avec fa mante, la refpiration & la voix
lui revinrent peu â peu, &• il paroiflbit fe difpofer à
prendre la parole. Le roi f le regardant alors, Ce font
les macédoniens, lui dit-il , qui vont te juger ; je veux
/avoir fi tu se ferviras de la langue du pays pour leur
parler? Outre les macédoniens, répliqua Philotas, la
plupari de ceux qui font ici m f entendront, je crois 9 plus
aifémentffije me fers de la même langue dent vous vous
êtes fervi vous-même, dans l'unique vue, je penfe, d'être
compris par le plus grand nombre. Eh bien t dit le roi v
voye^-vous â quel point Philotas hait le langage même
de fon pays ? car il efi h feul qui dédaigne dt s'enfervir»
Mais qu'il parle comme il voudra, j'y confens , pourvu
que vous vous fouvenie\qu'ila également en horreur nos
ufages & notre langue. Et là-deflus il fortit de l'affemblée.
X. Il efi facile à un Innocent,' dit alors Philotas , de
trouver des paroles pour fa défenfe ; mais il efi difficile â uti
homme malheureux de parler avec retenue .* ainfe, livré à moimême
entre une bonne confcience & une fituation déplorable
9 je ne fais comment concilier ce que je dois à mon
cœur avec ce qu f exige la conjoncture préfente» Il efi vrai
que le meilleur juge de ma caufe n'efi point ici ; & en
vérité je n'imagine pas pourquoi il n f a pas voulu m'eny
tendre ; puifqu'après avoir entendu le pour & le contre $ il
efi autant le maître de me condamner que de m'abfoudre ,
au lieu que, ma défenfe n'ayant pas été entendue fje ne puis
pas efpérer qu'abfent il me décharge, puifque préfent il m'a.
déjà condamné. Mais quoique la défenfe d'un aceufé qui efi
dans les liens foit, non feulement fuperflue , mais encore
oiieufe , parce qu'elle paroi t moins infiruire le juge que
le cenfurer; cependant, à quelque intention qu'il me fois
permis de parler, je m m'abandonnerai pas moi-même,. &

374 'LIBER VL CAP. X
committam ut damnâtes etiam meâ fententii
videar.
Equidem cnjus criminis reps fim non video:
inter conjurâtes nemo me nominat ; de me Nicotnachus
nihil dixit ; Cebalinus plus quam audierat
fcire non potuit. Atqui conjurationis caput
fuiffe crédit rex ! Potuit ergo Dymnus eum
praeterire quem fequebatur , praefertim quum
quaerenti focios vel falfo ftierim nominandus,
quo faciliùs qui verebatur poffet impelli ? non
enim, deteûo facinore , nomen meum praeteriit
ut poffet videri focio peperclffe ; fed Nicomacho
, quem taciturum arcana de femetipfo
credebat, confeffus , aliis nominatis, me unum
fubtrahebat. Quafo , Commilitones , fi Cebalinus
me non adiffet , nihil me de conjuratis
fcire voluiffet ; num hodie dicerem caufam ,
nullo me nominante ? Dymnus fané & vivat
adhuc & velit mihi parcerê' : quidcerteri, qui defe
€onfitebuntor, me videlicet fubtrahent ? Maligna
eft calamitas ; & ferè noxius , quum fuo
îupplicio cracietur, acquiefcit alieno : tôt confcii
, ne in equuleum quidem impofiti, veram
latebuntur ? atqui nemo parcit morituro, nec
coiquam moriturus, ut opinor.
Ad veram crimen & ad unum revertendum
mihi eft : cur rem delatam ad te tacuifti ? cur
tam fecurus audifti ? Hoc , qualecumque eft ,
confeffo mihi, ubicumque es, Alexander, remififti
; dextram tuam amplexus réconciliât!
pignus animi, convivto quoque interfîu : fi cre-

LIVRE VI. CHAP. X 375
je ne laifferai pas croire quej'aye autorifé ma condamnation
de mon propre fuffrage*
En effet je ne vois pas de quoi F on m'accufe ; perfonm
ne me nomme parmi les conjurés ; Nieomacht n'a pas
dit un mot de moi ; Cèhal'mus n'a pu Javoir que ce
qu'on lui avoit 'appris. Cependant le roi me croit le chef
de la conjuration ! Dymnus a donc pu oublier celui qu f il ne
fefoit que fuivre, dans un moment furtout ou, fur la de*
mande qu'an lui fefoit de fis ajfociês, il aurait dû me
nommer mime à faux,, pour engager plus aifiment un homme
qui avoit des craintes ? car après l'aveu du complot s s'il a,
paffé mon nom fous filence, ce n* était pas pour paraître
ménager fon affacié; mais ayant tout révélé à Nicomache9
fur la difcrétion de qui il comptait pour lui-même, il
nomma les autres, & il n'y eut que moi dont il ne parla
point. Je vous le demande , chers Camarades, fi Cébalinus
ne fe fût point adreffé à moi, s'il n'eût rien voulu m'apprendre
fur le compte des conjurés ; ferais-je aujaurdhui
dans le cas de me défendre, n'y ayant perfanne qui m'ac»
cufe ? Suppafans, j'y confens, que Dymnus vive encore &
qu'il veuille me ménager : Quoi ? les autres, qui avoueront
et qui leur eft perfannel% croit-ôn de banne foi qu'ils fe
tairont fur mon compte ? Le malheur infpire de la malignité
; & un criminel, dans les douleurs du fupplice f fe
confok prefque par le fupplice d 9 autrui ; tant de corn*
plices§ mime fur le chevalet, n'avoueront'ils pas la vérité?
mon opinion efi que perfonne ne ménage un homme deftiné
à mêurirt & qu'un homme dejliné à mourir ne ménage
perfonne.
Il me faut donc revenir au véritable, au feul crime
qu'on puijfe m'imputer', pourquoi a$~tu gardé h filence 9
me dit-on ffur l'avis'qu'on t'avoit donné ? pourquoi l'as»
tu entendu avec une fi grande tranquilké? Cette faute, dt
quelque manière qu'on en juge s je vous en ai fait l'aveu s 4
Alexandre, en quelque endroit que vousfoye\ maintenant,
& vous me l'ave\ pardonnée ; vous m'avc^ donné la maim
pour m'en ajfûrer, &j'ai mime été admis à votre table :fi .
tous m'en avei cru, je fuis abfout j fi vous m'arei fait

376. 'LIBER VL CAP. X.
didifti mîhi , abfolutus fum ; fi peperdftl, dîmiffus
; vel judicium tuum ferva. Quid hac
proximâ* noâe, quâ digreflus fiim à mensâ
tuâ, feci ? quod novum facinus delatum ad te
mutavit animum tuum l Gravi fopore acquiefcebam
, quum me malis indormientem meis inïmici
vinciendo excitârunt; unde & parricidae
& prodito tam alta quies fomni ? Scelerati confcientiâ
obftrepente quum dormire non poffint ,
agitant eos furiae, non cogitato modo fed & confummato
parricidio : at mihï fecuritatem primum
innocentia mea , deinde dextra tua obtûlerant ;
non timui , ne plus' aliéna cradelitati apud te
liceret quam démenti» tuae.
Sed ne te mini credidhTe pœniteat : res ad me
deferebatur à puero , qui , non teftem , non
pignus indicii exhibere poterat, impleturas omnes
metu fi cœpiffet audiri amatoris & fcorti
jurgio interponi aures meas credidi infelix ; &
fidem ejus uifpeâam habui, quod non ipfe deferret,
fed fratrem potiùs fubornaret : timui ne
negaret mandaffe le Cebalino,' & ego viderer
multis amicoram régis fuiffe periculi caufa.
Sic quoque quum Jaeferim neminem , invenï qui
mallet perire me quam incolumem effe ; quid
inimicitiarum creditis excepturam fuuTe, fi infontes
lacefliffem ? • At enim Dymnus fe occidit
! Num igitur faâurum eum divinare potui î
minime : ita, quod foîum indicio fidem fecit,
Id me , quum a Cebalino interpellâtes fum ,
movere non poterat. At Hercule ! fi confcius
Dymno tanti fceleris fuiffem , biduo illo proditos
effe nos diflimulare non debui: Cebalinus
Ipfe tolli de medio nullo negotio potuit ; deinde

Lï-VRE VI. CHJP. X 377
grâce f je fuis hors de procès ; tene^-vous-en du moins à
votre propre jugement. Qu'ai-jefait la nuit dernière , depuis
que je fuis fini de votre table ? quelle imputation nouvelle
vous a fait changer de penfée ? J'émis enfeveli dans un pro»
fondfimme'd & endormi fans aucune défiance des maux
qui m 9 attendaient % lorfqu 9 on m 9 a éveillé en me mettant
dans les liens ; comment pourroit repofer fi paifiblement
un parricide qui fe voit découvert ? Les criminels, harcelés
par les remords de leur confidence, loin de pouvoir dor~
mir3fint agités par les furies , non feulement tandis qu'ils
projettent mais même quand ils ont confommé leur crime :
au lieu que je jouïffais de la fécurité que mon innocence
d 9 abord & votre main enfui te m 9 avaient ajfurée ; & je ne
'craignais pas que la cruauté des autres remportât fur votre
clémence.
Mais n 9 ayei aucun regret de m f avoir cru : Pavis me
venoit d'un jeune homme, qui ne pouvoit fournir ni témoin
ni preuve de fin dire f & qui alloit répandre un effroi
général fi on eût commencé par l 9 écouter : j 9 ai eu le mal"
heur de croire qu 9 il me venoit rompre les oreilles d'un diffé*
rend entre deux infâmes ; & je me fuis d 9 autant moins fié
à lui, que Nicçmache, au lieu de faire lui-même fin
rapport, aimait mieux mettre fan frère à fa place ij'aj donc
craint qu'il ne défavouât Cébalinus, & que je ne paruffe
avoir voulu compromettre plufieurs 'perfirmes de la Cour.
Quaiqu 9 en me comportant ainfi je n f aye offenfi perfinne,
je ne -laiffs pas d'avoir trouvé quelqu 9 un qui défirc ma perte
beaucoup plus que ma confervation; combien eroyei-vous donc
que je me ferais fait d'ennemis ffij 9 eujfe attaqué des inno*
cents ? Mais enfin Dymnus s'efi tué ! Pouvsis-je donc
deviner qu'il le ferait ? non apurement : ainfi, la feule chofe
qui juflifie l'avis , ne pouvais faire fur moi aucune imprejpon
dans le temps que Cébalinus me h donna. Mais, fi
j'avais eu part à ce crime- énorme de Dymnus f je n'au»
rois certainement pas caché pendant deux jours à mes
complices que nous étions découverts ; rien n'étoit plus
aifé que de fe défaire de Cébalinus : d 9 autre part depuis la
dénonciation qui devoii me faire périr, je fuis entré fine

3 7 8 • L I B E R F I . C A P . X
poft delatum indicium quo perituras eram, eubiculum
régis foins intravi 9 ferro quidem cinctus
; cur diftuli facinus ? an fine Dymno non
fiim aufus ? ille igitur princeps conjurationis fbit ;
fub illius umbrâ Philotas latebam , qui régoum
macedonum affeâo. Et quis è vobis corruptus
eft donis ? quem ducem, quem prsefefbm impenfius
colui ?
Mihi quidem objicitur quod focietatem patrii
fermonis afperner , quod macedonum mores
faftidïam ! Sic ergo Imperio quod dedignor
Immineo ? Jam pridem nativus ille ferai©
commercio aliarum gentium exolevit ; tam
vicloribus quam viclis peregrina lingua difcenda
eft. Non , me Hercule ! ifta .me magis laedunt,
quam quod Amyntas , Perdictae filius,
infidiatus eft régi : cum quo quod amicitia
fuerit mihi non recufo defendere , fi fratrem
régis non oportuit diligi à nobis : fin autant
in illo fortune gradu pofitum etiam venerari
neceffe erat ; utram, quaefo, quod non diyinavi
9 reus fiim ? an impiorum amicis infontibus
quoque moriendum eft? quod fi «quum
eft, cur tam diu vivo ï fi -mjuuum, cur nunc
demum occidor ?
At enim fcripfi, mifereri me eoram quibus
vivendum effet lub eo qui fe Jovis filium crederet!
Fides amicitia*, veri confilii periculofa libertas ,
vos me decepiftis ! vos quae fentiebam ne reticerem
impuliftis ! dcripfifle me haec fateor régi, non de
rege fcrîpfiffe : ' non enim faciebam invidiam ,
fed pro eo timebam; dignior .mihi Alexander
videbatur qui Jovis ftirpem tacitus agnofceret,
cpiam qui pradicâtione jaâaret. Sed quoniam

LIVRE VI. CM A p. X. 379
élans la, chambre du roi 9 & Pépie au côté ; pourquoi
ai-je différé de confommer le crime ? efi~ce que fans
Dymnus je n'aurois ofé ? c f efi donc lui qui étoit le chef de
la conjuration ; & moi, Philotas, qui prétends, dit-on, à
la couronne de Macédoine, je me cachois à P ombre de ce
nom. Mais qui d'entre vous ai-je effayé de corrompre par des
préfents ? quel efl le chef quel efi Vofficier â qui j'ayc
donné des marques extraordinaires d 9 attention ?
On me reproche â la vérité que je refufe de parler comme
les autres le tangage de ma patrie, que je miprife les coutumes
des macédoniens ! € 9 efi donc ainfi que je brigue um
Empire en le dédaignant ? Il y a long temps que le
commerce des nations étrangères nous a fait perdre Pufage
de notre langue maternelle ; vainqueurs & vaincus,
tous font contraints d'apprendre un langage nouveau. Je
vous jure que cela me nuit aujjî peu, que la conjuration
d 9 Amyntas , fils de Perdiceas , contre le roi : je ne pré"
tends pas me défendre de mon attachement pour lui f fi c*efi
un crime â 9 avoir aimé un frère du roi ; mais fi Pélévation
eu la Fortune Pair oit placé exigeoit même le plus profond
refpeB ; comment, je le demande, fuis-je coupable
pour n'avoir pas été devin ? Les amis des ' coupables t
quoiqù % innocents, doivent~ils fubir la même peine capitale ?
Si cela efljufte, pourquoi ai-je vécu fi long temps ? s 9 il ne
Pefi pas f pourquoi veut-on ma mort aujourdhui?
€*eft que j 9 ai écrit, que je plaignois ceux qui avoient à
vivre fous un homme qui fe croyoit fils de Jupiter! Ofidé~
l'ti de P amitié t ê périlleufe franchife â donner des confeils
vrais, e 9 efl, vous qui m i ave\ trompé ! c f eji vous qui
m'avei encouragé à ne pas déguifer mes véritables fenti»
mente ! J'avoue que j 9 ai écrit en ces termes au roi s mais
fans P entendre du roi : car loin d'irriter P envie contre lui9
je la redoutois pour lui; il me femblokplus convenable
è Alexandre de f avoir fans en parler qu'il étoit fils de
Jupiter, que de s % en vanter en le publiant. Mais puifqu'om
doit une foi entière à P oracle, que Jupiter fait le têmoim

380 . LIMER VI. CAP. X
©raculi fides certa eft, fit deus caufae meae teftis
: retinete me in vinculis , dum . confulitnr
Hammon in arcanum & occultum fcelus ; inte^
rim 5 qui regem noftram dignatus eft filium ,
neminem eorum qui ftirpi iuae infidiati funt latere-
patietur : fi certiora oraculis creditis eflê
tormenta, ne banc quidem exhibendae veritatis
fîdem deprecor.
Soient rei capitis adhibere vobis parentes.
Duos fratres ego nuper amifi ; patrem nec ©ftendere
poflum nec invocare audeo, quum & ipfe
tanti criminis reus fit ; parum eft enim tôt
modo liberoram parentem, in unie© filio acquiefeentem,
eo quoque orbari, ni ipfe in rogum
meum imponitur. Ergo, cariffime Pater,
& propter me morieris & mecum ! ego tibi
vitam adimo , ego feneâutem tuam exftinguo !
Quid enim me procreabas infelicem advertantibus
diis ? an ut hos ex me fructus perciperes
qui te manent ? Nefcio adolèfcentia mea riiiferior
fit , an feneâus tua : ego in ipfo robore
setatis eripior ; tibi carnifex fpiritum adimet,
quem, fi Fortuna exfpeâare voluiflet, natura
repofcebat.
Admonuit me patris mei mentio, quam timide
& cunftanter qua Cebalinus detulerat ad me
indicare debuerim. Parmenio enim, quum audiffet
Tênenum à Philippo medico régi parari »
deterrere eum voluit epiftolâ feriptâ quominus
medicamentum biberet quod medicus dare conftituerat
: num creditum eft patri meo ? trnm
ullam auôoritatem ejus literae habuerant' ?' Ego
ipfe, quoties quae audieram detuli, eum luaibrio
credujitatis repulfùs ium. Si, & quum indi-

LITRE VI. CMAP. X. 381
•de mon innocence : retenez-moi ions les fers, jufqu'à ce
qu'on ait confulté U 'dieu fur cet attentat ténébreux &
caché : après avoir reconnu notre roi pour fon fils, il ne
laiffera échapper à votre connoiffance dans cet intervalle
aucun de ceux qui ont confpirê contre fon fang : fi vous
croye\ la voie de la queftion plus sûre encore que celle des
oracles, je ne me tefuft pas même à ce moyen de faire pa~
roître la vérité au grand jour,
C'eft Vufage que ceux qui font prévenus d'un crime capital
fajfent paroître leurs parents devant vous. Je viens
de perdre deux frères ; quant à mon père, je n'ai, ni le
pouvoir de le montrer, ni la hardieffe de réclamer fon
intervention, puifqu'on Vaccufe lui-même de complicité;
car après s 9 être vuf il m*y a pas long temps , père d'une
fi nombremfe famille f & n'ayant plus aujourdhui d'autre
appui qu'un fils unique, c'eft trop peu pour lui de h
perdre, s'il n'eft encore immolé fur' le même bûcher. Il efi
donc vrai, mon très-cher Père, que vous mourre\ & à
caufe de moi & avec moi ! C*eft moi qui vous ôte la vie f
qui précipite votre vieilleffe au tombeau ! Eh, malheureux
que je fuis ! pourquoi dans leur colère les dieux ont~ils
permis que vous me donnaffie\ le jour? étoit-ce pour vous
tn faire recueillir les fruits qui vous attendent? Je ne fais
lequel eft le plus digne de compaffion, ou moi dans ma jeu»
neffe f ou vous dans votre vieilleffe : je fuis enlevé dam
la vigueur de mon âge ;&un bourreau va vous ôter une vie s
que la nature allo'u vous redemanderf fi la Fortune eue
-voulu attendre.
Ce que je viens de dire de mon père m'a rappelé avec
quel ménagement & quelle circonfpeBion j'ai dû révéler
ce que Cébalinus m'avoit rapporté. Parménion en effet 9
• ayant eu avis que h médecin Philippe vouloit empoifon*
mer le roi , écrivit â ce prince pour le détourner de
prendre le remède que ce médecin avoit réfolu de lui donner:
en crut

jS% LIBER FI. CAP. XL
camus, invifi, & quum tacemusj fufpeôi fumus
; quid facere nos oportet ? Quumqut unus
è cirtumfiantium turbâ txclamajfit, Bene meritis
non infidiari : PhMatas, Reôè, inquk, quifquis
es , dicls. Itaque , û infidiatus ium , pœnam
oon deprecor ; & finem facio dicendi, quoniam
ultima Yerba gravia fiint vila auribus veftris.
^.bduckur deindc ab Ms qui cuftodkbanz eum*
XL Erat mur duces manu ftrenuus Selon qui~
dam , pacis artium & avilis habitas rudis , vêtus
miles , ab kumili ordine ad eum gradum in quo
tune erai promotus ; qui , tacentibus ceteris , fto*
lidâ audaciâ ferox , admonere eos cctpit9 quoties
puisque diverforiis qum occupaient proturbatus
tjfit% ut purgamenta fervorum 'Philata reciperen-*
tur eo unie commilkoms expuliffit : aura argentoque
véhicula ejus onufta totis vicis fteùffè ; ac
ne in vicinrn quidem dwerforïï quemquam commili*.
tanum receptum effe ; fid per difpofitos , quoi ad
fmmnum habtbat, omnes procul relegatas9 ne fimina
Uh murmurantium inter fi filtntia venus
quam fono excitaretur : ludibrio ei fiàjfi rujiicos
hommes , phrygas^uf & papfalagonas appelhms
; qui non embefieret, macedo natus, hommes
lingua fum per interpretem audire : cm Hammo»
nem confuU veUet ? eumdem Jovis arguiffi mem»
dacium , AUxandrum filium agnofeentis ; feilictt
veritum ne invidiofum effet quod du offerremt: quum
mfidiaretur capiii régis &' amici, non confidmiffe
tum Jovem : mine ad oraculum mittere , dum pater
ejus falicitaretur qui profit in Media , &
pecunm , cujus eufiodia commija fit 9 ptrdhos

LIVRE VI. CHAP. XL 383
tu fi taijant 9 9tifi rtnâfufpecl; que faut-il donc faire ?
Là-deffus quelqu'un des affiliants ayant dit à haute voix ,
Ne pas conjpirer contrefis bienfaiteurs : C'eft très-bien dit,
qui que vous puijjîêi être, répliqua Philotas. Aujfi t s'il
efi vrai que j f aye conjpiré, je ne me défends pas du châ-*
liment ; & je ceffe de parler 9 puifque mes dernières paroles
fimblent avoir choqué vos orsilles. Alors il fut emmené par
fes gardes,
XL II y aYoiî parmi les chefs un certain Bélon f vaillant
homme, n'entendant que la guerre & d'ailleurs
groffier & incivil, vieux foldat, parvenu du rang le
plus bas au pofte qu'il occupoit alors; voyant que les
autres gardoient le filence, il ôfe avec une audace
brutale leur repréfenîer, combien de fois il étoit arrivé
à chacun d'eux d'être chafTés de leurs logements, pour
y voir mettre la lie des efclaves de Philotas à îa place
de fes compagnons d'armes qu'il avoit expulfés : que
fes chariots chargés d'or & d'argent avoient toujours
rempli des villages entiers ; qu'il n'avoit jamais fouffert
qu'aucun de fes camarades logeât dans le voifinage même
de fon quartier 5 mais qu'on les écartoit au loin, au
moyen des fentinelles prépofées à la tranquilité de fon
fommeil, & chargées d'empêcher que le murmure des
•voifins, plus approchant du lilence que du moindre
bruit, n'éveillât cet efféminé : qu'il s'étoit toujours moqué
des hommes peu polis., qu'il appeloit phrygiens &
paphlagoniens ; lui qui, né en Macédoine, n'avoit pas
honte de s'expliquer par interprète avec fes compatriotes
: pourquoi vouloit-il que l'on confultàt Hammon ;
puifque Jupiter ayant reconnu Alexandre pour fon fils f
il avoit aceufé l'oracle de menfonge, fous prétexte de
craindre que ce qu'offroient les dieux ne fît haïr le
prince } que, quand il avoit confpiré contre fon roi cX
fon bienfaiteur, il n'avoit pas confulté Jupiter: qu'au*
jourdhui il vouîoit renvoyer à l'oracle, afin qu'on eût le
temps de mettre en mouvement fon père qui commande
en Médie, & de gagner d'autres complices de fon crime
avec l'argent dont on lui avoit confié la garde ; qu'ils

•384 LIBER VI. CAP. XL
homines ad 'focictatcm fcéleris ïmpellat : ipfos
mijfuros ad oraculum, non qui Jovem interrogent
quad ex rege cognoverint, fed qui gratias agant,
qui vota pro incalumitate régis optimi perfolvant.
Tum vero univerfa concio 'accenfa eft ; & à corports
cuflodibus initium fa'Bum , clamantihus dif
cerpendum effè parricidam manibus eorum. Id quidem
PhUotas , qui gravipra fupplicia metueret $
haud font imquo anima audiebat. Rex, in concionem
reverfus, five ut in cuftadia quoque torqueret9
five ut diligentius cunBa cognofceret, con*
cilium in pofterum diem diflulit ; & quanquam in
vefperam inclinabat dies, tamcn amicùs convocari
jubet. Et céleris quidem placebat macedonum
more obrui [axis : Hephaftion autem , & Crate"
rus, & Cœnus , tormentis veritatem exprimendam
ejje dixerunt ; & iili quoque qui aliud fuaferant
in horum fententiam tranfeunt.
31. Conc'ûw ergo dimijfo , Hephaftion cum
Cratero & Cœno ad quœftionem de PhUotâ • habendam
confutgunu Rex , Cratero accerfito , &
fermone habita cujus fumma non édita eft % in intimant
diverforii partem fecejftt, & remotis arbitris
, in multam noBem quaftionis exfpe&avit eventum*
Tortares in confpeBu Philota omnia crudelitatis
inftrumenia proponunt ; & Me ultra, Quid
ceffatis, inquit$ régis inimicum , interfeftorem,
confitentem occidere ? Quid quseftione opus eft ?
cogltavi 9 volui. Craterus exigere $ ut qua confiteretur
m tormmtis quoque diceret : dum corripitur,
dum obligantur oculi, dum veftis exuitur ,
deos patrios , gent'mm jura , nêquidquam apud
furdas aures invocabat. Per ultimos dèinde cruciatus
9 utpote damnatus & inimkis in gratiam
dévoient

Li ru E Vt. CMâ P. XI.. 385
Revoient effectivement envoyer à l'oracle, dans l'in.
teotion, son pas d'interroger Jupiter fur ce qu'ils
«voient appris de fa bouche du roi, mais _de lui rendre
grâce, mais d'acquitter les vœux qu'ils lui avoient faits
pour la conservation du meilleur des rois. Toute raflerailée
devint alors furieufe ; & les gardes du corpsfurent
les premiers à crier, qu'ils vouloient de leurs
propres maies mettre en pièces ce parricide. Cet emportement
ne dépîaifoit point à Philotas, qui Penten-
«foit, parce qu'il appréhendoit de plus grands tourments,
te roi t étant retourné 4 l'aflemblée f foit qu'il voulûtlut
«îI faire fubir dans la prtton mêmes foit qu'il délirât
-d'être plus exactement inftruit de toutes les particularités
» remit la délibération au lendemain ; & quoique
le jour baiflat, il fit aifembler fes confidents. La plupart
opinèrent à le faire lapider félon l'usage des macédoniens
: mais Héphe'ftion, Cratère, & Cénus fou*
tinrent qu'il falloir l'appliquer à la question pour avoir
révélation de la vérité ; & ceux mêmes qui avoient été
d'un autre avis revinrent au leur.
31. Le confeîl étant donc fini, Hé'phêfHon avec Cratère
& Cénus fortirent pour faire fubir la queftion â
Philotas. Le roi ,• ayant rappelé Cratère & lui ayant
•dit quelque chofe dont ©n n'a eu aucune connoiffance t
fe, retira dans foh appartement le plus intérieur y &
«'ayant gardé perfonne avec lui., il y attendit jufque
biejî avant dans.la nuit le réfultat de la queftion. Les
queftfonnaires ayant expofé aux ieux de Philotas tous*
les înftruments de la cruauté la'plus atroce, il leur dit
de lui-même : Que tarder-fous à faire mourir un homme f
qui avoue qu*il efl Vennemi du roi & qu'il m woulm
le tuer ? Q^efi-il befbm de queflioû ? oui, § f a été 0#A
projet» ma volonté» Cratère voulut qu'il foutînt'à la
torture ce qu'il avouait' èe fon propre mouvement :
tandis qu'on le faifit, qu'on lui bande les ieuxs qu ? oii
le

3-86 LIBER VI. CAP. XL
.régis wrqumâbus , laceratttr.' Ac primo * quam~
quam fane ignés, Mme verbtra , jam mm ad
jjuaftiotum , Jed ad pœnam ingerebantur , mm vo-
.cem modo, Jed etiam gemitus hmbukt m poteftattz
Jed poftquam mtumefeens corpus ulceréus 9 fia* '
geUorum ïBm nudb ojfibus încuffbs ferre non po~
&rat $ fi tormenth adhibïturî modum ejfent, diBumm
Je qum feire expturent poUicetur ; fed finem.
qumfmmi fort jurare tes x par Akxandri falutem
volebat , temoveriqm tenons* Et utroqut. împesram,
Cratère mqtdt, Die quid. me yelis dicere*
Jilo indignante ludificari • eum rurfusque revotante
mrtorés, tempus petere tapit ium recipertt Jjpiri*
tum j çun&a aum fcket mdicaturm*
• 51, Intérim eqmm ; mobMiJJîmus qmsque , S
M maxime qui Parmenhsem pmpinquâ cogtmwm
tontmgeèam , poflquam Phihtan torqueû fams
vulgaverat, îegem maeedormm verki, quâ camum
mat ut propinqui eorum qui régi * imfidèad erant^
mm ipfis neearentur, aUife intërficiunt, ain m
devios'montes va fiasque Joiitudims fugiunt'î. l mgenti
per tota cafira terrort diWufo, aonet rex ,
mmuim .cognito, legem fe de Jupplicio conjunBis
fontmm remittere edixit. Philotas verone an mm~
'dacjo Hberart fe à cruemia voiuerit aneeps corn*
jeifara

LIVRE ri. CHAP XL -$f
damné r& que c'étoient d'ailleurs fer ennemis qui, fous*
le prétexte de l'intérêt du roi, dirtgeoient la torture*.
' D'abercI, quoiqu'on employât alternativement Le feu &•
les- fouet»,, moins par manière-dequeftion qpeée fup-plice»
W ^ € poffécla jufqu'au point de ne pas éehaper r
son- feulement une parole f mais même une plainte r
mais îorfqu'enfin, fon corps étant, couvert de plaies enflammées
, il ne put plus endurer les coups de fouet qui
f ©notent à nud fur les os dépouillés de leurs chairs';
à promit de déclarer tout ce - qu'on voulolî favoirr
pourvu qu-oïi mit fin k fes tourments; mais-il demanda
-qu'ils- juraffent par la vie d'Alexandre de ne plus le
remettre à la torture &de renvoyer les- queftionnaîres»
Quand il eut obtenu l'un & l'autre, il dit à Cratère-,.
Dites-moi et que vous voulc^qut je dife» Ceîui-ci indigné
qu'on ©fit le Jouer & rappelant les queftionnaîres ^
Phiîotas demanda qu'on fui' donnât le temps de re~
prendre 'haleine, avec promette'de révéler tout;
32. Cependant les plus diftingués de la cavalerie $ Ut
frinclparement ceux qui appartenoient'de plus près à
Parménion, ayant fo par le bruit public qu'on donmoit
la fueftion à Phiiotas*, & craignant l'exécution i§
la loi des macédoniens» qui- ©rdonnoit que les parents
des criminels de lèfe-majefté fuffent mis à mort avec
euxr les uns Ce tuèrent eux-mêmes, les autres s'en»
fuirent vers des montagnes écartées & dans- des coiw
trées déTertes ; de manière que l'effroi étoit générale^
ment répandu dans tout le camp , jufqu'à ce que le roi r
îiîftruitde ce trouble, fit publier qu'il dérogeait à I*
loi de mort portée contre les parents des coupables.
Si ce fut en confeflant la vérité'- ou en fefant une
fauffê déclaration, que PhUotas- voulut fe délivrer de
la torture,, c'eft un point dont la décifion eft fort douteufe
r parce qu'en difant Yrai ou en difant faux, c'eft
toujours- la fin de fes tourments qu'on- envifage.- Vmm
m 3 ignort\ pas f àït-\\ au furplus, l'étroite liaifon de mon
gère avec HégéUqut ; je parle de cet Hégéloque qui eft
mmt en. comèaumm : ^ejthi qui- a- été'la caufi de tom
Rij.

388 LIBER VI. CAP. XL
.rum nobis caufa fuit. Nam qunm primum Jûvis
-fitimm fe faktari juffit rcx, id indigné ferais
flic, » ffknc ^tatr r*gw» agnofcimus , -inquit ,
*» fni PMiippum dedipmtur patrem ? tfflkw f/î

LirRR. VI. CMAP. XI. 3§çf
Wm'malheurs*- En effet H roi n'eut pas plus tôt'ordonné
qvïon- l'Honorât comme- fils de Jupiter, qu % Mégéloque,
révolté'contre cent prétention. »»Nous reconnoiflbns donc
n- pour roi, dit-il, cet ambitieux qui dédaigne Philippe
s»' pour fon père } c'en eu fait de nous, fi nous l'endurons.
»- Cèft méptifer » non feulement les Hommes-, mais les
?» dieux;mêmes, que de vouloir paffer pour un dieu*
n-Nous-avions perdu Alexandre, nous avons perdu
s* notre roi j^nous fommes-à îa difcrétion- d'un tyran-,
n- dont l'orgueil eft également înfupportable aux dieux,
*»• à qui-il s'égale r& aux hommes,-, à qui il renonce,
*• N*avons-fîous répandu notre fang que pour faire ua
n di«u, qui nousméprife , qui dédaigne de communiquer
» avec des mortels? Croyez-moi ; & nous'auffi, fi nous-
?f femmes gens de cœur, nous ferons adoptés par lesn
dieux.-Qui- a' vengé* le" meurtre de fon bifaïeuî
M Alexandre , d'Archélaus, de Perdrccar?" lui-même a
»* fait grâce aux meurtriers de foif père ««. Tels furent
Its propos d'Régélbque à le fin d f unfouper>; &--k Unie~
maM-t à la- pointe- du jour, mon père-me*, fit appeler;- il
étoit triftt\ & me• voyait conflerné ;: car nous avions es»
tendu des chofes propres â jeter dans l'anxiété.-Afin donc.'
de juger, fi ce qu'Hégéloque-avoit-dit étoit fimplement une.mdifçréûon
d'ivreffe, ou fi c'était le réfukat d'un deffem-*.
plus approfondit,nous fumes d'avis it l f envoyer cher-cher-
: il vint ;•& après nous avoir répété lès mêmes chofes'dit
fùn propre mouvement, il ajouta ' que, fi nous ' avions Ii'
courage de nous mettre 4* là tête ,. il 'm manqueront pas de
nous féconder, &fi noms nous y refufions, il enfev éliraitfom
projet dans un filensce éternels Parménien'jugea-quer dm
rivant de 3afius*f tentrepeife éoif hors de propos ; parce*
fuesee ferait9 nom pas nous-^mair-Darius qui profiterais dé,
la mon du roi-: au -lieu q$'aprh h mort, du perfan r VAfit-
& tout l'Orient obéiraient a ceux, qui fi. déferaient d*Ak~xaadre~-Ccr
avis ayant- été approuvé r on s'engagea réù~yroquement'pour
l'exécution* Quant au fait èe D'ymnusy
jp-nlèn-ai aucunecmnoi£anM$&'• après-les aveux? queff.

$$o LIBER VI. CAP. XL
fcîo; & hac confeffiiSj întelKgo non ptocfeUe
mihi quod hujus fceleris expers fimu
33. Wi t rursus tormtntîs aimons , quum ipji
§u@§m haflk os oadosquê- ejus tverberarent , ut
koc quoque crimen confiurctur exprejfêre* Exigent'eus
demie ut orimem cogkati fcekrîs exponeretf
quum iiu BaËra retenmra regem viderentur, //•
muiffh refpondit m pater, ixx mtus annos 9 tanû
txerçitûs iux, tantm ptçunim cuftos , intérim exfiingueretur
, ipfique , fpoliato tamis viribus , occidenii
régis cou/a non effet ; 'fijiina£èé ergo fe ,
dum pmmium haberet in manibusj reprafentareçonfiuum
; confcium patrem non fidjfe nifi codèrent
9 tarrmnta quanquam tolerare non poffet,
tamm non recufare* Mi, coUoquuêi fatis quafitum
videri, ad regem revertuntur ; qui pofteradie, &
$um confefus erat Phibtas recitari y & ipfum %
quia ingredi nom poterat, jujpt affèrrL Omnia
agnofcente eodem, Demetrius , qui proximi fce~
hris particeps ejje arguebatur, producitur : multâ
affirmatione, ammique pariter confiantiâ, & vultm
wrwens quÙquam fibi in regem cogitatum ejfe ,.
tormenta etiam iepofcebat mfêmetipfum Quum,
Phibtas circumlatis ocuiïs incident m Câlin quemdam,
haud procul ftantem , propiàs eum }u£ît
scceiire : iUô perturbai® & recufanie tranfire ad
mm, Patieris , înquit » Demetriom 'mentiri rarsùsque
me excraciari} Câlin vox fanguisque de~
feceram : & macedones PMhtan inquinare inmo~
xios velle fufpicabantur » quia nec à Nicomacho »
me 4b ipfo Pàibtd quum mrqutretur > nmmnmus •

LIVRE VL CM A P. XL 391
9 Uns de faire f je conçois ajfe[ qu'il'ne Me fin âttunic
s'avoir aucune pari à fin forfait,
3 j. Les trois feigpeurs , l'ayant fait là-deHus appliquer
de nouveau à la queftion, & le frappant eux-mêmes
de leurs javelots fur la bouche & fur les ieux, le forcérent
encore à confeffer ce crime. Comme ils exigèrent
enfuite qu'il leur expoiat le plan de la conjuration;, it •
répondit, que le roi paroKTant être arrêté pour long,
temps dans la Baâriane, il avoit craint que fon père,,
âgé de foixante & dix ans', ayant en fon pouvoir une fi.
belle armée & en fa garde .un îréfor fi considérable, ne
vînt cependant à lui manquer» & que, privé de ces puiffantes
reffourcess il n'eût plus le moyen de faire périr
îe roi ; qu'il s'étoit donc hâté de mettre fon projet à
exécution , tandis qu'il pouvoit encore en profiter 5. que
fon père ignoroit fa réfolution, & que, fi on ne l'en*
croyoit pas , quoiqu'il ne fût plus en état de fupporter
la queftion, il -ne laiffoit pas de s'y foumettre. Ayant
conféré entre eux & jugé que les informations étoient
fuffîfantes, ils retournèrent chez le roi ; & il ordonna
que le lendemain on lût les dépofitions de Philotas dans
l'aflemblée, & qu'on l'y apportât lui-même, parce qu'il
ne pouvoit marcher. Quand iî fut demeuré d'accord de
tout, on amena Démétrius,. accufé d'avoir trempé dans
la dernière conjuration j mais , montrant un courage
ferme & une contenance affùrée, il nia avec de grands
ferments qu'il eût jamais rien projeté contre le roi ; il demanda
même d'être mis- à la queftion. Cependant Philotas
, promenant fes regards de tout côté,. apperçut, à
peu de diftance , un certain Calis, à qui il dit d'approcher
: celui-ci, dans le trouble où il étoit, refufant
d'avancer, Quoi ! lui dit-il, tu fiuffriras que Dimârius.
m impofi & qu'on me remette à la torture ? Calis étoit
Cans voix & à demi mort : & les macédoniens foupçonnoieat
Philotas de vouloir charger des innocents »
parce que ai Nicomache% ni Philotas même dans laquef- .
tion» n'avoieat fait aucune mestiorkdê ce jeune homme i

J9* LIVR-K FT CAP.- -XX
effer adblêfiensj qui w m prmfeëm' FCjps'circum^
JBtntes fe vMk % Dememum & femtûpfum'M fa^
cinus cogiïaffh'- confejftis efti Omnes ergo* £ Nhcomacho
nomihatùs, morcpatrio , datojtgrnrr faxh
wbrwnm. M'agno, non modo fdutïs, fiitetiamvim
perkulo liberatus' erat Mexandèr ? quïppf
ParmenÎQ- & Ph'dotas y. principes amicorum, nijf
palÀm fônim r fine indignatiom totiïu exerehus non
potuiffent' damnant Itaque. anceps quaftîài fiât r
dum-inficïatuf efl-facinus 9. crudeîker wrquerïvide--
Baiur ;• pofl' confejfionem, PhUotas ne màcomm
éffddem mïferkordiam' mruiu-
Mais- primi Vôfiimims*-

LIVRE VI. CM A p. XL 395
maïs f dès qu'il fe vit environné des officiers du roi, if •
avoua que I>émétrius & lui-même étoient entrés dans
la conjuration. On donna donc le lignai t & tous ceux
que Nicomache avoit dénoncés furent lapidés, félon la
coutume du pays. Alexandre étoit délivré par là d'ua
grand danger de perdre, non feulement la tranquilité »
mais même la vie ; car Parmémon & Phiiotas r qui étoient
les premiers de fa cour, à moins d'être publiquement
convaincus t n'auroient pu être condamnés fans irriter
toute l'armée. Àuffi la recherche en fut-elle inquiétante
: tant que Phiiotas nia le crime, la queftion parut
pleine de cruauté ; quand il en eut fait l'aveu , il n'obtint
pas la moindre pitié de fes amis mêmes*
Un du premier Fokm»