renewables – Made in Germany

Energy 

renewables – Made in Germany 

2011 / 2012 edition 

Information about German renewable energy industries, companies 

and products 

www.renewables-made-in-germany.com 

g English 

f Français e Español

Publisher: 

Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) 

German Energy Agency 

Chausseestr. 128 a, 10115 Berlin, Germany 

Tel: +49 (0)30 72 61 65-600 

Fax: +49 (0)30 72 61 65-699 

E-mail: renewables@dena.de 

Internet: www.dena.de 

www.renewables-made-in-germany.com 

Design and implementation: 

Sunbeam GmbH 

Zinnowitzer Straße 1, 10115 Berlin, Germany 

Translation: 

keiki communication 

Anklamer Str. 38, 10115 Berlin, Germany 

Printed by: 

Silber Druck oHG 

Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal 

Date: 09/2011 

Orders: 


Fax: +49 (0)30 72 61 65-699 

E-mail: mp2011@dena.de 

All rights reserved. Any use is subject to consent by dena. 

Supported by: 

on the basis of a decision 

by the German Bundestag 

Print compensated 

Id-No. 1111971 

www.bvdm-online.de 

All content has been prepared with the greatest possible care and is provided in good faith. dena provides no guarantee regarding the 

currency, accuracy and completeness of the information provided. dena accepts no liability for damages of a tangible or intangible 

nature caused directly or indirectly by the use of or failure to use the information provided, unless dena can be proven to have acted 

with intent or gross negligence.

Energy 

renewables – Made in Germany 

2011 / 2012 edition 

Information about German renewable energy industries, companies 

and products

Table of Contents 

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Tips on Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

I. Wind Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Ammonit Measurement GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25 

ABO Wind AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

BBB Umwelttechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

CUBE Engineering GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

juwi Holding AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31 

RENERCO Renewable Energy Concepts AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Ventotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Vestas Central Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

II. Hydropower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Andritz Hydro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

OSSBERGER GmbH + Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Wasserkraft Volk AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

III. Geothermal Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Bosch Thermotechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

e .terras AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Viessmann Werke GmbH & Co KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

IV. Photovoltaics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 73 

abakus solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

aleo solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

AS Solar GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Centrosolar Group AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Bosch Solar Energy AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79 

COLEXON Energy AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Energiebau Solarstromsysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 83 

EME Energie Management Eberlein GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Fronius Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87 

Gehrlicher Solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 89 

GILDEMEISTER energy solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 91 

HaWi Energietechnik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

InTech GmbH & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Intersolar Europe 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

juwi Holding AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

KACO new energy GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 97 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

MAGE SOLAR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

M + W Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 101 

natcon7 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Phoenix Solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

pvXchange International AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

RENERCO Renewable Energy Concepts AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

S .A .G . Solarstrom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Scatec Solar GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

SCHOTT Solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

SES 21 AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Siemens AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111 

SMA Solar Technology AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112, 113 

SOLARC Innovative Solarprodukte GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Solar-Fabrik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

SolarWorld AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116, 117 

SOLEOS Solar GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

SunEnergy Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

TELEFUNKEN Solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120, 121 

Valentin Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

YANDALUX GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

3

4 table of contents 

V. Solar Thermal Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Bosch Thermotechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Intersolar Europe 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

SOLAR-RIPP ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

Valentin Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

Wolf GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138, 139 

Viessmann Werke GmbH & Co KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

VI. Solar Thermal Power Plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

Ferrostaal AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Flabeg Holding GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

M + W Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

NOVATEC SOLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

sbp sonne gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

SCHOTT Solar CSP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

Solar Power Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158, 159 

Solar Millennium AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

VII. Biogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 


Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 

BD AgroRenewables GmbH & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 

BioConstruct GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

BIOFerm GmbH (Viessmann Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 

biogas weser-ems GmbH & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 

Demetrion Deutschland AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 

Dreyer und Bosse Kraftwerke GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 

EnviTec Biogas AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 

HAASE Energietechnik AG & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 

LIPP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180, 181

MT-Energie GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

MWM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 

ÖKOBIT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 

Pro2 Anlagentechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co . KG Hiross Zander Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186, 187 

r .e Bioenergie GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 

Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 

Schmack Carbotech GmbH (Viessmann Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 

SUMA Rührtechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 

SEVA Energie AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192, 193 

UTS Biogastechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 

WELTEC BIOPOWER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 

VIII. Biofuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 


IX. Solid Biomass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 

Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 

Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 

Lambion Energy Solutions GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 

SEEGER ENGINEERING AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 

M + W Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222, 223 

X. Other Industry Sectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 

Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 

Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 

Renewables Academy AG (RENAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228, 229 

Renergiepartner GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 

Siemens AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 

XI. Business Directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 

XII. Institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 

XIII. Cooperation Partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 

5

6 

g Preface 

f Préface 

e Prólogo 

g Strategic energy policy worldwide is focusing 

more and more on energy efficiency and the use of 

renewable energies. In Germany, energy efficiency 

and renewables are intended to replace nuclear 

power as soon as possible. 

The German Government aims to increase the 

share of renewable energies in the national gross final 

energy consumption to 30 % by 2030 and to 60 % by 

2050. By the end of 2010, a level of around 11 % was 

achieved. With an anticipated share of 20 %, Germany 

is on track to surpassing the binding national target 

set by EU Directive 2009/28/EG of an 18 % share of 

renewables in the gross final energy consumption 

until 2020. 

The energy turnaround is well worth Germany’s 

effort. Renewable energies are low-risk, environmentally 

friendly and create jobs in sustainable growth 

sectors all over Germany. In late 2010, the sector provided 

around 370,000 jobs in Germany. Nonetheless, 

in Germany as in many other countries, renewable 

energies have not yet crossed the threshold to profitability. 

Reliable framework conditions and funding in 

the sectors of electricity, mobility and heating ensure 

investment and help achieve national development 

targets. 

Thanks to early funding, German companies 

in the sector excel in international comparison, 

distinguished by their longstanding experience, 

high product quality and innovative strength as 

well as increasing efficiency. They set worldwide 

standards for research and development of technologies, 

the optimisation of production and in service. 

I am pleased to be able to present to you the 8th edition of our catalogue of renewable energy providers, 

“renewables – Made in Germany”, and wish you 

positive exchange with the 90 companies taking part 

from the German renewable energies sector. 

Stephan Kohler 

Chief Executive 


German Energy Agency 

f Partout dans le monde, l’efficacité énergétique 

et l’utilisation de sources d’énergies renouvelables 

sont des thèmes qui se retrouvent, de plus en plus souvent, 

au cœur des stratégies de politique énergétique. 

En Allemagne d’ailleurs, ce sont les énergies renouvelables 

et l’efficacité énergétique, qui doivent permettre 

de remplacer l’énergie nucléaire le plus rapidement 

possible. 

Le gouvernement fédéral prévoit que la part des 

énergies renouvelables dans la consommation d’énergie 

finale brute du pays, atteigne 30 % d’ici à 2030, et 

60 % d’ici à 2050. Cette part était d’ailleurs déjà égale à 

11 % fin 2010. Prévoyant que celle-ci monte jusque 20 % 

d’ici à 2020, l’Allemagne est ainsi en bonne voie pour 

dépasser l’objectif national, fixé à 18 % par la directive 

européenne 2009/28/CE. 

Relever ce défi énergétique sera récompensé en 

Allemagne. Les énergies renouvelables présentent 

en effet peu de risques, et sont de plus respectueuses 

de l’environnement. Mais surtout elles créent des 

emplois en régions, et ce dans des secteurs économiques 

durables en pleine expansion. Fin 2010, la 

branche employait 370 000 personnes en Allemagne. 

Pourtant, les énergies renouvelables n’ont pas encore, 

que ce soit en Allemagne, ou dans de nombreux 

autres pays, atteint leur seuil de rentabilité. Assurer la 

sécurité des investissements, et soutenir la réalisation 

des objectifs nationaux, autant d’objectifs qui nécessiteront 

des conditions générales réalisables, ainsi que 

des mécanismes incitatifs aussi bien dans les domaines 

de l’électricité, que de la mobilité et du chauffage. 

C’est grâce à cet encouragement précoce que les 

entreprises allemandes du secteur ont pu se démarquer, 

et se démarquent encore, sur le plan international. 

Une expérience de plusieurs années, une haute 

qualité apportée aux produits, une capacité d’innovation, 

ainsi qu’une efficacité croissante, sont les 

marques des entreprises allemandes. Elles définissent 

ainsi des standards mondiaux, dans la recherche et 

le développement de technologies, mais aussi dans 

l’optimisation des processus de production et dans 

le domaine des services.

Aujourd’hui, je suis très heureux de pouvoir vous 

présenter la huitième édition du catalogue « renewables 

– Made in Germany », rassemblant un nombre 

important de fournisseurs en énergies renouvelables. 

Je vous souhaite un échange positif avec ces quelques 

90 entreprises présentées, toutes issues du secteur 

allemand des énergies renouvelables. 


Gérant 


L’agence allemande de l’énergie 

e La eficiencia energética y el uso de fuentes de 

energía renovables se encuentran cada vez más en 

el foco de las estrategias de la política energética 

mundial. En Alemania, la energía nuclear será reemplazada 

lo antes posible por eficiencia energética y 

energías renovables. 

El Gobierno Federal planea incrementar la cuota 

de las energías renovables para el año 2030 al 30 % del 

consumo final bruto de energía y hasta el 2050 al 60 %. 

A finales de 2010 ya se había conseguido alrededor del 

11 %. Alemania se encuentra en muy buen camino para 

superar hasta 2020 la meta nacional del 18 % de porcentaje 

de energías renovables en el consumo bruto 

final de energía, predeterminado en la Directiva 

2009/28/CE, con un porcentaje estimado del 20 %. 

La revolución energética es beneficiosa para Alemania. 

Las fuentes de energía renovables presentan 

un riesgo bajo, son ecológicas y crean puestos de trabajo 

en industrias regionales de crecimiento sostenible. 

A finales de 2010, este sector ofrecía alrededor de 

370.000 puestos de trabajo en Alemania. Sin embargo, 

las energías renovables no han alcanzado aún el umbral 

de la viabilidad económica, ni en Alemania, ni en 

otros muchos otros países. Condiciones marco fiables 

y mecanismos de fomento, tanto en el sector eléctrico, 

térmico y de la movilidad, crean seguridad en las 

inversiones y contribuyen al logro de los objetivos 

nacionales de desarrollo. 

Gracias a las tempranas subvenciones, las 

empresas alemanas del sector, en comparación 

con el ámbito internacional, se caracterizan por sus 

muchos años de experiencia, por la alta calidad del 

producto y el potencial innovador, así como por un 

continuo incremento de la eficiencia. Estas empresas 

establecen estándares en todo el mundo en el campo 

de la investigación y el desarrollo de tecnologías, la 

optimización de procesos de producción, así como 

en el área de servicio. 

Me agrada poderle presentar la octava edición 

del catálogo de proveedores “renewables – Made in 

Germany”, deseándole un intercambio positivo con 

las cerca de 90 empresas participantes del sector alemán 

de energías renovables. 


Presidente de dirección 


Agencia Alemana de Energía 

7

8 

g Tips on Use 

f Guide d‘utilisation 

e Consejos sobre el uso 

g Company 

f Entreprise 

e Empresa 

g Colour coding 

f Code couleur 

e Guía de colores 

wind energy 

énergie éolienne 

energía eólica 

hy dropower 

énergie hydroélectrique 

energía hidroeléctrica 

geothermal energy 

géothermie 

geotermia 

photovoltaics 

énergie photovoltaïque 

energía fotovoltaica 

solar thermal 

solaire thermique 

energía térmica solar 

solar thermal power plants 

centrale solaire 

thermique 

central solar térmica 

biogas 

biogaz 

biogás 

biofuels 

les biocarburants 

los biocombustibles 

solid biomass 

biomasse solide 

biomasa sólida 

other 

autres 

otros 

�� 

�� 

�� 

�� 

g � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

f � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

g Language 

f Langue 

e Lengua 

g Address field, profile 

f Champ « adresse », profil 

e Campo de dirección, perfil 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

g English 

f Français 

e Español 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

e � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

g Wind Energy 

f Énergie éolienne 

e Energía eólica 

g New Zealand, Makara near Wellington: 62 wind turbines made by Siemens Windpower generate clean electricity for a hundred 

thousand households in the country‘s largest wind farm. The entire power production of the wind park is 143 megawatts. 

f Nouvelle-Zélande, Makara près de Wellington : 62 éoliennes situées dans le plus grand parc éolien néo-zélandais et fabriquées par 

Siemens Windpower, produisent de l’électricité propre pour plusieurs centaines de milliers de foyers. La capacité totale du parc 

éolien est de 143 Mégawatts. 

e Nueva Zelanda, Makara cerca de Wellington: 62 aerogeneradores de Siemens Windpower generan electricidad limpia para miles 

de hogares en la planta eólica más grande de Nueva Zelanda. El rendimiento global del parque eólico es de 143 MW. 

Paul Langrock/Zenit/laif

10 wind energy | industry overview 

g Technology and 

market overview 

Wind energy has been used in many regions of the 

world for centuries. Surpassed only by hydroelectric 

power stations, modern wind power plants are the 

second most efficient technology in renewable 

energy systems. After the disappointing year of 2010 

on the traditional wind markets of Europe and the 

USA, the sector is now expecting a comeback of this 

success story, not least due to impulses from the offshore 

wind sector. The presence of several leading 

manufacturers makes Germany a pioneer in the 

continuing development of this technology and in 

increasing capacity worldwide. 

Technologies and applications 

The yield of wind turbines depends significantly on 

wind speed. Because winds are stronger and steadier 

the further they are from the earth’s surface, turbines 

are mounted on towers as high as possible. Local limits 

on turbine height may thus hamper the exploitation 

of a turbine’s maximum potential efficiency. In 

g Assembly work on the first German offshore wind farm 

“alpha ventus” in the North Sea. 

f Montage en mer du Nord, au sein du premier parc éolien 

offshore allemand : „alpha ventus“. 

e Montaje en el primer parque eólico marino „alpha ventus“ 

en el Mar del Norte, Alemania. 

some German states, for instance, a 100 m limit on 

turbine height is common. 

Large turbines make special demands on their 

materials. German manufacturers and developers are 

world leaders in implementing and improving concepts 

for wind energy usage, placing particular 

emphasis on simplifying maintenance procedures 

and using high-quality, tested materials to ensure 

high levels of turbine utilisation. German manufacturers 

have developed two different concepts to 

efficiently convert wind energy into electricity: 

geared generators and gearless generators. The 

most powerful German turbines currently have a 

capacity of 6 – 7 megawatts (MW). The largest turbine 

of German design has a capacity of 7.5 MW. 

DOTI 2009, Matthias Ibeler

global installed capacity (MW) 

250,000 

200,000 

150,000 

100,000 

50,000 

0 

59,091 

global installed capacity 

newly installed capacity 

11,531 15,245 

74,052 

19,866 

93,820 

26,560 

120,291 

2005 2006 2007 2008 2009 2010 

Currently, most of the world’s turbines are 

installed on land. In future, their numbers will continue 

to grow mainly on land, both in Europe and 

worldwide. But the development of offshore wind 

farms will become more important over the next few 

years. Much experience with offshore �p 10 projects 

has also already been gained in over 30 offshore wind 

farms built off the coasts of Great Britain, Denmark, 

Sweden, Ireland, the Netherlands and Germany. Given 

the consistent wind conditions and higher average 

wind speeds at sea, the expected energy yields are up 

to 35 % higher than those on land. The German government 

has forecast an installed capacity of up to 

25 GW by 2030, so German maritime wind farms could 

meet up to 15 % of the country’s power requirements 

in the long term. Construction of the first commercial 

offshore wind farms ‘Baltic 1’ in the Baltic Sea and 

‘Bard Offshore 1’ in the North Sea in 2010 was a major 

milestone in the development of offshore wind 

energy use. 

One of the main challenges for offshore systems is 

the strong dependence on weather conditions during 

construction. The main construction phase is limited 

to a period between April and November and is very 

dependent on wave heights and wind speeds. These 

incalculable parameters can significantly impact the 

overall cost of a project. During operation, salty air 

also makes heavy demands on the materials used. The 

multi-megawatt turbines and components used in offshore 

areas were for the most part developed, manufactured 

and tested in small series on land in Germany. 

38,610 35,802 

158,738 

194,390 

50,000 

40,000 

30,000 

20,000 

10,000 

g Global installed capacity (MW) / newly installed capacity 2005 – 2010 (MW). 

f Capacité installée au niveau mondial (MW) / nouvelle capacité installée 2005 – 2010 (MW). 

e Capacidad instalada a nivel mundial (MW) / nueva capacidad instalada 2005 – 2010 (MW). 

0 

newly installed capacity (MW) 

Source: GWEC Global Wind Statistics 2010 

The use of small wind energy turbines (small wind 

turbines) is also becoming more important. Small 

wind turbines are defined by the international IEC 

61400-2:2006 standard (‘Design requirements for 

small wind turbines’), which describes small wind 

energy turbines as those with a rotor sweep area of 

less than 200 square metres at 350 W/m 2 , providing a 

maximum output of 70 kW. Their towers are usually 

not higher than 20 metres. Most turbines currently on 

the market generate outputs in the 5 to 10 kW range. 

Small wind turbines are especially suitable for providing 

a basic supply of electricity in regions far from 

power grids. 

Market development 

In 2010, the total power output generated using 

wind energy worldwide increased by 22 % to 

194,390 MW �p 11. The total number of turbines 

installed worldwide by the end of 2010 generates 

425 terawatt hours (TWh) annually, which is 2.5 % 

of worldwide electricity demand. 

Due to the investment backlog caused by the global 

financial crisis, there was a significant slump on 

the world market for new wind turbines in 2010. At a 

total of 35,802 MW, around 7 % less were built than in 

2009 (38,610 MW). In many countries the construction 

volume of new turbines decreased from 2009 to 2010. 

The most significant cutbacks were reported in the 

USA (-48 %), Spain (-37 %) and Germany (-19 %), which, 

with a total of 27,214 MW of installed power, is ranked 

third worldwide. The largest growth volume was 

11


g Transport of a rotor blade for the repowering project in Galmsbüll, Germany. 

f Transport d‘une pale de rotor pour le projet de renouvellement du parc éolien à Galmsbüll, Allemagne. 

e Transporte de un pala del rotor para el proyecto de repotenciación en Galmsbüll, Alemania. 

achieved in China. In 2010, wind turbines with a 

cumulative capacity of 16,500 MW were installed. 

China has thus superseded the USA as the leading 

wind power nation with a total of 42,287 MW. The five 

largest countries in this ranking (China, USA, Germany, 

Spain and India �p 14) provide 74 % of global 

installed capacity. In relative terms, wind energy has 

become a main pillar of the electricity supply in many 

countries and regions. In Denmark, around 21 % of the 

total electricity generated is produced using wind 

power; in Portugal the figure is about 15 %, in Spain 

14 %, and in Germany 7.5 %. By contrast, the proportion 

of electricity produced using wind power in the USA is 

still less than 1 %. 

Classic mid-size engineering companies, including 

gear, generator and bearings manufacturers, metalworkers 

and foundries have opened up new areas of 

business in the German wind energy industry. Planning 

and engineering companies are also focusing 

on the wind industry, as are installation, service and 

maintenance companies. Turbine and component 

manufacturers earn most of the added-value profit in 

the German wind energy industry. 

The German wind energy industry occupies the 

top technological position on the global market. German 

manufacturers export complete drive systems, 

key components and condition monitoring systems 

(CMS) all over the world. Whole turbines and individ- 

BWE / Heiko Jessen 

ual components are developed and made in Germany 

and exported around the globe. In 2009, German 

manufacturers and suppliers earned 75 % of their 

turnover from exports. German experts also have 

comprehensive know-how in the areas of planning 

and project development, in wind measurement, and 

in developing technical improvements to optimise 

turbines. Germany, which obtains a high proportion 

of its power from wind, is not just the home market, 

but also a showcase for innovative technologies and 

network integration. 

Regulatory framework 

Government research, development and promotional 

measures as well as favourable funding opportunities 

accelerated progress in the development of German 

wind technologies in the 1990s. Since April 2000, the 

feed-in tariffs guaranteed by the German Renewable 

Energy Sources Act (EEG) have offered the wind energy 

industry planning security. Producers of electricity 

from wind energy receive a guaranteed price per 

kWh. The initial tariff for new wind turbines on land 

was set on the 1 st of January 2009 at 9.2 EURct / kWh 

(previously 8.03 EURct / kWh). This amount will be 

reduced annually by 1 % for newly commissioned 

turbines; from 1 January 2012, the degression will be 

increased to 1.5 %. The feed-in tariff in Germany also 

depends on the location of the wind turbine. For offshore 

systems, the EEG provides a feed-in tariff of 

15 EURct / kWh for the first 12 years.

The EEG forms a basis for the stable development 

of Germany’s wind power industry. In addition to 

ensuring planning security, it also offers the industry 

incentives to advance technical developments that 

could significantly reduce the cost of wind power. 

Wind energy is already competitive today in some 

locations. Energy from wind power can also now be 

sold directly in Germany, although most wind power 

energy is still remunerated under the terms of the EEG. 

The new EEG raised the tariff rates for wind energy in 

2009 and provided more attractive conditions for 

‘repowering’ – the replacement of older turbines with 

newer, more powerful ones. 

Incentives to improve the integration of wind turbines 

into the grid, through what is known as the ‘systems 

service bonus’, for example, were among the new 

specifications introduced in the amendments to the 

EEG in 2009. Since 2011, new onshore turbines �p 17 

must demonstrate certain grid control characteristics, 

in return for which the initial tariff will be increased 

by 0.5 EUR ct / kWh through the systems service 

bonus. From 1 January 2012, the newest EEG amendment 

further rewards repowering – the replacing of 

older turbines with new and more powerful turbines. 

However, from January 2012, the repowering bonus 

of 0.5 EUR ct/kWh will be paid only for turbines that 

were put into operation before 2002. A “Repowering 

Info Clearinghouse” was set up on the 1st of January 

2010 to promote repowering, and it began its work on 

the 26 th of March 2010. This information exchange, 

with its headquarters in Hanover, supports municipalities 

and local authorities in the process of replacing 

older wind turbines with new, more powerful ones. 

For air traffic safety reasons, wind turbines in Germany 

of a total height of 100 m or more require aeronautical 

beacons. This ‘illumination’ often leads to acceptance 

issues; modified beacons and the prospective use 

of transponders in small aircraft may solve this issue. 

Outlook 

After the slump on the international wind market, 

a gradual increase is expected for the coming years 

�p 22. In 2020, 12 % of the world’s electricity supply 

needs will be met by wind energy. The world wind 

energy industry association, the Global Wind Energy 

Council (GWEC), has forecast that more than 34 % of 

the world’s power requirements may be generated 

using climate-friendly wind energy in 2050. 

The rate of international growth will depend on 

overall energy policy conditions, among other things. 

In years to come, countless new turbines will be built 

in countries offering a positive regulatory environment 

for expanding renewable energies. Current 

growth markets in Europe include Spain, Portugal, 

Great Britain, France and Italy. Outside of Europe, 

expanding markets will be located primarily in Asia. 

However, the Chinese government is aiming to restrict 

growth, to avoid a disproportionate inflation of the 

market. Central and Eastern European countries, 

other Asian nations, Latin America, (North) African 

countries and the Near and Middle East will also be 

major future markets. A rise in repowering is also a 

potent growth factor. 

The increasing transnational trade in electricity 

across Europe, the shift of the energy generation 

focus away from conventional power plants, and the 

expansion of renewable energies, in particular of 

wind energy, has made it necessary to modify the 

power grid infrastructure, with a focus on optimising 

the existing network and making it more flexible. 

Measures to expand the power grid and improve its 

utilisation, through temperature monitoring, for 

example, are currently in preparation in Germany. 

The use of new storage technologies such as compressed 

air storage (among others), better load management 

in the private and industrial sectors, and the 

networking of decentralised power generation into 

so-called virtual power plants all offer considerable 

potential for the optimal integration of wind energy. 

Virtual power plants can be used to connect regenerative 

energy generation systems, enabling all the turbines 

to be managed optimally, both economically 

and technically. However, it is imperative that the 

network be further expanded so as to completely 

integrate renewable energies and ensure security of 

supply. Another current topic of discussion is methanation. 

Methane can be synthesised using excess wind 

energy. It can then be fed into the gas grid and converted 

back to electricity on demand. This presents 

an alternative to pure expansion of the power grid. 

13


total installed capacity (MW) 

50,000 

40,000 

30,000 

20,000 

10,000 

0 

42,287 

China 

40,180 

USA 

27,214 

Germany 

20,676 

Spain 

13,065 

India 

g The ten biggest countries by installed capacity (MW). 

f Les dix principaux pays en termes de capacité installée (MW). 

e Los diez países con la mayor capacidad instalada (MW). 

Ongoing research into and development of wind 

power will concentrate in future on reducing its negative 

environmental impact (noise and light emission), 

among other things. To achieve these goals, a test 

project was started in Germany in February 2010 that 

aimed to reduce light emissions by using an innovative 

radar system in the turbine to automatically monitor 

air traffic and regulate illumination. Illumination is 

designed to reduce the risk of planes or helicopters 

colliding with turbines. Illuminated markers are 

prescribed for wind turbines above a certain height 

in all countries. However, local residents and drivers 

can feel disturbed by them, especially in sparsely populated 

areas, where their blinking is often the only 

source of light at night, making them very conspicuous. 

The new kind of radar-controlled aircraft recognition 

turbines tested can ‘recognise’ a plane or a helicopter 

and switch on the legally required lighting for just a 

few minutes. This technology would make even wind 

farms comprising many turbines invisible at night. 

On the following pages you will find an overview 

of German wind turbine manufacturers and project 

developers. 

5,797 

Italy 

5,660 

France 

5,204 

United 

Kingdom 

2010 

4,009 

Canada 

3,752 

Denmark 

Source: GWEC Global Wind Statistics 2010 

f Technologie et perspectives 

de marché 

L’énergie éolienne est utilisée dans de nombreuses 

régions du monde depuis des siècles. Les installations 

modernes d’énergie éolienne constituent, juste après 

les installations d’énergie hydroélectrique, la technologie 

la plus efficace en matière de systèmes d’énergies 

renouvelables. Après une année quelque peu maussade, 

en 2010, en Europe et aux USA, marchés traditionnels de 

l’énergie éolienne, la branche espère que la success-story 

de l’énergie éolienne va reprendre du lest, notamment 

grâce à des impulsions du secteur éolien offshore. Du fait 

de la présence de plusieurs fabricants leaders, l’Allemagne 

fait figure de pionnier au niveau du développement 

de cette technologie à l’échelle mondiale et de l’extension 

des capacités utilisées dans le monde entier. 

Technologies et applications 

Le rendement des parcs éoliens dépend essentiellement 

de la vitesse du vent. Étant donné que le vent 

souffle de plus en plus fort et régulièrement à mesure 

que l’on s’éloigne de la surface de la terre, les installations 

éoliennes sont construites sur des tours les plus 

élevées possibles. Les limitations des hauteurs d’installation 

en vigueur dans certaines régions sont susceptibles 

d’empêcher une pleine exploitation du 

potentiel d’efficacité. En Allemagne, par exemple,

g Maintenance work on the nacelle of a wind turbine. 

f Travail de maintenance sur la nacelle d’une éolienne. 

e Asistencia técnica en la cabina de un aerogenerador. 

une limitation de la hauteur d’installation à 100 m est 

en vigueur dans certains Länder. 

Les grandes installations d’énergie éolienne 

posent des exigences particulières aux matériaux. 

Les constructeurs et producteurs allemands prennent 

une position de pointe au niveau mondial pour l’exécution 

et l’amélioration de concepts de mise à profit 

de l’énergie éolienne. La facilité de maintenance et 

l’emploi de matériaux éprouvés de qualité supérieure, 

permettant une utilisation élevée de la capacité 

des installations, jouent ici un rôle primordial. 

Les constructeurs allemands ont développé deux 

concepts différents afin de convertir l’énergie éolienne 

en électricité de façon efficace : les générateurs avec 

et sans engrenage. Les installations allemandes les 

plus performantes actuellement ont une puissance 

nominale de 6 à 7 mégawatts (MW). La plus grande 

installation de fabrication allemande dispose d’une 

puissance nominale de 7,5 MW. 

La plus grande partie des installations éoliennes 

érigées dans le monde est actuellement installée sur 

le sol ferme. À l’avenir également, la majeure partie 

des installations, dans le monde entier et en Europe, 

seront érigées sur les continents. L’installation de parcs 

éolien offshore (Offshore Wind Parks (OWP)) gagnera 

toutefois en importance au cours des années à venir 

�p 10. De nombreuses expériences ont été recueillies 

dans des projets offshore au sein de plus de 30 parcs 

éoliens offshore réalisés sur les côtes de la Grande- 

Bretagne, du Danemark, de la Suède, de l’Irlande, des 

Pays-Bas et de l’Allemagne. En raison des conditions 

de vent constantes et des vitesses moyennes du vent 

plus élevées, les rendements énergétiques attendus 

sont supérieurs de 35 % par rapport aux rendements 

obtenus sur le continent. Le Gouvernement fédéral 

allemand table sur une puissance installée, en Allemagne, 

allant jusqu’à 25 GW d’ici à 2030. Ces parcs 

éoliens maritimes permettraient, sur le long terme, 

de couvrir 15 % des besoins en courant en Allemagne. 

Avec la construction du premier parc éolien offshore 

commercial « Baltic 1 » en mer Baltique et « Bard Offshore1 

» en mer du Nord, des jalons importants ont été 

posés, en 2010, pour le développement de l’exploitation 

de l’énergie éolienne offshore. 

Les défis posés par les installations offshore reposent 

en première ligne sur la forte dépendance météorologique 

au cours du processus d’installation. Ainsi, la 

phase de construction principale est restreinte à la 

période comprise entre avril et novembre et est fortement 

tributaire de la hauteur des vagues et de la vitesse 

du vent. Ces paramètres, difficilement calculables, se 

répercutent de manière significative, entre autres, sur 

les coûts globaux d’un projet. Pendant l’exploitation, 

REpower Systems AG 

15


les effets de l’air salé posent également, par ailleurs, 

des exigences particulières aux matériaux utilisés. Les 

installations à multimégawatts pour le secteur offshore 

et leurs composants sont développées, fabriquées en 

majeure partie en Allemagne et testées sur sol ferme 

en petites séries. 

Même l’utilisation de petites éoliennes gagne 

aujourd’hui en importance. C’est la norme CEI 61400- 

2:2006 (« exigences de conception pour petites éoliennes 

») en vigueur qui définit les « petites éoliennes » 

comme des installations ayant un rotor dont la surface 

de balayage ne dépasse pas 200 mètres carrés à 

350 W/m 2 . Leur puissance ne doit pas aller au-delà de 

70 kW. Le mât est généralement de 20 mètres maximum. 

Les éoliennes actuellement disponibles sur le 

marché sont en général entre 5 kW et 10 kW. L’utilisation 

de ces petites éoliennes est plus particulièrement 

adaptée à une alimentation électrique de base dans 

les régions éloignées du réseau. 

Développement du marché 

En 2010, la puissance totale mondiale produite progressait 

de 22 % avec 194 390 MW �p 11. Toujours la 

même année, la capacité éolienne installée s’élevait, 

au niveau mondial, à 425 térawatts par heure (TWh), 

soit 2,5 % des besoins en élec tricité dans le monde. 

En raison du blocage des investissements, causé 

par la crise financière mondiale, le marché mondial 

pour de nouvelles installations éoliennes, en 2010, stagnant 

à 35 802 MW, a accusé un recul sévère de 7 % 

environ par rapport aux nouvelles constructions enregistrées 

l’année précédente, en 2009 (38 610 MW). 

Dans de nombreux pays, la quantité de nouvelles 

éoliennes installées en 2010 était inférieure au chiffre 

de 2009. Le recul a été le plus marqué aux USA (- 48 %), 

en Espagne (-37 %) et en Allemagne (-19 %), qui, avec ses 

27 214 MW, se hisse au rang de troisième au niveau 

mondial en termes de puissance installée. C’est en 

Chine que le plus grand nombre de nouvelles éoliennes 

a été construites. En 2010, la capacité cumulée des 

éoliennes installées atteignait 16 500 MW. Ainsi, la 

Chine, avec 42 287 MW, a pris la relève des États-Unis 

en tant que nation de l’énergie éolienne. Les cinq premiers 

pays du classement (Chine, USA, Allemagne, 

Espagne et Inde �p 14) couvrent à eux seuls 74 % de la 

capacité mondiale installée. Dans quelques pays et 

régions, l’énergie éolienne fait relativement figure de 

pilier dans le domaine de l’alimentation en électricité. 

Au Danemark, quelque 21 % de l’électricité totale produite 

proviennent de l’énergie éolienne, au Portugal 

15 %, en Espagne 14 % et en Allemagne 7,5 %. La part 

d’énergie éolienne dans la production élec trique des 

États-Unis se situe encore en dessous de 1 %. 

Dans le secteur éolien allemand, des entreprises 

moyennes de la construction mécanique classique 

ont ouvert de nouveaux champs d’activité, parmi les 

fabricants de générateurs et de systèmes de transmission, 

fabricants de roulements, de matériaux de forgeage 

et de fonderie. Les bureaux d’ingénierie et de 

conception, mais aussi les entreprises exerçant dans 

le domaine de l’installation, du service clientèle et de 

la maintenance, ont concentré leur attention sur l’industrie 

éolienne. Les producteurs d’éoliennes et de 

composants de la branche éolienne allemande réalisent 

la majeure partie de la valeur ajoutée. 

L’industrie éolienne allemande se positionne en 

tête du classement technologique sur le marché mondial. 

Les constructeurs allemands exportent, dans le 

monde entier, des systèmes d’entraînement complets, 

des composants clés ou des systèmes de maintenance 

conditionnelle (Condition Monitoring Systems, CMS). 

Tant les installations globales que certains composants 

individuels sont développés, fabriqués en Allemagne 

et exportés tout autour du globe. En 2009, 75 % du chiffre 

d’affaires réalisé par les fabricants et les fournisseurs 

allemands a été généré par l’exportation. Les 

experts allemands possèdent le vaste savoir-faire 

nécessaire à la conception et l’établissement de projets, 

à la mesure du vent et aux améliorations techniques 

visant à optimiser les installations éoliennes. 

L’Allemagne ne se contente pas d’être le berceau des 

technologies novatrices et de l’intégration au réseau 

incluant une large proportion d’électricité éolienne, 

mais s’affiche comme en étant véritablement la vitrine.

g Onshore system with feed-in. 

f Éoliennes onshore avec raccordement au réseau. 

e Aerogeneradores terrestres con alimentación a la red . 

Solarpraxis 

Conditions-cadres 

Les mesures de l’État encourageant la recherche, le 

développement ainsi que les subventions et les financements 

avantageux ont permis d’accélérer, au cours 

des années 90, les progrès au niveau du développement 

de la technologie éolienne allemande. Depuis 

avril 2000, la loi sur les énergies renouvelables (EEG) 

rétribue l’injection de courant dans le réseau et garantit 

la sécurité de planification pour le secteur éolien. 

Les producteurs d’électricité issue de l’énergie éolienne 

perçoivent une rémunération garantie par kWh. La 

rétribution initiale pour les nouvelles installations 

éoliennes terrestres s’élève, depuis le 1 er janvier 2009, 

à 9,2 centime / kWh (contre 8,03 centime / kWh auparavant). 

Cette valeur décroit chaque année de 1 % (1,5 % 

à compter du 1 er janvier 2012), pour chaque nouvelle 

installation mise en service. 

Le montant de cette rémunération pour l’énergie 

injectée dépend, par ailleurs, en Allemagne, du site de 

l’installation éolienne. Pour les installations offshore, 

cette rétribution, assurée dans le cadre de l’EEG, 

s’élèvera à 15 centimes par kWh durant les douze 

premières années. 

La loi EEG est à la base de la stabilité de développement 

de l’industrie éolienne allemande. Parallèlement 

à la sécurité de conception qu’elle procure, la loi 

stimule également la branche à continuer à développer 

la technique, ce qui devrait permettre, à terme, de 

faire baisser clairement les coûts de l’électricité. Dans 

certains endroits, l’énergie éolienne se montre déjà 

compétitive. En Allemagne il est entretemps également 

possible de mettre directement sur le marché 

l’électricité éolienne produite. La majeure partie de 

l’électricité produite continuera malgré tout à être 

rémunérée sur la base de la loi EEG. 

Dans l’amendement actuel de la loi EEG, on a 

notamment introduit des incitations à une meilleure 

intégration au réseau d’installations éoliennes, par 

exemple par le biais de bonus dits de prestation de 

services système. Les nouvelles installations sur terre 

�p 17 devront, depuis 2011, répondre à des critères 

précis par rapport au règlement du réseau : ainsi, 

grâce au bonus dit « de prestation de services système », 

vous obtenez une rétribution initiale majorée de 

0,5 centime / kWh. La nouvelle loi EEG, en vigueur à 

compter du 1 er janvier 2012, favorise plus largement le 

renouvellement, c’est-à-dire le remplacement 

d’anciennes installations par de nouvelles plus performantes. 

À partir du 1 er janvier 2012, le bonus de 

renouvellement de 0,5 centime / kWh sera toutefois 

limité aux installations mises en service avant 2002. 

L’encouragement du renouvellement du parc éolien 

s’est concrétisé le 1 er janvier 2010 par la création 

d’une bourse d’information qui a pris ses fonctions le 

26 mars 2010. Sise à Hambourg, cette bourse soutient 

les collectivités locales et les communes dans le remplacement 

d’anciennes éoliennes par des nouvelles 

installations encore plus puissantes. 

À partir d’une hauteur totale de 100 m, les éoliennes, 

en Allemagne, doivent être munies de feux de balisage 

pour la sécurisation du trafic aérien. Cet « éclairage » 

entraîne toutefois, bien souvent, des problèmes d’acceptation 

; des feux de balisage modifiés et l’utilisation, 

à l’avenir, de transpondeurs dans les petits avions 

pourraient être l’une des solutions à envisager. 

Perspective 

Après le recul enregistré sur le marché éolien à l’échelle 

mondiale, on table, pour les années à venir, sur une 

légère reprise �p 22. D’ici 2020, 12 % de l’approvi- 

17


g Manufacturing of a tower segment. 

f La fabrication d’un segment de tour. 

e Fabricación de un segmento de la torre. 

sionnement en électricité pourrait, au niveau mondial, 

être couvert par l’énergie éolienne. La Fédération 

internationale de l’industrie de l’énergie éolienne, 

Global Wind Energy Council (GWEC), présume que 

l’énergie éolienne pourra couvrir en 2050 plus de 34 % 

des besoins en électricité mondiaux, et ce, dans le respect 

de l’environnement. 

La croissance internationale sera notamment tributaire, 

au cours des années à venir, des conditionscadres 

qui régissent la politique énergétique. Dans les 

pays qui présentent des conditions-cadres avantageuses 

pour l’extension des énergies renouvelables, de 

nombreuses nouvelles installations seront érigées au 

cours des prochaines années. En Europe, l’Espagne, 

le Portugal, la Grande-Bretagne, la France et l’Italie 

sont actuellement considérés comme des marchés 

au potentiel de croissance élevé. Dans l’espace hors 

Europe, les marchés moteurs seront principalement 

situés en Asie. En revanche, le gouvernement chinois 

vise à réduire quelque peu la croissance afin d’empêcher 

un bond disproportionné du marché. Parmi les 

marchés d’avenir, on compte les pays d’Europe centrale 

et orientale, d’autres États asiatiques, l’Amérique 

latine ainsi que les pays d’Afrique (du nord) et du Proche 

et Moyen-Orient. La mise en œuvre renforcée du 

repowering nourrit également de grands espoirs en 

termes de potentiel. 

KGW Schweriner Maschinenbau GmbH 

En raison de la croissance des échanges d’électricité 

transnationaux en Europe, de la mutation des 

priorités de production des centrales électriques traditionnelles 

ainsi que de la consolidation des énergies 

renouvelables, notamment l’énergie éolienne, une 

adaptation de l’infrastructure du réseau s’avère 

nécessaire. L’accent doit être mis, dans ce cadre, sur 

des mesures d’optimisation et d’assouplissement du 

réseau existant. L’Allemagne prépare actuellement 

des mesures pour étendre son réseau d’électricité et 

améliorer son exploitation, par l’intermédiaire, par 

exemple, d’une surveillance de la température. Le 

recours à de nouvelles technologies d’accumulation, 

notamment les accumulateurs pneumatiques, à une 

gestion renforcée de la charge dans les secteurs privés 

et industriels ainsi que la mise en réseau décentralisée 

de celles qu’on appelle « centrales électriques virtuelles » 

offrent des potentiels hors du commun pour permettre 

une intégration optimale de l’énergie éolienne. Ainsi, 

des systèmes de production d’énergie renouvelables 

seront reliés entre eux au sein de centrales virtuelles 

pour contrôler de façon optimale, d’un point de vue 

économique et technique, toutes les installations. 

Il est par ailleurs urgent, également, de développer 

davantage le réseau afin de pouvoir intégrer pleinement 

les énergies renouvelables et garantir la sécurité 

d’approvisionnement. La possibilité de méthanisation 

est également, actuellement, à l’étude. Dans ce cadre, 

du méthane est produit au moyen d’un procédé de 

synthèse à partir de l’énergie éolienne excédentaire. 

Ce méthane peut être introduit dans le réseau de gaz 

et au besoin, être retransformé en électricité. Cette 

forme peut constituer une alternative au seul développement 

du réseau électrique. 

La branche de la recherche et du développement 

de l’énergie éolienne va, en autres, s’attacher à limiter 

les effets négatifs pouvant toucher l’environnement 

(émissions sonores et rayonnement). L’Allemagne a, 

dans l’objectif de réduire les rayonnements, lancé une 

expérience pilote en février 2010, consistant à utiliser 

un système de balisage, sous la forme d’un radar novateur 

installé sur les éoliennes, pour surveiller automatiquement 

le trafic aérien. Ce balisage doit permettre, 

en principe, de réduire les risques de collision entre 

avions et / ou hélicoptères et éoliennes. Cette technique 

d’identification est prescrite dans tous les pays

dont les éoliennes font une certaine hauteur totale. 

L’inquiétude peut survenir chez les riverains ou 

conducteurs, surtout dans les régions peu peuplées, 

où le clignotement représente parfois l’unique source 

lumineuse dans la nuit, se faisant ainsi d’autant mieux 

remarquer. Les nouveaux dispositifs de reconnaissance 

aérienne, commandés par radar, qui ont été testés 

sont, par exemple, capables d’identifier un avion ou 

un hélicoptère, permettant d’allumer pour quelques 

minutes ce système d’identification prescrit par la loi. 

Les fermes éoliennes comprenant de nombreuses installations 

peuvent ainsi être visibles également la nuit. 

Vous trouverez sur les pages suivantes un aperçu 

des constructeurs d’installations éoliennes et des planificateurs 

de projets allemands. 

e Tecnología y perspectivas 

del mercado 

La energía eólica se lleva utilizando desde hace siglos 

en muchas regiones del mundo. Tras las centrales 

hidroeléctricas, los aerogeneradores modernos representan 

la tecnología más eficiente dentro del sector 

de las energías renovables. Después de un año 2010 

más bien flojo en los mercados eólicos tradicionales 

(Europa y EE.UU.), el sector espera restablecer su historia 

de éxito incentivando el sector eólico marino. Gracias 

a la presencia de varios fabricantes líderes en el 

sector, Alemania ocupa una posición pionera en el 

desarrollo de esta tecnología y en la expansión mundial 

de otras capacidades. 

Tecnologías y aplicaciones 

El rendimiento de los aerogeneradores depende en 

gran parte de la velocidad del viento. Dado que el 

viento sopla con más fuerza y regularidad a mayor 

distancia de la superficie terrestre, los aerogeneradores 

se construyen en torres lo más altas posible. Las 

restricciones de ámbito regional respecto a la altura 

de las turbinas pueden llevar a que no se aproveche 

totalmente el potencial de eficiencia energética. En 

algunos estados federados de Alemania, por ejemplo, 

la altura máxima es de 100 m. 

Los aerogeneradores más grandes requieren 

materiales más especiales. Los fabricantes y desarro- 

lladores alemanes son pioneros a nivel mundial en 

la aplicación y mejora de conceptos en el aprovechamiento 

de la energía eólica. En este aspecto, el servicio 

de mantenimiento y la utilización de materiales 

probados y de alta calidad son esenciales para lograr 

un alto rendimiento de los aerogeneradores. Para la 

transformación eficiente de energía eólica en energía 

eléctrica, los fabricantes alemanes han desarrollado 

generadores con o sin multiplicadora. Los aerogeneradores 

alemanes más potentes actualmente tienen 

una potencia nominal de 6 – 7 megavatios (MW). El 

aerogenerador más grande de tipo alemán tiene una 

potencia nominal de 7,5 MW. 

La mayoría de los aerogeneradores construidos 

en todo el mundo están instalados en tierra firme. En 

un futuro, también predominarán los parques eólicos 

terrestres tanto en Europa como a nivel mundial. Sin 

embargo, la construcción de parques eólicos marinos 

(PEM) �p 10 va a adquirir una mayor importancia en 

los próximos años y ya se han recopilado experiencias al 

respecto en más de 30 parques eólicos marinos frente a 

las costas de Gran Bretaña, Dinamarca, Suecia, Irlanda, 

Países Bajos y Alemania. Gracias a ráfagas de viento 

constantes y a velocidades medias más elevadas, el 

rendimiento energético está aproximadamente un 

35 % por encima del rendimiento en los parques terrestres. 

El Gobierno federal de Alemania espera que para 

2030 haya instalada un potencia de hasta 25 GW. De 

esta manera, los parques eólicos marítimos en Alemania 

podrían cubrir a largo plazo hasta un 15 % de la 

demanda de energía eléctrica. En 2010, la construcción 

de los primeros parques eólicos marítimos comerciales, 

“Baltic 1” en el Mar Báltico y “Bard Offshore 1” 

en el Mar del Norte, supuso un hito importante en el 

desarrollo de la energía eólica marítima. 

El mayor desafío de los parques eólicos marítimos 

es la fuerte dependencia en las condiciones meteorológicas 

durante el proceso de instalación, ya que 

la fase principal de construcción se limita al período 

entre los meses de abril y noviembre, y depende mucho 

de la altura de las olas y de la velocidad del viento. 

En ocasiones, estos parámetros, difíciles de calcular, 

influyen significativamente en los costes totales de un 

proyecto. Cuando los generadores están en funcionamiento, 

el efecto del aire salado también exige ciertos 

requisitos en los materiales utilizados. En su mayor 

19


parte, los aerogeneradores multimegavatio para parques 

marítimos y sus componentes se desarrollan, se 

fabrican, y se prueban por pequeñas series en tierra, 

en Alemania. 

También gana en importancia el uso de pequeños 

aerogeneradores, definidos en la norma internacional 

IEC 61400-2:2006 (“Requisitos de diseño para pequeños 

aerogeneradores”). Según esta norma, un pequeño 

aerogenerador no puede tener un área de barrido 

mayor de 200 m 2 por 350 W/m 2 , resultando una potencia 

máxima de 70 kW. Por norma general, la torre no 

sobrepasa los 20 metros de altura. En los actuales sistemas 

disponibles en el mercado, el rendimiento es, 

por lo general, de entre 5 y 10 kW. El uso de pequeños 

aerogeneradores es especialmente adecuado para el 

abastecimiento básico de servicio eléctrico en regiones 

aisladas. 

Desarrollo del mercado 

En 2010, la producción total de energía eólica generada 

en todo el mundo aumentó un 22 %, alcanzando 

los 194.390 MW �p 11. La totalidad de aero generadores 

instalados hasta finales de 2010 en todo el 

mundo produjeron 425 teravatios hora (TWh) al año, 

lo que equivale al 2,5 % de la demanda mundial de 

electricidad. 

Como consecuencia del estancamiento de las 

inversiones desencadenado por la crisis mundial, el 

mercado internacional para nuevos aerogeneradores 

experimentó en 2010 un notable descenso y se situó, con 

un total de 35.802 MW, aprox. un 7 % menos de la 

capacidad adicional obtenida en 2009 (38.610 MW). 

En muchos países, la capacidad adicional instalada en 

el año 2010 fue menor que el total de nuevas instalaciones 

construidas en el año 2009. Lo más significativo 

fue el retroceso experimentado en EE.UU. (-48 %), 

España (-37 %) y Alemania (-19 %), que, con una potencia 

instalada de 27.214 MW, ocupa el tercer puesto 

a nivel mundial. La mayor ampliación de capacidad 

instalada la registró China. En 2010 se instalaron 

aerogeneradores con una capacidad acumulada de 

16.500 MW. Así, EE.UU. cedió a China su liderazgo 

como mayor potencia en energía eólica con un total 

de 42.287 MW. Según la siguiente clasificación, los 

cinco países a la cabeza (China, EE.UU., Alemania, 

España e India �p 14) representan el 74 % de la capacidad 

mundial instalada. En términos relativos, la 

energía eólica se ha convertido en algunos países 

y regiones en uno de los pilares de abastecimiento 

eléctrico. En Dinamarca, alrededor del 21 % de la 

electri cidad total generada la proporciona la energía 

eólica, en Portugal es el 15 %, el 14 % en España y en Alemania 

el 7,5 %. En los EE.UU., por el contrario, el porcentaje 

de energía eólica presente en la producción 

de elec tricidad sigue siendo inferior al 1 %. 

En la industria eólica alemana, las empresas 

medianas de producción de maquinaria clásica se 

han abierto a nuevos sectores de actividad como la 

producción de motores y generadores, fabricación 

de cojinetes, forja y fundición. Empresas de diseño 

e ingeniería se han centrado en la industria eólica, 

al igual que las empresas de instalación, servicio y 

mantenimiento. Los fabricantes alemanes de aerogeneradores 

y componentes obtienen la mayor 

creación de valor del sector. 

La industria eólica alemana mantiene el liderazgo 

tecnológico en el mercado internacional. Los fabricantes 

alemanes exportan sistemas completos de propulsión, 

componentes clave o sistemas de monitoreo 

(Condition Monitoring Systems – CMS) a nivel mundial. 

Tanto las instalaciones completas como los componentes 

individuales se desarrollan y fabrican en Alemania, 

y se exportan a todo el mundo. En el año 2009, 

los fabricantes y proveedores de Alemania obtuvieron 

un 75 % de sus ganancias mediante exportaciones. Los 

expertos alemanes poseen un conocimiento técnico 

amplio en el área de la proyección y planificación, así 

como en la medición de los vientos y las mejoras técnicas 

para la optimización de los aerogeneradores. Alemania 

no es únicamente la cuna, sino también el escaparate 

de la tecnología innovadora y de la integración 

en la red de altos porcentajes de energía eólica. 

Condiciones marco 

Las medidas estatales en investigación, desarrollo y 

fomento, así como la facilitación de condiciones 

financieras propicias, aceleraron los avances en el 

desarrollo de la tecnología eólica alemana durante 

los años 90. Desde abril de 2000, las bonificaciones 

por suministro garantizadas gracias a la Ley alemana

en Energías Renovables (EEG) fomentan la seguridad 

de la planificación en el sector eólico. Los productores 

de electricidad eólica reciben una bonificación garantizada 

por kWh. La bonificación inicial para aerogene 

radores terrestres nuevos es, a partir del 1 de 

enero de 2009, de 9,2 EUR ct / kWh (antes era de 

8,03 EUR ct / kWh). Este valor para nuevos aerogeneradores 

en funcionamiento se reduce cada año que pasa 

en un 1 %; a partir del 1 de enero de 2012 aumenta la 

degresión en un 1 %. Además, en Alemania, el importe 

de las bonificaciones por suministro depende del 

emplazamiento del aerogenerador. En el caso de los 

parque marítimos, la bonificación obtenida a través 

de la Ley alemana en Energías Renovables asciende a 

15 EURct / kWh para los primeros doce años. 

La Ley alemana en Energías Renovables (EEG) es la 

base del estable desarrollo de la industria alemana de 

energía eólica. Ésta, junto a la seguridad de planificación, 

también ofrece incentivos para el avance del 

desarrollo técnico en el sector, por lo que se pudieron 

reducir los precios de la electricidad eólica de manera 

significativa. A día de hoy, en algunos lugares la energía 

eólica ya es competitiva. Por este motivo, en Alemania 

ya es posible comercializar directamente la 

energía eólica producida; la mayor parte de la energía 

eólica generada sigue siendo remunerada conforme 

a la Ley EEG. 

La actual modificación de la Ley EEG se contemplan, 

por ejemplo, estímulos para una mejor integración 

en la red de la energía eólica como las denominadas 

“Bonificaciones por servicio del sistema”. Desde 2011 

Los aerogeneradores terrestres �p 17 tendrán que 

contar con una serie de propiedades para la regulación 

de la red; para ello reciben con la bonificación por servicio 

del sistema un aumento inicial de 0,5 EUR ct / kWh. 

La modificación de la Ley EEG que entrará en vigor el 

1 Enero de 2012 favorece la repotenciación – la sustitución 

de viejos aerogeneradores por sistemas más nuevos 

y más potentes. Desde enero de 2012, la bonificación 

de repotenciación de 0,5 EURct / kWh se limita sin 

embargo a las plantas que se hayan puesto en funcionamiento 

antes del 2002. Para promover la repotenciación, 

el 1 de enero de 2010 se creó una plataforma 

de información para la repotenciación, que comenzó 

sus actividades el 26 de marzo de 2010. La plataforma 

de información, con sede en Hanóver, apoya a los 

ayuntamientos y a las autoridades locales en el proceso 

de sustitución de las antiguas turbinas por sistemas 

nuevos y más potentes. 

Para asegurar el tráfico aéreo, los aerogeneradores 

en Alemania tienen que disponer de iluminación 

si superan la altura total de 100 m. No obstante, esta 

«iluminación» conlleva frecuentes problemas de 

aceptación. Un tipo de iluminación diferente y la 

futura introducción de transpondedores en aviones 

pequeños pueden poner remedio a esta situación. 

Perspectivas 

Tras el descenso en el mercado eólico internacional, 

se espera un ligero auge en los próximos años �p 22. 

En el año 2020, ya podrá cubrirse un 12 % del suministro 

eléctrico con energía eólica. El Consejo Mundial de 

Energía Eólica (GWEC), parte de la suposición de que 

la energía eólica podrá cubrir en 2050 más del 34 % de 

la demanda de electricidad mundial. 

La tasa de crecimiento internacional dependerá 

de las condiciones marco de la política energética, 

entre otros factores. En los países que dispongan de 

unas condiciones marco positivas que permitan la 

consolidación de las energías renovables, se construirán 

en los próximos años numerosas instalaciones. 

España, Portugal, Gran Bretaña, Francia e Italia se 

cuentan entre los actuales mercados en crecimiento 

dentro de Europa. Fuera del marco europeo, los mercados 

al alza se encuentran sobre todo en Asia. No 

obstante, el gobierno chino aspira a un descenso del 

crecimiento para impedir así una fuerte y desmesurada 

inflación en el mercado. Entre los mercados futuros 

se encuentran, además, los países del centro y este 

de Europa, otros países asiáticos, Latinoamérica, países 

del norte de África así como de Oriente Próximo y 

Oriente Medio. También existe un gran potencial de 

mercado en la repotenciación intensiva. 

El crecimiento del comercio energético en Europa, 

el cambio en el modo de producir energía de las plantas 

convencionales y el desarrollo de las energías 

renovables, especialmente la energía eólica, exigen la 

adaptación de la infraestructura de las redes. Lo principal, 

en este caso, son las medidas de optimización y 

21


installed capacity (GW) 

2,500 

2,000 

1,500 

1,000 

500 

0 

g Possible scenarios for the development of total capacity installed worldwide. 

f Scénarios possibles pour le développement de la capacité globale installée dans le monde. 

e Posibles escenarios para el desarrollo de la capacidad total instalada en todo el mundo. 

flexibilización en las redes existentes. En Alemania, 

actualmente se están preparando medidas para la 

ampliación de la red eléctrica y para un mejor aprovechamiento 

del sistema de red, por ejemplo, mediante 

la monitorización de la temperatura. La utilización de 

nuevas tecnologías de almacenamiento, como los 

acumuladores de aire comprimido, una gestión más 

intensa de la carga tanto en el ámbito privado como 

en el industrial, y la conexión de aerogeneradores 

descentralizados para crear los llamados parques eólicos 

virtuales, ofrecen un gran potencial para la integración 

óptima de la energía eólica. Con la ayuda de 

estos parques virtuales, los sistemas de generación de 

energía renovable pueden unirse para controlar mejor 

los parques tanto económica como tecnológicamente. 

Sin embargo, en el futuro, será necesaria la ampliación 

de la red para conseguir la integración total de 

las energías renovables y para garantizar la seguridad 

del abastecimiento energético. Actualmente también 

se está discutiendo la posibilidad de introducir el proceso 

de metanización. En este proceso, se genera 

metano mediante la energía eólica sobrante y con 

ayuda de un proceso de fermentación. Con el metano 

se puede alimentar la red de gas y, en caso necesario, 

convertirlo de nuevo en electricidad. Esta forma 

representa una alternativa a la ampliación de la red 

eléctrica convencional. 

reference moderate advanced 

2007 2008 2009 2010 2015 2020 2030 

La futura investigación y desarrollo en el sector 

eólico se centrará en reducir los impactos ambientales 

negativos (ruido y emisiones de luz). Por ejemplo, 

los residentes y los conductores de una zona cercana a 

un parque pueden sentirse molestos, sobre todo en las 

zonas poco pobladas donde el parpadeo de la señal 

luminosa, obligatoria para torres con una altura 

determinada, es a menudo la única fuente de luz por 

la noche y, por lo tanto, especialmente llamativa. Alemania 

puso en marcha en febrero de 2010 un proyecto 

piloto en parque eólicos que utiliza un innovador 

sistema de radar para controlar automáticamente el 

tráfico aéreo. En principio, esta iluminación debería 

reducir el peligro de una colisión entre aviones y helicópteros 

con los aerogeneradores y el nuevo sistema 

controlado por radar reconoce, por ejemplo, un avión 

o un helicóptero, y la señal luminosa obligatoria se 

enciende solamente durante unos pocos minutos. 

Los parques eólicos con numerosos aerogeneradores 

se vuelven, gracias a ello, invisibles por la noche. 

En las siguientes páginas, encontrará una visión 

general de los fabricantes de aerogeneradores y 

desarrolladores de proyectos. 

Source: Global Wind Energy Council (GWEC)

g Wind Energy – Companies 

f Énergie éolienne – Entreprises 

e Energía eólica – Compañías 

page company full-line provider 

24 Ammonit Measurement GmbH • • 

26 ABO Wind AG • • • 

27 BBB Umwelttechnik GmbH • • 

28 CUBE Engineering GmbH • • • 

29 juwi Holding AG • • • 

30 TÜV SÜD Industrie Service GmbH • • 

32 RENERCO Renewable Energy Concepts AG • • • 

33 Ventotec GmbH • 

34 Vestas Central Europe • • 

manufacturer 

supplier 

project engineer 

project developer 

service and maintenance 

financing 

event organiser 

consultant 

dealer 

operator 

other

24 wind energy | companies 

Ammonit Measurement GmbH 

Measurement technology for the 

wind industry 

g Ammonit has been developing and producing 

precision measurement devices for the wind industry 

since 1989. Our product range includes data loggers, 

data communication systems and sensors for wind 

site assessments, wind farm monitoring and climate 

research. Wind consultants, wind farm operators and 

research institutes in over 100 countries rely on our 

products – even under extreme weather conditions or 

in remote regions. Thanks to our partner network, we 

can offer complete system solutions – from proposal 

to maintenance. 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

Data loggers, anemometers 

Wind vanes, ultrasonic anemometers 

Propeller anemometers, pyranometers 

Barometers, hygrometers 

Thermometers, precipitation sensors 

Data communication systems, power supply 

systems 

Online platform for measurement data retrieval 

(AmmonitOR) 

f Ammonit développe et fabrique depuis 1989 des 

appareils de mesure de précision destinés à l’industrie 

éolienne. Notre éventail de produits comprend des 

enregistreurs de données et divers accessoires permettant 

d’évaluer l’énergie éolienne, de surveiller les 

parcs éoliens et de faire de la recherche sur le climat. 

Nos produits sont utilisés dans plus d’une centaine de 

pays par les spécialistes du secteur éolien et les exploitants 

de fermes éoliennes, quelles que soient les conditions 

climatiques et dans les régions les plus isolées. 

Depuis la rédaction de l’offre jusqu’à l’installation, en 

passant par la maintenance sur site de votre système, 

nous vous offrons des solutions complètes grâce à 

notre réseau de partenaires. 

uu 

uu 

uu 

uu 

Enregistreurs de données, anémomètres 

Girouettes, anémomètres à ultrasons 

Anémomètres à hélice, piranomètres 

Baromètres, hygromètres 

contact Mr Vincent Camier phone +49 (0) 30 - 600 31 88-0 

address Wrangelstr. 100 fax +49 (0) 30 - 600 31 88-10 

10997 Berlin e-mail info@ammonit.com 

Germany web www.ammonit.com 

profile manufacturer, dealer | measurement, control and operations technology, software 

Copyright GIZ: GIZ wind site assessment in North Chile (financed 

through the International Climate Initiative of BMU) 

uu 

uu 

uu 

Thermomètres, capteurs de précipitations 

Systèmes de transfert de données, systèmes 

d’approvisionnement en électricité 

Plate-forme en ligne permettant de consulter 

les données mesurées (AmmonitOR) 

e Desde 1989, Ammonit desarrolla y produce 

equipos de medición de alta precisión para la industria 

eólica. Nuestra gama de productos abarca registradores 

de datos (data logger), sistemas de transmisión de 

datos y sensores para los pronósticos de energía eólica, 

así como monitorización de los parques eólicos e 

investigaciones climáticas. Consultores y operadores 

de parques eólicos, así como institutos de investigación, 

utilizan nuestros productos en más de 100 países, 

en cualquier zona climática y región, por remota 

que ésta sea. Con nuestra red de socios le ofrecemos 

soluciones completas de sistemas , desde la oferta 

hasta el mantenimiento. 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

Registradores de datos (Data Loggers), 

anemómetros 

Veletas, anemómetros ultrasónicos 

Anemómetros de hélice, piranómetros 

Barómetros, higrómetros 

Termómetros, pluviómetros 

Sistemas de transmisión de datos, sistemas de 

abastecimiento eléctrico 

Plataforma en línea para la consulta de datos de 

medición (AmmonitOR)

Products from Ammonit Measurement GmbH 

Measurement technology for the 

wind industry 

g Our product range encompasses reliable data 

loggers, First Class sensors and a variety of accessories 

for wind site assessment, wind farm monitoring and 

climate research. Benefit from our international network 

of partners – from tender to installation and 

maintenance of your system on site. We can offer you 

customised system solutions as well as standard solutions. 

f Notre éventail de produits comprend des enregistreurs 

de données robustes, des capteurs de première 

classe et divers accessoires permettant d’évaluer 

l’énergie éolienne, de surveiller des parcs éoliens 

et de faire de la recherche climatique. Profitez de 

notre réseau de partenaires international. De l’offre à 

l’installation et à la maintenance de votre système, sur 

site. Nous vous proposons des solutions systèmes sur 

mesure, tout aussi bien que des solutions standard. 

e Nuestra gama de productos se compone de 

robustos registradores de datos (data logger), de sensores 

de primera clase (First Class) y de diversos accesorios 

para el pronóstico de energía eólica, de monitorización 

de los parques eólicos y de investigaciones 

climáticas. Benefíciese de nuestra red internacional 

de distribuidores. Desde la oferta, hasta la instalación 

y el mantenimiento de su sistema sobre el terreno. 

Ofrecemos soluciones de sistemas a su medida, así 

como soluciones estándar. 

25


ABO Wind AG 

With energy into the future 

g ABO Wind is one of the most internationally successful 

developers of renewable energy projects. An 

expert in the field of wind energy, ABO Wind also 

implements biogas projects. 

The company has 160 employees in Argentina, 

Belgium, Bulgaria, Germany, France, the UK, Ireland 

and Spain. 

ABO Wind carries out all technical and commercial 

planning, arranges international bank financing, 

constructs turnkey systems and takes over technical 

and commercial management. 

As a reliable partner, ABO Wind offers investors 

numerous financing opportunities, such as biogas 

bonds or dividend rights. The latest is public wind 

shares from ABO Invest: Together with private investors, 

ABO wind takes over long-term operation of 

wind farms and biogas plants. 

f ABO Wind compte au niveau international 

parmi les développeurs de projets d’énergie renouvelable 

les plus prospères. Parallèlement à son activité 

principale tournant autour de l’énergie éolienne, ABO 

Wind gère aussi des projets de méthanisation. 

Elle compte 160 employés répartis entre l’Allemagne, 

l’Argentine, la Belgique, la Bulgarie, l’Espagne, la 

France, la Grande-Bretagne, et l’Irlande. 

contact Mr Alexander Koffka phone +49 (0) 611 - 267 65-515 

address Unter den Eichen 7 fax 

profile 

65195 Wiesbaden e-mail alexander.koffka@abo-wind.de 

Germany web www.abo-wind.de 

project engineer, project developer, investor | biogas plants, wind turbines, 

financing, investments 

ABO Wind exécute tous les plannings techniques 

et commerciaux, prépare les financements bancaires 

internationaux, construit des installations clés en 

main et prend en charge la gestion technique et commerciale. 

ABO Wind offre de nombreuses possibilités d’engagement 

financier aux investisseurs, comme les 

fonds biogaz ou les droits de jouissance, et passe pour 

être un partenaire fiable. La nouveauté, c’est l’action 

éolienne citoyenne ABO Invest : conjointement avec 

des investisseurs privés, ABO Wind exploite sur le long 

terme des parcs éoliens et des installations de méthanisation. 

e ABO Wind figura entre los desarrolladores de 

proyectos de energías renovables con más éxito a 

nivel internacional. Además de centrarse en la energía 

eólica, ABO Wind también realiza proyectos de 

biogás. 

160 empleados trabajan en Argentina, Bélgica, 

Bulgaria, Alemania, Francia, Reino Unido, Irlanda y 

España. 

ABO Wind realiza planificaciones comerciales y 

técnicas, prepara financiaciones bancarias a nivel 

internacional, construye instalaciones llave en mano 

y se responsabiliza de la gestión comercial y técnica. 

ABO Wind ofrece a los inversores muchas posibilidades 

financieras como son los fondos de biogás o los 

bonos, y es considerado un socio fiable. Una novedad 

es la iniciativa eólica ciudadana de ABO Invest: junto 

con inversores privados, ABO Wind explota parques 

eólicos y plantas de biogás a largo plazo.

BBB Umwelttechnik GmbH 

contact Mr Markus Rieger phone +49 (0) 209 - 167 25 64 

address Munscheidstr. 14 fax 

profile 

45886 Gelsenkirchen e-mail m.rieger@bbb-umwelt.de 

Germany web www.bbb-umwelt.com 

project engineer, consultant | engineering services, wind turbines, 

Project inspections, wind measurements, wind assessments 

Competence in Wind Energy 

g BBB Umwelttechnik GmbH is an internationally 

operating consulting firm specialising in wind energy. 

Since 1996, it has been providing assessments, engineering 

services and construction management at the 

highest level. As an independent consulting firm, BBB 

is the ideal partner for technical due diligence project 

assessments of international wind farm projects. BBB 

is accredited for the issuing of wind and energy yield 

reports and for the execution of wind measurements 

according to DIN ISO/IEC 17025. 

BBB services include: 

uu 

Technical due diligence (project assessments) 

uu 

Wind and energy yield assessments 

uu 

Wind measurements 

uu 

Noise immission forecasting 

uu 

Feasibility studies 

uu 

Planning and engineering 

uu 

Construction supervision 

uu 

Operation management 

uu 

Seminars 

uu 

Bank’s and owner’s engineering 

f BBB Umwelttechnik GmbH est une société de 

conseil spécialisée dans l’énergie éolienne active à 

l’échelle internationale. Depuis 1996, l’entreprise propose 

des services d’expertise, d’ingénierie et d’accompagnement 

de travaux haut de gamme. En qualité de 

cabinet-conseil indépendant, BBB est le partenaire 

idéal pour l’évaluation technique de projets (Due Diligence) 

de parcs éoliens internationaux. BBB est accréditée 

conformément à la norme ISO/CEI 17025 pour 

mettre en place des expertises de rendement et de 

capacité éolienne ainsi que pour exécuter des mesures 

anémométriques. 

Prestations de service de BBB: 

uu 

Due Diligence technique (évaluation projets) 

uu 

Études de vent et de rendement 

uu 

Mesures anémométriques 

uu 

Pronostics d’immisions 

uu 

Études de faisabilité 

uu 

Planification et ingénierie 

uu 

Surveillance de travaux 

uu 

uu 

uu 

Gestion d’exploitation 

Séminaires 

Ingénierie pour banques et particuliers 

e BBB Umwelttechnik GmbH es una compañía 

consultora que opera a nivel internacional y especializada 

en la energía eólica. Desde 1996 presta servicios 

de asesoramiento económico y técnico, dictámenes 

periciales, así como supervisión de obras al más alto 

nivel. Como consultora independiente, BBB Umwelttechnik 

GmbH, es el socio ideal para la realización de 

exámenes técnicos due diligence de proyectos internacionales 

de parques eólicos. BBB está acreditada 

conforme a DIN ISO/IEC 17025 para la creación de 

informes sobre el rendimiento eólico así como para la 

realización de mediciones eólicas. 

Servicios BBB: 

uu 

Revisión de proyectos 

uu 

Peritajes de viento y de rendimiento energético 

uu 

Mediciones de viento 

uu 

Previsión de inmisiones 

uu 

Estudios de viabilidad 

uu 

Planificación e ingeniería 

uu 

Supervision de la construcción 

uu 

Gestión empresarial 

uu 

Formación 

uu 

Bank’s and Owner’s Engineering 

27


CUBE Engineering GmbH 

Worldwide Consulting and Engineering 

Services for Renewable Energies 

g An independent company with a global reach, 

CUBE Engineering has realised over 3,000 wind power 

projects with a combined capacity of some 10,000 

megawatts worldwide during the last 20 years. CUBE 

is DIN EN ISO/IEC 17025:2005 (DAkkS) certified and has 

developed a complete service package for projects in 

all fields of renewable energies. 

At home and abroad, CUBE Engineering is a 

leader in site assessment and consulting. 

Our services include: 

uu 

Management consulting 

uu 

Wind assessment 

uu 

Development support 

uu 

Environmental assessment 

uu 

Electrical grid 

uu 

Decentralised energy systems 

uu 

Solar assessment 

uu 

Capacity building 

f Depuis 20 ans, CUBE Engineering est une entreprise 

indépendante active sur le plan international 

qui a réalisé plus de 3 000 projets d’énergie éolienne 

d’une puissance de près de 10 000 mégawatts. CUBE 

est accréditée selon la norme ISO/CEI 17025:2005 

(DAkkS). À partir de son expertise principale dans le 

secteur éolien, CUBE a développé un service global 

pour les projets de tous les secteurs d’énergies renouvelables. 

contact Mr Stefan Chun phone +49 (0) 561 - 28 85 73-10 

address Breitscheidstr. 6 fax +49 (0) 561 - 28 85 73-19 

profile 

34119 Kassel e-mail kassel@cube-engineering.com 

Germany web www.cube-engineering.com 

project engineer, service & maintenance, consultant | engineering services, 

training 

Sur le plan national comme international, CUBE 

Engineering se place parmi les bureaux d’études et de 

conseil leaders de la branche. 

Nous offrons à nos clients les prestations de 

services suivantes: 

uu 

Conseil en management 

uu 

Évaluation de capacité éolienne 

uu 

Planification et gestion de projet 

uu 

Évaluation environnementale 

uu 

Évaluation solaire 

uu 

Construction d’installations 

uu 

Recherche et développement 

e CUBE Engineering GmbH es desde hace 20 años 

una empresa de ingeniería independiente de alcance 

internacional, que ha realizado 3.000 proyectos 

eólicos a nivel mundial con una potencia de más de 

10.000 megavatios. CUBE tiene el certificado de acreditación 

según ISO/IEC 17025:2005 (Dakks) y hoy en 

día ofrece un servicio integral para proyectos en todos 

los ámbitos de las energías renovables. 

En el plano nacional e internacional, CUBE Engineering 

es uno de los líderes para el análisis de sitios y 

de la consultoría en ingeniería. 

Nuestros servicios incluyen: 

uu 

Servicios de consultoría 

uu 

Análisis eólicos 

uu 

Asesoría para el desarrollo de proyectos 

uu 

Estudios de impacto ambiental 

uu 

Conexión a la red 

uu 

Sistemas decentralizados de energía renovable 

uu 

Estudios solares 

uu 

Capacitación y desarrollo profesional

juwi Holding AG 

contact Mr Christian Hinsch phone +49 (0) 6732 - 96 57-0 

address Energieallee 1 fax +49 (0) 6732 - 96 57-7001 

profile 

Energy is here 

55286 Wörrstadt e-mail hinsch@juwi.de 

Germany web www.juwi.com 

project engineer, project developer, service & maintenance | engineering services, 

wind turbines, operations management 

g With over 1,400 employees and an annual turnover 

of around 800 million euros (2010), juwi is a leading 

cleantech company. Since the mid-1990s, the juwi 

Group has been planning, developing, financing and 

operating systems for the use of renewable energies 

worldwide. 

In the wind sector, juwi has realised around 450 

wind power turbines in over 75 locations with a combined 

output in excess of 700 megawatts. This includes 

wind farms in Germany, France, Poland, the USA and 

Costa Rica, where, with 55 turbines and an output of 

49.5 megawatts, juwi brought the largest wind farm 

in Central America online. At Schneebergerhof (Donnersberg) 

in the Palatinate, juwi constructed the sixmegawatt 

turbine “Enercon E-126”, one of the most 

powerful wind turbines in the world. 

f Avec plus de 1 400 collaborateurs et un chiffre 

d’affaires annuel de près de 800 millions d’euros 

(2010), juwi compte parmi les chefs de file du secteur 

des énergies renouvelables. Depuis le milieu des 

années 90, le groupe juwi conçoit, développe, finance 

et exploite des installations d’exploitation d’énergies 

renouvelables dans le monde entier. 

Dans le secteur éolien, juwi a installé près de 

450 éoliennes pour une puissance totale de plus de 

700 mégawatts sur plus de 75 sites. Parmi ces projets, 

des parcs éoliens en Allemagne, en France, en Pologne, 

aux États-Unis et au Costa-Rica, où juwi a mis en service 

le plus grand parc éolien d’Amérique Latine (puissance 

de 49,5 mégawatts) regroupant 55 éoliennes. 

Sur le site de Schneebergerhof (Donnersberg), dans 

la région palatine, juwi a construit l’une des turbines 

les plus puissantes du monde, avec l’installation de 

six mégawatts appelée « Enercon E-126 ». 

e juwi cuenta con más de 1.400 empleados y unas 

ventas anuales de alrededor de 800 millones de euros 

(2010) y es una de las principales empresas de tecnología 

limpia. Desde mediados de los años noventa 

planea, proyecta, financia y gestiona instalaciones 

del Grupo en todo el mundo para el uso de energías 

renovables. 

En el sector eólico juwi cuenta con alrededor de 

450 turbinas de viento con una potencia total de 700 

megavatios en más de 75 localidades. Entre ellos se 

incluyen parques eólicos en Alemania, Francia, Polonia, 

EE.UU. y Costa Rica. En este último ha construido 

el mayor parque eólico de América Central con 55 

plantas (potencia: 49,5 megavatios). En Schneebergerhof 

(Donnersberg), en el Palatinado, con una 

planta de seis megavatios, “Enercon E-126”, juwi ha 

construido una de las turbinas de viento con más 

potencia de todo el mundo. 

29


TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

Create ideal conditions for your 

offshore wind farm 

g TÜV SÜD Industrie Service offers engineering 

and testing services for planners, constructors, manufacturers 

and operators of technical and structural 

installations worldwide. Around 2,500 employees 

help to increase operational availability, mobilise 

performance reserves, support risk identification 

and assist throughout the entire life cycle. 

The Offshore Wind Energy business department 

offers all services needed for the successful realisation 

of a project and also assists with all issues required by 

banks, investors, energy suppliers and authorities. 

Our services comprise: 

uu 

Project certification 

uu 

Technical Due Diligence 

uu 

Site assessment 

uu 

Site-specific design examination 

uu 

Manufacturing control 

uu 

Monitoring of transport / installation 

uu 

Monitoring of commissioning 

uu 

Periodic testing and inspection 

uu 

And much more 

contact Mr Alexander Heitmann phone +49 (0) 40 - 83 29 51-71 

address Sylvesterallee 2 fax +49 (0) 40 - 83 29 51-79 

22525 Hamburg e-mail windenergy@tuev-sued.de 

Germany web www.tuev-sued.de/is 

profile consultant, other | engineering services, wind turbines, certification 

f TÜV SÜD Industrie Service propose des prestations 

d’ingénierie et de contrôle pour les concepteurs, 

les constructeurs, les fabricants et les exploitants 

d’installations techniques et architecturales, dans le 

monde entier. Près de 2 500 collaborateurs accroissent 

la disponibilité, augmentent vos réserves de puissance, 

vous assistent lors de l’évaluation des risques et 

accompagnent vos installations tout au long de leur 

cycle de vie. 

Le service d’énergie éolienne offshore propose 

toutes les prestations de service essentielles à la réussite 

d’un projet et vous accompagne au cours de toutes 

les étapes requises par les banques, les investisseurs, 

les fournisseurs d’énergie et les administrations. 

uu 

Certification de projet 

uu 

Évaluation technique de projets (Due Diligence) 

uu 

Évaluation du site 

uu 

Contrôle de conception spécifique pour le site 

uu 

Surveillance de la fabrication 

uu 

Surveillance du transport et de l’installation 

uu 

Accompagnement de la mise en service 

uu 

Contrôles récurrents 

uu 

Et bien plus encore 

e TÜV SÜD Industrie Service ofrece servicios de 

ingeniería e inspección para diseñadores, constructores, 

fabricantes y operadores de sistemas técnicos y 

arquitectónicos en todo el mundo. Aproximadamente 

2.500 empleados contribuyen a aumentar la disponibilidad 

y las reservas de potencia, ayudan a la detección 

de riesgos y conducen el proyecto en todo su 

ciclo de vida. 

El departamento Offshore de energía eólica ofrece 

las prestaciones relevantes para una exitosa ejecución 

de los proyectos, ofreciendo ayuda en todos los requisitos 

que solicitan los bancos, inversores, suministradores 

energéticos y autoridades. 

uu 

Certificación del proyecto 

uu 

Evaluación técnica 

uu 

Valoración de la localización 

uu 

Prueba de diseño específica de la localización 

uu 

Control de fabricación 

uu 

Control del transporte y del montaje 

uu 

Seguimiento de la puesta en marcha 

uu 

Control periódico 

uu 

Etc.


Wind Cert Services: For the safety, 

profitability and sustainability of 

your onshore project 

g TÜV SÜD offers engineering and testing services 

for planners, constructors, manufacturers and operators 

of technical and structural installations worldwide. 

Around 2,500 employees help to support risk 

identification, mobilise performance reserves and 

assist throughout the entire life cycle. We are one of 

the leading testing and certification bodies for wind 

turbines and their components. 

Our experts offer comprehensive expertise in 

everything from design to operation of wind turbines 

and wind farms. 

uu 

Type, product and wind farm certification 

uu 

Site assessment, feasibility studies, Due Diligence 

uu 

Greenfield planning 

uu 

Wind power potential analyses, wind assessment 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

reports 

Energy yield assessments 

Grid integration 

Immission calculations 

Performance curve measuring 

Periodic testing and inspection 

f TÜV SÜD propose des prestations d’ingénierie et 

de contrôle pour les concepteurs, les constructeurs, les 

fabricants et les exploitants d’installations techniques 

et architecturales, dans le monde entier. Près de 2 500 

collaborateurs vous assistent lors de l’évaluation des 

risques, augmentent vos réserves de puissance et accompagnent 

vos installations tout au long de leur cycle de 

vie. Nous sommes l’un des organismes de certification 

et de contrôle majeurs à l’échelle internationale pour 

les installations éoliennes et leurs composants. 

Nos experts mettent leur vaste savoir-faire au service 

des installations et des parcs éoliens. De la planification 

à l’exploitation, en passant par la construction : 

uu 

Certification de types, de produits et de parcs éoliens 

uu 

Évaluation de site, analyses de faisabilité, 

uu 

uu 

uu 

uu 

contact Mr Peter Herbert Meier phone +49 (0) 941 - 46 02 12-0 

address Ludwig-Eckert-Str. 10 fax +49 (0) 941 - 46 02 12-29 

93049 Regensburg e-mail windenergy@tuev-sued.de 

Germany web www.tuev-sued.de/is 

profile consultant, other | engineering services, wind turbines, certification, expert opinion 

Due Diligence 

Disposition des parcs éoliens 

Analyses et expertises du potentiel éolien 

Rapports d’expertise de rendement 

Aménagement des réseaux électriques 

uu 

uu 

uu 

Calculs des immissions 

Mesures de fatigue 

Contrôles récurrents 

e TÜV SÜD Industrie Service ofrece servicios de 

ingeniería e inspección para diseñadores, constructores, 

fabricantes y operadores de sistemas técnicos y 

arquitectónicos en todo el mundo. Aproximadamente 

2.500 empleados contribuyen a aumentar la disponibilidad 

y las reservas de potencia, ayudan a la detección 

de riesgos y conducen el proyecto en todo su 

ciclo de vida. Somo una de las empresas internacionales 

líderes en el análisis y la certificación de plantas 

de energía eólica y sus componentes. 

Nuestros expertos ofrecen un amplio know-how 

para aerogeneradores y parques eólicos, desde el 

diseño y la explotación hasta el funcionamiento: 

uu 

Certificación del tipo, del producto y del 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

parque eólico 

Evaluación de la ubicación, estudios de 

viabilidad, evaluación técnica 

Planificación del parque eólico 

Análisis y informes del potencial del viento 

Informe de ganancias 

Diseño de las redes eléctricas 

Cálculo de inmisiones 

Mediciones de fatiga 

Exámenes periódicos 

31


RENERCO Renewable Energy Concepts AG 

g RENERCO has been active in the field of renewable 

energies since 1989, with a regional focus on Germany 

and Europe. The company’s range of services 

includes site development, planning and turnkey construction 

of plants as well as technical and commercial 

operations management. In addition, RENERCO 

provides all necessary technical and commercial consulting 

services to investors, investment companies 

and banking institutions. 

To date, RENERCO has developed and constructed 

a total of 290 wind turbines with a combined capacity 

of over 380 MW. 

The combined nominal output of wind farms to 

which RENERCO lends its operations management 

and technical consulting expertise is approx. 700 MW 

at present. 

Additional business sectors: photovoltaics, geothermal 

energy, bioenergy. 

f Depuis 1989, RENERCO est actif dans le secteur 

des énergies renouvelables en Europe et particulièrement 

en Allemagne. Ses prestations couvrent tous les 

aspects d’un projet : la recherche du site, la planification, 

la réalisation clé en main ainsi que la gestion 

technique et commerciale de parcs éoliens. De plus, 

RENERCO propose un service de conseil technique et 

commercial aux investisseurs, fonds d’investissements 

et institutions bancaires. 

contact Ms Daniela Förg phone +49 (0) 89 - 38 39 32-0 

address Herzog-Heinrich-Str. 9 fax +49 (0) 89 - 38 39 32-32 

profile 

80336 München e-mail energy@renerco.com 

Germany web www.renerco.com 

project engineer, project developer, operator | engineering services, 

operations management, technical consulting 

A ce jour, RENERCO a réalisé 290 installations 

dans le secteur de l’éolien pour une puissance totale 

de plus de 380 MW. 

La puissance nominale totale exploitée dans le 

cadre de la gestion d’exploitation et du conseil technique 

de parcs éoliens s’élève actuellement à près de 

700 MW. 

Autres secteurs d’activités : photovoltaïque, géothermie, 

bioénergie. 

e RENERCO opera desde 1989 en el campo de las 

energías renovables. El eje geografico se encuentra en 

Alemania y en otros países europeos. El espectro de 

prestaciones de la empresa incluye el desarrollo del 

lugar de ubicación, la planificación y la construcción 

llave en mano de instalaciones, así como la gestión 

técnica y empresarial. Además RENERCO asesora a 

inversores, compañías de fondos e instituciones bancarias 

en todos los aspectos técnicos y económicos. 

En el campo de la energía eólica, RENERCO ha 

realizado hasta el momento un total de 290 aerogeneradores 

con una potencia instalada de más 

de 380 MW. 

La potencia nominal total bajo gestión y asesoramiento 

técnico de los parques eólicos es actualmente 

aprox. 700 MW. 

Otras areas de actividad: energía fotovoltaica, 

geo termia, bioenergía.

Ventotec GmbH 

contact Ms Petra Zahnen phone +49 (0) 491 - 91 240-0 

address Am Nesseufer 40 fax +49 (0) 491 - 91 240-94 

profile 

26789 Leer e-mail zahnen@ventotec.de 

Germany web www.ventotec.de 

full-line provider | project planning, financing, marketing / selling of projects, 

operation management 

One of the most successful German 

full-range suppliers for wind energy 

g Ventotec GmbH, a full-range supplier for renewable 

energy, has been cooperating successfully now for 

ten years with Emissionshaus GHF mbH and operator 

ITEC International GmbH. Up to now we have initiated 

580 MW of nominal capacity with an investment 

volume of 830 million euros in the wind energy sector. 

Hence, Ventotec is one of the largest German contractors 

and operators. In commercial and technical management, 

we are currently in charge of 420 MW (of 

which approx. 80 % are external). 

Excerpt of range of services in project planning: 

Project concept, completion and start-up, description 

of project financing, distribution / sale of the project 

Excerpt of range of services in operational management: 

Commercial management: Accounting, controlling, 

budget planning, reporting, insurance management 

Technical operational management: Telemonitoring 

and data storage, damage management, deadline 

monitoring, drafting of service and maintenance 

contracts 

f Depuis plus de dix ans, Ventotec GmbH, fournisseur 

complet du secteur des énergies renouvelables, 

collabore avec succès avec l’entreprise d’émission GHF 

et le chef d’entreprise d’ITEC International GmbH. 

Jusqu’à ce jour, nous avons mis en service une puissance 

nominale de 580 MW dans le secteur de l’énergie 

éolienne, pour un volume d’investissements de 

830 millions d’euros. Ainsi, Ventotec est l’un des plus 

grands concepteurs de projets et responsables 

d’exploitation d’Allemagne. La société encadre 

aujourd’hui, sur le plan commercial et technique, 

420 MW (dont près de 80 % en externe). 

Extraits du catalogue de prestations de conception de 

projet : conception de projet, construction et mise en 

service, présentation de financement de projet, commercialisation 

/ vente de projets. 

Extraits du catalogue de prestations de 

gestion d’exploitation : 

Gestion commerciale d’exploitation : 

facturation, contrôle de gestion, planification 

de budget, reporting, gestion d’assurances 

Gestion technique d’exploitation : 

télésurveillance et stockage de données, gestion 

des dommages, surveillance des délais, traitement 

des contrats d’entretien et de maintenance 

e Ventotec GmbH, proveedor de sistemas completos 

en el sector de las energías renovables, trabaja 

exitosamente desde hace más de diez años con la 

empresa de emisiones financieras GHF mbH y con 

la empresa de gestión ITEC International GmbH. 

Conjuntamente hemos inicializado una potencia 

nominal de 580 MW con un volumen de inversión 

de 830 millones de euros en el campo de la energía 

eólica. Venotec es por ello uno de los mayores promotores 

y gestores de proyectos en Alemania. Como 

gestor técnico y comercial, el grupo administra 

actualmente 420 MW (80 % de terceros.) 

Extractos del catálogo de servicios: planificación del 

proyecto, diseño del proyecto, realización y puesta en 

marcha, presentación del financiamiento de proyectos, 

distribución / venta de los proyectos. 

Extractos del catálogo de servicios en gestión empresarial: 

Gestión comercial: presupuestos, control de cuentas, 

contabilidad, gestión de seguros 

Dirección técnica: monitorización remota y almacenamiento 

de datos, gestión de daños, gestión de 

daños, control de plazos, redacción de contratos 

de servicio y de mantenimiento 

33


Vestas Central Europe 

Wind. It means the world to us. 

g Vestas has been active in wind energy for more 

than 30 years. In 2008, Vestas opened the world’s largest 

research and development centre, with more than 

800 engineers and technicians. We produce energy in 

over 43,000 Vestas wind power stations worldwide, 

supplying millions of households with electricity. 

With the largest global market share in wind 

energy, Vestas is the leading supplier for wind energy 

solutions. Our core business is the development, production, 

distribution, marketing and maintenance of 

wind power systems. 

Vestas has global expertise along the entire value 

chain – from product development and technology 

to wind measurement and optimum siting to grid 

integration, performance monitoring and analysis. 

f Vestas est active depuis plus de 30 ans dans le 

secteur de l’énergie éolienne. En 2008, Vestas inaugure 

le plus grand centre de recherche et de développement 

au monde, avec plus de 800 ingénieurs et techniciens. 

Ainsi, nous produisons de l’énergie dans le monde 

entier à partir des 43 000 installations éoliennes Vestas, 

pour fournir de l’électricité à des millions de foyers. 

Avec les plus grandes parts de marché au monde 

dans le secteur de l’énergie éolienne, Vestas est le 

contact Mr Andrew Hilton phone +49 (0) 40 - 46 77 85 00 

address Otto-Hahn-Str. 2 – 4 fax 

profile 

25813 Husum e-mail ahilt@vestas.com 

Germany web www.vestas.com 

manufacturer, service & maintenance | construction, installation, wind turbines, 

software 

fournisseur leader de solutions éoliennes. Le développement, 

la production, la distribution, le marketing et 

l’entretien d’installations éoliennes sont nos activités 

principales. 

Vestas dispose de compétences globales tout au 

long de la chaîne de création de valeur, de la conception 

du produit et de la technologie à l’intégration au 

réseau, la surveillance du rendement et l’analyse, en 

passant par la mesure du vent et la détermination 

optimale du site. 

e Vestas cuenta con más de 30 años de experiencia 

en el sector de la energía eólica. En 2008 Vestas inauguró 

el mayor centro de investigación y desarrollo del 

mundo con más de 800 ingenieros y técnicos. Producimos 

más de 43.000 plantas eólicas de Vestas que 

suministran energía en todo el mundo a millones de 

hogares. 

Con la mayor cuota de mercado en el sector de la 

energía eólica, Vestas es proveedor líder de soluciones 

de energía eólica. Nuestro negocio principal incluye 

el desarrollo, la producción, la venta, la comercialización 

y el mantenimiento de plantas eólicas. Vestas 

tiene una experiencia global a lo largo de toda la 

cadena de valor: desde el desarrollo del producto y la 

tecnología, la medición del viento y la determinación 

de la ubicación óptima, hasta la integración de redes, 

el monitoreo y el análisis.

g Hydropower 

f Énergie hydroélectrique 

e Energía hidroeléctrica 

g German technology is being used in many hydropower projects currently in planning all over the world. In the foreground of 

the picture is the proposed upper reservoir of the pumped storage power plant in Atdorf, Germany, with a planned capacity of some 

1,400 megawatts to be brought online in 2019. In the background is the existing Hornberg reservoir. 

f La technologie allemande est employée dans un grand nombre de projets prévus actuellement dans le monde entier. Au premier 

plan sur l‘image, le bassin supérieur prévu de la centrale de pompage hydro-électrique de Atdorf, Allemagne, qui a une capacité 

d‘environ 1 400 Mégawatts, et qui doit entrer en fonctionnement en 2019. À l‘arrière-plan le bassin supérieur existant, celui de Hornberg. 

e En muchos de los proyectos que actualmente se diseñan en todo el mundo, se utiliza la tecnología alemana. En el primer plano de 

la foto, el embalse superior en planificación de la central hidroeléctrica combinada de bombeo y de embalse de Atdorf, Alemania, 

que tendrá una capacidad de 1.400 megavatios y entrará en operación en 2019. Al fondo el embalse de Hornberg ya existente. 

Schluchseewerk AG

36 hydropower | industry overview 



Hydroelectric power plants can reliably generate lowcost 

electricity over a period of more than 100 years. 

Their high degree of operational and supply security 

allow fossil fuels costs to be circumvented over the 

long term and provide a cost-effective way of securing 

a basic source of electricity. Because some types of 

hydroelectric power plants can store energy and 

quickly supply electricity on demand, they contribute 

significantly to grid stability. Hydroelectric power 

plants reduce dependency on energy imports and 

their associated risks and can form a basis for economic 

development in regions without a comprehensive 

energy supply. German companies have been 

developing, installing and operating hydroelectric 

power plants for over 100 years. This extensive experience 

forms the basis for the excellent quality of German 

products. Hydroelectric power plants designed 

and produced by German companies can provide outputs 

ranging from a few kilowatts up to several megawatts. 

German technology is also being used in many 

projects currently in planning all over the world. 


There are three basic types of hydroelectric power 

plant: the run-of-the-river, reservoir and pumped 

storage power plants. The most common type used 

worldwide is the run-of-the-river power plant, also 

known as a river power plant, which uses a river’s flow 

energy. These plants achieve an efficiency factor of 

almost 94 % and are usually used to cover base load. 

These plants’ output is determined by the river’s flow 

velocity and water level. Some run-of-the river power 

plants can also store water when energy demand is 

low, using it as reserve water at times of increased 

demand for electricity. One particular type of run-ofthe-river 

power plant is the diversion hydropower 

plant. Here, the water is dammed in a weir and redirected 

through a separate intake canal to drive the turbines. 

With a standard run-of-the-river power plant, 

there is only a slight difference in altitude between 

the upper and lower water levels, but a diversion 

hydropower plant exploits the greater difference in 

altitude (or higher head) created by the damming. 

Schluchseewerk AG 

g This pumped storage power plant in Häusern, Germany, 

gene rates an annual average of around 120 million KWh 

of electricity. 

f Cette centrale de pompage hydro-électrique, située à 

Häusern en Allemagne, produit environ 120 millions de 

KWh d‘électricité en moyenne par an. 

e Esta central hidroeléctrica combinada de bombeo y embalse 

en Häusern, Alemania, produce un promedio anual de 

alrededor de 120 millones de KWh de electricidad. 

A reservoir power plant stores water in a natural 

or artificial lake, from where it is fed via penstock into 

the lower-lying power station. Since reservoir hydropower 

plants can function independently of natural 

water flows, they are ideally suited to balancing fluctuations 

in regional and national electricity generation 

and consumption. In contrast to the reservoir power 

plant, a pumped storage power plant �p 36 uses 

two water reservoirs to store water, with the greatest 

possible difference in altitude between the upper and 

lower reservoirs. If the amount of power generated 

exceeds the amount required (e.g. at night), the 

resulting overcapacity is used to pump water from 

the lower reservoir into the upper reservoir, where 

it is available for electricity generation in peak load 

periods. The generator is driven by impulse turbines, 

one type of which is the so-called Pelton turbine �p 38. 

The type of turbine used depends on the flow rate 

and head height (pressure) of the water. One of the 

oldest types of turbine is the conventional Francis 

turbine, which is used mainly by small hydropower 

plants with low head heights and medium flow rates. 

Archimedean screw turbines, which work on the 

principle of the Archimedean screw, can also be used 

in plants with low head heights and small outputs.

Kaplan turbines and in-pipe turbines are used in 

plants with low head heights and high-volume flow 

rates and are suitable for fluctuating amounts of water. 

This type of turbine is commonly used in large run-ofthe-river 

power plants with low head heights ranging 

from 6 to 15 metres. The Pelton turbine mentioned 

above is used in plants with high head heights and small 

amounts of water. Cross flow turbines are used in 

plants with low head heights and small amounts of 

water, and generally have lower output capacity. 


In use in some form for more than a hundred years, 

hydroelectric power is the oldest electricity generation 

technology. In 2008, nearly 16 % of the electricity 

generated worldwide came from hydropower – a total 

of 3,288 terawatt hours (TWh). However, most OECD 

countries have already reached the limits of hydropower 

capacity. This is reflected in a growth rate of 

0.5 % in electricity generation from hydropower 

between the years of 1990 and 2009 in the OECD, 

while power generation from other renewable energies 

grew at a rate of 6.6 % over the same period. In 

2009, electricity generated from hydropower in the 

OECD accounted for around 73 % of the total combined 

power generation from renewable energies; in 

the previous year, this percentage was closer to 75 %. 

Hydropower in the OECD generated 1,287 TWh of 

electricity in 2009, with the largest amounts of power 

produced in Canada, the USA and Norway. 

Already since 2001, the amount of electricity from 

hydropower in OECD countries has been growing at a 

slower rate than in non-OECD countries, where there 

are attractive conditions for the construction of new 

hydropower plants. This has led to a rate of increase of 

3.7 % in electricity from hydropower in non-OECD 

countries between 1990 and 2008. Particularly strong 

growth has been seen in Asia, especially in Vietnam 

(9.2 %), China (8.9 %) and Myanmar (7 %); in Africa, primarily 

in Mozambique (24.7 %) and Angola (9.7 %); and 

in the Dominican Republic (9.3 %). Latin America is 

also experiencing a significant increase in power generation. 

It is expected that the existing potential there 

will be further developed. The total installed capacity 

of hydropower in Germany at the end of 2010 was 

around 4,780 megawatts (MW) from some 7,700 

hydropower plants. In 2010, hydropower generated 

approximately 19,694 gigawatt hours (GWh) of electricity, 

almost 3.3 % more than in 2009. Elec tricity 

from hydropower accounted for 3.3 % of the final 

energy consumption in Germany in 2010, the same as 

in the previous year. The German hydropower industry 

employed around 7,600 people at the end of 2010. 

70 million euros have been invested in the construction 

of plants. 


Hydroelectric power plants are especially suited to 

locations with reliable, serviceable water sources and 

good options for connecting to existing power grids. 

In regions currently lacking an extensive power grid, 

installing a hydroelectric power plant as the centre 

of a stand-alone system can support the economic 

revival of the entire region. Constructing large hydroelectric 

power plants means modifying the landscape, 

particularly where the necessary head height has to 

be artificially created. Legal provisions regulating 

water, environmental and landscape conservation 

must therefore be taken into account when designing 

hydroelectric power plants. 

In contrast to so-called “large hydropower”, small 

hydropower (SHP) �p 39 is regarded as renewable, 

clean and reliable. There is, however, no international 

consensus on the definition of small hydropower. In 

Germany, plants with an output of up to 1 MW are 

regarded as small hydropower. In China the term 

“small hydropower” can refer to plants with outputs 

of up to 50 MW, in India to those producing up to 

25 MW and in Sweden to plants generating up to 

1.5 MW. A total output capacity of up to 10 MW has 

become the generally recognised standard of the 

European Small Hydropower Association (ESHA). 

Outlook 

Hydroelectric power will play a vital role in global 

energy supply in the future. It is estimated that only 

about a quarter of this sector’s economic potential has 

been exploited so far. Optimising and modernising 

existing hydroelectric power plants would also create 

the potential to run larger hydroelectric power plants 

in harmony with the environment. Implementing 

appropriate measures to compensate for the environmental 

impact of hydropower plants, such as creating 

separate waterways for fish (fish ladders �p 41), 

37


g Pelton turbine. 

f Turbine Pelton. 

e Turbina Pelton. www.solarpraxis.de / M.Römer 

improving biodiversity in the plant’s storage reservoirs 

(by laying down rock beds, for example), reshaping 

riverbanks and regularly monitoring water quality, 

can systematically improve the ecological condition 

of bodies of water. Natural solutions, such as using 

streams as diversions through hydropower plants, 

also make it easier for fish and other small creatures 

to move through the waters. Flow velocities can be 

reduced by laying down stones or plastic bristles, 

which also provide fish with places to hide and rest. 

The companies detailed on the following pages 

would be pleased to answer any questions you might 

have about hydropower. 


de marché 

Les centrales hydroélectriques, depuis plus de cent 

ans, fournissent de manière fiable de l’électricité à 

prix intéressants. La grande sécurité d’exploitation 

et d’approvisionnement et les frais de combustible 

échus à long terme offrent une possibilité avantageuse 

d’assurer un approvisionnement de base en 

électricité. En raison du fait que les centrales hydroélectriques, 

en fonction de leur type, disposent d’une 

capacité de stockage d’énergie et réagissent vite en 

cas de besoin en mettant de l’électricité à disposition, 

elles jouent un rôle essentiel dans la stabilité du réseau. 

Ces centrales hydroélectriques réduisent la dépendance 

et les risques posés par les importations d’énergie 

et sont à la base du développement économique de 

régions qui ne disposent pas d’un approvisionnement 

énergétique couvrant l’ensemble de leur territoire. 

Des entreprises allemandes développent, installent et 

exploitent des centrales hydroélectriques depuis plus 

d’un siècle. L’excellente qualité des produits allemands 

repose sur ces expériences de longue date. Les centrales 

hydroélectriques développées et produites par des 

entreprises allemandes peuvent mettre à disposition 

des puissances de l’ordre de quelques kilowatts à plusieurs 

mégawatts. La technologie allemande est 

employée dans un grand nombre de projets prévus 

actuellement dans le monde entier. 


Il existe différents types de centrales hydroélectriques : 

les centrales au fil de l’eau, les centrales à réservoir et 

les centrales de pompage. Les centrales les plus fréquemment 

rencontrées sont les centrales au fil de 

l’eau ou centrales fluviales, qui utilisent la force du 

courant d’un cours d’eau. Elles obtiennent un taux de 

rendement de près de 94 % et servent en général à 

assurer la fourniture électrique de base. Leur puissance 

est déterminée par la vitesse d’écoulement et la 

quantité d’eau. Certaines centrales au fil de l’eau ont 

la capacité de retenir l’eau pendant les périodes de 

faible demande énergétique afin d’utiliser cette eau 

comme réserve lorsque la demande augmente. La 

centrale au fil de l’eau dotée d’un barrage constitue 

un type particulier de centrale au fil de l’eau. Un 

barrage permet ici de retenir l’eau et de la diriger vers 

les turbines par un canal d’amenée distinct. Alors que 

la centrale au fil de l’eau de type normal ne possède 

qu’un faible dénivelé entre le niveau d’eau supérieur 

et inférieur, la centrale au fil de l’eau dotée d’un barrage 

exploite la différence de niveau plus importante 

due à la retenue d’eau. 

Dans les centrales à réservoir, l’eau est stockée 

dans un lac naturel ou artificiel puis acheminée dans 

une centrale en aval par l’intermédiaire de conduites. 

Ce type de centrale est particulièrement adapté pour 

compenser les fluctuations affectant non seulement 

la production d’électricité au niveau régional et suprarégional 

mais aussi la consommation, car ces centrales 

peuvent en effet fonctionner indépendamment de 

l’afflux naturel de l’eau. À la différence de la centrale à 

réservoir, la centrale de pompage �p 36 fonctionne 

avec deux réservoirs d’eau, qui présentent le plus grand 

dénivelé possible, un bassin supérieur et un bassin 

inférieur. Lorsque l’offre en électricité est supérieure

penstock 

forebay tank 

powerhouse 

tailrace 

canal 

diversion weir 

power line 

à la demande et que des surcapacités sont inutilisées 

(durant la nuit par exemple), l’eau du bassin inférieur 

est pompée vers le bassin supérieur. Là, elle est de 

nouveau disponible pour les heures de pointe de 

consommation. Des turbines à impulsion sont utilisées 

pour l’entraînement du générateur, parmi lesquelles 

on compte également les turbines Pelton �p 38. 

Le type de turbine utilisé dépend du débit et de 

la hauteur de chute (pression) de l’eau. L’un des types 

de turbines les plus anciens est la turbine conventionnelle 

dénommée turbine Francis, majoritairement 

utilisée dans le secteur des centrales hydroélectriques 

de petite taille. Elle est adaptée pour des hauteurs de 

chute faibles et pour des débits moyens. Les vis hydrodynamiques, 

qui opèrent selon le principe de la vis 

d’Archimède, peuvent par ailleurs être utilisées pour 

des hauteurs de chute faibles et des puissances faibles. 

Les turbines de Kaplan et les turbines bulbes sont 

utilisées pour des hauteurs de chute faibles et des 

débits élevés et sont adaptées pour des quantités 

d’eau fluctuantes. Il s’agit des types de turbine habituellement 

utilisés pour les grandes centrales hydroélectriques 

au fil de l’eau dont les hauteurs de chute 

sont faibles, comprises entre 6 et 15 mètres. La turbine 

Pelton d’ores et déjà évoquée est quant à elle 

utilisée lorsque les hauteurs de chute sont élevées et 

les quantités d’eau faibles. Les turbines à impulsions 

radiales sont utilisées lorsque les hauteurs de chute et 

les quantités d’eau sont faibles et possèdent, en général, 

une performance faible. 


Exploitée depuis plus de cent ans, l’énergie hydraulique 

est la plus ancienne des technologies de production 

Sunbeam 

g Layout of a fairly typical micro-hydropower installation. The fall 

of the water from the “forebay tank” to the powerhouse, where 

the turbine generator set is located, provides the energy. A 

variety of system designs are possible. 

f Voici comment se présente une installation micro-hydraulique 

type. La chute d’eau située entre la « chambre d’eau » et la 

centrale électrique, où se trouve le groupe de turbogénératrices, 

fournit de l’énergie. De nombreuses autres dispositions 

s’appliquant à ce système sont possibles. 

e Construcción típica de una central microhidráulica. La energía 

se produce con la caída de agua, desde el muro de caída hasta la 

sala de máquinas donde está situado el equipo generador de 

turbina. Existen muchas otras construcciones. 

d’électricité. En 2008, l’énergie hydraulique correspondait 

à environ 16 % de la production d’électricité à 

travers le monde, soit 3 288 térawatt heures (TWh) au 

total. Dans la plupart des pays de l’OCDE, l’énergie 

hydraulique a toutefois atteint sa limite de capacité. 

Ainsi, entre 1990 et 2009, la production de courant à 

partir de l’énergie hydraulique a augmenté de 0,5 %, 

tandis que la production de courant issu des autres 

énergies renouvelables a progressé de 6,6 %. Dans 

l’OCDE, en 2009, l’électricité produite à partir de 

l’énergie hydraulique représentait environ 73 % de 

l’ensemble de la production de courant issu des énergies 

renouvelables ; l’année précédente, sa part était 

encore de 75 % environ. En 2009, au sein de l’OCDE, 

l’énergie hydraulique a généré au total 1 287 TWh 

d’électricité, les quantités les plus importantes étant 

produites au Canada, aux États-Unis et en Norvège. 

Depuis fin 2001 déjà, la production de courant 

à partir de l’énergie hydraulique dans les pays de 

l’OCDE augmente moins que dans les pays hors-OCDE, 

et dans lesquels les conditions pour la construction de 

nouvelles installations hydrauliques sont intéressantes. 

Ainsi, de 1990 à 2008, le taux d’accroissement du courant 

issu de l’énergie hydraulique dans les pays hors 

OCDE s’élevait à 3,7 %. Sa croissance fut particulièrement 

soutenue en Asie, notamment au Vietnam (9,2 %), 

en Chine (8,9 %) et en Birmanie (7 %), mais aussi en Afrique, 

surtout au Mozambique (24,7 %) et en Angola 

(9,7 %), ainsi qu’en République dominicaine (9,3 %). En 

Amérique latine, la quantité de courant produit a également 

sensiblement augmenté. Le potentiel déjà existant 

devrait se développer davantage à l’avenir. En 

Allemagne, la puissance totale issue de l’énergie 

hydraulique installée fin 2010 s’élevait à 4 780 méga- 

39


watts (MW) et provenait de quelque 7 700 centrales 

hydrauliques. En 2010, environ 19 694 giga wattheures 

(GWh) de courant ont été produits à partir de l’énergie 

hydraulique, soit quelques 3,3 % de plus qu’en 2009. 

Ainsi, en Allemagne, la part d’électricité issue de l’énergie 

hydraulique représentait 3,3 % de la consommation 

d’énergie finale en 2010, comme déjà l’année précédente. 

Fin 2010, le secteur employait en Allemagne 

7 600 personnes. Les investissements destinés à la 

mise en œuvre d’installations se montaient à 70 millions 

d’euros. 

Conditions cadre 

L’exploitation de centrales hydrauliques s’avère être 

rentable surtout sur des sites garantissant un potentiel 

en eau utilisable fiable et de bons raccordements 

au réseau d’électricité existant. Dans des régions ne 

disposant actuellement que de réseaux d’électricité 

de faible ampleur, une centrale hydraulique au centre 

d’un système insulaire est en mesure de favoriser l’essor 

économique de toute une région. La construction 

de grandes centrales hydrauliques entraîne des mutations 

profondes du paysage ; surtout lorsque la hauteur 

de chute nécessaire doit être créée artificiellement. 

La planification d’une centrale hydraulique 

doit donc respecter les dispositions de la législation 

de protection des eaux, de protection de la nature et 

de préservation des sites naturels. 

La petite hydraulique (Small Hydropower, SHP 

�p 39), contrairement à la dénommée « grande hydraulique 

», est réputée renouvelable, propre et fiable. La 

définition de la petite hydraulique ne fait toutefois pas 

l’objet d’un consensus international. En Allemagne, on 

entend par petite hydraulique les installations dont la 

puissance n’excède pas 1 MW. En Chine, la notion de 

petite hydraulique se réfère à des puissances allant 

jusqu’à 50 MW, en Inde jusqu’à 25 MW et en Suède 

jusqu’à 1,5 MW. La norme harmonisée promulguée 

par l’European Small Hydropower Association (ESHA) 

prévoit de circonscrire la petite hydraulique à des installations 

dont la puissance totale n’excède pas 10 MW. 

Perspective 

L’énergie hydraulique continuera à jouer un rôle 

important dans la production mondiale d’électricité. 

Certaines estimations affirment qu’un quart du 

potentiel économique environ est exploité jusqu’ici. 

L’optimisation et la modernisation de centrales hydroélectriques 

existantes permettent une exploitation 

respectueuse de l’environnement même de centrales 

hydroélectriques plus importantes. La valeur écologique 

des eaux peut être améliorée de manière ciblée 

en opérant une compensation écologique comme par 

exemple la création de trajectoires distinctes pour les 

poissons (passes à poissons �p 41), l’amélioration de 

la diversité des espèces dans le réservoir de la centrale 

(par exemple en implantant des lits rocheux), le 

réamé nagement de la berge de la rivière ou la surveillance 

périodique de la qualité de l’eau. Un certain 

nombre de solutions naturelles telles que des ruisseaux 

comme dérivation des centrales hydroélectriques 

facilitent également la migration des poissons et 

autres organismes. La vitesse d’écoulement peut être 

diminuée par le biais de pierres ou de poils en plastique, 

ce qui permet aux poissons de trouver un lieu de 

repos ou une cachette. 

Les entreprises présentées dans les pages suivantes 

se tiennent à votre disposition pour toute question 

concernant l’énergie hydraulique. 


del mercado 

Las centrales hidráulicas pueden suministrar energía 

de manera fiable y a bajo precio por un período de 

más de 100 años. La elevada seguridad de funcionamiento 

y de abastecimiento, y la supresión de los costes 

de combustibles a largo plazo ofrecen una solución 

rentable para garantizar los suministros básicos 

de electricidad. Dado que las centrales hidráulicas, 

dependiendo del tipo, almacenan energía y que, en 

caso de necesidad, pueden suministrar electricidad 

con rapidez, contribuyen de manera importante a la 

estabilidad de la red. Las centrales hidráulicas reducen 

la dependencia y los riesgos de la importación de 

energía y, en regiones sin un amplio suministro energético, 

son la base para su desarrollo económico. Las 

empresas alemanas desarrollan, instalan y fabrican 

centrales hidráulicas desde hace más de 100 años. La 

larga experiencia de estas empresas constituye la base 

de la excelente calidad de los productos alemanes. Las 

centrales hidroeléctricas diseñadas y construidas por 

empresas alemanas pueden producir electricidad

g Waterways for fish (fish ladders) at hydroelectric power 

plant in Wyhlen, Germany. 

f Pertuis pour poissons (passes à poissons) de la centrale 

hydroélectrique de Wyhlen, Allemagne. 

e Caminos para peces (escalas para peces) en la central 

hidroeléctrica de Wyhlen, Alemania. 

desde algunos kilovatios hasta varios megavatios. En 

muchos de los proyectos que actualmente se diseñan 

en todo el mundo, se utiliza la tecnología alemana. 


Hay diversos tipos de centrales hidráulicas: Centrales 

a filo de agua servida, centrales de embalse y centrales 

de acumulación por bombeo. A nivel mundial, las 

centrales a filo de agua servida son las que se utilizan 

con más frecuencia o también, las centrales de 

agua fluyente, hidroeléctricas que aprovechan la 

energía de la corriente de un río. Alcanzan un grado 

de eficiencia de casi un 94 % y sirven generalmente 

para cubrir la energía mínima. La potencia se determina 

por medio de la velocidad de la corriente y de 

la cantidad de agua. Algunas centrales a filo de agua 

servida pueden formar diques de agua en caso de una 

demanda baja de energía para poder utilizarla como 

reserva cuando haya una demanda superior de electricidad. 

Un tipo especial de central a filo de agua servida 

es la central de pasada. En ella se estanca el agua 

con una compuerta y se dirige a las turbinas con 

ayuda de un canal separado. Mientras que una central 

normal a filo de agua servida solamente ofrece una 

pequeña diferencia de altura entre los niveles de agua 

superior e inferior, la central de pasada aprovecha la 

diferencia de altura mayor por medio de los estancamientos 

de agua. 

Energiedienst AG 

En las centrales de embalse, se forman embalses 

de agua en un lago natural o artificial que se dirigirán 

a la central situada en una zona profunda por medio 

de tuberías. Dado que las centrales de embalse pueden 

funcionar independientemente del flujo natural de 

agua, son adecuadas principalmente para el equilibrio 

de fluctuaciones en la generación y consumo de energía 

eléctrica a nivel regional o supraregional. La central 

de acumulación por bombeo �p 36 funciona 

de manera diferente que la central de embalse. Tiene 

dos embalses de agua, que presentan una gran diferencia 

de nivel, con un embalse inferior y otro superior. 

Si la oferta de electricidad sobrepasa la demanda 

de electricidad y hay capacidad libre (por ejemplo, 

por la noche), se bombea el agua del embalse inferior 

al embalse superior. Allí es donde se vuelve a generar 

electricidad en tiempos de carga máxima. Para el 

accionamiento del generador, se utilizan turbinas de 

impulso, entre otras las llamadas turbinas Pelton �p 38. 

El tipo de turbina utilizada depende del flujo y la 

altura (presión) del agua. Una de las turbinas más antiguas 

es la turbina convencional Francis, que se utiliza 

principalmente en el sector de las centrales hidroeléctricas 

pequeñas. Se utiliza para alturas bajas y caudal medio. 

La turbina de tornillo, que funciona según el principio 

del tornillo de Arquímedes, se puede utilizar también 

para alturas y rendimientos bajos. Las turbinas Kaplan 

y las turbinas tubulares se utilizan para alturas bajas y 

grandes volúmenes de caudal y son adecuadas para una 

cantidad de agua variable. Son las turbinas comunes 

para grandes centrales hidroeléctricas con una altura de 

salto baja, de seis a quince metros. Las turbinas Pelton 

mencionadas anteriormente, se utilizan en casos de poco 

caudal y una gran altura de salto. Las turbinas Banki se 

utilizan en centrales de poca altura de salto y poco caudal 

y, generalmente, tienen un bajo rendimiento. 

Evolución del mercado 

La energía hidráulica, con más de cien años de existencia, 

es la tecnología de generación eléctrica más antigua. 

En 2007, aproximadamente un 16 % de la electricidad 

generada mundialmente se producía por medio 

de la energía hidráulica, un total de 3.288 TWh. En la 

mayoría de los países de la OCDE, la energía hidroeléctrica, 

sin embargo, ha llegado a los límites de su capacidad. 

Por lo tanto, la producción de energía hidroeléctrica 

entre 1990 y 2009 en la OCDE aumentó un 0,5 %, 

41


mientras que el aumento de la producción de energía 

renovable fue de 6,6 %. En la OCDE, la electricidad 

generada con energía hidráulica en 2009 representó 

alrededor del 73 % de la producción total de electricidad 

en energías renovables; el año pasado un 75 %. En 

el año 2009 se generaron en la OCDE un total de 1287 

TWh de electricidad procedente de la energía hidráulica, 

la mayor parte en Canadá, Estados Unidos y 

Noruega. 

Desde 2001, el aumento de la generación de electricidad 

a partir de energía hidráulica en los países de 

la OCDE, es menor que en los no miembros, donde hay 

condiciones atractivas para la construcción de nuevas 

centrales hidroeléctricas. La tasa de crecimiento de la 

electricidad de centrales hidroeléctricas en países no 

pertenecientes a la OCDE durante el período de 1990 a 

2008 fue de un 3,7 %. Se ha visto un fuerte crecimiento 

en Asia, especialmente en Vietnam (9,2 %), China (8,9 %) 

y Myanmar (7 %), así como en África, especialmente en 

Mozambique (24,7 %) y Angola (9,7 %), y también en 

la República Dominicana (9,3 %). En América Latina 

aumentó significativamente la cantidad de electricidad 

generada. Se espera que el potencial existente se 

siga desarrollando. La potencia total instalada en Alemania 

a finales de 2010 ascendió a 4.780 megavatios 

procedentes de 7.700 centrales hidráulicas. En el año 

2010, se generaron aproximadamente 19.694 gigavatios-hora 

(GWh) de energía hidráulica, alrededor de 

un 3,3 % más que en 2009. La energía hidro eléctrica 

aumentó en Alemania en 2010, a igual que el año 

anterior, un 3,3 % del consumo final de energía. A finales 

de 2010 la industria empleaba a unas 7.600 personas 

en Alemania. En la construcción de centrales se han 

invertido 70 millones de euros. 


El uso de instalaciones hidráulicas merece la pena 

especialmente en lugares con recursos hidráulicos 

de aprovechamiento fiable y buenas posibilidades de 

conexión a la red eléctrica existente. En regiones que 

actualmente tienen un volumen bajo de redes eléctricas 

montadas, una central hidráulica puede fomentar 

el auge económico de toda una región siendo el centro 

de un sistema aislado. La construcción de centrales 

hidráulicas de alta potencia está ligada a las intervenciones 

en el paisaje, sobre todo allí donde deben 

crearse las necesarias alturas de salto de modo artificial. 

Durante la plani ficación de una central hidráulica 

se deben tener en cuenta las disposiciones legales 

de protección del paisaje, de la naturaleza y del agua. 

Las pequeñas centrales hidroeléctricas (Small Hydro 

Power, SHP �p 39) se encuentran en contraposición 

con las llamadas “grandes centrales hidroeléctricas” 

y se consideran renovables, limpias y fiables. Sin 

embargo, no hay consenso internacional sobre la 

definición de una pequeña central hidroeléctrica. 

En Alemania, las centrales con una capacidad de 

hasta 1 MW se consideran centrales hidroeléctricas 

pequeñas. En China, las pequeñas centrales hidroeléctricas 

pueden generar una potencia de hasta 50 MW, 

en la India de hasta 25 MW y en Suecia existen centrales 

hidroeléctricas de hasta 1,5 MW. Un total de hasta 

10 MW es la norma aceptada por la Asociación Europea 

de la Pequeña Central Hidroeléctrica (ESHA). 

Perspectivas 

La energía hidráulica también jugará un papel importante 

en el futuro en lo que respecta al abastecimiento 

eléctrico a nivel mundial. Según las valoraciones realizadas, 

se calcula que hasta ahora se ha aprovechado 

aproximadamente una cuarta parte del potencial 

económico. La optimización y mejora de las actuales 

centrales hidroeléctricas posibilitan que incluso 

grandes centrales hidroeléctricas respeten el medio 

ambiente. El estado ecológico de las aguas se puede 

mejorar de forma sistemática con una compensación 

ecológica adecuada, por ejemplo, mediante la creación 

de caminos separados para los peces (escalas para 

peces �p 41), la mejora de la biodiversidad en el 

embalse de la central (por ejemplo, mediante la 

aplicación de roca), el rediseño de la ribera y el 

control periódico de la calidad del agua. Las soluciones 

naturales como, por ejemplo, los arroyos como 

desviaciones de las centrales eléctricas, facilitan además 

la migración de peces y otros pequeños animales. 

La velocidad del flujo se puede disminuir colocando 

piedras o cerdas de plástico, lo que da a los peces la 

oportunidad de buscar un lugar de descanso y refugio. 

Para cualquier pregunta relativa a la energía 

hidroeléctrica, están a su disposición las empresas 

que se presentan en las siguientes páginas.

Voith Hydro 

g Hydropower – Companies 

f Énergie hydraulique – Entreprises 

e Energía hidráulica – Compañías 


44 Andritz Hydro GmbH • 

45 OSSBERGER GmbH + Co • • 

46 Wasserkraft Volk AG • • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other

44 hydropower | companies 

Andritz Hydro GmbH 

g Andritz Hydro supplies electro-mechanical 

equipment and services for hydropower plants. With 

approximately 5,700 employees and a sales volume in 

2010 valued at more than 1.6 billion euros, it is one of 

the leading suppliers for the hydraulic power generation 

market. For the past 150 years, Andritz Hydro 

GmbH Ravensburg has been one of the world’s leading 

suppliers and manufacturers of water turbines. 

We design and construct large Kaplan, Bulb, 

Francis and Pelton turbines, as well as Pump turbines 

for storage power stations and valves up to an output 

of 800 MW. In the Compact Hydro range of 1 MW to 

15 MW, standardised units of all types are readily 

available. Our strengths include comprehensive and 

professional project planning, precise engineering 

services for high-quality turbines as well as automation, 

monitoring and expert training courses. 

f Andritz Hydro fournit des équipements électromécaniques 

et des prestations de services destinées 

aux centrales hydrauliques. Avec environ 5 700 

employés et un carnet de commandes supérieur à 

1,6 milliard d’euros en 2010, l’entreprise se situe parmi 

les plus importants fournisseurs du marché de la production 

d’énergie hydraulique. Andritz Hydro GmbH 

Ravensburg occupe depuis 150 ans une position de 

leader dans la fabrication de turbines hydrauliques. 

Nos services comprennent la direction des travaux 

et la fabrication de turbines de grande puissance 

qu’elles soient du type Kaplan, bulbe, Francis ou Pelton, 

de pompes-turbines pour des centrales de pompage / 

contact Ms Karin Kowaczek phone +49 (0) 751 - 29 51 18 01 

address Escher-Wyss-Weg 1 fax 

88212 Ravensburg e-mail karin.kowaczek@andritz.com 

Germany web www.andritz.com 

profile full-line provider | hydroelectric power plants 

turbinage et des organes de garde avec une puissance 

pouvant atteindre 800 MW. Tous les modèles de turbines, 

allant de 1 MW à 15 MW, sont dispo nibles en version 

compacte standardisée. Une conception de gestion de 

projets professionnelle et complète, des prestations 

précises en matière d’ingénierie pour des turbines de 

haute qualité, sans oublier l’automatisation, la surveillance 

et des formations exigeantes sont les éléments 

qui caractérisent notre savoir-faire. 

e Andritz Hydro suministra equipos electromecánicos 

y servicios especializados para plantas hidroeléctricas. 

Con alrededor de 5.700 empleados y un 

volumen de pedidos en 2010 superior a los 1.600 millones 

de euros, Andritz Hydro es uno de los mayores 

proveedores de equipos para el mercado de generación 

de energía hidroeléctrica. Andritz Hydro GmbH 

Ravensburg es, desde hace más de 150 años, uno de 

los fabricantes de turbinas hidráulicas más importantes 

del mundo. 

Nos encargamos del diseño, construcción y montaje 

de grandes turbinas Kaplan, bulbo, Francis, Pelton, 

Turbinas – bomba para centrales acumuladoras y 

válvulas hasta potencias de 800 megavatios. Todos los 

tipos de turbinas, desde 1 hasta 15 megavatios, están 

disponibles en modelos compactos estándar. 

Nuestros puntos fuertes pasan por la planificación 

profesional e intensiva de los proyectos, servicios 

de ingeniería precisos para turbinas de alta calidad, 

además de la automatización, monitoreo y cursos de 

entrenamiento especializado.

OSSBERGER GmbH + Co 

contact Mr Helmut Erdmannsdörfer phone +49 (0) 9141 - 977-0 

address Otto-Rieder-Str. 7 fax +49 (0) 9141 - 977-20 

91781 Weißenburg i. Bay. e-mail info@ossberger.de 

Germany web www.ossberger.de 

profile manufacturer, project engineer | hydroelectric power plants 

We make electricity flow even with 

small streams 

g For over 100 years, making electricity from 

water has been the goal of all our company’s efforts. 

Small-scale hydroelectric power plants must meet 

both the natural conditions as well as the various 

operational requirements. 

Our experience is based on the construction of 

more than 10,000 plants, all of which, whether in 

stand-alone or grid-connected operation, provide a 

reliable source of power in more than 90 countries, 

day in and day out. 

That’s why OSSBERGER GmbH + Co has developed 

specialised solutions for you: 

uu 

Original OSSBERGER crossflow turbines 

uu 

Kaplan turbines 

uu 

Pelton turbines 

uu 

Water turbine regulators for automatic operation 

uu 

Trash rack cleaners 

f Produire de l’électricité à partir de l’eau, telle est 

la raison d’être de notre entreprise, tel est aussi son 

objectif depuis plus de 100 ans. Les petites centrales 

hydroélectriques doivent être adaptées aux conditions 

imposées par la nature ainsi qu’aux différents 

impératifs d’exploitation. 

Notre savoir-faire repose sur les plus de 10 000 

installations que nous avons déjà réalisées. La fiabilité 

de ces dernières, réparties dans plus de 90 pays, 

garantit au jour le jour une exploitation autonome 

isolée comme une utilisation parallèle avec le réseau 

public. 

C’est la raison pour laquelle OSSBERGER GmbH + Co a 

développé pour vous des solutions spéciales, dont 

notamment: 

uu 

Turbines de la marque OSSBERGER à impulsion 

uu 

uu 

uu 

uu 

radiale 

Turbines Kaplan 

Turbines Pelton 

Régulateurs de turbines hydrauliques pour une 

exploitation automatique 

Dégrilleurs 

e Convertir agua en electricidad es el sentido y 

propósito de todos los esfuerzos de nuestra empresa 

desde hace más de 100 años. Pequeñas centrales 

hidroeléctricas tienen que satisfacer las condiciones 

dadas por la naturaleza y además las diversas exigencias 

de la explotación. 

Nuestra experiencia se basa en más que 10.000 

sistemas construidos, bien como centrales islas autónomas, 

bien en servicio paralelo conectados a red, 

funcionando de manera fiable día tras día en más de 

90 países. 

OSSBERGER GmbH + Co ha desarrollado por ello soluciones 

especiales para usted: 

uu 

Turbinas OSSBERGER 

uu 

Turbinas Kaplan 

uu 

Turbinas Pelton 

uu 

Reguladores de turbinas hidráulicas para la 

uu 

operación automática 

Máquinas de limpieza de rejillas 

45

46 hydropower | companies 

Wasserkraft Volk AG 

Complete “water-to-wire” 

hydroelectric plants 

g Since 1979, Wasserkraft Volk AG has realised 

hundreds of plants in over 45 countries. Today, WKV 

AG is a leading technology provider of hydropower 

systems, which can all be delivered completely “water- 

to-wire” according to customer requirements. 

Wasserkraft Volk AG designs and delivers Francis, 

Pelton, crossflow and Turgo turbines with individual 

output capacities of up to 20 megawatts. The company’s 

manufacturing and delivery range includes threephase 

synchronous generators with unit weights of 

up to 120 tons (for hydropower plants and all types of 

drive systems) as well as switchboards, control and 

governor technology. Worldwide customer service 

rounds out the WKV portfolio. 

f Wasserkraft Volk AG a conçu depuis 1979 plusieurs 

centaines d’installations dans plus de 45 pays, 

et compte aujourd’hui parmi les principaux fournisseurs 

d’installations hydroélectriques répondant intégralement 

aux souhaits des clients, sur la base du 

concept « water-to-wire » (l’électricité par l’eau). 

Wasserkraft Volk AG conçoit et installe des turbines 

Francis, Pelton, Turgo mais aussi des turbines à 

impulsion radiale, dont la capacité propre peut 

atteindre 20 mégawatts. Nous fabriquons et livrons 

des turbines, des générateurs triphasés synchrones 

contact Mr Manfred Volk phone +49 (0) 7685 - 91 06-0 

address Am Stollen 13 fax +49 (0) 7685 - 91 06-10 

profile 

79261 Gutach/Breisgau e-mail sales@wkv-ag.com 

Germany web www.wkv-ag.com 

manufacturer, service & maintenance | construction, installation, 

hydroelectric power plants 

taillés sur mesure, d’un poids unitaire pouvant monter 

jusque 120 tonnes (pour les ouvrages hydroélectriques, 

mais aussi pour toutes sortes de commandes), 

ainsi que des tableaux de distribution, des techniques 

de contrôle et de régulation. Notre palette de prestations 

se complète par notre service clientèle international. 

e Desde 1979, Wasserkraft Volk AG ha construido 

varios centenares de plantas en más de 45 países. Hoy, 

WKV AG es uno de los proveedores líderes de tecnología 

hidroeléctrica, que, a deseo del cliente, se entregará 

llave en mano (“del agua al cable”) 

Wasserkraft Volk AG diseña y suministra turbinas 

Francis, Pelton, de flujo cruzado (Banki) o turbinas 

Turgo con una potencia individual de hasta 20 megavatios. 

Nuestro volumen de fabricación y suministro 

incluye, además de las turbinas, los generadores síncronos 

de corriente trifásica de 120 toneladas de peso 

(para plantas hidráulicas y otros tipos de centrales), 

así como instalaciones de conexión, dispositivos de 

control y de reglaje. Un servicio internacional de atención 

al cliente completa la gama de productos.

g Geothermal Energy 

f Géothermie 

e Geotermia 

g Geothermal power plant in Kirchstockach near Munich, Germany. The site creates energy synergies via existing heat customers and 

producers. For example, it can provide heat to a nearby building material factory or can utilise waste heat from a biogas plant. 

f Centrale géothermique à Kirchstockach à Munich en Allemagne. Ce site permet des effets de synergie grâce à la présence 

de consommateurs et de producteurs de chaleur. Ainsi, il permet par exemple de transporter la chaleur jusqu’à une usine de 

matériaux de construction proche, ou d’utiliser les résidus de chaleur issus d’une installation de méthanisation. 

e Planta de energía geotérmica en Kirchstockach, cerca de Munich, Alemania. La localización de la planta ofrece sinenergías gracias 

a los consumidores y productores existentes en el lugar. Como un simple ejemplo se suministra calor a un negocio de materiales de 

construcción cercano, o se puede utilizar el calor residual de una planta de biogás. 

Herrenknecht Vertical

48 geothermal energy | industry overview 



Geothermal energy is available around the clock and is 

not subject to seasonal changes, the weather or climate 

conditions. In many countries around the world, geothermal 

energy is already used to generate electricity 

or used directly in heating networks. Particularly in 

regions with geologically favourable conditions (e.g. 

regions in the so-called “Pacific Ring of Fire” and those 

with volcanic activity and temperatures > 200 °C), 

geothermal energy forms a solid basis for environmentally-friendly, 

cost-effective and sustainable energy 

generation. The geothermal energy available in the 

Earth’s crust originates mainly from radioactive decay 

processes in the Earth’s core or from residual heat 

from the time of our planet’s formation. Some energy 

from solar radiation is also stored in the Earth’s uppermost 

strata. In countries such as Germany, Italy, Indonesia, 

the Philippines, Mexico, the USA and Iceland, 

the use of geothermal energy has been an integral 

part of energy strategy for many years. Recently, 

interest in the use of geothermal energy for power 

generation in Africa, e.g. in Kenya, has increased 

sharply. 

The German geothermal industry covers the 

entire range of geothermal technologies, from shallow 

geothermal energy up to hydrothermal and 

petrothermal deep geothermal energy for heating, 

cooling and power generation. 


Depending on drilling depth, there are two main geothermal 

energy possibilities; deep geothermal energy 

and shallow or near-surface geothermal energy. 

Deep geothermal energy 

There is no precise definition, but a minimum depth 

of 400 m (a boundary set in the German Association of 

Engineers (VDI) Guideline 4640) is usually accepted as 

defining deep geothermal energy in Germany. Deep 

geothermal energy can be used both to generate electricity 

in power plants and to feed heat into larger 

heating networks for industrial production or for 

heating buildings. One advantage of this kind of 

energy supply over other renewable energies is that 

deep geothermal energy is not subject to seasonal or 

g The principle behind petrothermal geothermal energy 

using the Organic Rankine Cycle (ORC). 

f Principe de la géothermie HDR selon le procédé Organic 

Rankine Cycle (ORC). 

e Principio de geotermia petrotermal según el proceso 

Organic Rankine Cycle (ORC). 

daily fluctuations, making it always available and 

without the need to be secured. In Germany, geothermal 

energy is suitable for covering the base load. 

Deep geothermal energy is further divided into hydro 

geothermal energy, petrothermal geothermal energy 

(Hot Dry Rock systems) and deep geothermal probes. 

Hydro geothermal energy uses hot water drawn 

directly from underground reservoirs located at great 

depths. The water-bearing rock layer, or productive 

layer, should have a very large vertical and lateral distribution 

to ensure long-term productivity. Depending 

on the thermal water’s flow rate and temperature, 

hydro geothermal energy can be used to generate 

heat and/or electricity. 

The use of deep heat reservoirs with few or no 

water resources is referred to as petrothermal geothermal 

energy. Crystalline and dense sedimentary 

rock at depths of three to six kilometres with high 

temperatures (over 150 °C) can serve as reservoirs. 

These are accessed via two or more boreholes drilled 

deep into solid rock. Hydraulic and chemical stimulation 

processes (Enhanced Geothermal Systems, EGS) 

Source: GFZ German Research 

Centre for Geosciences

are used to make cracks and fissures in the rock. Cold 

water is then pumped at high pressure down an 

injection well into the rock, where it is heated and 

returns to the surface via a second borehole. This hot 

water in turn heats a working fluid with a low boiling 

point (so-called Kalina Cycle and Organic Rankine 

Cycle, ORC �p 48), producing steam for a turbine. 

Heat can also be fed into district heating networks via 

a heat exchanger. In Germany, some 90 % of geothermal 

energy is generated using petrothermal systems, 

which represent the largest part of the potential of 

geothermal power generation. 

A deep geothermal probe is a closed system for 

producing geothermal energy consisting of a single 

borehole ranging in depths from over 400 m to several 

thousand metres. A deep geothermal energy 

probe works in a manner similar to that of probes in a 

shallow geothermal energy system (see below). Since 

deep geothermal systems achieve higher temperatures 

than shallow geothermal systems, the use of a 

heat pump is rarely required, yet simultaneous use for 

cold storage is not possible. The extracted energy is 

used directly for heating, enabling the full potential 

of thermal energy utilisation, ranging from process 

heat for industry and commercial uses at higher temperatures 

to agricultural use at lower temperatures. 

Power generation is not economical even at high temperatures 

due to the smaller heat exchange surface of 

the probe. 

Shallow geothermal energy 

Shallow geothermal energy is obtained at depths of 

up to 400 m. Because the Earth maintains a far more 

even temperature than air or water, it is an optimal 

energy source for cooling and heating buildings. 

At depths of about 15 m, and depending on geological 

conditions down to a maximum of 40 m, temperatures 

�p 50 in the Earth’s uppermost strata are 

subject to seasonal fluctuations and influenced by 

solar radiation. Temperatures just above the annual 

average temperature on the Earth’s surface prevail 

at these levels. From this depth on, the temperature 

increases at a geothermal gradient of approx. 3 °C 

per 100 m of depth, reaching a temperature of 

20 – 25 °C at a depth of 400 m. The heat derived 

from the ground also depends on the qualities of 

the ground and rock. 

Various systems, such as geothermal heat collectors, 

geothermal heat probes, energy piles and other 

ground-contact concrete units are used to harness 

geothermal energy. Usually, heat obtained from shallow 

depths is augmented by heat pumps to provide 

buildings with heat or hot water. When used for heating, 

grounded heat pumps increase the ground temperature 

to the temperature required in the building, 

drawing heat from the ground in a circulatory process. 

However, the constant temperatures prevailing 

underground can also be used to cool the building 

directly without the use of a heat pump. If the ground 

is not providing adequate cooling, heat pumps can 

be operated in reverse to supply the required cooling 

capacity. 

Geothermal heat collectors �p 52 are placed 

horizontally at a depth of 80 – 160 cm, with operating 

temperatures greatly influenced by prevailing surface 

weather conditions. They require more space than 

energy probes; for a single family home, a surface 

area of some 200 – 250 m 2 is required. A heat transfer 

medium circulating through the collector pipes transports 

ground heat to a heat pump. 

Geothermal probes �p 52 are the most widelyused 

types of plants in Central and Northern Europe. 

These are installed at depths of 50 to 160 m to make 

use of shallow geothermal energy. They require little 

space and utilise a constant temperature. Plastic pipes 

(HDPE) are joined into circuits and connected to a 

building’s cooling and heating system. A heat transfer 

medium then circulates through the pipes, absorbing 

heat from the surrounding earth and transporting 

it to a heat pump. This method allows systems of various 

sizes – from small residential units to complete 

residential estates – to be supplied with heating or 

cooling. 

Energy piles require deep concrete piles, diaphragm 

walls or other underground concrete components 

fitted out with plastic pipes through which 

water flows as a transport medium, absorbing the 

geothermal heating or cooling energy. Geothermal 

heat warms the cold water in the concrete piles, and 

the warm water passes through a heat pump to heat 

the building. This system can be used for gentle cooling 

in summer. 

49



Most of the plants installed are currently used for heat 

generation. In 2010, around 50,600 MW of thermal 

capacity was installed in almost 80 countries worldwide. 

In the area of electricity generation, a geothermal 

capacity of just under 10,700 MW was installed in 

a total of 24 countries in 2010. The largest installed 

capacity was in the USA, followed by the Philippines, 

Indonesia, Mexico and Italy. Growing national energy 

consumption and increasing fossil fuel prices may 

make the use of geothermal energy more important 

in future in countries with high geothermal potential. 

Besides the particularly excellent potential for utilising 

this form of energy along the “Ring of Fire” around the 

Pacific Ocean, there is also considerable potential on the 

islands on the mid-Atlantic ridge (e.g. Iceland). Further 

“hot spots” can be found in East Africa along the Great 

African Rift Valley and in parts of the Middle East. 

In Germany, deep geothermal power plants are 

used to produce heat as well as for combined heat and 

power generation. For example, in Unterhaching 

near Munich, a geothermal power station with a thermal 

capacity of 30.4 MW has been in operation since 

2007. Since 2009, the same plant has been generating 

an additional average electrical capacity of 3.4 MW, 

providing power to around 6,000 households while 

covering the heating needs of some 3,000 homes. 

As of December 2010, 12 projects were in operation 

throughout Germany, with another 13 projects under 

construction and 81 additional projects in the planning 

phase. 

Geothermal plants produced 27.2 GWh of electricity 

in Germany in 2010. Generating around 5,600 GWh 

of thermal energy, geothermal energy covers 0.4 % of 

the final energy consumption for heat. The majority 

of the heat (approx. 95 %) is generated using shallow 

geothermal energy systems. The market in Germany 

for shallow geothermal energy shrank in 2010. Due to 

the falling prices of fossil fuels and the termination or 

reduction of subsidies and incentive programmes, the 

sales of heat pumps in 2010 dropped by approximately 

7 % to 51,000 units in comparison to the previous year. 

With 24,500 units sold, grounded heating pumps 

accounted for almost 48 % of total heat pump sales. 

The German geothermal energy industry employed 

around 13,300 people at the end of 2010. 

direct solar radiation and precipitation 

geothermal heat flow 

1.5 m 

5.0 m 

10.0 m 

15.0 m 

30.0 m 

400 

m 

Shallow geothermal energy 

0 

5° 10° 15° 

20°C 

constant 10°C 

shallow geothermal 

energy 

+3k/100m 

g Natural near-surface temperature distribution at various 

depths. 

f Distribution naturelle des températures en basse 

shallow geothermal 

energy area, 

geothermal 

energy storage 

neutral zone begins 

profondeur. 

e Distribución natural de la temperatura en la capa cercana a 

la superficie a más profundidad. 


The utilisation of shallow geothermal energy is possible 

in many regions around the world and is particularly 

suitable for use in houses, blocks of flats, public 

institutions, administrative buildings, hospitals, 

schools and businesses. In addition to favourable natural 

conditions, deep geothermal energy projects also 

require stable political conditions. Issues involving 

drilling and the regulation of the use and return of 

extracted thermal water are particularly relevant in 

this context. A clear legal framework governing the 

feeding-in of electricity to the grid is another key factor 

for successfully connecting geothermal power 

plants to the power grid. In Germany, the Renewable 

Energy Sources Act (EEG) promotes the use of geothermal 

energy to generate electricity, depending on the 

size of the plant. Long-term financial modelling and 

insurance solutions can mitigate exploration risk, 

helping to remove existing barriers to investment. 

The KfW Bankengruppe – the federal and state devel- 

winter 

spring 

summer 

autumn 

neutral zone ends 

deep 

geothermal 

energy begins 

www.solarpraxis.de

opment bank – can grant loans for geothermal deep 

drilling in Germany under the Federal government’s 

“Exploration Risk of Deep Geothermal Energy” programme. 

Partners from the insurance industry support 

KfW by assuming part of the risk. 

Outlook 

Currently, geothermal energy is increasingly becoming 

a ‘hot topic’ in political discussions on future 

energy supply. In the face of rising fossil fuel costs, 

geothermal energy offers secure, long-term availability 

along with the capacity to meet base load needs. 

Its flexible range of applications in heating, cooling 

and electricity generation is also leading to an increase 

in the number of plants installed worldwide. Heat 

pumps can be used with shallow geothermal energy 

systems as well as for heating and cooling, making 

them increasingly attractive for use in residential and 

commercial properties. An optimally configured heat 

pump can improve a building’s indoor climate and 

reduce heating and cooling costs. 

On the following pages you can find companies 

specialised in the use of geothermal energy in largescale 

plants as well as information about manufacturers 

and installers active in the field of shallow 

geothermal energy. 


de marché 

La chaleur géothermique est disponible 24 heures sur 

24 et ce indépendamment des saisons, de la météo ou 

des conditions climatiques. Dans de nombreux pays à 

travers le monde, la géothermie est déjà utilisée pour 

produire de l’électricité ou directement sous forme de 

réseaux thermiques. C’est en particulier dans les pays 

où les conditions préalables sont favorables d’un 

point de vue géologique (par ex. dans la Ceinture de 

feu du Pacifique (« Ring of Fire ») ou les régions volcaniques, 

température > 200 °C), que la géothermie 

constitue une base solide de production énergétique 

écologique, avantageuse au niveau des coûts et durable. 

La chaleur géothermique disponible dans la 

croûte terrestre est principalement issue de processus 

de désintégration radioactive dans le noyau de la 

terre ou de la chaleur résiduelle datant de l’époque où 

la terre s’est formée. Au-delà, les couches supérieures 

emmagasinent également de la chaleur provenant 

des rayons du soleil. Dans des pays comme l’Allemagne, 

l’Italie, l’Indonésie, les Philippines, le Mexique, 

les USA ou l’Islande, l’exploitation de la chaleur géothermique 

s’inscrit depuis de nombreuses années 

déjà dans le concept de l’exploitation énergétique. 

Sur le continent africain également, notamment au 

Kenya, la géothermie au service de la production 

d’électricité rencontre actuellement un grand succès. 

L’industrie allemande de la géothermie recouvre 

tout l’éventail des technologies de géothermie : de la 

géothermie à basse profondeur à la géothermie de 

profondeur hydrothermale et HDR pour la génération 

de chaleur, de froid et d’électricité. 


En fonction de la profondeur de forage, on distingue 

la géothermie profonde et la géothermie peu profonde. 

Géothermie profonde 

Il n’existe certes pas de limite stricte, mais on présuppose, 

en Allemagne, lorsque l’on parle de géothermie 

profonde, une profondeur minimale de 400 m (limite 

selon la directive allemande VDI 4640). La géothermie 

profonde permet de produire à la fois de l’électricité 

dans des centrales électriques ainsi que de la chaleur 

dans de grands réseaux thermiques pour les secteurs 

de la production industrielle ou pour l’approvisionnement 

en chaleur de bâtiments. L’un des avantages par 

rapport aux autres énergies renouvelables est que la 

géothermie profonde n’est pas tributaire de fluctuations 

saisonnières ou horaires. Elle est donc en d’autres 

termes disponible de manière constante et ne doit pas 

faire l’objet de mesures de sécurisation. En Allemagne, 

la géothermie est adaptée pour couvrir la fourniture 

électrique de base. On fait la distinction entre la géothermie 

hydrothermale, les systèmes HDR et les sondes 

géothermiques profondes. 

La géothermie hydrothermale exploite directement 

la chaleur en puisant l’eau chaude dans des couches 

à grande profondeur. La couche rocheuse imprégnée 

d’eau (réservoir) doit permettre une pénétration 

verticale et latérale la plus profonde possible afin de 

garantir une utilisation à long terme. La géothermie 

51


g Illustration of ambient heat systems using geothermal heat 

collectors and geothermal probes via a heat pump. 

f Représentation schématique de l’exploitation de la chaleur 

de l’environnement à l’aide de capteurs et de sondes 

géo thermiques par le biais du recours à une pompe à 

chaleur. 

e Representación esquemática del uso del calor mediante 

colectores y sondas geotérmicas, usando una bomba 

térmica. 

hydrothermale peut être employée pour produire de 

la chaleur et / ou de l’électricité selon le débit et la 

température de l’eau thermale. 

L’exploitation de réservoirs de chaleur situés dans 

les couches de roches profondes, qui ne contiennent 

aucune ressource naturelle en eau ou pas suffisamment, 

est qualifiée de géothermie HDR. Les roches 

sédimentaires cristallines ou denses, situées de trois à 

six kilomètres de profondeur, et dont les températures 

correspondantes sont élevées (plus de 150 °C), servent 

de réservoir. Le raccordement a lieu par le biais 

de deux ou plusieurs forages, effectués dans des pierres 

denses situées en profondeur. Des fissures et des 

crevasses sont générées dans la pierre par le biais de 

procédés de simulation hydrauliques ou chimiques 

(Enhanced Geothermal Systems, EGS). À l’aide d’un 

forage d’injection, de l’eau est pressée dans la pierre 

sous haute pression, où elle se réchauffe et réaccède 

ensuite vers le haut, étant soutirée à la surface par le 

forage de refoulement. L’eau chaude, à son tour, 

réchauffe des substances actives dont le point d’ébullition 

est faible (les dénommés procédés de cycle de 

Kalina et cycle ORC (Organic Rankine Cycle �p 48) 

pour générer de la vapeur dans une turbine. La 

chaleur peut par ailleurs être alimentée par le biais 

d’un échangeur thermique dans le réseau de chaleur 

à distance. En Allemagne, les systèmes HDR, qui 

représentent 90 % de la génération d’électricité 

géothermique, constituent le principal potentiel 

dans ce domaine. 

La sonde géothermique profonde est un système 

fermé destiné à la production de chaleur géothermique, 

qui consiste en un unique forage à une 

profondeur minimale de 400 m et pouvant descendre 

jusqu’à plusieurs milliers de mètres. Ce système fonctionne 

de manière similaire au système des sondes 

employées dans la géothermie peu profonde (voir 

plus bas), mais la sonde géothermique profonde 

atteint des températures plus élevées, si bien que, 

généralement, le recours à une pompe à chaleur est 

inutile et l’utilisation simultanée du froid emmagasiné 

est impossible. L’énergie obtenue est directement 

utilisée sous forme de chaleur. Ainsi, ce système offre 

des possibilités complètes d’utilisation de la chaleur, 

passant de températures élevées atteintes par la chaleur 

des processus industriels et artisanaux, à des bas- 

www.solarpraxis.de / M.Römer

ses températures pour une utilisation agricole. La 

génération d’électricité n’est pas économique, même 

à température élevée, en raison de la faible surface 

des échangeurs thermiques de la sonde. 

Géothermie à basse profondeur 

On parle de géothermie à basse profondeur lorsque 

les profondeurs n’excèdent pas 400 m. Étant donné 

que la terre affiche une température bien plus homogène 

que la chaleur emmagasinée dans l’air ou dans 

les eaux, elle est adaptée de manière idéale aussi bien 

pour le refroidissement que pour le chauffage de 

bâtiments. Jusqu’à une profondeur de 15 m environ, 

en fonction des circonstances géologiques jusqu’à 

40 m au maximum, la température �p 50, dans les 

couches terrestres supérieures, est soumise aux fluctuations 

saisonnières et est ainsi déterminée par l’influence 

des rayonnements du soleil. Les températures 

qui règnent ici ne sont que légèrement supérieures à 

la température moyenne annuelle de la surface terrestre. 

À partir de cette profondeur, la température 

augmente, conformément aux gradients géothermiques, 

d’env. 3 °C tous les 100 m, pour atteindre 

20 – 25 °C à 400 m. La chaleur qui peut être extraite 

de la terre est par ailleurs déterminée par la nature 

du sol par extension de la pierre. 

Différents systèmes tels que les capteurs géothermiques, 

les sondes géothermiques, les pieux énergétiques 

ou autres pièces de béton en contact avec le sol 

permettent d’exploiter la géothermie. La chaleur 

extraite du sous-sol peu profond à l’aide de pompes à 

chaleur est généralement utilisée pour le chauffage 

des bâtiments ou de l’eau sanitaire. En cas de chauffage, 

les pompes à chaleur reliées à la terre augmentent 

le niveau de température qui prévaut dans le 

sol aux températures nécessitées dans le bâtiment. 

Dans ce cadre, la chaleur est ainsi extraite du sol au 

cours d’un processus cyclique. Mais les températures 

constantes qui règnent dans le sous-sol peuvent aussi 

être exploitées sans recourir à une pompe à chaleur 

pour refroidir directement le bâtiment. Si la puissance 

de refroidissement du sous-sol ne suffit pas, la pompe 

à chaleur peut fournir le manque en puissance de 

refroidissement dans le sens inverse. 

Les capteurs géothermiques �p 52 sont posés 

à 80 – 160 cm de profondeur à l’horizontale et sont 

fortement soumis, d’un point de vue thermique, 

aux influences atmosphériques prédominantes sur 

la surface. Le besoin de surface est supérieur à celui 

nécessité par les pieux énergétiques (une maison individuelle 

nécessite une surface de terrain d’environ 

200 – 250 m 2 ). Un fluide caloporteur qui absorbe la 

chaleur du sol environnant et la transmet à la pompe 

à chaleur, circule dans ces tuyauteries en méandre. 

Les sondes géothermiques �p 52 sont des 

types d’installation largement répandues en Europe 

centrale et du nord. Elles sont placées à une profondeur 

de 50 à 160 m pour utiliser la géothermie à basse 

profondeur. Leur encombrement est faible et elles 

profitent d’un niveau de température constant. Elles 

se composent de tuyaux en plastique (PEHD) qui 

forment des circuits et sont reliées au système 

de chauffage et de refroidissement du bâtiment. 

Un fluide caloporteur, qui absorbe la chaleur du sol 

environnant et la transmet à la pompe à chaleur, 

circule dans ces sondes. Cette technique permet de 

chauffer ou de refroidir des espaces de tailles différentes, 

de la petite unité d’habitation à la zone résidentielle 

complète. 

Pour élaborer des pieux énergétiques, il faut 

équiper des pieux en béton atteignant de grandes 

profondeurs, des rideaux souterrains ou d’autres éléments 

en béton statiques, implantés dans le sous-sol, 

avec des tuyaux en plastique qui exploitent la chaleur 

ou le froid de la terre avec l’eau en tant que fluide 

intermédiaire. L’eau froide se réchauffe dans les pieux 

en béton par l’intermédiaire de la chaleur terrestre. 

L’eau chaude chauffe le bâtiment par l’intermédiaire 

d’une pompe à chaleur. En été le système peut être 

utilisé pour générer un léger refroidissement. 

Évolution du marché 

Une grande partie des installations est actuellement 

exploitée pour la conversion en chaleur. En 2010, environ 

50 600 MW de puissance thermique étaient installés 

dans quelque 80 pays. Dans le secteur de la 

génération de courant, une puissance géothermique 

de l’ordre de 10 700 MW était installée dans 24 pays au 

total en 2010. La puissance installée la plus importante 

se trouvait aux USA, suivies des Philippines, de 

53


l’Indonésie, du Mexique et de l’Italie. Dans les pays 

où le potentiel géothermique est également élevé, 

l’exploitation énergétique géothermique, sur fond de 

besoins énergétiques nationaux accrus et d’augmentation 

des prix des énergies fossiles, devrait également 

gagner de plus en plus en importance. Outre 

le potentiel particulièrement élevé le long de la 

Ceinture de feu du Pacifique, on trouve également 

un potentiel notable sur les îles de la dorsale médioatlantique 

(par ex. Islande). D’autres sites importants 

se trouvent le long du grand rift est-africain et dans 

certaines régions du Proche Orient. 

En Allemagne, les installations utilisent la géothermie 

profonde à la fois pour la récupération de la 

chaleur et pour la production combinée d’électricité 

et de chaleur. À Unterhaching, près de Munich, par 

ex., une centrale utilisant la géothermie est en service 

depuis 2007 : elle a une puissance thermique de 

30,4 MW, et depuis 2009 un rendement électrique 

supplémentaire de 3,4 MW (en moyenne). Cette centrale 

produit du courant pour quelque 6 000 foyers et 

satisfait les besoins de chaleur de 3 000 foyers environ. 

En décembre 2010, l’Allemagne comptait 21 projets en 

service, 13 projets en construction et 81 autres projets 

en phase d’étude. 

En 2010, les installations géothermiques en Allemagne 

ont produit 27,2 GWh de courant. Avec environ 

5 600 GWh d’énergie thermique produite, la géothermie 

a couvert 0,4 % de la consommation d’énergie 

finale pour la chaleur. La majorité de cette chaleur 

(environ 95 %) fut produite à partir de la géothermie à 

basse profondeur. Ce domaine a connu un recul sur le 

marché allemand en 2010. La baisse des prix des énergies 

fossiles, conjuguée à l’abandon ou la réduction 

des subventions et des programmes incitatifs, a 

entraîné en 2010 une baisse des ventes de pompes 

à chaleur d’environ 7 % par rapport à l’année précédente, 

les limitant à 51 000 unités. Les pompes à chaleur 

reliées à la terre représentaient 48 % des ventes 

totales de pompes à chaleur, avec 24 500 unités achetées. 

Fin 2010, le secteur allemand de la géothermie 

employait quelque 13 300 personnes. 

Conditions cadre 

L’utilisation de géothermie à basse profondeur est 

possible dans de nombreuses régions à travers le 

globe et est particulièrement adaptée pour les maisons 

individuelles ou les immeubles collectifs, les 

blocs de bâtiments, les établissements publics, les 

administrations, les hôpitaux et les écoles ou les 

locaux industriels. Au-delà des conditions naturelles 

favorables, les projets de géothermie en profondeur 

ont aussi besoin de conditions politiques stables. Les 

questions ayant trait à la loi sur les mines ainsi que les 

règlements régissant l’utilisation et la réinjection de 

l’eau thermale exploitée sont d’une importance primordiale. 

Un facteur de succès essentiel pour le raccordement 

de centrales géothermiques au réseau 

électrique sont des conditions cadres légales clairement 

réglementées dans le domaine de l’alimentation 

en électricité. En Allemagne, la production 

d’électricité par géothermie en fonction de la taille 

de l’installation est encouragée par la loi sur les énergies 

renouvelables (EEG). L’obstacle à l’investissement 

dans le risque d’exploration est réduit grâce à des 

modèles de financement et des solutions de garantie 

au long terme. En Allemagne, le KfW Bankengruppe 

(la banque de promotion de l’Etat et des Länder) peut 

assurer des emprunts pour des forages de géothermie 

profonde dans le cadre du programme « Fündigkeitsrisiko 

Tiefengeothermie » (risque géologique en 

géothermie profonde)lancé à la demande du gouvernement 

fédéral. Un partenaire issu du secteur 

de l’assurance soutient le KfW par le biais d’une prise 

de garanties proportionnelle. 

Perspective 

La géothermie est actuellement de plus en plus fréquemment 

au cœur des discussions politiques au 

sujet de l’approvisionnement énergétique de l’avenir. 

Dans le contexte de l’augmentation des coûts des 

combustibles fossiles, elle offre une disponibilité ainsi 

qu’une charge de base, garanties à long terme. Par 

ailleurs, les possibilités d’utilisations flexibles dans le 

secteur du chauffage, du refroidissement et de la production 

d’électricité, entraînent une augmentation 

des installations dans le monde entier. Étant donné 

que les pompes à chaleur, en relation avec la géothermie 

à basse profondeur, sont utilisées aussi bien pour 

le chauffage que pour la climatisation, leur utilisation 

dans des bâtiments d’habitation et industriels gagne

g Drilling work in progress to install a geothermal probe. 

f Travaux de forage pour la mise en œuvre d’une sonde 

géothermique. 

e Perforación para la instalación de una sonda geotérmica. 

de plus en plus en importance. Une pompe à chaleur 

parfaitement configurée peut améliorer le climat 

intérieur et réduire nettement les coûts énergétiques 

pour le chauffage et la climatisation du bâtiment. 

Les pages suivantes présentent des entreprises 

spécialisées dans l’utilisation de la géothermie dans 

des bâtiments de grande taille. Vous trouverez également 

des informations concernant des fabricants et 

des installateurs dans le secteur de la géothermie peu 

profonde. 


del mercado 

La energía geotérmica es inagotable, independientemente 

de las estaciones del año, del tiempo atmosférico 

o de las condiciones climáticas. En muchos países 

de todo el mundo se aplica la energía geotérmica, 

bien para generar electricidad o para su utilización 

Terrasond GmbH 

directa en redes térmicas. Especialmente en regiones 

con condiciones geológicas favorables (por ej. en las 

regiones del llamado “cinturón de fuego” del Pacífico) 

o regiones con actividad volcánica, temperatura 

> 200 °C, la energía geotérmica constituye una base 

sólida para la obtención de energía ecológica, económica 

y sostenible. La energía geotérmica existente en 

la corteza terrestre procede en su mayor parte de procesos 

de descomposición radioactiva, y el resto existe 

desde los tiempos de formación de la tierra. Además, 

las capas superiores almacenan parte del calor resultante 

de la radiación solar. En países como Alemania, 

Italia, Indonesia, México, Filipinas, EE.UU. e Islandia, 

el aprovechamiento de calor geotérmico es ya parte 

del concepto energético desde hace muchos años. En 

los últimos años, también en el continente africano, 

por ejemplo en Kenia, está teniendo mucho éxito el 

uso de la energía geotérmica para la generación de 

electricidad. 

La industria geotérmica alemana cubre toda la 

gama de tecnologías geotérmicas: desde la energía 

geotérmica cercana a la superficie hasta la energía 

geotérmica profunda hidrotermal y petrotermal para 

la calefacción, la refrigeración y la generación de electricidad. 


Dependiendo de la profundidad de excavación se 

puede diferenciar entre energía geotérmica profunda 

y energía geotérmica cercana a la superficie. 

Energía geotérmica profunda 

Aunque no existe un límite estricto, se habla en Alemania 

de un yacimiento geotérmico profundo a partir 

de una profundidad mínima de 400 m (límite confor me 

a la directriz alemana VDI 4640). Sirviéndose de la 

energía geotérmica profunda, puede obtenerse tanto 

electricidad en centrales energéticas, como calor en 

grandes redes térmicas destinadas a la producción 

industrial o a la calefacción de edificios. Una ventaja 

frente a otras fuentes de energía renovables es que 

la energía geotérmica profunda no está sujeta a fluctuaciones 

estacionales o diarias, está disponible de 

manera constante y no se tiene que proteger. En Alemania, 

la energía geotérmica se emplea para cubrir 

las necesidades básicas. 

55


Hay que diferenciar entre geotermia hidrotermal, 

geotermia petrotermal y sondas geotérmicas profundas. 

Para la geotermia hidrotermal, se utilizan 

directamente capas conductoras de agua caliente en 

grandes profundidades. La capa de roca portadora de 

agua (horizonte de uso) debe tener una distribución 

vertical y lateral amplia para garantizar un uso a largo 

plazo. La geotermia hidrotermal es aplicable, según la 

temperatura y cantidad extraída de agua termal, para 

la obtención de calor o electricidad. 

En la geotermia petrotermal se utiliza el calor 

de los estratos profundos, en los que se encuentran 

pocos o casi ningún recurso acuífero. Se usan como 

reserva las rocas cristalinas y las rocas sedimentarias, 

a una profundidad de tres a seis kilómetros y con el 

correspondiente incremento de las temperaturas 

(más de 150 °C). El acceso se realiza a través de dos o 

más perforaciones, que se realizan en las rocas densas 

situadas a suficiente profundidad. Mediante métodos 

de estimulación hidráulica y química (Enhanced Geothermal 

Systems, EGS) se crean grietas y fisuras en la 

roca. Con una perforación de inyección, se inyecta 

agua a alta presión en la roca, donde se calienta y 

luego a través de una perforación de transporte 

vuelve a enviarse a la superficie. El agua caliente 

calienta a su vez sustancias de bajo punto de ebullición 

(el denominado proceso de Ciclo Kalina y Organic 

Rankine Cycle ORC �p 48) con el fin de generar 

vapor para una turbina. El calor también puede 

ser alimentado, a través de un intercambiador de 

calor, en la red de calefacción urbana. El 90 % de la 

energía geotérmica generada en Alemania proviene 

de sistemas petrotermales, siendo estos el principal 

potencial. 

La sonda geotérmica profunda es un sistema 

cerrado destinado a la obtención de energía geotérmica, 

que se coloca a una profundidad de entre 400 m 

y varios miles de metros. El sistema de la sonda geotérmica 

profunda funciona de manera similar al de 

la sonda empleada en la geotermia cercana a la superficie 

(véase más adelante), pero la sonda geotérmica 

profunda alcanza temperaturas superiores, así que 

por lo general no se necesita una bomba de calor y no 

es posible un uso simultáneo para refrigeración. La 

energía obtenida se utiliza directamente en forma de 

calor. También en este caso están disponibles todas las 

posibles formas de utilizar el calor, que van desde el 

calor de proceso para la industria a altas temperaturas 

hasta el uso agrícola a bajas temperaturas. Incluso 

la generación de electricidad a altas temperaturas no 

es rentable debido a la pequeña superficie de intercambio 

de calor de la sonda. 

Energía geotérmica cercana a la superficie 

Cuando se habla de energía geotérmica cercana a la 

superficie, se hace referencia a aquella generada a 

una profundidad máxima de 400 m. Dado que la tierra 

tiene una temperatura mucho más uniforme que 

la temperatura de la atmósfera o la del agua, es ideal 

tanto para la refrigeración como para la calefacción 

de edificios. A una profundidad de unos 15 m, dependiendo 

de las condiciones geológicas a un máximo de 

40 m, la temperatura �p 50 en las capas superiores 

del suelo está sujeta a las fluctuaciones de las estaciones 

anuales y está determinada por la influencia de 

los rayos solares. Aquí las temperaturas se encuentran 

justo por encima de la temperatura media anual de 

la super ficie terrestre. A partir de esta profundidad, 

la tem peratura, de acuerdo con el gradiente geotérmico, 

aumenta unos 3 °C por 100 m de profundidad, 

para alcanzar los 20 – 25 °C a una profundidad de 

400 m. El calor que puede ser extraído del suelo, 

también está determinado por la naturaleza del 

suelo o de la roca. 

Diversos sistemas como los colectores geotérmicos, 

sondas geotérmicas, pilares de energía u otras 

piezas de hormigón conectadas a tierra, posibilitan el 

aprovechamiento del calor de la Tierra. Por lo general, 

el calor del subsuelo poco profundo se aprovecha, 

gracias a la bomba de calor, para calentar un edificio o 

para proporcionar agua caliente. En caso de precisarse 

calefacción, las bombas térmicas elevan el nivel 

de temperatura predominante en el suelo hasta conseguir 

la temperatura necesaria en el edificio. Para 

ello, el calor se extrae del suelo en un proceso de circulación. 

Las temperaturas constantes existentes en el 

subsuelo también pueden aplicarse, sin la necesidad 

de usar una bomba térmica, para refrigerar el edificio 

directamente. Si la potencia refrigerante del subsuelo 

no es suficiente, el funcionamiento de la bomba térmica 

en dirección contraria puede proporcionar la 

potencia faltante.

Viessmann Werke 

g Brine / water heat pump: Heat pumps use renewable heat 

from the earth for the heating of homes and water. 

f Pompe à chaleur saumure / eau: les pompes à chaleur 

utilisent la chaleur renouvelable de la terre pour réchauffer 

les habitations et l’eau courante. 

e Bomba de calor tierra / agua: las bombas de calor usan 

el calor renovable de la tierra para la calefacción de las 

viviendas y para el agua caliente. 

Los colectores geotérmicos �p 52 se colocan 

horizontalmente a una profundidad de entre 80 y 

160 cm, y están sujetos a las condiciones atmosféricas 

que imperen en la superficie. Se precisa una superficie 

mayor a la que se necesita en el caso de los pilares de 

energía (para una vivienda unifamiliar se necesita 

una superficie de 200 – 250 m 2 ). Para poder absorber el 

calor almacenado en el suelo, a través de los colectores 

fluye un medio portador de calor. Esta energía 

es transportada hasta la bomba térmica. 

Las sondas geotérmicas �p 52 son un tipo de 

instalación muy extendida en Europa central y del 

norte. Se colocan a una profundidad de entre 50 m y 

160 m para el aprovechamiento de energía geotérmica 

cercana a la superficie. Necesitan poco espacio y 

aprovechan un nivel de temperatura constante. Consisten 

en tubos de plástico (PEAD o HDPE) que están 

conectados a circuitos así como con el sistema de 

refrigeración y calefacción del edificio. Dentro de 

ellos circula un líquido portador de calor, que absorbe 

el calor de la tierra circundante y lo conduce a la 

bomba térmica. Con esta tecnología se pueden abastecer 

con calor o frío instalaciones de diversos tamaños, 

desde pequeñas viviendas hasta grandes complejos 

residenciales. 

En el caso de los pilares de energía se cubren, 

con tuberías de plástico, pilares profundos de hormigón, 

pantallas subterráneas u otras piezas de hormigón 

estáticas construidas en el subsuelo que explotan 

el calor o el frío de la tierra utilizando el agua como 

conductor. El agua fría se calienta en los pilares de 

hormigón gracias al calor geotérmico. El agua caliente 

caldea el edificio mediante la intercalación de una 

bomba térmica. En verano puede utilizarse el sistema 

para una agradable refrigeración. 


Gran parte de los equipos instalados se utilizan actualmente 

para la generación de calor. Según los datos 

de 2010, a nivel mundial se han instalado más de 

50.600 MW de potencia térmica en más de 80 países. 

En el ámbito de la electricidad, en 2010, se ha instalado 

una capacidad geotérmica de casi 10.700 MW 

en 24 países en todo el mundo. La mayor potencia instalada 

la encontramos en los EE.UU., seguido por Filipinas, 

Indonesia, México e Italia. En los países con alto 

potencial geotermal debería aumentar la importancia 

de la energía geotérmica debido a una creciente 

demanda de energía nacional y a un encarecimiento 

de los combustibles fósiles. Además del particular alto 

potencial a lo largo del Cinturón de Fuego en el Océano 

Pacífico, existe también un potencial considerable en 

las islas de la cordillera del Atlántico medio (por ejemplo, 

Islandia). Otros puntos calientes se sitúan al este 

de África, a lo largo del Valle de la Gran Depresión, y 

en partes de Oriente Próximo. 

En Alemania se utilizan instalaciones de energía 

geotérmica profunda tanto para calefacción como 

para la cogeneración de calor y electricidad. En Unterhaching, 

cerca de Munich, por ejemplo, desde 2007 

existe una planta de energía geotérmica con una 

potencia térmica de 30,4 MW y desde 2009, adicionalmente, 

una potencia eléctrica de 3,4 MW. Esta central 

genera electricidad para cerca de 6.000 hogares, y 

cubre la demanda de calefacción de unos 3.000 hogares. 

A fecha de diciembre de 2010, existían en Alemania 

57


21 proyectos en funcionamiento, 13 en construcción y 

81 en proyecto. 

Las plantas geotérmicas han producido en Alemania 

en 2010, 27,2 GWh de electricidad. Con aproximadamente 

5.600 GWh de energía térmica generada, 

la energía geotérmica cubrió el 0,4 % del consumo 

final de calor. La mayor parte del calor (aprox. 95 %) 

se generó a través de la utilización de energía geotérmica 

cercana a la superficie. En el ámbito de la 

energía geotérmica cercana a la superficie se redujo 

en el 2010 el mercado en Alemania. Debido a la caída 

del precio de las energías fósiles y a la finalización o 

reducción de los subsidios y programas de incentivos, 

las ventas de bombas de calor en 2010 se redujeron 

en un 7 % respecto al año anterior, a 51.000 unidades. 

Las bombas térmicas conectadas a tierra, con 24.500 

unidades vendidas, representan alrededor del 48 % del 

volumen total de ventas de bombas térmicas. A finales 

de 2010, la industria geotérmica alemana empleaba 

en torno a 13.300 trabajadores. 


La aplicación de la geotermia cercana a la superficie 

es posible en muchas regiones del mundo y puede 

realizarse con resultados óptimos especialmente en 

casas unifamiliares o adosados, en edificios de viviendas, 

en instituciones públicas, en la administración, 

en hospitales, en escuelas, así como en locales comerciales. 

Además de condiciones naturales favorables, 

los proyectos de geotermia profunda requieren condiciones 

políticas estables. En este caso son importantes, 

sobre todo, las cuestiones legales relacionadas 

con la perforación, así como normativas para el aprovechamiento 

y la reutilización del agua termal obtenida. 

En la aplicación de geotermia para la generación 

de electricidad, las condiciones legales reguladas con 

claridad en el ámbito de la alimentación energética 

son un factor decisivo para el éxito de la conexión de 

centrales geotérmicas a la red eléctrica. En Alemania, 

la ley de energías renovables (Erneuerbare-Energien- 

Gesetz, EEG) fomenta la generación de electricidad 

por medio de geotermia, dependiendo del tamaño de 

la instalación. La barrera existente para la inversión 

de la exploración de riesgo se ve mitigada por acuerdos 

de financiación a largo plazo y por seguros. En 

Alemania, el grupo bancario KfW – el banco de desarrollo 

de los gobiernos federales y estatales – otorga, 

en nombre del gobierno federal con el programa 

“Exploración de riesgo Energía geotérmica profunda”, 

préstamos para la perforación de energía 

geotérmica profunda. Un socio de la industria de 

seguros apoya al KfW con la asunción parcial del 

riesgo. 

Perspectivas 

La inclusión de la geotermia en las discusiones políticas 

sobre el abastecimiento energético del futuro es 

cada vez más frecuente. Teniendo en cuenta el encarecimiento 

constante de los combustibles fósiles, la 

energía geotérmica ofrece disponibilidad y capacidad 

de carga a largo plazo. Junto con las posibilidades de 

utilización flexibles en el campo de la calefacción, 

refrigeración y generación de electricidad, cada vez 

se llevan a cabo más instalaciones en todo el mundo. 

En el área de edificios de viviendas e industriales, el 

uso de bombas térmicas suscita cada vez más interés 

dado que este tipo de bombas en combinación con la 

geotermia cercana a la superficie, pueden utilizarse 

tanto para la refrigeración como para la calefacción. 

Una bomba térmica con una configuración óptima 

puede mejorar el clima ambiente y reducir considerablemente 

los costes de energía para calefacción y 

refrigeración. 

En las siguientes páginas encontrará un listado de 

empresas especializadas en el uso de la energía geotérmica 

en grandes instalaciones. También encontrará 

información sobre fabricantes e instaladores en el 

ámbito de la energía geotérmica cercana a la superficie.

g Geothermal Energy – Companies 

f Énergie géothermique – Entreprises 

e Energía geotérmica – Compañías 


60 Bosch Thermotechnik GmbH • 

61 e.terras AG • • 

62 Viessmann Werke GmbH & Co KG • • • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com/RollingEarth

60 geothermal | companies 

Bosch Thermotechnik GmbH 

International and regional brands 

g Bosch Thermotechnik is a leading European 

manufacturer of resource-conserving thermotechnology. 

With around 13,450 employees, the company 

achieved a turnover of 3.1 billion euros in 2010 (68 % 

outside of Germany). Bosch Thermotechnik has 

strong international and regional brands, such as 

Bosch, Buderus and Junkers, and operates 21 production 

facilities in 11 countries. 

Bosch Thermotechnik incorporates its many 

years of experience into its heat pumps. These devices 

for heating, cooling and water heating utilise the 

energy found in groundwater, the earth or the air as 

well as feature exceptional efficiency and the most 

efficient compressor technology. Heat pumps from 

Bosch Thermotechnik can achieve a maximum flow 

temperature of 65 °C and are exceedingly quiet. They 

are suitable for use with probes, surface collectors or 

well systems. 

f Bosch Thermotechnik est un fabricant européen 

majeur de solutions de technique thermique économes 

en ressources. En 2010, avec près de 13.450 collaborateurs, 

l’entreprise a atteint un chiffre d’affaires de 

3,1 milliards d’euros (68 % en-dehors d’Allemagne). 

Bosch Thermotechnik possède des marques régionales 

et internationales puissantes, comme Bosch, 

Buderus ou Junkers, et produit dans 21 usines 

réparties dans onze pays. 

Pour la construction de pompes à chaleur, Bosch 

Thermotechnik s’appuie sur de longues années d’expérience. 

Les appareils de chauffage, de refroidisse- 

contact Mr Fabian Müller-Gaebele phone +49 (0) 7153 - 306-2651 

address Junkersstr. 20 – 24 fax 

73249 Wernau e-mail Fabian.Mueller@de.bosch.com 

Germany web www.bosch-thermotechnology.com 

profile manufacturer | heating systems 

ment et de production d’eau chaude exploitent l’énergie 

provenant des nappes phréatiques, du sol ou de 

l’air extérieur. Ils se caractérisent par des rendements 

élevés et une technique de compresseur d’une efficacité 

optimale. Ces appareils peuvent atteindre des 

températures d’entrée de 65 °C maximum. Les pompes 

à chaleur sont extrêmement silencieuses et peuvent 

être utilisées avec des sondes, des collecteurs de 

surface ou des puits. 

e Bosch Thermotechnik es un fabricante líder 

europeo de soluciones de tecnología térmica sostenible. 

En 2010, la empresa contaba con aproximadamente 

13.450 empleados y alcanzó unas ventas de 

3.100 millones de euros (68 % fuera de Alemania). 

Bosch Thermotechnik cuenta con fuertes marcas 

internacionales y regionales, tales como Bosch, Buderus 

o Junkers, y produce en 21 plantas en once países. 

Bosch Thermotechnik se basa en años de experiencia 

en bombas de calor. Los equipos de calefacción, 

refrigeración y calentamiento de agua utilizan 

la energía de las aguas subterráneas, el suelo o el aire 

ambiente y convencen por su alto grado de efectividad 

y la tecnología de compresores más eficiente. Es 

posible una temperatura de salida máxima de 65° C . 

Las bombas térmicas son muy silenciosas y también se 

pueden utilizar con sondas terrestres, colectores de 

superficie y pozos.

e.terras AG 

contact Mr Herbert Schambeck phone +49 (0) 89 - 189 47 65-0 

address Johannisplatz 3 fax +49 (0) 89 - 189 47 65-29 

profile 

81667 München e-mail h.schambeck@eterras.de 

Germany web www.eterras.com 

supplier, project developer | financing, projects, services, 

geothermal power plants, electricity generation from waste heat 

E.TERRAS: EXPERT TURNKEY CONCEPT 

g e.terras AG designs, installs and operates sustainable, 

turnkey geothermal power plants for customers 

– worldwide, interdisciplinary and made in 

Germany. We meet this challenge by working in close, 

interdisciplinary collaboration with specialists from 

all industries. This enables us to function as a one-stop 

shop for all the components required to implement a 

low-emission geothermal project as a turnkey solution 

for thermal water and steam reservoirs. 

We take on the management of all specialist disciplines 

– from planning and securing financing to 

design and construction, as well as the long-term 

optimisation of financial success. 

Each individual company in our team of experts is 

confident in their specialist field due to their comprehensive 

expertise and many years of experience. 

f L’entreprise e.terras AG planifie, construit et met 

en service, pour le compte de ses clients internationaux, 

des centrales géothermiques clé en main qui 

sont durables, interdisciplinaires et fabriquées en 

Allemagne. Nous remplissons toutes ces exigences 

grâce à l’étroite collaboration interdisciplinaire que 

nous entretenons avec des spécialistes de tous les 

domaines. Ce qui nous place en bonne position pour 

proposer, sous la forme d’une solution complète provenant 

d’un seul et unique fabricant, des projets géothermiques 

à faibles émissions destinés à des sites de 

production de vapeur et d’eau thermale. 

Nous nous occupons de toutes les tâches spécialisées, 

de la planification à la construction, en passant 

par la garantie de financement, et travaillons à l’optimisation 

sur le long terme de votre installation pour 

une véritable réussite économique. 

Chaque entreprise ayant fait appel à nos experts 

est impressionnée par leurs compétences qui reposent 

sur un large savoir-faire et une expérience de 

longue haleine. 

e e.terras AG planifica, construye y administra, a 

deseo del cliente, centrales sostenibles de energía 

geotérmica y las entrega llave en mano – en todo el 

mundo, de manera interdisciplinar y made in Germany. 

Este reto lo cumplimos en estrecha cooperación 

interdisciplinar con especialistas de todos los 

ramos. Por ello somos capaces de ofrecerle todas las 

piezas para la realización del proyecto de energía geotérmica 

de emisiones bajas como solución completa 

para los yacimientos de aguas termales y de vapor: 

todo de una misma mano. 

Asumimos la gestión en todos los ámbitos profesionales 

– desde la planificación hasta el aseguramiento 

de financiación, así como la construcción y 

la optimación a largo plazo del éxito económico. 

Cada empresa de nuestro equipo de expertos 

convence en su área de especialización con su amplio 

know-how y su larga experiencia. 

61

62 geothermal | companies 

Viessmann Werke GmbH & Co KG 

g Since the energy a heat pump uses is unlimited 

and available for free, heat pumps are the first choice 

when it comes to cutting heat costs and protecting 

the environment. This also makes them independent 

from fossil fuel, thus contributing to a reduction in 

CO 2 emissions. 

Viessmann is a heat pump pioneer with more 

than 30 years of experience. With advanced system 

solutions, the company has been setting standards in 

efficient energy utilisation and longevity. 

Viessmann’s comprehensive product range offers 

the right heat pump for every demand, for new constructions 

as well as for the refurbishment of older 

buildings. 

As an additional benefit, Viessmann’s brine/water 

heat pumps come with “active cooling“ or “natural 

cooling“ functions. They not only provide heat in 

winter, but also ensure a pleasant temperature in 

summer. 

f Les pompes à chaleur sont le premier choix 

lorsqu’il s’agit d’économiser des coûts de chauffage 

et de préserver l’environnement. Car l’énergie qui 

alimente une pompe à chaleur est inépuisable et 

gratuite. Ainsi, elle ne dépend pas de combustibles 

fossiles et contribue à la réduction des émissions de 

CO 2. 

En qualité de pionnier sur le marché des pompes 

à chaleur, Viessman, grâce à des systèmes sophistiqués, 

est une référence en termes d’exploitation 

efficace de l’énergie et de longévité.» 

contact Mr Jörg Schmidt phone +49 (0) 6452 - 70-1569 

address Viessmannstr. 1 fax +49 (0) 6452 - 70-2780 

profile 

35108 Allendorf (Eder) e-mail info@viessmann.com 

Germany web www.viessmann.com 

manufacturer, project engineer, service & maintenance | plant technology, 

heating systems, storage technologies, accessories 

La gamme complète de Viessmann offre la 

pompe à chaleur adaptée à chaque besoin, et pas 

seulement pour les constructions neuves. Les pompes 

à chaleur Viessmann peuvent également être utilisées 

dans le cas d’une rénovation. 

Un autre avantage: les pompes à chaleur air/eau 

de Viessmann réchauffent en hiver et assurent une 

ambiance agréable en été avec les fonctions «active 

cooling» (refroidissement actif) et «natural cooling» 

(refroidissement naturel). 

e Las bombas de calor son la primera opción 

cuando se trata de reducir los costes de la calefacción 

y conservar el medio ambiente. Ya que la energía utilizada 

por una bomba de calor es ilimitada y gratuita. 

Lo que significa que no depende de los combustibles 

fósiles y contribuye a la reducción de las emisiones de 

CO 2. 

Como pionero de la bomba de calor, Viessmann 

marca las pautas para un uso eficiente y duradero de 

la energía desde hace más de 30 años. 

Viessman pone a su disposición una amplia oferta 

de bombas de calor para todo tipo de demanda, y no 

sólo para nuevas construcciones. Las bombas de calor 

de Viessmann también pueden instalarse en el caso 

de que lleve a cabo una remodelación. 

Otra ventaja: las bombas de calor de Viessmann 

para calefección y refrigeración calientan en invierno 

y consiguen un ambiente muy agradable en verano 

con las funciones «active-cooling» y «natural cooling».

g Photovoltaics 

f Énergie photovoltaïque 

e Energía fotovoltaica 

g Morbach, Germany, attracts countless visitors from all over the world. Besides photovoltaic systems with a combined output 

capacity of 1.1 MWp (projected annual yield of approx. 1 million kWh), the area also boasts 14 two-megawatt class wind turbines, 

one biogas plant and a wood pellet production facility. 

f Le site de Morbach en Allemagne est une destination touristique pour de nombreux visiteurs du monde entier. Outre des installations 

photovoltaïques d’une puissance de 1,1 MWp (rendement annuel pronostiqué : env. 1 million de kWh), 14 éoliennes de 

catégorie 2 mégawatts, une installation de méthanisation et une usine de production de pellets de bois y sont installées. 

e El municipio de Morbach, en Alemania, es un destino turístico para muchos visitantes de todo el mundo. Junto a las plantas 

fotovoltaicas con una potencia de 1,1 MWp (con una renta anual estimada de aprox. 1 millón de KWh), se han construido 

14 aerogeneradores de la clase de 2 MW, una planta de biogás y una fábrica de producción de pellets de madera. 

SMA Solar Technology AG

64 photovoltaics | industry overview 



In just one hour the sun delivers more energy to Earth 

than the world uses in an entire year. This solar energy 

can be utilised in many ways, through the use of photovoltaics 

(PV), for example. German PV technology 

is in use on every continent on the globe, supplying 

electricity to grid-connected and off-grid systems. 


Photovoltaic cells enable sunlight to be converted 

directly into electrical energy. Positive and negative 

charges are separated by radiation energy in the solar 

cell and collected for use at the two poles of the cell, 

the same way as in a battery. A specific number of 

solar cells (e.g. 48) are combined and connected to 

form one solar module. Thus, the solar module is the 

heart of a PV system, and the cell is the heart of the 

solar module. 

Over 90 % of the solar cells �p 64 in use around 

the world consist of crystalline silicon, which has 

proven itself over decades of use. In future, thin-film 

cells will also play a more important role thanks to 

cheaper production materials, more homogenous 

surfaces and other operative features when compared 

to crystalline solar cells. The fall in the price of solar 

silicon in 2009 has significantly reduced the diffe rential 

between crystalline and thin-film modules. Nevertheless, 

thin-film technology promises great future 

potential for extending the range of possible applications 

for photovoltaics. This is also true for technologies 

that are still being researched and tested, such as 

organic photovoltaics (OPV), which copy photosynthesis 

processes observed in nature. Thin-film cells 

still operate at a lower efficiency factor however, so 

they require a larger installation area to achieve the 

same output capacity as standard modules. When 

selecting photovoltaic modules it is therefore important 

to consider not only basic module costs (price per 

kilowatt) but also the system costs (“production costs”) 

per kilowatt-hour produced. Locations exposed to 

high levels of direct solar radiation make investments 

in this technology more profitable. Grid-connected 

solar power systems are currently experiencing the 

strongest growth worldwide. These systems use inverters 

to convert solar power into a grid-compatible 

g Diagram of a solar cell: 

1) negative electrode 2) positive electrode 

3) n-silicon 4) p-silicon 5) barrier layer 

f Structure d’une cellule photovoltaïque: 

1) électrode négative 2) électrode positive 

3) silicium dopé N 4) silicium dopé P 5) couche limite. 

e Esquema de función de una célula fotovoltaica: 

1) electrodos negativos 2) electrodos positivos 

3) silicio tipo n 4) silicio tipo p 5) capa límite 

alternating current and feed it into the public power 

grid. Grid-connected photovoltaic systems are available 

in a wide range of power classes, ranging from 

small systems on apartment buildings with an output 

of 1 kWp (kilowatt peak) and a solar module surface 

area of approximately 10 square metres, up to large, 

free-standing systems with outputs of up to 100 MWp 

(megawatt peak). Small systems with typical outputs 

of 3 – 4 kWp can be integrated easily into existing 

buildings. Medium-size systems with outputs ranging 

from approx. 30 to 100 kWp are often mounted on 

factory and office buildings, farm buildings, schools, 

town halls and other public buildings. There are even 

a few industrial rooftop systems in the megawatt 

range. However, large systems with outputs from 1 to 

60 MW are usually constructed as free-standing systems 

in open areas. 

Photovoltaic systems also make it possible to 

generate and use electrical energy independently 

of existing power grids, dispensing with the high cost 

of constructing power grids over long distances. Solar 

systems with integrated battery systems are also suitable 

as back-up systems for regions with unreliable 

power supplies. The simplest method of off-grid application 

is to use the direct current generated by the 

1 

5 

3 

4 

2 

www.solarpraxis.de / M.Römer

solar energy to operate electrical equipment locally. 

Photovoltaics can, however, also be used to create offgrid 

‘island’ systems. Such ‘mini-grids’ can supply 

electricity to facilities ranging in size from individual 

buildings up to several small towns. In order to feed 

the supply into mini-grids, an inverter has to first convert 

the electricity into alternating current. To ensure 

that electricity is available when required, even during 

periods of insufficient solar radiation, it is advisable to 

integrate a storage module (e.g. battery) into the minigrid 

during construction. A long-term, convenient 

and cost-effective version of off-grid electricity supply 

using such island systems could be created by combining 

photovoltaic systems with wind farms and hydropower 

plants and/or electricity generators powered 

by diesel and bio fuels (hybrid systems). PV off-grid 

systems may make it possible to save on the fuel (e.g. 

diesel) used to generate electricity in generators in 

rural areas, fuel that often has to be transported over 

great distances. 


The photovoltaic industry has experienced strong 

growth in recent years, and the industry expects global 

demand to increase further. With 15 GW of newly 

installed systems – equivalent to a total investment 

sum of around 50 billion euros – the output installed 

worldwide at the end of 2010 amounted to almost 

40 GW �p 67. Over the course of a year, this capacity 

currently generates around 50 terawatt hours (TWh) 

of PV electricity. The majority of this capacity, approximately 

28 GW, is installed in Europe, making up about 

70 % of total installed capacity, followed by Japan 

(3.7 GW) and the USA (2.6 GW). China plays a role 

mainly as producer of solar cells and modules; the 

installed output there amounts only to ca. 0.7 GW. 

In 2010, the installed generation capacity of photovoltaics 

in Germany increased by about 76 % over 

the previous year �p 69. By the end of 2010, grid- 

connected PV systems were producing approximately 

17,200 MWp in Germany, and the PV industry’s turnover 

was approx. 10 billion euros. The industry also 

plays an important role in Germany’s job market, 

employing around 133,000 people in the industry, 

related trades and wholesaling at the end of 2009. 

German research institutions are setting internationally-recognised 

quality standards. State-of-the-art 

photovoltaic factories all over the world are equipped 

with German systems and machines, and planned and 

built by German companies. In 2010, Germany’s PV 

industry’s export quota amounted to around 50 %. 

Many years of experience in this field enable it to 

manufacture increasingly efficient and inexpensive 

solar cells. German companies produce crystalline 

solar cells and modules as well as top quality thin-film 

modules in the most modern factories all over the world, 

while German manufacturers supply production 

plants and products that meet the most stringent quality 

criteria. The world’s most efficient inverters, for 

example, were developed and are made in Germany. 


In recent years, the introduction of photovoltaic technologies 

in Germany has been encouraged with 

attractive and calculable government-sponsored regulatory 

conditions. Since a well-developed power grid 

is already in place in Europe, the focus is on feeding 

the electricity generated into the grid and thus on 

grid-connected PV systems. In Germany, the Renewable 

Energy Sources Act (EEG) guarantees operators a 

feed-in tariff fixed for 20 years and a purchase guarantee 

for the electricity produced. This secures investments 

made in solar energies and has resulted in an 

enormous increase in the number of jobs in the industry. 

In order to build up grid-connected systems, it is 

also necessary to clearly regulate grid access and electricity 

transmission. German legislation guarantees 

priority grid access and priority for the transmission 

of electricity generated using renewable resources. 

At the same time, the government is trying to limit the 

additional cost of photovoltaics funding for energy 

consumers. Reduction of solar funding in several 

steps of degression reflects the pricing of PV systems 

on the international market. It is expected that feedin 

tariffs will be linked closer to market growth, price 

developments and the actual energy consumption in 

Germany. 

Outlook 

Gradually, photovoltaic technologies will be applied to 

more and more areas of life. The trend towards using 

solar modules as a design element for buildings �p 66 

will continue, e.g. in the form of semitransparent 

modules for glass facades. Design, environmentally 

friendly energy generation and skilful shading go 

65


Michael Reichel / arifoto.de: Bosch Solar Energy 

g Facade design with thin-film modules in Erfurt, Germany. 

f Aménagement de façade avec des panneaux à couche 

mince à Erfurt, Allemagne. 

e Diseño de la fachada con módulos de capa fina en Erfurt, 

Alemania. 

hand in hand in these systems. Flexible solar cells, 

available in crystalline form and as thin-film cells, are 

opening up new horizons in a wide range of applications. 

Flexible thin-film modules, which can be integrated 

into roofing foil and “rolled out” onto house 

roofs or applied to vehicle roofs and boats, are 

already available. Many more far-reaching applications, 

such as integrating solar cells into clothes or 

tarpaulins are also currently being researched. 

German researchers and companies are currently 

developing processes to reduce module and system 

costs while increasing the energy yields of solar power 

plants, which will in turn lead to the wider use of photovoltaic 

systems. The extensive experience of German 

companies with large-scale plants and rooftop plants 

will contribute to the success of photovoltaic technologies 

on the global market and thus help increase 

energy security and independence from oil price fluctuations. 

Integrating PV with other renewable energy 

technologies and off-grid systems optimised to meet 

specific local requirements will make a decentralised, 

reliable and cheap electricity supply possible in many 

areas. 

The companies presented on the following pages 

can offer you comprehensive support in planning and 

realising diverse projects. 


de marché 

Les rayonnements du soleil parvenant jusqu’à la terre 

délivrent en une heure une quantité d’énergie supérieure 

à la consommation annuelle mondiale. Il est 

possible d’utiliser cette énergie de manière variée, par 

ex. à l’aide du photovoltaïque (PV). La technique PV 

allemande est présente sur tous les continents et propose 

de l’électricité aussi bien aux systèmes raccordés 

au réseau qu’aux installations isolées. 


L’utilisation de cellules photovoltaïques rend possible 

la transformation directe des rayons du soleil en énergie 

électrique. L’énergie produite par les rayonnements 

est séparée dans les cellules photovoltaïques 

en charges positives et négatives, qui peuvent être utilisées 

aux deux pôles des cellules comme une batterie. 

Un certain nombre de cellules PV (par ex. 48) sont 

reliées électriquement dans un panneau solaire. 

Ainsi au même titre que le panneau solaire est le 

cœur d’une installation solaire, la cellule est le cœur 

d’un panneau solaire. 

Plus de 90 % des cellules PV �p 64 utilisées dans 

le monde sont composées de silicium cristallin, qui a 

fait ses preuves depuis de nombreuses années déjà. 

Les technologies à couche mince jouent un rôle de 

plus en plus important étant donné que les coûts 

des matériaux nécessaires à leur fabrication sont 

relativement faibles, et qu’elles présentent une surface 

plus homogène, ainsi que d’autres propriétés 

opérationnelles que celles offertes par les cellules 

PV cristallines. Certes, la chute des prix du silicium 

solaire cristallin depuis 2009 a nettement réduit la 

différence de prix entre les modules cristallins et les 

modules à couche mince. Toutefois, la technologie à 

couche mince, en tant qu’extension des possibilités 

d’utilisation du photovoltaïque, est très prometteuse. 

Ceci vaut également pour les technologies qui en sont 

encore au stade de la recherche et des expérimentations, 

telles que le photovoltaïque organique (PVO),

installed capacity (GW) 

40 

36 

32 

28 

24 

20 

16 

12 

8 

4 

0 

5,399 

6,980 

9,492 

2005 2006 2007 2008 2009 2010 

China APEC USA EU Japan rest of the world 

g The capacity installed worldwide has increased within a 

decade from about 1.5 GW in 2000 to over 39.5 GW in 2010. 

f La puissance installée à travers le monde a augmenté au 

cours d’une décennie, passant d’environ 1,5 GW en 2000 à 

plus de 39,5 GW en 2010. 

e La potencia instalada en todo el mundo ascendió, en el 

período de una década, de aprox. 1,5 GW en 2000 a más de 

39,5 GW en 2010. 

qui s’inspire des processus de photosynthèse que l’on 

rencontre dans la nature. Le niveau de performance 

des cellules à couche mince est pour l’instant légèrement 

inférieur à celui des panneaux PV standards, 

nécessitant de ce fait une surface d’installation plus 

importante pour un rendement équivalent. Au 

moment de porter son choix sur des panneaux photovoltaïques 

précis, il convient de réfléchir non seulement 

aux coûts de ces derniers (prix au kilowatt), mais 

également aux coûts de performance, c.-à-d. le nombre 

de kilowattheures produits (« prix de revient »). Les 

installations exposées à des rayonnements directs élevés 

voient se décupler la rentabilité de l’investissement 

engagé. 

On assiste aujourd’hui à une forte croissance mondiale 

des installations photovoltaïques couplées au 

réseau, dont l’électricité photovoltaïque transformée 

par un onduleur est réinjectée dans le réseau électrique 

public sous forme de courant alternatif. Il existe 

différentes classes de puissance pour les installations 

photovoltaïques couplées au réseau : de la petite instal- 

15,655 

22,900 

39,529 

Source: European Photovoltaic Industry Association (EPIA) 

lation sur des habitations d’une puissance pouvant 

atteindre par ex. 1 kWp (kilowatt crête), aux grandes 

installations de plein air d’une puissance > 100 MWp 

(mégawatt crête), en passant par une surface photovoltaïque 

d’env. 10 mètres carrés. Les petites installations 

d’une puissance nominale courante de 3 – 4 kWp 

peuvent parfaitement être intégrées à des bâtiments 

existants. Les installations de taille intermédiaire allant 

d’env. 30 kWp à 100 kWp sont fréquemment implantées 

sur les hangars d’usine, bâtiments accueillant des 

bureaux, bâtiments agricoles, écoles, mairies ou autres 

bâtiments publics. Il existe également, de manière isolée, 

des installations sur toiture se situant dans une 

plage de puissance de l’ordre des mégawatts. Les installations 

de grande taille, dont la puissance s’établit 

entre 1 et 60 MW, sont toutefois construites, en règle 

générale, en tant qu’installations au sol. 

Les installations photovoltaïques offrent par 

ailleurs la possibilité d’utiliser l’électricité en marge 

du réseau électrique existant. Une telle utilisation 

à côté du réseau existant (off-grid) permet d’économiser 

les coûts d’équipement élevés pour la construction 

de réseaux de transfert et de distribution. De plus des 

installations solaires avec système de batterie intégré 

peuvent être utilisées, en tant que systèmes de back-up, 

pour seconder l’approvisionnement dans les régions 

où les pannes d’électricité sont fréquentes. La variante 

la plus simple de l’utilisation off-grid consiste à utiliser 

immédiatement le courant continu produit pour 

exploiter des appareils électriques. Il est également 

possible d’utiliser le photo voltaïque pour alimenter 

des systèmes autarciques éloignés du réseau. Les petits 

réseaux décentralisés, appelés « mini centrales », peuvent 

approvisionner en électricité des bâtiments isolés 

voire même plusieurs bourgades. Pour être alimentée 

par l’intermédiaire d’une mini centrale, l’électricité 

doit préalablement être transformée en courant alternatif 

à l’aide d’un onduleur. Pour garantir un approvisionnement 

électrique suffisant, même lorsque les 

rayons du soleil sont trop faibles, il est conseillé d’équiper 

les mini-centrales d’un dispositif de stockage (par 

ex. une batterie). Une variante confortable et bon 

marché sur le long terme consiste à associer des installations 

photovoltaïques, hydrauliques et éoliennes, 

ainsi que des générateurs électriques fonctionnant au 

diesel ou au biocarburant (systèmes hybrides). Grâce 

aux installations PV isolées, il est également possible, 

67


selon les circonstances, d’économiser sur les carburants 

nécessaires à la production d’électricité (par ex. 

le diesel) et qui, dans les zones rurales, doivent être 

transportés sur de longues distances. 


Au cours des dernières années, l’industrie photovoltaïque 

a connu un essor important, et la branche 

table sur un maintien de la croissance en termes de 

demandes, et ce dans le monde entier. Avec de nouvelles 

installations à hauteur de quelque 15 GW – correspondant 

à une somme d’investissement approximatif 

de 50 milliards d’euros au total – la puissance 

installée dans le monde entier, à la fin de l’année 2010, 

s’élevait à presque 40 GW �p 67. Les installations 

génèrent, chaque année, quelque 50 térawatts-heure 

(TWh) de courant PV. Avec environ 28 GW, la majeure 

partie de ces installations est implantée en Europe, ce 

qui correspond à environ 70 % de la puissance installée 

totale. Vient ensuite le Japon (3,7 GW), talonné par les 

États-Unis (2,6 GW). La Chine joue surtout un rôle 

important en tant que site de production pour les 

cellules PV et les panneaux. En effet, la puissance 

installée de la Chine ne s’élève qu’à 0,7 GW. 

Dans le domaine du photovoltaïque, l’Allemagne 

affichait en 2010 une puissance installée supérieure 

de 76 % par rapport au chiffre de l’année précédente 

�p 69, avec, à la fin 2010, quelque 17 200 MWp produits 

par des installations PV raccordées au réseau 

public. La création de valeur réalisée par la branche PV 

s’élevait à environ dix milliards d’euros pour l’exercice 

2010. Le secteur joue par ailleurs un rôle important sur 

le marché du travail allemand : fin 2010, la branche 

employait 133 000 personnes dans l’industrie, le secteur 

de l’artisanat et du commerce en gros. Les instituts de 

recherche allemands ont fixé de nouvelles normes de 

qualité sur la scène internationale ; partout dans le 

monde, des centrales PV ultramodernes, reposant sur 

des installations et des machines allemandes, sont 

planifiées et érigées par des entreprises allemandes. 

La part des exportations de la branche PV allemande 

atteignait en 2010 tout juste 50 %. Grâce au précieux 

savoir-faire accumulé au fil des années, le rendement 

et le prix des cellules photovoltaïques n’auront de 

cesse de s’améliorer. Les entreprises allemandes produisent 

dans des centrales les plus modernes au 

monde des cellules et des panneaux photo voltaïques 

cristallins, mais également des panneaux à couche 

mince de première qualité. Les installations de production 

et les produits qui répondent à de plus grandes 

exigences sont également disponibles auprès des 

fabricants allemands. C’est ainsi que les onduleurs les 

plus puissants du marché sont développés et produits 

en Allemagne. 


L’introduction du photovoltaïque sur le marché allemand 

s’est accélérée ces dernières années en réponse 

aux conditions attrayantes et rentables proposées par 

l’État. En raison de l’excellente expansion du réseau 

électrique généralisé déjà existant en Europe, l’accent 

est mis sur l’approvisionnement de l’électricité produite 

et sur les installations couplées à ce dernier. En 

Allemagne, la loi EEG (Erneuerbare-Energien-Gesetz) 

sur les énergies renouvelables soutient l’opérateur 

par une rémunération fixe et une garantie d’achat de 

l’électricité produite pendant 20 ans. Cette sécurité 

d’investissement a par ailleurs également entraîné 

une importante croissance de l’emploi dans cette 

branche. Pour parvenir à réaliser un nombre important 

d’installations couplées au réseau, il est par 

ailleurs indispensable de régler clairement l’accès au 

réseau et le transit de l’électricité. En Allemagne, une 

loi garantit la priorité d’accès au réseau et la priorité 

d’approvisionnement de l’électricité régénérative 

produite. En même temps, la politique menée vise à 

limiter les excédents de frais inhérents à la promotion 

du photovoltaïque pour le consommateur d’électricité. 

Par l’ajustement des subventions octroyées pour 

l’énergie photovoltaïque en différentes tranches 

dégressives, le développement du prix des systèmes 

PV peut être tracé sur les marchés européens. On peut 

s’attendre, pour l’avenir, à ce que la rétribution soit 

davantage ajustée sur la croissance du marché, sur 

l’évolution des prix et sur la consommation réelle en 

Allemagne. 

Perspectives 

Le photovoltaïque va, à l’avenir, trouver une place 

toujours plus grande dans notre vie quotidienne. La 

tendance consiste à développer de plus en plus les 

panneaux photovoltaïques comme un élément de 

conception des bâtiments �p 66, par exemple des 

modules semi-transparents pour des façades en verre. 

Design, rendement énergétique écologique et amé-

installed capacity (GWel) 

Source: BSW-Solar 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0.10 

0.18 

0.30 

0.44 

1.11 

2.06 

0 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 

g Installed PV capacity (GWel) in Germany, 2000 – 2010. 

f Capacité photovoltaïque installée (Gwel) en Allemagne, 

2000 – 2010. 

e Capacidad FV instalada (GWel) en Alemania, 2000 – 2010. 

nagement ingénieux vont ici de pair. De nouveaux 

horizons se profilent également, dans différents 

champs d’application, pour les cellules photovoltaïques 

flexibles, qu’elles soient sous forme cristalline ou 

à couche mince. Le marché compte déjà aujourd’hui 

des panneaux à couche mince flexibles qui peuvent 

être associés à des feuilles « déroulables » sur les toitures 

des bâtiments, ou intégrés aux toits des véhicules 

et des bateaux. Les recherches portent même 

aujourd’hui sur des applications encore bien plus 

larges, comme par ex. l’intégration de cellules photovoltaïques 

à des vêtements ou à la toile des tentes. 

Les chercheurs et entreprises allemands travaillent 

actuellement sur des procédés permettant de réduire 

les coûts des panneaux et des installations, mais aussi 

d’augmenter leur rendement énergétique afin de 

concourir à une utilisation toujours plus forte du photovoltaïque. 

L’expérience des entreprises allemandes 

dans les installations de grande envergure, de même 

que les installations sur toiture, contribue à augmenter 

singulièrement la réussite du photovoltaïque dans 

la production d’électricité à l’échelle mondiale, offrant 

de surcroit des meilleures garanties quant à la sécurité 

énergétique et à l’indépendance face aux variations 

du prix du pétrole. D’autres technologies à base 

d’énergies renouvelables permettent d’offrir des solu- 

2.90 

4.17 

5.98 

9.79 

17.20 

tions indépendantes et intégrées répondant de manière 

optimale aux besoins des nombreux sites nécessitant 

un approvisionnement électrique décentralisé, sûr et 

abordable. 

Les entreprises présentées sur les pages suivantes 

mettent leur expertise à votre service pour vous 

conseiller dans le cadre de la planification et de l’implantation 

de projets très variés. 


del mercado 

La radiación solar que incide sobre la tierra genera 

más energía en una hora de la que se consume en 

todo el mundo en el lapso de un año. Esta energía se 

puede utilizar de diferentes maneras: por ejemplo, 

con ayuda de la tecnología fotovoltaica. La tecnología 

fotovoltaica alemana se está usando en todos los continentes, 

ya sea mediante sistemas conectados a la red 

de suministro o mediante sistemas autónomos. 

Tecnología y aplicaciones 

El uso de células fotovoltaicas posibilita la conversión 

directa de luz solar en energía eléctrica. La luz solar 

separa las cargas positivas y negativas en las células 

fotovoltaicas, que, al igual que en una pila, se encuentran 

en ambos polos de la célula solar para su aprovechamiento. 

Una cantidad determinada de células fotovoltaicas 

(por ejemplo 48) se unen eléctricamente en 

un panel fotovoltaico. Si consideramos el panel fotovoltaico 

como el corazón de un sistema fotovoltaico, la 

célula fotovoltaica sería el corazón del panel fotovoltaico. 

Más del 90 % de las células fotovoltaicas �p 64 

utilizadas a nivel mundial se componen de silicio 

cristalino preservado durante siglos. Las tecnologías 

de lámina delgada están desempeñando un papel 

cada vez más importante, ya que fabricarlas supone 

la posibilidad de reducir los costes de material, disponen 

de una superficie homogénea y, como células 

fotovoltaicas cristalinas, ofrecen otras características 

operativas. Es cierto que el descenso del precio del silicio 

cristalino ha hecho disminuir significativamente 

desde 2009 la diferencia de precio entre los paneles 

cristalinos y los paneles de capa fina, sin embargo, la 

tecno logía de capa fina posee un enorme potencial en 

69


el futuro ya que aumenta las posibilidades de aplicación 

de la energía fotovoltaica. Este factor afecta también 

a tecnologías como la fotovoltaica orgánica, 

todavía en estado de desarrollo y experimentación, 

y que se apoya en los procesos de fotosíntesis de la 

naturaleza. En este momento, las células de capa fina 

tienen todavía un rendimiento muy bajo, en comparación 

con los módulos convencionales, así, para 

obtener la misma potencia, es necesario una superficie 

de instalación mayor. Al elegir los paneles fotovoltaicos 

apropiados, se deben tener en cuenta los costes 

totales de los paneles (precio por kilovatio) y los costes 

del sistema por kilovatio / hora (“Costes de producción”). 

Los lugares con un alto porcentaje de luz solar directa 

incrementan la rentabilidad de una inversión. 

Actualmente, las centrales de energía solar acopladas 

a la red (aquellas que funcionan con inversores 

solares y producen corriente alterna alimentando las 

redes eléctricas públicas) son las que más crecen en el 

mercado mundial. Existen diferentes niveles de potencia 

para las centrales fotovoltaicas acopladas a la red: 

desde las pequeñas en edificios con 1 KWp (kilovatio 

pico) de potencia y una superficie de unos 10 m 2 ; hasta 

las más grandes al aire libre con más de 100 MWp 

(megavatios pico) de potencia. Las centrales solares 

pequeñas con una potencia nominal usual de 3 – 4 kWp 

pueden integrarse de un modo óptimo en edificios 

existentes. Las centrales de tamaño mediano, de unos 

30 a 100 kWp, suelen instalarse en naves industriales, 

edificios de oficinas o de uso agrícola, colegios, ayuntamientos 

u otros edificios públicos. Ocasionalmente, 

también existen instalaciones industriales sobre 

tejado en megavatios. No obstante, las grandes instalaciones 

con potencias entre 1 y 60 MW se construyen 

generalmente como instalaciones al aire libre. 

Los sistemas fotovoltaicos ofrecen, además, la 

posibilidad de disponer de energía eléctrica sin tener 

que depender de una red eléctrica existente. Para 

abastecer de electricidad lugares muy alejados de la 

red (fuera del sistema), se han de pagar altos costes en 

la construcción de redes de distribución y de transferencia. 

Asimismo, los sistemas solares con baterías 

integradas, funcionan como un sistema de almacenamiento 

de energía y también sirven para el abastecimiento 

en zonas con frecuentes problemas de apagones. 

La versión más sencilla de abastecimiento en 

sistemas aislados de la red, es la utilización inmediata 

de la corriente continua, generada por la radiación 

solar, en aparatos eléctricos. 

Asimismo, la energía fotovoltaica puede utilizarse 

para el montaje de sistemas ubicados en instalaciones 

aisladas de la red. Estas instalaciones autónomas pueden 

suministrar electricidad a edificios aislados o 

incluso a varias poblaciones, aunque la electricidad 

debe transformarse previamente en corriente alterna 

con un inversor. Para garantizar el suministro de electricidad 

también en horas de radiación solar insuficiente, 

es necesario integrar un módulo de almacenamiento 

(por ejemplo, una batería) en el montaje estos 

sistemas autónomos. Una variante económica y 

cómoda de suministro eléctrico aislado de la red a 

largo plazo es la combinación de plantas de energía 

hidráulica o eólica con centrales fotovoltaicas o, dado 

el caso, también se podrían utilizar generadores de 

electricidad (sistemas híbridos) accionados por diésel 

o biocombustibles. La energía fotovoltaica también 

puede servir para ahorrar en combustibles necesarios 

(como el diésel) para la producción de energía eléctrica, 

ya que estos tienen que viajar grandes distancias 

hasta las zonas rurales más alejadas. 


En los últimos años, la industria fotovoltaica ha crecido 

a gran velocidad y el sector espera una demanda 

creciente a nivel mundial. Sumando las nuevas instalaciones 

con una potencia de alrededor de 15 GW 

(lo que corresponde a una inversión total de aprox. 

50.000 millones de euros), la potencia mundial instalada 

ascendió, a finales de 2010, a casi 40 GW �p 67. 

Los sistemas instalados producen anualmente cerca 

de 50 teravatios-hora (TWh) de energía eléctrica fotovoltaica. 

La mayoría están instalados en Europa con 

28 GW, lo que corresponde a aprox. el 70 % de la potencia 

total instalada, seguidos de Japón (3,7 GW) y EE.UU. 

(2,6 GW). China desempeña un papel importante 

como ubicación de fabricas productoras de células 

fotovoltaicas y paneles. La potencia instalada allí 

asciende únicamente a cerca de 0,7 GW. 

La potencia fotovoltaica instalada en Alemania 

en el año 2010 ha sido de un 76 % más que el año 

anterior �p 69. En el año 2010, había en Alemania 

aproximadamente 17.200 MWp de instalaciones foto

voltaicas conectadas a red en funcionamiento. Las 

ventas de la industria fotovoltaica en 2010 ascendieron 

a cerca de 10.000 millones de euros. La industria 

desempeña un papel importante en el mercado laboral 

alemán: a finales de 2010 había unos 133.000 trabajadores 

empleados en la industria, el comercio y la 

venta al por mayor. Los institutos alemanes de investigación 

introducen los estándares de calidad con vigencia 

internacional; en todo el mundo se equipan las fábricas 

fotovoltaicas de última generación con equipos y 

máquinas diseñados y fabricados por las empresas 

alemanas. La cuota de exportación de la industria 

fotovoltaica alemana en 2009 fue alrededor del 50 %. 

Gracias a la experiencia de muchos años, se producen 

células fotovoltaicas cada vez más eficientes y menos 

costosas. Las empresas alemanas producen en modernas 

fábricas en todo el mundo tanto células fotovoltaicas 

cristalinas como paneles, así como paneles de 

capa fina de calidad superior. Existen productos y 

fábricas de alto estándar de fabricantes alemanes. Los 

inversores fotovoltaicos más eficientes del mundo se 

diseñan y fabrican en Alemania. 


En los últimos años, la introducción del mercado de la 

energía fotovoltaica en Alemania ha sido impulsada 

por condiciones estatales interesantes y claras a la hora 

de calcular los costes. Como la infraestructura de las 

redes eléctricas ha llegado a cubrir con éxito la mayor 

parte del territorio europeo, el punto clave reside en 

la alimentación de dichas redes y, por consiguiente, 

en las plantas conectadas a la red. En Alemania, la Ley 

de Energías Renovables (EEG) garantiza al fabricante 

una retribución por abastecimiento y una venta 

segura de su electricidad durante más de 20 años. El 

alto índice de seguridad a la hora de invertir en energía 

fotovoltaica ha llevado, entre otras ventajas, a un 

enorme aumento de puestos de trabajo en este sector. 

Para hacer posible la construcción de sistemas 

conectados a la red, es necesario además regular de 

manera clara el acceso a la red y la transmisión de 

electricidad. En Alemania, el acceso a la red y la transmisión 

de energía eléctrica regenerativa son prioritarios 

y están garantizados por el gobierno. Al mismo 

tiempo, la política intenta reducir los costes adicionales 

procedentes del fomento de la energía solar 

fotovoltaica para el consumidor final. Mediante la 

regulación, en diferentes niveles, de las bonificaciones 

destinadas al aprovechamiento de la energía 

solar, la evolución de precios de los sistemas fotovoltaicos 

seguirá el modelo de los mercados internacionales. 

En el futuro, se espera que la remuneración se 

ajuste todavía más al crecimiento del mercado, a la 

evolución de los precios y al consumo real de energía 

eléctrica en Alemania. 

Perspectivas 

La energía fotovoltaica se empleará en un futuro en 

cada vez más áreas de nuestra vida. Por ello, se espera 

que los paneles fotovoltaicos se utilicen cada vez más 

como parte del plan de obra de los edificios �p 66, 

como los paneles semitransparentes para fachadas de 

cristal. En estos se aúnan el diseño, la producción de 

energía no contaminante y una sombra acertada. Las 

células fotovoltaicas flexibles, disponibles en forma 

cristalina o en células de capa fina, abren nuevos horizontes 

con diferentes posibilidades de aplicación. Hoy 

en día, ya tenemos a nuestra disposición paneles de 

capa fina flexibles que se pueden adaptar a los tejados 

de las casas desenrollándolos sobre las láminas del 

tejado o sobre los techos de vehículos y barcos. Actualmente 

se investigan aplicaciones aún más extensas 

como la integración de células fotovoltaicas en ropa 

o en tiendas de campaña. 

Actualmente, investigadores y empresas alemanas 

desarrollan métodos para reducir los costes de 

los paneles, aumentar la eficiencia y elevar los rendimientos, 

lo que llevará a un mayor uso de la energía 

fotovoltaica. Las experiencias de las empresas alemanas 

con grandes centrales, así como en instalaciones 

sobre tejado, contribuirán a elevar globalmente el 

sector fotovoltaico y con ello se aumentará la seguridad 

de abastecimiento energético y la independencia 

a la oscilación de los precios del petróleo. En el campo 

de sistemas aislados, las tecnologías de energías renovables 

también logran una producción energética 

descentralizada, segura y de bajo coste ofreciendo un 

servicio óptimo, integrado y adaptado a las necesidades 

en cada terreno, ofreciendo soluciones específicas 

a zonas aisladas determinadas. 

Las empresas que les presentamos en las siguientes 

páginas, le ofrecerán una valiosa ayuda en los procesos 

de diseño y realización de diversos proyectos. 

71

g Photovoltaics – Companies 

f Photovol taïque – Entreprises 

e Fotovoltaica – Compañías 


74 abakus solar AG • 

75 aleo solar AG • 

76 AS Solar GmbH • 

77 Centrosolar Group AG • 

78 Bosch Solar Energy AG • 

80 COLEXON Energy AG • 

81 Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH • • 

82 Energiebau Solarstromsysteme GmbH • 

84 EME Energie Management Eberlein GmbH • • • 

85 Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE • 

86 Fronius Deutschland GmbH • 

88 Gehrlicher Solar AG • 

90 GILDEMEISTER energy solutions • 

92 HaWi Energietechnik AG • 

93 Intech GmbH & Co. KG • • • 

94 Intersolar Europe 2012 • 

95 juwi Holding AG • • • 

96 KACO new energy GmbH • 

98 KOSTAL Industrie Elektrik GmbH • • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

Wagner & Co, Cölbe

Wagner & Co, Cölbe 


99 MAGE SOLAR AG • 

100 M+W Group • 

102 natcon7 GmbH • 

103 Phoenix Solar AG • • • 

104 pvXchange International AG • 

105 RENERCO Renewable Energy Concepts AG • • • 

106 S.A.G. Solarstrom AG • 

107 Scatec Solar GmbH • 

108 SCHOTT Solar AG • 

109 SES 21 AG • • • 

110 Siemens AG • 

112 SMA Solar Technology AG • 

114 SOLARC Innovative Solarprodukte GmbH • • 

115 Solar-Fabrik AG • 

116 SolarWorld AG • 

118 SOLEOS Solar GmbH • 

119 SunEnergy Europe GmbH • • • 

120 TELEFUNKEN Solar AG • 

122 Valentin Software • 

123 YANDALUX GmbH • • • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other

74 photovoltaics | companies 

abakus solar AG 

energizing a clean future 

g Established in 1995, abakus solar AG is a leading 

international systems house for photovoltaics, providing 

comprehensive technical expertise – from smallscale 

systems to megawatt solar farms. With some 70 

permanent employees, the company is headquartered 

in Gelsenkirchen, with additional offices in Cologne 

and Munich. abakus maintains a global presence with 

subsidiaries in Greece, Italy, Taiwan and the USA as 

well as through joint ventures in India and Taiwan. 

The company’s main areas of activity are in the 

planning and turnkey construction of photovoltaic 

power plants, the wholesale of high-quality components 

and complete systems, including the realisation 

of individual, architecturally challenging solutions 

for solar systems that are integrated into buildings. 

f abakus solar AG, société fondée en 1995, est un 

fournisseur majeur de systèmes d’envergure internationale 

pour le secteur du photovoltaïque, disposant 

de compétences complètes, de la petite installation 

au parc solaire de plusieurs mégawatts. Le siège de la 

société se trouve à Gelsenkirchen, où travaillent 

actuellement près de 70 collaborateurs fixes. D’autres 

bureaux se trouvent à Cologne et à Munich. Sur le 

plan international, abakus est représentée par des 

filiales en Grèce, en Italie, à Taïwan et aux États-Unis, 

ainsi que par des co-entreprises en Inde et à Taïwan. 

contact Mr Frank Polhaus phone +49 (0) 209 - 73 08 01-0 

address Leithestr. 39 fax +49 (0) 209 - 73 08 01-99 

45886 Gelsenkirchen e-mail info@abakus-solar.de 

Germany web www.abakus-solar.de 

profile full-line provider | engineering services, power plants, PV modules, inverters 

L’entreprise est spécialisée dans la conception et 

dans la construction clés en main de centrales photovoltaïques, 

dans le commerce de gros de composants 

et de systèmes complets d’un niveau de qualité supérieur, 

ainsi que dans la réalisation de solutions architecturales 

individuelles exigeantes pour des installations 

solaires intégrées aux bâtiments. 

e La empresa abakus solar AG, fundada en 1995, 

es un proveedor, activo internacionalmente, líder de 

soluciones integrales para la energía fotovoltaica con 

amplia competencia tecnológica, desde pequeñas 

plantas hasta parques solares de varios megavatios. 

La sede de la empresa, con cerca de 70 empleados fijos 

actualmente, es Gelsenkirchen; tiene otras oficinas en 

Colonia y Múnich. abakus tiene presencia internacional 

con filiales en Grecia, Italia, Taiwán y los EE.UU, así 

como sociedades mixtas en India y Taiwán. 

Nuestras principales áreas de negocio son la planificación 

y la construcción llave en mano de plantas 

fotovoltaicas, la venta al por mayor de sistemas fotovoltaicos 

de alta calidad y sistemas integrales, así 

como también la construcción de plantas solares 

integradas en edificios con un nivel arquitectónico 

mucho más exigente.

aleo solar AG 

contact Mr Hermann Iding phone +49 (0) 441 - 21 988-0 

address Osterstr. 15 fax +49 (0) 441 - 21 98 8-150 

26122 Oldenburg e-mail info@aleo-solar.com 

Germany web www.aleo-solar.com 

profile manufacturer | PV modules 

Premium modules 

for the highest yields 

g aleo solar AG manufactures and sells premium 

solar modules and supplies photovoltaic systems 

worldwide. Established in 2001, the Bosch Group 

acquired a majority stake in the company in 2009. 

Thanks to its main production facility in Prenzlau, 

Germany, and two additional factories, aleo solar will 

have an annual production capacity of 390 megawatts 

by the end of 2011. With just under 900 employees, 

the company generated a turnover of 553 million euros 

in 2010. 

As well as being reliable, the premium modules 

manufactured by aleo solar also deliver particularly 

high yields. Their outstanding quality has been 

confirmed by numerous practical tests, with the 

renowned Stiftung Warentest consumer safety group 

awarding top marks. As a systems provider, aleo solar 

also supplies inverters and installation systems for 

turnkey solar power plants. 

f aleo solar AG produit et distribue des panneaux 

solaires de qualité supérieure. C’est également un 

fournisseur de systèmes destinés au marché international 

du photovoltaïque. L’entreprise fondée en 2001 

appartient majoritairement au groupe Bosch depuis 

2009. Avec son usine-mère à Prenzlau, en Allemagne 

et deux autres usines, aleo solar dispose d’une capacité 

de production annuelle de 390 mégawatts. En 

2010, l’entreprise emploie près de 900 collaborateurs 

et a atteint un chiffre d’affaires de 553 millions d’euros. 

Les panneaux haute qualité d’aleo solar se caractérisent 

par un rendement élevé et une grande fiabilité. 

Leur qualité exceptionnelle a été confirmée par 

de nombreux tests : ils ont reçu la meilleure note de 

l’institut allemand de grande renommée, la Stiftung 

Warentest. En qualité de fournisseur de systèmes, aleo 

solar propose également des onduleurs et des dispositifs 

de montage pour des centrales solaires complètes. 

e aleo solar AG produce y distribuye módulos 

fotovoltaicos premium, y es un proveedor de sistemas 

fotovoltaicos para el mercado mundial. La empresa 

fue fundada en 2001 y pertenece desde el 2009 en su 

mayoría al Grupo Bosch. Con su fábrica central en 

Prenzlau, Alemania, y otras dos plantas más, el grupo 

de aleo solar cuenta, a finales del 2011, con una capacidad 

de producción anual de 390 megavatios. La 

compañía registró en 2010 una facturación de 553 

millones de euros, con 900 trabajadores en plantilla. 

Los módulos Premium de aleo solar son especialmente 

rentables y fiables. Su excelente calidad ha sido 

certificada en diversos controles independientes; la 

prestigiosa institución Stiftung Warentest le otorgó 

la mejor calificación. Como proveedor de sistemas, 

aleo solar suministra también inversores y sistemas 

de montaje para cubrir las necesidades de toda una 

central solar. 

75


AS Solar GmbH 

Lighting the way 

g The sun is the primary source of energy and is, 

for us, inexhaustible. Soon, the global demand for 

energy will be met entirely by renewable energies. 

We see it as our responsibility to make solar concepts 

and solutions accessible to a broader segment of the 

population. With enthusiasm and unconventional 

thinking, we make it our business to bring about this 

goal, thereby making a meaningful contribution to 

an ecological and economical supply of energy. 

Active in Germany, Europe and throughout the 

world, we supply professional tradesmen and installers 

with photovoltaic, solar thermal and pellet systems 

from our headquarters in Hannover. We bring 

together reliable brand quality, technical know-how 

and customer-oriented service to give our customers 

an unparalleled advantage. Our in-house R&D department 

produces the popular manufacturer-independent 

monitoring system AS Control for photovoltaic 

systems. 

f Le soleil est le plus gros fournisseur d’énergie et 

ses ressources sont inépuisables. Le besoin énergétique 

mondial sera bientôt intégralement couvert par l’exploitation 

d’énergies renouvelables. Nous nous sentons 

tenus de permettre à une large proportion de la 

population d’accéder au concept solaire et de le mettre 

en œuvre avec enthousiasme et anti-conformisme. 

Nous contribuons ainsi judicieusement au développement 

d’une alimentation en énergie écologique et 

économique. 

contact Mr Thomas Rust phone +49 (0) 511 - 47 55 78-0 

address Nenndorfer Chaussee 9 fax +49 (0) 511 - 47 55 78-11 

30453 Hannover e-mail info@as-solar.com 

Germany web www.as-solar.com 

profile dealer | PV modules, inverters, heating systems, solar heating technology 

Nous sommes présents dans toute l’Allemagne, 

dans toute l’Europe et dans le monde entier. Nous distribuons 

nos systèmes photovoltaïques et solaires 

thermiques, ainsi que nos systèmes à pellets, à des 

artisans et installateurs professionnels, depuis notre 

centrale d’Hanovre. Nous allions la qualité d’une 

marque fiable à un savoir-faire technique et un service 

de partenariat, pour garantir le plus grand 

bénéfice possible à nos clients. Notre service de développement 

interne fabrique le célèbre système de 

surveillance universel pour installations photovoltaïques, 

le système AS Control. 

e El sol es el principal proveedor de energía y es 

inagotable. Pronto, la demanda mundial de energía 

se cubrirá en su totalidad con la utilización de energías 

renovables. Consideramos que es nuestra responsabilidad 

conseguir que las ideas solares lleguen al 

alcance de un amplio segmento de la población, y lo 

hacemos con entusiasmo y con un pensamiento no 

convencional. Así contribuimos significativamente a 

un abastecimiento energético ecológico y económico. 

Trabajamos a nivel nacional, europeo y mundial. 

Desde la sede de la empresa en Hannover distribuimos 

nuestros sistemas fotovoltaicos, de energía solar térmica, 

y de pellets a técnicos e instaladores. Combinamos 

la fiable calidad de la marca, el know-how técnico 

y el servicio al cliente, para conseguir los mayores 

beneficios posibles para nuestros clientes. Nuestro 

departamento de desarrollo propio, fabrica el tan 

solicitado sistema de vigilancia, independiente del 

proveedor, para sistemas fotovoltaicos AS Control.

Centrosolar Group AG 

contact Mr Ralf Klein phone +49 (0) 89 - 20 18 00 

address Walter-Gropius-Str. 15 fax +49 (0) 89 - 20 18 05 55 

80807 München e-mail info@centrosolar.com 

Germany web www.centrosolar-group.com 

profile manufacturer | solar home systems, PV modules, inverters, training 

Leading in Solar Roof Systems 

and Key Components 

g CENTROSOLAR Group AG is one of the leading 

suppliers of photovoltaic plants for private homes as 

well as in the industrial and agricultural sectors. 

Its range encompasses complete systems, modules, 

inverters, mounting systems, thin-film modules and 

solar glass. Centrosolar also markets off-grid systems 

for rural electrification. The company has subsidiaries 

in several European countries and in North America. 

In 2010, more than 1,000 employees achieved a turnover 

of 404 million euros. 

At its production plant in Wismar, Germany, 

Centrosolar Sonnenstromfabrik produces high 

performance crystalline photovoltaic modules. 

Centrosolar expanded production in 2011 with a second 

facility, reaching an annual capacity of 350 MWp. 

This makes Sonnenstromfabrik one of the largest solar 

module production lines in Europe. 

f CENTROSOLAR Group AG compte parmi les 

fournisseurs principaux d’installations photovoltaïques 

s’adressant aux habitations privées, à l’industrie 

et à l’agriculture. Son éventail de produits inclut des 

systèmes complets, panneaux, onduleurs, dispositifs 

de fixation, panneaux à couche mince et verre solaire. 

Parallèlement aux installations couplées au réseau, 

Centrosolar commercialise des systèmes indépendants 

du réseau destinés à alimenter en électricité les 

zones rurales. L’entreprise compte des filiales dans 

plusieurs pays européens et aux États-Unis. Plus de 

1 000 employés ont participé à la réalisation du chiffre 

d’affaires 2009 de 309 millions d’euros. 

CENTROSOLAR produit sur sa propre ligne de 

production (Sonnenstromfabrik à Wismar, en Allemagne) 

des panneaux photovoltaïques cristallins haut 

de gamme. La production remplit les plus hauts 

standards de qualité et, avec sa capacité annuelle 

de 200 MWp, elle permet à l’entreprise de compter 

parmi les plus grands constructeurs d’Allemagne. 

e CENTROSOLAR Group AG es uno de los proveedores 

líderes de plantas fotovoltaicas para hogares, 

para la industria y para la agricultura. El programa 

abarca sistemas completos, módulos, inversores, sistemas 

de fijación, módulos de capa fina y vidrio solar. 

Además,Centrosolar distribuye sistemas independientes 

para la electrificación rural. Tiene filiales en 

diversos países europeos y en Norteamérica. Con más 

de 1.000 trabajadores, ha conseguido un volumen 

anual de ventas de 404 millones de euros en 2010. 

En la fábrica Sonnenstromfabrik en Wismar (Alemania), 

Centrosolar produce módulos fotovoltaicos 

cristalinos de primera calidad. En 2011, Centrosolar 

amplió la producción con una segunda fábrica y 

alcanzó una capacidad de 350 MWp al año. La fábrica 

Sonnenstromfabrik es una de las mayores instalaciones 

de producción de módulos solares en Europa. 

77


Bosch Solar Energy AG 

g Bosch Solar Energy AG is part of the Solar Energy 

division of the Bosch Group and is a leading provider 

of photovoltaic products. Whether small plants or 

large-scale photovoltaic projects, Bosch Solar Energy 

provides high-quality solar cells and modules for the 

generation of power from sunlight. In addition, the 

company realises turnkey solar power plants for private 

and institutional investors utilising only highquality 

components. 

Bosch Solar Energy’s core business is focussed on 

the production of crystalline wafers, cells and modules. 

The division is also active in the thin-film sector 

and has micromorph as well as CIS thin-film technology 

in its portfolio. Bosch Solar Energy’s product 

range also includes innovative mounting systems 

from Bosch. 

f Bosch Solar Energy AG fait partie du ressort 

énergie solaire du groupe Bosch et se positionne 

comme un fournisseur majeur de produits photovoltaïques. 

Des petites installations aux projets photovoltaïques 

de grande envergure : Bosch Solar Energy propose 

dans le monde entier des cellules et des 

panneaux solaires de qualité supérieure permettant 

de produire du courant à partir du soleil. De plus, l’entreprise 

réalise des centrales solaires clés en main 

pour des investisseurs privés et institutionnels, exclusivement 

avec des composants haut de gamme. 

contact Sales Department phone +49 (0) 361 - 21 95 15-86 

address Wilhelm-Wolff-Str. 23 fax +49 (0) 361 - 21 95 15-99 

99099 Erfurt e-mail sales.se@de.bosch.com 

Germany web www.bosch-solarenergy.com 

profile manufacturer | power plants, PV modules, solar cells 

Au cœur de son activité, Bosch Solar Energy se 

concentre sur la production de tranches, de cellules et 

de panneaux cristallins. Le secteur d’activité s’étend 

également à la branche des cellules à couche mince. 

Ainsi, outre la technologie micromorphe, l’entreprise 

peut également intégrer la technologie à couche 

mince CIS (cuivre indium sélénium) à sa gamme de 

produits. Viennent s’ajouter à cela les systèmes de 

montage innovants de la maison Bosch. 

e La empresa Bosch Solar Energy AG forma parte 

del área empresarial Solar Energy del grupo Bosch y 

es un proveedor líder de productos fotovoltaicos. 

Desde minisistemas para casas unifamiliares hasta 

grandes proyectos fotovoltaicos: Bosch Solar Energy 

ofrece, a nivel mundial, células solares y módulos de 

alta calidad para la generación fotovoltaica de energía 

eléctrica. Además la empresa realiza plantas solares 

llave en mano, únicamente con componentes de 

alta calidad, para inversores privados y públicos. 

La actividad principal de Bosch Solar Energy es la 

producción de obleas cristalinas, células solares y 

módulos. El negocio, además, se complementa en el 

segmento de módulos de capa fina y, dentro de la 

gama de sus productos, además de la tecnología 

micromorfa, dispone también de la prometedora tecnología 

de capa fina CIS. A esto hay que añadir los 

innovadores sistemas de montaje de módulos de la 

casa Bosch.

Photovoltaic products from Bosch Solar Energy 

g Bosch Solar Energy supplies high performance 

solar cells that deliver excellent annual yields. The 

Bosch Solar Cell M 3BB features extensive improvements 

in cell design, both on the cell’s front and back. 

Solar modules from Bosch Solar Energy are of 

exceptionally high quality. The quality aspect is reinforced 

by Bosch product warranties of over ten years 

for crystalline modules and five years for thin-film 

modules. 

Bosch Solar Energy offers technologically sophisticated 

solar power plants that deliver corresponding 

efficiency. We achieve this through the optimal and 

precise coordination of components. 

f Bosch Solar Energy fournit des cellules solaires 

extrêmement performantes se caractérisant par des 

rendements annuels élevés. La cellule solaire M 3BB 

de Bosch se caractérise par des recherches poussées 

sur la conception de la cellule, ainsi que de la face 

avant et de la face arrière. 

Les panneaux solaires de Bosch Solar Energy 

reposent sur une qualité de produit exceptionnellement 

élevée. Pour ce faire, nous garantissons nos produits 

durant plus de dix ans pour les panneaux cristallins 

et cinq ans pour les panneaux à couche mince. 

Bosch Solar Energy propose des centrales solaires 

avec une technologie éprouvée et une rentabilité en 

conséquence. Nous parvenons à ce résultat grâce à 

des composants parfaitement adaptés les uns aux 

autres.» 

e Bosch Solar Energy suministra células solares 

de alta potencia y con un alto rendimiento anual. La 

célula solar Bosch Cell M 3BB se distingue por numerosas 

revisiones del diseño de la célula tanto en la 

parte frontal como en la trasera. 

Los módulos solares de Bosch Solar Energy se 

caracterizan por su alta calidad de producto. Respondemos 

con nuestras garantías de productos Bosch, de 

más de diez años para los módulos cristalinos y de 

cinco años para los módulos de capa fina. 

Bosch Solar Energy ofrece plantas solares con tecnología 

avanzada y con la correspondiente rentabilidad. 

Esto lo logramos gracias a componentes que se 

adaptan entre sí de forma óptima. 

79


COLEXON Energy AG 

COLEXON: A professional partner for 

high-quality solar power plants 

g Headquartered in Hamburg, the international 

COLEXON group offers solar solutions from one source. 

Along with an extensive range of solar modules and 

components from well-known manufacturers, 

COLEXON provides its customers with tailor-made 

turnkey solutions for photovoltaic systems as well 

as project-specific services. 

The Hamburg-based solar specialist has successfully 

realised over 1,700 solar projects throughout 

Europe, Asia and the USA, proving its expertise in 

solar technology. The company also has an established 

network of quality manufacturers, suppliers 

and service providers. This allows the company to 

guarantee its customers an optimal cost-performance 

ratio, the highest quality standards and the latest in 

technological developments. 

f Le groupe international COLEXON, dont le siège 

se trouve à Hambourg, propose des solutions solaires 

complètes. Outre une gamme de produits complète 

de panneaux solaires et de composants de fabricants 

de renom, COLEXON propose des solutions complètes 

adaptées aux besoins de ses clients pour des systèmes 

photovoltaïques et des prestations de service associées 

au projet. 

contact Ms Kirsten Friedrich phone +49 (0) 40 - 28 00 31-0 

address Grosse Elbstr. 45 fax +49 (0) 40 - 28 00 31-101 

22767 Hamburg e-mail info@colexon.com 

Germany web www.colexon.com 

profile full-line provider | PV modules, inverters, accessories, operations management 

Le spécialiste solaire allemand dispose de compétences 

dues à plus de 1 700 projets solaires à son actif 

réalisés avec succès en Europe, en Asie et aux États- 

Unis, ainsi que d’un réseau de fabricants, fournisseurs 

et prestataires de services de qualité. Ainsi, l’entreprise 

peut garantir un rapport qualité-prix optimal, 

des standards de qualité haut de gamme et des 

concepts techniques de pointe à ses clients. 

e El grupo internacional COLEXON, con sede en 

Hamburgo, ofrece soluciones de energía solar de una 

sola fuente. Además de una amplia gama de módulos 

solares y componentes de los fabricantes de renombre, 

COLEXON ofrece a sus clientes soluciones completas 

para sistemas fotovoltaicos así como otros servicios 

relacionados con el proyecto, y que se adaptan a sus 

necesidades. 

El especialista en energía solar de Hamburgo ha 

demostrado su experiencia a través de más de 1.700 

proyectos de energía solar implementados con éxito 

en Europa, Asia y los EE.UU., y una red establecida de 

fabricantes de calidad, de proveedores y de prestadores 

de servicios. Con ello, la empresa garantiza a sus 

clientes la mejor relación calidad-precio, los más altos 

estándares de calidad y el nivel más actual de desarrollo 

técnico.

Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH 

contact Mr Stephan Kuhl phone +49 (0) 8105 - 77 25-0 

address Zeppelinstr. 10 fax 

82205 Gilching e-mail info@donauer.eu 

Germany web www.donauer.eu 

profile project engineer, dealer | PV modules, inverters, hybrid systems 

Your European wholesaler 

specialising in solar energy products 

g Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH is a leading 

German specialist wholesaler of solar products. 

Since 1995, the company has been supplying highquality 

solar components. Active throughout Europe, 

Donauer offers a comprehensive range of products 

for photovoltaic systems, off-grid systems, hybrid 

systems and e-mobility, including its own in-house 

developed mounting systems and solar thermal systems. 

Experienced staff assist with technical issues as 

well as plan the structural design of systems. 

With its latest innovation, the Mobile Solar Power 

System (MSPS), Donauer Solartechnik now offers an 

off-grid system that includes all the essentials for 

reliable photovoltaic power generation. The MSPS 

container is designed for use in rural regions and for 

the support of existing networks. 

f Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH est l’un 

des grossistes spécialisés allemands majeurs pour le 

secteur des produits solaires. Depuis 1995, l’entreprise 

propose des composants solaires de haute qualité. 

Présent à travers toute l’Europe, Donauer offre une 

gamme complète de produits pour installations photovoltaïques, 

les installations isolées, les systèmes 

hybrides, mobilité électrique ainsi que les systèmes de 

montage et les installations thermiques solaires déve- 

loppés en interne. Des collaborateurs compétents 

conseillent les clients sur les aspects techniques et 

planifient la conception statique des installations. 

Avec les nouveau système MSPS (Mobile Solar 

Power System), Donauer Solartechnik propose un 

système autarcique qui contient tout ce qui est nécessaire 

à une alimentation électrique photovoltaïque 

fiable. Le conteneur convient à une utilisation dans les 

régions rurales et en complément de réseaux existants. 

e Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH es uno 

de los mayores distribuidores especializados en energía 

solar de Alemania. Desde 1995 ofrecemos componentes 

solares de alta calidad. Donauer ofrece en toda 

Europa una completa gama de productos para sistemas 

fotovoltaicos, los sistemas isla, los sistemas híbridos, 

e-mobility, así como sistemas de montaje de desarrollo 

propio y plantas de energía solar térmica. 

Nuestro competente personal le asesorará sobre cuestiones 

técnicas, así como a proyectar el diseño estático 

de las plantas. 

Con el nuevo sistema Mobile Solar Power System 

(MSPS), Donauer Solartechnik ofrece un sistema independiente 

que contiene todo lo necesario para un 

suministro fiable de energía fotovoltaica. El contenedor 

es adecuado para su uso en zonas rurales y para el 

apoyo a redes ya existentes. 

81


Energiebau Solarstromsysteme GmbH 

International operating system 

provider – Photovoltaics made in 

Germany since 1983 

g Energiebau is a pioneer in its field, operating in 

an industry where both economic and ecological sustainability 

have a determining influence on the direction 

of future developments. As an internationally 

recognised specialist we are always known for our 

strong focus on quality, high flexibility and personal 

commitment. Almost 30 years of experience are the 

basis for our success as one of the leading experts in 

solar power. Energiebau offers highly profitable turnkey 

solutions as well as quality components for photovoltaic 

(PV) systems worldwide on four continents. In 

countries without an Energiebau affiliate, the Cologne 

based sales team offers a comprehensive range of services. 

Success needs reliable partners 

As a system provider for professional installers, Energiebau 

is the interface between the solar in dustry and trade. 

Our product range includes solar modules, inverters 

and mounting systems, as well as other components 

which are necessary for constructing solar power arrays. 

Building the future today 

Besides the classical segments Engineering, Procurement 

und Construction (EPC) Energiebau offers project development 

and advice in financing. Beginning with a definition 

of requirements and an analysis of all opportunities 

and risks, we cover everything from project management 

to turnkey handover and monitoring of the system. 

PV systems are long-term capital investments. We 

therefore work exclusively with quality products that 

contact Mr Roland Burmeister phone +49 (0) 221 - 989 66-16 10 

address Heinrich-Rohlmann-Str. 17 fax +49 (0) 221 - 989 66-16 99 

profile 

50829 Köln e-mail info-international@energiebau.de 

Germany web www.energiebau.de 

full-line provider | engineering services, installation, solar home systems, 

PV modules 

guarantee long-term stable performance, high yield 

and hence attractive returns. Thanks to this approach, 

more than one hundred PV systems have been successfully 

installed – on roofs, as free-standing installations, 

grid-connected and off-grid. 

Intelligent roof solutions 

Energiebau has successfully made a name for itself as 

a manufacturer with the LORENZ ® mounting system 

for pitched and flat roofs. LORENZ ® reflects our full 

range of expertise and is the culmination of more 

than 28 years of experience. The result is a system that 

is flexible, well-designed and exceptionally safe. 

f L’entreprise Energiebau est pionnière dans son 

domaine, oeuvrant dans une industrie où la durabilité, 

à la fois économique et écologique, influence de 

façon déterminante l’orientation des futurs développements. 

En tant que spécialiste reconnu internationalement, 

nous sommes également réputés pour 

notre engagement sans failles concernant la qualité, 

la haute flexibilité et l’engagement personnel. Notre 

succès en tant qu’un des experts leader dans l’énergie 

solaire, est basé sur presque presque 30 années d’expérience. 

Energiebau propose des solutions clés en 

main très rentables, ainsi que des composants de qualités 

pour les installations photovoltaïques (PV), ce sur 

quatre continents du globe. Pour les pays où Energiebau 

n’a pas de filiale, l’équipe de vente basée à Cologne 

propose une gamme de services complète. 

Le succès implique des partenaires fiables. 

En tant que fournisseur de système pour installateurs 

professionnels, Energiebau représente l’interface entre 

l’industrie solaire et le commerce. Notre gamme de 

produits comprend des panneaux solaires, des onduleurs, 

des systèmes de montage, ainsi que des composants 

nécessaires à la construction d’installations solaires. 

Construire l’avenir dès aujourd’hui 

À coté des secteurs classiques tels que l’ingénierie, 

l’approvisionnement et la construction (IAC), Energiebau 

offre le développement de projet et des conseils 

en financement. À partir d’une définition des exigences 

et d’une analyse de toutes les possibilités et de tous 

les risques, nous nous chargeons du projet dans son 

intégralité, de la gestion de projet jusqu’au transfert 

clés en main et la surveillance du système.

Energiebau Solarstromsysteme GmbH 

Les systèmes PV représentent des investissements de 

capital à long terme. C’est pourquoi nous travaillons 

exclusivement avec des produits de qualité, garantissant 

à long terme une stabilité de la performance, un 

rendement élevé et donc des retours sur investissement 

intéressants. C’est grâce à cette approche que 

cent systèmes PV ont été installés avec succès, que ce 

soit sur les toits, comme installations isolées, raccordés 

ou non au réseau. 

Des solutions intelligentes pour les toits intelligents 

Energiebau s’est fait connaitre en tant que fabricant 

du système de montage LORENZ ® pour les toits plats 

et inclinés. LORENZ ® reflète l’ensemble de nos compétences 

et représente le point culminant de plus de 

28 années d’expérience. L’aboutissement est un système 

à la fois flexible, bien conçu et exceptionnellement sûr. 

e Energiebau es pionera en su área, operando en 

una industria donde tanto la economía como el equilibrio 

medioambiental tienen una influencia determinante 

en su desarrollo futuro. Una empresa especialista, 

reconocida internacionalmente y por estar especialmente 

centrada en la calidad, en una alta flexibilidad 

y en el compromiso personal. Nuestros casi 30 años de 

experiencia son la base de nuestro éxito como uno de 

los expertos líderes en energía solar. 

Energiebau ofrece soluciones integrales muy lucrativas 

así como componentes de calidad para sis temas 

fotovoltaicos (FV) en cuatro continentes. Los países 

que no cuenten con una filial de Energiebau pueden 

contactar con el departamento de ventas en Colonia, 

donde se les ofrecerá una completa gama de servicios. 

El éxito necesita socios responsables 

En nuestro papel de proveedor de sistemas para instaladores 

profesionales, Energiebau supone el punto de 

contacto entre la industria solar y el comercio. Nuestra 

gama de productos incluye módulos solares, inversores 

y sistemas de montaje, así como otros componentes 

necesarios en la fabricación de paneles solares. 

Construyendo el futuro hoy 

Energiebau ofrece, además de los clásicos sectores de 

ingeniería, aprovisionamiento y fabricación, desarrollo 

de proyectos y asesoramiento financiero. Comenzamos 

con una definición de las necesidades del proyecto y 

una valoración completa de oportunidades y riesgos, 

nos encargamos de todo desde la gestión del proyecto 

hasta la entrega del proyecto terminado y el control 

del sistema. 

Los sistemas FV son inversiones de capital a largo plazo. 

Por este motivo, solo trabajamos con productos de 

calidad que garanticen un funcionamiento estable a 

largo plazo, alto rendimiento y, por tanto, atractivos 

beneficios. Gracias a este enfoque, se han instalado 

satisfactoriamente más de cien sistemas FV tanto en 

tejados, como en instalaciones independientes, ya 

sean conectados a la red o aislados de ella. 

Soluciones inteligentes para tejados 

Energiebau ha logrado hacerse un nombre propio como 

fabricante con el sistema de montaje LORENZ ® para 

tejados a dos aguas y para tejados planos. LORENZ ® 

refleja toda nuestra gama de especializa ciones y es la 

culminación de más de 28 años de experiencia. El 

resultado es un sistema flexible, bien diseñado y excepcionalmente 

seguro. 

83


EME Energie Management Eberlein GmbH 

Even more energy! 

g EME Energie Management Eberlein GmbH is 

a young, rapidly expanding company active in the 

dynamic and global photovoltaic market. Specialist 

wholesale of the entire range of photovoltaic products 

complements its other important core business, 

that of project development. Partners and customers 

benefit from the company’s friendly, supportive and 

experienced staff when designing, planning and 

implementing photovoltaic projects of all sizes. 

The company works hard to deliver well-known, 

quality products at an excellent price-performance 

ratio. These quality standards ensure the best possible 

returns along the entire value chain as well as during 

the entire operational phase. 

f EME Energie Management Eberlein GmbH est 

une jeune entreprise en pleine expansion sur le marché 

dynamique et international du photovoltaïque. 

Outre le commerce de gros de tous les composants 

photovoltaïques, le développement de projets est un 

autre pilier de notre activité. Partenaires et clients 

sont conseillés et accompagnés, avec compétence et 

contact Mr Olaf Nehm phone +49 (0) 93 21 - 13 08 81-0 

address Heinrich-Huppmann-Str. 1 fax +49 (0) 93 21 - 13 08 81-9 

97318 Kitzingen e-mail o.nehm@eme-solar.de 

Germany web www.eme-solar.de 

profile project developer, service & maintenance, dealer | PV modules, inverters, projects 

de manière amicale lors de la planification technique, 

de la conception et de la mise en œuvre de projets 

photovoltaïques de toutes tailles. 

L’objectif est de livrer des produits de qualité et 

renom offrant un excellent rapport qualité/prix. Ce 

critère de qualité assure les meilleures chances de 

profit tout le long de la chaîne de création de valeur 

et de la phase d’exploitation. 

e EME Energie Management Eberlein GmbH es 

una empresa joven, en expansión en el dinámico e 

internacional mercado de la energía fotovoltaica. 

Junto al comercio al por mayor de todos los componentes 

fotovoltaicos, el pilar más importante es el 

desarrollo de proyectos fotovoltaicos. Los socios y 

clientes reciben asesoría y apoyo en la planificación 

técnica, el diseño y la ejecución de los proyectos de 

energía solar de cualquier tamaño. 

El enfoque está en la entrega de productos de 

calidad con renombre y con una muy buena relación 

calidad-precio. Esta calidad asegura las mejores oportunidades 

de ingresos a lo largo de la cadena de valor 

y en toda la fase de explotación.

Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE 

contact Ms Karin Schneider phone +49 (0) 7 61 - 45 88-51 50 

address Heidenhofstr. 2 fax 

profile 

79110 Freiburg e-mail karin.schneider@ise.fraunhofer.de 

Germany web www.ise.fraunhofer.de 

research and development | PV modules, inverters, solar thermal power plants, 

storage technologies 

© Fraunhofer ISE / Guido Kirsch 

g The Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems 

ISE is engaged in establishing a sustainable, economic, 

secure and socially responsible energy supply system. 

The Institute creates the technical framework for the 

efficient and environmentally friendly supply of 

energy, not only in industrial countries but also in 

emerging and developing nations. 

Fraunhofer ISE develops materials, components, 

systems and processes in a total of seven business sectors. 

In addition to its research into basic scientific 

principles, the Institute deals with the development 

of production techniques and prototypes as well as 

the establishment of demonstration systems and the 

operation of test centres. The Institute plans, advises, 

evaluates and provides know-how and technical facilities, 

equipment and services (DIN EN ISO 9001:2000 

certified since March 2001). 

f L’institut Fraunhofer pour les systèmes énergétiques 

solaires ISE œuvre pour un système d’alimentation 

en énergie durable, économique, sûr et adapté 

aux besoins sociaux. L’institut crée les conditions techniques 

indispensables à un approvisionnement énergétique 

efficace et écologique, aussi bien dans les 

pays industrialisés que dans les pays émergents ou 

en voie de développement. 

Fraunhofer ISE développe des matériaux, des 

composants, des systèmes et des procédés dans sept 

secteurs d’activité. Au-delà de la recherche fondamentale, 

l’institut prend en charge le développement 

© Fraunhofer ISE 

de techniques de production et de prototypes, ainsi 

que la réalisation d’installations de démonstration et 

l’exploitation de centres d’essais. Fraunhofer ISE planifie, 

conseille, contrôle et met son savoir-faire et son 

équipement technique à disposition pour ses prestations. 

(Certifié selon la norme EN ISO 9001:2000 en 

mars 2001). 

e El Instituto Fraunhofer para Sistemas de Energía 

Solar ISE apuesta por un sistema de abastecimiento 

energético sostenible, económico, seguro y socialmente 

equitativo. Proporciona los requisitos técnicos 

para un suministro de energía eficiente y ecológico, 

tanto en los países desarrollados como en los países 

emergentes y en vías de desarrollo. 

El Instituto Fraunhofer ISE desarrolla materiales, 

componentes, sistemas y procedimientos en siete 

segmentos de negocio. En la investigación básica se 

ocupa del desarrollo de la tecnología de producción 

y prototipos, así como la construcción de sistemas de 

demostración y el funcionamiento de los centros de 

prueba. El instituto planea, asesora, prueba y proporciona 

el know-how y el equipo técnico para los servicios. 

(Certificación según la norma DIN EN ISO 

9001:2000 en Marzo 2001). 

85


Fronius Deutschland GmbH 

High-quality inverters for grid- 

connected solar power systems 

g Fronius has been researching new technologies 

for converting electrical energy since 1945 – more 

than six decades of experience, progress and constant 

innovation. Active since 1992, the solar electronics 

division markets it products via a global network of 

sales partners. 

Fronius manufactures high-performance inverters 

for grid-connected solar power plants of all sizes. 

Fronius inverters are distinguished by their exceptional 

reliability, efficiency and high capacities. Its 

product range is complimented by a comprehensive 

range of components for professional system monitoring, 

data visualisation and analysis. 

f Depuis 1945, Fronius mène des recherches sur 

de nouvelles technologies de transformation de 

l’énergie électrique. Ce sont donc plus de six décennies 

d’expérience, de progrès et d’innovation perpétuelle. 

La branche de l’électronique solaire existe 

depuis 1992 et distribue ses produits par le biais d’un 

réseau mondial de partenaires commerciaux. 

Fronius développe et produit des onduleurs 

haute performance destinés aux installations solaires 

de toutes tailles couplées au réseau. Les onduleurs 

contact Ms Marina Klubescheidt phone +49 (0) 6655 - 916 94-0 

address Am Stockgraben 3 fax +49 (0) 6655 - 916 94-50 

36119 Neuhof e-mail pv-sales-germany@fronius.com 

Germany web www.fronius.de 

profile manufacturer | inverters, accessories, training 

Fronius se caractérisent par une fiabilité et une efficacité 

exceptionnelles, ainsi que par une capacité de 

rendement élevée. La gamme de produits est complétée 

par une palette complète de composants destinés 

à la surveillance professionnelle d’installations, à la 

visualisation de données et à leur analyse. 

e Desde 1945 Fronius explora nuevas tecnologías 

para transformar la energía eléctrica. Estamos 

hablando de más de seis décadas de experiencia, 

progreso y constante innovación. La división Solar 

Electronics se creó en 1992 y vende sus productos a 

través de una red global de socios. 

Fronius fabrica inversores de alto rendimiento 

para sistemas de energía solar conectados a la red de 

todos los tamaños. Los inversores Fronius se caracterizan 

por la extrema fiabilidad, eficiencia y alto rendimiento. 

Se completa el abanico de productos con una 

gama completa de componentes para sistemas profesionales 

de monitoreo, visualización y análisis de 

datos.

Fronius product overview 

g At Fronius, highly efficient technology meets 

carefully considered product design, making the 

installation and maintenance of Fronius inverters 

easy for installers. Our Power-Plug system is a good 

example of efficient product design: The connection 

unit and power unit are installed separately from 

each other. First, the connection unit is mounted on 

the wall, and then the power unit is simply plugged 

into it. The Power-Plug connects both parts into one 

secure unit. During servicing, the connection unit 

stays on the wall, allowing all settings and configurations 

to remain unchanged. 

f Chez Fronius, une technologie de pointe rencontre 

un produit de conception mûrement élaborée, 

ce qui facilite l’installation et la maintenance des 

onduleurs Fronius pour les installateurs. Un exemple 

de concept de produit efficace est le système prise 

Power : la zone de raccordement et la partie puissance 

sont montées séparément l’une de l’autre. Pour commencer, 

la zone de raccordement est montée au mur. 

Puis, la partie puissance est simplement enfichée dessus. 

La prise Power relie les deux parties pour former 

une unité fixe. En cas de maintenance, la partie raccordement 

reste au mur. L’ensemble des réglages et 

des configurations sont donc conservés. 

Fronius IG Plus Fronius IG TL Fronius CL 

e Fronius combina la tecnología de alta eficiencia 

con el diseño sofisticado del producto, lo que 

permite que los instaladores puedan instalar los inversores 

Fronios fácilmente y con un mantenimiento sencillo. 

Un ejemplo del concepto de producto eficiente 

es el sistema de cable de alimentación: el campo de 

conexión y los módulos de potencia se montan por 

separado. En primer lugar, el campo de conexión 

se monta en la pared; a continuación, se enchufa 

simplemente la unidad de potencia. El conector de 

alimentación conecta las dos partes formando una 

unidad sólida. En caso de necesitarse mantenimiento, 

el conector permanece en la pared, de manera 

que todos los ajustes y configuraciones permanecen 

intactos. 

Conforms to the German medium-voltage directive Standard system monitoring High-yield power electronics 

Available in performance classes of 3 to 12 kW Available in performance classes of 3 to 4.6 kW Available in performance classes of 36 to 60 kW 

Integrated DC isolator Simple installation Intelligent cooling 

For inside and outside Maximum efficiency with Module Manager Comprehensive system monitoring 

Modular system assembly Convenient data transfer via USB Simple planning and easy installation 

87


Gehrlicher Solar AG 

g Gehrlicher Solar AG is an internationally operating 

photovoltaic company from Germany with subsidiaries 

and joint ventures in Brazil, France, Great 

Britain, India, Italy, Spain, South Africa and the USA. 

With around 440 employees worldwide the company 

is one of the ten largest independent photovoltaic 

project developers and system integrators. With an 

annual turnover of around 343 million euros (2010) 

Gehrlicher Solar is one of the fastest growing companies 

in Europe. The company, which was founded in 

1994, develops, plans, builds, finances, and operates 

solar power plants for ground mounting and for roofs 

– from private houses to multi-megawatt systems. 

Gehrlicher Solar also plans, sets up and manages profitoriented 

photovoltaic funds and private placements 

for private and institutional investors. For further 

information, please visit www.gehrlicher.com. 

f La société Gehrlicher Solar AG est une entreprise 

allemande du secteur photovoltaïque active à 

l’échelle internationale et disposant de filiales et de 

joint-ventures au Brésil, France, Grande-Bretagne, 

Inde, Italie, Espagne, Afrique du Sud et États-Unis. 

L’entreprise comptant quelque 440 collaborateurs 

figure parmi les dix plus grands développeurs de 

projets photovoltaïques et intégrateurs de systèmes 

indépendants. Forte d’un chiffre d’affaires de près de 

343 millions d’euros (2010), Gehrlicher Solar est l’une 

des sociétés qui connaît la plus forte croissance en 

Europe. L’enseigne, fondée en 1994, développe, éla- 

contact Gehrlicher Solar AG phone +49 (0) 89 - 42 07 92-0 

address Max-Planck-Str. 3 fax +49 (0) 89 - 42 07 92-8540 

85609 München e-mail info@gehrlicher.com 

Germany web www.gehrlicher.com 

profile full-line provider | in-house developed PV components (GehrTec) 

bore, construit, finance et exploite des installations 

solaires au sol et sur toit allant de la maison individuelle 

aux installations d’une puissance de plusieurs 

mégawatts. Enfin, Gehrlicher Solar exerce une activité 

d’élaboration et de gestion de fonds d’investissement 

photovoltaïque et d’installations destinées au 

placement à des fins de rendements pour les investisseurs 

privés et institutionnels. Pour plus d’informations, 

consultez www.gehrlicher.com. 

e Gehrlicher Solar AG es una empresa fotovoltaica 

alemana activa a nivel internacional que cuenta con 

dos sedes en Alemania, así como con filiales y Joint 

Ventures en Brasil, España, Estados Unidos, Francia, 

Grecia, Gran Bretaña, India, Italia y Sudáfrica. La 

empresa da trabajo a unos 440 empleados en todo el 

mundo y se encuentra entre los diez mayores desarrolladores 

de proyectos fotovoltaicos e integradores de 

sistemas independientes. Con un volumen de ventas 

de unos 343 millones de euros (en 2010), Gehrlicher 

Solar es una de las empresas con más rápido crecimiento 

de Europa. Fundada en 1994, la empresa planifica, 

construye, financia y gestiona instalaciones solares 

sobre tejado y sobre terreno de cualquier tamaño: 

desde el uso privado hasta instalaciones de varios 

megavatios. Por otro lado, Gehrlicher Solar planifica, 

crea y gestiona fondos fotovoltaicos e instalaciones de 

inversión privada orientados al beneficio para inversores 

privados e institucionales. Más información en 

www.gehrlicher.com.

In-house developed PV components (GehrTec) 

g In addition to the wholesale of modules, inverters 

and cabling systems, Gehrlicher Solar AG sets itself 

apart from the competition by its in-house product 

development. The GehrTec product range is designed 

by experienced technicians and engineers using the 

most modern analysis methods. Important practical 

know-how from Gehrlicher assemblers and installation 

partners flows into the development process, 

while high quality standards ensure long-term reliability. 

Whether intelligent cable connections or 

“rapid install” mounting systems – at Gehrlicher, 

you’ll find products that maximize the yield potential 

of your photovoltaic power plant. 

f Outre la distribution de panneaux, d’onduleurs 

et de systèmes de câblage, Gehrlicher Solar AG se distingue 

de la concurrence grâce au développement de 

produits interne à l’entreprise. La famille de produits 

GehrTec est développée par des techniciens et des 

ingénieurs expérimentés qui appliquent les méthodes 

d’analyse les plus modernes. Le savoir-faire pratique 

important des monteurs et installateurs partenaires 

de Gehrlicher se répercute sur le processus de développement. 

Les critères de qualité élevés garantissent 

une durée de vie prolongée. Qu’il s’agisse de liaison 

câblée intelligente ou de châssis à montage rapide, 

vous trouverez chez nous des produits qui maximisent 

les capacités de rendement d’une installation 

photovoltaïque. 

e Además de la venta de módulos, inversores y sistemas 

de cableado, Gehrlicher Solar AG se distingue 

de la competencia gracias al desarrollo propio de sus 

productos. La gama de productos GehrTec ha sido 

desarrollada por técnicos e ingenieros, utilizando los 

métodos de análisis más modernos. Los importantes 

conocimientos prácticos de los ingenieros e instaladores 

de Gehrlicher fluyen en el proceso de desarrollo. 

Los altos estándares de calidad aseguran una larga 

vida útil. Ya se trate de conexiones de cable inteligentes 

o de subconstruciones de “montaje rápido”, 

con nosotros encontrará los productos que maximizan 

el potencial de rendimiento de una planta 

fotovoltaica. 

89


GILDEMEISTER energy solutions 

Power solutions 

g GILDEMEISTER energy solutions is a subsidiary 

of the GILDEMEISTER Group. The company offers 

innovative products for the generation, storage and 

use of renewable energies as well as comprehensive 

after-sales service. The company is uniquely positioned 

to manage turnkey projects for industrial 

clients or major investors thanks to its business model, 

which includes the four divisions of SunCarrier, Wind- 

Carrier, CellCube and Components. 

f GILDEMEISTER energy solutions est une filiale 

du groupe GILDEMEISTER. L’entreprise propose des 

produits innovants pour la production, le stockage et 

l’utilisation d’énergies renouvelables, ainsi qu’un service 

après-vente complet. À travers quatre domaines, 

SunCarrier, WindCarrier, CellCube et Components, le 

modèle commercial est axé sur le développement de 

projets clé en main pour des clients industriels et de 

gros investisseurs. 

contact Dr. Frank Beermann phone +49 (0) 931 – 250 64-0 

address Carl-Zeiss-Str. 4 fax +49 (0) 931 – 250 64-104 

Off-grid solutions 

E-mobility solutions 

e GILDEMEISTER energy solutions es una filial del 

Grupo GILDEMEISTER. La empresa ofrece productos 

innovadores para la generación, el almacenamiento y 

la utilización de energías renovables, además de un 

amplio servicio post venta. El modelo de negocio está 

orientado en la gestión de proyectos integrales a través 

del sector solar (SunCarrier), eólico (WindCarrier), 

de almacenamiento de energía (CellCube) y de componentes 

(Components) para clientes industriales y 

grandes inversores. Industrial solutions 

97076 Würzburg e-mail energysolutions@gildemeister.com 

Germany web www.gildemeister.com 

profile full-line provider | power plants, wind turbines, storage technologies, PV services

a+f GmbH, cellstrom GmbH 

a member of GILDEMEISTER energy solutions 

SunCarrier solar park Pozohondo 1, Spain 

g For projects requiring solar or wind power generation, 

GILDEMEISTER energy solutions combines 

the activities of a+f GmbH. Products include the 

unique SunCarrier tracking system, which keeps module 

surfaces constantly aligned with the sun along the 

vertical axis, and the WindCarrier, a small wind turbine 

utilising the Darrieus principle to generate a nominal 

output of 10 kW. The CellCube has been providing 

solutions in the energy storage sector since 2010. This 

large-scale battery system – based on Redox Flow 

technology – shows no signs of wear and can be 

charged and discharged just about indefinitely. 

A diverse range of applications are possible in the 

electric mobility sector, among others, including 

autonomous power supply from solar and wind 

farms, from telecommunication systems and industrial 

systems. GILDEMEISTER energy solutions provides 

integrated system solutions for independent 

and efficient energy management. 

f Dans le domaine de la production (solaire et 

éolienne), GILDEMEISTER energy solutions mutualise 

les activités de la société a+f GmbH. Les produits comprennent 

le système de poursuite unique SunCarrier, 

qui oriente en permanence la surface des panneaux 

vers le soleil selon un axe vertical, ainsi que le système 

WindCarrier, une petite éolienne conçue selon le 

principe de Darrieus, délivrant une puissance nominale 

de 10 kW. Depuis 2010, le secteur commercial 

du stockage d’énergie est pris en charge par le système 

CellCube. Le système de grande batterie, basé 

sur la technologie de flux Redox, n’est pas sujet à 

l’usure et peut être chargé et déchargé quasiment 

indéfiniment. Les possibilités d’utilisation sont multiples, 

notamment dans le domaine de la mobilité électrique, 

de l’alimentation électrique autarcique de parcs 

solaires et éoliens, de stations de télécommunications 

et d’installations industrielles. GILDEMEISTER energy 

solutions propose des solutions complètes pour une 

économie énergétique efficace et indépendante. 

e GILDEMEISTER energy solutions concentra las 

actividades de a+f GmbH en el área de generación (sol 

y viento). Sus productos incluyen el sistema único de 

seguimiento solar SunCarrier, gracias al cual los paneles 

solares giran automáticamente sobre un eje vertical 

con el fin de aprovechar al máximo los rayos del 

sol; así como el sistema WindCarrier, un aerogenerador 

pequeño con una potencia nominal de 10 kW 

que sigue el principio de la denominada Función de 

Darrieus. Desde 2010, el almacenamiento de energía 

se lleva a cabo mediante el CellCube. Las baterías de 

flujo redox no ofrecen señales de desgaste y pueden 

cargarse y descargarse ilimitadamente. Existen innumerables 

posibilidades de aplicación en, por ejemplo, 

los sectores de la electromovilidad y del suministro 

autónomo de corriente de parques solares y eólicos, 

así como en el de las telecomunicaciones y en las instalaciones 

industriales. GILDEMEISTER energy solutions 

ofrece soluciones integrales para una industria 

energética eficiente e independiente. 

91


HaWi Energietechnik AG 

g HaWi Energietechnik AG is a leading wholesale 

trader and system provider for environmental technology 

with an emphasis on photovoltaics. Planning 

and direct sales to professional partners for installing 

solar systems, combined heat and power plants and 

small wind power stations are central business areas. 

In addition, HaWi develops and produces its own system 

components for installing and operating solar 

power plants. 

As a specialised wholesale trader, HaWi Energietechnik 

AG offers its partners all over Europe system 

solutions for grid-connected and off-grid solar power 

plants and alternative energies. 

As an experienced contractor for developing 

large, turnkey systems, HaWi focuses on high-end, 

durable and yield-optimised implementation that 

produces maximum economic return. 

f La société HaWi Energietechnik AG est un grossiste 

et fournisseur de systèmes majeur sur le marché 

des techniques environnementales, particulièrement 

spécialisée dans le photovoltaïque. La conception et la 

vente directe à des partenaires installateurs de systèmes 

solaires, de centrales de cogénération et de petites 

installations éoliennes, sont les activités centrales de 

l’entreprise. En outre, HaWi développe et produit ses 

propres composants de systèmes pour l’installation et 

l’exploitation d’installation solaires. 

contact Mr Thomas Breinfalk phone +49 (0) 8721 - 78 17-0 

address Im Gewerbepark 10 fax +49 (0) 8721 - 78 17-100 

84307 Eggenfelden e-mail Info-en@Hawi-Energy.com 

Germany web www.HaWi-Energy.com 

profile dealer | PV modules, inverters, wind turbines, solar heating technology 

En qualité de grossiste spécialisé, HaWi Energietechnik 

AG offre des solutions de systèmes complètes 

à ses partenaires dans toute l’Europe, pour des installations 

solaires couplées au réseau ou autonomes, et 

des énergies alternatives. 

En tant que prestataire de service expérimenté 

dans la conception de grandes installations clés en 

main, HaWi se concentre sur une exécution de grande 

qualité, durable et rentable permettant des gains 

optimaux. 

e HaWi Energietechnik AG es una sociedad líder 

en distribución y diseño de sistemas de ingeniería 

ambiental, con énfasis en la energía fotovoltaica. La 

planificación y el marketing directo para socios de 

instalación de sistemas de energía solar, cogeneración 

de calor y pequeñas turbinas de viento son los principales 

campos de acción. HaWi desarrolla y produce 

además sus propios componentes para la instalación 

y operación de sistemas de energía solar. 

Como mayorista, HaWi Energietechnik AG ofrece 

a sus socios en toda Europa, soluciones de sistemas 

para plantas fotovoltaicas con o sin conexión a la red 

y energías alternativas. 

Como proveedor de servicios con experiencia en 

la proyección de grandes sistemas llave en mano, 

HaWi se centra en un proceso de ejecución de alta 

calidad, duradero y con un rendimiento optimizado, 

que proporciona el máximo rendimiento económico.

Intech GmbH & Co. KG 

contact Ms Estelle Neiss phone +49 (0) 7805 - 91 10-92 

address Zusenhofener Str. 21 a fax +49 (0) 7805 - 91 10-90 

profile 

77704 Oberkirch e-mail sales@intech-solar.com 

Germany web www.intech-solar.com 

project developer, dealer, consultant | PV modules, inverters, 

solar powered technology 

Your partner for solar PV projects 

g With branch offices in Germany, France, Canada, 

the USA and Great Britain, InTech offers all-inone 

solutions for PV rooftop projects and open space 

systems, from initial analysis and design of the system 

to delivery of all components and initial start-up. 

We ensure your project meets local requirements 

and support your applications to local authorities. 

InTech delivers complete packages to professionals, 

farmers and real estate developers. Our range of 

systems extends from rooftop systems with 3 kW up 

to 10 MW open space systems. 

To ensure the best performance of our systems, 

we make exclusive use of premium quality components 

from reknowned manufacturers. If necessary, 

we also deliver individual PV components: mono- or 

polycrystalline silicon plates and amorpous silicon 

plates and coatings. 

f Avec des filiales en Allemagne, en France, au 

Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, InTech 

propose des solutions complètes pour les projets photovoltaïques 

sur toiture et les installations au sol, de la 

première évaluation et de la conception de l’installation 

jusqu’à la livraison de tous les éléments et à la 

mise en service. 

Nous nous assurons que votre projet répond aux 

exigences locales et vous accompagnons lors du dépôt 

des demandes auprès des administrations locales. 

InTech fournit des solutions complètes aux installateurs, 

aux agriculteurs et aux promoteurs immobiliers. 

Notre éventail de produits s’étend des installations 

sur toiture de 3 kW aux installations au sol de 10 MW. 

Pour garantir le rendement optimal de nos installations, 

nous utilisons exclusivement des composants 

de qualité supérieure fournis par des fabricants de 

renom. En cas de besoin, nous fournissons également 

des composants PV individuels : panneaux en silicium 

monocristallin ou polycristallin, mais également des 

panneaux en silicium amorphe et des revêtements. 

e Con oficinas en Alemania, Francia, Canadá, 

EE.UU. y Gran Bretaña, InTech ofrece soluciones completas 

para la energía solar fotovoltaica para sistemas 

sobre tejado y en campo abierto; desde la evaluación 

inicial y el diseño de la planta, hasta la entrega de todos 

los componentes y la puesta en marcha. Nos aseguramos 

de que su proyecto cumpla con las necesidades 

locales y le ofrecemos la ayuda necesaria para la solicitud 

de licencias. 

InTech ofrece paquetes completos a los instaladores, 

a los agricultores, y a los contratistas inmobiliarios. 

Nuestra gama de sistemas va desde instalaciones sobre 

tejado de 3 kW hasta instalaciones de 10 MW en campo 

abierto. Para garantizar el máximo rendimiento de 

nuestros sistemas, utilizamos únicamente componentes 

de alta calidad de fabricantes reconocidos. Si 

es necesario, también suministramos componentes 

individuales FV: paneles mono o policristalinos de 

silicio así como paneles de silicio amorfo y recubrimientos. 

93


Intersolar Europe 2012 

The World’s Largest Exhibition 

for the Solar Industry 

g Intersolar Europe has established itself as the 

world’s largest solar industry exhibition. The exhibition 

is the annual meeting place for leading companies in 

the fields of photovoltaics and solar thermal. In 2011, a 

total of 2,286 exhibitors from 47 countries presented 

their products and services at Intersolar Europe 2011. 

contact Mr Horst Dufner phone +49 (0) 7231 - 58 598-0 

address P.O. Box 100 170 fax +49 (0) 7231 - 58 598-28 

75101 Pforzheim e-mail info@intersolar.de 

Germany web www.intersolar.de 

profile other | exhibitions / events 

The exhibition is geared towards professional 

visitors from all over the world, offering them the 

opportunity to discover the wide range of opportunities 

provided by the global solar industry. 

Around 77,000 visitors from 154 countries were 

welcomed to Intersolar Europe 2011. Intersolar Europe 

2012 will take place from 13 to 15 June 2012 at the New 

Munich Trade Fair Centre. 

f Intersolar Europe s’est imposé comme le plus 

grand salon au monde spécialisé dans l’énergie 

solaire. Ce salon est le point de rencontre annuel des 

entreprises leader des secteurs du photovoltaïque et 

du thermique solaire. En 2011, 2 286 exposants, venus 

de 47 pays différents, ont présenté leurs produits et 

leurs prestations de service à l’occasion d’Intersolar 

Europe 2011. 

Le salon s’adresse aux visiteurs spécialisés du 

monde entier qui souhaitent s’informer sur la vaste 

offre de la branche solaire internationale. 

Le salon Intersolar Europe 2011 a accueilli près 

de 77 000 visiteurs venant de 154 pays différents. 

L’édition 2012 se déroule du 13 au 15 juin 2012 au 

nouveau palais des expositions de Munich. 

e La feria Intersolar Europe se ha afianzado como 

la feria de energía solar más grande del mundo. Cada 

año, la feria se convierte en punto de encuentro de las 

empresas líderes en los sectores de la energía fotovoltaica 

y termosolar. En 2011, 2.286 expositores procedentes 

de 47 países presentaron sus productos y servicios 

en la Intersolar Europe 2011. 

La feria va dirigida a especialistas de todo el 

mundo interesados en obtener más información 

sobre la amplia oferta del sector de la energía solar 

internacional. 

La Intersolar Europe 2011 contó con cerca de 

77.000 visitantes procedentes de 154 naciones diferentes. 

La Intersolar Europe 2012 tendrá lugar del 13 

al 15 de junio de 2012 en la Nueva Feria de Múnich.


contact Mr Christian Hinsch phone +49 (0) 6732 - 96 57-0 

address Energie-Allee 1 fax +49 (0) 6732 - 96 57-70 01 

profile 

Energy is here 

55286 Wörrstadt e-mail hinsch@juwi.de 

Germany web www.juwi.com 

project developer, dealer, operator | engineering services, power plants, 

operations management 

g With over 1,400 employees and an annual turnover 

of around 800 million euros (2010), juwi is a leading 

cleantech company. Since the mid-1990s, the juwi 

Group has been planning, developing, financing and 

operating systems for the use of renewable energies 

worldwide. 

To date, juwi has realised around 1,500 photovoltaic 

systems with a combined output of some 700 

megawatts (MW) in the solar sector. This includes PV 

systems in Germany, Italy, France, Spain, the Czech 

Republic, Greece, Bulgaria, India and the USA. Two 

of our most notable projects are the free-standing 

system in Lieberose near Cottbus (71 MW) and the 

rooftop solar system of approx. 7.4 megawatts 

installed on the large roof of the Goodyear Dunlop 

tyre warehouse in Philippsburg near Karlsruhe. 

f Avec plus de 1 400 collaborateurs et un chiffre 

d’affaires annuel de près de 800 millions d’euros 

(2010), juwi compte parmi les chefs de file du secteur 

des énergies renouvelables . Depuis le milieu des 

années 90, le groupe juwi conçoit, développe, finance 

et exploite des installations d’exploitation d’énergies 

renouvelables dans le monde entier. 

Dans le secteur solaire, juwi a réalisé jusqu’à 

ce jour près de 1 500 installations photovoltaïques 

représentant une puissance totale de quelques 700 

mégawatts (MW). Parmi elles, des installations photovoltaïques 

en Allemagne, en Italie, en France, en Espagne, 

en République Tchèque, en Grèce, en Bulgarie, en 

Inde et aux États-Unis. Parmi les projets exceptionnels, 

nous pouvons citer l’installation libre de Lieberose, 

près de Cottbus (71 MW) en Allemagne, ainsi que l’installation 

solaire sur toiture de près de 7,4 mégawatts 

sur le vaste toit de l’entrepôt de pneus de Goodyear 

Dunlop à Philippsburg, près de Karlsruhe. 

e juwi cuenta con más de 1.400 empleados y unas 

ventas anuales de alrededor de 800 millones de euros 

(2010) y es una de las principales empresas de tecnología 

limpia. Desde mediados de los años noventa 

planea, proyecta, financia y gestiona instalaciones 

del Grupo en todo el mundo para el uso de energías 

renovables. 

En el sector de la energía solar juwi ha puesto en 

marcha 1.500 sistemas fotovoltaicos con una capacidad 

total de 700 megavatios (MW). Entre ellos se 

incluyen sistemas de energía fotovoltaica en Alemania, 

Italia, Francia, España, República Checa, Grecia, 

Bulgaria, India y los Estados Unidos. Entre los proyectos 

más destacados se encuentra la planta de espacio 

abierto de Lieberose, en Cottbus, (71 MW) y el sistema 

solar sobre tejado de 7,4 MW sobre el tejado en el 

almacén de neumáticos de Goodyear Dunlop en 

Phillipsburg, cerca de Karlsruhe. 

95


KACO new energy GmbH 

We turn passion into power 

g Around the world, solar power systems of all 

sizes and module types, on-grid and off-grid, use 

Powador inverters from KACO new energy. Long-term 

and reliable inverter performance is an important 

prerequisite for predictable and secure solar power 

yields. We believe in the quality components and firstclass 

workmanship of our Powador inverters. That’s 

why we guarantee them for up to 25 years. Preconfigured 

country settings make the installation of our 

inverters quick and easy – no matter where. KACO 

new energy is a leading global manufacturer of solar 

inverters and is represented in all major markets with 

production facilities and subsidiaries. We’re also committed 

to climate protection in our own company: our 

production facilities are CO 2-neutral. 

f Des installations solaires de toutes tailles et de 

tous types de modules, réseaux et hors réseaux, sont 

exploitées avec des onduleurs Powador de KACO new 

energy. La longévité et la fiabilité des performances 

de l’onduleur est une condition essentielle à des rendements 

d’électricité solaire sûrs et calculables. C’est 

pourquoi nous misons sur des composants de qualité 

et sur une fabrication haut de gamme de nos onduleurs 

Powador. Nous les garantissons jusqu’à 25 ans. 

contact Mr Alexander Brückner phone +49 (0) 7132 - 38 18-0 

address Carl-Zeiss-Str. 1 fax +49 (0) 7132 - 38 18-703 

74172 Neckarsulm e-mail renewables@kaco-newenergy.de 

Germany web www.kaco-newenergy.de 

profile manufacturer | inverters, software, accessories 

Les paramètres régionaux préconfigurés permettent 

à nos onduleurs d’être installés facilement et rapidement, 

peu importe le lieu. KACO new energy compte 

parmi les fabricants majeurs d’onduleurs solaires et 

elle est représentée sur tous les marchés importants 

par des sites de production et des filiales. Nous fixons 

également des objectifs de protection climatique à 

notre propre activité : nous produisons sans émettre 

de CO 2 dans toutes nos usines. 

e A nivel mundial se construyen plantas solares de 

todos los tamaños y tipos de módulos, conectados y no 

conectados a a red con inversores Powador de KACO 

new energy. El duradero rendimiento y la fiabilidad 

del inversor es un requisito importante para la rentabilidad 

previsible y fiable de la energía solar. Por ello, 

apostamos por componentes de calidad y una mano 

de obra excelente para nuestro inversor Powador. Lo 

garantizamos: hasta 25 años. Ajustes preconfigurados 

para los diversos países hacen que la instalación de 

nuestro inversor sea rápida y fácil, no importa dónde. 

KACO new energy es uno de los principales fabricantes 

de inversores solares y está presente en los principales 

mercados con centros de producción y oficinas. 

Ponemos en práctica en nuestra empresa objetivos de 

protección del medio ambiente: nuestras fábricas producen 

CO 2 neutral.

Photovoltaic products from KACO new energy GmbH 

g The wide variety of Powador inverters covers the 

entire performance range, from single-family home 

systems to megawatt solar farms. The devices are 

deployed worldwide, offering system operators and 

installers greater design freedom. Powador threephase 

inverters allow solar power plants of mid-range 

capacity to be securely connected to the grid. The 

high-performance heart of large-scale megawatt 

solar farms is the Powador XP central inverter series, 

which can take over grid management functions 

when connected to a smart grid. In remote regions, 

inverters of the KI series or the mobile reCUBE system 

ensure a stable energy supply. 

f La vaste palette de produits Powador regroupe 

le spectre complet de prestations, d’installations pour 

maisons individuelles à des parcs solaires de plusieurs 

mégawatts. Les appareils peuvent être utilisés dans le 

monde entier et offrent une grande liberté de conception 

aux exploitants d’installations et aux installateurs. 

Les onduleurs triphasés Powador permettent de 

relier des centrales solaire de puissance moyenne au 

réseau en toute sécurité. Avec les onduleurs centraux 

Powador XP, les grands parcs solaires de plusieurs 

mégawatts bénéficient d’une pièce maîtresse puissante. 

Les onduleurs peuvent prendre en charge des 

fonctions dans un système de gestion de réseau électrique 

intelligent (smart-grid). Dans les régions éloignées 

du réseau, des onduleurs autarciques de la série 

KI ou le système mobile reCUBE assurent une alimentation 

énergétique stable. 

e La amplia gama de inversores Powador ofrece 

todo el espectro completo, desde equipos para viviendas 

unifamiliares hasta parques solares de varios 

megavatios. Los dispositivos se pueden utilizar en 

todo el mundo y ofrecen a los gestores e instaladores 

de las plantas una gran libertad de diseño. Con los 

inversores trifásicos Powador, las plantas de energía 

solar de rango medio de potencia se pueden conectar 

a la red de forma segura. Grandes parques solares de 

varios megavatios reciben con los inversores centrales 

Powador XP inversores de gran potencia. El inversor 

puede asumir las funciones de una red inteligente de 

gestión de la red. En zonas remotas, los inversores isla 

de la serie KI o el sistema móvil reCUBE garantizan un 

suministro estable de energía. 

97


KOSTAL Industrie Elektrik GmbH 

Smart connections for PV modules 

g Established in 1912 in Lüdenscheid, the KOSTAL 

Group is an independent, family company. Around 

12,000 employees in 17 countries are currently working 

for customers in the automotive and industrial 

sectors. KOSTAL Industrie Elektrik was formed in 1995 

as an independent division within the KOSTAL Group. 

Photovoltaics is a core product area of the native 

Hagen / Westphalia company. 

KOSTAL Industrie Elektrik’s product range in the 

field of solar module connection technology encompasses 

a variety of customer-specific and universally 

deployable PV junction boxes. Alongside highly versatile 

lead frame solutions, the company offers a variety 

of automatable connection solutions. These offer optimal 

reliability and the highest quality. 

f Le Groupe KOSTAL est une entreprise familiale 

indépendante dont le siège social a été créé à Lüdenscheid 

en 1912. L’entreprise emploie actuellement 

quelque 12 000 personnes desservant dans 17 pays différents 

une clientèle issue de la branche automobile 

et industrielle. La société KOSTAL Industrie Elektrik a 

rejoint le Groupe KOSTAL en 1995 en tant que branche 

d’activité autonome. Située à Hagen / Westphalie, elle 

se consacre à un des ses domaines d’activité principaux 

que représente le photovoltaïque. 

contact Mr Markus Vetter phone +49 (0) 2331 - 80 40-48 31 

address Lange Eck 11 fax +49 (0) 2331 - 80 40-48 11 

58099 Hagen e-mail m.vetter@kostal.com 

Germany web www.kostal.com/industrie 

profile manufacturer, supplier | solar module connection technology 

La gamme de produits de KOSTAL Industrie 

Elektrik se consacrant à la technique de jonction 

des panneaux solaires couvre un large choix de boîtes 

de jonction PV réalisées sur mesure mais également 

universelles. Parallèlement à ses nombreuses solutions 

de grillages estampés polyvalentes, l’entreprise 

propose en outre diverses solutions de raccordement 

automatisées. Tous ces produits présentent une fiabilité 

et une qualité toujours maximales. 

e El grupo KOSTAL es una empresa familiar independiente 

fundada en 1912 en Lüdenscheid (Alemania). 

12.000 empleados trabajan actualmente en 

17 países para clientes del sector del automóvil y 

la industria. KOSTAL Industrie Elektrik se fundó 

en 1995, y pasó a formar parte del grupo KOSTAL, 

aunque siguió siendo un sector comercial independiente. 

El sector de producción principal de esta 

empresa con sede en Hagen / Westfalia es la energía 

fotovoltaica. 

La gama de productos de KOSTAL Industrie Elektrik 

en el campo de la tecnología de conexión de módulos 

solares, abarca diferentes cajas de conexión FV, tanto 

específicas para el cliente como de uso universal. 

Además de las soluciones tan versátiles de rejilla 

estampada, se ofrecen también varias soluciones 

de conexión automatizada. Ofreciendo la máxima 

fiabilidad y la mejor calidad.

MAGE SOLAR AG 

contact MAGE SOLAR AG phone +49 (0) 751 - 56017-0 

address An der Bleicherei 15 fax +49 (0) 751 - 56017-10 

88214 Ravensburg e-mail info@magesolar.de 

Germany web www.magesolar.de 

profile full-line provider | PV modules, inverters, accessories 

MAGE – New Energy For A New World 

g MAGE SOLAR AG, based in Ravensburg in southern 

Germany, is an international provider of photovoltaic 

system components. The company supplies 

professional tradesmen in Europe, the USA, North 

Africa, Asia and Australia with products precisely 

coordinated to produce superior yields from photovoltaic 

solutions for private, commercial and utility 

buildings as well as for open areas. With just under 

140 employees, MAGE SOLAR generated around 

250 million euros in 2010. 

The company exclusively markets its own module 

series, the MAGE POWERTEC PLUS, with 10-year 

product and 30-year performance guarantees. Its 

product range is complimented by the easy-to-install 

and flexible MAGE SAFETEC mounting system as well 

as high-performance inverters from well-known 

manufacturers. 

f MAGE SOLAR AG, dont le siège se trouve à 

Ravensburg, dans le sud de l’Allemagne, est un fournisseur 

international de composants de systèmes 

photovoltaïques. L’entreprise propose aux artisans 

d’Europe, des États-Unis, d’Afrique du Nord, d’Asie 

et d’Australie, des produits parfaitement adaptés 

destinés à des solutions photovoltaïques pour des 

bâtiments d’habitation, des locaux industriels et des 

locaux de travail, ainsi que pour des surfaces libres. 

En 2010, MAGE SOLAR emploie près de 140 personnes 

et dégage un chiffre d’affaires d’environ 250 millions 

d’euros. 

Avec MAGE POWERTEC PLUS, l’entreprise distribue 

exclusivement sa propre marque de panneaux 

avec une garantie de 10 ans sur les produits et de 

30 ans sur les performances. La gamme de produits 

est complétée par le système de montage universel 

MAGE SAFETEC, ainsi que par les puissants onduleurs 

de la marque. 

e MAGE SOLAR AG con sede en Ravensburg, al sur 

de Alemania, es una marca internacional de proveedores 

de componentes de sistemas fotovoltaicos. La 

compañía ofrece a los operarios especializados en 

Europa, en los Estados Unidos, en el Norte de África, 

en Asia y en Australia, productos perfectamente sintonizados 

para soluciones fotovoltaicas de alto rendimiento 

en espacios residenciales, locales comerciales, 

edificios de servicios públicos y espacios abiertos. 

MAGE SOLAR generó en el 2010, con cerca de 140 

empleados, alrededor de 250 millones de euros. 

Con MAGE POWERTEC PLUS, la compañía vende 

únicamente su marca propia de módulo con una 

garantía para el producto de 10 años y una garantía de 

prestación de 30 años. La cartera de productos se complementa 

con el sistema de montaje flexible SAFETEC 

MAGE y el inversor de marca de alta potencia. 

99


M+W Group 

Mastering your high-tech 

photovoltaic projects 

g The M+W Group offers the entire range of services 

for high-tech factory construction: consulting, planning, 

construction and plant operation. Our efforts 

and expertise in the PV field have been highly valued 

by our customers and partners for over 10 years. The 

market leaders in the photovoltaic industry are 

among our customers. In recent years, the M+W 

Group has planned and constructed PV production 

facilities with a combined output of over 10 GWp. 

u u Consulting: feasibility studies, approvals, site 

selection, operating costs analysis 

u u Planning: facility design, approval planning, 

architectural, structural, building services 

engineering 

u u Construction: design, project management, 

construction management, connection of 

processing machines to building technology, 

commissioning, services 

f M+W Group propose un éventail complet de 

prestations de services destiné à la construction d’installations 

d’usines high tech, à savoir le conseil, la 

conception, la construction, la gestion du projet, et la 

mise en place des installations. Notre travail et notre 

savoir-faire technique dans le domaine photovoltaïque 

sont, depuis plus de 10 ans, plébiscités par nos clients 

et nos partenaires. Ces dernières années, M+W Group 

a planifié et construit des installations pouvant produire 

jusqu’à plus de 10 GWp. 

contact Mr Matthias Kübler phone +49 (0) 711 - 88 04-1105 

address Lotterbergstr. 30 fax +49 (0) 711 - 88 04-1393 

profile 

70499 Stuttgart e-mail pvinfo@mwgroup.net 

Germany web www.mwgroup.net 

full-line provider | engineering services, construction, installation, 

plant technology 

u u Conseil : études de faisabilité, homologations, 

sélection de site, analyse des coûts de 

fonctionnement 

u u Conception : planification d’installation, 

planification des homologations, architecture, 

statique, technique d’approvisionnement 

u u Construction : gestion de projet, direction 

des travaux, raccordement des machines à 

la technique du bâtiment, mise en service, 

prestations de services 

e M+W Group ofrece una gama completa de 

servicios para la ingeniería de alta tecnología, que 

incluye consultoría, planificación, construcción y gestión 

de proyectos para la administración y el funcionamiento 

de las plantas. Desde hace más de 10 años, 

nuestros clientes y socios aprecian nuestro trabajo y 

nuestro conocimiento técnico en el campo de la energía 

fotovoltaica. En los últimos años, el Grupo M+W 

ha planificado y construido plantas con una capacidad 

total de más de 10 Gwp. 

u u Asesoramiento: estudios de factibilidad, 

licencias, elección del lugar de ubicación, 

análisis de los costes de explotación 

uu Planificación: planificación de la planta, 

planificación de las licencias, arquitectura, 

estática del edificio, tecnología de abastecimiento 

uu Construcción: construcción, administración 

del proyecto, dirección de obras, conexión de 

las máquinas a la tecnología del edificio, puesta 

en funcionamiento, tecnología de servicios

M+W Group 

contact phone +49 (0) 711 - 88 04-0 


70499 Stuttgart e-mail info.solar@mwgroup.net 


profile full-line provider | engineering services, construction, power plants, inverters 

M+W Solar – Turnkey Contractor 

for Complete PV Systems 

g M+W Solar, a company of the M+W Group, 

offers consulting, design, construction, project management 

and operation for turnkey large scale PV 

power plants worldwide. Maximum power output 

through optimal phased engineering and “best of 

breed” equipment – optimized and cost effective! 

We offer the following services to our customers 

worldwide: 

u u Project Development: Soil Test, Investor Screening, 

Irradiation Expertise, Legal / Technical Due Diligence 

u u Project Design: “Best of breed” Engineering of 

Components, Detailed Design, Value Engineering, 

System Packaging, Procurement, Expediting 

u u Construction / Project Management: Safety 

(EHS), Site Setup, Final Design, Site Procurement, 

Installation, Quality Control, Start up / 

Commissioning 

u u Operation & Maintenance: Administration, 

Performance Management, Capacity 

Documentation, Maintenance, Services 

f M+W Solar, une entreprise appartenant à M+W 

Group, propose le conseil, la conception, la construction, 

la gestion et la mise en place de projets de grandes 

installations photovoltaïques clés en mains à travers 

le monde entier. Puissance maximale atteinte grâce à 

une ingénierie par étapes des plus efficaces, et à un 

équipement de premier ordre, optimisé et rentable. 

Nos clients du monde entier peuvent bénéficier des 

différents services suivants : 

u u Développement de projet : analyse du sol, 

sélection des investisseurs, étude scientifique des 

irradiations, contrôles légaux / techniques préalables 

u u Conception de projet : ingénierie de pointe 

des composants, conception détaillée, analyse 

de la valeur, optimisation de l’emballage des 

composants, approvisionnement, contrôle du 

déroulement des travaux 

u u Gestion de projet / de la construction : 

sécurité (ESS, Environnement, Santé et Sécurité), 

installation sur site, conception finale, acquisition 

du site, mise en œuvre, contrôle qualité, mise en 

route / en service 

u u Exploitation et maintenance : administration, 

gestion du rendement, analyse des capacités de 

production, maintenance, services 

e M+W Solar, compañía del grupo M+W, ofrece 

servicios de consultoría, diseño, construcción, gestión 

de proyectos llave en mano y operación de plantas de 

energía fotovoltaica a gran escala en todo el mundo. 

Máxima potencia de salida gracias a la ingeniería de 

manera óptima por fases y el mejor equipamiento – 

¡optimizado y rentable! Ofrecemos los siguientes servicios 

para nuestros clientes en todo el mundo: 

u u Desarrollo de proyectos: análisis de suelos, 

búsqueda de inversores, experiencia de 

irradiación, informes legales / técnicos. 

u u Diseño de proyectos: la mejor ingeniería de 

componentes, diseño detallado, ingeniería de 

valor, la mejor configuración posible de todos los 

componente FV, adquisiciones, expediciones 

u u Construcción / Gestión de proyectos: seguridad 

uu 

(EHS), configuración del sitio, diseño final, 

adquisición del sitio, instalación, control de 

calidad, puesta en marcha / entrega 

Operación y mantenimiento: administración, 

gestión del rendimiento, capacidad de 

documentación, mantenimiento, servicios. 

101


natcon7 GmbH 

Smart solutions for renewables 

g natcon7 brings you the Green Energy Portal – a 

unique performance monitoring & reporting service 

available as Investors Kit and Installers Kit. 

Our modular kits were designed for owners, investors, 

installers and operators of PV and solar thermal 

systems. The kits are preconfigured and a snap to install. 

Trust reliable German engineering and robust, industrial-grade 

hardware to track the performance of your 

plant while keeping an eye on your plant’s financial performance 

via innovative online interfaces. Green Energy 

Portal gives you total transparency on the expected and 

real output and productivity of your system, and reports 

financial derivatives (profit, interest, ROI, amortization) 

as well as the sustainability of your system. 

Access our interface with absolute ease and confidence 

via an iPhone or iPad. If running more than one 

system, you can even compare their performances. 

Login, select your system and receive information. 

Wunderbar simple! 

f natcon7 propose, avec son portail intitulé 

« Green Energy Portal », un service de surveillance des 

performances et de reporting unique, disponible sous 

forme de kit investisseur et de kit installateur. 

Nos kits modulaires ont été conçus pour les propriétaires, 

les investisseurs, les installateurs et les 

exploitants d’installations photovoltaïques et thermiques 

solaires. Les deux kits sont pré-configurés et très 

faciles à installer. Une solide ingénierie allemande vous 

aide à contrôler les performances de votre installation, 

tout en gardant un œil sur les aspects financiers grâce 

contact Mr Dirk Adam phone +49 (0) 40 - 69 20 67-60 

address Borsteler Chaussee 85-99a fax +49 (0) 40 - 69 20 67-66 

profile 

22453 Hamburg e-mail info@natcon7.com 

Germany web www.natcon7.com 

manufacturer | performance monitoring & reporting service (PMRS), 

performance data provider (PDP) 

à des interfaces en ligne innovantes. Vous bénéficiez 

d’une totale transparence en ce qui concerne la puissance 

et la production actuelles et prévisibles de votre 

installation, sur l’évolution du rendement, des gains, 

des intérêts et des bénéfices, ainsi que sur son amortissement 

et sa durabilité. 

L’utilisation de notre interface est simple comme 

un jeu d’enfant, et elle est compatible avec les technologies 

iPhone ou iPad. Si vous disposez de plusieurs 

installations, vous pouvez également les comparer 

les unes aux autres. Choisir, sélectionner, informer. 

Incroyablement simple ! 

e natcon7 ofrece, a través del Green Energy Portal, 

sistemas de control de rendimiento y servicio de informes, 

y sistemas de proveedores de datos de rendimiento 

únicos disponibles como Equipo de inversor y 

Equipo de instalador. 

Nuestros equipos modulares han sido diseñados 

para propietarios, inversores, instaladores así como 

para operadores de plantas fotovoltaicas y termosolares. 

Ambos equipos están previamente configurados y 

son muy fáciles de instalar. La sólida ingeniería alemana 

le ayudará a controlar el rendimiento de la central y 

sus finanzas gracias a nuestras innovadoras interfaces 

en línea. Obtendrá total transparencia sobre la potencia 

y la producción actuales y estimadas de la central y sobre 

el progreso de las ventas, ganancias, intereses y réditos, 

así como sobre la amortización y la sostenibilidad. 

Nuestras interfaces son fáciles de utilizar y compatibles 

con su iPhone o su iPad y si es propietario de varias 

centrales, también podrá compararlas entre sí. ¡Conectarse, 

desconectarse e informarse nunca fue tan fácil!

Phoenix Solar AG 

contact Ms Andrea Wegner phone +49 (0) 8135 - 938-000 

address Hirschbergstr. 8 fax +49 (0) 8135 - 938-099 

profile 

85254 Sulzemoos e-mail a.wegner@phoenixsolar.de 

Germany web www.phoenixsolar-group.de 

project developer, service & maintenance, dealer | power plants, PV modules, 

inverters 

g Based in Sulzemoos near Munich, Phoenix Solar 

AG is a leading international photovoltaics system 

house that develops, plans, constructs and operates 

large photovoltaic power plants. Phoenix Solar AG is 

a wholesale trader for complete solar power systems, 

solar modules and components. 

Components & systems 

In the segment components & systems, we as wholesale 

traders offer tailored system solutions. We support 

our partners with a wide range of services. 

Solar power plants 

As a systems integrator, we perform all services – from 

development and planning to turnkey realisation and 

operation of large photovoltaics systems on roofs or 

open spaces. Maintenance and service are part of this 

portfolio. 

f La société Phoenix Solar AG, dont le siège se 

trouve à Sulzemoos près de Munich, est un fournisseur 

de systèmes photovoltaïques leader sur le marché 

international, qui développe, conçoit, construit et 

assure la gestion d’exploitation de grandes centrales 

photovoltaïques. L’entreprise est un grossiste spécialisé 

d’installations solaires complètes, de panneaux 

solaires et d’accessoires. 

Composants & systèmes 

En qualité de grossiste spécialisé, nous proposons des 

solutions adaptées aux besoins sur le segment des 

composants et des systèmes. Nous accompagnons nos 

partenaires grâce à une offre complète de services. 

Centrales solaires 

En qualité d’intégrateur de systèmes, nous fournissons 

l’intégralité des prestations, du développement 

et de la conception à la conduite d’exploitation de 

grandes installations photovoltaïques sur toitures ou 

au sol, en passant par la réalisation clés en main. Pour 

cela, la maintenance et l’entretien font également 

partie de notre gamme de services. 

e Phoenix Solar AG, con sede en Sulzemoos, cerca 

de Múnich, es una empresa líder internacional de sistemas 

fotovoltaicos que desarrolla, diseña, construye 

y gestiona grandes centrales eléctricas fotovoltaicas. 

Phoenix Solar AG es un mayorista especializado en 

centrales completas de energía solar, módulos solares 

y accesorios. 

Componentes & sistemas 

En el segmento de Componentes & Sistemas ofrecemos, 

como mayorista, soluciones basadas en las necesidades 

del sistema. Apoyamos a nuestros socios con una 

amplia gama de servicios. 

Centrales eléctricas solares 

Como integrador de sistemas proporcionamos todos 

los servicios, desde el desarrollo y la planificación, 

pasando por la ejecución llave en mano, hasta la 

gestión y operación de grandes plantas fotovoltaicas 

sobre tejado o en campo abierto. En nuestra oferta 

de servicios también se incluye el mantenimiento y 

la reparación. 

103


pvXchange International AG 

Your global PV network 

g pvXchange is the leading global online businessto-business 

(B2B) exchange that brokers the sale and 

purchase of photovoltaic modules and inverters 

between buyers and sellers. The company was 

founded in 2004 in Berlin, Germany and has activities 

throughout Europe, the USA, Canada and East Asia. 

The primary function of pvXchange is to provide 

liquidity to the solar component market through its 

online B2B platform supported by a team of experienced 

sales agents across the world. On the seller side 

of the exchange, this means functioning as a distribution 

and sales channel for vendors. On the buyer side, 

it is a procurement source and a procurement decision-making 

tool to solar installers and distributors. 

f pvXchange est la plateforme commerciale en 

ligne Business-to-Business (B2B), leader sur le marché 

mondial, et spécialisée dans la distribution de produits 

photovoltaïques entre vendeurs et acheteurs. 

L’entreprise a été fondée à Berlin en 2004 et elle est 

active dans toute l’Europe, aux États-Unis, au Canada 

et en Asie orientale. 

La mission principale de pvXchange est de proposer 

une gamme complète de composants solaires sur 

contact Mr Olaf Emmerich phone +41 (0) 41 - 78 41 79-0 

address Baarerstr. 141 fax +41 (0) 41 - 78 41 79-9 

6300 Zug e-mail info@pvxchange-international.com 

Switzerland web www.pvxchange-international.com 

profile dealer | PV modules, inverters 

la plateforme commerciale en ligne B2B, laquelle est 

gérée par une équipe internationale de courtiers chevronnés. 

Pour les vendeurs, comme les fabricants et 

les grossistes, la bourse du commerce est un circuit de 

distribution attractif. Pour les acheteurs, comme les 

installateurs solaires et les distributeurs, pvXchange 

est une source d’approvisionnement important et une 

aide à la décision majeure dans le processus d’achat. 

e pvXchange es un centro de comercializaciones 

líder mundial dedicado a la gestión Business-to-Business 

(B2B) en línea de productos fotovoltaicos para 

compradores y vendedores. La empresa fue fundada 

en 2004 en Berlín y está presente en toda Europa, EE. 

UU., Canadá y Asia Oriental. 

La principal tarea de pvXchange es ofrecer una 

amplia selección de componentes solares en la bolsa 

de comercio B2B en línea, la cual cuenta con el apoyo 

de un equipo internacional de agentes experimentados. 

Asimismo, la bolsa de comercio ofrece a los vendedores, 

como fabricantes y mayoristas, un canal de 

distribución muy atractivo. Los compradores, como 

instaladores y distribuidores de sistemas solares, pueden 

beneficiarse de las oportunidades de compra que 

ofrece pvXchange, la cual supone también una importante 

ayuda en la toma de decisiones del proceso de 

aprovisionamiento.

RENERCO Renewable Energy Concepts AG 

contact Ms Daniela Förg phone +49 (0) 89 - 38 39 32-0 

address Herzog-Heinrich-Str. 9 fax +49 (0) 89 - 38 39 32-32 

profile 

80336 München e-mail energy@renerco.com 

Germany web www.renerco.com 

project engineer, project developer, operator | engineering services, 

operations management, technical consulting 

g RENERCO has been active in the field of renewable 

energies since 1989, with a regional focus on Germany 

and Europe. The company’s range of services includes 

site development, planning and turnkey construction of 

plants as well as technical and commercial operations 

management. In addition, RENERCO provides all necessary 

technical and commercial consulting services to 

investors, investment companies and banking institutions. 

To date, RENERCO has developed and carried out the 

turnkey construction of plants with a combined capacity 

of around 25 MWp in the photovoltaic sector. The 

company also manages the technical and commercial 

operation of PV plants with a combined capacity of over 

200 MWp. 

Additional business sectors: 

uu 

Wind energy 

uu 

Geothermal energy 

uu 

Bioenergy 

f Depuis 1989, RENERCO évolue dans le secteur 

des énergies renouvelables. L’axe géographique se 

trouve en Allemagne et en Europe. Parmi le portefeuille 

de prestations de l’entreprise, on peut citer la 

détermination de site, la conception et la construction 

clé en main des installations et la gestion commerciale 

d’exploitation. De plus, RENERCO conseille 

investisseurs, fonds d’investissement et institutions 

bancaires sur toutes les questions technico-économiques. 

Dans le secteur photovoltaïque, RENERCO a conçu et 

construit clé en main jusqu’à ce jour des installations 

totalisant une puissance d’environ 25 MWp. De plus, 

l’entreprise encadre la gestion technique et commerciale 

d’installations PV pour une puissance totale de 

plus de 200 MWp. 

Autres secteurs d’activité : 

uu 

Énergie éolienne 

uu 

Géothermie 

uu 

Bioénergie 

e RENERCO opera desde 1989 en el campo de las 

energías renovables. El eje geografico se encuentra en 

Alemania y en otros países europeos. El espectro de 

prestaciones de la empresa incluye el desarrollo del 

lugar de ubicación, la planificación y la construcción 

llave en mano de las instalaciones, así como la gestión 

técnica y empresarial. Además RENERCO asesora a 

inversores, compañías de fondos e instituciones bancarias 

en todos los aspectos técnicos y económicos. 

En el campo de la energía fotovoltaica, RENERCO ha 

desarrollado y construido llave en mano hasta ahora 

plantas con una capacidad total de aprox. 25 MWp. 

Además, la empresa asesora las plantas fotovoltaicas 

desde el punto de vista técnico y empresarial, con una 

capacidad total de más de 200 MWp. 

Otras areas de actividad: 

uu 

Energía eólica 

uu 

Geotermia 

uu 

Bioenergía 

105


S.A.G. Solarstrom AG 

Quality, yield, sustainability 

g Regarded as a pioneer in the field of solar 

technology, S.A.G. Solarstrom AG is a manufacturerindependent 

provider of tailor-made, high-quality 

photovoltaic plants. Since 1998, the company has 

installed more than 5,000 plants at home and abroad. 

The company’s international presence is supported 

by a workforce of 210 in Germany, Europe and the USA 

and by an extensive network of S.A.G. partners. 

The group supplies complete turnkey services 

for photovoltaic plants from S to XXL, including 

in surance and financing offers when requested. 

meteocontrol GmbH in Augsburg is a whollyowned 

subsidiary of S.A.G., providing services along 

the entire photovoltaic value chain. Currently responsible 

for some 22,000 plants (3.3 GWp), meteocontrol 

is one of the international market leaders in the field 

of remote monitoring. 

f S.A.G. Solarstrom AG est un fournisseur indépendant 

d’installations photovoltaïques de haute 

qualité, configurées individuellement pour chaque 

client, et compte parmi les pionniers de la branche 

solaire : depuis 1998, plus de 5 000 installations ont 

été construites en Allemagne et à l’étranger. Avec 210 

collaborateurs en Allemagne, en Europe et aux États- 

Unis ainsi qu’un dense réseau de partenaires S.A.G., 

l’entreprise est présente au niveau international. 

contact Sales Department phone +49 (0) 761 - 47 70-0 

address Sasbacher Str. 5 fax +49 (0) 761 - 47 70-440 

79111 Freiburg e-mail mail@solarstromag.com 

Germany web www.solarstromag.com 

profile full-line provider | engineering services, construction, installation 

Le groupe propose des services clés en main complets 

pour les installations photovoltaïques de toutes 

tailles, et également des offres d’assurance et de 

financement en cas de besoin. 

meteocontrol GmbH, située à Augsburg, est une 

filiale à 100 % de l’entreprise qui fournit des services 

pour l’intégralité de la chaîne de création de valeur 

photovoltaïque : avec actuellement près de 22 000 

installations (3,3 GWp), l’entreprise compte parmi 

les leaders internationaux sur le marché de la télésurveillance. 

e La compañía es un distribuidor, independiente 

del fabricante, de plantas fotovoltaicas de alta calidad 

con configuración personalizada para el cliente y uno 

de los pioneros de la industria solar: desde 1998 ha instalado 

más que 5.000 plantas en Alemania y en el 

extranjero. La compañía está presente en el mercado 

internacional con 210 empleados en Ale mania, Europa 

y los Estados Unidos, y una densa red mundial de 

socios de S.A.G. 

El grupo proporciona servicios completos llave en 

mano para instalaciones fotovoltaicas desde la talla S 

a la XXL y ofrece, si es necesario, seguros y financiación. 

meteocontrol GmbH, Augsburgo, 100 % subsidiaria 

ofrece servicios a lo largo de la cadena fotovoltaica de 

valor: con alrededor de 22.000 plantas (3,3 GWP) en la 

actualidad, la compañía es líder en el mercado internacional 

del control remoto.

Scatec Solar GmbH 

contact Mr Anton Krammel phone +49 (0) 941 - 70 81 00-22 

address Blumenstr. 18 fax +49 (0) 941 - 70 81 00-99 

profile 

93055 Regensburg e-mail info@scatecsolar.com 

Germany web www.scatecsolar.com 

full-line provider | engineering services, construction, power plants, 


Competitive energy for a better future 

g Scatec Solar is a leading and fast-growing supplier 

of PV energy solutions, focusing on making solar 

power attractive and affordable to customers and 

investors worldwide. 

Deploying the best available technologies to 

develop, build and operate PV systems, Scatec Solar 

will take care of all aspects of your PV project from 

securing permit rights to the final commissioning and 

operation of the solar system. We also offer attractive 

financing and low-risk investment opportunities for 

our partners. 

Scatec Solar is the first turnkey PV supplier with 

triple ISO certification for quality, environment and 

health. We are rapidly expanding our track record 

of more than 130 MW PV installations by targeting 

regions with excellent solar irradiation and high 

return on investments. Our target is to establish PV 

as a sustainable and lucrative source of energy. 

f Scatec Solar compte parmi les principaux distributeurs 

de solutions photovoltaïques ayant connu 

une croissance sans précédent. Elle a pour principal 

objectif de rendre l’énergie solaire attrayante et abordable 

aux clients et aux investisseurs du monde entier. 

Pour développer, fabriquer et mettre en service 

des installations, Scatec fait appel aux meilleures 

technologies existantes. L’entreprise prend en charge 

tous les aspects de votre projet PV – depuis l’obtention 

des droits d’autorisation jusqu’à la mise en service et 

l’exploitation de l’installation solaire. Nous proposons 

à nos partenaires des financements particulièrement 

attrayants et des possibilités d’investissement à risque 

limité. 

Scatec Solar est le premier fournisseur complet 

d’installations PV ayant reçu une triple certification 

ISO en termes de qualité, environnement et santé. Fort 

d’un impressionnant bilan s’élevant à plus de 130 MW, 

nous ne perdons de vue pour autant les régions à fort 

rayonnement solaire et les sites pouvant faire profiter 

d’un retour élevé sur investissement. Notre objectif 

est d’établir le photovoltaïque comme une source 

d’énergie durable et lucrative. 

e Scatec Solar es un proveedor líder y de rápido 

crecimiento de soluciones de energía fotovoltaica que 

se centra en que la energía solar sea más atractiva y 

asequible para clientes e inversores en todo el mundo. 

Scatec aplica las mejores tecnologías disponibles para 

desarrollar sistemas fotovoltaicos y explotarlos. La 

empresa se hará cargo de todos los aspectos de su 

proyecto FV – desde la obtención de las licencias, 

hasta la puesta en marcha y la explotación de la 

planta solar. Ofrecemos además a nuestros socios un 

financiamiento atractivo y oportunidades de inversión 

a bajo riesgo. 

Scatec Solar es el primer proveedor de sistemas 

fotovoltaicos completos con una certificación ISO triple: 

por calidad, medio ambiente y salud. Estamos en 

el proceso de continuar la trayectoria de una instalación 

FV de más de 130 MW, considerando regiones de 

alta radiación solar y alto retorno sobre la inversión. 

Nuestro objetivo es establecer la fotovoltaica como 

una fuente sostenible y lucrativa de energía. 

107


SCHOTT Solar AG 

g With its high-quality products, SCHOTT Solar 

enables the nearly limitless potential of the sun to 

be used as a renewable energy source. To this end, 

SCHOTT Solar produces key components for photovoltaic 

(PV) applications. 

SCHOTT Solar develops, manufactures and markets 

innovative and high-quality photovoltaic products in 

the PV sector. With wafers, solar cells and crystalline 

photovoltaic modules, including a-Si thin-film modules, 

SCHOTT Solar provides the core components 

along the value chain for photovoltaic energy generation. 

Currently, manufacturing is carried out at 

locations in Alzenau and Jena, in Valasˇské Mezirˇíčí in 

the Czech Republic, in Albuquerque, New Mexico in 

the USA and in Taichang in China. 

f Avec ses produits de haute qualité, SCHOTT 

Solar permet d’utiliser de manière presque inépuisable 

le potentiel que représente le soleil comme source 

d’énergie renouvelable. Pour y parvenir, SCHOTT 

Solar fabrique des composants clés entrant dans le 

cadre d’une utilisation photovoltaïque (PV). 

Dans le domaine PV, SCHOTT Solar conçoit, développe 

et commercialise des produits photovoltaïques 

hauts de gamme qui sont innovateurs et d’excellente 

contact phone +49 (0) 6131 - 66-140 99 

address Hattenbergstr. 10 fax +49 (0) 6131 - 66-141 05 

55122 Mainz e-mail solar.sales@schottsolar.com 

Germany web www.schottsolar.com 

profile manufacturer | PV modules, solar thermal power plants 

qualité. Avec ses composants clés tels que wafers, cellules 

solaires, panneaux photovoltaïques cristallins et 

panneaux à couche mince en silicium amorphe, 

SCHOTT Solar couvre l’intégralité de la chaîne de 

valeur de la production d’électricité. Les sites de 

production de l’entreprise se trouvent en Allemagne 

à Alzenau, Iéna, mais aussi à Valasˇské Mezirˇíčí (République 

tchèque), Albuquerque (Nouveau Mexique, 

États-Unis) et Taichang (China). 

e SCHOTT Solar, con sus productos de alta calidad, 

posibilita explotar el potencial casi inagotable del sol 

como fuente de energía renovable. Para ello SCHOTT 

Solar produce importantes componentes para aplicaciones 

fotovoltaicas (FV). 

En el sector de FV, SCHOTT Solar diseña, fabrica y 

comercializa productos fotovoltaicos innovadores y 

de alta calidad. SCHOTT Solar abarca además los 

aspectos clave de la cadena de valor en la generación 

de energía fotovoltaica con la producción de obleas, 

células solares y módulos fotovoltaicos cristalinos y de 

capa fina de silicio amorfo. La producción se realiza 

actualmente en Alzenau, Jena, Valasˇské Mezirˇíčí 

(República Checa), Albuquerque (Nuevo México, 

EE.UU.) y en Taichang (China).

SES 21 AG 

contact Ms Birgit Scherer phone +49 (0) 881 - 901 09-163 

address Ziegeleiweg 4 fax +49 (0) 881 - 901 09-263 

profile 

82398 Polling-Oderding e-mail birgit.scherer@ses-21.com 

Germany web www.ses-21.com 

project engineer, project developer, dealer | engineering services, power plants, 

PV modules, inverters 

Solar Energy Solutions 

g Quality and service distinguish our PV projects. 

In every phase you will experience the effect of SES 

21’s sophisticated portfolio of expertise and services: 

We combine the structures of a wholesale trader with 

the practical experience of an established systems 

house and the expertise of a module manufacturer. 

In doing so, we complete the services of our partners 

and ensure the optimum usage of solar power systems. 

We just deliver MORE ENERGY! 

Since 1999, SES 21 AG – short for Solar Energy Solutions 

– is active internationally in the following three 

business segments: trade of photovoltaics components, 

distribution of meticulously planned photovoltaics 

systems and planning, realisation and maintenance 

of photovoltaic power plants. 

f Qualité et service sont les caractéristiques essentielles 

de nos projets photovoltaïques. À chaque 

phase, vous apprécierez l’incidence de l’éventail de 

prestations et de compétences raisonnées de SES 21 : 

nous associons les structures d’un grossiste à l’expérience 

pratique d’un fournisseur de systèmes établi et 

aux compétences d’un fabricant de panneaux. Ainsi, 

nous complétons les prestations de nos partenaires et 

veillons à l’utilisation optimale des systèmes de production 

d’électricité solaire. Nous vous fournissons 

TOUT SIMPLEMENT PLUS D’ÉNERGIE ! 

Depuis 1999, SES 21 AG (abréviation de Solar 

Energy Solutions) agit sur le plan international dans 

les trois secteurs d’activité suivants : commerce de 

composants photovoltaïques, distribution de systèmes 

photovoltaïques soigneusement conçus et concep- 

tion, réalisation et maintenance de centrales photovoltaïques. 

e La calidad y el servicio caracterizan nuestros 

proyectos de energía fotovoltaica. En cada fase se vive 

el efecto de la alta competencia y una amplia gama de 

servicios de SES 21: aunamos las estructuras de un 

mayorista con la experiencia práctica de un proveedor 

de sistemas íntegros y la competencia de un fabricante 

de módulos. Así completamos las prestaciones de 

nuestros socios y aseguramos el uso óptimo de los sistemas 

de energía solar. Únicamente suministramos 

MÁS ENERGÍA. 

Desde 1999, la empresa SES 21 AG (Servicios de 

Energía Solar) trabaja a nivel internacional en tres 

áreas de negocio: el comercio con componentes fotovoltaicos, 

la venta de sistemas fotovoltaicos cuidadosamente 

planificados así como el diseño, la implementación 

y el mantenimiento de plantas de energía 

fotovoltaica. 

109


Siemens AG 

We make the sun 

your source of energy 

g Top performance is in our nature 

Siemens AG is a global powerhouse in electronics and 

electrical engineering and for over 160 years has stood 

for technological excellence, innovation, quality, reliability 

and internationality. 

As an expert in the field of solar technology with 

more than 25 years of experience, Siemens produces 

and distributes photovoltaic inverters. These come in 

over 20 different performance classes under the registered 

trademark “SINVERT” and are available for a 

wide market spectrum (commercial and power plant) 

with peak efficiencies of > 98 %. 

f Une meilleure performance par nature 

Comptant parmi les principales entreprises du secteur 

international de l’électronique et de l’électrotechnique, 

Siemens AG est réputée depuis plus de 160 

années pour la capacité de performance, l’innovation, 

la qualité, la fiabilité et l’internationalité de ses produits. 

contact Industry Automation Division phone +49 (0) 911 - 750-0 

address Würzburger Str. 121 fax +49 (0) 911 - 750-2246 

90766 Fürth e-mail sinvert.automation@siemens.com 

Germany web www.siemens.de/sinvert 

profile manufacturer | inverters 

En sa qualité d’expert de la branche solaire, 

Siemens fabrique et distribue depuis plus de 25 ans 

des onduleurs photovoltaïques. Ils se déclinent en 

une vingtaine de puissances différentes sous le nom 

« SINVERT », la propre marque de l’entreprise, offrent 

des rendements de pointe > 98 % et s’adressent à un 

large éventail du marché (secteur commercial et des 

centrales au sol). 

e El mejor rendimiento está en nuestra naturaleza 

Siemens AG es una empresa líder global en electrónica 

e ingeniería eléctrica y lleva más de 160 años trabajando 

por un rendimiento eléctrico eficiente, innovación, 

calidad, fiabilidad e internacionalidad. 

Como experto en la industria solar, con más de 

25 años de experiencia, produce y vende inversores 

fotovoltaicos. Están disponibles en más de 20 potencias 

diferentes, bajo la marca registrada “SINVERT”, y 

elevados grados de eficiencia > 98 % para un amplio 

espectro del mercado (comercial y de energía).

SINVERT inverters and components for PV systems 

Top performance is in our nature 

g In addition, Siemens provides all necessary PV 

system components to enable solar radiation to be 

economically fed into a conventional power grid: 

PV junction boxes, system monitoring software and 

design software, PV container solutions, medium 

voltage components. 

f Siemens propose en outre tous les composants 

entrant dans le cadre d’une installation PV permettant 

de redistribuer de manière économique l’électricité 

produite à partir des rayonnements du soleil dans 

le réseau d’électricité public : boîtes de jonctions PV, 

logiciels de surveillance et de conception d’installation, 

solutions PV en conteneurs, composants pour 

moyenne tension. 

e Siemens ofrece también todos los componentes 

para una instalación fotovoltaica, para un abastecimiento 

económico de luz solar en la red eléctrica 

convencional: cajas de conexiones FV, software para 

la monitorización del sistema – y el diseño de soluciones 

de contenedores FV, componentes para tensión 

media. 

111


SMA Solar Technology AG 

The Future of Solar Technology 

g SMA Solar Technology AG, based in Niestetal 

near Kassel, Germany, is a global player in the manufacture 

of solar inverters. The 17 foreign subsidiaries 

of the SMA Group give the company a presence in all 

major photovoltaic markets around the world. At 

present, SMA employs over 5,000 people (including 

temporary staff). 

SMA has more than 30 years of experience in the 

solar market. SMA is the only producer that can supply 

the right inverter for all types of modules and performance 

classes – for small rooftop systems, large 

solar farms and grid-connected PV systems, including 

off-grid and backup systems. 

f SMA Solar Technology AG, société basée à Niestetal 

/ Kassel, est le leader au niveau mondial sur le 

marché des onduleurs solaires. Avec 17 filiales à 

l’étranger, le groupe SMA est représenté sur tous les 

marchés essentiels du photovoltaïque et emploie 

actuellement plus de 5 000 collaborateurs (inté rimaires 

compris). 

contact Ms Anja Jasper phone +49 (0) 561 - 95 22 28 05 

address Sonnenallee 1 fax +49 (0) 561 - 95 22 11 03 

34266 Niestetal e-mail Anja.Jasper@SMA.de 

Germany web www.SMA.de 

profile manufacturer | inverters 

SMA dispose de plus de 30 années d’expérience 

sur le marché solaire. SMA est le seul fabricant à proposer 

dans le monde entier les onduleurs appropriés 

pour tous les types de panneaux et pour toutes les plages 

de puissance : pour de petites installations sur le 

toit de maisons, de grands parcs solaires, des installations 

PV couplées au réseau, des systèmes isolés et des 

systèmes de sauvegarde. 

e SMA Solar Technology AG Niestetal / Kassel es el 

principal fabricante de inversores solares del mundo. 

Con 17 filiales en el extranjero, el grupo de SMA está 

representado internacionalmente en los mercados 

solares más importantes y emplea actualmente a más 

de 5.000 empleados (incluidos los trabajadores temporales). 

SMA posee 30 años de experiencia en el mercado 

solar. SMA es el único fabricante a nivel mundial que 

ofrece el inversor adecuado para cada tipo de módulos 

y potencias: para pequeñas centrales sobre tejados, 

para grandes granjas solares, para sistemas fotovoltaicos 

conectados a la red, así como sistemas tipo 

isla y backup.

Products from SMA Solar Technology AG 

Award-winning inverters 

for all system sizes 

g SMA is recognised for its innovations time and 

again, such as receiving the 2010 Intersolar Award for 

its Sunny Central 800CP. The Sunny Central 800CP 

from SMA ensures maximum efficiency while providing 

integrated monitoring functions, thereby reducing 

system costs. The device combines a nominal output 

of 800 kVA with 98.6 % efficiency – for maximum 

yields. The compact and weatherproof enclosure is 

easy to load and transport and can be installed almost 

anywhere. 

f SMA ne cesse d’être récompensée pour ses innovations. 

Ainsi, SMA a obtenu le Intersolar Award en 

2010 pour le Sunny Central 800CP. Le Sunny Central 

800CP de SMA assure une efficacité maximale et des 

fonctions de surveillance intégrées, pour des coûts de 

système réduits. L’appareil associe une puissance 

nominale de 800 kVA et un rendement de 98,6 %, 

pour des gains maximaux. Avec son boîtier compact 

et résistant aux intempéries, il peut être manutentionné 

sans problème, transporté aisément et installé 

pratiquement partout. 

e Las innovaciones de SMA han sido premiadas 

una y otra vez. SMA recibió en 2010 el premio Intersolar 

Award por el Sunny Central 800CP. El Sunny 

Central 800CP de SMA ofrece la máxima eficiencia 

y las funciones integradas de vigilancia pudiendo 

reducir los costes del sistema. El aparato combina 

800 kVA de potencia nominal con un grado de 

efi ciencia del 98,6 %, para alcanzar un r endimiento 

máximo. Con su carcasa compacta y resistente a la 

intemperie, puede ser fácilmente cargado y transportado, 

y puede colocarse en casi cualquier lugar. 

113


SOLARC Innovative Solarprodukte GmbH 

Your specialized supplier for 

low-power customized solar 

components and solutions 

g SOLARC is the specialist for innovative lowpower 

solar off-grid solutions. We are the right 

address for those companies seeking an experienced 

partner to develop and manufacture a solar powersupply 

to their product or even a complete new solarpowered 

solution, from the prototype to the serial run. 

SOLARC focuses on four major technology 

or component areas: 

uu 

Customized small solar modules for 

uu 

uu 

uu 

EIPV solutions or off-grid systems 

Charging electronics, especially designed 

for low-power solar off-grid systems 

(charge controllers, DC / DC converters) 

Solar irradiance monitoring handset 

(MacSolar product family) 

Complete new product development of 

solar-powered products (e.g. solar chargers, 

solar-powered GPS tracking solutions or 

OEM irradiance sensors) 

f SOLARC est le spécialiste des composants et systèmes 

photovoltaïques hors-réseau personnalisés. 

C’est la bonne adresse pour les sociétés recherchant un 

partenaire éprouvé et expérimenté pour développer 

et produire des composants pour un système photovoltaïque 

ou une solution complètement novatrice 

fonctionnant à l’énergie solaire, du prototype jusqu’à 

la fabrication en série. 

contact Mr Dieter Werner phone +49 (0) 30 - 319 85 54-00 

address Glogauer Str. 21 fax +49 (0) 30 - 319 85 54-99 

profile 

10999 Berlin e-mail service@solarc.de 

Germany web www.solarc.de 

manufacturer, dealer | PV modules, solar powered technology, measurement, 

control and operations technology 

SOLARC est spécialisé dans quatre divisions : 

uu 

Petits panneaux solaires sur mesure (cristalline 

et couche mince, extérieur et intérieur) 

uu 

Régulateur de charge et convertisseur dc / dc 

surtout pour des systèmes de faible puissance 

uu 

Appareil de mesure d’irradiation solaire 

(produits de la famille MacSolar) 

uu 

Développement complet de produits 

photovoltaïques (p. ex. chargeur solaire, 

système de localisation GPS) 

e SOLARC es el especialista en componentes y productos 

solares autónomos personalizados. Somos la 

dirección idónea para empresas buscando un socio 

fiable y con experiencia para el desarrollo y la producción 

de un suministro solar para su producto o de una 

solución completamente nueva, desde el prototipo 

hasta la serie. 

SOLARC está especializada en cuatro áreas: 

uu 

Paneles solares personalizados de pequeño 

tamaño para aplicaciones EIPV o “Off-Grid” 

uu 

Componentes electrónicos epecíficos para 

sistemas solares independientes de baja potencia 

(convertidores CC / CC y reg. de carga) 

uu 

Sistemas de medición de irradiación 

global solar (MacSolar) 

uu 

Desarrollo completo de nuevos productos solares 

(p. ej. cargadores solares, sensores OEM o sistemas 

solares de localización por GPS)

Solar-Fabrik AG 

contact Mr Karl-Heinz Dernbecher phone +49 (0) 761 - 40 00-150 

address Munzinger Str. 10 fax +49 (0) 761 - 40 00-199 

79111 Freiburg e-mail info@solar-fabrik.de 

Germany web www.solar-fabrik.de 

profile manufacturer | PV modules, inverters, accessories 

Play it safe – with premium modules 

g Founded in 1996, Solar-Fabrik AG is one of 

Europe’s leading solar companies. It produces premium 

solar modules made in Germany for the highest 

energy yields and safe investment. The state-of-theart 

production in Freiburg i. Br. is certified according 

to ISO 9001 and 14001. Sophisticated quality management, 

constant further development and system 

optimisation combined with experienced installation 

partners all over Europe ensure the best energy yields 

for Solar-Fabrik systems. 

Our clients are solar professionals, wholesale 

traders and exclusive importers all over Europe. 

Our product range includes premium solar modules 

in the power class between 125 and 245 watt for 

rooftop or in-roof mounting as well as inverters, 

mounting systems and a wide variety of components. 

f La société Solar-Fabrik AG, fondée en 1996, est 

une des entreprises majeures en Europe sur le marché 

de l’industrie solaire. Elle fabrique des panneaux 

solaires haut de gamme made in Germany se caractérisant 

par des rendements énergétiques élevés et un 

investissement sûr. La production extrêmement 

moderne de Fribourg en Brisgau est certifiée selon 

les normes ISO 9001 et 14001. Une gestion sans faille 

de la qualité, un développement et une optimisation 

des systèmes permanents ainsi que des partenaires 

installateurs expérimentés dans toute l’Europe sont 

la garantie des rendements énergétiques optimaux 

des installations Solar-Fabrik. 

Ses clients sont des entreprises spécialisées du 

secteur solaire, des grossistes et des importateurs 

de toute l’Europe. L’éventail de produits comprend 

des panneaux solaires haut de gamme couvrant des 

puissances de 125 à 245 Watts, destinés à un montage 

sur toiture ou intégré dans le toit, ainsi que des onduleurs, 

des systèmes de fixation et différents composants. 

e La empresa Solar-Fabrik AG, fundada en 1996, 

es una de las empresas más importantes a nivel europeo 

en el sector de la energía solar. Fabrica módulos 

solares-premium made in Germany para un mayor 

rendimiento energético y una inversión segura. La 

ultramoderna fábrica de producción de Friburgo, 

en Breisgau, está certificada por ISO 9001 y 14001. 

La excelente gestión de calidad, un desarrollo permanente 

y la optimización del sistema, así como instaladores 

especializados en toda Europa, garantizan 

los mejores rendimientos energéticos de las plantas 

de Solar-Fabrik. 

Entre sus clientes se encuentran empresas de 

energía solar, mayoristas e importadores generales 

en toda Europa. La gama de productos abarca desde 

módulos solares de calidad premium de una clase de 

potencia entre 125 y 245 vatios para el montaje sobre 

el tejado o integrados en el tejado, inversores, sistemas 

de fijación y diversos componentes. 

115


SolarWorld AG 

g SolarWorld AG follows the motto: quality is our 

duty. Fully automated production and thorough 

inspections ensure high standards at all levels of 

production – from raw silicon to wafers, cells and 

modules. With a workforce of over 3,800 people, 

SolarWorld AG has positioned itself as a leading global 

provider of high-quality crystalline solar power 

technology from well-known manufacturers. 

SolarWorld AG’s facilities are located in Germany 

and the USA. The Group systematically implements 

the SolarWorld quality management system worldwide, 

resulting in maximum quality according 

to German standards and a 25-year performance 

guarantee for all our solar power modules. Using 

products from SolarWorld, people around the world 

can make their own electricity – in a manner that is 

clean, secure and reliable. 

f SolarWorld AG a adopté la devise suivante : la 

qualité est notre devoir. Une production totalement 

automatisée et des contrôles intensifs garantissent 

des standards élevés à tous les niveaux de la production 

: du silicium aux panneaux en passant par les 

wafers et les cellules. La société SolarWorld AG 

emploie plus de 3 800 personnes et se positionne 

comme le fournisseur leader au niveau mondial sur 

le marché de la technologie d’électricité solaire cristalline 

haut de gamme. 

contact phone +49 (0) 228 - 55 92 0-0 

address Martin-Luther-King-Str. 24 fax +49 (0) 228 - 55 92 0-99 

53175 Bonn e-mail service@solarworld.de 

Germany web www.solarworld.de 

profile full-line provider | PV modules 

Les sites de production de SolarWorld AG se trouvent 

en Allemagne et aux États-Unis. Dans le monde 

entier, le groupe applique le système de gestion qualité 

SolarWorld. Le résultat : une qualité maximale conforme 

aux normes allemandes et une garantie de 25 ans sur 

les performances de nos panneaux solaires. Avec les 

produits SolarWorld, les gens partout dans le monde 

peuvent produire leur propre électricité : proprement, 

en toute sécurité et de manière fiable. 

e SolarWorld AG aplica el lema: “Calidad es nuestro 

compromiso”. Una producción completamente 

automatizada y controles de calidad exhaustivos 

garantizan el alto nivel de calidad en todas las fases de 

producción: del silicio, obleas, células y módulos. 

SolarWorld AG emplea a más de 3.800 personas y es 

un proveedor líder global de tecnología solar cristalina 

de la más alta calidad. 

Los centros de producción de SolarWorld AG se 

encuentran en Alemania y en los EE.UU. El grupo 

aplica sin fisuras el sistema de calidad de SolarWorld a 

nivel mundial. El resultado es una calidad impecable 

conforme a los estándares alemanes y una garantía de 

25 años para nuestros módulos solares. Con los productos 

de SolarWorld, todo el mundo puede producir 

su propia electricidad en cualquier parte del mundo: 

limpia, segura y fiable.

SolarWorld AG products 

g Worldwide, SolarWorld AG has selected locations 

which meet the highest environmental and 

social standards for its production. SolarWorld AG is 

the largest solar producer in both Germany and the 

USA. All production facilities meticulously follow the 

SolarWorld quality management system during manufacture. 

This is how SolarWorld AG is able to deliver 

maximum quality according to German standards as 

well as provide a 25-year linear performance guarantee 

for its solar power modules. 

f L’entreprise SolarWorld S.A. a choisi des lieux de 

production situés dans le monde entier, dont chacun 

respecte des normes environnementales et sociales 

élevées. SolarWorld S.A. est le plus grand producteur 

solaire en Allemagne et aux Etats-Unis. Chaque site de 

production fabrique de manière rigoureuse d’après le 

management qualité de SolarWorld. Cela garantit 

ainsi une qualité maximale de la livraison, correspondant 

aux standards allemands, et une garantie de 

linéarité de puissance de 25 années sur les panneaux 

solaires. 

e La producción de SolarWorld AG está presente 

en todo el mundo y se rige por estándares sociales y 

medioambientales cada vez más altos. En Alemania y 

en EEUU, SolarWorld AG sigue creciendo como productor. 

Todas las fases de la producción se llevan a 

cabo siguiendo estrictamente el modelo de gestión 

de calidad de la empresa. Así, SolarWorld AG puede 

asegurar la máxima calidad de sus productos según 

los estándares alemanes y una garantiza el rendimiento 

de los paneles solares por 25 años. 

117


SOLEOS Solar GmbH 

g As a systems specialist, SOLEOS offers precisely 

coordinated products for grid-connected turnkey systems 

and off-grid applications. Whether modules, 

mounting systems or inverters, SOLEOS supplies all 

components necessary for PV systems. SOLEOS combines 

technical expertise with years of experience to 

develop tailor-made solutions for a variety of applications. 

In addition to crystalline modules from the company’s 

own SOLEOS-LINE, the product range is complemented 

by modules from Yingli, Suntech, REC and 

Trina. Microamorphous thin-film modules from Nex- 

Power are also available. SOLEOS has a strong partner 

for inverters on its side with KACO, which provides a 

wide variety of inverters for every type of photovoltaic 

installation, all featuring high quality and durability. 

f En tant que spécialiste des systèmes photovoltaïques, 

SOLEOS propose une gamme de produits pour 

des systèmes connectés et isolés du réseau. Une large 

gamme de panneaux, d’onduleurs et de systèmes de 

fixation sont disponibles. SOLEOS associe son savoirfaire 

technique et ses longues années d’expérience 

pour développer des solutions pour tout type d’applications, 

sur toiture, intégré et sur le sol. 

Outre des panneaux cristallins de la gamme 

SOLEOS-LINE produite par la société, SOLEOS propose 

contact Mr David Mabille phone +49 (0) 2227 - 92 91-0 

address Lise-Meitner-Str. 8 fax +49 (0) 2227 - 92 91-22 

53332 Bornheim e-mail info@soleos-solar.de 

Germany web www.soleos-solar.de 

profile full-line provider | engineering services, PV modules, inverters, accessories 

des panneaux des fabricants leaders mondiaux 

comme Yingli, Suntech, REC et TRINA. SOLEOS distribue 

aussi les panneaux micromorphes du fabricant 

Nexpower. Avec le fabricant d’onduleurs KACO, 

SOLEOS bénéficie d’un partenaire solide et fournit 

une vaste gamme d’onduleurs, offrant une haute 

qualité et une longévité, et convenant à tout type 

d’installation photovoltaïque. 

e Como especialista de sistemas, SOLEOS le ofrece 

productos sintonizados de manera óptima no sólo 

para sistemas completos conectados a la red sino 

también para aplicaciones en zonas aisladas. Desde 

módulos, pasando por sistemas de montaje, hasta 

inversores, se encuentran disponibles todos los componentes 

de las plantas fotovoltaicas. SOLEOS combina 

el know-how técnico con años de experiencia 

para desarrollar soluciones personalizadas para diversas 

aplicaciones. 

Además de la serie de módulos cristalinos de la 

línea propia SOLEOS-LINE, los módulos Yingli, Suntech, 

REC y Trina amplían la gama de productos. También 

se encuentran disponibles los módulos micromorfos 

de capa fina de NexPower. SOLEOS tiene, con KACO a 

su lado desde el inicio de la actividad laboral, un socio 

fuerte para los inversores. Kaco ofrece una amplia 

variedad para cada tipo de insta lación fotovoltaica 

y convence por su calidad y dura bilidad.

SunEnergy Europe GmbH 

contact Mr Gunther Störmer phone +49 (0) 40 - 52 01 43-0 

address Fuhlentwiete 10 fax +49 (0) 40 - 52 01 43-200 

profile 

20355 Hamburg e-mail info@sunenergy.eu 

Germany web www.sunenergy.eu 

project engineer, project developer, wholesaler | installation, power plants, 

PV modules, inverters 

Project developer, 

general contractor, wholesaler 

g SunEnergy Europe has successfully positioned 

itself as a project developer and general contractor / 

EPC in the European market by combining expertise, 

experience and a spirit of innovation into a finelytuned, 

interdisciplinary and multinational team. 

SunEnergy offers the entire range of services – from 

design and planning to realisation and operation of 

PV power plants of all sizes. 

SunEnergy Europe established a subsidiary, SunEnergy 

Americas, at the beginning of 2011 to carry out 

projects in the US market. 

As part of the SunEnergy partner programme, the 

company is engaged in the professional wholesale of 

components for complete systems and accessories. 

Advantages for our partners include: high-quality 

products and kits, individual consulting services, 

personal customer service and a comprehensive 

programme at the SunEnergy Academy. 

f SunEnergy Europe s’est établi avec succès 

comme développeur de projets et entrepreneur 

général sur le marché européen. Une équipe expérimentée, 

interdisciplinaire et multinationale associe 

savoir, expérience et sens de l’innovation. SunEnergy 

propose l’intégralité de la gamme de prestations, de 

la conception à la gestion d’exploitation d’installations 

solaires tout ordre de grandeur, en passant par 

leur réalisation. 

Début 2011, l’entreprise a créé SunEnergy Americas, 

une filiale dédiée à ses projets aux États-Unis. 

Dans le cadre du programme de partenariat 

SunEnergy, l’entreprise travaille comme grossiste 

spécialisé en composants pour installations complètes 

et accessoires. Les avantages pour les partenaires : 

des produits et des kits haut de gamme, des prestations 

de conseil individuelles, des conseils personnalisés à 

la clientèle et le programme complet de l’Académie 

SunEnergy. 

e SunEnergy Europe se ha consolidado con éxito 

como proyectista y contratista general en el mercado 

europeo. En un equipo bien coordinado, interdisciplinario 

y multinacional confluyen conocimientos 

técnicos, experiencia y espíritu innovador. SunEnergy 

ofrece una gama completa de servicios, desde la planificación 

y la puesta en marcha, hasta la gestión de 

sistemas solares de cualquier tamaño. 

Para proyectos en los EE.UU., la compañía fundó a 

principios de 2011 la filial SunEnergy Americas. 

En el marco del programa de socios de SunEnergy, 

la empresa opera como mayorista de componentes 

para sistemas completos y accesorios. Los beneficios 

para los socios: productos y equipos de calidad, servicios 

de asesoría personalizada, servicio al cliente y un 

amplio programa de SunEnergy Akademie. 

119


TELEFUNKEN Solar AG 

TELEFUNKEN is one of the pioneers 

of the solar market 

g In early 2010, TELEFUNKEN Solar Group 

won the worldwide marketing rights for the brand 

TELEFUNKEN Solar. Umbrella brand “TELEFUNKEN” 

is one of the most well-known and long-standing 

“consumer brands” of recent history. With unprecedented 

commitment and financial effort, it is now 

being reawakened to new life. 

“TELEFUNKEN Solar” brings together old and 

new, tradition and the future. After the convulsions 

caused by the general crisis over the last few years, the 

tradition-steeped brand is aiming to bring the relatively 

new solar market back onto the growth track 

that had made this branch one of the most successful 

of the recent past. 

TELEFUNKEN Solar group distributes, plans and 

installs turnkey solutions in the area of photovoltaics, 

and has developed projects all over the world with its 

partners. 

f Début 2010, le groupe TELEFUNKEN Solar Group 

a acquis les droits de commercialisation mondiaux de 

la marque TELEFUNKEN Solar. La marque-mère 

« TELEFUNKEN » est l’une des marques grand public 

les plus connues et les plus chargées de tradition de 

l’histoire contemporaine. Elle ressuscite aujourd’hui 

avec un engagement et des investissements financiers 

sans précédent. 

contact Mr Jörg Steimann phone +49 (0) 931 - 80 99 79-0 

address Basteistr. 5 fax +49 (0) 931 - 80 99 79-30 

01277 Dresden e-mail info@telefunken-solar.de 

Germany web www.telefunken-solar.de 

profile full-line provider | engineering services, construction, installation, power plants 

Avec « TELEFUNKEN Solar », une symbiose entre 

ancien et nouveau, entre tradition et avenir voit le 

jour. La marque traditionnelle doit aider le marché 

solaire relativement jeune à retrouver le chemin de 

la croissance malgré les traces laissées par la crise ces 

derniers temps, ce secteur étant l’un des plus prospères 

du passé proche. 

Le groupe TELEFUNKEN Solar commercialise, 

conçoit et installe des solutions clés en main dans le 

secteur du photovoltaïque et a développé des projets 

dans le monde entier, en collaboration avec ses partenaires. 

e A principios de 2010, el Grupo TELEFUNKEN 

Solar adquirió los derechos de comercialización mundiales 

de la marca TELEFUNKEN solar. La marca “Telefunken” 

es una de las “marcas de consumo” más conocida 

y tradicional de la historia reciente y ahora se 

realza con un compromiso financiero y un esfuerzo 

sin precedentes para una nueva vida. 

Con “TELEFUNKEN solar” se crea en la actualidad 

una simbiosis de lo antiguo y lo nuevo, de tradición 

y futuro. La marca, de larga tradición, contribuye a 

garantizar un avance en un mercado solar relativamente 

joven, después del choque económico inducido 

por la crisis, en una industria que se ha convertido en 

una de la más exitosas de los últimos años. 

La compañía TELEFUNKEN solar vende, diseña e 

instala soluciones integrales en el campo de la energía 

fotovoltaica y, junto con sus socios, ha desarrollado 

proyectos en todo el mundo.

TELEFUNKEN Solar AG 

g Our second pillar is the licensing of brand 

“TELEFUNKEN Solar” worldwide in 200 countries. 

The gigantic task of placing brand “TELEFUNKEN 

Solar” worldwide on a market that, due to its young 

age, is characterised by “no-names”, is pursued with a 

range of activities as follows: 

uu 

Worldwide placement of TELEFUNKEN Solar 

uu 

uu 

uu 

licenses. 

Installation of photovoltaic systems on open 

spaces and roofs. 

Marketing of photovoltaic systems for 

companies & private households. 

Contruction and operation of photovoltaic 

systems ourselves. 

f Notre second pilier est l’activité de concession 

de licences de la marque « TELEFUNKEN Solar » dans 

plus de 200 pays du monde entier. 

La mission colossale consistant à installer la marque 

« TELEFUNKEN Solar » à l’échelle mondiale sur un 

marché plutôt peuplé de produits « génériques », du 

fait de son jeune âge, est remplie comme suit, grâce à 

une vaste palette d’activités : 

uu 

uu 

u u 

uu 

Positionnement des licences TELEFUNKEN Solar. 

Aménagement d’installations photovoltaïques au 

sol et sur toitures. 

Commercialisation d’installations photovol taïques 

auprès d’entreprises et de particuliers. 

Construction et exploitation d’installations 

photovoltaïques en régie propre. 

e Nuestro segundo pilar es el negocio de licencias 

de la marca “TELEFUNKEN solar” en 200 países en 

todo el mundo. 

La gigantesca tarea, el posicionamiento global de 

la marca “TELEFUNKEN solar” en un mercado marcado 

por “marcas sin nombre”, debido a su corta 

edad, se consigue a través de una amplia gama de 

actividades: 

uu 

Mediante la colocación global de licencias 

uu 

uu 

uu 

TELEFUNKEN Solar. 

Mediante la instalación de sistemas fotovoltaicos 

sobre tejado y en campo abierto. 

Mediante la comercialización de sistemas 

fotovoltaicos para empresas y hogares. 

Mediante la construcción y ejecución de sistemas 

fotovoltaicos por cuenta propia. 

121


Valentin Software 

Innovative software development 

for sustainable energy supply 

g Looking back on 20 years of successful corporate 

history, Valentin Software has since become the world 

market leader in planning software for sustainable 

energy sources with the brands PV*SOL ® and T*SOL ® 

for dynamic simulation, design, yield and feasibility 

studies of photovoltaic and solar thermal plants. The 

company’s multilingual software is used in over 70 

countries. 

Using the PV*SOL Pro and PV*SOL Expert simulation 

software, yield and feasibility of PV plants – gridconnected 

or off-grid – can be forecasted and optimised. 

PV*SOL Expert also enables detailed shade 

analysis. All roof-integrated and elevated systems 

with up to 2,000 modules can be visualised in 3D. 

f Forte de 20 années de succès, l’entreprise Valentin 

Software est devenu le leader mondial sur le marché 

des logiciels de planification dans le secteur des énergies 

renouvelables, avec les marques PV*SOL ® et 

T*SOL ® , permettant la simulation dynamique, la 

conception et l’établissement de pronostics de rendement 

et de rentabilité d’installations photovoltaïques 

et thermiques solaires. Nos logiciels spécialisés multilingues 

sont utilisés dans plus de 70 pays. 

contact Ms Denise Dawes phone +49 (0) 30 - 588 439-0 

address Stralauer Platz 34 fax +49 (0) 30 - 588 439-11 

10243 Berlin e-mail info@valentin.de 

Germany web www.valentin.de 

profile manufacturer | software development and sales 

Several buildings covered with modules Annual irradiation loss can be displayed for each module 

Avec les programmes de simulation PV*SOL Pro et 

PV*SOL Expert, il est possible de pronostiquer et d’optimiser 

le rendement et la rentabilité d’installations 

PV couplées au réseau ou isolées. PV*SOL Expert permet 

une analyse d’ombrage détaillée : tous les systèmes 

intégrés dans la toiture ou en parallèle comptant 

jusqu’à 2 000 panneaux peuvent être visualisés en 3D. 

e Valentin Software puede realizar una retrospectiva 

de 20 años de historia de la empresa. Gracias a sus 

marcas PV*SOL ® y T*SOL ® para la simulación dinámi ca, 

el diseño, el cálculo de los beneficios y la rentabilidad 

económica de plantas fotovoltaicas y de centrales 

solares térmicas, es líder a nivel mundial en software 

de planificación para el suministro de energía sostenible. 

El software de negocios, disponible en varios 

idiomas, se utiliza en más de 70 países. 

Con los programas de simulación PV*SOL Pro y 

PV*SOL Expert se pueden pronosticar y optimizar los 

beneficios y la rentabilidad de los sistemas fotovoltaicos 

conectados a la red así como de los sistemas aislados. 

PV*SOL Expert permite un análisis detallado de la 

sombra; todos los sistemas integrados en el tejado y 

los sistemas colocados sobre este, de hasta 2.000 

módulos, pueden ser visualizados en 3D.

YANDALUX GmbH 

contact Mr Alexander Sipua phone +49 (0) 40 - 253 09 89-0 

address Schellerdamm 4 fax +49 (0) 40 - 253 09 89-17 

profile 

21079 Hamburg e-mail info@yandalux.com 

Germany web www.yandalux.com 

project engineer, dealer, consultant | engineering services, installation, 

solar home systems, off-grid plants, pumping systems, PV components 

Harvest the sun 

g Our range of services includes distribution of 

solar components as well as qualified engineering 

and installation of off-grid solar systems. Photovoltaics 

is more than a business to us, we believe in solar 

power as a key to a decentralized and sustainable 

energy supply. Yandalux GmbH is specialized in: 

uu 

Solar home systems 

uu 

Solar pumping systems 

uu 

Solar telecom shelters 

uu 

Solar street lights 

uu 

Village power supply 

uu 

Hybrid systems 

We treat our customers and suppliers with view to a 

fair and long-term, trusting business relationship. Our 

dynamic, multilingual team is dedicated to providing 

the best service for: 

uu 

Design and installation of PV systems worldwide 

uu 

Tenders 

uu 

Consultancy 

uu 

Maintenance, training 

uu 

Sale of PV components, export transactions 

f Yandalux GmbH est spécialisée dans le commerce 

de composants photovoltaïques et fournit 

des prestations de service et d’ingénierie. Pour nous, 

le photovoltaïque n’est pas seulement une activité, 

c’est plutôt la clé de l’approvisionnement énergétique 

décentralisé durable. Nous disposons d’un savoir-faire 

spécifique de planification pour: 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

Systèmes solaires sur site isolé 

Systèmes de pompage solaires 

Shelters telecom solaires 

Lampadaires solaires 

Alimentation pour le village 

Systèmes hybrides 

Nous nous distinguons par une équipe multilingue 

dynamique et par un bon contact avec nos fournisseurs 

et nos clients. En coopération avec notre réseau 

de partenaires, nous proposons les prestations suivantes 

dans le monde entier : 

uu 

Conception / réalisation d’installations PV 

uu 

Appels d’offres 

uu 

Conseil 

uu 

Maintenance, formation 

uu 

Négoce de tous composants solaires, exportations 

qualifiées 

e La empresa Yandalux GmbH está especializada 

en el comercio de componentes fotovoltaicos y proporciona 

servicios de ingeniería en el sector de la 

energía fotovoltaica. En la energía fotovoltaica vemos 

no sólo un negocio, sino la llave para un suministro 

descentralizado de energía sostenible. Tenemos un 

know-how especializado en la planificación para: 

uu 

Sistemas solares para hogares 

uu 

Bombas de energía solar 

uu 

Shelter telecomunicaciones solar 

uu 

Alumbrado público solar 

uu 

Sistemas eléctricos para pueblos 

uu 

Plantas híbridas 

La gestión adecuada de la exportación, un equipo 

multilingüe dinámico y un trato justo con los proveedores 

y los clientes es lo que nos caracteriza. En cooperación 

con las redes de nuestros socios ofrecemos a 

nivel internacional: 

uu 

Planificación / Puesta en marcha de plantas FV 

uu 

Concursos 

uu 

Consultoría 

uu 

Instalación, mantenimiento, formación 

uu 

Comercio con componentes FV 

123

g Solar Thermal Energy 

f Énergie solaire thermique 

e Energía solar térmica 

g Penthouse in Vienna, Austria: The German-made vacuum tube collectors used here provide both heat and shade. 

f Penthouse à Vienne, Autriche : les capteurs à tubes sous vide utilisés ici proviennent d‘Allemagne et servent aussi bien 

de source de chaleur que d‘ombrière. 

e Penthouse en Viena, Austria: Los colectores de tubos de vacío utilizados aquí, de Alemania, sirven tanto como para 

dar calor, como sombra. 

Viessmann Werke GmbH & Co. KG



The use of solar energy to generate heat is a tried and 

tested technology already in use for decades. Solar 

thermal energy can be used to heat water and to heat 

and cool buildings. German solar thermal energy 

companies have many years of comprehensive experience 

in producing, planning and building solar heating 

systems and their components. The German solar 

thermal industry is a global leader. 


There are two types of solar thermal energy systems for 

residential buildings: those used solely to heat water 

and those that also provide heating, the latter are 

so-called ‘combi-systems’. Around half of all newly 

installed solar thermal energy systems in Germany are 

used exclusively to heat water �p 125. They are typically 

designed to meet all hot water needs during the 

warmer half of the year. During the colder half of the 

year, a boiler fired by gas, oil or wood, or a heat pump, 

supported by the solar thermal energy system on sunny 

days, provides water heating. This means that around 

60 % of water heating requirements can be met by solar 

thermal energy over the entire year. 

In 2009, solar combi-systems, which also provide 

heating, had a market share of more than 60 % of newly 

installed systems in Germany. These have larger solar 

collector surface areas and help to heat the building 

in the spring and autumn months. Detached houses 

usually have installed systems with collector surfaces 

of 10 to 18 m 2 . Solar energy typically supplies 10 – 30 % 

of a building’s total heating needs, depending on 

how well insulated the house is and on the extent of 

its heating requirements. There are also special solar 

houses that obtain more than 50 % and up to 100 % of 

their total heating requirements from solar thermal 

energy. 

Solar collectors 

There are different types of solar collectors. The simplest 

form of collector is the unglazed plastic absorber; 

these black plastic mats, through which water is 

pumped, are typically used to heat swimming pools, 

reaching temperatures of 30 – 50 °C. About three 

quarters of the collectors used in Germany are flat 

2 

3 

4 

g Solar thermal energy systems for domestic water heating in 

a detached house: 1) Collector 2) Solar storage tank 3) Boiler 

4) Solar station 5) Hot water consumer (e.g. shower) 

f Installations thermiques solaires pour la production 

d’eau chaude domestique dans une maison individuelle : 

1) Capteur thermique solaire 2) Ballon de stockage solaire 

3) Chaudière 4) Station solaire 5) Consommateur d’eau 

chaude (par exemple la douche) 

e Instalaciones termosolares para el calentamiento de 

agua potable en viviendas unifamiliares: 1) Captador 

2) Acumulador 3) Caldera 4) Central solar 5) Consumidor 

de agua caliente (por ejemplo, la ducha) 

plate collectors, the rest are evacuated tube collectors. 

In flat plate collectors the solar absorber, which converts 

solar radiation into heat, is installed in an insulated 

glazed box to reduce heat loss. Flat plate collectors 

usually operate at temperatures ranging from 

60 °C to 90 °C. Air collectors are a special type of flat 

collector, which heat air and are usually used to heat 

buildings directly, without intermediate storage. 

The heated air can also be used to dry agricultural 

produce. Integrating an air-water-heat exchanger can 

also enable these systems to heat water for domestic 

use. Evacuated tube collectors achieve even higher 

temperatures and efficiency factors, because the 

strong negative pressure in the glass tubes further 

reduces heat loss. A collector is comprised of several 

glass tubes. The rotatable mounting of the individual 

tubes enables the flat absorber in the glass receiver to 

be optimally positioned towards the sun. For this reason, 

evacuated tube collectors can also be installed 

nearly horizontally on flat roofs. The individual tubes 

form a closed system that transfers the heat to the 

water via a frost-resistant thermal circuit. 

1 

5 

www.solarpraxis.de / M.Römer 

125

126 solar thermal energy | industry overview 


Based on 2010 data �p 129, Germany, with around 

31 % of newly installed collector surface area, is 

Europe’s market leader (EU 27 and Switzerland). 

Germany, Italy, Spain, Austria, France and Greece 

together represented around 74 % of the European 

market at the end of 2010. In 2010, the German market 

for solar thermal energy systems reported a decline of 

almost 29 % �p 131 compared to the previous year 

due to lower prices for fossil energy sources and a 

temporary suspension or reduction of subsidies and 

incentive pro grammes for the development of 

renewable energies for supplying buildings with 

energy in the heat sector. By the end of 2010, around 

1.5 million solar heating systems were installed on 

German roofs (2009: ca. 1.4 million), with a cumulative 

collector surface area of around 14 million square 

metres (2009: ca. 12.9 m 2 ). The contribution of solar 

thermal energy systems to the heat supply is still at 

less than one percent in Germany. In 2010 the German 

solar thermal energy industry’s turnover was approximately 

1 billion euros (2009: approx. 1.5 billion euros). 

The industry currently employs around 20,000 people. 


The European Union has set itself the goal of meeting 

20 % of its energy requirements from renewable 

energies by 2020. The German government has 

therefore decided to increase the proportion of 

renewable energies used to generate heat to 14 % 

by 2020. To achieve this goal, the German government 

passed the Renewable Energies Heat Act (EEWärmeG), 

which came into force on the 1 st of January 2009 and 

specifies that the energy requirements for heating 

(including water heating) and cooling in new buildings 

must be met at least in part by renewable energies, 

for example, from solar thermal energy systems. 

The German states are free to apply this commitment 

to existing or old buildings too. Additional incentives 

for installing solar thermal energy systems were 

created in Germany with the so-called ‘Marktanreizprogramm’ 

(MAP, “market incentive programme”). 

Solar funding consists of two parts: First, the investment 

subsidies via the Federal Office of Economics 

and Export Control (BAFA, Bundesamt für Wirtschaft 

und Ausfuhrkontrolle) for small systems installed 

mostly by private investors. This funding is aimed at 

highly innovative technologies, such as solar collec- 

tors for combined hot water and heating purposes 

or solar collectors for the generation of cooling and 

process heat. Second, low-interest loans with an 

amortisation subsidy within the KfW programme 

‘Erneuerbare Energien’ (“Renewable Energies”, KfW 

is a German government-owned development bank) 

for larger systems typically installed by commercial 

investors. Heat grids and thermal storage systems can 

be funded this way. Various measures in different 

states and municipalities throughout Germany add 

to this funding. 

Outlook 

The importance of solar thermal energy technology 

was underestimated for a long time. But in light of 

increasing energy prices and the development of innovative 

solar heating, future expansion is to be expected. 

According to estimates by the German ‘Bundesverband 

Solarwirtschaft’ (BSW, the interest group of the German 

solar energy industry) solar thermal systems could 

cover a 30 % share of German heat consumption by 

2030. Modern thermal energy management systems 

can significantly reduce operating costs, leading to a 

marked decrease in utilities costs in the residential sector. 

Solar thermal energy can also be integrated into 

multi-storey residential constructions without impacting 

rental or utilities prices �p 127. 

Other applications are increasingly being used in 

combination with solar collectors, with cooling systems 

supported by solar energy showing particular 

promise. These use the heat captured by solar collectors 

to run refrigeration machines. Since November 

2010, for instance, a German system has been supplying 

the Oxford Gardens Retirement Community in 

the Canadian province of Ontario �p 132 with solar 

heat and solar cooling. This system is the largest installed 

in Canada that delivers both solar heat and cooling. 

The solar thermal system was integrated into the 

existing central cooling supply grid of the residence 

to provide supplemental cooling and thus reduce 

the electricity demand of the cooling machines. If the 

heat generated by the collectors exceeds the power 

requirement for driving the absorption refrigerator, it 

is used to reduce the amount of energy consumed by 

heating water and the swimming pool. During the 

heating period, the solar system supports residential 

heating and is able to cover 100 % of the energy supply

for swimming pool operation and 10 % of the retirement 

home’s total heating needs. 

Solar assisted cooling is of particular importance 

in countries with high cooling requirements. This 

forward-looking technology promises to reduce energy 

consumption and climate control costs in the longterm. 

Because solar cooling technology is still relatively 

new, installation costs are currently higher than 

those of conventional cooling systems. Among the 

reasons for the higher costs are the technology’s complexity 

and low level of industrialisation. Companies 

and research institutions are working to further develop 

this technology and make it more compact, less 

expensive and suitable for lower-output applications. 

The companies presented on the following pages 

can offer you comprehensive support in planning and 

implementation of diverse projects. 


de marché 

La production de chaleur à partir de l’énergie solaire 

est une technologie éprouvée depuis des décennies. 

La thermie solaire peut être utilisée pour réchauffer 

l’eau sanitaire, pour le chauffage, mais aussi pour le 

refroidissement. Les entreprises de thermie solaire 

allemandes disposent de vastes expériences de longue 

date dans le domaine de la production, de la planification 

et de la construction d’installations de thermie 

solaire et de leurs composants. L’industrie allemande 

du thermique solaire fait partie des leaders mondiaux. 


Les immeubles d’habitation disposent de deux sortes 

d’installations thermiques solaires : celles qui servent 

exclusivement au réchauffement de l’eau et celles qui 

viennent assurer un complément au chauffage des 

pièces, ces dernières étant appelées « installations 

combinées ». En Allemagne, environ la moitié de toutes 

les nouvelles installations thermiques solaires sert 

exclusivement au réchauffement de l’eau �p 125. Elles 

sont généralement conçues pour pouvoir réchauffer 

intégralement l’eau chaude en été. Durant la période 

hivernale, la préparation d’eau chaude est assurée en 

majeure partie par un générateur de chaleur (chaudière 

g This solar thermal system on an apartment building in 

Berlin, Germany, supplies tenants with environmentallyfriendly 

solar heat at no extra expense. 

f Cette installation thermique solaire sur un immeuble de Berlin, 

Allemagne, alimente les locataires en chaleur solaire de façon 

écologique et sans incidence sur le montant des charges. 

e Esta planta solar térmica en una casa de alquiler en Berlín, 

Alemania, proporciona a los inquilinos calor solar ecológico 

y sin gastos de calefacción adicionales. 

à gaz, au fuel ou à bois, ou pompe thermique) et elle est 

assistée, durant les journées ensoleillées, par l’installation 

thermique solaire. C’est ainsi que sur l’ensemble 

de l’année, l’installation thermique solaire fournit quelque 

60 % du besoin en chaleur pour réchauffer l’eau. 

En Allemagne, les installations solaires combinées, 

qui soutiennent également le chauffage des pièces, 

représentaient environ 60 % de part de marché des 

installations neuves en 2009. Elles disposent d’une 

plus grande surface de capteurs solaires et contribuent, 

au printemps et à l’automne, au réchauffement du 

bâtiment sous forme de chauffage d’appoint. Pour les 

maisons individuelles, on a généralement recours à 

des installations dont la surface de capteurs est comprise 

entre 10 et 18 m 2 . Normalement la proportion en 

chaleur solaire par rapport au besoin total de chaleur 

du bâtiment oscille entre 10 et 30 %, selon la qualité 

de l’isolation de la maison et donc selon le besoin en 

chauffage. Il existe cependant aussi des maisons solaires 

qui couvrent plus de 50 %, et jusqu’à 100 %, de leur 

besoin en chaleur total à l’aide du thermique solaire. 

Capteurs solaires 

Il existe différents types de capteurs solaires. Les 

absorbeurs en plastique non vitrés représentent la 

127 

BSW-Solar / Upmann


forme la plus simple. L’eau y est pompée et traverse 

des tapis noirs en plastique puis est utilisée essentiellement 

pour chauffer les piscines en plein air. Ce procédé 

permet d’atteindre des températures de 30 °C à 

50 °C. Environ trois quarts des capteurs utilisés en 

Allemagne sont des capteurs solaires plans, le reste 

étant des capteurs solaires à tube sous vide. Pour les 

capteurs plans, c’est l’absorbeur solaire qui, intégré 

dans une boîte réduisant les pertes de chaleur grâce à 

une isolation thermique et à une vitre, transforme les 

rayons de soleil en chaleur. Les capteurs solaires plans 

travaillent normalement dans une plage de température 

de 60 °C à 90 °C. Les capteurs solaires à air sont, 

quant à eux, un type particulier de capteurs plans : 

l’air y est chauffé et utilisé généralement directement, 

sans emmagasinage intermédiaire, pour chauffer des 

bâtiments. L’air réchauffé peut également être utilisé 

pour le séchage de produits agricoles. L’emploi 

d’échangeurs thermiques à air et à eau permet aussi 

de réchauffer de l’eau, par ex. pour le réchauffage de 

l’eau potable. Les capteurs solaires à tube sous vide, 

permettant de limiter encore davantage les pertes de 

chaleur, grâce à la génération d’un vide important 

dans les tubes de verre, obtiennent un rendement 

encore plus élevé. Un capteur se compose de plusieurs 

tubes sous vide. Grâce au positionnement pivotant 

des différents tubes, la tôle d’absorption plane se 

trouvant dans le récipient de verre peut être tournée 

de sorte à être positionnée de manière optimale par 

rapport au soleil. C’est la raison pour laquelle les capteurs 

solaires à tube sous vide peuvent être utilisés 

de manière presque horizontale sur les toits plats. 

Chaque tube isolé forme un système fermé en soi qui 

transmet la chaleur à l’eau domestique via un circuit 

de chaleur antigel. 


Selon les chiffres de l’année 2010 �p 129, l’Allemagne 

est, avec 31 % de nouvelles surfaces de capteurs installées, 

en tête du marché européen (UE-27 et Suisse). 

L’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, l’Autriche, la France 

et la Grèce représentaient ensemble, fin 2010, 74 % du 

marché européen. En Allemagne, le marché des installations 

thermiques solaires a accusé en 2010 un 

recul de presque 29 % �p 131 par rapport à l’année 

précédente. Les facteurs expliquant un tel désengouement 

étaient, notamment, les prix à la baisse des énergies 

fossiles par rapport à 2009, ainsi qu’une interrup- 

tion temporaire, ou tout au moins un ralentissement, 

des sub ventions et des programmes d’incitation destinés 

à encourager le développement des énergies 

renouvelables, dans le cadre de l’approvisionnement 

énergétique des bâtiments dans le secteur du chauffage. 

Fin 2010, le nombre d’installations solaires thermiques 

installé sur les toits allemands s’élevait à environ 

1,5 million d’unités (contre 1,4 million en 2009). La 

surface cumulée de capteurs se chiffrait à 14 millions 

de m 2 (contre 12,9 millions de m 2 en 2009). La contribution 

des installations solaires thermiques à l’approvisionnement 

en chaleur se situe encore, en Allemagne, 

en dessous de 1%. Le chiffre d’affaires réalisé 

auprès des clients finaux du secteur du thermique 

solaire s’élevait, en 2010, à près de 1 milliard d’euros 

(contre 1,5 milliard l’année précédente). Actuellement, 

ce secteur emploie environ 20 000 collaborateurs. 


L’Union Européenne s’est donnée comme objectif de 

couvrir, d’ici 2020, 20 % de ses besoins en énergie avec 

des énergies renouvelables. Le gouvernement fédéral 

allemand a, de son côté, décidé de renforcer la part 

en énergies renouvelables pour la production de chaleur 

d’ici à 2020, et d’atteindre ainsi les 14 %. Pour y 

parvenir, il a depuis le 1er janvier 2009, fait entrer en 

vigueur la loi sur les énergies renouvelables (« Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz 

– EEWärmeG »), qui statue 

sur l’obligation des nouvelles constructions de 

couvrir une certaine partie des besoins en chaleur (y 

compris la préparation d’eau chaude) par des énergies 

renouvelables, à savoir à l’aide d’installations 

thermiques solaires. Il est laissé à l’initiative des Länder 

de décider s’ils souhaitent transposer cette obligation 

aux bâtiments existants, et par extension aux 

bâtiments anciens. En Allemagne, le programme d’incitation 

du marché dénommé Markt anreizprogramm 

(MAP), a posé les jalons d’incitations supplémentaires 

pour les installations thermiques solaires. Le programme 

de subvention du solaire est subdivisé en 

deux volets : premièrement, il prévoit l’octroi de subventions, 

par le biais de l’Office fédéral de l’économie 

et du contrôle des exportations (BAFA) pour les investissements 

réalisés généralement par des investisseurs 

privés dans des installations de plus petite 

envergure. Les technologies éligibles aux subventions 

sont des technologies hautement innovantes comme

air collector 0.8 % 

unglazed 

collector 12.4 % 

evacuated 

tube 54.2 % 

flat-plate 32.6 % 

g Distribution of the worldwide capacity in operation 

by collector type in 2008. 

f Répartition en 2008 de la capacité mondiale de 

Source: SHC, Solar Heat 

Worldwide 2008, 2010 edition 

fonctionnement selon le type de capteur. 

e Distribución de la capacidad instalada a nivel mundial 

según el tipo de captador (2008). 

par exemple les capteurs solaires destinés à un usage 

combiné de préparation d’eau chaude et de chauffage 

d’appoint, ou les capteurs solaires destinés à la production 

de froid et de chaleur industrielle. Second volet, 

des prêts à taux d’intérêt réduit assortis de subventions 

de remboursement, octroyés pour des installations de 

plus grande envergure d’investisseurs majoritairement 

commerciaux, et dont le financement est assuré par la 

banque KfW, dans le cadre du programme dédié aux 

énergies renouvelables (KfW-Programm). C’est dans 

ce contexte que s’inscrivent les réseaux de chaleur et 

les accumulateurs thermiques. Cette subvention, en 

Allemagne, est étayée par des nombreuses initiatives 

à l’échelle des Länder et des communes. 

Perspectives 

Si l’importance de la technologie thermique solaire a 

longtemps été sous-estimée, on s’attend à ce qu’elle 

prenne à l’avenir toute sa place, en raison de la forte 

augmentation des prix de l’énergie et du développement 

des chauffages solaires innovants. Selon des estimations 

formulées par l’Association allemande de 

l’industrie solaire, le Bundesverband Solarwirtschaft 

(BSW), les installations thermiques solaires pourraient, 

à l’horizon 2030, couvrir 30 % de la consommation 

de chaleur en Allemagne. Les systèmes de gestion 

d’énergie thermique modernes offrent une telle 

diminution des charges qu’elles représentent réellement 

un avantage significatif pour la baisse des loyers, 

CH 

PT 

PL 

GR 

Others 

CZDK 

UK 

FR 

AT 

ES 

DE 31 % 

IT 13 % 

ES 9 % 

AT 8 % 

FR 7 % 

GR 6 % 

PT 5 % 

CH 4 % 

PL 4 % 

UK 3 % 

CZ 2 % 

DK 2 % 

Others 8 % 

g The European solar thermal market by newly installed 

collector surface area in 2010. 

f Le marché thermique solaire européen en 2010 en fonction 

des nouvelles capacités installées. 

e El mercado termosolar europeo en el año 2010 tras las 

nuevas instalaciones de captadores. 

charges comprises, dans le domaine résidentiel. Dans 

le domaine des constructions d’immeubles, il est même 

possible d’utiliser le thermique solaire sans que ce 

dernier n’ait d’incidence sur les charges comprises 

dans les loyers �p 127. 

D’autres applications sont également mises en 

œuvre de manière accrue en combinaison avec des 

capteurs solaires. Les installations les plus prometteuses, 

dans ce cadre, sont celles destinées au refroidissement 

assisté par une technologie solaire. 

A titre d’exemple, c’est une installation de fabrication 

allemande qui approvisionne en chaleur 

solaire et en climatisation solaire, depuis 2010, dans 

la circonscription fédérale canadienne de l’Ontario, 

la résidence pour personnes âgées « Oxford Gardens 

Retirement Village ». Cette installation est la plus 

grande du Canada �p 132, se chargeant à la fois du 

chauffage et de la climatisation solaires. Les installations 

thermiques solaires ont été intégrées, en guise 

d’appoint, dans le réseau centralisé existant de distribution 

du froid du dispositif et réduisent ainsi la 

consommation électrique des machines frigorifiques. 

Lorsque la chaleur délivrée par les capteurs dépasse 

le besoin en énergie de transmission de la machine 

frigorifique à absorption, elle est utilisée pour réduire 

la consommation d’énergie dans le cadre de la production 

d’eau chaude et du chauffage des piscines. 

DE 

IT 

129 

Source: ESTIF, Solar Thermal 

Markets in Europe 2010


Pendant la saison de chauffe, l’installation solaire sert 

également de système de chauffage d’appoint et permet 

ainsi de couvrir la totalité de l’approvisionnement 

en énergie de la piscine ainsi que 10 % des 

besoins de chauffage de la maison de retraite. 

C’est en particulier dans les pays ayant un grand 

besoin frigorifique que le refroidissement assisté par 

énergie solaire est une technologie innovante qui permettra 

de réduire la consommation en courant et les 

coûts de climatisation. 

Dans la mesure où la technique de refroidissement 

solaire est encore relativement nouvelle, les 

frais d’installation sont aujourd’hui toujours supérieurs 

aux systèmes de refroidissement traditionnels. 

Ces coûts s’expliquent par la complexité de la technique 

et le faible intérêt que lui porte l’industrie. Les 

entreprises et instituts de recherche travaillent au 

développement ultérieur de cette technologie, afin de 

la rendre plus compacte, plus abordable et adaptable 

à des rendements plus modestes. 




de projets très variés. 


del mercado 

La producción de calor con energía solar es una tecnología 

con eficacia demostrada desde hace décadas. La 

energía termosolar puede usarse para el calentamiento 

de agua, la calefacción y la refrigeración. Las empresas 

alemanas de energía termosolar poseen años de experiencia 

en la producción, planificación y construcción 

de sistemas termosolares y sus componentes. La industria 

termosolar alemana es líder mundial del sector. 


En los edificios de viviendas existen dos tipos de sistemas 

termosolares: los que se utilizan únicamente para 

calentar agua y los que además se utilizan también 

para la calefacción, estos últimos se denominan sistemas 

“combi”. Cerca de la mitad de las nuevas instalaciones 

termosolares en Alemania se utilizan exclusi- 

vamente para calentar agua �p 125. Están diseñadas 

de tal manera que en el semestre de verano pueden 

calentar completamente el agua de uso sanitario. 

Mientras que en el semestre de invierno el agua se 

calienta principalmente gracias a un dispositivo termodinámico 

(caldera de gas, queroseno o madera, o 

con una bomba de calor) asistido por la instalación 

termosolar en los días soleados. Durante todo el año la 

energía termo solar cubre aproximadamente un 60 % 

de la energía necesaria para calentar agua. 

En 2009, los sistemas “combi”, que suministran 

también energía para la calefacción, tenían una participación 

en el mercado alemán de más del 60 % en lo 

que respecta a las nuevas instalaciones. Estos sistemas 

precisan una superficie mayor y pueden contribuir a 

la calefacción del edificio tanto en los meses de primavera 

como en los de otoño. Para casas unifamiliares, los 

captadores precisan una superficie de entre 10 y 18 m 2 . 

Por norma general, el porcentaje de la demanda total 

de calor del edificio que se cubre mediante energía 

termosolar, oscila entre un 10 % y un 30 %, dependiendo 

de lo bien aislada que esté la casa y, por consiguiente, 

de cuánta calefacción necesite. Existen, sin embargo, 

casas solares especiales que cubren en más del 50 % e 

incluso al 100 % la demanda total de energía con energía 

termosolar. 

Captadores solares 

Existen tipos diferentes de captadores solares. La 

forma más simple la representan los captadores con 

dispositivo de absorción de plástico sin vidrio. En 

este caso el agua se bombea a través de placas de plástico 

negras y se usa normalmente para el calentamiento 

de piscinas. Este tipo de sistema alcanza temperaturas 

de 30 °C a 50 °C. Aproximadamente el 75 % 

de los captadores utilizados en Alemania son captadores 

solares planos (60° – 90 °C) y el resto son captadores 

de tubos de vacío. Los captadores de aire son 

un tipo especial de captadores planos utilizados para 

la calefacción de edificios calentando el aire directamente 

sin almacenamiento intermedio. El aire caliente 

se puede usar también para el secado de productos 

agrícolas. Los intercambiadores de calor que funcionan 

con agua y aire pueden servir también para calentar 

agua, por ejemplo para calentar el agua de uso sanitario. 

Los captadores de tubo de vacío tienen el dispositivo 

de absorción solar instalado en una caja que

installed units in millions 

2 

1 

0.8 

0.6 

0.4 

0.2 

installed units 

solar heat production 

0 

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 

year 

reduce la pérdida de calor gracias al aislante y el 

vidrio. Éste transforma los rayos solares en energía, 

alcanzando temperaturas más altas y mayores grados 

de eficiencia gracias a la reducción de las pérdidas de 

calor mediante la alta presión negativa en los tubos 

de vidrio que constituyen el captador. Gracias a la 

capacidad giratoria de cada tubo, la placa de absorción 

donde se encuentra en el tubo de vidrio puede 

orientarse hacia el sol de manera excelente. Por esta 

razón se pueden colocar los captadores de tubo de 

vacío casi de manera horizontal a la superficie de los 

tejados. Cada tubo forma un sistema cerrado que 

transmite el calor al agua mediante un circuito térmico 

resistente a las heladas. 


Basándose en datos de 2010 �p 129, Alemania, con 

cerca de un 31 % de nuevos captadores instalados, es 

el nuevo líder del mercado en Europa (UE-27 y Suiza). 

Alemania, Italia, España, Austria, Francia y Grecia 

constituían a finales de 2010 aproximadamente el 74 % 

del mercado europeo. En 2010, el mercado alemán 

registró un descenso de casi el 29 % �p 131 en las instalaciones 

termosolares, comparándolo con el año 

anterior. Las causas fueron los bajos precios de los 

combustibles fósiles, en comparación al año 2009, 

así como la interrupción temporal o la reducción de 

subvenciones y de pro gramas de incentivos para el 

fomento de las energías renovables destinadas al 

suministro de servicios energéticos de calefacción en 

edificios de viviendas. A finales de 2010 se instalaron 

sobre los tejados alemanes cerca de 1,5 millones de 

instalaciones termosolares (2009: aprox. 1,4 millones). 

La superficie acumulada es de aproximadamente 

14 millones de m 2 (2009: aprox. 12,9 millones de m 2 ). 

Actualmente, sin embargo, la contribución de los sis- 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

solar heat production of total supply (TWh) 

Source: BSW-Solar 

g Installed solar thermal energy systems 

in Germany per unit and generated 

thermal energy in TWh. 

f Installations thermiques solaires installées 

en Allemagne, nombre exprimé en unités 

et en énergie thermique générée en TWh. 

e Número de sistemas solares instalados 

en Alemania y energía térmica 

producida en TWh. 

temas termo solares al suministro de calefacción en 

Alemania es menor de un 1 %. Las ventas al cliente final 

en el sector termosolar en 2010 ascendieron a cerca de 

1.000 millones de euros (2009: aprox. 1.500 millones 

de euros) y el sector da empleo actualmente a unos 

20.000 trabajadores. 


La Unión Europea se ha marcado como objetivo cubrir 

hasta el año 2020 un 20 % del consumo energético con 

energías renovables. El Gobierno alemán ha decidido 

por ello ampliar la cuota de energías renovables para 

la generación de calor hasta el año 2020 al 14 %. Para 

alcanzar esta meta el Gobierno, de acuerdo con la Ley 

alemana de calentamiento y energías renovables 

(EEWärmeG), en vigor desde el 1 de enero de 2009, ha 

determinado que es obligatorio cubrir, mediante el 

uso de las energías renovables, un porcentaje mínimo 

del consumo energético para la calefacción (incluida 

el agua caliente) y refrigeración de los edificios de 

nueva construcción, utilizando, por ejemplo, instalaciones 

termosolares. 

Es responsabilidad de cada Estado federado que 

se cumpla con esta obligación en el caso de edificios 

antiguos o construidos antes de la normativa. Dentro 

del Programa de incentivos para el mercado (MAP, en 

sus siglas en alemán), se ofrecen nuevos incentivos 

para la instalación de sistemas termosolares en Alemania. 

Éstos se dividen en dos áreas de fomento: en 

primer lugar, las subvenciones financieras concedidas 

por la Oficina Federal de Economía y Control de 

Exportaciones (BAFA, en sus siglas en alemán) para 

instalaciones pequeñas de inversores privados en su 

mayoría. Las tecnologías más innovadoras, como los 

captadores solares “combi” para el calentamiento de 

131


g Ontario, Canada: The largest Canadian system to date 

for solar heating and cooling. German manufacturers 

produced the evacuated tubes and collectors for the system. 

f Ontario, Canada : la plus grande installation canadienne à 

ce jour pour le chauffage et la climatisation par l‘énergie 

solaire à Ontario, Canada. Les tubes à vide et les capteurs ont 

été fabriqués par des entreprises allemandes. 

e Ontario, Canadá: La instalación más grande hasta el 

momento en Canadá para la generación de calefacción 

y refrigeración solar. Los colectores de tubos evacuados 

y los captadores solares proceden de fabricantes alemanes. 

agua y la calefacción, o los captadores solares que también 

sirven para la refrigeración, son las que salen más 

beneficiadas. En segundo lugar, los préstamos con un 

tipo de interés reducido, con subvenciones en la devolución 

de los préstamos, en el marco del programa 

KfW (siglas en alemán del Banco de Crédito para la 

Reconstrucción) para energías renovables en grandes 

instalaciones pertenecientes a inversores industriales 

en su mayoría. Entre estas instalaciones destacan las 

redes y los acumuladores de calor. Estas subvenciones 

se complementan con otras numerosas medidas en los 

diferentes Estados federados y municipios. 

Perspectivas 

Con la subida de los precios en el sector energético y el 

desarrollo de sistemas de calefacción solar más innovadores 

es de esperar un fuerte crecimiento en el futuro. 

Según las estimaciones de la Asociación Federal de 

Economía Solar (BSW), las instalaciones termosolares 

podrían cubrir hasta el año 2030 un porcentaje del 30 % 

del consumo de calefacción en Alemania. Los sistemas 

modernos de administración de energías térmicas permiten 

una reducción de los costes adicio nales, lo que 

conlleva un considerable descenso de los precios de 

los alquileres. En los edificios de varios pisos se puede 

aplicar la energía termosolar de tal manera que no 

genere costes adicionales al alquiler neto. �p 127 

También aumenta el uso de otras aplicaciones en 

combinación con los captadores solares. Especialmente 

prometedoras son las instalaciones para la refrigeración 

asistidas por energía termosolar. En este caso, el 

calor recogido por los captadores solares se utiliza 

para el funcionamiento de la máquina refrigeradora. 

Por ejemplo, desde noviembre de 2010, una instalación 

alemana en el estado canadiense de Ontario suministra 

calefacción y refrigeración solar a la residencia 

para la tercera edad “Oxford Gardens Retirement Village” 

�p 132. Se trata de la instalación más grande en 

Canadá para la generación de calefacción y refrigeración 

procedentes de la energía solar. La instalación 

térmica solar se adhirió a la ya existente red central de 

abastecimiento de refrigeración de la antigua instalación, 

reduciendo así el consumo de electricidad de las 

máquinas refrigeradoras. Cuando el calor que generan 

los captadores supera la energía motriz necesaria 

para el funcionamiento del sistema de refrigeración 

por absorción, este calor se utiliza para la reducción del 

consumo de energía necesario para el calentamiento 

del agua potable y del agua en piscinas. En épocas frías, 

la instalación solar también suministra energía para 

la calefacción y puede cubrir en un 100 % el abastecimiento 

de energía de una piscina cubierta y en un 10 % 

la demanda total de calefacción de la residencia. 

Especialmente en países con una elevada demanda 

de refrigeración, la refrigeración asistida por sistemas 

solares es una tecnología con mucho futuro que, a 

largo plazo, puede ayudar a reducir el consumo de 

electricidad y los costes de climatización. La tecnología 

de refrigeración solar es relativamente nueva 

y debido a la complejidad de la tecnología y el bajo 

nivel de industrialización, los costes de instalación 

son todavía mayores que los de los sistemas convencionales 

de refrigeración. Las empresas y los institutos 

de investigación trabajan en el desarrollo de esta tecnología 

para hacerla más compacta, asequible y apta 

para el uso con potencias menores. 

Las empresas que les presentamos en las siguientes 

páginas, le ofrecen valiosa ayuda en los procesos 

de diseño y realización de variados proyectos.

g Solar Thermal – Companies 

f La thermie solaire – Entreprises 

e Térmica solar – Empresas 


134 Bosch Thermotechnik GmbH • 

135 Intersolar Europe 2012 • 

136 SOLAR-RIPP ® • 

137 Valentin Software • 

138 Wolf GmbH • 

140 Viessmann Werke GmbH & Co KG • • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com / JulyVelchev

134 solar thermal | companies 


International and regional brands 

g Bosch Thermotechnik is a leading European 

manufacturer of resource-conserving thermotechnology. 

With around 13,450 employees, the 

company achieved a turnover of 3.1 billion euros in 

2010 (68 % outside of Germany). Bosch Thermotechnik 

has strong international and regional brands, such as 

Bosch, Buderus and Junkers, and operates 21 production 

facilities in 11 countries. 

Solar thermal collectors from Bosch Thermotechnik 

are compact, efficient and easy to install. Combining 

solar heating with gas-fired condensing boilers, 

hybrid solar systems represent considerable savings 

over conventional solar condensing solutions. For 

large-scale solar thermal systems, the company provides 

integrated turnkey solutions that are ideally 

suited for combination with other energy sources. 

f Bosch Thermotechnik est un fabricant européen 

majeur de solutions de technique thermique économes 

en ressources. En 2010, avec près de 13 450 collaborateurs, 

l’entreprise a atteint un chiffre d’affaires 

de 3,1 milliards d’euros (68 % en dehors d’Allemagne). 

Bosch Thermotechnik possède des marques régionales 

et internationales puissantes, comme Bosch, 

Buderus ou Junkers et produit dans 21 usines réparties 

dans onze pays. 

contact Mr Fabian Müller-Gaebele phone +49 (0) 7153 - 306-2651 

address Junkersstr. 20 – 24 fax +49 (0) 711 - 811-516 5109 

73249 Wernau e-mail fabian.mueller@de.bosch.com 

Germany web www.bosch-thermotechnology.com 

profile manufacturer | hybrid systems, solar heating technology 

Les capteurs thermiques solaires de Bosch Thermotechnik 

sont compacts, efficaces et faciles à installer. 

Combinaisons d’un chauffage solaire et d’une chaudière 

à gaz à condensation, les systèmes solaires 

hybrides sont nettement plus économes que des 

solutions de chauffage solaires classiques. Pour les 

installations thermiques solaires de grande envergure, 

l’entreprise fournit des solutions complètes intégrées, 

également adaptées de façon optimale aux autres 

vecteurs d’énergie. 

e Bosch Thermotechnik es un fabricante líder 

europeo de soluciones de tecnología térmica sostenible. 

En 2010, la empresa contaba con aproximadamente 

13.450 empleados y alcanzó unas ventas de 

3.100 millones de euros (68 % fuera de Alemania). 

Bosch Thermotechnik cuenta con fuertes marcas 

internacionales y regionales, tales como Bosch, Buderus 

o Junkers, y produce en 21 plantas en once países. 

Los colectores solares térmicos de Bosch Thermotechnik 

son compactos, eficientes y fáciles de instalar. 

Mediante la combinación de sistemas de calefacción 

solar y calderas de condensación, los sistemas solares 

híbridos funcionan de manera mucho más eficiente 

que las soluciones convencionales de poder calorífico 

solar. Para grandes sistemas de energía solar térmica, 

la compañía ofrece soluciones completas integradas, 

ideales también para la combinación con otras fuentes 

de energía.


contact Mr Horst Dufner phone +49 (0) 7231 - 58 598-0 

address P.O. Box 100 170 fax +49 (0) 7231 - 58 598-28 

75101 Pforzheim e-mail info@intersolar.de 

Germany web www.intersolar.de 

profile other | exhibitions / events 

The World’s Largest Exhibition 

for the Solar Industry 

g Intersolar Europe has established itself as the 

world’s largest solar industry exhibition. The exhibition 

is the annual meeting place for leading companies in 

the fields of photovoltaics and solar thermal. In 2011, a 

total of 2,286 exhibitors from 47 countries presented 

their products and services at Intersolar Europe 2011. 

The exhibition is geared towards professional 

visitors from all over the world, offering them the 

opportunity to discover the wide range of opportunities 

provided by the global solar industry. 

Around 77,000 visitors from 154 countries were 

welcomed to Intersolar Europe 2011. Intersolar Europe 

2012 will take place from 13 to 15 June 2012 at the New 

Munich Trade Fair Centre. 

f Intersolar Europe s’est imposé comme le plus 

grand salon au monde spécialisé dans l’énergie 

solaire. Ce salon est le point de rencontre annuel des 

entreprises leader des secteurs du photovoltaïque et 

du thermique solaire. En 2011, 2 286 exposants, venus 

de 47 pays différents, ont présenté leurs produits et 

leurs prestations de service à l’occasion d’Intersolar 

Europe 2011. 

Le salon s’adresse aux visiteurs spécialisés du 

monde entier qui souhaitent s’informer sur la vaste 

offre de la branche solaire internationale. 

Le salon Intersolar Europe 2011 a accueilli près de 

77 000 visiteurs venant de 154 pays différents. L’édition 

2012 se déroule du 13 au 15 juin 2012 au nouveau 

palais des expositions de Munich. 

e La feria Intersolar Europe se ha afianzado como 

la feria de energía solar más grande del mundo. Cada 

año, la feria se convierte en punto de encuentro de las 

empresas líderes en los sectores de la energía fotovoltaica 

y termosolar. En 2011, 2.286 expositores procedentes 

de 47 países presentaron sus productos y servicios 

en la Intersolar Europe 2011. 

La feria va dirigida a especialistas de todo el 

mundo interesados en obtener más información 

sobre la amplia oferta del sector de la energía solar 

internacional. 

La Intersolar Europe 2011 contó con cerca de 

77.000 visitantes procedentes de 154 naciones diferentes. 

La Intersolar Europe 2012 tendrá lugar del 13 al 15 

de junio de 2012 en la Nueva Feria de Múnich. 

135


SOLAR-RIPP ® 

Solar pool heaters 

g Near Bonn, SOLAR-RIPP® manufactures tailormade 

solar collectors for the solar heating of swimming 

pools. Worldwide shipping originates from the Cologne 

Bonn Airport and is pre-cleared by customs. The system 

is suitable for small private pools as well as larger 

hotel pools and public outdoor swimming pools. 

For fully automated operation, the optional 

SOLAR-RIPP® SRC181 solar controller is available in 

seven languages. The solar collectors come in sizes 

from 5 to 2,000 m and can be mounted directly on 

the ground, on flat or pitched roofs or mounted on 

a fence or wall. 

f Située près de Bonn, SOLAR-RIPP® fabrique des 

absorbeurs solaires taillés sur mesure qui ont pour 

vocation de chauffer les piscines. C’est à partir de 

l’aéroport de Cologne / Bonn que l’entreprise expédie 

dans le monde entier ses produits préalablement 

dédouanés. Le système convient aussi bien aux petites 

piscines privées qu’aux piscines des hôtels aux dimensions 

supérieures et aux piscines publiques de plein air. 

contact Mr A. Appel (Dipl.-Ing.) phone +49 (0) 2642 - 98 14 81 

address P.O. Box 1362 fax +49 (0) 228 - 26 68 89 29 60 

53484 Sinzig e-mail info@solarripp.com 

Germany web www.solarripp.com 

profile manufacturer | pool solar heating 

En option, le régulateur SOLAR-RIPP® SRC181, disponible 

en sept variantes linguistiques, est destiné au 

fonctionnement entièrement automatique de l’installation. 

Les absorbeurs solaires existent dans différentes 

dimensions (plage variant entre 5 m et 2 000 m) 

et peuvent être montés directement sur le sol ou sur 

un toit en terrasse ou bien encore sur des toitures 

inclinées ou des murs bien exposés. 

e Cerca de Bonn, SOLAR-RIPP® fabrica superficies 

solares a medida para calentar las piscinas con energía 

solar. El envío a otros países se realiza desde el aeropuerto 

de Colonia / Bonn con todas las formalidades 

aduaneras incluidas. El sistema es apropiado para piscinas 

privadas pequeñas, grandes piscinas de hoteles, 

así como piscinas públicas al aire libre. 

El controlador solar opcional, SOLARRIPP® 

SRC181, permite un funcionamiento totalmente automático 

y está disponible en siete idiomas diferentes. 

Las superficies solares se encuentran en tamaños 

entre 5 y 2.000 m y pueden montarse directamente 

en el suelo, sobre un tejado plano o inclinado, en una 

valla o en un muro.


contact Ms Denise Dawes phone +49 (0) 30 - 588 439-0 

address Stralauer Platz 34 fax +49 (0) 30 - 588 439-11 

10243 Berlin e-mail info@valentin.de 

Germany web www.valentin.de 

profile manufacturer | software development and sales 

Example of a system configuration in T*SOL Example of an air collector system 

Innovative software development 

for sustainable energy supply 

g Looking back on 20 years of successful corporate 

history, Valentin Software has since become the world 

market leader in planning software for sustainable 

energy sources with the brands PV*SOL ® and T*SOL ® for 

dynamic simulation, design, yield and feasibility studies 

of photovoltaic and solar thermal plants. The company’s 

multilingual software is used in over 70 countries. 

Using the T*SOL Pro simulation software, solar 

thermal plants can be efficiently designed and optimised. 

The standard version alone contains over 60 

pre-configured plant systems for water heating, process 

heating and solar-supported heating. The climate 

data generator MeteoSyn provides climate data sets 

from 8,000 weather stations worldwide. 

f Forte de 20 années de succès, l’entreprise Valentin 

Software est devenu le leader mondial sur le marché 

des logiciels de planification dans le secteur des énergies 

renouvelables, avec les marques PV*SOL ® et 

T*SOL ® , permettant la simulation dynamique, la 

conception et l’établissement de pronostics de rendement 

et de rentabilité d’installations photovoltaïques 

et thermiques solaires. Nos logiciels spécialisés multilingues 

sont utilisés dans plus de 70 pays. 

Avec le programme de simulation T*SOL Pro, il est 

possible de concevoir et d’optimiser efficacement des 

installations thermiques solaires. La version de base 

contient plus de 60 installations préconfigurées pour 

le réchauffement de l’eau sanitaire, le chauffage 

domestique et le chauffage solaire de complément. Le 

générateur de données météorologiques MeteoSyn 

fournit des données climatiques provenant de 8 000 

stations météorologiques du monde entier. 

e Valentin Software puede realizar una retrospectiva 

de 20 años de historia de la empresa. Gracias a sus 

marcas PV*SOL ® y T*SOL ® para la simulación dinámica, 

el diseño, el cálculo de los beneficios y la rentabilidad 

económica de plantas fotovoltaicas y de centrales 

solares térmicas, es líder a nivel mundial en 

software de planificación para el suministro de energía 

sostenible. El software de negocios, disponible en 

varios idiomas, se utiliza en más de 70 países. 

Con el programa de simulación T*SOL Pro, se pueden 

diseñar y optimizar de manera eficiente plantas 

solares térmicas. Incluso la versión estándar contiene 

más de 60 plantas preconfiguradas para el calentamiento 

de agua, el calor de procesos y para la calefacción 

solar. El generador de datos climáticos MeteoSyn 

proporciona registros climáticos de 8.000 estaciones 

meteorológicas en todo el mundo. 

137


Wolf GmbH 

Energy saving and environmental 

protection included 

g Wolf GmbH is a leading supplier of cooling and 

heating technology. The initial rapid development in 

European building services was primarily based on 

the cooling and ventilation sectors. The company’s 

expansion into heating technology in the eighties 

was an important milestone in its successful history. 

Wolf’s sole production site is located in the city of 

Mainburg in Bavaria. 

Environmentally friendly and economical heating 

products by Wolf are well established as proprietary 

makes of sophisticated quality. As a systems provider, 

Wolf covers the fields of heating, cooling, ventilation, 

solar and combined heat and power plants. Wolf’s 

motto is “energy saving and environmental protection 

included”. Global solar thermal references demonstrate 

Wolf’s expertise in technology, service and 

know-how. 

f Wolf GmbH est un fournisseur majeur de 

techniques de climatisation et de chauffage. Son 

développement rapide à la pointe de la technique 

européenne des bâtiments, trouve son origine dans 

les secteurs de la climatisation et de la ventilation. 

Les premiers pas dans les techniques de chauffage 

dans les années quatre-vingt marquent une étape 

importante dans la success-story de l’entreprise. Le 

seul site de production de Wolf se trouve dans la ville 

de Mainburg, en Bavière. 

contact Mr Johann Völtl phone +49 (0) 8751 - 74-0 

address Industriestr. 1 fax +49 (0) 8751 - 74-1600 

profile 

84048 Mainburg e-mail info@wolf-heiztechnik.de 

Germany web www.wolf-heiztechnik.de 

manufacturer | combined heat and power systems, PV modules, heating systems, 

solar heating technology 

Les produits de chauffage écologiques et économiques 

de Wolf se sont établis comme des produits de 

marque d’une qualité sans faille. En tant que fournisseur 

de systèmes, Wolf réunit les secteurs du chauffage, 

de la climatisation, de la ventilation, du solaire 

et des centrales de cogénération. Wolf est synonyme 

« d’économies d’énergie et de protection climatique » 

de série. Des références en énergie thermique solaire 

dans le monde entier témoignent des compétences de 

Wolf en technique, service et savoir-faire. 

e La empresa Wolf GmbH es uno de los proveedores 

líder en ingeniería de climatización y calefacción. 

El origen del rápido desarrollo experimentado a 

la cabeza de la ingeniería de edificios europea, se 

encuentra en los sectores de climatización y ventilación. 

La entrada en el sector de la ingeniería de calefacción 

en los años ochenta fue un hito significativo 

en la exitosa historia de la empresa. El único lugar 

de producción de la empresa Wolf está en la ciudad 

Mainburg, en Baviera. 

Los productos de calefacción económicos y ecológicos 

de Wolf se han establecido como marca exclusiva con 

un alto nivel de calidad. Como proveedor de sistemas, 

Wolf une los sectores de calefacción, climatización, 

ventilación, energía solar y calefacción urbana. Wolf 

es sinónimo de ahorro energético y protección medioambiental 

de serie. Las referencias mundiales en el 

sector de la energía termosolar son prueba de la competencia 

de Wolf en ingeniería, servicio y capacidad 

tecnológica.

Wolf Solar Technology 

Wolf Solar Thermal – from single-family 

homes to the largest solar thermal 

plant in the United Arab Emirates 

g Abu Dhabi Exhibition Center 

uu 

560 TopSon F3-1 collectors 

uu 

> 900 kW combined output 

uu 

Design: 40,000 l at a daily requirement of 70 °C 

uu 290 t CO2 

savings 

uu 

420 MWh energy savings 

uu 

8-year amortisation period 

All new buildings in the Emirates must be equipped 

with environmentally friendly and renewable energies. 

Wolf was brought on board thanks to the value 

placed on European standards and German quality. 

For newly-constructed or renovated buildings: 

Wolf Solar Heating – a perfectly balanced combination 

of stratified storage, solar collectors, solar control 

systems, oil / gas condensing boilers, biomass boilers 

or heat pumps. 

f Centre d’exposition d’Abou Dabi 

uu 

560 capteurs TopSon F3-1 

uu 

Puissance totale > 900 kW 

uu 

Conception : consommation quotidienne 

de 40 000 L. à 70 °C 

uu Économies de CO2 

de 290 t 

uu 

Économies d’énergie de 420 MWh 

uu 

Durée d’amortissement : 8 ans 

Aux Émirats, tous les nouveaux bâtiments doivent 

être équipés de systèmes d’énergies renouvelables et 

écologiques. Comme on accorde une certaine valeur 

aux normes européennes et à la qualité allemande, 

l’entreprise Wolf a été intégrée au projet. 

Pour les constructions neuves ou la modernisation : 

Le chauffage solaire Wolf : une association parfaite 

du stockage stratifié, de capteurs solaires, d’une commande 

solaire, d’une chaudière à condensation 

mazout / gaz, d’une chaudière biomasse ou d’une 

pompe à chaleur. 

e Centro de exposición en Abu Dabi 

uu 

560 colectores TopSon F3-1 

uu 

> 900 kW potencia total 

uu 

Diseño: 40.000 L. con 70 °C demanda diaria 

uu Ahorro de 290 t CO2 

uu 

Ahorro energético de 420 MWh 

uu 

Periodo de amortización de 8 años 

En los Emiratos Árabes todos los edificios de nueva 

construcción han de estar provistos de sistemas 

de energías renovables y ecológicos, valorándose 

especialmente los estándares europeos y la calidad 

alemana, lo que ha permitido a Wolf participar en 

proyectos de nueva construcción y de modernización 

de edificios. 

Para la nueva construcción y modernización: 

La calefacción solar Wolf: una combinación perfecta 

y harmónica de almacenamiento por estratificación 

térmica, colectores solares, control solar, una caldera 

de condensación de gas o aceite, una caldera de biomasa 

o una bomba de calor. 

TopSon F3-1 – High-performance solar collector from Wolf 

Total area 2,3 m² 

Aperture surface 2,0 m² 

Housing Deep-drawn aluminium basins 

Thermal insulation 60 mm mineral wool 

Weight 40 kg 

139



g Anyone who is investing in a new heating system 

these days should consider combining it with a solar 

system, because the sun’s rays are an inexhaustible 

and open source of energy. This does not only reduce 

the cost for heating and hot water generation, but 

also helps to protect the environment. During the 

sunny summer months solar collectors can cover 

domestic water heating themselves almost entirely. 

In the field of developing and manufacturing 

solar collectors, Viessmann can draw on more than 

30 years worth of experience. Offering a high level 

of operational reliability and a long operating life 

expectancy, all flat-panel and tube collectors are constructed 

with corrosion and UV-ray resistant materials. 

A quality test in accordance to the EN 12975 standards 

shows impressive results and confirms the products 

high thermal output. 

f Aujourd’hui, quiconque investit dans un nouveau 

système de chauffage devrait également envisager 

de le compléter par une installation thermique 

solaire. En effet, le soleil livre son énergie franco à 

domicile. Cela ne permet pas seulement de réduire les 

coûts de chauffage et de traitement d’eau sanitaire, 

mais également de réduire l’impact sur l’environnement. 

En été, les capteurs solaires peuvent prendre en 

charge la quasi-totalité du traitement d’eau chaude 

sanitaire. 

contact Mr Jörg Schmidt phone +49 (0) 6452 - 70-15 69 

address Viessmannstr. 1 fax +49 (0) 6452 - 70-27 80 

profile 

35108 Allendorf (Eder) e-mail info@viessmann.com 

Germany web www.viessmann.com 

manufacturer, project engineer | heating systems, solar heating technology, 

storage technologies, accessories 

Viessmann peut s’appuyer sur plus de 30 années 

d’expérience en conception et en production de capteurs 

solaires. Tous les capteurs plats et tubes collecteurs 

se distinguent par une grande sécurité de fonctionnement 

et une durée d’exploitation prolongée, 

car les capteurs solaires Vitosol sont fabriqués à partir 

de matériaux résistant aux UV et à la corrosion. Le test 

de qualité réalisé conformément à la norme d’essais 

EN 12975 le prouve formellement. De plus, il confirme 

également la constance de performances thermiques 

élevées. 

e Quien invierte hoy en un nuevo sistema de calefacción, 

debería añadir una planta de energía solar 

térmica. Ya que la energía del sol es gratuita. Esto no 

sólo reduce el coste de la calefacción y del agua 

caliente, sino que también protege el medio ambiente. 

En el verano, los paneles solares se encargan del 

calentamiento del agua casi en su totalidad. 

Viessmann posee más de 30 años de experiencia 

en el desarrollo y la producción de colectores solares. 

Los colectores solares planos y tubulares se caracterizan 

por una alta fiabilidad y una larga vida útil, ya que 

los colectores solares Vitosol están hechos de materiales 

anticorrosivos y resistentes a los rayos UV. La 

prueba de calidad conforme el estándar EN 12975 lo 

corrobora. Al mismo tiempo también confirma un 

alto rendimiento térmico constante.

g Solar Thermal Power Plants 

f Centrale solaire thermique 

e Central solar térmica 

g Andalusia, Spain: With a collector surface area of over 1,500 km 2 , the Andasol 1 – 3 solar power plants supply around half a million 

people with environmentally-friendly electricity. 

f Andalousie, Espagne : avec un champ de capteurs d‘une superficie de plus de 1500 km 2 , les centrales solaires Andasol 1 – 3 fournis- 

sent de l’électricité respectueuse de l’environnement à environ un demi million de personnes. 

e Andalucia, España: Con una superficie de colectores de más de 1.500 km2, las centrales solares Andasol 1 – 3 suministran electricidad 

ecológica a cerca de medio millón de personas. 

Solar Mill AG / Paul Langrock

142 solar thermal power plants | industry overview 

g Parabolic trough collector. 

f Capteur solaire cylindro-parabolique. 

e Colector cilindro-parabólico. 



Solar thermal power plants use the sun’s energy 

to generate electricity in industrial-scale systems. 

Germany is the world leader in the research and 

development of this technology. Valuable experience 

has been gained in the construction and operation of 

various pioneering solar thermal power plants, which 

were either German-led projects or projects with 

German involvement. 

The technology at a glance 

The common basic principle of solar thermal power 

plants is the use of concentrating parabolic reflector 

systems in large-scale versions of what are known as 

solar fields, which direct the solar radiation onto a 

receiver. The concentrated radiation is then transformed 

into thermal energy at temperatures ranging 

from around 200 to over 1,000 degrees (depending on 

the system). As in a conventional power plant, this 

thermal energy can then be converted into electricity 

via steam- or gas-powered turbines, or it can also be 

used for other industrial processes such as water 

desalination, cooling or, in the near future, the production 

of hydrogen. 

Due to this principle, solar thermal power plants 

excel in their ability to store the thermal energy 

generated in a relatively simple and cost-effective 

Solarlite GmbH 

absorber tube 

reflector 

solar field piping 

g Functional principle of a parabolic trough collector. 

f Principe de fonctionnement des capteurs solaires 

cylindro-paraboliques. 

e Principio de funcionamiento de un colector 

cilindro-parabólico. 

manner, allowing them to generate electricity even 

during hours of darkness. Consequently, they can 

make a key contribution to planned, demand-oriented 

electricity production in a future electricity 

mix with high proportions of renewable energies. 


There are four different types of concentrating 

reflector systems: linear concentrating systems such 

as parabolic trough and Fresnel collectors and point 

focus concentrating systems such as solar towers and 

dishes (paraboloid). All systems must track the sun in 

order to be able to concentrate the direct radiation. The 

various types of power plants are briefly described below. 

The solar field of a parabolic trough power plant 

�p 142 consists of numerous parallel rows of collectors, 

which are made of parabolic reflectors. These 

concentrate the sunlight onto an absorber tube that 

runs along the focal line, generating temperatures of 

approximately 400 °C. Circulating thermo-oil serves 

as a heat transfer medium to conduct the thermal 

energy to a heat exchanger, where water vapour is 

generated with a temperature of around 390 °C. This 

is then used to power a steam turbine and generator, 

the same as in conventional power plants. 

What are known as Fresnel collectors �p 143 

are also undergoing practical trials. With these collectors, 

long, only slightly curved reflectors concentrate 

the solar radiation onto a fixed absorber tube, where

secondary reflector 

absorber tube light 

reflector 

g Functional principle of a Fresnel collector. 

f Principe de fonctionnement des capteurs de Fresnel. 

e Principio de funcionamiento de los colectores Fresnel. 


water is directly heated and vaporised. As the basic 

concept of these collectors is simpler in comparison 

to parabolic troughs, lower investment costs for the 

reflectors can be expected. However, the comparable 

annual efficiency will be somewhat lower. 

In solar tower power plants �p 145, solar radiation 

is concentrated onto a central heat exchanger / 

absorber by hundreds of automatically positioned 

reflectors. The significantly higher concentration in 

comparison to parabolic trough collectors, for example, 

allows higher temperatures in excess of 1,000 °C to be 

achieved. This enables greater efficiency, particularly 

when using gas-powered turbines, thereby resulting 

in lower electricity costs. 

For what are known as dish-Stirling systems 

�p 147, a parabolic reflector mirror concentrates the 

solar radiation onto the receiver of a connected Stirling 

engine. The engine then converts the thermal energy 

directly into mechanical work or electricity. These systems 

can achieve a degree of efficiency in excess of 

30 %. Prototype systems are undergoing trials at the 

Plataforma Solar centre in Almería, Spain. Although 

these systems are suitable for stand-alone operation, 

they also offer the possibility of interconnecting 

several individual systems to create a solar farm, 

thus meeting an electricity demand from ten kW to 

several MW. 

g Fresnel collector. 

f Capteur de Fresnel. 

e Colector Fresnel. 

Regulatory framework and market development 

In order to operate cost-effectively, solar thermal 

power plants require a high proportion of direct solar 

radiation, and therefore are typically used in very 

sunny regions (e.g. southern Europe, North Africa 

and the southwestern USA). 

Parabolic trough power plants with a total output 

capacity of around 350 MW were installed in California 

from 1984 to 1991. They are still in operation today, 

having since produced more than 16,000 gigawatt 

hours (GWh) of electricity. German companies supplied 

key components such as reflectors and flexible 

tube connectors to these plants. Many years of experience 

with this type of power plant is a major reason 

why the majority of power plant projects initiated 

since 2004 in Spain, the USA and a few countries in 

North Africa utilise parabolic troughs. However, in 

the course of the current dynamic market development, 

many solar tower power plants are also being 

planned and built, as well as large-scale systems 

utilising dish-Stirling and Fresnel technology. 

The world’s first commercial solar tower power 

plant, PS10, was commissioned near Seville, Spain, in 

2007 by Abengoa. It has since been expanded with the 

addition of PS20, a solar tower plant with double the 

output capacity. In Guadix in the Spanish province of 

Granada, three 50 MW parabolic trough plants are in 

operation or under construction. Each incorporates 

NOVATEC SOLAR 

143


thermal storage which allows around seven hours of 

operation even when there is no sun. They supply 

approximately 600,000 people with electricity. A total 

capacity of around 800 MW is currently in operation 

in Spain while another 900 MW is under construction. 

By 2013, approx. 2,400 MW should be in operation. 

A massive expansion of solar thermal power plant 

capacity is also expected in the USA, where construction 

of several plants with capacities ranging between 

250 and 280 MW was begun in 2010. The total capacity 

of the projects, which are in various stages of planning 

and implementation, is approximately 9 GW. German 

companies have made a considerable contribution to 

these projects as developers, constructors and suppliers 

of key components, such as absorber tubes, as well 

as in engineering and quality assurance. 

Since the end of 2008, a solar tower power plant 

with an electrical output of 1.5 MW has been running 

in Jülich, Germany. It operates as a reference power 

plant and research platform, reflecting the many 

years of experience German research institutions 

and companies have in this field. It uses air as a heat 

transfer medium in what is known as a volumetric 

absorber. It also utilises energy storage to balance out 

fluctuations in available solar energy. Experience 

gained during the construction and operation of this 

reference plant will form the basis for the further optimisation 

of future projects. German companies have 

very large market shares worldwide in the supply of 

many key components such as precision reflectors for 

parabolic trough power plants. 

Outlook 

Globally, rapid development can currently be observed 

in the construction of solar thermal power plants, 

which means that marked cost reductions �p 149 in 

the electricity generation price of these systems can 

be expected. Within the next five to ten years, solar 

thermal power plants at good locations will be able 

to compete with electricity from average load power 

plants, depending on the development of overall costs 

(purchase and CO 2 abatement costs) of fossil fuels. 

Solar thermal power plants will play an important 

role in the global energy supply of the future. 

Studies have shown that by 2050, approx. 15 % of 

Europe’s electricity needs could be met by solar power 

plants in North Africa and the Middle East. The storage 

capacity of these power plants offers a significant 

advantage in the energy mix of the future since it 

can provide a buffer for other renewable energies 

subject to more fluctuation such as PV or wind. 

Imperative for this are an appropriate grid infrastructure 

for the transport of electricity as well as 

clearly defined regulations for supplying public electricity 

grids. Established in 2009 through the cooperation 

of numerous, large-scale German companies, the 

Desertec Industrial Initiative has the goal of bringing 

about the implementation of this concept. 

The German government has been promoting 

the development of solar thermal power plants for 

several years. Currently, the direct generation of 

steam in parabolic trough collectors, solar gas turbines 

and various methods of storage are being further 

developed in Germany, with research being undertaken 

into efficient methods of combining solar 

thermal systems with conventional power plants. 

Work on fast, optical quality control of reflector 

systems is also playing an important role in global 

power plant projects. 

A technical variation still under development is 

the creation of solar thermal power plants without 

the concentration of direct solar radiation. In what 

is known as a solar chimney power plant, air 

is heated by direct solar radiation beneath a large 

roofed area, which has an airtight connection to a 

chimney situated at its centre. The heated air flows 

upwards through the chimney via air ducts at its base. 

This current drives one or more wind turbines and the 

connected generator, which then converts kinetic 

energy into electrical energy. 


offer comprehensive support in the planning and 

implementation of solar thermal power plants.

heliostats 

central receiver 

g Functional principle of a solar tower. 

f Principe de fonctionnement d’une tour solaire. 

e Principio de funcionamiento de torre solar. 


de marché 


Les centrales solaires thermiques exploitent l’énergie 

du soleil dans de grandes installations pour produire 

de l’électricité. L’Allemagne est le leader mondial en 

matière de recherche et développement de cette technologie. 

De précieuses expériences ont été acquises 

au cours de la construction et de l’exploitation de différents 

projets pilotes de ce type de centrale, que ce 

soit sous une direction allemande ou avec une participation 

allemande. 

Aperçu de cette technologie 

Le principe de base commun à toutes les centrales 

solaires thermiques, est l’utilisation de systèmes de 

miroirs paraboliques à concentration, dans ce que 

l’on appelle des champs solaires de grande superficie, 

qui concentrent les rayons du soleil sur un récepteur. 

Le rayonnement concentré est ainsi transformé, en 

énergie thermique, à des températures comprises 

entre 200 et plus de 1 000 degrés (en fonction du système). 

Cette énergie thermique peut être transformée 

en électricité, comme dans une centrale conventionnelle, 

par le biais de turbines à vapeur et de turbines à 

gaz, mais peut également être utilisée, le cas échéant, 

pour d’autres processus industriels, par ex. pour la 

déminéralisation de l’eau, le refroidissement ou, dans 

un futur proche, pour la génération d’hydrogène. 

g Pilot plant: Solar tower in Jülich, Germany. 

f Centrale électrique pilote : tour solaire à Jülich, Allemagne. 

e Central eléctrica piloto: torre solar en Jülich, Alemania. 

Les centrales solaires thermiques se distinguent 

également par la possibilité de stocker la chaleur produite 

de manière relativement simple et avantageuse 

au niveau des coûts, ce qui permet de générer également 

de l’électricité en soirée ou la nuit. Les centrales 

peuvent ainsi contribuer de manière décisive à une 

production d’électricité planifiable et orientée vers les 

besoins, dans le cadre futur d’une offre combinée de 

génération de courant, comprenant une grande part 

d’énergies renouvelables. 

On distingue quatre différentes configurations 

de systèmes de miroirs à concentration : les systèmes 

à concentration en ligne, tels que les capteurs 

cylindro-paraboliques ou les capteurs à lentille de 

Fresnel, et les systèmes à concentration en points, 

tels que les centrales à tour, ou les centrales à capteurs 

paraboliques. Tous les systèmes doivent suivre le mouvement 

du soleil afin de pouvoir concentrer les rayonnements 

directs. Les types de centrales qui se basent 

sur ces principes sont décrits brièvement ci-après. 

Le champ solaire d’une centrale à miroirs 

cylindro-paraboliques �p 142 contient de 

nombreuses rangées parallèles de capteurs, formés 

de miroirs disposés en forme de parabole, qui concentrent 

la lumière du soleil sur un tube récepteur 

disposé le long de ligne focale et génèrent, ici, 

des températures avoisinant les 400 °C. Le fluide 

145 

Ferrostaal AG 

DLR / Lannert


caloporteur (huile synthétique) évacue la chaleur et 

génère dans un échangeur thermique de la vapeur 

d’eau, à une température d’environ 390 °C, qui 

entraîne, à l’instar des centrales conventionnelles, 

une turbine à vapeur et un générateur pour la production 

d’électricité. 

Ce que l’on appelle les capteurs à lentille de 

Fresnel �p 143 sont également testés en pratique. 

Dans ces systèmes, de longs miroirs plans, légèrement 

curvilignes, concentrent le rayonnement solaire dans 

un tube récepteur déterminé, où l’eau est directement 

réchauffée et évaporée. En raison du concept de 

base très simplifié par rapport aux systèmes dotés de 

miroirs cylindro-paraboliques, les frais d’investissement 

relatifs à la surface des miroirs sont plus faibles, 

mais le rendement annuel, en comparaison, est toutefois 

plus faible également. 

Dans les centrales solaires à tour �p 145, le 

rayonnement solaire de centaines de miroirs à positionnement 

automatique se concentre sur un seul 

point, situé au niveau d’un absorbeur central au sommet 

d’une tour. Ainsi, les concentrations nettement 

supérieures à celles obtenues avec des capteurs 

cylindro-paraboliques par exemple, génèrent des 

températures plus élevées pouvant dépasser 1 000 °C. 

Ceci permet d’obtenir des rendements plus élevés, en 

particulier lors d’une utilisation par le biais de turbines 

à gaz, ce qui devrait entraîner, par conséquent, 

une baisse des coûts d’électricité. 

Dans les systèmes de centrales à capteurs paraboliques 

�p 147, un miroir de forme paraboloïde 

concentre le rayonnement solaire sur thermorécepteur, 

associé à un moteur Stirling monté en aval, 

qui transforme directement l’énergie thermique 

en travail mécanique ou en électricité. Ceci permet 

d’atteindre un rendement supérieur à 30 %. Il existe 

par exemple des installations prototypes sur la plateforme 

solaire d’Almería en Espagne. Ces installations 

fonctionnent comme des systèmes autonomes. Elles 

offrent également la possibilité de relier plusieurs installations 

au sein d’un « parc » et de couvrir ainsi une 

demande comprise entre dix kW et plusieurs mégawatts 

(MW). 

Conditions-cadre et évolution du marché 

Pour assurer une exploitation rentable, les centrales 

thermiques solaires nécessitent un pourcentage élevé 

de rayonnement direct. C’est la raison pour laquelle 

elles sont mises en œuvre, en général, dans des 

régions très ensoleillées (par ex. dans le Sud de 

l’Europe, en Afrique du Nord, dans le Sud-Ouest 

des États-Unis). 

Il y a plus de vingt ans déjà, entre 1984 et 1991, des 

centrales à miroirs cylindro-paraboliques, avec une 

puissance totale de 350 MW environ, ont été construites 

et sont encore exploitées aujourd’hui. Elles ont 

d’ores et déjà produit, depuis, plus de 16 000 gigawatts 

(GWh) d’électricité. Dans ce cadre, des firmes 

allemandes ont livré des composants essentiels tels 

que les miroirs ou les raccords de tuyaux flexibles. 

L’expérience de longue date avec ce type de centrale 

est l’une des raisons majeures pour lesquelles la 

majorité des projets de centrales initiés depuis 2004 

environ, en Espagne, aux USA et dans certains pays 

d’Afrique du Nord, utilisent les centrales à miroirs 

cylindro-paraboliques. Cependant, dans le cadre de 

l’évolution actuelle dynamique du marché, un grand 

nombre de centrales solaires à tour sont également 

planifiées et construites. De même, les installations de 

grande envergure, équipées de capteurs paraboliques 

avec moteur Stirling ou équipées de lentilles de 

Fresnel, connaissent un succès analogue. 

La première centrale à tour solaire commerciale 

du monde, PS10, a été mise en service en 2007 à 

Séville, en Espagne, par la Sté. Abengoa, et a été complétée 

entre-temps par une PS20, une centrale à tour 

dont la puissance est deux fois plus élevée. Dans la 

province espagnole de Grenade, près de Guadix, trois 

centrales à miroirs cylindro-paraboliques, avec une 

puissance respective de 50 MW, sont en service ou en 

cours de construction. Chacune est équipée d’un 

accumulateur thermique pour une exploitation de 

sept heures environ, même sans soleil, et elles approvisionnent 

quelque 600 000 personnes en courant. 

Au total, l’Espagne compte actuellement des capacités 

de quelque 800 MW en service et de 900 MW en 

construction. D’ici à 2013, près de 2 400 MW doivent 

être mis en service.

eflector 

receiver/engine 

g Functional principle of a dish-Stirling system. 

f Principe de fonctionnement d’une installation parabolique 

avec moteur Stirling. 

e Principio de funcionamiento de una planta disco-stirling. 

Aux États-Unis, on s’attend également à une expansion 

massive de la capacité de production du thermique 

solaire. La construction de plusieurs installations dont 

la capacité oscille entre 250 et 280 MW a été amorcée 

en 2010. Au total, les projets qui se trouvent actuellement 

à différents stades de planification et de mise en 

œuvre, atteignent ici une puissance totale de 9 GW 

environ. Les firmes allemandes sont extrêmement 

impliquées dans ces projets, en qualité de développeurs, 

de constructeurs, de fournisseurs de composants clés, 

tels que par ex. les tubes récepteurs, ainsi que dans le 

domaine de l’ingénierie et du contrôle qualité. 

En Allemagne, à Jülich, une centrale solaire à tour 

fonctionne depuis fin 2008. Avec une puissance 

électrique de 1,5 MW, elle est exploitée en tant que 

centrale de référence et plateforme de recherche, 

dans le contexte de l’expérience de longue date des 

instituts de recherche et des firmes allemandes. Elle 

exploite l’air sous forme d’agent caloporteur dans un 

dénommé récepteur volumétrique. Elle a également 

recours à un accumulateur, permettant de compenser 

les fluctuations au niveau des rayonnements du soleil. 

Les expériences faites lors de la mise en place et l’exploitation 

de cette centrale de référence constituent 

les fondements des améliorations envisagées pour 

des projets ultérieurs. Les firmes allemandes disposent 

de parts de marché importantes dans le monde 

entier en ce qui concerne la livraison de composants 

essentiels, tels que les miroirs de précision pour les 

centrales cylindro-paraboliques. 


g Dish-Stirling system. 

f Capteur parabolique avec moteur stirling. 

e Planta disco stirling. 

Perspectives 

On assiste actuellement à un essor fulgurant de l’expansion 

des centrales thermiques solaires dans le 

monde entier, ce qui laisse présager une réduction 

significative des coûts �p 149, pour le prix de revient 

de l’électricité provenant de ces centrales. Dans les 

cinq à dix prochaines années, et dans les régions dont 

la situation est favorable, les installations thermiques 

solaires avec de l’électricité provenant de centrales à 

groupe modulable devraient être com pétitives, ce en 

fonction du développement des frais généraux (achat 

et frais destinés à réduire les émissions de CO 2) des 

combustibles fossiles. 

Les centrales solaires thermiques joueront, à 

l’avenir, un rôle important dans l’approvisionnement 

en énergie sur toute la planète. Des études ont révélé 

qu’en 2050, environ 15 % des besoins en énergie électrique 

en Europe pourraient être couverts par des 

centrales solaires situées en Afrique du Nord et au 

Moyen-Orient. La capacité de stockage de ces centrales 

constitue ainsi un avantage notable, étant donné 

qu’elle permettra, dans le cadre des systèmes combinés 

pour la génération de courant qui seront légion 

à l’avenir, de compenser les performances plus fluctuantes 

des énergies renouvelables, telles que le 

photovoltaïque ou l’éolien. Les conditions préalables, 

dans ce cadre, sont une infrastructure de distribution 

de l’électricité adaptée, ainsi que la définition de 

règles claires pour l’approvisionnement du réseau 

de courant public. L’initiative Desertec Industrial, ins- 

DLR / Markus Steur 

147


tituée en 2009 avec la participation de nombreuses 

grandes entreprises allemandes, a pour objectif de 

faire avancer la mise en œuvre de ce concept. 

Le gouvernement fédéral allemand encourage le 

développement de centrales solaires thermiques 

depuis plusieurs années. Actuellement, en Allemagne, 

la génération directe de vapeur dans des capteurs à 

miroirs cylindro-paraboliques, des turbines à gaz 

solaires et d’autres méthodes d’accumulation, est 

perfectionnée, et des méthodes efficaces visant à les 

combiner avec des centrales thermiques conventionnelles 

sont à l’étude. Les travaux destinés à permettre 

un contrôle qualité visuel rapide des systèmes de 

miroirs jouent également un rôle important dans 

le cadre des projets de centrales menés à travers le 

monde. 

Les centrales solaires thermiques sans concentration 

du rayonnement direct sont une variante technique 

encore actuellement au stade de développement. 

Dans ce que l’on appelle une centrale à cheminée 

solaire, l’air est chauffé par le rayonnement du soleil 

sous une grande surface recouverte. Cette surface est 

étanche à l’air et reliée en son centre par une cheminée. 

L’air chauffé afflue dans la cheminée, via une fente 

d’air située sur la partie inférieure de la cheminée, et 

remonte vers le haut via le conduit de la cheminée. 

Ce courant d’air permet d’entraîner une ou plusieurs 

turbines éoliennes et le générateur connecté à ces 

turbines, qui transforme cette énergie cinétique en 

courant électrique. 




de centrales solaires thermiques. 


del mercado 

Con las centrales solares térmicas se aprovecha el 

calor del sol en instalaciones industriales para generar 

electricidad. Alemania es líder mundial en la 

investigación y el desarrollo de esta tecnología. En la 

construcción y en el funcionamiento de los diversos 

proyectos pioneros de estas centrales de energía – ya 

sea bajo dirección alemana o con participación alemana 

– se ha recopilado una valiosa experiencia. 

Visión general de la tecnología 

El principio común de las centrales solares térmicas es 

la utilización de sistemas de espejos en grandes superficies, 

llamadas campos solares, que concentran la 

irradiación solar en un receptor. En él, la irradiación 

se transforma en energía térmica (con temperaturas 

que varían entre 200 y más de 1.000 grados centígrados, 

dependiendo del sistema). Esta energía térmica 

se usa para generar vapor que, o bien podrá ser transformado 

en electricidad de una manera similar a 

como se hace en una central convencional o también 

ser usado en otros procesos industriales, como por 

ejemplo para desalinizar las aguas, refrigeración o, 

en un futuro próximo, la fabricación de hidrógeno. 

Las centrales térmicas solares destacan, gracias a 

este principio, por facilitar el almacenamiento sencillo 

y barato del calor generado para así también poder 

generar electricidad en la noche contribuyendo de 

manera decisiva con la producción de electricidad de 

manera planificada. Así es más fácil proveer electricidad 

con un alto porcentaje de energías renovables. 

Existen cuatro configuraciones diferentes de 

los sistemas solares de concentración: Los sistemas 

lineales (tales como los colectores cilindro-parabólicos 

y los colectores Fresnel) y los sistemas puntuales 

como son las torres solares y los discos paraboloides, 

también conocidos como Discos-Stirling. Todos ellos 

tienen que orientarse hacia el sol para poder concentrar 

la llamada “irradiación directa”. A continuación 

se describirán brevemente los tipos de centrales basadas 

en estos sistemas. 

El campo solar de una central de cilindros parabólicos 

�p 142 contiene un gran número de colectores 

en filas paralelas, compuestos por espejos parabólicos 

que recogen la luz solar en un tubo receptor que 

pasa por el foco de la parábola (que es una línea) y que 

generan temperaturas de aprox. 400º C. Un aceite térmico 

que circula a través del tubo, transporta el calor 

y genera en un intercambiador térmico vapor de agua 

a una temperatura de 390º C, que, como en las centrales 

convencionales, acciona una turbina de vapor acoplada 

a un generador para producir electricidad.

sale price (Eurocent/kWh) 

year 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

price level PV, Spain 

0 

2007 2010 

2 

2,100 kWh/m DNI (Spain) 

3% cost reduction per year 

2 

2,600 kWh/m DNI (MENA) 

3 % cost reduction per year 

price level wind, Spain 

range between 2 % and 5 % 

cost reduction per year 

2015 2020 

2025 

En los llamados colectores Fresnel �p 143, un 

lecho de espejos planos ligeramente curvados concentra 

los rayos solares en un tubo receptor fijo localizado 

a varios metros de altura, donde directamente 

se calienta y evapora agua que circula a través de éste. 

Gracias a su concepción más sencilla, en relación con 

los cilindro-parabólicos, precisan de menores costes 

de inversión para un área similar de espejos pero, en 

comparación, su eficiencia anual es menor. 

Source: Estela (European Solar Thermal Electricity Association) 

En las centrales de torres solares �p 145, la irradiación 

solar es concentrada en un receptor localiza do 

en la parte superior de la torre por cientos de espejos 

instalados alrededor de la misma. Puede alcanzar 

temperaturas cercanas a los 1.000 °C, valor superior 

al que logran los colectores cilindro-parabólicos. 

Estas altas temperaturas posibilitan mayores grados 

de efectividad, sobre todo al usar turbinas de gas, y 

conllevan por ello costes más bajos de electricidad. 

En las centrales llamadas disco-Stirling �p 147 

es un espejo parabólico el que concentra los rayos 

solares sobre un receptor térmico de un motor de tipo 

Stirling, localizado en el foco del paraboloide, donde 

la energía térmica es transformada directamente en 

trabajo mecánico o electricidad. Aquí se consiguen 

grados de efectividad de más del 30 %. Existen centrales 

prototipo, por ejemplo, en la Plataforma Solar de 

Almería / España. Estas centrales se adecuan como sistemas 

independientes. También existe la posibilidad 

de interconectar varias centrales inde pendientes a 

una “granja” y cubrir de este modo un consumo de 

entre diez kW y varios MW. 

Source: Estela (European Solar 

Thermal Electricity Association) 

g Possible development of the retail price of 

electricity from solar thermal power plants 

for regions with differing intensities of 

direct solar radiation (DNI). 

f Évolution possible du prix de vente de 

l’électricité générée par des centrales solaires 

thermiques pour les régions à irradiation 

solaire directe (DNI) à intensité variable. 

e Posible desarrollo de los precios de venta de 

electricidad procedente de las centrales 

solares térmicas para regiones con diferente 

intensidad de irradiación solar directa (DNI). 

Condiciones marco y desarrollo del mercado 

Para un funcionamiento rentable, las centrales solares 

térmicas necesitan un alto porcentaje de irradiación 

directa, por ello se instalan normalmente en zonas de 

alta radiación solar (por ejemplo el sur de Europa, el 

norte de África o el suroeste de los Estados Unidos). 

Entre los años 1984 y 1991 se construyeron en 

California centrales cilindro-parabólicas con una 

potencia total de aprox. 350 MW, que hoy todavía se 

encuentran en funcionamiento y que han producido 

desde entonces 16.000 gigavatios hora (GWh) de electricidad. 

Las empresas alemanas fueron las que suministraron 

algunos componentes esenciales como 

espejos y uniones tubulares flexibles. La larga experiencia 

con este tipo de central es la razón esencial de 

porqué en la mayoría de los proyectos iniciados desde 

el 2004 en España, en Estados Unidos y en algunos 

países del norte de África, se utilizan cilindros parabólicos. 

En el transcurso del dinámico desarrollo 

del mercado, se están planificando y construyendo 

muchas centrales de torres solares, al igual que grandes 

plantas con disco / Stirling y de tecnología Fresnel. 

La primera central comercial de torre solar del 

mundo, PS10, la puso en funcionamiento la empresa 

Abengoa en 2007 en Sevilla y ya se ha ampliado con 

PS20, una central de torre solar con el doble de potencia. 

En la provincia de Granada, en Guadix, están en 

funcionamiento y se están ampliando tres centrales 

cilindro-parabólicas de 50 MW cada una, que disponen 

de un depósito térmico para aprox. 7 h de funcionamiento 

cada una, incluso sin sol, y que abastecerán 

a 600.000 personas con electricidad. En total, están en 

funcionamiento en España aprox. 800 MW y se están 

149


construyendo en este momento 900 MW más. En el 

año 2013 se contará con una capacidad instalada de 

2.400 MW. 

También se espera una enorme expansión de la 

potencia de las centrales solares térmicas en los Estados 

Unidos. En el 2010 se han comenzado a construir diversas 

plantas con una capacidad de entre 250 – 280 MW. 

Los distintos proyectos, que se encuentran bien en 

fase de planificación o de realización, alcanzan en 

conjunto una potencia total de aprox. 9 GW. Las 

empresas alemanas participan en gran medida en 

estos proyectos como desarrolladores, constructores 

o proveedores de componentes claves como son los 

tubos absorbedores, así como también prestando 

servicios de ingeniería y de control de calidad. 

En Jülich, Alemania, está funcionando desde finales 

de 2008 una central de torre solar con una potencia 

eléctrica de 1,5 MW, que gracias a los muchos años de 

experiencia de los institutos de investigación alemanes 

y de las empresas alemanas, funciona como central de 

referencia y plataforma de investigación. Utiliza aire 

para transportar el calor en un absorbedor volumétrico. 

Se sirve también de un depósito para compensar 

la variación de la potencia de los rayos solares. La 

experiencia acumulada en la construcción y en el funcionamiento 

de esta central de referencia es la base 

para la optimización de futuros proyectos. Las empresas 

alemanas tienen altas cuotas de mercado en todo 

el mundo en lo que respecta al suministro de muchos 

componentes clave, como por ejemplo los espejos de 

precisión para colectores cilindro-parabólicos. 

Perspectivas 

Se observa un rápido desarrollo en la construcción de 

centrales solares térmicas a nivel mundial, lo que llevará 

a una reducción clara de los costes �p 149 del 

precio de la electricidad de estas plantas. En los próximos 

cinco a diez años, las plantas solares térmicas 

podrán competir, en centros de producción de alto 

rendimiento, con las centrales convencionales de 

tamaño mediano, dependiendo del desarrollo de los 

costes totales (costes de compra y de reducción de 

emisiones de CO 2) de los combustibles fósiles. 

Las centrales solares térmicas jugarán en el futuro 

un papel importante en el suministro de energía a 

nivel mundial. Diversos estudios muestran que, en 

2050, aproximadamente el 15 % de la demanda de 

electricidad de Europa se podría obtener de centrales 

solares en el Norte de África y en Oriente Medio. La 

capacidad de almacenamiento de estas plantas ofrece 

una ventaja importante ya que, en la futura combinación 

energética, puede proporcionar un amortiguador 

para la energías renovables más fluctuantes como 

la fotovoltaica o la eólica. Para ello, el requisito es una 

infraestructura de conducción adaptada para el transporte 

de la electricidad, y reglas claramente definidas 

para la alimentación en la red eléctrica pública. La 

empresa Desertec Industrial Initiative, fundada en 

2009 con la participación de numerosas empresas alemanas, 

tiene el objetivo de impulsar la realización de 

este proyecto. 

El gobierno federal alemán fomenta el desarrollo 

de las centrales solares térmicas desde hace muchos 

años. Actualmente, se están perfeccionando en Alemania 

la generación directa de vapor en colectores 

cilindro-parabólicos, turbinas solares de gas y diferentes 

métodos de almacenamiento, y se están investigando 

métodos eficientes para la combinación con 

las centrales eléctricas convencionales. También 

juegan un papel importante, para los proyectos de 

centrales en todo el mundo, la investigación para un 

control óptico más rápido de la calidad de los sistemas 

de espejo. 

Una variante técnica que todavía se encuentra en 

desarrollo son las centrales solares térmicas sin concentración 

de irradiación directa. En una central con 

turbina de viento, el aire que se encuentra debajo de 

una gran superficie techada es calentado por la irradiación 

solar. Esta superficie está conectada herméticamente 

con una chimenea en el centro. A través de 

unas ranuras en el extremo inferior de la chimenea, 

fluye el aire caliente en la chimenea y circula en el 

interior de la misma hacia arriba. Este aire ascendente 

acciona una o varias turbinas de aire y el generador 

acoplado a éstas, transforma la energía del movimiento 

en corriente eléctrica. 

Las empresas que presentamos en las páginas 

siguientes, le ofrecerán gran ayuda en la planificación 

y puesta en marcha de centrales solares térmicas.

g Solar Thermal Power Plants – Companies 

f Centrale solaire thermique – Entreprises 

e Central solar térmica – Compañías 


152 Ferrostaal AG • 

153 Flabeg Holding GmbH • • 


155 NOVATEC SOLAR • 

156 sbp sonne gmbh • 

157 SCHOTT Solar CSP GmbH • 

158 Solar Power Group GmbH • 

160 Solar Millennium AG • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com / zhuzhu

152 solar thermal power plants | companies 

Ferrostaal AG 

Your Partner for Solar Thermal Energy 

g Ferrostaal is a global, technology-independent 

systems integrator, focussed on the development, 

financing, management and construction of turnkey 

industrial plants. As general contractor, Ferrostaal 

provides single-source solutions and services for solar 

thermal power plants based on parabolic trough and 

solar tower technologies – with some 5,300 employees 

in over 40 countries. 

Each of Ferrostaal’s 50 MW projects of Andasol 3 

and Extremasol 1 in southern Spain meet the power 

needs of 50,000 households. Utilising their 7.5-hour 

storage systems, they can generate power as needed – 

not just when the sun is shining. The ability to store 

energy makes solar thermal power plants an essential 

part of renewable energies in the electricity mix of the 

future. 

f Ferrostaal est un intégrateur de systèmes, quelle 

que soit la technologie utilisée, d’envergure internationale. 

L’activité principale se concentre sur le 

développement, le financement, la gestion et la 

construction d’installations industrielles clés en 

main. Pour les centrales thermiques solaires avec 

collecteurs cylindro-paraboliques comme pour les 

centrales solaires à tour, Ferrostaal, en sa qualité 

d’entrepreneur général, offre toutes les prestations 

sous une même enseigne. L’entreprise emploie 

environ 5 300 collaborateurs dans plus de 40 pays. 

contact Robert Schäfter phone +49 (0) 201 - 818 5237 

address Hohenzollernstr. 24 fax +49 (0) 201 - 818 3514 

45128 Essen e-mail solar@ferrostaal.com 

Germany web www.ferrostaal.com 

profile full-line provider | solar thermal power plants 

Les projets de centrales de 50 MW dans le sud de 

l’Espagne, Andasol 3 et Extremasol 1, couvrent chacun 

la consommation d’électricité de 50 000 foyers. Grâce 

à leur réservoir de 7,5 heures, ces centrales peuvent 

produire du courant en fonction des besoins, et pas 

uniquement lorsque le soleil brille. Grâce à cette capacité 

de stockage de l’énergie, les centrales thermiques 

solaires sont un élément essentiel des énergies renouvelables 

au sein du mix d’électricité futur. 

e Ferrostaal es un proveedor a nivel internacional 

de sistemas integrales independientes tecnológicamente. 

El foco del negocio se encuentra en el desarrollo, 

la financiación, la gestión y la construcción de plantas 

industriales llave en mano. Para plantas de energía 

solar térmica con tecnología cilindro-parabólica y de 

torre solar, Ferrostaal ofrece, como contratista general, 

todos los servicios de una sola fuente. Emplea a 

aprox. 5.300 empleados en más de 40 países. 

Ferrostaal 50 MW proyectos Andasol 3 y Extremasol 

1 en el sur de España: cada uno cubre la demanda 

de electricidad de 50.000 hogares. Con sus almacenadores 

de 7,5 horas de duración, pueden generar energía 

cuando sea necesario, no sólo cuando brilla el sol. 

La capacidad de almacenar energía hace que las centrales 

térmicas solares sean una parte esencial de las 

energías renovables en el mix energético del futuro.

Flabeg Holding GmbH 

contact Mr Thomas Deinlein phone +49 (0) 911 - 96 456-245 

address Waldaustr. 13 fax +49 (0) 911 - 96 456-453 

90441 Nürnberg e-mail thomas.deinlein@flabeg.com 

Germany web www.flabeg.com 

profile manufacturer, supplier | solar thermal power plants, solar mirrors 

Reflecting the future 

Concentrating on success 

g FLABEG produces a full range of high-performance 

mirrors for concentrating solar power (CSP), 

concentrating photovoltaics (CPV) and other solar 

technologies, including parabolic trough, power tower, 

linear Fresnel and dish applications. With its global 

network and pioneer status in solar technology, 

FLABEG is the only company with more than 30 years 

of experience in this sector. 

FLABEG’s own bending techniques achieve maximum 

precision through a focus deviation of < 8 mm, 

thereby ensuring more than 99 % of the reflected 

solar radiation reaches the absorber tube. The first 

commercial solar plant, SEGS, built at the beginning 

of the 1980s, is proof of the high quality, efficiency, 

and durability of FLABEG solar mirrors. 

f FLABEG propose une palette complète de 

miroirs à haut rendement pour la technologie de 

concentration solaire (CSP), la technologie de concentration 

photovoltaïque (CPV) et autres technologies 

solaires comme les capteurs cylindro-paraboliques, 

les centrales solaires à tour, les capteurs de Fresnel et 

les applications Dish-Stirling. En tant que pionnière 

de la technologie solaire avec un réseau mondial, 

FLABEG est la seule entreprise disposant de plus de 

30 années d’expérience dans ce secteur. 

Le procédé de cintrage propre à FLABEG permet 

d’atteindre une précision maximale grâce à un écart 

de foyer < 8 mm, ce qui garantit la récupération de 

plus de 99 % des rayonnements incidents sur les tubes 

absorbeurs. La première installation solaire commerciale, 

SEGS, construite au début des années 80, est la 

preuve de la qualité élevée, de l’efficacité et de la longévité 

des miroirs solaires FLABEG. 

e FLABEG produce una línea completa de espejos 

de alta precisión para energía solar concentrada 

(CSP), energía fotovoltaica concentrada (CPV) y otras 

tecnologías solares como cilindros parabólicos, torres 

solares, colectores Fresnel y otras aplicaciones de 

disco Stirling. Única compañía con más de 30 años 

de experiencia práctica en el sector de la tecnología 

solar, con una red de socios internacional. 

Los espejos FLABEG corvados alcanzan la máxima 

precisión mediante una desviación de foco de < 8 mm 

aseguran que más del 99 % de los rayos solares recaigan 

en el tubo absorbedor. La primera planta comercial 

solar construida en los años 80, SEGS, es la prueba de 

la alta calidad, eficiencia y durabilidad de los productos 

FLABEG. 

153


M+W Group 

Mastering your projects – 


g With 100 years of experience in complex plant 

construction, the M+W Group, as general contractor, 

offers all the services necessary for the efficient utilisation 

of solar energy. The M+W Group uses state-of-theart 

technology such as Fresnel reflector technology 

with direct steam generation, tower power plants and 

parabolic trough technologies to construct solar thermal 

power stations. 

u u Consulting: feasibility studies, site planning, 

concept studies 

u u Planning: thermodynamic process design, 

detailed planning, specifications, cost 

optimisation, approval planning 

u u Project management: component procurement, 

field engineering, installation for all buildings, 

facilities and supply systems, construction 

management, cost control, scheduling, facility 

commissioning, handover 

u u Operation: operational management, facility 

management 

f M+W Groupe, en qualité d’entrepreneur général 

ayant 100 années d’expérience dans la construction 

d’installations complexes, propose toutes les prestations 

nécessaires à une exploitation efficace de l’énergie 

solaire. Pour la construction de centrales thermiques 

solaires, nous utilisons les technologies les plus 

modernes, comme la technologie des miroirs de 

Fresnel avec évaporation directe ou les technologies 

de centrales solaires à tour ou de capteurs cylindroparaboliques. 

contact Mr Manfred Engelhard phone +49 (0) 711 - 88 04-0 


profile 

70499 Stuttgart e-mail energy@mwgroup.net 


full-line provider | engineering services, installation, power plants, 


u u Conseil : analyses de rentabilité, détermination 

de site, études de conception 

u u Conception : calcul thermodynamique des 

processus, conception détaillée, spécifications, 

optimisation des coûts, planification des 

homologations 

u u Gestion de projet : achat des composants, 

ingénierie sur site, installation de l’intégralité 

des bâtiments, installations et systèmes 

d’alimentation, gestion de chantier, contrôle 

des coûts, planification des délais, mise en 

service de l’installation, remise 

u u Exploitation : gestion d’exploitation, 

maintenance sécurité 

e M+W Group, empresa con más de 100 años de 

experiencia en la instalación de plantas complejas, 

ofrece como contratista general todas las prestaciones 

para el uso eficiente de la energía solar. Se utiliza 

la tecnología más moderna para la construcción de 

centrales solartérmicas, como la tecnología de espejos 

Fresnel con evaporación directa, las torres solares 

o la tecnología cilindro-parabólica. 

u u Asesoramiento: análisis de viavilidad, 

especificaciones, estudios de planificación 

uu Planificación: diseño, cálculo termodinámico 

de los procesos de la central, especificaciones, 

optimización de costes, licencias 

u u Gestión de proyectos: adquisición de los 

componentes, ingeniería de campo, instalación 

para todo tipo de edificios, plantas y sistemas de 

abastecimiento, gestión de obra, control de costes, 

programación, puesta en marcha, entrega 

u u Explotación: dirección y administración de la planta

NOVATEC SOLAR 

contact Ms Jutta Glänzel phone +49 (0) 721 - 25 51 73-0 

address Herrenstr. 30 fax +49 (0) 721 - 25 51 73-99 

76133 Karlsruhe e-mail contact@novatecsolar.com 

Germany web www.novatecsolar.com 

profile manufacturer | solar thermal power plants, turnkey solar steam generator 

Turnkey solar boilers with 

performance guarantee 

g NOVATEC SOLAR delivers turnkey solar boilers 

with performance guarantee. The basis for this 

guarantee is the high precision of industrially 

manufactured solar field components and quality 

controlled solar field assembly. The performance 

guarantee allows clients to calculate precise steam 

yields dependent on solar altitude and radiation intensity. 

Thus, clients can perform future output planning 

similar to that of fossil fuel steam generators. 

The modular solar boiler system NOVA-1 is based 

on Fresnel collector technology. Parallel rows of mirrors 

focus the solar radiation onto a linear receiver. 

Water in the absorber tube evaporates at 285 °C and 

70 bar. 

f NOVATEC SOLAR fournit des chaudières solaires 

clé en main, dont la performance est garantie par la 

haute précision des composants du champ solaire, 

fabriqués industriellement, et par un montage du 

champ solaire dont la qualité est contrôlée. Les garanties 

de performance permettent aux clients de calculer 

précisément les émissions de vapeur, en fonction 

de la hauteur du soleil et de l’intensité des rayons. Les 

clients peuvent ainsi organiser leur planification des 

futurs résultats, de la même manière qu’avec les chaudières 

à vapeur alimentées en combustible fossile. 

Le système modulaire de chaudière solaire NOVA-1 

s’appuie sur la technologie des capteurs de Fresnel. 

Des rangées de miroirs parallèles concentrent les 

rayons du soleil sur un récepteur linéaire. L’eau située 

dans le tube absorbeur s’évapore à 285 °C et 70 bars. 

e NOVATEC SOLAR ofrece calderas solares llave en 

mano con garantía de rendimiento. La base para esto 

es la alta precisión de los componentes de fabricación 

industrial para plantas solares y el control de calidad 

del montaje del campo solar. Esta garantía permite a 

los clientes calcular de manera precisa los beneficios 

del vapor dependiendo de la altitud solar y la intensidad 

de la radiación. De este modo, los clientes pueden 

realizar la planificación de la futura producción a 

igual que con los generadores de vapor de combustibles 

fósiles. 

El sistema modular de la caldera solar NOVA-1 se 

basa en tecnología de colectores Fresnel. Filas paralelas 

de espejos enfocan la radiación solar sobre un 

receptor lineal. El agua del tubo absorbedor se evapora 

a 285º C y 70 bar. 

155


sbp sonne gmbh 

schlaich bergermann 

und partner 

Consulting Engineers for Renewable Energy 

Consulting engineers for 

renewable energy 

g sbp sonne gmbh are consulting engineers and 

technology developers for solar power plants. We 

have over 25 years of experience in feasibility studies, 

design, planning, optimization, erection and commissioning 

of CSP systems. 

sbp received the SolarPACES technology innovation 

award 2010 for the well-known EuroTrough collector 

– selected for all three 50 MW Andasol power plants 

and many other Spanish projects. The ‘HelioTrough’, 

and most recently the ‘Ultimate Trough’, are our collector 

developments targeting at cost reduction and 

improved performance especially for large power plants. 

Since 1986, when we launched our first dish- 

Stirling systems, we have been continiuously optimizing 

existing systems and developing advanced ones. 

Moreover, sbp is an expert in heliostat and tower design. 

f sbp sonne gmbh réunit une équipe d’ingénieursconsultants 

et de développeurs de technologies spécialisée 

dans le domaine des centrales solaires. Nous 

disposons de plus de 25 années d’expérience en études 

de faisabilité, en design, en planification, en optimisation, 

en construction et en mise en service de systèmes 

d’énergie solaire à concentration. 

sbp s’est vue décerner le prix de l’innovation technologique 

SolarPACES en 2010 pour son célèbre capteur 

cylindro-parabolique EuroTrough, choisi pour les 

trois centrales Andasol de 50 MW et de nombreux 

autres projets développés en Espagne. 

contact Mr Wolfgang Schiel phone +49 (0) 711 - 648 71-910 

address Schwabstr. 43 fax +49 (0) 711 - 648 71-66 

profile 

70197 Stuttgart e-mail w.schiel@sbp.de 

Germany web www.sbp.de 

consultant | engineering services, solar thermal power plants, software, 

storage technologies, measurement, control and operations technology 

Le capteur cilindro-parabolique « HelioTrough » et, 

plus récemment, le « UltimateTrough » sont des capteurs 

développés dans le but de réduire les coûts et d’améliorer 

les performances, notamment pour les grandes centrales 

électriques. 

Depuis 1986, année où nous avons lancé nos premiers 

systèmes Dish-Stirling, nous n’avons jamais 

cessé d’optimiser les systèmes existants et d’en développer 

de plus sophistiqués. De plus, sbp est un véritable 

expert en conception d’héliostats et de tours. 

e sbp sonne GmbH son ingenieros consultores y 

diseñadores tecnológicos en el sector de las centrales 

solares térmicas. Contamos con más de 25 años de 

experiencia en estudios de viabilidad, diseño, construcción, 

optimización, fabricación y puesta en marcha 

de los sistemas CSP. 

sbp ha recibido el premio SolarPACES de 2010 por 

la tecnología innovadora del acreditado colector 

cilindro-parabólico Euro Trough, que fue elegido para 

las tres plantas de 50 MW de Andasol en España. Este 

modelo se utiliza también en muchas otras plantas. 

El ‘HelioTrough’, y más recientemente el ‘Ultimate 

Trough’, son nuestros colectores con focalización en 

la reducción de costes y en un rendimiento mejorado, 

especialmente para grandes centrales. 

En 1986, sbp utilizó los primeros sistemas de discos 

parabólicos con motores stirling y sigue desarrollando 

y optimizando la tecnología más prometedora. Además 

sbp posee una gran experiencia en el diseño de helióstatos 

y torres.

SCHOTT Solar CSP GmbH 

contact phone +49 (0) 6131 - 66-14158 

address Hattenbergstr. 10 fax +49 (0) 3641 – 284 7563 

55122 Mainz e-mail csp@schottsolar.com 

Germany web www.schottsolar.com 

profile manufacturer | PV modules, solar thermal power plants 

g Concentrated Solar Power technology (CSP) 

offers a possibility of electricity generation that is 

ideally suited to large industrial applications. SCHOTT 

Solar is one of the world’s leading providers of a key 

component of this technology – the receiver. 

In the field of CSP, SCHOTT Solar develops, manufactures 

and markets highly efficient receivers, a key 

component for solar power plants utilising parabolic 

trough technology. Along with the first power plants 

of Nevada Solar One near Las Vegas and Andasol in 

Andalusia, SCHOTT Solar is also supplying receivers 

for the desert power project DESERTEC among others. 

Receiver manufacture takes place in Mitterteich, 

Germany, as well as in Aznalcóllar, Spain and in 

Albuquerque, New Mexico in the USA. 

f La technologie du solaire thermique à concentration 

(CSP) permet de produire de l’électricité qui 

convient parfaitement à de grandes applications 

industrielles. SCHOTT Solar est l’un des fournisseurs 

leader d’un des composants clé de cette technologie : 

le récepteur. 

Dans le cadre du CSP, SCHOTT développe, fabrique 

et commercialise des récepteurs d’une haute efficacité, 

composants clé des centrales solaires utilisant la 

technologie cylindro-parabolique. Outre les premières 

centrales solaires comme Nevada Solar One près de 

Las Vegas, et celle nommée Andasol en Andalousie, 

SCHOTT Solar fournit entre autres également des 

récepteurs pour le projet DESERTEC. La fabrication 

des récepteurs est située à Mitterteich en Allemagne, 

ainsi qu’à Aznalcóllar en Espagne, et à Albuquerque 

dans l’état du Nouveau-Mexique aux États-Unis. 

e Con la tecnología termoeléctrica de concentración 

(CSP) se puede disponer de una generación de 

electricidad destinada a grandes aplicaciones industriales. 

SCHOTT Solar es uno de los fabricantes líderes 

mundiales del componente clave de esta tecnología: 

el tubo receptor. 

En el sector CSP, SCHOTT Solar diseña, fabrica y 

comercializa receptores de alta eficiencia, un componente 

clave para las centrales solares con tecnología 

cilindroparabólica. Además de las primeras centrales 

Nevada Solar One (Las Vegas) y Andasol (Andalucía), 

SCHOTT Solar suministrará tubos receptores para el 

proyecto DESERTEC, entre otros. La fabricación de los 

receptores se realiza en Mitterteich (Alemania), en 

Aznalcóllar (España) y Albuquerque (Nuevo Mexico, 

EE.UU.). 

157


Solar Power Group GmbH 

The Fresnel Company 

g SPG’s Fresnel is a linear Concentrated Solar 

Power (CSP) technology that, with its special design, 

offers several advantages (economical and technical) 

because of its use of flat glass and of simple steel 

structure. It is very efficient in terms of land use and 

requires lower maintenance efforts. Solar Power 

Group develops the Fresnel concept since several 

years and has achieved one of the best performances 

in the CSP industry: production of superheated steam 

at 450 °C and 100 bar. 

Close cooperation with leading research institutions, 

such as the Germany Aerospace Centre (DLR) 

and the Fraunhofer Institute (ISE), ensures that SPG 

is always ahead of the latest developments in the 

technology. 

f Le collecteur d’énergie solaire à concentration 

(CSP) de SPG est basé sur le principe de Fresnel. Grace 

à l’utilisation de verre plat et d’une structure en acier 

très simple, il présente plusieurs avantages économiques 

et techniques. De plus il ne requière qu’une 

maintenance et une surface au sol minimale. Solar 

Power Group (SPG) développe le principe Fresnel 

depuis plusieurs années, ce qui lui a permis de réaliser 

l’une des meilleures performances de l’industrie CSP : 

la production de vapeur d’eau surchauffée à 450 °C et 

à 100 bars. 

Son étroite collaboration avec les principaux centres 

de recherche, comme le centre aérospatial allemand 

(DLR) et l’institut Fraunhofer (ISE), permet à SPG 

d’avoir en permanence une longeur d’avance sur les 

derniers développements technologiques. 

e El colector solar de Solar Power Group está 

basado en la tecnología Fresnel, que con su diseño 

especial ofrece varias ventajas (económicas y técnicas) 

debido al uso de vidrio plano y a una simple construcción 

de acero. Es muy eficiente en términos de uso del 

contact Count Jacques de Lalaing phone +49 (0) 2102 - 77 04-0 

address Daniel-Goldbach-Str. 17 – 19 fax +49 (0) 2102 - 77 04-140 

40880 Ratingen e-mail info@solarpowergroup.com 

Germany web www.solarpowergroup.com 

profile full-line provider | solar thermal power plants, hybrid systems 

suelo y requiere un menor esfuerzo de mantenimiento. 

Solar Power Group (SPG) desarrolla desde hace varios 

años el concepto de Fresnel y ha logrado uno de los 

mejores resultados de la industria CSP: la producción 

de vapor sobrecalentado a una temperatura de 450 °C 

y una presión de 100 bar. 

La estrecha colaboración con importantes institutos 

de investigación como, por ejemplo, la Sociedad 

alemana para la Industria Aérea y Espacial (DLR) y el 

Instituto Fraunhofer (ISE), asegura que SPG esté siempre 

al corriente de los avances más recientes en tecnología.

The Solar Boiler of Solar Power Group 

Solar Steam 

g Contrary to a conventional boiler, the solar 

boiler of Solar Power Group (SPG) produces clean and 

sustainable steam for a variety of uses. One of them is 

the integration of SPG’s solar boiler into existing 

power plants where the electricity is generated with 

less emissions of CO 2. Solar power plants in ranges 

from few MW to 100’s of MW can be built based on a 

SPG solar boiler. Cooling, heating or de salination can 

be powered as well by a SPG boiler. By using direct 

steam generation, SPG is able to avoid the use of oil as 

a heat transfer medium. This reduces both the costs 

and the impact on the environment. 

f Contrairement à une chaudière conventionnelle, 

la chaudière solaire de Solar Power Group (SPG) produit 

de la vapeur de façon non-polluante et durable. 

Elle peut être mise en œuvre dans de très nombreuses 

applications industrielles. L’intégration d’une chaudière 

SPG dans des centrales électriques existantes en 

est un exemple. Celle-ci permettra de réduire considérablement 

les émissions de gaz à effets de serre de 

celles-ci. Des centrales électriques dont la puissance 

va de quelques MW à plusieurs centaines de MW peu- 

vent être développées sur ce principe. Les chaudières 

SPG peuvent également être utilisées pour la climatisation, 

la génération de chaleur ou le dessalement 

d’eau saumâtre ou d’eau de mer. En utilisant la génération 

de vapeur directe, SPG évite l’utilisation d’huile 

synthétique comme fluide caloriporteur. Ceci lui permet 

d’accroître le rendement thermique du cycle 

vapeur et d’éviter un risque écologique majeur en cas 

de fuite. 

e A diferencia de una caldera convencional, la 

caldera solar de Solar Power Group (SPG) produce 

vapor limpio y sostenible para una variedad de usos. 

Uno de estos es la integración de la caldera de SPG en 

las centrales eléctricas existentes donde se genera 

elec tricidad con menos emisiones de CO 2 y otros gases 

nocivos. Plantas de energía solar (de pocos MW a cientos 

de MW) pueden ser construídas con base en una 

caldera solar de Solar Power Group, que también 

podría alimentar sistemas de refrigeración, de calefacción 

o de desalinización. Mediante el uso de la 

generación directa de vapor, SPG es capaz de evitar el 

uso del aceite sintético como medio de transferencia 

de calor. Esto reduce tanto los costos como el impacto 

sobre el medio ambiente. 

159


Solar Millennium AG 

We are developing the future 

g In the segment of renewables, Solar Millennium 

AG has specialised in parabolic trough power plants. 

We serve all important business fields along the value 

chain of power plants: from project development to 

technology and system construction to operation and 

power plant ownership. Within Solar Millennium 

group, Flagsol GmbH is responsible for technology 

and construction of parabolic trough power plants. 

Solar Millennium developed the first parabolic 

trough power plants in Europe and realised these in 

conjunction with partners. Since 2008 and 2009, 

Andasol 1 and 2 have been running successfully in 

South Spain; Andasol 3 will follow in 2011. The technology 

for the first parabolic trough solar field in 

Egypt also comes from Solar Millennium. In the USA, 

Solar Millennium has construction permits for four 

250-megawatt power plants in the Mojave Desert. 

Our current regional emphasis is on Spain, the USA, 

the Middle East, North Africa and South Africa. 

f La société Solar Millenium AG s’est spécialisée 

dans le secteur des énergies renouvelables, et tout 

particulièrement dans les centrales à capteurs 

cylindro-paraboliques. Pour cela, tous les domaines 

d’activité essentiels de la chaîne de création de valeur 

des centrales sont couverts : du développement de 

projet à l’exploitation et à la gestion de centrales, 

en passant par la technologie et la construction d’installations. 

Au sein du groupe Solar Millennium, la 

société Flagsol GmbH est responsable de la technologie 

et de la construction de centrales à capteurs 

cylindro-paraboliques. 

contact phone +49 (0) 9131 - 94 09-0 

address Nägelsbachstr. 33 fax +49 (0) 9131 - 94 09-111 

91052 Erlangen e-mail info@SolarMillennium.de 

Germany web www.SolarMillennium.de 

profile project developer | engineering services, power plants, solar thermal power plants 

Solar Millennium a développé les premières centrales 

à capteurs cylindro-paraboliques d’Europe et les a 

réalisées en collaboration avec ses partenaires. Depuis 

2008 et 2009, Andasol 1 et 2 ont été raccordées au 

réseau avec succès dans le sud de l’Espagne. Andasol 3 

suivra en 2011. La technologie pour le premier champ 

solaire à capteurs cylindro-paraboliques d’Égypte a 

également été développée par Solar Millennium. Aux 

États-Unis, Solar Millennium a obtenu le permis de 

construire pour quatre centrales de 250 mégawatts 

dans le désert de Mojave. Les régions principales d’implantation 

sont actuellement l’Espagne, les États-Unis, 

le Proche-Orient, l’Afrique du nord et l’Afrique du sud. 

e Solar Millennium AG se ha especializado en plantas 

termosolares con colectores cilindro-parabólicos, 

abarcando así todas las áreas de negocio más importantes 

de la cadena de valor de las plantas: desde el desarrollo 

de proyectos, la tecnología y la construcción, hasta la 

ejecución y explotación. Dentro del grupo Solar Millennium, 

Flagsol GmbH es responsable de la tecnología y la 

construcción de las plantas cilindro-parabólicas. 

Solar Millennium ha desarrollado las primeras 

centrales cilindro-parabólicas de Europa y construido 

éstas conjuntamente con sus socios. Desde 2008 y 

2009 han sido conectadas exitosamente a la red Andasol 

1 y 2 en el sur de España. Andasol 3 se conectará en 

el 2011. Solar Millennium también ha suministrado la 

tecnología al primer campo solar cilindro-parabólico 

de Egipto. En los EE.UU., Solar Millennium ha recibido 

el permiso de construcción de cuatro plantas de 250 

megavatios en el desierto de Mojave. Se planean proyectos 

en España, Estados Unidos, en Oriente Próximo, 

en el norte de África y en Suráfrica.

g Biogas 

f Biogaz 

e Biogás 

g Biogas can make a significant contribution to a secure and economical energy supply worldwide. Previously untapped sources of 

biomass (residues), waste and so-called energy crops exhibit excellent potential. 

f Le biogaz peut dans le monde entier fournir une contribution importante à une alimentation sure et économique en électricité. 

La biomasse (résidus), les déchets ainsi que les dénommées plantes énergétiques, qui jusqu’à présent ne sont pas exploités, offrent 

également un grand potentiel. 

e El biogás puede suponer una contribución importante para una alimentación energética segura y económica. Un gran potencial 

aún sin explotar ofrecen la biomasa (residuos), desechos, y los llamados cultivos energéticos. 

WELTEC BIOPOWER GmbH

162 biogas | industry overview 



Biogas, produced by the fermentation of biomass, is 

utilised worldwide to supply energy in various ways: 

by burning it in combined heat and power plants for 

power generation using waste heat (combined heat 

and power, CHP), as biomethane fed into the natural 

gas grid after appropriate processing of the biogas, as 

fuel for natural gas vehicles or directly for cooking. 

The German biogas industry has taken a pioneering 

role in the field of generation and utilisation of 

biogas. Germany is both the market and technology 

leader, particularly in the area of gasification based 

on organic waste and renewable sources. German 

companies in the biogas industry cover the entire 

value chain of biogas technology – from planning and 

financing to the operation and maintenance of biogas 

plants – and have many years of experience in process 

biology and its associated laboratory services. Sophisticated 

products are also available in the fields of combined 

heat and power plants, storage and tank systems 

as well as biogas analysis technology. 


Biogas can be extracted from a variety of sources such 

as organic waste from landfill sites (landfill gas), 

municipal wastewater (sewage gas), and industrial / 

domestic / commercial organic waste, as well as from 

agricultural waste materials and energy crops. The 

fermenting process of organic substances in an air- 

and oxygen-free environment uses various anaerobic 

bacteria, the composition of which depends on their 

organic feed stock and specific process conditions 

(temperature and pH level). A decisive factor in the 

productivity of biogas plants are the microbiological 

processes that occur during fermentation. 

As a rule, agricultural biogas plants use liquid 

manure �p 162 as a base material. Renewable 

sources such as corn, cereal crops and other energy 

plants such as sun flowers, Sudan grass, sugar beets, 

oil radishes, sweet sorghum, etc., are increasingly 

being used to increase gas yields. Commercial plants 

also process waste water (from purification plants) as 

well as waste from food production, food scraps, 

grease traps and slaughterhouse waste. The extracted 

g 90 % of the raw material for this biogas plant in Linne, 

Germany, comes from liquid manure. After fermentation, 

the digestate is used as high-quality fertiliser for fields. 

f Cette installation de méthanisation à Linne, en Allemagne, 

fonctionnera à 90 % avec du lisier. Après la fermentation, 

les résidus de fermentation seront utilisés dans les champs, 

comme engrais de haute qualité. 

e Esta planta de biogás en Linne, Alemania, funciona en un 

90 % con estiércol líquido. Tras la fermentación, los residuos 

orgánicos se utilizan en el campo como fertilizantes de alta 

calidad. 

biogas is primarily a mix of 50 – 75 % methane and 

25 – 45 % carbon dioxide as well as trace amounts of 

water (2 – 7 %) and gases such as hydrogen sulphide, 

oxygen, ammonia and hydrogen. Aside from the 

biogas itself, a digestate is created – a mix of water, 

minerals and organic substances, which have not 

decomposed. This by-product can be used as a highgrade 

fertiliser by farmers, thereby closing the nutrient 

cycle with the cultivation of energy crops, or it can 

be sold as mineral fertiliser. 

The stationary use of biogas in combined heat 

and power plants (CHP plants) for generating power 

and heat �p 163 achieves a very high degree of efficiency. 

The electricity produced can be fed into a public 

grid or used as an independent power supply for 

industrial and commercial areas, or even provide 

power to remote rural settlements with no grid connection. 

The waste heat can also be utilised in downstream 

systems to generate additional power, for 

heating and drying or in the operation of refrigerators. 

In order to obtain higher power yields from CHP 

plants, researchers are investigating the use of biogas 

in fuel cells, which can convert the chemical energy of 

BioConstruct GmbH

g Using biogas to generate electricity and heat. 

f Utilisation de méthanisation pour produire de l’électricité 

et de la chaleur. 

e El uso de biogás para generar energía y calor. 

the processed biogas directly into electricity. Fuel cells 

have been expensive up to this point, but they work 

quietly and reach electrical efficiency levels of up to 50 %. 

If there is no appropriate heat sink at the plant 

location, the feed-in of biogas into the natural gas 

grid, after processing �p 164 into natural gas quality 

(bio methane, methane content of up to 98 %), is an 

attractive option. This enables biogas to be used in 

areas with a high demand for heat and achieves maximum 

efficiency by producing power (CHP) at the same 

time. The decoupling of production and utilisation 

provides, in principle, an opportunity to use the biogas 

as fuel for natural gas vehicles. In developing 

and emerging nations, biogas generated from simple 

biogas plants is primarily used as an economical alternative 

to electricity, natural gas or wood for cooking. 


Biogas production rose across the EU in 2009, driven 

by the EU target of meeting 20 % of final energy consumption 

with renewable energies and the guidelines 

set forth in EU Directive 2008/98/EC for the handling of 

waste. On the basis of these political objectives, many 

countries have introduced incentive programmes for 

the generation of power from biogas (feed-in tariffs for 

electricity from biogas, green certificates, tenders or 

grants for the use of energy crops). Power generation 

from biogas grew between 2008 and 2009 by almost 

18 % and accounted for a total of 25,170 gigawatt hours 

(GWh) in 2009. Total energy extraction from biogas 

Solarpraxis AG 

rose over the same period by some 4.3 % to 8,346 ktoe 

(kilotonnes of oil equivalent). Around 52 % of the plants 

produced biogas from agricultural waste, while landfills 

and sewage treatment plants generated 36 %, or 

12 % of the biogas in the EU. In 2009, the largest biogas 

producers in Europe (in thousands of tonnes of oil 

equivalent or ktoe) were Germany, the United Kingdom, 

France, Italy and the Netherlands. Rapid and 

dynamic growth can be observed in Greece, Slovenia, 

Slovakia, the Czech Republic and Belgium. 

Germany, with a share of 50.5 %, is the largest 

biogas producer in Europe – both in terms of total 

energy output and per capita �p 168. By the end of 

2010, some 6,000 biogas plants were in operation here 

alone, with an installed combined capacity of around 

2.28 gigawatts (GW) of electrical power �p 169. These 

plants supplied approximately 4.3 million households 

with around 15,000 GWh of electricity. 

The construction and operation of biogas plants 

results in positive structural developments in rural 

areas and the creation of jobs. In 2010, the German 

biogas sector employed over 30,000 people, while 

generating a sales volume of some 4.7 billion euros 

(2009: 4.4 billion euros). At the same time, the export 

rate rose to around 16 % (2009: 10 %). According to a 

forecast by the German Biogas Association (Fachverband 

Biogas e. V.), export rates for the German biogas 

industry could reach 23 % in 2011. 

At present, modern agricultural plants (around 

85 %), in which farmers use agricultural products to 

generate energy independently, still dominate the 

sector in Germany. With the trend for ever larger and 

more powerful biogas plants, interest in biogas 

projects is also growing amongst energy producers 

and suppliers. On the other hand, there is also an 

identifiable trend toward smaller, liquid manure 

plants with capacities of up to 50 kW (due to the 

legally set tariff limit, see below) or 250 kW. 

Since the first two plants for feeding biogas into 

the natural gas grid were put into operation in Germany 

in 2006, another 44 biogas plants have joined 

them as of February 2011. It is the goal of the Federal 

Government that more than 1,000 such plants will be 

supplying processed biogas to the natural gas grid by 

163


2020, thereby substituting 6 % of actual natural gas 

consumption. A study has shown that by 2030, an 

available biogas potential of 100 terawatt hours 

(TWh) per year for feeding into the natural gas grid 

is conceivable in Germany. This amount of energy 

corresponds to around 10 % of the current natural 

gas consumption in Germany. 

Schmack Biogas GmbH 

g Biogas upgrading plant in Schwandorf, Germany. 

f Centrale de traitement de biogaz à Schwandorf, Allemagne. 

e Planta de procesamiento de biogás en Schwandorf, Alemania. 


In effect since 2009, a directive from the European 

Parliament and the Council on the Promotion of 

Renewable Energies supports the expansion of renewable 

energies across the European Union. The directive 

set a 2020 target of meeting 20 % of the final 

energy consumption in the European Union with 

renewable energies. In Germany, the Renewable 

Energy Sources Act (EEG) has produced a regulatory 

framework within which the young biogas industry 

has been able to flourish. The EEG ensures priority is 

given to electricity that is produced from renewable 

sources and fed into the public grid, as well as guarantees 

proper payment with a feed-in tariff fixed for 

20 years. The German biogas industry can expect 

some changes from 1 January 2012 when the latest EEG 

amendment comes into force. In future, remuneration 

will be geared towards the various categories of 

energy resources utilised. The amendment stipulates 

that the use of corn will be capped, and a high level of 

energy recovery will be a precondition for the operation 

of biogas plants. Another change will provide 

more support for smaller agricultural biogas plants 

– output capacities of 75 kW with a minimum of 80 % 

liquid manure usage �p 162. Greenhouse gas producing 

methane emissions from open liquid manure 

tanks will be reduced significantly thanks to the use of 

liquid manure in biogas plants to produce energy. 

Other countries require their conventional energy 

producers to fulfil a renewable energy quota by purchasing 

green energy certificates from plant operators 

on national exchanges specially set up for this purpose. 

Outlook 

Biogas can make a significant contribution to a secure 

and economical energy supply worldwide. There is 

excellent potential in currently untapped sources of 

biomass (residue) and waste as input materials. At the 

moment, large quantities of raw materials and waste 

suitable for use in biogas production are being disposed 

of unused. However, the potential of residues 

has already been largely exploited in Germany, 

where the greatest potential is seen in so-called 

energy crops. With appropriate modifications to 

agricultural legislation, the inevitable changes to 

the landscape brought about by the rapid expansion 

of energy crops could be controlled. 

The ability to process biogas into natural gas 

quality opens the door to a whole range of possible 

uses of biogas in the natural gas grid and in the field 

of transport. The market segment of feeding biogas 

into the natural gas grid is growing steadily (see above). 


offer comprehensive support in the planning and 

implementation of diverse projects. 


de marché 

Le biogaz, qui s’obtient à partir de la méthanisation 

de la biomasse, est utilisé dans le monde entier dans 

diverses applications entrant dans le cadre de l’approvisionnement 

énergétique : via un processus de 

combustion dans les centrales de cogénération produisant 

de l’électricité par l’utilisation de la chaleur 

(production combinée électricité/chaleur), sous forme 

de biométhane approvisionnant le réseau de gaz,

après avoir traité le biogaz, sous forme de carburant 

pour les véhicules roulant au gaz ou encore directement 

pour cuisiner. 

L’industrie allemande du biogaz joue un rôle précurseur 

dans les secteurs de la production et de la 

valorisation du biogaz. L’Allemagne s’affiche aussi 

bien comme leader du marché et de la technologie, 

plus particulièrement dans le domaine de la gazéification 

à base de déchets organiques et de matières 

premières renouvelables. Les entreprises allemandes 

de l’industrie du biogaz couvrent l’ensemble de la 

chaîne de création de valeur de la technique de biogaz, 

de la planification à la mise en service, et aussi 

jusqu’à la maintenance d’installations biogaz, en passant 

par leur financement. Elles disposent d’une 

expertise, acquise au cours de nombreuses années, 

dans le domaine de la biologie de processus et des 

prestations de service de laboratoire correspondantes. 

Les produits proposés sont des produits parfaitement 

au point dans les domaines des centrales de 

cogénération, des installations de stockage et de 

réserve, ainsi qu’en matière de technique d’analyse 

du biogaz. 


Le biogaz est produit à partir de ressources variées : 

éléments organiques provenant de déchets (gaz de 

décharge), eaux usées communales (gaz d’égout), 

déchets organiques industriels, déchets ménagers 

et issus de la branche commerciale, mais également 

résidus et plantes énergétiques provenant de l’agriculture. 

Le biogaz résulte du processus de fermentation 

de substances organiques en l’absence d’air ou 

d’oxygène, à laquelle sont associées diverses bactéries 

anaérobies, dont la composition dépend des matières 

premières organiques et des conditions propres au 

processus (températures et pH). La productivité d’une 

installation de méthanisation dépend indiscutablement 

des processus microbiologiques intervenant 

pendant la fermentation. 

Les installations de méthanisation agricoles utilisent 

généralement du lisier �p 162 comme matériau 

de base. Pour un meilleur rendement du gaz produit, 

des matières premières renouvelables sont ajoutées 

(par ex., maïs, plantes céréalières entières et plantes 

énergétiques variées telles que le tournesol, le sorgho 

du Soudan, la betterave sucrière, le radis oléifère, le 

sorgho sucré, etc.). De leur côté, les installations commerciales 

travaillent également sur la base d’eaux 

usées (stations d’épuration), mais aussi de déchets 

provenant de la production vivrière, restes de repas, 

séparateurs à graisses et déchets d’abattage. Le biogaz 

obtenu est un mélange se composant entre 50 % 

et 75 % de méthane, entre 25 % et 45 % de dioxyde de 

carbone, ainsi que de faibles proportions d’eau (de 

2 % à 7 %) et de gaz à l’état de traces, tels que le sulfure 

d’hydrogène, l’oxygène, l’azote, l’ammoniaque et 

l’hydrogène. Parallèlement au biogaz, il existe un 

résidu de fermentation formé à partir d’un mélange 

à base d’eau, de composants minéraux et d’une substance 

organique non éliminée. Ce résidu peut être 

utilisé, pour fermer le cycle nutritif, dans le cadre de 

la culture énergétique en tant qu’un engrais d’excellente 

qualité ou encore, être vendu comme substitut 

à l’engrais minéral. 

L’utilisation stable du biogaz dans les centrales de 

cogénération pour produire de l’électricité et de la 

chaleur �p 163 permet d’obtenir des rendements 

extrêmement élevés. L’électricité produite peut être 

injectée dans le réseau public ou servir à approvisionner 

les zones industrielles et commerciales ou encore 

les régions rurales éloignées du réseau. L’exploitation 

conjointe de la chaleur résiduelle offre par ailleurs la 

possibilité de produire davantage d’électricité par 

l’intermédiaire de groupes électrogènes, mais peut 

aussi entrer dans le cadre du chauffage, du séchage 

ou de l’exploitation de groupes frigorifiques. Afin 

d’obtenir de meilleurs rendements électriques que 

dans une centrale de cogénération, les chercheurs réalisent 

actuellement des essais pour utiliser le biogaz 

dans une pile à combustible, permettant de transformer 

directement l’énergie chimique du biogaz traité, 

en courant électrique. La pile à combustible reste certes 

onéreuse de nos jours, mais elle opère silencieusement 

et peut atteindre des rendements électriques 

allant jusqu’à 50 %. 

Si le lieu d’exploitation ne comprend pas de puits 

thermiques, il peut être particulièrement conseillé 

d’injecter le biogaz dans le réseau de gaz naturel, 

après l’avoir préalablement traité �p 164 pour le 

165


transformer dans la même qualité que le gaz naturel 

(biométhane, taux de méthane jusqu’à 98 %). Le 

biogaz peut, de cette manière, être utilisé là où les 

besoins en chaleur sont importants et permettre 

d’obtenir, par le biais d’une production d’électricité 

conjointe (cogénération), des rendements optimaux. 

La dissociation de la production et de l’utilisation permet 

généralement d’utiliser également le biogaz 

comme carburant pour les véhicules roulant au 

gaz naturel. Dans les pays en voie de développement 

et les pays émergents, le biogaz obtenu dans des installations 

de méthanisation rudimentaires, en tant 

qu’alternative économique à l’électricité, au gaz naturel 

ou au bois, est principalement utilisé pour la cuisine. 


En 2009, la production de biogaz a enregistré une progression 

à travers toute l’Europe, encouragée par l’objectif 

de l’UE fixant à 20 % la part des énergies renouvelables 

dans la consommation d’énergie finale brute, 

ainsi que par les prescriptions formulées dans la directive 

2008/98/CE de l’Union Européenne relative aux 

déchets. S’appuyant sur ces dispositions politiques, de 

nombreux pays ont instauré des systèmes d’incitation 

pour la production d’électricité à partir du biogaz 

(tarifs de rachat pour l’électricité issue du biogaz, 

certificats verts, appels d’offres ou subventions pour 

l’utilisation de plantes énergétiques). La production 

d’électricité à base de biogaz a progressé, entre 2008 

et 2009, d’environ 18 % et s’élevait au total, en 2009, à 

quelque 25 170 giga watts / heure (GWh). La production 

énergétique globale à base de biogaz a augmenté, 

pendant la même période, d’environ 4,3 %, s’établissant 

à 8 346 ktoe. Environ 52 % des installations généraient 

du biogaz à partir de déchets agricoles, alors 

que les décharges et les stations d’épuration produisaient 

respectivement pour leur part 36 et 12 % du 

biogaz dans toute l’Europe. Les producteurs les plus 

importants en Europe (valeur exprimée en milliers de 

tonnes d’équivalent pétrole, ktoe) étaient, en 2009, 

l’Allemagne, la Grande-Bretagne, la France, l’Italie 

et les Pays-Bas. On observe par ailleurs une véritable 

dynamique de croissance en Grèce, en Slovénie, en 

Slovaquie, en République tchèque et en Belgique. 

Au niveau européen, c’est l’Allemagne qui se 

place en tête des producteurs de biogaz, avec une part 

de 50,5 %, ce aussi bien concernant le ren dement 

énergétique global que le rendement par habitant 

�p 168. Fin 2010, ce pays comptait à lui seul près de 

6 000 installations de méthanisation en service, avec 

une capacité totale installée d’environ 2,28 gigawatts 

(GW) en puissance électrique �p 169. Ces installations 

généraient quelque 15 000 GWh de courant et approvisionnaient 

ainsi environ 4,3 millions de foyers. 

La construction et l’exploitation d’installations de 

méthanisation favorisent le développement structurel 

des régions rurales et sont de véritables moteurs 

de l’emploi. En 2010, la branche allemande du biogaz 

employait environ 30 000 personnes. Ce secteur a 

enregistré, en Allemagne, un volume de chiffre d’affaires 

d’environ 4,7 milliards d’euros (contre 4,4 milliards 

d’euros en 2009). Parallèlement à cela, le taux 

d’exportation a progressé pour atteindre environ 

16 % (contre 10 % en 2009). Selon les prévisions de 

Fachverband Biogas e. V. (Union allemande du biogaz), 

le taux d’exportation de la branche allemande 

de biogaz pourrait s’établir à 23 % en 2011. 

On assiste en Allemagne à une prédominance 

d’installations modernes dans les fermes (représentant 

environ 85 %), dans lesquelles les agri culteurs 

utilisent l’énergie produite dans le cadre de leurs 

propres productions agricoles. Alors que l’on tend 

aujourd’hui à construire des installations toujours 

plus importantes et plus puissantes, les projets de 

méthanisation suscitent l’intérêt croissant des fournisseurs 

d’énergie et de prestations énergétiques. On 

voit, d’un autre côté, se dessiner une autre tendance 

consistant à construire des installations de lisier plus 

petites, dont la puissance peut atteindre entre 50 kW 

(en raison de la législation régissant la limite de la 

rémunération, voir plus bas) et 250 kW. 

En février 2011, 46 installations de méthanisation 

injectaient déjà du gaz dans le réseau de gaz allemand, 

prenant le relais des deux premières installations 

de méthanisation, mises en service en 2006 pour 

approvisionner le réseau de gaz naturel. Selon le souhait 

du gouvernement allemand, on devrait voir naître 

d’ici à l’horizon 2020 plus de 1 000 installations de

ce type, qui injecteront le biogaz dans le réseau de gaz 

naturel, et couvriront ainsi 6 % des besoins actuels en 

gaz naturel en Allemagne. Une étude révèle que d’ici 

à 2030, l’Allemagne aurait à elle seule le potentiel 

pour injecter dans le réseau de gaz naturel 100 térawatts 

/ heure (TWh) par an. Cette quantité d’énergie 

correspond à environ 10 % de la consommation actuelle 

en gaz naturel en Allemagne. 

Conditions-cadre 

La directive du Parlement et du Conseil de l’Union 

Européenne, destinée à promouvoir les énergies 

renouvelables et entrée en vigueur en 2009, constitue 

le pilier du développement des énergies renouvelables 

au sein de l’espace européen. Cette directive vise 

comme objectif d’atteindre une part de 20 % d’énergies 

renouvelables dans la consommation totale 

d’énergie d’ici 2020 au sein de l’Union Européenne. 

En Allemagne, ce sont en particulier les conditionscadre 

prévues par la loi sur les Énergies Renouvelables 

(EEG) qui se sont révélées être un véritable moteur de 

croissance pour la toute jeune branche du biogaz. La 

loi EEG assure la prééminence de l’électricité provenant 

des énergies renouvelables pour approvisionner 

le réseau public et garantit, par ailleurs, la rémunération 

de l’électricité réinjectée à un tarif stable pendant 

plus de 20 ans. La nouvelle loi EEG qui entre en vigueur 

à compter du 1er janvier 2012 apporte avec elle quelques 

modifications pour la branche allemande du biogaz. 

À l’avenir, la rétribution se base sur la classe de 

rémunération des matières chargées. L’utilisation du 

maïs sera couverte et une exploitation extensive de la 

chaleur est prescrite pour le fonctionnement des installations 

de méthanisation. Une autre nouveauté : 

l’encouragement des petites installations de méthanisation 

agricoles (classe de puissance 75 kW) utilisant 

au moins 80 % de lisier �p 162. Les émissions de 

méthane nocives pour l’environnement qui s’échappent 

des conteneurs de lisier ouverts sont en grande 

partie évitées grâce à l’exploitation énergétique du 

lisier dans les installations de méthanisation. D’autres 

États encouragent leurs producteurs habituels d’énergie 

à concrétiser la quote-part d’énergies renouvelables 

par l’achat de certificats « verts » des exploitants 

d’installation sur des bourses nationales spécialement 

prévues à cet effet. 

Perspectives 

Sur toute la planète, le biogaz occupe une place 

importante et garantit un approvisionnement énergétique 

sûr et bon marché. La biomasse jusqu’ici 

encore inexploitée (résidus), de même que les déchets, 

offrent certainement un grand potentiel en tant que 

matières premières. On assiste encore aujourd’hui à 

l’élimination inutile d’importantes quantités de 

matières premières et de résidus. En Allemagne, le 

potentiel issu des résidus est en revanche largement 

exploité. Ce sont les dénommées plantes énergétiques 

qui constituent le potentiel majeur. Certaines modifications 

ciblées du droit agricole seraient à même de 

constituer un fil directeur pour obtenir les changements 

attendus de paysage agricole, induits par la 

culture renforcée de plantes énergétiques. 

La possibilité de traitement du biogaz en biométhane 

de qualité équivalente au gaz naturel ouvre 

de nouvelles perspectives pour utiliser le biogaz dans 

le réseau de gaz naturel et dans le domaine de la 

mobilité. La part de marché de l’injection de biogaz 

dans le réseau de gaz naturel ne cesse de progresser 

(voir plus haut). 



conseiller dans le cadre de la planification et de 

l’implantation de projets très variés. 


del mercado 

El biogás producido por digestión anaerobia de la biomasa, 

se utiliza en todo el mundo de diferentes maneras 

para el suministro de energía: por medio de la 

combustión en las centrales eléctricas para generar 

electricidad utilizando el calor residual (producción 

combinada de calor y electricidad, cogeneración), 

como biometano para la alimentación a una red de 

gas natural, tras el tratamiento adecuado del biogás, 

como combustible en los vehículos de gas natural, o 

directamente para cocinar. 

Las empresas alemanas son líderes en el sector de 

la producción y tratamiento de biogás. Alemania es a 

167



United Kingdom 

Luxembourg 

Austria 

Denmark 

Netherlands 

Czech Republic 

Sweden 

Belgium 

Slovenia 

France 

Ireland 

Finland 

Italy 

Greece 

Latvia 


Hungary 

Slovakia 

Poland 

Portugal 

Estonia 

Lithuania 

Cyprus 

Romania 

European Union 

5.2 

4.3 

4.0 

8.1 

8.0 

7.7 

7.4 

3.1 

3.0 

2.6 

2.2 

2.1 

1.4 

0.2 

0.1 

12.4 

11.7 

11.5 

10.9 

19.7 

18.0 

16.2 

16.7 

24.5 

27.8 

g Primary energy production from biogas per capita in the EU 

in 2009 (toe / 1,000 inhabitants). 

f Production d’énergie primaire à partir de biogaz, par 

habitant, au sein de l’UE, en 2009 (toe / 1 000 habitants). 

e Producción de energía primaria de biogás por habitante en 

la UE en 2009 (toe / 1.000 habitantes). 

la vez líder del mercado y de la tecnología, especialmente 

en el ámbito de la gasificación sobre la base de 

residuos orgánicos y recursos renovables. Las empresas 

alemanas de la industria del biogás cubren toda la 

cadena de valor de la tecnología del biogás: desde el 

diseño y la financiación hasta el funcionamiento y 

mantenimiento de las plantas de biogás, y poseen 

amplia experiencia en materia de biología orientada 

al proceso y en los correspondientes servicios de laboratorio. 

Los productos altamente elaborados también 

están disponibles en el sector de plantas en cogeneración, 

en instalaciones de tanques de combustible y 

de almacenamiento y para la técnica de análisis de 

biogás. 


El biogás se obtiene por medio de diferentes recursos: 

elementos orgánicos de vertederos de basura (gas de 

vertedero), aguas residuales (gas de clarificación), 

residuos orgánicos industriales, domésticos y comer- 

51.5 

Source: EurObserv‘Er 2010 

ciales, al igual que desechos y cultivos energéticos 

agrícolas. El biogás surge de la fermentación de sustancias 

orgánicas en ausencia de aire o de oxígeno. 

En este proceso participan diferentes bacterias anaeróbicas, 

cuya composición depende de materias 

primas orgánicas y de los requisitos específicos del 

proceso (temperatura y valor del pH). Los procesos 

microbiológicos para la fermentación son un factor 

crucial en la productividad de la planta de biogás. 

Por regla general, las plantas de biogás agrícolas 

utilizan estiércol líquido �p 162 como material principal. 

Para aumentar el rendimiento del gas, se usan 

materias primas renovables (por ejemplo, maíz, plantas 

enteras de cereales y muchas otras plantas energéticas 

como girasoles, hierba del Sudán, remolacha 

azucarera, rábano oleaginoso, sorgo dulce, etc.). 

Además, las plantas comerciales también procesan 

aguas resi duales (centrales depuradoras de aguas) y 

residuos procedentes de la producción de alimentos, 

de restos, del separador de grasas y de despojos comestibles. 

El biogás procesado se compone principalmente 

en un 50 a 75 % de metano, en un 25 a un 45 % de dióxido 

de carbono y de un pequeño porcentaje de agua 

(2 – 7 %), así como de gases detectores como son el 

ácido sulfhídrico, el oxígeno, el nitrógeno, el amoníaco 

y el hidrógeno. Además del biogás, el digestato 

es una mezcla de agua, componentes minerales y 

sustancias orgánicas no degradadas. El digestato se 

puede utilizar como estiércol agrícola de alta calidad 

para poder finalizar el ciclo nutriente durante el cultivo 

de plantas ener géticas o para venderlo como subproducto. 

El biogás se utiliza principalmente de modo estacionario 

en plantas de cogeneración para la producción 

de electricidad y calor �p 163, logrando altos 

grados de efectividad. La electricidad producida 

puede ser alimentada a la red pública o utilizarse para 

el suministro de energía autosuficiente en parques 

indus tri ales y empresariales o para poblaciones rurales 

no conecta das a la red. Para utilizar el calor residual se 

conectan unidades para la generación de energía adicional, 

pero también para la calefacción, el secado o 

para el funcionamiento de equipos de refrigeración. 

Con el fin de obtener mayores rendimientos que en 

una planta de cogeneración, los investigadores también 

están probando el uso de biogás en pilas de com

no. of installations 

6,000 

no. of installations 

5,500 

5,000 

4,500 

4,000 

3,500 

installed electrical capacity (MWel) 

3,000 

2,500 

2,000 

1,500 

1,000 

500 

0 

’92 ’93 ’94 ’95 ’96 ’97 ’98 ’99 ’00 ’01 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10 

year 

139 

159 

bustible que puedan convertir la energía química del 

biogás procesado directamente en electricidad. La 

pila de combustible es aún cara, pero trabaja silenciosamente 

y puede alcanzar niveles de eficiencia de 

hasta un 50 %. 

En caso de que en el complejo industrial no posea 

disipadores de calor, la alimentación con biogás 

a la red de gas natural, después de un tratamiento 

�p 164 previo a calidad del gas natural (biometano, 

metano hasta un 98 %), es una opción atractiva. Este 

biogás se puede utilizar en lugares donde haya una 

alta demanda de calor y produciendo simultáneamente 

electricidad se consigue una gran eficiencia. 

Con la disociación de producción y uso se da también 

la posibilidad de utilizar biogás como combustible 

en los vehículos a gas natural. En países en vías de 

des arrollo y emergentes es el biogás producido una 

alternativa barata a la electricidad, al gas natural, o 

la madera, utilizados principalmente para cocinar. 

186 


La producción de biogás aumentó en 2009 en toda 

la UE, empujada por el objetivo de la UE de un 20 % en 

energías renovables en el consumo final de energía, 

así como los requisitos de la Directiva 2008/98/CE de la 

UE para el tratamiento de los residuos. En base a esta 

política, muchos países han introducido incentivos 

para producir electricidad a partir de biogás (primas 

en las tarifas de electricidad producida a partir de biogás, 

certificados verdes, concursos o subvenciones 

para el uso de cultivos energéticos). La producción de 

274 

370 

450 

617 

850 

1,050 

1,300 

g Development in the number of biogas plants in Germany and their combined installed electrical capacity in megawatts [MWel]. 

f Évolution du nombre d’installations de méthanisation en Allemagne et de la capacité installée totale en mégawatts (MWel). 

e Evolución del número de plantas de biogás en Alemania y su potencia eléctrica total instalada en megavatios (MWel). 

1,600 

1,750 

2,050 

2,680 

3,500 

3,711 

3,891 

4,984 

5,905 

2,200 

2,000 

1,800 

1,600 

1,400 

1,200 

1,000 

800 

600 

400 

200 

0 

electricidad a partir de biogás aumentó entre el 2008 

y 2009 aproximadamente un 18 %, y en el 2009 alcanzó 

un total de 25.170 gigavatios hora (GWh). La producción 

total de energía a partir de biogás, en el mismo 

período, aumentó un 4,3 %, hasta alcanzar 8.346 ktep. 

Alrededor del 52 % de las plantas producen biogás a 

partir de residuos agrícolas, mientras que de los vertederos 

o plantas clarificadoras solamente se produce 

un 36 o 12 % de biogás en toda la UE, respectivamente. 

Los mayores productores de biogás en Europa (en 

miles de toneladas de petróleo, ktep) en el año 2009 

han sido en Alemania, Gran Bretaña, Francia, Italia y 

los Países Bajos. Se observa un importante crecimiento 

en Grecia, Eslovenia, Eslovaquia, la República Checa y 

Bélgica. 

En Europa es Alemania, con un 50,5 %, el productor 

más importante de biogás, desde el punto de vista 

del rendimiento total y también por habitante �p 

168. Hasta finales de 2010, estaban en funcionamiento 

en Alemania casi 6.000 plantas de biogás 

con una capacidad total de unos 2,28 gigavatios (GW) 

de potencia eléctrica �p 169. Produciendo alrededor 

de 15.000 GWh de electricidad y suministrándola a 

4,3 millones de hogares. 

Con la construcción y el funcionamiento de plantas 

de biogás se observa una evolución estructural 

positiva en las zonas rurales, creándose puestos de 

trabajo. En el año 2010, el sector alemán del biogás 

ofreció puestos de trabajo a unas 30.000 personas. La 

industria en Alemania generó unas ventas de alrededor 


Source: Fachverband Biogas e. V. (FvB) 

169


de 4.700 millones de euros (2009: 4.400 millones de 

euros). Al mismo tiempo, la exportación aumentó un 

16 % (2009: 10 %). Según pronóstico de la Asociación Alemana 

de Biogás (Fachverband Biogas e. V.), la cuota de 

exportación de la industria alemana de biogás podría 

aumentar al 23 % en 2011. 

En la actualidad se prefieren en Alemania granjas 

modernas (el 85 %) en las que los agricultores aprovechan 

energéticamente productos agrícolas en empresas 

propias. Gracias a la tendencia a tener plantas 

cada vez más grandes y potentes, aumentó el interés 

de los proveedores y empresas de servicios energéticos 

por los proyectos de biogás. Por otro lado existe 

una tendencia hacia plantas más pequeñas de estiércol 

con una capacidad de hasta 50 kW (debido al 

límite de indemnización establecido por el legislador, 

véase más adelante) o hasta 250 kW. 

A finales de febrero de 2011 había 46 plantas de 

biogás en Alemania conectadas a la red de gas natural, 

después que en el 2006 se pusieran en funcionamiento 

las dos primeras plantas para la alimentación de biogás 

en las redes de gas natural. En base al interés del 

gobierno federal alemán, hasta 2020 más de 1.000 

plantas de biogás procesado deberán alimentar las 

redes de gas natural y sustituir así el 6 % del consumo 

actual de gas natural. Según un estudio, en Alemania 

hasta el año 2030 se puede concebir un potencial de 

biogás para alimentar la red de gas natural de 100 

terravatios hora (TWh) al año. Esta cantidad representa 

aproximadamente el 10 % del consumo actual de 

gas natural en Alemania. 


La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, 

que entró en vigor en el 2009, relativa al fomento de 

las energías renovables en la Unión Europea, apoya 

el desarrollo de las energías renovables en la Unión 

Europea. La Directiva tiene como objetivo que el 20 % 

del consumo final de energía en la Unión Europea 

hasta el año 2020 se cubra con fuentes en energía 

renovables. En Alemania, se ha demostrado que el 

marco legal conseguido con la Ley en Energías Renovables 

(EEG) es el motor de crecimiento efectivo del 

nuevo sector del biogás. La ley EEG asegura la prioridad 

de la electricidad procedente de energías renova- 

bles en lo que respecta a la alimentación de redes 

públicas y la retribución monetaria de la electricidad 

generada con tarifas fijas durante un período superior 

a 20 años. La ley complementaria de la EEG que entrará 

en vigor el 1 de enero de 2012 traerá algunos cambios. 

Las bonificaciones se orientarán en el futuro a las clases 

de material. El uso del maíz estará limitado y se 

establecerá un alto uso del calor como condición 

básica para la operación de las plantas de biogás. Otra 

novedad es la promoción de las pequeñas plantas 

agrícolas de biogás (75 kW de clase de potencia) con al 

menos el 80 % de uso de estiércol �p 162. Las emisiones 

de metano perjudiciales para la atmósfera de 

vertederos abiertos se seguirán evitando con el uso 

de energético del estiércol en las plantas de biogás. 

Otros estados exigen a sus productores de energía 

convencional que cumplan con una cuota de energía 

renovable mediante la compra de certificados verdes 

en la bolsa de valores nacional. 

Perspectivas 

El biogás puede suponer una contribución importante 

a nivel mundial para una alimentación energética 

segura y económica en el futuro. La biomasa no aprovechada 

hasta el momento (desechos) y los residuos 

utilizados como materia prima ofrecen claramente 

un gran potencial. Actualmente se eliminan grandes 

cantidades de residuos y materias primas apropiadas 

sin aprovechar. En Alemania, el potencial de los residuos, 

sin embargo, es ampliamente utilizado. El mayor 

potencial lo ofrecen los llamados cultivos energéticos. 

Con los cambios correspondientes en la legislación 

del comercio agrícola se pueden controlar los cambios 

en el paisaje que puedan producirse al aumentar 

los cultivos energéticos. 

Gracias a la posibilidad de procesamiento de biogás 

a biometano, con calidad de gas natural, surgen 

perspectivas totalmente nuevas en el uso de biogás en 

la red de gas natural y en el sector del transporte. El 

segmento del mercado de la alimentación de biogás 

a la red se encuentra en constante aumento (véase 

arriba). 

Las empresas que se mencionan en las siguientes 

páginas, le ofrecen amplio apoyo desde el diseño 

hasta la puesta en marcha de diversos proyectos.

g Biogas – Companies 

f Biogaz – Entreprises 

e Biogas – Compañías 


172 BD AgroRenewables GmbH & Co. KG • 

173 BioConstruct GmbH • 

174 BIOFerm GmbH (Viessmann Group) • 

175 biogas weser-ems GmbH & Co. KG • 

176 Demetrion Deutschland AG • • • 

177 Dreyer und Bosse Kraftwerke GmbH • • • 

178 EnviTec Biogas AG • 

179 HAASE Energietechnik AG & Co. KG • • 

180 LIPP GmbH • 

182 MT-Energie GmbH • 

183 MWM GmbH • • • 

184 ÖKOBIT GmbH • 

185 Pro2 Anlagentechnik GmbH • • 

186 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG • • • 

188 r.e Bioenergie GmbH • • • 

189 Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group) • 

190 Schmack Carbotech GmbH (Viessmann Group) • 

191 SUMA Rührtechnik GmbH • • • 

192 SEVA Energie AG • 

194 UTS Biogastechnik GmbH • 

195 WELTEC BIOPOWER GmbH • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com / esp imaging

172 biogas | companies 

BD AgroRenewables GmbH & Co. KG 

Tailor-made biogas technology, 

wide range of products and services 

and international know-how 

g Whether rural 500 kW single systems or 5 MW 

industrial projects, renewable resource or waste plants, 

digestate separation or drying: BD AgroRenewables 

(BD AGRO) offers the entire range of services for the 

design and turnkey construction of biogas plants 

including technical and biological process support. 

BD AGRO is part of the Big Dutchman Group. When 

it comes to livestock facilities and feeding systems, the 

company from Vechta is the worldwide market leader 

in the industry. 

Thanks to its persuasive and comprehensive solutions 

that are tailor-made to each customer’s exact 

requirements, as well as the company’s international 

experience, reliable technology and passion for quality, 

BD AGRO has positioned itself among a select group of 

biogas plant constructors. 

f Qu’il s’agisse d’une installation agricole individuelle 

de 500 kW ou d’un projet industriel de 5 MW, 

d’une installation d’exploitation d’énergies renouvelables 

ou de déchets, d’un système de séparation ou de 

séchage par digestion anaérobie : BD AgroRenewables 

(BD AGRO) propose toutes les prestations de service 

associées à la planification, à la construction clés 

en main, à l’assistance technique et ainsi qu’à celle 

du processus biologique d’installations de méthanisation. 

contact Mr Uwe Heider phone +49 (0) 44 47 - 8 01-4300 

address P.O. Box 11 63 fax +49 (0) 44 47 - 8 01-237 

49360 Vechta e-mail info@bd-agro.de 

Germany web www.bd-agro.de 

profile full-line provider | biogas plants 

BD AGRO est une entreprise du groupe Big Dutchman. 

Que ce soit pour des installations d’étables ou 

des systèmes d’alimentation, l’entreprise de Vechta 

est un leader mondial du secteur. 

BD AGRO s’est établit au sein de la communauté des 

constructeurs d’installations de biogaz de renom grâce 

à des solutions complètes convaincantes, exactement 

taillées sur mesure aux conditions cadre individuelles 

de chaque client, à une expérience internationale, à 

une technique fiable et à une qualité parfaite, jusque 

dans le moindre détail. 

e Ya se trate de plantas agrícolas individuales de 

500 kW o de proyectos industriales de 5 MW; ya se trate 

de recursos renovables o de plantas residuales, de la 

separación o el secado de fermento: AgroRenewables 

BD (BD Agro) ofrece todos los servicios relacionados 

con la planificación, la construcción llave en mano y 

el asesoramiento técnico y biológico de procesos de 

las plantas de biogás. 

BD AGRO es miembro del Grupo Big Dutchman. 

Cuando se trata de sistemas para establos y equipos 

de alimentación de animales, la empresa de Vechta 

es la empresa líder mundial del ramo. 

BD AGRO se ha establecido en el círculo de los 

constructores más reconocidos de plantas de biogás 

con las mejores soluciones que se adaptan perfectamente 

a las condiciones individuales de los clientes. 

Todo ello gracias a la experiencia en el ámbito internacional, 

la tecnología fiable y la calidad al detalle.

BioConstruct GmbH 

contact Mr Gregor Scheppelmann phone +49 (0) 5226 - 59 32-0 

address Wellingstr. 66 fax +49 (0) 5226 - 59 32-11 

49328 Melle e-mail info@bioconstruct.com 

Germany web www.bioconstruct.com 

profile supplier | biogas plants 

g Since 2001, BioConstruct has been constructing 

turnkey biogas plants and completing all tasks on 

request, such as plant planning and construction, 

commissioning and optimisation during operation. 

Investment and contracting models round out the 

company’s service portfolio. 

Biogas plants from BioConstruct are solidly built, 

technically sophisticated and low-maintenance. They 

run reliably and produce yields that are well above 

average, thereby quickly proving themselves to be a 

worthwhile investment. BioConstruct builds both 

agricultural biogas plants as well as industrial-standard 

anaerobic waste treatment plants. More than 94 plants 

with a total electrical output of 61 MW have already 

been successfully commissioned. BioConstruct promises 

German quality work for the energy of the new 

generation. 

f BioConstruct met en place depuis 2001 des installations 

de méthanisation clés en main et assure les 

fonctions suivantes sur simple demande : planification 

et construction de l’installation, mise en service 

et optimisation de l’installation. L’éventail des services 

proposés par l’entreprise inclut également des 

modèles de participation et de conclusion de contra 

Les installations de méthanisation de BioConstruct 

sont solides, sophistiquées, demandent un faible 

entretien et produisent rapidement des rendements 

supérieurs à la moyenne, ce qui permet, à court 

terme, de rentabiliser les coûts d’investissement. Qu’il 

s’agisse d’installations agricoles de méthanisation ou 

d’installations de fermentation des déchets selon les 

standards industriels, BioConstruct s’occupe de leur 

mise en place. Plus de 94 installations cumulant un 

rendement électrique de 61 MW ont déjà été mises en 

service. BioConstruct remplit les promesses du travail 

de qualité allemand pour l’énergie de la nouvelle 

génération. 

e Desde el año 2001, BioConstruct construye plantas 

de biogás llave en mano y a deseo del cliente, realiza 

el servicio completo: planificación y construcción 

de la planta, puesta en funcionamiento y optimización 

de la planta en servicio. Los modelos de contratación e 

inversión también forman parte del espectro de actividades 

de la empresa. 

Las plantas de biogás de BioConstruct son sólidas, 

están totalmente desarrolladas, requieren poco mantenimiento 

y generan rendimientos por encima de la 

media. Demuestran en poco tiempo ser una inversión 

rentable. BioConstruct edifica plantas de biogás de 

uso agrícola y plantas de fermentación de residuos 

según modelos industriales. Más de 94 plantas con 

una potencia eléctrica total de 61 MW se encuentran 

exitosamente en funcionamiento. BioConstruct asegura 

calidad alemana para la energía de la nueva 

generación. 

173


BIOFerm GmbH (Viessmann Group) 

Dry fermentation: 

from bio-waste to biogas 

g BIOFerm, as part of Viessmann Group, is the specialist 

for dry fermentation facilities. Within Viessmann 

Group, there are synergies in the areas of gas 

utilisation, heat supply and services. Together we are 

able to cover the complete biogas spectrum and realise 

efficient system solutions. Our technology has 

been proven internationally at more than 30 facilities. 

The innovative BIOFerm system makes it possible 

to use biomass and bio-waste from municipalities, 

industry and rural conservation to generate biogas – 

highly efficiently and with minimal effort. BIOFerm 

facilities are modular and can be expanded at any 

time. The required quality of the material used in the 

BIOFerm process is extremely low, and pretreatment 

of the biomass not necessary. 

f BIOFerm est le spécialiste des installations de 

fermentation sèche du groupe Viessmann. Dans le 

groupe Viessmann, il existe des synergies dans le 

domaine de la valorisation du gaz, de l’approvisionnement 

en chaleur et du service. Ensemble, nous pouvons 

proposer la gamme complète de prestations 

pour la production de biogaz et réaliser des systèmes 

efficaces. Notre technique est utilisée par plus de 30 

installations dans le monde entier. 

contact Mr Michael Groth phone +49 (0) 9431 - 751-0 

address Bayernwerk 8 fax +49 (0) 9431 - 751-204 

92421 Schwandorf e-mail info@bioferm.de 

Germany web www.bioferm-energy.com 


Grâce au système novateur de BIOFerm, il est 

possible de recycler la biomasse et les déchets biologiques 

issus des communes, des industries et de 

l’entretien du paysage pour produire du biogaz, 

efficacement et à moindre coûts. Les installations 

BIOFerm sont modulaires et peuvent ainsi être agrandies 

à tout moment. Avec le procédé BIOFerm, les 

exigences imposées à la matière première sont extrêmement 

réduites et un pré-traitement de la biomasse 

est donc inutile. 

e En la construcción de plantas de biogás, BIOFerm 

es el especialista del Grupo Viessmann en la fermentación 

en seco. En el Grupo Viesmann existen sinergias 

tecnológicas en el ámbito del uso del gas, del abastecimiento 

de calor y del servicio. Juntos, podemos 

ofrecer una gama completa de servicios de biogás y 

realizar soluciones integrales eficientes. Nuestra tecnología 

ha sido probada a nivel internacional en más 

de 30 plantas. 

Con el innovador sistema de BIOFerm se puede 

utilizar la biomasa de los desechos orgánicos de los 

municipios, de la industria y de la agricultura para 

producir biogás: con una alta eficiencia y el mínimo 

esfuerzo. Las plantas de BIOFerm con su diseño modular 

se pueden ampliar en cualquier momento. En los 

procedimientos BIOFerm, los requisitos de material 

son extremadamente bajos y no se precisa un pretratamiento 

de la biomasa.

iogas weser-ems GmbH & Co. KG 

contact Mr Budde phone +49 (0) 4491 - 93 80-00 

address Zeppelinring 12 – 16 fax +49 (0) 4491 - 93 80-44 

26169 Friesoythe e-mail info@biogas-weser-ems.de 

Germany web www.biogas-weser-ems.de 


Reliable – profitable – forward-looking 

g Established in 2000, biogas weser-ems GmbH & 

Co. KG is a leader in the field of biogas technology. 

We build turnkey biogas plants for the industrial and 

agricultural sectors. We have many years of experience 

thanks to the planning and construction of over 280 

projects. In addition, biogas weser-ems is already represented 

on the international market with our own 

subsidiaries in Italy, Spain and Poland. 

Our plants can utilise renewable raw materials as 

well as liquid manure and food industry waste. We 

develop individually-tailored, profitable and environmentally-friendly 

plant designs and offer a comprehensive 

support service. biogas weser-ems GmbH & Co. KG 

services include planning and consultation, construction 

and assembly as well as service and maintenance. 

f Fondée en 2000, biogas weser-ems GmbH & Co. 

KG est une entreprise leader dans le domaine de la 

technologie de biogaz. Nous fabriquons des installations 

au biogaz clés en main s’adressant à l’industrie 

et à l’agriculture. Forts d’une expérience de longue 

haleine en termes de conception et de construction, 

nous avons à notre actif plus de 280 projets. biogas 

weser-ems GmbH & Co. KG est également présente sur 

le marché international, avec ses propres filiales en 

Italie, Espagne et Pologne. 

Nos installations rendent possible l’utilisation de 

résidus organiques provenant de l’industrie de transformation 

de produits alimentaires comme de matières 

premières renouvelables, mais aussi de lisier. Nous 

développons des concepts d’installations individuels, 

rentables et respectueux de l’environnement et assurons 

un encadrement global. Les prestations proposées par 

biogas weser-ems GmbH & Co. KG s’articulent autour 

de la planification et du conseil, de la construction et 

du montage, mais aussi du service après-vente et de la 

maintenance. 

e biogás Weser-Ems GmbH & Co KG es una empresa 

líder en el campo de la tecnología del biogás y fue fundada 

en el año 2000. Construimos instalaciones llave 

en mano para la industria y la agricultura. Tenemos 

una gran experiencia en el diseño y construcción de 

más de 280 proyectos. biogás weser-ems se encuentra 

también en el mercado internacional con filiales en 

Italia, España y Polonia. 

En nuestras plantas de biogás se recuperarán los 

recursos renovables, así como estiércol y residuos de 

la industria alimentaria. Desarrollamos un diseño de 

planta personalizado, rentable y no contaminante, 

proporcionando un servicio integral. Los servicios de 

biogas Weser-Ems GmbH & Co. KG abarcan la planificación 

y consultoría, construcción e instalación, así 

como servicio y mantenimiento. 

175


Demetrion Deutschland AG 

International concepts – 

bio-waste to bioenergy 

g Demetrion Deutschland AG was founded in 

2008. It specialises in optimising existing biogas 

systems and developing new facilities. Demetrion 

advises facility operators, system developers, investors 

and policymakers. And Demetrion’s contribution 

is not just theoretical: by using our in-house-developed 

technology (patent pending) we achieve 10 to 

70 % greater gas yields. 

DEMETRION designs the ideal facility. Positive 

public perception of the project is essential. Recycling, 

renewable energies, regional added value, local 

energy infrastructure or local heat grids are initial 

approaches. Based on our experiences in a great variety 

of German and international projects, we support 

our clients in all project stages: 

uu 

Feasibility analysis: legal framework, regulations, 

uu 

uu 

uu 

uu 

business plan, acceptance. 

Facility design: ideal system, permitting, request 

for proposal, negotiations. 

Financing support: outside capital, subsidy 

programs. 

Construction: project management, construction 

management, quality control, approval. 

Participation: as appropriate, Demetrion may 

invest in the power plant and take over operation. 

f La société Demetrion Deutschland AG a été fondée 

en 2008. Elle est spécialisée dans l’optimisation 

des installations de méthanisation existantes et dans 

la conception de nouvelles installations. Demetrion 

conseille les exploitants d’installations, les concepteurs, 

les investisseurs et les décisionnaires politiques. Pour 

ce faire, Demetrion ne se limite pas à la théorie : grâce 

à l’utilisation d’une technologie propre et brevetée, 

nous visons des rendements 10 à 70 % supérieurs. 

contact Mr Dipl.-Ing. Ralf Weigel phone +49 (0) 631 - 52 08 36 16 

address Europa-Allee 14 – 16 mobile 0172 - 6 278 278 

profile 

67657 Kaiserslautern e-mail Ralf.Weigel@demetrion.com 

Germany web www.demetrion.com 

project engineer, project developer, consultant | engineering services, 

power plants, biogenic fuel, biogas plants 

DEMETRION conçoit l’installation optimale. Une 

perception publique positive du projet est essentielle. 

Le recyclage, les énergies renouvelables, la création 

de valeur à l’échelle régionale, des infrastructures 

énergétiques locales ou des réseaux de chaleur de 

proximité sont les conditions préalables. Grâce à une 

expérience acquise au cours de différents projets allemands 

et internationaux, nous assistons nos clients 

durant toutes les phases de leur projet : 

uu 

Étude de faisabilité : cadre légal, dispositions, 

uu 

uu 

uu 

uu 

budget commercial, acceptation. 

Conception de l’installation : installation optimale, 

autorisations, appel d’offres, négociations. 

Aide au financement : acquisition de capitaux de 

tiers, subventions. 

Construction de l’installation : gestion de projet, 

surveillance des travaux, contrôles qualité, 

réception. 

Participation : le cas échéant, Demetrion peut 

devenir actionnaire de la centrale et prendre en 

charge la gestion d’exploitation. 

e Demetrion Deutschland AG fue fundada en 2008. 

Está especializada en la optimización de las plantas de 

biogás existentes y en el diseño de nuevas instalaciones. 

Demetrion asesora a operadores y diseñadores de 

plantas, a inversores y políticos. Demetrion no se 

queda en la teoría: con el uso de una tecnología propia 

y pendiente de patente, logramos producir de un 

10 a un 70 % más de gas. 

Demetrion diseña la planta perfecta. Es esencial 

una percepción pública positiva del proyecto. El reciclaje, 

las energías renovables, los valores regionales, 

la infraestructura de energía local o las redes de calefacción 

urbana son las primeras aproximaciones. Con 

la experiencia de varios proyectos alemanes e internacionales, 

ayudamos a nuestros clientes en todas las 

fases del proyecto: 

uu 

Estudios de viabilidad: leyes, reglamentos, 

uu 

uu 

uu 

uu 

plan de negocios, aceptación. 

Diseño de la planta: inversión óptima, licencias, 

licitación, negociaciones. 

Apoyo financiero: financiación externa, 

programas de subvención. 

Construcción: gestión, dirección de la obra, 

control de calidad, entrega. 

Participación: si fuese necesario, Demetrion 

participa en la planta y se hace cargo de la gestión.

Dreyer und Bosse Kraftwerke GmbH 

contact Mr Felix Fröhlich phone +49 (0) 5882 - 98 72-0 

address Streßelfeld 1 fax +49 (0) 5882 - 98 72-20 

profile 

29475 Gorleben e-mail info@dreyer-bosse.de 

Germany web www.dreyer-bosse.de 

manufacturer, project management, service & maintenance | engineering services, 

combined heat and power systems, measurement, control and operations technology 

Profitable natural energy and heat 

g Dreyer & Bosse have manufactured Combined 

Heat and Power units (CHP’s) since 1997. The company 

not only manufactures CHP plants but also offers a 

comprehensive maintenance and distribution service 

as part of the solution package. Our strength is in the 

compatibility of our products as a result of continuous 

in-house research and development. 

The steady increase in demand for a biomethane 

gas with natural gas quality can be achieved with the 

Dreyer & Bosse VARIOHEAT process. This amine cleaning 

process achieves a purity of 99,5 – 99,7 % methane. 

Products and services: 

uu 

Biogas CHP systems from 75 to 1,200 KWel 

uu 

Gas scrubbing components 

(activated carbon filters, biogas coolers) 

uu 

Control technology 

uu 

Maintenance and service 

uu 

Processing biomethane to natural gas quality 

f Dreyer & Bosse produit depuis 1997 des centrales 

de cogénération. L’entreprise ne fabrique pas uniquement 

des centrales de cogénération, mais propose 

également, dans le cadre d’une offre globale de solutions, 

une maintenance complète et un service de distribution. 

Notre force réside dans la compatibilité de 

nos produits, résultat de notre service interne permanent 

de recherche et développement. 

Grâce au processus VARIOHEAT de Dreyer & Bosse, 

il est possible de répondre à la hausse continue de la 

demande en biométhane, d’une qualité comparable au 

gaz naturel. Le processus de nettoyage Amin permet 

d’atteindre une pureté du méthane entre 99,5 et 99,7 %. 

Produits et prestations : 

uu 

Centrales de cogénération au biogaz 

entre 75 et 1 200 kWel 

uu 

Composants de purification du gaz 

(filtre au charbon actif, refroidisseur de biogaz) 

uu 

Technique de commande 

uu 

Maintenance et SAV 

uu 

Traitement du biogaz pour obtenir du 

biométhane de qualité gaz naturel 

e Dreyer & Bosse produce unidades de cogeneración 

de energía, calor y electricidad combinados 

(CHP), desde 1997. La empresa no sólo fabrica plantas 

de cogeneración, sino que también ofrece un mantenimiento 

integral y servicios de distribución como 

parte del paquete de soluciones. Nuestro punto fuerte 

es la compatibilidad de nuestros productos como 

resultado de la continua investigación y desarrollo. 

El constante aumento de la demanda de biometano 

con calidad de gas natural se puede lograr con el 

proceso VARIOHEAT de Dreyer & Bosse. Este proceso 

de limpieza con aminas alcanza una pureza del 

99,5 – 99,7 % de metano. 

Productos y servicios: 

uu 

Cogeneración biogás entre 75 y 1.200 kWel 

uu 

Componentes para purificación de gas 

(filtro de carbón activo, refrigerador de biogás) 

uu 

Tecnología de control 

uu 

Servicio y mantenimiento 

uu 

Procesamiento de biogás a biometano en calidad 

de gas natural 

177


EnviTec Biogas AG 

g EnviTec Biogas AG covers the entire value chain 

for the production of biogas. Currently, the company 

is represented throughout Europe in 15 countries as 

well as in India. In 2010, EnviTec generated a turnover 

of 148 million euros and achieved an EBIT of 1.0 million 

euros. At present, the EnviTec Group has a total 

workforce of around 411 employees. Since July 2007, 

EnviTec Biogas has been listed on the Prime Standard 

of the Frankfurt Stock Exchange. 

Our services include the planning and turnkey 

construction of biogas systems as well as their subsequent 

commissioning. EnviTec not only arranges biological 

and technical services, along with entire plant 

and operational management, but operates its own 

biogas systems as well. 

f EnviTec Biogas AG couvre la chaîne complète 

d’approvisionnement en termes de production de 

biogaz. L’entreprise est représentée en Europe dans 

plus de 15 pays de même qu’en Inde. En 2010, le chiffre 

d’affaires de EnviTec s’élevait à 148 millions d’euros et 

l’entreprise totalisait un bénéfice avant impôts de 

1,0 million d’euros. Le groupe EnviTec compte actuellement 

411 employés. EnviTec Biogas est depuis juillet 

2007 cotée à la bourse de valeurs de Francfort sur le 

segment « Prime Standard ». 

contact Ms Birgit Huppert phone +49 (0) 2574 - 88 88-0 

address Boschstr. 2 fax +49 (0) 2574 - 88 88-800 

48369 Saerbeck e-mail info@envitec-biogas.com 

Germany web www.envitec-biogas.com 


Les prestations offertes par EnviTec proposent, 

entre autres, la planification et la construction d’installations 

de méthanisation et leur mise en service 

clés en main. EnviTec se charge d’assurer un service 

d’analyse biologique et technique, en plus de la gestion 

de l’installation et de son exploitation. EnviTec 

exploite également ses propres installations de 

méthanisation. 

e EnviTec Biogas AG cubre la cadena completa de 

producción para la fabricación de biogás. La empresa 

tiene filiales en más de 15 países de Europa y representación 

en India. En el año 2010, EnviTec consiguió un 

volumen de ventas de aproximadamente 148 millones 

de euros y un EBIT de 1 millón de euros. En la actualidad, 

el grupo EnviTec emplea a un total de 411 trabajadores. 

Desde julio de 2007, EnviTec Biogas cotiza en el Prime 

Standard de la bolsa de valores de Fráncfort. 

Los servicios de EnviTec Biogas engloban la planificación, 

la construcción llave en mano y la puesta en 

marcha de plantas de biogás. EnviTec se encarga del 

servicio técnico y biológico, además de ofrecer la gestión 

completa de las instalaciones y de la empresa. 

EnviTec también gestiona sus propias plantas de biogás.

HAASE Energietechnik AG & Co. KG 

contact Mr Jörg Polzer phone +49 (0) 4321 - 878-171 

address Gadelander Str. 172 fax +49 (0) 4321 - 878-29 

24539 Neumuenster e-mail joerg.polzer@haase.de 

Germany web www.haase-energietechnik.de 

profile manufacturer, supplier | CHP systems, biogas and biomethane technology 

Components for biogas plants 

Turnkey biomethane plants 

g Since 1980 HAASE Energietechnik has been one 

of the leading European providers of process engineering 

systems and services in the fields of biogas 

and landfill technology. Company headquarters and 

production facilities are located in the green heart of 

Schleswig-Holstein. HAASE is represented abroad by 

its partners. 

HAASE Energietechnik offers high-end process 

engineering components of certified quality, for the 

generation and upgrading of biogas: Biogas CHP 

units, BiogasUpgraders for biomethane generation, 

technique container units (pumps, heating, control) 

and biogas flare stacks. The company also offers turnkey 

biomethane plants, from biogas generation 

through to grid injection of biomethane, service and 

contracting – economical, sustainable, innovative. 

f Depuis 1980, HAASE Energietechnik compte 

parmi les principaux fournisseurs européens d’installations 

et de prestations technologiques dans les secteurs 

du biogaz et du recyclage des déchets. Le siège 

social et l’outil de production se situent en pleine verdure, 

au cœur du Schleswig-Holstein. HAASE est 

représentée par des partenaires à l’étranger. 

HAASE Energietechnik propose des composants 

techniques haut de gamme pour la production et la 

valorisation de biogaz de qualité certifiée : centrales 

de cogénération, unités de valorisation du biogaz 

(BiogasUpgraders) pour la production de bio-méthane, 

centrales techniques (pompes, chauffage, 

commande) et torches biogaz. La gamme de produits 

compte également des installations de biométhane 

complètes, de la production de biogaz à l’injection 

dans le réseau, y compris maintenance et conclusion 

de contrat compris – économique, durable, innovant. 

e HAASE Energietechnik es desde 1980 uno de los 

principales proveedores europeos de equipos de ingeniería 

de proceso y prestador de servicios en las áreas 

de la tecnología del biogás y de la tecnología de residuos. 

La sede y las instalaciones de fabricación están 

situadas en el corazón verde de Schleswig-Holstein. 

HAASE está representada en el extranjero por sus socios. 

HAASE Energietechnik AG ofrece componentes 

high-end de ingeniería de procesos para la producción 

y el tratamiento del biogás con la garantía de calidad 

certificada: cogeneración de biogás, conversión de 

biogás (BiogasUpgraders), central técnica (bombas, 

calefacción y control) y bengalas de biogás. Se ofrecen 

también plantas completas de biometano, desde la 

producción de biogás hasta la alimentación en la red, 

incluyendo servicio de atención al cliente y servicios 

de contratación – rentable, sostenible, innovador. 

179


LIPP GmbH 

Automatic and rational installation 

of high-quality plants with a long 

service life 

g LIPP was formed in 1958 and has its headquarters 

in Baden-Württemberg, Germany. As a specialist 

company, LIPP GmbH is a world leader in many areas 

of plant construction, including agricultural, municipal 

and industrial waste disposal as well as the treatment 

of organic waste material/biomass for generating 

power (biogas production). 

Its self-developed and patented LIPP construction 

technology enables the automatic and rational installation 

of high-quality plants that have a long service 

life. Thanks to their numerous advantages and considerable 

reliability, LIPP biogas plants have been built 

worldwide for 35 years. This has led to LIPP receiving 

several commendations and awards. Many products 

and technologies are patented and represent a high 

standard of quality for applications in industry, farming 

and municipal wastewater and waste treatment 

systems. 

f Créé en 1958, le siège de LIPP se situe à Bade- 

Wurtemberg, en Allemagne. En sa qualité de spécialiste, 

LIPP GmbH fait figure de leader mondial dans 

de nombreux domaines entrant dans le cadre de la 

construction d’une centrale, qu’il s’agisse de l’élimination 

de déchets agricoles, municipaux et industriels, 

comme du traitement des déchets organiques / 

de biomasse pouvant générer de l’énergie (production 

de biogaz). 

contact Ms Karin Lipp-Mayer phone +49 (0) 7964 - 90 03-10 

address Industriestr. 36 fax +49 (0) 7964 - 90 03-27 

73497 Tannhausen e-mail info@lipp-system.de 

Germany web www.lipp-system.de 

profile manufacturer | biogas plants 

La technologie de construction brevetée et développée 

par LIPP permet d’installer automatiquement 

et de manière rationnelle des centrales de haute qualité 

faisant leurs preuves dans la durée. De par les 

nombreux avantages qu’elles présentent et leur 

remarquable fiabilité, les centrales de biogaz LIPP 

font partie du paysage international depuis 35 ans, et 

ont valu à l’entreprise d’être recommandée et d’être 

distinguée par plusieurs décorations. Son important 

nombre de technologies et de produits brevetés 

représente un standard de qualité élevé à l’attention 

des applications des systèmes de traitement de déchets 

et des eaux usées de l’industrie, l’agriculture et des 

municipalités. 

e LIPP se fundó en 1958 y tiene su sede en Baden- 

Wurttemberg, Alemania. Como empresa especializada, 

LIPP GmbH, es líder mundial en muchas áreas 

de la construcción de instalaciones, incluyendo la eliminación 

de residuos agrícolas, municipales e industriales, 

así como el tratamiento de residuos orgánicos 

y biomasa para la generación de energía (producción 

de biogás). 

Su propia tecnología LIPP patentada, permite la 

instalación automática y racional de las plantas de 

alta calidad con una larga vida útil. Gracias a sus 

numerosas ventajas y la considerable fiabilidad, 

las plantas de biogás LIPP se construyen en todo el 

mundo desde hace 35 años. LIPP ha recibido por ello 

varias distinciones y premios. Muchos de los productos 

y tecnologías están patentados y representan un 

alto estándar de calidad para aplicaciones en la industria, 

agricultura y aguas residuales municipales y 

sistemas de tratamiento de residuos.

LIPP GmbH Products 

g LIPP offers its customers a fully developed 

biogas generation system for the treatment of liquid 

manure, sewage sludge, bio-waste and energy crops. 

Thanks to its modular construction, complete units 

(from substrate input to storage and biogas utilisation) 

and single components can be offered. 

The LIPP KomBio reactor (fermenter with integrated 

gas storage) is an innovative and cost-saving 

solution for energy generation and anaerobic stabilisation, 

from small, compact biogas units to large 

energy production systems with an electricity output 

of several megawatts. Rapid installation, low investment, 

high functional reliability and long life are just 

some of the advantages of LIPP systems, which are 

delivered to buyers in many countries. 

LIPP was the first company to be awarded the RAL 

quality mark for biogas plants in July 2002. 

f Pour traiter le fumier liquide, les boues des eaux 

des égouts, les déchets biologiques et les cultures 

énergétiques, LIPP met à disposition de ses clients un 

système entièrement conçu pour générer du biogaz. 

Grâce à sa construction modulaire, LIPP propose des 

unités complètes (de l’injection au stockage de substrat, 

à l’utilisation de biogaz) mais aussi des composants 

indépendants. 

Le réacteur KomBio proposé par LIPP (fermenteur 

équipé d’une zone de stockage de gaz intégrée) représente 

une solution innovante et rentable pour la 

génération d’énergie et la stabilisation anaérobie, 

que ce soit à partir de petites unités compactes de 

biogaz, comme depuis des systèmes de production 

d’énergie de grande envergure ayant un rendement 

électrique de plusieurs mégawatts. La rapidité de 

l’installation, la faiblesse des investissements, la 

remarquable fiabilité d’exploitation et l’exceptionnelle 

durée de vie de ces systèmes LIPP sont quelques 

uns des avantages dont l’entreprise fait profiter ses 

clients dans de nombreux pays. 

LIPP est en outre la première entreprise à avoir 

reçu, en juillet 2002, le label de qualité RAL pour ses 

centrales de biogaz. 

e Para el tratamiento de purines, lodos de clarificación, 

residuos biológicos y cultivos energéticos, 

LIPP ofrece a sus clientes un sistema plenamente 

desarrollado para la generación de biogás. Gracias 

a su construcción modular, se pueden suministrar 

unidades integrales (desde el sustrato de entrada 

hasta el almacenamiento y la utilización de biogás) 

y componentes individuales. 

El LIPP-KomBio-Reactor (fermentador con almacenamiento 

integrado de gas) es una solución innovadora 

y ahorrativa en la generación de energía y la 

estabilización anaeróbica, desde unidades pequeñas 

y compactas de biogás hasta la producción de grandes 

sistemas de energía con una potencia de varios 

megavatios de electricidad. Rápida instalación, baja 

inversión, alta fiabilidad funcional y la larga vida son 

sólo algunas de las ventajas de los sistemas de LIPP, 

entregados a los compradores en muchos países. 

LIPP ha sido además la primera empresa que ha 

obtenido el sello RAL por las plantas de biogás en julio 

de 2002. 

181


MT-Energie GmbH 

A leading manufacturer 

of biogas plants 

g Based in the Lower Saxon city of Zeven, MT- 

Energie GmbH is a leading manufacturer of turnkey 

biogas plants of all sizes, including specialised biogas 

components. Years of experience gained at home and 

abroad allow us to offer our customers solutions that 

are particularly economical and efficient. Through 

MT-Biomethan GmbH, we also supply innovative gas 

processing and feed-in technology for the production 

of biomethane. 

Our services include not only the development, 

planning and construction of biogas plants, but also 

intensive technical and biological process support – 

and not just for MT plants. 

f MT-Energie GmbH, implantée à Zeven en Basse- 

Saxe, compte parmi les fabricants leaders d’installations 

de biogaz complètes de toutes tailles et de composants 

spécifiques. Forts d’une longue expérience au 

niveau national et international, nous proposons à 

nos clients des solutions d’une efficacité et d’une rentabilité 

supérieures à la moyenne. Par l’intermédiaire 

de la société MT-Biomethan GmbH, nous proposons 

contact Mr Ingo Jagels phone +49 (0) 4281 - 98 45-0 

address Ludwig-Elsbett-Str. 1 fax +49 (0) 4281 - 98 45-10 0 

27404 Zeven e-mail info@mt-energie.com 

Germany web www.mt-energie.com 

profile manufacturer | biogas plants 

par ailleurs une technique innovante de purification 

et d’alimentation en biogaz pour la production de 

biométhane. 

Notre éventail de prestations ne se limite pas au 

développement, à la conception et à la construction 

d’installations de méthanisation, mais s’étend également 

à l’encadrement technique intensif en termes 

de biologie des procédés, et pas uniquement pour les 

installations MT. 

e MT-Energie GmbH en Zeven, Baja Sajonia, es uno 

de los principales fabricantes de plantas completas de 

biogás de todos los tamaños, así como de componentes 

de bioingeniería. Tenemos años de experiencia en 

el país y el extranjero y ofrecemos a nuestros clientes 

soluciones sobresalientes, rentables y eficientes. En la 

empresa MT-biometano GmbH también ofrecemos una 

innovadora tecnología para el procesamiento y abastecimiento 

de gas para la producción de biometano. 

Nuestra gama de servicios no incluye únicamente 

el desarrollo, la planificación y la construcción de las 

plantas de biogás, sino también el intensivo asesoramiento 

tecnológico y de procesos biológicos. Y todo 

ello no sólo para las plantas de MT.

MWM GmbH 

contact Mr Frank Fuhrmann phone +49 (0) 621 - 384-0 

address Carl-Benz-Str. 1 fax +49 (0) 621 - 384-8747 

profile 

68167 Mannheim e-mail info@mwm.net 

Germany web www.mwm.net 

manufacturer, project developer, service & maintenance | 

combined heat and power systems, biogas plants 

Decentralised energy supply 

g MWM GmbH from Mannheim, Germany, is a 

leading international company, manufacturing efficient 

and environmentally friendly technologies and 

gensets for the generation of energy. MWM offers 

optimised and custom-made complete solutions, 

which, thanks to their reliable supply of power, heat 

and cooling, create sustained added value. With 

140 years of experience and around 1,200 employees 

worldwide, MWM is a dependable partner, who 

represents innovative energy generation. 

Products and service 

uu 

Power units: gas and diesel engines for the 

generation of electrical power with outputs 

of 400 to 4,300 kWel 

uu 

Cogeneration plants: modular designs with 

maximum efficiency, use of waste heat, 

component design according to each project 

uu 

Turnkey solutions: consulting, engineering, design 

uu 

Service: global customer service, maintenance 

and servicing of plants, training centre 

f Basée à Mannheim, en Allemagne, MWM GmbH 

compte parmi les principaux fabricants de technologies 

et de groupes électrogènes performants et respectueux 

de l’environnement, conçus pour assurer un 

approvisionnement en énergie. Sa gamme de solutions 

complètes et taillées sur mesure garantit une 

mise à disposition fiable d’électricité, de chauffage 

et de climatisation et constitue une véritable valeur 

ajoutée sur le long terme. Réputée pour sa fiabilité 

de partenariat, l’entreprise existe depuis 140 ans et 

compte quelques 1 200 employés qui se chargent, 

dans le monde entier, d’innover dans l’approvisionnement 

énergétique. 

Produits et prestations de service 

uu 

Groupes électrogènes : moteurs à gaz et diesel 

pour la production d’énergie électrique 

(rendement entre 400 – 4 300 kWel) 

uu 

Installations de cogénération : concepts 

modulaires à fort rendement, utilisation de 

chaleur résiduelle, mise à disposition de 

composants propres au projet 

uu 

Solutions complètes : conseil, ingénierie, conception 

uu 

Service client : service après-vente international, 

entretien et maintenance d’installations, centre 

de formation 

e MWM GmbH de Mannheim, Alemania, es una 

empresa líder a nivel mundial que se dedica a la fabricación 

eficiente y ecológica de tecnologías y unidades 

para la generación de energía. MWM ofrece soluciones 

completas y adpatadas al consumidor que son 

capaces de generar una plusvalía duradera gracias a 

su suministro fiable de energía, calor y refrigeración. 

Con 140 años de experiencia y cerca de 1.200 trabajadores, 

MWM es un socio de confianza que apuesta por 

la producción innovadora de energía. 

Productos y Servicios 

uu 

Unidades de energía: motores de gas y diesel 

destinados a la generación de energía eléctrica 

con una potencia de 400 a 4.300 kWel 

uu 

Plantas de cogeneración: diseños modulares de 

gran eficiencia, uso de calor residual, diseño de 

los componentes dependiendo del proyecto 

uu 

Soluciones llave en mano: asesoramiento, 

planificación, diseño 

uu 

Servicios: servicio de atención al cliente en todo el 

mundo, mantenimiento y cuidado de las plantas, 

centro de formación. 

183


ÖKOBIT GmbH 

Substrate-flexible plant technology for 

all biogas and bio natural gas projects 

g Whether 4 MW biogas plants with bio natural 

gas processing or 200 kW biogas plants with a CHP 

system, ÖKOBIT provides sound biogas designs and 

sophisticated technology for all substrate combinations. 

Reliable, proven and tested, ÖKOBIT biogas 

plants represent top-quality, robust and substrateflexible 

technology from an experienced operator 

source. 

As a turnkey provider of biogas systems, ÖKOBIT 

can look back on more than 130 domestic and international 

projects. Biogas plants, bio natural gas feed-in 

projects, anaerobic waste treatment plants and biogas 

plants connected to micro gas distribution systems. 

In addition to providing advisory services and profitability 

studies, ÖKOBIT can take over the planning and 

approval of turnkey plant construction as a general 

contractor, as well as providing biological support 

and technical operation of biogas and bio natural gas 

plants upon request. 

f Qu’il s’agisse d’une installation de méthanisation 

de 4 MW procédant à la purification du biogaz 

naturel ou d’une installation de méthanisation à 

cogénération de 200 kW, ÖKOBIT propose des concepts 

de méthanisation solides et une technique éprouvée 

conçue pour toutes les combinaisons de substrats. La 

fiabilité et la réputation de ses installations de méthanisation 

– en termes de qualité, rendement, solidité et 

flexibilité d’utilisation des substrats – ne sont plus à 

faire. Avec ÖKOBIT vous êtes entre de bonnes mains. 

contact Mr Florian Pelzer phone +49 (0) 6502 - 938 59-24 

address Jean-Monnet-Str. 12 fax +49 (0) 6502 - 938 59-29 

54343 Föhren e-mail info@oekobit.com 

Germany web www.oekobit-biogas.com 

profile full-line provider | biogas plants, bio natural gas plants, components 

En sa qualité de fournisseur intégral d’installations 

de méthanisation, ÖKOBIT peut se réclamer de 

plus de 130 projets nationaux et internationaux. Installations 

de méthanisation, projets d’approvisionnement 

en biogaz naturel, installations de méthanisation 

de déchets et installations de biogaz raccordées à 

des mini réseaux de gaz. En plus de ses conseils et de 

ses calculs de rentabilité, ÖKOBIT joue son rôle d’entreprise 

générale et prend en charge la conception et 

l’homologation des installations, la construction clé 

en main et assure, lorsque nécessaire, l’encadrement 

biologique mais aussi l’exploitation technique des installations 

de biogaz et de biogaz naturel. 

e Ya sea una planta de biogás de 4 MW con procesamiento 

de biogás natural o una planta de biogás 

de cogeneración de 200 kW: ÖKOBIT suministra 

conceptos sólidos de biogás y tecnología avanzada 

para todas las combinaciones de sustrato. Las fiables 

y probadas plantas de biogás de ÖKOBIT garantizan 

tecnología de alta calidad, robusta y de sustrato flexible 

de la mano de distribuidores con experiencia. 

Como suministrador de plantas llave en mano, 

ÖKOBIT puede pasar revista a más de 130 proyectos 

nacionales e internacionales. Plantas de biogás, proyectos 

de abastecimiento con biogás natural, plantas 

anaeróbicas de tratamiento de residuos y plantas de 

biogás con conexión de microredes de gas. Además del 

asesoramiento y del cálculo de la rentabilidad, ÖKOBIT 

se hace cargo, en calidad de contratista general, de la 

planificación y la aprobación, de la construcción de 

plantas llave en mano y, si lo desea, del soporte biológico 

y la gestión técnica del biogás y el biogás natural.

Pro2 Anlagentechnik GmbH 

contact Mr Dipl.-Ing. Stephan Waerdt phone +49 (0) 21 54 - 488-0 

address Schmelzerstr. 25 fax +49 (0) 21 54 - 488-115 

profile 

47877 Willich e-mail info@pro2.com 

Germany web www.pro2.com 

manufacturer, service & maintenance | combined heat and power systems, 

plant technology, operations management, gas purification 

International premium system 

partner for decentralised energy 

g Pro2 Anlagentechnik GmbH was founded in 

1994 and has its headquarters in Willich in the Lower 

Rhine region. As one of the leading system manufacturers 

in the field of decentralised energy technology 

and bioenergy, Pro2 develops and constructs plants 

for energy supply, gas treatment, gas and waste gas 

purification and gas utilisation. Pro2 plants supply 

people and machines in over 30 countries with more 

environmentally-friendly energy. 

The core competence of Pro2 lies in the development 

and construction of turnkey plants and providing 

services for their maintenance, monitoring and operational 

management. Our product range includes cogeneration 

power plants (CHP plants) and systems for 

the utilisation of biogas, sewage gas, mine gas, landfill 

gas and natural gas in performance capacities of 

75 kW to 2,000 kW of electrical output per module. 

f Le siège de la société Pro2 Anlagentechnik GmbH, 

fondée en 1994, se trouve à Willich, en Basse Rhénanie. 

En tant que fabricant de systèmes leader dans les 

secteurs de la production décentralisée d’énergie 

et des énergies renouvelables, Pro2 développe et 

construit des installations de production d’énergie, 

de traitement de gaz, de purification et de valorisation 

de biogaz, de gaz de décharge et de gaz de mine. Les 

installations Pro2 alimentent de manière écologique 

des hommes et des machines en énergie verte dans 

plus de 30 pays. 

La compétence de base de Pro2 : le développement 

et la construction d’installations clés en main et 

les offres de prestations de maintenance, d’assistance 

et de gestion d’exploitation. La gamme de produits 

regroupe des centrales de cogénération et des systèmes 

pour biogaz, gaz de décharge, gaz de mine et gaz 

naturel, dans une plage de puissance électrique de 

75 à 2 000 kW par module. 

e Fundada en 1994, Pro2 Anlagetechnik GmbH 

tiene su sede en Willich, Niederrhein. Como uno de 

los fabricantes de sistemas líderes en las áreas de tecnología 

de energía descentralizada y bioenergía, Pro2 

desarrolla y construye sistemas para el suministro de 

energía, el tratamiento de gases, limpieza de gases y 

gases residuales y el uso de gas. Las plantas Pro2 abastecen 

en más de 30 países a personas y máquinas con 

energía ecológica. 

El objetivo central de Pro2 es el desarrollo y la 

construcción de sistemas llave en mano y ofertas de 

servicios para el mantenimiento, el asesoramiento y 

la gestión. La gama de productos incluye plantas de 

cogeneración y sistemas para biogás, gas de depuradora, 

gas de vertedero, gas de mina y gas natural en el 

rango de potencia de 75 kW a 2.000 kW de potencia 

eléctrica producida por módulos. 

185


Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG 

Hiross Zander Division 

ENGINEERING YOUR SUCCESS 

g With 30 years of experience in the field of compressed 

air and gas treatment, Parker Hiross Zander 

offers comprehensive expertise, particularly in the filtration, 

dehumidification, cooling and drying of biogas 

and landfill gas. Parker Hiross Zander product range 

for gas volume flow rates up to 50,000 m3 / h: 

uu 

Prefilters 

uu Activated carbon filters to reduce H2S 

uu 

Hypercool water separators for gas dehumidification 

uu 

Gas coolers and refrigerant dryers (chillers) 

uu 

Zero gas loss condensate drains 

uu 

Highly efficient, regenerative twin tower dryers 

uu 

Oil absorbers for removal of hydrocarbons 

uu 

uu 

(compressor oils) 

Microfilters for CNG 

Siloxane removal systems 

Economical modular construction, also available as 

container solutions. 

f Forte d’une expérience de plus de 30 ans dans le 

domaine du traitement d’air comprimé et de gaz, 

Parker Hiross Zander offre un savoir-faire très complet 

en particulier en matière de filtration, de déshumidification, 

de refroidissement et de séchage de biogaz, 

gaz de curage et gaz de décharge. Programme de 

livraison Parker Hiross Zander pour débits volumétriques 

de gaz jusqu’à 50 000 m3 / h : 

uu 

Préfiltre 

uu Filtre de charbon actif pour la réduction de H2S 

uu 

Séparateurs d’eau Hypercool pour la 

uu 

déshumidification de gaz 

Réfrigérateur à gaz et sécheur à froid (Chillers) 

contact Mr Ralf Winkler phone +49 (0) 2054 - 934-202 

address Im Teelbruch 118 fax +49 (0) 2054 - 934-122 

45219 Essen e-mail ralf.winkler@parker.com 

Germany web www.parker.com/hzd 

profile manufacturer, supplier, service & maintenance | biogas plants 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

Évacuation de condensats sans perte de gaz 

Séchoir hautement efficace et régénérable Twin- 

Tower 

Absorbeur d’huile pour la suppression 

d’hydrocarbures (huiles de compresseur) 

Microfiltre pour CNG 

Systèmes Siloxan-Removal 

Construction modulaire économique, disponible en 

conteneurs 

e Basándonos en más de 30 años de experiencia 

en el campo del tratamiento del aire comprimido y 

gases, Parker Hiross Zander ofrece un extenso Knowhow 

especialmente para la filtración, deshumidificación, 

enfriamiento y secado de biogás, gas de vertedero 

y gas de depuradoras de agua. Parker Hiross Zander 

programa de suministro para un caudal de gas de 

hasta 50.000 m3 / h: 

uu 

Prefiltro 

uu Filtro de carbón activo para la reducción de H2S 

uu 

Hypercool Separadores de agua para la 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

uu 

deshumificación de gas 

Refrigeradores de gas y secadores por 

refrigeración (Chillers) 

Purga automática sin pérdidas de gas 

Secadores torres gemelas de alta eficacia y 

recuperables 

Absorbedores de petróleo para eliminar los 

hidrocarburos (compresor de petróleo) 

Filtro fino para CNG 

Sistemas Siloxan-Removal 

Construcción económica a base de módulos, suministrable 

también en contenedores

Product of the Hiross Zander Division 

RENEWABLE ENGERGY SOLUTIONS 

g Systems designed for the feed-in of biomethane 

require treatment technology, which, in addition to 

filtration and dehumidification, guarantees defined 

residual moisture independent of the ambient temperature. 

Along with upgrading, a key technology in 

the processing of raw biogas into biomethane is the 

drying of the gas at a specific and constant pressure 

dew point. For this purpose, Parker Zander has developed 

a fully automatic heat regenerative adsorption 

dryer. 

When converting biogas into power, the quality 

of the gas must remain constant so that engines and 

micro gas turbines can be optimally designed and 

operated. Along with solid particles and moisture 

content in biogas, siloxane contamination can also 

cause problems. The Parker Zander GES treatment system 

for the removal of siloxanes from bio and landfill 

gas ensures reliable protection against engine damage 

and breakdowns. 

f Les installations d’alimentation de biométhane 

requièrent une préparation garantissant, outre la 

filtration et la déshumidification, une humidité 

résiduelle définie indépendante de la température 

environnante. La technologie maîtresse de la transformation 

de biogaz brut en biométhane est, outre la 

valorisation, le séchage du gaz à un point de condensation 

sous pression défini et constant. Parker Zander 

a donc conçu un sécheur par adsorption automatique 

à régénération de chaleur. 

La transformation du biogaz en électricité nécessite 

une qualité constante du gaz pour assurer une 

exploitation optimale des moteurs et des microturbines 

à gaz. Outre les particules de matières solides et 

d’humidité contenues dans le biogaz, les particules 

de siloxane peuvent poser problème. Le système GES 

de Parker Zander destiné à l’élimination de siloxanes 

des biogaz et gaz de décharge offre une protection 

fiable contre les pannes et interruptions. 

e Los modelos de planta para inyectar biometano 

requieren una tecnología de procesamiento que además 

de la filtración y la deshumidificación también 

asegure la humedad residual independiente de la 

temperatura ambiente. La tecnología nuclear en el 

tratamiento de la transformación de biogás en bruto a 

biometano es, además de la revalorización, el secado 

del gas a un punto de rocío constante predeterminado. 

Con este fin, Parker Zander ha desarrollado una tecnología 

de secado por adsorción regenerada en calor 

completamente automática. 

En la obtención de biogás se tiene que garantizar 

una calidad constante del gas para que los motores de 

gas y las microturbinas de gas puedan ser diseñados y 

funcionen de manera excelente. Además de las partículas 

sólidas y la humedad contenida en el biogás, el 

porcentaje de siloxano puede causar problemas. El 

Parker Zander GES sistema de tratamiento para la eliminación 

de siloxanos del biogás y gas de vertederos 

ofrece una protección fiable contra las averías en el 

motor y la suspensión del funcionamiento. 

187


r.e Bioenergie GmbH 

Your biogas partner from A to Z – 

manufacturer-independent, 

sustainable and efficient 

g As a general contractor, r.e Bioenergie implements 

turnkey biogas projects in selected European 

regions. It has established itself as a technical innovator 

and pioneer on the renewable energy market. 

r.e Bioenergie is the developer and operator of the 

first German biomethane plant with gas feed-in. Our 

range of services comprises the complete value-added 

process of biogas production, from initial feasibility 

analysis to trading of biomethane: 

uu 

Site procurement 

uu 

Permit planning 

uu 

Resource management 

uu 

Construction and initial start-up 

uu 

Operation 

Our core expertise is in the development and operation 

of large biogas plants (megawatt class). Long-term 

experience and multilingual engineers are the recipe 

for the success of our projects all over Europe. 

f En qualité d’entrepreneur général, r.e Bioenergie 

réalise des projets de méthanisation clés en main dans 

des régions sélectionnées d’Europe et s’est installée 

sur le marché des énergies renouvelables grâce à 

sa faculté d’innovation technique et à son esprit de 

pionnier. Ainsi, r.e Bioenergie est le concepteur et l’exploitant 

de la première installation de méthanisation 

allemande avec injection de gaz dans le réseau. Notre 

gamme de prestations comprend le processus complet 

de création de valeur de la production de biogaz, 

contact Mr Ludwig Dinkloh phone +49 (0) 941 - 69 87 30-0 

address Blumenstr. 16 fax +49 (0) 941 - 69 87 30-550 

profile 

93055 Regensburg e-mail info@rebioenergie.com 

Germany web www.rebioenergie.com 

project engineer, project developer, operator | engineering services, biogas plants, 


de la première analyse de faisabilité au commerce de 

biométhane : 

uu 

Sécurisation du site 

uu 

Planification des autorisations 

uu 

Gestion des matières premières 

uu 

Construction et mise en service 

uu 

Conduite d’exploitation 

La conception et l’exploitation d’installations de 

méthanisation à grande échelle (catégorie mégawatts) 

sont nos compétences maîtresses. Une solide expérience 

et des ingénieurs polyglottes permettent la réussite 

de nos projets, même dans les autres pays d’Europe. 

e r.e Bioenergie realiza como contratista general 

proyectos de biogás llave en mano en determinadas 

regiones de Europa y se ha establecido en el mercado de 

las energías regenerativas por su innovación técnica y 

su espíritu pionero. Siendo r.e Bioenergie el primer 

proyectista y operador de la primera central alemana 

de biometano con suministro de gas. Nuestro abanico 

de prestaciones abarca todo la cadena de valor del 

proceso de producción de biogás, desde el análisis de 

viabilidad inicial hasta el comercio con biometano: 

uu 

Seguridad en la inversión 

uu 

Permisos 

uu 

Gestión de materias primas 

uu 

Construcción y puesta en marcha 

uu 

Operación de la planta 

La planificación y la operación de las grandes plantas 

de biogás (categoría megavatio) es nuestro núcleo de 

trabajo. Años de experiencia e ingenieros políglotas 

consiguen que nuestros proyectos tengan éxito en otros 

países europeos.

Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group) 

Anaerobic digestion – 

everything from a single source 

g Schmack Biogas is one of the leading German 

suppliers of biogas technologies. Since 1995, the company 

has been setting the standard for efficient biogas 

plants, on which farmers as well as energy companies 

rely. Worldwide, the company has installed over 250 

plants with a total capacity of over 100 MW. Schmack 

Biogas joined the Viessmann Group in January 2010. 

Schmack Biogas offers anaerobic digestion solutions 

ranging from 18 kWel to 20 MWgas and provides 

professional support of all biogas related issues: 

uu 

Plant design, construction and commissioning 

uu 

Key biogas plant components 

uu 

Gas upgrading technology for biomethane 

uu 

contact Mr Markus Staudt phone +49 (0) 9431 - 751-0 

address Bayernwerk 8 fax +49 (0) 9431 - 751-204 

92421 Schwandorf e-mail info@schmack-biogas.com 

Germany web www.schmack-biogas.com 


production with over 40 references worldwide 

Technical services and biological support 

f Schmack Biogas est l’un des principaux fournisseurs 

allemands de techniques de méthanisation. 

Depuis 1995, l’entreprise est une référence dans 

le secteur des installations de méthanisation à haut 

rendement, auxquelles agriculteurs et fournisseurs 

d’énergie font confiance. L’entreprise a installé plus 

de 250 centrales dans le monde, représentant une 

capacité totale supérieure à 100 MW. Schmack Biogas 

a rejoint le groupe Viessmann en janvier 2010. 

Schmack Biogas propose des solutions de digestion 

anaérobie d’une puissance de 18 kWel à 20 MWgas 

et offre une assistance professionnelle pour toutes les 

questions liées à la méthanisation : 

uu 

Conception, construction et commissionnement 

uu 

uu 

uu 

d’installation mise en service 

Composants clé pour installations de 

méthanisation 

Mise à niveau de la technologie du gaz de purifi- 

cation de gaz pour la production de biométhane, 

avec plus de 40 références dans le monde 

Services techniques et assistance biologique 

e Schmack Biogas es uno de los proveedores alemanes 

más importantes en instalaciones de biogás. 

Desde 1995, la empresa marca las pautas para plantas 

de biogás eficientes, en las que confían tanto las 

empresas agrícolas, como también los proveedores de 

energía. La empresa ha construido en todo el mundo 

más de 250 plantas de biogás con una potencia total 

de más de 100 MW. Desde enero del 2010, Schmack 

Biogas es una empresa del Grupo Viessmann. 

Schmack Biogas ofrece soluciones de digestión 

anaeróbica desde 18 kWel a 20 MWgas y proporciona 

apoyo profesional en todos los temas relacionados 

con el biogás: 

uu 

Diseño de la planta, construcción y puesta en 

uu 

uu 

uu 

marcha 

Componentes clave de la planta de biogás 

Tecnologías para mejorar la calidad del gas 

destinadas a la producción de biometano con 

más que 40 referencias en todo el mundo 

Servicios técnicos y soporte biológico 

189


Schmack Carbotech GmbH (Viessmann Group) 

Biogas feed-in – 

the attractive alternative 

g Schmack Carbotech is not only a pioneer and 

promoter of biogas upgrading in Europe but also a 

leading supplier of turnkey plants for biogas grid 

injection projects. The company has been active for 

over 30 years in the biogas sector and has accumulated 

unparalleled expertise, also in other industrial gas 

purification processes. 

Experience and expertise acquired from the 

installation of over 30 industrial systems in several 

European countries, along with continuous further 

development, guarantees highly efficient, resourceconserving 

and, in particular, environmentally sound 

upgrading of biogas into bio natural gas. 

The in-house developed pressure swing adsorption 

process distinguishes itself through its simplicity, 

robustness and minimal energy requirements; reasons 

why most of the grid injection projects in Germany 

utilise this process. 

f Schmack Carbotech ne fait pas uniquement 

figure de pionnier et de promoteur du traitement du 

biogaz en Europe, mais représente également un des 

principaux fournisseurs d’installations complètes 

dans les projets d’alimentation en biogaz. Elle est 

active dans le secteur du biogaz depuis plus de 30 ans 

et son haut niveau d’expertise s’applique également à 

d’autres processus industriels de purification du gaz. 

contact Mr Dr. Alfons Schulte-Schulze Berndt phone +49 (0) 201 - 507 09-300 

address Natorpstr. 27 fax +49 (0) 201 - 507 09-500 

45139 Essen e-mail mail@carbotech.info 

Germany web www.carbotech.info 

profile manufacturer | biogas upgrading 

En associant son expérience et son savoir-faire – 

reposant sur plus d’une trentaine d’installations 

industrielles mises en place dans de nombreux pays 

européens – avec un développement continu, l’entreprise 

garantit un traitement du biogaz et du biogaz 

naturel à haut rendement énergétique et avant tout 

respectueux de l’environnement. 

Le procédé d’adsorption modulée en pression 

développé en interne séduit par sa simplicité, sa 

robustesse et sa faible consommation énergétique. 

Des critères qui expliquent certainement pourquoi 

la plupart des projets d’alimentation en Allemagne 

font appel à ce procédé 

e Schmack Carbotech no sólo es una empresa pionera 

y promotora del procesamiento de biogás en 

Europa, sino que también es uno de los principales 

proveedores de sistemas completos para los proyectos 

de alimentación de la red con biogás. Opera en el segmento 

de biogás desde hace más de 30 años y posee 

gran experiencia también en otros procesos industriales 

de purificación de gas. 

La experiencia y el know-how de más de 30 plantas 

industriales, instaladas en muchos países europeos, 

junto con un desarrollo continuo, garantizan recursos 

altamente eficientes y, sobre todo, un procesamiento 

ecológico de biogás a biogás natural. 

El procedimiento de adsorción por presión alterna, 

de desarrollo propio, combina sencillez, robustez y 

bajo consumo de energía. Razones por las cuales la 

mayoría de los proyectos de alimentación de red en 

Alemania están equipados con este procedimiento.

SUMA Rührtechnik GmbH 

contact Mr Rudi Paflitschek phone +49 (0) 8376 - 921 31-0 

address Martinszeller Str. 21 fax +49 (0) 8376 - 921 31-19 

87477 Sulzberg e-mail info@suma.de 

Germany web www.suma.de 

profile manufacturer, project developer, service & maintenance | agitators 

g Since 1957, SUMA Rührtechnik GmbH has manufactured 

high-performance agitators for liquid 

manure technology and industry. It has also been 

producing agitators for biogas plants since 1990. We 

are a medium-sized and family-run company with our 

own CNC production systems and DIN ISO 9001: 2008 

certification. In addition to our worldwide sales network, 

qualified employees are also available for onsite 

consultation, installation and repairs. 

Manufacture and sale of propeller mixers, submersible 

motor agitators, electrical and tractorhitched 

agitators for liquid manure technology, 

wastewater treatment plants and industrial technology 

as well as for biogas plants. The agitators are 

designed for tractor capacities of 40 – 350 HP as well as 

electrical motor outputs of 3 – 30 kW. Tubes are available 

in lengths from 2 to 12 m. Motors suitable for use 

in hazardous areas are also available for biogas plants. 

f L’entreprise SUMA Rührtechnick GmbH propose 

des agitateurs hautement performants s’appliquant à 

la technique de lisier et à l’industrie et, depuis 1990, 

aux installations de méthanisation. Nous sommes une 

entreprise familiale de taille moyenne, homologuée 

CNC et certifiée conformément à la norme DIN ISO 

9001: 2008. Parallèlement à nos ventes internationales, 

nos employés qualifiés se tiennent à votre disposition 

pour tout conseil, montage et en cas de réparations 

sur site. 

Fabrication et commercialisation de mixeurs, 

groupes immergés, agitateurs électroniques et pour 

remorqueurs, s’adressant à la technique de lisier, aux 

stations d’épuration, et au secteur industriel de même 

qu’aux installations de méthanisation. Les agitateurs 

sont conçus pour des remorqueurs d’une puissance 

variant entre 40 CV et 350 CV, ainsi que des moteurs 

électriques tournant entre 3 kW et 30 kW. Les tuyaux 

sont disponibles en longueurs de 2 m à 12 m. Des 

moteurs bénéficiant de la protection EEx peuvent 

être utilisés conjointement avec des installations de 

méthanisation. 

e La empresa SUMA Rührtechnik GmbH fabrica, 

desde 1957, agitadores de gran potencia para las instalaciones 

de estiércol líquido y la industria y, desde 

1990, también para plantas de biogás. Somos una 

mediana empresa familiar, con fabricación propia 

computerizada. Disponemos del certificado DIN ISO 

9001: 2008. Además de la distribución mundial, ponemos 

a su servicio a nuestros trabajadores cualificados 

para el asesoramiento in situ, montaje y reparaciones. 

Nos dedicamos a la fabricación y distribución de 

batidoras de brazo, motores sumergibles, dispositivos 

de agitación de tractor para técnicas de abonado, 

plantas de clarificación, técnica industrial y plantas 

de biogás. Los dispositivos de agitación están diseñados 

para potencias de tractor de 40 – 350 CV y una 

potencia motriz eléctrica de 3 – 30 kilovatios. Los 

tubos están disponibles con una longitud de 2 a 12 

metros. También tenemos a su disposición motores 

protegidos de EEx para plantas de biogás. 

191


SEVA Energie AG 

In balance with nature 

g Founded in 1982, SEVA Energie AG is specialised 

in the planning, construction and installation of combined 

heat and power plants. The global increase in 

demand for a decentralised energy supply has turned 

SEVA Energie AG into a leading plant constructor of 

combined heat and power plants that meet the highest 

safety and quality standards. 

SEVA Energie AG’s international presence continues 

to expand rapidly thanks to its growing export 

business as well as through the establishment of subsidiaries 

and local distribution partners in various 

countries. In addition to countless installations in 

Germany and other EU countries, combined heat and 

power plants from SEVA Energie AG generate power 

and heat in the USA, Canada, Japan, Thailand, Australia 

and the Russian Federation. 

f Créée en 1982, l’entreprise s’est spécialisée dans 

la construction, la conception et l’installation de centrales 

de cogénération. La demande mondiale croissante 

en énergie décentralisée a permis à la société 

SEVA Energie AG de se faire une place parmi les leaders 

du secteur de la construction d’installations de 

cogénération dans le respect des critères de sécurité 

et de qualité les plus élevés. 

contact Mr Dipl.-Ing. Jan Pille phone +49 (0) 4473 - 92 81-0 

address Europa-Allee 14 fax +49 (0) 4473 - 92 81-10 

49685 Emstek e-mail info@seva.de 

Germany web www.seva.de 

profile manufacturer | combined heat and power systems 

SEVA Energie AG a consolidé sa présence internationale 

en accroissant ses exportations et en 

établissant des filiales propres ou des partenaires 

commerciaux locaux dans différents pays. Outre les 

nombreuses installations en Allemagne et dans les 

pays de l’UE, les centrales de cogénération de SEVA 

Energie AG produisent de l’électricité et de la chaleur 

aux États-Unis, au Canada, au Japon, en Thaïlande, en 

Australie et en Russie. 

e La empresa fundada en 1982 se ha especializado 

en la construcción, la planificación y la instalación de 

plantas de cogeneración. El aumento de la demanda 

de suministro de energía descentralizado en todo el 

mundo, ha convertido a SEVA Energie AG en una de 

las empresas líderes en el sector de la construcción de 

centrales de cogeneración con los más altos requisitos 

de seguridad y de calidad. 

La empresa SEVA Energie AG ha aumentado su 

presencia en el mercado internacional debido a su 

creciente volumen de exportación, así como a la creación 

de diversas filiales y distribuidores en diversos 

países. Además de las numerosas instalaciones en 

Alemania y en los países de la UE, las centrales de 

cogeneración de SEVA Energie AG producen electricidad 

y calor en los EE.UU., Canadá, Japón, Tailandia, 

Australia y en la Federación de Rusia.

Combined heat and power plants from SEVA Energie AG 

Specialist in combined heat and 

power plants, biogas technology 

and vegetable oil plants 

g With many years of experience between them, 

the 150 employees of SEVA Energie AG provide highly 

specialised manufacturing and expert project management. 

The size of the combined heat and power 

plants manufactured ranges from 100 kW to 2 MW 

for gas Otto engines, 100 kW to 350 KW for dual fuel 

engines and 100 kW to 1 MW for vegetable oil engines. 

A network of its own subsidiaries and partner companies, 

both in Germany and abroad, guarantees customers 

short communication channels, individual 

care and rapid service. 

f Forts de leur longue expérience, les 150 employés 

de SEVA Energie AG assurent une fabrication extrêmement 

spécialisée et un développement professionnel 

des projets. La taille des centrales de cogénération 

réalisées se situe entre 100 kW et 2 MW pour les moteurs 

Otto à gaz, entre 100 kW et 350 kW pour les moteurs à 

deux combustibles et entre 100 kW et 1 MW pour les 

moteurs à huile végétale. Notre réseau de filiales propres 

et de sociétés partenaires, en Allemagne et à 

l’étranger, garantit au client des voies courtes, un 

conseil individualisé et un service rapide. 

e Los 150 empleados de la SEVA Energie AG, con su 

enorme experiencia, proporcionan una fabricación 

altamente especializada y una realización competente 

de proyectos. El tamaño de las plantas de cogeneración 

es de 100 kW a 2 MW de potencia para motores de 

gasóleo y gas, de 100 kW a 350 kW para motores duales 

y de 100 kW a 1 MW para motores de aceite vegetal. 

Una red de filiales o asociados, en Alemania y en el 

extranjero, garantiza que el cliente no tenga que 

realizar distancias largas, con una atención personalizada 

y un servicio rápido. 

Electrical efficiency Thermal efficiency Fuel 

SEV-DE 400C BG 42.5 40.0 Biogas 



SEV-DE 1200 BG 42.0 40.7 Biogas 

SEV-DE 1560 NG 43.3 44.0 Natural gas 

SEV-DE 2000 NG 43.6 43.4 Natural gas 

193


Bitte die Abbildungen, falls vorhanden, in 

höherer Auflösung zur Verfügung stellen 

UTS Biogastechnik GmbH 

Reliable biogas technology 

g UTS has established itself on the market as an 

innovative provider of complete systems. The company 

has many years of wide-ranging experience 

as we can see with the 1,600 biogas plants UTS has 

equipped, as well as 175 turnkey biogas plants. This 

expertise is an input into research and development 

so that customers worldwide can count on expert 

advice during the design, planning, construction and 

operation of biogas plants. 

The UTS Group has developed its own patented 

biogas technologies such as pump, mixing and separation 

systems. The UTS Service-Box, which enables 

safe and simple maintenance of the mixing system, 

has become a characteristic feature of UTS’ biogas 

expertise. 

UTS Biogastechnik GmbH constructs biogas plants, 

which run on energy crops as well as industrial and 

agricultural wastes. 

f UTS s’est établi sur le marché comme un fournisseur 

complet innovant. La longue expérience sans 

limite de l’entreprise se retrouve dans les quelque 1 600 

installations de méthanisation que nous avons équipées 

et les 175 installations que nous avons livrées clés 

en main. Ce savoir-faire nourrit depuis toujours notre 

service de recherche et développement, afin d’apporter 

des conseils compétents à nos clients du monde 

entier, en termes de conception, planification mais 

aussi de construction et de mise en service d’installations 

de méthanisation. 

contact Mr Norman Nitzer phone +49 (0) 811 - 99 884-0 

address Zeppelinstr. 8 fax +49 (0) 811 - 99 884-450 

profile 

85399 Hallbergmoos e-mail info@uts-biogas.com 

Germany web www.uts-biogas.com 

turnkey provider | engineering services, installation, biogas plants, 

control and operations technology, biomass and waste plants 

Le groupe UTS développe lui-même une technique 

de méthanisation brevetée, comme par ex. les techniques 

de pompage, par agitation et de séparation. La 

prestation « Service-Box » de UTS offrant à ses clients 

une maintenance sure et aisée de la technique par agitation 

est devenue l’emblème le plus remarqué de la 

compétence de l’entreprise UTS en termes de biogaz. 

UTS Biogastechnik GmbH érige des installations 

de biogaz pour valoriser les ressources renouvelables 

mais aussi les déchets industriels et agricoles. 

e UTS se ha establecido en el mercado como proveedor 

de tecnología innovadora para plantas de 

biogás. La larga y amplia experiencia de la empresa 

se refleja en el suministro de equipos a aproximadamente 

1.600 plantas y en la construcción de más de 

175 plantas llave en mano. El conocimiento y desarrollo 

adquiridos de forma continúa se han invertido en 

asesorar a los clientes de todo el mundo en el diseño, 

planificación, construcción y explotación de las plantas 

de biogás. 

El grupo UTS desarrolla tecnología de biogás 

patentada, como los equipos de bombeo, de agitación 

y de separación. El cajón de servicio de UTS, que permite 

un mantenimiento fácil y seguro de los equipos 

de agitación, se ha convertido en el símbolo visible de 

la experiencia de biogás de la empresa UTS. 

UTS Biogastechnik GmbH construye plantas de 

biogás para el aprovechamiento de los recursos renovables, 

los residuos industriales y agrícolas.

WELTEC BIOPOWER GmbH 

contact Mr Hajo Schierhold phone +49 (0) 44 41 - 99 97 80 

address Zum Langenberg 2 fax +49 (0) 44 41 - 99 97 88 

49377 Vechta e-mail info@weltec-biopower.de 

Germany web www.weltec-biopower.de 


Stainless steel biogas systems 

g WELTEC BIOPOWER is a leading global provider 

of complete biogas plants utilising stainless steel fermenters 

that guarantee consistent quality and a long 

service life, irrespective of the site. WELTEC BIOPOWER 

provides tailor-made solutions – from compact plants 

to large-scale plants in the megawatt range as well 

as waste treatment plants to biogas farms with integrated 

gas processing technology. 

WELTEC BIOPOWER plants are modular in design, 

using only tried and tested plant components, with 

a large part of the technology developed in-house. 

The company also provides fermenter, agitator and 

control technology as well as sanitation systems and 

solutions for processing digestate. Vertical integration 

of production guarantees the same high standards 

worldwide and provides an export share that is significantly 

higher than the industry average. 

f WELTEC BIOPOWER est un fournisseur leader 

mondial d’installations de méthanisation complètes 

équipées de fermentateurs en acier inoxydable, 

garantissant une qualité constante quel que soit l’emplacement 

et une durée de vie prolongée. WELTEC 

BIOPOWER propose des solutions individuelles, de 

l’installation compacte aux parcs de méthanisation 

avec technique de purification du gaz, en passant par 

les grandes installations de plusieurs mégawatts ou 

les centres de recyclage. 

Les installations sont modulaires : seuls des composants 

éprouvés sont employés et une grande partie 

des technologies sont développées en interne. L’entreprise 

fournit des fermentateurs, des techniques d’agitation 

et de commande, des installations d’assainissement 

et des solutions pour le traitement de résidus de 

fermentation. La qualité de fabrication garantit un 

niveau identique dans le monde entier et assure des 

taux d’exportation situés au-dessus de la moyenne de 

la branche. 

e WELTEC BIOPOWER GmbH es un proveedor 

líder en materia de sistemas integrales de producción 

de biogás con fermentos de acero inoxidable, que 

garantizan una larga vida útil y una calidad constante, 

independientemente del lugar de producción. 

WELTEC BIOPOWER ofrece soluciones personalizadas: 

desde sistemas compactos hasta parques de biogás 

que disponen de tecnología de tratamiento de gases, 

pasando por plantas industriales de varios megavatios 

o instalaciones de tratamiento de residuos. 

Las plantas de biogás WELTEC son modulares: 

únicamente se utilizan componentes de alta calidad 

y una gran parte de la tecnología es de desarrollo propio. 

La tecnología de fermentación, de agitación y de 

dirección, las plantas de saneamiento y las soluciones 

para el aprovechamiento de residuos de fermentación 

se han desarrollado en la empresa. La intensidad de 

producción garantiza un alto estándar en todo el 

mundo y proporciona una cuota de exportación muy 

por encima de la media del sector. 

195

g Biofuels 

f Les biocarburants 

e Los biocombustibles 

g German companies offer many years of proven and reliable system technology for raw material processing (oil mills) and for the 

production of biofuels. 

f Les entreprises allemandes proposent depuis de longues années une technique fiable et éprouvée permettant à des installations 

de traiter les matières premières (huileries) et de produire des biocarburants. 

e Las empresas alemanas ofrecen tecnología fiable y probada durante años para el tratamiento de materias primas (almazara) 

y para la producción de biocombustibles. 

Evonik Industries AG



Increasing globalisation means that now, more than 

ever, mobility is the key to positive economic development. 

However, this constantly growing global need 

for individual mobility has led to ever-increasing 

energy consumption within the transport sector, which 

in Germany has been more than 90 % dependent on oil 

up to now. Due to the finite availability of oil and its 

rising price, a growing number of countries have 

begun to gradually increase the percentage of biofuels 

in their fuel supply policies. The biofuel market 

is currently dominated by biodiesel and bioethanol, 

with bioethanol definitely having the greater global 

importance. German companies offer many years of 

proven and reliable system technology for raw material 

processing (oil mills) and for the production of 

bio fuels. They cover all aspects of the value chain and 

construct systems around the world for the production 

of biodiesel, bioethanol and biogas, which can 

be processed to natural gas quality. 


Bioethanol 

Bioethanol is manufactured from various agricultural 

feedstocks containing sugar and starch. In Europe, 

cereals and sugar beet are used, while sugar cane is 

used in Brazil and maize in the USA. As with conventional 

alcohol, bioethanol is produced by fermenting 

sugars using yeasts, followed by a purification process. 

If cereals are used, the starches are first enzymatically 

converted into sugars. This creates a by-product known 

as dried distillers grains with solubles (DDGS). With a 

protein content of 30 %, DDGS is a valuable, high-protein 

animal feed. The fermentation of distillers grains 

and other residues of bioethanol production in biogas 

plants presents another interesting opportunity for 

energy recovery. The resulting biogas remains as 

process heat in the plant or is fed into the grid. Byproducts 

resulting from the manufacture of bioethanol 

from sugar beets are vinasse and sugar beet pulp, 

which are used as animal feed or fertiliser. Every litre 

of bioethanol produced results in one kilogram of 

DDGS or 600 g of vinasse and beet pulp. 

In Germany, bioethanol is primarily used in differing 

concentrations in petrol. The regulatory framework 

for a national allowance of up to 10 % by vol. 

bioethanol petrol (E10), replacing the previous maximum 

of 5 % (E5), was laid down in the 2009/30/EC 

directive. Since the beginning of 2011, E10 has been 

available at German petrol stations. Over 90 % of all 

passenger cars in Germany and, in general, all new 

cars can easily fill up with E10. All petrol stations 

throughout Germany are required to offer conventional 

petrol (E5) as fuel for the time being. E85 bioethanol 

fuel is available at approx. 350 filling stations 

across Germany. E85 has a particularly advantageous 

carbon footprint: From field to tank, E85 creates only 

around half as much CO 2 as petrol from fossil fuels. 

Appropriately converted vehicles, so-called flexible 

fuel vehicles (FFVs), can be operated with varying percentages 

of bioethanol of up to 85 % (E85). FFVs are 

“fuel flexible”: A sensor recognises the petrol-bioethanol 

mix ratio in the tank and automatically adjusts the 

motor to the correct ignition timing for the mixture’s 

composition. On the German market, Audi, Bentley, 

Ford, Opel, Saab and Volvo offer FFVs. Another important 

market for bioethanol is in the manufacture of 

ethyl tertiary butyl ether (ETBE), which has a bioethanol 

content of 47 %. ETBE can be used as a replacement 

for methyl tertiary butyl ether (MTBE), which is manufactured 

exclusively from fossil fuels and used as an 

additive to prevent knocking in petrol engines. The 

EU Fuel Quality Directive stipulates that petrol may 

contain up to 22 % ETBE. 

According to estimates, the global production of 

bioethanol in 2010 increased to just over 70 million 

tonnes (from 60 million tonnes in 2009). EU production 

in 2010 rose to around 3.5 million tonnes (from 

just under 3 million tonnes in 2009). Production at the 

nine bioethanol plants in Germany remained virtually 

unchanged in 2010 in comparison with the previous 

year, with almost 0.6 million tonnes produced. Beet 

stock accounted for a third of production, while twothirds 

of German bioethanol was extracted from 

grains. The most important grains for bioethanol production 

are wheat and rye; with oats, barley, maize and 

triticale also playing a part. The use of bioethanol has 

once again exhibited strong growth, with consump- 

197

198 biofuels | industry overview 

tion standing at 1.6 million tonnes – 28 % higher than 

in 2009 (0.9 million tonnes). This had a knock-on effect 

of increasing the volumetric percentage of ethanol in 

total petrol consumption from 4.5 % in 2009 to 5.9 %. 

Biodiesel 

Vegetable oil is the base ingredient from which biodiesel 

is produced �p 202. In principle, any vegetable 

oil can be used, with rapeseed being the primary source 

material in Europe and soya oil in South America and 

the USA. Palm oil, sunflower oil and jatropha oil can 

also be used. After appropriate processing, used cooking 

oils and animal fats can also be used to produce 

biodiesel. However, plant oils vary in their fatty acid 

composition and thereby in their suitability, also 

in winter months, for use in the form of biodiesel. 

This attribute is known as the CFPP value (cold filter 

plugging point), which is plus 5 for palm oil and 

minus 12 degrees for biodiesel from rapeseed. From 

the CFPP value, biodiesel usage can be restricted to 

a limited time frame (e.g. summer) according to the 

climate, during which time biodiesel from palm oil 

can be mixed with conventional biodiesel. 

During the extraction of vegetable oils, rape or 

soya grist is produced as a by-product. Either of these 

can be used as a high-protein feed for livestock. Every 

100 kg of rapeseed produces roughly 57 kg of rape 

grist and 43 kg of rapeseed oil, while 100 kg of soybeans 

produce around 80 kg of grist and 20 kg of oil. 

Depending on the specific plant technology, de - 

gummed or additionally extracted or refined oil is 

transesterified into fatty acid methyl ester (FAME/ 

biodiesel) by adding methanol and a catalyst. Separate 

markets exist for glycerine, a by-product created 

during transesterfication, primarily in the pharmaceutical 

industry. The process results in a fuel similar 

in both the energy density and, most importantly, the 

viscosity of regular diesel, which means it can be used 

in conventional diesel engines. 

In recent years, the process for manufacturing 

biodiesel (“fatty acid methyl ester” or FAME) has been 

continuously refined in Germany. At present, German 

companies market systems for the large-scale production 

of several hundred thousand tonnes per year as 

well as for smaller, decentralised systems with an 

annual capacity of several thousand tonnes. Over the 

past 10 years, a consortium of German biodiesel producers 

and dealers has developed a quality management 

system that currently supports plant operators 

at home and abroad with its “Biodiesel Production 

AGQM Certified” programme (BPAC). The basis 

for BPAC certification is compliance with limits set 

out in DIN EN 14214 and supplemented by additional 

requirements for certain test parameters. BPAC also 

takes into account the various regional specifications 

of the German market. 

In its undiluted form (B100), biodiesel can be used 

as a fuel in commercial vehicles (HGVs, buses and 

agricultural vehicles). It can also be mixed with conventional 

diesel. Since the end of 2010, diesel mixtures 

containing up to 7 % by vol. biodiesel can be sold in 

Europe on the basis of the amended European standard 

for diesel – EN 590. Global production of biodiesel 

in 2010 was estimated at some 18 million tonnes 

(2009: 14 million tonnes), of which 26 % was produced 

in South America (Brazil and Argentina), 13 % in the 

USA and approx. 61 % in the 27 EU Member States. In 

Germany, production capacity in 2010 was approx. 

4.9 million tonnes (45 plants with individual capacities 

between 2,000 and 580,000 tonnes per year), 

making it the world’s top producer. In 2010, 2.6 million 

tonnes of the diesel fuel substitute bio diesel was 

consumed in Germany – equivalent to 8 % of Germany’s 

diesel fuel consumption. Untreated vegetable oils can 

also be used as a fuel in diesel engines for mobile and 

stationary applications (combined heat and power 

plants). However, due to the higher viscosity and 

lower cetane number of vegetable oil fuel in comparison 

with diesel fuels, the engines must undergo minor 

modifications. Conversion kits for carrying out the 

modifications are available from German companies 

in the form of pre-fabricated modules, which can be 

integrated easily into existing fuel supply systems 

(one- or two-tank systems). Sales of vegetable oil fuel 

in Germany totalled 60,000 tonnes in 2010. 

Biomethane 

Biogas purified to natural gas quality (biomethane) 

can be used without modification as a fuel in natural 

gas vehicles. Produced by anaerobic fermentation, biogas 

is refined through the removal of carbon dioxide 

and other trace gases until it corresponds to the quality 

of fossil natural gas. The biomethane can then be

fed into the natural gas grid or obtained at any natural 

gas filling station. Once it has been compressed to 

250 bar, it can also be used directly as a fuel. A biogas 

filling station can be located adjacent to a biogas 

plant equipped with the required processing system. 

In this way, vehicles powered by natural gas can be 

supplied via an off-grid system. At the end of 2010, the 

number of natural gas vehicles worldwide stood at 

around 12.7 million, an increase of some 12 % over the 

previous year. Of this number, Pakistan alone has 

around 2.74 million, Iran 1.95 million, Argentina 1.9 

million and Brazil 1.66 million. Italy is the leader in 

Europe with approx. 730,000 vehicles. Some 92,000 

vehicles are powered by natural gas in Germany. Over 

18,000 natural gas stations are in operation worldwide. 


Substituting crude oil imports with biogenic resources 

means that long-term energy security and stable energy 

prices can be guaranteed as a basis for thriving economic 

development. However, the cost of manufacturing 

biofuels and therefore their competitive edge in 

international trade depends significantly on the price 

developments of the agricultural feedstocks required. 

In addition, the laying down in law of national levels for 

biofuels supports the establishment of a reliable global 

market for biofuels. EU directive 2009/28/EC mandates 

that 10 % of fuel consumption in the European Union 

must be met by renewable energies by 2020. The 

European-wide market launch of biofuels in the transport 

sector has been largely driven by EU directive 

2003/30/EC of May 2003. The directive defined indicative 

targets for transport fuels from biogenic and other 

renewable energy sources as 2 % by 31 December 2005 

and 5.75 % by 31 December 2010 for all EU Member States. 

In 2010, Germany already covered 5.8 % of its fuel consumption 

with renewable energies. Governments 

worldwide are encouraging the manufacture of biofuels 

by means of tax breaks and investment incentives. 

Particularly when oil prices are high, biofuels 

enjoy an economic upswing in many countries. 

Outlook 

The reliable system technology and experience offered 

by German companies can be used for the production 

and utilisation of biofuels worldwide. In addition to the 

further development of proven technologies for the 

production of what are now common biofuels, there 

is a concerted push to develop new technologies which 

utilise alternative biogenic resources. German companies 

are working with researchers to develop processes 

for the generation of biofuels based on a wide range 

of substrata, including wood and straw as well as refuse. 

A variety of methods for producing BtL fuels have been 

developed through the research and pilot-scale production 

conducted by various research institutes and 

companies. At present, BtL production in Germany is 

in the demonstration phase and, according to experts, 

is not expected to be produced on an industrial scale 

for some time. The BtL process involves the thermal 

gasification of biomass, followed by the purification and 

liquefying of the resulting synthesis gas. The excellent 

potential exhibited by BtL fuels in reducing greenhouse 

gas emissions makes it an important alternative – in 

addition to biofuels established in the market – in 

achieving the climate protection targets set by Germany’s 

federal government. Another process being 

pursued in Germany is the development of biodiesel 

production using algae with high oil content. 

In view of the public acceptance required, the 

production and marketing of biofuels is linked in 

future with proof that certain sustainability requirements 

are fulfilled. Germany is a pioneer in the national 

implementation of sustainability requirements mandated 

by the Renewable Energies Directive (2009/28/ 

EC) and has already developed a comprehensive system 

for testing the sustainability of bio-energy production. 

Since November 2009, the “Ordinance on 

Requirements for the Sustainable Production of Biofuels” 

(Biofuels Sustainability Ordinance, Biokraft- 

NachV) has been in effect in Germany. From 1 January 

2011, bio fuels in Germany will only offset the quota 

obligation or be included in tax exemptions when an 

officially inspected proof of sustainability is presented. 

This ensures that only biofuels are used that make a 

signi ficant contribution to reducing greenhouse 

gases, regardless of their source, and that they do not 

ori ginate from ecologically valuable areas such as 

rain forests. To ensure compliance with the national 

biofuel ordinance, unions and organisations of the 

German agricultural and biofuel industry created the 

REDcert certification programme with the establishment 

of REDcert GmbH at the beginning of 2010. In 

addition, the German government also supports an 

internationally oriented certification system for bio- 

199


mass destined for biofuel utilisation – the “International 

Sustainability & Carbon Certification” (ISCC). 

The system was developed under the auspices of the 

Agency for Renewable Resources or Fachagentur 

Nachwachsende Rohstoffe (FNR). With the Round 

Table on Sustainable Biofuels (RSB) in Germany at the 

beginning of 2011, a third standard for validating the 

greenhouse gas savings of biofuels has been recognised. 

Furthermore, since 24 August 2009, the biomass 

electricity sustainability ordinance (BioSt-NachV) has 

been in effect (implementation also on 1 January 2011). 

It regulates the sustainability requirements for liquid 

biomass. 


de marché 

Dans le contexte de la mondialisation, la mobilité est 

une condition préalable essentielle pour développer 

l’économie de manière positive. Le besoin mondial de 

mobilité individuelle toujours plus fort entraîne par 

ailleurs une consommation d’énergie croissante dans 

le secteur des transports qui, à l’heure actuelle, dépend 

à 90 % du pétrole. Dans la mesure où la disponibilité 

du pétrole est limitée alors que son prix ne cesse de 

croître, de plus en plus de pays revoient leur politique 

d’approvisionnement en con sacrant une part progressivement 

supérieure aux biocarburants. Le marché 

des biocarburants compte aujourd’hui le biodiesel 

et le bioéthanol, ce dernier ayant nettement creusé 

l’écart sur la scène internationale. Les entreprises 

allemandes proposent depuis de longues années une 

technique fiable et éprouvée permettant à des installations 

de traiter les matières premières (huileries) 

et de produire des biocarburants. Elles couvrent l’ensemble 

de la chaîne de création de valeur et construisent 

à l’échelle internationale des installations produisant 

du biodiesel, du bioéthanol et du biogaz, dont le 

traitement permet d’obtenir une qualité comparable 

au gaz naturel. 


Le bioéthanol 

Le bioéthanol est fabriqué à partir de différentes 

matières premières agricoles amylacées ou à forte 

concentration en sucre. En Europe, on utilise des 

céréales et des betteraves sucrières, tandis qu’au Brésil, 

on privilégie la canne à sucre et qu’aux États-Unis, 

l’accent est mis sur le maïs grain. Le bioéthanol est 

transformé en alcool traditionnel par fermentation 

éthylique de sucres, à l’aide de levures, pour ensuite 

être purifié. Du côté des céréales, l’amidon est divisé 

en sucre par hydrolyse enzymatique. À ce stade, on 

obtient un sous-produit valorisé dénommé drêche 

sèche (Dried Distillers Grains with Solubles, DDGS), 

aliment protéique précieux pour la nutrition animale, 

contenant 30 % de protéines. Par ailleurs, la fermentation 

de la drêche et des autres sous-produits issus de la 

production de bioéthanol dans les installations de 

biogaz, présente des avantages d’un point de vue 

énergétique. Le biogaz ainsi obtenu reste dans l’installation 

en tant que chaleur de processus ou alors, est 

alimenté dans le réseau. Les sous-produits résultants 

de la fabrication du bioéthanol à partir de betteraves 

sucrières sont la vinasse et la pulpe de betterave, utilisés 

comme fourrage ou engrais. On a besoin d’un kilogramme 

de drêches de distillerie, soit 600 grammes 

de vinasse et de pulpes, pour obtenir un litre de bioéthanol. 

Le bioéthanol est avant tout utilisé en Allemagne 

sous forme mélangée, en proportions différentes, dans 

l’essence pour moteurs. La directive 2009/30/CE fixe 

les conditions-cadres pour une homologation nationale 

: le pourcentage d’incorporation volumétrique 

peut atteindre jusqu’à 10 % d’éthanol (E10) dans les 

essences moteurs contre 5 % (E5) autorisés jusqu’à 

présent. Depuis le début de l’année 2011, le E10 est 

commercialisé dans les stations-essence allemandes. 

En Allemagne, plus de 90 % de toutes les voitures et, en 

règle générale, la totalité des véhicules neufs, peuvent 

se ravitailler sans problème en E10. Jusqu’à nouvel 

ordre, toutes les stations-essence en Allemagne, afin 

d’éviter les pénuries, sont tenues de proposer de l’essence 

conventionnelle (E5) jusqu’à ce que d’autres 

types de carburants soient disponibles. Le carburant 

au bioéthanol E85 est disponible, à travers toute l’Allemagne, 

dans quelque 350 stations-essence. Ce carburant 

présente un bilan écologique particulièrement 

favorable : du champ au réservoir d’essence, 

l’E85 libère environ deux fois moins de CO 2 que l’essence 

fossile. Les véhicules spécialement équipés, dits 

«polycarburants» (VCM), peuvent utiliser en proportions 

variées jusqu’à 85 % de bioéthanol (E85). Les VCM

(ou Flex full) sont les véhicules « à carburant modifiable 

» : un capteur reconnaît la proportion d’essence et de 

bioéthanol dans le mélange du réservoir, et le système 

de gestion du moteur adapte automatiquement le 

point d’allumage à la composition du mélange. Sur 

le marché allemand, Audi, Bentley, Ford, Opel, Saab et 

Volvo proposent de tels VCM. La fabrication de l’éthyltertio-butyl-éther 

(ETBE), dont la part de bioéthanol 

peut atteindre 47 %, est un marché important pour le 

bioéthanol. Il sert de substitut au méthyl-tertio-butyléther 

(MTBE), un additif d’origine exclusivement fossile 

utilisé pour réduire le cliquetis des moteurs à 

essence. Le mélange ETBE / essence est autorisé à hauteur 

de 22 % par la directive européenne définissant la 

qualité des carburants. 

Selon certaines estimations, la production, à travers 

le globe, de bioéthanol aurait atteint, en 2010 , 

quelques 70 millions de tonnes (contre 60 millions 

de tonnes en 2009). La production au sein de l’UE a 

connu une augmentation en 2010, atteignant désormais 

environ 3,5 millions de tonnes (contre près de 

3 millions de tonnes en 2009). Les neuf centrales de 

bioéthanol allemandes ont produit quelque 0,6 million 

de tonnes en 2010, valeur quasi inchangée par 

rapport à l’année précédente. Un tiers de la production 

du bioéthanol allemand provenait de betteraves 

sucrières et deux tiers de céréales. Les matières premières 

principalement utilisées pour la production de 

bioéthanol sont le blé et le seigle ; toutefois, on a également 

recours à d’autres céréales telles que l’avoine, 

l’orge, le maïs et le triticale. La consommation de bioéthanol 

a connu une nouvelle progression importante 

de 28 %, passant de 0,9 million de tonnes en 2009 à 

1,16 million de tonnes. Ainsi, le pourcentage de bioéthanol 

par rapport à l’ensemble de la consommation 

en carburant est passé de 4,5 % en 2009 à 5,9 %. 

Le biodiesel 

L’huile végétale est à la base de la production du biodiesel 

�p 202. En principe, il est possible d’utiliser 

toute sorte d’huile végétale. En Europe on fait plus 

particulièrement appel à l’huile de colza comme 

matière première, tandis qu’aux Etats-Unis ou en 

Amérique du Sud, on privilégie plutôt l’huile de soja. 

L’utilisation d’huile de palme, de tournesol et de 

jatropha est également adaptée. Au-delà, les huiles 

alimentaires usagées et les graisses animales convien- 

nent, en fonction de leur traitement, à la fabrication 

de biodiesel. Les huiles végétales se distinguent malgré 

tout par leur composition en acides gras et, donc, 

dans leur aptitude à pouvoir également être utilisées 

sous forme de biodiesel pendant la période hivernale. 

On reconnaît cette caractéristique à la dénommée 

valeur TLF, température limite de filtrabilité (Cold 

Filter Plugging Point, en anglais) qui s’élève à plus 

cinq degrés pour l’huile de palme et à moins douze 

degrés pour le biodiesel à base de colza. Selon la 

valeur TFL, il est possible de définir, dans le cadre 

de l’utilisation de biodiesel, un intervalle de temps 

limité (été) en fonction de la zone climatique, pendant 

lequel le biodiesel traditionnel sera mélangé à un biodiesel 

à base d’huile de palme. 

Un fourrage protéique à fort potentiel pour la 

production animale résulte de la production d’huile 

végétale sous la forme de tourteaux de colza ou de 

soja. 100 kg de graines de colza produisent un tourteau 

de colza d’un poids grossièrement calculé de 

57 kg et 43 kg d’huile de colza ; dans le cas de graines 

de soja, on obtient un tourteau d’environ 80 kg et 20 kg 

d’huile. En fonction de la technologie à laquelle a respectivement 

recours la centrale, on ajoute à l’huile 

démucilaginée ou, de surcroît, extraite et raffinée, du 

méthanol, avant de lui faire subir une estérification 

à l’aide d’un catalyseur qui la transforme en ester 

méthylique d’acides gras (FAME/biodiesel). La glycérine, 

sous-produit découlant de ce processus, est utilisée 

dans le cadre de différents débouchés, principalement 

dans l’industrie pharmaceutique. Le résultat 

obtenu est un carburant, dont la densité énergétique 

mais surtout les propriétés d’écoulement (viscosité) 

sont relativement équivalentes au diesel, ce qui le 

rend particulièrement adapté aux moteurs diesel traditionnels. 

L’Allemagne n’a cessé, ces dernières années, de 

perfectionner la méthode de fabrication du biodiesel 

(« fatty acid methyl esther » en anglais, FAME en 

abrégé). Aujourd’hui les installations provenant du 

marché allemand sont aussi bien adaptées à une production 

de grande envergure, de plusieurs centaines 

de milliers de tonnes par an, qu’aux petites installations 

décentralisées dont la production annuelle avoisine 

les milliers de tonnes. Une association réunissant 

les producteurs et les distributeurs allemands du bio- 

201


diesel a, ces dix dernières années, développé un système 

de gestion de la qualité appliquée au biodiesel, 

qui soutient également les fournisseurs d’installations 

sur la scène internationale dans le cadre du programme 

« Biodiesel Production AGQM Certified» (BPAC). Le 

pilier de la certification BPAC est le respect des valeurs 

limites prévues par la norme DIN EN 14214, complété 

par des exigences supplémentaires pour certains 

paramètres de contrôle. BPAC tient compte des spécifications 

régionales s’écartant des prescriptions valables 

sur le marché allemand. 

Sous sa forme pure (B100), le biodiesel peut être 

utilisé dans les véhicules utilitaires (camions, bus, 

machines agricoles). Au-delà, il peut également être 

mélangé au diesel conventionnel. En Europe, depuis 

la fin 2010, un mélange à hauteur de 7 % (volume) est 

autorisé sur la base de la norme européenne modifiée 

pour le diesel EN 590. Environ 18 millions de tonnes de 

biodiesel ont été produites en 2010 au niveau mondial 

(contre 14 millions en 2009), dont 26 % en Amérique 

du Sud (Brésil et Argentine), 13 % aux États-Unis et 

environ 61 % dans l’Europe des 27. La capacité de production 

allemande a atteint environ 4,9 millions de 

tonnes en 2010 (45 installations ayant une capacité 

individuelle comprise entre 2 000 tonnes et 580 000 

tonnes par an), ce qui lui permet de se placer en tête 

du marché mondial. En 2010, un total de 2,6 millions 

de tonnes de biodiesel a été écoulé en remplacement 

du diesel traditionnel, soit environ 8 % de la consommation 

en carburant diesel en Allemagne. Les huiles 

végétales non traitées peuvent également être utilisées 

en tant que carburant pour les moteurs diesel 

pour des applications mobiles et stationnaires (centrales 

de cogénération). Leur viscosité importante, 

comparée aux carburants diesel, ainsi que leur faible 

indice de cétane nécessitent toutefois une légère 

adaptation des moteurs. Les entreprises allemandes 

proposent pour ce faire un dispositif sous forme de kit 

préfabriqué qui s’intègre facilement à l’alimentation 

en carburant existante (système de réservoir simple 

ou double). En 2010, l’Allemagne a écoulé 60 000 tonnes 

de carburant à base d’huile végétale. 

Le biométhane 

Ayant la même qualité que le gaz naturel, le biogaz 

purifié (appelé également biométhane) peut être utilisé 

sans restriction dans les véhicules fonctionnant au 

g This biodiesel production plant in Regensburg, Germany, 

produces around 33,000 tonnes of biodiesel annually from 

fresh and used plant oils as well as from animal oils. The 

by-product crude glycerine is utilised in the biogas plant 

as a co-substrate. 

f Cette usine de production de biodiesel à Regensburg, en 

Allemagne, produit environ 33 000 tonnes de biodiesel 

par an, à partir d‘huiles fraîches ou usagées, végétales et 

animales. En tant que sous-produit se développe de la 

glycérine brute qui sera utilisée comme coenzyme dans des 

installations à biogaz. 

e Esta planta de producción de biodiesel en Regensburg, 

Alemania, produce anualmente cerca de 33.000 toneladas 

de biodiesel a partir de aceites vegetales (limpios y usados) y 

grasas animales. Como subproducto se genera glicerina 

cruda que se utiliza como cosubstrato en plantas de biogás. 

gaz naturel. Pour que la qualité du biogaz, obtenu à 

partir d’une fermentation anaérobie, soit équivalente 

à celle du gaz naturel fossile, le CO 2 et les autres gaz de 

traçage sont éliminés. Le biométhane peut être injecté 

dans le réseau de gaz naturel et être distribué dans 

toute station de gaz naturel. Après une compression 

de 250 bars, il peut immédiatement être utilisé comme 

carburant. Il est possible de rattacher directement 

une station de biogaz à une centrale de méthanisation 

équipée d’une installation de traitement, et 

d’approvisionner les véhicules équipés en marge du 

réseau de gaz (approvisionnement autarcique). Fin 

2010, quelque 12,7 millions de véhicules roulaient au 

gaz naturel dans le monde, faisant progresser le marché 

de presque 12 % par rapport à l’année précédente. 

PPM Energie Germany GmbH

Ne serait-ce qu’au Pakistan, on compte environ 2,74 

millions de véhicules. En Iran, ce chiffre était de 1,95 

million, en Argentine, de 1,90 million et au Brésil, de 

1,66 million de véhicules. En Europe, l’Italie est en tête 

du peloton avec environ 730 000 véhicules. En Allemagne, 

on compte à peu près 92 000 véhicules roulant 

au gaz naturel. Plus de 18 000 stations-essence 

proposant du gaz naturel étaient par ailleurs en service 

à travers le globe. 


En substituant des matières premières biogènes aux 

importations de pétrole, il est possible de garantir sur 

le long terme une sécurité énergétique et une stabilité 

des prix et de poser les jalons d’un développement 

économique prospère. Toutefois, les coûts de production 

des biocarburants, et par conséquent leur compétitivité 

sur le marché international, sont largement 

tributaires des fluctuations du prix des matières 

premières agricoles. Par ailleurs, l’ancrage dans la 

législation des quotas de mélange nationaux pour les 

biocarburants soutient l’implantation d’un marché 

des biocarburants fiable à échelle internationale. Au 

sein de l’Union européenne, la directive 2009/28/CE 

du Parlement européen et du Conseil prévoit que la 

part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables 

dans le secteur des transports doit être égale à 

au moins 10 % de la consommation finale d’énergie 

dans ce secteur à l’horizon 2020. La commercialisation, 

à l’échelle européenne, de bio carburants dans 

les transports a également connu un essor fulgurant 

grâce à la directive 2003/30/CE du Parlement européen 

et du Conseil du 8 mai 2003. Cette directive définissait, 

pour tous les États membres de l’UE, des valeurs 

de référence sur la base de la teneur énergétique pour 

les carburants destinés au secteur des transports issus 

de matières premières biogènes et renouvelables, à 

savoir de 2 % d’ici au 31 décembre 2005 et de 5,75 % 

d’ici au 31 décembre 2010. En Allemagne en 2010, 5,8 % 

de la consommation en carburants était d’ores et déjà 

couverts par les énergies renouvelables. Les gouvernements 

du monde entier encouragent par ailleurs la 

production des biocarburants par l’intermédiaire 

d’avantages fiscaux ou d’une incitation aux investissements. 

C’est en particulier en période de hausse des 

prix du pétrole que les biocarburants connaissent un 

grand succès dans de nombreux pays. 

Perspectives 

La fiabilité de la technique, de même que l’expérience 

de l’Allemagne dans ce domaine, peuvent profiter à la 

production et à l’utilisation des biocarburants sur la 

scène internationale. Parallèlement à l’amélioration 

des solutions techniques ayant fait leurs preuves dans 

la production des biocarburants utilisés aujourd’hui, 

l’avancement de la technique est ciblé sur le développement 

de nouvelles technologies, faisant entrer en 

ligne de compte des matières premières biogènes 

alternative. Ainsi, les entreprises allemandes, en collaboration 

avec des chercheurs, développent de nouvelles 

méthodes de production de biocarburants sur la 

base d’un large éventail de substrats, parmi lesquels 

on retrouve, en plus du bois et de la paille, des déchets. 

Jusqu’à présent, différentes méthodes destinées à la 

fabrication de carburants BtL ont été développées à 

l’échelle de projets de recherche et de projets pilotes 

par différents instituts de recherche et entreprises. 

Au jour d’aujourd’hui, la fabrication de carburants 

BtL en est encore à ses balbutiements en Allemagne, 

en phase de démonstration et loin d’une fabrication à 

l’échelle industrielle selon les experts. La production 

BtL consiste à gazéifier la biomasse par traitement 

thermique pour ensuite purifier et liquéfier les gaz de 

synthèse produits. Étant donné que les carburants BtL 

affichent un potentiel de réduction notable des gaz à 

effet de serre, ils se posent en alternative importante, 

en plus des biocarburants mis sur le marché, pour 

atteindre les objectifs de protection climatique du 

gouvernement fédéral. L’Allemagne prépare par 

ailleurs activement le développement de méthodes 

de production du biodiesel à partir d’algues à haute 

teneur en huile. 

En jetant un œil sur le consensus public indispensable 

au secteur, la production et la mise sur le marché 

de biocarburants sont conditionnées à l’avenir 

par un élément : apporter la preuve qu’ils répondent 

aux exigences définies en termes de durabilité. L’Allemagne 

s’affiche comme un précurseur dans le cadre 

de la transposition à l’échelle nationale des critères de 

durabilité prescrits par la directive de promotion de 

l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources 

renouvelables (2009/28/CE) et a d’ores et déjà implanté 

une structure généralisée destinée au contrôle de la 

fabrication durable de bioénergie. Dans ce sens, le 

décret portant sur « les exigences d’une production 

203


durable des biocarburants » (Biokraft-NachV) est en 

vigueur en Allemagne depuis novembre 2009. Les 

biocarburants, depuis le 1er janvier 2011, sont uniquement 

pris en considération dans la comptabilisation 

de la quote-part ou inclus dans la déduction fiscale 

moyennant la présentation d’une attestation de durabilité 

contrôlée par un organisme officiel. Ceci permet 

d’assurer que seuls des biocarburants qui réduisent de 

manière notable, indépendamment de leur origine, les 

émissions de gaz à effet de serre sont utilisés, et qu’ils 

ne sont pas issus de zones protégées telles que par ex. 

les forêts équatoriales. Dans l’optique de respecter la 

directive nationale Biokraft-NachV, des fédérations et 

organismes du secteur agricole et des biocarburants 

ont mis sur pied, début 2010, le système de certification 

REDcert et fondé l’entreprise REDcert GmbH. Le 

gouvernement a par ailleurs également créé un système 

de certification à vocation internationale – la 

certification ISCC (« International Sustainability & Carbon 

Certification ») – pour encourager l’utilisation de 

la biomasse dans les biocarburants. Le système a été 

développé sous l’égide de l’Agence allemande des 

matières renouvelables (FNR). Début 2011, un troisième 

standard destiné à la réduction des gaz à effet 

de serre par les biocarburants a été instauré par le 

biais du Roundtable on Sustainable Biofuels (RSB). 

L’ordonnance relative aux critères de durabilité de 

l’électricité issue de la biomasse (BioSt-NachV) est, 

en outre, entrée en vigueur le 24 août 2009 (mise en 

application au 1er janvier 2011 également). Elle régit 

les exigences en termes de durabilité pour la biomasse 

liquide. 


del mercado 

Dentro del contexto de la globalización, la movilidad 

es, más que nunca, una condición esencial para un 

desarrollo económico positivo. La creciente demanda 

a nivel mundial de movilidad individual lleva de igual 

manera a un creciente consumo de energía en el sector 

del transporte, que, hasta el momento, en Alemania, 

depende en más de un 90 % del petróleo. En vista 

de la disponibilidad limitada de petróleo y el aumento 

de sus precios, cada vez más países apuestan, en sus 

políticas de abastecimiento, por un aumento gradual 

del porcentaje de biocombustibles. Actualmente, el 

mercado de los biocombustibles está dominado por 

el biodiesel y el bioetanol, teniendo globalmente el 

bioetanol un lugar claramente predominante. 

Las empresas alemanas ofrecen tecnología fiable 

y probada durante años para el tratamiento de materias 

primas (almazara) y para la producción de biocombustibles. 

Gracias a esta tecnología, estas empresas 

cubren toda la cadena de valor e instalan en todo 

el mundo plantas para la producción de biodiesel, 

bioetanol y biogás hasta su procesamiento en calidad 

de gas natural. 


Bioetanol 

El bioetanol se produce a partir de diversas materias 

primas agrícolas sacaríferas o amiláceas. En Europa 

se utilizan cereales y remolacha azucarera, en Brasil 

caña de azúcar y en los Estados Unidos maíz-grano. 

Al igual que el alcohol convencional, el bioetanol se 

obtiene mediante la fermentación alcohólica de azúcares, 

con la ayuda de levaduras, y se destila a continuación. 

En el caso de los cereales, el almidón se disocia 

enzimáticamente, convirtiéndolo en azúcar. En el 

proceso se originan, como subproducto elaborado, granos 

secos de destilería (Dried Distillers Grains with 

Solubles, DDGS), un valioso alimento con un 30 % de 

contenido proteínico. También es interesante la energía 

que se obtiene de la fermentación de mosto y otros 

residuos procedentes de la producción de bio etanol 

en las plantas de biogás. El biogás resultante permanece 

en forma de calor en la planta o se alimenta a la 

red. Otros subproductos procedentes de la producción 

de bioetanol mediante remolacha azucarera son la 

vinaza y la pulpa de remolacha, que se utilizan como 

pienso y también como abono. Por cada litro de etanol 

se produce un kilogramo de DDGS, o 600 gramos de 

vinaza y 600 gramos de remolacha azucarera. 

El bioetanol se aplica en Alemania mezclándolo en 

diversas proporciones con combustibles para motores 

de ciclo Otto. Las condiciones marco para un permiso 

nacional de la mezcla de un volumen de hasta 10 % de 

Bioetanol en combustibles para motor de ciclo Otto 

(E10), en lugar del 5 % (E5) como hasta el momento,

vienen establecidas en la directiva 2009/30/CE del Parlamento 

Europeo. Desde principios de 2011 se ofrece 

E10 en todas las gasolineras alemanas. Más del 90 % de 

todos los vehículos en Alemania y, por norma general 

todos los vehículos nuevos, pueden repostar E10 sin 

ningún problema. Todas las gasolineras en Alemania 

están obligadas a seguir ofreciendo la gasolina convencional 

(E5) hasta nuevo aviso, como protección 

monitoria. El combustible bioetanol E85 está disponible 

en aprox. 350 gasolineras de toda Alemania. 

E85 tiene una ventaja climática particular: desde el 

campo hasta el depósito, E85 produce únicamente la 

mitad de CO 2 que los combustibles fósiles. Los vehículos 

equipados adecuadamente, los llamados vehículos 

de combustión flexible (flexible-fuel vehicle FFV), 

pueden funcionar con bioetanol en diferentes proporciones 

hasta un 85 % (E85). FFV son “de combustión 

flexible”: un sensor detecta la relación de la mezcla 

de bioetanol y gasolina en el tanque y el sistema de 

gestión del motor ajusta automáticamente la sincronización 

del encendido a la composición de la mezcla. 

Audi, Bentley, Ford, Opel, Saab y Volvo ofrecen vehículos 

de combustión flexible en el mercado alemán. 

Un mercado importante para el bioetanol es también 

la fabricación de éter terciario butílico etílico (ETBE) 

con una proporción de bioetanol de aproximadamente 

un 47 %. Sirve como sustituto para el éter terciario 

butílico metílico (MTBE), que se produce exclusivamente 

a partir de bases fósiles y es un aditivo para 

reducir la tendencia al martilleo de los motores ciclo 

Otto. Según la directriz de la UE sobre calidad de combustibles, 

sólo está permitida una mezcla de ETBE con 

combustible de motor de ciclo Otto de hasta un 22 %. 

De acuerdo con diversas apreciaciones, en el año 

2010, la producción de bioetanol a nivel mundial 

aumentó hasta alcanzar la cifra de 70 millones de 

toneladas (de 60 millones de toneladas en 2009). La 

producción en la UE aumentó en 2010 alcanzando 

unos 3,5 millones de toneladas (de aprox. 3 millones 

en 2009). La producción de las nueve plantas de bioetanol 

en Alemania ascendió en 2010, al igual que el 

año anterior, a aprox. 0,6 millones de toneladas. Un 

tercio de la producción corresponde a la remolacha; 

dos tercios de la producción alemana de bioetanol se 

extrae de los cereales. Los tipos de cereales más importantes 

para la producción de bioetanol son el trigo y el 

centeno, pero también se utilizan la avena, la cebada, 

el maíz y el triticale. El consumo de bioetanol ha vuelto 

a aumentar enormemente y se sitúa en 1,16 millones 

de toneladas, un 28 % más que en 2009 (0,9 millones 

de toneladas). Así, el porcentaje volumétrico de bioetanol 

en el consumo total de gasolina aumentó de 

un 4,5 % en 2009 a un 5,9 %. 

Biodiesel 

La base para la producción de biodiesel es el aceite 

vegetal �p 202. En principio, se puede utilizar cualquier 

aceite vegetal. En Europa se utiliza fundamentalmente 

como materia prima el aceite de colza, en 

los EE.UU. y en Sudamérica, en cambio, el aceite de 

soja. También es posible la utilización de aceites de 

palma, de girasol y de jatropha. También el aceite 

doméstico usado y la grasa animal son apropiados 

para la fabricación de biodiesel si se procesan de 

manera adecuada. Sin embargo, los aceites vegetales 

se diferencian en su composición en ácidos grasos y, 

por tanto, en su idoneidad para poder ser utilizados 

también en los meses de invierno en forma de biodiesel. 

Esta propiedad se puede identificar en el valor 

CFPP (Inglés: Cold Filter Plugging Point, en español: 

punto de obstrucción de filtros en frío), que se encuentra 

en cinco grados centígrados sobre cero en el aceite 

de palma y en el caso del biodiesel a partir de aceite de 

colza en menos doce grados centígrados. En la utilización 

de biodiesel, del valor CFPP se puede deducir un 

intervalo de tiempo limitado (verano), dependiendo 

de la zona climática, en el que se pueda mezclar biodiesel 

convencional con biodiesel elaborado a partir 

de aceite de palma. 

Durante la obtención de aceites vegetales, se producen 

colza o soja triturada, que sirven de valioso alimento 

proteínico en la ganadería. Por cada 100 kg de 

semillas de colza se producen aproximadamente 57 kg 

de colza triturada y 43 kg de aceite de colza; con habas 

de soja se obtienen 80 kg de soja triturada y 20 kg de 

aceite. Dependiendo de la tecnología de planta utilizada, 

el aceite extraído o refinado se transesterifica 

en un éster metílico de ácidos grasos (FAME/biodiesel) 

mediante la adición de metanol y un catalizador. Para 

la glicerina, otro subproducto obtenido en este proceso, 

existen otros mercados de venta, principalmente 

en la industria farmacológica. El resultado es un com- 

205


bustible que posee casi la misma densidad de energía, 

y sobre todo la misma capacidad de fluidez (viscosidad) 

que el diesel, por lo que puede utilizarse en motores 

diesel convencionales. 

El procedimiento para la fabricación de biodiesel 

(inglés “fatty acid methyl esther” FAME) se ha seguido 

desarrollando en Alemania en los últimos años. Actualmente, 

se fabrican plantas en Alemania tanto para la 

producción a gran escala de cientos de miles de toneladas 

anuales, así como plantas descentralizadas más 

pequeñas con una producción anual de algunos miles 

de toneladas. Un grupo de trabajo formado por productores 

y comerciantes de biodiesel alemanes, ha 

desarrollado en los últimos diez años un sistema de 

gestión de la calidad para el biodiesel, con el que respaldar 

internacionalmente a los operadores de plantas 

mediante el programa “Certificado de Producción 

de Biodiesel AGQM” (BPAC). Base de la certi ficación 

BPAC es el cumplimiento de los límites de la norma 

DIN EN 14214, completada con requisitos adicionales 

para ciertos parámetros de prueba. BPAC también 

tiene en cuenta las diferentes especifica ciones regionales 

del mercado alemán. 

Como combustible puro (B100), el biodiesel puede 

utilizarse en vehículos industriales (camiones, autobuses, 

maquinaria agrícola). Además, también se puede 

mezclar con diesel convencional. Desde 2010 está permitida 

en Europa la mezcla de un 7 % de volumen en 

relación a la norma europea modificada EN 590. Se 

estima que en el año 2010, la producción mundial 

de biodiesel ascienda a 18 millones de toneladas 

(2009: 14 millones de toneladas); de los cuales un 26 % 

corresponde a Ámerica del Sur (Brasil y Argentina), 

un 13 % a los EE.UU. y un 61 % a la UE de los 27. En el año 

2010, en Alemania, la capacidad de producción ascendió 

a 4,9 millones de toneladas de biodiesel por año 

(45 plantas con una capacidad individual de entre 

2.000 y 275.000 toneladas al año). Alemania ocupa así 

la primera posición a nivel mundial. En 2010 se consumieron 

aquí 2,6 millones de toneladas de combustible 

biodiesel, que corresponden a un 8 % del consumo de 

diesel en Alemania. También los aceites vegetales no 

tratados pueden utilizarse como combustible en 

todos los motores diesel para aplicaciones móviles o 

estacionarias (plantas de cogeneración). Debido a la 

alta viscosidad y al índice reducido de cetanos que se 

encuentran en los combustibles vegetales, en comparación 

con el diesel, deben hacerse modificaciones 

leves en los motores. Para la modificación, diversas 

empresas alemanas ofrecen “juegos de modificación” 

como kits prefabricados que pueden ser integrados 

sin dificultades en el alimentador del combustible 

(sistemas de uno o dos tanques). En el año 2010 se 

vendieron en Alemania 60.000 toneladas de combustibles 

vegetales. 

Biometano 

El biogás (biometano) depurado con calidad de gas 

natural puede utilizarse sin limitaciones en vehículos 

que funcionen con gas. Para ello, se extraen del biogás, 

obtenido mediante la fermentación anaeróbica, el 

CO 2 y otros gases residuales hasta alcanzar la calidad 

correspondiente al gas natural fósil. El biometano 

puede bombearse a la red y se puede repostar en cualquier 

gasolinera que disponga de gas natural. Inmediatamente 

después de su compresión a 250 bar se 

puede utilizar como combustible. Una gasolinera de 

biogás se puede incorporar directamente a una 

planta de producción realizando la modificaciones 

necesarias. Con ello sería posible un abastecimiento 

aislado (off-grid) de la red para vehículos que funcionan 

con gas. A finales de 2010, funcionaban con gas 

natural aproximadamente 12,7 millones de vehículos 

en todo el mundo, lo que representa casi un 12 % más 

que el año anterior. Solamente en Pakistán existen 

aproximadamente 2,74 millones, en Irán 1,95 millones, 

en Argentina 1,90 millones y en Brasil 1,66 millones de 

vehículos. En Europa, Italia se encuentra a la cabeza 

con 730.000 vehículos. En Alemania funcionan alrededor 

de 92.000 vehículos con gas natural. En todo el 

mundo hay 18.000 gasolineras de biogás. 


Con la sustitución de las importaciones de petróleo 

mediante las materias primas biogénicas, puede 

garantizarse la seguridad energética y la estabilidad de 

los precios a largo plazo como base para un desarrollo 

económico favorable. No obstante, los costes de producción 

de los biocombustibles, y con ello su competitividad 

en el mercado internacional, están sujetos a la 

evolución del precio de las materias primas agrícolas. 

La consolidación legal de las cuotas nacionales de bio-

combustibles ayuda a establecer un mercado de biocombustibles 

fiable y global. La Directiva 2009/28/CE 

de la UE establece que en la Unión Europea hasta el 

2020 se tendrá que cubrir el 10 % del consumo de combustible 

mediante energías renovables. La introducción 

en el mercado europeo de los biocarburantes en 

el sector del transporte ha sido impulsada en gran 

medida por la Directiva 2003/30/CE de la UE de mayo 

de 2003. Allí se definieron los objetivos de determinados 

combustibles, para su uso en el transporte, procedentes 

de fuentes renovables y biogénicas en el 2 % 

hasta el 31 de diciembre de 2005 y 5,75 % hasta el 31 de 

diciembre de 2010 para todos los Estados miembros 

de la UE. En Alemania, en 2010 ya se cubre un 5,8 % del 

consumo de combustible mediante energías renovables. 

Muchos gobiernos en todo el mundo fomentan 

la producción de biocombustibles mediante ventajas 

fiscales o estímulos a la inversión. Existe una coyuntura 

en lo que respecta al sector de los biocombustibles 

en muchos países, especialmente en tiempos en 

los que los precios del petróleo son más elevados. 

Perspectivas 

La fiable tecnología de plantas así como la experiencia 

procedente de Alemania, pueden utilizarse en 

todo el mundo para la producción y el aprovechamiento 

de biocombustibles. Junto al desarrollo adicional 

de soluciones técnicas eficaces para la producción 

de los biocombustibles de consumo actual, se impulsa 

de manera activa el desarrollo de nuevas tecnologías 

que utilizan materias primas biogénicas alternativas. 

Tanto es así que diversas empresas alemanas junto con 

investigadores están desarrollando procedimientos 

para la obtención de biocombustibles basados en un 

espectro amplio de sustratos, a los que, además de la 

madera y la paja, también pertenecen los desechos. 

Hasta ahora se han llevado a cabo diferentes procesos 

para la producción BtL (de biomasa a líquido) a escala 

piloto y de investigación. Hoy en día la producción de 

BtL en Alemania se encuentra en fase de prueba y, según 

la opinión de los expertos, está aún muy distante de la 

producción industrial. La producción BtL se basa en la 

gasificación térmica de biomasa, seguida por la depuración 

y licuefacción de los gases producidos por la 

síntesis. Dado que los combustibles Btl muestran un 

alto potencial de disminución de gases de efecto invernadero, 

son una alternativa importante, además de 

los biocombustibles que se encuentran en el mercado, 

para alcanzar las metas climáticas del gobierno alemán. 

Además, en Alemania, se está trabajando intensamente 

en el desarrollo de procedimientos para la producción 

de biodiesel basado en algas con alto contenido en aceite. 

Con miras a la aceptación pública necesaria, la 

producción y comercialización de biocombustibles en 

el futuro está vinculada a la comprobación del cumplimiento 

de determinados requisitos de sostenibilidad. 

Alemania es pionera en la aplicación nacional de los 

requisitos de sostenibilidad fijados conforme a la directiva 

europea en energías renovables (2009/ 28/EG) y 

ha establecido una estructura a nivel nacional para 

el control de la producción sostenible de bioenergía. 

Desde noviembre de 2009, es aplicable en Alemania el 

“Reglamento sobre los requisitos para la producción 

sostenible de biocarburantes” (Ordenanza de Sostenibilidad 

de los Biocombustibles, Biokraft-NachV). En Alemania, 

a partir del 1 de enero de 2011, únicamente se 

desgravarán los biocombustibles, con la aplicación de 

los correspondientes descuentos de la cuota o mediante 

ventajas fiscales, si se acredita el certificado oficial de 

sostenibilidad. Esto garantiza que sólo se utilicen biocarburantes 

que, independientemente de su fuente, 

reduzcan de forma significativa las emisiones de gases 

de efecto invernadero y que no procedan de áreas 

ecológicamente valiosas, como las selvas tropicales. 

Para cumplir con la ley Biokraft-NachV, asocia ciones 

y organizaciones alemanas del sector y la industria 

agrícola y de biocombustibles crearon, a principios de 

2010, el sistema de certificación REDcert y fundaron la 

sociedad REDcert GmbH. Además, el gobierno federal 

ha impulsado un sistema de certificación internacional 

para el uso de la biomasa como biocombustible: 

“International Sustainability & Carbon Certification 

(ISCC)”. El sistema se ha desarrollado bajo la dirección 

de la Agencia para Materias Primas Sostenibles (FNR). 

Con la Mesa Redonda sobre Biocombustibles Sostenibles 

(con su acrónimo en inglés, RSB), ha sido aceptada 

en Alemania, a principios de 2011, una tercera norma 

para garantizar menores emisiones de gases de efecto 

invernadero de los biocombustibles. Además desde el 

24/08/2009 está vigente la ley para la sostenibilidad 

de la electricidad de biomasa (BioSt-NachV) (aplicable 

también a partir del 1 de enero de 2011). Regula los 

requisitos de sostenibilidad para la biomasa líquida. 

207

Vattenfall 

g Solid Biomass 

f Biomasse solide 

e Biomasa sólida 

g Sellessen, Germany: This biomass-powered combined heat and power plant generates renewable electricity for some 6,000 house- 

holds while simultaneously providing 110 family houses, 180 flats, a local community centre as well as a kindergarten and a school 

with thermal district heating. 

f Sellessen, Allemagne: Cette centrale à biomasse produit de l‘électricité renouvelable pour quelque 6 000 foyers et elle alimente en 

parallèle 110 maisons individuelles, 180 appartements, une maison communale locale, ainsi qu‘un jardin d‘enfants et une école en 

chauffage urbain. 

e Selessen, Alemania: Esta central de biomasa produce energía regenerativa para aprox. 6.000 hogares y suministra, al mismo 

tiempo, con calefacción a 110 casas unifamiliares, 180 viviendas, una casa parroquial, así como a una guardería y una escuela.



The use of solid biomass to generate energy has the 

longest global tradition and is still the most commonly 

used of all renewable energy technologies. 

Solid biomass includes all dry or dried plant material, 

such as bulk plant materials and plant parts. German 

systems technology for using solid biomass in energy 

generation has undergone continuous development, 

making it highly reliable and providing solutions 

tailored to meet customer requirements in the best 

way possible. 


The energy released when burning solid biomass in 

modern heating systems is utilised very efficiently. 

Wood, mainly in the form of split logs, wood chips 

and pellets, is the primary energy source. Manually 

operated, partly automated and fully automated 

furnaces and boilers with electronically regulated 

firing systems have been developed to burn this wood, 

resulting in a low-emission combustion process with a 

particularly high efficiency factor of up to 90 %. The 

highly efficient technologies German companies 

offer are global leaders in all performance classes, 

ranging from small boiler systems for directly heating 

houses and apartment buildings up to biomass boilers 

that efficiently supply heat through district heating 

networks. German manufacturers are particularly 

skilled in the areas of small-scale firing systems and 

intelligent control and management technologies, 

as well as in the development of convenient furnace 

feeding systems. 

Solid biomass is also used to generate electricity 

in combined heat and power plants (CHP) �p 211. 

The waste heat produced by this electricity generation 

is then, for instance, utilised in local and district 

heating networks or made available to industry as 

process heat. It can also be used to produce cooling 

for industrial purposes, for refrigerated warehouses 

or for cooling buildings. Furthermore, decentralised 

biomass systems are used all over the world in off-grid 

electricity generation systems, which, on their own or 

in combination with other renewable energy technologies, 

can supply mini-grids with power, providing 

impetus for regional economic development. 

Heat and electricity can be generated not only 

by burning but also by gasifying solid biomass. 

Depending on the characteristics of the combustion 

material and the capacity of the system, fixed bed, fluidised 

bed or entrained flow gasifiers can be used. 

Resulting wood gas is then used to produce electricity 

in combustion engine systems or gas turbines. Using 

the waste heat for combined heat and power generation 

can significantly increase overall efficiency. 

Highly efficient combined heat and power plants 

developed in Germany that run on biomass are world 

leaders in this technology. German manufacturers 

produce modern plants in a wide range of performance 

classes. Synthesising generated wood gas into 

biodiesel is currently being tested as an alternative 

at pilot plants in Karlsruhe and Freiberg. 


Worldwide, the use of solid biomass is of key importance 

in the supply of energy. Solid biomass is still by 

far the most utilised form of renewable energy. Based 

on data from the International Energy Agency (IEA), 

solid biomass in 2008 represented a share of 9.1 % of 

the global primary energy supply or a 71.5 % share of 

the renewable energies total. In relative numbers this 

is a decline. While the amount of energy supplied 

from renewable energies has been growing since 

1990 at an annual rate of 1.9 % – in line with the growth 

rate of the global primary energy supply – the energy 

generated from solid biomass only gained 1.3 % per 

annum. Although the bulk of solid biomass is produced 

in countries outside the OECD (86.5 %), growth 

rates are comparable to those of countries inside the 

OECD. In developing countries, mainly in Southeast 

Asia and Sub-Saharan Africa, solid biomass is used for 

cooking and heating in private households. In 2008, 

Asia (without China) and Africa together produced 

almost 60 % of the world’s supply of solid biomass. In 

2009, approximately 125,600 gigawatt hours (GWh) 

of gross electricity was generated from solid biomass 

worldwide. From 1990 to 2009 annual average growth 

in this area was 1.6 %. The USA, as the world’s largest 

producer of electricity from solid biomass, generated 

32 % (40,000 GWh) of the electricity generated worldwide 

from solid biomass, followed by Germany with a 

share of around 10 % (12,900 GWh). In Hungary, 

Poland and Belgium solid biomass was the largest 

source used to generate energy from renewables, yet 

209

210 solid biomass | industry overview 

it did not figure at all as a source of electricity generation 

in Greece, Iceland and Luxemburg. 

In the European Union (EU), due to EU-wide targets 

and national measures for achieving renewable 

energy quotas, energy production from solid biomass 

increased by 3.6 % to 72.8 Mtoe in 2009 �p 215. Germany, 

France and Sweden took the top positions in 

primary energy production from solid biomass. From 

2001 to 2009, the amount of electricity generated in 

the EU from solid biomass grew by 14.7 % annually, 

reaching approximately 62,186,000 GWh in 2009, 

with Germany, Sweden and Finland in leading positions. 

In the EU, the largest share of electricity was 

generated from combined heat and power. At the 

same time, 5,437 Mtoe of heat were produced in the 

EU. The largest contributions here came from Sweden, 

Finland and Denmark. 

In a number of countries in Europe, heat generated 

by biomass provides up to 50 % of heating 

requirements. Biogenic solid fuels, especially wood 

pellets, have become one of the most important fuels 

for private and commercial use. In 2010, Europe 

achieved an annual pellet production of over 10 million 

tonnes. Current production worldwide is approximated 

to be between 15 and 20 million tonnes of wood pellets. 

In Germany alone, 1.75 million tonnes of pellets were 

produced in 2010, with consumption estimated at 1.2 

million tonnes. Over 500,000 tonnes were exported, 

the bulk of which went to neighbouring countries such 

as the Benelux, Austria and Italy. In some EU countries 

(Denmark, Belgium, the Netherlands, Great Britain) 

the co-firing of biomass in coal-fired power stations 

has become increasingly important. 

In 2010, 73.7 % of Germany’s heating requirements 

were covered by renewable energies from biogenic 

solid fuels (excluding the biogenic proportion of the 

waste). The number of private wood pellet heating 

systems �p 212 in Germany increased from around 

125,000 in 2009 to around 140,000 in 2010, while the 

number of systems operating in commercial and 

municipal facilities also increased, mainly for economic 

reasons. The wood pellet industry, which currently 

employs 9,000 people, also makes a major contribution 

to strengthening regional economic structures. 

More than 1,000 biomass heating plants currently 

supply residential estates and public buildings with 

heating via district heating networks. Larger wood 

boiler systems for supplying industrial facilities are 

used primarily by the timber processing industry. At 

the end of 2010, an estimated 264 power and heating 

plants with electrical outputs from 0.12 megawatts 

(MWel) to 100 MWel were producing power and 

heat in Germany �p 216. Total installed capacity 

amounted to ca. 1,250 MWel. Plants fed an estimated 

8,400 GWh of electricity into the public grid in 2010, 

remunerated as specified in the German Renewable 

Energy Sources Act (EEG). 


Programmes all over the world offer investment subsidies 

and tax breaks to encourage the switch to environmentally 

friendly biofuels. Interest in biomass 

heating systems is also growing due to sharp increases 

in oil, gas and electricity prices. Setting a minimum 

proportion of the energy supply to be generated using 

renewable energies in the building sector can also be 

an effective regulatory means of promoting renewable 

energy use. In Germany, such a minimum proportion 

was established at the federal level by the Renewable 

Energy Heat Act (EEWärmeG), which came into force 

on the 1st of January 2009. Furthermore, biomass systems 

in existing buildings and biomass systems providing 

process heat are financially promoted in Germany 

through the so-called ‘Marktanreizprogramm’ 

(market incentive programme or MAP). The following 

systems are eligible for funding: pellet stoves with 

water pocket, pellet boilers (also combined boilers), 

and low-emission wood chip gasification boilers. The 

fixed, long-term, guaranteed feed-in tariffs for power 

produced using renewable energies that were legally 

established in the EEG have provided for enormous 

growth in the German market for decentralised electricity 

generation from solid biomass. 

Outlook 

Especially in the area of heating, the use of solid biomass 

to generate energy represents the largest share 

of renewable energies (in Germany up to 70 %). The 

further increase in the use of biomass is an important 

component to achieving the goals set out in the 

German government’s climate change policy. The key 

to this is a reliable political framework, including provisions 

such as long-term funding systems. The global

g Biomass CHP plant in Pfaffenhofen, Germany: waste conveyance on biomass boiler (boiler front). 

f Centrale de cogénération biomasse à Pfaffenhofen en Allemagne : retrait des résidus de combustion de la chaudière à biomasse 

(partie avant). 

e Central de generación de calor de biomasa en Pfaffenhofen, Alemania: retirada de residuos de combustión de la caldera de biomasa 

(parte frontal). 

and regional potentials of solid biomass are distributed 

unequally. However, by improving transport logistics 

and tapping additional biomass resources such as 

woodcuttings from landscaping and so-called ‘short 

rotational plantations’ (KUP, Kurzumtriebsplantagen) 

solid biomass can also play an important role in the 

future energy supply. Due to the continuous availability 

of solid biomass electricity generation, biomass 

can compensate for the fluctuation in wind and solar 

power production. The further utilisation of waste 

heat helps achieve high overall levels of efficiency. 

With the tightening of European Emissions Trading in 

2013, the co-firing of solid biomass in coal-fired power 

plants will also gain in importance. Considering the 

increasing prices for fossil energy sources, wood is still 

a very good alternative source for domestic use. Pellet 

firing �p 212 lends itself most easily, as it is convenient 

to use and, in comparison with other wooden energy 

sources, is characterised by relatively low-emission 

combustion. 

The generation of biofuels from solid biomass is 

still in the early stages of development. As biomass 

exhibits excellent potential for preventing greenhouse 

gas, it can make an important contribution to 

meeting sustainability criteria for biofuels. With the 

planned expansion of sustainability criteria to cover 

all uses of biomass energy, efficient and resource-efficient 

usage is also becoming relevant for solid biomass. 

German technology providers are taking a leading 

role in developing the necessary modern technologies 

and intelligent concepts to meet these future 

challenges. 


de marché 

La biomasse solide restant toujours la forme de technologie 

énergétique renouvelable la plus répandue, 

son utilisation énergétique jouit de la plus longue tradition 

dans le monde entier. Tous les résidus secs ou 

séchés issus de plantes et végétaux font partie de la 

biomasse solide. Le développement continuel de la 

technique utilisée pour générer de l’énergie à partir 

de la biomasse solide permet aux installations allemandes 

de se distinguer par leur fiabilité et leurs possibilités 

d’application répondant sur mesure aux 

besoins des clients. 

BMU / Bernd Müller 

211


Viessmann Werke 

g Wood pellet boilers can be used to supply heat on demand 

for single and multiple family dwellings as well as for 

businesses. It is also possible to combine them with solar 

collectors for heating water and for supplemental heating. 

f Les chaudières à pellets de bois peuvent aussi bien servir à 

chauffer des maisons individuelles ou des immeubles que 

des locaux commerciaux, en fonction des besoins. De plus, 

elles peuvent être associées à des capteurs solaires prenant 

en charge la production d’eau chaude sanitaire et le 

chauffage d’appoint. 

e Las calderas de pellets de madera se utilizan tanto para el 

suministro de calor en casas unifamiliares y multifamiliares 

así como en empresas. Además, es posible la combinación 

con colectores solares para la generación de energía térmica 

que se puede usar para calentar agua y para la calefacción. 

Technologies et utilisation 

L’énergie produite avec la biomasse est utilisée très 

efficacement pour la combustion dans des installations 

de chauffage modernes. Le bois sous forme 

de bûches, de copeaux et de granulés est la source 

d’énergie biogène dominante. Des fours et chaudières 

à alimentation manuelle, semi-automatique ou automatique, 

équipés de systèmes de chauffe à commande 

électronique contribuant à un processus de combustion 

pauvre en substances toxiques et à rendements 

élevés s’élevant jusqu’à plus de 90 %, ont été développés 

pour la combustion du bois. À cette fin, des entreprises 

allemandes mettent à disposition des technologies 

de pointe hautement efficaces, dans toutes les classes 

de performance. Ainsi, elles construisent des chambres 

de combustion à petite échelle à l’attention du 

chauffage direct de pavillons individuels et immeu- 

bles collectifs, mais également des générateurs de 

biomasse pour un approvisionnement de chaleur par 

le biais de réseaux de chaleur à courte distance. Dans 

le domaine des petites chambres de combustion, des 

techniques de commande et de régulation plus particulièrement 

intelligentes, ainsi que le développement 

de systèmes d’alimentation automatiques et faciles 

d’utilisation, sont patronnés par les meilleurs fournisseurs 

allemands. 

La biomasse solide est aussi utilisée pour la production 

d’électricité selon le principe de la cogénération 

�p 211. Dans ce cadre, la chaleur résiduelle 

générée par la production d’électricité est exploitée 

et alimentée, par exemple, sous forme de chaleur de 

chauffage, dans les réseaux de chaleur à courte distance 

ou les réseaux de chauffage à distance, ou 

encore dans les processus de chaleur industrielle. La 

chaleur résiduelle peut également être utilisée, au 

besoin, pour générer du froid à des fins industrielles, 

pour les entrepôts frigorifiques ou pour la climatisation 

de bâtiments. Les installations de cogénération 

décentralisées sont mises en œuvre dans le monde 

entier dans l’objectif d’approvisionner en électricité 

les endroits en marge du réseau. Utilisées seules ou 

associées à d’autres technologies issues des énergies 

renouvelables, elles sont en mesure d’alimenter des 

mini réseaux et de participer à un développement 

économique régional. 

Outre la combustion, la biomasse est également 

adaptée pour la gazéification. Selon la qualité du 

matériau combustible et la capacité de l’installation, 

on peut opter pour les gazéificateurs à lit fixe, à lit fluidisé 

et à lit entraîné. Le gaz de bois obtenu peut ensuite 

être utilisé dans des moteurs thermiques ou des turbines 

à gaz pour la production d’électricité. Ici aussi, 

la récupération et l’utilisation de la chaleur perdue 

(cogénération) permettent d’augmenter considérablement 

le rendement total. Les installations de cogénération 

de chaleur développées en Allemagne à partir 

de la biomasse font appel à des technologies de pointe 

reconnues au niveau mondial. Les fabricants allemands 

proposent des installations modernes dans différentes 

classes de puissance. Actuellement, la synthèse du gaz 

de bois obtenu pour le transformer en biodiesel est à 

l’essai comme alternative au sein d’installations de 

démonstration à Karlsruhe et Freiberg.


L’exploitation de biomasse solide a pris une importance 

prééminente, à travers le monde, dans le cadre 

de l’approvisionnement énergétique. La biomasse 

solide, comme par le passé, reste de loin l’énergie 

renouve lable la plus utilisée. Selon des données 

publiées par l’Agence Internationale de l’Énergie 

(AIE), la biomasse solide représentait, en 2008, 9,1 % de 

la consommation mondiale en énergie primaire, et 

71,5 % de l’ensemble des énergies renouvelables. Si 

l’on considère l’évolution d’un point de vue proportionnel, 

on constate toutefois une tendance à la 

baisse. Alors que l’approvisionnement énergétique 

issu des énergies renouvelables enregistre chaque 

année une hausse de 1,9 % depuis 1990, ce qui correspond 

au taux de croissance de la consommation mondiale 

en énergie primaire, l’énergie générée par la 

biomasse solide n’augmente que de 1,3 %. La majeure 

partie de la biomasse solide est fabriquée dans des 

pays hors OCDE (86,5 %), mais les taux de croissance 

sont toutefois comparables à ceux enregistrés au sein 

des pays de l’OCDE. Dans les pays en développement, 

surtout en Asie du Sud-Est et en Afrique subsaharienne, 

la biomasse solide est utilisée pour la cuisine 

et le chauffage domestiques. L’Asie (hors Chine) et 

l’Afrique produisaient conjointement, en 2008, près 

de 60 % de la biomasse solide nécessitée pour couvrir 

les besoins à l’échelle mondiale. La génération brute 

d’électricité provenant de la biomasse solide s’élevait, 

en 2009, à environ 125 600 gigawatts-heure (GWh). 

Entre 1990 et 2009, la croissance annuelle s’établissait 

à 1,6 % en moyenne. Les États-Unis, dominant la production 

mondiale d’électricité à partir de biomasse 

solide, couvraient ainsi 32 % (40 000 GWh) de l’électricité 

fabriquée à l’échelle mondiale à partir de biomasse 

solide, suivis par l’Allemagne avec une part d’environ 

10 % (12 900 GWh). En Hongrie, en Pologne et en Belgique, 

la biomasse solide constituait la première source 

d’énergie électrique issue des énergies renouvelables, 

alors que ce support énergétique, dans les pays comme 

la Grèce, l’Islande et le Luxembourg, jouait un rôle 

quasi nul pour la génération de courant. 

Au sein de l’Union Européenne (UE), la génération 

d’énergie à partir de biomasse solide, encouragée 

par les objectifs fixés à l’échelle de l’UE dans son 

ensemble, ainsi que par les mesures prises au niveau 

national pour atteindre la quote-part d’énergies 

renouvelables fixée, a connu une augmentation 

de 3,6 % en 2009, atteignant 72,8 Mtoe �p 215. 

L’Allemagne, la France et la Suède sont en tête du 

peloton des nations dans lesquelles la génération 

d’énergie primaire est issue de la biomasse solide. 

Dans la période comprise entre 2001 et 2009, la quantité 

de courant issue de la biomasse solide produite 

sur l’ensemble du territoire de l’UE a connu une 

augmentation de 14,7 % pour s’établir à quelque 

62 186 000 GWh en 2009, avec l’Allemagne, la Suède 

et la Finlande en tête. Dans l’ensemble de l’UE, la 

majeure partie du courant était générée par le biais 

de la cogénération. Parallèlement à cela, 5 437 Mtoe 

de chaleur ont été produites au sein de l’UE. C’est la 

Suède, la Finlande et le Danemark qui apportaient, 

dans ce cadre, les contributions les plus importantes. 

Dans certains pays européens, la chaleur issue de 

la biomasse livre jusqu’à 50 % de la chaleur nécessitée. 

Les combustibles solides biogènes, en particulier les 

granulés, se classent désormais parmi les combustibles 

les plus importants aussi bien dans le cadre d’un 

usage privé que commercial. En 2010, on estime que 

la production annuelle européenne de granulés a été 

supérieure à 10 millions de tonnes. À l’échelle mondiale, 

ce chiffre est actuellement évalué entre 15 et 20 

millions de tonnes. Ne serait-ce qu’en Allemagne, 1,75 

million de tonnes de granulés ont été produites en 

2010 ; la consommation quant à elle se situait aux 

alentours de 1,2 million de tonnes. Les exportations 

nettes se chiffraient à plus de 500 000 tonnes, dont la 

plupart à destination des pays limitrophes tels que le 

Benelux, l’Autriche et l’Italie. La combustion combinée 

de la biomasse et du charbon fossile a pris une 

importance particulière dans certains pays européens 

(Danemark, Belgique, Pays-Bas, Angleterre). 

En Allemagne, en 2010, la chaleur produite à partir 

d’énergies renouvelables reposait à 73,7 % sur les 

combustibles solides biogènes (à l’exclusion des 

déchets biogènes). Le nombre de chauffages privés 

aux granulés de bois �p 212 est passé de 125 000 installations 

en 2009, à quelques 140 000 en 2010. Même les 

secteurs commercial et communal ont vu le nombre 

de leurs installations progresser, principalement pour 

des raisons économiques. Employant quelques 9000 

personnes, la branche des granulés contribue de 

manière importante à la prospérité des structures 

213


régionales. En outre, plus de 1000 centrales thermiques 

à biomasse ont approvisionné des lotissements 

et des immeubles publics par l’intermédiaire de 

réseaux de chaleur à courte distance. Ce sont surtout 

des exploitations de transformation du bois qui utilisent 

de plus grandes installations de chaudière à bois 

pour approvisionner des bâtiments industriels et commerciaux. 

En Allemagne, la production d’électricité et 

de chaleur a été assurée, fin 2010, par environ 264 centrales 

électriques ou centrales de cogénération dont 

la gamme de performance de la puissance électrique 

s’étendait de 0,12 mégawatt (MWel) à 100 MWel �p 216. 

La capacité installée totale s’élevait à environ 1 250 MWel. 

Les installations ont produit en 2010 environ 8 400 GWh 

d’électricité pour alimenter le réseau public. Cette 

électricité a été rémunérée selon les dispositions prévues 

par la Loi allemande sur les énergies renouvelables 

(EEG). 

Conditions-cadre 

Des programmes d’encouragement, dans le monde 

entier, incitent les consommateurs à convertir leur 

système de chauffage aux biocombustibles écologiques 

par le biais de subventions à l’investissement ou 

d’allègements fiscaux. Par ailleurs, l’augmentation 

des prix du pétrole, du gaz et de l’électricité a provoqué 

un regain d’intérêt pour les chauffages à la biomasse. 

L’adoption de règlements prévoyant un pourcentage 

minimal d’énergies renouvelables pour 

l’approvisionnement en énergie dans le secteur du 

bâtiment, peut se révéler être une mesure de gouvernance 

économique très efficace. En Allemagne, une 

telle part minimale est codifiée depuis le 01/01/2009 

dans la loi sur l’énergie thermique à base d’énergies 

renouvelables (EEWärmeG). Par ailleurs en Allemagne 

le programme d’incitation de marché, dit « Marktanreizprogramm 

» (MAP) a permis d’octroyer des subventions 

financières pour l’implantation d’installations 

de biomasse pour les bâtiments existants, ainsi que 

d’installations de biomasse destinées à mettre à disposition 

de la chaleur industrielle. Les installations 

suivantes sont éligibles à des subventions : poêles 

bouilleurs, chaudières à granulés (également chaudières 

combinées) et chaudières à bûches à émissions 

réduites. L’Allemagne doit l’essor considérable de son 

marché de production d’électricité décentralisée à 

partir de la biomasse solide, à la loi EEG, garantissant 

le rachat de l’électricité produite à partir d’énergies 

renouvelables sur le long terme. 

Perspectives 

L’utilisation énergétique de la biomasse solide représente, 

en particulier dans le domaine de la chaleur, la 

plus grande part des énergies renouvelables (atteignant 

jusqu’à 70 % en Allemagne). La consolidation de 

la place de la biomasse est l’un des jalons majeurs à 

poser, pour atteindre les objectifs en matière de politique 

climatique poursuivis par le gouvernement allemand. 

Des conditions politiques générales fiables, se 

traduisant par exemple par un système de subventions 

à long terme, deviennent alors déterminantes. 

Les potentiels de la biomasse solide, à l’échelle du 

mondiale comme à l’échelle régionale, sont répartis 

de manière disparate. Grâce à l’amélioration de la 

logistique de transport, ainsi qu’à la valorisation de 

ressources complémentaires de biomasse telles que 

le bois provenant d’aménagements paysagers, et des 

plantations d’arbres à bois énergétique, la biomasse 

solide pourra toutefois à l’avenir jouer un rôle important 

dans le cadre de l’approvisionnement énergétique. 

Grâce à la disponibilité permanente de la biomasse 

solide, la production de courant issu de la biomasse 

est à même de compenser l’énergie plus aléatoire produite 

par les éoliennes et les centrales solaires. Grâce 

à l’exploitation de la chaleur résiduelle, des rendements 

globaux élevés sont obtenus. La co-incinération 

de biomasse solide dans les centrales à charbon, 

gagnera également de l’importance du fait du renforcement 

du commerce des permis d’émissions de CO 2 

en 2013. Dans le contexte d’une flambée des prix des 

ressources énergétiques fossiles, le bois reste, comme 

par le passé, une alternative fiable. Dans ce cadre, ce 

sont en particulier les chaudières à granulés de bois 

qui s’imposent, grâce à leur facilité de mise en œuvre 

et à leur combustion relativement faible en émissions 

par rapport à d’autres ressources énergétiques à base 

de bois �p 212. 

La production de biocombustible à partir de biomasse 

solide en est encore à ses balbutiements. Étant 

donné le potentiel de réduction notable des gaz à 

effet de serre que présentent les biocarburants, ils 

peuvent contribuer de manière importante au respect 

des critères de durabilité auxquels doivent

Mtoe 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

11.217 

42.287 


9.795 

France 

8.608 

Sweden 

6.469 

Finland 

5.191 

Poland 

4.315 


3.917 

Austria 

3.224 

Romania 

3.038 

Portugal 

2.760 

Italy 

Czech Republic 

Latvia 

Hungary 

Denmark 


Netherlands 

2009 2008 

g Primary energy production from solid biomass in the European Union in 2008 and 2009 (in Mtoe). 

f Production d’énergie primaire à partir de la biomasse solide au sein de l’Union Européenne en 2008 et en 2009 (en Mtoe). 

e Producción de energía primaria a partir de biomasa sólida en la Unión Europea en 2008 y 2009 (en millones de toneladas). 

répondre les biocombustibles. L’extension prévue des 

critères de durabilité à l’ensemble de l’exploitation 

énergétique de la biomasse, a pour effet d’augmenter 

l’exploitation efficace en termes de rendement et en 

termes d’utilisation des ressources. Pour ce faire, il 

convient d’avoir recours à des technologies modernes 

et des concepts intelligents, dont les fournisseurs 

allemands de technologies font figure de pionniers 

en la matière. 


del mercado 

El aprovechamiento energético de biomasa sólida 

tiene una larga tradición en todo el mundol y es la 

tecnología que más se ha extendido entre todas las 

tecnologías del sector de las renovables. Todo producto, 

ya sea grande o pequeño, seco o de secado 

procedente de plantas o de alguna de sus partes de 

plantas se denomina biomasa sólida. Gracias a su 

continuo desarrollo, la tecnología alemana para 

1.968 

1.737 

1.534 

1.428 

1.307 

1.004 

0.824 

Lithuania 

0.800 

Bulgaria 

0.800 

Belgium 

0.797 

Greece 

2.032 

Rest of Europe 

el aprovechamiento energético de la biomasa sólida 

se distingue por una alta fiabilidad y por soluciones a 

medida excelentes. 


La energía ligada a la biomasa se obtiene eficientemente 

a través de la combustión de biomasa sólida 

en modernas centrales térmicas. El combustible 

predominante es la madera en forma de leña, virutas 

de madera y lignograno o pellet, quemada en hornos 

y calderas de carga manual, parcial o totalmente 

automáticos, y con sistemas de combustión controlados 

electrónicamente que contribuyen a un proceso 

de combustión poco contaminante y con un rendimiento 

de más del 90 %. Con este fin, las empresas 

alemanas ofrecen tecnologías de gran eficacia, que 

funcionan con diferentes tipos de potencia y son líderes 

a nivel mundial. Así, se ofrecen tanto instalaciones 

pequeñas de combustión para la calefacción directa 

de viviendas unifamiliares o de edificios de viviendas, 

pero también calderas industriales de biomasa para el 

suministro eficiente de calor a través de las redes de 

215 

Source: EurObserv‘ER 2010


no. of plants 

280 

260 

240 

220 

200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

141 

47 

111 

52 

194 

59 

298 

448 

76 

92 

705 

116 

832 

’99 ’00 ’01 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10 

no. of plants 

year 


calefacción local. Los proveedores alemanes destacan, 

en lo referente a las instalaciones pequeñas de combustión, 

por la producción de tec nologías de control y 

regulación especialmente inteligentes y el desarrollo 

de cómodos sistemas automáticos de alimentación. 

La biomasa sólida también se utiliza para la producción 

de electricidad en centrales de cogeneración 

�p 211. Asimismo, el calor residual resultante de 

la producción de electricidad se aprovecha para alimentar, 

por ejemplo, las redes de calefacción local y 

urbana o se pone a disposición de la industria como 

calor de proceso. En caso necesario, también es posible 

obtener frío del calor residual con fines industriales, 

para almacenes frigoríficos o para la climatización 

de edificios. Para la generación de electricidad en sistemas 

aislados de la red también se utilizan a nivel 

mundial plantas de biomasa para una producción 

descentralizada de energía. Tanto solas como en combinación 

con otras tecnologías en energías renovables, 

pueden implantar miniredes y convertirse así en 

principio para el desarrollo regional de la economía. 

137 

961,5 

916 

g Number of plants & total installed electric capacity of biomass-fired heat and power plants in operation in Germany. 

f Nombre d‘installations et rendement électrique des centrales (de cogénération) à biomasse installées actuellement en service en Allemagne. 

e Número de centrales y potencia eléctrica instalada de las centrales térmicas de biomasa en funcionamiento en Alemania. 

158 

1,078 

186 

1,211 

209 

1,250 

248 

estimate 

264 

1,400 

1,200 

1,000 

800 

600 

400 

200 

Además de la combustión, la biomasa sólida es 

también apta para la gasificación. Dependiendo de 

la calidad del material combustible y de la capacidad 

de la instalación, se utilizan también gasificadores de 

lecho fijo, procesos de fluidización o de arrastrado a 

presión. El gas producido por la combustión de madera 

puede utilizarse en motores de combustión o en turbinas 

de gas para la producción de electricidad y así, 

aumentar de manera significativa la eficiencia total 

del proceso gracias al aprovechamiento del calor residual 

procedente de las centrales de cogeneración. A 

nivel mundial, las centrales de cogeneración a partir 

de biomasa desarrolladas en Alemania están consideradas 

como eficientes y punteras en tecnología. Los 

fabricantes alemanes ofrecen instalaciones modernas 

con diferentes tipos de potencia. Actualmente, las centrales 

de demostración de Karlsruhe y Freiberg experimentan 

con métodos alternativos síntesis de biodiésel 

a partir de gas proveniente de la combustión de 

madera. 

0 


Source: German Biomass Research Centre (DBFZ). Data as of 09 / 2010.


El aprovechamiento de biomasa sólida ha sido y es 

la energía renovable más utilizada y, consecuentemente, 

ha desempeñado siempre un papel muy 

importante en la producción energética de todo el 

mundo. Según los datos de la Agencia Internacional 

de Energía (AIE), la biomasa sólida contribuyó en 2008 

el 9,1 % en el suministro de energía primaria mundial y 

supuso el 71,5 % del suministro total de energías renovables. 

Sin embargo, se observa una tendencia a la 

baja. Mientras que el abastecimiento total de energía 

procedente de energías renovables, en armonía con la 

tasa de crecimiento del consumo mundial de energía 

primaria, ha aumentado anualmente en un 1,9 % desde 

el año 1990, la energía generada mediante biomasa 

sólida aumentó únicamente el 1,3 % por año. La mayor 

parte de la biomasa sólida se produce en países que no 

pertenecen a la OCDE (86,5 %), sin embargo las tasas 

de crecimiento son comparables a las de los países 

pertenecientes a la OCDE. En los países en vías de 

desarrollo, sobre todo en el sur de Asia y en el África 

subsahariana, la biomasa sólida se utiliza en los hogares 

para cocinar y calentar. En 2008, Asia (sin incluir 

China) y África generaron cerca del 60 % de la demanda 

mundial de biomasa sólida. La generación de electricidad 

bruta a partir de biomasa sólida a nivel mundial 

ascendió en el año 2009 a cerca de 125.600 gigavatioshora 

(GWh). Entre 1990 y 2009, el crecimiento anual 

promedio fue del 1,6 %. EE.UU, el mayor productor de 

electricidad a partir de biomasa sólida, produjo el 32 % 

(40.000 GWh) de la producción mundial, seguido de 

Alemania con un porcentaje de aproximadamente el 

10 % (12.900 GWh). En Hungría, Polonia y Bélgica, la 

biomasa sólida representó la mayor fuente de energía 

para la generación de electricidad a partir de energías 

renovables, mientras que en Grecia, Islandia y Luxemburgo, 

la combustión de biomasa no fue relevante 

para la producción de energía eléctrica. 

En la Unión Europea (UE), la producción de energía 

a partir de biomasa ascendió en 2009 al 3,6 % hasta 

alcanzar 72,8 millones �p 215 de tone ladas, y todo 

ello gracias a los objetivos previstos en la UE y a las 

medidas a nivel nacional instauradas con el fin de 

cumplir con la cuota de generación de energía renovable. 

Alemania, Francia y Suecia fueron los países 

líderes en producción de energía primaria a partir de 

biomasa sólida. En el período entre 2001 y 2009, la 

energía eléctrica generada anualmente en la UE a 

partir de biomasa sólida ascendió en un 14,7 % hasta 

alcanzar aproximadamente 62.186.000 GWh en 2009, 

siendo Alemania, Suecia y Finlandia los mayores países 

productores. En la UE, la mayor parte de la electricidad 

se generó en centrales de cogeneración. Al mismo 

tiempo, se producían en Europa 5.437 millones de 

toneladas de calor. En este caso, los países que mas 

contribuyeron fueron Suecia, Finlandia y Dinamarca. 

En algunos países de Europa, hasta un 50 % del 

calor necesario se genera a partir de biomasa. Los 

preparados biogénicos, en particular el lignograno, 

se han convertido en uno de los combustibles más 

importantes no sólo para el consumo privado sino 

también para el consumo comercial. En el año 2010, 

se constata en Europa una producción anual de lignograno 

de más de 10 millones de toneladas. Actualmente, 

la producción mundial anual de lignograno 

es de entre 15 y 20 millones de toneladas y sólo en Alemania 

se produjeron en 2010 1,6 millones de toneladas 

y se consumieron un 1,2 millones de toneladas. 

Las exportaciones netas ascienden a más de 500.000 

toneladas, de las cuales la mayor parte va a parar a 

países vecinos como Austria, el Benelux e Italia. En 

algunos países de la UE (Dinamarca, Bélgica, Países 

Bajos e Inglaterra) la co-combustión de biomasa en 

centrales térmicas de carbón se considera cada vez 

más importante. 

En Alemania, el 73,7 % del suministro de calor 

procedente de fuentes de energía renovables en 2010 

provino de preparados biogénicos combustibles 

(excluyendo la biomasa proveniente de residuos). En 

Alemania, el número de instalaciones privadas de 

combustión de lignograno aumentó �p 212 de unas 

125.000 instalaciones en 2009 a 140.000 en 2010. 

Incluso en los sectores comerciales y municipales el 

número de instalaciones ha aumentado por razones 

económicas, principalmente. Con cerca de 9.000 puestos 

de trabajo, el sector del lignograno contribuye 

sustancialmente al fortalecimiento de las estructuras 

regionales. Asimismo, en la actualidad, más de mil 

centrales térmicas de biomasa suministran energía 

a viviendas y edificios públicos a través de las redes 

de calefacción locales. Las grandes instalaciones de 

calderas de madera para el abastecimiento industrial y 

comercial son utilizadas principalmente por empresas 

217


madereras. A finales de 2010, en Alemania funcionaban 

aproximadamente unas 264 centrales de energía 

eléctrica o de generación de calor en el rango de 

potencia de 0,12 megavatios de energía eléctrica (MWel) 

hasta 100 Mwel �p 216, produciendo electricidad 

y calor. La capacidad total instalada ascendió a 

unos 1.250 Mwel y las plantas produjeron cerca de 

8.400 GWh de electricidad volcada a la red pública 

y retribuida conforme a la Ley Alemana en Energías 

Renovables (EEG). 


Los programas de incentivos a nivel mundial contribuyen 

a fomentar el uso de biocombustibles ecológicos 

mediante subvenciones a la inversión o beneficios 

fiscales. Además, el interés por las calefacciones de 

biomasa ha aumentado considerablemente debido 

al aumento de los precios de la electricidad, el gas y 

el petróleo. Asimismo, la fijación regulada de un 

porcentaje mínimo de suministro energético a partir 

de energías renovables en edificios puede ser una 

medida de fomento muy efectiva. El 1 de enero de 

2009 entró en vigor, en los estados federados de Alemania, 

un porcentaje mínimo similar contemplado 

en la Ley de Calentamiento y Energías Renovables 

(EE-WärmeG). También, mediante el Programa de 

Incentivos para el Mercado (MAP), se financian centrales 

de biomasa en edificios e instalaciones que 

generan calor de proceso utilizando biomasa, como 

las estufas de lignograno con calentador de agua, las 

calderas de lignograno (también calderas combinadas) 

y las calderas de gasificación de leña de bajas 

emisiones. El enorme crecimiento en el mercado 

alemán de generación descentralizada de energía 

eléctrica a partir de biomasa sólida fue posible gracias 

a la Ley de Energías Renovables (EEG), que garantiza 

subvenciones a largo plazo para la alimentación de 

energía a la red a partir de energías renovables. 

Perspectivas 

El aprovechamiento energético de biomasa sólida 

proporciona, sobre todo en el sector térmico, el porcentaje 

más elevado en energías renovables (hasta un 

70 % en Alemania). La consolidación del sector emergente 

de la biomasa térmica es la base para alcanzar 

los objetivos climáticos del Gobierno Federal. Para ello, 

es imprescindible disponer políticamente de unas 

condiciones marco que ofrezcan seguridad como, por 

ejemplo, los sistemas de subvenciones a largo plazo. El 

potencial global y regional de la biomasa sólida varía 

enormemente según el emplazamiento geográfico. 

Mediante la mejora de la logística del transporte y 

la explotación de recursos adicionales de biomasa, 

como la silvicultura de rotación corta, la biomasa 

sólida puede llegar a desempeñar un papel muy 

importante en el abastecimiento futuro de energía. 

Gracias a la disponibilidad continuada de biomasa 

sólida, la producción de energía a partir de biomasa 

puede igualar a la de la energía eólica y solar, energías 

más fluctuantes, y mediante el uso de calor residual, 

pueden alcanzarse niveles de eficiencia todavía más 

elevados. Además, con la futura entrada en vigor en 

2013 de un régimen más estricto del comercio de 

derechos de emisión de la UE, una herramienta utilizada 

para el control de emisiones de gases de efecto 

invernadero, aumentará la importancia de la co-combustión 

de biomasa sólida en centrales térmicas de 

carbón. Teniendo en cuenta los precios al alza de los 

combus tibles fósiles, la madera representa una muy 

buena alternativa en el ámbito casero. En este caso, 

son una buena opción los sistemas de combustión de 

lignograno �p 212, ya que son cómodos de usar y, 

comparado con otros combustibles a partir de 

madera, generan una emisiones de combustión relativamente 

bajas. 

La preparación de biocombustibles a partir de 

biomasa sólida es un proceso relativamente nuevo. 

Debido a que muestran un elevado potencial de reducción 

de las emisiones de gases de efecto invernadero, 

pueden contribuir de manera importante al cumplimiento 

de los criterios de sostenibilidad ligados a los 

biocombustibles. A través del plan para ampliar 

dichos criterios de sostenibilidad a todos los sistemas 

energéticos de utilización de biomasa, el aprovechamiento 

eficiente y respetuoso de la biomasa sólida 

va adquiriendo cada vez más importancia y es por 

eso que las tecnologías modernas y los conceptos 

inte ligentes son necesarios, lo que brinda un papel 

principal en el proceso a los proveedores alemanes 

de tecnología.

g Solid Biomass – Companies 

f Biomasse solide – Entreprises 

e Biomasa sólida – Compañías 


220 Lambion Energy Solutions GmbH • 

221 SEEGER ENGINEERING AG • 


manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

BMU / Bernd Müller

220 solid biomass | companies 

Lambion Energy Solutions GmbH 

Energy from biomass and 

biogenic waste 

g LAMBION Energy Solutions GmbH designs 

and constructs custom-made power plants and 

heating plants utilising bio-waste technology in 

output capacities of 1 – 30 MWth. With over 3,400 biomass 

plants completed worldwide, the company has 

gained a wealth of knowledge and experience in the 

economical and ecological use of nearly a hundred 

different types of biomass. Today, Lambion provides 

turnkey power plant technology, including design 

and business modelling. 

Biomass power plants & heating plants 1 – 30 MWth 

Lambion designs and constructs turnkey power 

plants and heating plants for nearly 100 different 

types of solid biomass. The special Lambion combustion 

concept takes into account the chemical and 

physical properties of biogenic waste, from A as in 

apple cores to Z as in zucchini. 

f LAMBION Energy Solutions GmbH conçoit et 

construit des centrales et des installations de chauffage 

individuelles basées sur la technologie de valorisation 

des déchets biogènes, dans la plage de puissance 

de 1 à 30 MWth. Avec plus de 3 400 installations 

de biomasse dans le monde entier, la société a pu accumuler 

une précieuse expérience concernant le traitement 

économique et écologique de près de cent bio- 

contact Ms Carmen Bartelmai phone +49 (0) 5691 - 807-0 

address Auf der Walme 1 fax +49 (0) 5691 - 807-138 

profile 

34454 Bad Arolsen e-mail office@lambion.de 

Germany web www.lambion.de 

manufacturer | power plants, combined heat and power systems, solid biomass, 

plant technology 

masses différentes. Aujourd’hui, Lambion fournit une 

technologie de centrale clés en main, incluant la planification 

et le modèle commercial. 

Centrales et installations de chauffage 

à biomasse 1 – 30 MWth 

Lambion conçoit et construit des centrales et des installations 

de chauffage clés en main pour près de 100 

types de biomasses solides différents. Le concept de 

chauffe spécifique de Lambion tient compte des propriétés 

chimiques et physiques des déchets biogènes, 

qu’il s’agisse de pépins de pommes ou de canne à sucre. 

e Lambion Energy Solutions GmbH planifica y construye 

plantas generadoras de energía eléctrica y plantas 

de calefacción, basándose en la tecnología de materiales 

bio-residuales en la clase de eficacia de 1 a 30 MWt. La 

biomasa de más de 3.400 sistemas de todo el mundo es 

una gran riqueza desde el punto de vista económico y 

ecológico con casi un centenar de diferentes biomasas. 

Hoy Lambion proporciona tecnología llave en mano, 

incluida la planificación y el modelo de negocio. 

Centrales de biomasa & -calefacción 1 – 30 MWth 

Lambion diseña y construye plantas llave en mano de 

energía y calefacción con casi 100 tipos diferentes de 

biomasa sólida. El concepto especial Lambion-combustión 

tiene en cuenta las propiedades físicas y químicas 

de los residuos biogénicos, desde la A de azúcar 

hasta la Z como la zanahoria.

SEEGER ENGINEERING AG 

contact Mr Dipl.-Ing. Thomas Krause phone +49 (0) 5602 - 93 79-0 

address Industriestr. 25 – 27 fax +49 (0) 5602 - 2889 

37235 Hessisch Lichtenau e-mail info@seeger.ag 

Germany web www.seeger.ag 

profile full-line provider | engineering services, power plants, biogenic fuel, biogas plants 

Focussed on the future 

g The team at SE AG has been working successfully 

in the market of energy recovery from biomass 

for over 30 years. Quality-conscious thinking and 

actions on the part of all those involved ensure a 

project’s success. It’s people working together as a 

team who create solutions. 

Our projects have many faces 

From a customer’s perspective, a successfully completed 

project is measured by a plant’s technical functionality, 

long-term profitability and maximum added 

value. We see ourselves as a neutral and independent 

project manager, providing services such as project 

development, planning and financing as well as postcommissioning 

monitoring of large heat and power 

plants, small decentralised biomass heating plants or 

biogas plants. 

f Depuis plus de 30 ans, l’équipe de SE AG travaille 

avec succès dans le secteur de l’exploitation énergétique 

de la biomasse. Des idées et des actes orientés sur 

la qualité de la part de tous les participants permettent 

de mener un projet à son terme. Ce sont les gens 

de l’équipe qui, ensemble, font avancer les solutions. 

Nos projets ont plusieurs visages 

Du point de vue du client, un projet réalisé se mesure 

à la fonctionnalité technique de l’installation, à sa 

rentabilité sur le long terme et à une création de valeur 

optimale. Nous nous considérons à titre de gestionnaires 

de projet neutres et indépendants, de la 

conception et du traitement du projet à l’accompagnement 

après la mise en service de grandes centrales 

de cogénération, de petites centrales de biomasse 

décentralisées ou d’installations de méthanisation, 

en passant par la planification et le financement. 

e Desde hace más de 30 años, el equipo de SE AG 

trabaja con éxito en el mercado del aprovechamiento 

energético de la biomasa. La calidad es un factor esencial 

a la hora de planear y realizar nuestros proyectos. 

Son los empleados de la empresa los que impulsan 

dichas soluciones. 

Nuestros proyectos tienen muchas caras 

Desde la perspectiva del cliente, el proyecto realizado 

se evalúa en relación a la funcionalidad técnica de la 

planta, a la rentabilidad económica sostenible y a una 

dimensión máxima en el valor añadido. Nos consideramos 

un gestor de proyectos neutral e independiente 

desde el desarrollo de proyectos y la tramitación, hasta 

el seguimiento de la puesta en funcionamiento de 

grandes centrales térmicas, de pequeñas centrales 

térmicas de biomasa descentralizadas o centrales de 

biogás, pasando por la planificación y la financiación. 

221

222 solid biomass | companies 

M+W Group 

Mastering your projects – 

biomass co- and trigeneration plants, 

biomass fermentation 

g With 100 years of experience in complex plant 

construction, the M+W Group, as general contractor, 

offers all the services necessary for the efficient utilisation 

of biomass energy. Through the intelligent combination 

of innovative technologies, the M+W Group 

provides energy efficient and economical solutions in 

the field of biomass combined heat and power plants, 

trigeneration plants and biogas fermentation. 

u u Consulting: feasibility studies, site planning, 

concept studies 

u u Planning: thermodynamic process design, 

specifications, cost optimisation, approval 

planning 

u u Project management: component procurement, 

field engineering, installation for all buildings, 

facilities, supply systems, construction management, 

cost control, power plant commissioning, 

handover 

u u Operation: operational management, facility 

management 

f M+W Groupe, en qualité d’entrepreneur général 

ayant 100 années d’expérience dans la construction 

d’installations complexes, propose toutes les prestations 

nécessaires à l’exploitation énergétique de la 

biomasse. En associant des technologies innovantes, 

M+W Group propose des solutions économiques et 

efficientes dans les secteurs des centrales à biomasse, 

des centrales de trigénération et de méthanisation de 

biogaz. 

contact Mr Mario Borst phone +49 (0) 711 - 88 04-0 

address Lotterbergstr. 30 fax +49 (0) 711 - 88 04-13 93 

profile 

70499 Stuttgart e-mail energy@mwgroup.net 


full-line provider | engineering services, power plants, 

combined heat and power systems, biogas plants 

u u Conseil : analyses de rentabilité, détermination 

de site, études de conception 

u u Conception : calcul thermodynamique des 

processus, spécifications, optimisation des coûts, 

planification des homologations 

u u Gestion de projet : achat des composants, 

ingénierie sur site, installation de l’intégralité 

des bâtiments, installations et systèmes 

d’alimentation, gestion de chantier, contrôle 

des coûts, mise en service de la centrale, remise 

u u Exploitation : gestion d’exploitation, 

gestion des installations 

e M+W Group, empresa con más de 100 años de 

experiencia en la instalación de plantas complejas, 

ofrece como contratista general todas las prestaciones 

para el uso de la energía de la biomasa. A través de la 

combinación inteligente de la tecnología innovadora, 

el Grupo M+W ofrece soluciones energéticamente 

eficientes y rentables en las áreas de instalaciones de 

calefacción de biomasa, cogeneración de calor y refrigeración, 

y biogás a partir de la fermentación. 

u u Asesoramiento: análisis de viavilidad, estudios 

de planificación, estudios de proyecto 

u u Planificación: diseño, cálculo termodinámico de 

los procesos de la central, especificaciones, 

optimización de costes, licencias 

u u Gestión de proyectos: adquisición de los 

componentes, ingeniería de campo, instalación 

para todo tipo de edificios, plantas y sistemas de 

abastecimiento, gestión de obra, control de 

costes, programación, puesta en marcha, entrega 

u u Explotación: dirección y administración de la 

planta

Biomass CHP plant in Neubrücke, Germany 

g The plant was designed, constructed and 

brought online between 2007 and 2008 by the M+W 

Group (formerly M+W Zander). Originally integrated 

into an existing building, the power plant was later 

upgraded to supply district and process heat. Both 

tree and shrub trimmings, as well as industrial wood 

waste and class A-IV scrap wood (as per the Waste 

Wood Ordinance) can be used as fuel. The plant is certified 

according to the 17 th Federal Immission Control 

Act (BImSchG). 

Technical data 

uu 

Biomass input: 28 MWth 

uu 

Electrical output: 8 MWel 

uu 

Average district heat extraction: 8 MWth 

uu 

Overall efficiency: > 90 % 

f La centrale a été conçue, construite et mise en 

service dans les années 2007 – 2008 par le groupe 

M+W (autrefois M+W Zander), qui assurait le rôle 

d’entrepreneur général. La centrale a été intégrée 

dans un bâtiment existant, puis équipée par la suite 

pour être reliée au réseau de chauffage urbain et au 

réseau de chauffage industriel. Cette installation utilise 

comme combustible aussi bien des coupes d’arbres 

et d’arbustes, que des déchets de bois industriels 

ou du bois usagé de catégorie A-IV (conformément à 

l’ordonnance sur l’utilisation des bois usagés). L’instal- 

lation dispose d’une homologation conformément à 

la 17ème loi fédérale allemande sur la protection 

contre les émissions. 

Caractéristiques techniques 

uu 

Biomasse en entrée : 28 MWth 

uu 

Puissance électrique : 8 MWel 

uu 

Liaison moyenne au réseau de 

chauffage urbain : 8 MWth 

uu 

Rendement total : > 90 % 

e La planta fue proyectada, construida y puesta en 

funcionamiento durante 2007 y 2008 por el Grupo M+W 

(anteriormente M+W Zander), contratista principal. 

La central energética fue integrada en un edificio ya 

existente y reequipada posteriormente para el abastecimiento 

de calefacción urbana y de calor de proceso. 

Como combustible se utiliza tanto productos de poda 

de árboles y arbustos, como madera de desecho industrial 

y del tipo A-IV (según el reglamento alemán). La 

planta dispone de la licencia pertinente a la 17ª Ley 

Federal alemana para el control de emisiones. 

Datos técnicos 

uu 

Aporte de biomasa: 28 MWth 

uu 

Potencia eléctrica: 8 MWel 

uu 

Extracción media de calefacción urbana: 8 MWth 

uu 

Nivel total de eficiencia: > 90 % 

223

g Other Industry Sectors 

f Autres secteurs industriels 

e Otros sectores industriales 

g Independent of the type of renewable energy generation, numerous German companies on the market offer additional products 

and services, rounding out the value-added chain. 

f Indépendamment du type d‘énergie renouvelable produite, une multitude d‘acteurs du marché allemand propose d‘autres 

produits et services complétant la filière. 

e Independientemente del tipo de (explotación de) energía renovable, un gran número de empresas alemanas ofrecen otros 

productos y servicios para ampliar la cadena de valor. 

iStockphoto.com / David Jones



Independent of the type of renewable energy generation, 

numerous German companies on the market 

offer additional products and services, rounding out 

the value-added chain. Project management companies 

carry out technical and financial feasibility studies 

of plans as well as assist in the acquisition of project 

partners and the preparation of documentation and 

permits. They also coordinate and manage the design 

and construction of plants. Other providers are specialised 

in analysis and optimisation processes. They 

identify potential areas where efficiency in the manufacture, 

construction and operation of plants as well 

as the feed-in of electricity can be improved. In addition, 

several producers offer processed components 

for use in multiple technologies in the field of renewable 

energies. For example, plate heat exchangers can 

be used in solar technology, in shallow geothermal 

energy systems, as well as in combined heat and 

power plants (CHP). 

With regard to environmental impact and 

security, German companies offer comprehensive 

solutions. Excellent examples include the certification 

of biofuels or the validation of climate protection 

projects (“Joint Implementation”, JI, and “Clean 

Development Mechanism”, CDM). Diverse specialist 

providers certify power generation from renewable 

energies, inspect sites and the structural design of 

plants and monitor power plant operations. German 

investors finance projects, facilitate shareholdings or 

offer public placements via investment funds. In the 

“Carbon Investments” sector, they undertake the 

approval process for CDM and JI projects up to the 

point of disposal of the CDM emissions certificates, 

the so-called “Certified Emission Reductions” (CER), 

on the stock exchange. Educational institutions offer 

instruction and further education in the areas of 

renewable energy technologies, feasibility and 

financing of projects, including the planning and 

implementation of off-grid systems. A variety of seminars 

are available to a wide range of target groups: 

from technicians and engineers to investors, lawyers, 

developers and decision makers. 

The following pages feature presentations by 

German companies offering a wide range of products 

and services along the value added chain of the 

renewable energies sector. 


de marché 

Indépendamment du type d’énergie renouvelable 

produite, une multitude d’acteurs du marché allemand 

propose d’autres produits et services complétant 

la filière. Des concepteurs de projets s’assurent 

de la faisabilité technologique et économique des 

concepts et encadrent la prospection de partenaires 

de projet ainsi que la réalisation de dossiers d’homologation. 

Ils coordonnent et dirigent la conception et 

l’adaptation architecturale d’installations. D’autres 

entreprises spécialisées proposent des méthodes 

d’analyse et d’optimisation. Elles identifient la capacité 

de rendement potentielle de l’installation, lors 

des étapes de fabrication, de construction et de mise 

en service, mais aussi lors de l’injection de courant 

dans le réseau. Certains fabricants proposent par 

ailleurs des composants reposant sur des procédés de 

fabrication pouvant s’appliquer aux différentes formes 

d’énergies renouvelables. C’est ainsi, par exemple, 

que l’utilisation d’échangeurs à plaques entre 

dans le cadre de la technique solaire, de la géothermie 

de surface mais aussi des centrales de cogénération. 

Pour répondre à la question de la durabilité, des 

entreprises allemandes proposent en outre des solutions 

complètes. La certification de biocarburants ou 

la validation de projets en faveur de la protection du 

Thorben Wengert/pixelio.de 

225

226 other | industry overview 

climat (« Application conjointe », MOC et « Mécanisme 

de développement propre », MDP) sont exemplaires. 

Différents prestataires certifient la production de courant 

provenant des énergies renouvelables, vérifient 

les sites d’installation et la statique de la construction 

et contrôlent l’exploitation des centrales. Des investisseurs 

allemands financent des projets, s’engagent 

dans la prise de participation ou proposent des placements 

publics par l’intermédiaire de fonds. Dans le 

domaine des « investissements en carbone », ils encadrent 

le processus d’homologation des projets MDP et 

MOC jusqu’à la cession d’« unités de réduction certifiée 

des émissions (URCE) » sur le marché boursier. Des 

organismes de formation offrent des formations et 

des compléments d’apprentissage sur les thèmes des 

techniques des énergies renouvelables, de la rentabilité 

et du financement de projets, y compris de la 

planification et de la mise en œuvre d’installations 

non raccordées au réseau. Des séminaires divers sont 

proposés à des groupes cibles larges : des techniciens 

et des ingénieurs aux investisseurs, en passant par les 

juristes, les développeurs et les décideurs. 

Les pages suivantes présentent des entreprises allemandes 

du secteur des énergies renouvelables proposant 

des offres complètes tout au long d’une filière. 


del mercado 

Independientemente del tipo de (explotación de) 

energía renovable, un gran número de empresas 

alemanas ofrecen otros productos y servicios para 

ampliar la cadena de valor. Los desarrolladores de 

proyectos comprueban la viabilidad tecnológica y 

económica de conceptos, ayudan en la adquisición 

de socios de proyecto y en la preparación de la documentación 

necesaria para las licencias. Además, 

coordinan y dirigen la planificación y la construcción 

de las plantas. Otros proveedores se han especializado 

en procesos de análisis y de optimización. Identifican 

los potenciales de eficiencia en la fabricación, la construcción 

y en el funcionamiento de las plantas, así 

como en la alimentación en la red eléctrica. Asimismo, 

algunos fabricantes de componentes de tecnologías 

de procesos cubren al mismo tiempo varios sectores 

de energías renovables. Así, por ejemplo, los intercam- 

g PV training. 

f Formation PV. 

e Formación FV. 

biadores de calor de placas tienen aplicación tanto 

en la técnica solar como en la geotermia cercana a la 

superficie así como en las plantas de cogeneración. 

En cuanto a cuestiones relacionadas con la sostenibilidad 

y la seguridad, las empresas alemanas ofrecen 

soluciones completas. Entre ellas, son ejemplos la homologación 

de combustibles biológicos o la validación de 

proyectos de protección del medio ambiente (“Implementación 

conjunta”, IC, y “Mecanismo de desarrollo 

limpio”, MDL). Diversos proveedores especializados 

homologan la producción de electricidad procedente 

de energías renovables, examinan los centros de producción, 

la estática de las instalaciones y controlan el 

funcionamiento de las centrales. Inversores alemanes 

financian proyectos, se involucran por medio de participaciones 

u ofrecen la emisión pública por medio de fondos 

de inversión. En el sector de “Carbon Investments”, 

se encargan desde la resolución del permiso de licencia 

de proyectos MDL e IC hasta la venta en bolsa de certificados 

de emisiones, los llamados “Certified Emission Reductions” 

(CER). Diversos centros de formación ofrecen 

cursos en las áreas de tecnologías en energías renovables, 

rentabilidad y financiación de proyectos, inclu ida 

la planificación y ejecución de sistemas no conectados 

a la red. Se ofrecen diversos seminarios destinados a un 

amplio público: desde técnicos e ingenieros hasta inversores, 

abogados, proyectistas y responsables. 

En las páginas siguientes se presentan empresas 

alemanas con una amplia oferta a lo largo de la cadena 

de valor en el sector de las energías renovables. 

RENAC AG

g Other Industry Sectors – Companies 

f Autres secteurs industriels – Entreprises 

e Otros sectores industriales – Compañías 


228 Renewables Academy AG • 

230 Renergiepartner GROUP • 

231 Siemens AG • 

manufacturer 

supplier 






consultant 

dealer 

operator 

other 

© iStockphoto.com / knape

228 other | companies 

Renewables Academy AG 

Energy through Education! 

g Headquartered in Berlin, RENAC is a leading 

international provider of advanced training 

and knowledge transfer in renewable energies 

and energy efficiency. We offer trainings in a 

variety of formats for companies, organisations, 

public authorities and private individuals. 

Whether short workshops, training for several 

days or several years of study, RENAC covers 

all steps in the implementation of professional 

development: from analysis of training needs to 

design, planning and implementation. 

RENAC delivers expertise in the fields of wind and 

grids, solar technology and bioenergy, as well as climate 

protection and energy efficiency. The content 

of our training modules covers all major topics along 

the value chain. We provide know-how in subjects 

ranging from regulatory conditions, market developments, 

financing and planning, to implementation 

and maintenance of technologies. 

We offer technical seminars with practical, 

hands-on training at our well-equipped training 

centre. With a mobile version of the RENAC training 

centre, we can also offer on-site instruction at our 

clients’ locations around the world. 

Additional offers make our range of services complete. 

These include setting up online courses and 

webinars, train-the-trainer seminars, equipping training 

centers, organising delegation programs, and consulting. 

f RENAC, dont le siège se trouve à Berlin, est 

un des principaux fournisseurs internationaux en 

matière de formation continue et de transfert de 

connaissances dans les secteurs des énergies renouvelables 

et de l’efficacité énergétique. Nous proposons 

des formations sous différents formats pour les entreprises, 

les organisations, les administrations et les 

particuliers. Qu’il s’agisse de courts ateliers, de formations 

de plusieurs jours ou de cycles d’études de plusieurs 

années, RENAC prend en charge l’intégralité 

des étapes lors de la mise en œuvre de mesures de 

qualification : de l’analyse des besoins de formation 

à la planification et à l’exécution, en passant par la 

conception. 

contact Ms Manolita Wiehl phone +49 (0) 30 - 526 89 58-70 

address Schönhauser Allee 10 – 11 fax +49 (0) 30 - 526 89 58-99 

10119 Berlin e-mail info@renac.de 

Germany web www.renac.de, www.renacmexico.com 

profile educational institution | training

RENAC fournit son expertise dans les secteurs de 

l’énergie éolienne et des réseaux, de la technologie 

solaire, de la bioénergie, de la protection de l’environnement 

et de l’efficacité énergétique. Le contenu de 

nos modules de formation continue couvre toutes les 

thématiques essentielles de la chaîne de création de 

valeur. 

Nous transmettons notre savoir sur des thèmes 

tels que : conditions ambiantes, développement de 

marché, financement, conception, mise en œuvre ou 

maintenance des technologies. 

La formation pratique dispensée au cours des 

séminaires techniques se déroule dans notre centre de 

formation totalement équipé. Le centre de formation 

RENAC est également mobile, de sorte que nous pouvons 

enseigner sur place, chez nos clients du monde entier. 

D’autres prestations de services viennent compléter 

notre offre. Parmi celles-ci, on peut citer l’aménagement 

d’offres d’études en ligne et de webinaires, des 

séminaires de formation de formateurs, un centre 

de formation et d’acquisition de compétences, 

l’organisation de programmes de délégation ainsi 

que des prestations de conseil. 

e RENAC, con sede en Berlín, es una empresa 

líder internacional en el área de formación y transmisión 

de conocimiento en el campo de las energías 

renovables y de la eficiencia energética. Ofrecemos 

formación en diversos formatos para empresas, 

organizaciones, administración y particulares. Ya 

se trate de talleres de corta duración, de cursillos de 

varios días o de cursos de formación de varios años, 

RENAC asume todos los trámites en lo que respecta a 

la im plementación de medidas para alcanzar una 

buena cualificación: desde el análisis de la demanda, 

hasta la planificación y realización, pasando por la 

concepción del proyecto. 

RENAC ofrece su experiencia en las áreas de 

energía eólica y redes, tecnología solar, bioenergía 

así como de protección del medio ambiente y de 

eficiencia energética. La gama de contenido de 

nuestros módulos de formación abarca todos los 

temas principales de la cadena de valor. Ofrecemos 

know-how sobre temas tales como las condiciones 

marco, el desarrollo del mercado, la financiación, la 

planificación, la implementación y el mantenimiento 

de las tecnologías. 

La formación práctica en las jornadas técnicas se 

lleva a cabo en nuestro centro de formación muy bien 

equipado. El centro de formación RENAC también es 

móvil, lo que nos permite impartir cursos a nuestros 

clientes en cualquier lugar del mundo. 

Otros servicios completan nuestra oferta. Entre 

ellos se incluye la oferta de cursos y seminarios en línea, 

seminarios de formación de formadores, un centro de 

formación y adquisición de competencias, la organización 

de los programas de las delegaciones así como 

servicios de consultoría. 

229

230 other | companies 

Renergiepartner GROUP 

Network for renewable energy 

conversion and sustainable resource 

protection 

g SMEs in the network cooperate in bidding, design 

and operator collectives as well as in project and technology 

partnerships. The Renergiepartner GROUP 

provides the entire range of services for wind, solar, 

biomass, biogas and geothermal projects – from prefeasibility 

studies to turnkey realisation as general 

contractor, including staff training and financial consulting. 

All services can be provided as a complete package 

or carried out individually. Building on its experience 

in the realisation of renewable energy projects, 

the GROUP is increasingly turning its focus to the 

development of technology-independent applications, 

complementary technologies and integrated 

solutions such as energy storage devices and methods 

for salt water desalination, water renaturation and 

raw-material processing. 

f Les PME du réseau coopèrent au sein de collectifs 

de fournisseurs, de concepteurs et d’exploitants ainsi 

que dans le cadre de partenariats technologiques ou 

de projets. Pour les projets d’énergie éolienne ou 

solaire, de biomasse et de biogaz ainsi que de géothermie, 

le Renergiepartner Group couvre l’intégralité 

du spectre de prestations, en qualité d’entrepreneur 

général, de l’étude de faisabilité préalable à la réalisation 

clés en main, en passant par la formation du 

personnel et le conseil en financement. 

Les prestations citées peuvent être réalisées sous 

forme de package complet ou de prestations individuelles. 

À partir de notre expérience dans la réalisation 

de projets dans le domaine des énergies renouvelables, 

de plus en plus d’applications universelles, de technologies 

complémentaires et de solutions intégrées sont 

développées, comme par exemple des réservoirs 

d’énergie ou des procédés de désalinisation d’eau 

contact Ms Ines Schuldt phone +49 (0) 30 - 67 89 04-25 

address Volmerstr. 9 fax +49 (0) 30 - 67 89 04-26 

profile 

12489 Berlin e-mail schuldt@deig-energie.de 

Germany web www.renergiepartner.de 

full-line provider | engineering services, solar thermal power plants, wind turbines, 

hybrid systems 

de mer, de régénération d’eau ou de préparation de 

matières premières. 

e Las PYME de la red cooperan en comunidades 

de licitación, planificación y de gestión, así como con 

alianzas tecnológicas y para proyectos. Para la energía 

eólica, solar, proyectos de biomasa, de biogás y geotérmicos, 

el Grupo Renergiepartner ofrece, como 

empresa contratista, desde estudios de prefactibilidad 

hasta la ejecución llave en mano para la gama completa 

de servicios, incluyendo la formación personal 

y el asesoramiento de la financiación. 

Los servicios mencionados anteriormente pueden 

ser diseñados como un paquete completo o como 

servicios individuales. Basándose en la experiencia 

en la implementación de proyectos de energías renovables, 

se desarrollan cada vez más aplicaciones de 

multitecnología, de tecnologías complementarias y 

de soluciones integradas, tales como el almacenamiento 

de energía, la desalinización del agua del mar, 

la renaturalización del agua y los procedimientos de 

procesamiento de materias primas. 

Network partner Main focus Homepage 

CarboCycle Gasification plants etc., gas feed-in www.carbocycle.de 

DEIG Energietechnik-Insumma GmbH Energy efficiency, financing www.deig-energie.de 

GABEG-Solar Wind energy and photovoltaic applications www.gabeg.net.com 

G.E.O.S. Freiberg Ingenieurgesellschaft mbH Geothermal and environment technologies www.geosfreiberg.de 

ACT Berlin GmbH Project structuring & financing www.actberlin.com 

Karl-Steiger GmbH Environment and CO 2 capture projects www.karlsteiger.de 

Renergiepartner GmbH Project developer for renewable energy technologies www.renergiepartner.de 

SYNLIFT Systems GmbH Wind energy, WiP, training www.synliftsystems.de

Siemens AG 

contact Renewable Energy Division phone +49 (0) 180 524 70 00 

address Hugo-Junkers-Str. 15 – 17 fax +49 (0) 180 524 24 71 

profile 

90411 Nürnberg e-mail support.energy@siemens.com 

Germany web www.siemens.com/energy 

full-line provider | solar thermal power plants, wind turbines, wind power plants, 

hydroelectric power plants, photovoltaic power plants 

Division Renewable Energy 

g Siemens’ contributions to renewable energies 

are focused on wind and solar power. In addition to 

onshore and offshore wind power plants, Siemens can 

provide over 70 % of a solar thermal power plant, along 

with the realisation of turnkey photovoltaic power 

plants. Proven expertise in small hydroelectric plants 

and experience in the development of tidal power 

plants complete the renewable energy portfolio. 

Siemens is continuously expanding its position in 

the growing market of renewable energies. In addition 

to manufacturing complete wind power turbines, 

Siemens also services wind power plants. With innovations 

such as gearless wind turbines, floating wind 

turbines and highly efficient solar power plants, 

Siemens never stops driving the utilisation of renewable 

energies into ever newer dimensions. 

f En ce qui concerne les énergies renouvelables, 

Siemens place l’accent sur l’énergie éolienne et l’énergie 

solaire. Outre des parcs éoliens sur terre et en mer, 

Siemens peut proposer plus de 70 % d’une centrale 

thermique solaire sous une même enseigne et réaliser 

des centrales photovoltaïques clés en main. Les 

compétences étendues de l’entreprise dans le secteur 

des petites centrales hydroélectriques et les expériences 

en développement de centrales marémotrices 

viennent compléter le portefeuille. 

Sur un marché croissant des énergies renouvelables, 

Siemens ne cesse de consolider sa position. Outre 

la fabrication d’installations éoliennes complètes, 

Siemens assure également le SAV des parcs éoliens. 

Avec des innovations comme des turbines sans engrenage, 

des installations éoliennes flottantes ou des centrales 

solaires haute performance, l’entreprise élargit 

toujours plus les dimensions du secteur de l’exploitation 

des énergies renouvelables. 

e En el sector de las energías renovables, Siemens 

apuesta por la energía eólica y solar. Además de 

parques eólicos terrestres y marinos, Siemens puede 

ofrecer más del 70 % de una planta de energía solar 

térmica de una sola fuente y poner en marcha plantas 

fotovoltaicas llave en mano. Completan la cartera 

la experiencia probada en el sector de las plantas 

hidroeléctricas pequeñas y la experiencia de 

desarrollo en el caso de centrales de energía 

mareomotriz. 

En el creciente mercado destinado a las energías 

renovables, Siemens fortalece su posición constantemente. 

Además de la fabricación de aerogeneradores 

completos, Siemens también da servicio a los parques 

eólicos. Con innovaciones tales como las turbinas eólicas 

sin engranajes, las centrales eólicas flotantes o 

plantas solares de alta eficiencia, la compañía se topa 

siempre con nuevas dimensiones en el uso de las energías 

renovables. 

231

232 business directory 

g Business Directory 

f Annuaire professionnel 

e Índice comercial 

j wind energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal 

j j j j 

abakus solar AG 

j 

ABO Wind AG 

j 

AEROLINE TUBE SYSTEMS 

Baumann GmbH 

j 

j 

aleo solar AG 

Ammonit Measurement GmbH 

j 

Andritz Hydro GmbH 

j 

Arcanum Energy 

j 

Mr Frank Polhaus | Leithestr. 39, 45886 Gelsenkirchen, Germany 

phone: +49 (0)209 - 730 80 10 info@abakus-solar.de 

fax: +49 (0)209 - 73 08 01 99 www.abakus-solar.de 

Mr Frank Polhaus | Wilhelm-Mauser-Str. 14 – 16, 50827 Köln, Germany 



Mr Frank Polhaus | Auenstr. 31, 80469 München, Germany 



Mr Alexander Koffka | Unter den Eichen 7, 65193 Wiesbaden, Germany 

phone: +49 (0)611 - 267 65-515 alexander.koffka@abo-wind.de 

www.abo-wind.de 

Im Lehrer Feld 30, 89081 Ulm, Germany 

phone: +49 (0)731 - 93 29 25-0 n.merz@tubesystems.com 

fax: +49 (0)731 - 93 29 25-5 www.tubesystems.com 

Mr Hermann Iding | Osterstr. 15, 26122 Oldenburg, Germany 

phone: +49 (0)441 - 219 88-0 info@aleo-solar.com 

fax: +49 (0)441 - 219 88-150 www.aleo-solar.com 

Mr Vincent Camier | Wrangelstr. 100, 10997 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 - 600 31 88-0 info@ammonit.com 

fax: +49 (0)30 - 600 31 88-10 www.ammonit.com 

Ms Karin Kowaczek | Escher-Wyss-Weg 1, 88212 Ravensburg, Germany 

phone: +49 (0)751 - 29 51 18 01 karin.kowaczek@andritz.com 

www.andritz.com 

Hertingerstr. 45, 59423 Unna, Germany 

phone: +49 (0)2303 - 95 23 20 biogas@arcanum-energy.de 

fax: +49 (0)2303 - 95 23 22-2 www.arcanum-energy.de 

iStockphoto.com / kingjon

j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others 

AS Solar GmbH 

j 

Association Quality Management 

Biodiesel reg. Ass. 

j 

j 

AW-Solution 

BAG Budissa Agroservice GmbH 

j 

BBB Umwelttechnik GmbH 

j 

BD AgroRenewables 

GmbH & Co. KG 

j 

jjjj 

Bender GmbH & Co. KG 

BioConstruct GmbH 

j 

BIOFerm GmbH 

(Viessmann Group) 

j 

j 

biogas weser-ems GmbH & Co. KG 

Biogas-Ost Unternehmensgruppe 

j 

Biogasprojekte DK GmbH 

j 

Bosch Solar Energy AG 

j 


jj 

BTA International GmbH 

j 

Mr Thomas Rust | Nenndorfer Chaussee 9, 30453 Hannover, Germany 

phone: +49 (0)511 - 47 55 78-0 info@as-solar.com 

fax: +49 (0)511 - 47 55 78-11 www.as-solar.com 

Claire-Waldoff-Str. 7, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 - 31 90-4433 info@agqm-biodiesel.de 

fax: +49 (0)30 - 31 90-4435 www.agqm-biodiesel.de 

Richard-Wagnerstr. 21a, 85098 Großmehring, Germany 

phone: +49 (0)176 - 62 40 87 43 info@aw-solution.com 

www.aw-solution.com 

Birnenallee 10, Kleinbautzen, 02694 Malschwitz, Germany 

phone: +49 (0)35932 - 356-30 info@budissa-bag.de 

fax: +49 (0)35932 - 356-56 www.budissa-bag.de 

Mr Markus Rieger | Munscheidstr. 14, 45886 Gelsenkirchen, Germany 

phone: +49 (0)209 - 167 25 64 m.rieger@bbb-umwelt.de 

www.bbb-umwelt.com 

Mr Uwe Heider | P.O. Box 11 63, 49360 Vechta, Germany 

phone: +49 (0)4447 - 801-4300 info@bd-agro.de 

fax: +49 (0)4447 - 801-237 www.bd-agro.de 

Londorfer Str. 65, 35305 Grünberg, Germany 

phone: +49 (0)6401 - 807-0 info@bender-de.com 

fax: +49 (0)6401 - 807-279 www.bender-regenerative.com 

Mr Gregor Scheppelmann | Wellingstr. 66, 49328 Melle, Germany 

phone: +49 (0)5226 - 59 32-0 info@bioconstruct.com 

fax: +49 (0)5226 - 59 32-11 www.bioconstruct.de 

Mr Michael Groth | Bayernwerk 8, 92421 Schwandorf, Germany 

phone: +49 (0)9431 - 751-0 info@bioferm.de 

fax: +49 (0)9431 - 751-204 www.bioferm-energy.com 

Mr Budde | Zeppelinring 12 – 16, 26169 Friesoythe, Germany 

phone: +49 (0)4491 - 93 80-00 info@biogas-weser-ems.de 

fax: +49 (0)4491 - 93 80-44 www.biogas-weser-ems.de 

Gewerbegebiet 2, 36404 Gehaus, Germany 

phone: +49 (0)36965 - 649-00 info@biogas-ost.de 

fax: +49 (0)36965 - 818-32 www.biogas-ost.de 

Orleansstr. 34, 81667 München, Germany 

phone: +49 (0)89 - 62 28-6756 info@biogasdk.de 

www.biogasdk.de 

Sales Department | Wilhelm-Wolff-Str. 23, 99099 Erfurt, Germany 

phone: +49 (0)361 - 21 95 15-86 sales.se@de.bosch.com 

fax: +49 (0)361 - 21 95 15-99 www.bosch-solarenergy.com 

Mr Fabian Müller-Gaebele | Junkersstr. 20 – 24, 73249 Wernau, Germany 

phone: +49 (0)7153 - 306-2651 fabian.mueller@de.bosch.com 

www.bosch-thermotechnology.com 

Färberstr. 7, 85276 Pfaffenhofen an der Ilm, Germany 

phone: +49 (0)8441 - 80 86-611 info@bta-international.de 

fax: +49 (0)8441 - 80 86-690 www.bta-international.de 

233



j j j j 

CARL CAPITO Heiztechnik GmbH 

j 

CCS Cable Connector Systems 

GmbH 

j 

j 

CDM Consult GmbH 

CENTROSOLAR GROUP AG 

j 

CHOREN Industries GmbH 

j 

COLEXON Energy AG 

j 

CONVAERO GmbH 

j 

CRC Clean Room Consulting 

GmbH 

jj 

j 

CUBE Engineering GmbH 

Demetrion Deutschland AG 

j 

Mühlenbergstr. 12, 57290 Neunkirchen/Siegerland, Germany 

phone: +49 (0)2735 -760-0 heiztechnik@capito-gmbh.de 

www.capito-gmbh.de 

Alte Bahnmeisterei 1, 76744 Wörth am Rhein, Germany 

phone: +49 (0)7271 - 94 98 80 info@ccs-ger.com 

fax: +49 (0)7271 - 949 88-29 www.ccs-ger.com 

Neue Bergstr. 13, 64665 Alsbach, Germany 

phone: +49 (0)6257 - 50 44-12 claudia.walter@cdm.com 

fax: +49 (0)6257 - 50 44-94 www.cdm.com 

Mr Ralf Klein | Walter-Gropius-Str. 15, 80807 München, Germany 

phone: +49 (0)89 - 20 18-00 info@centrosolar.com 

fax: +49 (0)89 - 20 18-05 55 www.centrosolar-group.com 

Otto-Stadler-Str. 23, 33100 Paderborn, Germany 

phone: +49 (0)5251 - 50 05 02 51 Sigrid.Gomolka@centrosolar.com 

www.centrosolar.com 

An der Westtangente 1, 23966 Wismar, Germany 

phone: +49 (0)3841 - 30 49-0 sonnenstromfabrik@centrosolar.com 

fax: +49 (0)3841 - 30 49-399 www.sonnenstromfabrik.de 

Siemensstr. 3, 90766 Fürth, Germany 

phone: +49 (0)911 - 950 98-0 info@centrosolarglas.com 

fax: +49 (0)911 - 950 98-519 www.centrosolarglas.com 

Am Pannenhaus 2, 52511 Geilenkirchen, Germany 

phone: +49 (0)2451 - 62 03-0 info@centroplan.de 

fax: +49 (0)2451 - 62 03-39 www.centroplan.com 

Stresemannstr. 163, 22769 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0)40 - 39 10 65-0 info@centrosolar.com 

fax: +49 (0)40 - 39 10 65-99 www.centrosolar.com 

Frauensteiner Str. 59, 09599 Freiberg, Germany 

phone: +49 (0)3731 - 266-20 info@choren.com 

fax: +49 (0)3731266 260 www.choren.com 

Ms Kirsten Friedrich | Grosse Elbstr. 45, 22767 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0)40 - 28 00 31-0 info@colexon.com 

fax: +49 (0)40 - 28 00 31-101 www.colexon.com 

Landshuter Str. 29, 85435 Erding, Germany 

phone: +49 (0)8122 - 96 16 80 info@convaero.com 

www.convaero.com 

Badenweilerstr. 4, 79115 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0)761 - 47 813-0 m.scheibenzuber@crc.de 

fax: +49 (0)761 - 47 813-99 www.crc.de 

Mr Stefan Chun | Breitscheidstr. 6, 34119 Kassel, Germany 

phone: +49 (0)561 - 28 85 73-10 kassel@cube-engineering.com 

fax: +49 (0)561 - 28 85 73-19 www.cube-engineering.com 

Mr Dipl. Ing. Ralf Weigel | Europa-Allee 14 – 16, 67657 Kaiserslautern, Germany 

phone: +49 (0)631 - 52 08 36 16 Ralf.Weigel@demetrion.com 

mobile: 0172 - 6 278 278 www.demetrion.com


D.I.E. – Erneuerbare Energien 

jj 

Donauer Solartechnik Vertriebs 

GmbH 

j 

Dreyer und Bosse Kraftwerke 

GmbH 

j 

j 

e.terras AG 

Ecofys Germany GmbH 

jjj 

Elektro-Würkner GmbH 

j 

elgris UG 

jjj 

EME Energie Management 

Eberlein GmbH 

j 

EMMVEE Photovoltaics GmbH 

j 

EMPO-NI Solarladetechnik 

j 

Energiebau Solarstromsysteme 

GmbH 

j 

ENSPAR Biogas GmbH 

j 

Zuckerberg 16, 55276 Oppenheim, Germany 

phone: +49 (0)6133 - 57 80 82-0 ingo.ewald@die-ee.de 

fax: +49 (0)6133 - 57 80 82-9 www.die-ee.de 

Mr Stephan Kuhl | Zeppelinstr. 10, 82205 Gilching, Germany 

phone: +49 (0)8105 - 77 25-0 info@donauer.eu 

www.donauer.eu 

Mr Felix Fröhlich | Streßelfeld 1, 29475 Gorleben, Germany 

phone: +49 (0)5882 - 98 72-0 info@dreyer-bosse.de 

fax: +49 (0)5882 - 98 72-20 www.dreyer-bosse.de 

Mr Herbert Schambeck | Johannisplatz 3, 81667 München, Germany 

phone: +49 (0)89 - 189 47 65-0 h.schambeck@eterras.de 

fax: +49 (0)89 - 189 47 65-29 www.eterras.com 

Am Wassermann 36, 50829 Köln, Germany 

phone: +49 (0)221 - 27 07 01 10 presse@ecofys.com 

fax: +49 (0)221 - 27 07 00 11 www.ecofys.com 

Eislebener Str. 1a, 06279 Farnstädt, Germany 

phone: +49 (0)34776 - 205 00 a.baierl@elektro-wuerkner.de 

fax: +49 (0)34776 - 305 01 www.elektro-wuerkner.de 

Krantzstr. 7, 52070 Aachen, Germany 

phone: +49 (0)241 - 51 85 51-90 info@elgrispower.com 

www.elgrispower.com 

Mr Olaf Nehm | Heinrich-Huppmann-Str. 1, 97318 Kitzingen, Germany 

phone: +49 (0)9321 - 130 88 10 o.nehm@eme-solar.de 

fax: +49 (0)9321 - 130 88 19 www.eme-solar.de 

EME Solar Srl, 40138 Bologna, Italy 

phone: +39 (0)51 - 19 90 14 00 info@eme-solar.it 

fax: +39 (0)51 - 53 05 09 www.eme-solar.it 

EME pro.ject GmbH 

Mr Sebastian Weimer | Heinrich-Huppmann-Str. 1, 97318 Kitzingen, 


phone: +49 (0)9321 - 130 88-10 pro.ject@eme-solar.de 

fax: +49 (0)9321 - 130 88-19 www.eme-solar.de 

Franz-Jacob-Str. 4a, 10369 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 - 914 26 89-0 f.hilgenfeld@emmveephotovoltaics.com 

fax: +49 (0)30 - 914 26 89-29 www.emmveephotovoltaics.com 

Wernigeroder Str. 102, 40595 Düsseldorf, Germany 

phone: +49 (0)211 - 24 79 02-31 office@empo-ni.de 

fax: +49 (0)321 - 21 28 41-95 www.empo-ni.de 

Mr Roland Burmeister | Heinrich-Rohlmann-Str. 17, 50829 Köln, 


phone: +49 (0)221 - 989 66-1610 info-international@energiebau.de 

fax: +49 (0)221 - 989 66-1699 www.energiebau.de 

Graf-Zeppelin-Str.14, 33181 Bad Wünnenberg - Haaren, Germany 

phone: +49 (0)2957 - 984 27 70 enspar@enspar.de 

fax: +49 (0)2957 - 98 48 88 www.enspar.de 

235



j j j j 

EnviTec Biogas AG 

j 

ExTox Gasmess-Systeme GmbH 

j 

Ferrostaal AG 

j 

Fichtner GmbH & Co. KG 

jjjjjjj 

FLABEG Holding GmbH 

j 

Flagsol GmbH 

j 

focus solar GmbH 

jj 

Fraunhofer Institute for Solar 

Energy Systems ISE 

j 

FRIATEC AG – Division Rheinhütte 

Pumpen 

j 

j 

Fronius Deutschland GmbH 

Gehrlicher Solar AG 

j 

Ms Birgit Huppert | Boschstr. 2, 48369 Saerbeck, Germany 

phone: +49 (0)2574 - 88 88-0 info@envitec-biogas.com 

fax: +49 (0)2574 - 88 88-800 www.envitec-biogas.com 

Ms Birgit Huppert | Industriering 10a, 49393 Lohne, Germany 

phone: +49 (0)4442 - 80 65-100 info@envitec-biogas.com 

fax: +49 (0)4442 - 80 65-110 www.envitec-biogas.de 

Max-Planck-Str. 15a, 59423 Unna, Germany 

phone: +49 (0)2303 - 332-4719 Info@ExTox.de 

fax: +49 (0)2303 - 332-4710 www.extox.de 

Mr Robert Schäfter | Hohenzollernstr. 24, 45128 Essen, Germany 

phone: +49 (0)201 - 818 52 37 solar@ferrostaal.com 

fax: +49 (0)201 - 818 35 14 www.ferrostaal.com 

Sarweystr. 3, 70191 Stuttgart, Germany 

phone: +49 (0)711 - 89 95 18-31 info@fichtner.de 

fax: +49 (0)711 - 89 95 45-9 www.fichtner.de 

Mr Thomas Deinlein | Waldaustr. 13, 90441 Nürnberg, Germany 

phone: +49 (0)911 - 964 56-245 thomas.deinlein@flabeg.com 

fax: +49 (0)911 - 964 56-453 www.flabeg.com 

Mr Franz Reimer | Glaserstr. 1, 93437 Furth im Wald, Germany 

phone: +49 (0)9973 - 80 52-101 franz.reimer@flabeg.com 

fax: +49 (0)9973 - 80 52-119 www.flabeg.com 

Mr Kenneth Cheah | 2201 Sweeney Drive, Clinton, PA 15026-1818, USA 

phone: +1 412 - 721-8669 kenneth.cheah@flabeg.com 

fax: +1 724 - 899-4646 www.flabeg.com 

Agrippinawerft 30, 50678 Köln, Germany 

phone: +49 (0)221 - 92 59 70-0 info@flagsol.com 

www.flagsol-gmbh.com 

Marie-Curie-Str. 1, 26129 Oldenburg, Germany 

phone: +49 (0)441 - 36 11 65-60 info@focussolar.de 

fax: +49 (0)441 - 36 11 65-64 www.focussolar.de 

Ms Karin Schneider | Heidenhofstr. 2, 

79110 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0)761 - 45 88 51-50 karin.schneider@ise.fraunhofer.de 

www.ise.fraunhofer.de 

Rheingaustr. 96 – 98, 65203 Wiesbaden, Germany 

phone: +49 (0)611 - 604-385 info@rheinhuette.de 

fax: +49 (0)611 - 60 41 13-85 www.rheinhuette.de 

Ms Marina Klubescheidt | Am Stockgraben 3, 36119 Neuhof, Germany 

phone: +49 (0)6655 - 916 94-0 pv-sales-germany@fronius.com 

fax: +49 (0)6655 - 916 94-50 www.fronius.de 

Ms Sarah Wulle | Max-Planck-Str. 3, 85609 München, Germany 

phone: +49 (0)89 - 42 07 92-0 info@gehrlicher.com 

fax: +49 (0)89 - 42 07 92-85 40 www.gehrlicher.com


GELSENCHEM Chemical Products 

GmbH 

j 

j 

GelsenPV GmbH 

GEO-NET Umweltconsulting 

GmbH 

j 

j 

Gerenda Solar GmbH & Co. KG 

GERLECON GmbH 

j 

German ProfEC GmbH 

j 

GICON Bioenergie GmbH 

j 

GILDEMEISTER energy solutions 

j 

Glen Dimplex Deutschland GmbH 

j 

HAASE Energietechnik AG & 

Co. KG 

j 

j 

Hautec GmbH 


jjjj 

Bebelallee 1, 22299 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0)40 - 55 59 33-0 info@gelsenchem.de 

fax: +49 (0)40 - 55 59 33-14 www.gelsenchem.de 

An der Landwehr 2, 45883 Gelsenkirchen, Germany 

phone: +49 (0)209 - 17 74 57-0 ehochhalter@gelsenpv.de 

fax: +49 (0)209 - 17 74 57-99 www.gelsenpv.de 

Große Pfahlstr. 5a, 30161 Hannover, Germany 

phone: +49 (0)511 - 38 87 20-0 info@geo-net.de 

fax: +49 (0)511 - 38 87 20-1 www.geo-net.de 

Jean-Schmitz-Str. 12, 53842 Troisdorf, Germany 

phone: +49 (0)2241 - 14 84 34-3 info@gerenda-solar.de 

fax: +49 (0)2241 - 14 84 49-9 www.gerenda-solar.de 

Dr.-Hofmeister-Str. 15, 85764 Oberschleißheim, Germany 

phone: +49 (0)89 - 14 34 68-02 gerhard.lehner@gerlecon.com 

fax: +49 (0)89 - 14 34 65-82 www.gerlecon.com 

Ahornstr 10, 49744 Geeste, Germany 

phone: +49 (0)4421 - 20 90 89-0 info@german-profec.com 

www.german-profec.com 

Tiergartenstr. 48, 01219 Dresden, Germany 

phone: +49 (0)351 - 47 87 80 info@gicon.de 

fax: +49 (0)351 - 47 87 87-8 www.gicon.de 

Mr Max Thomas | Carl-Zeiss-Str. 4, 97076 Würzburg, Germany 

phone: +49 (0)931 - 25 06 41 20 energysolutions@gildemeister.com 

fax: +49 (0)931 - 25 06 41 04 www.gildemeister.com 

Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach, Germany 

phone: +49 (0)9221 - 709-290 siegfried.wagner@dimplex.de 

www.dimplex.de 

Mr Jörg Polzer | Gadelander Str. 172, 24539 Neumuenster, Germany 

phone: +49 (0)4321 - 878-171 joerg.polzer@haase.de 

fax: +49 (0)4321 - 878-29 www.haase-energietechnik.de 

An der Molkerei 9, 47551 Bedburg Hau, Germany 

phone: +49 (0)2821 - 761-23 t.niemann@hautec.eu 

fax: +49 (0)2821 - 761-276 www.hautec.eu 

Mr Thomas Breinfalk | Im Gewerbepark 10, 84307 Eggenfelden, Germany 

phone: +49 (0)8721 - 78 17-0 Info-de@Hawi-Energy.com 

fax: +49 (0)8721 - 78 17-100 www.HaWi-Energy.com 

Mr Jens Brieden | Wiesenstr. 13, 34246 Vellmar, Germany 

phone: +49 (0)561 - 400 76 19-0 Info-de@Hawi-Energy.com 

fax: +49 (0)561 - 400 76 19-99 www.HaWi-Energy.com 

HaWi Italia S.R.L 

Mr Daniel Mascaretti | Via Staffali 19d, 37062 Dossobuono-Verona, Italy 

phone: +39 (0)45 - 98 69 83 Info-it@HaWi-Energy.com 

fax: +39 (0)45 - 861 71 06 www.HaWi-Energy.com 

237



j j j j 


jjjj 

HDG Bavaria GmbH 

j 

Heckert Solar AG 

j 

Heberger Bau AG 

j 

Heyde Windtechnik 

j 

HGC Hydro-Geo-Consult GmbH 

j 

Huch GmbH Behälterbau 

j 

IMO Anlagenbau GmbH & Co. KG 

j 

IMO Antriebseinheit GmbH & 

Co. KG 

j 

j 

IMO Energy GmbH & Co. KG 

HaWi Energías Renovables S.L.U 

Mr Takis Antoniadis | C./ Sir Alexander Fleming 12, 

46980 Paterna (Valencia), Spain 

phone: +34 961 - 36 65-44 Info-es@HaWi-Energy.com 

fax: +34 961 - 36 65-45 www.HaWi-Energy.com 

HaWi Énergies Renouvelables S.A.S. 

Mr Philippe Pflieger | ZAC de Chesnes Ouest, 63, rue du Morellon, 

38070 Sait Quentin Fallavier, France 

phone: +33 474 - 83 86 99 Info-fr@HaWi-Energy.com 

fax: +33 474 - 80 82 69 www.HaWi-Energy.com 

HaWi Renewables S.A 

Mr Christos Markoutis | Mesogeion Ave. 380 

15341 Ag. Paraskevi, Athens, Greece 

phone: +30 210 - 600 05-35 Info-gr@HaWi-Energy.com 

fax: +30 210 - 609 05-34 www.HaWi-Energy.com 

HaWi UK 

Mr Richard Jenkins 7 Ecolution House, Endeavour Park, London Road, 

Addington, West Malling, ME19 5SH, United Kingdom 

phone: +44 0845 - 266 66 07 info@hawiuk.com 

www.hawiuk.com 

Siemensstr. 22, 84323 Massing, Germany 

phone: +49 (0)8724 - 897 242 renate.singer@hdg-bavaria.com 

www.hdg-bavaria.com 

Carl-von-Bach-Str. 11, 09116 Chemnitz, Germany 

phone: +49 (0)371 - 458 568-0 info@heckert-solar.com 

fax: +49 (0)371/458568-880 www.heckert-solar.com 

J.M. Barranco, Renewable Energies Department | Waldspitzweg 3, 

67105 Schifferstadt, Germany 

phone: +49 (0)6235 - 93 04 51 info@heberger.es 

fax: +49 (096235 - 93 02 37 www.heberger.de 

Glashütter Str. 60, 01744 Dippoldiswalde, Germany 

phone: +49 (0)3504 - 61 12 80 michaelheyde@web.de 

fax: +49 (0)3504 - 69 42 00 www.heyde-windtechnik.de 

Halsbrückerstr. 34, 09599 Freiberg, Germany 

phone: +49 (0)3731 - 36 53 71 info@hgc-fg.de 

fax: +49 (0)3731 - 36 54 35 www.hgc-fg.de 

Temnitz-Park-Chaussee 22, 16818 Werder bei Neuruppin, Germany 

phone: +49 (0)33920 - 672-0 info@huch.com 

fax: +49 (0)33920 - 672-73 www.huch.com 

Imostr. 1, 91350 Gremsdorf, Germany 

phone: +49 (0)9193 - 63 95 50 anlagenbau@imo.de 

fax: +49 (0)9193 - 63 95 51-40 www.imo.de 

Gewerbepark 16, 91350 Gremsdorf, Germany 

phone: +49 (0)9193 - 63 95 20 antriebseinheit@imo.de 

fax: +49 (0)9193 - 63 95 21-40 www.imo.de 

Imostr. 1, 91350 Gremsdorf, Germany 

phone: +49 (0)9193 - 63 95 14-80 julia.minderlein@imo.de 

fax: +49 (0)9193 - 63 95 11-40 www.imo.de


Intech GmbH & Co. KG 

j 


jj 

Inventux Technologies AG 

j 


jjjj 

KACO new energy GmbH 

j 

Karl Dungs GmbH & Co. KG 

j 

KOSTAL Industrie Elektrik GmbH 

j 

Ms Estelle Neis | Zusenhofener Str. 21 a, 77704 Oberkirch, Germany 

phone: +49 (0)7805 - 91 10-92 sales@intech-solar.com 

fax: +49 (0)7805 - 91 10-90 www.intech-solar.com 

Intech - Office in France 

Ms Estelle Neis | 5, place Arnold, 67000 Strasbourg, France 

phone: +33 (0)388 - 60 44 31 sales@intech-solar.com 

fax: +33 (0)388 - 60 50 32 www.intech-solar.com 

Intech Clean Energy UK 

Ms Hélène Leroy | Castlemead, Lower Castle Street, Bristol BS1 3AG, 


phone: +44 (0)1173 - 15 90 18 sales@intech-solar.com 

www.intech-solar.com 

Ms Roger Munford | Southampton International Business Park George 

Curl Way, Southampton SO18 2RZ, United Kingdom 

phone: +44 (0)23 - 80 55 25 25 sales@intech-solar.com 

www.intech-solar.com 

Intech Clean Energy Inc. 

Ms Christina Hrvatin | 49 Chisholm Drive, Ingersoll, Ontario N5C 2C7, 

Canada 

phone: +1 (0)519 - 485 14 14 intechontario@execulink.com 


Intech – Office in the USA 

75 Broad Street, 21st Floor, New York, NY 10004, USA 

phone: +1 (0)646 - 405 10 28 salesUS@intech-solar.com 


Mr Horst Dufner | P.O. Box 100 170, 75172 Pforzheim, Germany 

phone: +49 (0)7231 - 585 98-0 info@intersolar.de 

fax: +49 (0)7231 - 585 98-28 www.intersolar.de 

Wolfener Str. 23, 12681 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 - 62 64 06-303 info@inventux.com 

www.inventux.com 

Mr Christian Hinsch | Energieallee 1, 55286 Wörrstadt, Germany 

phone: +49 (0)6732 - 96 57-0 hinsch@juwi.de 

fax: +49 (0)6732 - 96 57-7001 www.juwi.com 

Mr Alexander Brückner | Carl-Zeiss-Str. 1, 

74172 Neckarsulm, Germany 

phone: +49 (0)7132 - 38 18-0 renewables@kaco-newenergy.de 

www.kaco-newenergy.de 

Siemensstr. 6 – 10, 73614 Schorndorf, Germany 

phone: +49 (0)7181 - 804-0 info@dungs.com 

fax: +49 (0)7181 - 804-166 www.dungs.com 

Mr Markus Vetter | Lange Eck 11, 58099 Hagen, Germany 

phone: +49 (0)2331 - 80 40-4831 m.vetter@kostal.com 

fax: +49 (0)2331 - 80 40-4811 www.kostal.com/industrie 

239



j j j j 

Krieg & Fischer Ingenieure GmbH 

j 

Kutzner+Weber GmbH 

j 

Lambion Energy Solutions GmbH 

j 

landmark power concepts GmbH 

j 

LIPP GmbH 

j 

M+W Group 

jjj 

MAGE SOLAR AG 

j 

Max Weishaupt GmbH 

jjj 

Meibes System-Technik GmbH 

j 

Meinke Consult 

jj 

MHG Heiztechnik GmbH 

jjj 

MT-Energie GmbH 

j 

MWM GmbH 

jj 

natcon7 GmbH 

j 

NETZSCH Mohnopumpen GmbH 

j 

Bertha-von-Suttner-Str. 9, 37085 Göttingen, Germany 

phone: +49(0)551 - 90 03 63-0 contact@kriegfischer.de 

www.kriegfischer.de 

Frauenstr. 32, 82216 Maisach, Germany 

phone: +49 (0)8141 - 95 70 raznatovic@kutzner-weber.de 

www.kutzner-weber.de 

Ms Carmen Bartelmai | Auf der Walme 1, 34454 Bad Arolsen,Germany 

phone: +49 (0)5691 - 807-0 office@lambion.de 

fax: +49 (0)5691 - 807-138 www.lambion.de 

Matzwinkel 9, 06118 Halle (Saale), Germany 

phone: +49 (0)345 - 47 82 15-6 info@landmark-power.com 

fax: +49 (0)345 - 47 82 15-7 www.landmark-power.com 

Ms Karin Lipp-Mayer | Industriestr. 36, 73497 Tannhausen, Germany 

phone: +49 (0)7964 - 90 03-10 info@lipp-system.de 

fax: +49 (0)7964 - 90 03-27 www.lipp-system.de 

Lotterbergstr. 30, 70499 Stuttgart, Germany 

phone: +49(0)711 - 88 04-0 info@mwgroup.net 

fax: +49 (0)711 - 88 04-1393 www.mwgroup.net 

An der Bleicherei 15, 88214 Ravensburg, Germany 

phone: +49 (0)751 - 56017-0 info@magesolar.de 

fax: +49 (0)751 - 56017-10 www.magesolar.de 

Max-Weishaupt-Str. 14, 88475 Schwendi, Germany 

phone: +49 (0)7353 - 83-0 info@weishaupt.de 

fax: +49 (0)7353 - 83-358 www.weishaupt.de 

Ringstr. 18, 4827 Gerichshain, Germany 

phone: +49 (0)34292 - 71 32 00 friedrich.bruenig@meibes.de 

fax: +49 (0)34292 - 71 38 02 www.meibes.de 

Ernst-Barlach-Ring 2, 29683 Bad Fallingbostel, Germany 

phone: +49 (0)5162 - 98 76 76 info@meinke-consult.com 

www.meinke-consult.com 

Brauerstr. 2, 21244 Buchholz i.d.N., Germany 

phone: +49 (0)4181 - 23 55-0 kontakt@mhg.de 

fax: +49 (0)4181 - 23 55-191 www.mhg.de 

Mr Ingo Jagels | Ludwig-Elsbett-Str. 1, 27404 Zeven, Germany 

phone: +49 (0)4281 - 984 50 info@mt-energie.com 

fax: +49 (0)4281 - 984 51 00 www.mt-energie.com 

Mr Frank Fuhrmann | Carl-Benz-Str. 1, 68167 Mannheim, Germany 

phone: +49 (0)621 - 384-0 info@mwm.net 

fax: +49 (0)621 - 384-8747 www.mwm.net 

Mr Dirk Adam | Borsteler Chaussee 85-99a, 22453 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0)40 - 69 20 67-60 info@natcon7.com 

fax: +49 (0)40 - 69 20 67-66 www.natcon7.com 

Geretsrieder Str. 1, 84478 Waldkraiburg, Germany 

phone: +49 (0)8638 - 63-2356 thorsten.gilles@netzsch.com 

fax: +49 (0)8638 - 63-92356 www.netzsch.com


NOVATEC SOLAR 

j 

Novatech GmbH 

j 

novis GmbH 

j 

OBAG BioEnergy Anlagenbau 

GmbH 

j 

j 

ÖKOBiT GmbH 

OSSBERGER GmbH + Co 

j 

OTTI e. V. 

j 

Oventrop GmbH & Co. KG 

j 

Parker Hannifin Manufacturing 

Germany GmbH & Co. KG 

j 

j 

Phoenix Solar AG 

PlanET Biogastechnik GmbH 

j 

Pro Terra GmbH Regenerative 

Energien 

j 

j 

Pro2 Anlagentechnik GmbH 

Ms Jutta Glänzel | Herrenstr. 30, 76133 Karlsruhe, Germany 

phone: +49 (0)721 - 25 51 73-0 contact@novatecsolar.com 

fax: +49 (0)721 - 25 51 73-99 www.novatecsolar.com 

Frankenstr. 6 – 8, 74549 Wolpertshausen, Germany 

phone: +49(0)7904 - 943-0 info@novatechgmbh.com 

fax: +49 (0)7904 - 943-1700 www.novatechgmbh.com 

Röntgenstr. 15, 72108 Rottenburg, Germany 

phone: +49 (0)7472 - 98 39-0 info@novis.com 

fax: +49 (0)7472 - 98 39-22 www.novis.com 

Paulistr. 1, 02625 Bautzen, Germany 

phone: +49 (0)3591 - 48 35-10 info@obag-bioenergy.de 

fax: +49 (0)3591 - 48 35-09 www.obag-bioenergy.de 

Mr Florian Pelzer | Jean-Monnet-Str. 12, 54343 Föhren, Germany 

phone: +49 (0)6502 - 938 59-24 info@oekobit.com 

fax: +49 (0)6502 - 938 59-29 www.oekobit-biogas.com 

Mr Helmut Erdmannsdörfer | Otto-Rieder-Str. 7, 91781 Weißenburg i. Bay., 


phone: +49 (0)9141 - 977-0 info@ossberger.de 

fax: +49 (0)9141 - 977-20 www.ossberger.de 

Wernerwerkstr. 4, 93049 Regensburg, Germany 

phone: +49 (0)941 - 29 68 82-9 gabriele.struthoff-mueller@otti.de 

fax: +49 (0)941 - 29 68 85-4 www.otti.de 

Paul-Oventrop-Str. 1, 59939 Olsberg, Germany 

phone: +49 (0)2962 - 820 mail@oventrop.de 

fax: +49 (0)2962 - 400 www.oventrop.de 

Mr Ralf Winkler | Im Teelbruch 118, 45219 Essen, Germany 

phone: +49 (0)2054 - 934-202 ralf.winkler@parker.com 

fax: +49 (0)2054 - 934-122 www.parker.com/hzd 

Ms Andrea Wegner | Hirschbergstr. 8, 85254 Sulzemoos, Germany 

phone: +49 (0)8135 - 938-000 a.wegner@phoenixsolar.de 

fax: +49 (0)8135 - 938-099 www.phoenixsolar-group.de 

Up de Hacke 26, 48691 Vreden, Germany 

phone: +49 (0)201 - 244 98 30 n.busse@planet-biogas.com 

www.planet-biogas.com 

Schwabenstr. 6, 87700 Memmingen, Germany 

phone: +49 (0)8331 - 92 43 77-10 info@pro-terra.de 

fax: +49 (0)8331 - 92 43 77-20 www.pro-terra.de 

Mr Dipl. Ing. Stephan Waerdt | Schmelzerstr. 25, 47877 Willich, Germany 

phone: +49 (0)2154 - 488-0 info@pro2.com 

fax: +49 (0)2154 - 488-115 www.pro2.com 

Pro2 Anlagentechnik GmbH - Leipzig branch 

Mr Gunther Ehrenberg | Döbichauer Str. 1 – 3, 4435 Schkeuditz (Dölzig), 


phone: +49 (0)34205 - 45 59-0 info@pro2.com 

fax: +49 (0)34205 - 45 59-22 www.pro2.com 

241



j j j j 

PROLiGNIS Energie Consulting 

GmbH & Co. KG 

j 

jjj 

PV-Projects Agency 

pvXchange International AG 

j 

r.e Bioenergie GmbH 

j 

RENERCO Renewable Energy 

Concepts AG 

jjj 

j 

Renergiepartner GROUP 

Renewables Academy AG 

j 

RenoSolar GmbH 

j 

RESOL – Elektronische 

Regelungen GmbH 

j 

j 

ROTEX Heating Systems GmbH 

Roth Werke GmbH 

j 

Münchener Str. 23, 85051 Ingolstadt, Germany 

phone: +49 (0)841 - 88 56 19-0 simone.lauerer@prolignis.de 

fax: +49 (0)841 - 88 56 19-10 www.prolignis.de 

Pastorenstr. 16 – 18, 20459 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0)40 - 60 08 20-53 raab@pv-pa.com 

fax: +49 (0)40 - 60 08 20-54 www.pv-pa.com 

Mr Olaf Emmerich | Baarerstr. 141, 6300 Zug, Switzerland 

phone: +41 (0)41 - 78 41 79-0 info@pvxchange-international.com 

fax: +41 (0)41 - 78 41 79-9 www.pvxchange-international.com 

Mr Kai Malkwitz | Tempelhofer Ufer 37, 10963 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 - 236 31 36-0 info@pvxchange.de 

fax: +49 (0)30 - 236 31 36-23 www.pvxchange.de 

Mr Florian Meyer-Delpho, Moltkestr. 123 – 131, 50674 Köln, Germany 

phone: +49 (0)221 - 80 00 61-0 koeln@pvxchange.de 

fax: +49(0)221 - 80 00 61-23 www.pvxchange.de 

pvXchange North America 

Mr Elliott Gansner | 444 Towsend St. Suite 3, San Francisco, CA 94107, 

USA 

phone: +1 (0)415 - 800 89 23 info@pvxchange.com 

www.pvxchange.com 

Mr Ludwig Dinkloh | Blumenstr. 16, 93055 Regensburg, Germany 

phone: +49 (0)941 - 69 87 30-0 info@rebioenergie.com 

fax: +49 (0)941 - 69 87 30-550 www.rebioenergie.com 

Ms Daniela Förg | Herzog-Heinrich-Str. 9, 80336 München, Germany 

phone: +49 (0)89 - 38 39 32-0 energy@renerco.com 

fax: +49 (0)89 - 38 39 32-32 www.renerco.com 

Ms Ines Schuldt | Volmerstr. 9, 12489 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 - 67 89 04-25 schuldt@deig-energie.de 

fax: +49 (0)30 - 67 89 04-26 www.renergiepartner.de 

Ms Manolita Wiehl, Schönhauser Allee 10 – 11, 10119 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 - 526 89 58 70 info@renac.de 

www.renac.de 

Ms Ryll | 5 de Mayo # 165, Santiago de Querétaro, C.P. 76000, Mexico 

phone: +52 (0)45 - 44 23 39 86 79 info@renacmexico.com 

www.renacmexico.com 

Lindenweg 1, 82054 Sauerlach, Germany 

phone: +49 (0)8104 - 908 50-16 wh@renosolar.de 

fax: +49 (0)8104 - 908 50-29 www.renosolar.de 

Heiskampstr. 10, 45527 Hattingen, Germany 

phone: +49 (0)2324 - 964 80 info@resol.de 

fax: +49 (0)2324 - 964 87-55 www.resol.de 

Langwiesenstr. 10 – 12, 74363 Güglingen, Germany 

phone: +49 (0)7135 - 103-0 info@rotex.de 

www.rotex.de 

Am Seerain 2, 35232 Dautphetal, Germany 

phone: +49 (0)6466 - 922-0 service@roth-werke.de 

www.roth-werke.de


S.A.G. Solarstrom AG 

j 

sbp sonne gmbh 

j 

Scatec Solar GmbH 

j 

SCHACHTBAU NORDHAUSEN 

GmbH 

j 

j 

Scheuten Solar Germany GmbH 

Schmack Biogas GmbH 


j 

Schmack Carbotech GmbH 


j 

j 

SCHNELL Motoren AG 

SCHOTT Solar AG 

jj 

Schütz GmbH & Co. KGaA 

j 

Schwarting Biosystem GmbH 

jjj 

SEEGER ENGINEERING AG 

j 

seepex GmbH 

j 

SES 21 AG 

j 

Sales Department | Sasbacher Str. 5, 79111 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0)761 - 47 70-0 mail@solarstromag.com 

fax: +49 (0)761 - 47 70-440 www.solarstromag.com 

Mr Wolfgang Schiel | Schwabstr. 43, 70197 Stuttgart, Germany 

phone: +49 (0)711 - 648 71-910 w.schiel@sbp.de 

fax: +49 (0)711 - 648 71-66 www.sbp.de 

Mr Anton Krammel | Blumenstr. 18, 93055 Regensburg, Germany 

phone: +49 (0)941 - 70 81 00-22 info@scatecsolar.com 

fax: +49 (0)941 - 70 81 00-99 www.scatecsolar.com 

Industrieweg 2a, 99734 Nordhausen, Germany 

phone: +49 (0)3631 - 632-355 tbiermann@schachtbau.de 

fax: +49 (0)3631 -632-578 www.schachtbau.de 

Scheuten-Solar-Str. 2, 45881 Gelsenkirchen, Germany 

phone: +49 (0)209 - 91 34-0 info@scheutensolar.de 

fax: +49 (0)209 - 91 34-120 www.scheutensolar.de 

Mr Markus Staudt | Bayernwerk 8, 92421 Schwandorf, Germany 

phone: +49 (0)9431 - 751-0 info@schmack-biogas.com 

fax: +49 (0)9431 - 751-204 www.schmack-biogas.com 

Mr Alfons Schulte-Schulze Berndt | Natorpstr. 27, 45139 Essen, Germany 

phone: +49 (0)201 - 507 09-300 mail@carbotech.info 

fax: +49 (0)201 - 507 09-500 www.carbotech.info 

Hugo-Schrott-Str. 6, 88279 Amtzell, Germany 

phone: +49 (0)7520 - 966-10 info@schnellmotor.de 

fax: +49 (0)7520 - 53 88 www.schnellmotor.de 

Hattenbergstr. 10, 55122 Mainz, Germany 

phone: +49 (0)6131 - 66-14099 solar.sales@schottsolar.com 

fax: +49 (0)6131 - 66-14105 www.schottsolar.com 

Schuetzstr. 12, 56242 Selters, Germany 

phone: +49 (0)2626 - 77-1210 info2@schuetz.net 

www.schuetz.net 

Lise-Meitner-Str.2, 24941 Flensburg, Germany 

phone: +49 (0)461 - 70 71 69-0 info@schwarting-biosystem.de 

fax: +49 (0)461 - 70 71 69-101 www.schwarting-biosystem.de 

Mr Thomas Krause | Industriestr. 25 – 27, 37235 Hessisch Lichtenau, 


phone: +49 (0)5602 - 93 79-0 info@seeger.ag 

fax: +49 (0)5602 - 28 89 www.seeger.ag 

Scharnhölzstr. 344, 46240 Bottrop, Germany 

phone: +49 (0)2041 - 996-312 info@seepex.com 

fax: +49 (0)2041 - 996-496 www.seepex.com 

Ms Birgit Scherer | Ziegeleiweg 4, 82398 Oderding/Polling, Germany 

phone: +49 (0)881 - 901 09-163 birgit.scherer@ses-21.com 

fax: +49 (0)881 - 901 09-263 www.ses-21.com 

243



j j j j 

SEVA Energie AG 

j 

Siemens AG 

jj 

SMA Solar Technology AG 

j 

Mr Dipl. Ing. Jan Pille | Europa-Allee 14, 49685 Emstek, Germany 

phone: +49 (0)4473 - 92 81-0 info@seva.de 

fax: +49 (0)4473 - 92 81-10 www.seva.de 

Reseller Hungary 

Mr DI Tánczos Zoltan | Dinamot 2006 KFT., Vizmü u. 9., 

H-6000 Kecskemét, Hungary 

phone: +36 (0)30 - 299 15 71 tanczos@dinamot.hu 

www.dinamot.hu 

SEVA Energie AG, sales branch Nordhausen 

Mr Eckart Holstein | Alte Leipziger Str. 50, 99734 Nordhausen, Germany 

phone: +49 (0)3631 - 91 83-50 holstein@seva.de 

fax: +49 (0)3631 - 91 83-40 www.seva.de 

Progetto Energia S.r.l., reseller Italy 

Mr Angelo Ziero | Via Gemona 35, 33100 Udine, Italy 

phone: +39 (0)3293 - 33 78 96 +39 (0)432 - 50 22 01 

Simons Green Energy Solutions, reseller Australia 

Mr Derek Simons | 755 Botany Road, Rosebery NSW 2018, Australia 

phone: +61 2 - 83 38 86 60 henryk@simonsgreenenergy.com 

fax: +61 2 - 83 38 86 61 www.simonsgreenenergy.com.au 

OOO Seva Rus 

Mr Hans Klatt | Volgogradskij Prospekt 47 Office 310, 109316 Moskau, 

Russia 

phone: +7 499 - 177 25 00 Hans.Klatt@seva-rus.ru 

fax: +7 499 - 177 25 01 www.seva.de 

SEVA L.L.C. 

Mr Michael Zander | S10810 Paulus Road, Spring Green, WI 53588, USA 

phone: +1 608 - 644 11 12 zander@energies-direct.com 

Dairy Lane Systems Ltd., reseller Canada 

Mr Mike van Logtenstein | DLS EnviroSolutions Inc.6403 Egremont Drive, 

Middlesex Centre, ON N0L 1R0, Canada 

phone: +519 666 - 14 04 mike@dairylane.ca 

www.dairylane.ca/renewable-energ 

ECO HEART INC., reseller Japan 

Mr Motonobu Ono | 2-7-11 Booji, Nagata-ku, Kobe 653-0801, Japan 

phone: +81 78 - 647 78 24 info@ecoheart.com 

fax: +81 78 - 647 78 21 www.ecoheart.com 

Würzburger Str. 121, 90766 Fürth, Germany 

phone: +49 (0)911- 750-0 sinvert.automation@siemens.com 

fax: +49 (0)911 - 750-2246 www.siemens.de/sinvert 

Renewable Energy Division | Hugo-Junkers-Str. 15 – 17, 90411 Nürnberg, 


phone: +49 (0)180 - 524 70 00 support.energy@siemens.com 

fax: +49 (0)180 - 524 24 71 www.siemens.com/energy 

Ms Anja Jasper | Sonnenallee 1, 34266 Niestetal, Germany 

phone: +49 (0)561 - 95 22 28 05 Anja.Jasper@SMA.de 

fax: +49 (0)561 - 95 22 11 03 www.SMA.de


Solar Millennium AG 

j 

Solar Power Group GmbH 

j 

SOLARC Innovative 

Solarprodukte GmbH 

j 

j 

SolarConsult AG 

Solar-Fabrik AG 

j 

SolarForm 

jjjjj 

solarnova Produktions- u. 

Vertriebsgesellschaft 

j 

j 

SOLAR-RIPP ® 

SolarWorld AG 

j 

SOLEOS Solar GmbH 

j 

Steca Elektronik GmbH 

jj 

Stela Laxhuber GmbH 

j 

Nägelsbachstr. 33, 91052 Erlangen, Germany 

phone: +49 (0)9131 - 94 09-0 info@SolarMillennium.de 

fax: +49 (0)9131 - 94 09-111 www.SolarMillennium.de 

Count Jacques de Lalaing | Daniel-Goldbach-Str. 17 – 19, 

40880 Ratingen, Germany 

phone: +49 (0)2102 - 77 04-0 info@solarpowergroup.com 

fax: +49 (0)2102 - 77 04-140 www.solarpowergroup.com 

Mr Dieter Werner | Glogauer Str. 21, 10999 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 - 319 85 54-00 service@solarc.de 

fax: +49 (0)30 - 319 85 54-99 www.solarc.de 

Alte Bahnlinie 8, 71691 Freiberg am Neckar, Germany 

phone: +49 (0)7141 - 299 21-18 info@solarconsult.de 

fax: +49 (0)7141 - 299 21-10 www.solarconsult.de 

Mr Karl-Heinz Dernbecher | Munzinger Str. 10, 79111 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0)761 - 40 00-150 info@solar-fabrik.de 

fax: +49 (0)761 - 40 00-199 www.solar-fabrik.de 

Sackmannstr. 1, 30453 Hannover, Germany 

phone: +49 (0)511 - 21 05 75-8 info@solarform.de 

fax: +49 (0)511 - 21 05 75-3 www.solarform.de 

Am Marienhof 6, 22880 Wedel, Germany 

phone: +49 (0)4103 - 91 20 80 info@solarnova.de 

www.solarnova.de 

Mr A. Appel | P.O.Box 1362, 53484 Sinzig, Germany 

phone: +49 (0)2642 - 98 14 81 info@solarripp.com 

fax: +49 (0)228 - 26 68 89 29 60 www.solarripp.com 

Martin-Luther-King-Str. 24, 53175 Bonn, Germany 

phone: +49 (0)228 - 559 20-0 service@solarworld.de 

fax: +49 (0)228 - 559 20-99 www.solarworld.de 

Mr David Mabille | Lise-Meitner-Str. 8, 53332 Bornheim, Germany 

phone: +49 (0)2227 - 92 91-0 info@soleos-solar.de 

fax: +49 (0)2227 - 92 91-22 www.soleos-solar.de 

SOLEOS Solar S.L. 

Mr Eduardo Casilda | Avenida M-40 nº17 B28, 28925 Alcorcon (Madrid), Spain 

phone: +34 (0)91 - 633 26 30 casilda@soleos-solar.com 

www.soleos-solar.com 

SOLEOS Solar France S.A.S. 

Mr Zouhaier Kefi | Espace Green Park - Bât A, Route de Villepècle, 

91280 Saint Pierre Du Perray, France 

phone: +33 (0)164 - 98 14 80 info@soleos-france.com 

www.soleos-solar.com 

Mammostr. 1, 87700 Memmingen, Germany 

phone: +49 (0)8331 - 85 58-0 info@steca.de 

fax: +49 (0)8331 - 85 58-132 www.steca.com 

Öttingerstr. 2, 84323 Massing, Germany 

phone: +49 (0)8724 - 899-0 office@stela.de 

www.stela.de 

245



j j j j 

Sterr-Kölln & Partner 

jjjjj 

SUMA Rührtechnik GmbH 

j 

SunEnergy Europe GmbH 

j 

Sustainable Heat & Power Europe 

GmbH 

jjjjj 

j 

TecnoSun Solar Systems AG 

Telefunken AG 

j 

TerraNova Energy GmbH 

j 


j 

UBPM Umwelt-Beratung und 

Produkt-Management 

j 

j 

UniEnergy GmbH 

Uponor GmbH 

jj 

UTS Biogastechnik GmbH 

j 


jj 

Emmy-Noether-str. 2, 79110 Freiburg, Germany 

phone: +49 (0)761 - 490 54-0 kontakt@sterr-koelln.com 

fax: +49 (0)761 - 49 34 68 www.sterr-koelln.com 

Mr Rudi Paflitschek | Martinszeller Str. 21, 87477 Sulzberg, Germany 

phone: +49 (0)8376 - 921 31-0 info@suma.de 

fax: +49 (0)8376 - 921 31-19 www.suma.de 

Mr Gunther Störmer | Fuhlentwiete 10, 20355 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0)40 - 52 01 43-0 info@sunenergy.eu 

fax: +49 (0)40 - 52 01 43-200 www.sunenergy.eu 

Wiesenstr., 45473 Mülheim an der Ruhr, Germany 

phone: +49 (0)208 - 69 47 60-1 info@shp-europe.com 

fax: +49 (0)208 - 69 47 60-2 www.shp-europe.com 

Eggenstr. 17, 92318 Neumarkt i.d.OPf., Germany 

phone: +49 (0)9181 - 29 72 03-0 info@tecnosunsolar.com 

fax: +49 (0)9181 - 29 72 03-90 www.tecnosunsolar.com 

Mr Jörg Steimann | Basteistr. 5, 1277 Dresden, Germany 

phone: +49 (0)931 - 80 99 79-0 info@telefunken-solar.de 

fax: +49 (0)931 - 80 99 79-30 www.telefunken-solar.de 

Königsberger Str. 100, 40231 Düsseldorf, Germany 

phone: +49 (0)211 - 73 77 98 87 marc.buttmann@terranova-energy.com 

www.terranova-energy.com 

Offshore wind energy department 

Mr Alexander Heitmann | Sylvesterallee 2, 22525 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0)40 - 83 29 51-71 windenergy@tuev-sued.de 

fax: +49 (0)40 - 83 29 51-79 www.tuev-sued.de/is 

Wind Cert Services 

Mr Peter Herbert Meier | Ludwig-Eckert-Str. 10, 93049 Regensburg, 


phone: +49 (0)941 - 46 02 12-0 windenergy@tuev-sued.de 

fax: +49 (0)941 - 46 02 12-29 www.tuev-sued.de/is 

Dorfstr. 19, 85414 Nörting, Germany 

phone: +49 (0)8166 - 99-2045 r.kiel@ubp-management.de 

fax: +49 (0)8166 - 99 21-884 www.ubp-management.de 

Glindenberger Weg 05, 39116 Magdeburg, Germany 

phone: +49 (0)391 - 55 92 89-2 mattikau@uni-energy.de 

www.uni-energy.de 

Industriestr. 56, 97437 Hassfurt, Germany 

phone: +49 (0)9521 - 690-537 christine.schurz@uponor.com 

www.uponor.com 

Mr Norman Nitzer | Zeppelinstr. 8, 85399 Hallbergmoos, Germany 

phone: +49 (0)811 - 998 84-0 info@uts-biogas.com 

fax: +49 (0)811 - 998 84-450 www.uts-biogas.com 

Ms Denise Dawes | Stralauer Platz 34, 10243 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 - 588 439-0 info@valentin.de 

fax: +49 (0)30 - 588 439-11 www.valentin.de


Ventotec GmbH 

j 

VerySol GmbH 

j 

Vestas Central Europe 

j 


jj 

Vogelsang Maschinenbau GmbH 

j 

Wasserkraft Volk AG 

j 

WELTEC BIOPOWER GmbH 

j 

Wilh. LAMBRECHT GmbH 

jjj 

windConsultant – 

Annette Nüsslein 

jjjj 

Wolf GmbH 

jj 

YANDALUX GmbH 

j 

Ms Petra Zahnen | Am Nesseufer 40, 26789 Leer, Germany 

phone: +49 (0)491 - 91 240-0 zahnen@ventotec.de 

fax: +49 (0)491 - 91 240-94 www.ventotec.de 

Ms Petra Zahnen | Neuer Wall 80, 20354 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0)40 - 36 80 27-0 info@ventotec.de 

fax: +49 (0)40 - 36 09 28-94 www.ventotec.de 

Sonnenstr. 84, 44139 Dortmund, Germany 

phone: +49 (0)231 - 17 72 41-2 info@verysol.de 

fax: +49 (0)231 - 47 72 01-8 www.Verysol.de 

Mr Andrew Hilton | Otto-Hahn-Str. 2 – 4, 25813 Husum, Germany 

phone: +49 (0)40 - 46 77 85 163 ahilt@vestas.com 

www.vestas.com 

Mr Jörg Schmidt | Viessmannstr. 1, 35108 Allendorf (Eder), Germany 

phone: +49 (0)6452 - 70-1569 info@viessmann.com 

fax: +49 (0)6452 - 70-2780 www.viessmann.com 

Holthöge 10 – 14, 49632 Essen Oldb., Germany 

phone: +49 (0)54 - 34 83-234 info@vogelsang-gmbh.com 

fax: +49 (0)54 - 348 35-234 www.vogelsang-gmbh.com 

Mr Manfred Volk | Am Stollen 13, 79261 Gutach/Breisgau, Germany 

phone: +49 (0)7685 - 91 06-0 sales@wkv-ag.com 

fax: +49 (0)7685 - 91 06-10 www.wkv-ag.com 

Mr Schierhold | Zum Langenberg 2, 49377 Vechta, Germany 

phone: +49 (0)4441 - 99 978-0 info@weltec-biopower.de 

fax: +49 (0)4441 - 99 978-8 www.weltec-biopower.de 

Friedländer Weg 65 – 67, 37085 Göttingen Germany 

phone: +49 (0)551 - 495 80 hjmolthan@lambrecht.net 

fax: +49 (0)551 - 49 58 31-2 www.lambrecht.net 

Wiesdorfer Str. 5, 40591 Düsseldorf, Germany 

phone: +49 (0)211 - 56 69 51-04 info@windconsultant.de 

fax: +49 (0)211 - 56 69 51-05 www.windconsultant.de 

www.gadorecenter.com 

Mr Johann Völtl, Industriestr. 1, 84048 Mainburg, Germany 

phone: +49 (0)8751 - 74-0 info@wolf-heiztechnik.de 

fax: +49 (0) 8751 - 74-1600 www.wolf-heiztechnik.de 

Mr Alexander Sipua | Schellerdamm 4, 21079 Hamburg, Germany 

phone: +49 (0)40 - 253 09 89-0 sipua@yandalux.com 

www.yandalux.com 

247

248 institutions 

g Institutions 

f Institutions 

e Instituciones 

Renewable energy associations 

Bundesverband Erneuerbare Energie e. V. (BEE), 

(German Renewable Energy Federation BEE) 

Fördergesellschaft Erneuerbare Energien e. V. (FEE) 

(Association for the Promotion of Renewable 

Energy, FEE) 

Wind energy associations 

Bundesverband WindEnergie e. V. (BWE) 

(German Wind Energy Association) 

VDMA 

(German Engineering Federation) 

Hydropower associations 

Bundesverband Deutscher Wasserkraftwerke e. V. 

(BDW) 

(German Hydropower Association) 

VDMA 

(German Engineering Federation) 

Geothermal energy associations 

GtV – Bundesverband Geothermie e. V. 

(German Geothermal Association) 

Solar energy associations 

Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, 

Energie- und Umwelttechnik e. V. (BDH) 

(Federal Industrial Association of Germany 

House, Energy and Environmental Technology) 

Bundesverband Solarwirtschaft (BSW) e. V. 

(German Solar Industry Association) 

Reinhardtstr. 18, 10117 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 275 817-00 fax: + 49 (0)30 - 275 817-020 

www.bee-ev.de 

Köpenicker Str. 325, 12555 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 657 627 06 fax: + 49 (0)30 - 657 627 08 

www.fee-ev.de 

Marienstr. 19 – 20, 10117 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 284 821-06 fax: + 49 (0)30 - 284 821-07 

www.wind-energie.de 

Lyoner Str. 18, 60528 Frankfurt/Main, Germany 

phone: + 49 (0)69 - 66 03-0 fax: + 49 (0)69 - 66 03-1511 

www.vdma.org 


phone: + 49 (0)30 - 275 825 05 fax: + 49 (0)30 - 278 794 32 

www.wasserkraft-deutschland.de 

Lyoner Str. 18, 60528 Frankfurt/Main, Germany 

phone: + 49 (0)69 - 66 03-0 fax: + 49 (0)69 - 66 03-1511 

www.vdma.org 

Albrechtstr. 22, 10117 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 20 09 54 95-0 fax: + 49 (0)30 - 20 09 54 95-9 

www.geothermie.de 

Frankfurter Str. 720 – 726, 51145 Köln (Porz-Eil), Germany 

phone: + 49 (0)2203 - 935 93-0 fax: + 49 (0)2203 - 935 93-22 

www.bdh-koeln.de 

Quartier 207, Friedrichstr. 78, 10117 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 29 777 88-0 fax: + 49 (0)30 - 29 777 88-99 

www.solarwirtschaft.de

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. 

(DLR) 

(German Aerospace Center) 

Bioenergy associations 

Bundesverband BioEnergie e. V. (BBE) 

(German Bioenergy Association) 

Bundesverband der deutschen 

Bioethanolwirtschaft e. V. (BDBe) 

(German Bioethanol Association) 

C.A.R.M.E.N. e. V. 

(Central Marketing and Development Network) 

Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband e. V. 

(DEPV) 

(German Energy Pellet Association) 

Fachverband Biogas e. V. (FvB) 

(German Biogas Association) 

Union zur Förderung von Oel- 

und Proteinpflanzen e. V. (UFOP) 

(Union for the Promotion of Oil and Protein Plants) 

Verband der Deutschen Biokraftstoffindustrie e. V. 

(VDB) 

(German Biofuels Industry Association) 

Other institutions and contact partners 

Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen 

Wirtschaft e. V. AUMA 

(Association of the German Trade Fair Industry) 

Linder Höhe, 51147 Köln 

phone: + 49 (0)2203 - 601-0 fax: + 49 (0)2203 - 673 10 

www.dlr.de 

Godesberger Allee 142 –148, 53175 Bonn, Germany 

phone: + 49 (0)228 - 810 02-22 fax: + 49 (0)228 - 810 02-58 

www.bioenergie.de 


phone: + 49 (0)30-301 29-530 

www.bdbe.de 

Schulgasse 18, 94315 Straubing, Germany 

phone: + 49 (0)9421 - 96 03-00 fax: + 49 (0)9421 - 96 03-33 

www.carmen-ev.de 


phone: + 49 (0)30 - 688 15 99-66 fax: + 49 (0)30 - 688 15 99-77 

www.depv.de 

Angerbrunnenstr. 12, 85356 Freising, Germany 

phone: + 49 (0)8161 - 98 46-60 fax: + 49 (0)8161 - 98 46-70 

www.biogas.org 

Claire-Waldoff-Str. 7, 10117 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 319 04-202 fax: + 49 (0)30 - 319 04-485 

www.ufop.de 

Am Weidendamm 1 A, 10117 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 726 259-11 fax: + 49 (0)30 - 726 259-19 

www.biokraftstoffverband.de 

Littenstr. 9, 10179 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 240 00-0 fax: + 49 (0)30 - 240 00-330 

www.auma.de 

B2B Renewable Energies Multilingual online business platform for renewable energies 

www.renewablesb2b.com 

Deutsche Auslandshandelskammern 

(German Chambers of Commerce) 

Deutscher Industrie- und Handelskammertag 

(DIHK) 

(The German Chambers of Industry and Commerce) 

Directory of German Chambers of Commerce abroad: 

www.ahk.de/en 

Breite Str. 29, 10178 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 203 080 fax: + 49 (0)30 - 203 081 000 

www.dihk.de 

249

250 institutions 

Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e. V. (FNR) 

(Agency for Renewable Resources) 

Germany Trade and Invest – Gesellschaft für 

Außenwirtschaft und Standortmarketing mbH 

(Foreign trade and inward investment agency of 

the Federal Republic of Germany) 

Hofplatz 1, 18276 Gülzow, Germany 

phone: + 49 (0)3843 - 69 30-0 fax: + 49 (0)3843 - 69 30-102 

www.fnr.de 

Friedrichstr. 60, 10117 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 200 099 - 0 fax: + 49 (0)30 - 200 099-111 

www.gtai.com 

iXPOS – The foreign trade portal phone: + 49 (0)221 - 20 57-219 fax: + 49 (0)221 - 20 57-373 

www.ixpos.de 

German authorities and ministries 

Auswärtiges Amt (AA) 

(Federal Foreign Office) 

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz (BMELV) 

(Federal Ministry of Food, Agriculture and 

Consumer Protection) 

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und 

Reaktorsicherheit (BMU) 

(Federal Ministry for the Environment, Nature 

Conservation and Nuclear Safety) 

Bundesministerium für Wirtschaft und 

Technologie (BMWi) 

(Federal Ministry of Economics and Technology) 

Bundesministerium für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) 

(Federal Ministry for Economic Cooperation and 

Development) 

Umweltbundesamt (UBA) 

(Federal Environment Agency) 

Werderscher Markt 1, 10117 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)3018 - 17-2000 fax: + 49 (0)3018 - 17-51000 

www.auswaertiges-amt.de 

Wilhelmstr. 54, 10117 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)30 -185 29-0 fax: +49 (0)30 - 185 29-42 62 

www.bmelv.de 

Stresemannstr. 128 – 130, 10117 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 183 05-0 fax: + 49 (0)30 - 183 05-2044 

www.bmu.de 

Scharnhorststr. 34 –37, 10115 Berlin, Germany 

phone: + 49 (0)30 - 186 15-0 fax: + 49 (0)30 - 186 15-7010 

www.bmwi.de 

Stresemannstr. 94, 10963 Berlin, Germany 

phone: +49 (0)228 - 995 35-0 fax: +49 (0)228 - 995 35-3500 

www.bmz.de 

Wöelitzer Platz 1, 06844 Dessau-Roßlau, Germany 

phone: +49 (0)340 - 21 03-0 fax: +49 (0)340 - 21 03-22 85 

www.uba.de

g Cooperation Partners 

f Partenaires de coopération 

e Socios 

Bundesverband Solarwirtschaft (BSW-Solar) 

German Solar Industry Association 

www.solarwirtschaft.de/ 

Information on: 

Photovoltaics, Solar Thermal Energy 

Bundesverband WindEnergie e. V. (BWE) 

German Wind Energy Association 

www.wind-energie.de/ 


Wind Energy 

Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, Energie- und 

Umwelttechnik e. V. (BDH) 

Federal Industrial Association of Germany 

House, Energy and Environmental Technology 

www.bdh-koeln.de/ 


Solid Biomass, Photovoltaics and Solar Thermal 

Deutsches Luft- und Raumfahrtinstitut (DLR) 

German Aerospace Center 

www.dlr.de/ 


Solar Thermal Power Plants 

Bundesverband Geothermie e. V. 

German Geothermal Association 

www.geothermie.de 


Geothermal Energy 

251

252 cooperation partners 

Bundesverband BioEnergie e. V. (BBE) 

German Bioenergy Association 

www.bioenergie.de/ 


Biofuels, Solid Biomass and Biogas 

Fachverband Biogas e. V. 

German Biogas Association 

www.biogas.org/ 


Biogas 

Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband e. V. (DEPV) 

German Wood Energy and Wood Pellet Association 

www.depv.de/ 


Solid Biomass 

Union zur Förderung von Oel- und Proteinpflanzen e. V. 

(UFOP) 

Union for the Promotion of Oil and Protein Plants e. V. 

www.ufop.de/ 


Biofuels 

Verband der Deutschen Biokraftstoffindustrie e. V. 

(VDB) 

German Biofuels Industry Association 

www.biokraftstoffverband.de/ 


Biofuels 

Bundesverband der deutschen Bioethanolwirtschaft e. V. 

(BDBe) 

German Bioethanol Industry Association 

www.bdbe.de 


Biofuels

This publication is available free of charge as part of the public relations work of the Federal Ministry of Economics 

and Technology, and may not be sold. It may not be used by political parties or campaigners or electoral assistants 

during an election for the purposes of campaigning. In particular, it is forbidden to distribute this publication at 

campaign events or at information stands run by political parties or to insert, overprint, or affi x partisan information 

or advertising. It is also forbidden to pass it on to third parties for the purposes of electoral campaigning. 

lrrespective of when, in what way, and in what quantity this publication reached the recipient, it may not be used 

even when an election is not approaching in a way that might be understood as suggesting a bias in the federal 

government in favour of individual political groupings.

renewables – Made in Germany

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?