renewables – Made in Germany
renewables – Made in Germany
renewables – Made in Germany
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Energy<br />
<strong>renewables</strong> <strong>–</strong> <strong>Made</strong> <strong>in</strong> <strong>Germany</strong><br />
2011 / 2012 edition<br />
Information about German renewable energy <strong>in</strong>dustries, companies<br />
and products<br />
www.<strong>renewables</strong>-made-<strong>in</strong>-germany.com<br />
g English<br />
f Français e Español
Publisher:<br />
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)<br />
German Energy Agency<br />
Chausseestr. 128 a, 10115 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
Tel: +49 (0)30 72 61 65-600<br />
Fax: +49 (0)30 72 61 65-699<br />
E-mail: <strong>renewables</strong>@dena.de<br />
Internet: www.dena.de<br />
www.<strong>renewables</strong>-made-<strong>in</strong>-germany.com<br />
Design and implementation:<br />
Sunbeam GmbH<br />
Z<strong>in</strong>nowitzer Straße 1, 10115 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
Translation:<br />
keiki communication<br />
Anklamer Str. 38, 10115 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
Pr<strong>in</strong>ted by:<br />
Silber Druck oHG<br />
Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal<br />
Date: 09/2011<br />
Orders:<br />
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)<br />
Fax: +49 (0)30 72 61 65-699<br />
E-mail: mp2011@dena.de<br />
All rights reserved. Any use is subject to consent by dena.<br />
Supported by:<br />
on the basis of a decision<br />
by the German Bundestag<br />
Pr<strong>in</strong>t compensated<br />
Id-No. 1111971<br />
www.bvdm-onl<strong>in</strong>e.de<br />
All content has been prepared with the greatest possible care and is provided <strong>in</strong> good faith. dena provides no guarantee regard<strong>in</strong>g the<br />
currency, accuracy and completeness of the <strong>in</strong>formation provided. dena accepts no liability for damages of a tangible or <strong>in</strong>tangible<br />
nature caused directly or <strong>in</strong>directly by the use of or failure to use the <strong>in</strong>formation provided, unless dena can be proven to have acted<br />
with <strong>in</strong>tent or gross negligence.
Energy<br />
<strong>renewables</strong> <strong>–</strong> <strong>Made</strong> <strong>in</strong> <strong>Germany</strong><br />
2011 / 2012 edition<br />
Information about German renewable energy <strong>in</strong>dustries, companies<br />
and products
Table of Contents<br />
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Tips on Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
I. W<strong>in</strong>d Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Ammonit Measurement GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25<br />
ABO W<strong>in</strong>d AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
BBB Umwelttechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
CUBE Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
juwi Hold<strong>in</strong>g AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
TÜV SÜD Industrie Service GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31<br />
RENERCO Renewable Energy Concepts AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Ventotec GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Vestas Central Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
II. Hydropower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Andritz Hydro GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
OSSBERGER GmbH + Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Wasserkraft Volk AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
III. Geothermal Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Bosch Thermotechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
e .terras AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Viessmann Werke GmbH & Co KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
IV. Photovoltaics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 73<br />
abakus solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
aleo solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
AS Solar GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Centrosolar Group AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
Bosch Solar Energy AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79<br />
COLEXON Energy AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
Energiebau Solarstromsysteme GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 83<br />
EME Energie Management Eberle<strong>in</strong> GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
Fronius Deutschland GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87<br />
Gehrlicher Solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 89<br />
GILDEMEISTER energy solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 91<br />
HaWi Energietechnik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92<br />
InTech GmbH & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93<br />
Intersolar Europe 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94<br />
juwi Hold<strong>in</strong>g AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
KACO new energy GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 97<br />
KOSTAL Industrie Elektrik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
MAGE SOLAR AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
M + W Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 101<br />
natcon7 GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Phoenix Solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
pvXchange International AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
RENERCO Renewable Energy Concepts AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
S .A .G . Solarstrom AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
Scatec Solar GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107<br />
SCHOTT Solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
SES 21 AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109<br />
Siemens AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111<br />
SMA Solar Technology AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112, 113<br />
SOLARC Innovative Solarprodukte GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114<br />
Solar-Fabrik AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115<br />
SolarWorld AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116, 117<br />
SOLEOS Solar GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118<br />
SunEnergy Europe GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119<br />
TELEFUNKEN Solar AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120, 121<br />
Valent<strong>in</strong> Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122<br />
YANDALUX GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123<br />
3
4 table of contents<br />
V. Solar Thermal Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125<br />
Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133<br />
Bosch Thermotechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134<br />
Intersolar Europe 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135<br />
SOLAR-RIPP ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136<br />
Valent<strong>in</strong> Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137<br />
Wolf GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138, 139<br />
Viessmann Werke GmbH & Co KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140<br />
VI. Solar Thermal Power Plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142<br />
Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151<br />
Ferrostaal AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152<br />
Flabeg Hold<strong>in</strong>g GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153<br />
M + W Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154<br />
NOVATEC SOLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155<br />
sbp sonne gmbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156<br />
SCHOTT Solar CSP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157<br />
Solar Power Group GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158, 159<br />
Solar Millennium AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160<br />
VII. Biogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162<br />
Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171<br />
BD AgroRenewables GmbH & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172<br />
BioConstruct GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173<br />
BIOFerm GmbH (Viessmann Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174<br />
biogas weser-ems GmbH & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175<br />
Demetrion Deutschland AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176<br />
Dreyer und Bosse Kraftwerke GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177<br />
EnviTec Biogas AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178<br />
HAASE Energietechnik AG & Co . KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179<br />
LIPP GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180, 181
MT-Energie GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182<br />
MWM GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183<br />
ÖKOBIT GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184<br />
Pro2 Anlagentechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185<br />
Parker Hannif<strong>in</strong> Manufactur<strong>in</strong>g <strong>Germany</strong> GmbH & Co . KG Hiross Zander Division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186, 187<br />
r .e Bioenergie GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188<br />
Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189<br />
Schmack Carbotech GmbH (Viessmann Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190<br />
SUMA Rührtechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191<br />
SEVA Energie AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192, 193<br />
UTS Biogastechnik GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194<br />
WELTEC BIOPOWER GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195<br />
VIII. Biofuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197<br />
IX. Solid Biomass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209<br />
Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219<br />
Lambion Energy Solutions GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220<br />
SEEGER ENGINEERING AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221<br />
M + W Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222, 223<br />
X. Other Industry Sectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224<br />
Technology and Market Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225<br />
Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227<br />
Renewables Academy AG (RENAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228, 229<br />
Renergiepartner GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230<br />
Siemens AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231<br />
XI. Bus<strong>in</strong>ess Directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232<br />
XII. Institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248<br />
XIII. Cooperation Partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251<br />
5
6<br />
g Preface<br />
f Préface<br />
e Prólogo<br />
g Strategic energy policy worldwide is focus<strong>in</strong>g<br />
more and more on energy efficiency and the use of<br />
renewable energies. In <strong>Germany</strong>, energy efficiency<br />
and <strong>renewables</strong> are <strong>in</strong>tended to replace nuclear<br />
power as soon as possible.<br />
The German Government aims to <strong>in</strong>crease the<br />
share of renewable energies <strong>in</strong> the national gross f<strong>in</strong>al<br />
energy consumption to 30 % by 2030 and to 60 % by<br />
2050. By the end of 2010, a level of around 11 % was<br />
achieved. With an anticipated share of 20 %, <strong>Germany</strong><br />
is on track to surpass<strong>in</strong>g the b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g national target<br />
set by EU Directive 2009/28/EG of an 18 % share of<br />
<strong>renewables</strong> <strong>in</strong> the gross f<strong>in</strong>al energy consumption<br />
until 2020.<br />
The energy turnaround is well worth <strong>Germany</strong>’s<br />
effort. Renewable energies are low-risk, environmentally<br />
friendly and create jobs <strong>in</strong> susta<strong>in</strong>able growth<br />
sectors all over <strong>Germany</strong>. In late 2010, the sector provided<br />
around 370,000 jobs <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>. Nonetheless,<br />
<strong>in</strong> <strong>Germany</strong> as <strong>in</strong> many other countries, renewable<br />
energies have not yet crossed the threshold to profitability.<br />
Reliable framework conditions and fund<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
the sectors of electricity, mobility and heat<strong>in</strong>g ensure<br />
<strong>in</strong>vestment and help achieve national development<br />
targets.<br />
Thanks to early fund<strong>in</strong>g, German companies<br />
<strong>in</strong> the sector excel <strong>in</strong> <strong>in</strong>ternational comparison,<br />
dist<strong>in</strong>guished by their longstand<strong>in</strong>g experience,<br />
high product quality and <strong>in</strong>novative strength as<br />
well as <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g efficiency. They set worldwide<br />
standards for research and development of technologies,<br />
the optimisation of production and <strong>in</strong> service.<br />
I am pleased to be able to present to you the 8th edition of our catalogue of renewable energy providers,<br />
“<strong>renewables</strong> <strong>–</strong> <strong>Made</strong> <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>”, and wish you<br />
positive exchange with the 90 companies tak<strong>in</strong>g part<br />
from the German renewable energies sector.<br />
Stephan Kohler<br />
Chief Executive<br />
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)<br />
German Energy Agency<br />
f Partout dans le monde, l’efficacité énergétique<br />
et l’utilisation de sources d’énergies renouvelables<br />
sont des thèmes qui se retrouvent, de plus en plus souvent,<br />
au cœur des stratégies de politique énergétique.<br />
En Allemagne d’ailleurs, ce sont les énergies renouvelables<br />
et l’efficacité énergétique, qui doivent permettre<br />
de remplacer l’énergie nucléaire le plus rapidement<br />
possible.<br />
Le gouvernement fédéral prévoit que la part des<br />
énergies renouvelables dans la consommation d’énergie<br />
f<strong>in</strong>ale brute du pays, atteigne 30 % d’ici à 2030, et<br />
60 % d’ici à 2050. Cette part était d’ailleurs déjà égale à<br />
11 % f<strong>in</strong> 2010. Prévoyant que celle-ci monte jusque 20 %<br />
d’ici à 2020, l’Allemagne est a<strong>in</strong>si en bonne voie pour<br />
dépasser l’objectif national, fixé à 18 % par la directive<br />
européenne 2009/28/CE.<br />
Relever ce défi énergétique sera récompensé en<br />
Allemagne. Les énergies renouvelables présentent<br />
en effet peu de risques, et sont de plus respectueuses<br />
de l’environnement. Mais surtout elles créent des<br />
emplois en régions, et ce dans des secteurs économiques<br />
durables en ple<strong>in</strong>e expansion. F<strong>in</strong> 2010, la<br />
branche employait 370 000 personnes en Allemagne.<br />
Pourtant, les énergies renouvelables n’ont pas encore,<br />
que ce soit en Allemagne, ou dans de nombreux<br />
autres pays, atte<strong>in</strong>t leur seuil de rentabilité. Assurer la<br />
sécurité des <strong>in</strong>vestissements, et soutenir la réalisation<br />
des objectifs nationaux, autant d’objectifs qui nécessiteront<br />
des conditions générales réalisables, a<strong>in</strong>si que<br />
des mécanismes <strong>in</strong>citatifs aussi bien dans les doma<strong>in</strong>es<br />
de l’électricité, que de la mobilité et du chauffage.<br />
C’est grâce à cet encouragement précoce que les<br />
entreprises allemandes du secteur ont pu se démarquer,<br />
et se démarquent encore, sur le plan <strong>in</strong>ternational.<br />
Une expérience de plusieurs années, une haute<br />
qualité apportée aux produits, une capacité d’<strong>in</strong>novation,<br />
a<strong>in</strong>si qu’une efficacité croissante, sont les<br />
marques des entreprises allemandes. Elles déf<strong>in</strong>issent<br />
a<strong>in</strong>si des standards mondiaux, dans la recherche et<br />
le développement de technologies, mais aussi dans<br />
l’optimisation des processus de production et dans<br />
le doma<strong>in</strong>e des services.
Aujourd’hui, je suis très heureux de pouvoir vous<br />
présenter la huitième édition du catalogue « <strong>renewables</strong><br />
<strong>–</strong> <strong>Made</strong> <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> », rassemblant un nombre<br />
important de fournisseurs en énergies renouvelables.<br />
Je vous souhaite un échange positif avec ces quelques<br />
90 entreprises présentées, toutes issues du secteur<br />
allemand des énergies renouvelables.<br />
Stephan Kohler<br />
Gérant<br />
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)<br />
L’agence allemande de l’énergie<br />
e La eficiencia energética y el uso de fuentes de<br />
energía renovables se encuentran cada vez más en<br />
el foco de las estrategias de la política energética<br />
mundial. En Alemania, la energía nuclear será reemplazada<br />
lo antes posible por eficiencia energética y<br />
energías renovables.<br />
El Gobierno Federal planea <strong>in</strong>crementar la cuota<br />
de las energías renovables para el año 2030 al 30 % del<br />
consumo f<strong>in</strong>al bruto de energía y hasta el 2050 al 60 %.<br />
A f<strong>in</strong>ales de 2010 ya se había conseguido alrededor del<br />
11 %. Alemania se encuentra en muy buen cam<strong>in</strong>o para<br />
superar hasta 2020 la meta nacional del 18 % de porcentaje<br />
de energías renovables en el consumo bruto<br />
f<strong>in</strong>al de energía, predeterm<strong>in</strong>ado en la Directiva<br />
2009/28/CE, con un porcentaje estimado del 20 %.<br />
La revolución energética es beneficiosa para Alemania.<br />
Las fuentes de energía renovables presentan<br />
un riesgo bajo, son ecológicas y crean puestos de trabajo<br />
en <strong>in</strong>dustrias regionales de crecimiento sostenible.<br />
A f<strong>in</strong>ales de 2010, este sector ofrecía alrededor de<br />
370.000 puestos de trabajo en Alemania. S<strong>in</strong> embargo,<br />
las energías renovables no han alcanzado aún el umbral<br />
de la viabilidad económica, ni en Alemania, ni en<br />
otros muchos otros países. Condiciones marco fiables<br />
y mecanismos de fomento, tanto en el sector eléctrico,<br />
térmico y de la movilidad, crean seguridad en las<br />
<strong>in</strong>versiones y contribuyen al logro de los objetivos<br />
nacionales de desarrollo.<br />
Gracias a las tempranas subvenciones, las<br />
empresas alemanas del sector, en comparación<br />
con el ámbito <strong>in</strong>ternacional, se caracterizan por sus<br />
muchos años de experiencia, por la alta calidad del<br />
producto y el potencial <strong>in</strong>novador, así como por un<br />
cont<strong>in</strong>uo <strong>in</strong>cremento de la eficiencia. Estas empresas<br />
establecen estándares en todo el mundo en el campo<br />
de la <strong>in</strong>vestigación y el desarrollo de tecnologías, la<br />
optimización de procesos de producción, así como<br />
en el área de servicio.<br />
Me agrada poderle presentar la octava edición<br />
del catálogo de proveedores “<strong>renewables</strong> <strong>–</strong> <strong>Made</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>Germany</strong>”, deseándole un <strong>in</strong>tercambio positivo con<br />
las cerca de 90 empresas participantes del sector alemán<br />
de energías renovables.<br />
Stephan Kohler<br />
Presidente de dirección<br />
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)<br />
Agencia Alemana de Energía<br />
7
8<br />
g Tips on Use<br />
f Guide d‘utilisation<br />
e Consejos sobre el uso<br />
g Company<br />
f Entreprise<br />
e Empresa<br />
g Colour cod<strong>in</strong>g<br />
f Code couleur<br />
e Guía de colores<br />
w<strong>in</strong>d energy<br />
énergie éolienne<br />
energía eólica<br />
hy dropower<br />
énergie hydroélectrique<br />
energía hidroeléctrica<br />
geothermal energy<br />
géothermie<br />
geotermia<br />
photovoltaics<br />
énergie photovoltaïque<br />
energía fotovoltaica<br />
solar thermal<br />
solaire thermique<br />
energía térmica solar<br />
solar thermal power plants<br />
centrale solaire<br />
thermique<br />
central solar térmica<br />
biogas<br />
biogaz<br />
biogás<br />
biofuels<br />
les biocarburants<br />
los biocombustibles<br />
solid biomass<br />
biomasse solide<br />
biomasa sólida<br />
other<br />
autres<br />
otros<br />
�� �������������������������<br />
�����������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
g � ��������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
f � �����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
����������������<br />
g Language<br />
f Langue<br />
e Lengua<br />
g Address field, profile<br />
f Champ « adresse », profil<br />
e Campo de dirección, perfil<br />
������� �������������������� ����� �����������������������<br />
������� ����������������� ��� �������������������������<br />
������������� ������ ����������������<br />
������� ��� ���������������<br />
������ ������������������������������������������������������������������������������<br />
g English<br />
f Français<br />
e Español<br />
�������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
e � ��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������
g W<strong>in</strong>d Energy<br />
f Énergie éolienne<br />
e Energía eólica<br />
g New Zealand, Makara near Well<strong>in</strong>gton: 62 w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es made by Siemens W<strong>in</strong>dpower generate clean electricity for a hundred<br />
thousand households <strong>in</strong> the country‘s largest w<strong>in</strong>d farm. The entire power production of the w<strong>in</strong>d park is 143 megawatts.<br />
f Nouvelle-Zélande, Makara près de Well<strong>in</strong>gton : 62 éoliennes situées dans le plus grand parc éolien néo-zélandais et fabriquées par<br />
Siemens W<strong>in</strong>dpower, produisent de l’électricité propre pour plusieurs centa<strong>in</strong>es de milliers de foyers. La capacité totale du parc<br />
éolien est de 143 Mégawatts.<br />
e Nueva Zelanda, Makara cerca de Well<strong>in</strong>gton: 62 aerogeneradores de Siemens W<strong>in</strong>dpower generan electricidad limpia para miles<br />
de hogares en la planta eólica más grande de Nueva Zelanda. El rendimiento global del parque eólico es de 143 MW.<br />
Paul Langrock/Zenit/laif
10 w<strong>in</strong>d energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Technology and<br />
market overview<br />
W<strong>in</strong>d energy has been used <strong>in</strong> many regions of the<br />
world for centuries. Surpassed only by hydroelectric<br />
power stations, modern w<strong>in</strong>d power plants are the<br />
second most efficient technology <strong>in</strong> renewable<br />
energy systems. After the disappo<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g year of 2010<br />
on the traditional w<strong>in</strong>d markets of Europe and the<br />
USA, the sector is now expect<strong>in</strong>g a comeback of this<br />
success story, not least due to impulses from the offshore<br />
w<strong>in</strong>d sector. The presence of several lead<strong>in</strong>g<br />
manufacturers makes <strong>Germany</strong> a pioneer <strong>in</strong> the<br />
cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g development of this technology and <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g capacity worldwide.<br />
Technologies and applications<br />
The yield of w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es depends significantly on<br />
w<strong>in</strong>d speed. Because w<strong>in</strong>ds are stronger and steadier<br />
the further they are from the earth’s surface, turb<strong>in</strong>es<br />
are mounted on towers as high as possible. Local limits<br />
on turb<strong>in</strong>e height may thus hamper the exploitation<br />
of a turb<strong>in</strong>e’s maximum potential efficiency. In<br />
g Assembly work on the first German offshore w<strong>in</strong>d farm<br />
“alpha ventus” <strong>in</strong> the North Sea.<br />
f Montage en mer du Nord, au se<strong>in</strong> du premier parc éolien<br />
offshore allemand : „alpha ventus“.<br />
e Montaje en el primer parque eólico mar<strong>in</strong>o „alpha ventus“<br />
en el Mar del Norte, Alemania.<br />
some German states, for <strong>in</strong>stance, a 100 m limit on<br />
turb<strong>in</strong>e height is common.<br />
Large turb<strong>in</strong>es make special demands on their<br />
materials. German manufacturers and developers are<br />
world leaders <strong>in</strong> implement<strong>in</strong>g and improv<strong>in</strong>g concepts<br />
for w<strong>in</strong>d energy usage, plac<strong>in</strong>g particular<br />
emphasis on simplify<strong>in</strong>g ma<strong>in</strong>tenance procedures<br />
and us<strong>in</strong>g high-quality, tested materials to ensure<br />
high levels of turb<strong>in</strong>e utilisation. German manufacturers<br />
have developed two different concepts to<br />
efficiently convert w<strong>in</strong>d energy <strong>in</strong>to electricity:<br />
geared generators and gearless generators. The<br />
most powerful German turb<strong>in</strong>es currently have a<br />
capacity of 6 <strong>–</strong> 7 megawatts (MW). The largest turb<strong>in</strong>e<br />
of German design has a capacity of 7.5 MW.<br />
DOTI 2009, Matthias Ibeler
global <strong>in</strong>stalled capacity (MW)<br />
250,000<br />
200,000<br />
150,000<br />
100,000<br />
50,000<br />
0<br />
59,091<br />
global <strong>in</strong>stalled capacity<br />
newly <strong>in</strong>stalled capacity<br />
11,531 15,245<br />
74,052<br />
19,866<br />
93,820<br />
26,560<br />
120,291<br />
2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
Currently, most of the world’s turb<strong>in</strong>es are<br />
<strong>in</strong>stalled on land. In future, their numbers will cont<strong>in</strong>ue<br />
to grow ma<strong>in</strong>ly on land, both <strong>in</strong> Europe and<br />
worldwide. But the development of offshore w<strong>in</strong>d<br />
farms will become more important over the next few<br />
years. Much experience with offshore �p 10 projects<br />
has also already been ga<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> over 30 offshore w<strong>in</strong>d<br />
farms built off the coasts of Great Brita<strong>in</strong>, Denmark,<br />
Sweden, Ireland, the Netherlands and <strong>Germany</strong>. Given<br />
the consistent w<strong>in</strong>d conditions and higher average<br />
w<strong>in</strong>d speeds at sea, the expected energy yields are up<br />
to 35 % higher than those on land. The German government<br />
has forecast an <strong>in</strong>stalled capacity of up to<br />
25 GW by 2030, so German maritime w<strong>in</strong>d farms could<br />
meet up to 15 % of the country’s power requirements<br />
<strong>in</strong> the long term. Construction of the first commercial<br />
offshore w<strong>in</strong>d farms ‘Baltic 1’ <strong>in</strong> the Baltic Sea and<br />
‘Bard Offshore 1’ <strong>in</strong> the North Sea <strong>in</strong> 2010 was a major<br />
milestone <strong>in</strong> the development of offshore w<strong>in</strong>d<br />
energy use.<br />
One of the ma<strong>in</strong> challenges for offshore systems is<br />
the strong dependence on weather conditions dur<strong>in</strong>g<br />
construction. The ma<strong>in</strong> construction phase is limited<br />
to a period between April and November and is very<br />
dependent on wave heights and w<strong>in</strong>d speeds. These<br />
<strong>in</strong>calculable parameters can significantly impact the<br />
overall cost of a project. Dur<strong>in</strong>g operation, salty air<br />
also makes heavy demands on the materials used. The<br />
multi-megawatt turb<strong>in</strong>es and components used <strong>in</strong> offshore<br />
areas were for the most part developed, manufactured<br />
and tested <strong>in</strong> small series on land <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>.<br />
38,610 35,802<br />
158,738<br />
194,390<br />
50,000<br />
40,000<br />
30,000<br />
20,000<br />
10,000<br />
g Global <strong>in</strong>stalled capacity (MW) / newly <strong>in</strong>stalled capacity 2005 <strong>–</strong> 2010 (MW).<br />
f Capacité <strong>in</strong>stallée au niveau mondial (MW) / nouvelle capacité <strong>in</strong>stallée 2005 <strong>–</strong> 2010 (MW).<br />
e Capacidad <strong>in</strong>stalada a nivel mundial (MW) / nueva capacidad <strong>in</strong>stalada 2005 <strong>–</strong> 2010 (MW).<br />
0<br />
newly <strong>in</strong>stalled capacity (MW)<br />
Source: GWEC Global W<strong>in</strong>d Statistics 2010<br />
The use of small w<strong>in</strong>d energy turb<strong>in</strong>es (small w<strong>in</strong>d<br />
turb<strong>in</strong>es) is also becom<strong>in</strong>g more important. Small<br />
w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es are def<strong>in</strong>ed by the <strong>in</strong>ternational IEC<br />
61400-2:2006 standard (‘Design requirements for<br />
small w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es’), which describes small w<strong>in</strong>d<br />
energy turb<strong>in</strong>es as those with a rotor sweep area of<br />
less than 200 square metres at 350 W/m 2 , provid<strong>in</strong>g a<br />
maximum output of 70 kW. Their towers are usually<br />
not higher than 20 metres. Most turb<strong>in</strong>es currently on<br />
the market generate outputs <strong>in</strong> the 5 to 10 kW range.<br />
Small w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es are especially suitable for provid<strong>in</strong>g<br />
a basic supply of electricity <strong>in</strong> regions far from<br />
power grids.<br />
Market development<br />
In 2010, the total power output generated us<strong>in</strong>g<br />
w<strong>in</strong>d energy worldwide <strong>in</strong>creased by 22 % to<br />
194,390 MW �p 11. The total number of turb<strong>in</strong>es<br />
<strong>in</strong>stalled worldwide by the end of 2010 generates<br />
425 terawatt hours (TWh) annually, which is 2.5 %<br />
of worldwide electricity demand.<br />
Due to the <strong>in</strong>vestment backlog caused by the global<br />
f<strong>in</strong>ancial crisis, there was a significant slump on<br />
the world market for new w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es <strong>in</strong> 2010. At a<br />
total of 35,802 MW, around 7 % less were built than <strong>in</strong><br />
2009 (38,610 MW). In many countries the construction<br />
volume of new turb<strong>in</strong>es decreased from 2009 to 2010.<br />
The most significant cutbacks were reported <strong>in</strong> the<br />
USA (-48 %), Spa<strong>in</strong> (-37 %) and <strong>Germany</strong> (-19 %), which,<br />
with a total of 27,214 MW of <strong>in</strong>stalled power, is ranked<br />
third worldwide. The largest growth volume was<br />
11
12 w<strong>in</strong>d energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Transport of a rotor blade for the repower<strong>in</strong>g project <strong>in</strong> Galmsbüll, <strong>Germany</strong>.<br />
f Transport d‘une pale de rotor pour le projet de renouvellement du parc éolien à Galmsbüll, Allemagne.<br />
e Transporte de un pala del rotor para el proyecto de repotenciación en Galmsbüll, Alemania.<br />
achieved <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a. In 2010, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es with a<br />
cumulative capacity of 16,500 MW were <strong>in</strong>stalled.<br />
Ch<strong>in</strong>a has thus superseded the USA as the lead<strong>in</strong>g<br />
w<strong>in</strong>d power nation with a total of 42,287 MW. The five<br />
largest countries <strong>in</strong> this rank<strong>in</strong>g (Ch<strong>in</strong>a, USA, <strong>Germany</strong>,<br />
Spa<strong>in</strong> and India �p 14) provide 74 % of global<br />
<strong>in</strong>stalled capacity. In relative terms, w<strong>in</strong>d energy has<br />
become a ma<strong>in</strong> pillar of the electricity supply <strong>in</strong> many<br />
countries and regions. In Denmark, around 21 % of the<br />
total electricity generated is produced us<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>d<br />
power; <strong>in</strong> Portugal the figure is about 15 %, <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong><br />
14 %, and <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> 7.5 %. By contrast, the proportion<br />
of electricity produced us<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>d power <strong>in</strong> the USA is<br />
still less than 1 %.<br />
Classic mid-size eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g companies, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
gear, generator and bear<strong>in</strong>gs manufacturers, metalworkers<br />
and foundries have opened up new areas of<br />
bus<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> the German w<strong>in</strong>d energy <strong>in</strong>dustry. Plann<strong>in</strong>g<br />
and eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g companies are also focus<strong>in</strong>g<br />
on the w<strong>in</strong>d <strong>in</strong>dustry, as are <strong>in</strong>stallation, service and<br />
ma<strong>in</strong>tenance companies. Turb<strong>in</strong>e and component<br />
manufacturers earn most of the added-value profit <strong>in</strong><br />
the German w<strong>in</strong>d energy <strong>in</strong>dustry.<br />
The German w<strong>in</strong>d energy <strong>in</strong>dustry occupies the<br />
top technological position on the global market. German<br />
manufacturers export complete drive systems,<br />
key components and condition monitor<strong>in</strong>g systems<br />
(CMS) all over the world. Whole turb<strong>in</strong>es and <strong>in</strong>divid-<br />
BWE / Heiko Jessen<br />
ual components are developed and made <strong>in</strong> <strong>Germany</strong><br />
and exported around the globe. In 2009, German<br />
manufacturers and suppliers earned 75 % of their<br />
turnover from exports. German experts also have<br />
comprehensive know-how <strong>in</strong> the areas of plann<strong>in</strong>g<br />
and project development, <strong>in</strong> w<strong>in</strong>d measurement, and<br />
<strong>in</strong> develop<strong>in</strong>g technical improvements to optimise<br />
turb<strong>in</strong>es. <strong>Germany</strong>, which obta<strong>in</strong>s a high proportion<br />
of its power from w<strong>in</strong>d, is not just the home market,<br />
but also a showcase for <strong>in</strong>novative technologies and<br />
network <strong>in</strong>tegration.<br />
Regulatory framework<br />
Government research, development and promotional<br />
measures as well as favourable fund<strong>in</strong>g opportunities<br />
accelerated progress <strong>in</strong> the development of German<br />
w<strong>in</strong>d technologies <strong>in</strong> the 1990s. S<strong>in</strong>ce April 2000, the<br />
feed-<strong>in</strong> tariffs guaranteed by the German Renewable<br />
Energy Sources Act (EEG) have offered the w<strong>in</strong>d energy<br />
<strong>in</strong>dustry plann<strong>in</strong>g security. Producers of electricity<br />
from w<strong>in</strong>d energy receive a guaranteed price per<br />
kWh. The <strong>in</strong>itial tariff for new w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es on land<br />
was set on the 1 st of January 2009 at 9.2 EURct / kWh<br />
(previously 8.03 EURct / kWh). This amount will be<br />
reduced annually by 1 % for newly commissioned<br />
turb<strong>in</strong>es; from 1 January 2012, the degression will be<br />
<strong>in</strong>creased to 1.5 %. The feed-<strong>in</strong> tariff <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> also<br />
depends on the location of the w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>e. For offshore<br />
systems, the EEG provides a feed-<strong>in</strong> tariff of<br />
15 EURct / kWh for the first 12 years.
The EEG forms a basis for the stable development<br />
of <strong>Germany</strong>’s w<strong>in</strong>d power <strong>in</strong>dustry. In addition to<br />
ensur<strong>in</strong>g plann<strong>in</strong>g security, it also offers the <strong>in</strong>dustry<br />
<strong>in</strong>centives to advance technical developments that<br />
could significantly reduce the cost of w<strong>in</strong>d power.<br />
W<strong>in</strong>d energy is already competitive today <strong>in</strong> some<br />
locations. Energy from w<strong>in</strong>d power can also now be<br />
sold directly <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>, although most w<strong>in</strong>d power<br />
energy is still remunerated under the terms of the EEG.<br />
The new EEG raised the tariff rates for w<strong>in</strong>d energy <strong>in</strong><br />
2009 and provided more attractive conditions for<br />
‘repower<strong>in</strong>g’ <strong>–</strong> the replacement of older turb<strong>in</strong>es with<br />
newer, more powerful ones.<br />
Incentives to improve the <strong>in</strong>tegration of w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es<br />
<strong>in</strong>to the grid, through what is known as the ‘systems<br />
service bonus’, for example, were among the new<br />
specifications <strong>in</strong>troduced <strong>in</strong> the amendments to the<br />
EEG <strong>in</strong> 2009. S<strong>in</strong>ce 2011, new onshore turb<strong>in</strong>es �p 17<br />
must demonstrate certa<strong>in</strong> grid control characteristics,<br />
<strong>in</strong> return for which the <strong>in</strong>itial tariff will be <strong>in</strong>creased<br />
by 0.5 EUR ct / kWh through the systems service<br />
bonus. From 1 January 2012, the newest EEG amendment<br />
further rewards repower<strong>in</strong>g <strong>–</strong> the replac<strong>in</strong>g of<br />
older turb<strong>in</strong>es with new and more powerful turb<strong>in</strong>es.<br />
However, from January 2012, the repower<strong>in</strong>g bonus<br />
of 0.5 EUR ct/kWh will be paid only for turb<strong>in</strong>es that<br />
were put <strong>in</strong>to operation before 2002. A “Repower<strong>in</strong>g<br />
Info Clear<strong>in</strong>ghouse” was set up on the 1st of January<br />
2010 to promote repower<strong>in</strong>g, and it began its work on<br />
the 26 th of March 2010. This <strong>in</strong>formation exchange,<br />
with its headquarters <strong>in</strong> Hanover, supports municipalities<br />
and local authorities <strong>in</strong> the process of replac<strong>in</strong>g<br />
older w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es with new, more powerful ones.<br />
For air traffic safety reasons, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es <strong>in</strong> <strong>Germany</strong><br />
of a total height of 100 m or more require aeronautical<br />
beacons. This ‘illum<strong>in</strong>ation’ often leads to acceptance<br />
issues; modified beacons and the prospective use<br />
of transponders <strong>in</strong> small aircraft may solve this issue.<br />
Outlook<br />
After the slump on the <strong>in</strong>ternational w<strong>in</strong>d market,<br />
a gradual <strong>in</strong>crease is expected for the com<strong>in</strong>g years<br />
�p 22. In 2020, 12 % of the world’s electricity supply<br />
needs will be met by w<strong>in</strong>d energy. The world w<strong>in</strong>d<br />
energy <strong>in</strong>dustry association, the Global W<strong>in</strong>d Energy<br />
Council (GWEC), has forecast that more than 34 % of<br />
the world’s power requirements may be generated<br />
us<strong>in</strong>g climate-friendly w<strong>in</strong>d energy <strong>in</strong> 2050.<br />
The rate of <strong>in</strong>ternational growth will depend on<br />
overall energy policy conditions, among other th<strong>in</strong>gs.<br />
In years to come, countless new turb<strong>in</strong>es will be built<br />
<strong>in</strong> countries offer<strong>in</strong>g a positive regulatory environment<br />
for expand<strong>in</strong>g renewable energies. Current<br />
growth markets <strong>in</strong> Europe <strong>in</strong>clude Spa<strong>in</strong>, Portugal,<br />
Great Brita<strong>in</strong>, France and Italy. Outside of Europe,<br />
expand<strong>in</strong>g markets will be located primarily <strong>in</strong> Asia.<br />
However, the Ch<strong>in</strong>ese government is aim<strong>in</strong>g to restrict<br />
growth, to avoid a disproportionate <strong>in</strong>flation of the<br />
market. Central and Eastern European countries,<br />
other Asian nations, Lat<strong>in</strong> America, (North) African<br />
countries and the Near and Middle East will also be<br />
major future markets. A rise <strong>in</strong> repower<strong>in</strong>g is also a<br />
potent growth factor.<br />
The <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g transnational trade <strong>in</strong> electricity<br />
across Europe, the shift of the energy generation<br />
focus away from conventional power plants, and the<br />
expansion of renewable energies, <strong>in</strong> particular of<br />
w<strong>in</strong>d energy, has made it necessary to modify the<br />
power grid <strong>in</strong>frastructure, with a focus on optimis<strong>in</strong>g<br />
the exist<strong>in</strong>g network and mak<strong>in</strong>g it more flexible.<br />
Measures to expand the power grid and improve its<br />
utilisation, through temperature monitor<strong>in</strong>g, for<br />
example, are currently <strong>in</strong> preparation <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>.<br />
The use of new storage technologies such as compressed<br />
air storage (among others), better load management<br />
<strong>in</strong> the private and <strong>in</strong>dustrial sectors, and the<br />
network<strong>in</strong>g of decentralised power generation <strong>in</strong>to<br />
so-called virtual power plants all offer considerable<br />
potential for the optimal <strong>in</strong>tegration of w<strong>in</strong>d energy.<br />
Virtual power plants can be used to connect regenerative<br />
energy generation systems, enabl<strong>in</strong>g all the turb<strong>in</strong>es<br />
to be managed optimally, both economically<br />
and technically. However, it is imperative that the<br />
network be further expanded so as to completely<br />
<strong>in</strong>tegrate renewable energies and ensure security of<br />
supply. Another current topic of discussion is methanation.<br />
Methane can be synthesised us<strong>in</strong>g excess w<strong>in</strong>d<br />
energy. It can then be fed <strong>in</strong>to the gas grid and converted<br />
back to electricity on demand. This presents<br />
an alternative to pure expansion of the power grid.<br />
13
14 w<strong>in</strong>d energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
total <strong>in</strong>stalled capacity (MW)<br />
50,000<br />
40,000<br />
30,000<br />
20,000<br />
10,000<br />
0<br />
42,287<br />
Ch<strong>in</strong>a<br />
40,180<br />
USA<br />
27,214<br />
<strong>Germany</strong><br />
20,676<br />
Spa<strong>in</strong><br />
13,065<br />
India<br />
g The ten biggest countries by <strong>in</strong>stalled capacity (MW).<br />
f Les dix pr<strong>in</strong>cipaux pays en termes de capacité <strong>in</strong>stallée (MW).<br />
e Los diez países con la mayor capacidad <strong>in</strong>stalada (MW).<br />
Ongo<strong>in</strong>g research <strong>in</strong>to and development of w<strong>in</strong>d<br />
power will concentrate <strong>in</strong> future on reduc<strong>in</strong>g its negative<br />
environmental impact (noise and light emission),<br />
among other th<strong>in</strong>gs. To achieve these goals, a test<br />
project was started <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> <strong>in</strong> February 2010 that<br />
aimed to reduce light emissions by us<strong>in</strong>g an <strong>in</strong>novative<br />
radar system <strong>in</strong> the turb<strong>in</strong>e to automatically monitor<br />
air traffic and regulate illum<strong>in</strong>ation. Illum<strong>in</strong>ation is<br />
designed to reduce the risk of planes or helicopters<br />
collid<strong>in</strong>g with turb<strong>in</strong>es. Illum<strong>in</strong>ated markers are<br />
prescribed for w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es above a certa<strong>in</strong> height<br />
<strong>in</strong> all countries. However, local residents and drivers<br />
can feel disturbed by them, especially <strong>in</strong> sparsely populated<br />
areas, where their bl<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g is often the only<br />
source of light at night, mak<strong>in</strong>g them very conspicuous.<br />
The new k<strong>in</strong>d of radar-controlled aircraft recognition<br />
turb<strong>in</strong>es tested can ‘recognise’ a plane or a helicopter<br />
and switch on the legally required light<strong>in</strong>g for just a<br />
few m<strong>in</strong>utes. This technology would make even w<strong>in</strong>d<br />
farms compris<strong>in</strong>g many turb<strong>in</strong>es <strong>in</strong>visible at night.<br />
On the follow<strong>in</strong>g pages you will f<strong>in</strong>d an overview<br />
of German w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>e manufacturers and project<br />
developers.<br />
5,797<br />
Italy<br />
5,660<br />
France<br />
5,204<br />
United<br />
K<strong>in</strong>gdom<br />
2010<br />
4,009<br />
Canada<br />
3,752<br />
Denmark<br />
Source: GWEC Global W<strong>in</strong>d Statistics 2010<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
L’énergie éolienne est utilisée dans de nombreuses<br />
régions du monde depuis des siècles. Les <strong>in</strong>stallations<br />
modernes d’énergie éolienne constituent, juste après<br />
les <strong>in</strong>stallations d’énergie hydroélectrique, la technologie<br />
la plus efficace en matière de systèmes d’énergies<br />
renouvelables. Après une année quelque peu maussade,<br />
en 2010, en Europe et aux USA, marchés traditionnels de<br />
l’énergie éolienne, la branche espère que la success-story<br />
de l’énergie éolienne va reprendre du lest, notamment<br />
grâce à des impulsions du secteur éolien offshore. Du fait<br />
de la présence de plusieurs fabricants leaders, l’Allemagne<br />
fait figure de pionnier au niveau du développement<br />
de cette technologie à l’échelle mondiale et de l’extension<br />
des capacités utilisées dans le monde entier.<br />
Technologies et applications<br />
Le rendement des parcs éoliens dépend essentiellement<br />
de la vitesse du vent. Étant donné que le vent<br />
souffle de plus en plus fort et régulièrement à mesure<br />
que l’on s’éloigne de la surface de la terre, les <strong>in</strong>stallations<br />
éoliennes sont construites sur des tours les plus<br />
élevées possibles. Les limitations des hauteurs d’<strong>in</strong>stallation<br />
en vigueur dans certa<strong>in</strong>es régions sont susceptibles<br />
d’empêcher une ple<strong>in</strong>e exploitation du<br />
potentiel d’efficacité. En Allemagne, par exemple,
g Ma<strong>in</strong>tenance work on the nacelle of a w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>e.<br />
f Travail de ma<strong>in</strong>tenance sur la nacelle d’une éolienne.<br />
e Asistencia técnica en la cab<strong>in</strong>a de un aerogenerador.<br />
une limitation de la hauteur d’<strong>in</strong>stallation à 100 m est<br />
en vigueur dans certa<strong>in</strong>s Länder.<br />
Les grandes <strong>in</strong>stallations d’énergie éolienne<br />
posent des exigences particulières aux matériaux.<br />
Les constructeurs et producteurs allemands prennent<br />
une position de po<strong>in</strong>te au niveau mondial pour l’exécution<br />
et l’amélioration de concepts de mise à profit<br />
de l’énergie éolienne. La facilité de ma<strong>in</strong>tenance et<br />
l’emploi de matériaux éprouvés de qualité supérieure,<br />
permettant une utilisation élevée de la capacité<br />
des <strong>in</strong>stallations, jouent ici un rôle primordial.<br />
Les constructeurs allemands ont développé deux<br />
concepts différents af<strong>in</strong> de convertir l’énergie éolienne<br />
en électricité de façon efficace : les générateurs avec<br />
et sans engrenage. Les <strong>in</strong>stallations allemandes les<br />
plus performantes actuellement ont une puissance<br />
nom<strong>in</strong>ale de 6 à 7 mégawatts (MW). La plus grande<br />
<strong>in</strong>stallation de fabrication allemande dispose d’une<br />
puissance nom<strong>in</strong>ale de 7,5 MW.<br />
La plus grande partie des <strong>in</strong>stallations éoliennes<br />
érigées dans le monde est actuellement <strong>in</strong>stallée sur<br />
le sol ferme. À l’avenir également, la majeure partie<br />
des <strong>in</strong>stallations, dans le monde entier et en Europe,<br />
seront érigées sur les cont<strong>in</strong>ents. L’<strong>in</strong>stallation de parcs<br />
éolien offshore (Offshore W<strong>in</strong>d Parks (OWP)) gagnera<br />
toutefois en importance au cours des années à venir<br />
�p 10. De nombreuses expériences ont été recueillies<br />
dans des projets offshore au se<strong>in</strong> de plus de 30 parcs<br />
éoliens offshore réalisés sur les côtes de la Grande-<br />
Bretagne, du Danemark, de la Suède, de l’Irlande, des<br />
Pays-Bas et de l’Allemagne. En raison des conditions<br />
de vent constantes et des vitesses moyennes du vent<br />
plus élevées, les rendements énergétiques attendus<br />
sont supérieurs de 35 % par rapport aux rendements<br />
obtenus sur le cont<strong>in</strong>ent. Le Gouvernement fédéral<br />
allemand table sur une puissance <strong>in</strong>stallée, en Allemagne,<br />
allant jusqu’à 25 GW d’ici à 2030. Ces parcs<br />
éoliens maritimes permettraient, sur le long terme,<br />
de couvrir 15 % des beso<strong>in</strong>s en courant en Allemagne.<br />
Avec la construction du premier parc éolien offshore<br />
commercial « Baltic 1 » en mer Baltique et « Bard Offshore1<br />
» en mer du Nord, des jalons importants ont été<br />
posés, en 2010, pour le développement de l’exploitation<br />
de l’énergie éolienne offshore.<br />
Les défis posés par les <strong>in</strong>stallations offshore reposent<br />
en première ligne sur la forte dépendance météorologique<br />
au cours du processus d’<strong>in</strong>stallation. A<strong>in</strong>si, la<br />
phase de construction pr<strong>in</strong>cipale est restre<strong>in</strong>te à la<br />
période comprise entre avril et novembre et est fortement<br />
tributaire de la hauteur des vagues et de la vitesse<br />
du vent. Ces paramètres, difficilement calculables, se<br />
répercutent de manière significative, entre autres, sur<br />
les coûts globaux d’un projet. Pendant l’exploitation,<br />
REpower Systems AG<br />
15
16 w<strong>in</strong>d energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
les effets de l’air salé posent également, par ailleurs,<br />
des exigences particulières aux matériaux utilisés. Les<br />
<strong>in</strong>stallations à multimégawatts pour le secteur offshore<br />
et leurs composants sont développées, fabriquées en<br />
majeure partie en Allemagne et testées sur sol ferme<br />
en petites séries.<br />
Même l’utilisation de petites éoliennes gagne<br />
aujourd’hui en importance. C’est la norme CEI 61400-<br />
2:2006 (« exigences de conception pour petites éoliennes<br />
») en vigueur qui déf<strong>in</strong>it les « petites éoliennes »<br />
comme des <strong>in</strong>stallations ayant un rotor dont la surface<br />
de balayage ne dépasse pas 200 mètres carrés à<br />
350 W/m 2 . Leur puissance ne doit pas aller au-delà de<br />
70 kW. Le mât est généralement de 20 mètres maximum.<br />
Les éoliennes actuellement disponibles sur le<br />
marché sont en général entre 5 kW et 10 kW. L’utilisation<br />
de ces petites éoliennes est plus particulièrement<br />
adaptée à une alimentation électrique de base dans<br />
les régions éloignées du réseau.<br />
Développement du marché<br />
En 2010, la puissance totale mondiale produite progressait<br />
de 22 % avec 194 390 MW �p 11. Toujours la<br />
même année, la capacité éolienne <strong>in</strong>stallée s’élevait,<br />
au niveau mondial, à 425 térawatts par heure (TWh),<br />
soit 2,5 % des beso<strong>in</strong>s en élec tricité dans le monde.<br />
En raison du blocage des <strong>in</strong>vestissements, causé<br />
par la crise f<strong>in</strong>ancière mondiale, le marché mondial<br />
pour de nouvelles <strong>in</strong>stallations éoliennes, en 2010, stagnant<br />
à 35 802 MW, a accusé un recul sévère de 7 %<br />
environ par rapport aux nouvelles constructions enregistrées<br />
l’année précédente, en 2009 (38 610 MW).<br />
Dans de nombreux pays, la quantité de nouvelles<br />
éoliennes <strong>in</strong>stallées en 2010 était <strong>in</strong>férieure au chiffre<br />
de 2009. Le recul a été le plus marqué aux USA (- 48 %),<br />
en Espagne (-37 %) et en Allemagne (-19 %), qui, avec ses<br />
27 214 MW, se hisse au rang de troisième au niveau<br />
mondial en termes de puissance <strong>in</strong>stallée. C’est en<br />
Ch<strong>in</strong>e que le plus grand nombre de nouvelles éoliennes<br />
a été construites. En 2010, la capacité cumulée des<br />
éoliennes <strong>in</strong>stallées atteignait 16 500 MW. A<strong>in</strong>si, la<br />
Ch<strong>in</strong>e, avec 42 287 MW, a pris la relève des États-Unis<br />
en tant que nation de l’énergie éolienne. Les c<strong>in</strong>q premiers<br />
pays du classement (Ch<strong>in</strong>e, USA, Allemagne,<br />
Espagne et Inde �p 14) couvrent à eux seuls 74 % de la<br />
capacité mondiale <strong>in</strong>stallée. Dans quelques pays et<br />
régions, l’énergie éolienne fait relativement figure de<br />
pilier dans le doma<strong>in</strong>e de l’alimentation en électricité.<br />
Au Danemark, quelque 21 % de l’électricité totale produite<br />
proviennent de l’énergie éolienne, au Portugal<br />
15 %, en Espagne 14 % et en Allemagne 7,5 %. La part<br />
d’énergie éolienne dans la production élec trique des<br />
États-Unis se situe encore en dessous de 1 %.<br />
Dans le secteur éolien allemand, des entreprises<br />
moyennes de la construction mécanique classique<br />
ont ouvert de nouveaux champs d’activité, parmi les<br />
fabricants de générateurs et de systèmes de transmission,<br />
fabricants de roulements, de matériaux de forgeage<br />
et de fonderie. Les bureaux d’<strong>in</strong>génierie et de<br />
conception, mais aussi les entreprises exerçant dans<br />
le doma<strong>in</strong>e de l’<strong>in</strong>stallation, du service clientèle et de<br />
la ma<strong>in</strong>tenance, ont concentré leur attention sur l’<strong>in</strong>dustrie<br />
éolienne. Les producteurs d’éoliennes et de<br />
composants de la branche éolienne allemande réalisent<br />
la majeure partie de la valeur ajoutée.<br />
L’<strong>in</strong>dustrie éolienne allemande se positionne en<br />
tête du classement technologique sur le marché mondial.<br />
Les constructeurs allemands exportent, dans le<br />
monde entier, des systèmes d’entraînement complets,<br />
des composants clés ou des systèmes de ma<strong>in</strong>tenance<br />
conditionnelle (Condition Monitor<strong>in</strong>g Systems, CMS).<br />
Tant les <strong>in</strong>stallations globales que certa<strong>in</strong>s composants<br />
<strong>in</strong>dividuels sont développés, fabriqués en Allemagne<br />
et exportés tout autour du globe. En 2009, 75 % du chiffre<br />
d’affaires réalisé par les fabricants et les fournisseurs<br />
allemands a été généré par l’exportation. Les<br />
experts allemands possèdent le vaste savoir-faire<br />
nécessaire à la conception et l’établissement de projets,<br />
à la mesure du vent et aux améliorations techniques<br />
visant à optimiser les <strong>in</strong>stallations éoliennes.<br />
L’Allemagne ne se contente pas d’être le berceau des<br />
technologies novatrices et de l’<strong>in</strong>tégration au réseau<br />
<strong>in</strong>cluant une large proportion d’électricité éolienne,<br />
mais s’affiche comme en étant véritablement la vitr<strong>in</strong>e.
g Onshore system with feed-<strong>in</strong>.<br />
f Éoliennes onshore avec raccordement au réseau.<br />
e Aerogeneradores terrestres con alimentación a la red .<br />
Solarpraxis<br />
Conditions-cadres<br />
Les mesures de l’État encourageant la recherche, le<br />
développement a<strong>in</strong>si que les subventions et les f<strong>in</strong>ancements<br />
avantageux ont permis d’accélérer, au cours<br />
des années 90, les progrès au niveau du développement<br />
de la technologie éolienne allemande. Depuis<br />
avril 2000, la loi sur les énergies renouvelables (EEG)<br />
rétribue l’<strong>in</strong>jection de courant dans le réseau et garantit<br />
la sécurité de planification pour le secteur éolien.<br />
Les producteurs d’électricité issue de l’énergie éolienne<br />
perçoivent une rémunération garantie par kWh. La<br />
rétribution <strong>in</strong>itiale pour les nouvelles <strong>in</strong>stallations<br />
éoliennes terrestres s’élève, depuis le 1 er janvier 2009,<br />
à 9,2 centime / kWh (contre 8,03 centime / kWh auparavant).<br />
Cette valeur décroit chaque année de 1 % (1,5 %<br />
à compter du 1 er janvier 2012), pour chaque nouvelle<br />
<strong>in</strong>stallation mise en service.<br />
Le montant de cette rémunération pour l’énergie<br />
<strong>in</strong>jectée dépend, par ailleurs, en Allemagne, du site de<br />
l’<strong>in</strong>stallation éolienne. Pour les <strong>in</strong>stallations offshore,<br />
cette rétribution, assurée dans le cadre de l’EEG,<br />
s’élèvera à 15 centimes par kWh durant les douze<br />
premières années.<br />
La loi EEG est à la base de la stabilité de développement<br />
de l’<strong>in</strong>dustrie éolienne allemande. Parallèlement<br />
à la sécurité de conception qu’elle procure, la loi<br />
stimule également la branche à cont<strong>in</strong>uer à développer<br />
la technique, ce qui devrait permettre, à terme, de<br />
faire baisser clairement les coûts de l’électricité. Dans<br />
certa<strong>in</strong>s endroits, l’énergie éolienne se montre déjà<br />
compétitive. En Allemagne il est entretemps également<br />
possible de mettre directement sur le marché<br />
l’électricité éolienne produite. La majeure partie de<br />
l’électricité produite cont<strong>in</strong>uera malgré tout à être<br />
rémunérée sur la base de la loi EEG.<br />
Dans l’amendement actuel de la loi EEG, on a<br />
notamment <strong>in</strong>troduit des <strong>in</strong>citations à une meilleure<br />
<strong>in</strong>tégration au réseau d’<strong>in</strong>stallations éoliennes, par<br />
exemple par le biais de bonus dits de prestation de<br />
services système. Les nouvelles <strong>in</strong>stallations sur terre<br />
�p 17 devront, depuis 2011, répondre à des critères<br />
précis par rapport au règlement du réseau : a<strong>in</strong>si,<br />
grâce au bonus dit « de prestation de services système »,<br />
vous obtenez une rétribution <strong>in</strong>itiale majorée de<br />
0,5 centime / kWh. La nouvelle loi EEG, en vigueur à<br />
compter du 1 er janvier 2012, favorise plus largement le<br />
renouvellement, c’est-à-dire le remplacement<br />
d’anciennes <strong>in</strong>stallations par de nouvelles plus performantes.<br />
À partir du 1 er janvier 2012, le bonus de<br />
renouvellement de 0,5 centime / kWh sera toutefois<br />
limité aux <strong>in</strong>stallations mises en service avant 2002.<br />
L’encouragement du renouvellement du parc éolien<br />
s’est concrétisé le 1 er janvier 2010 par la création<br />
d’une bourse d’<strong>in</strong>formation qui a pris ses fonctions le<br />
26 mars 2010. Sise à Hambourg, cette bourse soutient<br />
les collectivités locales et les communes dans le remplacement<br />
d’anciennes éoliennes par des nouvelles<br />
<strong>in</strong>stallations encore plus puissantes.<br />
À partir d’une hauteur totale de 100 m, les éoliennes,<br />
en Allemagne, doivent être munies de feux de balisage<br />
pour la sécurisation du trafic aérien. Cet « éclairage »<br />
entraîne toutefois, bien souvent, des problèmes d’acceptation<br />
; des feux de balisage modifiés et l’utilisation,<br />
à l’avenir, de transpondeurs dans les petits avions<br />
pourraient être l’une des solutions à envisager.<br />
Perspective<br />
Après le recul enregistré sur le marché éolien à l’échelle<br />
mondiale, on table, pour les années à venir, sur une<br />
légère reprise �p 22. D’ici 2020, 12 % de l’approvi-<br />
17
18 w<strong>in</strong>d energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Manufactur<strong>in</strong>g of a tower segment.<br />
f La fabrication d’un segment de tour.<br />
e Fabricación de un segmento de la torre.<br />
sionnement en électricité pourrait, au niveau mondial,<br />
être couvert par l’énergie éolienne. La Fédération<br />
<strong>in</strong>ternationale de l’<strong>in</strong>dustrie de l’énergie éolienne,<br />
Global W<strong>in</strong>d Energy Council (GWEC), présume que<br />
l’énergie éolienne pourra couvrir en 2050 plus de 34 %<br />
des beso<strong>in</strong>s en électricité mondiaux, et ce, dans le respect<br />
de l’environnement.<br />
La croissance <strong>in</strong>ternationale sera notamment tributaire,<br />
au cours des années à venir, des conditionscadres<br />
qui régissent la politique énergétique. Dans les<br />
pays qui présentent des conditions-cadres avantageuses<br />
pour l’extension des énergies renouvelables, de<br />
nombreuses nouvelles <strong>in</strong>stallations seront érigées au<br />
cours des procha<strong>in</strong>es années. En Europe, l’Espagne,<br />
le Portugal, la Grande-Bretagne, la France et l’Italie<br />
sont actuellement considérés comme des marchés<br />
au potentiel de croissance élevé. Dans l’espace hors<br />
Europe, les marchés moteurs seront pr<strong>in</strong>cipalement<br />
situés en Asie. En revanche, le gouvernement ch<strong>in</strong>ois<br />
vise à réduire quelque peu la croissance af<strong>in</strong> d’empêcher<br />
un bond disproportionné du marché. Parmi les<br />
marchés d’avenir, on compte les pays d’Europe centrale<br />
et orientale, d’autres États asiatiques, l’Amérique<br />
lat<strong>in</strong>e a<strong>in</strong>si que les pays d’Afrique (du nord) et du Proche<br />
et Moyen-Orient. La mise en œuvre renforcée du<br />
repower<strong>in</strong>g nourrit également de grands espoirs en<br />
termes de potentiel.<br />
KGW Schwer<strong>in</strong>er Masch<strong>in</strong>enbau GmbH<br />
En raison de la croissance des échanges d’électricité<br />
transnationaux en Europe, de la mutation des<br />
priorités de production des centrales électriques traditionnelles<br />
a<strong>in</strong>si que de la consolidation des énergies<br />
renouvelables, notamment l’énergie éolienne, une<br />
adaptation de l’<strong>in</strong>frastructure du réseau s’avère<br />
nécessaire. L’accent doit être mis, dans ce cadre, sur<br />
des mesures d’optimisation et d’assouplissement du<br />
réseau existant. L’Allemagne prépare actuellement<br />
des mesures pour étendre son réseau d’électricité et<br />
améliorer son exploitation, par l’<strong>in</strong>termédiaire, par<br />
exemple, d’une surveillance de la température. Le<br />
recours à de nouvelles technologies d’accumulation,<br />
notamment les accumulateurs pneumatiques, à une<br />
gestion renforcée de la charge dans les secteurs privés<br />
et <strong>in</strong>dustriels a<strong>in</strong>si que la mise en réseau décentralisée<br />
de celles qu’on appelle « centrales électriques virtuelles »<br />
offrent des potentiels hors du commun pour permettre<br />
une <strong>in</strong>tégration optimale de l’énergie éolienne. A<strong>in</strong>si,<br />
des systèmes de production d’énergie renouvelables<br />
seront reliés entre eux au se<strong>in</strong> de centrales virtuelles<br />
pour contrôler de façon optimale, d’un po<strong>in</strong>t de vue<br />
économique et technique, toutes les <strong>in</strong>stallations.<br />
Il est par ailleurs urgent, également, de développer<br />
davantage le réseau af<strong>in</strong> de pouvoir <strong>in</strong>tégrer ple<strong>in</strong>ement<br />
les énergies renouvelables et garantir la sécurité<br />
d’approvisionnement. La possibilité de méthanisation<br />
est également, actuellement, à l’étude. Dans ce cadre,<br />
du méthane est produit au moyen d’un procédé de<br />
synthèse à partir de l’énergie éolienne excédentaire.<br />
Ce méthane peut être <strong>in</strong>troduit dans le réseau de gaz<br />
et au beso<strong>in</strong>, être retransformé en électricité. Cette<br />
forme peut constituer une alternative au seul développement<br />
du réseau électrique.<br />
La branche de la recherche et du développement<br />
de l’énergie éolienne va, en autres, s’attacher à limiter<br />
les effets négatifs pouvant toucher l’environnement<br />
(émissions sonores et rayonnement). L’Allemagne a,<br />
dans l’objectif de réduire les rayonnements, lancé une<br />
expérience pilote en février 2010, consistant à utiliser<br />
un système de balisage, sous la forme d’un radar novateur<br />
<strong>in</strong>stallé sur les éoliennes, pour surveiller automatiquement<br />
le trafic aérien. Ce balisage doit permettre,<br />
en pr<strong>in</strong>cipe, de réduire les risques de collision entre<br />
avions et / ou hélicoptères et éoliennes. Cette technique<br />
d’identification est prescrite dans tous les pays
dont les éoliennes font une certa<strong>in</strong>e hauteur totale.<br />
L’<strong>in</strong>quiétude peut survenir chez les rivera<strong>in</strong>s ou<br />
conducteurs, surtout dans les régions peu peuplées,<br />
où le clignotement représente parfois l’unique source<br />
lum<strong>in</strong>euse dans la nuit, se faisant a<strong>in</strong>si d’autant mieux<br />
remarquer. Les nouveaux dispositifs de reconnaissance<br />
aérienne, commandés par radar, qui ont été testés<br />
sont, par exemple, capables d’identifier un avion ou<br />
un hélicoptère, permettant d’allumer pour quelques<br />
m<strong>in</strong>utes ce système d’identification prescrit par la loi.<br />
Les fermes éoliennes comprenant de nombreuses <strong>in</strong>stallations<br />
peuvent a<strong>in</strong>si être visibles également la nuit.<br />
Vous trouverez sur les pages suivantes un aperçu<br />
des constructeurs d’<strong>in</strong>stallations éoliennes et des planificateurs<br />
de projets allemands.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
La energía eólica se lleva utilizando desde hace siglos<br />
en muchas regiones del mundo. Tras las centrales<br />
hidroeléctricas, los aerogeneradores modernos representan<br />
la tecnología más eficiente dentro del sector<br />
de las energías renovables. Después de un año 2010<br />
más bien flojo en los mercados eólicos tradicionales<br />
(Europa y EE.UU.), el sector espera restablecer su historia<br />
de éxito <strong>in</strong>centivando el sector eólico mar<strong>in</strong>o. Gracias<br />
a la presencia de varios fabricantes líderes en el<br />
sector, Alemania ocupa una posición pionera en el<br />
desarrollo de esta tecnología y en la expansión mundial<br />
de otras capacidades.<br />
Tecnologías y aplicaciones<br />
El rendimiento de los aerogeneradores depende en<br />
gran parte de la velocidad del viento. Dado que el<br />
viento sopla con más fuerza y regularidad a mayor<br />
distancia de la superficie terrestre, los aerogeneradores<br />
se construyen en torres lo más altas posible. Las<br />
restricciones de ámbito regional respecto a la altura<br />
de las turb<strong>in</strong>as pueden llevar a que no se aproveche<br />
totalmente el potencial de eficiencia energética. En<br />
algunos estados federados de Alemania, por ejemplo,<br />
la altura máxima es de 100 m.<br />
Los aerogeneradores más grandes requieren<br />
materiales más especiales. Los fabricantes y desarro-<br />
lladores alemanes son pioneros a nivel mundial en<br />
la aplicación y mejora de conceptos en el aprovechamiento<br />
de la energía eólica. En este aspecto, el servicio<br />
de mantenimiento y la utilización de materiales<br />
probados y de alta calidad son esenciales para lograr<br />
un alto rendimiento de los aerogeneradores. Para la<br />
transformación eficiente de energía eólica en energía<br />
eléctrica, los fabricantes alemanes han desarrollado<br />
generadores con o s<strong>in</strong> multiplicadora. Los aerogeneradores<br />
alemanes más potentes actualmente tienen<br />
una potencia nom<strong>in</strong>al de 6 <strong>–</strong> 7 megavatios (MW). El<br />
aerogenerador más grande de tipo alemán tiene una<br />
potencia nom<strong>in</strong>al de 7,5 MW.<br />
La mayoría de los aerogeneradores construidos<br />
en todo el mundo están <strong>in</strong>stalados en tierra firme. En<br />
un futuro, también predom<strong>in</strong>arán los parques eólicos<br />
terrestres tanto en Europa como a nivel mundial. S<strong>in</strong><br />
embargo, la construcción de parques eólicos mar<strong>in</strong>os<br />
(PEM) �p 10 va a adquirir una mayor importancia en<br />
los próximos años y ya se han recopilado experiencias al<br />
respecto en más de 30 parques eólicos mar<strong>in</strong>os frente a<br />
las costas de Gran Bretaña, D<strong>in</strong>amarca, Suecia, Irlanda,<br />
Países Bajos y Alemania. Gracias a ráfagas de viento<br />
constantes y a velocidades medias más elevadas, el<br />
rendimiento energético está aproximadamente un<br />
35 % por encima del rendimiento en los parques terrestres.<br />
El Gobierno federal de Alemania espera que para<br />
2030 haya <strong>in</strong>stalada un potencia de hasta 25 GW. De<br />
esta manera, los parques eólicos marítimos en Alemania<br />
podrían cubrir a largo plazo hasta un 15 % de la<br />
demanda de energía eléctrica. En 2010, la construcción<br />
de los primeros parques eólicos marítimos comerciales,<br />
“Baltic 1” en el Mar Báltico y “Bard Offshore 1”<br />
en el Mar del Norte, supuso un hito importante en el<br />
desarrollo de la energía eólica marítima.<br />
El mayor desafío de los parques eólicos marítimos<br />
es la fuerte dependencia en las condiciones meteorológicas<br />
durante el proceso de <strong>in</strong>stalación, ya que<br />
la fase pr<strong>in</strong>cipal de construcción se limita al período<br />
entre los meses de abril y noviembre, y depende mucho<br />
de la altura de las olas y de la velocidad del viento.<br />
En ocasiones, estos parámetros, difíciles de calcular,<br />
<strong>in</strong>fluyen significativamente en los costes totales de un<br />
proyecto. Cuando los generadores están en funcionamiento,<br />
el efecto del aire salado también exige ciertos<br />
requisitos en los materiales utilizados. En su mayor<br />
19
20 w<strong>in</strong>d energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
parte, los aerogeneradores multimegavatio para parques<br />
marítimos y sus componentes se desarrollan, se<br />
fabrican, y se prueban por pequeñas series en tierra,<br />
en Alemania.<br />
También gana en importancia el uso de pequeños<br />
aerogeneradores, def<strong>in</strong>idos en la norma <strong>in</strong>ternacional<br />
IEC 61400-2:2006 (“Requisitos de diseño para pequeños<br />
aerogeneradores”). Según esta norma, un pequeño<br />
aerogenerador no puede tener un área de barrido<br />
mayor de 200 m 2 por 350 W/m 2 , resultando una potencia<br />
máxima de 70 kW. Por norma general, la torre no<br />
sobrepasa los 20 metros de altura. En los actuales sistemas<br />
disponibles en el mercado, el rendimiento es,<br />
por lo general, de entre 5 y 10 kW. El uso de pequeños<br />
aerogeneradores es especialmente adecuado para el<br />
abastecimiento básico de servicio eléctrico en regiones<br />
aisladas.<br />
Desarrollo del mercado<br />
En 2010, la producción total de energía eólica generada<br />
en todo el mundo aumentó un 22 %, alcanzando<br />
los 194.390 MW �p 11. La totalidad de aero generadores<br />
<strong>in</strong>stalados hasta f<strong>in</strong>ales de 2010 en todo el<br />
mundo produjeron 425 teravatios hora (TWh) al año,<br />
lo que equivale al 2,5 % de la demanda mundial de<br />
electricidad.<br />
Como consecuencia del estancamiento de las<br />
<strong>in</strong>versiones desencadenado por la crisis mundial, el<br />
mercado <strong>in</strong>ternacional para nuevos aerogeneradores<br />
experimentó en 2010 un notable descenso y se situó, con<br />
un total de 35.802 MW, aprox. un 7 % menos de la<br />
capacidad adicional obtenida en 2009 (38.610 MW).<br />
En muchos países, la capacidad adicional <strong>in</strong>stalada en<br />
el año 2010 fue menor que el total de nuevas <strong>in</strong>stalaciones<br />
construidas en el año 2009. Lo más significativo<br />
fue el retroceso experimentado en EE.UU. (-48 %),<br />
España (-37 %) y Alemania (-19 %), que, con una potencia<br />
<strong>in</strong>stalada de 27.214 MW, ocupa el tercer puesto<br />
a nivel mundial. La mayor ampliación de capacidad<br />
<strong>in</strong>stalada la registró Ch<strong>in</strong>a. En 2010 se <strong>in</strong>stalaron<br />
aerogeneradores con una capacidad acumulada de<br />
16.500 MW. Así, EE.UU. cedió a Ch<strong>in</strong>a su liderazgo<br />
como mayor potencia en energía eólica con un total<br />
de 42.287 MW. Según la siguiente clasificación, los<br />
c<strong>in</strong>co países a la cabeza (Ch<strong>in</strong>a, EE.UU., Alemania,<br />
España e India �p 14) representan el 74 % de la capacidad<br />
mundial <strong>in</strong>stalada. En térm<strong>in</strong>os relativos, la<br />
energía eólica se ha convertido en algunos países<br />
y regiones en uno de los pilares de abastecimiento<br />
eléctrico. En D<strong>in</strong>amarca, alrededor del 21 % de la<br />
electri cidad total generada la proporciona la energía<br />
eólica, en Portugal es el 15 %, el 14 % en España y en Alemania<br />
el 7,5 %. En los EE.UU., por el contrario, el porcentaje<br />
de energía eólica presente en la producción<br />
de elec tricidad sigue siendo <strong>in</strong>ferior al 1 %.<br />
En la <strong>in</strong>dustria eólica alemana, las empresas<br />
medianas de producción de maqu<strong>in</strong>aria clásica se<br />
han abierto a nuevos sectores de actividad como la<br />
producción de motores y generadores, fabricación<br />
de coj<strong>in</strong>etes, forja y fundición. Empresas de diseño<br />
e <strong>in</strong>geniería se han centrado en la <strong>in</strong>dustria eólica,<br />
al igual que las empresas de <strong>in</strong>stalación, servicio y<br />
mantenimiento. Los fabricantes alemanes de aerogeneradores<br />
y componentes obtienen la mayor<br />
creación de valor del sector.<br />
La <strong>in</strong>dustria eólica alemana mantiene el liderazgo<br />
tecnológico en el mercado <strong>in</strong>ternacional. Los fabricantes<br />
alemanes exportan sistemas completos de propulsión,<br />
componentes clave o sistemas de monitoreo<br />
(Condition Monitor<strong>in</strong>g Systems <strong>–</strong> CMS) a nivel mundial.<br />
Tanto las <strong>in</strong>stalaciones completas como los componentes<br />
<strong>in</strong>dividuales se desarrollan y fabrican en Alemania,<br />
y se exportan a todo el mundo. En el año 2009,<br />
los fabricantes y proveedores de Alemania obtuvieron<br />
un 75 % de sus ganancias mediante exportaciones. Los<br />
expertos alemanes poseen un conocimiento técnico<br />
amplio en el área de la proyección y planificación, así<br />
como en la medición de los vientos y las mejoras técnicas<br />
para la optimización de los aerogeneradores. Alemania<br />
no es únicamente la cuna, s<strong>in</strong>o también el escaparate<br />
de la tecnología <strong>in</strong>novadora y de la <strong>in</strong>tegración<br />
en la red de altos porcentajes de energía eólica.<br />
Condiciones marco<br />
Las medidas estatales en <strong>in</strong>vestigación, desarrollo y<br />
fomento, así como la facilitación de condiciones<br />
f<strong>in</strong>ancieras propicias, aceleraron los avances en el<br />
desarrollo de la tecnología eólica alemana durante<br />
los años 90. Desde abril de 2000, las bonificaciones<br />
por sum<strong>in</strong>istro garantizadas gracias a la Ley alemana
en Energías Renovables (EEG) fomentan la seguridad<br />
de la planificación en el sector eólico. Los productores<br />
de electricidad eólica reciben una bonificación garantizada<br />
por kWh. La bonificación <strong>in</strong>icial para aerogene<br />
radores terrestres nuevos es, a partir del 1 de<br />
enero de 2009, de 9,2 EUR ct / kWh (antes era de<br />
8,03 EUR ct / kWh). Este valor para nuevos aerogeneradores<br />
en funcionamiento se reduce cada año que pasa<br />
en un 1 %; a partir del 1 de enero de 2012 aumenta la<br />
degresión en un 1 %. Además, en Alemania, el importe<br />
de las bonificaciones por sum<strong>in</strong>istro depende del<br />
emplazamiento del aerogenerador. En el caso de los<br />
parque marítimos, la bonificación obtenida a través<br />
de la Ley alemana en Energías Renovables asciende a<br />
15 EURct / kWh para los primeros doce años.<br />
La Ley alemana en Energías Renovables (EEG) es la<br />
base del estable desarrollo de la <strong>in</strong>dustria alemana de<br />
energía eólica. Ésta, junto a la seguridad de planificación,<br />
también ofrece <strong>in</strong>centivos para el avance del<br />
desarrollo técnico en el sector, por lo que se pudieron<br />
reducir los precios de la electricidad eólica de manera<br />
significativa. A día de hoy, en algunos lugares la energía<br />
eólica ya es competitiva. Por este motivo, en Alemania<br />
ya es posible comercializar directamente la<br />
energía eólica producida; la mayor parte de la energía<br />
eólica generada sigue siendo remunerada conforme<br />
a la Ley EEG.<br />
La actual modificación de la Ley EEG se contemplan,<br />
por ejemplo, estímulos para una mejor <strong>in</strong>tegración<br />
en la red de la energía eólica como las denom<strong>in</strong>adas<br />
“Bonificaciones por servicio del sistema”. Desde 2011<br />
Los aerogeneradores terrestres �p 17 tendrán que<br />
contar con una serie de propiedades para la regulación<br />
de la red; para ello reciben con la bonificación por servicio<br />
del sistema un aumento <strong>in</strong>icial de 0,5 EUR ct / kWh.<br />
La modificación de la Ley EEG que entrará en vigor el<br />
1 Enero de 2012 favorece la repotenciación <strong>–</strong> la sustitución<br />
de viejos aerogeneradores por sistemas más nuevos<br />
y más potentes. Desde enero de 2012, la bonificación<br />
de repotenciación de 0,5 EURct / kWh se limita s<strong>in</strong><br />
embargo a las plantas que se hayan puesto en funcionamiento<br />
antes del 2002. Para promover la repotenciación,<br />
el 1 de enero de 2010 se creó una plataforma<br />
de <strong>in</strong>formación para la repotenciación, que comenzó<br />
sus actividades el 26 de marzo de 2010. La plataforma<br />
de <strong>in</strong>formación, con sede en Hanóver, apoya a los<br />
ayuntamientos y a las autoridades locales en el proceso<br />
de sustitución de las antiguas turb<strong>in</strong>as por sistemas<br />
nuevos y más potentes.<br />
Para asegurar el tráfico aéreo, los aerogeneradores<br />
en Alemania tienen que disponer de ilum<strong>in</strong>ación<br />
si superan la altura total de 100 m. No obstante, esta<br />
«ilum<strong>in</strong>ación» conlleva frecuentes problemas de<br />
aceptación. Un tipo de ilum<strong>in</strong>ación diferente y la<br />
futura <strong>in</strong>troducción de transpondedores en aviones<br />
pequeños pueden poner remedio a esta situación.<br />
Perspectivas<br />
Tras el descenso en el mercado eólico <strong>in</strong>ternacional,<br />
se espera un ligero auge en los próximos años �p 22.<br />
En el año 2020, ya podrá cubrirse un 12 % del sum<strong>in</strong>istro<br />
eléctrico con energía eólica. El Consejo Mundial de<br />
Energía Eólica (GWEC), parte de la suposición de que<br />
la energía eólica podrá cubrir en 2050 más del 34 % de<br />
la demanda de electricidad mundial.<br />
La tasa de crecimiento <strong>in</strong>ternacional dependerá<br />
de las condiciones marco de la política energética,<br />
entre otros factores. En los países que dispongan de<br />
unas condiciones marco positivas que permitan la<br />
consolidación de las energías renovables, se construirán<br />
en los próximos años numerosas <strong>in</strong>stalaciones.<br />
España, Portugal, Gran Bretaña, Francia e Italia se<br />
cuentan entre los actuales mercados en crecimiento<br />
dentro de Europa. Fuera del marco europeo, los mercados<br />
al alza se encuentran sobre todo en Asia. No<br />
obstante, el gobierno ch<strong>in</strong>o aspira a un descenso del<br />
crecimiento para impedir así una fuerte y desmesurada<br />
<strong>in</strong>flación en el mercado. Entre los mercados futuros<br />
se encuentran, además, los países del centro y este<br />
de Europa, otros países asiáticos, Lat<strong>in</strong>oamérica, países<br />
del norte de África así como de Oriente Próximo y<br />
Oriente Medio. También existe un gran potencial de<br />
mercado en la repotenciación <strong>in</strong>tensiva.<br />
El crecimiento del comercio energético en Europa,<br />
el cambio en el modo de producir energía de las plantas<br />
convencionales y el desarrollo de las energías<br />
renovables, especialmente la energía eólica, exigen la<br />
adaptación de la <strong>in</strong>fraestructura de las redes. Lo pr<strong>in</strong>cipal,<br />
en este caso, son las medidas de optimización y<br />
21
22 w<strong>in</strong>d energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
<strong>in</strong>stalled capacity (GW)<br />
2,500<br />
2,000<br />
1,500<br />
1,000<br />
500<br />
0<br />
g Possible scenarios for the development of total capacity <strong>in</strong>stalled worldwide.<br />
f Scénarios possibles pour le développement de la capacité globale <strong>in</strong>stallée dans le monde.<br />
e Posibles escenarios para el desarrollo de la capacidad total <strong>in</strong>stalada en todo el mundo.<br />
flexibilización en las redes existentes. En Alemania,<br />
actualmente se están preparando medidas para la<br />
ampliación de la red eléctrica y para un mejor aprovechamiento<br />
del sistema de red, por ejemplo, mediante<br />
la monitorización de la temperatura. La utilización de<br />
nuevas tecnologías de almacenamiento, como los<br />
acumuladores de aire comprimido, una gestión más<br />
<strong>in</strong>tensa de la carga tanto en el ámbito privado como<br />
en el <strong>in</strong>dustrial, y la conexión de aerogeneradores<br />
descentralizados para crear los llamados parques eólicos<br />
virtuales, ofrecen un gran potencial para la <strong>in</strong>tegración<br />
óptima de la energía eólica. Con la ayuda de<br />
estos parques virtuales, los sistemas de generación de<br />
energía renovable pueden unirse para controlar mejor<br />
los parques tanto económica como tecnológicamente.<br />
S<strong>in</strong> embargo, en el futuro, será necesaria la ampliación<br />
de la red para conseguir la <strong>in</strong>tegración total de<br />
las energías renovables y para garantizar la seguridad<br />
del abastecimiento energético. Actualmente también<br />
se está discutiendo la posibilidad de <strong>in</strong>troducir el proceso<br />
de metanización. En este proceso, se genera<br />
metano mediante la energía eólica sobrante y con<br />
ayuda de un proceso de fermentación. Con el metano<br />
se puede alimentar la red de gas y, en caso necesario,<br />
convertirlo de nuevo en electricidad. Esta forma<br />
representa una alternativa a la ampliación de la red<br />
eléctrica convencional.<br />
reference moderate advanced<br />
2007 2008 2009 2010 2015 2020 2030<br />
La futura <strong>in</strong>vestigación y desarrollo en el sector<br />
eólico se centrará en reducir los impactos ambientales<br />
negativos (ruido y emisiones de luz). Por ejemplo,<br />
los residentes y los conductores de una zona cercana a<br />
un parque pueden sentirse molestos, sobre todo en las<br />
zonas poco pobladas donde el parpadeo de la señal<br />
lum<strong>in</strong>osa, obligatoria para torres con una altura<br />
determ<strong>in</strong>ada, es a menudo la única fuente de luz por<br />
la noche y, por lo tanto, especialmente llamativa. Alemania<br />
puso en marcha en febrero de 2010 un proyecto<br />
piloto en parque eólicos que utiliza un <strong>in</strong>novador<br />
sistema de radar para controlar automáticamente el<br />
tráfico aéreo. En pr<strong>in</strong>cipio, esta ilum<strong>in</strong>ación debería<br />
reducir el peligro de una colisión entre aviones y helicópteros<br />
con los aerogeneradores y el nuevo sistema<br />
controlado por radar reconoce, por ejemplo, un avión<br />
o un helicóptero, y la señal lum<strong>in</strong>osa obligatoria se<br />
enciende solamente durante unos pocos m<strong>in</strong>utos.<br />
Los parques eólicos con numerosos aerogeneradores<br />
se vuelven, gracias a ello, <strong>in</strong>visibles por la noche.<br />
En las siguientes pág<strong>in</strong>as, encontrará una visión<br />
general de los fabricantes de aerogeneradores y<br />
desarrolladores de proyectos.<br />
Source: Global W<strong>in</strong>d Energy Council (GWEC)
g W<strong>in</strong>d Energy <strong>–</strong> Companies<br />
f Énergie éolienne <strong>–</strong> Entreprises<br />
e Energía eólica <strong>–</strong> Compañías<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
24 Ammonit Measurement GmbH • •<br />
26 ABO W<strong>in</strong>d AG • • •<br />
27 BBB Umwelttechnik GmbH • •<br />
28 CUBE Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g GmbH • • •<br />
29 juwi Hold<strong>in</strong>g AG • • •<br />
30 TÜV SÜD Industrie Service GmbH • •<br />
32 RENERCO Renewable Energy Concepts AG • • •<br />
33 Ventotec GmbH •<br />
34 Vestas Central Europe • •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other
24 w<strong>in</strong>d energy | companies<br />
Ammonit Measurement GmbH<br />
Measurement technology for the<br />
w<strong>in</strong>d <strong>in</strong>dustry<br />
g Ammonit has been develop<strong>in</strong>g and produc<strong>in</strong>g<br />
precision measurement devices for the w<strong>in</strong>d <strong>in</strong>dustry<br />
s<strong>in</strong>ce 1989. Our product range <strong>in</strong>cludes data loggers,<br />
data communication systems and sensors for w<strong>in</strong>d<br />
site assessments, w<strong>in</strong>d farm monitor<strong>in</strong>g and climate<br />
research. W<strong>in</strong>d consultants, w<strong>in</strong>d farm operators and<br />
research <strong>in</strong>stitutes <strong>in</strong> over 100 countries rely on our<br />
products <strong>–</strong> even under extreme weather conditions or<br />
<strong>in</strong> remote regions. Thanks to our partner network, we<br />
can offer complete system solutions <strong>–</strong> from proposal<br />
to ma<strong>in</strong>tenance.<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
Data loggers, anemometers<br />
W<strong>in</strong>d vanes, ultrasonic anemometers<br />
Propeller anemometers, pyranometers<br />
Barometers, hygrometers<br />
Thermometers, precipitation sensors<br />
Data communication systems, power supply<br />
systems<br />
Onl<strong>in</strong>e platform for measurement data retrieval<br />
(AmmonitOR)<br />
f Ammonit développe et fabrique depuis 1989 des<br />
appareils de mesure de précision dest<strong>in</strong>és à l’<strong>in</strong>dustrie<br />
éolienne. Notre éventail de produits comprend des<br />
enregistreurs de données et divers accessoires permettant<br />
d’évaluer l’énergie éolienne, de surveiller les<br />
parcs éoliens et de faire de la recherche sur le climat.<br />
Nos produits sont utilisés dans plus d’une centa<strong>in</strong>e de<br />
pays par les spécialistes du secteur éolien et les exploitants<br />
de fermes éoliennes, quelles que soient les conditions<br />
climatiques et dans les régions les plus isolées.<br />
Depuis la rédaction de l’offre jusqu’à l’<strong>in</strong>stallation, en<br />
passant par la ma<strong>in</strong>tenance sur site de votre système,<br />
nous vous offrons des solutions complètes grâce à<br />
notre réseau de partenaires.<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
Enregistreurs de données, anémomètres<br />
Girouettes, anémomètres à ultrasons<br />
Anémomètres à hélice, piranomètres<br />
Baromètres, hygromètres<br />
contact Mr V<strong>in</strong>cent Camier phone +49 (0) 30 - 600 31 88-0<br />
address Wrangelstr. 100 fax +49 (0) 30 - 600 31 88-10<br />
10997 Berl<strong>in</strong> e-mail <strong>in</strong>fo@ammonit.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.ammonit.com<br />
profile manufacturer, dealer | measurement, control and operations technology, software<br />
Copyright GIZ: GIZ w<strong>in</strong>d site assessment <strong>in</strong> North Chile (f<strong>in</strong>anced<br />
through the International Climate Initiative of BMU)<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
Thermomètres, capteurs de précipitations<br />
Systèmes de transfert de données, systèmes<br />
d’approvisionnement en électricité<br />
Plate-forme en ligne permettant de consulter<br />
les données mesurées (AmmonitOR)<br />
e Desde 1989, Ammonit desarrolla y produce<br />
equipos de medición de alta precisión para la <strong>in</strong>dustria<br />
eólica. Nuestra gama de productos abarca registradores<br />
de datos (data logger), sistemas de transmisión de<br />
datos y sensores para los pronósticos de energía eólica,<br />
así como monitorización de los parques eólicos e<br />
<strong>in</strong>vestigaciones climáticas. Consultores y operadores<br />
de parques eólicos, así como <strong>in</strong>stitutos de <strong>in</strong>vestigación,<br />
utilizan nuestros productos en más de 100 países,<br />
en cualquier zona climática y región, por remota<br />
que ésta sea. Con nuestra red de socios le ofrecemos<br />
soluciones completas de sistemas , desde la oferta<br />
hasta el mantenimiento.<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
Registradores de datos (Data Loggers),<br />
anemómetros<br />
Veletas, anemómetros ultrasónicos<br />
Anemómetros de hélice, piranómetros<br />
Barómetros, higrómetros<br />
Termómetros, pluviómetros<br />
Sistemas de transmisión de datos, sistemas de<br />
abastecimiento eléctrico<br />
Plataforma en línea para la consulta de datos de<br />
medición (AmmonitOR)
Products from Ammonit Measurement GmbH<br />
Measurement technology for the<br />
w<strong>in</strong>d <strong>in</strong>dustry<br />
g Our product range encompasses reliable data<br />
loggers, First Class sensors and a variety of accessories<br />
for w<strong>in</strong>d site assessment, w<strong>in</strong>d farm monitor<strong>in</strong>g and<br />
climate research. Benefit from our <strong>in</strong>ternational network<br />
of partners <strong>–</strong> from tender to <strong>in</strong>stallation and<br />
ma<strong>in</strong>tenance of your system on site. We can offer you<br />
customised system solutions as well as standard solutions.<br />
f Notre éventail de produits comprend des enregistreurs<br />
de données robustes, des capteurs de première<br />
classe et divers accessoires permettant d’évaluer<br />
l’énergie éolienne, de surveiller des parcs éoliens<br />
et de faire de la recherche climatique. Profitez de<br />
notre réseau de partenaires <strong>in</strong>ternational. De l’offre à<br />
l’<strong>in</strong>stallation et à la ma<strong>in</strong>tenance de votre système, sur<br />
site. Nous vous proposons des solutions systèmes sur<br />
mesure, tout aussi bien que des solutions standard.<br />
e Nuestra gama de productos se compone de<br />
robustos registradores de datos (data logger), de sensores<br />
de primera clase (First Class) y de diversos accesorios<br />
para el pronóstico de energía eólica, de monitorización<br />
de los parques eólicos y de <strong>in</strong>vestigaciones<br />
climáticas. Benefíciese de nuestra red <strong>in</strong>ternacional<br />
de distribuidores. Desde la oferta, hasta la <strong>in</strong>stalación<br />
y el mantenimiento de su sistema sobre el terreno.<br />
Ofrecemos soluciones de sistemas a su medida, así<br />
como soluciones estándar.<br />
25
26 w<strong>in</strong>d energy | companies<br />
ABO W<strong>in</strong>d AG<br />
With energy <strong>in</strong>to the future<br />
g ABO W<strong>in</strong>d is one of the most <strong>in</strong>ternationally successful<br />
developers of renewable energy projects. An<br />
expert <strong>in</strong> the field of w<strong>in</strong>d energy, ABO W<strong>in</strong>d also<br />
implements biogas projects.<br />
The company has 160 employees <strong>in</strong> Argent<strong>in</strong>a,<br />
Belgium, Bulgaria, <strong>Germany</strong>, France, the UK, Ireland<br />
and Spa<strong>in</strong>.<br />
ABO W<strong>in</strong>d carries out all technical and commercial<br />
plann<strong>in</strong>g, arranges <strong>in</strong>ternational bank f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g,<br />
constructs turnkey systems and takes over technical<br />
and commercial management.<br />
As a reliable partner, ABO W<strong>in</strong>d offers <strong>in</strong>vestors<br />
numerous f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g opportunities, such as biogas<br />
bonds or dividend rights. The latest is public w<strong>in</strong>d<br />
shares from ABO Invest: Together with private <strong>in</strong>vestors,<br />
ABO w<strong>in</strong>d takes over long-term operation of<br />
w<strong>in</strong>d farms and biogas plants.<br />
f ABO W<strong>in</strong>d compte au niveau <strong>in</strong>ternational<br />
parmi les développeurs de projets d’énergie renouvelable<br />
les plus prospères. Parallèlement à son activité<br />
pr<strong>in</strong>cipale tournant autour de l’énergie éolienne, ABO<br />
W<strong>in</strong>d gère aussi des projets de méthanisation.<br />
Elle compte 160 employés répartis entre l’Allemagne,<br />
l’Argent<strong>in</strong>e, la Belgique, la Bulgarie, l’Espagne, la<br />
France, la Grande-Bretagne, et l’Irlande.<br />
contact Mr Alexander Koffka phone +49 (0) 611 - 267 65-515<br />
address Unter den Eichen 7 fax<br />
profile<br />
65195 Wiesbaden e-mail alexander.koffka@abo-w<strong>in</strong>d.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.abo-w<strong>in</strong>d.de<br />
project eng<strong>in</strong>eer, project developer, <strong>in</strong>vestor | biogas plants, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es,<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>vestments<br />
ABO W<strong>in</strong>d exécute tous les plann<strong>in</strong>gs techniques<br />
et commerciaux, prépare les f<strong>in</strong>ancements bancaires<br />
<strong>in</strong>ternationaux, construit des <strong>in</strong>stallations clés en<br />
ma<strong>in</strong> et prend en charge la gestion technique et commerciale.<br />
ABO W<strong>in</strong>d offre de nombreuses possibilités d’engagement<br />
f<strong>in</strong>ancier aux <strong>in</strong>vestisseurs, comme les<br />
fonds biogaz ou les droits de jouissance, et passe pour<br />
être un partenaire fiable. La nouveauté, c’est l’action<br />
éolienne citoyenne ABO Invest : conjo<strong>in</strong>tement avec<br />
des <strong>in</strong>vestisseurs privés, ABO W<strong>in</strong>d exploite sur le long<br />
terme des parcs éoliens et des <strong>in</strong>stallations de méthanisation.<br />
e ABO W<strong>in</strong>d figura entre los desarrolladores de<br />
proyectos de energías renovables con más éxito a<br />
nivel <strong>in</strong>ternacional. Además de centrarse en la energía<br />
eólica, ABO W<strong>in</strong>d también realiza proyectos de<br />
biogás.<br />
160 empleados trabajan en Argent<strong>in</strong>a, Bélgica,<br />
Bulgaria, Alemania, Francia, Re<strong>in</strong>o Unido, Irlanda y<br />
España.<br />
ABO W<strong>in</strong>d realiza planificaciones comerciales y<br />
técnicas, prepara f<strong>in</strong>anciaciones bancarias a nivel<br />
<strong>in</strong>ternacional, construye <strong>in</strong>stalaciones llave en mano<br />
y se responsabiliza de la gestión comercial y técnica.<br />
ABO W<strong>in</strong>d ofrece a los <strong>in</strong>versores muchas posibilidades<br />
f<strong>in</strong>ancieras como son los fondos de biogás o los<br />
bonos, y es considerado un socio fiable. Una novedad<br />
es la <strong>in</strong>iciativa eólica ciudadana de ABO Invest: junto<br />
con <strong>in</strong>versores privados, ABO W<strong>in</strong>d explota parques<br />
eólicos y plantas de biogás a largo plazo.
BBB Umwelttechnik GmbH<br />
contact Mr Markus Rieger phone +49 (0) 209 - 167 25 64<br />
address Munscheidstr. 14 fax<br />
profile<br />
45886 Gelsenkirchen e-mail m.rieger@bbb-umwelt.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.bbb-umwelt.com<br />
project eng<strong>in</strong>eer, consultant | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es,<br />
Project <strong>in</strong>spections, w<strong>in</strong>d measurements, w<strong>in</strong>d assessments<br />
Competence <strong>in</strong> W<strong>in</strong>d Energy<br />
g BBB Umwelttechnik GmbH is an <strong>in</strong>ternationally<br />
operat<strong>in</strong>g consult<strong>in</strong>g firm specialis<strong>in</strong>g <strong>in</strong> w<strong>in</strong>d energy.<br />
S<strong>in</strong>ce 1996, it has been provid<strong>in</strong>g assessments, eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
services and construction management at the<br />
highest level. As an <strong>in</strong>dependent consult<strong>in</strong>g firm, BBB<br />
is the ideal partner for technical due diligence project<br />
assessments of <strong>in</strong>ternational w<strong>in</strong>d farm projects. BBB<br />
is accredited for the issu<strong>in</strong>g of w<strong>in</strong>d and energy yield<br />
reports and for the execution of w<strong>in</strong>d measurements<br />
accord<strong>in</strong>g to DIN ISO/IEC 17025.<br />
BBB services <strong>in</strong>clude:<br />
uu<br />
Technical due diligence (project assessments)<br />
uu<br />
W<strong>in</strong>d and energy yield assessments<br />
uu<br />
W<strong>in</strong>d measurements<br />
uu<br />
Noise immission forecast<strong>in</strong>g<br />
uu<br />
Feasibility studies<br />
uu<br />
Plann<strong>in</strong>g and eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
uu<br />
Construction supervision<br />
uu<br />
Operation management<br />
uu<br />
Sem<strong>in</strong>ars<br />
uu<br />
Bank’s and owner’s eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
f BBB Umwelttechnik GmbH est une société de<br />
conseil spécialisée dans l’énergie éolienne active à<br />
l’échelle <strong>in</strong>ternationale. Depuis 1996, l’entreprise propose<br />
des services d’expertise, d’<strong>in</strong>génierie et d’accompagnement<br />
de travaux haut de gamme. En qualité de<br />
cab<strong>in</strong>et-conseil <strong>in</strong>dépendant, BBB est le partenaire<br />
idéal pour l’évaluation technique de projets (Due Diligence)<br />
de parcs éoliens <strong>in</strong>ternationaux. BBB est accréditée<br />
conformément à la norme ISO/CEI 17025 pour<br />
mettre en place des expertises de rendement et de<br />
capacité éolienne a<strong>in</strong>si que pour exécuter des mesures<br />
anémométriques.<br />
Prestations de service de BBB:<br />
uu<br />
Due Diligence technique (évaluation projets)<br />
uu<br />
Études de vent et de rendement<br />
uu<br />
Mesures anémométriques<br />
uu<br />
Pronostics d’immisions<br />
uu<br />
Études de faisabilité<br />
uu<br />
Planification et <strong>in</strong>génierie<br />
uu<br />
Surveillance de travaux<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
Gestion d’exploitation<br />
Sém<strong>in</strong>aires<br />
Ingénierie pour banques et particuliers<br />
e BBB Umwelttechnik GmbH es una compañía<br />
consultora que opera a nivel <strong>in</strong>ternacional y especializada<br />
en la energía eólica. Desde 1996 presta servicios<br />
de asesoramiento económico y técnico, dictámenes<br />
periciales, así como supervisión de obras al más alto<br />
nivel. Como consultora <strong>in</strong>dependiente, BBB Umwelttechnik<br />
GmbH, es el socio ideal para la realización de<br />
exámenes técnicos due diligence de proyectos <strong>in</strong>ternacionales<br />
de parques eólicos. BBB está acreditada<br />
conforme a DIN ISO/IEC 17025 para la creación de<br />
<strong>in</strong>formes sobre el rendimiento eólico así como para la<br />
realización de mediciones eólicas.<br />
Servicios BBB:<br />
uu<br />
Revisión de proyectos<br />
uu<br />
Peritajes de viento y de rendimiento energético<br />
uu<br />
Mediciones de viento<br />
uu<br />
Previsión de <strong>in</strong>misiones<br />
uu<br />
Estudios de viabilidad<br />
uu<br />
Planificación e <strong>in</strong>geniería<br />
uu<br />
Supervision de la construcción<br />
uu<br />
Gestión empresarial<br />
uu<br />
Formación<br />
uu<br />
Bank’s and Owner’s Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
27
28 w<strong>in</strong>d energy | companies<br />
CUBE Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g GmbH<br />
Worldwide Consult<strong>in</strong>g and Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
Services for Renewable Energies<br />
g An <strong>in</strong>dependent company with a global reach,<br />
CUBE Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g has realised over 3,000 w<strong>in</strong>d power<br />
projects with a comb<strong>in</strong>ed capacity of some 10,000<br />
megawatts worldwide dur<strong>in</strong>g the last 20 years. CUBE<br />
is DIN EN ISO/IEC 17025:2005 (DAkkS) certified and has<br />
developed a complete service package for projects <strong>in</strong><br />
all fields of renewable energies.<br />
At home and abroad, CUBE Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g is a<br />
leader <strong>in</strong> site assessment and consult<strong>in</strong>g.<br />
Our services <strong>in</strong>clude:<br />
uu<br />
Management consult<strong>in</strong>g<br />
uu<br />
W<strong>in</strong>d assessment<br />
uu<br />
Development support<br />
uu<br />
Environmental assessment<br />
uu<br />
Electrical grid<br />
uu<br />
Decentralised energy systems<br />
uu<br />
Solar assessment<br />
uu<br />
Capacity build<strong>in</strong>g<br />
f Depuis 20 ans, CUBE Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g est une entreprise<br />
<strong>in</strong>dépendante active sur le plan <strong>in</strong>ternational<br />
qui a réalisé plus de 3 000 projets d’énergie éolienne<br />
d’une puissance de près de 10 000 mégawatts. CUBE<br />
est accréditée selon la norme ISO/CEI 17025:2005<br />
(DAkkS). À partir de son expertise pr<strong>in</strong>cipale dans le<br />
secteur éolien, CUBE a développé un service global<br />
pour les projets de tous les secteurs d’énergies renouvelables.<br />
contact Mr Stefan Chun phone +49 (0) 561 - 28 85 73-10<br />
address Breitscheidstr. 6 fax +49 (0) 561 - 28 85 73-19<br />
profile<br />
34119 Kassel e-mail kassel@cube-eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.cube-eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g.com<br />
project eng<strong>in</strong>eer, service & ma<strong>in</strong>tenance, consultant | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services,<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Sur le plan national comme <strong>in</strong>ternational, CUBE<br />
Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g se place parmi les bureaux d’études et de<br />
conseil leaders de la branche.<br />
Nous offrons à nos clients les prestations de<br />
services suivantes:<br />
uu<br />
Conseil en management<br />
uu<br />
Évaluation de capacité éolienne<br />
uu<br />
Planification et gestion de projet<br />
uu<br />
Évaluation environnementale<br />
uu<br />
Évaluation solaire<br />
uu<br />
Construction d’<strong>in</strong>stallations<br />
uu<br />
Recherche et développement<br />
e CUBE Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g GmbH es desde hace 20 años<br />
una empresa de <strong>in</strong>geniería <strong>in</strong>dependiente de alcance<br />
<strong>in</strong>ternacional, que ha realizado 3.000 proyectos<br />
eólicos a nivel mundial con una potencia de más de<br />
10.000 megavatios. CUBE tiene el certificado de acreditación<br />
según ISO/IEC 17025:2005 (Dakks) y hoy en<br />
día ofrece un servicio <strong>in</strong>tegral para proyectos en todos<br />
los ámbitos de las energías renovables.<br />
En el plano nacional e <strong>in</strong>ternacional, CUBE Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
es uno de los líderes para el análisis de sitios y<br />
de la consultoría en <strong>in</strong>geniería.<br />
Nuestros servicios <strong>in</strong>cluyen:<br />
uu<br />
Servicios de consultoría<br />
uu<br />
Análisis eólicos<br />
uu<br />
Asesoría para el desarrollo de proyectos<br />
uu<br />
Estudios de impacto ambiental<br />
uu<br />
Conexión a la red<br />
uu<br />
Sistemas decentralizados de energía renovable<br />
uu<br />
Estudios solares<br />
uu<br />
Capacitación y desarrollo profesional
juwi Hold<strong>in</strong>g AG<br />
contact Mr Christian H<strong>in</strong>sch phone +49 (0) 6732 - 96 57-0<br />
address Energieallee 1 fax +49 (0) 6732 - 96 57-7001<br />
profile<br />
Energy is here<br />
55286 Wörrstadt e-mail h<strong>in</strong>sch@juwi.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.juwi.com<br />
project eng<strong>in</strong>eer, project developer, service & ma<strong>in</strong>tenance | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services,<br />
w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es, operations management<br />
g With over 1,400 employees and an annual turnover<br />
of around 800 million euros (2010), juwi is a lead<strong>in</strong>g<br />
cleantech company. S<strong>in</strong>ce the mid-1990s, the juwi<br />
Group has been plann<strong>in</strong>g, develop<strong>in</strong>g, f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g and<br />
operat<strong>in</strong>g systems for the use of renewable energies<br />
worldwide.<br />
In the w<strong>in</strong>d sector, juwi has realised around 450<br />
w<strong>in</strong>d power turb<strong>in</strong>es <strong>in</strong> over 75 locations with a comb<strong>in</strong>ed<br />
output <strong>in</strong> excess of 700 megawatts. This <strong>in</strong>cludes<br />
w<strong>in</strong>d farms <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>, France, Poland, the USA and<br />
Costa Rica, where, with 55 turb<strong>in</strong>es and an output of<br />
49.5 megawatts, juwi brought the largest w<strong>in</strong>d farm<br />
<strong>in</strong> Central America onl<strong>in</strong>e. At Schneebergerhof (Donnersberg)<br />
<strong>in</strong> the Palat<strong>in</strong>ate, juwi constructed the sixmegawatt<br />
turb<strong>in</strong>e “Enercon E-126”, one of the most<br />
powerful w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es <strong>in</strong> the world.<br />
f Avec plus de 1 400 collaborateurs et un chiffre<br />
d’affaires annuel de près de 800 millions d’euros<br />
(2010), juwi compte parmi les chefs de file du secteur<br />
des énergies renouvelables. Depuis le milieu des<br />
années 90, le groupe juwi conçoit, développe, f<strong>in</strong>ance<br />
et exploite des <strong>in</strong>stallations d’exploitation d’énergies<br />
renouvelables dans le monde entier.<br />
Dans le secteur éolien, juwi a <strong>in</strong>stallé près de<br />
450 éoliennes pour une puissance totale de plus de<br />
700 mégawatts sur plus de 75 sites. Parmi ces projets,<br />
des parcs éoliens en Allemagne, en France, en Pologne,<br />
aux États-Unis et au Costa-Rica, où juwi a mis en service<br />
le plus grand parc éolien d’Amérique Lat<strong>in</strong>e (puissance<br />
de 49,5 mégawatts) regroupant 55 éoliennes.<br />
Sur le site de Schneebergerhof (Donnersberg), dans<br />
la région palat<strong>in</strong>e, juwi a construit l’une des turb<strong>in</strong>es<br />
les plus puissantes du monde, avec l’<strong>in</strong>stallation de<br />
six mégawatts appelée « Enercon E-126 ».<br />
e juwi cuenta con más de 1.400 empleados y unas<br />
ventas anuales de alrededor de 800 millones de euros<br />
(2010) y es una de las pr<strong>in</strong>cipales empresas de tecnología<br />
limpia. Desde mediados de los años noventa<br />
planea, proyecta, f<strong>in</strong>ancia y gestiona <strong>in</strong>stalaciones<br />
del Grupo en todo el mundo para el uso de energías<br />
renovables.<br />
En el sector eólico juwi cuenta con alrededor de<br />
450 turb<strong>in</strong>as de viento con una potencia total de 700<br />
megavatios en más de 75 localidades. Entre ellos se<br />
<strong>in</strong>cluyen parques eólicos en Alemania, Francia, Polonia,<br />
EE.UU. y Costa Rica. En este último ha construido<br />
el mayor parque eólico de América Central con 55<br />
plantas (potencia: 49,5 megavatios). En Schneebergerhof<br />
(Donnersberg), en el Palat<strong>in</strong>ado, con una<br />
planta de seis megavatios, “Enercon E-126”, juwi ha<br />
construido una de las turb<strong>in</strong>as de viento con más<br />
potencia de todo el mundo.<br />
29
30 w<strong>in</strong>d energy | companies<br />
TÜV SÜD Industrie Service GmbH<br />
Create ideal conditions for your<br />
offshore w<strong>in</strong>d farm<br />
g TÜV SÜD Industrie Service offers eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
and test<strong>in</strong>g services for planners, constructors, manufacturers<br />
and operators of technical and structural<br />
<strong>in</strong>stallations worldwide. Around 2,500 employees<br />
help to <strong>in</strong>crease operational availability, mobilise<br />
performance reserves, support risk identification<br />
and assist throughout the entire life cycle.<br />
The Offshore W<strong>in</strong>d Energy bus<strong>in</strong>ess department<br />
offers all services needed for the successful realisation<br />
of a project and also assists with all issues required by<br />
banks, <strong>in</strong>vestors, energy suppliers and authorities.<br />
Our services comprise:<br />
uu<br />
Project certification<br />
uu<br />
Technical Due Diligence<br />
uu<br />
Site assessment<br />
uu<br />
Site-specific design exam<strong>in</strong>ation<br />
uu<br />
Manufactur<strong>in</strong>g control<br />
uu<br />
Monitor<strong>in</strong>g of transport / <strong>in</strong>stallation<br />
uu<br />
Monitor<strong>in</strong>g of commission<strong>in</strong>g<br />
uu<br />
Periodic test<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>spection<br />
uu<br />
And much more<br />
contact Mr Alexander Heitmann phone +49 (0) 40 - 83 29 51-71<br />
address Sylvesterallee 2 fax +49 (0) 40 - 83 29 51-79<br />
22525 Hamburg e-mail w<strong>in</strong>denergy@tuev-sued.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.tuev-sued.de/is<br />
profile consultant, other | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es, certification<br />
f TÜV SÜD Industrie Service propose des prestations<br />
d’<strong>in</strong>génierie et de contrôle pour les concepteurs,<br />
les constructeurs, les fabricants et les exploitants<br />
d’<strong>in</strong>stallations techniques et architecturales, dans le<br />
monde entier. Près de 2 500 collaborateurs accroissent<br />
la disponibilité, augmentent vos réserves de puissance,<br />
vous assistent lors de l’évaluation des risques et<br />
accompagnent vos <strong>in</strong>stallations tout au long de leur<br />
cycle de vie.<br />
Le service d’énergie éolienne offshore propose<br />
toutes les prestations de service essentielles à la réussite<br />
d’un projet et vous accompagne au cours de toutes<br />
les étapes requises par les banques, les <strong>in</strong>vestisseurs,<br />
les fournisseurs d’énergie et les adm<strong>in</strong>istrations.<br />
uu<br />
Certification de projet<br />
uu<br />
Évaluation technique de projets (Due Diligence)<br />
uu<br />
Évaluation du site<br />
uu<br />
Contrôle de conception spécifique pour le site<br />
uu<br />
Surveillance de la fabrication<br />
uu<br />
Surveillance du transport et de l’<strong>in</strong>stallation<br />
uu<br />
Accompagnement de la mise en service<br />
uu<br />
Contrôles récurrents<br />
uu<br />
Et bien plus encore<br />
e TÜV SÜD Industrie Service ofrece servicios de<br />
<strong>in</strong>geniería e <strong>in</strong>spección para diseñadores, constructores,<br />
fabricantes y operadores de sistemas técnicos y<br />
arquitectónicos en todo el mundo. Aproximadamente<br />
2.500 empleados contribuyen a aumentar la disponibilidad<br />
y las reservas de potencia, ayudan a la detección<br />
de riesgos y conducen el proyecto en todo su<br />
ciclo de vida.<br />
El departamento Offshore de energía eólica ofrece<br />
las prestaciones relevantes para una exitosa ejecución<br />
de los proyectos, ofreciendo ayuda en todos los requisitos<br />
que solicitan los bancos, <strong>in</strong>versores, sum<strong>in</strong>istradores<br />
energéticos y autoridades.<br />
uu<br />
Certificación del proyecto<br />
uu<br />
Evaluación técnica<br />
uu<br />
Valoración de la localización<br />
uu<br />
Prueba de diseño específica de la localización<br />
uu<br />
Control de fabricación<br />
uu<br />
Control del transporte y del montaje<br />
uu<br />
Seguimiento de la puesta en marcha<br />
uu<br />
Control periódico<br />
uu<br />
Etc.
TÜV SÜD Industrie Service GmbH<br />
W<strong>in</strong>d Cert Services: For the safety,<br />
profitability and susta<strong>in</strong>ability of<br />
your onshore project<br />
g TÜV SÜD offers eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and test<strong>in</strong>g services<br />
for planners, constructors, manufacturers and operators<br />
of technical and structural <strong>in</strong>stallations worldwide.<br />
Around 2,500 employees help to support risk<br />
identification, mobilise performance reserves and<br />
assist throughout the entire life cycle. We are one of<br />
the lead<strong>in</strong>g test<strong>in</strong>g and certification bodies for w<strong>in</strong>d<br />
turb<strong>in</strong>es and their components.<br />
Our experts offer comprehensive expertise <strong>in</strong><br />
everyth<strong>in</strong>g from design to operation of w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es<br />
and w<strong>in</strong>d farms.<br />
uu<br />
Type, product and w<strong>in</strong>d farm certification<br />
uu<br />
Site assessment, feasibility studies, Due Diligence<br />
uu<br />
Greenfield plann<strong>in</strong>g<br />
uu<br />
W<strong>in</strong>d power potential analyses, w<strong>in</strong>d assessment<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
reports<br />
Energy yield assessments<br />
Grid <strong>in</strong>tegration<br />
Immission calculations<br />
Performance curve measur<strong>in</strong>g<br />
Periodic test<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>spection<br />
f TÜV SÜD propose des prestations d’<strong>in</strong>génierie et<br />
de contrôle pour les concepteurs, les constructeurs, les<br />
fabricants et les exploitants d’<strong>in</strong>stallations techniques<br />
et architecturales, dans le monde entier. Près de 2 500<br />
collaborateurs vous assistent lors de l’évaluation des<br />
risques, augmentent vos réserves de puissance et accompagnent<br />
vos <strong>in</strong>stallations tout au long de leur cycle de<br />
vie. Nous sommes l’un des organismes de certification<br />
et de contrôle majeurs à l’échelle <strong>in</strong>ternationale pour<br />
les <strong>in</strong>stallations éoliennes et leurs composants.<br />
Nos experts mettent leur vaste savoir-faire au service<br />
des <strong>in</strong>stallations et des parcs éoliens. De la planification<br />
à l’exploitation, en passant par la construction :<br />
uu<br />
Certification de types, de produits et de parcs éoliens<br />
uu<br />
Évaluation de site, analyses de faisabilité,<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
contact Mr Peter Herbert Meier phone +49 (0) 941 - 46 02 12-0<br />
address Ludwig-Eckert-Str. 10 fax +49 (0) 941 - 46 02 12-29<br />
93049 Regensburg e-mail w<strong>in</strong>denergy@tuev-sued.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.tuev-sued.de/is<br />
profile consultant, other | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es, certification, expert op<strong>in</strong>ion<br />
Due Diligence<br />
Disposition des parcs éoliens<br />
Analyses et expertises du potentiel éolien<br />
Rapports d’expertise de rendement<br />
Aménagement des réseaux électriques<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
Calculs des immissions<br />
Mesures de fatigue<br />
Contrôles récurrents<br />
e TÜV SÜD Industrie Service ofrece servicios de<br />
<strong>in</strong>geniería e <strong>in</strong>spección para diseñadores, constructores,<br />
fabricantes y operadores de sistemas técnicos y<br />
arquitectónicos en todo el mundo. Aproximadamente<br />
2.500 empleados contribuyen a aumentar la disponibilidad<br />
y las reservas de potencia, ayudan a la detección<br />
de riesgos y conducen el proyecto en todo su<br />
ciclo de vida. Somo una de las empresas <strong>in</strong>ternacionales<br />
líderes en el análisis y la certificación de plantas<br />
de energía eólica y sus componentes.<br />
Nuestros expertos ofrecen un amplio know-how<br />
para aerogeneradores y parques eólicos, desde el<br />
diseño y la explotación hasta el funcionamiento:<br />
uu<br />
Certificación del tipo, del producto y del<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
parque eólico<br />
Evaluación de la ubicación, estudios de<br />
viabilidad, evaluación técnica<br />
Planificación del parque eólico<br />
Análisis y <strong>in</strong>formes del potencial del viento<br />
Informe de ganancias<br />
Diseño de las redes eléctricas<br />
Cálculo de <strong>in</strong>misiones<br />
Mediciones de fatiga<br />
Exámenes periódicos<br />
31
32 w<strong>in</strong>d energy | companies<br />
RENERCO Renewable Energy Concepts AG<br />
g RENERCO has been active <strong>in</strong> the field of renewable<br />
energies s<strong>in</strong>ce 1989, with a regional focus on <strong>Germany</strong><br />
and Europe. The company’s range of services<br />
<strong>in</strong>cludes site development, plann<strong>in</strong>g and turnkey construction<br />
of plants as well as technical and commercial<br />
operations management. In addition, RENERCO<br />
provides all necessary technical and commercial consult<strong>in</strong>g<br />
services to <strong>in</strong>vestors, <strong>in</strong>vestment companies<br />
and bank<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stitutions.<br />
To date, RENERCO has developed and constructed<br />
a total of 290 w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es with a comb<strong>in</strong>ed capacity<br />
of over 380 MW.<br />
The comb<strong>in</strong>ed nom<strong>in</strong>al output of w<strong>in</strong>d farms to<br />
which RENERCO lends its operations management<br />
and technical consult<strong>in</strong>g expertise is approx. 700 MW<br />
at present.<br />
Additional bus<strong>in</strong>ess sectors: photovoltaics, geothermal<br />
energy, bioenergy.<br />
f Depuis 1989, RENERCO est actif dans le secteur<br />
des énergies renouvelables en Europe et particulièrement<br />
en Allemagne. Ses prestations couvrent tous les<br />
aspects d’un projet : la recherche du site, la planification,<br />
la réalisation clé en ma<strong>in</strong> a<strong>in</strong>si que la gestion<br />
technique et commerciale de parcs éoliens. De plus,<br />
RENERCO propose un service de conseil technique et<br />
commercial aux <strong>in</strong>vestisseurs, fonds d’<strong>in</strong>vestissements<br />
et <strong>in</strong>stitutions bancaires.<br />
contact Ms Daniela Förg phone +49 (0) 89 - 38 39 32-0<br />
address Herzog-He<strong>in</strong>rich-Str. 9 fax +49 (0) 89 - 38 39 32-32<br />
profile<br />
80336 München e-mail energy@renerco.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.renerco.com<br />
project eng<strong>in</strong>eer, project developer, operator | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services,<br />
operations management, technical consult<strong>in</strong>g<br />
A ce jour, RENERCO a réalisé 290 <strong>in</strong>stallations<br />
dans le secteur de l’éolien pour une puissance totale<br />
de plus de 380 MW.<br />
La puissance nom<strong>in</strong>ale totale exploitée dans le<br />
cadre de la gestion d’exploitation et du conseil technique<br />
de parcs éoliens s’élève actuellement à près de<br />
700 MW.<br />
Autres secteurs d’activités : photovoltaïque, géothermie,<br />
bioénergie.<br />
e RENERCO opera desde 1989 en el campo de las<br />
energías renovables. El eje geografico se encuentra en<br />
Alemania y en otros países europeos. El espectro de<br />
prestaciones de la empresa <strong>in</strong>cluye el desarrollo del<br />
lugar de ubicación, la planificación y la construcción<br />
llave en mano de <strong>in</strong>stalaciones, así como la gestión<br />
técnica y empresarial. Además RENERCO asesora a<br />
<strong>in</strong>versores, compañías de fondos e <strong>in</strong>stituciones bancarias<br />
en todos los aspectos técnicos y económicos.<br />
En el campo de la energía eólica, RENERCO ha<br />
realizado hasta el momento un total de 290 aerogeneradores<br />
con una potencia <strong>in</strong>stalada de más<br />
de 380 MW.<br />
La potencia nom<strong>in</strong>al total bajo gestión y asesoramiento<br />
técnico de los parques eólicos es actualmente<br />
aprox. 700 MW.<br />
Otras areas de actividad: energía fotovoltaica,<br />
geo termia, bioenergía.
Ventotec GmbH<br />
contact Ms Petra Zahnen phone +49 (0) 491 - 91 240-0<br />
address Am Nesseufer 40 fax +49 (0) 491 - 91 240-94<br />
profile<br />
26789 Leer e-mail zahnen@ventotec.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.ventotec.de<br />
full-l<strong>in</strong>e provider | project plann<strong>in</strong>g, f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g, market<strong>in</strong>g / sell<strong>in</strong>g of projects,<br />
operation management<br />
One of the most successful German<br />
full-range suppliers for w<strong>in</strong>d energy<br />
g Ventotec GmbH, a full-range supplier for renewable<br />
energy, has been cooperat<strong>in</strong>g successfully now for<br />
ten years with Emissionshaus GHF mbH and operator<br />
ITEC International GmbH. Up to now we have <strong>in</strong>itiated<br />
580 MW of nom<strong>in</strong>al capacity with an <strong>in</strong>vestment<br />
volume of 830 million euros <strong>in</strong> the w<strong>in</strong>d energy sector.<br />
Hence, Ventotec is one of the largest German contractors<br />
and operators. In commercial and technical management,<br />
we are currently <strong>in</strong> charge of 420 MW (of<br />
which approx. 80 % are external).<br />
Excerpt of range of services <strong>in</strong> project plann<strong>in</strong>g:<br />
Project concept, completion and start-up, description<br />
of project f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g, distribution / sale of the project<br />
Excerpt of range of services <strong>in</strong> operational management:<br />
Commercial management: Account<strong>in</strong>g, controll<strong>in</strong>g,<br />
budget plann<strong>in</strong>g, report<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>surance management<br />
Technical operational management: Telemonitor<strong>in</strong>g<br />
and data storage, damage management, deadl<strong>in</strong>e<br />
monitor<strong>in</strong>g, draft<strong>in</strong>g of service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
contracts<br />
f Depuis plus de dix ans, Ventotec GmbH, fournisseur<br />
complet du secteur des énergies renouvelables,<br />
collabore avec succès avec l’entreprise d’émission GHF<br />
et le chef d’entreprise d’ITEC International GmbH.<br />
Jusqu’à ce jour, nous avons mis en service une puissance<br />
nom<strong>in</strong>ale de 580 MW dans le secteur de l’énergie<br />
éolienne, pour un volume d’<strong>in</strong>vestissements de<br />
830 millions d’euros. A<strong>in</strong>si, Ventotec est l’un des plus<br />
grands concepteurs de projets et responsables<br />
d’exploitation d’Allemagne. La société encadre<br />
aujourd’hui, sur le plan commercial et technique,<br />
420 MW (dont près de 80 % en externe).<br />
Extraits du catalogue de prestations de conception de<br />
projet : conception de projet, construction et mise en<br />
service, présentation de f<strong>in</strong>ancement de projet, commercialisation<br />
/ vente de projets.<br />
Extraits du catalogue de prestations de<br />
gestion d’exploitation :<br />
Gestion commerciale d’exploitation :<br />
facturation, contrôle de gestion, planification<br />
de budget, report<strong>in</strong>g, gestion d’assurances<br />
Gestion technique d’exploitation :<br />
télésurveillance et stockage de données, gestion<br />
des dommages, surveillance des délais, traitement<br />
des contrats d’entretien et de ma<strong>in</strong>tenance<br />
e Ventotec GmbH, proveedor de sistemas completos<br />
en el sector de las energías renovables, trabaja<br />
exitosamente desde hace más de diez años con la<br />
empresa de emisiones f<strong>in</strong>ancieras GHF mbH y con<br />
la empresa de gestión ITEC International GmbH.<br />
Conjuntamente hemos <strong>in</strong>icializado una potencia<br />
nom<strong>in</strong>al de 580 MW con un volumen de <strong>in</strong>versión<br />
de 830 millones de euros en el campo de la energía<br />
eólica. Venotec es por ello uno de los mayores promotores<br />
y gestores de proyectos en Alemania. Como<br />
gestor técnico y comercial, el grupo adm<strong>in</strong>istra<br />
actualmente 420 MW (80 % de terceros.)<br />
Extractos del catálogo de servicios: planificación del<br />
proyecto, diseño del proyecto, realización y puesta en<br />
marcha, presentación del f<strong>in</strong>anciamiento de proyectos,<br />
distribución / venta de los proyectos.<br />
Extractos del catálogo de servicios en gestión empresarial:<br />
Gestión comercial: presupuestos, control de cuentas,<br />
contabilidad, gestión de seguros<br />
Dirección técnica: monitorización remota y almacenamiento<br />
de datos, gestión de daños, gestión de<br />
daños, control de plazos, redacción de contratos<br />
de servicio y de mantenimiento<br />
33
34 w<strong>in</strong>d energy | companies<br />
Vestas Central Europe<br />
W<strong>in</strong>d. It means the world to us.<br />
g Vestas has been active <strong>in</strong> w<strong>in</strong>d energy for more<br />
than 30 years. In 2008, Vestas opened the world’s largest<br />
research and development centre, with more than<br />
800 eng<strong>in</strong>eers and technicians. We produce energy <strong>in</strong><br />
over 43,000 Vestas w<strong>in</strong>d power stations worldwide,<br />
supply<strong>in</strong>g millions of households with electricity.<br />
With the largest global market share <strong>in</strong> w<strong>in</strong>d<br />
energy, Vestas is the lead<strong>in</strong>g supplier for w<strong>in</strong>d energy<br />
solutions. Our core bus<strong>in</strong>ess is the development, production,<br />
distribution, market<strong>in</strong>g and ma<strong>in</strong>tenance of<br />
w<strong>in</strong>d power systems.<br />
Vestas has global expertise along the entire value<br />
cha<strong>in</strong> <strong>–</strong> from product development and technology<br />
to w<strong>in</strong>d measurement and optimum sit<strong>in</strong>g to grid<br />
<strong>in</strong>tegration, performance monitor<strong>in</strong>g and analysis.<br />
f Vestas est active depuis plus de 30 ans dans le<br />
secteur de l’énergie éolienne. En 2008, Vestas <strong>in</strong>augure<br />
le plus grand centre de recherche et de développement<br />
au monde, avec plus de 800 <strong>in</strong>génieurs et techniciens.<br />
A<strong>in</strong>si, nous produisons de l’énergie dans le monde<br />
entier à partir des 43 000 <strong>in</strong>stallations éoliennes Vestas,<br />
pour fournir de l’électricité à des millions de foyers.<br />
Avec les plus grandes parts de marché au monde<br />
dans le secteur de l’énergie éolienne, Vestas est le<br />
contact Mr Andrew Hilton phone +49 (0) 40 - 46 77 85 00<br />
address Otto-Hahn-Str. 2 <strong>–</strong> 4 fax<br />
profile<br />
25813 Husum e-mail ahilt@vestas.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.vestas.com<br />
manufacturer, service & ma<strong>in</strong>tenance | construction, <strong>in</strong>stallation, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es,<br />
software<br />
fournisseur leader de solutions éoliennes. Le développement,<br />
la production, la distribution, le market<strong>in</strong>g et<br />
l’entretien d’<strong>in</strong>stallations éoliennes sont nos activités<br />
pr<strong>in</strong>cipales.<br />
Vestas dispose de compétences globales tout au<br />
long de la chaîne de création de valeur, de la conception<br />
du produit et de la technologie à l’<strong>in</strong>tégration au<br />
réseau, la surveillance du rendement et l’analyse, en<br />
passant par la mesure du vent et la déterm<strong>in</strong>ation<br />
optimale du site.<br />
e Vestas cuenta con más de 30 años de experiencia<br />
en el sector de la energía eólica. En 2008 Vestas <strong>in</strong>auguró<br />
el mayor centro de <strong>in</strong>vestigación y desarrollo del<br />
mundo con más de 800 <strong>in</strong>genieros y técnicos. Producimos<br />
más de 43.000 plantas eólicas de Vestas que<br />
sum<strong>in</strong>istran energía en todo el mundo a millones de<br />
hogares.<br />
Con la mayor cuota de mercado en el sector de la<br />
energía eólica, Vestas es proveedor líder de soluciones<br />
de energía eólica. Nuestro negocio pr<strong>in</strong>cipal <strong>in</strong>cluye<br />
el desarrollo, la producción, la venta, la comercialización<br />
y el mantenimiento de plantas eólicas. Vestas<br />
tiene una experiencia global a lo largo de toda la<br />
cadena de valor: desde el desarrollo del producto y la<br />
tecnología, la medición del viento y la determ<strong>in</strong>ación<br />
de la ubicación óptima, hasta la <strong>in</strong>tegración de redes,<br />
el monitoreo y el análisis.
g Hydropower<br />
f Énergie hydroélectrique<br />
e Energía hidroeléctrica<br />
g German technology is be<strong>in</strong>g used <strong>in</strong> many hydropower projects currently <strong>in</strong> plann<strong>in</strong>g all over the world. In the foreground of<br />
the picture is the proposed upper reservoir of the pumped storage power plant <strong>in</strong> Atdorf, <strong>Germany</strong>, with a planned capacity of some<br />
1,400 megawatts to be brought onl<strong>in</strong>e <strong>in</strong> 2019. In the background is the exist<strong>in</strong>g Hornberg reservoir.<br />
f La technologie allemande est employée dans un grand nombre de projets prévus actuellement dans le monde entier. Au premier<br />
plan sur l‘image, le bass<strong>in</strong> supérieur prévu de la centrale de pompage hydro-électrique de Atdorf, Allemagne, qui a une capacité<br />
d‘environ 1 400 Mégawatts, et qui doit entrer en fonctionnement en 2019. À l‘arrière-plan le bass<strong>in</strong> supérieur existant, celui de Hornberg.<br />
e En muchos de los proyectos que actualmente se diseñan en todo el mundo, se utiliza la tecnología alemana. En el primer plano de<br />
la foto, el embalse superior en planificación de la central hidroeléctrica comb<strong>in</strong>ada de bombeo y de embalse de Atdorf, Alemania,<br />
que tendrá una capacidad de 1.400 megavatios y entrará en operación en 2019. Al fondo el embalse de Hornberg ya existente.<br />
Schluchseewerk AG
36 hydropower | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Technology and<br />
market overview<br />
Hydroelectric power plants can reliably generate lowcost<br />
electricity over a period of more than 100 years.<br />
Their high degree of operational and supply security<br />
allow fossil fuels costs to be circumvented over the<br />
long term and provide a cost-effective way of secur<strong>in</strong>g<br />
a basic source of electricity. Because some types of<br />
hydroelectric power plants can store energy and<br />
quickly supply electricity on demand, they contribute<br />
significantly to grid stability. Hydroelectric power<br />
plants reduce dependency on energy imports and<br />
their associated risks and can form a basis for economic<br />
development <strong>in</strong> regions without a comprehensive<br />
energy supply. German companies have been<br />
develop<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>stall<strong>in</strong>g and operat<strong>in</strong>g hydroelectric<br />
power plants for over 100 years. This extensive experience<br />
forms the basis for the excellent quality of German<br />
products. Hydroelectric power plants designed<br />
and produced by German companies can provide outputs<br />
rang<strong>in</strong>g from a few kilowatts up to several megawatts.<br />
German technology is also be<strong>in</strong>g used <strong>in</strong> many<br />
projects currently <strong>in</strong> plann<strong>in</strong>g all over the world.<br />
Technologies and applications<br />
There are three basic types of hydroelectric power<br />
plant: the run-of-the-river, reservoir and pumped<br />
storage power plants. The most common type used<br />
worldwide is the run-of-the-river power plant, also<br />
known as a river power plant, which uses a river’s flow<br />
energy. These plants achieve an efficiency factor of<br />
almost 94 % and are usually used to cover base load.<br />
These plants’ output is determ<strong>in</strong>ed by the river’s flow<br />
velocity and water level. Some run-of-the river power<br />
plants can also store water when energy demand is<br />
low, us<strong>in</strong>g it as reserve water at times of <strong>in</strong>creased<br />
demand for electricity. One particular type of run-ofthe-river<br />
power plant is the diversion hydropower<br />
plant. Here, the water is dammed <strong>in</strong> a weir and redirected<br />
through a separate <strong>in</strong>take canal to drive the turb<strong>in</strong>es.<br />
With a standard run-of-the-river power plant,<br />
there is only a slight difference <strong>in</strong> altitude between<br />
the upper and lower water levels, but a diversion<br />
hydropower plant exploits the greater difference <strong>in</strong><br />
altitude (or higher head) created by the damm<strong>in</strong>g.<br />
Schluchseewerk AG<br />
g This pumped storage power plant <strong>in</strong> Häusern, <strong>Germany</strong>,<br />
gene rates an annual average of around 120 million KWh<br />
of electricity.<br />
f Cette centrale de pompage hydro-électrique, située à<br />
Häusern en Allemagne, produit environ 120 millions de<br />
KWh d‘électricité en moyenne par an.<br />
e Esta central hidroeléctrica comb<strong>in</strong>ada de bombeo y embalse<br />
en Häusern, Alemania, produce un promedio anual de<br />
alrededor de 120 millones de KWh de electricidad.<br />
A reservoir power plant stores water <strong>in</strong> a natural<br />
or artificial lake, from where it is fed via penstock <strong>in</strong>to<br />
the lower-ly<strong>in</strong>g power station. S<strong>in</strong>ce reservoir hydropower<br />
plants can function <strong>in</strong>dependently of natural<br />
water flows, they are ideally suited to balanc<strong>in</strong>g fluctuations<br />
<strong>in</strong> regional and national electricity generation<br />
and consumption. In contrast to the reservoir power<br />
plant, a pumped storage power plant �p 36 uses<br />
two water reservoirs to store water, with the greatest<br />
possible difference <strong>in</strong> altitude between the upper and<br />
lower reservoirs. If the amount of power generated<br />
exceeds the amount required (e.g. at night), the<br />
result<strong>in</strong>g overcapacity is used to pump water from<br />
the lower reservoir <strong>in</strong>to the upper reservoir, where<br />
it is available for electricity generation <strong>in</strong> peak load<br />
periods. The generator is driven by impulse turb<strong>in</strong>es,<br />
one type of which is the so-called Pelton turb<strong>in</strong>e �p 38.<br />
The type of turb<strong>in</strong>e used depends on the flow rate<br />
and head height (pressure) of the water. One of the<br />
oldest types of turb<strong>in</strong>e is the conventional Francis<br />
turb<strong>in</strong>e, which is used ma<strong>in</strong>ly by small hydropower<br />
plants with low head heights and medium flow rates.<br />
Archimedean screw turb<strong>in</strong>es, which work on the<br />
pr<strong>in</strong>ciple of the Archimedean screw, can also be used<br />
<strong>in</strong> plants with low head heights and small outputs.
Kaplan turb<strong>in</strong>es and <strong>in</strong>-pipe turb<strong>in</strong>es are used <strong>in</strong><br />
plants with low head heights and high-volume flow<br />
rates and are suitable for fluctuat<strong>in</strong>g amounts of water.<br />
This type of turb<strong>in</strong>e is commonly used <strong>in</strong> large run-ofthe-river<br />
power plants with low head heights rang<strong>in</strong>g<br />
from 6 to 15 metres. The Pelton turb<strong>in</strong>e mentioned<br />
above is used <strong>in</strong> plants with high head heights and small<br />
amounts of water. Cross flow turb<strong>in</strong>es are used <strong>in</strong><br />
plants with low head heights and small amounts of<br />
water, and generally have lower output capacity.<br />
Market development<br />
In use <strong>in</strong> some form for more than a hundred years,<br />
hydroelectric power is the oldest electricity generation<br />
technology. In 2008, nearly 16 % of the electricity<br />
generated worldwide came from hydropower <strong>–</strong> a total<br />
of 3,288 terawatt hours (TWh). However, most OECD<br />
countries have already reached the limits of hydropower<br />
capacity. This is reflected <strong>in</strong> a growth rate of<br />
0.5 % <strong>in</strong> electricity generation from hydropower<br />
between the years of 1990 and 2009 <strong>in</strong> the OECD,<br />
while power generation from other renewable energies<br />
grew at a rate of 6.6 % over the same period. In<br />
2009, electricity generated from hydropower <strong>in</strong> the<br />
OECD accounted for around 73 % of the total comb<strong>in</strong>ed<br />
power generation from renewable energies; <strong>in</strong><br />
the previous year, this percentage was closer to 75 %.<br />
Hydropower <strong>in</strong> the OECD generated 1,287 TWh of<br />
electricity <strong>in</strong> 2009, with the largest amounts of power<br />
produced <strong>in</strong> Canada, the USA and Norway.<br />
Already s<strong>in</strong>ce 2001, the amount of electricity from<br />
hydropower <strong>in</strong> OECD countries has been grow<strong>in</strong>g at a<br />
slower rate than <strong>in</strong> non-OECD countries, where there<br />
are attractive conditions for the construction of new<br />
hydropower plants. This has led to a rate of <strong>in</strong>crease of<br />
3.7 % <strong>in</strong> electricity from hydropower <strong>in</strong> non-OECD<br />
countries between 1990 and 2008. Particularly strong<br />
growth has been seen <strong>in</strong> Asia, especially <strong>in</strong> Vietnam<br />
(9.2 %), Ch<strong>in</strong>a (8.9 %) and Myanmar (7 %); <strong>in</strong> Africa, primarily<br />
<strong>in</strong> Mozambique (24.7 %) and Angola (9.7 %); and<br />
<strong>in</strong> the Dom<strong>in</strong>ican Republic (9.3 %). Lat<strong>in</strong> America is<br />
also experienc<strong>in</strong>g a significant <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> power generation.<br />
It is expected that the exist<strong>in</strong>g potential there<br />
will be further developed. The total <strong>in</strong>stalled capacity<br />
of hydropower <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> at the end of 2010 was<br />
around 4,780 megawatts (MW) from some 7,700<br />
hydropower plants. In 2010, hydropower generated<br />
approximately 19,694 gigawatt hours (GWh) of electricity,<br />
almost 3.3 % more than <strong>in</strong> 2009. Elec tricity<br />
from hydropower accounted for 3.3 % of the f<strong>in</strong>al<br />
energy consumption <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> <strong>in</strong> 2010, the same as<br />
<strong>in</strong> the previous year. The German hydropower <strong>in</strong>dustry<br />
employed around 7,600 people at the end of 2010.<br />
70 million euros have been <strong>in</strong>vested <strong>in</strong> the construction<br />
of plants.<br />
Regulatory framework<br />
Hydroelectric power plants are especially suited to<br />
locations with reliable, serviceable water sources and<br />
good options for connect<strong>in</strong>g to exist<strong>in</strong>g power grids.<br />
In regions currently lack<strong>in</strong>g an extensive power grid,<br />
<strong>in</strong>stall<strong>in</strong>g a hydroelectric power plant as the centre<br />
of a stand-alone system can support the economic<br />
revival of the entire region. Construct<strong>in</strong>g large hydroelectric<br />
power plants means modify<strong>in</strong>g the landscape,<br />
particularly where the necessary head height has to<br />
be artificially created. Legal provisions regulat<strong>in</strong>g<br />
water, environmental and landscape conservation<br />
must therefore be taken <strong>in</strong>to account when design<strong>in</strong>g<br />
hydroelectric power plants.<br />
In contrast to so-called “large hydropower”, small<br />
hydropower (SHP) �p 39 is regarded as renewable,<br />
clean and reliable. There is, however, no <strong>in</strong>ternational<br />
consensus on the def<strong>in</strong>ition of small hydropower. In<br />
<strong>Germany</strong>, plants with an output of up to 1 MW are<br />
regarded as small hydropower. In Ch<strong>in</strong>a the term<br />
“small hydropower” can refer to plants with outputs<br />
of up to 50 MW, <strong>in</strong> India to those produc<strong>in</strong>g up to<br />
25 MW and <strong>in</strong> Sweden to plants generat<strong>in</strong>g up to<br />
1.5 MW. A total output capacity of up to 10 MW has<br />
become the generally recognised standard of the<br />
European Small Hydropower Association (ESHA).<br />
Outlook<br />
Hydroelectric power will play a vital role <strong>in</strong> global<br />
energy supply <strong>in</strong> the future. It is estimated that only<br />
about a quarter of this sector’s economic potential has<br />
been exploited so far. Optimis<strong>in</strong>g and modernis<strong>in</strong>g<br />
exist<strong>in</strong>g hydroelectric power plants would also create<br />
the potential to run larger hydroelectric power plants<br />
<strong>in</strong> harmony with the environment. Implement<strong>in</strong>g<br />
appropriate measures to compensate for the environmental<br />
impact of hydropower plants, such as creat<strong>in</strong>g<br />
separate waterways for fish (fish ladders �p 41),<br />
37
38 hydropower | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Pelton turb<strong>in</strong>e.<br />
f Turb<strong>in</strong>e Pelton.<br />
e Turb<strong>in</strong>a Pelton. www.solarpraxis.de / M.Römer<br />
improv<strong>in</strong>g biodiversity <strong>in</strong> the plant’s storage reservoirs<br />
(by lay<strong>in</strong>g down rock beds, for example), reshap<strong>in</strong>g<br />
riverbanks and regularly monitor<strong>in</strong>g water quality,<br />
can systematically improve the ecological condition<br />
of bodies of water. Natural solutions, such as us<strong>in</strong>g<br />
streams as diversions through hydropower plants,<br />
also make it easier for fish and other small creatures<br />
to move through the waters. Flow velocities can be<br />
reduced by lay<strong>in</strong>g down stones or plastic bristles,<br />
which also provide fish with places to hide and rest.<br />
The companies detailed on the follow<strong>in</strong>g pages<br />
would be pleased to answer any questions you might<br />
have about hydropower.<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
Les centrales hydroélectriques, depuis plus de cent<br />
ans, fournissent de manière fiable de l’électricité à<br />
prix <strong>in</strong>téressants. La grande sécurité d’exploitation<br />
et d’approvisionnement et les frais de combustible<br />
échus à long terme offrent une possibilité avantageuse<br />
d’assurer un approvisionnement de base en<br />
électricité. En raison du fait que les centrales hydroélectriques,<br />
en fonction de leur type, disposent d’une<br />
capacité de stockage d’énergie et réagissent vite en<br />
cas de beso<strong>in</strong> en mettant de l’électricité à disposition,<br />
elles jouent un rôle essentiel dans la stabilité du réseau.<br />
Ces centrales hydroélectriques réduisent la dépendance<br />
et les risques posés par les importations d’énergie<br />
et sont à la base du développement économique de<br />
régions qui ne disposent pas d’un approvisionnement<br />
énergétique couvrant l’ensemble de leur territoire.<br />
Des entreprises allemandes développent, <strong>in</strong>stallent et<br />
exploitent des centrales hydroélectriques depuis plus<br />
d’un siècle. L’excellente qualité des produits allemands<br />
repose sur ces expériences de longue date. Les centrales<br />
hydroélectriques développées et produites par des<br />
entreprises allemandes peuvent mettre à disposition<br />
des puissances de l’ordre de quelques kilowatts à plusieurs<br />
mégawatts. La technologie allemande est<br />
employée dans un grand nombre de projets prévus<br />
actuellement dans le monde entier.<br />
Technologies et applications<br />
Il existe différents types de centrales hydroélectriques :<br />
les centrales au fil de l’eau, les centrales à réservoir et<br />
les centrales de pompage. Les centrales les plus fréquemment<br />
rencontrées sont les centrales au fil de<br />
l’eau ou centrales fluviales, qui utilisent la force du<br />
courant d’un cours d’eau. Elles obtiennent un taux de<br />
rendement de près de 94 % et servent en général à<br />
assurer la fourniture électrique de base. Leur puissance<br />
est déterm<strong>in</strong>ée par la vitesse d’écoulement et la<br />
quantité d’eau. Certa<strong>in</strong>es centrales au fil de l’eau ont<br />
la capacité de retenir l’eau pendant les périodes de<br />
faible demande énergétique af<strong>in</strong> d’utiliser cette eau<br />
comme réserve lorsque la demande augmente. La<br />
centrale au fil de l’eau dotée d’un barrage constitue<br />
un type particulier de centrale au fil de l’eau. Un<br />
barrage permet ici de retenir l’eau et de la diriger vers<br />
les turb<strong>in</strong>es par un canal d’amenée dist<strong>in</strong>ct. Alors que<br />
la centrale au fil de l’eau de type normal ne possède<br />
qu’un faible dénivelé entre le niveau d’eau supérieur<br />
et <strong>in</strong>férieur, la centrale au fil de l’eau dotée d’un barrage<br />
exploite la différence de niveau plus importante<br />
due à la retenue d’eau.<br />
Dans les centrales à réservoir, l’eau est stockée<br />
dans un lac naturel ou artificiel puis achem<strong>in</strong>ée dans<br />
une centrale en aval par l’<strong>in</strong>termédiaire de conduites.<br />
Ce type de centrale est particulièrement adapté pour<br />
compenser les fluctuations affectant non seulement<br />
la production d’électricité au niveau régional et suprarégional<br />
mais aussi la consommation, car ces centrales<br />
peuvent en effet fonctionner <strong>in</strong>dépendamment de<br />
l’afflux naturel de l’eau. À la différence de la centrale à<br />
réservoir, la centrale de pompage �p 36 fonctionne<br />
avec deux réservoirs d’eau, qui présentent le plus grand<br />
dénivelé possible, un bass<strong>in</strong> supérieur et un bass<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>férieur. Lorsque l’offre en électricité est supérieure
penstock<br />
forebay tank<br />
powerhouse<br />
tailrace<br />
canal<br />
diversion weir<br />
power l<strong>in</strong>e<br />
à la demande et que des surcapacités sont <strong>in</strong>utilisées<br />
(durant la nuit par exemple), l’eau du bass<strong>in</strong> <strong>in</strong>férieur<br />
est pompée vers le bass<strong>in</strong> supérieur. Là, elle est de<br />
nouveau disponible pour les heures de po<strong>in</strong>te de<br />
consommation. Des turb<strong>in</strong>es à impulsion sont utilisées<br />
pour l’entraînement du générateur, parmi lesquelles<br />
on compte également les turb<strong>in</strong>es Pelton �p 38.<br />
Le type de turb<strong>in</strong>e utilisé dépend du débit et de<br />
la hauteur de chute (pression) de l’eau. L’un des types<br />
de turb<strong>in</strong>es les plus anciens est la turb<strong>in</strong>e conventionnelle<br />
dénommée turb<strong>in</strong>e Francis, majoritairement<br />
utilisée dans le secteur des centrales hydroélectriques<br />
de petite taille. Elle est adaptée pour des hauteurs de<br />
chute faibles et pour des débits moyens. Les vis hydrodynamiques,<br />
qui opèrent selon le pr<strong>in</strong>cipe de la vis<br />
d’Archimède, peuvent par ailleurs être utilisées pour<br />
des hauteurs de chute faibles et des puissances faibles.<br />
Les turb<strong>in</strong>es de Kaplan et les turb<strong>in</strong>es bulbes sont<br />
utilisées pour des hauteurs de chute faibles et des<br />
débits élevés et sont adaptées pour des quantités<br />
d’eau fluctuantes. Il s’agit des types de turb<strong>in</strong>e habituellement<br />
utilisés pour les grandes centrales hydroélectriques<br />
au fil de l’eau dont les hauteurs de chute<br />
sont faibles, comprises entre 6 et 15 mètres. La turb<strong>in</strong>e<br />
Pelton d’ores et déjà évoquée est quant à elle<br />
utilisée lorsque les hauteurs de chute sont élevées et<br />
les quantités d’eau faibles. Les turb<strong>in</strong>es à impulsions<br />
radiales sont utilisées lorsque les hauteurs de chute et<br />
les quantités d’eau sont faibles et possèdent, en général,<br />
une performance faible.<br />
Développement du marché<br />
Exploitée depuis plus de cent ans, l’énergie hydraulique<br />
est la plus ancienne des technologies de production<br />
Sunbeam<br />
g Layout of a fairly typical micro-hydropower <strong>in</strong>stallation. The fall<br />
of the water from the “forebay tank” to the powerhouse, where<br />
the turb<strong>in</strong>e generator set is located, provides the energy. A<br />
variety of system designs are possible.<br />
f Voici comment se présente une <strong>in</strong>stallation micro-hydraulique<br />
type. La chute d’eau située entre la « chambre d’eau » et la<br />
centrale électrique, où se trouve le groupe de turbogénératrices,<br />
fournit de l’énergie. De nombreuses autres dispositions<br />
s’appliquant à ce système sont possibles.<br />
e Construcción típica de una central microhidráulica. La energía<br />
se produce con la caída de agua, desde el muro de caída hasta la<br />
sala de máqu<strong>in</strong>as donde está situado el equipo generador de<br />
turb<strong>in</strong>a. Existen muchas otras construcciones.<br />
d’électricité. En 2008, l’énergie hydraulique correspondait<br />
à environ 16 % de la production d’électricité à<br />
travers le monde, soit 3 288 térawatt heures (TWh) au<br />
total. Dans la plupart des pays de l’OCDE, l’énergie<br />
hydraulique a toutefois atte<strong>in</strong>t sa limite de capacité.<br />
A<strong>in</strong>si, entre 1990 et 2009, la production de courant à<br />
partir de l’énergie hydraulique a augmenté de 0,5 %,<br />
tandis que la production de courant issu des autres<br />
énergies renouvelables a progressé de 6,6 %. Dans<br />
l’OCDE, en 2009, l’électricité produite à partir de<br />
l’énergie hydraulique représentait environ 73 % de<br />
l’ensemble de la production de courant issu des énergies<br />
renouvelables ; l’année précédente, sa part était<br />
encore de 75 % environ. En 2009, au se<strong>in</strong> de l’OCDE,<br />
l’énergie hydraulique a généré au total 1 287 TWh<br />
d’électricité, les quantités les plus importantes étant<br />
produites au Canada, aux États-Unis et en Norvège.<br />
Depuis f<strong>in</strong> 2001 déjà, la production de courant<br />
à partir de l’énergie hydraulique dans les pays de<br />
l’OCDE augmente mo<strong>in</strong>s que dans les pays hors-OCDE,<br />
et dans lesquels les conditions pour la construction de<br />
nouvelles <strong>in</strong>stallations hydrauliques sont <strong>in</strong>téressantes.<br />
A<strong>in</strong>si, de 1990 à 2008, le taux d’accroissement du courant<br />
issu de l’énergie hydraulique dans les pays hors<br />
OCDE s’élevait à 3,7 %. Sa croissance fut particulièrement<br />
soutenue en Asie, notamment au Vietnam (9,2 %),<br />
en Ch<strong>in</strong>e (8,9 %) et en Birmanie (7 %), mais aussi en Afrique,<br />
surtout au Mozambique (24,7 %) et en Angola<br />
(9,7 %), a<strong>in</strong>si qu’en République dom<strong>in</strong>ica<strong>in</strong>e (9,3 %). En<br />
Amérique lat<strong>in</strong>e, la quantité de courant produit a également<br />
sensiblement augmenté. Le potentiel déjà existant<br />
devrait se développer davantage à l’avenir. En<br />
Allemagne, la puissance totale issue de l’énergie<br />
hydraulique <strong>in</strong>stallée f<strong>in</strong> 2010 s’élevait à 4 780 méga-<br />
39
40 hydropower | <strong>in</strong>dustry overview<br />
watts (MW) et provenait de quelque 7 700 centrales<br />
hydrauliques. En 2010, environ 19 694 giga wattheures<br />
(GWh) de courant ont été produits à partir de l’énergie<br />
hydraulique, soit quelques 3,3 % de plus qu’en 2009.<br />
A<strong>in</strong>si, en Allemagne, la part d’électricité issue de l’énergie<br />
hydraulique représentait 3,3 % de la consommation<br />
d’énergie f<strong>in</strong>ale en 2010, comme déjà l’année précédente.<br />
F<strong>in</strong> 2010, le secteur employait en Allemagne<br />
7 600 personnes. Les <strong>in</strong>vestissements dest<strong>in</strong>és à la<br />
mise en œuvre d’<strong>in</strong>stallations se montaient à 70 millions<br />
d’euros.<br />
Conditions cadre<br />
L’exploitation de centrales hydrauliques s’avère être<br />
rentable surtout sur des sites garantissant un potentiel<br />
en eau utilisable fiable et de bons raccordements<br />
au réseau d’électricité existant. Dans des régions ne<br />
disposant actuellement que de réseaux d’électricité<br />
de faible ampleur, une centrale hydraulique au centre<br />
d’un système <strong>in</strong>sulaire est en mesure de favoriser l’essor<br />
économique de toute une région. La construction<br />
de grandes centrales hydrauliques entraîne des mutations<br />
profondes du paysage ; surtout lorsque la hauteur<br />
de chute nécessaire doit être créée artificiellement.<br />
La planification d’une centrale hydraulique<br />
doit donc respecter les dispositions de la législation<br />
de protection des eaux, de protection de la nature et<br />
de préservation des sites naturels.<br />
La petite hydraulique (Small Hydropower, SHP<br />
�p 39), contrairement à la dénommée « grande hydraulique<br />
», est réputée renouvelable, propre et fiable. La<br />
déf<strong>in</strong>ition de la petite hydraulique ne fait toutefois pas<br />
l’objet d’un consensus <strong>in</strong>ternational. En Allemagne, on<br />
entend par petite hydraulique les <strong>in</strong>stallations dont la<br />
puissance n’excède pas 1 MW. En Ch<strong>in</strong>e, la notion de<br />
petite hydraulique se réfère à des puissances allant<br />
jusqu’à 50 MW, en Inde jusqu’à 25 MW et en Suède<br />
jusqu’à 1,5 MW. La norme harmonisée promulguée<br />
par l’European Small Hydropower Association (ESHA)<br />
prévoit de circonscrire la petite hydraulique à des <strong>in</strong>stallations<br />
dont la puissance totale n’excède pas 10 MW.<br />
Perspective<br />
L’énergie hydraulique cont<strong>in</strong>uera à jouer un rôle<br />
important dans la production mondiale d’électricité.<br />
Certa<strong>in</strong>es estimations affirment qu’un quart du<br />
potentiel économique environ est exploité jusqu’ici.<br />
L’optimisation et la modernisation de centrales hydroélectriques<br />
existantes permettent une exploitation<br />
respectueuse de l’environnement même de centrales<br />
hydroélectriques plus importantes. La valeur écologique<br />
des eaux peut être améliorée de manière ciblée<br />
en opérant une compensation écologique comme par<br />
exemple la création de trajectoires dist<strong>in</strong>ctes pour les<br />
poissons (passes à poissons �p 41), l’amélioration de<br />
la diversité des espèces dans le réservoir de la centrale<br />
(par exemple en implantant des lits rocheux), le<br />
réamé nagement de la berge de la rivière ou la surveillance<br />
périodique de la qualité de l’eau. Un certa<strong>in</strong><br />
nombre de solutions naturelles telles que des ruisseaux<br />
comme dérivation des centrales hydroélectriques<br />
facilitent également la migration des poissons et<br />
autres organismes. La vitesse d’écoulement peut être<br />
dim<strong>in</strong>uée par le biais de pierres ou de poils en plastique,<br />
ce qui permet aux poissons de trouver un lieu de<br />
repos ou une cachette.<br />
Les entreprises présentées dans les pages suivantes<br />
se tiennent à votre disposition pour toute question<br />
concernant l’énergie hydraulique.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
Las centrales hidráulicas pueden sum<strong>in</strong>istrar energía<br />
de manera fiable y a bajo precio por un período de<br />
más de 100 años. La elevada seguridad de funcionamiento<br />
y de abastecimiento, y la supresión de los costes<br />
de combustibles a largo plazo ofrecen una solución<br />
rentable para garantizar los sum<strong>in</strong>istros básicos<br />
de electricidad. Dado que las centrales hidráulicas,<br />
dependiendo del tipo, almacenan energía y que, en<br />
caso de necesidad, pueden sum<strong>in</strong>istrar electricidad<br />
con rapidez, contribuyen de manera importante a la<br />
estabilidad de la red. Las centrales hidráulicas reducen<br />
la dependencia y los riesgos de la importación de<br />
energía y, en regiones s<strong>in</strong> un amplio sum<strong>in</strong>istro energético,<br />
son la base para su desarrollo económico. Las<br />
empresas alemanas desarrollan, <strong>in</strong>stalan y fabrican<br />
centrales hidráulicas desde hace más de 100 años. La<br />
larga experiencia de estas empresas constituye la base<br />
de la excelente calidad de los productos alemanes. Las<br />
centrales hidroeléctricas diseñadas y construidas por<br />
empresas alemanas pueden producir electricidad
g Waterways for fish (fish ladders) at hydroelectric power<br />
plant <strong>in</strong> Wyhlen, <strong>Germany</strong>.<br />
f Pertuis pour poissons (passes à poissons) de la centrale<br />
hydroélectrique de Wyhlen, Allemagne.<br />
e Cam<strong>in</strong>os para peces (escalas para peces) en la central<br />
hidroeléctrica de Wyhlen, Alemania.<br />
desde algunos kilovatios hasta varios megavatios. En<br />
muchos de los proyectos que actualmente se diseñan<br />
en todo el mundo, se utiliza la tecnología alemana.<br />
Tecnologías y aplicaciones<br />
Hay diversos tipos de centrales hidráulicas: Centrales<br />
a filo de agua servida, centrales de embalse y centrales<br />
de acumulación por bombeo. A nivel mundial, las<br />
centrales a filo de agua servida son las que se utilizan<br />
con más frecuencia o también, las centrales de<br />
agua fluyente, hidroeléctricas que aprovechan la<br />
energía de la corriente de un río. Alcanzan un grado<br />
de eficiencia de casi un 94 % y sirven generalmente<br />
para cubrir la energía mínima. La potencia se determ<strong>in</strong>a<br />
por medio de la velocidad de la corriente y de<br />
la cantidad de agua. Algunas centrales a filo de agua<br />
servida pueden formar diques de agua en caso de una<br />
demanda baja de energía para poder utilizarla como<br />
reserva cuando haya una demanda superior de electricidad.<br />
Un tipo especial de central a filo de agua servida<br />
es la central de pasada. En ella se estanca el agua<br />
con una compuerta y se dirige a las turb<strong>in</strong>as con<br />
ayuda de un canal separado. Mientras que una central<br />
normal a filo de agua servida solamente ofrece una<br />
pequeña diferencia de altura entre los niveles de agua<br />
superior e <strong>in</strong>ferior, la central de pasada aprovecha la<br />
diferencia de altura mayor por medio de los estancamientos<br />
de agua.<br />
Energiedienst AG<br />
En las centrales de embalse, se forman embalses<br />
de agua en un lago natural o artificial que se dirigirán<br />
a la central situada en una zona profunda por medio<br />
de tuberías. Dado que las centrales de embalse pueden<br />
funcionar <strong>in</strong>dependientemente del flujo natural de<br />
agua, son adecuadas pr<strong>in</strong>cipalmente para el equilibrio<br />
de fluctuaciones en la generación y consumo de energía<br />
eléctrica a nivel regional o supraregional. La central<br />
de acumulación por bombeo �p 36 funciona<br />
de manera diferente que la central de embalse. Tiene<br />
dos embalses de agua, que presentan una gran diferencia<br />
de nivel, con un embalse <strong>in</strong>ferior y otro superior.<br />
Si la oferta de electricidad sobrepasa la demanda<br />
de electricidad y hay capacidad libre (por ejemplo,<br />
por la noche), se bombea el agua del embalse <strong>in</strong>ferior<br />
al embalse superior. Allí es donde se vuelve a generar<br />
electricidad en tiempos de carga máxima. Para el<br />
accionamiento del generador, se utilizan turb<strong>in</strong>as de<br />
impulso, entre otras las llamadas turb<strong>in</strong>as Pelton �p 38.<br />
El tipo de turb<strong>in</strong>a utilizada depende del flujo y la<br />
altura (presión) del agua. Una de las turb<strong>in</strong>as más antiguas<br />
es la turb<strong>in</strong>a convencional Francis, que se utiliza<br />
pr<strong>in</strong>cipalmente en el sector de las centrales hidroeléctricas<br />
pequeñas. Se utiliza para alturas bajas y caudal medio.<br />
La turb<strong>in</strong>a de tornillo, que funciona según el pr<strong>in</strong>cipio<br />
del tornillo de Arquímedes, se puede utilizar también<br />
para alturas y rendimientos bajos. Las turb<strong>in</strong>as Kaplan<br />
y las turb<strong>in</strong>as tubulares se utilizan para alturas bajas y<br />
grandes volúmenes de caudal y son adecuadas para una<br />
cantidad de agua variable. Son las turb<strong>in</strong>as comunes<br />
para grandes centrales hidroeléctricas con una altura de<br />
salto baja, de seis a qu<strong>in</strong>ce metros. Las turb<strong>in</strong>as Pelton<br />
mencionadas anteriormente, se utilizan en casos de poco<br />
caudal y una gran altura de salto. Las turb<strong>in</strong>as Banki se<br />
utilizan en centrales de poca altura de salto y poco caudal<br />
y, generalmente, tienen un bajo rendimiento.<br />
Evolución del mercado<br />
La energía hidráulica, con más de cien años de existencia,<br />
es la tecnología de generación eléctrica más antigua.<br />
En 2007, aproximadamente un 16 % de la electricidad<br />
generada mundialmente se producía por medio<br />
de la energía hidráulica, un total de 3.288 TWh. En la<br />
mayoría de los países de la OCDE, la energía hidroeléctrica,<br />
s<strong>in</strong> embargo, ha llegado a los límites de su capacidad.<br />
Por lo tanto, la producción de energía hidroeléctrica<br />
entre 1990 y 2009 en la OCDE aumentó un 0,5 %,<br />
41
42 hydropower | <strong>in</strong>dustry overview<br />
mientras que el aumento de la producción de energía<br />
renovable fue de 6,6 %. En la OCDE, la electricidad<br />
generada con energía hidráulica en 2009 representó<br />
alrededor del 73 % de la producción total de electricidad<br />
en energías renovables; el año pasado un 75 %. En<br />
el año 2009 se generaron en la OCDE un total de 1287<br />
TWh de electricidad procedente de la energía hidráulica,<br />
la mayor parte en Canadá, Estados Unidos y<br />
Noruega.<br />
Desde 2001, el aumento de la generación de electricidad<br />
a partir de energía hidráulica en los países de<br />
la OCDE, es menor que en los no miembros, donde hay<br />
condiciones atractivas para la construcción de nuevas<br />
centrales hidroeléctricas. La tasa de crecimiento de la<br />
electricidad de centrales hidroeléctricas en países no<br />
pertenecientes a la OCDE durante el período de 1990 a<br />
2008 fue de un 3,7 %. Se ha visto un fuerte crecimiento<br />
en Asia, especialmente en Vietnam (9,2 %), Ch<strong>in</strong>a (8,9 %)<br />
y Myanmar (7 %), así como en África, especialmente en<br />
Mozambique (24,7 %) y Angola (9,7 %), y también en<br />
la República Dom<strong>in</strong>icana (9,3 %). En América Lat<strong>in</strong>a<br />
aumentó significativamente la cantidad de electricidad<br />
generada. Se espera que el potencial existente se<br />
siga desarrollando. La potencia total <strong>in</strong>stalada en Alemania<br />
a f<strong>in</strong>ales de 2010 ascendió a 4.780 megavatios<br />
procedentes de 7.700 centrales hidráulicas. En el año<br />
2010, se generaron aproximadamente 19.694 gigavatios-hora<br />
(GWh) de energía hidráulica, alrededor de<br />
un 3,3 % más que en 2009. La energía hidro eléctrica<br />
aumentó en Alemania en 2010, a igual que el año<br />
anterior, un 3,3 % del consumo f<strong>in</strong>al de energía. A f<strong>in</strong>ales<br />
de 2010 la <strong>in</strong>dustria empleaba a unas 7.600 personas<br />
en Alemania. En la construcción de centrales se han<br />
<strong>in</strong>vertido 70 millones de euros.<br />
Condiciones marco<br />
El uso de <strong>in</strong>stalaciones hidráulicas merece la pena<br />
especialmente en lugares con recursos hidráulicos<br />
de aprovechamiento fiable y buenas posibilidades de<br />
conexión a la red eléctrica existente. En regiones que<br />
actualmente tienen un volumen bajo de redes eléctricas<br />
montadas, una central hidráulica puede fomentar<br />
el auge económico de toda una región siendo el centro<br />
de un sistema aislado. La construcción de centrales<br />
hidráulicas de alta potencia está ligada a las <strong>in</strong>tervenciones<br />
en el paisaje, sobre todo allí donde deben<br />
crearse las necesarias alturas de salto de modo artificial.<br />
Durante la plani ficación de una central hidráulica<br />
se deben tener en cuenta las disposiciones legales<br />
de protección del paisaje, de la naturaleza y del agua.<br />
Las pequeñas centrales hidroeléctricas (Small Hydro<br />
Power, SHP �p 39) se encuentran en contraposición<br />
con las llamadas “grandes centrales hidroeléctricas”<br />
y se consideran renovables, limpias y fiables. S<strong>in</strong><br />
embargo, no hay consenso <strong>in</strong>ternacional sobre la<br />
def<strong>in</strong>ición de una pequeña central hidroeléctrica.<br />
En Alemania, las centrales con una capacidad de<br />
hasta 1 MW se consideran centrales hidroeléctricas<br />
pequeñas. En Ch<strong>in</strong>a, las pequeñas centrales hidroeléctricas<br />
pueden generar una potencia de hasta 50 MW,<br />
en la India de hasta 25 MW y en Suecia existen centrales<br />
hidroeléctricas de hasta 1,5 MW. Un total de hasta<br />
10 MW es la norma aceptada por la Asociación Europea<br />
de la Pequeña Central Hidroeléctrica (ESHA).<br />
Perspectivas<br />
La energía hidráulica también jugará un papel importante<br />
en el futuro en lo que respecta al abastecimiento<br />
eléctrico a nivel mundial. Según las valoraciones realizadas,<br />
se calcula que hasta ahora se ha aprovechado<br />
aproximadamente una cuarta parte del potencial<br />
económico. La optimización y mejora de las actuales<br />
centrales hidroeléctricas posibilitan que <strong>in</strong>cluso<br />
grandes centrales hidroeléctricas respeten el medio<br />
ambiente. El estado ecológico de las aguas se puede<br />
mejorar de forma sistemática con una compensación<br />
ecológica adecuada, por ejemplo, mediante la creación<br />
de cam<strong>in</strong>os separados para los peces (escalas para<br />
peces �p 41), la mejora de la biodiversidad en el<br />
embalse de la central (por ejemplo, mediante la<br />
aplicación de roca), el rediseño de la ribera y el<br />
control periódico de la calidad del agua. Las soluciones<br />
naturales como, por ejemplo, los arroyos como<br />
desviaciones de las centrales eléctricas, facilitan además<br />
la migración de peces y otros pequeños animales.<br />
La velocidad del flujo se puede dism<strong>in</strong>uir colocando<br />
piedras o cerdas de plástico, lo que da a los peces la<br />
oportunidad de buscar un lugar de descanso y refugio.<br />
Para cualquier pregunta relativa a la energía<br />
hidroeléctrica, están a su disposición las empresas<br />
que se presentan en las siguientes pág<strong>in</strong>as.
Voith Hydro<br />
g Hydropower <strong>–</strong> Companies<br />
f Énergie hydraulique <strong>–</strong> Entreprises<br />
e Energía hidráulica <strong>–</strong> Compañías<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
44 Andritz Hydro GmbH •<br />
45 OSSBERGER GmbH + Co • •<br />
46 Wasserkraft Volk AG • •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other
44 hydropower | companies<br />
Andritz Hydro GmbH<br />
g Andritz Hydro supplies electro-mechanical<br />
equipment and services for hydropower plants. With<br />
approximately 5,700 employees and a sales volume <strong>in</strong><br />
2010 valued at more than 1.6 billion euros, it is one of<br />
the lead<strong>in</strong>g suppliers for the hydraulic power generation<br />
market. For the past 150 years, Andritz Hydro<br />
GmbH Ravensburg has been one of the world’s lead<strong>in</strong>g<br />
suppliers and manufacturers of water turb<strong>in</strong>es.<br />
We design and construct large Kaplan, Bulb,<br />
Francis and Pelton turb<strong>in</strong>es, as well as Pump turb<strong>in</strong>es<br />
for storage power stations and valves up to an output<br />
of 800 MW. In the Compact Hydro range of 1 MW to<br />
15 MW, standardised units of all types are readily<br />
available. Our strengths <strong>in</strong>clude comprehensive and<br />
professional project plann<strong>in</strong>g, precise eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
services for high-quality turb<strong>in</strong>es as well as automation,<br />
monitor<strong>in</strong>g and expert tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses.<br />
f Andritz Hydro fournit des équipements électromécaniques<br />
et des prestations de services dest<strong>in</strong>ées<br />
aux centrales hydrauliques. Avec environ 5 700<br />
employés et un carnet de commandes supérieur à<br />
1,6 milliard d’euros en 2010, l’entreprise se situe parmi<br />
les plus importants fournisseurs du marché de la production<br />
d’énergie hydraulique. Andritz Hydro GmbH<br />
Ravensburg occupe depuis 150 ans une position de<br />
leader dans la fabrication de turb<strong>in</strong>es hydrauliques.<br />
Nos services comprennent la direction des travaux<br />
et la fabrication de turb<strong>in</strong>es de grande puissance<br />
qu’elles soient du type Kaplan, bulbe, Francis ou Pelton,<br />
de pompes-turb<strong>in</strong>es pour des centrales de pompage /<br />
contact Ms Kar<strong>in</strong> Kowaczek phone +49 (0) 751 - 29 51 18 01<br />
address Escher-Wyss-Weg 1 fax<br />
88212 Ravensburg e-mail kar<strong>in</strong>.kowaczek@andritz.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.andritz.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | hydroelectric power plants<br />
turb<strong>in</strong>age et des organes de garde avec une puissance<br />
pouvant atte<strong>in</strong>dre 800 MW. Tous les modèles de turb<strong>in</strong>es,<br />
allant de 1 MW à 15 MW, sont dispo nibles en version<br />
compacte standardisée. Une conception de gestion de<br />
projets professionnelle et complète, des prestations<br />
précises en matière d’<strong>in</strong>génierie pour des turb<strong>in</strong>es de<br />
haute qualité, sans oublier l’automatisation, la surveillance<br />
et des formations exigeantes sont les éléments<br />
qui caractérisent notre savoir-faire.<br />
e Andritz Hydro sum<strong>in</strong>istra equipos electromecánicos<br />
y servicios especializados para plantas hidroeléctricas.<br />
Con alrededor de 5.700 empleados y un<br />
volumen de pedidos en 2010 superior a los 1.600 millones<br />
de euros, Andritz Hydro es uno de los mayores<br />
proveedores de equipos para el mercado de generación<br />
de energía hidroeléctrica. Andritz Hydro GmbH<br />
Ravensburg es, desde hace más de 150 años, uno de<br />
los fabricantes de turb<strong>in</strong>as hidráulicas más importantes<br />
del mundo.<br />
Nos encargamos del diseño, construcción y montaje<br />
de grandes turb<strong>in</strong>as Kaplan, bulbo, Francis, Pelton,<br />
Turb<strong>in</strong>as <strong>–</strong> bomba para centrales acumuladoras y<br />
válvulas hasta potencias de 800 megavatios. Todos los<br />
tipos de turb<strong>in</strong>as, desde 1 hasta 15 megavatios, están<br />
disponibles en modelos compactos estándar.<br />
Nuestros puntos fuertes pasan por la planificación<br />
profesional e <strong>in</strong>tensiva de los proyectos, servicios<br />
de <strong>in</strong>geniería precisos para turb<strong>in</strong>as de alta calidad,<br />
además de la automatización, monitoreo y cursos de<br />
entrenamiento especializado.
OSSBERGER GmbH + Co<br />
contact Mr Helmut Erdmannsdörfer phone +49 (0) 9141 - 977-0<br />
address Otto-Rieder-Str. 7 fax +49 (0) 9141 - 977-20<br />
91781 Weißenburg i. Bay. e-mail <strong>in</strong>fo@ossberger.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.ossberger.de<br />
profile manufacturer, project eng<strong>in</strong>eer | hydroelectric power plants<br />
We make electricity flow even with<br />
small streams<br />
g For over 100 years, mak<strong>in</strong>g electricity from<br />
water has been the goal of all our company’s efforts.<br />
Small-scale hydroelectric power plants must meet<br />
both the natural conditions as well as the various<br />
operational requirements.<br />
Our experience is based on the construction of<br />
more than 10,000 plants, all of which, whether <strong>in</strong><br />
stand-alone or grid-connected operation, provide a<br />
reliable source of power <strong>in</strong> more than 90 countries,<br />
day <strong>in</strong> and day out.<br />
That’s why OSSBERGER GmbH + Co has developed<br />
specialised solutions for you:<br />
uu<br />
Orig<strong>in</strong>al OSSBERGER crossflow turb<strong>in</strong>es<br />
uu<br />
Kaplan turb<strong>in</strong>es<br />
uu<br />
Pelton turb<strong>in</strong>es<br />
uu<br />
Water turb<strong>in</strong>e regulators for automatic operation<br />
uu<br />
Trash rack cleaners<br />
f Produire de l’électricité à partir de l’eau, telle est<br />
la raison d’être de notre entreprise, tel est aussi son<br />
objectif depuis plus de 100 ans. Les petites centrales<br />
hydroélectriques doivent être adaptées aux conditions<br />
imposées par la nature a<strong>in</strong>si qu’aux différents<br />
impératifs d’exploitation.<br />
Notre savoir-faire repose sur les plus de 10 000<br />
<strong>in</strong>stallations que nous avons déjà réalisées. La fiabilité<br />
de ces dernières, réparties dans plus de 90 pays,<br />
garantit au jour le jour une exploitation autonome<br />
isolée comme une utilisation parallèle avec le réseau<br />
public.<br />
C’est la raison pour laquelle OSSBERGER GmbH + Co a<br />
développé pour vous des solutions spéciales, dont<br />
notamment:<br />
uu<br />
Turb<strong>in</strong>es de la marque OSSBERGER à impulsion<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
radiale<br />
Turb<strong>in</strong>es Kaplan<br />
Turb<strong>in</strong>es Pelton<br />
Régulateurs de turb<strong>in</strong>es hydrauliques pour une<br />
exploitation automatique<br />
Dégrilleurs<br />
e Convertir agua en electricidad es el sentido y<br />
propósito de todos los esfuerzos de nuestra empresa<br />
desde hace más de 100 años. Pequeñas centrales<br />
hidroeléctricas tienen que satisfacer las condiciones<br />
dadas por la naturaleza y además las diversas exigencias<br />
de la explotación.<br />
Nuestra experiencia se basa en más que 10.000<br />
sistemas construidos, bien como centrales islas autónomas,<br />
bien en servicio paralelo conectados a red,<br />
funcionando de manera fiable día tras día en más de<br />
90 países.<br />
OSSBERGER GmbH + Co ha desarrollado por ello soluciones<br />
especiales para usted:<br />
uu<br />
Turb<strong>in</strong>as OSSBERGER<br />
uu<br />
Turb<strong>in</strong>as Kaplan<br />
uu<br />
Turb<strong>in</strong>as Pelton<br />
uu<br />
Reguladores de turb<strong>in</strong>as hidráulicas para la<br />
uu<br />
operación automática<br />
Máqu<strong>in</strong>as de limpieza de rejillas<br />
45
46 hydropower | companies<br />
Wasserkraft Volk AG<br />
Complete “water-to-wire”<br />
hydroelectric plants<br />
g S<strong>in</strong>ce 1979, Wasserkraft Volk AG has realised<br />
hundreds of plants <strong>in</strong> over 45 countries. Today, WKV<br />
AG is a lead<strong>in</strong>g technology provider of hydropower<br />
systems, which can all be delivered completely “water-<br />
to-wire” accord<strong>in</strong>g to customer requirements.<br />
Wasserkraft Volk AG designs and delivers Francis,<br />
Pelton, crossflow and Turgo turb<strong>in</strong>es with <strong>in</strong>dividual<br />
output capacities of up to 20 megawatts. The company’s<br />
manufactur<strong>in</strong>g and delivery range <strong>in</strong>cludes threephase<br />
synchronous generators with unit weights of<br />
up to 120 tons (for hydropower plants and all types of<br />
drive systems) as well as switchboards, control and<br />
governor technology. Worldwide customer service<br />
rounds out the WKV portfolio.<br />
f Wasserkraft Volk AG a conçu depuis 1979 plusieurs<br />
centa<strong>in</strong>es d’<strong>in</strong>stallations dans plus de 45 pays,<br />
et compte aujourd’hui parmi les pr<strong>in</strong>cipaux fournisseurs<br />
d’<strong>in</strong>stallations hydroélectriques répondant <strong>in</strong>tégralement<br />
aux souhaits des clients, sur la base du<br />
concept « water-to-wire » (l’électricité par l’eau).<br />
Wasserkraft Volk AG conçoit et <strong>in</strong>stalle des turb<strong>in</strong>es<br />
Francis, Pelton, Turgo mais aussi des turb<strong>in</strong>es à<br />
impulsion radiale, dont la capacité propre peut<br />
atte<strong>in</strong>dre 20 mégawatts. Nous fabriquons et livrons<br />
des turb<strong>in</strong>es, des générateurs triphasés synchrones<br />
contact Mr Manfred Volk phone +49 (0) 7685 - 91 06-0<br />
address Am Stollen 13 fax +49 (0) 7685 - 91 06-10<br />
profile<br />
79261 Gutach/Breisgau e-mail sales@wkv-ag.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.wkv-ag.com<br />
manufacturer, service & ma<strong>in</strong>tenance | construction, <strong>in</strong>stallation,<br />
hydroelectric power plants<br />
taillés sur mesure, d’un poids unitaire pouvant monter<br />
jusque 120 tonnes (pour les ouvrages hydroélectriques,<br />
mais aussi pour toutes sortes de commandes),<br />
a<strong>in</strong>si que des tableaux de distribution, des techniques<br />
de contrôle et de régulation. Notre palette de prestations<br />
se complète par notre service clientèle <strong>in</strong>ternational.<br />
e Desde 1979, Wasserkraft Volk AG ha construido<br />
varios centenares de plantas en más de 45 países. Hoy,<br />
WKV AG es uno de los proveedores líderes de tecnología<br />
hidroeléctrica, que, a deseo del cliente, se entregará<br />
llave en mano (“del agua al cable”)<br />
Wasserkraft Volk AG diseña y sum<strong>in</strong>istra turb<strong>in</strong>as<br />
Francis, Pelton, de flujo cruzado (Banki) o turb<strong>in</strong>as<br />
Turgo con una potencia <strong>in</strong>dividual de hasta 20 megavatios.<br />
Nuestro volumen de fabricación y sum<strong>in</strong>istro<br />
<strong>in</strong>cluye, además de las turb<strong>in</strong>as, los generadores síncronos<br />
de corriente trifásica de 120 toneladas de peso<br />
(para plantas hidráulicas y otros tipos de centrales),<br />
así como <strong>in</strong>stalaciones de conexión, dispositivos de<br />
control y de reglaje. Un servicio <strong>in</strong>ternacional de atención<br />
al cliente completa la gama de productos.
g Geothermal Energy<br />
f Géothermie<br />
e Geotermia<br />
g Geothermal power plant <strong>in</strong> Kirchstockach near Munich, <strong>Germany</strong>. The site creates energy synergies via exist<strong>in</strong>g heat customers and<br />
producers. For example, it can provide heat to a nearby build<strong>in</strong>g material factory or can utilise waste heat from a biogas plant.<br />
f Centrale géothermique à Kirchstockach à Munich en Allemagne. Ce site permet des effets de synergie grâce à la présence<br />
de consommateurs et de producteurs de chaleur. A<strong>in</strong>si, il permet par exemple de transporter la chaleur jusqu’à une us<strong>in</strong>e de<br />
matériaux de construction proche, ou d’utiliser les résidus de chaleur issus d’une <strong>in</strong>stallation de méthanisation.<br />
e Planta de energía geotérmica en Kirchstockach, cerca de Munich, Alemania. La localización de la planta ofrece s<strong>in</strong>energías gracias<br />
a los consumidores y productores existentes en el lugar. Como un simple ejemplo se sum<strong>in</strong>istra calor a un negocio de materiales de<br />
construcción cercano, o se puede utilizar el calor residual de una planta de biogás.<br />
Herrenknecht Vertical
48 geothermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Technology and<br />
market overview<br />
Geothermal energy is available around the clock and is<br />
not subject to seasonal changes, the weather or climate<br />
conditions. In many countries around the world, geothermal<br />
energy is already used to generate electricity<br />
or used directly <strong>in</strong> heat<strong>in</strong>g networks. Particularly <strong>in</strong><br />
regions with geologically favourable conditions (e.g.<br />
regions <strong>in</strong> the so-called “Pacific R<strong>in</strong>g of Fire” and those<br />
with volcanic activity and temperatures > 200 °C),<br />
geothermal energy forms a solid basis for environmentally-friendly,<br />
cost-effective and susta<strong>in</strong>able energy<br />
generation. The geothermal energy available <strong>in</strong> the<br />
Earth’s crust orig<strong>in</strong>ates ma<strong>in</strong>ly from radioactive decay<br />
processes <strong>in</strong> the Earth’s core or from residual heat<br />
from the time of our planet’s formation. Some energy<br />
from solar radiation is also stored <strong>in</strong> the Earth’s uppermost<br />
strata. In countries such as <strong>Germany</strong>, Italy, Indonesia,<br />
the Philipp<strong>in</strong>es, Mexico, the USA and Iceland,<br />
the use of geothermal energy has been an <strong>in</strong>tegral<br />
part of energy strategy for many years. Recently,<br />
<strong>in</strong>terest <strong>in</strong> the use of geothermal energy for power<br />
generation <strong>in</strong> Africa, e.g. <strong>in</strong> Kenya, has <strong>in</strong>creased<br />
sharply.<br />
The German geothermal <strong>in</strong>dustry covers the<br />
entire range of geothermal technologies, from shallow<br />
geothermal energy up to hydrothermal and<br />
petrothermal deep geothermal energy for heat<strong>in</strong>g,<br />
cool<strong>in</strong>g and power generation.<br />
Technologies and applications<br />
Depend<strong>in</strong>g on drill<strong>in</strong>g depth, there are two ma<strong>in</strong> geothermal<br />
energy possibilities; deep geothermal energy<br />
and shallow or near-surface geothermal energy.<br />
Deep geothermal energy<br />
There is no precise def<strong>in</strong>ition, but a m<strong>in</strong>imum depth<br />
of 400 m (a boundary set <strong>in</strong> the German Association of<br />
Eng<strong>in</strong>eers (VDI) Guidel<strong>in</strong>e 4640) is usually accepted as<br />
def<strong>in</strong><strong>in</strong>g deep geothermal energy <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>. Deep<br />
geothermal energy can be used both to generate electricity<br />
<strong>in</strong> power plants and to feed heat <strong>in</strong>to larger<br />
heat<strong>in</strong>g networks for <strong>in</strong>dustrial production or for<br />
heat<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>gs. One advantage of this k<strong>in</strong>d of<br />
energy supply over other renewable energies is that<br />
deep geothermal energy is not subject to seasonal or<br />
g The pr<strong>in</strong>ciple beh<strong>in</strong>d petrothermal geothermal energy<br />
us<strong>in</strong>g the Organic Rank<strong>in</strong>e Cycle (ORC).<br />
f Pr<strong>in</strong>cipe de la géothermie HDR selon le procédé Organic<br />
Rank<strong>in</strong>e Cycle (ORC).<br />
e Pr<strong>in</strong>cipio de geotermia petrotermal según el proceso<br />
Organic Rank<strong>in</strong>e Cycle (ORC).<br />
daily fluctuations, mak<strong>in</strong>g it always available and<br />
without the need to be secured. In <strong>Germany</strong>, geothermal<br />
energy is suitable for cover<strong>in</strong>g the base load.<br />
Deep geothermal energy is further divided <strong>in</strong>to hydro<br />
geothermal energy, petrothermal geothermal energy<br />
(Hot Dry Rock systems) and deep geothermal probes.<br />
Hydro geothermal energy uses hot water drawn<br />
directly from underground reservoirs located at great<br />
depths. The water-bear<strong>in</strong>g rock layer, or productive<br />
layer, should have a very large vertical and lateral distribution<br />
to ensure long-term productivity. Depend<strong>in</strong>g<br />
on the thermal water’s flow rate and temperature,<br />
hydro geothermal energy can be used to generate<br />
heat and/or electricity.<br />
The use of deep heat reservoirs with few or no<br />
water resources is referred to as petrothermal geothermal<br />
energy. Crystall<strong>in</strong>e and dense sedimentary<br />
rock at depths of three to six kilometres with high<br />
temperatures (over 150 °C) can serve as reservoirs.<br />
These are accessed via two or more boreholes drilled<br />
deep <strong>in</strong>to solid rock. Hydraulic and chemical stimulation<br />
processes (Enhanced Geothermal Systems, EGS)<br />
Source: GFZ German Research<br />
Centre for Geosciences
are used to make cracks and fissures <strong>in</strong> the rock. Cold<br />
water is then pumped at high pressure down an<br />
<strong>in</strong>jection well <strong>in</strong>to the rock, where it is heated and<br />
returns to the surface via a second borehole. This hot<br />
water <strong>in</strong> turn heats a work<strong>in</strong>g fluid with a low boil<strong>in</strong>g<br />
po<strong>in</strong>t (so-called Kal<strong>in</strong>a Cycle and Organic Rank<strong>in</strong>e<br />
Cycle, ORC �p 48), produc<strong>in</strong>g steam for a turb<strong>in</strong>e.<br />
Heat can also be fed <strong>in</strong>to district heat<strong>in</strong>g networks via<br />
a heat exchanger. In <strong>Germany</strong>, some 90 % of geothermal<br />
energy is generated us<strong>in</strong>g petrothermal systems,<br />
which represent the largest part of the potential of<br />
geothermal power generation.<br />
A deep geothermal probe is a closed system for<br />
produc<strong>in</strong>g geothermal energy consist<strong>in</strong>g of a s<strong>in</strong>gle<br />
borehole rang<strong>in</strong>g <strong>in</strong> depths from over 400 m to several<br />
thousand metres. A deep geothermal energy<br />
probe works <strong>in</strong> a manner similar to that of probes <strong>in</strong> a<br />
shallow geothermal energy system (see below). S<strong>in</strong>ce<br />
deep geothermal systems achieve higher temperatures<br />
than shallow geothermal systems, the use of a<br />
heat pump is rarely required, yet simultaneous use for<br />
cold storage is not possible. The extracted energy is<br />
used directly for heat<strong>in</strong>g, enabl<strong>in</strong>g the full potential<br />
of thermal energy utilisation, rang<strong>in</strong>g from process<br />
heat for <strong>in</strong>dustry and commercial uses at higher temperatures<br />
to agricultural use at lower temperatures.<br />
Power generation is not economical even at high temperatures<br />
due to the smaller heat exchange surface of<br />
the probe.<br />
Shallow geothermal energy<br />
Shallow geothermal energy is obta<strong>in</strong>ed at depths of<br />
up to 400 m. Because the Earth ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s a far more<br />
even temperature than air or water, it is an optimal<br />
energy source for cool<strong>in</strong>g and heat<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>gs.<br />
At depths of about 15 m, and depend<strong>in</strong>g on geological<br />
conditions down to a maximum of 40 m, temperatures<br />
�p 50 <strong>in</strong> the Earth’s uppermost strata are<br />
subject to seasonal fluctuations and <strong>in</strong>fluenced by<br />
solar radiation. Temperatures just above the annual<br />
average temperature on the Earth’s surface prevail<br />
at these levels. From this depth on, the temperature<br />
<strong>in</strong>creases at a geothermal gradient of approx. 3 °C<br />
per 100 m of depth, reach<strong>in</strong>g a temperature of<br />
20 <strong>–</strong> 25 °C at a depth of 400 m. The heat derived<br />
from the ground also depends on the qualities of<br />
the ground and rock.<br />
Various systems, such as geothermal heat collectors,<br />
geothermal heat probes, energy piles and other<br />
ground-contact concrete units are used to harness<br />
geothermal energy. Usually, heat obta<strong>in</strong>ed from shallow<br />
depths is augmented by heat pumps to provide<br />
build<strong>in</strong>gs with heat or hot water. When used for heat<strong>in</strong>g,<br />
grounded heat pumps <strong>in</strong>crease the ground temperature<br />
to the temperature required <strong>in</strong> the build<strong>in</strong>g,<br />
draw<strong>in</strong>g heat from the ground <strong>in</strong> a circulatory process.<br />
However, the constant temperatures prevail<strong>in</strong>g<br />
underground can also be used to cool the build<strong>in</strong>g<br />
directly without the use of a heat pump. If the ground<br />
is not provid<strong>in</strong>g adequate cool<strong>in</strong>g, heat pumps can<br />
be operated <strong>in</strong> reverse to supply the required cool<strong>in</strong>g<br />
capacity.<br />
Geothermal heat collectors �p 52 are placed<br />
horizontally at a depth of 80 <strong>–</strong> 160 cm, with operat<strong>in</strong>g<br />
temperatures greatly <strong>in</strong>fluenced by prevail<strong>in</strong>g surface<br />
weather conditions. They require more space than<br />
energy probes; for a s<strong>in</strong>gle family home, a surface<br />
area of some 200 <strong>–</strong> 250 m 2 is required. A heat transfer<br />
medium circulat<strong>in</strong>g through the collector pipes transports<br />
ground heat to a heat pump.<br />
Geothermal probes �p 52 are the most widelyused<br />
types of plants <strong>in</strong> Central and Northern Europe.<br />
These are <strong>in</strong>stalled at depths of 50 to 160 m to make<br />
use of shallow geothermal energy. They require little<br />
space and utilise a constant temperature. Plastic pipes<br />
(HDPE) are jo<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>to circuits and connected to a<br />
build<strong>in</strong>g’s cool<strong>in</strong>g and heat<strong>in</strong>g system. A heat transfer<br />
medium then circulates through the pipes, absorb<strong>in</strong>g<br />
heat from the surround<strong>in</strong>g earth and transport<strong>in</strong>g<br />
it to a heat pump. This method allows systems of various<br />
sizes <strong>–</strong> from small residential units to complete<br />
residential estates <strong>–</strong> to be supplied with heat<strong>in</strong>g or<br />
cool<strong>in</strong>g.<br />
Energy piles require deep concrete piles, diaphragm<br />
walls or other underground concrete components<br />
fitted out with plastic pipes through which<br />
water flows as a transport medium, absorb<strong>in</strong>g the<br />
geothermal heat<strong>in</strong>g or cool<strong>in</strong>g energy. Geothermal<br />
heat warms the cold water <strong>in</strong> the concrete piles, and<br />
the warm water passes through a heat pump to heat<br />
the build<strong>in</strong>g. This system can be used for gentle cool<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> summer.<br />
49
50 geothermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
Market development<br />
Most of the plants <strong>in</strong>stalled are currently used for heat<br />
generation. In 2010, around 50,600 MW of thermal<br />
capacity was <strong>in</strong>stalled <strong>in</strong> almost 80 countries worldwide.<br />
In the area of electricity generation, a geothermal<br />
capacity of just under 10,700 MW was <strong>in</strong>stalled <strong>in</strong><br />
a total of 24 countries <strong>in</strong> 2010. The largest <strong>in</strong>stalled<br />
capacity was <strong>in</strong> the USA, followed by the Philipp<strong>in</strong>es,<br />
Indonesia, Mexico and Italy. Grow<strong>in</strong>g national energy<br />
consumption and <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g fossil fuel prices may<br />
make the use of geothermal energy more important<br />
<strong>in</strong> future <strong>in</strong> countries with high geothermal potential.<br />
Besides the particularly excellent potential for utilis<strong>in</strong>g<br />
this form of energy along the “R<strong>in</strong>g of Fire” around the<br />
Pacific Ocean, there is also considerable potential on the<br />
islands on the mid-Atlantic ridge (e.g. Iceland). Further<br />
“hot spots” can be found <strong>in</strong> East Africa along the Great<br />
African Rift Valley and <strong>in</strong> parts of the Middle East.<br />
In <strong>Germany</strong>, deep geothermal power plants are<br />
used to produce heat as well as for comb<strong>in</strong>ed heat and<br />
power generation. For example, <strong>in</strong> Unterhach<strong>in</strong>g<br />
near Munich, a geothermal power station with a thermal<br />
capacity of 30.4 MW has been <strong>in</strong> operation s<strong>in</strong>ce<br />
2007. S<strong>in</strong>ce 2009, the same plant has been generat<strong>in</strong>g<br />
an additional average electrical capacity of 3.4 MW,<br />
provid<strong>in</strong>g power to around 6,000 households while<br />
cover<strong>in</strong>g the heat<strong>in</strong>g needs of some 3,000 homes.<br />
As of December 2010, 12 projects were <strong>in</strong> operation<br />
throughout <strong>Germany</strong>, with another 13 projects under<br />
construction and 81 additional projects <strong>in</strong> the plann<strong>in</strong>g<br />
phase.<br />
Geothermal plants produced 27.2 GWh of electricity<br />
<strong>in</strong> <strong>Germany</strong> <strong>in</strong> 2010. Generat<strong>in</strong>g around 5,600 GWh<br />
of thermal energy, geothermal energy covers 0.4 % of<br />
the f<strong>in</strong>al energy consumption for heat. The majority<br />
of the heat (approx. 95 %) is generated us<strong>in</strong>g shallow<br />
geothermal energy systems. The market <strong>in</strong> <strong>Germany</strong><br />
for shallow geothermal energy shrank <strong>in</strong> 2010. Due to<br />
the fall<strong>in</strong>g prices of fossil fuels and the term<strong>in</strong>ation or<br />
reduction of subsidies and <strong>in</strong>centive programmes, the<br />
sales of heat pumps <strong>in</strong> 2010 dropped by approximately<br />
7 % to 51,000 units <strong>in</strong> comparison to the previous year.<br />
With 24,500 units sold, grounded heat<strong>in</strong>g pumps<br />
accounted for almost 48 % of total heat pump sales.<br />
The German geothermal energy <strong>in</strong>dustry employed<br />
around 13,300 people at the end of 2010.<br />
direct solar radiation and precipitation<br />
geothermal heat flow<br />
1.5 m<br />
5.0 m<br />
10.0 m<br />
15.0 m<br />
30.0 m<br />
400<br />
m<br />
Shallow geothermal energy<br />
0<br />
5° 10° 15°<br />
20°C<br />
constant 10°C<br />
shallow geothermal<br />
energy<br />
+3k/100m<br />
g Natural near-surface temperature distribution at various<br />
depths.<br />
f Distribution naturelle des températures en basse<br />
shallow geothermal<br />
energy area,<br />
geothermal<br />
energy storage<br />
neutral zone beg<strong>in</strong>s<br />
profondeur.<br />
e Distribución natural de la temperatura en la capa cercana a<br />
la superficie a más profundidad.<br />
Regulatory framework<br />
The utilisation of shallow geothermal energy is possible<br />
<strong>in</strong> many regions around the world and is particularly<br />
suitable for use <strong>in</strong> houses, blocks of flats, public<br />
<strong>in</strong>stitutions, adm<strong>in</strong>istrative build<strong>in</strong>gs, hospitals,<br />
schools and bus<strong>in</strong>esses. In addition to favourable natural<br />
conditions, deep geothermal energy projects also<br />
require stable political conditions. Issues <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g<br />
drill<strong>in</strong>g and the regulation of the use and return of<br />
extracted thermal water are particularly relevant <strong>in</strong><br />
this context. A clear legal framework govern<strong>in</strong>g the<br />
feed<strong>in</strong>g-<strong>in</strong> of electricity to the grid is another key factor<br />
for successfully connect<strong>in</strong>g geothermal power<br />
plants to the power grid. In <strong>Germany</strong>, the Renewable<br />
Energy Sources Act (EEG) promotes the use of geothermal<br />
energy to generate electricity, depend<strong>in</strong>g on the<br />
size of the plant. Long-term f<strong>in</strong>ancial modell<strong>in</strong>g and<br />
<strong>in</strong>surance solutions can mitigate exploration risk,<br />
help<strong>in</strong>g to remove exist<strong>in</strong>g barriers to <strong>in</strong>vestment.<br />
The KfW Bankengruppe <strong>–</strong> the federal and state devel-<br />
w<strong>in</strong>ter<br />
spr<strong>in</strong>g<br />
summer<br />
autumn<br />
neutral zone ends<br />
deep<br />
geothermal<br />
energy beg<strong>in</strong>s<br />
www.solarpraxis.de
opment bank <strong>–</strong> can grant loans for geothermal deep<br />
drill<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> under the Federal government’s<br />
“Exploration Risk of Deep Geothermal Energy” programme.<br />
Partners from the <strong>in</strong>surance <strong>in</strong>dustry support<br />
KfW by assum<strong>in</strong>g part of the risk.<br />
Outlook<br />
Currently, geothermal energy is <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly becom<strong>in</strong>g<br />
a ‘hot topic’ <strong>in</strong> political discussions on future<br />
energy supply. In the face of ris<strong>in</strong>g fossil fuel costs,<br />
geothermal energy offers secure, long-term availability<br />
along with the capacity to meet base load needs.<br />
Its flexible range of applications <strong>in</strong> heat<strong>in</strong>g, cool<strong>in</strong>g<br />
and electricity generation is also lead<strong>in</strong>g to an <strong>in</strong>crease<br />
<strong>in</strong> the number of plants <strong>in</strong>stalled worldwide. Heat<br />
pumps can be used with shallow geothermal energy<br />
systems as well as for heat<strong>in</strong>g and cool<strong>in</strong>g, mak<strong>in</strong>g<br />
them <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly attractive for use <strong>in</strong> residential and<br />
commercial properties. An optimally configured heat<br />
pump can improve a build<strong>in</strong>g’s <strong>in</strong>door climate and<br />
reduce heat<strong>in</strong>g and cool<strong>in</strong>g costs.<br />
On the follow<strong>in</strong>g pages you can f<strong>in</strong>d companies<br />
specialised <strong>in</strong> the use of geothermal energy <strong>in</strong> largescale<br />
plants as well as <strong>in</strong>formation about manufacturers<br />
and <strong>in</strong>stallers active <strong>in</strong> the field of shallow<br />
geothermal energy.<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
La chaleur géothermique est disponible 24 heures sur<br />
24 et ce <strong>in</strong>dépendamment des saisons, de la météo ou<br />
des conditions climatiques. Dans de nombreux pays à<br />
travers le monde, la géothermie est déjà utilisée pour<br />
produire de l’électricité ou directement sous forme de<br />
réseaux thermiques. C’est en particulier dans les pays<br />
où les conditions préalables sont favorables d’un<br />
po<strong>in</strong>t de vue géologique (par ex. dans la Ce<strong>in</strong>ture de<br />
feu du Pacifique (« R<strong>in</strong>g of Fire ») ou les régions volcaniques,<br />
température > 200 °C), que la géothermie<br />
constitue une base solide de production énergétique<br />
écologique, avantageuse au niveau des coûts et durable.<br />
La chaleur géothermique disponible dans la<br />
croûte terrestre est pr<strong>in</strong>cipalement issue de processus<br />
de dés<strong>in</strong>tégration radioactive dans le noyau de la<br />
terre ou de la chaleur résiduelle datant de l’époque où<br />
la terre s’est formée. Au-delà, les couches supérieures<br />
emmagas<strong>in</strong>ent également de la chaleur provenant<br />
des rayons du soleil. Dans des pays comme l’Allemagne,<br />
l’Italie, l’Indonésie, les Philipp<strong>in</strong>es, le Mexique,<br />
les USA ou l’Islande, l’exploitation de la chaleur géothermique<br />
s’<strong>in</strong>scrit depuis de nombreuses années<br />
déjà dans le concept de l’exploitation énergétique.<br />
Sur le cont<strong>in</strong>ent africa<strong>in</strong> également, notamment au<br />
Kenya, la géothermie au service de la production<br />
d’électricité rencontre actuellement un grand succès.<br />
L’<strong>in</strong>dustrie allemande de la géothermie recouvre<br />
tout l’éventail des technologies de géothermie : de la<br />
géothermie à basse profondeur à la géothermie de<br />
profondeur hydrothermale et HDR pour la génération<br />
de chaleur, de froid et d’électricité.<br />
Technologies et applications<br />
En fonction de la profondeur de forage, on dist<strong>in</strong>gue<br />
la géothermie profonde et la géothermie peu profonde.<br />
Géothermie profonde<br />
Il n’existe certes pas de limite stricte, mais on présuppose,<br />
en Allemagne, lorsque l’on parle de géothermie<br />
profonde, une profondeur m<strong>in</strong>imale de 400 m (limite<br />
selon la directive allemande VDI 4640). La géothermie<br />
profonde permet de produire à la fois de l’électricité<br />
dans des centrales électriques a<strong>in</strong>si que de la chaleur<br />
dans de grands réseaux thermiques pour les secteurs<br />
de la production <strong>in</strong>dustrielle ou pour l’approvisionnement<br />
en chaleur de bâtiments. L’un des avantages par<br />
rapport aux autres énergies renouvelables est que la<br />
géothermie profonde n’est pas tributaire de fluctuations<br />
saisonnières ou horaires. Elle est donc en d’autres<br />
termes disponible de manière constante et ne doit pas<br />
faire l’objet de mesures de sécurisation. En Allemagne,<br />
la géothermie est adaptée pour couvrir la fourniture<br />
électrique de base. On fait la dist<strong>in</strong>ction entre la géothermie<br />
hydrothermale, les systèmes HDR et les sondes<br />
géothermiques profondes.<br />
La géothermie hydrothermale exploite directement<br />
la chaleur en puisant l’eau chaude dans des couches<br />
à grande profondeur. La couche rocheuse imprégnée<br />
d’eau (réservoir) doit permettre une pénétration<br />
verticale et latérale la plus profonde possible af<strong>in</strong> de<br />
garantir une utilisation à long terme. La géothermie<br />
51
52 geothermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Illustration of ambient heat systems us<strong>in</strong>g geothermal heat<br />
collectors and geothermal probes via a heat pump.<br />
f Représentation schématique de l’exploitation de la chaleur<br />
de l’environnement à l’aide de capteurs et de sondes<br />
géo thermiques par le biais du recours à une pompe à<br />
chaleur.<br />
e Representación esquemática del uso del calor mediante<br />
colectores y sondas geotérmicas, usando una bomba<br />
térmica.<br />
hydrothermale peut être employée pour produire de<br />
la chaleur et / ou de l’électricité selon le débit et la<br />
température de l’eau thermale.<br />
L’exploitation de réservoirs de chaleur situés dans<br />
les couches de roches profondes, qui ne contiennent<br />
aucune ressource naturelle en eau ou pas suffisamment,<br />
est qualifiée de géothermie HDR. Les roches<br />
sédimentaires cristall<strong>in</strong>es ou denses, situées de trois à<br />
six kilomètres de profondeur, et dont les températures<br />
correspondantes sont élevées (plus de 150 °C), servent<br />
de réservoir. Le raccordement a lieu par le biais<br />
de deux ou plusieurs forages, effectués dans des pierres<br />
denses situées en profondeur. Des fissures et des<br />
crevasses sont générées dans la pierre par le biais de<br />
procédés de simulation hydrauliques ou chimiques<br />
(Enhanced Geothermal Systems, EGS). À l’aide d’un<br />
forage d’<strong>in</strong>jection, de l’eau est pressée dans la pierre<br />
sous haute pression, où elle se réchauffe et réaccède<br />
ensuite vers le haut, étant soutirée à la surface par le<br />
forage de refoulement. L’eau chaude, à son tour,<br />
réchauffe des substances actives dont le po<strong>in</strong>t d’ébullition<br />
est faible (les dénommés procédés de cycle de<br />
Kal<strong>in</strong>a et cycle ORC (Organic Rank<strong>in</strong>e Cycle �p 48)<br />
pour générer de la vapeur dans une turb<strong>in</strong>e. La<br />
chaleur peut par ailleurs être alimentée par le biais<br />
d’un échangeur thermique dans le réseau de chaleur<br />
à distance. En Allemagne, les systèmes HDR, qui<br />
représentent 90 % de la génération d’électricité<br />
géothermique, constituent le pr<strong>in</strong>cipal potentiel<br />
dans ce doma<strong>in</strong>e.<br />
La sonde géothermique profonde est un système<br />
fermé dest<strong>in</strong>é à la production de chaleur géothermique,<br />
qui consiste en un unique forage à une<br />
profondeur m<strong>in</strong>imale de 400 m et pouvant descendre<br />
jusqu’à plusieurs milliers de mètres. Ce système fonctionne<br />
de manière similaire au système des sondes<br />
employées dans la géothermie peu profonde (voir<br />
plus bas), mais la sonde géothermique profonde<br />
atte<strong>in</strong>t des températures plus élevées, si bien que,<br />
généralement, le recours à une pompe à chaleur est<br />
<strong>in</strong>utile et l’utilisation simultanée du froid emmagas<strong>in</strong>é<br />
est impossible. L’énergie obtenue est directement<br />
utilisée sous forme de chaleur. A<strong>in</strong>si, ce système offre<br />
des possibilités complètes d’utilisation de la chaleur,<br />
passant de températures élevées atte<strong>in</strong>tes par la chaleur<br />
des processus <strong>in</strong>dustriels et artisanaux, à des bas-<br />
www.solarpraxis.de / M.Römer
ses températures pour une utilisation agricole. La<br />
génération d’électricité n’est pas économique, même<br />
à température élevée, en raison de la faible surface<br />
des échangeurs thermiques de la sonde.<br />
Géothermie à basse profondeur<br />
On parle de géothermie à basse profondeur lorsque<br />
les profondeurs n’excèdent pas 400 m. Étant donné<br />
que la terre affiche une température bien plus homogène<br />
que la chaleur emmagas<strong>in</strong>ée dans l’air ou dans<br />
les eaux, elle est adaptée de manière idéale aussi bien<br />
pour le refroidissement que pour le chauffage de<br />
bâtiments. Jusqu’à une profondeur de 15 m environ,<br />
en fonction des circonstances géologiques jusqu’à<br />
40 m au maximum, la température �p 50, dans les<br />
couches terrestres supérieures, est soumise aux fluctuations<br />
saisonnières et est a<strong>in</strong>si déterm<strong>in</strong>ée par l’<strong>in</strong>fluence<br />
des rayonnements du soleil. Les températures<br />
qui règnent ici ne sont que légèrement supérieures à<br />
la température moyenne annuelle de la surface terrestre.<br />
À partir de cette profondeur, la température<br />
augmente, conformément aux gradients géothermiques,<br />
d’env. 3 °C tous les 100 m, pour atte<strong>in</strong>dre<br />
20 <strong>–</strong> 25 °C à 400 m. La chaleur qui peut être extraite<br />
de la terre est par ailleurs déterm<strong>in</strong>ée par la nature<br />
du sol par extension de la pierre.<br />
Différents systèmes tels que les capteurs géothermiques,<br />
les sondes géothermiques, les pieux énergétiques<br />
ou autres pièces de béton en contact avec le sol<br />
permettent d’exploiter la géothermie. La chaleur<br />
extraite du sous-sol peu profond à l’aide de pompes à<br />
chaleur est généralement utilisée pour le chauffage<br />
des bâtiments ou de l’eau sanitaire. En cas de chauffage,<br />
les pompes à chaleur reliées à la terre augmentent<br />
le niveau de température qui prévaut dans le<br />
sol aux températures nécessitées dans le bâtiment.<br />
Dans ce cadre, la chaleur est a<strong>in</strong>si extraite du sol au<br />
cours d’un processus cyclique. Mais les températures<br />
constantes qui règnent dans le sous-sol peuvent aussi<br />
être exploitées sans recourir à une pompe à chaleur<br />
pour refroidir directement le bâtiment. Si la puissance<br />
de refroidissement du sous-sol ne suffit pas, la pompe<br />
à chaleur peut fournir le manque en puissance de<br />
refroidissement dans le sens <strong>in</strong>verse.<br />
Les capteurs géothermiques �p 52 sont posés<br />
à 80 <strong>–</strong> 160 cm de profondeur à l’horizontale et sont<br />
fortement soumis, d’un po<strong>in</strong>t de vue thermique,<br />
aux <strong>in</strong>fluences atmosphériques prédom<strong>in</strong>antes sur<br />
la surface. Le beso<strong>in</strong> de surface est supérieur à celui<br />
nécessité par les pieux énergétiques (une maison <strong>in</strong>dividuelle<br />
nécessite une surface de terra<strong>in</strong> d’environ<br />
200 <strong>–</strong> 250 m 2 ). Un fluide caloporteur qui absorbe la<br />
chaleur du sol environnant et la transmet à la pompe<br />
à chaleur, circule dans ces tuyauteries en méandre.<br />
Les sondes géothermiques �p 52 sont des<br />
types d’<strong>in</strong>stallation largement répandues en Europe<br />
centrale et du nord. Elles sont placées à une profondeur<br />
de 50 à 160 m pour utiliser la géothermie à basse<br />
profondeur. Leur encombrement est faible et elles<br />
profitent d’un niveau de température constant. Elles<br />
se composent de tuyaux en plastique (PEHD) qui<br />
forment des circuits et sont reliées au système<br />
de chauffage et de refroidissement du bâtiment.<br />
Un fluide caloporteur, qui absorbe la chaleur du sol<br />
environnant et la transmet à la pompe à chaleur,<br />
circule dans ces sondes. Cette technique permet de<br />
chauffer ou de refroidir des espaces de tailles différentes,<br />
de la petite unité d’habitation à la zone résidentielle<br />
complète.<br />
Pour élaborer des pieux énergétiques, il faut<br />
équiper des pieux en béton atteignant de grandes<br />
profondeurs, des rideaux souterra<strong>in</strong>s ou d’autres éléments<br />
en béton statiques, implantés dans le sous-sol,<br />
avec des tuyaux en plastique qui exploitent la chaleur<br />
ou le froid de la terre avec l’eau en tant que fluide<br />
<strong>in</strong>termédiaire. L’eau froide se réchauffe dans les pieux<br />
en béton par l’<strong>in</strong>termédiaire de la chaleur terrestre.<br />
L’eau chaude chauffe le bâtiment par l’<strong>in</strong>termédiaire<br />
d’une pompe à chaleur. En été le système peut être<br />
utilisé pour générer un léger refroidissement.<br />
Évolution du marché<br />
Une grande partie des <strong>in</strong>stallations est actuellement<br />
exploitée pour la conversion en chaleur. En 2010, environ<br />
50 600 MW de puissance thermique étaient <strong>in</strong>stallés<br />
dans quelque 80 pays. Dans le secteur de la<br />
génération de courant, une puissance géothermique<br />
de l’ordre de 10 700 MW était <strong>in</strong>stallée dans 24 pays au<br />
total en 2010. La puissance <strong>in</strong>stallée la plus importante<br />
se trouvait aux USA, suivies des Philipp<strong>in</strong>es, de<br />
53
54 geothermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
l’Indonésie, du Mexique et de l’Italie. Dans les pays<br />
où le potentiel géothermique est également élevé,<br />
l’exploitation énergétique géothermique, sur fond de<br />
beso<strong>in</strong>s énergétiques nationaux accrus et d’augmentation<br />
des prix des énergies fossiles, devrait également<br />
gagner de plus en plus en importance. Outre<br />
le potentiel particulièrement élevé le long de la<br />
Ce<strong>in</strong>ture de feu du Pacifique, on trouve également<br />
un potentiel notable sur les îles de la dorsale médioatlantique<br />
(par ex. Islande). D’autres sites importants<br />
se trouvent le long du grand rift est-africa<strong>in</strong> et dans<br />
certa<strong>in</strong>es régions du Proche Orient.<br />
En Allemagne, les <strong>in</strong>stallations utilisent la géothermie<br />
profonde à la fois pour la récupération de la<br />
chaleur et pour la production comb<strong>in</strong>ée d’électricité<br />
et de chaleur. À Unterhach<strong>in</strong>g, près de Munich, par<br />
ex., une centrale utilisant la géothermie est en service<br />
depuis 2007 : elle a une puissance thermique de<br />
30,4 MW, et depuis 2009 un rendement électrique<br />
supplémentaire de 3,4 MW (en moyenne). Cette centrale<br />
produit du courant pour quelque 6 000 foyers et<br />
satisfait les beso<strong>in</strong>s de chaleur de 3 000 foyers environ.<br />
En décembre 2010, l’Allemagne comptait 21 projets en<br />
service, 13 projets en construction et 81 autres projets<br />
en phase d’étude.<br />
En 2010, les <strong>in</strong>stallations géothermiques en Allemagne<br />
ont produit 27,2 GWh de courant. Avec environ<br />
5 600 GWh d’énergie thermique produite, la géothermie<br />
a couvert 0,4 % de la consommation d’énergie<br />
f<strong>in</strong>ale pour la chaleur. La majorité de cette chaleur<br />
(environ 95 %) fut produite à partir de la géothermie à<br />
basse profondeur. Ce doma<strong>in</strong>e a connu un recul sur le<br />
marché allemand en 2010. La baisse des prix des énergies<br />
fossiles, conjuguée à l’abandon ou la réduction<br />
des subventions et des programmes <strong>in</strong>citatifs, a<br />
entraîné en 2010 une baisse des ventes de pompes<br />
à chaleur d’environ 7 % par rapport à l’année précédente,<br />
les limitant à 51 000 unités. Les pompes à chaleur<br />
reliées à la terre représentaient 48 % des ventes<br />
totales de pompes à chaleur, avec 24 500 unités achetées.<br />
F<strong>in</strong> 2010, le secteur allemand de la géothermie<br />
employait quelque 13 300 personnes.<br />
Conditions cadre<br />
L’utilisation de géothermie à basse profondeur est<br />
possible dans de nombreuses régions à travers le<br />
globe et est particulièrement adaptée pour les maisons<br />
<strong>in</strong>dividuelles ou les immeubles collectifs, les<br />
blocs de bâtiments, les établissements publics, les<br />
adm<strong>in</strong>istrations, les hôpitaux et les écoles ou les<br />
locaux <strong>in</strong>dustriels. Au-delà des conditions naturelles<br />
favorables, les projets de géothermie en profondeur<br />
ont aussi beso<strong>in</strong> de conditions politiques stables. Les<br />
questions ayant trait à la loi sur les m<strong>in</strong>es a<strong>in</strong>si que les<br />
règlements régissant l’utilisation et la ré<strong>in</strong>jection de<br />
l’eau thermale exploitée sont d’une importance primordiale.<br />
Un facteur de succès essentiel pour le raccordement<br />
de centrales géothermiques au réseau<br />
électrique sont des conditions cadres légales clairement<br />
réglementées dans le doma<strong>in</strong>e de l’alimentation<br />
en électricité. En Allemagne, la production<br />
d’électricité par géothermie en fonction de la taille<br />
de l’<strong>in</strong>stallation est encouragée par la loi sur les énergies<br />
renouvelables (EEG). L’obstacle à l’<strong>in</strong>vestissement<br />
dans le risque d’exploration est réduit grâce à des<br />
modèles de f<strong>in</strong>ancement et des solutions de garantie<br />
au long terme. En Allemagne, le KfW Bankengruppe<br />
(la banque de promotion de l’Etat et des Länder) peut<br />
assurer des emprunts pour des forages de géothermie<br />
profonde dans le cadre du programme « Fündigkeitsrisiko<br />
Tiefengeothermie » (risque géologique en<br />
géothermie profonde)lancé à la demande du gouvernement<br />
fédéral. Un partenaire issu du secteur<br />
de l’assurance soutient le KfW par le biais d’une prise<br />
de garanties proportionnelle.<br />
Perspective<br />
La géothermie est actuellement de plus en plus fréquemment<br />
au cœur des discussions politiques au<br />
sujet de l’approvisionnement énergétique de l’avenir.<br />
Dans le contexte de l’augmentation des coûts des<br />
combustibles fossiles, elle offre une disponibilité a<strong>in</strong>si<br />
qu’une charge de base, garanties à long terme. Par<br />
ailleurs, les possibilités d’utilisations flexibles dans le<br />
secteur du chauffage, du refroidissement et de la production<br />
d’électricité, entraînent une augmentation<br />
des <strong>in</strong>stallations dans le monde entier. Étant donné<br />
que les pompes à chaleur, en relation avec la géothermie<br />
à basse profondeur, sont utilisées aussi bien pour<br />
le chauffage que pour la climatisation, leur utilisation<br />
dans des bâtiments d’habitation et <strong>in</strong>dustriels gagne
g Drill<strong>in</strong>g work <strong>in</strong> progress to <strong>in</strong>stall a geothermal probe.<br />
f Travaux de forage pour la mise en œuvre d’une sonde<br />
géothermique.<br />
e Perforación para la <strong>in</strong>stalación de una sonda geotérmica.<br />
de plus en plus en importance. Une pompe à chaleur<br />
parfaitement configurée peut améliorer le climat<br />
<strong>in</strong>térieur et réduire nettement les coûts énergétiques<br />
pour le chauffage et la climatisation du bâtiment.<br />
Les pages suivantes présentent des entreprises<br />
spécialisées dans l’utilisation de la géothermie dans<br />
des bâtiments de grande taille. Vous trouverez également<br />
des <strong>in</strong>formations concernant des fabricants et<br />
des <strong>in</strong>stallateurs dans le secteur de la géothermie peu<br />
profonde.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
La energía geotérmica es <strong>in</strong>agotable, <strong>in</strong>dependientemente<br />
de las estaciones del año, del tiempo atmosférico<br />
o de las condiciones climáticas. En muchos países<br />
de todo el mundo se aplica la energía geotérmica,<br />
bien para generar electricidad o para su utilización<br />
Terrasond GmbH<br />
directa en redes térmicas. Especialmente en regiones<br />
con condiciones geológicas favorables (por ej. en las<br />
regiones del llamado “c<strong>in</strong>turón de fuego” del Pacífico)<br />
o regiones con actividad volcánica, temperatura<br />
> 200 °C, la energía geotérmica constituye una base<br />
sólida para la obtención de energía ecológica, económica<br />
y sostenible. La energía geotérmica existente en<br />
la corteza terrestre procede en su mayor parte de procesos<br />
de descomposición radioactiva, y el resto existe<br />
desde los tiempos de formación de la tierra. Además,<br />
las capas superiores almacenan parte del calor resultante<br />
de la radiación solar. En países como Alemania,<br />
Italia, Indonesia, México, Filip<strong>in</strong>as, EE.UU. e Islandia,<br />
el aprovechamiento de calor geotérmico es ya parte<br />
del concepto energético desde hace muchos años. En<br />
los últimos años, también en el cont<strong>in</strong>ente africano,<br />
por ejemplo en Kenia, está teniendo mucho éxito el<br />
uso de la energía geotérmica para la generación de<br />
electricidad.<br />
La <strong>in</strong>dustria geotérmica alemana cubre toda la<br />
gama de tecnologías geotérmicas: desde la energía<br />
geotérmica cercana a la superficie hasta la energía<br />
geotérmica profunda hidrotermal y petrotermal para<br />
la calefacción, la refrigeración y la generación de electricidad.<br />
Tecnologías y aplicaciones<br />
Dependiendo de la profundidad de excavación se<br />
puede diferenciar entre energía geotérmica profunda<br />
y energía geotérmica cercana a la superficie.<br />
Energía geotérmica profunda<br />
Aunque no existe un límite estricto, se habla en Alemania<br />
de un yacimiento geotérmico profundo a partir<br />
de una profundidad mínima de 400 m (límite confor me<br />
a la directriz alemana VDI 4640). Sirviéndose de la<br />
energía geotérmica profunda, puede obtenerse tanto<br />
electricidad en centrales energéticas, como calor en<br />
grandes redes térmicas dest<strong>in</strong>adas a la producción<br />
<strong>in</strong>dustrial o a la calefacción de edificios. Una ventaja<br />
frente a otras fuentes de energía renovables es que<br />
la energía geotérmica profunda no está sujeta a fluctuaciones<br />
estacionales o diarias, está disponible de<br />
manera constante y no se tiene que proteger. En Alemania,<br />
la energía geotérmica se emplea para cubrir<br />
las necesidades básicas.<br />
55
56 geothermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
Hay que diferenciar entre geotermia hidrotermal,<br />
geotermia petrotermal y sondas geotérmicas profundas.<br />
Para la geotermia hidrotermal, se utilizan<br />
directamente capas conductoras de agua caliente en<br />
grandes profundidades. La capa de roca portadora de<br />
agua (horizonte de uso) debe tener una distribución<br />
vertical y lateral amplia para garantizar un uso a largo<br />
plazo. La geotermia hidrotermal es aplicable, según la<br />
temperatura y cantidad extraída de agua termal, para<br />
la obtención de calor o electricidad.<br />
En la geotermia petrotermal se utiliza el calor<br />
de los estratos profundos, en los que se encuentran<br />
pocos o casi n<strong>in</strong>gún recurso acuífero. Se usan como<br />
reserva las rocas cristal<strong>in</strong>as y las rocas sedimentarias,<br />
a una profundidad de tres a seis kilómetros y con el<br />
correspondiente <strong>in</strong>cremento de las temperaturas<br />
(más de 150 °C). El acceso se realiza a través de dos o<br />
más perforaciones, que se realizan en las rocas densas<br />
situadas a suficiente profundidad. Mediante métodos<br />
de estimulación hidráulica y química (Enhanced Geothermal<br />
Systems, EGS) se crean grietas y fisuras en la<br />
roca. Con una perforación de <strong>in</strong>yección, se <strong>in</strong>yecta<br />
agua a alta presión en la roca, donde se calienta y<br />
luego a través de una perforación de transporte<br />
vuelve a enviarse a la superficie. El agua caliente<br />
calienta a su vez sustancias de bajo punto de ebullición<br />
(el denom<strong>in</strong>ado proceso de Ciclo Kal<strong>in</strong>a y Organic<br />
Rank<strong>in</strong>e Cycle ORC �p 48) con el f<strong>in</strong> de generar<br />
vapor para una turb<strong>in</strong>a. El calor también puede<br />
ser alimentado, a través de un <strong>in</strong>tercambiador de<br />
calor, en la red de calefacción urbana. El 90 % de la<br />
energía geotérmica generada en Alemania proviene<br />
de sistemas petrotermales, siendo estos el pr<strong>in</strong>cipal<br />
potencial.<br />
La sonda geotérmica profunda es un sistema<br />
cerrado dest<strong>in</strong>ado a la obtención de energía geotérmica,<br />
que se coloca a una profundidad de entre 400 m<br />
y varios miles de metros. El sistema de la sonda geotérmica<br />
profunda funciona de manera similar al de<br />
la sonda empleada en la geotermia cercana a la superficie<br />
(véase más adelante), pero la sonda geotérmica<br />
profunda alcanza temperaturas superiores, así que<br />
por lo general no se necesita una bomba de calor y no<br />
es posible un uso simultáneo para refrigeración. La<br />
energía obtenida se utiliza directamente en forma de<br />
calor. También en este caso están disponibles todas las<br />
posibles formas de utilizar el calor, que van desde el<br />
calor de proceso para la <strong>in</strong>dustria a altas temperaturas<br />
hasta el uso agrícola a bajas temperaturas. Incluso<br />
la generación de electricidad a altas temperaturas no<br />
es rentable debido a la pequeña superficie de <strong>in</strong>tercambio<br />
de calor de la sonda.<br />
Energía geotérmica cercana a la superficie<br />
Cuando se habla de energía geotérmica cercana a la<br />
superficie, se hace referencia a aquella generada a<br />
una profundidad máxima de 400 m. Dado que la tierra<br />
tiene una temperatura mucho más uniforme que<br />
la temperatura de la atmósfera o la del agua, es ideal<br />
tanto para la refrigeración como para la calefacción<br />
de edificios. A una profundidad de unos 15 m, dependiendo<br />
de las condiciones geológicas a un máximo de<br />
40 m, la temperatura �p 50 en las capas superiores<br />
del suelo está sujeta a las fluctuaciones de las estaciones<br />
anuales y está determ<strong>in</strong>ada por la <strong>in</strong>fluencia de<br />
los rayos solares. Aquí las temperaturas se encuentran<br />
justo por encima de la temperatura media anual de<br />
la super ficie terrestre. A partir de esta profundidad,<br />
la tem peratura, de acuerdo con el gradiente geotérmico,<br />
aumenta unos 3 °C por 100 m de profundidad,<br />
para alcanzar los 20 <strong>–</strong> 25 °C a una profundidad de<br />
400 m. El calor que puede ser extraído del suelo,<br />
también está determ<strong>in</strong>ado por la naturaleza del<br />
suelo o de la roca.<br />
Diversos sistemas como los colectores geotérmicos,<br />
sondas geotérmicas, pilares de energía u otras<br />
piezas de hormigón conectadas a tierra, posibilitan el<br />
aprovechamiento del calor de la Tierra. Por lo general,<br />
el calor del subsuelo poco profundo se aprovecha,<br />
gracias a la bomba de calor, para calentar un edificio o<br />
para proporcionar agua caliente. En caso de precisarse<br />
calefacción, las bombas térmicas elevan el nivel<br />
de temperatura predom<strong>in</strong>ante en el suelo hasta conseguir<br />
la temperatura necesaria en el edificio. Para<br />
ello, el calor se extrae del suelo en un proceso de circulación.<br />
Las temperaturas constantes existentes en el<br />
subsuelo también pueden aplicarse, s<strong>in</strong> la necesidad<br />
de usar una bomba térmica, para refrigerar el edificio<br />
directamente. Si la potencia refrigerante del subsuelo<br />
no es suficiente, el funcionamiento de la bomba térmica<br />
en dirección contraria puede proporcionar la<br />
potencia faltante.
Viessmann Werke<br />
g Br<strong>in</strong>e / water heat pump: Heat pumps use renewable heat<br />
from the earth for the heat<strong>in</strong>g of homes and water.<br />
f Pompe à chaleur saumure / eau: les pompes à chaleur<br />
utilisent la chaleur renouvelable de la terre pour réchauffer<br />
les habitations et l’eau courante.<br />
e Bomba de calor tierra / agua: las bombas de calor usan<br />
el calor renovable de la tierra para la calefacción de las<br />
viviendas y para el agua caliente.<br />
Los colectores geotérmicos �p 52 se colocan<br />
horizontalmente a una profundidad de entre 80 y<br />
160 cm, y están sujetos a las condiciones atmosféricas<br />
que imperen en la superficie. Se precisa una superficie<br />
mayor a la que se necesita en el caso de los pilares de<br />
energía (para una vivienda unifamiliar se necesita<br />
una superficie de 200 <strong>–</strong> 250 m 2 ). Para poder absorber el<br />
calor almacenado en el suelo, a través de los colectores<br />
fluye un medio portador de calor. Esta energía<br />
es transportada hasta la bomba térmica.<br />
Las sondas geotérmicas �p 52 son un tipo de<br />
<strong>in</strong>stalación muy extendida en Europa central y del<br />
norte. Se colocan a una profundidad de entre 50 m y<br />
160 m para el aprovechamiento de energía geotérmica<br />
cercana a la superficie. Necesitan poco espacio y<br />
aprovechan un nivel de temperatura constante. Consisten<br />
en tubos de plástico (PEAD o HDPE) que están<br />
conectados a circuitos así como con el sistema de<br />
refrigeración y calefacción del edificio. Dentro de<br />
ellos circula un líquido portador de calor, que absorbe<br />
el calor de la tierra circundante y lo conduce a la<br />
bomba térmica. Con esta tecnología se pueden abastecer<br />
con calor o frío <strong>in</strong>stalaciones de diversos tamaños,<br />
desde pequeñas viviendas hasta grandes complejos<br />
residenciales.<br />
En el caso de los pilares de energía se cubren,<br />
con tuberías de plástico, pilares profundos de hormigón,<br />
pantallas subterráneas u otras piezas de hormigón<br />
estáticas construidas en el subsuelo que explotan<br />
el calor o el frío de la tierra utilizando el agua como<br />
conductor. El agua fría se calienta en los pilares de<br />
hormigón gracias al calor geotérmico. El agua caliente<br />
caldea el edificio mediante la <strong>in</strong>tercalación de una<br />
bomba térmica. En verano puede utilizarse el sistema<br />
para una agradable refrigeración.<br />
Evolución del mercado<br />
Gran parte de los equipos <strong>in</strong>stalados se utilizan actualmente<br />
para la generación de calor. Según los datos<br />
de 2010, a nivel mundial se han <strong>in</strong>stalado más de<br />
50.600 MW de potencia térmica en más de 80 países.<br />
En el ámbito de la electricidad, en 2010, se ha <strong>in</strong>stalado<br />
una capacidad geotérmica de casi 10.700 MW<br />
en 24 países en todo el mundo. La mayor potencia <strong>in</strong>stalada<br />
la encontramos en los EE.UU., seguido por Filip<strong>in</strong>as,<br />
Indonesia, México e Italia. En los países con alto<br />
potencial geotermal debería aumentar la importancia<br />
de la energía geotérmica debido a una creciente<br />
demanda de energía nacional y a un encarecimiento<br />
de los combustibles fósiles. Además del particular alto<br />
potencial a lo largo del C<strong>in</strong>turón de Fuego en el Océano<br />
Pacífico, existe también un potencial considerable en<br />
las islas de la cordillera del Atlántico medio (por ejemplo,<br />
Islandia). Otros puntos calientes se sitúan al este<br />
de África, a lo largo del Valle de la Gran Depresión, y<br />
en partes de Oriente Próximo.<br />
En Alemania se utilizan <strong>in</strong>stalaciones de energía<br />
geotérmica profunda tanto para calefacción como<br />
para la cogeneración de calor y electricidad. En Unterhach<strong>in</strong>g,<br />
cerca de Munich, por ejemplo, desde 2007<br />
existe una planta de energía geotérmica con una<br />
potencia térmica de 30,4 MW y desde 2009, adicionalmente,<br />
una potencia eléctrica de 3,4 MW. Esta central<br />
genera electricidad para cerca de 6.000 hogares, y<br />
cubre la demanda de calefacción de unos 3.000 hogares.<br />
A fecha de diciembre de 2010, existían en Alemania<br />
57
58 geothermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
21 proyectos en funcionamiento, 13 en construcción y<br />
81 en proyecto.<br />
Las plantas geotérmicas han producido en Alemania<br />
en 2010, 27,2 GWh de electricidad. Con aproximadamente<br />
5.600 GWh de energía térmica generada,<br />
la energía geotérmica cubrió el 0,4 % del consumo<br />
f<strong>in</strong>al de calor. La mayor parte del calor (aprox. 95 %)<br />
se generó a través de la utilización de energía geotérmica<br />
cercana a la superficie. En el ámbito de la<br />
energía geotérmica cercana a la superficie se redujo<br />
en el 2010 el mercado en Alemania. Debido a la caída<br />
del precio de las energías fósiles y a la f<strong>in</strong>alización o<br />
reducción de los subsidios y programas de <strong>in</strong>centivos,<br />
las ventas de bombas de calor en 2010 se redujeron<br />
en un 7 % respecto al año anterior, a 51.000 unidades.<br />
Las bombas térmicas conectadas a tierra, con 24.500<br />
unidades vendidas, representan alrededor del 48 % del<br />
volumen total de ventas de bombas térmicas. A f<strong>in</strong>ales<br />
de 2010, la <strong>in</strong>dustria geotérmica alemana empleaba<br />
en torno a 13.300 trabajadores.<br />
Condiciones marco<br />
La aplicación de la geotermia cercana a la superficie<br />
es posible en muchas regiones del mundo y puede<br />
realizarse con resultados óptimos especialmente en<br />
casas unifamiliares o adosados, en edificios de viviendas,<br />
en <strong>in</strong>stituciones públicas, en la adm<strong>in</strong>istración,<br />
en hospitales, en escuelas, así como en locales comerciales.<br />
Además de condiciones naturales favorables,<br />
los proyectos de geotermia profunda requieren condiciones<br />
políticas estables. En este caso son importantes,<br />
sobre todo, las cuestiones legales relacionadas<br />
con la perforación, así como normativas para el aprovechamiento<br />
y la reutilización del agua termal obtenida.<br />
En la aplicación de geotermia para la generación<br />
de electricidad, las condiciones legales reguladas con<br />
claridad en el ámbito de la alimentación energética<br />
son un factor decisivo para el éxito de la conexión de<br />
centrales geotérmicas a la red eléctrica. En Alemania,<br />
la ley de energías renovables (Erneuerbare-Energien-<br />
Gesetz, EEG) fomenta la generación de electricidad<br />
por medio de geotermia, dependiendo del tamaño de<br />
la <strong>in</strong>stalación. La barrera existente para la <strong>in</strong>versión<br />
de la exploración de riesgo se ve mitigada por acuerdos<br />
de f<strong>in</strong>anciación a largo plazo y por seguros. En<br />
Alemania, el grupo bancario KfW <strong>–</strong> el banco de desarrollo<br />
de los gobiernos federales y estatales <strong>–</strong> otorga,<br />
en nombre del gobierno federal con el programa<br />
“Exploración de riesgo Energía geotérmica profunda”,<br />
préstamos para la perforación de energía<br />
geotérmica profunda. Un socio de la <strong>in</strong>dustria de<br />
seguros apoya al KfW con la asunción parcial del<br />
riesgo.<br />
Perspectivas<br />
La <strong>in</strong>clusión de la geotermia en las discusiones políticas<br />
sobre el abastecimiento energético del futuro es<br />
cada vez más frecuente. Teniendo en cuenta el encarecimiento<br />
constante de los combustibles fósiles, la<br />
energía geotérmica ofrece disponibilidad y capacidad<br />
de carga a largo plazo. Junto con las posibilidades de<br />
utilización flexibles en el campo de la calefacción,<br />
refrigeración y generación de electricidad, cada vez<br />
se llevan a cabo más <strong>in</strong>stalaciones en todo el mundo.<br />
En el área de edificios de viviendas e <strong>in</strong>dustriales, el<br />
uso de bombas térmicas suscita cada vez más <strong>in</strong>terés<br />
dado que este tipo de bombas en comb<strong>in</strong>ación con la<br />
geotermia cercana a la superficie, pueden utilizarse<br />
tanto para la refrigeración como para la calefacción.<br />
Una bomba térmica con una configuración óptima<br />
puede mejorar el clima ambiente y reducir considerablemente<br />
los costes de energía para calefacción y<br />
refrigeración.<br />
En las siguientes pág<strong>in</strong>as encontrará un listado de<br />
empresas especializadas en el uso de la energía geotérmica<br />
en grandes <strong>in</strong>stalaciones. También encontrará<br />
<strong>in</strong>formación sobre fabricantes e <strong>in</strong>staladores en el<br />
ámbito de la energía geotérmica cercana a la superficie.
g Geothermal Energy <strong>–</strong> Companies<br />
f Énergie géothermique <strong>–</strong> Entreprises<br />
e Energía geotérmica <strong>–</strong> Compañías<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
60 Bosch Thermotechnik GmbH •<br />
61 e.terras AG • •<br />
62 Viessmann Werke GmbH & Co KG • • •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other<br />
© iStockphoto.com/Roll<strong>in</strong>gEarth
60 geothermal | companies<br />
Bosch Thermotechnik GmbH<br />
International and regional brands<br />
g Bosch Thermotechnik is a lead<strong>in</strong>g European<br />
manufacturer of resource-conserv<strong>in</strong>g thermotechnology.<br />
With around 13,450 employees, the company<br />
achieved a turnover of 3.1 billion euros <strong>in</strong> 2010 (68 %<br />
outside of <strong>Germany</strong>). Bosch Thermotechnik has<br />
strong <strong>in</strong>ternational and regional brands, such as<br />
Bosch, Buderus and Junkers, and operates 21 production<br />
facilities <strong>in</strong> 11 countries.<br />
Bosch Thermotechnik <strong>in</strong>corporates its many<br />
years of experience <strong>in</strong>to its heat pumps. These devices<br />
for heat<strong>in</strong>g, cool<strong>in</strong>g and water heat<strong>in</strong>g utilise the<br />
energy found <strong>in</strong> groundwater, the earth or the air as<br />
well as feature exceptional efficiency and the most<br />
efficient compressor technology. Heat pumps from<br />
Bosch Thermotechnik can achieve a maximum flow<br />
temperature of 65 °C and are exceed<strong>in</strong>gly quiet. They<br />
are suitable for use with probes, surface collectors or<br />
well systems.<br />
f Bosch Thermotechnik est un fabricant européen<br />
majeur de solutions de technique thermique économes<br />
en ressources. En 2010, avec près de 13.450 collaborateurs,<br />
l’entreprise a atte<strong>in</strong>t un chiffre d’affaires de<br />
3,1 milliards d’euros (68 % en-dehors d’Allemagne).<br />
Bosch Thermotechnik possède des marques régionales<br />
et <strong>in</strong>ternationales puissantes, comme Bosch,<br />
Buderus ou Junkers, et produit dans 21 us<strong>in</strong>es<br />
réparties dans onze pays.<br />
Pour la construction de pompes à chaleur, Bosch<br />
Thermotechnik s’appuie sur de longues années d’expérience.<br />
Les appareils de chauffage, de refroidisse-<br />
contact Mr Fabian Müller-Gaebele phone +49 (0) 7153 - 306-2651<br />
address Junkersstr. 20 <strong>–</strong> 24 fax<br />
73249 Wernau e-mail Fabian.Mueller@de.bosch.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.bosch-thermotechnology.com<br />
profile manufacturer | heat<strong>in</strong>g systems<br />
ment et de production d’eau chaude exploitent l’énergie<br />
provenant des nappes phréatiques, du sol ou de<br />
l’air extérieur. Ils se caractérisent par des rendements<br />
élevés et une technique de compresseur d’une efficacité<br />
optimale. Ces appareils peuvent atte<strong>in</strong>dre des<br />
températures d’entrée de 65 °C maximum. Les pompes<br />
à chaleur sont extrêmement silencieuses et peuvent<br />
être utilisées avec des sondes, des collecteurs de<br />
surface ou des puits.<br />
e Bosch Thermotechnik es un fabricante líder<br />
europeo de soluciones de tecnología térmica sostenible.<br />
En 2010, la empresa contaba con aproximadamente<br />
13.450 empleados y alcanzó unas ventas de<br />
3.100 millones de euros (68 % fuera de Alemania).<br />
Bosch Thermotechnik cuenta con fuertes marcas<br />
<strong>in</strong>ternacionales y regionales, tales como Bosch, Buderus<br />
o Junkers, y produce en 21 plantas en once países.<br />
Bosch Thermotechnik se basa en años de experiencia<br />
en bombas de calor. Los equipos de calefacción,<br />
refrigeración y calentamiento de agua utilizan<br />
la energía de las aguas subterráneas, el suelo o el aire<br />
ambiente y convencen por su alto grado de efectividad<br />
y la tecnología de compresores más eficiente. Es<br />
posible una temperatura de salida máxima de 65° C .<br />
Las bombas térmicas son muy silenciosas y también se<br />
pueden utilizar con sondas terrestres, colectores de<br />
superficie y pozos.
e.terras AG<br />
contact Mr Herbert Schambeck phone +49 (0) 89 - 189 47 65-0<br />
address Johannisplatz 3 fax +49 (0) 89 - 189 47 65-29<br />
profile<br />
81667 München e-mail h.schambeck@eterras.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.eterras.com<br />
supplier, project developer | f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g, projects, services,<br />
geothermal power plants, electricity generation from waste heat<br />
E.TERRAS: EXPERT TURNKEY CONCEPT<br />
g e.terras AG designs, <strong>in</strong>stalls and operates susta<strong>in</strong>able,<br />
turnkey geothermal power plants for customers<br />
<strong>–</strong> worldwide, <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>ary and made <strong>in</strong><br />
<strong>Germany</strong>. We meet this challenge by work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> close,<br />
<strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>ary collaboration with specialists from<br />
all <strong>in</strong>dustries. This enables us to function as a one-stop<br />
shop for all the components required to implement a<br />
low-emission geothermal project as a turnkey solution<br />
for thermal water and steam reservoirs.<br />
We take on the management of all specialist discipl<strong>in</strong>es<br />
<strong>–</strong> from plann<strong>in</strong>g and secur<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g to<br />
design and construction, as well as the long-term<br />
optimisation of f<strong>in</strong>ancial success.<br />
Each <strong>in</strong>dividual company <strong>in</strong> our team of experts is<br />
confident <strong>in</strong> their specialist field due to their comprehensive<br />
expertise and many years of experience.<br />
f L’entreprise e.terras AG planifie, construit et met<br />
en service, pour le compte de ses clients <strong>in</strong>ternationaux,<br />
des centrales géothermiques clé en ma<strong>in</strong> qui<br />
sont durables, <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>aires et fabriquées en<br />
Allemagne. Nous remplissons toutes ces exigences<br />
grâce à l’étroite collaboration <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>aire que<br />
nous entretenons avec des spécialistes de tous les<br />
doma<strong>in</strong>es. Ce qui nous place en bonne position pour<br />
proposer, sous la forme d’une solution complète provenant<br />
d’un seul et unique fabricant, des projets géothermiques<br />
à faibles émissions dest<strong>in</strong>és à des sites de<br />
production de vapeur et d’eau thermale.<br />
Nous nous occupons de toutes les tâches spécialisées,<br />
de la planification à la construction, en passant<br />
par la garantie de f<strong>in</strong>ancement, et travaillons à l’optimisation<br />
sur le long terme de votre <strong>in</strong>stallation pour<br />
une véritable réussite économique.<br />
Chaque entreprise ayant fait appel à nos experts<br />
est impressionnée par leurs compétences qui reposent<br />
sur un large savoir-faire et une expérience de<br />
longue hale<strong>in</strong>e.<br />
e e.terras AG planifica, construye y adm<strong>in</strong>istra, a<br />
deseo del cliente, centrales sostenibles de energía<br />
geotérmica y las entrega llave en mano <strong>–</strong> en todo el<br />
mundo, de manera <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>ar y made <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>.<br />
Este reto lo cumplimos en estrecha cooperación<br />
<strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>ar con especialistas de todos los<br />
ramos. Por ello somos capaces de ofrecerle todas las<br />
piezas para la realización del proyecto de energía geotérmica<br />
de emisiones bajas como solución completa<br />
para los yacimientos de aguas termales y de vapor:<br />
todo de una misma mano.<br />
Asumimos la gestión en todos los ámbitos profesionales<br />
<strong>–</strong> desde la planificación hasta el aseguramiento<br />
de f<strong>in</strong>anciación, así como la construcción y<br />
la optimación a largo plazo del éxito económico.<br />
Cada empresa de nuestro equipo de expertos<br />
convence en su área de especialización con su amplio<br />
know-how y su larga experiencia.<br />
61
62 geothermal | companies<br />
Viessmann Werke GmbH & Co KG<br />
g S<strong>in</strong>ce the energy a heat pump uses is unlimited<br />
and available for free, heat pumps are the first choice<br />
when it comes to cutt<strong>in</strong>g heat costs and protect<strong>in</strong>g<br />
the environment. This also makes them <strong>in</strong>dependent<br />
from fossil fuel, thus contribut<strong>in</strong>g to a reduction <strong>in</strong><br />
CO 2 emissions.<br />
Viessmann is a heat pump pioneer with more<br />
than 30 years of experience. With advanced system<br />
solutions, the company has been sett<strong>in</strong>g standards <strong>in</strong><br />
efficient energy utilisation and longevity.<br />
Viessmann’s comprehensive product range offers<br />
the right heat pump for every demand, for new constructions<br />
as well as for the refurbishment of older<br />
build<strong>in</strong>gs.<br />
As an additional benefit, Viessmann’s br<strong>in</strong>e/water<br />
heat pumps come with “active cool<strong>in</strong>g“ or “natural<br />
cool<strong>in</strong>g“ functions. They not only provide heat <strong>in</strong><br />
w<strong>in</strong>ter, but also ensure a pleasant temperature <strong>in</strong><br />
summer.<br />
f Les pompes à chaleur sont le premier choix<br />
lorsqu’il s’agit d’économiser des coûts de chauffage<br />
et de préserver l’environnement. Car l’énergie qui<br />
alimente une pompe à chaleur est <strong>in</strong>épuisable et<br />
gratuite. A<strong>in</strong>si, elle ne dépend pas de combustibles<br />
fossiles et contribue à la réduction des émissions de<br />
CO 2.<br />
En qualité de pionnier sur le marché des pompes<br />
à chaleur, Viessman, grâce à des systèmes sophistiqués,<br />
est une référence en termes d’exploitation<br />
efficace de l’énergie et de longévité.»<br />
contact Mr Jörg Schmidt phone +49 (0) 6452 - 70-1569<br />
address Viessmannstr. 1 fax +49 (0) 6452 - 70-2780<br />
profile<br />
35108 Allendorf (Eder) e-mail <strong>in</strong>fo@viessmann.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.viessmann.com<br />
manufacturer, project eng<strong>in</strong>eer, service & ma<strong>in</strong>tenance | plant technology,<br />
heat<strong>in</strong>g systems, storage technologies, accessories<br />
La gamme complète de Viessmann offre la<br />
pompe à chaleur adaptée à chaque beso<strong>in</strong>, et pas<br />
seulement pour les constructions neuves. Les pompes<br />
à chaleur Viessmann peuvent également être utilisées<br />
dans le cas d’une rénovation.<br />
Un autre avantage: les pompes à chaleur air/eau<br />
de Viessmann réchauffent en hiver et assurent une<br />
ambiance agréable en été avec les fonctions «active<br />
cool<strong>in</strong>g» (refroidissement actif) et «natural cool<strong>in</strong>g»<br />
(refroidissement naturel).<br />
e Las bombas de calor son la primera opción<br />
cuando se trata de reducir los costes de la calefacción<br />
y conservar el medio ambiente. Ya que la energía utilizada<br />
por una bomba de calor es ilimitada y gratuita.<br />
Lo que significa que no depende de los combustibles<br />
fósiles y contribuye a la reducción de las emisiones de<br />
CO 2.<br />
Como pionero de la bomba de calor, Viessmann<br />
marca las pautas para un uso eficiente y duradero de<br />
la energía desde hace más de 30 años.<br />
Viessman pone a su disposición una amplia oferta<br />
de bombas de calor para todo tipo de demanda, y no<br />
sólo para nuevas construcciones. Las bombas de calor<br />
de Viessmann también pueden <strong>in</strong>stalarse en el caso<br />
de que lleve a cabo una remodelación.<br />
Otra ventaja: las bombas de calor de Viessmann<br />
para calefección y refrigeración calientan en <strong>in</strong>vierno<br />
y consiguen un ambiente muy agradable en verano<br />
con las funciones «active-cool<strong>in</strong>g» y «natural cool<strong>in</strong>g».
g Photovoltaics<br />
f Énergie photovoltaïque<br />
e Energía fotovoltaica<br />
g Morbach, <strong>Germany</strong>, attracts countless visitors from all over the world. Besides photovoltaic systems with a comb<strong>in</strong>ed output<br />
capacity of 1.1 MWp (projected annual yield of approx. 1 million kWh), the area also boasts 14 two-megawatt class w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es,<br />
one biogas plant and a wood pellet production facility.<br />
f Le site de Morbach en Allemagne est une dest<strong>in</strong>ation touristique pour de nombreux visiteurs du monde entier. Outre des <strong>in</strong>stallations<br />
photovoltaïques d’une puissance de 1,1 MWp (rendement annuel pronostiqué : env. 1 million de kWh), 14 éoliennes de<br />
catégorie 2 mégawatts, une <strong>in</strong>stallation de méthanisation et une us<strong>in</strong>e de production de pellets de bois y sont <strong>in</strong>stallées.<br />
e El municipio de Morbach, en Alemania, es un dest<strong>in</strong>o turístico para muchos visitantes de todo el mundo. Junto a las plantas<br />
fotovoltaicas con una potencia de 1,1 MWp (con una renta anual estimada de aprox. 1 millón de KWh), se han construido<br />
14 aerogeneradores de la clase de 2 MW, una planta de biogás y una fábrica de producción de pellets de madera.<br />
SMA Solar Technology AG
64 photovoltaics | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Technology and<br />
market overview<br />
In just one hour the sun delivers more energy to Earth<br />
than the world uses <strong>in</strong> an entire year. This solar energy<br />
can be utilised <strong>in</strong> many ways, through the use of photovoltaics<br />
(PV), for example. German PV technology<br />
is <strong>in</strong> use on every cont<strong>in</strong>ent on the globe, supply<strong>in</strong>g<br />
electricity to grid-connected and off-grid systems.<br />
Technologies and applications<br />
Photovoltaic cells enable sunlight to be converted<br />
directly <strong>in</strong>to electrical energy. Positive and negative<br />
charges are separated by radiation energy <strong>in</strong> the solar<br />
cell and collected for use at the two poles of the cell,<br />
the same way as <strong>in</strong> a battery. A specific number of<br />
solar cells (e.g. 48) are comb<strong>in</strong>ed and connected to<br />
form one solar module. Thus, the solar module is the<br />
heart of a PV system, and the cell is the heart of the<br />
solar module.<br />
Over 90 % of the solar cells �p 64 <strong>in</strong> use around<br />
the world consist of crystall<strong>in</strong>e silicon, which has<br />
proven itself over decades of use. In future, th<strong>in</strong>-film<br />
cells will also play a more important role thanks to<br />
cheaper production materials, more homogenous<br />
surfaces and other operative features when compared<br />
to crystall<strong>in</strong>e solar cells. The fall <strong>in</strong> the price of solar<br />
silicon <strong>in</strong> 2009 has significantly reduced the diffe rential<br />
between crystall<strong>in</strong>e and th<strong>in</strong>-film modules. Nevertheless,<br />
th<strong>in</strong>-film technology promises great future<br />
potential for extend<strong>in</strong>g the range of possible applications<br />
for photovoltaics. This is also true for technologies<br />
that are still be<strong>in</strong>g researched and tested, such as<br />
organic photovoltaics (OPV), which copy photosynthesis<br />
processes observed <strong>in</strong> nature. Th<strong>in</strong>-film cells<br />
still operate at a lower efficiency factor however, so<br />
they require a larger <strong>in</strong>stallation area to achieve the<br />
same output capacity as standard modules. When<br />
select<strong>in</strong>g photovoltaic modules it is therefore important<br />
to consider not only basic module costs (price per<br />
kilowatt) but also the system costs (“production costs”)<br />
per kilowatt-hour produced. Locations exposed to<br />
high levels of direct solar radiation make <strong>in</strong>vestments<br />
<strong>in</strong> this technology more profitable. Grid-connected<br />
solar power systems are currently experienc<strong>in</strong>g the<br />
strongest growth worldwide. These systems use <strong>in</strong>verters<br />
to convert solar power <strong>in</strong>to a grid-compatible<br />
g Diagram of a solar cell:<br />
1) negative electrode 2) positive electrode<br />
3) n-silicon 4) p-silicon 5) barrier layer<br />
f Structure d’une cellule photovoltaïque:<br />
1) électrode négative 2) électrode positive<br />
3) silicium dopé N 4) silicium dopé P 5) couche limite.<br />
e Esquema de función de una célula fotovoltaica:<br />
1) electrodos negativos 2) electrodos positivos<br />
3) silicio tipo n 4) silicio tipo p 5) capa límite<br />
alternat<strong>in</strong>g current and feed it <strong>in</strong>to the public power<br />
grid. Grid-connected photovoltaic systems are available<br />
<strong>in</strong> a wide range of power classes, rang<strong>in</strong>g from<br />
small systems on apartment build<strong>in</strong>gs with an output<br />
of 1 kWp (kilowatt peak) and a solar module surface<br />
area of approximately 10 square metres, up to large,<br />
free-stand<strong>in</strong>g systems with outputs of up to 100 MWp<br />
(megawatt peak). Small systems with typical outputs<br />
of 3 <strong>–</strong> 4 kWp can be <strong>in</strong>tegrated easily <strong>in</strong>to exist<strong>in</strong>g<br />
build<strong>in</strong>gs. Medium-size systems with outputs rang<strong>in</strong>g<br />
from approx. 30 to 100 kWp are often mounted on<br />
factory and office build<strong>in</strong>gs, farm build<strong>in</strong>gs, schools,<br />
town halls and other public build<strong>in</strong>gs. There are even<br />
a few <strong>in</strong>dustrial rooftop systems <strong>in</strong> the megawatt<br />
range. However, large systems with outputs from 1 to<br />
60 MW are usually constructed as free-stand<strong>in</strong>g systems<br />
<strong>in</strong> open areas.<br />
Photovoltaic systems also make it possible to<br />
generate and use electrical energy <strong>in</strong>dependently<br />
of exist<strong>in</strong>g power grids, dispens<strong>in</strong>g with the high cost<br />
of construct<strong>in</strong>g power grids over long distances. Solar<br />
systems with <strong>in</strong>tegrated battery systems are also suitable<br />
as back-up systems for regions with unreliable<br />
power supplies. The simplest method of off-grid application<br />
is to use the direct current generated by the<br />
1<br />
5<br />
3<br />
4<br />
2<br />
www.solarpraxis.de / M.Römer
solar energy to operate electrical equipment locally.<br />
Photovoltaics can, however, also be used to create offgrid<br />
‘island’ systems. Such ‘m<strong>in</strong>i-grids’ can supply<br />
electricity to facilities rang<strong>in</strong>g <strong>in</strong> size from <strong>in</strong>dividual<br />
build<strong>in</strong>gs up to several small towns. In order to feed<br />
the supply <strong>in</strong>to m<strong>in</strong>i-grids, an <strong>in</strong>verter has to first convert<br />
the electricity <strong>in</strong>to alternat<strong>in</strong>g current. To ensure<br />
that electricity is available when required, even dur<strong>in</strong>g<br />
periods of <strong>in</strong>sufficient solar radiation, it is advisable to<br />
<strong>in</strong>tegrate a storage module (e.g. battery) <strong>in</strong>to the m<strong>in</strong>igrid<br />
dur<strong>in</strong>g construction. A long-term, convenient<br />
and cost-effective version of off-grid electricity supply<br />
us<strong>in</strong>g such island systems could be created by comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
photovoltaic systems with w<strong>in</strong>d farms and hydropower<br />
plants and/or electricity generators powered<br />
by diesel and bio fuels (hybrid systems). PV off-grid<br />
systems may make it possible to save on the fuel (e.g.<br />
diesel) used to generate electricity <strong>in</strong> generators <strong>in</strong><br />
rural areas, fuel that often has to be transported over<br />
great distances.<br />
Market development<br />
The photovoltaic <strong>in</strong>dustry has experienced strong<br />
growth <strong>in</strong> recent years, and the <strong>in</strong>dustry expects global<br />
demand to <strong>in</strong>crease further. With 15 GW of newly<br />
<strong>in</strong>stalled systems <strong>–</strong> equivalent to a total <strong>in</strong>vestment<br />
sum of around 50 billion euros <strong>–</strong> the output <strong>in</strong>stalled<br />
worldwide at the end of 2010 amounted to almost<br />
40 GW �p 67. Over the course of a year, this capacity<br />
currently generates around 50 terawatt hours (TWh)<br />
of PV electricity. The majority of this capacity, approximately<br />
28 GW, is <strong>in</strong>stalled <strong>in</strong> Europe, mak<strong>in</strong>g up about<br />
70 % of total <strong>in</strong>stalled capacity, followed by Japan<br />
(3.7 GW) and the USA (2.6 GW). Ch<strong>in</strong>a plays a role<br />
ma<strong>in</strong>ly as producer of solar cells and modules; the<br />
<strong>in</strong>stalled output there amounts only to ca. 0.7 GW.<br />
In 2010, the <strong>in</strong>stalled generation capacity of photovoltaics<br />
<strong>in</strong> <strong>Germany</strong> <strong>in</strong>creased by about 76 % over<br />
the previous year �p 69. By the end of 2010, grid-<br />
connected PV systems were produc<strong>in</strong>g approximately<br />
17,200 MWp <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>, and the PV <strong>in</strong>dustry’s turnover<br />
was approx. 10 billion euros. The <strong>in</strong>dustry also<br />
plays an important role <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>’s job market,<br />
employ<strong>in</strong>g around 133,000 people <strong>in</strong> the <strong>in</strong>dustry,<br />
related trades and wholesal<strong>in</strong>g at the end of 2009.<br />
German research <strong>in</strong>stitutions are sett<strong>in</strong>g <strong>in</strong>ternationally-recognised<br />
quality standards. State-of-the-art<br />
photovoltaic factories all over the world are equipped<br />
with German systems and mach<strong>in</strong>es, and planned and<br />
built by German companies. In 2010, <strong>Germany</strong>’s PV<br />
<strong>in</strong>dustry’s export quota amounted to around 50 %.<br />
Many years of experience <strong>in</strong> this field enable it to<br />
manufacture <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly efficient and <strong>in</strong>expensive<br />
solar cells. German companies produce crystall<strong>in</strong>e<br />
solar cells and modules as well as top quality th<strong>in</strong>-film<br />
modules <strong>in</strong> the most modern factories all over the world,<br />
while German manufacturers supply production<br />
plants and products that meet the most str<strong>in</strong>gent quality<br />
criteria. The world’s most efficient <strong>in</strong>verters, for<br />
example, were developed and are made <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>.<br />
Regulatory framework<br />
In recent years, the <strong>in</strong>troduction of photovoltaic technologies<br />
<strong>in</strong> <strong>Germany</strong> has been encouraged with<br />
attractive and calculable government-sponsored regulatory<br />
conditions. S<strong>in</strong>ce a well-developed power grid<br />
is already <strong>in</strong> place <strong>in</strong> Europe, the focus is on feed<strong>in</strong>g<br />
the electricity generated <strong>in</strong>to the grid and thus on<br />
grid-connected PV systems. In <strong>Germany</strong>, the Renewable<br />
Energy Sources Act (EEG) guarantees operators a<br />
feed-<strong>in</strong> tariff fixed for 20 years and a purchase guarantee<br />
for the electricity produced. This secures <strong>in</strong>vestments<br />
made <strong>in</strong> solar energies and has resulted <strong>in</strong> an<br />
enormous <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> the number of jobs <strong>in</strong> the <strong>in</strong>dustry.<br />
In order to build up grid-connected systems, it is<br />
also necessary to clearly regulate grid access and electricity<br />
transmission. German legislation guarantees<br />
priority grid access and priority for the transmission<br />
of electricity generated us<strong>in</strong>g renewable resources.<br />
At the same time, the government is try<strong>in</strong>g to limit the<br />
additional cost of photovoltaics fund<strong>in</strong>g for energy<br />
consumers. Reduction of solar fund<strong>in</strong>g <strong>in</strong> several<br />
steps of degression reflects the pric<strong>in</strong>g of PV systems<br />
on the <strong>in</strong>ternational market. It is expected that feed<strong>in</strong><br />
tariffs will be l<strong>in</strong>ked closer to market growth, price<br />
developments and the actual energy consumption <strong>in</strong><br />
<strong>Germany</strong>.<br />
Outlook<br />
Gradually, photovoltaic technologies will be applied to<br />
more and more areas of life. The trend towards us<strong>in</strong>g<br />
solar modules as a design element for build<strong>in</strong>gs �p 66<br />
will cont<strong>in</strong>ue, e.g. <strong>in</strong> the form of semitransparent<br />
modules for glass facades. Design, environmentally<br />
friendly energy generation and skilful shad<strong>in</strong>g go<br />
65
66 photovoltaics | <strong>in</strong>dustry overview<br />
Michael Reichel / arifoto.de: Bosch Solar Energy<br />
g Facade design with th<strong>in</strong>-film modules <strong>in</strong> Erfurt, <strong>Germany</strong>.<br />
f Aménagement de façade avec des panneaux à couche<br />
m<strong>in</strong>ce à Erfurt, Allemagne.<br />
e Diseño de la fachada con módulos de capa f<strong>in</strong>a en Erfurt,<br />
Alemania.<br />
hand <strong>in</strong> hand <strong>in</strong> these systems. Flexible solar cells,<br />
available <strong>in</strong> crystall<strong>in</strong>e form and as th<strong>in</strong>-film cells, are<br />
open<strong>in</strong>g up new horizons <strong>in</strong> a wide range of applications.<br />
Flexible th<strong>in</strong>-film modules, which can be <strong>in</strong>tegrated<br />
<strong>in</strong>to roof<strong>in</strong>g foil and “rolled out” onto house<br />
roofs or applied to vehicle roofs and boats, are<br />
already available. Many more far-reach<strong>in</strong>g applications,<br />
such as <strong>in</strong>tegrat<strong>in</strong>g solar cells <strong>in</strong>to clothes or<br />
tarpaul<strong>in</strong>s are also currently be<strong>in</strong>g researched.<br />
German researchers and companies are currently<br />
develop<strong>in</strong>g processes to reduce module and system<br />
costs while <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g the energy yields of solar power<br />
plants, which will <strong>in</strong> turn lead to the wider use of photovoltaic<br />
systems. The extensive experience of German<br />
companies with large-scale plants and rooftop plants<br />
will contribute to the success of photovoltaic technologies<br />
on the global market and thus help <strong>in</strong>crease<br />
energy security and <strong>in</strong>dependence from oil price fluctuations.<br />
Integrat<strong>in</strong>g PV with other renewable energy<br />
technologies and off-grid systems optimised to meet<br />
specific local requirements will make a decentralised,<br />
reliable and cheap electricity supply possible <strong>in</strong> many<br />
areas.<br />
The companies presented on the follow<strong>in</strong>g pages<br />
can offer you comprehensive support <strong>in</strong> plann<strong>in</strong>g and<br />
realis<strong>in</strong>g diverse projects.<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
Les rayonnements du soleil parvenant jusqu’à la terre<br />
délivrent en une heure une quantité d’énergie supérieure<br />
à la consommation annuelle mondiale. Il est<br />
possible d’utiliser cette énergie de manière variée, par<br />
ex. à l’aide du photovoltaïque (PV). La technique PV<br />
allemande est présente sur tous les cont<strong>in</strong>ents et propose<br />
de l’électricité aussi bien aux systèmes raccordés<br />
au réseau qu’aux <strong>in</strong>stallations isolées.<br />
Technologies et applications<br />
L’utilisation de cellules photovoltaïques rend possible<br />
la transformation directe des rayons du soleil en énergie<br />
électrique. L’énergie produite par les rayonnements<br />
est séparée dans les cellules photovoltaïques<br />
en charges positives et négatives, qui peuvent être utilisées<br />
aux deux pôles des cellules comme une batterie.<br />
Un certa<strong>in</strong> nombre de cellules PV (par ex. 48) sont<br />
reliées électriquement dans un panneau solaire.<br />
A<strong>in</strong>si au même titre que le panneau solaire est le<br />
cœur d’une <strong>in</strong>stallation solaire, la cellule est le cœur<br />
d’un panneau solaire.<br />
Plus de 90 % des cellules PV �p 64 utilisées dans<br />
le monde sont composées de silicium cristall<strong>in</strong>, qui a<br />
fait ses preuves depuis de nombreuses années déjà.<br />
Les technologies à couche m<strong>in</strong>ce jouent un rôle de<br />
plus en plus important étant donné que les coûts<br />
des matériaux nécessaires à leur fabrication sont<br />
relativement faibles, et qu’elles présentent une surface<br />
plus homogène, a<strong>in</strong>si que d’autres propriétés<br />
opérationnelles que celles offertes par les cellules<br />
PV cristall<strong>in</strong>es. Certes, la chute des prix du silicium<br />
solaire cristall<strong>in</strong> depuis 2009 a nettement réduit la<br />
différence de prix entre les modules cristall<strong>in</strong>s et les<br />
modules à couche m<strong>in</strong>ce. Toutefois, la technologie à<br />
couche m<strong>in</strong>ce, en tant qu’extension des possibilités<br />
d’utilisation du photovoltaïque, est très prometteuse.<br />
Ceci vaut également pour les technologies qui en sont<br />
encore au stade de la recherche et des expérimentations,<br />
telles que le photovoltaïque organique (PVO),
<strong>in</strong>stalled capacity (GW)<br />
40<br />
36<br />
32<br />
28<br />
24<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
4<br />
0<br />
5,399<br />
6,980<br />
9,492<br />
2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
Ch<strong>in</strong>a APEC USA EU Japan rest of the world<br />
g The capacity <strong>in</strong>stalled worldwide has <strong>in</strong>creased with<strong>in</strong> a<br />
decade from about 1.5 GW <strong>in</strong> 2000 to over 39.5 GW <strong>in</strong> 2010.<br />
f La puissance <strong>in</strong>stallée à travers le monde a augmenté au<br />
cours d’une décennie, passant d’environ 1,5 GW en 2000 à<br />
plus de 39,5 GW en 2010.<br />
e La potencia <strong>in</strong>stalada en todo el mundo ascendió, en el<br />
período de una década, de aprox. 1,5 GW en 2000 a más de<br />
39,5 GW en 2010.<br />
qui s’<strong>in</strong>spire des processus de photosynthèse que l’on<br />
rencontre dans la nature. Le niveau de performance<br />
des cellules à couche m<strong>in</strong>ce est pour l’<strong>in</strong>stant légèrement<br />
<strong>in</strong>férieur à celui des panneaux PV standards,<br />
nécessitant de ce fait une surface d’<strong>in</strong>stallation plus<br />
importante pour un rendement équivalent. Au<br />
moment de porter son choix sur des panneaux photovoltaïques<br />
précis, il convient de réfléchir non seulement<br />
aux coûts de ces derniers (prix au kilowatt), mais<br />
également aux coûts de performance, c.-à-d. le nombre<br />
de kilowattheures produits (« prix de revient »). Les<br />
<strong>in</strong>stallations exposées à des rayonnements directs élevés<br />
voient se décupler la rentabilité de l’<strong>in</strong>vestissement<br />
engagé.<br />
On assiste aujourd’hui à une forte croissance mondiale<br />
des <strong>in</strong>stallations photovoltaïques couplées au<br />
réseau, dont l’électricité photovoltaïque transformée<br />
par un onduleur est ré<strong>in</strong>jectée dans le réseau électrique<br />
public sous forme de courant alternatif. Il existe<br />
différentes classes de puissance pour les <strong>in</strong>stallations<br />
photovoltaïques couplées au réseau : de la petite <strong>in</strong>stal-<br />
15,655<br />
22,900<br />
39,529<br />
Source: European Photovoltaic Industry Association (EPIA)<br />
lation sur des habitations d’une puissance pouvant<br />
atte<strong>in</strong>dre par ex. 1 kWp (kilowatt crête), aux grandes<br />
<strong>in</strong>stallations de ple<strong>in</strong> air d’une puissance > 100 MWp<br />
(mégawatt crête), en passant par une surface photovoltaïque<br />
d’env. 10 mètres carrés. Les petites <strong>in</strong>stallations<br />
d’une puissance nom<strong>in</strong>ale courante de 3 <strong>–</strong> 4 kWp<br />
peuvent parfaitement être <strong>in</strong>tégrées à des bâtiments<br />
existants. Les <strong>in</strong>stallations de taille <strong>in</strong>termédiaire allant<br />
d’env. 30 kWp à 100 kWp sont fréquemment implantées<br />
sur les hangars d’us<strong>in</strong>e, bâtiments accueillant des<br />
bureaux, bâtiments agricoles, écoles, mairies ou autres<br />
bâtiments publics. Il existe également, de manière isolée,<br />
des <strong>in</strong>stallations sur toiture se situant dans une<br />
plage de puissance de l’ordre des mégawatts. Les <strong>in</strong>stallations<br />
de grande taille, dont la puissance s’établit<br />
entre 1 et 60 MW, sont toutefois construites, en règle<br />
générale, en tant qu’<strong>in</strong>stallations au sol.<br />
Les <strong>in</strong>stallations photovoltaïques offrent par<br />
ailleurs la possibilité d’utiliser l’électricité en marge<br />
du réseau électrique existant. Une telle utilisation<br />
à côté du réseau existant (off-grid) permet d’économiser<br />
les coûts d’équipement élevés pour la construction<br />
de réseaux de transfert et de distribution. De plus des<br />
<strong>in</strong>stallations solaires avec système de batterie <strong>in</strong>tégré<br />
peuvent être utilisées, en tant que systèmes de back-up,<br />
pour seconder l’approvisionnement dans les régions<br />
où les pannes d’électricité sont fréquentes. La variante<br />
la plus simple de l’utilisation off-grid consiste à utiliser<br />
immédiatement le courant cont<strong>in</strong>u produit pour<br />
exploiter des appareils électriques. Il est également<br />
possible d’utiliser le photo voltaïque pour alimenter<br />
des systèmes autarciques éloignés du réseau. Les petits<br />
réseaux décentralisés, appelés « m<strong>in</strong>i centrales », peuvent<br />
approvisionner en électricité des bâtiments isolés<br />
voire même plusieurs bourgades. Pour être alimentée<br />
par l’<strong>in</strong>termédiaire d’une m<strong>in</strong>i centrale, l’électricité<br />
doit préalablement être transformée en courant alternatif<br />
à l’aide d’un onduleur. Pour garantir un approvisionnement<br />
électrique suffisant, même lorsque les<br />
rayons du soleil sont trop faibles, il est conseillé d’équiper<br />
les m<strong>in</strong>i-centrales d’un dispositif de stockage (par<br />
ex. une batterie). Une variante confortable et bon<br />
marché sur le long terme consiste à associer des <strong>in</strong>stallations<br />
photovoltaïques, hydrauliques et éoliennes,<br />
a<strong>in</strong>si que des générateurs électriques fonctionnant au<br />
diesel ou au biocarburant (systèmes hybrides). Grâce<br />
aux <strong>in</strong>stallations PV isolées, il est également possible,<br />
67
68 photovoltaics | <strong>in</strong>dustry overview<br />
selon les circonstances, d’économiser sur les carburants<br />
nécessaires à la production d’électricité (par ex.<br />
le diesel) et qui, dans les zones rurales, doivent être<br />
transportés sur de longues distances.<br />
Développement du marché<br />
Au cours des dernières années, l’<strong>in</strong>dustrie photovoltaïque<br />
a connu un essor important, et la branche<br />
table sur un ma<strong>in</strong>tien de la croissance en termes de<br />
demandes, et ce dans le monde entier. Avec de nouvelles<br />
<strong>in</strong>stallations à hauteur de quelque 15 GW <strong>–</strong> correspondant<br />
à une somme d’<strong>in</strong>vestissement approximatif<br />
de 50 milliards d’euros au total <strong>–</strong> la puissance<br />
<strong>in</strong>stallée dans le monde entier, à la f<strong>in</strong> de l’année 2010,<br />
s’élevait à presque 40 GW �p 67. Les <strong>in</strong>stallations<br />
génèrent, chaque année, quelque 50 térawatts-heure<br />
(TWh) de courant PV. Avec environ 28 GW, la majeure<br />
partie de ces <strong>in</strong>stallations est implantée en Europe, ce<br />
qui correspond à environ 70 % de la puissance <strong>in</strong>stallée<br />
totale. Vient ensuite le Japon (3,7 GW), talonné par les<br />
États-Unis (2,6 GW). La Ch<strong>in</strong>e joue surtout un rôle<br />
important en tant que site de production pour les<br />
cellules PV et les panneaux. En effet, la puissance<br />
<strong>in</strong>stallée de la Ch<strong>in</strong>e ne s’élève qu’à 0,7 GW.<br />
Dans le doma<strong>in</strong>e du photovoltaïque, l’Allemagne<br />
affichait en 2010 une puissance <strong>in</strong>stallée supérieure<br />
de 76 % par rapport au chiffre de l’année précédente<br />
�p 69, avec, à la f<strong>in</strong> 2010, quelque 17 200 MWp produits<br />
par des <strong>in</strong>stallations PV raccordées au réseau<br />
public. La création de valeur réalisée par la branche PV<br />
s’élevait à environ dix milliards d’euros pour l’exercice<br />
2010. Le secteur joue par ailleurs un rôle important sur<br />
le marché du travail allemand : f<strong>in</strong> 2010, la branche<br />
employait 133 000 personnes dans l’<strong>in</strong>dustrie, le secteur<br />
de l’artisanat et du commerce en gros. Les <strong>in</strong>stituts de<br />
recherche allemands ont fixé de nouvelles normes de<br />
qualité sur la scène <strong>in</strong>ternationale ; partout dans le<br />
monde, des centrales PV ultramodernes, reposant sur<br />
des <strong>in</strong>stallations et des mach<strong>in</strong>es allemandes, sont<br />
planifiées et érigées par des entreprises allemandes.<br />
La part des exportations de la branche PV allemande<br />
atteignait en 2010 tout juste 50 %. Grâce au précieux<br />
savoir-faire accumulé au fil des années, le rendement<br />
et le prix des cellules photovoltaïques n’auront de<br />
cesse de s’améliorer. Les entreprises allemandes produisent<br />
dans des centrales les plus modernes au<br />
monde des cellules et des panneaux photo voltaïques<br />
cristall<strong>in</strong>s, mais également des panneaux à couche<br />
m<strong>in</strong>ce de première qualité. Les <strong>in</strong>stallations de production<br />
et les produits qui répondent à de plus grandes<br />
exigences sont également disponibles auprès des<br />
fabricants allemands. C’est a<strong>in</strong>si que les onduleurs les<br />
plus puissants du marché sont développés et produits<br />
en Allemagne.<br />
Conditions-cadres<br />
L’<strong>in</strong>troduction du photovoltaïque sur le marché allemand<br />
s’est accélérée ces dernières années en réponse<br />
aux conditions attrayantes et rentables proposées par<br />
l’État. En raison de l’excellente expansion du réseau<br />
électrique généralisé déjà existant en Europe, l’accent<br />
est mis sur l’approvisionnement de l’électricité produite<br />
et sur les <strong>in</strong>stallations couplées à ce dernier. En<br />
Allemagne, la loi EEG (Erneuerbare-Energien-Gesetz)<br />
sur les énergies renouvelables soutient l’opérateur<br />
par une rémunération fixe et une garantie d’achat de<br />
l’électricité produite pendant 20 ans. Cette sécurité<br />
d’<strong>in</strong>vestissement a par ailleurs également entraîné<br />
une importante croissance de l’emploi dans cette<br />
branche. Pour parvenir à réaliser un nombre important<br />
d’<strong>in</strong>stallations couplées au réseau, il est par<br />
ailleurs <strong>in</strong>dispensable de régler clairement l’accès au<br />
réseau et le transit de l’électricité. En Allemagne, une<br />
loi garantit la priorité d’accès au réseau et la priorité<br />
d’approvisionnement de l’électricité régénérative<br />
produite. En même temps, la politique menée vise à<br />
limiter les excédents de frais <strong>in</strong>hérents à la promotion<br />
du photovoltaïque pour le consommateur d’électricité.<br />
Par l’ajustement des subventions octroyées pour<br />
l’énergie photovoltaïque en différentes tranches<br />
dégressives, le développement du prix des systèmes<br />
PV peut être tracé sur les marchés européens. On peut<br />
s’attendre, pour l’avenir, à ce que la rétribution soit<br />
davantage ajustée sur la croissance du marché, sur<br />
l’évolution des prix et sur la consommation réelle en<br />
Allemagne.<br />
Perspectives<br />
Le photovoltaïque va, à l’avenir, trouver une place<br />
toujours plus grande dans notre vie quotidienne. La<br />
tendance consiste à développer de plus en plus les<br />
panneaux photovoltaïques comme un élément de<br />
conception des bâtiments �p 66, par exemple des<br />
modules semi-transparents pour des façades en verre.<br />
Design, rendement énergétique écologique et amé-
<strong>in</strong>stalled capacity (GWel)<br />
Source: BSW-Solar<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0.10<br />
0.18<br />
0.30<br />
0.44<br />
1.11<br />
2.06<br />
0<br />
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
g Installed PV capacity (GWel) <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>, 2000 <strong>–</strong> 2010.<br />
f Capacité photovoltaïque <strong>in</strong>stallée (Gwel) en Allemagne,<br />
2000 <strong>–</strong> 2010.<br />
e Capacidad FV <strong>in</strong>stalada (GWel) en Alemania, 2000 <strong>–</strong> 2010.<br />
nagement <strong>in</strong>génieux vont ici de pair. De nouveaux<br />
horizons se profilent également, dans différents<br />
champs d’application, pour les cellules photovoltaïques<br />
flexibles, qu’elles soient sous forme cristall<strong>in</strong>e ou<br />
à couche m<strong>in</strong>ce. Le marché compte déjà aujourd’hui<br />
des panneaux à couche m<strong>in</strong>ce flexibles qui peuvent<br />
être associés à des feuilles « déroulables » sur les toitures<br />
des bâtiments, ou <strong>in</strong>tégrés aux toits des véhicules<br />
et des bateaux. Les recherches portent même<br />
aujourd’hui sur des applications encore bien plus<br />
larges, comme par ex. l’<strong>in</strong>tégration de cellules photovoltaïques<br />
à des vêtements ou à la toile des tentes.<br />
Les chercheurs et entreprises allemands travaillent<br />
actuellement sur des procédés permettant de réduire<br />
les coûts des panneaux et des <strong>in</strong>stallations, mais aussi<br />
d’augmenter leur rendement énergétique af<strong>in</strong> de<br />
concourir à une utilisation toujours plus forte du photovoltaïque.<br />
L’expérience des entreprises allemandes<br />
dans les <strong>in</strong>stallations de grande envergure, de même<br />
que les <strong>in</strong>stallations sur toiture, contribue à augmenter<br />
s<strong>in</strong>gulièrement la réussite du photovoltaïque dans<br />
la production d’électricité à l’échelle mondiale, offrant<br />
de surcroit des meilleures garanties quant à la sécurité<br />
énergétique et à l’<strong>in</strong>dépendance face aux variations<br />
du prix du pétrole. D’autres technologies à base<br />
d’énergies renouvelables permettent d’offrir des solu-<br />
2.90<br />
4.17<br />
5.98<br />
9.79<br />
17.20<br />
tions <strong>in</strong>dépendantes et <strong>in</strong>tégrées répondant de manière<br />
optimale aux beso<strong>in</strong>s des nombreux sites nécessitant<br />
un approvisionnement électrique décentralisé, sûr et<br />
abordable.<br />
Les entreprises présentées sur les pages suivantes<br />
mettent leur expertise à votre service pour vous<br />
conseiller dans le cadre de la planification et de l’implantation<br />
de projets très variés.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
La radiación solar que <strong>in</strong>cide sobre la tierra genera<br />
más energía en una hora de la que se consume en<br />
todo el mundo en el lapso de un año. Esta energía se<br />
puede utilizar de diferentes maneras: por ejemplo,<br />
con ayuda de la tecnología fotovoltaica. La tecnología<br />
fotovoltaica alemana se está usando en todos los cont<strong>in</strong>entes,<br />
ya sea mediante sistemas conectados a la red<br />
de sum<strong>in</strong>istro o mediante sistemas autónomos.<br />
Tecnología y aplicaciones<br />
El uso de células fotovoltaicas posibilita la conversión<br />
directa de luz solar en energía eléctrica. La luz solar<br />
separa las cargas positivas y negativas en las células<br />
fotovoltaicas, que, al igual que en una pila, se encuentran<br />
en ambos polos de la célula solar para su aprovechamiento.<br />
Una cantidad determ<strong>in</strong>ada de células fotovoltaicas<br />
(por ejemplo 48) se unen eléctricamente en<br />
un panel fotovoltaico. Si consideramos el panel fotovoltaico<br />
como el corazón de un sistema fotovoltaico, la<br />
célula fotovoltaica sería el corazón del panel fotovoltaico.<br />
Más del 90 % de las células fotovoltaicas �p 64<br />
utilizadas a nivel mundial se componen de silicio<br />
cristal<strong>in</strong>o preservado durante siglos. Las tecnologías<br />
de lám<strong>in</strong>a delgada están desempeñando un papel<br />
cada vez más importante, ya que fabricarlas supone<br />
la posibilidad de reducir los costes de material, disponen<br />
de una superficie homogénea y, como células<br />
fotovoltaicas cristal<strong>in</strong>as, ofrecen otras características<br />
operativas. Es cierto que el descenso del precio del silicio<br />
cristal<strong>in</strong>o ha hecho dism<strong>in</strong>uir significativamente<br />
desde 2009 la diferencia de precio entre los paneles<br />
cristal<strong>in</strong>os y los paneles de capa f<strong>in</strong>a, s<strong>in</strong> embargo, la<br />
tecno logía de capa f<strong>in</strong>a posee un enorme potencial en<br />
69
70 photovoltaics | <strong>in</strong>dustry overview<br />
el futuro ya que aumenta las posibilidades de aplicación<br />
de la energía fotovoltaica. Este factor afecta también<br />
a tecnologías como la fotovoltaica orgánica,<br />
todavía en estado de desarrollo y experimentación,<br />
y que se apoya en los procesos de fotosíntesis de la<br />
naturaleza. En este momento, las células de capa f<strong>in</strong>a<br />
tienen todavía un rendimiento muy bajo, en comparación<br />
con los módulos convencionales, así, para<br />
obtener la misma potencia, es necesario una superficie<br />
de <strong>in</strong>stalación mayor. Al elegir los paneles fotovoltaicos<br />
apropiados, se deben tener en cuenta los costes<br />
totales de los paneles (precio por kilovatio) y los costes<br />
del sistema por kilovatio / hora (“Costes de producción”).<br />
Los lugares con un alto porcentaje de luz solar directa<br />
<strong>in</strong>crementan la rentabilidad de una <strong>in</strong>versión.<br />
Actualmente, las centrales de energía solar acopladas<br />
a la red (aquellas que funcionan con <strong>in</strong>versores<br />
solares y producen corriente alterna alimentando las<br />
redes eléctricas públicas) son las que más crecen en el<br />
mercado mundial. Existen diferentes niveles de potencia<br />
para las centrales fotovoltaicas acopladas a la red:<br />
desde las pequeñas en edificios con 1 KWp (kilovatio<br />
pico) de potencia y una superficie de unos 10 m 2 ; hasta<br />
las más grandes al aire libre con más de 100 MWp<br />
(megavatios pico) de potencia. Las centrales solares<br />
pequeñas con una potencia nom<strong>in</strong>al usual de 3 <strong>–</strong> 4 kWp<br />
pueden <strong>in</strong>tegrarse de un modo óptimo en edificios<br />
existentes. Las centrales de tamaño mediano, de unos<br />
30 a 100 kWp, suelen <strong>in</strong>stalarse en naves <strong>in</strong>dustriales,<br />
edificios de ofic<strong>in</strong>as o de uso agrícola, colegios, ayuntamientos<br />
u otros edificios públicos. Ocasionalmente,<br />
también existen <strong>in</strong>stalaciones <strong>in</strong>dustriales sobre<br />
tejado en megavatios. No obstante, las grandes <strong>in</strong>stalaciones<br />
con potencias entre 1 y 60 MW se construyen<br />
generalmente como <strong>in</strong>stalaciones al aire libre.<br />
Los sistemas fotovoltaicos ofrecen, además, la<br />
posibilidad de disponer de energía eléctrica s<strong>in</strong> tener<br />
que depender de una red eléctrica existente. Para<br />
abastecer de electricidad lugares muy alejados de la<br />
red (fuera del sistema), se han de pagar altos costes en<br />
la construcción de redes de distribución y de transferencia.<br />
Asimismo, los sistemas solares con baterías<br />
<strong>in</strong>tegradas, funcionan como un sistema de almacenamiento<br />
de energía y también sirven para el abastecimiento<br />
en zonas con frecuentes problemas de apagones.<br />
La versión más sencilla de abastecimiento en<br />
sistemas aislados de la red, es la utilización <strong>in</strong>mediata<br />
de la corriente cont<strong>in</strong>ua, generada por la radiación<br />
solar, en aparatos eléctricos.<br />
Asimismo, la energía fotovoltaica puede utilizarse<br />
para el montaje de sistemas ubicados en <strong>in</strong>stalaciones<br />
aisladas de la red. Estas <strong>in</strong>stalaciones autónomas pueden<br />
sum<strong>in</strong>istrar electricidad a edificios aislados o<br />
<strong>in</strong>cluso a varias poblaciones, aunque la electricidad<br />
debe transformarse previamente en corriente alterna<br />
con un <strong>in</strong>versor. Para garantizar el sum<strong>in</strong>istro de electricidad<br />
también en horas de radiación solar <strong>in</strong>suficiente,<br />
es necesario <strong>in</strong>tegrar un módulo de almacenamiento<br />
(por ejemplo, una batería) en el montaje estos<br />
sistemas autónomos. Una variante económica y<br />
cómoda de sum<strong>in</strong>istro eléctrico aislado de la red a<br />
largo plazo es la comb<strong>in</strong>ación de plantas de energía<br />
hidráulica o eólica con centrales fotovoltaicas o, dado<br />
el caso, también se podrían utilizar generadores de<br />
electricidad (sistemas híbridos) accionados por diésel<br />
o biocombustibles. La energía fotovoltaica también<br />
puede servir para ahorrar en combustibles necesarios<br />
(como el diésel) para la producción de energía eléctrica,<br />
ya que estos tienen que viajar grandes distancias<br />
hasta las zonas rurales más alejadas.<br />
Evolución del mercado<br />
En los últimos años, la <strong>in</strong>dustria fotovoltaica ha crecido<br />
a gran velocidad y el sector espera una demanda<br />
creciente a nivel mundial. Sumando las nuevas <strong>in</strong>stalaciones<br />
con una potencia de alrededor de 15 GW<br />
(lo que corresponde a una <strong>in</strong>versión total de aprox.<br />
50.000 millones de euros), la potencia mundial <strong>in</strong>stalada<br />
ascendió, a f<strong>in</strong>ales de 2010, a casi 40 GW �p 67.<br />
Los sistemas <strong>in</strong>stalados producen anualmente cerca<br />
de 50 teravatios-hora (TWh) de energía eléctrica fotovoltaica.<br />
La mayoría están <strong>in</strong>stalados en Europa con<br />
28 GW, lo que corresponde a aprox. el 70 % de la potencia<br />
total <strong>in</strong>stalada, seguidos de Japón (3,7 GW) y EE.UU.<br />
(2,6 GW). Ch<strong>in</strong>a desempeña un papel importante<br />
como ubicación de fabricas productoras de células<br />
fotovoltaicas y paneles. La potencia <strong>in</strong>stalada allí<br />
asciende únicamente a cerca de 0,7 GW.<br />
La potencia fotovoltaica <strong>in</strong>stalada en Alemania<br />
en el año 2010 ha sido de un 76 % más que el año<br />
anterior �p 69. En el año 2010, había en Alemania<br />
aproximadamente 17.200 MWp de <strong>in</strong>stalaciones foto
voltaicas conectadas a red en funcionamiento. Las<br />
ventas de la <strong>in</strong>dustria fotovoltaica en 2010 ascendieron<br />
a cerca de 10.000 millones de euros. La <strong>in</strong>dustria<br />
desempeña un papel importante en el mercado laboral<br />
alemán: a f<strong>in</strong>ales de 2010 había unos 133.000 trabajadores<br />
empleados en la <strong>in</strong>dustria, el comercio y la<br />
venta al por mayor. Los <strong>in</strong>stitutos alemanes de <strong>in</strong>vestigación<br />
<strong>in</strong>troducen los estándares de calidad con vigencia<br />
<strong>in</strong>ternacional; en todo el mundo se equipan las fábricas<br />
fotovoltaicas de última generación con equipos y<br />
máqu<strong>in</strong>as diseñados y fabricados por las empresas<br />
alemanas. La cuota de exportación de la <strong>in</strong>dustria<br />
fotovoltaica alemana en 2009 fue alrededor del 50 %.<br />
Gracias a la experiencia de muchos años, se producen<br />
células fotovoltaicas cada vez más eficientes y menos<br />
costosas. Las empresas alemanas producen en modernas<br />
fábricas en todo el mundo tanto células fotovoltaicas<br />
cristal<strong>in</strong>as como paneles, así como paneles de<br />
capa f<strong>in</strong>a de calidad superior. Existen productos y<br />
fábricas de alto estándar de fabricantes alemanes. Los<br />
<strong>in</strong>versores fotovoltaicos más eficientes del mundo se<br />
diseñan y fabrican en Alemania.<br />
Condiciones marco<br />
En los últimos años, la <strong>in</strong>troducción del mercado de la<br />
energía fotovoltaica en Alemania ha sido impulsada<br />
por condiciones estatales <strong>in</strong>teresantes y claras a la hora<br />
de calcular los costes. Como la <strong>in</strong>fraestructura de las<br />
redes eléctricas ha llegado a cubrir con éxito la mayor<br />
parte del territorio europeo, el punto clave reside en<br />
la alimentación de dichas redes y, por consiguiente,<br />
en las plantas conectadas a la red. En Alemania, la Ley<br />
de Energías Renovables (EEG) garantiza al fabricante<br />
una retribución por abastecimiento y una venta<br />
segura de su electricidad durante más de 20 años. El<br />
alto índice de seguridad a la hora de <strong>in</strong>vertir en energía<br />
fotovoltaica ha llevado, entre otras ventajas, a un<br />
enorme aumento de puestos de trabajo en este sector.<br />
Para hacer posible la construcción de sistemas<br />
conectados a la red, es necesario además regular de<br />
manera clara el acceso a la red y la transmisión de<br />
electricidad. En Alemania, el acceso a la red y la transmisión<br />
de energía eléctrica regenerativa son prioritarios<br />
y están garantizados por el gobierno. Al mismo<br />
tiempo, la política <strong>in</strong>tenta reducir los costes adicionales<br />
procedentes del fomento de la energía solar<br />
fotovoltaica para el consumidor f<strong>in</strong>al. Mediante la<br />
regulación, en diferentes niveles, de las bonificaciones<br />
dest<strong>in</strong>adas al aprovechamiento de la energía<br />
solar, la evolución de precios de los sistemas fotovoltaicos<br />
seguirá el modelo de los mercados <strong>in</strong>ternacionales.<br />
En el futuro, se espera que la remuneración se<br />
ajuste todavía más al crecimiento del mercado, a la<br />
evolución de los precios y al consumo real de energía<br />
eléctrica en Alemania.<br />
Perspectivas<br />
La energía fotovoltaica se empleará en un futuro en<br />
cada vez más áreas de nuestra vida. Por ello, se espera<br />
que los paneles fotovoltaicos se utilicen cada vez más<br />
como parte del plan de obra de los edificios �p 66,<br />
como los paneles semitransparentes para fachadas de<br />
cristal. En estos se aúnan el diseño, la producción de<br />
energía no contam<strong>in</strong>ante y una sombra acertada. Las<br />
células fotovoltaicas flexibles, disponibles en forma<br />
cristal<strong>in</strong>a o en células de capa f<strong>in</strong>a, abren nuevos horizontes<br />
con diferentes posibilidades de aplicación. Hoy<br />
en día, ya tenemos a nuestra disposición paneles de<br />
capa f<strong>in</strong>a flexibles que se pueden adaptar a los tejados<br />
de las casas desenrollándolos sobre las lám<strong>in</strong>as del<br />
tejado o sobre los techos de vehículos y barcos. Actualmente<br />
se <strong>in</strong>vestigan aplicaciones aún más extensas<br />
como la <strong>in</strong>tegración de células fotovoltaicas en ropa<br />
o en tiendas de campaña.<br />
Actualmente, <strong>in</strong>vestigadores y empresas alemanas<br />
desarrollan métodos para reducir los costes de<br />
los paneles, aumentar la eficiencia y elevar los rendimientos,<br />
lo que llevará a un mayor uso de la energía<br />
fotovoltaica. Las experiencias de las empresas alemanas<br />
con grandes centrales, así como en <strong>in</strong>stalaciones<br />
sobre tejado, contribuirán a elevar globalmente el<br />
sector fotovoltaico y con ello se aumentará la seguridad<br />
de abastecimiento energético y la <strong>in</strong>dependencia<br />
a la oscilación de los precios del petróleo. En el campo<br />
de sistemas aislados, las tecnologías de energías renovables<br />
también logran una producción energética<br />
descentralizada, segura y de bajo coste ofreciendo un<br />
servicio óptimo, <strong>in</strong>tegrado y adaptado a las necesidades<br />
en cada terreno, ofreciendo soluciones específicas<br />
a zonas aisladas determ<strong>in</strong>adas.<br />
Las empresas que les presentamos en las siguientes<br />
pág<strong>in</strong>as, le ofrecerán una valiosa ayuda en los procesos<br />
de diseño y realización de diversos proyectos.<br />
71
g Photovoltaics <strong>–</strong> Companies<br />
f Photovol taïque <strong>–</strong> Entreprises<br />
e Fotovoltaica <strong>–</strong> Compañías<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
74 abakus solar AG •<br />
75 aleo solar AG •<br />
76 AS Solar GmbH •<br />
77 Centrosolar Group AG •<br />
78 Bosch Solar Energy AG •<br />
80 COLEXON Energy AG •<br />
81 Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH • •<br />
82 Energiebau Solarstromsysteme GmbH •<br />
84 EME Energie Management Eberle<strong>in</strong> GmbH • • •<br />
85 Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE •<br />
86 Fronius Deutschland GmbH •<br />
88 Gehrlicher Solar AG •<br />
90 GILDEMEISTER energy solutions •<br />
92 HaWi Energietechnik AG •<br />
93 Intech GmbH & Co. KG • • •<br />
94 Intersolar Europe 2012 •<br />
95 juwi Hold<strong>in</strong>g AG • • •<br />
96 KACO new energy GmbH •<br />
98 KOSTAL Industrie Elektrik GmbH • •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other<br />
Wagner & Co, Cölbe
Wagner & Co, Cölbe<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
99 MAGE SOLAR AG •<br />
100 M+W Group •<br />
102 natcon7 GmbH •<br />
103 Phoenix Solar AG • • •<br />
104 pvXchange International AG •<br />
105 RENERCO Renewable Energy Concepts AG • • •<br />
106 S.A.G. Solarstrom AG •<br />
107 Scatec Solar GmbH •<br />
108 SCHOTT Solar AG •<br />
109 SES 21 AG • • •<br />
110 Siemens AG •<br />
112 SMA Solar Technology AG •<br />
114 SOLARC Innovative Solarprodukte GmbH • •<br />
115 Solar-Fabrik AG •<br />
116 SolarWorld AG •<br />
118 SOLEOS Solar GmbH •<br />
119 SunEnergy Europe GmbH • • •<br />
120 TELEFUNKEN Solar AG •<br />
122 Valent<strong>in</strong> Software •<br />
123 YANDALUX GmbH • • •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other
74 photovoltaics | companies<br />
abakus solar AG<br />
energiz<strong>in</strong>g a clean future<br />
g Established <strong>in</strong> 1995, abakus solar AG is a lead<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>ternational systems house for photovoltaics, provid<strong>in</strong>g<br />
comprehensive technical expertise <strong>–</strong> from smallscale<br />
systems to megawatt solar farms. With some 70<br />
permanent employees, the company is headquartered<br />
<strong>in</strong> Gelsenkirchen, with additional offices <strong>in</strong> Cologne<br />
and Munich. abakus ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s a global presence with<br />
subsidiaries <strong>in</strong> Greece, Italy, Taiwan and the USA as<br />
well as through jo<strong>in</strong>t ventures <strong>in</strong> India and Taiwan.<br />
The company’s ma<strong>in</strong> areas of activity are <strong>in</strong> the<br />
plann<strong>in</strong>g and turnkey construction of photovoltaic<br />
power plants, the wholesale of high-quality components<br />
and complete systems, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the realisation<br />
of <strong>in</strong>dividual, architecturally challeng<strong>in</strong>g solutions<br />
for solar systems that are <strong>in</strong>tegrated <strong>in</strong>to build<strong>in</strong>gs.<br />
f abakus solar AG, société fondée en 1995, est un<br />
fournisseur majeur de systèmes d’envergure <strong>in</strong>ternationale<br />
pour le secteur du photovoltaïque, disposant<br />
de compétences complètes, de la petite <strong>in</strong>stallation<br />
au parc solaire de plusieurs mégawatts. Le siège de la<br />
société se trouve à Gelsenkirchen, où travaillent<br />
actuellement près de 70 collaborateurs fixes. D’autres<br />
bureaux se trouvent à Cologne et à Munich. Sur le<br />
plan <strong>in</strong>ternational, abakus est représentée par des<br />
filiales en Grèce, en Italie, à Taïwan et aux États-Unis,<br />
a<strong>in</strong>si que par des co-entreprises en Inde et à Taïwan.<br />
contact Mr Frank Polhaus phone +49 (0) 209 - 73 08 01-0<br />
address Leithestr. 39 fax +49 (0) 209 - 73 08 01-99<br />
45886 Gelsenkirchen e-mail <strong>in</strong>fo@abakus-solar.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.abakus-solar.de<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, power plants, PV modules, <strong>in</strong>verters<br />
L’entreprise est spécialisée dans la conception et<br />
dans la construction clés en ma<strong>in</strong> de centrales photovoltaïques,<br />
dans le commerce de gros de composants<br />
et de systèmes complets d’un niveau de qualité supérieur,<br />
a<strong>in</strong>si que dans la réalisation de solutions architecturales<br />
<strong>in</strong>dividuelles exigeantes pour des <strong>in</strong>stallations<br />
solaires <strong>in</strong>tégrées aux bâtiments.<br />
e La empresa abakus solar AG, fundada en 1995,<br />
es un proveedor, activo <strong>in</strong>ternacionalmente, líder de<br />
soluciones <strong>in</strong>tegrales para la energía fotovoltaica con<br />
amplia competencia tecnológica, desde pequeñas<br />
plantas hasta parques solares de varios megavatios.<br />
La sede de la empresa, con cerca de 70 empleados fijos<br />
actualmente, es Gelsenkirchen; tiene otras ofic<strong>in</strong>as en<br />
Colonia y Múnich. abakus tiene presencia <strong>in</strong>ternacional<br />
con filiales en Grecia, Italia, Taiwán y los EE.UU, así<br />
como sociedades mixtas en India y Taiwán.<br />
Nuestras pr<strong>in</strong>cipales áreas de negocio son la planificación<br />
y la construcción llave en mano de plantas<br />
fotovoltaicas, la venta al por mayor de sistemas fotovoltaicos<br />
de alta calidad y sistemas <strong>in</strong>tegrales, así<br />
como también la construcción de plantas solares<br />
<strong>in</strong>tegradas en edificios con un nivel arquitectónico<br />
mucho más exigente.
aleo solar AG<br />
contact Mr Hermann Id<strong>in</strong>g phone +49 (0) 441 - 21 988-0<br />
address Osterstr. 15 fax +49 (0) 441 - 21 98 8-150<br />
26122 Oldenburg e-mail <strong>in</strong>fo@aleo-solar.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.aleo-solar.com<br />
profile manufacturer | PV modules<br />
Premium modules<br />
for the highest yields<br />
g aleo solar AG manufactures and sells premium<br />
solar modules and supplies photovoltaic systems<br />
worldwide. Established <strong>in</strong> 2001, the Bosch Group<br />
acquired a majority stake <strong>in</strong> the company <strong>in</strong> 2009.<br />
Thanks to its ma<strong>in</strong> production facility <strong>in</strong> Prenzlau,<br />
<strong>Germany</strong>, and two additional factories, aleo solar will<br />
have an annual production capacity of 390 megawatts<br />
by the end of 2011. With just under 900 employees,<br />
the company generated a turnover of 553 million euros<br />
<strong>in</strong> 2010.<br />
As well as be<strong>in</strong>g reliable, the premium modules<br />
manufactured by aleo solar also deliver particularly<br />
high yields. Their outstand<strong>in</strong>g quality has been<br />
confirmed by numerous practical tests, with the<br />
renowned Stiftung Warentest consumer safety group<br />
award<strong>in</strong>g top marks. As a systems provider, aleo solar<br />
also supplies <strong>in</strong>verters and <strong>in</strong>stallation systems for<br />
turnkey solar power plants.<br />
f aleo solar AG produit et distribue des panneaux<br />
solaires de qualité supérieure. C’est également un<br />
fournisseur de systèmes dest<strong>in</strong>és au marché <strong>in</strong>ternational<br />
du photovoltaïque. L’entreprise fondée en 2001<br />
appartient majoritairement au groupe Bosch depuis<br />
2009. Avec son us<strong>in</strong>e-mère à Prenzlau, en Allemagne<br />
et deux autres us<strong>in</strong>es, aleo solar dispose d’une capacité<br />
de production annuelle de 390 mégawatts. En<br />
2010, l’entreprise emploie près de 900 collaborateurs<br />
et a atte<strong>in</strong>t un chiffre d’affaires de 553 millions d’euros.<br />
Les panneaux haute qualité d’aleo solar se caractérisent<br />
par un rendement élevé et une grande fiabilité.<br />
Leur qualité exceptionnelle a été confirmée par<br />
de nombreux tests : ils ont reçu la meilleure note de<br />
l’<strong>in</strong>stitut allemand de grande renommée, la Stiftung<br />
Warentest. En qualité de fournisseur de systèmes, aleo<br />
solar propose également des onduleurs et des dispositifs<br />
de montage pour des centrales solaires complètes.<br />
e aleo solar AG produce y distribuye módulos<br />
fotovoltaicos premium, y es un proveedor de sistemas<br />
fotovoltaicos para el mercado mundial. La empresa<br />
fue fundada en 2001 y pertenece desde el 2009 en su<br />
mayoría al Grupo Bosch. Con su fábrica central en<br />
Prenzlau, Alemania, y otras dos plantas más, el grupo<br />
de aleo solar cuenta, a f<strong>in</strong>ales del 2011, con una capacidad<br />
de producción anual de 390 megavatios. La<br />
compañía registró en 2010 una facturación de 553<br />
millones de euros, con 900 trabajadores en plantilla.<br />
Los módulos Premium de aleo solar son especialmente<br />
rentables y fiables. Su excelente calidad ha sido<br />
certificada en diversos controles <strong>in</strong>dependientes; la<br />
prestigiosa <strong>in</strong>stitución Stiftung Warentest le otorgó<br />
la mejor calificación. Como proveedor de sistemas,<br />
aleo solar sum<strong>in</strong>istra también <strong>in</strong>versores y sistemas<br />
de montaje para cubrir las necesidades de toda una<br />
central solar.<br />
75
76 photovoltaics | companies<br />
AS Solar GmbH<br />
Light<strong>in</strong>g the way<br />
g The sun is the primary source of energy and is,<br />
for us, <strong>in</strong>exhaustible. Soon, the global demand for<br />
energy will be met entirely by renewable energies.<br />
We see it as our responsibility to make solar concepts<br />
and solutions accessible to a broader segment of the<br />
population. With enthusiasm and unconventional<br />
th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g, we make it our bus<strong>in</strong>ess to br<strong>in</strong>g about this<br />
goal, thereby mak<strong>in</strong>g a mean<strong>in</strong>gful contribution to<br />
an ecological and economical supply of energy.<br />
Active <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>, Europe and throughout the<br />
world, we supply professional tradesmen and <strong>in</strong>stallers<br />
with photovoltaic, solar thermal and pellet systems<br />
from our headquarters <strong>in</strong> Hannover. We br<strong>in</strong>g<br />
together reliable brand quality, technical know-how<br />
and customer-oriented service to give our customers<br />
an unparalleled advantage. Our <strong>in</strong>-house R&D department<br />
produces the popular manufacturer-<strong>in</strong>dependent<br />
monitor<strong>in</strong>g system AS Control for photovoltaic<br />
systems.<br />
f Le soleil est le plus gros fournisseur d’énergie et<br />
ses ressources sont <strong>in</strong>épuisables. Le beso<strong>in</strong> énergétique<br />
mondial sera bientôt <strong>in</strong>tégralement couvert par l’exploitation<br />
d’énergies renouvelables. Nous nous sentons<br />
tenus de permettre à une large proportion de la<br />
population d’accéder au concept solaire et de le mettre<br />
en œuvre avec enthousiasme et anti-conformisme.<br />
Nous contribuons a<strong>in</strong>si judicieusement au développement<br />
d’une alimentation en énergie écologique et<br />
économique.<br />
contact Mr Thomas Rust phone +49 (0) 511 - 47 55 78-0<br />
address Nenndorfer Chaussee 9 fax +49 (0) 511 - 47 55 78-11<br />
30453 Hannover e-mail <strong>in</strong>fo@as-solar.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.as-solar.com<br />
profile dealer | PV modules, <strong>in</strong>verters, heat<strong>in</strong>g systems, solar heat<strong>in</strong>g technology<br />
Nous sommes présents dans toute l’Allemagne,<br />
dans toute l’Europe et dans le monde entier. Nous distribuons<br />
nos systèmes photovoltaïques et solaires<br />
thermiques, a<strong>in</strong>si que nos systèmes à pellets, à des<br />
artisans et <strong>in</strong>stallateurs professionnels, depuis notre<br />
centrale d’Hanovre. Nous allions la qualité d’une<br />
marque fiable à un savoir-faire technique et un service<br />
de partenariat, pour garantir le plus grand<br />
bénéfice possible à nos clients. Notre service de développement<br />
<strong>in</strong>terne fabrique le célèbre système de<br />
surveillance universel pour <strong>in</strong>stallations photovoltaïques,<br />
le système AS Control.<br />
e El sol es el pr<strong>in</strong>cipal proveedor de energía y es<br />
<strong>in</strong>agotable. Pronto, la demanda mundial de energía<br />
se cubrirá en su totalidad con la utilización de energías<br />
renovables. Consideramos que es nuestra responsabilidad<br />
conseguir que las ideas solares lleguen al<br />
alcance de un amplio segmento de la población, y lo<br />
hacemos con entusiasmo y con un pensamiento no<br />
convencional. Así contribuimos significativamente a<br />
un abastecimiento energético ecológico y económico.<br />
Trabajamos a nivel nacional, europeo y mundial.<br />
Desde la sede de la empresa en Hannover distribuimos<br />
nuestros sistemas fotovoltaicos, de energía solar térmica,<br />
y de pellets a técnicos e <strong>in</strong>staladores. Comb<strong>in</strong>amos<br />
la fiable calidad de la marca, el know-how técnico<br />
y el servicio al cliente, para conseguir los mayores<br />
beneficios posibles para nuestros clientes. Nuestro<br />
departamento de desarrollo propio, fabrica el tan<br />
solicitado sistema de vigilancia, <strong>in</strong>dependiente del<br />
proveedor, para sistemas fotovoltaicos AS Control.
Centrosolar Group AG<br />
contact Mr Ralf Kle<strong>in</strong> phone +49 (0) 89 - 20 18 00<br />
address Walter-Gropius-Str. 15 fax +49 (0) 89 - 20 18 05 55<br />
80807 München e-mail <strong>in</strong>fo@centrosolar.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.centrosolar-group.com<br />
profile manufacturer | solar home systems, PV modules, <strong>in</strong>verters, tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Lead<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Solar Roof Systems<br />
and Key Components<br />
g CENTROSOLAR Group AG is one of the lead<strong>in</strong>g<br />
suppliers of photovoltaic plants for private homes as<br />
well as <strong>in</strong> the <strong>in</strong>dustrial and agricultural sectors.<br />
Its range encompasses complete systems, modules,<br />
<strong>in</strong>verters, mount<strong>in</strong>g systems, th<strong>in</strong>-film modules and<br />
solar glass. Centrosolar also markets off-grid systems<br />
for rural electrification. The company has subsidiaries<br />
<strong>in</strong> several European countries and <strong>in</strong> North America.<br />
In 2010, more than 1,000 employees achieved a turnover<br />
of 404 million euros.<br />
At its production plant <strong>in</strong> Wismar, <strong>Germany</strong>,<br />
Centrosolar Sonnenstromfabrik produces high<br />
performance crystall<strong>in</strong>e photovoltaic modules.<br />
Centrosolar expanded production <strong>in</strong> 2011 with a second<br />
facility, reach<strong>in</strong>g an annual capacity of 350 MWp.<br />
This makes Sonnenstromfabrik one of the largest solar<br />
module production l<strong>in</strong>es <strong>in</strong> Europe.<br />
f CENTROSOLAR Group AG compte parmi les<br />
fournisseurs pr<strong>in</strong>cipaux d’<strong>in</strong>stallations photovoltaïques<br />
s’adressant aux habitations privées, à l’<strong>in</strong>dustrie<br />
et à l’agriculture. Son éventail de produits <strong>in</strong>clut des<br />
systèmes complets, panneaux, onduleurs, dispositifs<br />
de fixation, panneaux à couche m<strong>in</strong>ce et verre solaire.<br />
Parallèlement aux <strong>in</strong>stallations couplées au réseau,<br />
Centrosolar commercialise des systèmes <strong>in</strong>dépendants<br />
du réseau dest<strong>in</strong>és à alimenter en électricité les<br />
zones rurales. L’entreprise compte des filiales dans<br />
plusieurs pays européens et aux États-Unis. Plus de<br />
1 000 employés ont participé à la réalisation du chiffre<br />
d’affaires 2009 de 309 millions d’euros.<br />
CENTROSOLAR produit sur sa propre ligne de<br />
production (Sonnenstromfabrik à Wismar, en Allemagne)<br />
des panneaux photovoltaïques cristall<strong>in</strong>s haut<br />
de gamme. La production remplit les plus hauts<br />
standards de qualité et, avec sa capacité annuelle<br />
de 200 MWp, elle permet à l’entreprise de compter<br />
parmi les plus grands constructeurs d’Allemagne.<br />
e CENTROSOLAR Group AG es uno de los proveedores<br />
líderes de plantas fotovoltaicas para hogares,<br />
para la <strong>in</strong>dustria y para la agricultura. El programa<br />
abarca sistemas completos, módulos, <strong>in</strong>versores, sistemas<br />
de fijación, módulos de capa f<strong>in</strong>a y vidrio solar.<br />
Además,Centrosolar distribuye sistemas <strong>in</strong>dependientes<br />
para la electrificación rural. Tiene filiales en<br />
diversos países europeos y en Norteamérica. Con más<br />
de 1.000 trabajadores, ha conseguido un volumen<br />
anual de ventas de 404 millones de euros en 2010.<br />
En la fábrica Sonnenstromfabrik en Wismar (Alemania),<br />
Centrosolar produce módulos fotovoltaicos<br />
cristal<strong>in</strong>os de primera calidad. En 2011, Centrosolar<br />
amplió la producción con una segunda fábrica y<br />
alcanzó una capacidad de 350 MWp al año. La fábrica<br />
Sonnenstromfabrik es una de las mayores <strong>in</strong>stalaciones<br />
de producción de módulos solares en Europa.<br />
77
78 photovoltaics | companies<br />
Bosch Solar Energy AG<br />
g Bosch Solar Energy AG is part of the Solar Energy<br />
division of the Bosch Group and is a lead<strong>in</strong>g provider<br />
of photovoltaic products. Whether small plants or<br />
large-scale photovoltaic projects, Bosch Solar Energy<br />
provides high-quality solar cells and modules for the<br />
generation of power from sunlight. In addition, the<br />
company realises turnkey solar power plants for private<br />
and <strong>in</strong>stitutional <strong>in</strong>vestors utilis<strong>in</strong>g only highquality<br />
components.<br />
Bosch Solar Energy’s core bus<strong>in</strong>ess is focussed on<br />
the production of crystall<strong>in</strong>e wafers, cells and modules.<br />
The division is also active <strong>in</strong> the th<strong>in</strong>-film sector<br />
and has micromorph as well as CIS th<strong>in</strong>-film technology<br />
<strong>in</strong> its portfolio. Bosch Solar Energy’s product<br />
range also <strong>in</strong>cludes <strong>in</strong>novative mount<strong>in</strong>g systems<br />
from Bosch.<br />
f Bosch Solar Energy AG fait partie du ressort<br />
énergie solaire du groupe Bosch et se positionne<br />
comme un fournisseur majeur de produits photovoltaïques.<br />
Des petites <strong>in</strong>stallations aux projets photovoltaïques<br />
de grande envergure : Bosch Solar Energy propose<br />
dans le monde entier des cellules et des<br />
panneaux solaires de qualité supérieure permettant<br />
de produire du courant à partir du soleil. De plus, l’entreprise<br />
réalise des centrales solaires clés en ma<strong>in</strong><br />
pour des <strong>in</strong>vestisseurs privés et <strong>in</strong>stitutionnels, exclusivement<br />
avec des composants haut de gamme.<br />
contact Sales Department phone +49 (0) 361 - 21 95 15-86<br />
address Wilhelm-Wolff-Str. 23 fax +49 (0) 361 - 21 95 15-99<br />
99099 Erfurt e-mail sales.se@de.bosch.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.bosch-solarenergy.com<br />
profile manufacturer | power plants, PV modules, solar cells<br />
Au cœur de son activité, Bosch Solar Energy se<br />
concentre sur la production de tranches, de cellules et<br />
de panneaux cristall<strong>in</strong>s. Le secteur d’activité s’étend<br />
également à la branche des cellules à couche m<strong>in</strong>ce.<br />
A<strong>in</strong>si, outre la technologie micromorphe, l’entreprise<br />
peut également <strong>in</strong>tégrer la technologie à couche<br />
m<strong>in</strong>ce CIS (cuivre <strong>in</strong>dium sélénium) à sa gamme de<br />
produits. Viennent s’ajouter à cela les systèmes de<br />
montage <strong>in</strong>novants de la maison Bosch.<br />
e La empresa Bosch Solar Energy AG forma parte<br />
del área empresarial Solar Energy del grupo Bosch y<br />
es un proveedor líder de productos fotovoltaicos.<br />
Desde m<strong>in</strong>isistemas para casas unifamiliares hasta<br />
grandes proyectos fotovoltaicos: Bosch Solar Energy<br />
ofrece, a nivel mundial, células solares y módulos de<br />
alta calidad para la generación fotovoltaica de energía<br />
eléctrica. Además la empresa realiza plantas solares<br />
llave en mano, únicamente con componentes de<br />
alta calidad, para <strong>in</strong>versores privados y públicos.<br />
La actividad pr<strong>in</strong>cipal de Bosch Solar Energy es la<br />
producción de obleas cristal<strong>in</strong>as, células solares y<br />
módulos. El negocio, además, se complementa en el<br />
segmento de módulos de capa f<strong>in</strong>a y, dentro de la<br />
gama de sus productos, además de la tecnología<br />
micromorfa, dispone también de la prometedora tecnología<br />
de capa f<strong>in</strong>a CIS. A esto hay que añadir los<br />
<strong>in</strong>novadores sistemas de montaje de módulos de la<br />
casa Bosch.
Photovoltaic products from Bosch Solar Energy<br />
g Bosch Solar Energy supplies high performance<br />
solar cells that deliver excellent annual yields. The<br />
Bosch Solar Cell M 3BB features extensive improvements<br />
<strong>in</strong> cell design, both on the cell’s front and back.<br />
Solar modules from Bosch Solar Energy are of<br />
exceptionally high quality. The quality aspect is re<strong>in</strong>forced<br />
by Bosch product warranties of over ten years<br />
for crystall<strong>in</strong>e modules and five years for th<strong>in</strong>-film<br />
modules.<br />
Bosch Solar Energy offers technologically sophisticated<br />
solar power plants that deliver correspond<strong>in</strong>g<br />
efficiency. We achieve this through the optimal and<br />
precise coord<strong>in</strong>ation of components.<br />
f Bosch Solar Energy fournit des cellules solaires<br />
extrêmement performantes se caractérisant par des<br />
rendements annuels élevés. La cellule solaire M 3BB<br />
de Bosch se caractérise par des recherches poussées<br />
sur la conception de la cellule, a<strong>in</strong>si que de la face<br />
avant et de la face arrière.<br />
Les panneaux solaires de Bosch Solar Energy<br />
reposent sur une qualité de produit exceptionnellement<br />
élevée. Pour ce faire, nous garantissons nos produits<br />
durant plus de dix ans pour les panneaux cristall<strong>in</strong>s<br />
et c<strong>in</strong>q ans pour les panneaux à couche m<strong>in</strong>ce.<br />
Bosch Solar Energy propose des centrales solaires<br />
avec une technologie éprouvée et une rentabilité en<br />
conséquence. Nous parvenons à ce résultat grâce à<br />
des composants parfaitement adaptés les uns aux<br />
autres.»<br />
e Bosch Solar Energy sum<strong>in</strong>istra células solares<br />
de alta potencia y con un alto rendimiento anual. La<br />
célula solar Bosch Cell M 3BB se dist<strong>in</strong>gue por numerosas<br />
revisiones del diseño de la célula tanto en la<br />
parte frontal como en la trasera.<br />
Los módulos solares de Bosch Solar Energy se<br />
caracterizan por su alta calidad de producto. Respondemos<br />
con nuestras garantías de productos Bosch, de<br />
más de diez años para los módulos cristal<strong>in</strong>os y de<br />
c<strong>in</strong>co años para los módulos de capa f<strong>in</strong>a.<br />
Bosch Solar Energy ofrece plantas solares con tecnología<br />
avanzada y con la correspondiente rentabilidad.<br />
Esto lo logramos gracias a componentes que se<br />
adaptan entre sí de forma óptima.<br />
79
80 photovoltaics | companies<br />
COLEXON Energy AG<br />
COLEXON: A professional partner for<br />
high-quality solar power plants<br />
g Headquartered <strong>in</strong> Hamburg, the <strong>in</strong>ternational<br />
COLEXON group offers solar solutions from one source.<br />
Along with an extensive range of solar modules and<br />
components from well-known manufacturers,<br />
COLEXON provides its customers with tailor-made<br />
turnkey solutions for photovoltaic systems as well<br />
as project-specific services.<br />
The Hamburg-based solar specialist has successfully<br />
realised over 1,700 solar projects throughout<br />
Europe, Asia and the USA, prov<strong>in</strong>g its expertise <strong>in</strong><br />
solar technology. The company also has an established<br />
network of quality manufacturers, suppliers<br />
and service providers. This allows the company to<br />
guarantee its customers an optimal cost-performance<br />
ratio, the highest quality standards and the latest <strong>in</strong><br />
technological developments.<br />
f Le groupe <strong>in</strong>ternational COLEXON, dont le siège<br />
se trouve à Hambourg, propose des solutions solaires<br />
complètes. Outre une gamme de produits complète<br />
de panneaux solaires et de composants de fabricants<br />
de renom, COLEXON propose des solutions complètes<br />
adaptées aux beso<strong>in</strong>s de ses clients pour des systèmes<br />
photovoltaïques et des prestations de service associées<br />
au projet.<br />
contact Ms Kirsten Friedrich phone +49 (0) 40 - 28 00 31-0<br />
address Grosse Elbstr. 45 fax +49 (0) 40 - 28 00 31-101<br />
22767 Hamburg e-mail <strong>in</strong>fo@colexon.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.colexon.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | PV modules, <strong>in</strong>verters, accessories, operations management<br />
Le spécialiste solaire allemand dispose de compétences<br />
dues à plus de 1 700 projets solaires à son actif<br />
réalisés avec succès en Europe, en Asie et aux États-<br />
Unis, a<strong>in</strong>si que d’un réseau de fabricants, fournisseurs<br />
et prestataires de services de qualité. A<strong>in</strong>si, l’entreprise<br />
peut garantir un rapport qualité-prix optimal,<br />
des standards de qualité haut de gamme et des<br />
concepts techniques de po<strong>in</strong>te à ses clients.<br />
e El grupo <strong>in</strong>ternacional COLEXON, con sede en<br />
Hamburgo, ofrece soluciones de energía solar de una<br />
sola fuente. Además de una amplia gama de módulos<br />
solares y componentes de los fabricantes de renombre,<br />
COLEXON ofrece a sus clientes soluciones completas<br />
para sistemas fotovoltaicos así como otros servicios<br />
relacionados con el proyecto, y que se adaptan a sus<br />
necesidades.<br />
El especialista en energía solar de Hamburgo ha<br />
demostrado su experiencia a través de más de 1.700<br />
proyectos de energía solar implementados con éxito<br />
en Europa, Asia y los EE.UU., y una red establecida de<br />
fabricantes de calidad, de proveedores y de prestadores<br />
de servicios. Con ello, la empresa garantiza a sus<br />
clientes la mejor relación calidad-precio, los más altos<br />
estándares de calidad y el nivel más actual de desarrollo<br />
técnico.
Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH<br />
contact Mr Stephan Kuhl phone +49 (0) 8105 - 77 25-0<br />
address Zeppel<strong>in</strong>str. 10 fax<br />
82205 Gilch<strong>in</strong>g e-mail <strong>in</strong>fo@donauer.eu<br />
<strong>Germany</strong> web www.donauer.eu<br />
profile project eng<strong>in</strong>eer, dealer | PV modules, <strong>in</strong>verters, hybrid systems<br />
Your European wholesaler<br />
specialis<strong>in</strong>g <strong>in</strong> solar energy products<br />
g Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH is a lead<strong>in</strong>g<br />
German specialist wholesaler of solar products.<br />
S<strong>in</strong>ce 1995, the company has been supply<strong>in</strong>g highquality<br />
solar components. Active throughout Europe,<br />
Donauer offers a comprehensive range of products<br />
for photovoltaic systems, off-grid systems, hybrid<br />
systems and e-mobility, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g its own <strong>in</strong>-house<br />
developed mount<strong>in</strong>g systems and solar thermal systems.<br />
Experienced staff assist with technical issues as<br />
well as plan the structural design of systems.<br />
With its latest <strong>in</strong>novation, the Mobile Solar Power<br />
System (MSPS), Donauer Solartechnik now offers an<br />
off-grid system that <strong>in</strong>cludes all the essentials for<br />
reliable photovoltaic power generation. The MSPS<br />
conta<strong>in</strong>er is designed for use <strong>in</strong> rural regions and for<br />
the support of exist<strong>in</strong>g networks.<br />
f Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH est l’un<br />
des grossistes spécialisés allemands majeurs pour le<br />
secteur des produits solaires. Depuis 1995, l’entreprise<br />
propose des composants solaires de haute qualité.<br />
Présent à travers toute l’Europe, Donauer offre une<br />
gamme complète de produits pour <strong>in</strong>stallations photovoltaïques,<br />
les <strong>in</strong>stallations isolées, les systèmes<br />
hybrides, mobilité électrique a<strong>in</strong>si que les systèmes de<br />
montage et les <strong>in</strong>stallations thermiques solaires déve-<br />
loppés en <strong>in</strong>terne. Des collaborateurs compétents<br />
conseillent les clients sur les aspects techniques et<br />
planifient la conception statique des <strong>in</strong>stallations.<br />
Avec les nouveau système MSPS (Mobile Solar<br />
Power System), Donauer Solartechnik propose un<br />
système autarcique qui contient tout ce qui est nécessaire<br />
à une alimentation électrique photovoltaïque<br />
fiable. Le conteneur convient à une utilisation dans les<br />
régions rurales et en complément de réseaux existants.<br />
e Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH es uno<br />
de los mayores distribuidores especializados en energía<br />
solar de Alemania. Desde 1995 ofrecemos componentes<br />
solares de alta calidad. Donauer ofrece en toda<br />
Europa una completa gama de productos para sistemas<br />
fotovoltaicos, los sistemas isla, los sistemas híbridos,<br />
e-mobility, así como sistemas de montaje de desarrollo<br />
propio y plantas de energía solar térmica.<br />
Nuestro competente personal le asesorará sobre cuestiones<br />
técnicas, así como a proyectar el diseño estático<br />
de las plantas.<br />
Con el nuevo sistema Mobile Solar Power System<br />
(MSPS), Donauer Solartechnik ofrece un sistema <strong>in</strong>dependiente<br />
que contiene todo lo necesario para un<br />
sum<strong>in</strong>istro fiable de energía fotovoltaica. El contenedor<br />
es adecuado para su uso en zonas rurales y para el<br />
apoyo a redes ya existentes.<br />
81
82 photovoltaics | companies<br />
Energiebau Solarstromsysteme GmbH<br />
International operat<strong>in</strong>g system<br />
provider <strong>–</strong> Photovoltaics made <strong>in</strong><br />
<strong>Germany</strong> s<strong>in</strong>ce 1983<br />
g Energiebau is a pioneer <strong>in</strong> its field, operat<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
an <strong>in</strong>dustry where both economic and ecological susta<strong>in</strong>ability<br />
have a determ<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>fluence on the direction<br />
of future developments. As an <strong>in</strong>ternationally<br />
recognised specialist we are always known for our<br />
strong focus on quality, high flexibility and personal<br />
commitment. Almost 30 years of experience are the<br />
basis for our success as one of the lead<strong>in</strong>g experts <strong>in</strong><br />
solar power. Energiebau offers highly profitable turnkey<br />
solutions as well as quality components for photovoltaic<br />
(PV) systems worldwide on four cont<strong>in</strong>ents. In<br />
countries without an Energiebau affiliate, the Cologne<br />
based sales team offers a comprehensive range of services.<br />
Success needs reliable partners<br />
As a system provider for professional <strong>in</strong>stallers, Energiebau<br />
is the <strong>in</strong>terface between the solar <strong>in</strong> dustry and trade.<br />
Our product range <strong>in</strong>cludes solar modules, <strong>in</strong>verters<br />
and mount<strong>in</strong>g systems, as well as other components<br />
which are necessary for construct<strong>in</strong>g solar power arrays.<br />
Build<strong>in</strong>g the future today<br />
Besides the classical segments Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g, Procurement<br />
und Construction (EPC) Energiebau offers project development<br />
and advice <strong>in</strong> f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g. Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g with a def<strong>in</strong>ition<br />
of requirements and an analysis of all opportunities<br />
and risks, we cover everyth<strong>in</strong>g from project management<br />
to turnkey handover and monitor<strong>in</strong>g of the system.<br />
PV systems are long-term capital <strong>in</strong>vestments. We<br />
therefore work exclusively with quality products that<br />
contact Mr Roland Burmeister phone +49 (0) 221 - 989 66-16 10<br />
address He<strong>in</strong>rich-Rohlmann-Str. 17 fax +49 (0) 221 - 989 66-16 99<br />
profile<br />
50829 Köln e-mail <strong>in</strong>fo-<strong>in</strong>ternational@energiebau.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.energiebau.de<br />
full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, <strong>in</strong>stallation, solar home systems,<br />
PV modules<br />
guarantee long-term stable performance, high yield<br />
and hence attractive returns. Thanks to this approach,<br />
more than one hundred PV systems have been successfully<br />
<strong>in</strong>stalled <strong>–</strong> on roofs, as free-stand<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stallations,<br />
grid-connected and off-grid.<br />
Intelligent roof solutions<br />
Energiebau has successfully made a name for itself as<br />
a manufacturer with the LORENZ ® mount<strong>in</strong>g system<br />
for pitched and flat roofs. LORENZ ® reflects our full<br />
range of expertise and is the culm<strong>in</strong>ation of more<br />
than 28 years of experience. The result is a system that<br />
is flexible, well-designed and exceptionally safe.<br />
f L’entreprise Energiebau est pionnière dans son<br />
doma<strong>in</strong>e, oeuvrant dans une <strong>in</strong>dustrie où la durabilité,<br />
à la fois économique et écologique, <strong>in</strong>fluence de<br />
façon déterm<strong>in</strong>ante l’orientation des futurs développements.<br />
En tant que spécialiste reconnu <strong>in</strong>ternationalement,<br />
nous sommes également réputés pour<br />
notre engagement sans failles concernant la qualité,<br />
la haute flexibilité et l’engagement personnel. Notre<br />
succès en tant qu’un des experts leader dans l’énergie<br />
solaire, est basé sur presque presque 30 années d’expérience.<br />
Energiebau propose des solutions clés en<br />
ma<strong>in</strong> très rentables, a<strong>in</strong>si que des composants de qualités<br />
pour les <strong>in</strong>stallations photovoltaïques (PV), ce sur<br />
quatre cont<strong>in</strong>ents du globe. Pour les pays où Energiebau<br />
n’a pas de filiale, l’équipe de vente basée à Cologne<br />
propose une gamme de services complète.<br />
Le succès implique des partenaires fiables.<br />
En tant que fournisseur de système pour <strong>in</strong>stallateurs<br />
professionnels, Energiebau représente l’<strong>in</strong>terface entre<br />
l’<strong>in</strong>dustrie solaire et le commerce. Notre gamme de<br />
produits comprend des panneaux solaires, des onduleurs,<br />
des systèmes de montage, a<strong>in</strong>si que des composants<br />
nécessaires à la construction d’<strong>in</strong>stallations solaires.<br />
Construire l’avenir dès aujourd’hui<br />
À coté des secteurs classiques tels que l’<strong>in</strong>génierie,<br />
l’approvisionnement et la construction (IAC), Energiebau<br />
offre le développement de projet et des conseils<br />
en f<strong>in</strong>ancement. À partir d’une déf<strong>in</strong>ition des exigences<br />
et d’une analyse de toutes les possibilités et de tous<br />
les risques, nous nous chargeons du projet dans son<br />
<strong>in</strong>tégralité, de la gestion de projet jusqu’au transfert<br />
clés en ma<strong>in</strong> et la surveillance du système.
Energiebau Solarstromsysteme GmbH<br />
Les systèmes PV représentent des <strong>in</strong>vestissements de<br />
capital à long terme. C’est pourquoi nous travaillons<br />
exclusivement avec des produits de qualité, garantissant<br />
à long terme une stabilité de la performance, un<br />
rendement élevé et donc des retours sur <strong>in</strong>vestissement<br />
<strong>in</strong>téressants. C’est grâce à cette approche que<br />
cent systèmes PV ont été <strong>in</strong>stallés avec succès, que ce<br />
soit sur les toits, comme <strong>in</strong>stallations isolées, raccordés<br />
ou non au réseau.<br />
Des solutions <strong>in</strong>telligentes pour les toits <strong>in</strong>telligents<br />
Energiebau s’est fait connaitre en tant que fabricant<br />
du système de montage LORENZ ® pour les toits plats<br />
et <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>és. LORENZ ® reflète l’ensemble de nos compétences<br />
et représente le po<strong>in</strong>t culm<strong>in</strong>ant de plus de<br />
28 années d’expérience. L’aboutissement est un système<br />
à la fois flexible, bien conçu et exceptionnellement sûr.<br />
e Energiebau es pionera en su área, operando en<br />
una <strong>in</strong>dustria donde tanto la economía como el equilibrio<br />
medioambiental tienen una <strong>in</strong>fluencia determ<strong>in</strong>ante<br />
en su desarrollo futuro. Una empresa especialista,<br />
reconocida <strong>in</strong>ternacionalmente y por estar especialmente<br />
centrada en la calidad, en una alta flexibilidad<br />
y en el compromiso personal. Nuestros casi 30 años de<br />
experiencia son la base de nuestro éxito como uno de<br />
los expertos líderes en energía solar.<br />
Energiebau ofrece soluciones <strong>in</strong>tegrales muy lucrativas<br />
así como componentes de calidad para sis temas<br />
fotovoltaicos (FV) en cuatro cont<strong>in</strong>entes. Los países<br />
que no cuenten con una filial de Energiebau pueden<br />
contactar con el departamento de ventas en Colonia,<br />
donde se les ofrecerá una completa gama de servicios.<br />
El éxito necesita socios responsables<br />
En nuestro papel de proveedor de sistemas para <strong>in</strong>staladores<br />
profesionales, Energiebau supone el punto de<br />
contacto entre la <strong>in</strong>dustria solar y el comercio. Nuestra<br />
gama de productos <strong>in</strong>cluye módulos solares, <strong>in</strong>versores<br />
y sistemas de montaje, así como otros componentes<br />
necesarios en la fabricación de paneles solares.<br />
Construyendo el futuro hoy<br />
Energiebau ofrece, además de los clásicos sectores de<br />
<strong>in</strong>geniería, aprovisionamiento y fabricación, desarrollo<br />
de proyectos y asesoramiento f<strong>in</strong>anciero. Comenzamos<br />
con una def<strong>in</strong>ición de las necesidades del proyecto y<br />
una valoración completa de oportunidades y riesgos,<br />
nos encargamos de todo desde la gestión del proyecto<br />
hasta la entrega del proyecto term<strong>in</strong>ado y el control<br />
del sistema.<br />
Los sistemas FV son <strong>in</strong>versiones de capital a largo plazo.<br />
Por este motivo, solo trabajamos con productos de<br />
calidad que garanticen un funcionamiento estable a<br />
largo plazo, alto rendimiento y, por tanto, atractivos<br />
beneficios. Gracias a este enfoque, se han <strong>in</strong>stalado<br />
satisfactoriamente más de cien sistemas FV tanto en<br />
tejados, como en <strong>in</strong>stalaciones <strong>in</strong>dependientes, ya<br />
sean conectados a la red o aislados de ella.<br />
Soluciones <strong>in</strong>teligentes para tejados<br />
Energiebau ha logrado hacerse un nombre propio como<br />
fabricante con el sistema de montaje LORENZ ® para<br />
tejados a dos aguas y para tejados planos. LORENZ ®<br />
refleja toda nuestra gama de especializa ciones y es la<br />
culm<strong>in</strong>ación de más de 28 años de experiencia. El<br />
resultado es un sistema flexible, bien diseñado y excepcionalmente<br />
seguro.<br />
83
84 photovoltaics | companies<br />
EME Energie Management Eberle<strong>in</strong> GmbH<br />
Even more energy!<br />
g EME Energie Management Eberle<strong>in</strong> GmbH is<br />
a young, rapidly expand<strong>in</strong>g company active <strong>in</strong> the<br />
dynamic and global photovoltaic market. Specialist<br />
wholesale of the entire range of photovoltaic products<br />
complements its other important core bus<strong>in</strong>ess,<br />
that of project development. Partners and customers<br />
benefit from the company’s friendly, supportive and<br />
experienced staff when design<strong>in</strong>g, plann<strong>in</strong>g and<br />
implement<strong>in</strong>g photovoltaic projects of all sizes.<br />
The company works hard to deliver well-known,<br />
quality products at an excellent price-performance<br />
ratio. These quality standards ensure the best possible<br />
returns along the entire value cha<strong>in</strong> as well as dur<strong>in</strong>g<br />
the entire operational phase.<br />
f EME Energie Management Eberle<strong>in</strong> GmbH est<br />
une jeune entreprise en ple<strong>in</strong>e expansion sur le marché<br />
dynamique et <strong>in</strong>ternational du photovoltaïque.<br />
Outre le commerce de gros de tous les composants<br />
photovoltaïques, le développement de projets est un<br />
autre pilier de notre activité. Partenaires et clients<br />
sont conseillés et accompagnés, avec compétence et<br />
contact Mr Olaf Nehm phone +49 (0) 93 21 - 13 08 81-0<br />
address He<strong>in</strong>rich-Huppmann-Str. 1 fax +49 (0) 93 21 - 13 08 81-9<br />
97318 Kitz<strong>in</strong>gen e-mail o.nehm@eme-solar.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.eme-solar.de<br />
profile project developer, service & ma<strong>in</strong>tenance, dealer | PV modules, <strong>in</strong>verters, projects<br />
de manière amicale lors de la planification technique,<br />
de la conception et de la mise en œuvre de projets<br />
photovoltaïques de toutes tailles.<br />
L’objectif est de livrer des produits de qualité et<br />
renom offrant un excellent rapport qualité/prix. Ce<br />
critère de qualité assure les meilleures chances de<br />
profit tout le long de la chaîne de création de valeur<br />
et de la phase d’exploitation.<br />
e EME Energie Management Eberle<strong>in</strong> GmbH es<br />
una empresa joven, en expansión en el d<strong>in</strong>ámico e<br />
<strong>in</strong>ternacional mercado de la energía fotovoltaica.<br />
Junto al comercio al por mayor de todos los componentes<br />
fotovoltaicos, el pilar más importante es el<br />
desarrollo de proyectos fotovoltaicos. Los socios y<br />
clientes reciben asesoría y apoyo en la planificación<br />
técnica, el diseño y la ejecución de los proyectos de<br />
energía solar de cualquier tamaño.<br />
El enfoque está en la entrega de productos de<br />
calidad con renombre y con una muy buena relación<br />
calidad-precio. Esta calidad asegura las mejores oportunidades<br />
de <strong>in</strong>gresos a lo largo de la cadena de valor<br />
y en toda la fase de explotación.
Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE<br />
contact Ms Kar<strong>in</strong> Schneider phone +49 (0) 7 61 - 45 88-51 50<br />
address Heidenhofstr. 2 fax<br />
profile<br />
79110 Freiburg e-mail kar<strong>in</strong>.schneider@ise.fraunhofer.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.ise.fraunhofer.de<br />
research and development | PV modules, <strong>in</strong>verters, solar thermal power plants,<br />
storage technologies<br />
© Fraunhofer ISE / Guido Kirsch<br />
g The Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems<br />
ISE is engaged <strong>in</strong> establish<strong>in</strong>g a susta<strong>in</strong>able, economic,<br />
secure and socially responsible energy supply system.<br />
The Institute creates the technical framework for the<br />
efficient and environmentally friendly supply of<br />
energy, not only <strong>in</strong> <strong>in</strong>dustrial countries but also <strong>in</strong><br />
emerg<strong>in</strong>g and develop<strong>in</strong>g nations.<br />
Fraunhofer ISE develops materials, components,<br />
systems and processes <strong>in</strong> a total of seven bus<strong>in</strong>ess sectors.<br />
In addition to its research <strong>in</strong>to basic scientific<br />
pr<strong>in</strong>ciples, the Institute deals with the development<br />
of production techniques and prototypes as well as<br />
the establishment of demonstration systems and the<br />
operation of test centres. The Institute plans, advises,<br />
evaluates and provides know-how and technical facilities,<br />
equipment and services (DIN EN ISO 9001:2000<br />
certified s<strong>in</strong>ce March 2001).<br />
f L’<strong>in</strong>stitut Fraunhofer pour les systèmes énergétiques<br />
solaires ISE œuvre pour un système d’alimentation<br />
en énergie durable, économique, sûr et adapté<br />
aux beso<strong>in</strong>s sociaux. L’<strong>in</strong>stitut crée les conditions techniques<br />
<strong>in</strong>dispensables à un approvisionnement énergétique<br />
efficace et écologique, aussi bien dans les<br />
pays <strong>in</strong>dustrialisés que dans les pays émergents ou<br />
en voie de développement.<br />
Fraunhofer ISE développe des matériaux, des<br />
composants, des systèmes et des procédés dans sept<br />
secteurs d’activité. Au-delà de la recherche fondamentale,<br />
l’<strong>in</strong>stitut prend en charge le développement<br />
© Fraunhofer ISE<br />
de techniques de production et de prototypes, a<strong>in</strong>si<br />
que la réalisation d’<strong>in</strong>stallations de démonstration et<br />
l’exploitation de centres d’essais. Fraunhofer ISE planifie,<br />
conseille, contrôle et met son savoir-faire et son<br />
équipement technique à disposition pour ses prestations.<br />
(Certifié selon la norme EN ISO 9001:2000 en<br />
mars 2001).<br />
e El Instituto Fraunhofer para Sistemas de Energía<br />
Solar ISE apuesta por un sistema de abastecimiento<br />
energético sostenible, económico, seguro y socialmente<br />
equitativo. Proporciona los requisitos técnicos<br />
para un sum<strong>in</strong>istro de energía eficiente y ecológico,<br />
tanto en los países desarrollados como en los países<br />
emergentes y en vías de desarrollo.<br />
El Instituto Fraunhofer ISE desarrolla materiales,<br />
componentes, sistemas y procedimientos en siete<br />
segmentos de negocio. En la <strong>in</strong>vestigación básica se<br />
ocupa del desarrollo de la tecnología de producción<br />
y prototipos, así como la construcción de sistemas de<br />
demostración y el funcionamiento de los centros de<br />
prueba. El <strong>in</strong>stituto planea, asesora, prueba y proporciona<br />
el know-how y el equipo técnico para los servicios.<br />
(Certificación según la norma DIN EN ISO<br />
9001:2000 en Marzo 2001).<br />
85
86 photovoltaics | companies<br />
Fronius Deutschland GmbH<br />
High-quality <strong>in</strong>verters for grid-<br />
connected solar power systems<br />
g Fronius has been research<strong>in</strong>g new technologies<br />
for convert<strong>in</strong>g electrical energy s<strong>in</strong>ce 1945 <strong>–</strong> more<br />
than six decades of experience, progress and constant<br />
<strong>in</strong>novation. Active s<strong>in</strong>ce 1992, the solar electronics<br />
division markets it products via a global network of<br />
sales partners.<br />
Fronius manufactures high-performance <strong>in</strong>verters<br />
for grid-connected solar power plants of all sizes.<br />
Fronius <strong>in</strong>verters are dist<strong>in</strong>guished by their exceptional<br />
reliability, efficiency and high capacities. Its<br />
product range is complimented by a comprehensive<br />
range of components for professional system monitor<strong>in</strong>g,<br />
data visualisation and analysis.<br />
f Depuis 1945, Fronius mène des recherches sur<br />
de nouvelles technologies de transformation de<br />
l’énergie électrique. Ce sont donc plus de six décennies<br />
d’expérience, de progrès et d’<strong>in</strong>novation perpétuelle.<br />
La branche de l’électronique solaire existe<br />
depuis 1992 et distribue ses produits par le biais d’un<br />
réseau mondial de partenaires commerciaux.<br />
Fronius développe et produit des onduleurs<br />
haute performance dest<strong>in</strong>és aux <strong>in</strong>stallations solaires<br />
de toutes tailles couplées au réseau. Les onduleurs<br />
contact Ms Mar<strong>in</strong>a Klubescheidt phone +49 (0) 6655 - 916 94-0<br />
address Am Stockgraben 3 fax +49 (0) 6655 - 916 94-50<br />
36119 Neuhof e-mail pv-sales-germany@fronius.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.fronius.de<br />
profile manufacturer | <strong>in</strong>verters, accessories, tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Fronius se caractérisent par une fiabilité et une efficacité<br />
exceptionnelles, a<strong>in</strong>si que par une capacité de<br />
rendement élevée. La gamme de produits est complétée<br />
par une palette complète de composants dest<strong>in</strong>és<br />
à la surveillance professionnelle d’<strong>in</strong>stallations, à la<br />
visualisation de données et à leur analyse.<br />
e Desde 1945 Fronius explora nuevas tecnologías<br />
para transformar la energía eléctrica. Estamos<br />
hablando de más de seis décadas de experiencia,<br />
progreso y constante <strong>in</strong>novación. La división Solar<br />
Electronics se creó en 1992 y vende sus productos a<br />
través de una red global de socios.<br />
Fronius fabrica <strong>in</strong>versores de alto rendimiento<br />
para sistemas de energía solar conectados a la red de<br />
todos los tamaños. Los <strong>in</strong>versores Fronius se caracterizan<br />
por la extrema fiabilidad, eficiencia y alto rendimiento.<br />
Se completa el abanico de productos con una<br />
gama completa de componentes para sistemas profesionales<br />
de monitoreo, visualización y análisis de<br />
datos.
Fronius product overview<br />
g At Fronius, highly efficient technology meets<br />
carefully considered product design, mak<strong>in</strong>g the<br />
<strong>in</strong>stallation and ma<strong>in</strong>tenance of Fronius <strong>in</strong>verters<br />
easy for <strong>in</strong>stallers. Our Power-Plug system is a good<br />
example of efficient product design: The connection<br />
unit and power unit are <strong>in</strong>stalled separately from<br />
each other. First, the connection unit is mounted on<br />
the wall, and then the power unit is simply plugged<br />
<strong>in</strong>to it. The Power-Plug connects both parts <strong>in</strong>to one<br />
secure unit. Dur<strong>in</strong>g servic<strong>in</strong>g, the connection unit<br />
stays on the wall, allow<strong>in</strong>g all sett<strong>in</strong>gs and configurations<br />
to rema<strong>in</strong> unchanged.<br />
f Chez Fronius, une technologie de po<strong>in</strong>te rencontre<br />
un produit de conception mûrement élaborée,<br />
ce qui facilite l’<strong>in</strong>stallation et la ma<strong>in</strong>tenance des<br />
onduleurs Fronius pour les <strong>in</strong>stallateurs. Un exemple<br />
de concept de produit efficace est le système prise<br />
Power : la zone de raccordement et la partie puissance<br />
sont montées séparément l’une de l’autre. Pour commencer,<br />
la zone de raccordement est montée au mur.<br />
Puis, la partie puissance est simplement enfichée dessus.<br />
La prise Power relie les deux parties pour former<br />
une unité fixe. En cas de ma<strong>in</strong>tenance, la partie raccordement<br />
reste au mur. L’ensemble des réglages et<br />
des configurations sont donc conservés.<br />
Fronius IG Plus Fronius IG TL Fronius CL<br />
e Fronius comb<strong>in</strong>a la tecnología de alta eficiencia<br />
con el diseño sofisticado del producto, lo que<br />
permite que los <strong>in</strong>staladores puedan <strong>in</strong>stalar los <strong>in</strong>versores<br />
Fronios fácilmente y con un mantenimiento sencillo.<br />
Un ejemplo del concepto de producto eficiente<br />
es el sistema de cable de alimentación: el campo de<br />
conexión y los módulos de potencia se montan por<br />
separado. En primer lugar, el campo de conexión<br />
se monta en la pared; a cont<strong>in</strong>uación, se enchufa<br />
simplemente la unidad de potencia. El conector de<br />
alimentación conecta las dos partes formando una<br />
unidad sólida. En caso de necesitarse mantenimiento,<br />
el conector permanece en la pared, de manera<br />
que todos los ajustes y configuraciones permanecen<br />
<strong>in</strong>tactos.<br />
Conforms to the German medium-voltage directive Standard system monitor<strong>in</strong>g High-yield power electronics<br />
Available <strong>in</strong> performance classes of 3 to 12 kW Available <strong>in</strong> performance classes of 3 to 4.6 kW Available <strong>in</strong> performance classes of 36 to 60 kW<br />
Integrated DC isolator Simple <strong>in</strong>stallation Intelligent cool<strong>in</strong>g<br />
For <strong>in</strong>side and outside Maximum efficiency with Module Manager Comprehensive system monitor<strong>in</strong>g<br />
Modular system assembly Convenient data transfer via USB Simple plann<strong>in</strong>g and easy <strong>in</strong>stallation<br />
87
88 photovoltaics | companies<br />
Gehrlicher Solar AG<br />
g Gehrlicher Solar AG is an <strong>in</strong>ternationally operat<strong>in</strong>g<br />
photovoltaic company from <strong>Germany</strong> with subsidiaries<br />
and jo<strong>in</strong>t ventures <strong>in</strong> Brazil, France, Great<br />
Brita<strong>in</strong>, India, Italy, Spa<strong>in</strong>, South Africa and the USA.<br />
With around 440 employees worldwide the company<br />
is one of the ten largest <strong>in</strong>dependent photovoltaic<br />
project developers and system <strong>in</strong>tegrators. With an<br />
annual turnover of around 343 million euros (2010)<br />
Gehrlicher Solar is one of the fastest grow<strong>in</strong>g companies<br />
<strong>in</strong> Europe. The company, which was founded <strong>in</strong><br />
1994, develops, plans, builds, f<strong>in</strong>ances, and operates<br />
solar power plants for ground mount<strong>in</strong>g and for roofs<br />
<strong>–</strong> from private houses to multi-megawatt systems.<br />
Gehrlicher Solar also plans, sets up and manages profitoriented<br />
photovoltaic funds and private placements<br />
for private and <strong>in</strong>stitutional <strong>in</strong>vestors. For further<br />
<strong>in</strong>formation, please visit www.gehrlicher.com.<br />
f La société Gehrlicher Solar AG est une entreprise<br />
allemande du secteur photovoltaïque active à<br />
l’échelle <strong>in</strong>ternationale et disposant de filiales et de<br />
jo<strong>in</strong>t-ventures au Brésil, France, Grande-Bretagne,<br />
Inde, Italie, Espagne, Afrique du Sud et États-Unis.<br />
L’entreprise comptant quelque 440 collaborateurs<br />
figure parmi les dix plus grands développeurs de<br />
projets photovoltaïques et <strong>in</strong>tégrateurs de systèmes<br />
<strong>in</strong>dépendants. Forte d’un chiffre d’affaires de près de<br />
343 millions d’euros (2010), Gehrlicher Solar est l’une<br />
des sociétés qui connaît la plus forte croissance en<br />
Europe. L’enseigne, fondée en 1994, développe, éla-<br />
contact Gehrlicher Solar AG phone +49 (0) 89 - 42 07 92-0<br />
address Max-Planck-Str. 3 fax +49 (0) 89 - 42 07 92-8540<br />
85609 München e-mail <strong>in</strong>fo@gehrlicher.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.gehrlicher.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | <strong>in</strong>-house developed PV components (GehrTec)<br />
bore, construit, f<strong>in</strong>ance et exploite des <strong>in</strong>stallations<br />
solaires au sol et sur toit allant de la maison <strong>in</strong>dividuelle<br />
aux <strong>in</strong>stallations d’une puissance de plusieurs<br />
mégawatts. Enf<strong>in</strong>, Gehrlicher Solar exerce une activité<br />
d’élaboration et de gestion de fonds d’<strong>in</strong>vestissement<br />
photovoltaïque et d’<strong>in</strong>stallations dest<strong>in</strong>ées au<br />
placement à des f<strong>in</strong>s de rendements pour les <strong>in</strong>vestisseurs<br />
privés et <strong>in</strong>stitutionnels. Pour plus d’<strong>in</strong>formations,<br />
consultez www.gehrlicher.com.<br />
e Gehrlicher Solar AG es una empresa fotovoltaica<br />
alemana activa a nivel <strong>in</strong>ternacional que cuenta con<br />
dos sedes en Alemania, así como con filiales y Jo<strong>in</strong>t<br />
Ventures en Brasil, España, Estados Unidos, Francia,<br />
Grecia, Gran Bretaña, India, Italia y Sudáfrica. La<br />
empresa da trabajo a unos 440 empleados en todo el<br />
mundo y se encuentra entre los diez mayores desarrolladores<br />
de proyectos fotovoltaicos e <strong>in</strong>tegradores de<br />
sistemas <strong>in</strong>dependientes. Con un volumen de ventas<br />
de unos 343 millones de euros (en 2010), Gehrlicher<br />
Solar es una de las empresas con más rápido crecimiento<br />
de Europa. Fundada en 1994, la empresa planifica,<br />
construye, f<strong>in</strong>ancia y gestiona <strong>in</strong>stalaciones solares<br />
sobre tejado y sobre terreno de cualquier tamaño:<br />
desde el uso privado hasta <strong>in</strong>stalaciones de varios<br />
megavatios. Por otro lado, Gehrlicher Solar planifica,<br />
crea y gestiona fondos fotovoltaicos e <strong>in</strong>stalaciones de<br />
<strong>in</strong>versión privada orientados al beneficio para <strong>in</strong>versores<br />
privados e <strong>in</strong>stitucionales. Más <strong>in</strong>formación en<br />
www.gehrlicher.com.
In-house developed PV components (GehrTec)<br />
g In addition to the wholesale of modules, <strong>in</strong>verters<br />
and cabl<strong>in</strong>g systems, Gehrlicher Solar AG sets itself<br />
apart from the competition by its <strong>in</strong>-house product<br />
development. The GehrTec product range is designed<br />
by experienced technicians and eng<strong>in</strong>eers us<strong>in</strong>g the<br />
most modern analysis methods. Important practical<br />
know-how from Gehrlicher assemblers and <strong>in</strong>stallation<br />
partners flows <strong>in</strong>to the development process,<br />
while high quality standards ensure long-term reliability.<br />
Whether <strong>in</strong>telligent cable connections or<br />
“rapid <strong>in</strong>stall” mount<strong>in</strong>g systems <strong>–</strong> at Gehrlicher,<br />
you’ll f<strong>in</strong>d products that maximize the yield potential<br />
of your photovoltaic power plant.<br />
f Outre la distribution de panneaux, d’onduleurs<br />
et de systèmes de câblage, Gehrlicher Solar AG se dist<strong>in</strong>gue<br />
de la concurrence grâce au développement de<br />
produits <strong>in</strong>terne à l’entreprise. La famille de produits<br />
GehrTec est développée par des techniciens et des<br />
<strong>in</strong>génieurs expérimentés qui appliquent les méthodes<br />
d’analyse les plus modernes. Le savoir-faire pratique<br />
important des monteurs et <strong>in</strong>stallateurs partenaires<br />
de Gehrlicher se répercute sur le processus de développement.<br />
Les critères de qualité élevés garantissent<br />
une durée de vie prolongée. Qu’il s’agisse de liaison<br />
câblée <strong>in</strong>telligente ou de châssis à montage rapide,<br />
vous trouverez chez nous des produits qui maximisent<br />
les capacités de rendement d’une <strong>in</strong>stallation<br />
photovoltaïque.<br />
e Además de la venta de módulos, <strong>in</strong>versores y sistemas<br />
de cableado, Gehrlicher Solar AG se dist<strong>in</strong>gue<br />
de la competencia gracias al desarrollo propio de sus<br />
productos. La gama de productos GehrTec ha sido<br />
desarrollada por técnicos e <strong>in</strong>genieros, utilizando los<br />
métodos de análisis más modernos. Los importantes<br />
conocimientos prácticos de los <strong>in</strong>genieros e <strong>in</strong>staladores<br />
de Gehrlicher fluyen en el proceso de desarrollo.<br />
Los altos estándares de calidad aseguran una larga<br />
vida útil. Ya se trate de conexiones de cable <strong>in</strong>teligentes<br />
o de subconstruciones de “montaje rápido”,<br />
con nosotros encontrará los productos que maximizan<br />
el potencial de rendimiento de una planta<br />
fotovoltaica.<br />
89
90 photovoltaics | companies<br />
GILDEMEISTER energy solutions<br />
Power solutions<br />
g GILDEMEISTER energy solutions is a subsidiary<br />
of the GILDEMEISTER Group. The company offers<br />
<strong>in</strong>novative products for the generation, storage and<br />
use of renewable energies as well as comprehensive<br />
after-sales service. The company is uniquely positioned<br />
to manage turnkey projects for <strong>in</strong>dustrial<br />
clients or major <strong>in</strong>vestors thanks to its bus<strong>in</strong>ess model,<br />
which <strong>in</strong>cludes the four divisions of SunCarrier, W<strong>in</strong>d-<br />
Carrier, CellCube and Components.<br />
f GILDEMEISTER energy solutions est une filiale<br />
du groupe GILDEMEISTER. L’entreprise propose des<br />
produits <strong>in</strong>novants pour la production, le stockage et<br />
l’utilisation d’énergies renouvelables, a<strong>in</strong>si qu’un service<br />
après-vente complet. À travers quatre doma<strong>in</strong>es,<br />
SunCarrier, W<strong>in</strong>dCarrier, CellCube et Components, le<br />
modèle commercial est axé sur le développement de<br />
projets clé en ma<strong>in</strong> pour des clients <strong>in</strong>dustriels et de<br />
gros <strong>in</strong>vestisseurs.<br />
contact Dr. Frank Beermann phone +49 (0) 931 <strong>–</strong> 250 64-0<br />
address Carl-Zeiss-Str. 4 fax +49 (0) 931 <strong>–</strong> 250 64-104<br />
Off-grid solutions<br />
E-mobility solutions<br />
e GILDEMEISTER energy solutions es una filial del<br />
Grupo GILDEMEISTER. La empresa ofrece productos<br />
<strong>in</strong>novadores para la generación, el almacenamiento y<br />
la utilización de energías renovables, además de un<br />
amplio servicio post venta. El modelo de negocio está<br />
orientado en la gestión de proyectos <strong>in</strong>tegrales a través<br />
del sector solar (SunCarrier), eólico (W<strong>in</strong>dCarrier),<br />
de almacenamiento de energía (CellCube) y de componentes<br />
(Components) para clientes <strong>in</strong>dustriales y<br />
grandes <strong>in</strong>versores. Industrial solutions<br />
97076 Würzburg e-mail energysolutions@gildemeister.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.gildemeister.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | power plants, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es, storage technologies, PV services
a+f GmbH, cellstrom GmbH<br />
a member of GILDEMEISTER energy solutions<br />
SunCarrier solar park Pozohondo 1, Spa<strong>in</strong><br />
g For projects requir<strong>in</strong>g solar or w<strong>in</strong>d power generation,<br />
GILDEMEISTER energy solutions comb<strong>in</strong>es<br />
the activities of a+f GmbH. Products <strong>in</strong>clude the<br />
unique SunCarrier track<strong>in</strong>g system, which keeps module<br />
surfaces constantly aligned with the sun along the<br />
vertical axis, and the W<strong>in</strong>dCarrier, a small w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>e<br />
utilis<strong>in</strong>g the Darrieus pr<strong>in</strong>ciple to generate a nom<strong>in</strong>al<br />
output of 10 kW. The CellCube has been provid<strong>in</strong>g<br />
solutions <strong>in</strong> the energy storage sector s<strong>in</strong>ce 2010. This<br />
large-scale battery system <strong>–</strong> based on Redox Flow<br />
technology <strong>–</strong> shows no signs of wear and can be<br />
charged and discharged just about <strong>in</strong>def<strong>in</strong>itely.<br />
A diverse range of applications are possible <strong>in</strong> the<br />
electric mobility sector, among others, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
autonomous power supply from solar and w<strong>in</strong>d<br />
farms, from telecommunication systems and <strong>in</strong>dustrial<br />
systems. GILDEMEISTER energy solutions provides<br />
<strong>in</strong>tegrated system solutions for <strong>in</strong>dependent<br />
and efficient energy management.<br />
f Dans le doma<strong>in</strong>e de la production (solaire et<br />
éolienne), GILDEMEISTER energy solutions mutualise<br />
les activités de la société a+f GmbH. Les produits comprennent<br />
le système de poursuite unique SunCarrier,<br />
qui oriente en permanence la surface des panneaux<br />
vers le soleil selon un axe vertical, a<strong>in</strong>si que le système<br />
W<strong>in</strong>dCarrier, une petite éolienne conçue selon le<br />
pr<strong>in</strong>cipe de Darrieus, délivrant une puissance nom<strong>in</strong>ale<br />
de 10 kW. Depuis 2010, le secteur commercial<br />
du stockage d’énergie est pris en charge par le système<br />
CellCube. Le système de grande batterie, basé<br />
sur la technologie de flux Redox, n’est pas sujet à<br />
l’usure et peut être chargé et déchargé quasiment<br />
<strong>in</strong>déf<strong>in</strong>iment. Les possibilités d’utilisation sont multiples,<br />
notamment dans le doma<strong>in</strong>e de la mobilité électrique,<br />
de l’alimentation électrique autarcique de parcs<br />
solaires et éoliens, de stations de télécommunications<br />
et d’<strong>in</strong>stallations <strong>in</strong>dustrielles. GILDEMEISTER energy<br />
solutions propose des solutions complètes pour une<br />
économie énergétique efficace et <strong>in</strong>dépendante.<br />
e GILDEMEISTER energy solutions concentra las<br />
actividades de a+f GmbH en el área de generación (sol<br />
y viento). Sus productos <strong>in</strong>cluyen el sistema único de<br />
seguimiento solar SunCarrier, gracias al cual los paneles<br />
solares giran automáticamente sobre un eje vertical<br />
con el f<strong>in</strong> de aprovechar al máximo los rayos del<br />
sol; así como el sistema W<strong>in</strong>dCarrier, un aerogenerador<br />
pequeño con una potencia nom<strong>in</strong>al de 10 kW<br />
que sigue el pr<strong>in</strong>cipio de la denom<strong>in</strong>ada Función de<br />
Darrieus. Desde 2010, el almacenamiento de energía<br />
se lleva a cabo mediante el CellCube. Las baterías de<br />
flujo redox no ofrecen señales de desgaste y pueden<br />
cargarse y descargarse ilimitadamente. Existen <strong>in</strong>numerables<br />
posibilidades de aplicación en, por ejemplo,<br />
los sectores de la electromovilidad y del sum<strong>in</strong>istro<br />
autónomo de corriente de parques solares y eólicos,<br />
así como en el de las telecomunicaciones y en las <strong>in</strong>stalaciones<br />
<strong>in</strong>dustriales. GILDEMEISTER energy solutions<br />
ofrece soluciones <strong>in</strong>tegrales para una <strong>in</strong>dustria<br />
energética eficiente e <strong>in</strong>dependiente.<br />
91
92 photovoltaics | companies<br />
HaWi Energietechnik AG<br />
g HaWi Energietechnik AG is a lead<strong>in</strong>g wholesale<br />
trader and system provider for environmental technology<br />
with an emphasis on photovoltaics. Plann<strong>in</strong>g<br />
and direct sales to professional partners for <strong>in</strong>stall<strong>in</strong>g<br />
solar systems, comb<strong>in</strong>ed heat and power plants and<br />
small w<strong>in</strong>d power stations are central bus<strong>in</strong>ess areas.<br />
In addition, HaWi develops and produces its own system<br />
components for <strong>in</strong>stall<strong>in</strong>g and operat<strong>in</strong>g solar<br />
power plants.<br />
As a specialised wholesale trader, HaWi Energietechnik<br />
AG offers its partners all over Europe system<br />
solutions for grid-connected and off-grid solar power<br />
plants and alternative energies.<br />
As an experienced contractor for develop<strong>in</strong>g<br />
large, turnkey systems, HaWi focuses on high-end,<br />
durable and yield-optimised implementation that<br />
produces maximum economic return.<br />
f La société HaWi Energietechnik AG est un grossiste<br />
et fournisseur de systèmes majeur sur le marché<br />
des techniques environnementales, particulièrement<br />
spécialisée dans le photovoltaïque. La conception et la<br />
vente directe à des partenaires <strong>in</strong>stallateurs de systèmes<br />
solaires, de centrales de cogénération et de petites<br />
<strong>in</strong>stallations éoliennes, sont les activités centrales de<br />
l’entreprise. En outre, HaWi développe et produit ses<br />
propres composants de systèmes pour l’<strong>in</strong>stallation et<br />
l’exploitation d’<strong>in</strong>stallation solaires.<br />
contact Mr Thomas Bre<strong>in</strong>falk phone +49 (0) 8721 - 78 17-0<br />
address Im Gewerbepark 10 fax +49 (0) 8721 - 78 17-100<br />
84307 Eggenfelden e-mail Info-en@Hawi-Energy.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.HaWi-Energy.com<br />
profile dealer | PV modules, <strong>in</strong>verters, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es, solar heat<strong>in</strong>g technology<br />
En qualité de grossiste spécialisé, HaWi Energietechnik<br />
AG offre des solutions de systèmes complètes<br />
à ses partenaires dans toute l’Europe, pour des <strong>in</strong>stallations<br />
solaires couplées au réseau ou autonomes, et<br />
des énergies alternatives.<br />
En tant que prestataire de service expérimenté<br />
dans la conception de grandes <strong>in</strong>stallations clés en<br />
ma<strong>in</strong>, HaWi se concentre sur une exécution de grande<br />
qualité, durable et rentable permettant des ga<strong>in</strong>s<br />
optimaux.<br />
e HaWi Energietechnik AG es una sociedad líder<br />
en distribución y diseño de sistemas de <strong>in</strong>geniería<br />
ambiental, con énfasis en la energía fotovoltaica. La<br />
planificación y el market<strong>in</strong>g directo para socios de<br />
<strong>in</strong>stalación de sistemas de energía solar, cogeneración<br />
de calor y pequeñas turb<strong>in</strong>as de viento son los pr<strong>in</strong>cipales<br />
campos de acción. HaWi desarrolla y produce<br />
además sus propios componentes para la <strong>in</strong>stalación<br />
y operación de sistemas de energía solar.<br />
Como mayorista, HaWi Energietechnik AG ofrece<br />
a sus socios en toda Europa, soluciones de sistemas<br />
para plantas fotovoltaicas con o s<strong>in</strong> conexión a la red<br />
y energías alternativas.<br />
Como proveedor de servicios con experiencia en<br />
la proyección de grandes sistemas llave en mano,<br />
HaWi se centra en un proceso de ejecución de alta<br />
calidad, duradero y con un rendimiento optimizado,<br />
que proporciona el máximo rendimiento económico.
Intech GmbH & Co. KG<br />
contact Ms Estelle Neiss phone +49 (0) 7805 - 91 10-92<br />
address Zusenhofener Str. 21 a fax +49 (0) 7805 - 91 10-90<br />
profile<br />
77704 Oberkirch e-mail sales@<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
project developer, dealer, consultant | PV modules, <strong>in</strong>verters,<br />
solar powered technology<br />
Your partner for solar PV projects<br />
g With branch offices <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>, France, Canada,<br />
the USA and Great Brita<strong>in</strong>, InTech offers all-<strong>in</strong>one<br />
solutions for PV rooftop projects and open space<br />
systems, from <strong>in</strong>itial analysis and design of the system<br />
to delivery of all components and <strong>in</strong>itial start-up.<br />
We ensure your project meets local requirements<br />
and support your applications to local authorities.<br />
InTech delivers complete packages to professionals,<br />
farmers and real estate developers. Our range of<br />
systems extends from rooftop systems with 3 kW up<br />
to 10 MW open space systems.<br />
To ensure the best performance of our systems,<br />
we make exclusive use of premium quality components<br />
from reknowned manufacturers. If necessary,<br />
we also deliver <strong>in</strong>dividual PV components: mono- or<br />
polycrystall<strong>in</strong>e silicon plates and amorpous silicon<br />
plates and coat<strong>in</strong>gs.<br />
f Avec des filiales en Allemagne, en France, au<br />
Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, InTech<br />
propose des solutions complètes pour les projets photovoltaïques<br />
sur toiture et les <strong>in</strong>stallations au sol, de la<br />
première évaluation et de la conception de l’<strong>in</strong>stallation<br />
jusqu’à la livraison de tous les éléments et à la<br />
mise en service.<br />
Nous nous assurons que votre projet répond aux<br />
exigences locales et vous accompagnons lors du dépôt<br />
des demandes auprès des adm<strong>in</strong>istrations locales.<br />
InTech fournit des solutions complètes aux <strong>in</strong>stallateurs,<br />
aux agriculteurs et aux promoteurs immobiliers.<br />
Notre éventail de produits s’étend des <strong>in</strong>stallations<br />
sur toiture de 3 kW aux <strong>in</strong>stallations au sol de 10 MW.<br />
Pour garantir le rendement optimal de nos <strong>in</strong>stallations,<br />
nous utilisons exclusivement des composants<br />
de qualité supérieure fournis par des fabricants de<br />
renom. En cas de beso<strong>in</strong>, nous fournissons également<br />
des composants PV <strong>in</strong>dividuels : panneaux en silicium<br />
monocristall<strong>in</strong> ou polycristall<strong>in</strong>, mais également des<br />
panneaux en silicium amorphe et des revêtements.<br />
e Con ofic<strong>in</strong>as en Alemania, Francia, Canadá,<br />
EE.UU. y Gran Bretaña, InTech ofrece soluciones completas<br />
para la energía solar fotovoltaica para sistemas<br />
sobre tejado y en campo abierto; desde la evaluación<br />
<strong>in</strong>icial y el diseño de la planta, hasta la entrega de todos<br />
los componentes y la puesta en marcha. Nos aseguramos<br />
de que su proyecto cumpla con las necesidades<br />
locales y le ofrecemos la ayuda necesaria para la solicitud<br />
de licencias.<br />
InTech ofrece paquetes completos a los <strong>in</strong>staladores,<br />
a los agricultores, y a los contratistas <strong>in</strong>mobiliarios.<br />
Nuestra gama de sistemas va desde <strong>in</strong>stalaciones sobre<br />
tejado de 3 kW hasta <strong>in</strong>stalaciones de 10 MW en campo<br />
abierto. Para garantizar el máximo rendimiento de<br />
nuestros sistemas, utilizamos únicamente componentes<br />
de alta calidad de fabricantes reconocidos. Si<br />
es necesario, también sum<strong>in</strong>istramos componentes<br />
<strong>in</strong>dividuales FV: paneles mono o policristal<strong>in</strong>os de<br />
silicio así como paneles de silicio amorfo y recubrimientos.<br />
93
94 photovoltaics | companies<br />
Intersolar Europe 2012<br />
The World’s Largest Exhibition<br />
for the Solar Industry<br />
g Intersolar Europe has established itself as the<br />
world’s largest solar <strong>in</strong>dustry exhibition. The exhibition<br />
is the annual meet<strong>in</strong>g place for lead<strong>in</strong>g companies <strong>in</strong><br />
the fields of photovoltaics and solar thermal. In 2011, a<br />
total of 2,286 exhibitors from 47 countries presented<br />
their products and services at Intersolar Europe 2011.<br />
contact Mr Horst Dufner phone +49 (0) 7231 - 58 598-0<br />
address P.O. Box 100 170 fax +49 (0) 7231 - 58 598-28<br />
75101 Pforzheim e-mail <strong>in</strong>fo@<strong>in</strong>tersolar.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.<strong>in</strong>tersolar.de<br />
profile other | exhibitions / events<br />
The exhibition is geared towards professional<br />
visitors from all over the world, offer<strong>in</strong>g them the<br />
opportunity to discover the wide range of opportunities<br />
provided by the global solar <strong>in</strong>dustry.<br />
Around 77,000 visitors from 154 countries were<br />
welcomed to Intersolar Europe 2011. Intersolar Europe<br />
2012 will take place from 13 to 15 June 2012 at the New<br />
Munich Trade Fair Centre.<br />
f Intersolar Europe s’est imposé comme le plus<br />
grand salon au monde spécialisé dans l’énergie<br />
solaire. Ce salon est le po<strong>in</strong>t de rencontre annuel des<br />
entreprises leader des secteurs du photovoltaïque et<br />
du thermique solaire. En 2011, 2 286 exposants, venus<br />
de 47 pays différents, ont présenté leurs produits et<br />
leurs prestations de service à l’occasion d’Intersolar<br />
Europe 2011.<br />
Le salon s’adresse aux visiteurs spécialisés du<br />
monde entier qui souhaitent s’<strong>in</strong>former sur la vaste<br />
offre de la branche solaire <strong>in</strong>ternationale.<br />
Le salon Intersolar Europe 2011 a accueilli près<br />
de 77 000 visiteurs venant de 154 pays différents.<br />
L’édition 2012 se déroule du 13 au 15 ju<strong>in</strong> 2012 au<br />
nouveau palais des expositions de Munich.<br />
e La feria Intersolar Europe se ha afianzado como<br />
la feria de energía solar más grande del mundo. Cada<br />
año, la feria se convierte en punto de encuentro de las<br />
empresas líderes en los sectores de la energía fotovoltaica<br />
y termosolar. En 2011, 2.286 expositores procedentes<br />
de 47 países presentaron sus productos y servicios<br />
en la Intersolar Europe 2011.<br />
La feria va dirigida a especialistas de todo el<br />
mundo <strong>in</strong>teresados en obtener más <strong>in</strong>formación<br />
sobre la amplia oferta del sector de la energía solar<br />
<strong>in</strong>ternacional.<br />
La Intersolar Europe 2011 contó con cerca de<br />
77.000 visitantes procedentes de 154 naciones diferentes.<br />
La Intersolar Europe 2012 tendrá lugar del 13<br />
al 15 de junio de 2012 en la Nueva Feria de Múnich.
juwi Hold<strong>in</strong>g AG<br />
contact Mr Christian H<strong>in</strong>sch phone +49 (0) 6732 - 96 57-0<br />
address Energie-Allee 1 fax +49 (0) 6732 - 96 57-70 01<br />
profile<br />
Energy is here<br />
55286 Wörrstadt e-mail h<strong>in</strong>sch@juwi.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.juwi.com<br />
project developer, dealer, operator | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, power plants,<br />
operations management<br />
g With over 1,400 employees and an annual turnover<br />
of around 800 million euros (2010), juwi is a lead<strong>in</strong>g<br />
cleantech company. S<strong>in</strong>ce the mid-1990s, the juwi<br />
Group has been plann<strong>in</strong>g, develop<strong>in</strong>g, f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g and<br />
operat<strong>in</strong>g systems for the use of renewable energies<br />
worldwide.<br />
To date, juwi has realised around 1,500 photovoltaic<br />
systems with a comb<strong>in</strong>ed output of some 700<br />
megawatts (MW) <strong>in</strong> the solar sector. This <strong>in</strong>cludes PV<br />
systems <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>, Italy, France, Spa<strong>in</strong>, the Czech<br />
Republic, Greece, Bulgaria, India and the USA. Two<br />
of our most notable projects are the free-stand<strong>in</strong>g<br />
system <strong>in</strong> Lieberose near Cottbus (71 MW) and the<br />
rooftop solar system of approx. 7.4 megawatts<br />
<strong>in</strong>stalled on the large roof of the Goodyear Dunlop<br />
tyre warehouse <strong>in</strong> Philippsburg near Karlsruhe.<br />
f Avec plus de 1 400 collaborateurs et un chiffre<br />
d’affaires annuel de près de 800 millions d’euros<br />
(2010), juwi compte parmi les chefs de file du secteur<br />
des énergies renouvelables . Depuis le milieu des<br />
années 90, le groupe juwi conçoit, développe, f<strong>in</strong>ance<br />
et exploite des <strong>in</strong>stallations d’exploitation d’énergies<br />
renouvelables dans le monde entier.<br />
Dans le secteur solaire, juwi a réalisé jusqu’à<br />
ce jour près de 1 500 <strong>in</strong>stallations photovoltaïques<br />
représentant une puissance totale de quelques 700<br />
mégawatts (MW). Parmi elles, des <strong>in</strong>stallations photovoltaïques<br />
en Allemagne, en Italie, en France, en Espagne,<br />
en République Tchèque, en Grèce, en Bulgarie, en<br />
Inde et aux États-Unis. Parmi les projets exceptionnels,<br />
nous pouvons citer l’<strong>in</strong>stallation libre de Lieberose,<br />
près de Cottbus (71 MW) en Allemagne, a<strong>in</strong>si que l’<strong>in</strong>stallation<br />
solaire sur toiture de près de 7,4 mégawatts<br />
sur le vaste toit de l’entrepôt de pneus de Goodyear<br />
Dunlop à Philippsburg, près de Karlsruhe.<br />
e juwi cuenta con más de 1.400 empleados y unas<br />
ventas anuales de alrededor de 800 millones de euros<br />
(2010) y es una de las pr<strong>in</strong>cipales empresas de tecnología<br />
limpia. Desde mediados de los años noventa<br />
planea, proyecta, f<strong>in</strong>ancia y gestiona <strong>in</strong>stalaciones<br />
del Grupo en todo el mundo para el uso de energías<br />
renovables.<br />
En el sector de la energía solar juwi ha puesto en<br />
marcha 1.500 sistemas fotovoltaicos con una capacidad<br />
total de 700 megavatios (MW). Entre ellos se<br />
<strong>in</strong>cluyen sistemas de energía fotovoltaica en Alemania,<br />
Italia, Francia, España, República Checa, Grecia,<br />
Bulgaria, India y los Estados Unidos. Entre los proyectos<br />
más destacados se encuentra la planta de espacio<br />
abierto de Lieberose, en Cottbus, (71 MW) y el sistema<br />
solar sobre tejado de 7,4 MW sobre el tejado en el<br />
almacén de neumáticos de Goodyear Dunlop en<br />
Phillipsburg, cerca de Karlsruhe.<br />
95
96 photovoltaics | companies<br />
KACO new energy GmbH<br />
We turn passion <strong>in</strong>to power<br />
g Around the world, solar power systems of all<br />
sizes and module types, on-grid and off-grid, use<br />
Powador <strong>in</strong>verters from KACO new energy. Long-term<br />
and reliable <strong>in</strong>verter performance is an important<br />
prerequisite for predictable and secure solar power<br />
yields. We believe <strong>in</strong> the quality components and firstclass<br />
workmanship of our Powador <strong>in</strong>verters. That’s<br />
why we guarantee them for up to 25 years. Preconfigured<br />
country sett<strong>in</strong>gs make the <strong>in</strong>stallation of our<br />
<strong>in</strong>verters quick and easy <strong>–</strong> no matter where. KACO<br />
new energy is a lead<strong>in</strong>g global manufacturer of solar<br />
<strong>in</strong>verters and is represented <strong>in</strong> all major markets with<br />
production facilities and subsidiaries. We’re also committed<br />
to climate protection <strong>in</strong> our own company: our<br />
production facilities are CO 2-neutral.<br />
f Des <strong>in</strong>stallations solaires de toutes tailles et de<br />
tous types de modules, réseaux et hors réseaux, sont<br />
exploitées avec des onduleurs Powador de KACO new<br />
energy. La longévité et la fiabilité des performances<br />
de l’onduleur est une condition essentielle à des rendements<br />
d’électricité solaire sûrs et calculables. C’est<br />
pourquoi nous misons sur des composants de qualité<br />
et sur une fabrication haut de gamme de nos onduleurs<br />
Powador. Nous les garantissons jusqu’à 25 ans.<br />
contact Mr Alexander Brückner phone +49 (0) 7132 - 38 18-0<br />
address Carl-Zeiss-Str. 1 fax +49 (0) 7132 - 38 18-703<br />
74172 Neckarsulm e-mail <strong>renewables</strong>@kaco-newenergy.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.kaco-newenergy.de<br />
profile manufacturer | <strong>in</strong>verters, software, accessories<br />
Les paramètres régionaux préconfigurés permettent<br />
à nos onduleurs d’être <strong>in</strong>stallés facilement et rapidement,<br />
peu importe le lieu. KACO new energy compte<br />
parmi les fabricants majeurs d’onduleurs solaires et<br />
elle est représentée sur tous les marchés importants<br />
par des sites de production et des filiales. Nous fixons<br />
également des objectifs de protection climatique à<br />
notre propre activité : nous produisons sans émettre<br />
de CO 2 dans toutes nos us<strong>in</strong>es.<br />
e A nivel mundial se construyen plantas solares de<br />
todos los tamaños y tipos de módulos, conectados y no<br />
conectados a a red con <strong>in</strong>versores Powador de KACO<br />
new energy. El duradero rendimiento y la fiabilidad<br />
del <strong>in</strong>versor es un requisito importante para la rentabilidad<br />
previsible y fiable de la energía solar. Por ello,<br />
apostamos por componentes de calidad y una mano<br />
de obra excelente para nuestro <strong>in</strong>versor Powador. Lo<br />
garantizamos: hasta 25 años. Ajustes preconfigurados<br />
para los diversos países hacen que la <strong>in</strong>stalación de<br />
nuestro <strong>in</strong>versor sea rápida y fácil, no importa dónde.<br />
KACO new energy es uno de los pr<strong>in</strong>cipales fabricantes<br />
de <strong>in</strong>versores solares y está presente en los pr<strong>in</strong>cipales<br />
mercados con centros de producción y ofic<strong>in</strong>as.<br />
Ponemos en práctica en nuestra empresa objetivos de<br />
protección del medio ambiente: nuestras fábricas producen<br />
CO 2 neutral.
Photovoltaic products from KACO new energy GmbH<br />
g The wide variety of Powador <strong>in</strong>verters covers the<br />
entire performance range, from s<strong>in</strong>gle-family home<br />
systems to megawatt solar farms. The devices are<br />
deployed worldwide, offer<strong>in</strong>g system operators and<br />
<strong>in</strong>stallers greater design freedom. Powador threephase<br />
<strong>in</strong>verters allow solar power plants of mid-range<br />
capacity to be securely connected to the grid. The<br />
high-performance heart of large-scale megawatt<br />
solar farms is the Powador XP central <strong>in</strong>verter series,<br />
which can take over grid management functions<br />
when connected to a smart grid. In remote regions,<br />
<strong>in</strong>verters of the KI series or the mobile reCUBE system<br />
ensure a stable energy supply.<br />
f La vaste palette de produits Powador regroupe<br />
le spectre complet de prestations, d’<strong>in</strong>stallations pour<br />
maisons <strong>in</strong>dividuelles à des parcs solaires de plusieurs<br />
mégawatts. Les appareils peuvent être utilisés dans le<br />
monde entier et offrent une grande liberté de conception<br />
aux exploitants d’<strong>in</strong>stallations et aux <strong>in</strong>stallateurs.<br />
Les onduleurs triphasés Powador permettent de<br />
relier des centrales solaire de puissance moyenne au<br />
réseau en toute sécurité. Avec les onduleurs centraux<br />
Powador XP, les grands parcs solaires de plusieurs<br />
mégawatts bénéficient d’une pièce maîtresse puissante.<br />
Les onduleurs peuvent prendre en charge des<br />
fonctions dans un système de gestion de réseau électrique<br />
<strong>in</strong>telligent (smart-grid). Dans les régions éloignées<br />
du réseau, des onduleurs autarciques de la série<br />
KI ou le système mobile reCUBE assurent une alimentation<br />
énergétique stable.<br />
e La amplia gama de <strong>in</strong>versores Powador ofrece<br />
todo el espectro completo, desde equipos para viviendas<br />
unifamiliares hasta parques solares de varios<br />
megavatios. Los dispositivos se pueden utilizar en<br />
todo el mundo y ofrecen a los gestores e <strong>in</strong>staladores<br />
de las plantas una gran libertad de diseño. Con los<br />
<strong>in</strong>versores trifásicos Powador, las plantas de energía<br />
solar de rango medio de potencia se pueden conectar<br />
a la red de forma segura. Grandes parques solares de<br />
varios megavatios reciben con los <strong>in</strong>versores centrales<br />
Powador XP <strong>in</strong>versores de gran potencia. El <strong>in</strong>versor<br />
puede asumir las funciones de una red <strong>in</strong>teligente de<br />
gestión de la red. En zonas remotas, los <strong>in</strong>versores isla<br />
de la serie KI o el sistema móvil reCUBE garantizan un<br />
sum<strong>in</strong>istro estable de energía.<br />
97
98 photovoltaics | companies<br />
KOSTAL Industrie Elektrik GmbH<br />
Smart connections for PV modules<br />
g Established <strong>in</strong> 1912 <strong>in</strong> Lüdenscheid, the KOSTAL<br />
Group is an <strong>in</strong>dependent, family company. Around<br />
12,000 employees <strong>in</strong> 17 countries are currently work<strong>in</strong>g<br />
for customers <strong>in</strong> the automotive and <strong>in</strong>dustrial<br />
sectors. KOSTAL Industrie Elektrik was formed <strong>in</strong> 1995<br />
as an <strong>in</strong>dependent division with<strong>in</strong> the KOSTAL Group.<br />
Photovoltaics is a core product area of the native<br />
Hagen / Westphalia company.<br />
KOSTAL Industrie Elektrik’s product range <strong>in</strong> the<br />
field of solar module connection technology encompasses<br />
a variety of customer-specific and universally<br />
deployable PV junction boxes. Alongside highly versatile<br />
lead frame solutions, the company offers a variety<br />
of automatable connection solutions. These offer optimal<br />
reliability and the highest quality.<br />
f Le Groupe KOSTAL est une entreprise familiale<br />
<strong>in</strong>dépendante dont le siège social a été créé à Lüdenscheid<br />
en 1912. L’entreprise emploie actuellement<br />
quelque 12 000 personnes desservant dans 17 pays différents<br />
une clientèle issue de la branche automobile<br />
et <strong>in</strong>dustrielle. La société KOSTAL Industrie Elektrik a<br />
rejo<strong>in</strong>t le Groupe KOSTAL en 1995 en tant que branche<br />
d’activité autonome. Située à Hagen / Westphalie, elle<br />
se consacre à un des ses doma<strong>in</strong>es d’activité pr<strong>in</strong>cipaux<br />
que représente le photovoltaïque.<br />
contact Mr Markus Vetter phone +49 (0) 2331 - 80 40-48 31<br />
address Lange Eck 11 fax +49 (0) 2331 - 80 40-48 11<br />
58099 Hagen e-mail m.vetter@kostal.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.kostal.com/<strong>in</strong>dustrie<br />
profile manufacturer, supplier | solar module connection technology<br />
La gamme de produits de KOSTAL Industrie<br />
Elektrik se consacrant à la technique de jonction<br />
des panneaux solaires couvre un large choix de boîtes<br />
de jonction PV réalisées sur mesure mais également<br />
universelles. Parallèlement à ses nombreuses solutions<br />
de grillages estampés polyvalentes, l’entreprise<br />
propose en outre diverses solutions de raccordement<br />
automatisées. Tous ces produits présentent une fiabilité<br />
et une qualité toujours maximales.<br />
e El grupo KOSTAL es una empresa familiar <strong>in</strong>dependiente<br />
fundada en 1912 en Lüdenscheid (Alemania).<br />
12.000 empleados trabajan actualmente en<br />
17 países para clientes del sector del automóvil y<br />
la <strong>in</strong>dustria. KOSTAL Industrie Elektrik se fundó<br />
en 1995, y pasó a formar parte del grupo KOSTAL,<br />
aunque siguió siendo un sector comercial <strong>in</strong>dependiente.<br />
El sector de producción pr<strong>in</strong>cipal de esta<br />
empresa con sede en Hagen / Westfalia es la energía<br />
fotovoltaica.<br />
La gama de productos de KOSTAL Industrie Elektrik<br />
en el campo de la tecnología de conexión de módulos<br />
solares, abarca diferentes cajas de conexión FV, tanto<br />
específicas para el cliente como de uso universal.<br />
Además de las soluciones tan versátiles de rejilla<br />
estampada, se ofrecen también varias soluciones<br />
de conexión automatizada. Ofreciendo la máxima<br />
fiabilidad y la mejor calidad.
MAGE SOLAR AG<br />
contact MAGE SOLAR AG phone +49 (0) 751 - 56017-0<br />
address An der Bleicherei 15 fax +49 (0) 751 - 56017-10<br />
88214 Ravensburg e-mail <strong>in</strong>fo@magesolar.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.magesolar.de<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | PV modules, <strong>in</strong>verters, accessories<br />
MAGE <strong>–</strong> New Energy For A New World<br />
g MAGE SOLAR AG, based <strong>in</strong> Ravensburg <strong>in</strong> southern<br />
<strong>Germany</strong>, is an <strong>in</strong>ternational provider of photovoltaic<br />
system components. The company supplies<br />
professional tradesmen <strong>in</strong> Europe, the USA, North<br />
Africa, Asia and Australia with products precisely<br />
coord<strong>in</strong>ated to produce superior yields from photovoltaic<br />
solutions for private, commercial and utility<br />
build<strong>in</strong>gs as well as for open areas. With just under<br />
140 employees, MAGE SOLAR generated around<br />
250 million euros <strong>in</strong> 2010.<br />
The company exclusively markets its own module<br />
series, the MAGE POWERTEC PLUS, with 10-year<br />
product and 30-year performance guarantees. Its<br />
product range is complimented by the easy-to-<strong>in</strong>stall<br />
and flexible MAGE SAFETEC mount<strong>in</strong>g system as well<br />
as high-performance <strong>in</strong>verters from well-known<br />
manufacturers.<br />
f MAGE SOLAR AG, dont le siège se trouve à<br />
Ravensburg, dans le sud de l’Allemagne, est un fournisseur<br />
<strong>in</strong>ternational de composants de systèmes<br />
photovoltaïques. L’entreprise propose aux artisans<br />
d’Europe, des États-Unis, d’Afrique du Nord, d’Asie<br />
et d’Australie, des produits parfaitement adaptés<br />
dest<strong>in</strong>és à des solutions photovoltaïques pour des<br />
bâtiments d’habitation, des locaux <strong>in</strong>dustriels et des<br />
locaux de travail, a<strong>in</strong>si que pour des surfaces libres.<br />
En 2010, MAGE SOLAR emploie près de 140 personnes<br />
et dégage un chiffre d’affaires d’environ 250 millions<br />
d’euros.<br />
Avec MAGE POWERTEC PLUS, l’entreprise distribue<br />
exclusivement sa propre marque de panneaux<br />
avec une garantie de 10 ans sur les produits et de<br />
30 ans sur les performances. La gamme de produits<br />
est complétée par le système de montage universel<br />
MAGE SAFETEC, a<strong>in</strong>si que par les puissants onduleurs<br />
de la marque.<br />
e MAGE SOLAR AG con sede en Ravensburg, al sur<br />
de Alemania, es una marca <strong>in</strong>ternacional de proveedores<br />
de componentes de sistemas fotovoltaicos. La<br />
compañía ofrece a los operarios especializados en<br />
Europa, en los Estados Unidos, en el Norte de África,<br />
en Asia y en Australia, productos perfectamente s<strong>in</strong>tonizados<br />
para soluciones fotovoltaicas de alto rendimiento<br />
en espacios residenciales, locales comerciales,<br />
edificios de servicios públicos y espacios abiertos.<br />
MAGE SOLAR generó en el 2010, con cerca de 140<br />
empleados, alrededor de 250 millones de euros.<br />
Con MAGE POWERTEC PLUS, la compañía vende<br />
únicamente su marca propia de módulo con una<br />
garantía para el producto de 10 años y una garantía de<br />
prestación de 30 años. La cartera de productos se complementa<br />
con el sistema de montaje flexible SAFETEC<br />
MAGE y el <strong>in</strong>versor de marca de alta potencia.<br />
99
100 photovoltaics | companies<br />
M+W Group<br />
Master<strong>in</strong>g your high-tech<br />
photovoltaic projects<br />
g The M+W Group offers the entire range of services<br />
for high-tech factory construction: consult<strong>in</strong>g, plann<strong>in</strong>g,<br />
construction and plant operation. Our efforts<br />
and expertise <strong>in</strong> the PV field have been highly valued<br />
by our customers and partners for over 10 years. The<br />
market leaders <strong>in</strong> the photovoltaic <strong>in</strong>dustry are<br />
among our customers. In recent years, the M+W<br />
Group has planned and constructed PV production<br />
facilities with a comb<strong>in</strong>ed output of over 10 GWp.<br />
u u Consult<strong>in</strong>g: feasibility studies, approvals, site<br />
selection, operat<strong>in</strong>g costs analysis<br />
u u Plann<strong>in</strong>g: facility design, approval plann<strong>in</strong>g,<br />
architectural, structural, build<strong>in</strong>g services<br />
eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
u u Construction: design, project management,<br />
construction management, connection of<br />
process<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>es to build<strong>in</strong>g technology,<br />
commission<strong>in</strong>g, services<br />
f M+W Group propose un éventail complet de<br />
prestations de services dest<strong>in</strong>é à la construction d’<strong>in</strong>stallations<br />
d’us<strong>in</strong>es high tech, à savoir le conseil, la<br />
conception, la construction, la gestion du projet, et la<br />
mise en place des <strong>in</strong>stallations. Notre travail et notre<br />
savoir-faire technique dans le doma<strong>in</strong>e photovoltaïque<br />
sont, depuis plus de 10 ans, plébiscités par nos clients<br />
et nos partenaires. Ces dernières années, M+W Group<br />
a planifié et construit des <strong>in</strong>stallations pouvant produire<br />
jusqu’à plus de 10 GWp.<br />
contact Mr Matthias Kübler phone +49 (0) 711 - 88 04-1105<br />
address Lotterbergstr. 30 fax +49 (0) 711 - 88 04-1393<br />
profile<br />
70499 Stuttgart e-mail pv<strong>in</strong>fo@mwgroup.net<br />
<strong>Germany</strong> web www.mwgroup.net<br />
full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, construction, <strong>in</strong>stallation,<br />
plant technology<br />
u u Conseil : études de faisabilité, homologations,<br />
sélection de site, analyse des coûts de<br />
fonctionnement<br />
u u Conception : planification d’<strong>in</strong>stallation,<br />
planification des homologations, architecture,<br />
statique, technique d’approvisionnement<br />
u u Construction : gestion de projet, direction<br />
des travaux, raccordement des mach<strong>in</strong>es à<br />
la technique du bâtiment, mise en service,<br />
prestations de services<br />
e M+W Group ofrece una gama completa de<br />
servicios para la <strong>in</strong>geniería de alta tecnología, que<br />
<strong>in</strong>cluye consultoría, planificación, construcción y gestión<br />
de proyectos para la adm<strong>in</strong>istración y el funcionamiento<br />
de las plantas. Desde hace más de 10 años,<br />
nuestros clientes y socios aprecian nuestro trabajo y<br />
nuestro conocimiento técnico en el campo de la energía<br />
fotovoltaica. En los últimos años, el Grupo M+W<br />
ha planificado y construido plantas con una capacidad<br />
total de más de 10 Gwp.<br />
u u Asesoramiento: estudios de factibilidad,<br />
licencias, elección del lugar de ubicación,<br />
análisis de los costes de explotación<br />
uu Planificación: planificación de la planta,<br />
planificación de las licencias, arquitectura,<br />
estática del edificio, tecnología de abastecimiento<br />
uu Construcción: construcción, adm<strong>in</strong>istración<br />
del proyecto, dirección de obras, conexión de<br />
las máqu<strong>in</strong>as a la tecnología del edificio, puesta<br />
en funcionamiento, tecnología de servicios
M+W Group<br />
contact phone +49 (0) 711 - 88 04-0<br />
address Lotterbergstr. 30 fax +49 (0) 711 - 88 04-2029<br />
70499 Stuttgart e-mail <strong>in</strong>fo.solar@mwgroup.net<br />
<strong>Germany</strong> web www.mwgroup.net<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, construction, power plants, <strong>in</strong>verters<br />
M+W Solar <strong>–</strong> Turnkey Contractor<br />
for Complete PV Systems<br />
g M+W Solar, a company of the M+W Group,<br />
offers consult<strong>in</strong>g, design, construction, project management<br />
and operation for turnkey large scale PV<br />
power plants worldwide. Maximum power output<br />
through optimal phased eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and “best of<br />
breed” equipment <strong>–</strong> optimized and cost effective!<br />
We offer the follow<strong>in</strong>g services to our customers<br />
worldwide:<br />
u u Project Development: Soil Test, Investor Screen<strong>in</strong>g,<br />
Irradiation Expertise, Legal / Technical Due Diligence<br />
u u Project Design: “Best of breed” Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g of<br />
Components, Detailed Design, Value Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g,<br />
System Packag<strong>in</strong>g, Procurement, Expedit<strong>in</strong>g<br />
u u Construction / Project Management: Safety<br />
(EHS), Site Setup, F<strong>in</strong>al Design, Site Procurement,<br />
Installation, Quality Control, Start up /<br />
Commission<strong>in</strong>g<br />
u u Operation & Ma<strong>in</strong>tenance: Adm<strong>in</strong>istration,<br />
Performance Management, Capacity<br />
Documentation, Ma<strong>in</strong>tenance, Services<br />
f M+W Solar, une entreprise appartenant à M+W<br />
Group, propose le conseil, la conception, la construction,<br />
la gestion et la mise en place de projets de grandes<br />
<strong>in</strong>stallations photovoltaïques clés en ma<strong>in</strong>s à travers<br />
le monde entier. Puissance maximale atte<strong>in</strong>te grâce à<br />
une <strong>in</strong>génierie par étapes des plus efficaces, et à un<br />
équipement de premier ordre, optimisé et rentable.<br />
Nos clients du monde entier peuvent bénéficier des<br />
différents services suivants :<br />
u u Développement de projet : analyse du sol,<br />
sélection des <strong>in</strong>vestisseurs, étude scientifique des<br />
irradiations, contrôles légaux / techniques préalables<br />
u u Conception de projet : <strong>in</strong>génierie de po<strong>in</strong>te<br />
des composants, conception détaillée, analyse<br />
de la valeur, optimisation de l’emballage des<br />
composants, approvisionnement, contrôle du<br />
déroulement des travaux<br />
u u Gestion de projet / de la construction :<br />
sécurité (ESS, Environnement, Santé et Sécurité),<br />
<strong>in</strong>stallation sur site, conception f<strong>in</strong>ale, acquisition<br />
du site, mise en œuvre, contrôle qualité, mise en<br />
route / en service<br />
u u Exploitation et ma<strong>in</strong>tenance : adm<strong>in</strong>istration,<br />
gestion du rendement, analyse des capacités de<br />
production, ma<strong>in</strong>tenance, services<br />
e M+W Solar, compañía del grupo M+W, ofrece<br />
servicios de consultoría, diseño, construcción, gestión<br />
de proyectos llave en mano y operación de plantas de<br />
energía fotovoltaica a gran escala en todo el mundo.<br />
Máxima potencia de salida gracias a la <strong>in</strong>geniería de<br />
manera óptima por fases y el mejor equipamiento <strong>–</strong><br />
¡optimizado y rentable! Ofrecemos los siguientes servicios<br />
para nuestros clientes en todo el mundo:<br />
u u Desarrollo de proyectos: análisis de suelos,<br />
búsqueda de <strong>in</strong>versores, experiencia de<br />
irradiación, <strong>in</strong>formes legales / técnicos.<br />
u u Diseño de proyectos: la mejor <strong>in</strong>geniería de<br />
componentes, diseño detallado, <strong>in</strong>geniería de<br />
valor, la mejor configuración posible de todos los<br />
componente FV, adquisiciones, expediciones<br />
u u Construcción / Gestión de proyectos: seguridad<br />
uu<br />
(EHS), configuración del sitio, diseño f<strong>in</strong>al,<br />
adquisición del sitio, <strong>in</strong>stalación, control de<br />
calidad, puesta en marcha / entrega<br />
Operación y mantenimiento: adm<strong>in</strong>istración,<br />
gestión del rendimiento, capacidad de<br />
documentación, mantenimiento, servicios.<br />
101
102 photovoltaics | companies<br />
natcon7 GmbH<br />
Smart solutions for <strong>renewables</strong><br />
g natcon7 br<strong>in</strong>gs you the Green Energy Portal <strong>–</strong> a<br />
unique performance monitor<strong>in</strong>g & report<strong>in</strong>g service<br />
available as Investors Kit and Installers Kit.<br />
Our modular kits were designed for owners, <strong>in</strong>vestors,<br />
<strong>in</strong>stallers and operators of PV and solar thermal<br />
systems. The kits are preconfigured and a snap to <strong>in</strong>stall.<br />
Trust reliable German eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and robust, <strong>in</strong>dustrial-grade<br />
hardware to track the performance of your<br />
plant while keep<strong>in</strong>g an eye on your plant’s f<strong>in</strong>ancial performance<br />
via <strong>in</strong>novative onl<strong>in</strong>e <strong>in</strong>terfaces. Green Energy<br />
Portal gives you total transparency on the expected and<br />
real output and productivity of your system, and reports<br />
f<strong>in</strong>ancial derivatives (profit, <strong>in</strong>terest, ROI, amortization)<br />
as well as the susta<strong>in</strong>ability of your system.<br />
Access our <strong>in</strong>terface with absolute ease and confidence<br />
via an iPhone or iPad. If runn<strong>in</strong>g more than one<br />
system, you can even compare their performances.<br />
Log<strong>in</strong>, select your system and receive <strong>in</strong>formation.<br />
Wunderbar simple!<br />
f natcon7 propose, avec son portail <strong>in</strong>titulé<br />
« Green Energy Portal », un service de surveillance des<br />
performances et de report<strong>in</strong>g unique, disponible sous<br />
forme de kit <strong>in</strong>vestisseur et de kit <strong>in</strong>stallateur.<br />
Nos kits modulaires ont été conçus pour les propriétaires,<br />
les <strong>in</strong>vestisseurs, les <strong>in</strong>stallateurs et les<br />
exploitants d’<strong>in</strong>stallations photovoltaïques et thermiques<br />
solaires. Les deux kits sont pré-configurés et très<br />
faciles à <strong>in</strong>staller. Une solide <strong>in</strong>génierie allemande vous<br />
aide à contrôler les performances de votre <strong>in</strong>stallation,<br />
tout en gardant un œil sur les aspects f<strong>in</strong>anciers grâce<br />
contact Mr Dirk Adam phone +49 (0) 40 - 69 20 67-60<br />
address Borsteler Chaussee 85-99a fax +49 (0) 40 - 69 20 67-66<br />
profile<br />
22453 Hamburg e-mail <strong>in</strong>fo@natcon7.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.natcon7.com<br />
manufacturer | performance monitor<strong>in</strong>g & report<strong>in</strong>g service (PMRS),<br />
performance data provider (PDP)<br />
à des <strong>in</strong>terfaces en ligne <strong>in</strong>novantes. Vous bénéficiez<br />
d’une totale transparence en ce qui concerne la puissance<br />
et la production actuelles et prévisibles de votre<br />
<strong>in</strong>stallation, sur l’évolution du rendement, des ga<strong>in</strong>s,<br />
des <strong>in</strong>térêts et des bénéfices, a<strong>in</strong>si que sur son amortissement<br />
et sa durabilité.<br />
L’utilisation de notre <strong>in</strong>terface est simple comme<br />
un jeu d’enfant, et elle est compatible avec les technologies<br />
iPhone ou iPad. Si vous disposez de plusieurs<br />
<strong>in</strong>stallations, vous pouvez également les comparer<br />
les unes aux autres. Choisir, sélectionner, <strong>in</strong>former.<br />
Incroyablement simple !<br />
e natcon7 ofrece, a través del Green Energy Portal,<br />
sistemas de control de rendimiento y servicio de <strong>in</strong>formes,<br />
y sistemas de proveedores de datos de rendimiento<br />
únicos disponibles como Equipo de <strong>in</strong>versor y<br />
Equipo de <strong>in</strong>stalador.<br />
Nuestros equipos modulares han sido diseñados<br />
para propietarios, <strong>in</strong>versores, <strong>in</strong>staladores así como<br />
para operadores de plantas fotovoltaicas y termosolares.<br />
Ambos equipos están previamente configurados y<br />
son muy fáciles de <strong>in</strong>stalar. La sólida <strong>in</strong>geniería alemana<br />
le ayudará a controlar el rendimiento de la central y<br />
sus f<strong>in</strong>anzas gracias a nuestras <strong>in</strong>novadoras <strong>in</strong>terfaces<br />
en línea. Obtendrá total transparencia sobre la potencia<br />
y la producción actuales y estimadas de la central y sobre<br />
el progreso de las ventas, ganancias, <strong>in</strong>tereses y réditos,<br />
así como sobre la amortización y la sostenibilidad.<br />
Nuestras <strong>in</strong>terfaces son fáciles de utilizar y compatibles<br />
con su iPhone o su iPad y si es propietario de varias<br />
centrales, también podrá compararlas entre sí. ¡Conectarse,<br />
desconectarse e <strong>in</strong>formarse nunca fue tan fácil!
Phoenix Solar AG<br />
contact Ms Andrea Wegner phone +49 (0) 8135 - 938-000<br />
address Hirschbergstr. 8 fax +49 (0) 8135 - 938-099<br />
profile<br />
85254 Sulzemoos e-mail a.wegner@phoenixsolar.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.phoenixsolar-group.de<br />
project developer, service & ma<strong>in</strong>tenance, dealer | power plants, PV modules,<br />
<strong>in</strong>verters<br />
g Based <strong>in</strong> Sulzemoos near Munich, Phoenix Solar<br />
AG is a lead<strong>in</strong>g <strong>in</strong>ternational photovoltaics system<br />
house that develops, plans, constructs and operates<br />
large photovoltaic power plants. Phoenix Solar AG is<br />
a wholesale trader for complete solar power systems,<br />
solar modules and components.<br />
Components & systems<br />
In the segment components & systems, we as wholesale<br />
traders offer tailored system solutions. We support<br />
our partners with a wide range of services.<br />
Solar power plants<br />
As a systems <strong>in</strong>tegrator, we perform all services <strong>–</strong> from<br />
development and plann<strong>in</strong>g to turnkey realisation and<br />
operation of large photovoltaics systems on roofs or<br />
open spaces. Ma<strong>in</strong>tenance and service are part of this<br />
portfolio.<br />
f La société Phoenix Solar AG, dont le siège se<br />
trouve à Sulzemoos près de Munich, est un fournisseur<br />
de systèmes photovoltaïques leader sur le marché<br />
<strong>in</strong>ternational, qui développe, conçoit, construit et<br />
assure la gestion d’exploitation de grandes centrales<br />
photovoltaïques. L’entreprise est un grossiste spécialisé<br />
d’<strong>in</strong>stallations solaires complètes, de panneaux<br />
solaires et d’accessoires.<br />
Composants & systèmes<br />
En qualité de grossiste spécialisé, nous proposons des<br />
solutions adaptées aux beso<strong>in</strong>s sur le segment des<br />
composants et des systèmes. Nous accompagnons nos<br />
partenaires grâce à une offre complète de services.<br />
Centrales solaires<br />
En qualité d’<strong>in</strong>tégrateur de systèmes, nous fournissons<br />
l’<strong>in</strong>tégralité des prestations, du développement<br />
et de la conception à la conduite d’exploitation de<br />
grandes <strong>in</strong>stallations photovoltaïques sur toitures ou<br />
au sol, en passant par la réalisation clés en ma<strong>in</strong>. Pour<br />
cela, la ma<strong>in</strong>tenance et l’entretien font également<br />
partie de notre gamme de services.<br />
e Phoenix Solar AG, con sede en Sulzemoos, cerca<br />
de Múnich, es una empresa líder <strong>in</strong>ternacional de sistemas<br />
fotovoltaicos que desarrolla, diseña, construye<br />
y gestiona grandes centrales eléctricas fotovoltaicas.<br />
Phoenix Solar AG es un mayorista especializado en<br />
centrales completas de energía solar, módulos solares<br />
y accesorios.<br />
Componentes & sistemas<br />
En el segmento de Componentes & Sistemas ofrecemos,<br />
como mayorista, soluciones basadas en las necesidades<br />
del sistema. Apoyamos a nuestros socios con una<br />
amplia gama de servicios.<br />
Centrales eléctricas solares<br />
Como <strong>in</strong>tegrador de sistemas proporcionamos todos<br />
los servicios, desde el desarrollo y la planificación,<br />
pasando por la ejecución llave en mano, hasta la<br />
gestión y operación de grandes plantas fotovoltaicas<br />
sobre tejado o en campo abierto. En nuestra oferta<br />
de servicios también se <strong>in</strong>cluye el mantenimiento y<br />
la reparación.<br />
103
104 photovoltaics | companies<br />
pvXchange International AG<br />
Your global PV network<br />
g pvXchange is the lead<strong>in</strong>g global onl<strong>in</strong>e bus<strong>in</strong>essto-bus<strong>in</strong>ess<br />
(B2B) exchange that brokers the sale and<br />
purchase of photovoltaic modules and <strong>in</strong>verters<br />
between buyers and sellers. The company was<br />
founded <strong>in</strong> 2004 <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong> and has activities<br />
throughout Europe, the USA, Canada and East Asia.<br />
The primary function of pvXchange is to provide<br />
liquidity to the solar component market through its<br />
onl<strong>in</strong>e B2B platform supported by a team of experienced<br />
sales agents across the world. On the seller side<br />
of the exchange, this means function<strong>in</strong>g as a distribution<br />
and sales channel for vendors. On the buyer side,<br />
it is a procurement source and a procurement decision-mak<strong>in</strong>g<br />
tool to solar <strong>in</strong>stallers and distributors.<br />
f pvXchange est la plateforme commerciale en<br />
ligne Bus<strong>in</strong>ess-to-Bus<strong>in</strong>ess (B2B), leader sur le marché<br />
mondial, et spécialisée dans la distribution de produits<br />
photovoltaïques entre vendeurs et acheteurs.<br />
L’entreprise a été fondée à Berl<strong>in</strong> en 2004 et elle est<br />
active dans toute l’Europe, aux États-Unis, au Canada<br />
et en Asie orientale.<br />
La mission pr<strong>in</strong>cipale de pvXchange est de proposer<br />
une gamme complète de composants solaires sur<br />
contact Mr Olaf Emmerich phone +41 (0) 41 - 78 41 79-0<br />
address Baarerstr. 141 fax +41 (0) 41 - 78 41 79-9<br />
6300 Zug e-mail <strong>in</strong>fo@pvxchange-<strong>in</strong>ternational.com<br />
Switzerland web www.pvxchange-<strong>in</strong>ternational.com<br />
profile dealer | PV modules, <strong>in</strong>verters<br />
la plateforme commerciale en ligne B2B, laquelle est<br />
gérée par une équipe <strong>in</strong>ternationale de courtiers chevronnés.<br />
Pour les vendeurs, comme les fabricants et<br />
les grossistes, la bourse du commerce est un circuit de<br />
distribution attractif. Pour les acheteurs, comme les<br />
<strong>in</strong>stallateurs solaires et les distributeurs, pvXchange<br />
est une source d’approvisionnement important et une<br />
aide à la décision majeure dans le processus d’achat.<br />
e pvXchange es un centro de comercializaciones<br />
líder mundial dedicado a la gestión Bus<strong>in</strong>ess-to-Bus<strong>in</strong>ess<br />
(B2B) en línea de productos fotovoltaicos para<br />
compradores y vendedores. La empresa fue fundada<br />
en 2004 en Berlín y está presente en toda Europa, EE.<br />
UU., Canadá y Asia Oriental.<br />
La pr<strong>in</strong>cipal tarea de pvXchange es ofrecer una<br />
amplia selección de componentes solares en la bolsa<br />
de comercio B2B en línea, la cual cuenta con el apoyo<br />
de un equipo <strong>in</strong>ternacional de agentes experimentados.<br />
Asimismo, la bolsa de comercio ofrece a los vendedores,<br />
como fabricantes y mayoristas, un canal de<br />
distribución muy atractivo. Los compradores, como<br />
<strong>in</strong>staladores y distribuidores de sistemas solares, pueden<br />
beneficiarse de las oportunidades de compra que<br />
ofrece pvXchange, la cual supone también una importante<br />
ayuda en la toma de decisiones del proceso de<br />
aprovisionamiento.
RENERCO Renewable Energy Concepts AG<br />
contact Ms Daniela Förg phone +49 (0) 89 - 38 39 32-0<br />
address Herzog-He<strong>in</strong>rich-Str. 9 fax +49 (0) 89 - 38 39 32-32<br />
profile<br />
80336 München e-mail energy@renerco.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.renerco.com<br />
project eng<strong>in</strong>eer, project developer, operator | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services,<br />
operations management, technical consult<strong>in</strong>g<br />
g RENERCO has been active <strong>in</strong> the field of renewable<br />
energies s<strong>in</strong>ce 1989, with a regional focus on <strong>Germany</strong><br />
and Europe. The company’s range of services <strong>in</strong>cludes<br />
site development, plann<strong>in</strong>g and turnkey construction of<br />
plants as well as technical and commercial operations<br />
management. In addition, RENERCO provides all necessary<br />
technical and commercial consult<strong>in</strong>g services to<br />
<strong>in</strong>vestors, <strong>in</strong>vestment companies and bank<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stitutions.<br />
To date, RENERCO has developed and carried out the<br />
turnkey construction of plants with a comb<strong>in</strong>ed capacity<br />
of around 25 MWp <strong>in</strong> the photovoltaic sector. The<br />
company also manages the technical and commercial<br />
operation of PV plants with a comb<strong>in</strong>ed capacity of over<br />
200 MWp.<br />
Additional bus<strong>in</strong>ess sectors:<br />
uu<br />
W<strong>in</strong>d energy<br />
uu<br />
Geothermal energy<br />
uu<br />
Bioenergy<br />
f Depuis 1989, RENERCO évolue dans le secteur<br />
des énergies renouvelables. L’axe géographique se<br />
trouve en Allemagne et en Europe. Parmi le portefeuille<br />
de prestations de l’entreprise, on peut citer la<br />
déterm<strong>in</strong>ation de site, la conception et la construction<br />
clé en ma<strong>in</strong> des <strong>in</strong>stallations et la gestion commerciale<br />
d’exploitation. De plus, RENERCO conseille<br />
<strong>in</strong>vestisseurs, fonds d’<strong>in</strong>vestissement et <strong>in</strong>stitutions<br />
bancaires sur toutes les questions technico-économiques.<br />
Dans le secteur photovoltaïque, RENERCO a conçu et<br />
construit clé en ma<strong>in</strong> jusqu’à ce jour des <strong>in</strong>stallations<br />
totalisant une puissance d’environ 25 MWp. De plus,<br />
l’entreprise encadre la gestion technique et commerciale<br />
d’<strong>in</strong>stallations PV pour une puissance totale de<br />
plus de 200 MWp.<br />
Autres secteurs d’activité :<br />
uu<br />
Énergie éolienne<br />
uu<br />
Géothermie<br />
uu<br />
Bioénergie<br />
e RENERCO opera desde 1989 en el campo de las<br />
energías renovables. El eje geografico se encuentra en<br />
Alemania y en otros países europeos. El espectro de<br />
prestaciones de la empresa <strong>in</strong>cluye el desarrollo del<br />
lugar de ubicación, la planificación y la construcción<br />
llave en mano de las <strong>in</strong>stalaciones, así como la gestión<br />
técnica y empresarial. Además RENERCO asesora a<br />
<strong>in</strong>versores, compañías de fondos e <strong>in</strong>stituciones bancarias<br />
en todos los aspectos técnicos y económicos.<br />
En el campo de la energía fotovoltaica, RENERCO ha<br />
desarrollado y construido llave en mano hasta ahora<br />
plantas con una capacidad total de aprox. 25 MWp.<br />
Además, la empresa asesora las plantas fotovoltaicas<br />
desde el punto de vista técnico y empresarial, con una<br />
capacidad total de más de 200 MWp.<br />
Otras areas de actividad:<br />
uu<br />
Energía eólica<br />
uu<br />
Geotermia<br />
uu<br />
Bioenergía<br />
105
106 photovoltaics | companies<br />
S.A.G. Solarstrom AG<br />
Quality, yield, susta<strong>in</strong>ability<br />
g Regarded as a pioneer <strong>in</strong> the field of solar<br />
technology, S.A.G. Solarstrom AG is a manufacturer<strong>in</strong>dependent<br />
provider of tailor-made, high-quality<br />
photovoltaic plants. S<strong>in</strong>ce 1998, the company has<br />
<strong>in</strong>stalled more than 5,000 plants at home and abroad.<br />
The company’s <strong>in</strong>ternational presence is supported<br />
by a workforce of 210 <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>, Europe and the USA<br />
and by an extensive network of S.A.G. partners.<br />
The group supplies complete turnkey services<br />
for photovoltaic plants from S to XXL, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> surance and f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g offers when requested.<br />
meteocontrol GmbH <strong>in</strong> Augsburg is a whollyowned<br />
subsidiary of S.A.G., provid<strong>in</strong>g services along<br />
the entire photovoltaic value cha<strong>in</strong>. Currently responsible<br />
for some 22,000 plants (3.3 GWp), meteocontrol<br />
is one of the <strong>in</strong>ternational market leaders <strong>in</strong> the field<br />
of remote monitor<strong>in</strong>g.<br />
f S.A.G. Solarstrom AG est un fournisseur <strong>in</strong>dépendant<br />
d’<strong>in</strong>stallations photovoltaïques de haute<br />
qualité, configurées <strong>in</strong>dividuellement pour chaque<br />
client, et compte parmi les pionniers de la branche<br />
solaire : depuis 1998, plus de 5 000 <strong>in</strong>stallations ont<br />
été construites en Allemagne et à l’étranger. Avec 210<br />
collaborateurs en Allemagne, en Europe et aux États-<br />
Unis a<strong>in</strong>si qu’un dense réseau de partenaires S.A.G.,<br />
l’entreprise est présente au niveau <strong>in</strong>ternational.<br />
contact Sales Department phone +49 (0) 761 - 47 70-0<br />
address Sasbacher Str. 5 fax +49 (0) 761 - 47 70-440<br />
79111 Freiburg e-mail mail@solarstromag.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.solarstromag.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, construction, <strong>in</strong>stallation<br />
Le groupe propose des services clés en ma<strong>in</strong> complets<br />
pour les <strong>in</strong>stallations photovoltaïques de toutes<br />
tailles, et également des offres d’assurance et de<br />
f<strong>in</strong>ancement en cas de beso<strong>in</strong>.<br />
meteocontrol GmbH, située à Augsburg, est une<br />
filiale à 100 % de l’entreprise qui fournit des services<br />
pour l’<strong>in</strong>tégralité de la chaîne de création de valeur<br />
photovoltaïque : avec actuellement près de 22 000<br />
<strong>in</strong>stallations (3,3 GWp), l’entreprise compte parmi<br />
les leaders <strong>in</strong>ternationaux sur le marché de la télésurveillance.<br />
e La compañía es un distribuidor, <strong>in</strong>dependiente<br />
del fabricante, de plantas fotovoltaicas de alta calidad<br />
con configuración personalizada para el cliente y uno<br />
de los pioneros de la <strong>in</strong>dustria solar: desde 1998 ha <strong>in</strong>stalado<br />
más que 5.000 plantas en Alemania y en el<br />
extranjero. La compañía está presente en el mercado<br />
<strong>in</strong>ternacional con 210 empleados en Ale mania, Europa<br />
y los Estados Unidos, y una densa red mundial de<br />
socios de S.A.G.<br />
El grupo proporciona servicios completos llave en<br />
mano para <strong>in</strong>stalaciones fotovoltaicas desde la talla S<br />
a la XXL y ofrece, si es necesario, seguros y f<strong>in</strong>anciación.<br />
meteocontrol GmbH, Augsburgo, 100 % subsidiaria<br />
ofrece servicios a lo largo de la cadena fotovoltaica de<br />
valor: con alrededor de 22.000 plantas (3,3 GWP) en la<br />
actualidad, la compañía es líder en el mercado <strong>in</strong>ternacional<br />
del control remoto.
Scatec Solar GmbH<br />
contact Mr Anton Krammel phone +49 (0) 941 - 70 81 00-22<br />
address Blumenstr. 18 fax +49 (0) 941 - 70 81 00-99<br />
profile<br />
93055 Regensburg e-mail <strong>in</strong>fo@scatecsolar.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.scatecsolar.com<br />
full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, construction, power plants,<br />
operations management<br />
Competitive energy for a better future<br />
g Scatec Solar is a lead<strong>in</strong>g and fast-grow<strong>in</strong>g supplier<br />
of PV energy solutions, focus<strong>in</strong>g on mak<strong>in</strong>g solar<br />
power attractive and affordable to customers and<br />
<strong>in</strong>vestors worldwide.<br />
Deploy<strong>in</strong>g the best available technologies to<br />
develop, build and operate PV systems, Scatec Solar<br />
will take care of all aspects of your PV project from<br />
secur<strong>in</strong>g permit rights to the f<strong>in</strong>al commission<strong>in</strong>g and<br />
operation of the solar system. We also offer attractive<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g and low-risk <strong>in</strong>vestment opportunities for<br />
our partners.<br />
Scatec Solar is the first turnkey PV supplier with<br />
triple ISO certification for quality, environment and<br />
health. We are rapidly expand<strong>in</strong>g our track record<br />
of more than 130 MW PV <strong>in</strong>stallations by target<strong>in</strong>g<br />
regions with excellent solar irradiation and high<br />
return on <strong>in</strong>vestments. Our target is to establish PV<br />
as a susta<strong>in</strong>able and lucrative source of energy.<br />
f Scatec Solar compte parmi les pr<strong>in</strong>cipaux distributeurs<br />
de solutions photovoltaïques ayant connu<br />
une croissance sans précédent. Elle a pour pr<strong>in</strong>cipal<br />
objectif de rendre l’énergie solaire attrayante et abordable<br />
aux clients et aux <strong>in</strong>vestisseurs du monde entier.<br />
Pour développer, fabriquer et mettre en service<br />
des <strong>in</strong>stallations, Scatec fait appel aux meilleures<br />
technologies existantes. L’entreprise prend en charge<br />
tous les aspects de votre projet PV <strong>–</strong> depuis l’obtention<br />
des droits d’autorisation jusqu’à la mise en service et<br />
l’exploitation de l’<strong>in</strong>stallation solaire. Nous proposons<br />
à nos partenaires des f<strong>in</strong>ancements particulièrement<br />
attrayants et des possibilités d’<strong>in</strong>vestissement à risque<br />
limité.<br />
Scatec Solar est le premier fournisseur complet<br />
d’<strong>in</strong>stallations PV ayant reçu une triple certification<br />
ISO en termes de qualité, environnement et santé. Fort<br />
d’un impressionnant bilan s’élevant à plus de 130 MW,<br />
nous ne perdons de vue pour autant les régions à fort<br />
rayonnement solaire et les sites pouvant faire profiter<br />
d’un retour élevé sur <strong>in</strong>vestissement. Notre objectif<br />
est d’établir le photovoltaïque comme une source<br />
d’énergie durable et lucrative.<br />
e Scatec Solar es un proveedor líder y de rápido<br />
crecimiento de soluciones de energía fotovoltaica que<br />
se centra en que la energía solar sea más atractiva y<br />
asequible para clientes e <strong>in</strong>versores en todo el mundo.<br />
Scatec aplica las mejores tecnologías disponibles para<br />
desarrollar sistemas fotovoltaicos y explotarlos. La<br />
empresa se hará cargo de todos los aspectos de su<br />
proyecto FV <strong>–</strong> desde la obtención de las licencias,<br />
hasta la puesta en marcha y la explotación de la<br />
planta solar. Ofrecemos además a nuestros socios un<br />
f<strong>in</strong>anciamiento atractivo y oportunidades de <strong>in</strong>versión<br />
a bajo riesgo.<br />
Scatec Solar es el primer proveedor de sistemas<br />
fotovoltaicos completos con una certificación ISO triple:<br />
por calidad, medio ambiente y salud. Estamos en<br />
el proceso de cont<strong>in</strong>uar la trayectoria de una <strong>in</strong>stalación<br />
FV de más de 130 MW, considerando regiones de<br />
alta radiación solar y alto retorno sobre la <strong>in</strong>versión.<br />
Nuestro objetivo es establecer la fotovoltaica como<br />
una fuente sostenible y lucrativa de energía.<br />
107
108 photovoltaics | companies<br />
SCHOTT Solar AG<br />
g With its high-quality products, SCHOTT Solar<br />
enables the nearly limitless potential of the sun to<br />
be used as a renewable energy source. To this end,<br />
SCHOTT Solar produces key components for photovoltaic<br />
(PV) applications.<br />
SCHOTT Solar develops, manufactures and markets<br />
<strong>in</strong>novative and high-quality photovoltaic products <strong>in</strong><br />
the PV sector. With wafers, solar cells and crystall<strong>in</strong>e<br />
photovoltaic modules, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g a-Si th<strong>in</strong>-film modules,<br />
SCHOTT Solar provides the core components<br />
along the value cha<strong>in</strong> for photovoltaic energy generation.<br />
Currently, manufactur<strong>in</strong>g is carried out at<br />
locations <strong>in</strong> Alzenau and Jena, <strong>in</strong> Valasˇské Mezirˇíčí <strong>in</strong><br />
the Czech Republic, <strong>in</strong> Albuquerque, New Mexico <strong>in</strong><br />
the USA and <strong>in</strong> Taichang <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a.<br />
f Avec ses produits de haute qualité, SCHOTT<br />
Solar permet d’utiliser de manière presque <strong>in</strong>épuisable<br />
le potentiel que représente le soleil comme source<br />
d’énergie renouvelable. Pour y parvenir, SCHOTT<br />
Solar fabrique des composants clés entrant dans le<br />
cadre d’une utilisation photovoltaïque (PV).<br />
Dans le doma<strong>in</strong>e PV, SCHOTT Solar conçoit, développe<br />
et commercialise des produits photovoltaïques<br />
hauts de gamme qui sont <strong>in</strong>novateurs et d’excellente<br />
contact phone +49 (0) 6131 - 66-140 99<br />
address Hattenbergstr. 10 fax +49 (0) 6131 - 66-141 05<br />
55122 Ma<strong>in</strong>z e-mail solar.sales@schottsolar.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.schottsolar.com<br />
profile manufacturer | PV modules, solar thermal power plants<br />
qualité. Avec ses composants clés tels que wafers, cellules<br />
solaires, panneaux photovoltaïques cristall<strong>in</strong>s et<br />
panneaux à couche m<strong>in</strong>ce en silicium amorphe,<br />
SCHOTT Solar couvre l’<strong>in</strong>tégralité de la chaîne de<br />
valeur de la production d’électricité. Les sites de<br />
production de l’entreprise se trouvent en Allemagne<br />
à Alzenau, Iéna, mais aussi à Valasˇské Mezirˇíčí (République<br />
tchèque), Albuquerque (Nouveau Mexique,<br />
États-Unis) et Taichang (Ch<strong>in</strong>a).<br />
e SCHOTT Solar, con sus productos de alta calidad,<br />
posibilita explotar el potencial casi <strong>in</strong>agotable del sol<br />
como fuente de energía renovable. Para ello SCHOTT<br />
Solar produce importantes componentes para aplicaciones<br />
fotovoltaicas (FV).<br />
En el sector de FV, SCHOTT Solar diseña, fabrica y<br />
comercializa productos fotovoltaicos <strong>in</strong>novadores y<br />
de alta calidad. SCHOTT Solar abarca además los<br />
aspectos clave de la cadena de valor en la generación<br />
de energía fotovoltaica con la producción de obleas,<br />
células solares y módulos fotovoltaicos cristal<strong>in</strong>os y de<br />
capa f<strong>in</strong>a de silicio amorfo. La producción se realiza<br />
actualmente en Alzenau, Jena, Valasˇské Mezirˇíčí<br />
(República Checa), Albuquerque (Nuevo México,<br />
EE.UU.) y en Taichang (Ch<strong>in</strong>a).
SES 21 AG<br />
contact Ms Birgit Scherer phone +49 (0) 881 - 901 09-163<br />
address Ziegeleiweg 4 fax +49 (0) 881 - 901 09-263<br />
profile<br />
82398 Poll<strong>in</strong>g-Oderd<strong>in</strong>g e-mail birgit.scherer@ses-21.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.ses-21.com<br />
project eng<strong>in</strong>eer, project developer, dealer | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, power plants,<br />
PV modules, <strong>in</strong>verters<br />
Solar Energy Solutions<br />
g Quality and service dist<strong>in</strong>guish our PV projects.<br />
In every phase you will experience the effect of SES<br />
21’s sophisticated portfolio of expertise and services:<br />
We comb<strong>in</strong>e the structures of a wholesale trader with<br />
the practical experience of an established systems<br />
house and the expertise of a module manufacturer.<br />
In do<strong>in</strong>g so, we complete the services of our partners<br />
and ensure the optimum usage of solar power systems.<br />
We just deliver MORE ENERGY!<br />
S<strong>in</strong>ce 1999, SES 21 AG <strong>–</strong> short for Solar Energy Solutions<br />
<strong>–</strong> is active <strong>in</strong>ternationally <strong>in</strong> the follow<strong>in</strong>g three<br />
bus<strong>in</strong>ess segments: trade of photovoltaics components,<br />
distribution of meticulously planned photovoltaics<br />
systems and plann<strong>in</strong>g, realisation and ma<strong>in</strong>tenance<br />
of photovoltaic power plants.<br />
f Qualité et service sont les caractéristiques essentielles<br />
de nos projets photovoltaïques. À chaque<br />
phase, vous apprécierez l’<strong>in</strong>cidence de l’éventail de<br />
prestations et de compétences raisonnées de SES 21 :<br />
nous associons les structures d’un grossiste à l’expérience<br />
pratique d’un fournisseur de systèmes établi et<br />
aux compétences d’un fabricant de panneaux. A<strong>in</strong>si,<br />
nous complétons les prestations de nos partenaires et<br />
veillons à l’utilisation optimale des systèmes de production<br />
d’électricité solaire. Nous vous fournissons<br />
TOUT SIMPLEMENT PLUS D’ÉNERGIE !<br />
Depuis 1999, SES 21 AG (abréviation de Solar<br />
Energy Solutions) agit sur le plan <strong>in</strong>ternational dans<br />
les trois secteurs d’activité suivants : commerce de<br />
composants photovoltaïques, distribution de systèmes<br />
photovoltaïques soigneusement conçus et concep-<br />
tion, réalisation et ma<strong>in</strong>tenance de centrales photovoltaïques.<br />
e La calidad y el servicio caracterizan nuestros<br />
proyectos de energía fotovoltaica. En cada fase se vive<br />
el efecto de la alta competencia y una amplia gama de<br />
servicios de SES 21: aunamos las estructuras de un<br />
mayorista con la experiencia práctica de un proveedor<br />
de sistemas íntegros y la competencia de un fabricante<br />
de módulos. Así completamos las prestaciones de<br />
nuestros socios y aseguramos el uso óptimo de los sistemas<br />
de energía solar. Únicamente sum<strong>in</strong>istramos<br />
MÁS ENERGÍA.<br />
Desde 1999, la empresa SES 21 AG (Servicios de<br />
Energía Solar) trabaja a nivel <strong>in</strong>ternacional en tres<br />
áreas de negocio: el comercio con componentes fotovoltaicos,<br />
la venta de sistemas fotovoltaicos cuidadosamente<br />
planificados así como el diseño, la implementación<br />
y el mantenimiento de plantas de energía<br />
fotovoltaica.<br />
109
110 photovoltaics | companies<br />
Siemens AG<br />
We make the sun<br />
your source of energy<br />
g Top performance is <strong>in</strong> our nature<br />
Siemens AG is a global powerhouse <strong>in</strong> electronics and<br />
electrical eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and for over 160 years has stood<br />
for technological excellence, <strong>in</strong>novation, quality, reliability<br />
and <strong>in</strong>ternationality.<br />
As an expert <strong>in</strong> the field of solar technology with<br />
more than 25 years of experience, Siemens produces<br />
and distributes photovoltaic <strong>in</strong>verters. These come <strong>in</strong><br />
over 20 different performance classes under the registered<br />
trademark “SINVERT” and are available for a<br />
wide market spectrum (commercial and power plant)<br />
with peak efficiencies of > 98 %.<br />
f Une meilleure performance par nature<br />
Comptant parmi les pr<strong>in</strong>cipales entreprises du secteur<br />
<strong>in</strong>ternational de l’électronique et de l’électrotechnique,<br />
Siemens AG est réputée depuis plus de 160<br />
années pour la capacité de performance, l’<strong>in</strong>novation,<br />
la qualité, la fiabilité et l’<strong>in</strong>ternationalité de ses produits.<br />
contact Industry Automation Division phone +49 (0) 911 - 750-0<br />
address Würzburger Str. 121 fax +49 (0) 911 - 750-2246<br />
90766 Fürth e-mail s<strong>in</strong>vert.automation@siemens.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.siemens.de/s<strong>in</strong>vert<br />
profile manufacturer | <strong>in</strong>verters<br />
En sa qualité d’expert de la branche solaire,<br />
Siemens fabrique et distribue depuis plus de 25 ans<br />
des onduleurs photovoltaïques. Ils se décl<strong>in</strong>ent en<br />
une v<strong>in</strong>gta<strong>in</strong>e de puissances différentes sous le nom<br />
« SINVERT », la propre marque de l’entreprise, offrent<br />
des rendements de po<strong>in</strong>te > 98 % et s’adressent à un<br />
large éventail du marché (secteur commercial et des<br />
centrales au sol).<br />
e El mejor rendimiento está en nuestra naturaleza<br />
Siemens AG es una empresa líder global en electrónica<br />
e <strong>in</strong>geniería eléctrica y lleva más de 160 años trabajando<br />
por un rendimiento eléctrico eficiente, <strong>in</strong>novación,<br />
calidad, fiabilidad e <strong>in</strong>ternacionalidad.<br />
Como experto en la <strong>in</strong>dustria solar, con más de<br />
25 años de experiencia, produce y vende <strong>in</strong>versores<br />
fotovoltaicos. Están disponibles en más de 20 potencias<br />
diferentes, bajo la marca registrada “SINVERT”, y<br />
elevados grados de eficiencia > 98 % para un amplio<br />
espectro del mercado (comercial y de energía).
SINVERT <strong>in</strong>verters and components for PV systems<br />
Top performance is <strong>in</strong> our nature<br />
g In addition, Siemens provides all necessary PV<br />
system components to enable solar radiation to be<br />
economically fed <strong>in</strong>to a conventional power grid:<br />
PV junction boxes, system monitor<strong>in</strong>g software and<br />
design software, PV conta<strong>in</strong>er solutions, medium<br />
voltage components.<br />
f Siemens propose en outre tous les composants<br />
entrant dans le cadre d’une <strong>in</strong>stallation PV permettant<br />
de redistribuer de manière économique l’électricité<br />
produite à partir des rayonnements du soleil dans<br />
le réseau d’électricité public : boîtes de jonctions PV,<br />
logiciels de surveillance et de conception d’<strong>in</strong>stallation,<br />
solutions PV en conteneurs, composants pour<br />
moyenne tension.<br />
e Siemens ofrece también todos los componentes<br />
para una <strong>in</strong>stalación fotovoltaica, para un abastecimiento<br />
económico de luz solar en la red eléctrica<br />
convencional: cajas de conexiones FV, software para<br />
la monitorización del sistema <strong>–</strong> y el diseño de soluciones<br />
de contenedores FV, componentes para tensión<br />
media.<br />
111
112 photovoltaics | companies<br />
SMA Solar Technology AG<br />
The Future of Solar Technology<br />
g SMA Solar Technology AG, based <strong>in</strong> Niestetal<br />
near Kassel, <strong>Germany</strong>, is a global player <strong>in</strong> the manufacture<br />
of solar <strong>in</strong>verters. The 17 foreign subsidiaries<br />
of the SMA Group give the company a presence <strong>in</strong> all<br />
major photovoltaic markets around the world. At<br />
present, SMA employs over 5,000 people (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
temporary staff).<br />
SMA has more than 30 years of experience <strong>in</strong> the<br />
solar market. SMA is the only producer that can supply<br />
the right <strong>in</strong>verter for all types of modules and performance<br />
classes <strong>–</strong> for small rooftop systems, large<br />
solar farms and grid-connected PV systems, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
off-grid and backup systems.<br />
f SMA Solar Technology AG, société basée à Niestetal<br />
/ Kassel, est le leader au niveau mondial sur le<br />
marché des onduleurs solaires. Avec 17 filiales à<br />
l’étranger, le groupe SMA est représenté sur tous les<br />
marchés essentiels du photovoltaïque et emploie<br />
actuellement plus de 5 000 collaborateurs (<strong>in</strong>té rimaires<br />
compris).<br />
contact Ms Anja Jasper phone +49 (0) 561 - 95 22 28 05<br />
address Sonnenallee 1 fax +49 (0) 561 - 95 22 11 03<br />
34266 Niestetal e-mail Anja.Jasper@SMA.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.SMA.de<br />
profile manufacturer | <strong>in</strong>verters<br />
SMA dispose de plus de 30 années d’expérience<br />
sur le marché solaire. SMA est le seul fabricant à proposer<br />
dans le monde entier les onduleurs appropriés<br />
pour tous les types de panneaux et pour toutes les plages<br />
de puissance : pour de petites <strong>in</strong>stallations sur le<br />
toit de maisons, de grands parcs solaires, des <strong>in</strong>stallations<br />
PV couplées au réseau, des systèmes isolés et des<br />
systèmes de sauvegarde.<br />
e SMA Solar Technology AG Niestetal / Kassel es el<br />
pr<strong>in</strong>cipal fabricante de <strong>in</strong>versores solares del mundo.<br />
Con 17 filiales en el extranjero, el grupo de SMA está<br />
representado <strong>in</strong>ternacionalmente en los mercados<br />
solares más importantes y emplea actualmente a más<br />
de 5.000 empleados (<strong>in</strong>cluidos los trabajadores temporales).<br />
SMA posee 30 años de experiencia en el mercado<br />
solar. SMA es el único fabricante a nivel mundial que<br />
ofrece el <strong>in</strong>versor adecuado para cada tipo de módulos<br />
y potencias: para pequeñas centrales sobre tejados,<br />
para grandes granjas solares, para sistemas fotovoltaicos<br />
conectados a la red, así como sistemas tipo<br />
isla y backup.
Products from SMA Solar Technology AG<br />
Award-w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>in</strong>verters<br />
for all system sizes<br />
g SMA is recognised for its <strong>in</strong>novations time and<br />
aga<strong>in</strong>, such as receiv<strong>in</strong>g the 2010 Intersolar Award for<br />
its Sunny Central 800CP. The Sunny Central 800CP<br />
from SMA ensures maximum efficiency while provid<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>tegrated monitor<strong>in</strong>g functions, thereby reduc<strong>in</strong>g<br />
system costs. The device comb<strong>in</strong>es a nom<strong>in</strong>al output<br />
of 800 kVA with 98.6 % efficiency <strong>–</strong> for maximum<br />
yields. The compact and weatherproof enclosure is<br />
easy to load and transport and can be <strong>in</strong>stalled almost<br />
anywhere.<br />
f SMA ne cesse d’être récompensée pour ses <strong>in</strong>novations.<br />
A<strong>in</strong>si, SMA a obtenu le Intersolar Award en<br />
2010 pour le Sunny Central 800CP. Le Sunny Central<br />
800CP de SMA assure une efficacité maximale et des<br />
fonctions de surveillance <strong>in</strong>tégrées, pour des coûts de<br />
système réduits. L’appareil associe une puissance<br />
nom<strong>in</strong>ale de 800 kVA et un rendement de 98,6 %,<br />
pour des ga<strong>in</strong>s maximaux. Avec son boîtier compact<br />
et résistant aux <strong>in</strong>tempéries, il peut être manutentionné<br />
sans problème, transporté aisément et <strong>in</strong>stallé<br />
pratiquement partout.<br />
e Las <strong>in</strong>novaciones de SMA han sido premiadas<br />
una y otra vez. SMA recibió en 2010 el premio Intersolar<br />
Award por el Sunny Central 800CP. El Sunny<br />
Central 800CP de SMA ofrece la máxima eficiencia<br />
y las funciones <strong>in</strong>tegradas de vigilancia pudiendo<br />
reducir los costes del sistema. El aparato comb<strong>in</strong>a<br />
800 kVA de potencia nom<strong>in</strong>al con un grado de<br />
efi ciencia del 98,6 %, para alcanzar un r endimiento<br />
máximo. Con su carcasa compacta y resistente a la<br />
<strong>in</strong>temperie, puede ser fácilmente cargado y transportado,<br />
y puede colocarse en casi cualquier lugar.<br />
113
114 photovoltaics | companies<br />
SOLARC Innovative Solarprodukte GmbH<br />
Your specialized supplier for<br />
low-power customized solar<br />
components and solutions<br />
g SOLARC is the specialist for <strong>in</strong>novative lowpower<br />
solar off-grid solutions. We are the right<br />
address for those companies seek<strong>in</strong>g an experienced<br />
partner to develop and manufacture a solar powersupply<br />
to their product or even a complete new solarpowered<br />
solution, from the prototype to the serial run.<br />
SOLARC focuses on four major technology<br />
or component areas:<br />
uu<br />
Customized small solar modules for<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
EIPV solutions or off-grid systems<br />
Charg<strong>in</strong>g electronics, especially designed<br />
for low-power solar off-grid systems<br />
(charge controllers, DC / DC converters)<br />
Solar irradiance monitor<strong>in</strong>g handset<br />
(MacSolar product family)<br />
Complete new product development of<br />
solar-powered products (e.g. solar chargers,<br />
solar-powered GPS track<strong>in</strong>g solutions or<br />
OEM irradiance sensors)<br />
f SOLARC est le spécialiste des composants et systèmes<br />
photovoltaïques hors-réseau personnalisés.<br />
C’est la bonne adresse pour les sociétés recherchant un<br />
partenaire éprouvé et expérimenté pour développer<br />
et produire des composants pour un système photovoltaïque<br />
ou une solution complètement novatrice<br />
fonctionnant à l’énergie solaire, du prototype jusqu’à<br />
la fabrication en série.<br />
contact Mr Dieter Werner phone +49 (0) 30 - 319 85 54-00<br />
address Glogauer Str. 21 fax +49 (0) 30 - 319 85 54-99<br />
profile<br />
10999 Berl<strong>in</strong> e-mail service@solarc.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.solarc.de<br />
manufacturer, dealer | PV modules, solar powered technology, measurement,<br />
control and operations technology<br />
SOLARC est spécialisé dans quatre divisions :<br />
uu<br />
Petits panneaux solaires sur mesure (cristall<strong>in</strong>e<br />
et couche m<strong>in</strong>ce, extérieur et <strong>in</strong>térieur)<br />
uu<br />
Régulateur de charge et convertisseur dc / dc<br />
surtout pour des systèmes de faible puissance<br />
uu<br />
Appareil de mesure d’irradiation solaire<br />
(produits de la famille MacSolar)<br />
uu<br />
Développement complet de produits<br />
photovoltaïques (p. ex. chargeur solaire,<br />
système de localisation GPS)<br />
e SOLARC es el especialista en componentes y productos<br />
solares autónomos personalizados. Somos la<br />
dirección idónea para empresas buscando un socio<br />
fiable y con experiencia para el desarrollo y la producción<br />
de un sum<strong>in</strong>istro solar para su producto o de una<br />
solución completamente nueva, desde el prototipo<br />
hasta la serie.<br />
SOLARC está especializada en cuatro áreas:<br />
uu<br />
Paneles solares personalizados de pequeño<br />
tamaño para aplicaciones EIPV o “Off-Grid”<br />
uu<br />
Componentes electrónicos epecíficos para<br />
sistemas solares <strong>in</strong>dependientes de baja potencia<br />
(convertidores CC / CC y reg. de carga)<br />
uu<br />
Sistemas de medición de irradiación<br />
global solar (MacSolar)<br />
uu<br />
Desarrollo completo de nuevos productos solares<br />
(p. ej. cargadores solares, sensores OEM o sistemas<br />
solares de localización por GPS)
Solar-Fabrik AG<br />
contact Mr Karl-He<strong>in</strong>z Dernbecher phone +49 (0) 761 - 40 00-150<br />
address Munz<strong>in</strong>ger Str. 10 fax +49 (0) 761 - 40 00-199<br />
79111 Freiburg e-mail <strong>in</strong>fo@solar-fabrik.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.solar-fabrik.de<br />
profile manufacturer | PV modules, <strong>in</strong>verters, accessories<br />
Play it safe <strong>–</strong> with premium modules<br />
g Founded <strong>in</strong> 1996, Solar-Fabrik AG is one of<br />
Europe’s lead<strong>in</strong>g solar companies. It produces premium<br />
solar modules made <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> for the highest<br />
energy yields and safe <strong>in</strong>vestment. The state-of-theart<br />
production <strong>in</strong> Freiburg i. Br. is certified accord<strong>in</strong>g<br />
to ISO 9001 and 14001. Sophisticated quality management,<br />
constant further development and system<br />
optimisation comb<strong>in</strong>ed with experienced <strong>in</strong>stallation<br />
partners all over Europe ensure the best energy yields<br />
for Solar-Fabrik systems.<br />
Our clients are solar professionals, wholesale<br />
traders and exclusive importers all over Europe.<br />
Our product range <strong>in</strong>cludes premium solar modules<br />
<strong>in</strong> the power class between 125 and 245 watt for<br />
rooftop or <strong>in</strong>-roof mount<strong>in</strong>g as well as <strong>in</strong>verters,<br />
mount<strong>in</strong>g systems and a wide variety of components.<br />
f La société Solar-Fabrik AG, fondée en 1996, est<br />
une des entreprises majeures en Europe sur le marché<br />
de l’<strong>in</strong>dustrie solaire. Elle fabrique des panneaux<br />
solaires haut de gamme made <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> se caractérisant<br />
par des rendements énergétiques élevés et un<br />
<strong>in</strong>vestissement sûr. La production extrêmement<br />
moderne de Fribourg en Brisgau est certifiée selon<br />
les normes ISO 9001 et 14001. Une gestion sans faille<br />
de la qualité, un développement et une optimisation<br />
des systèmes permanents a<strong>in</strong>si que des partenaires<br />
<strong>in</strong>stallateurs expérimentés dans toute l’Europe sont<br />
la garantie des rendements énergétiques optimaux<br />
des <strong>in</strong>stallations Solar-Fabrik.<br />
Ses clients sont des entreprises spécialisées du<br />
secteur solaire, des grossistes et des importateurs<br />
de toute l’Europe. L’éventail de produits comprend<br />
des panneaux solaires haut de gamme couvrant des<br />
puissances de 125 à 245 Watts, dest<strong>in</strong>és à un montage<br />
sur toiture ou <strong>in</strong>tégré dans le toit, a<strong>in</strong>si que des onduleurs,<br />
des systèmes de fixation et différents composants.<br />
e La empresa Solar-Fabrik AG, fundada en 1996,<br />
es una de las empresas más importantes a nivel europeo<br />
en el sector de la energía solar. Fabrica módulos<br />
solares-premium made <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> para un mayor<br />
rendimiento energético y una <strong>in</strong>versión segura. La<br />
ultramoderna fábrica de producción de Friburgo,<br />
en Breisgau, está certificada por ISO 9001 y 14001.<br />
La excelente gestión de calidad, un desarrollo permanente<br />
y la optimización del sistema, así como <strong>in</strong>staladores<br />
especializados en toda Europa, garantizan<br />
los mejores rendimientos energéticos de las plantas<br />
de Solar-Fabrik.<br />
Entre sus clientes se encuentran empresas de<br />
energía solar, mayoristas e importadores generales<br />
en toda Europa. La gama de productos abarca desde<br />
módulos solares de calidad premium de una clase de<br />
potencia entre 125 y 245 vatios para el montaje sobre<br />
el tejado o <strong>in</strong>tegrados en el tejado, <strong>in</strong>versores, sistemas<br />
de fijación y diversos componentes.<br />
115
116 photovoltaics | companies<br />
SolarWorld AG<br />
g SolarWorld AG follows the motto: quality is our<br />
duty. Fully automated production and thorough<br />
<strong>in</strong>spections ensure high standards at all levels of<br />
production <strong>–</strong> from raw silicon to wafers, cells and<br />
modules. With a workforce of over 3,800 people,<br />
SolarWorld AG has positioned itself as a lead<strong>in</strong>g global<br />
provider of high-quality crystall<strong>in</strong>e solar power<br />
technology from well-known manufacturers.<br />
SolarWorld AG’s facilities are located <strong>in</strong> <strong>Germany</strong><br />
and the USA. The Group systematically implements<br />
the SolarWorld quality management system worldwide,<br />
result<strong>in</strong>g <strong>in</strong> maximum quality accord<strong>in</strong>g<br />
to German standards and a 25-year performance<br />
guarantee for all our solar power modules. Us<strong>in</strong>g<br />
products from SolarWorld, people around the world<br />
can make their own electricity <strong>–</strong> <strong>in</strong> a manner that is<br />
clean, secure and reliable.<br />
f SolarWorld AG a adopté la devise suivante : la<br />
qualité est notre devoir. Une production totalement<br />
automatisée et des contrôles <strong>in</strong>tensifs garantissent<br />
des standards élevés à tous les niveaux de la production<br />
: du silicium aux panneaux en passant par les<br />
wafers et les cellules. La société SolarWorld AG<br />
emploie plus de 3 800 personnes et se positionne<br />
comme le fournisseur leader au niveau mondial sur<br />
le marché de la technologie d’électricité solaire cristall<strong>in</strong>e<br />
haut de gamme.<br />
contact phone +49 (0) 228 - 55 92 0-0<br />
address Mart<strong>in</strong>-Luther-K<strong>in</strong>g-Str. 24 fax +49 (0) 228 - 55 92 0-99<br />
53175 Bonn e-mail service@solarworld.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.solarworld.de<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | PV modules<br />
Les sites de production de SolarWorld AG se trouvent<br />
en Allemagne et aux États-Unis. Dans le monde<br />
entier, le groupe applique le système de gestion qualité<br />
SolarWorld. Le résultat : une qualité maximale conforme<br />
aux normes allemandes et une garantie de 25 ans sur<br />
les performances de nos panneaux solaires. Avec les<br />
produits SolarWorld, les gens partout dans le monde<br />
peuvent produire leur propre électricité : proprement,<br />
en toute sécurité et de manière fiable.<br />
e SolarWorld AG aplica el lema: “Calidad es nuestro<br />
compromiso”. Una producción completamente<br />
automatizada y controles de calidad exhaustivos<br />
garantizan el alto nivel de calidad en todas las fases de<br />
producción: del silicio, obleas, células y módulos.<br />
SolarWorld AG emplea a más de 3.800 personas y es<br />
un proveedor líder global de tecnología solar cristal<strong>in</strong>a<br />
de la más alta calidad.<br />
Los centros de producción de SolarWorld AG se<br />
encuentran en Alemania y en los EE.UU. El grupo<br />
aplica s<strong>in</strong> fisuras el sistema de calidad de SolarWorld a<br />
nivel mundial. El resultado es una calidad impecable<br />
conforme a los estándares alemanes y una garantía de<br />
25 años para nuestros módulos solares. Con los productos<br />
de SolarWorld, todo el mundo puede producir<br />
su propia electricidad en cualquier parte del mundo:<br />
limpia, segura y fiable.
SolarWorld AG products<br />
g Worldwide, SolarWorld AG has selected locations<br />
which meet the highest environmental and<br />
social standards for its production. SolarWorld AG is<br />
the largest solar producer <strong>in</strong> both <strong>Germany</strong> and the<br />
USA. All production facilities meticulously follow the<br />
SolarWorld quality management system dur<strong>in</strong>g manufacture.<br />
This is how SolarWorld AG is able to deliver<br />
maximum quality accord<strong>in</strong>g to German standards as<br />
well as provide a 25-year l<strong>in</strong>ear performance guarantee<br />
for its solar power modules.<br />
f L’entreprise SolarWorld S.A. a choisi des lieux de<br />
production situés dans le monde entier, dont chacun<br />
respecte des normes environnementales et sociales<br />
élevées. SolarWorld S.A. est le plus grand producteur<br />
solaire en Allemagne et aux Etats-Unis. Chaque site de<br />
production fabrique de manière rigoureuse d’après le<br />
management qualité de SolarWorld. Cela garantit<br />
a<strong>in</strong>si une qualité maximale de la livraison, correspondant<br />
aux standards allemands, et une garantie de<br />
l<strong>in</strong>éarité de puissance de 25 années sur les panneaux<br />
solaires.<br />
e La producción de SolarWorld AG está presente<br />
en todo el mundo y se rige por estándares sociales y<br />
medioambientales cada vez más altos. En Alemania y<br />
en EEUU, SolarWorld AG sigue creciendo como productor.<br />
Todas las fases de la producción se llevan a<br />
cabo siguiendo estrictamente el modelo de gestión<br />
de calidad de la empresa. Así, SolarWorld AG puede<br />
asegurar la máxima calidad de sus productos según<br />
los estándares alemanes y una garantiza el rendimiento<br />
de los paneles solares por 25 años.<br />
117
118 photovoltaics | companies<br />
SOLEOS Solar GmbH<br />
g As a systems specialist, SOLEOS offers precisely<br />
coord<strong>in</strong>ated products for grid-connected turnkey systems<br />
and off-grid applications. Whether modules,<br />
mount<strong>in</strong>g systems or <strong>in</strong>verters, SOLEOS supplies all<br />
components necessary for PV systems. SOLEOS comb<strong>in</strong>es<br />
technical expertise with years of experience to<br />
develop tailor-made solutions for a variety of applications.<br />
In addition to crystall<strong>in</strong>e modules from the company’s<br />
own SOLEOS-LINE, the product range is complemented<br />
by modules from Y<strong>in</strong>gli, Suntech, REC and<br />
Tr<strong>in</strong>a. Microamorphous th<strong>in</strong>-film modules from Nex-<br />
Power are also available. SOLEOS has a strong partner<br />
for <strong>in</strong>verters on its side with KACO, which provides a<br />
wide variety of <strong>in</strong>verters for every type of photovoltaic<br />
<strong>in</strong>stallation, all featur<strong>in</strong>g high quality and durability.<br />
f En tant que spécialiste des systèmes photovoltaïques,<br />
SOLEOS propose une gamme de produits pour<br />
des systèmes connectés et isolés du réseau. Une large<br />
gamme de panneaux, d’onduleurs et de systèmes de<br />
fixation sont disponibles. SOLEOS associe son savoirfaire<br />
technique et ses longues années d’expérience<br />
pour développer des solutions pour tout type d’applications,<br />
sur toiture, <strong>in</strong>tégré et sur le sol.<br />
Outre des panneaux cristall<strong>in</strong>s de la gamme<br />
SOLEOS-LINE produite par la société, SOLEOS propose<br />
contact Mr David Mabille phone +49 (0) 2227 - 92 91-0<br />
address Lise-Meitner-Str. 8 fax +49 (0) 2227 - 92 91-22<br />
53332 Bornheim e-mail <strong>in</strong>fo@soleos-solar.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.soleos-solar.de<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, PV modules, <strong>in</strong>verters, accessories<br />
des panneaux des fabricants leaders mondiaux<br />
comme Y<strong>in</strong>gli, Suntech, REC et TRINA. SOLEOS distribue<br />
aussi les panneaux micromorphes du fabricant<br />
Nexpower. Avec le fabricant d’onduleurs KACO,<br />
SOLEOS bénéficie d’un partenaire solide et fournit<br />
une vaste gamme d’onduleurs, offrant une haute<br />
qualité et une longévité, et convenant à tout type<br />
d’<strong>in</strong>stallation photovoltaïque.<br />
e Como especialista de sistemas, SOLEOS le ofrece<br />
productos s<strong>in</strong>tonizados de manera óptima no sólo<br />
para sistemas completos conectados a la red s<strong>in</strong>o<br />
también para aplicaciones en zonas aisladas. Desde<br />
módulos, pasando por sistemas de montaje, hasta<br />
<strong>in</strong>versores, se encuentran disponibles todos los componentes<br />
de las plantas fotovoltaicas. SOLEOS comb<strong>in</strong>a<br />
el know-how técnico con años de experiencia<br />
para desarrollar soluciones personalizadas para diversas<br />
aplicaciones.<br />
Además de la serie de módulos cristal<strong>in</strong>os de la<br />
línea propia SOLEOS-LINE, los módulos Y<strong>in</strong>gli, Suntech,<br />
REC y Tr<strong>in</strong>a amplían la gama de productos. También<br />
se encuentran disponibles los módulos micromorfos<br />
de capa f<strong>in</strong>a de NexPower. SOLEOS tiene, con KACO a<br />
su lado desde el <strong>in</strong>icio de la actividad laboral, un socio<br />
fuerte para los <strong>in</strong>versores. Kaco ofrece una amplia<br />
variedad para cada tipo de <strong>in</strong>sta lación fotovoltaica<br />
y convence por su calidad y dura bilidad.
SunEnergy Europe GmbH<br />
contact Mr Gunther Störmer phone +49 (0) 40 - 52 01 43-0<br />
address Fuhlentwiete 10 fax +49 (0) 40 - 52 01 43-200<br />
profile<br />
20355 Hamburg e-mail <strong>in</strong>fo@sunenergy.eu<br />
<strong>Germany</strong> web www.sunenergy.eu<br />
project eng<strong>in</strong>eer, project developer, wholesaler | <strong>in</strong>stallation, power plants,<br />
PV modules, <strong>in</strong>verters<br />
Project developer,<br />
general contractor, wholesaler<br />
g SunEnergy Europe has successfully positioned<br />
itself as a project developer and general contractor /<br />
EPC <strong>in</strong> the European market by comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g expertise,<br />
experience and a spirit of <strong>in</strong>novation <strong>in</strong>to a f<strong>in</strong>elytuned,<br />
<strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>ary and mult<strong>in</strong>ational team.<br />
SunEnergy offers the entire range of services <strong>–</strong> from<br />
design and plann<strong>in</strong>g to realisation and operation of<br />
PV power plants of all sizes.<br />
SunEnergy Europe established a subsidiary, SunEnergy<br />
Americas, at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 2011 to carry out<br />
projects <strong>in</strong> the US market.<br />
As part of the SunEnergy partner programme, the<br />
company is engaged <strong>in</strong> the professional wholesale of<br />
components for complete systems and accessories.<br />
Advantages for our partners <strong>in</strong>clude: high-quality<br />
products and kits, <strong>in</strong>dividual consult<strong>in</strong>g services,<br />
personal customer service and a comprehensive<br />
programme at the SunEnergy Academy.<br />
f SunEnergy Europe s’est établi avec succès<br />
comme développeur de projets et entrepreneur<br />
général sur le marché européen. Une équipe expérimentée,<br />
<strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>aire et mult<strong>in</strong>ationale associe<br />
savoir, expérience et sens de l’<strong>in</strong>novation. SunEnergy<br />
propose l’<strong>in</strong>tégralité de la gamme de prestations, de<br />
la conception à la gestion d’exploitation d’<strong>in</strong>stallations<br />
solaires tout ordre de grandeur, en passant par<br />
leur réalisation.<br />
Début 2011, l’entreprise a créé SunEnergy Americas,<br />
une filiale dédiée à ses projets aux États-Unis.<br />
Dans le cadre du programme de partenariat<br />
SunEnergy, l’entreprise travaille comme grossiste<br />
spécialisé en composants pour <strong>in</strong>stallations complètes<br />
et accessoires. Les avantages pour les partenaires :<br />
des produits et des kits haut de gamme, des prestations<br />
de conseil <strong>in</strong>dividuelles, des conseils personnalisés à<br />
la clientèle et le programme complet de l’Académie<br />
SunEnergy.<br />
e SunEnergy Europe se ha consolidado con éxito<br />
como proyectista y contratista general en el mercado<br />
europeo. En un equipo bien coord<strong>in</strong>ado, <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>ario<br />
y mult<strong>in</strong>acional confluyen conocimientos<br />
técnicos, experiencia y espíritu <strong>in</strong>novador. SunEnergy<br />
ofrece una gama completa de servicios, desde la planificación<br />
y la puesta en marcha, hasta la gestión de<br />
sistemas solares de cualquier tamaño.<br />
Para proyectos en los EE.UU., la compañía fundó a<br />
pr<strong>in</strong>cipios de 2011 la filial SunEnergy Americas.<br />
En el marco del programa de socios de SunEnergy,<br />
la empresa opera como mayorista de componentes<br />
para sistemas completos y accesorios. Los beneficios<br />
para los socios: productos y equipos de calidad, servicios<br />
de asesoría personalizada, servicio al cliente y un<br />
amplio programa de SunEnergy Akademie.<br />
119
120 photovoltaics | companies<br />
TELEFUNKEN Solar AG<br />
TELEFUNKEN is one of the pioneers<br />
of the solar market<br />
g In early 2010, TELEFUNKEN Solar Group<br />
won the worldwide market<strong>in</strong>g rights for the brand<br />
TELEFUNKEN Solar. Umbrella brand “TELEFUNKEN”<br />
is one of the most well-known and long-stand<strong>in</strong>g<br />
“consumer brands” of recent history. With unprecedented<br />
commitment and f<strong>in</strong>ancial effort, it is now<br />
be<strong>in</strong>g reawakened to new life.<br />
“TELEFUNKEN Solar” br<strong>in</strong>gs together old and<br />
new, tradition and the future. After the convulsions<br />
caused by the general crisis over the last few years, the<br />
tradition-steeped brand is aim<strong>in</strong>g to br<strong>in</strong>g the relatively<br />
new solar market back onto the growth track<br />
that had made this branch one of the most successful<br />
of the recent past.<br />
TELEFUNKEN Solar group distributes, plans and<br />
<strong>in</strong>stalls turnkey solutions <strong>in</strong> the area of photovoltaics,<br />
and has developed projects all over the world with its<br />
partners.<br />
f Début 2010, le groupe TELEFUNKEN Solar Group<br />
a acquis les droits de commercialisation mondiaux de<br />
la marque TELEFUNKEN Solar. La marque-mère<br />
« TELEFUNKEN » est l’une des marques grand public<br />
les plus connues et les plus chargées de tradition de<br />
l’histoire contempora<strong>in</strong>e. Elle ressuscite aujourd’hui<br />
avec un engagement et des <strong>in</strong>vestissements f<strong>in</strong>anciers<br />
sans précédent.<br />
contact Mr Jörg Steimann phone +49 (0) 931 - 80 99 79-0<br />
address Basteistr. 5 fax +49 (0) 931 - 80 99 79-30<br />
01277 Dresden e-mail <strong>in</strong>fo@telefunken-solar.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.telefunken-solar.de<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, construction, <strong>in</strong>stallation, power plants<br />
Avec « TELEFUNKEN Solar », une symbiose entre<br />
ancien et nouveau, entre tradition et avenir voit le<br />
jour. La marque traditionnelle doit aider le marché<br />
solaire relativement jeune à retrouver le chem<strong>in</strong> de<br />
la croissance malgré les traces laissées par la crise ces<br />
derniers temps, ce secteur étant l’un des plus prospères<br />
du passé proche.<br />
Le groupe TELEFUNKEN Solar commercialise,<br />
conçoit et <strong>in</strong>stalle des solutions clés en ma<strong>in</strong> dans le<br />
secteur du photovoltaïque et a développé des projets<br />
dans le monde entier, en collaboration avec ses partenaires.<br />
e A pr<strong>in</strong>cipios de 2010, el Grupo TELEFUNKEN<br />
Solar adquirió los derechos de comercialización mundiales<br />
de la marca TELEFUNKEN solar. La marca “Telefunken”<br />
es una de las “marcas de consumo” más conocida<br />
y tradicional de la historia reciente y ahora se<br />
realza con un compromiso f<strong>in</strong>anciero y un esfuerzo<br />
s<strong>in</strong> precedentes para una nueva vida.<br />
Con “TELEFUNKEN solar” se crea en la actualidad<br />
una simbiosis de lo antiguo y lo nuevo, de tradición<br />
y futuro. La marca, de larga tradición, contribuye a<br />
garantizar un avance en un mercado solar relativamente<br />
joven, después del choque económico <strong>in</strong>ducido<br />
por la crisis, en una <strong>in</strong>dustria que se ha convertido en<br />
una de la más exitosas de los últimos años.<br />
La compañía TELEFUNKEN solar vende, diseña e<br />
<strong>in</strong>stala soluciones <strong>in</strong>tegrales en el campo de la energía<br />
fotovoltaica y, junto con sus socios, ha desarrollado<br />
proyectos en todo el mundo.
TELEFUNKEN Solar AG<br />
g Our second pillar is the licens<strong>in</strong>g of brand<br />
“TELEFUNKEN Solar” worldwide <strong>in</strong> 200 countries.<br />
The gigantic task of plac<strong>in</strong>g brand “TELEFUNKEN<br />
Solar” worldwide on a market that, due to its young<br />
age, is characterised by “no-names”, is pursued with a<br />
range of activities as follows:<br />
uu<br />
Worldwide placement of TELEFUNKEN Solar<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
licenses.<br />
Installation of photovoltaic systems on open<br />
spaces and roofs.<br />
Market<strong>in</strong>g of photovoltaic systems for<br />
companies & private households.<br />
Contruction and operation of photovoltaic<br />
systems ourselves.<br />
f Notre second pilier est l’activité de concession<br />
de licences de la marque « TELEFUNKEN Solar » dans<br />
plus de 200 pays du monde entier.<br />
La mission colossale consistant à <strong>in</strong>staller la marque<br />
« TELEFUNKEN Solar » à l’échelle mondiale sur un<br />
marché plutôt peuplé de produits « génériques », du<br />
fait de son jeune âge, est remplie comme suit, grâce à<br />
une vaste palette d’activités :<br />
uu<br />
uu<br />
u u<br />
uu<br />
Positionnement des licences TELEFUNKEN Solar.<br />
Aménagement d’<strong>in</strong>stallations photovoltaïques au<br />
sol et sur toitures.<br />
Commercialisation d’<strong>in</strong>stallations photovol taïques<br />
auprès d’entreprises et de particuliers.<br />
Construction et exploitation d’<strong>in</strong>stallations<br />
photovoltaïques en régie propre.<br />
e Nuestro segundo pilar es el negocio de licencias<br />
de la marca “TELEFUNKEN solar” en 200 países en<br />
todo el mundo.<br />
La gigantesca tarea, el posicionamiento global de<br />
la marca “TELEFUNKEN solar” en un mercado marcado<br />
por “marcas s<strong>in</strong> nombre”, debido a su corta<br />
edad, se consigue a través de una amplia gama de<br />
actividades:<br />
uu<br />
Mediante la colocación global de licencias<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
TELEFUNKEN Solar.<br />
Mediante la <strong>in</strong>stalación de sistemas fotovoltaicos<br />
sobre tejado y en campo abierto.<br />
Mediante la comercialización de sistemas<br />
fotovoltaicos para empresas y hogares.<br />
Mediante la construcción y ejecución de sistemas<br />
fotovoltaicos por cuenta propia.<br />
121
122 photovoltaics | companies<br />
Valent<strong>in</strong> Software<br />
Innovative software development<br />
for susta<strong>in</strong>able energy supply<br />
g Look<strong>in</strong>g back on 20 years of successful corporate<br />
history, Valent<strong>in</strong> Software has s<strong>in</strong>ce become the world<br />
market leader <strong>in</strong> plann<strong>in</strong>g software for susta<strong>in</strong>able<br />
energy sources with the brands PV*SOL ® and T*SOL ®<br />
for dynamic simulation, design, yield and feasibility<br />
studies of photovoltaic and solar thermal plants. The<br />
company’s multil<strong>in</strong>gual software is used <strong>in</strong> over 70<br />
countries.<br />
Us<strong>in</strong>g the PV*SOL Pro and PV*SOL Expert simulation<br />
software, yield and feasibility of PV plants <strong>–</strong> gridconnected<br />
or off-grid <strong>–</strong> can be forecasted and optimised.<br />
PV*SOL Expert also enables detailed shade<br />
analysis. All roof-<strong>in</strong>tegrated and elevated systems<br />
with up to 2,000 modules can be visualised <strong>in</strong> 3D.<br />
f Forte de 20 années de succès, l’entreprise Valent<strong>in</strong><br />
Software est devenu le leader mondial sur le marché<br />
des logiciels de planification dans le secteur des énergies<br />
renouvelables, avec les marques PV*SOL ® et<br />
T*SOL ® , permettant la simulation dynamique, la<br />
conception et l’établissement de pronostics de rendement<br />
et de rentabilité d’<strong>in</strong>stallations photovoltaïques<br />
et thermiques solaires. Nos logiciels spécialisés multil<strong>in</strong>gues<br />
sont utilisés dans plus de 70 pays.<br />
contact Ms Denise Dawes phone +49 (0) 30 - 588 439-0<br />
address Stralauer Platz 34 fax +49 (0) 30 - 588 439-11<br />
10243 Berl<strong>in</strong> e-mail <strong>in</strong>fo@valent<strong>in</strong>.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.valent<strong>in</strong>.de<br />
profile manufacturer | software development and sales<br />
Several build<strong>in</strong>gs covered with modules Annual irradiation loss can be displayed for each module<br />
Avec les programmes de simulation PV*SOL Pro et<br />
PV*SOL Expert, il est possible de pronostiquer et d’optimiser<br />
le rendement et la rentabilité d’<strong>in</strong>stallations<br />
PV couplées au réseau ou isolées. PV*SOL Expert permet<br />
une analyse d’ombrage détaillée : tous les systèmes<br />
<strong>in</strong>tégrés dans la toiture ou en parallèle comptant<br />
jusqu’à 2 000 panneaux peuvent être visualisés en 3D.<br />
e Valent<strong>in</strong> Software puede realizar una retrospectiva<br />
de 20 años de historia de la empresa. Gracias a sus<br />
marcas PV*SOL ® y T*SOL ® para la simulación d<strong>in</strong>ámi ca,<br />
el diseño, el cálculo de los beneficios y la rentabilidad<br />
económica de plantas fotovoltaicas y de centrales<br />
solares térmicas, es líder a nivel mundial en software<br />
de planificación para el sum<strong>in</strong>istro de energía sostenible.<br />
El software de negocios, disponible en varios<br />
idiomas, se utiliza en más de 70 países.<br />
Con los programas de simulación PV*SOL Pro y<br />
PV*SOL Expert se pueden pronosticar y optimizar los<br />
beneficios y la rentabilidad de los sistemas fotovoltaicos<br />
conectados a la red así como de los sistemas aislados.<br />
PV*SOL Expert permite un análisis detallado de la<br />
sombra; todos los sistemas <strong>in</strong>tegrados en el tejado y<br />
los sistemas colocados sobre este, de hasta 2.000<br />
módulos, pueden ser visualizados en 3D.
YANDALUX GmbH<br />
contact Mr Alexander Sipua phone +49 (0) 40 - 253 09 89-0<br />
address Schellerdamm 4 fax +49 (0) 40 - 253 09 89-17<br />
profile<br />
21079 Hamburg e-mail <strong>in</strong>fo@yandalux.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.yandalux.com<br />
project eng<strong>in</strong>eer, dealer, consultant | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, <strong>in</strong>stallation,<br />
solar home systems, off-grid plants, pump<strong>in</strong>g systems, PV components<br />
Harvest the sun<br />
g Our range of services <strong>in</strong>cludes distribution of<br />
solar components as well as qualified eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
and <strong>in</strong>stallation of off-grid solar systems. Photovoltaics<br />
is more than a bus<strong>in</strong>ess to us, we believe <strong>in</strong> solar<br />
power as a key to a decentralized and susta<strong>in</strong>able<br />
energy supply. Yandalux GmbH is specialized <strong>in</strong>:<br />
uu<br />
Solar home systems<br />
uu<br />
Solar pump<strong>in</strong>g systems<br />
uu<br />
Solar telecom shelters<br />
uu<br />
Solar street lights<br />
uu<br />
Village power supply<br />
uu<br />
Hybrid systems<br />
We treat our customers and suppliers with view to a<br />
fair and long-term, trust<strong>in</strong>g bus<strong>in</strong>ess relationship. Our<br />
dynamic, multil<strong>in</strong>gual team is dedicated to provid<strong>in</strong>g<br />
the best service for:<br />
uu<br />
Design and <strong>in</strong>stallation of PV systems worldwide<br />
uu<br />
Tenders<br />
uu<br />
Consultancy<br />
uu<br />
Ma<strong>in</strong>tenance, tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
uu<br />
Sale of PV components, export transactions<br />
f Yandalux GmbH est spécialisée dans le commerce<br />
de composants photovoltaïques et fournit<br />
des prestations de service et d’<strong>in</strong>génierie. Pour nous,<br />
le photovoltaïque n’est pas seulement une activité,<br />
c’est plutôt la clé de l’approvisionnement énergétique<br />
décentralisé durable. Nous disposons d’un savoir-faire<br />
spécifique de planification pour:<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
Systèmes solaires sur site isolé<br />
Systèmes de pompage solaires<br />
Shelters telecom solaires<br />
Lampadaires solaires<br />
Alimentation pour le village<br />
Systèmes hybrides<br />
Nous nous dist<strong>in</strong>guons par une équipe multil<strong>in</strong>gue<br />
dynamique et par un bon contact avec nos fournisseurs<br />
et nos clients. En coopération avec notre réseau<br />
de partenaires, nous proposons les prestations suivantes<br />
dans le monde entier :<br />
uu<br />
Conception / réalisation d’<strong>in</strong>stallations PV<br />
uu<br />
Appels d’offres<br />
uu<br />
Conseil<br />
uu<br />
Ma<strong>in</strong>tenance, formation<br />
uu<br />
Négoce de tous composants solaires, exportations<br />
qualifiées<br />
e La empresa Yandalux GmbH está especializada<br />
en el comercio de componentes fotovoltaicos y proporciona<br />
servicios de <strong>in</strong>geniería en el sector de la<br />
energía fotovoltaica. En la energía fotovoltaica vemos<br />
no sólo un negocio, s<strong>in</strong>o la llave para un sum<strong>in</strong>istro<br />
descentralizado de energía sostenible. Tenemos un<br />
know-how especializado en la planificación para:<br />
uu<br />
Sistemas solares para hogares<br />
uu<br />
Bombas de energía solar<br />
uu<br />
Shelter telecomunicaciones solar<br />
uu<br />
Alumbrado público solar<br />
uu<br />
Sistemas eléctricos para pueblos<br />
uu<br />
Plantas híbridas<br />
La gestión adecuada de la exportación, un equipo<br />
multil<strong>in</strong>güe d<strong>in</strong>ámico y un trato justo con los proveedores<br />
y los clientes es lo que nos caracteriza. En cooperación<br />
con las redes de nuestros socios ofrecemos a<br />
nivel <strong>in</strong>ternacional:<br />
uu<br />
Planificación / Puesta en marcha de plantas FV<br />
uu<br />
Concursos<br />
uu<br />
Consultoría<br />
uu<br />
Instalación, mantenimiento, formación<br />
uu<br />
Comercio con componentes FV<br />
123
g Solar Thermal Energy<br />
f Énergie solaire thermique<br />
e Energía solar térmica<br />
g Penthouse <strong>in</strong> Vienna, Austria: The German-made vacuum tube collectors used here provide both heat and shade.<br />
f Penthouse à Vienne, Autriche : les capteurs à tubes sous vide utilisés ici proviennent d‘Allemagne et servent aussi bien<br />
de source de chaleur que d‘ombrière.<br />
e Penthouse en Viena, Austria: Los colectores de tubos de vacío utilizados aquí, de Alemania, sirven tanto como para<br />
dar calor, como sombra.<br />
Viessmann Werke GmbH & Co. KG
g Technology and<br />
market overview<br />
The use of solar energy to generate heat is a tried and<br />
tested technology already <strong>in</strong> use for decades. Solar<br />
thermal energy can be used to heat water and to heat<br />
and cool build<strong>in</strong>gs. German solar thermal energy<br />
companies have many years of comprehensive experience<br />
<strong>in</strong> produc<strong>in</strong>g, plann<strong>in</strong>g and build<strong>in</strong>g solar heat<strong>in</strong>g<br />
systems and their components. The German solar<br />
thermal <strong>in</strong>dustry is a global leader.<br />
Technologies and applications<br />
There are two types of solar thermal energy systems for<br />
residential build<strong>in</strong>gs: those used solely to heat water<br />
and those that also provide heat<strong>in</strong>g, the latter are<br />
so-called ‘combi-systems’. Around half of all newly<br />
<strong>in</strong>stalled solar thermal energy systems <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> are<br />
used exclusively to heat water �p 125. They are typically<br />
designed to meet all hot water needs dur<strong>in</strong>g the<br />
warmer half of the year. Dur<strong>in</strong>g the colder half of the<br />
year, a boiler fired by gas, oil or wood, or a heat pump,<br />
supported by the solar thermal energy system on sunny<br />
days, provides water heat<strong>in</strong>g. This means that around<br />
60 % of water heat<strong>in</strong>g requirements can be met by solar<br />
thermal energy over the entire year.<br />
In 2009, solar combi-systems, which also provide<br />
heat<strong>in</strong>g, had a market share of more than 60 % of newly<br />
<strong>in</strong>stalled systems <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>. These have larger solar<br />
collector surface areas and help to heat the build<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>g and autumn months. Detached houses<br />
usually have <strong>in</strong>stalled systems with collector surfaces<br />
of 10 to 18 m 2 . Solar energy typically supplies 10 <strong>–</strong> 30 %<br />
of a build<strong>in</strong>g’s total heat<strong>in</strong>g needs, depend<strong>in</strong>g on<br />
how well <strong>in</strong>sulated the house is and on the extent of<br />
its heat<strong>in</strong>g requirements. There are also special solar<br />
houses that obta<strong>in</strong> more than 50 % and up to 100 % of<br />
their total heat<strong>in</strong>g requirements from solar thermal<br />
energy.<br />
Solar collectors<br />
There are different types of solar collectors. The simplest<br />
form of collector is the unglazed plastic absorber;<br />
these black plastic mats, through which water is<br />
pumped, are typically used to heat swimm<strong>in</strong>g pools,<br />
reach<strong>in</strong>g temperatures of 30 <strong>–</strong> 50 °C. About three<br />
quarters of the collectors used <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> are flat<br />
2<br />
3<br />
4<br />
g Solar thermal energy systems for domestic water heat<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
a detached house: 1) Collector 2) Solar storage tank 3) Boiler<br />
4) Solar station 5) Hot water consumer (e.g. shower)<br />
f Installations thermiques solaires pour la production<br />
d’eau chaude domestique dans une maison <strong>in</strong>dividuelle :<br />
1) Capteur thermique solaire 2) Ballon de stockage solaire<br />
3) Chaudière 4) Station solaire 5) Consommateur d’eau<br />
chaude (par exemple la douche)<br />
e Instalaciones termosolares para el calentamiento de<br />
agua potable en viviendas unifamiliares: 1) Captador<br />
2) Acumulador 3) Caldera 4) Central solar 5) Consumidor<br />
de agua caliente (por ejemplo, la ducha)<br />
plate collectors, the rest are evacuated tube collectors.<br />
In flat plate collectors the solar absorber, which converts<br />
solar radiation <strong>in</strong>to heat, is <strong>in</strong>stalled <strong>in</strong> an <strong>in</strong>sulated<br />
glazed box to reduce heat loss. Flat plate collectors<br />
usually operate at temperatures rang<strong>in</strong>g from<br />
60 °C to 90 °C. Air collectors are a special type of flat<br />
collector, which heat air and are usually used to heat<br />
build<strong>in</strong>gs directly, without <strong>in</strong>termediate storage.<br />
The heated air can also be used to dry agricultural<br />
produce. Integrat<strong>in</strong>g an air-water-heat exchanger can<br />
also enable these systems to heat water for domestic<br />
use. Evacuated tube collectors achieve even higher<br />
temperatures and efficiency factors, because the<br />
strong negative pressure <strong>in</strong> the glass tubes further<br />
reduces heat loss. A collector is comprised of several<br />
glass tubes. The rotatable mount<strong>in</strong>g of the <strong>in</strong>dividual<br />
tubes enables the flat absorber <strong>in</strong> the glass receiver to<br />
be optimally positioned towards the sun. For this reason,<br />
evacuated tube collectors can also be <strong>in</strong>stalled<br />
nearly horizontally on flat roofs. The <strong>in</strong>dividual tubes<br />
form a closed system that transfers the heat to the<br />
water via a frost-resistant thermal circuit.<br />
1<br />
5<br />
www.solarpraxis.de / M.Römer<br />
125
126 solar thermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
Market development<br />
Based on 2010 data �p 129, <strong>Germany</strong>, with around<br />
31 % of newly <strong>in</strong>stalled collector surface area, is<br />
Europe’s market leader (EU 27 and Switzerland).<br />
<strong>Germany</strong>, Italy, Spa<strong>in</strong>, Austria, France and Greece<br />
together represented around 74 % of the European<br />
market at the end of 2010. In 2010, the German market<br />
for solar thermal energy systems reported a decl<strong>in</strong>e of<br />
almost 29 % �p 131 compared to the previous year<br />
due to lower prices for fossil energy sources and a<br />
temporary suspension or reduction of subsidies and<br />
<strong>in</strong>centive pro grammes for the development of<br />
renewable energies for supply<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>gs with<br />
energy <strong>in</strong> the heat sector. By the end of 2010, around<br />
1.5 million solar heat<strong>in</strong>g systems were <strong>in</strong>stalled on<br />
German roofs (2009: ca. 1.4 million), with a cumulative<br />
collector surface area of around 14 million square<br />
metres (2009: ca. 12.9 m 2 ). The contribution of solar<br />
thermal energy systems to the heat supply is still at<br />
less than one percent <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>. In 2010 the German<br />
solar thermal energy <strong>in</strong>dustry’s turnover was approximately<br />
1 billion euros (2009: approx. 1.5 billion euros).<br />
The <strong>in</strong>dustry currently employs around 20,000 people.<br />
Regulatory framework<br />
The European Union has set itself the goal of meet<strong>in</strong>g<br />
20 % of its energy requirements from renewable<br />
energies by 2020. The German government has<br />
therefore decided to <strong>in</strong>crease the proportion of<br />
renewable energies used to generate heat to 14 %<br />
by 2020. To achieve this goal, the German government<br />
passed the Renewable Energies Heat Act (EEWärmeG),<br />
which came <strong>in</strong>to force on the 1 st of January 2009 and<br />
specifies that the energy requirements for heat<strong>in</strong>g<br />
(<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g water heat<strong>in</strong>g) and cool<strong>in</strong>g <strong>in</strong> new build<strong>in</strong>gs<br />
must be met at least <strong>in</strong> part by renewable energies,<br />
for example, from solar thermal energy systems.<br />
The German states are free to apply this commitment<br />
to exist<strong>in</strong>g or old build<strong>in</strong>gs too. Additional <strong>in</strong>centives<br />
for <strong>in</strong>stall<strong>in</strong>g solar thermal energy systems were<br />
created <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> with the so-called ‘Marktanreizprogramm’<br />
(MAP, “market <strong>in</strong>centive programme”).<br />
Solar fund<strong>in</strong>g consists of two parts: First, the <strong>in</strong>vestment<br />
subsidies via the Federal Office of Economics<br />
and Export Control (BAFA, Bundesamt für Wirtschaft<br />
und Ausfuhrkontrolle) for small systems <strong>in</strong>stalled<br />
mostly by private <strong>in</strong>vestors. This fund<strong>in</strong>g is aimed at<br />
highly <strong>in</strong>novative technologies, such as solar collec-<br />
tors for comb<strong>in</strong>ed hot water and heat<strong>in</strong>g purposes<br />
or solar collectors for the generation of cool<strong>in</strong>g and<br />
process heat. Second, low-<strong>in</strong>terest loans with an<br />
amortisation subsidy with<strong>in</strong> the KfW programme<br />
‘Erneuerbare Energien’ (“Renewable Energies”, KfW<br />
is a German government-owned development bank)<br />
for larger systems typically <strong>in</strong>stalled by commercial<br />
<strong>in</strong>vestors. Heat grids and thermal storage systems can<br />
be funded this way. Various measures <strong>in</strong> different<br />
states and municipalities throughout <strong>Germany</strong> add<br />
to this fund<strong>in</strong>g.<br />
Outlook<br />
The importance of solar thermal energy technology<br />
was underestimated for a long time. But <strong>in</strong> light of<br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g energy prices and the development of <strong>in</strong>novative<br />
solar heat<strong>in</strong>g, future expansion is to be expected.<br />
Accord<strong>in</strong>g to estimates by the German ‘Bundesverband<br />
Solarwirtschaft’ (BSW, the <strong>in</strong>terest group of the German<br />
solar energy <strong>in</strong>dustry) solar thermal systems could<br />
cover a 30 % share of German heat consumption by<br />
2030. Modern thermal energy management systems<br />
can significantly reduce operat<strong>in</strong>g costs, lead<strong>in</strong>g to a<br />
marked decrease <strong>in</strong> utilities costs <strong>in</strong> the residential sector.<br />
Solar thermal energy can also be <strong>in</strong>tegrated <strong>in</strong>to<br />
multi-storey residential constructions without impact<strong>in</strong>g<br />
rental or utilities prices �p 127.<br />
Other applications are <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly be<strong>in</strong>g used <strong>in</strong><br />
comb<strong>in</strong>ation with solar collectors, with cool<strong>in</strong>g systems<br />
supported by solar energy show<strong>in</strong>g particular<br />
promise. These use the heat captured by solar collectors<br />
to run refrigeration mach<strong>in</strong>es. S<strong>in</strong>ce November<br />
2010, for <strong>in</strong>stance, a German system has been supply<strong>in</strong>g<br />
the Oxford Gardens Retirement Community <strong>in</strong><br />
the Canadian prov<strong>in</strong>ce of Ontario �p 132 with solar<br />
heat and solar cool<strong>in</strong>g. This system is the largest <strong>in</strong>stalled<br />
<strong>in</strong> Canada that delivers both solar heat and cool<strong>in</strong>g.<br />
The solar thermal system was <strong>in</strong>tegrated <strong>in</strong>to the<br />
exist<strong>in</strong>g central cool<strong>in</strong>g supply grid of the residence<br />
to provide supplemental cool<strong>in</strong>g and thus reduce<br />
the electricity demand of the cool<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>es. If the<br />
heat generated by the collectors exceeds the power<br />
requirement for driv<strong>in</strong>g the absorption refrigerator, it<br />
is used to reduce the amount of energy consumed by<br />
heat<strong>in</strong>g water and the swimm<strong>in</strong>g pool. Dur<strong>in</strong>g the<br />
heat<strong>in</strong>g period, the solar system supports residential<br />
heat<strong>in</strong>g and is able to cover 100 % of the energy supply
for swimm<strong>in</strong>g pool operation and 10 % of the retirement<br />
home’s total heat<strong>in</strong>g needs.<br />
Solar assisted cool<strong>in</strong>g is of particular importance<br />
<strong>in</strong> countries with high cool<strong>in</strong>g requirements. This<br />
forward-look<strong>in</strong>g technology promises to reduce energy<br />
consumption and climate control costs <strong>in</strong> the longterm.<br />
Because solar cool<strong>in</strong>g technology is still relatively<br />
new, <strong>in</strong>stallation costs are currently higher than<br />
those of conventional cool<strong>in</strong>g systems. Among the<br />
reasons for the higher costs are the technology’s complexity<br />
and low level of <strong>in</strong>dustrialisation. Companies<br />
and research <strong>in</strong>stitutions are work<strong>in</strong>g to further develop<br />
this technology and make it more compact, less<br />
expensive and suitable for lower-output applications.<br />
The companies presented on the follow<strong>in</strong>g pages<br />
can offer you comprehensive support <strong>in</strong> plann<strong>in</strong>g and<br />
implementation of diverse projects.<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
La production de chaleur à partir de l’énergie solaire<br />
est une technologie éprouvée depuis des décennies.<br />
La thermie solaire peut être utilisée pour réchauffer<br />
l’eau sanitaire, pour le chauffage, mais aussi pour le<br />
refroidissement. Les entreprises de thermie solaire<br />
allemandes disposent de vastes expériences de longue<br />
date dans le doma<strong>in</strong>e de la production, de la planification<br />
et de la construction d’<strong>in</strong>stallations de thermie<br />
solaire et de leurs composants. L’<strong>in</strong>dustrie allemande<br />
du thermique solaire fait partie des leaders mondiaux.<br />
Technologies et applications<br />
Les immeubles d’habitation disposent de deux sortes<br />
d’<strong>in</strong>stallations thermiques solaires : celles qui servent<br />
exclusivement au réchauffement de l’eau et celles qui<br />
viennent assurer un complément au chauffage des<br />
pièces, ces dernières étant appelées « <strong>in</strong>stallations<br />
comb<strong>in</strong>ées ». En Allemagne, environ la moitié de toutes<br />
les nouvelles <strong>in</strong>stallations thermiques solaires sert<br />
exclusivement au réchauffement de l’eau �p 125. Elles<br />
sont généralement conçues pour pouvoir réchauffer<br />
<strong>in</strong>tégralement l’eau chaude en été. Durant la période<br />
hivernale, la préparation d’eau chaude est assurée en<br />
majeure partie par un générateur de chaleur (chaudière<br />
g This solar thermal system on an apartment build<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong>, supplies tenants with environmentallyfriendly<br />
solar heat at no extra expense.<br />
f Cette <strong>in</strong>stallation thermique solaire sur un immeuble de Berl<strong>in</strong>,<br />
Allemagne, alimente les locataires en chaleur solaire de façon<br />
écologique et sans <strong>in</strong>cidence sur le montant des charges.<br />
e Esta planta solar térmica en una casa de alquiler en Berlín,<br />
Alemania, proporciona a los <strong>in</strong>quil<strong>in</strong>os calor solar ecológico<br />
y s<strong>in</strong> gastos de calefacción adicionales.<br />
à gaz, au fuel ou à bois, ou pompe thermique) et elle est<br />
assistée, durant les journées ensoleillées, par l’<strong>in</strong>stallation<br />
thermique solaire. C’est a<strong>in</strong>si que sur l’ensemble<br />
de l’année, l’<strong>in</strong>stallation thermique solaire fournit quelque<br />
60 % du beso<strong>in</strong> en chaleur pour réchauffer l’eau.<br />
En Allemagne, les <strong>in</strong>stallations solaires comb<strong>in</strong>ées,<br />
qui soutiennent également le chauffage des pièces,<br />
représentaient environ 60 % de part de marché des<br />
<strong>in</strong>stallations neuves en 2009. Elles disposent d’une<br />
plus grande surface de capteurs solaires et contribuent,<br />
au pr<strong>in</strong>temps et à l’automne, au réchauffement du<br />
bâtiment sous forme de chauffage d’appo<strong>in</strong>t. Pour les<br />
maisons <strong>in</strong>dividuelles, on a généralement recours à<br />
des <strong>in</strong>stallations dont la surface de capteurs est comprise<br />
entre 10 et 18 m 2 . Normalement la proportion en<br />
chaleur solaire par rapport au beso<strong>in</strong> total de chaleur<br />
du bâtiment oscille entre 10 et 30 %, selon la qualité<br />
de l’isolation de la maison et donc selon le beso<strong>in</strong> en<br />
chauffage. Il existe cependant aussi des maisons solaires<br />
qui couvrent plus de 50 %, et jusqu’à 100 %, de leur<br />
beso<strong>in</strong> en chaleur total à l’aide du thermique solaire.<br />
Capteurs solaires<br />
Il existe différents types de capteurs solaires. Les<br />
absorbeurs en plastique non vitrés représentent la<br />
127<br />
BSW-Solar / Upmann
128 solar thermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
forme la plus simple. L’eau y est pompée et traverse<br />
des tapis noirs en plastique puis est utilisée essentiellement<br />
pour chauffer les pisc<strong>in</strong>es en ple<strong>in</strong> air. Ce procédé<br />
permet d’atte<strong>in</strong>dre des températures de 30 °C à<br />
50 °C. Environ trois quarts des capteurs utilisés en<br />
Allemagne sont des capteurs solaires plans, le reste<br />
étant des capteurs solaires à tube sous vide. Pour les<br />
capteurs plans, c’est l’absorbeur solaire qui, <strong>in</strong>tégré<br />
dans une boîte réduisant les pertes de chaleur grâce à<br />
une isolation thermique et à une vitre, transforme les<br />
rayons de soleil en chaleur. Les capteurs solaires plans<br />
travaillent normalement dans une plage de température<br />
de 60 °C à 90 °C. Les capteurs solaires à air sont,<br />
quant à eux, un type particulier de capteurs plans :<br />
l’air y est chauffé et utilisé généralement directement,<br />
sans emmagas<strong>in</strong>age <strong>in</strong>termédiaire, pour chauffer des<br />
bâtiments. L’air réchauffé peut également être utilisé<br />
pour le séchage de produits agricoles. L’emploi<br />
d’échangeurs thermiques à air et à eau permet aussi<br />
de réchauffer de l’eau, par ex. pour le réchauffage de<br />
l’eau potable. Les capteurs solaires à tube sous vide,<br />
permettant de limiter encore davantage les pertes de<br />
chaleur, grâce à la génération d’un vide important<br />
dans les tubes de verre, obtiennent un rendement<br />
encore plus élevé. Un capteur se compose de plusieurs<br />
tubes sous vide. Grâce au positionnement pivotant<br />
des différents tubes, la tôle d’absorption plane se<br />
trouvant dans le récipient de verre peut être tournée<br />
de sorte à être positionnée de manière optimale par<br />
rapport au soleil. C’est la raison pour laquelle les capteurs<br />
solaires à tube sous vide peuvent être utilisés<br />
de manière presque horizontale sur les toits plats.<br />
Chaque tube isolé forme un système fermé en soi qui<br />
transmet la chaleur à l’eau domestique via un circuit<br />
de chaleur antigel.<br />
Développement du marché<br />
Selon les chiffres de l’année 2010 �p 129, l’Allemagne<br />
est, avec 31 % de nouvelles surfaces de capteurs <strong>in</strong>stallées,<br />
en tête du marché européen (UE-27 et Suisse).<br />
L’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, l’Autriche, la France<br />
et la Grèce représentaient ensemble, f<strong>in</strong> 2010, 74 % du<br />
marché européen. En Allemagne, le marché des <strong>in</strong>stallations<br />
thermiques solaires a accusé en 2010 un<br />
recul de presque 29 % �p 131 par rapport à l’année<br />
précédente. Les facteurs expliquant un tel désengouement<br />
étaient, notamment, les prix à la baisse des énergies<br />
fossiles par rapport à 2009, a<strong>in</strong>si qu’une <strong>in</strong>terrup-<br />
tion temporaire, ou tout au mo<strong>in</strong>s un ralentissement,<br />
des sub ventions et des programmes d’<strong>in</strong>citation dest<strong>in</strong>és<br />
à encourager le développement des énergies<br />
renouvelables, dans le cadre de l’approvisionnement<br />
énergétique des bâtiments dans le secteur du chauffage.<br />
F<strong>in</strong> 2010, le nombre d’<strong>in</strong>stallations solaires thermiques<br />
<strong>in</strong>stallé sur les toits allemands s’élevait à environ<br />
1,5 million d’unités (contre 1,4 million en 2009). La<br />
surface cumulée de capteurs se chiffrait à 14 millions<br />
de m 2 (contre 12,9 millions de m 2 en 2009). La contribution<br />
des <strong>in</strong>stallations solaires thermiques à l’approvisionnement<br />
en chaleur se situe encore, en Allemagne,<br />
en dessous de 1%. Le chiffre d’affaires réalisé<br />
auprès des clients f<strong>in</strong>aux du secteur du thermique<br />
solaire s’élevait, en 2010, à près de 1 milliard d’euros<br />
(contre 1,5 milliard l’année précédente). Actuellement,<br />
ce secteur emploie environ 20 000 collaborateurs.<br />
Conditions-cadres<br />
L’Union Européenne s’est donnée comme objectif de<br />
couvrir, d’ici 2020, 20 % de ses beso<strong>in</strong>s en énergie avec<br />
des énergies renouvelables. Le gouvernement fédéral<br />
allemand a, de son côté, décidé de renforcer la part<br />
en énergies renouvelables pour la production de chaleur<br />
d’ici à 2020, et d’atte<strong>in</strong>dre a<strong>in</strong>si les 14 %. Pour y<br />
parvenir, il a depuis le 1er janvier 2009, fait entrer en<br />
vigueur la loi sur les énergies renouvelables (« Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz<br />
<strong>–</strong> EEWärmeG »), qui statue<br />
sur l’obligation des nouvelles constructions de<br />
couvrir une certa<strong>in</strong>e partie des beso<strong>in</strong>s en chaleur (y<br />
compris la préparation d’eau chaude) par des énergies<br />
renouvelables, à savoir à l’aide d’<strong>in</strong>stallations<br />
thermiques solaires. Il est laissé à l’<strong>in</strong>itiative des Länder<br />
de décider s’ils souhaitent transposer cette obligation<br />
aux bâtiments existants, et par extension aux<br />
bâtiments anciens. En Allemagne, le programme d’<strong>in</strong>citation<br />
du marché dénommé Markt anreizprogramm<br />
(MAP), a posé les jalons d’<strong>in</strong>citations supplémentaires<br />
pour les <strong>in</strong>stallations thermiques solaires. Le programme<br />
de subvention du solaire est subdivisé en<br />
deux volets : premièrement, il prévoit l’octroi de subventions,<br />
par le biais de l’Office fédéral de l’économie<br />
et du contrôle des exportations (BAFA) pour les <strong>in</strong>vestissements<br />
réalisés généralement par des <strong>in</strong>vestisseurs<br />
privés dans des <strong>in</strong>stallations de plus petite<br />
envergure. Les technologies éligibles aux subventions<br />
sont des technologies hautement <strong>in</strong>novantes comme
air collector 0.8 %<br />
unglazed<br />
collector 12.4 %<br />
evacuated<br />
tube 54.2 %<br />
flat-plate 32.6 %<br />
g Distribution of the worldwide capacity <strong>in</strong> operation<br />
by collector type <strong>in</strong> 2008.<br />
f Répartition en 2008 de la capacité mondiale de<br />
Source: SHC, Solar Heat<br />
Worldwide 2008, 2010 edition<br />
fonctionnement selon le type de capteur.<br />
e Distribución de la capacidad <strong>in</strong>stalada a nivel mundial<br />
según el tipo de captador (2008).<br />
par exemple les capteurs solaires dest<strong>in</strong>és à un usage<br />
comb<strong>in</strong>é de préparation d’eau chaude et de chauffage<br />
d’appo<strong>in</strong>t, ou les capteurs solaires dest<strong>in</strong>és à la production<br />
de froid et de chaleur <strong>in</strong>dustrielle. Second volet,<br />
des prêts à taux d’<strong>in</strong>térêt réduit assortis de subventions<br />
de remboursement, octroyés pour des <strong>in</strong>stallations de<br />
plus grande envergure d’<strong>in</strong>vestisseurs majoritairement<br />
commerciaux, et dont le f<strong>in</strong>ancement est assuré par la<br />
banque KfW, dans le cadre du programme dédié aux<br />
énergies renouvelables (KfW-Programm). C’est dans<br />
ce contexte que s’<strong>in</strong>scrivent les réseaux de chaleur et<br />
les accumulateurs thermiques. Cette subvention, en<br />
Allemagne, est étayée par des nombreuses <strong>in</strong>itiatives<br />
à l’échelle des Länder et des communes.<br />
Perspectives<br />
Si l’importance de la technologie thermique solaire a<br />
longtemps été sous-estimée, on s’attend à ce qu’elle<br />
prenne à l’avenir toute sa place, en raison de la forte<br />
augmentation des prix de l’énergie et du développement<br />
des chauffages solaires <strong>in</strong>novants. Selon des estimations<br />
formulées par l’Association allemande de<br />
l’<strong>in</strong>dustrie solaire, le Bundesverband Solarwirtschaft<br />
(BSW), les <strong>in</strong>stallations thermiques solaires pourraient,<br />
à l’horizon 2030, couvrir 30 % de la consommation<br />
de chaleur en Allemagne. Les systèmes de gestion<br />
d’énergie thermique modernes offrent une telle<br />
dim<strong>in</strong>ution des charges qu’elles représentent réellement<br />
un avantage significatif pour la baisse des loyers,<br />
CH<br />
PT<br />
PL<br />
GR<br />
Others<br />
CZDK<br />
UK<br />
FR<br />
AT<br />
ES<br />
DE 31 %<br />
IT 13 %<br />
ES 9 %<br />
AT 8 %<br />
FR 7 %<br />
GR 6 %<br />
PT 5 %<br />
CH 4 %<br />
PL 4 %<br />
UK 3 %<br />
CZ 2 %<br />
DK 2 %<br />
Others 8 %<br />
g The European solar thermal market by newly <strong>in</strong>stalled<br />
collector surface area <strong>in</strong> 2010.<br />
f Le marché thermique solaire européen en 2010 en fonction<br />
des nouvelles capacités <strong>in</strong>stallées.<br />
e El mercado termosolar europeo en el año 2010 tras las<br />
nuevas <strong>in</strong>stalaciones de captadores.<br />
charges comprises, dans le doma<strong>in</strong>e résidentiel. Dans<br />
le doma<strong>in</strong>e des constructions d’immeubles, il est même<br />
possible d’utiliser le thermique solaire sans que ce<br />
dernier n’ait d’<strong>in</strong>cidence sur les charges comprises<br />
dans les loyers �p 127.<br />
D’autres applications sont également mises en<br />
œuvre de manière accrue en comb<strong>in</strong>aison avec des<br />
capteurs solaires. Les <strong>in</strong>stallations les plus prometteuses,<br />
dans ce cadre, sont celles dest<strong>in</strong>ées au refroidissement<br />
assisté par une technologie solaire.<br />
A titre d’exemple, c’est une <strong>in</strong>stallation de fabrication<br />
allemande qui approvisionne en chaleur<br />
solaire et en climatisation solaire, depuis 2010, dans<br />
la circonscription fédérale canadienne de l’Ontario,<br />
la résidence pour personnes âgées « Oxford Gardens<br />
Retirement Village ». Cette <strong>in</strong>stallation est la plus<br />
grande du Canada �p 132, se chargeant à la fois du<br />
chauffage et de la climatisation solaires. Les <strong>in</strong>stallations<br />
thermiques solaires ont été <strong>in</strong>tégrées, en guise<br />
d’appo<strong>in</strong>t, dans le réseau centralisé existant de distribution<br />
du froid du dispositif et réduisent a<strong>in</strong>si la<br />
consommation électrique des mach<strong>in</strong>es frigorifiques.<br />
Lorsque la chaleur délivrée par les capteurs dépasse<br />
le beso<strong>in</strong> en énergie de transmission de la mach<strong>in</strong>e<br />
frigorifique à absorption, elle est utilisée pour réduire<br />
la consommation d’énergie dans le cadre de la production<br />
d’eau chaude et du chauffage des pisc<strong>in</strong>es.<br />
DE<br />
IT<br />
129<br />
Source: ESTIF, Solar Thermal<br />
Markets <strong>in</strong> Europe 2010
130 solar thermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
Pendant la saison de chauffe, l’<strong>in</strong>stallation solaire sert<br />
également de système de chauffage d’appo<strong>in</strong>t et permet<br />
a<strong>in</strong>si de couvrir la totalité de l’approvisionnement<br />
en énergie de la pisc<strong>in</strong>e a<strong>in</strong>si que 10 % des<br />
beso<strong>in</strong>s de chauffage de la maison de retraite.<br />
C’est en particulier dans les pays ayant un grand<br />
beso<strong>in</strong> frigorifique que le refroidissement assisté par<br />
énergie solaire est une technologie <strong>in</strong>novante qui permettra<br />
de réduire la consommation en courant et les<br />
coûts de climatisation.<br />
Dans la mesure où la technique de refroidissement<br />
solaire est encore relativement nouvelle, les<br />
frais d’<strong>in</strong>stallation sont aujourd’hui toujours supérieurs<br />
aux systèmes de refroidissement traditionnels.<br />
Ces coûts s’expliquent par la complexité de la technique<br />
et le faible <strong>in</strong>térêt que lui porte l’<strong>in</strong>dustrie. Les<br />
entreprises et <strong>in</strong>stituts de recherche travaillent au<br />
développement ultérieur de cette technologie, af<strong>in</strong> de<br />
la rendre plus compacte, plus abordable et adaptable<br />
à des rendements plus modestes.<br />
Les entreprises présentées sur les pages suivantes<br />
mettent leur expertise à votre service pour vous<br />
conseiller dans le cadre de la planification et de l’implantation<br />
de projets très variés.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
La producción de calor con energía solar es una tecnología<br />
con eficacia demostrada desde hace décadas. La<br />
energía termosolar puede usarse para el calentamiento<br />
de agua, la calefacción y la refrigeración. Las empresas<br />
alemanas de energía termosolar poseen años de experiencia<br />
en la producción, planificación y construcción<br />
de sistemas termosolares y sus componentes. La <strong>in</strong>dustria<br />
termosolar alemana es líder mundial del sector.<br />
Tecnología y aplicaciones<br />
En los edificios de viviendas existen dos tipos de sistemas<br />
termosolares: los que se utilizan únicamente para<br />
calentar agua y los que además se utilizan también<br />
para la calefacción, estos últimos se denom<strong>in</strong>an sistemas<br />
“combi”. Cerca de la mitad de las nuevas <strong>in</strong>stalaciones<br />
termosolares en Alemania se utilizan exclusi-<br />
vamente para calentar agua �p 125. Están diseñadas<br />
de tal manera que en el semestre de verano pueden<br />
calentar completamente el agua de uso sanitario.<br />
Mientras que en el semestre de <strong>in</strong>vierno el agua se<br />
calienta pr<strong>in</strong>cipalmente gracias a un dispositivo termod<strong>in</strong>ámico<br />
(caldera de gas, queroseno o madera, o<br />
con una bomba de calor) asistido por la <strong>in</strong>stalación<br />
termosolar en los días soleados. Durante todo el año la<br />
energía termo solar cubre aproximadamente un 60 %<br />
de la energía necesaria para calentar agua.<br />
En 2009, los sistemas “combi”, que sum<strong>in</strong>istran<br />
también energía para la calefacción, tenían una participación<br />
en el mercado alemán de más del 60 % en lo<br />
que respecta a las nuevas <strong>in</strong>stalaciones. Estos sistemas<br />
precisan una superficie mayor y pueden contribuir a<br />
la calefacción del edificio tanto en los meses de primavera<br />
como en los de otoño. Para casas unifamiliares, los<br />
captadores precisan una superficie de entre 10 y 18 m 2 .<br />
Por norma general, el porcentaje de la demanda total<br />
de calor del edificio que se cubre mediante energía<br />
termosolar, oscila entre un 10 % y un 30 %, dependiendo<br />
de lo bien aislada que esté la casa y, por consiguiente,<br />
de cuánta calefacción necesite. Existen, s<strong>in</strong> embargo,<br />
casas solares especiales que cubren en más del 50 % e<br />
<strong>in</strong>cluso al 100 % la demanda total de energía con energía<br />
termosolar.<br />
Captadores solares<br />
Existen tipos diferentes de captadores solares. La<br />
forma más simple la representan los captadores con<br />
dispositivo de absorción de plástico s<strong>in</strong> vidrio. En<br />
este caso el agua se bombea a través de placas de plástico<br />
negras y se usa normalmente para el calentamiento<br />
de pisc<strong>in</strong>as. Este tipo de sistema alcanza temperaturas<br />
de 30 °C a 50 °C. Aproximadamente el 75 %<br />
de los captadores utilizados en Alemania son captadores<br />
solares planos (60° <strong>–</strong> 90 °C) y el resto son captadores<br />
de tubos de vacío. Los captadores de aire son<br />
un tipo especial de captadores planos utilizados para<br />
la calefacción de edificios calentando el aire directamente<br />
s<strong>in</strong> almacenamiento <strong>in</strong>termedio. El aire caliente<br />
se puede usar también para el secado de productos<br />
agrícolas. Los <strong>in</strong>tercambiadores de calor que funcionan<br />
con agua y aire pueden servir también para calentar<br />
agua, por ejemplo para calentar el agua de uso sanitario.<br />
Los captadores de tubo de vacío tienen el dispositivo<br />
de absorción solar <strong>in</strong>stalado en una caja que
<strong>in</strong>stalled units <strong>in</strong> millions<br />
2<br />
1<br />
0.8<br />
0.6<br />
0.4<br />
0.2<br />
<strong>in</strong>stalled units<br />
solar heat production<br />
0<br />
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
year<br />
reduce la pérdida de calor gracias al aislante y el<br />
vidrio. Éste transforma los rayos solares en energía,<br />
alcanzando temperaturas más altas y mayores grados<br />
de eficiencia gracias a la reducción de las pérdidas de<br />
calor mediante la alta presión negativa en los tubos<br />
de vidrio que constituyen el captador. Gracias a la<br />
capacidad giratoria de cada tubo, la placa de absorción<br />
donde se encuentra en el tubo de vidrio puede<br />
orientarse hacia el sol de manera excelente. Por esta<br />
razón se pueden colocar los captadores de tubo de<br />
vacío casi de manera horizontal a la superficie de los<br />
tejados. Cada tubo forma un sistema cerrado que<br />
transmite el calor al agua mediante un circuito térmico<br />
resistente a las heladas.<br />
Evolución del mercado<br />
Basándose en datos de 2010 �p 129, Alemania, con<br />
cerca de un 31 % de nuevos captadores <strong>in</strong>stalados, es<br />
el nuevo líder del mercado en Europa (UE-27 y Suiza).<br />
Alemania, Italia, España, Austria, Francia y Grecia<br />
constituían a f<strong>in</strong>ales de 2010 aproximadamente el 74 %<br />
del mercado europeo. En 2010, el mercado alemán<br />
registró un descenso de casi el 29 % �p 131 en las <strong>in</strong>stalaciones<br />
termosolares, comparándolo con el año<br />
anterior. Las causas fueron los bajos precios de los<br />
combustibles fósiles, en comparación al año 2009,<br />
así como la <strong>in</strong>terrupción temporal o la reducción de<br />
subvenciones y de pro gramas de <strong>in</strong>centivos para el<br />
fomento de las energías renovables dest<strong>in</strong>adas al<br />
sum<strong>in</strong>istro de servicios energéticos de calefacción en<br />
edificios de viviendas. A f<strong>in</strong>ales de 2010 se <strong>in</strong>stalaron<br />
sobre los tejados alemanes cerca de 1,5 millones de<br />
<strong>in</strong>stalaciones termosolares (2009: aprox. 1,4 millones).<br />
La superficie acumulada es de aproximadamente<br />
14 millones de m 2 (2009: aprox. 12,9 millones de m 2 ).<br />
Actualmente, s<strong>in</strong> embargo, la contribución de los sis-<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
solar heat production of total supply (TWh)<br />
Source: BSW-Solar<br />
g Installed solar thermal energy systems<br />
<strong>in</strong> <strong>Germany</strong> per unit and generated<br />
thermal energy <strong>in</strong> TWh.<br />
f Installations thermiques solaires <strong>in</strong>stallées<br />
en Allemagne, nombre exprimé en unités<br />
et en énergie thermique générée en TWh.<br />
e Número de sistemas solares <strong>in</strong>stalados<br />
en Alemania y energía térmica<br />
producida en TWh.<br />
temas termo solares al sum<strong>in</strong>istro de calefacción en<br />
Alemania es menor de un 1 %. Las ventas al cliente f<strong>in</strong>al<br />
en el sector termosolar en 2010 ascendieron a cerca de<br />
1.000 millones de euros (2009: aprox. 1.500 millones<br />
de euros) y el sector da empleo actualmente a unos<br />
20.000 trabajadores.<br />
Condiciones marco<br />
La Unión Europea se ha marcado como objetivo cubrir<br />
hasta el año 2020 un 20 % del consumo energético con<br />
energías renovables. El Gobierno alemán ha decidido<br />
por ello ampliar la cuota de energías renovables para<br />
la generación de calor hasta el año 2020 al 14 %. Para<br />
alcanzar esta meta el Gobierno, de acuerdo con la Ley<br />
alemana de calentamiento y energías renovables<br />
(EEWärmeG), en vigor desde el 1 de enero de 2009, ha<br />
determ<strong>in</strong>ado que es obligatorio cubrir, mediante el<br />
uso de las energías renovables, un porcentaje mínimo<br />
del consumo energético para la calefacción (<strong>in</strong>cluida<br />
el agua caliente) y refrigeración de los edificios de<br />
nueva construcción, utilizando, por ejemplo, <strong>in</strong>stalaciones<br />
termosolares.<br />
Es responsabilidad de cada Estado federado que<br />
se cumpla con esta obligación en el caso de edificios<br />
antiguos o construidos antes de la normativa. Dentro<br />
del Programa de <strong>in</strong>centivos para el mercado (MAP, en<br />
sus siglas en alemán), se ofrecen nuevos <strong>in</strong>centivos<br />
para la <strong>in</strong>stalación de sistemas termosolares en Alemania.<br />
Éstos se dividen en dos áreas de fomento: en<br />
primer lugar, las subvenciones f<strong>in</strong>ancieras concedidas<br />
por la Ofic<strong>in</strong>a Federal de Economía y Control de<br />
Exportaciones (BAFA, en sus siglas en alemán) para<br />
<strong>in</strong>stalaciones pequeñas de <strong>in</strong>versores privados en su<br />
mayoría. Las tecnologías más <strong>in</strong>novadoras, como los<br />
captadores solares “combi” para el calentamiento de<br />
131
132 solar thermal energy | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Ontario, Canada: The largest Canadian system to date<br />
for solar heat<strong>in</strong>g and cool<strong>in</strong>g. German manufacturers<br />
produced the evacuated tubes and collectors for the system.<br />
f Ontario, Canada : la plus grande <strong>in</strong>stallation canadienne à<br />
ce jour pour le chauffage et la climatisation par l‘énergie<br />
solaire à Ontario, Canada. Les tubes à vide et les capteurs ont<br />
été fabriqués par des entreprises allemandes.<br />
e Ontario, Canadá: La <strong>in</strong>stalación más grande hasta el<br />
momento en Canadá para la generación de calefacción<br />
y refrigeración solar. Los colectores de tubos evacuados<br />
y los captadores solares proceden de fabricantes alemanes.<br />
agua y la calefacción, o los captadores solares que también<br />
sirven para la refrigeración, son las que salen más<br />
beneficiadas. En segundo lugar, los préstamos con un<br />
tipo de <strong>in</strong>terés reducido, con subvenciones en la devolución<br />
de los préstamos, en el marco del programa<br />
KfW (siglas en alemán del Banco de Crédito para la<br />
Reconstrucción) para energías renovables en grandes<br />
<strong>in</strong>stalaciones pertenecientes a <strong>in</strong>versores <strong>in</strong>dustriales<br />
en su mayoría. Entre estas <strong>in</strong>stalaciones destacan las<br />
redes y los acumuladores de calor. Estas subvenciones<br />
se complementan con otras numerosas medidas en los<br />
diferentes Estados federados y municipios.<br />
Perspectivas<br />
Con la subida de los precios en el sector energético y el<br />
desarrollo de sistemas de calefacción solar más <strong>in</strong>novadores<br />
es de esperar un fuerte crecimiento en el futuro.<br />
Según las estimaciones de la Asociación Federal de<br />
Economía Solar (BSW), las <strong>in</strong>stalaciones termosolares<br />
podrían cubrir hasta el año 2030 un porcentaje del 30 %<br />
del consumo de calefacción en Alemania. Los sistemas<br />
modernos de adm<strong>in</strong>istración de energías térmicas permiten<br />
una reducción de los costes adicio nales, lo que<br />
conlleva un considerable descenso de los precios de<br />
los alquileres. En los edificios de varios pisos se puede<br />
aplicar la energía termosolar de tal manera que no<br />
genere costes adicionales al alquiler neto. �p 127<br />
También aumenta el uso de otras aplicaciones en<br />
comb<strong>in</strong>ación con los captadores solares. Especialmente<br />
prometedoras son las <strong>in</strong>stalaciones para la refrigeración<br />
asistidas por energía termosolar. En este caso, el<br />
calor recogido por los captadores solares se utiliza<br />
para el funcionamiento de la máqu<strong>in</strong>a refrigeradora.<br />
Por ejemplo, desde noviembre de 2010, una <strong>in</strong>stalación<br />
alemana en el estado canadiense de Ontario sum<strong>in</strong>istra<br />
calefacción y refrigeración solar a la residencia<br />
para la tercera edad “Oxford Gardens Retirement Village”<br />
�p 132. Se trata de la <strong>in</strong>stalación más grande en<br />
Canadá para la generación de calefacción y refrigeración<br />
procedentes de la energía solar. La <strong>in</strong>stalación<br />
térmica solar se adhirió a la ya existente red central de<br />
abastecimiento de refrigeración de la antigua <strong>in</strong>stalación,<br />
reduciendo así el consumo de electricidad de las<br />
máqu<strong>in</strong>as refrigeradoras. Cuando el calor que generan<br />
los captadores supera la energía motriz necesaria<br />
para el funcionamiento del sistema de refrigeración<br />
por absorción, este calor se utiliza para la reducción del<br />
consumo de energía necesario para el calentamiento<br />
del agua potable y del agua en pisc<strong>in</strong>as. En épocas frías,<br />
la <strong>in</strong>stalación solar también sum<strong>in</strong>istra energía para<br />
la calefacción y puede cubrir en un 100 % el abastecimiento<br />
de energía de una pisc<strong>in</strong>a cubierta y en un 10 %<br />
la demanda total de calefacción de la residencia.<br />
Especialmente en países con una elevada demanda<br />
de refrigeración, la refrigeración asistida por sistemas<br />
solares es una tecnología con mucho futuro que, a<br />
largo plazo, puede ayudar a reducir el consumo de<br />
electricidad y los costes de climatización. La tecnología<br />
de refrigeración solar es relativamente nueva<br />
y debido a la complejidad de la tecnología y el bajo<br />
nivel de <strong>in</strong>dustrialización, los costes de <strong>in</strong>stalación<br />
son todavía mayores que los de los sistemas convencionales<br />
de refrigeración. Las empresas y los <strong>in</strong>stitutos<br />
de <strong>in</strong>vestigación trabajan en el desarrollo de esta tecnología<br />
para hacerla más compacta, asequible y apta<br />
para el uso con potencias menores.<br />
Las empresas que les presentamos en las siguientes<br />
pág<strong>in</strong>as, le ofrecen valiosa ayuda en los procesos<br />
de diseño y realización de variados proyectos.
g Solar Thermal <strong>–</strong> Companies<br />
f La thermie solaire <strong>–</strong> Entreprises<br />
e Térmica solar <strong>–</strong> Empresas<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
134 Bosch Thermotechnik GmbH •<br />
135 Intersolar Europe 2012 •<br />
136 SOLAR-RIPP ® •<br />
137 Valent<strong>in</strong> Software •<br />
138 Wolf GmbH •<br />
140 Viessmann Werke GmbH & Co KG • •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other<br />
© iStockphoto.com / JulyVelchev
134 solar thermal | companies<br />
Bosch Thermotechnik GmbH<br />
International and regional brands<br />
g Bosch Thermotechnik is a lead<strong>in</strong>g European<br />
manufacturer of resource-conserv<strong>in</strong>g thermotechnology.<br />
With around 13,450 employees, the<br />
company achieved a turnover of 3.1 billion euros <strong>in</strong><br />
2010 (68 % outside of <strong>Germany</strong>). Bosch Thermotechnik<br />
has strong <strong>in</strong>ternational and regional brands, such as<br />
Bosch, Buderus and Junkers, and operates 21 production<br />
facilities <strong>in</strong> 11 countries.<br />
Solar thermal collectors from Bosch Thermotechnik<br />
are compact, efficient and easy to <strong>in</strong>stall. Comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
solar heat<strong>in</strong>g with gas-fired condens<strong>in</strong>g boilers,<br />
hybrid solar systems represent considerable sav<strong>in</strong>gs<br />
over conventional solar condens<strong>in</strong>g solutions. For<br />
large-scale solar thermal systems, the company provides<br />
<strong>in</strong>tegrated turnkey solutions that are ideally<br />
suited for comb<strong>in</strong>ation with other energy sources.<br />
f Bosch Thermotechnik est un fabricant européen<br />
majeur de solutions de technique thermique économes<br />
en ressources. En 2010, avec près de 13 450 collaborateurs,<br />
l’entreprise a atte<strong>in</strong>t un chiffre d’affaires<br />
de 3,1 milliards d’euros (68 % en dehors d’Allemagne).<br />
Bosch Thermotechnik possède des marques régionales<br />
et <strong>in</strong>ternationales puissantes, comme Bosch,<br />
Buderus ou Junkers et produit dans 21 us<strong>in</strong>es réparties<br />
dans onze pays.<br />
contact Mr Fabian Müller-Gaebele phone +49 (0) 7153 - 306-2651<br />
address Junkersstr. 20 <strong>–</strong> 24 fax +49 (0) 711 - 811-516 5109<br />
73249 Wernau e-mail fabian.mueller@de.bosch.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.bosch-thermotechnology.com<br />
profile manufacturer | hybrid systems, solar heat<strong>in</strong>g technology<br />
Les capteurs thermiques solaires de Bosch Thermotechnik<br />
sont compacts, efficaces et faciles à <strong>in</strong>staller.<br />
Comb<strong>in</strong>aisons d’un chauffage solaire et d’une chaudière<br />
à gaz à condensation, les systèmes solaires<br />
hybrides sont nettement plus économes que des<br />
solutions de chauffage solaires classiques. Pour les<br />
<strong>in</strong>stallations thermiques solaires de grande envergure,<br />
l’entreprise fournit des solutions complètes <strong>in</strong>tégrées,<br />
également adaptées de façon optimale aux autres<br />
vecteurs d’énergie.<br />
e Bosch Thermotechnik es un fabricante líder<br />
europeo de soluciones de tecnología térmica sostenible.<br />
En 2010, la empresa contaba con aproximadamente<br />
13.450 empleados y alcanzó unas ventas de<br />
3.100 millones de euros (68 % fuera de Alemania).<br />
Bosch Thermotechnik cuenta con fuertes marcas<br />
<strong>in</strong>ternacionales y regionales, tales como Bosch, Buderus<br />
o Junkers, y produce en 21 plantas en once países.<br />
Los colectores solares térmicos de Bosch Thermotechnik<br />
son compactos, eficientes y fáciles de <strong>in</strong>stalar.<br />
Mediante la comb<strong>in</strong>ación de sistemas de calefacción<br />
solar y calderas de condensación, los sistemas solares<br />
híbridos funcionan de manera mucho más eficiente<br />
que las soluciones convencionales de poder calorífico<br />
solar. Para grandes sistemas de energía solar térmica,<br />
la compañía ofrece soluciones completas <strong>in</strong>tegradas,<br />
ideales también para la comb<strong>in</strong>ación con otras fuentes<br />
de energía.
Intersolar Europe 2012<br />
contact Mr Horst Dufner phone +49 (0) 7231 - 58 598-0<br />
address P.O. Box 100 170 fax +49 (0) 7231 - 58 598-28<br />
75101 Pforzheim e-mail <strong>in</strong>fo@<strong>in</strong>tersolar.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.<strong>in</strong>tersolar.de<br />
profile other | exhibitions / events<br />
The World’s Largest Exhibition<br />
for the Solar Industry<br />
g Intersolar Europe has established itself as the<br />
world’s largest solar <strong>in</strong>dustry exhibition. The exhibition<br />
is the annual meet<strong>in</strong>g place for lead<strong>in</strong>g companies <strong>in</strong><br />
the fields of photovoltaics and solar thermal. In 2011, a<br />
total of 2,286 exhibitors from 47 countries presented<br />
their products and services at Intersolar Europe 2011.<br />
The exhibition is geared towards professional<br />
visitors from all over the world, offer<strong>in</strong>g them the<br />
opportunity to discover the wide range of opportunities<br />
provided by the global solar <strong>in</strong>dustry.<br />
Around 77,000 visitors from 154 countries were<br />
welcomed to Intersolar Europe 2011. Intersolar Europe<br />
2012 will take place from 13 to 15 June 2012 at the New<br />
Munich Trade Fair Centre.<br />
f Intersolar Europe s’est imposé comme le plus<br />
grand salon au monde spécialisé dans l’énergie<br />
solaire. Ce salon est le po<strong>in</strong>t de rencontre annuel des<br />
entreprises leader des secteurs du photovoltaïque et<br />
du thermique solaire. En 2011, 2 286 exposants, venus<br />
de 47 pays différents, ont présenté leurs produits et<br />
leurs prestations de service à l’occasion d’Intersolar<br />
Europe 2011.<br />
Le salon s’adresse aux visiteurs spécialisés du<br />
monde entier qui souhaitent s’<strong>in</strong>former sur la vaste<br />
offre de la branche solaire <strong>in</strong>ternationale.<br />
Le salon Intersolar Europe 2011 a accueilli près de<br />
77 000 visiteurs venant de 154 pays différents. L’édition<br />
2012 se déroule du 13 au 15 ju<strong>in</strong> 2012 au nouveau<br />
palais des expositions de Munich.<br />
e La feria Intersolar Europe se ha afianzado como<br />
la feria de energía solar más grande del mundo. Cada<br />
año, la feria se convierte en punto de encuentro de las<br />
empresas líderes en los sectores de la energía fotovoltaica<br />
y termosolar. En 2011, 2.286 expositores procedentes<br />
de 47 países presentaron sus productos y servicios<br />
en la Intersolar Europe 2011.<br />
La feria va dirigida a especialistas de todo el<br />
mundo <strong>in</strong>teresados en obtener más <strong>in</strong>formación<br />
sobre la amplia oferta del sector de la energía solar<br />
<strong>in</strong>ternacional.<br />
La Intersolar Europe 2011 contó con cerca de<br />
77.000 visitantes procedentes de 154 naciones diferentes.<br />
La Intersolar Europe 2012 tendrá lugar del 13 al 15<br />
de junio de 2012 en la Nueva Feria de Múnich.<br />
135
136 solar thermal | companies<br />
SOLAR-RIPP ®<br />
Solar pool heaters<br />
g Near Bonn, SOLAR-RIPP® manufactures tailormade<br />
solar collectors for the solar heat<strong>in</strong>g of swimm<strong>in</strong>g<br />
pools. Worldwide shipp<strong>in</strong>g orig<strong>in</strong>ates from the Cologne<br />
Bonn Airport and is pre-cleared by customs. The system<br />
is suitable for small private pools as well as larger<br />
hotel pools and public outdoor swimm<strong>in</strong>g pools.<br />
For fully automated operation, the optional<br />
SOLAR-RIPP® SRC181 solar controller is available <strong>in</strong><br />
seven languages. The solar collectors come <strong>in</strong> sizes<br />
from 5 to 2,000 m and can be mounted directly on<br />
the ground, on flat or pitched roofs or mounted on<br />
a fence or wall.<br />
f Située près de Bonn, SOLAR-RIPP® fabrique des<br />
absorbeurs solaires taillés sur mesure qui ont pour<br />
vocation de chauffer les pisc<strong>in</strong>es. C’est à partir de<br />
l’aéroport de Cologne / Bonn que l’entreprise expédie<br />
dans le monde entier ses produits préalablement<br />
dédouanés. Le système convient aussi bien aux petites<br />
pisc<strong>in</strong>es privées qu’aux pisc<strong>in</strong>es des hôtels aux dimensions<br />
supérieures et aux pisc<strong>in</strong>es publiques de ple<strong>in</strong> air.<br />
contact Mr A. Appel (Dipl.-Ing.) phone +49 (0) 2642 - 98 14 81<br />
address P.O. Box 1362 fax +49 (0) 228 - 26 68 89 29 60<br />
53484 S<strong>in</strong>zig e-mail <strong>in</strong>fo@solarripp.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.solarripp.com<br />
profile manufacturer | pool solar heat<strong>in</strong>g<br />
En option, le régulateur SOLAR-RIPP® SRC181, disponible<br />
en sept variantes l<strong>in</strong>guistiques, est dest<strong>in</strong>é au<br />
fonctionnement entièrement automatique de l’<strong>in</strong>stallation.<br />
Les absorbeurs solaires existent dans différentes<br />
dimensions (plage variant entre 5 m et 2 000 m)<br />
et peuvent être montés directement sur le sol ou sur<br />
un toit en terrasse ou bien encore sur des toitures<br />
<strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ées ou des murs bien exposés.<br />
e Cerca de Bonn, SOLAR-RIPP® fabrica superficies<br />
solares a medida para calentar las pisc<strong>in</strong>as con energía<br />
solar. El envío a otros países se realiza desde el aeropuerto<br />
de Colonia / Bonn con todas las formalidades<br />
aduaneras <strong>in</strong>cluidas. El sistema es apropiado para pisc<strong>in</strong>as<br />
privadas pequeñas, grandes pisc<strong>in</strong>as de hoteles,<br />
así como pisc<strong>in</strong>as públicas al aire libre.<br />
El controlador solar opcional, SOLARRIPP®<br />
SRC181, permite un funcionamiento totalmente automático<br />
y está disponible en siete idiomas diferentes.<br />
Las superficies solares se encuentran en tamaños<br />
entre 5 y 2.000 m y pueden montarse directamente<br />
en el suelo, sobre un tejado plano o <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ado, en una<br />
valla o en un muro.
Valent<strong>in</strong> Software<br />
contact Ms Denise Dawes phone +49 (0) 30 - 588 439-0<br />
address Stralauer Platz 34 fax +49 (0) 30 - 588 439-11<br />
10243 Berl<strong>in</strong> e-mail <strong>in</strong>fo@valent<strong>in</strong>.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.valent<strong>in</strong>.de<br />
profile manufacturer | software development and sales<br />
Example of a system configuration <strong>in</strong> T*SOL Example of an air collector system<br />
Innovative software development<br />
for susta<strong>in</strong>able energy supply<br />
g Look<strong>in</strong>g back on 20 years of successful corporate<br />
history, Valent<strong>in</strong> Software has s<strong>in</strong>ce become the world<br />
market leader <strong>in</strong> plann<strong>in</strong>g software for susta<strong>in</strong>able<br />
energy sources with the brands PV*SOL ® and T*SOL ® for<br />
dynamic simulation, design, yield and feasibility studies<br />
of photovoltaic and solar thermal plants. The company’s<br />
multil<strong>in</strong>gual software is used <strong>in</strong> over 70 countries.<br />
Us<strong>in</strong>g the T*SOL Pro simulation software, solar<br />
thermal plants can be efficiently designed and optimised.<br />
The standard version alone conta<strong>in</strong>s over 60<br />
pre-configured plant systems for water heat<strong>in</strong>g, process<br />
heat<strong>in</strong>g and solar-supported heat<strong>in</strong>g. The climate<br />
data generator MeteoSyn provides climate data sets<br />
from 8,000 weather stations worldwide.<br />
f Forte de 20 années de succès, l’entreprise Valent<strong>in</strong><br />
Software est devenu le leader mondial sur le marché<br />
des logiciels de planification dans le secteur des énergies<br />
renouvelables, avec les marques PV*SOL ® et<br />
T*SOL ® , permettant la simulation dynamique, la<br />
conception et l’établissement de pronostics de rendement<br />
et de rentabilité d’<strong>in</strong>stallations photovoltaïques<br />
et thermiques solaires. Nos logiciels spécialisés multil<strong>in</strong>gues<br />
sont utilisés dans plus de 70 pays.<br />
Avec le programme de simulation T*SOL Pro, il est<br />
possible de concevoir et d’optimiser efficacement des<br />
<strong>in</strong>stallations thermiques solaires. La version de base<br />
contient plus de 60 <strong>in</strong>stallations préconfigurées pour<br />
le réchauffement de l’eau sanitaire, le chauffage<br />
domestique et le chauffage solaire de complément. Le<br />
générateur de données météorologiques MeteoSyn<br />
fournit des données climatiques provenant de 8 000<br />
stations météorologiques du monde entier.<br />
e Valent<strong>in</strong> Software puede realizar una retrospectiva<br />
de 20 años de historia de la empresa. Gracias a sus<br />
marcas PV*SOL ® y T*SOL ® para la simulación d<strong>in</strong>ámica,<br />
el diseño, el cálculo de los beneficios y la rentabilidad<br />
económica de plantas fotovoltaicas y de centrales<br />
solares térmicas, es líder a nivel mundial en<br />
software de planificación para el sum<strong>in</strong>istro de energía<br />
sostenible. El software de negocios, disponible en<br />
varios idiomas, se utiliza en más de 70 países.<br />
Con el programa de simulación T*SOL Pro, se pueden<br />
diseñar y optimizar de manera eficiente plantas<br />
solares térmicas. Incluso la versión estándar contiene<br />
más de 60 plantas preconfiguradas para el calentamiento<br />
de agua, el calor de procesos y para la calefacción<br />
solar. El generador de datos climáticos MeteoSyn<br />
proporciona registros climáticos de 8.000 estaciones<br />
meteorológicas en todo el mundo.<br />
137
138 solar thermal | companies<br />
Wolf GmbH<br />
Energy sav<strong>in</strong>g and environmental<br />
protection <strong>in</strong>cluded<br />
g Wolf GmbH is a lead<strong>in</strong>g supplier of cool<strong>in</strong>g and<br />
heat<strong>in</strong>g technology. The <strong>in</strong>itial rapid development <strong>in</strong><br />
European build<strong>in</strong>g services was primarily based on<br />
the cool<strong>in</strong>g and ventilation sectors. The company’s<br />
expansion <strong>in</strong>to heat<strong>in</strong>g technology <strong>in</strong> the eighties<br />
was an important milestone <strong>in</strong> its successful history.<br />
Wolf’s sole production site is located <strong>in</strong> the city of<br />
Ma<strong>in</strong>burg <strong>in</strong> Bavaria.<br />
Environmentally friendly and economical heat<strong>in</strong>g<br />
products by Wolf are well established as proprietary<br />
makes of sophisticated quality. As a systems provider,<br />
Wolf covers the fields of heat<strong>in</strong>g, cool<strong>in</strong>g, ventilation,<br />
solar and comb<strong>in</strong>ed heat and power plants. Wolf’s<br />
motto is “energy sav<strong>in</strong>g and environmental protection<br />
<strong>in</strong>cluded”. Global solar thermal references demonstrate<br />
Wolf’s expertise <strong>in</strong> technology, service and<br />
know-how.<br />
f Wolf GmbH est un fournisseur majeur de<br />
techniques de climatisation et de chauffage. Son<br />
développement rapide à la po<strong>in</strong>te de la technique<br />
européenne des bâtiments, trouve son orig<strong>in</strong>e dans<br />
les secteurs de la climatisation et de la ventilation.<br />
Les premiers pas dans les techniques de chauffage<br />
dans les années quatre-v<strong>in</strong>gt marquent une étape<br />
importante dans la success-story de l’entreprise. Le<br />
seul site de production de Wolf se trouve dans la ville<br />
de Ma<strong>in</strong>burg, en Bavière.<br />
contact Mr Johann Völtl phone +49 (0) 8751 - 74-0<br />
address Industriestr. 1 fax +49 (0) 8751 - 74-1600<br />
profile<br />
84048 Ma<strong>in</strong>burg e-mail <strong>in</strong>fo@wolf-heiztechnik.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.wolf-heiztechnik.de<br />
manufacturer | comb<strong>in</strong>ed heat and power systems, PV modules, heat<strong>in</strong>g systems,<br />
solar heat<strong>in</strong>g technology<br />
Les produits de chauffage écologiques et économiques<br />
de Wolf se sont établis comme des produits de<br />
marque d’une qualité sans faille. En tant que fournisseur<br />
de systèmes, Wolf réunit les secteurs du chauffage,<br />
de la climatisation, de la ventilation, du solaire<br />
et des centrales de cogénération. Wolf est synonyme<br />
« d’économies d’énergie et de protection climatique »<br />
de série. Des références en énergie thermique solaire<br />
dans le monde entier témoignent des compétences de<br />
Wolf en technique, service et savoir-faire.<br />
e La empresa Wolf GmbH es uno de los proveedores<br />
líder en <strong>in</strong>geniería de climatización y calefacción.<br />
El origen del rápido desarrollo experimentado a<br />
la cabeza de la <strong>in</strong>geniería de edificios europea, se<br />
encuentra en los sectores de climatización y ventilación.<br />
La entrada en el sector de la <strong>in</strong>geniería de calefacción<br />
en los años ochenta fue un hito significativo<br />
en la exitosa historia de la empresa. El único lugar<br />
de producción de la empresa Wolf está en la ciudad<br />
Ma<strong>in</strong>burg, en Baviera.<br />
Los productos de calefacción económicos y ecológicos<br />
de Wolf se han establecido como marca exclusiva con<br />
un alto nivel de calidad. Como proveedor de sistemas,<br />
Wolf une los sectores de calefacción, climatización,<br />
ventilación, energía solar y calefacción urbana. Wolf<br />
es s<strong>in</strong>ónimo de ahorro energético y protección medioambiental<br />
de serie. Las referencias mundiales en el<br />
sector de la energía termosolar son prueba de la competencia<br />
de Wolf en <strong>in</strong>geniería, servicio y capacidad<br />
tecnológica.
Wolf Solar Technology<br />
Wolf Solar Thermal <strong>–</strong> from s<strong>in</strong>gle-family<br />
homes to the largest solar thermal<br />
plant <strong>in</strong> the United Arab Emirates<br />
g Abu Dhabi Exhibition Center<br />
uu<br />
560 TopSon F3-1 collectors<br />
uu<br />
> 900 kW comb<strong>in</strong>ed output<br />
uu<br />
Design: 40,000 l at a daily requirement of 70 °C<br />
uu 290 t CO2<br />
sav<strong>in</strong>gs<br />
uu<br />
420 MWh energy sav<strong>in</strong>gs<br />
uu<br />
8-year amortisation period<br />
All new build<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> the Emirates must be equipped<br />
with environmentally friendly and renewable energies.<br />
Wolf was brought on board thanks to the value<br />
placed on European standards and German quality.<br />
For newly-constructed or renovated build<strong>in</strong>gs:<br />
Wolf Solar Heat<strong>in</strong>g <strong>–</strong> a perfectly balanced comb<strong>in</strong>ation<br />
of stratified storage, solar collectors, solar control<br />
systems, oil / gas condens<strong>in</strong>g boilers, biomass boilers<br />
or heat pumps.<br />
f Centre d’exposition d’Abou Dabi<br />
uu<br />
560 capteurs TopSon F3-1<br />
uu<br />
Puissance totale > 900 kW<br />
uu<br />
Conception : consommation quotidienne<br />
de 40 000 L. à 70 °C<br />
uu Économies de CO2<br />
de 290 t<br />
uu<br />
Économies d’énergie de 420 MWh<br />
uu<br />
Durée d’amortissement : 8 ans<br />
Aux Émirats, tous les nouveaux bâtiments doivent<br />
être équipés de systèmes d’énergies renouvelables et<br />
écologiques. Comme on accorde une certa<strong>in</strong>e valeur<br />
aux normes européennes et à la qualité allemande,<br />
l’entreprise Wolf a été <strong>in</strong>tégrée au projet.<br />
Pour les constructions neuves ou la modernisation :<br />
Le chauffage solaire Wolf : une association parfaite<br />
du stockage stratifié, de capteurs solaires, d’une commande<br />
solaire, d’une chaudière à condensation<br />
mazout / gaz, d’une chaudière biomasse ou d’une<br />
pompe à chaleur.<br />
e Centro de exposición en Abu Dabi<br />
uu<br />
560 colectores TopSon F3-1<br />
uu<br />
> 900 kW potencia total<br />
uu<br />
Diseño: 40.000 L. con 70 °C demanda diaria<br />
uu Ahorro de 290 t CO2<br />
uu<br />
Ahorro energético de 420 MWh<br />
uu<br />
Periodo de amortización de 8 años<br />
En los Emiratos Árabes todos los edificios de nueva<br />
construcción han de estar provistos de sistemas<br />
de energías renovables y ecológicos, valorándose<br />
especialmente los estándares europeos y la calidad<br />
alemana, lo que ha permitido a Wolf participar en<br />
proyectos de nueva construcción y de modernización<br />
de edificios.<br />
Para la nueva construcción y modernización:<br />
La calefacción solar Wolf: una comb<strong>in</strong>ación perfecta<br />
y harmónica de almacenamiento por estratificación<br />
térmica, colectores solares, control solar, una caldera<br />
de condensación de gas o aceite, una caldera de biomasa<br />
o una bomba de calor.<br />
TopSon F3-1 <strong>–</strong> High-performance solar collector from Wolf<br />
Total area 2,3 m²<br />
Aperture surface 2,0 m²<br />
Hous<strong>in</strong>g Deep-drawn alum<strong>in</strong>ium bas<strong>in</strong>s<br />
Thermal <strong>in</strong>sulation 60 mm m<strong>in</strong>eral wool<br />
Weight 40 kg<br />
139
140 solar thermal | companies<br />
Viessmann Werke GmbH & Co KG<br />
g Anyone who is <strong>in</strong>vest<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a new heat<strong>in</strong>g system<br />
these days should consider comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g it with a solar<br />
system, because the sun’s rays are an <strong>in</strong>exhaustible<br />
and open source of energy. This does not only reduce<br />
the cost for heat<strong>in</strong>g and hot water generation, but<br />
also helps to protect the environment. Dur<strong>in</strong>g the<br />
sunny summer months solar collectors can cover<br />
domestic water heat<strong>in</strong>g themselves almost entirely.<br />
In the field of develop<strong>in</strong>g and manufactur<strong>in</strong>g<br />
solar collectors, Viessmann can draw on more than<br />
30 years worth of experience. Offer<strong>in</strong>g a high level<br />
of operational reliability and a long operat<strong>in</strong>g life<br />
expectancy, all flat-panel and tube collectors are constructed<br />
with corrosion and UV-ray resistant materials.<br />
A quality test <strong>in</strong> accordance to the EN 12975 standards<br />
shows impressive results and confirms the products<br />
high thermal output.<br />
f Aujourd’hui, quiconque <strong>in</strong>vestit dans un nouveau<br />
système de chauffage devrait également envisager<br />
de le compléter par une <strong>in</strong>stallation thermique<br />
solaire. En effet, le soleil livre son énergie franco à<br />
domicile. Cela ne permet pas seulement de réduire les<br />
coûts de chauffage et de traitement d’eau sanitaire,<br />
mais également de réduire l’impact sur l’environnement.<br />
En été, les capteurs solaires peuvent prendre en<br />
charge la quasi-totalité du traitement d’eau chaude<br />
sanitaire.<br />
contact Mr Jörg Schmidt phone +49 (0) 6452 - 70-15 69<br />
address Viessmannstr. 1 fax +49 (0) 6452 - 70-27 80<br />
profile<br />
35108 Allendorf (Eder) e-mail <strong>in</strong>fo@viessmann.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.viessmann.com<br />
manufacturer, project eng<strong>in</strong>eer | heat<strong>in</strong>g systems, solar heat<strong>in</strong>g technology,<br />
storage technologies, accessories<br />
Viessmann peut s’appuyer sur plus de 30 années<br />
d’expérience en conception et en production de capteurs<br />
solaires. Tous les capteurs plats et tubes collecteurs<br />
se dist<strong>in</strong>guent par une grande sécurité de fonctionnement<br />
et une durée d’exploitation prolongée,<br />
car les capteurs solaires Vitosol sont fabriqués à partir<br />
de matériaux résistant aux UV et à la corrosion. Le test<br />
de qualité réalisé conformément à la norme d’essais<br />
EN 12975 le prouve formellement. De plus, il confirme<br />
également la constance de performances thermiques<br />
élevées.<br />
e Quien <strong>in</strong>vierte hoy en un nuevo sistema de calefacción,<br />
debería añadir una planta de energía solar<br />
térmica. Ya que la energía del sol es gratuita. Esto no<br />
sólo reduce el coste de la calefacción y del agua<br />
caliente, s<strong>in</strong>o que también protege el medio ambiente.<br />
En el verano, los paneles solares se encargan del<br />
calentamiento del agua casi en su totalidad.<br />
Viessmann posee más de 30 años de experiencia<br />
en el desarrollo y la producción de colectores solares.<br />
Los colectores solares planos y tubulares se caracterizan<br />
por una alta fiabilidad y una larga vida útil, ya que<br />
los colectores solares Vitosol están hechos de materiales<br />
anticorrosivos y resistentes a los rayos UV. La<br />
prueba de calidad conforme el estándar EN 12975 lo<br />
corrobora. Al mismo tiempo también confirma un<br />
alto rendimiento térmico constante.
g Solar Thermal Power Plants<br />
f Centrale solaire thermique<br />
e Central solar térmica<br />
g Andalusia, Spa<strong>in</strong>: With a collector surface area of over 1,500 km 2 , the Andasol 1 <strong>–</strong> 3 solar power plants supply around half a million<br />
people with environmentally-friendly electricity.<br />
f Andalousie, Espagne : avec un champ de capteurs d‘une superficie de plus de 1500 km 2 , les centrales solaires Andasol 1 <strong>–</strong> 3 fournis-<br />
sent de l’électricité respectueuse de l’environnement à environ un demi million de personnes.<br />
e Andalucia, España: Con una superficie de colectores de más de 1.500 km2, las centrales solares Andasol 1 <strong>–</strong> 3 sum<strong>in</strong>istran electricidad<br />
ecológica a cerca de medio millón de personas.<br />
Solar Mill AG / Paul Langrock
142 solar thermal power plants | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Parabolic trough collector.<br />
f Capteur solaire cyl<strong>in</strong>dro-parabolique.<br />
e Colector cil<strong>in</strong>dro-parabólico.<br />
g Technology and<br />
market overview<br />
Solar thermal power plants use the sun’s energy<br />
to generate electricity <strong>in</strong> <strong>in</strong>dustrial-scale systems.<br />
<strong>Germany</strong> is the world leader <strong>in</strong> the research and<br />
development of this technology. Valuable experience<br />
has been ga<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the construction and operation of<br />
various pioneer<strong>in</strong>g solar thermal power plants, which<br />
were either German-led projects or projects with<br />
German <strong>in</strong>volvement.<br />
The technology at a glance<br />
The common basic pr<strong>in</strong>ciple of solar thermal power<br />
plants is the use of concentrat<strong>in</strong>g parabolic reflector<br />
systems <strong>in</strong> large-scale versions of what are known as<br />
solar fields, which direct the solar radiation onto a<br />
receiver. The concentrated radiation is then transformed<br />
<strong>in</strong>to thermal energy at temperatures rang<strong>in</strong>g<br />
from around 200 to over 1,000 degrees (depend<strong>in</strong>g on<br />
the system). As <strong>in</strong> a conventional power plant, this<br />
thermal energy can then be converted <strong>in</strong>to electricity<br />
via steam- or gas-powered turb<strong>in</strong>es, or it can also be<br />
used for other <strong>in</strong>dustrial processes such as water<br />
desal<strong>in</strong>ation, cool<strong>in</strong>g or, <strong>in</strong> the near future, the production<br />
of hydrogen.<br />
Due to this pr<strong>in</strong>ciple, solar thermal power plants<br />
excel <strong>in</strong> their ability to store the thermal energy<br />
generated <strong>in</strong> a relatively simple and cost-effective<br />
Solarlite GmbH<br />
absorber tube<br />
reflector<br />
solar field pip<strong>in</strong>g<br />
g Functional pr<strong>in</strong>ciple of a parabolic trough collector.<br />
f Pr<strong>in</strong>cipe de fonctionnement des capteurs solaires<br />
cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques.<br />
e Pr<strong>in</strong>cipio de funcionamiento de un colector<br />
cil<strong>in</strong>dro-parabólico.<br />
manner, allow<strong>in</strong>g them to generate electricity even<br />
dur<strong>in</strong>g hours of darkness. Consequently, they can<br />
make a key contribution to planned, demand-oriented<br />
electricity production <strong>in</strong> a future electricity<br />
mix with high proportions of renewable energies.<br />
www.solarpraxis.de / M.Römer<br />
There are four different types of concentrat<strong>in</strong>g<br />
reflector systems: l<strong>in</strong>ear concentrat<strong>in</strong>g systems such<br />
as parabolic trough and Fresnel collectors and po<strong>in</strong>t<br />
focus concentrat<strong>in</strong>g systems such as solar towers and<br />
dishes (paraboloid). All systems must track the sun <strong>in</strong><br />
order to be able to concentrate the direct radiation. The<br />
various types of power plants are briefly described below.<br />
The solar field of a parabolic trough power plant<br />
�p 142 consists of numerous parallel rows of collectors,<br />
which are made of parabolic reflectors. These<br />
concentrate the sunlight onto an absorber tube that<br />
runs along the focal l<strong>in</strong>e, generat<strong>in</strong>g temperatures of<br />
approximately 400 °C. Circulat<strong>in</strong>g thermo-oil serves<br />
as a heat transfer medium to conduct the thermal<br />
energy to a heat exchanger, where water vapour is<br />
generated with a temperature of around 390 °C. This<br />
is then used to power a steam turb<strong>in</strong>e and generator,<br />
the same as <strong>in</strong> conventional power plants.<br />
What are known as Fresnel collectors �p 143<br />
are also undergo<strong>in</strong>g practical trials. With these collectors,<br />
long, only slightly curved reflectors concentrate<br />
the solar radiation onto a fixed absorber tube, where
secondary reflector<br />
absorber tube light<br />
reflector<br />
g Functional pr<strong>in</strong>ciple of a Fresnel collector.<br />
f Pr<strong>in</strong>cipe de fonctionnement des capteurs de Fresnel.<br />
e Pr<strong>in</strong>cipio de funcionamiento de los colectores Fresnel.<br />
www.solarpraxis.de / M.Römer<br />
water is directly heated and vaporised. As the basic<br />
concept of these collectors is simpler <strong>in</strong> comparison<br />
to parabolic troughs, lower <strong>in</strong>vestment costs for the<br />
reflectors can be expected. However, the comparable<br />
annual efficiency will be somewhat lower.<br />
In solar tower power plants �p 145, solar radiation<br />
is concentrated onto a central heat exchanger /<br />
absorber by hundreds of automatically positioned<br />
reflectors. The significantly higher concentration <strong>in</strong><br />
comparison to parabolic trough collectors, for example,<br />
allows higher temperatures <strong>in</strong> excess of 1,000 °C to be<br />
achieved. This enables greater efficiency, particularly<br />
when us<strong>in</strong>g gas-powered turb<strong>in</strong>es, thereby result<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> lower electricity costs.<br />
For what are known as dish-Stirl<strong>in</strong>g systems<br />
�p 147, a parabolic reflector mirror concentrates the<br />
solar radiation onto the receiver of a connected Stirl<strong>in</strong>g<br />
eng<strong>in</strong>e. The eng<strong>in</strong>e then converts the thermal energy<br />
directly <strong>in</strong>to mechanical work or electricity. These systems<br />
can achieve a degree of efficiency <strong>in</strong> excess of<br />
30 %. Prototype systems are undergo<strong>in</strong>g trials at the<br />
Plataforma Solar centre <strong>in</strong> Almería, Spa<strong>in</strong>. Although<br />
these systems are suitable for stand-alone operation,<br />
they also offer the possibility of <strong>in</strong>terconnect<strong>in</strong>g<br />
several <strong>in</strong>dividual systems to create a solar farm,<br />
thus meet<strong>in</strong>g an electricity demand from ten kW to<br />
several MW.<br />
g Fresnel collector.<br />
f Capteur de Fresnel.<br />
e Colector Fresnel.<br />
Regulatory framework and market development<br />
In order to operate cost-effectively, solar thermal<br />
power plants require a high proportion of direct solar<br />
radiation, and therefore are typically used <strong>in</strong> very<br />
sunny regions (e.g. southern Europe, North Africa<br />
and the southwestern USA).<br />
Parabolic trough power plants with a total output<br />
capacity of around 350 MW were <strong>in</strong>stalled <strong>in</strong> California<br />
from 1984 to 1991. They are still <strong>in</strong> operation today,<br />
hav<strong>in</strong>g s<strong>in</strong>ce produced more than 16,000 gigawatt<br />
hours (GWh) of electricity. German companies supplied<br />
key components such as reflectors and flexible<br />
tube connectors to these plants. Many years of experience<br />
with this type of power plant is a major reason<br />
why the majority of power plant projects <strong>in</strong>itiated<br />
s<strong>in</strong>ce 2004 <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong>, the USA and a few countries <strong>in</strong><br />
North Africa utilise parabolic troughs. However, <strong>in</strong><br />
the course of the current dynamic market development,<br />
many solar tower power plants are also be<strong>in</strong>g<br />
planned and built, as well as large-scale systems<br />
utilis<strong>in</strong>g dish-Stirl<strong>in</strong>g and Fresnel technology.<br />
The world’s first commercial solar tower power<br />
plant, PS10, was commissioned near Seville, Spa<strong>in</strong>, <strong>in</strong><br />
2007 by Abengoa. It has s<strong>in</strong>ce been expanded with the<br />
addition of PS20, a solar tower plant with double the<br />
output capacity. In Guadix <strong>in</strong> the Spanish prov<strong>in</strong>ce of<br />
Granada, three 50 MW parabolic trough plants are <strong>in</strong><br />
operation or under construction. Each <strong>in</strong>corporates<br />
NOVATEC SOLAR<br />
143
144 solar thermal power plants | <strong>in</strong>dustry overview<br />
thermal storage which allows around seven hours of<br />
operation even when there is no sun. They supply<br />
approximately 600,000 people with electricity. A total<br />
capacity of around 800 MW is currently <strong>in</strong> operation<br />
<strong>in</strong> Spa<strong>in</strong> while another 900 MW is under construction.<br />
By 2013, approx. 2,400 MW should be <strong>in</strong> operation.<br />
A massive expansion of solar thermal power plant<br />
capacity is also expected <strong>in</strong> the USA, where construction<br />
of several plants with capacities rang<strong>in</strong>g between<br />
250 and 280 MW was begun <strong>in</strong> 2010. The total capacity<br />
of the projects, which are <strong>in</strong> various stages of plann<strong>in</strong>g<br />
and implementation, is approximately 9 GW. German<br />
companies have made a considerable contribution to<br />
these projects as developers, constructors and suppliers<br />
of key components, such as absorber tubes, as well<br />
as <strong>in</strong> eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and quality assurance.<br />
S<strong>in</strong>ce the end of 2008, a solar tower power plant<br />
with an electrical output of 1.5 MW has been runn<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> Jülich, <strong>Germany</strong>. It operates as a reference power<br />
plant and research platform, reflect<strong>in</strong>g the many<br />
years of experience German research <strong>in</strong>stitutions<br />
and companies have <strong>in</strong> this field. It uses air as a heat<br />
transfer medium <strong>in</strong> what is known as a volumetric<br />
absorber. It also utilises energy storage to balance out<br />
fluctuations <strong>in</strong> available solar energy. Experience<br />
ga<strong>in</strong>ed dur<strong>in</strong>g the construction and operation of this<br />
reference plant will form the basis for the further optimisation<br />
of future projects. German companies have<br />
very large market shares worldwide <strong>in</strong> the supply of<br />
many key components such as precision reflectors for<br />
parabolic trough power plants.<br />
Outlook<br />
Globally, rapid development can currently be observed<br />
<strong>in</strong> the construction of solar thermal power plants,<br />
which means that marked cost reductions �p 149 <strong>in</strong><br />
the electricity generation price of these systems can<br />
be expected. With<strong>in</strong> the next five to ten years, solar<br />
thermal power plants at good locations will be able<br />
to compete with electricity from average load power<br />
plants, depend<strong>in</strong>g on the development of overall costs<br />
(purchase and CO 2 abatement costs) of fossil fuels.<br />
Solar thermal power plants will play an important<br />
role <strong>in</strong> the global energy supply of the future.<br />
Studies have shown that by 2050, approx. 15 % of<br />
Europe’s electricity needs could be met by solar power<br />
plants <strong>in</strong> North Africa and the Middle East. The storage<br />
capacity of these power plants offers a significant<br />
advantage <strong>in</strong> the energy mix of the future s<strong>in</strong>ce it<br />
can provide a buffer for other renewable energies<br />
subject to more fluctuation such as PV or w<strong>in</strong>d.<br />
Imperative for this are an appropriate grid <strong>in</strong>frastructure<br />
for the transport of electricity as well as<br />
clearly def<strong>in</strong>ed regulations for supply<strong>in</strong>g public electricity<br />
grids. Established <strong>in</strong> 2009 through the cooperation<br />
of numerous, large-scale German companies, the<br />
Desertec Industrial Initiative has the goal of br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
about the implementation of this concept.<br />
The German government has been promot<strong>in</strong>g<br />
the development of solar thermal power plants for<br />
several years. Currently, the direct generation of<br />
steam <strong>in</strong> parabolic trough collectors, solar gas turb<strong>in</strong>es<br />
and various methods of storage are be<strong>in</strong>g further<br />
developed <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>, with research be<strong>in</strong>g undertaken<br />
<strong>in</strong>to efficient methods of comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g solar<br />
thermal systems with conventional power plants.<br />
Work on fast, optical quality control of reflector<br />
systems is also play<strong>in</strong>g an important role <strong>in</strong> global<br />
power plant projects.<br />
A technical variation still under development is<br />
the creation of solar thermal power plants without<br />
the concentration of direct solar radiation. In what<br />
is known as a solar chimney power plant, air<br />
is heated by direct solar radiation beneath a large<br />
roofed area, which has an airtight connection to a<br />
chimney situated at its centre. The heated air flows<br />
upwards through the chimney via air ducts at its base.<br />
This current drives one or more w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es and the<br />
connected generator, which then converts k<strong>in</strong>etic<br />
energy <strong>in</strong>to electrical energy.<br />
The companies detailed on the follow<strong>in</strong>g pages<br />
offer comprehensive support <strong>in</strong> the plann<strong>in</strong>g and<br />
implementation of solar thermal power plants.
heliostats<br />
central receiver<br />
g Functional pr<strong>in</strong>ciple of a solar tower.<br />
f Pr<strong>in</strong>cipe de fonctionnement d’une tour solaire.<br />
e Pr<strong>in</strong>cipio de funcionamiento de torre solar.<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
www.solarpraxis.de / M.Römer<br />
Les centrales solaires thermiques exploitent l’énergie<br />
du soleil dans de grandes <strong>in</strong>stallations pour produire<br />
de l’électricité. L’Allemagne est le leader mondial en<br />
matière de recherche et développement de cette technologie.<br />
De précieuses expériences ont été acquises<br />
au cours de la construction et de l’exploitation de différents<br />
projets pilotes de ce type de centrale, que ce<br />
soit sous une direction allemande ou avec une participation<br />
allemande.<br />
Aperçu de cette technologie<br />
Le pr<strong>in</strong>cipe de base commun à toutes les centrales<br />
solaires thermiques, est l’utilisation de systèmes de<br />
miroirs paraboliques à concentration, dans ce que<br />
l’on appelle des champs solaires de grande superficie,<br />
qui concentrent les rayons du soleil sur un récepteur.<br />
Le rayonnement concentré est a<strong>in</strong>si transformé, en<br />
énergie thermique, à des températures comprises<br />
entre 200 et plus de 1 000 degrés (en fonction du système).<br />
Cette énergie thermique peut être transformée<br />
en électricité, comme dans une centrale conventionnelle,<br />
par le biais de turb<strong>in</strong>es à vapeur et de turb<strong>in</strong>es à<br />
gaz, mais peut également être utilisée, le cas échéant,<br />
pour d’autres processus <strong>in</strong>dustriels, par ex. pour la<br />
dém<strong>in</strong>éralisation de l’eau, le refroidissement ou, dans<br />
un futur proche, pour la génération d’hydrogène.<br />
g Pilot plant: Solar tower <strong>in</strong> Jülich, <strong>Germany</strong>.<br />
f Centrale électrique pilote : tour solaire à Jülich, Allemagne.<br />
e Central eléctrica piloto: torre solar en Jülich, Alemania.<br />
Les centrales solaires thermiques se dist<strong>in</strong>guent<br />
également par la possibilité de stocker la chaleur produite<br />
de manière relativement simple et avantageuse<br />
au niveau des coûts, ce qui permet de générer également<br />
de l’électricité en soirée ou la nuit. Les centrales<br />
peuvent a<strong>in</strong>si contribuer de manière décisive à une<br />
production d’électricité planifiable et orientée vers les<br />
beso<strong>in</strong>s, dans le cadre futur d’une offre comb<strong>in</strong>ée de<br />
génération de courant, comprenant une grande part<br />
d’énergies renouvelables.<br />
On dist<strong>in</strong>gue quatre différentes configurations<br />
de systèmes de miroirs à concentration : les systèmes<br />
à concentration en ligne, tels que les capteurs<br />
cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques ou les capteurs à lentille de<br />
Fresnel, et les systèmes à concentration en po<strong>in</strong>ts,<br />
tels que les centrales à tour, ou les centrales à capteurs<br />
paraboliques. Tous les systèmes doivent suivre le mouvement<br />
du soleil af<strong>in</strong> de pouvoir concentrer les rayonnements<br />
directs. Les types de centrales qui se basent<br />
sur ces pr<strong>in</strong>cipes sont décrits brièvement ci-après.<br />
Le champ solaire d’une centrale à miroirs<br />
cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques �p 142 contient de<br />
nombreuses rangées parallèles de capteurs, formés<br />
de miroirs disposés en forme de parabole, qui concentrent<br />
la lumière du soleil sur un tube récepteur<br />
disposé le long de ligne focale et génèrent, ici,<br />
des températures avois<strong>in</strong>ant les 400 °C. Le fluide<br />
145<br />
Ferrostaal AG<br />
DLR / Lannert
146 solar thermal power plants | <strong>in</strong>dustry overview<br />
caloporteur (huile synthétique) évacue la chaleur et<br />
génère dans un échangeur thermique de la vapeur<br />
d’eau, à une température d’environ 390 °C, qui<br />
entraîne, à l’<strong>in</strong>star des centrales conventionnelles,<br />
une turb<strong>in</strong>e à vapeur et un générateur pour la production<br />
d’électricité.<br />
Ce que l’on appelle les capteurs à lentille de<br />
Fresnel �p 143 sont également testés en pratique.<br />
Dans ces systèmes, de longs miroirs plans, légèrement<br />
curvilignes, concentrent le rayonnement solaire dans<br />
un tube récepteur déterm<strong>in</strong>é, où l’eau est directement<br />
réchauffée et évaporée. En raison du concept de<br />
base très simplifié par rapport aux systèmes dotés de<br />
miroirs cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques, les frais d’<strong>in</strong>vestissement<br />
relatifs à la surface des miroirs sont plus faibles,<br />
mais le rendement annuel, en comparaison, est toutefois<br />
plus faible également.<br />
Dans les centrales solaires à tour �p 145, le<br />
rayonnement solaire de centa<strong>in</strong>es de miroirs à positionnement<br />
automatique se concentre sur un seul<br />
po<strong>in</strong>t, situé au niveau d’un absorbeur central au sommet<br />
d’une tour. A<strong>in</strong>si, les concentrations nettement<br />
supérieures à celles obtenues avec des capteurs<br />
cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques par exemple, génèrent des<br />
températures plus élevées pouvant dépasser 1 000 °C.<br />
Ceci permet d’obtenir des rendements plus élevés, en<br />
particulier lors d’une utilisation par le biais de turb<strong>in</strong>es<br />
à gaz, ce qui devrait entraîner, par conséquent,<br />
une baisse des coûts d’électricité.<br />
Dans les systèmes de centrales à capteurs paraboliques<br />
�p 147, un miroir de forme paraboloïde<br />
concentre le rayonnement solaire sur thermorécepteur,<br />
associé à un moteur Stirl<strong>in</strong>g monté en aval,<br />
qui transforme directement l’énergie thermique<br />
en travail mécanique ou en électricité. Ceci permet<br />
d’atte<strong>in</strong>dre un rendement supérieur à 30 %. Il existe<br />
par exemple des <strong>in</strong>stallations prototypes sur la plateforme<br />
solaire d’Almería en Espagne. Ces <strong>in</strong>stallations<br />
fonctionnent comme des systèmes autonomes. Elles<br />
offrent également la possibilité de relier plusieurs <strong>in</strong>stallations<br />
au se<strong>in</strong> d’un « parc » et de couvrir a<strong>in</strong>si une<br />
demande comprise entre dix kW et plusieurs mégawatts<br />
(MW).<br />
Conditions-cadre et évolution du marché<br />
Pour assurer une exploitation rentable, les centrales<br />
thermiques solaires nécessitent un pourcentage élevé<br />
de rayonnement direct. C’est la raison pour laquelle<br />
elles sont mises en œuvre, en général, dans des<br />
régions très ensoleillées (par ex. dans le Sud de<br />
l’Europe, en Afrique du Nord, dans le Sud-Ouest<br />
des États-Unis).<br />
Il y a plus de v<strong>in</strong>gt ans déjà, entre 1984 et 1991, des<br />
centrales à miroirs cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques, avec une<br />
puissance totale de 350 MW environ, ont été construites<br />
et sont encore exploitées aujourd’hui. Elles ont<br />
d’ores et déjà produit, depuis, plus de 16 000 gigawatts<br />
(GWh) d’électricité. Dans ce cadre, des firmes<br />
allemandes ont livré des composants essentiels tels<br />
que les miroirs ou les raccords de tuyaux flexibles.<br />
L’expérience de longue date avec ce type de centrale<br />
est l’une des raisons majeures pour lesquelles la<br />
majorité des projets de centrales <strong>in</strong>itiés depuis 2004<br />
environ, en Espagne, aux USA et dans certa<strong>in</strong>s pays<br />
d’Afrique du Nord, utilisent les centrales à miroirs<br />
cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques. Cependant, dans le cadre de<br />
l’évolution actuelle dynamique du marché, un grand<br />
nombre de centrales solaires à tour sont également<br />
planifiées et construites. De même, les <strong>in</strong>stallations de<br />
grande envergure, équipées de capteurs paraboliques<br />
avec moteur Stirl<strong>in</strong>g ou équipées de lentilles de<br />
Fresnel, connaissent un succès analogue.<br />
La première centrale à tour solaire commerciale<br />
du monde, PS10, a été mise en service en 2007 à<br />
Séville, en Espagne, par la Sté. Abengoa, et a été complétée<br />
entre-temps par une PS20, une centrale à tour<br />
dont la puissance est deux fois plus élevée. Dans la<br />
prov<strong>in</strong>ce espagnole de Grenade, près de Guadix, trois<br />
centrales à miroirs cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques, avec une<br />
puissance respective de 50 MW, sont en service ou en<br />
cours de construction. Chacune est équipée d’un<br />
accumulateur thermique pour une exploitation de<br />
sept heures environ, même sans soleil, et elles approvisionnent<br />
quelque 600 000 personnes en courant.<br />
Au total, l’Espagne compte actuellement des capacités<br />
de quelque 800 MW en service et de 900 MW en<br />
construction. D’ici à 2013, près de 2 400 MW doivent<br />
être mis en service.
eflector<br />
receiver/eng<strong>in</strong>e<br />
g Functional pr<strong>in</strong>ciple of a dish-Stirl<strong>in</strong>g system.<br />
f Pr<strong>in</strong>cipe de fonctionnement d’une <strong>in</strong>stallation parabolique<br />
avec moteur Stirl<strong>in</strong>g.<br />
e Pr<strong>in</strong>cipio de funcionamiento de una planta disco-stirl<strong>in</strong>g.<br />
Aux États-Unis, on s’attend également à une expansion<br />
massive de la capacité de production du thermique<br />
solaire. La construction de plusieurs <strong>in</strong>stallations dont<br />
la capacité oscille entre 250 et 280 MW a été amorcée<br />
en 2010. Au total, les projets qui se trouvent actuellement<br />
à différents stades de planification et de mise en<br />
œuvre, atteignent ici une puissance totale de 9 GW<br />
environ. Les firmes allemandes sont extrêmement<br />
impliquées dans ces projets, en qualité de développeurs,<br />
de constructeurs, de fournisseurs de composants clés,<br />
tels que par ex. les tubes récepteurs, a<strong>in</strong>si que dans le<br />
doma<strong>in</strong>e de l’<strong>in</strong>génierie et du contrôle qualité.<br />
En Allemagne, à Jülich, une centrale solaire à tour<br />
fonctionne depuis f<strong>in</strong> 2008. Avec une puissance<br />
électrique de 1,5 MW, elle est exploitée en tant que<br />
centrale de référence et plateforme de recherche,<br />
dans le contexte de l’expérience de longue date des<br />
<strong>in</strong>stituts de recherche et des firmes allemandes. Elle<br />
exploite l’air sous forme d’agent caloporteur dans un<br />
dénommé récepteur volumétrique. Elle a également<br />
recours à un accumulateur, permettant de compenser<br />
les fluctuations au niveau des rayonnements du soleil.<br />
Les expériences faites lors de la mise en place et l’exploitation<br />
de cette centrale de référence constituent<br />
les fondements des améliorations envisagées pour<br />
des projets ultérieurs. Les firmes allemandes disposent<br />
de parts de marché importantes dans le monde<br />
entier en ce qui concerne la livraison de composants<br />
essentiels, tels que les miroirs de précision pour les<br />
centrales cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques.<br />
www.solarpraxis.de / M.Römer<br />
g Dish-Stirl<strong>in</strong>g system.<br />
f Capteur parabolique avec moteur stirl<strong>in</strong>g.<br />
e Planta disco stirl<strong>in</strong>g.<br />
Perspectives<br />
On assiste actuellement à un essor fulgurant de l’expansion<br />
des centrales thermiques solaires dans le<br />
monde entier, ce qui laisse présager une réduction<br />
significative des coûts �p 149, pour le prix de revient<br />
de l’électricité provenant de ces centrales. Dans les<br />
c<strong>in</strong>q à dix procha<strong>in</strong>es années, et dans les régions dont<br />
la situation est favorable, les <strong>in</strong>stallations thermiques<br />
solaires avec de l’électricité provenant de centrales à<br />
groupe modulable devraient être com pétitives, ce en<br />
fonction du développement des frais généraux (achat<br />
et frais dest<strong>in</strong>és à réduire les émissions de CO 2) des<br />
combustibles fossiles.<br />
Les centrales solaires thermiques joueront, à<br />
l’avenir, un rôle important dans l’approvisionnement<br />
en énergie sur toute la planète. Des études ont révélé<br />
qu’en 2050, environ 15 % des beso<strong>in</strong>s en énergie électrique<br />
en Europe pourraient être couverts par des<br />
centrales solaires situées en Afrique du Nord et au<br />
Moyen-Orient. La capacité de stockage de ces centrales<br />
constitue a<strong>in</strong>si un avantage notable, étant donné<br />
qu’elle permettra, dans le cadre des systèmes comb<strong>in</strong>és<br />
pour la génération de courant qui seront légion<br />
à l’avenir, de compenser les performances plus fluctuantes<br />
des énergies renouvelables, telles que le<br />
photovoltaïque ou l’éolien. Les conditions préalables,<br />
dans ce cadre, sont une <strong>in</strong>frastructure de distribution<br />
de l’électricité adaptée, a<strong>in</strong>si que la déf<strong>in</strong>ition de<br />
règles claires pour l’approvisionnement du réseau<br />
de courant public. L’<strong>in</strong>itiative Desertec Industrial, <strong>in</strong>s-<br />
DLR / Markus Steur<br />
147
148 solar thermal power plants | <strong>in</strong>dustry overview<br />
tituée en 2009 avec la participation de nombreuses<br />
grandes entreprises allemandes, a pour objectif de<br />
faire avancer la mise en œuvre de ce concept.<br />
Le gouvernement fédéral allemand encourage le<br />
développement de centrales solaires thermiques<br />
depuis plusieurs années. Actuellement, en Allemagne,<br />
la génération directe de vapeur dans des capteurs à<br />
miroirs cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques, des turb<strong>in</strong>es à gaz<br />
solaires et d’autres méthodes d’accumulation, est<br />
perfectionnée, et des méthodes efficaces visant à les<br />
comb<strong>in</strong>er avec des centrales thermiques conventionnelles<br />
sont à l’étude. Les travaux dest<strong>in</strong>és à permettre<br />
un contrôle qualité visuel rapide des systèmes de<br />
miroirs jouent également un rôle important dans<br />
le cadre des projets de centrales menés à travers le<br />
monde.<br />
Les centrales solaires thermiques sans concentration<br />
du rayonnement direct sont une variante technique<br />
encore actuellement au stade de développement.<br />
Dans ce que l’on appelle une centrale à chem<strong>in</strong>ée<br />
solaire, l’air est chauffé par le rayonnement du soleil<br />
sous une grande surface recouverte. Cette surface est<br />
étanche à l’air et reliée en son centre par une chem<strong>in</strong>ée.<br />
L’air chauffé afflue dans la chem<strong>in</strong>ée, via une fente<br />
d’air située sur la partie <strong>in</strong>férieure de la chem<strong>in</strong>ée, et<br />
remonte vers le haut via le conduit de la chem<strong>in</strong>ée.<br />
Ce courant d’air permet d’entraîner une ou plusieurs<br />
turb<strong>in</strong>es éoliennes et le générateur connecté à ces<br />
turb<strong>in</strong>es, qui transforme cette énergie c<strong>in</strong>étique en<br />
courant électrique.<br />
Les entreprises présentées sur les pages suivantes<br />
mettent leur expertise à votre service pour vous<br />
conseiller dans le cadre de la planification et de l’implantation<br />
de centrales solaires thermiques.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
Con las centrales solares térmicas se aprovecha el<br />
calor del sol en <strong>in</strong>stalaciones <strong>in</strong>dustriales para generar<br />
electricidad. Alemania es líder mundial en la<br />
<strong>in</strong>vestigación y el desarrollo de esta tecnología. En la<br />
construcción y en el funcionamiento de los diversos<br />
proyectos pioneros de estas centrales de energía <strong>–</strong> ya<br />
sea bajo dirección alemana o con participación alemana<br />
<strong>–</strong> se ha recopilado una valiosa experiencia.<br />
Visión general de la tecnología<br />
El pr<strong>in</strong>cipio común de las centrales solares térmicas es<br />
la utilización de sistemas de espejos en grandes superficies,<br />
llamadas campos solares, que concentran la<br />
irradiación solar en un receptor. En él, la irradiación<br />
se transforma en energía térmica (con temperaturas<br />
que varían entre 200 y más de 1.000 grados centígrados,<br />
dependiendo del sistema). Esta energía térmica<br />
se usa para generar vapor que, o bien podrá ser transformado<br />
en electricidad de una manera similar a<br />
como se hace en una central convencional o también<br />
ser usado en otros procesos <strong>in</strong>dustriales, como por<br />
ejemplo para desal<strong>in</strong>izar las aguas, refrigeración o,<br />
en un futuro próximo, la fabricación de hidrógeno.<br />
Las centrales térmicas solares destacan, gracias a<br />
este pr<strong>in</strong>cipio, por facilitar el almacenamiento sencillo<br />
y barato del calor generado para así también poder<br />
generar electricidad en la noche contribuyendo de<br />
manera decisiva con la producción de electricidad de<br />
manera planificada. Así es más fácil proveer electricidad<br />
con un alto porcentaje de energías renovables.<br />
Existen cuatro configuraciones diferentes de<br />
los sistemas solares de concentración: Los sistemas<br />
l<strong>in</strong>eales (tales como los colectores cil<strong>in</strong>dro-parabólicos<br />
y los colectores Fresnel) y los sistemas puntuales<br />
como son las torres solares y los discos paraboloides,<br />
también conocidos como Discos-Stirl<strong>in</strong>g. Todos ellos<br />
tienen que orientarse hacia el sol para poder concentrar<br />
la llamada “irradiación directa”. A cont<strong>in</strong>uación<br />
se describirán brevemente los tipos de centrales basadas<br />
en estos sistemas.<br />
El campo solar de una central de cil<strong>in</strong>dros parabólicos<br />
�p 142 contiene un gran número de colectores<br />
en filas paralelas, compuestos por espejos parabólicos<br />
que recogen la luz solar en un tubo receptor que<br />
pasa por el foco de la parábola (que es una línea) y que<br />
generan temperaturas de aprox. 400º C. Un aceite térmico<br />
que circula a través del tubo, transporta el calor<br />
y genera en un <strong>in</strong>tercambiador térmico vapor de agua<br />
a una temperatura de 390º C, que, como en las centrales<br />
convencionales, acciona una turb<strong>in</strong>a de vapor acoplada<br />
a un generador para producir electricidad.
sale price (Eurocent/kWh)<br />
year<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
price level PV, Spa<strong>in</strong><br />
0<br />
2007 2010<br />
2<br />
2,100 kWh/m DNI (Spa<strong>in</strong>)<br />
3% cost reduction per year<br />
2<br />
2,600 kWh/m DNI (MENA)<br />
3 % cost reduction per year<br />
price level w<strong>in</strong>d, Spa<strong>in</strong><br />
range between 2 % and 5 %<br />
cost reduction per year<br />
2015 2020<br />
2025<br />
En los llamados colectores Fresnel �p 143, un<br />
lecho de espejos planos ligeramente curvados concentra<br />
los rayos solares en un tubo receptor fijo localizado<br />
a varios metros de altura, donde directamente<br />
se calienta y evapora agua que circula a través de éste.<br />
Gracias a su concepción más sencilla, en relación con<br />
los cil<strong>in</strong>dro-parabólicos, precisan de menores costes<br />
de <strong>in</strong>versión para un área similar de espejos pero, en<br />
comparación, su eficiencia anual es menor.<br />
Source: Estela (European Solar Thermal Electricity Association)<br />
En las centrales de torres solares �p 145, la irradiación<br />
solar es concentrada en un receptor localiza do<br />
en la parte superior de la torre por cientos de espejos<br />
<strong>in</strong>stalados alrededor de la misma. Puede alcanzar<br />
temperaturas cercanas a los 1.000 °C, valor superior<br />
al que logran los colectores cil<strong>in</strong>dro-parabólicos.<br />
Estas altas temperaturas posibilitan mayores grados<br />
de efectividad, sobre todo al usar turb<strong>in</strong>as de gas, y<br />
conllevan por ello costes más bajos de electricidad.<br />
En las centrales llamadas disco-Stirl<strong>in</strong>g �p 147<br />
es un espejo parabólico el que concentra los rayos<br />
solares sobre un receptor térmico de un motor de tipo<br />
Stirl<strong>in</strong>g, localizado en el foco del paraboloide, donde<br />
la energía térmica es transformada directamente en<br />
trabajo mecánico o electricidad. Aquí se consiguen<br />
grados de efectividad de más del 30 %. Existen centrales<br />
prototipo, por ejemplo, en la Plataforma Solar de<br />
Almería / España. Estas centrales se adecuan como sistemas<br />
<strong>in</strong>dependientes. También existe la posibilidad<br />
de <strong>in</strong>terconectar varias centrales <strong>in</strong>de pendientes a<br />
una “granja” y cubrir de este modo un consumo de<br />
entre diez kW y varios MW.<br />
Source: Estela (European Solar<br />
Thermal Electricity Association)<br />
g Possible development of the retail price of<br />
electricity from solar thermal power plants<br />
for regions with differ<strong>in</strong>g <strong>in</strong>tensities of<br />
direct solar radiation (DNI).<br />
f Évolution possible du prix de vente de<br />
l’électricité générée par des centrales solaires<br />
thermiques pour les régions à irradiation<br />
solaire directe (DNI) à <strong>in</strong>tensité variable.<br />
e Posible desarrollo de los precios de venta de<br />
electricidad procedente de las centrales<br />
solares térmicas para regiones con diferente<br />
<strong>in</strong>tensidad de irradiación solar directa (DNI).<br />
Condiciones marco y desarrollo del mercado<br />
Para un funcionamiento rentable, las centrales solares<br />
térmicas necesitan un alto porcentaje de irradiación<br />
directa, por ello se <strong>in</strong>stalan normalmente en zonas de<br />
alta radiación solar (por ejemplo el sur de Europa, el<br />
norte de África o el suroeste de los Estados Unidos).<br />
Entre los años 1984 y 1991 se construyeron en<br />
California centrales cil<strong>in</strong>dro-parabólicas con una<br />
potencia total de aprox. 350 MW, que hoy todavía se<br />
encuentran en funcionamiento y que han producido<br />
desde entonces 16.000 gigavatios hora (GWh) de electricidad.<br />
Las empresas alemanas fueron las que sum<strong>in</strong>istraron<br />
algunos componentes esenciales como<br />
espejos y uniones tubulares flexibles. La larga experiencia<br />
con este tipo de central es la razón esencial de<br />
porqué en la mayoría de los proyectos <strong>in</strong>iciados desde<br />
el 2004 en España, en Estados Unidos y en algunos<br />
países del norte de África, se utilizan cil<strong>in</strong>dros parabólicos.<br />
En el transcurso del d<strong>in</strong>ámico desarrollo<br />
del mercado, se están planificando y construyendo<br />
muchas centrales de torres solares, al igual que grandes<br />
plantas con disco / Stirl<strong>in</strong>g y de tecnología Fresnel.<br />
La primera central comercial de torre solar del<br />
mundo, PS10, la puso en funcionamiento la empresa<br />
Abengoa en 2007 en Sevilla y ya se ha ampliado con<br />
PS20, una central de torre solar con el doble de potencia.<br />
En la prov<strong>in</strong>cia de Granada, en Guadix, están en<br />
funcionamiento y se están ampliando tres centrales<br />
cil<strong>in</strong>dro-parabólicas de 50 MW cada una, que disponen<br />
de un depósito térmico para aprox. 7 h de funcionamiento<br />
cada una, <strong>in</strong>cluso s<strong>in</strong> sol, y que abastecerán<br />
a 600.000 personas con electricidad. En total, están en<br />
funcionamiento en España aprox. 800 MW y se están<br />
149
150 solar thermal power plants | <strong>in</strong>dustry overview<br />
construyendo en este momento 900 MW más. En el<br />
año 2013 se contará con una capacidad <strong>in</strong>stalada de<br />
2.400 MW.<br />
También se espera una enorme expansión de la<br />
potencia de las centrales solares térmicas en los Estados<br />
Unidos. En el 2010 se han comenzado a construir diversas<br />
plantas con una capacidad de entre 250 <strong>–</strong> 280 MW.<br />
Los dist<strong>in</strong>tos proyectos, que se encuentran bien en<br />
fase de planificación o de realización, alcanzan en<br />
conjunto una potencia total de aprox. 9 GW. Las<br />
empresas alemanas participan en gran medida en<br />
estos proyectos como desarrolladores, constructores<br />
o proveedores de componentes claves como son los<br />
tubos absorbedores, así como también prestando<br />
servicios de <strong>in</strong>geniería y de control de calidad.<br />
En Jülich, Alemania, está funcionando desde f<strong>in</strong>ales<br />
de 2008 una central de torre solar con una potencia<br />
eléctrica de 1,5 MW, que gracias a los muchos años de<br />
experiencia de los <strong>in</strong>stitutos de <strong>in</strong>vestigación alemanes<br />
y de las empresas alemanas, funciona como central de<br />
referencia y plataforma de <strong>in</strong>vestigación. Utiliza aire<br />
para transportar el calor en un absorbedor volumétrico.<br />
Se sirve también de un depósito para compensar<br />
la variación de la potencia de los rayos solares. La<br />
experiencia acumulada en la construcción y en el funcionamiento<br />
de esta central de referencia es la base<br />
para la optimización de futuros proyectos. Las empresas<br />
alemanas tienen altas cuotas de mercado en todo<br />
el mundo en lo que respecta al sum<strong>in</strong>istro de muchos<br />
componentes clave, como por ejemplo los espejos de<br />
precisión para colectores cil<strong>in</strong>dro-parabólicos.<br />
Perspectivas<br />
Se observa un rápido desarrollo en la construcción de<br />
centrales solares térmicas a nivel mundial, lo que llevará<br />
a una reducción clara de los costes �p 149 del<br />
precio de la electricidad de estas plantas. En los próximos<br />
c<strong>in</strong>co a diez años, las plantas solares térmicas<br />
podrán competir, en centros de producción de alto<br />
rendimiento, con las centrales convencionales de<br />
tamaño mediano, dependiendo del desarrollo de los<br />
costes totales (costes de compra y de reducción de<br />
emisiones de CO 2) de los combustibles fósiles.<br />
Las centrales solares térmicas jugarán en el futuro<br />
un papel importante en el sum<strong>in</strong>istro de energía a<br />
nivel mundial. Diversos estudios muestran que, en<br />
2050, aproximadamente el 15 % de la demanda de<br />
electricidad de Europa se podría obtener de centrales<br />
solares en el Norte de África y en Oriente Medio. La<br />
capacidad de almacenamiento de estas plantas ofrece<br />
una ventaja importante ya que, en la futura comb<strong>in</strong>ación<br />
energética, puede proporcionar un amortiguador<br />
para la energías renovables más fluctuantes como<br />
la fotovoltaica o la eólica. Para ello, el requisito es una<br />
<strong>in</strong>fraestructura de conducción adaptada para el transporte<br />
de la electricidad, y reglas claramente def<strong>in</strong>idas<br />
para la alimentación en la red eléctrica pública. La<br />
empresa Desertec Industrial Initiative, fundada en<br />
2009 con la participación de numerosas empresas alemanas,<br />
tiene el objetivo de impulsar la realización de<br />
este proyecto.<br />
El gobierno federal alemán fomenta el desarrollo<br />
de las centrales solares térmicas desde hace muchos<br />
años. Actualmente, se están perfeccionando en Alemania<br />
la generación directa de vapor en colectores<br />
cil<strong>in</strong>dro-parabólicos, turb<strong>in</strong>as solares de gas y diferentes<br />
métodos de almacenamiento, y se están <strong>in</strong>vestigando<br />
métodos eficientes para la comb<strong>in</strong>ación con<br />
las centrales eléctricas convencionales. También<br />
juegan un papel importante, para los proyectos de<br />
centrales en todo el mundo, la <strong>in</strong>vestigación para un<br />
control óptico más rápido de la calidad de los sistemas<br />
de espejo.<br />
Una variante técnica que todavía se encuentra en<br />
desarrollo son las centrales solares térmicas s<strong>in</strong> concentración<br />
de irradiación directa. En una central con<br />
turb<strong>in</strong>a de viento, el aire que se encuentra debajo de<br />
una gran superficie techada es calentado por la irradiación<br />
solar. Esta superficie está conectada herméticamente<br />
con una chimenea en el centro. A través de<br />
unas ranuras en el extremo <strong>in</strong>ferior de la chimenea,<br />
fluye el aire caliente en la chimenea y circula en el<br />
<strong>in</strong>terior de la misma hacia arriba. Este aire ascendente<br />
acciona una o varias turb<strong>in</strong>as de aire y el generador<br />
acoplado a éstas, transforma la energía del movimiento<br />
en corriente eléctrica.<br />
Las empresas que presentamos en las pág<strong>in</strong>as<br />
siguientes, le ofrecerán gran ayuda en la planificación<br />
y puesta en marcha de centrales solares térmicas.
g Solar Thermal Power Plants <strong>–</strong> Companies<br />
f Centrale solaire thermique <strong>–</strong> Entreprises<br />
e Central solar térmica <strong>–</strong> Compañías<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
152 Ferrostaal AG •<br />
153 Flabeg Hold<strong>in</strong>g GmbH • •<br />
154 M+W Group •<br />
155 NOVATEC SOLAR •<br />
156 sbp sonne gmbh •<br />
157 SCHOTT Solar CSP GmbH •<br />
158 Solar Power Group GmbH •<br />
160 Solar Millennium AG •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other<br />
© iStockphoto.com / zhuzhu
152 solar thermal power plants | companies<br />
Ferrostaal AG<br />
Your Partner for Solar Thermal Energy<br />
g Ferrostaal is a global, technology-<strong>in</strong>dependent<br />
systems <strong>in</strong>tegrator, focussed on the development,<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g, management and construction of turnkey<br />
<strong>in</strong>dustrial plants. As general contractor, Ferrostaal<br />
provides s<strong>in</strong>gle-source solutions and services for solar<br />
thermal power plants based on parabolic trough and<br />
solar tower technologies <strong>–</strong> with some 5,300 employees<br />
<strong>in</strong> over 40 countries.<br />
Each of Ferrostaal’s 50 MW projects of Andasol 3<br />
and Extremasol 1 <strong>in</strong> southern Spa<strong>in</strong> meet the power<br />
needs of 50,000 households. Utilis<strong>in</strong>g their 7.5-hour<br />
storage systems, they can generate power as needed <strong>–</strong><br />
not just when the sun is sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g. The ability to store<br />
energy makes solar thermal power plants an essential<br />
part of renewable energies <strong>in</strong> the electricity mix of the<br />
future.<br />
f Ferrostaal est un <strong>in</strong>tégrateur de systèmes, quelle<br />
que soit la technologie utilisée, d’envergure <strong>in</strong>ternationale.<br />
L’activité pr<strong>in</strong>cipale se concentre sur le<br />
développement, le f<strong>in</strong>ancement, la gestion et la<br />
construction d’<strong>in</strong>stallations <strong>in</strong>dustrielles clés en<br />
ma<strong>in</strong>. Pour les centrales thermiques solaires avec<br />
collecteurs cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques comme pour les<br />
centrales solaires à tour, Ferrostaal, en sa qualité<br />
d’entrepreneur général, offre toutes les prestations<br />
sous une même enseigne. L’entreprise emploie<br />
environ 5 300 collaborateurs dans plus de 40 pays.<br />
contact Robert Schäfter phone +49 (0) 201 - 818 5237<br />
address Hohenzollernstr. 24 fax +49 (0) 201 - 818 3514<br />
45128 Essen e-mail solar@ferrostaal.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.ferrostaal.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | solar thermal power plants<br />
Les projets de centrales de 50 MW dans le sud de<br />
l’Espagne, Andasol 3 et Extremasol 1, couvrent chacun<br />
la consommation d’électricité de 50 000 foyers. Grâce<br />
à leur réservoir de 7,5 heures, ces centrales peuvent<br />
produire du courant en fonction des beso<strong>in</strong>s, et pas<br />
uniquement lorsque le soleil brille. Grâce à cette capacité<br />
de stockage de l’énergie, les centrales thermiques<br />
solaires sont un élément essentiel des énergies renouvelables<br />
au se<strong>in</strong> du mix d’électricité futur.<br />
e Ferrostaal es un proveedor a nivel <strong>in</strong>ternacional<br />
de sistemas <strong>in</strong>tegrales <strong>in</strong>dependientes tecnológicamente.<br />
El foco del negocio se encuentra en el desarrollo,<br />
la f<strong>in</strong>anciación, la gestión y la construcción de plantas<br />
<strong>in</strong>dustriales llave en mano. Para plantas de energía<br />
solar térmica con tecnología cil<strong>in</strong>dro-parabólica y de<br />
torre solar, Ferrostaal ofrece, como contratista general,<br />
todos los servicios de una sola fuente. Emplea a<br />
aprox. 5.300 empleados en más de 40 países.<br />
Ferrostaal 50 MW proyectos Andasol 3 y Extremasol<br />
1 en el sur de España: cada uno cubre la demanda<br />
de electricidad de 50.000 hogares. Con sus almacenadores<br />
de 7,5 horas de duración, pueden generar energía<br />
cuando sea necesario, no sólo cuando brilla el sol.<br />
La capacidad de almacenar energía hace que las centrales<br />
térmicas solares sean una parte esencial de las<br />
energías renovables en el mix energético del futuro.
Flabeg Hold<strong>in</strong>g GmbH<br />
contact Mr Thomas De<strong>in</strong>le<strong>in</strong> phone +49 (0) 911 - 96 456-245<br />
address Waldaustr. 13 fax +49 (0) 911 - 96 456-453<br />
90441 Nürnberg e-mail thomas.de<strong>in</strong>le<strong>in</strong>@flabeg.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.flabeg.com<br />
profile manufacturer, supplier | solar thermal power plants, solar mirrors<br />
Reflect<strong>in</strong>g the future<br />
Concentrat<strong>in</strong>g on success<br />
g FLABEG produces a full range of high-performance<br />
mirrors for concentrat<strong>in</strong>g solar power (CSP),<br />
concentrat<strong>in</strong>g photovoltaics (CPV) and other solar<br />
technologies, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g parabolic trough, power tower,<br />
l<strong>in</strong>ear Fresnel and dish applications. With its global<br />
network and pioneer status <strong>in</strong> solar technology,<br />
FLABEG is the only company with more than 30 years<br />
of experience <strong>in</strong> this sector.<br />
FLABEG’s own bend<strong>in</strong>g techniques achieve maximum<br />
precision through a focus deviation of < 8 mm,<br />
thereby ensur<strong>in</strong>g more than 99 % of the reflected<br />
solar radiation reaches the absorber tube. The first<br />
commercial solar plant, SEGS, built at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
of the 1980s, is proof of the high quality, efficiency,<br />
and durability of FLABEG solar mirrors.<br />
f FLABEG propose une palette complète de<br />
miroirs à haut rendement pour la technologie de<br />
concentration solaire (CSP), la technologie de concentration<br />
photovoltaïque (CPV) et autres technologies<br />
solaires comme les capteurs cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques,<br />
les centrales solaires à tour, les capteurs de Fresnel et<br />
les applications Dish-Stirl<strong>in</strong>g. En tant que pionnière<br />
de la technologie solaire avec un réseau mondial,<br />
FLABEG est la seule entreprise disposant de plus de<br />
30 années d’expérience dans ce secteur.<br />
Le procédé de c<strong>in</strong>trage propre à FLABEG permet<br />
d’atte<strong>in</strong>dre une précision maximale grâce à un écart<br />
de foyer < 8 mm, ce qui garantit la récupération de<br />
plus de 99 % des rayonnements <strong>in</strong>cidents sur les tubes<br />
absorbeurs. La première <strong>in</strong>stallation solaire commerciale,<br />
SEGS, construite au début des années 80, est la<br />
preuve de la qualité élevée, de l’efficacité et de la longévité<br />
des miroirs solaires FLABEG.<br />
e FLABEG produce una línea completa de espejos<br />
de alta precisión para energía solar concentrada<br />
(CSP), energía fotovoltaica concentrada (CPV) y otras<br />
tecnologías solares como cil<strong>in</strong>dros parabólicos, torres<br />
solares, colectores Fresnel y otras aplicaciones de<br />
disco Stirl<strong>in</strong>g. Única compañía con más de 30 años<br />
de experiencia práctica en el sector de la tecnología<br />
solar, con una red de socios <strong>in</strong>ternacional.<br />
Los espejos FLABEG corvados alcanzan la máxima<br />
precisión mediante una desviación de foco de < 8 mm<br />
aseguran que más del 99 % de los rayos solares recaigan<br />
en el tubo absorbedor. La primera planta comercial<br />
solar construida en los años 80, SEGS, es la prueba de<br />
la alta calidad, eficiencia y durabilidad de los productos<br />
FLABEG.<br />
153
154 solar thermal power plants | companies<br />
M+W Group<br />
Master<strong>in</strong>g your projects <strong>–</strong><br />
solar thermal power plants<br />
g With 100 years of experience <strong>in</strong> complex plant<br />
construction, the M+W Group, as general contractor,<br />
offers all the services necessary for the efficient utilisation<br />
of solar energy. The M+W Group uses state-of-theart<br />
technology such as Fresnel reflector technology<br />
with direct steam generation, tower power plants and<br />
parabolic trough technologies to construct solar thermal<br />
power stations.<br />
u u Consult<strong>in</strong>g: feasibility studies, site plann<strong>in</strong>g,<br />
concept studies<br />
u u Plann<strong>in</strong>g: thermodynamic process design,<br />
detailed plann<strong>in</strong>g, specifications, cost<br />
optimisation, approval plann<strong>in</strong>g<br />
u u Project management: component procurement,<br />
field eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>stallation for all build<strong>in</strong>gs,<br />
facilities and supply systems, construction<br />
management, cost control, schedul<strong>in</strong>g, facility<br />
commission<strong>in</strong>g, handover<br />
u u Operation: operational management, facility<br />
management<br />
f M+W Groupe, en qualité d’entrepreneur général<br />
ayant 100 années d’expérience dans la construction<br />
d’<strong>in</strong>stallations complexes, propose toutes les prestations<br />
nécessaires à une exploitation efficace de l’énergie<br />
solaire. Pour la construction de centrales thermiques<br />
solaires, nous utilisons les technologies les plus<br />
modernes, comme la technologie des miroirs de<br />
Fresnel avec évaporation directe ou les technologies<br />
de centrales solaires à tour ou de capteurs cyl<strong>in</strong>droparaboliques.<br />
contact Mr Manfred Engelhard phone +49 (0) 711 - 88 04-0<br />
address Lotterbergstr. 30 fax +49 (0) 711 - 88 04-1393<br />
profile<br />
70499 Stuttgart e-mail energy@mwgroup.net<br />
<strong>Germany</strong> web www.mwgroup.net<br />
full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, <strong>in</strong>stallation, power plants,<br />
solar thermal power plants<br />
u u Conseil : analyses de rentabilité, déterm<strong>in</strong>ation<br />
de site, études de conception<br />
u u Conception : calcul thermodynamique des<br />
processus, conception détaillée, spécifications,<br />
optimisation des coûts, planification des<br />
homologations<br />
u u Gestion de projet : achat des composants,<br />
<strong>in</strong>génierie sur site, <strong>in</strong>stallation de l’<strong>in</strong>tégralité<br />
des bâtiments, <strong>in</strong>stallations et systèmes<br />
d’alimentation, gestion de chantier, contrôle<br />
des coûts, planification des délais, mise en<br />
service de l’<strong>in</strong>stallation, remise<br />
u u Exploitation : gestion d’exploitation,<br />
ma<strong>in</strong>tenance sécurité<br />
e M+W Group, empresa con más de 100 años de<br />
experiencia en la <strong>in</strong>stalación de plantas complejas,<br />
ofrece como contratista general todas las prestaciones<br />
para el uso eficiente de la energía solar. Se utiliza<br />
la tecnología más moderna para la construcción de<br />
centrales solartérmicas, como la tecnología de espejos<br />
Fresnel con evaporación directa, las torres solares<br />
o la tecnología cil<strong>in</strong>dro-parabólica.<br />
u u Asesoramiento: análisis de viavilidad,<br />
especificaciones, estudios de planificación<br />
uu Planificación: diseño, cálculo termod<strong>in</strong>ámico<br />
de los procesos de la central, especificaciones,<br />
optimización de costes, licencias<br />
u u Gestión de proyectos: adquisición de los<br />
componentes, <strong>in</strong>geniería de campo, <strong>in</strong>stalación<br />
para todo tipo de edificios, plantas y sistemas de<br />
abastecimiento, gestión de obra, control de costes,<br />
programación, puesta en marcha, entrega<br />
u u Explotación: dirección y adm<strong>in</strong>istración de la planta
NOVATEC SOLAR<br />
contact Ms Jutta Glänzel phone +49 (0) 721 - 25 51 73-0<br />
address Herrenstr. 30 fax +49 (0) 721 - 25 51 73-99<br />
76133 Karlsruhe e-mail contact@novatecsolar.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.novatecsolar.com<br />
profile manufacturer | solar thermal power plants, turnkey solar steam generator<br />
Turnkey solar boilers with<br />
performance guarantee<br />
g NOVATEC SOLAR delivers turnkey solar boilers<br />
with performance guarantee. The basis for this<br />
guarantee is the high precision of <strong>in</strong>dustrially<br />
manufactured solar field components and quality<br />
controlled solar field assembly. The performance<br />
guarantee allows clients to calculate precise steam<br />
yields dependent on solar altitude and radiation <strong>in</strong>tensity.<br />
Thus, clients can perform future output plann<strong>in</strong>g<br />
similar to that of fossil fuel steam generators.<br />
The modular solar boiler system NOVA-1 is based<br />
on Fresnel collector technology. Parallel rows of mirrors<br />
focus the solar radiation onto a l<strong>in</strong>ear receiver.<br />
Water <strong>in</strong> the absorber tube evaporates at 285 °C and<br />
70 bar.<br />
f NOVATEC SOLAR fournit des chaudières solaires<br />
clé en ma<strong>in</strong>, dont la performance est garantie par la<br />
haute précision des composants du champ solaire,<br />
fabriqués <strong>in</strong>dustriellement, et par un montage du<br />
champ solaire dont la qualité est contrôlée. Les garanties<br />
de performance permettent aux clients de calculer<br />
précisément les émissions de vapeur, en fonction<br />
de la hauteur du soleil et de l’<strong>in</strong>tensité des rayons. Les<br />
clients peuvent a<strong>in</strong>si organiser leur planification des<br />
futurs résultats, de la même manière qu’avec les chaudières<br />
à vapeur alimentées en combustible fossile.<br />
Le système modulaire de chaudière solaire NOVA-1<br />
s’appuie sur la technologie des capteurs de Fresnel.<br />
Des rangées de miroirs parallèles concentrent les<br />
rayons du soleil sur un récepteur l<strong>in</strong>éaire. L’eau située<br />
dans le tube absorbeur s’évapore à 285 °C et 70 bars.<br />
e NOVATEC SOLAR ofrece calderas solares llave en<br />
mano con garantía de rendimiento. La base para esto<br />
es la alta precisión de los componentes de fabricación<br />
<strong>in</strong>dustrial para plantas solares y el control de calidad<br />
del montaje del campo solar. Esta garantía permite a<br />
los clientes calcular de manera precisa los beneficios<br />
del vapor dependiendo de la altitud solar y la <strong>in</strong>tensidad<br />
de la radiación. De este modo, los clientes pueden<br />
realizar la planificación de la futura producción a<br />
igual que con los generadores de vapor de combustibles<br />
fósiles.<br />
El sistema modular de la caldera solar NOVA-1 se<br />
basa en tecnología de colectores Fresnel. Filas paralelas<br />
de espejos enfocan la radiación solar sobre un<br />
receptor l<strong>in</strong>eal. El agua del tubo absorbedor se evapora<br />
a 285º C y 70 bar.<br />
155
156 solar thermal power plants | companies<br />
sbp sonne gmbh<br />
schlaich bergermann<br />
und partner<br />
Consult<strong>in</strong>g Eng<strong>in</strong>eers for Renewable Energy<br />
Consult<strong>in</strong>g eng<strong>in</strong>eers for<br />
renewable energy<br />
g sbp sonne gmbh are consult<strong>in</strong>g eng<strong>in</strong>eers and<br />
technology developers for solar power plants. We<br />
have over 25 years of experience <strong>in</strong> feasibility studies,<br />
design, plann<strong>in</strong>g, optimization, erection and commission<strong>in</strong>g<br />
of CSP systems.<br />
sbp received the SolarPACES technology <strong>in</strong>novation<br />
award 2010 for the well-known EuroTrough collector<br />
<strong>–</strong> selected for all three 50 MW Andasol power plants<br />
and many other Spanish projects. The ‘HelioTrough’,<br />
and most recently the ‘Ultimate Trough’, are our collector<br />
developments target<strong>in</strong>g at cost reduction and<br />
improved performance especially for large power plants.<br />
S<strong>in</strong>ce 1986, when we launched our first dish-<br />
Stirl<strong>in</strong>g systems, we have been cont<strong>in</strong>iuously optimiz<strong>in</strong>g<br />
exist<strong>in</strong>g systems and develop<strong>in</strong>g advanced ones.<br />
Moreover, sbp is an expert <strong>in</strong> heliostat and tower design.<br />
f sbp sonne gmbh réunit une équipe d’<strong>in</strong>génieursconsultants<br />
et de développeurs de technologies spécialisée<br />
dans le doma<strong>in</strong>e des centrales solaires. Nous<br />
disposons de plus de 25 années d’expérience en études<br />
de faisabilité, en design, en planification, en optimisation,<br />
en construction et en mise en service de systèmes<br />
d’énergie solaire à concentration.<br />
sbp s’est vue décerner le prix de l’<strong>in</strong>novation technologique<br />
SolarPACES en 2010 pour son célèbre capteur<br />
cyl<strong>in</strong>dro-parabolique EuroTrough, choisi pour les<br />
trois centrales Andasol de 50 MW et de nombreux<br />
autres projets développés en Espagne.<br />
contact Mr Wolfgang Schiel phone +49 (0) 711 - 648 71-910<br />
address Schwabstr. 43 fax +49 (0) 711 - 648 71-66<br />
profile<br />
70197 Stuttgart e-mail w.schiel@sbp.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.sbp.de<br />
consultant | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, solar thermal power plants, software,<br />
storage technologies, measurement, control and operations technology<br />
Le capteur cil<strong>in</strong>dro-parabolique « HelioTrough » et,<br />
plus récemment, le « UltimateTrough » sont des capteurs<br />
développés dans le but de réduire les coûts et d’améliorer<br />
les performances, notamment pour les grandes centrales<br />
électriques.<br />
Depuis 1986, année où nous avons lancé nos premiers<br />
systèmes Dish-Stirl<strong>in</strong>g, nous n’avons jamais<br />
cessé d’optimiser les systèmes existants et d’en développer<br />
de plus sophistiqués. De plus, sbp est un véritable<br />
expert en conception d’héliostats et de tours.<br />
e sbp sonne GmbH son <strong>in</strong>genieros consultores y<br />
diseñadores tecnológicos en el sector de las centrales<br />
solares térmicas. Contamos con más de 25 años de<br />
experiencia en estudios de viabilidad, diseño, construcción,<br />
optimización, fabricación y puesta en marcha<br />
de los sistemas CSP.<br />
sbp ha recibido el premio SolarPACES de 2010 por<br />
la tecnología <strong>in</strong>novadora del acreditado colector<br />
cil<strong>in</strong>dro-parabólico Euro Trough, que fue elegido para<br />
las tres plantas de 50 MW de Andasol en España. Este<br />
modelo se utiliza también en muchas otras plantas.<br />
El ‘HelioTrough’, y más recientemente el ‘Ultimate<br />
Trough’, son nuestros colectores con focalización en<br />
la reducción de costes y en un rendimiento mejorado,<br />
especialmente para grandes centrales.<br />
En 1986, sbp utilizó los primeros sistemas de discos<br />
parabólicos con motores stirl<strong>in</strong>g y sigue desarrollando<br />
y optimizando la tecnología más prometedora. Además<br />
sbp posee una gran experiencia en el diseño de helióstatos<br />
y torres.
SCHOTT Solar CSP GmbH<br />
contact phone +49 (0) 6131 - 66-14158<br />
address Hattenbergstr. 10 fax +49 (0) 3641 <strong>–</strong> 284 7563<br />
55122 Ma<strong>in</strong>z e-mail csp@schottsolar.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.schottsolar.com<br />
profile manufacturer | PV modules, solar thermal power plants<br />
g Concentrated Solar Power technology (CSP)<br />
offers a possibility of electricity generation that is<br />
ideally suited to large <strong>in</strong>dustrial applications. SCHOTT<br />
Solar is one of the world’s lead<strong>in</strong>g providers of a key<br />
component of this technology <strong>–</strong> the receiver.<br />
In the field of CSP, SCHOTT Solar develops, manufactures<br />
and markets highly efficient receivers, a key<br />
component for solar power plants utilis<strong>in</strong>g parabolic<br />
trough technology. Along with the first power plants<br />
of Nevada Solar One near Las Vegas and Andasol <strong>in</strong><br />
Andalusia, SCHOTT Solar is also supply<strong>in</strong>g receivers<br />
for the desert power project DESERTEC among others.<br />
Receiver manufacture takes place <strong>in</strong> Mitterteich,<br />
<strong>Germany</strong>, as well as <strong>in</strong> Aznalcóllar, Spa<strong>in</strong> and <strong>in</strong><br />
Albuquerque, New Mexico <strong>in</strong> the USA.<br />
f La technologie du solaire thermique à concentration<br />
(CSP) permet de produire de l’électricité qui<br />
convient parfaitement à de grandes applications<br />
<strong>in</strong>dustrielles. SCHOTT Solar est l’un des fournisseurs<br />
leader d’un des composants clé de cette technologie :<br />
le récepteur.<br />
Dans le cadre du CSP, SCHOTT développe, fabrique<br />
et commercialise des récepteurs d’une haute efficacité,<br />
composants clé des centrales solaires utilisant la<br />
technologie cyl<strong>in</strong>dro-parabolique. Outre les premières<br />
centrales solaires comme Nevada Solar One près de<br />
Las Vegas, et celle nommée Andasol en Andalousie,<br />
SCHOTT Solar fournit entre autres également des<br />
récepteurs pour le projet DESERTEC. La fabrication<br />
des récepteurs est située à Mitterteich en Allemagne,<br />
a<strong>in</strong>si qu’à Aznalcóllar en Espagne, et à Albuquerque<br />
dans l’état du Nouveau-Mexique aux États-Unis.<br />
e Con la tecnología termoeléctrica de concentración<br />
(CSP) se puede disponer de una generación de<br />
electricidad dest<strong>in</strong>ada a grandes aplicaciones <strong>in</strong>dustriales.<br />
SCHOTT Solar es uno de los fabricantes líderes<br />
mundiales del componente clave de esta tecnología:<br />
el tubo receptor.<br />
En el sector CSP, SCHOTT Solar diseña, fabrica y<br />
comercializa receptores de alta eficiencia, un componente<br />
clave para las centrales solares con tecnología<br />
cil<strong>in</strong>droparabólica. Además de las primeras centrales<br />
Nevada Solar One (Las Vegas) y Andasol (Andalucía),<br />
SCHOTT Solar sum<strong>in</strong>istrará tubos receptores para el<br />
proyecto DESERTEC, entre otros. La fabricación de los<br />
receptores se realiza en Mitterteich (Alemania), en<br />
Aznalcóllar (España) y Albuquerque (Nuevo Mexico,<br />
EE.UU.).<br />
157
158 solar thermal power plants | companies<br />
Solar Power Group GmbH<br />
The Fresnel Company<br />
g SPG’s Fresnel is a l<strong>in</strong>ear Concentrated Solar<br />
Power (CSP) technology that, with its special design,<br />
offers several advantages (economical and technical)<br />
because of its use of flat glass and of simple steel<br />
structure. It is very efficient <strong>in</strong> terms of land use and<br />
requires lower ma<strong>in</strong>tenance efforts. Solar Power<br />
Group develops the Fresnel concept s<strong>in</strong>ce several<br />
years and has achieved one of the best performances<br />
<strong>in</strong> the CSP <strong>in</strong>dustry: production of superheated steam<br />
at 450 °C and 100 bar.<br />
Close cooperation with lead<strong>in</strong>g research <strong>in</strong>stitutions,<br />
such as the <strong>Germany</strong> Aerospace Centre (DLR)<br />
and the Fraunhofer Institute (ISE), ensures that SPG<br />
is always ahead of the latest developments <strong>in</strong> the<br />
technology.<br />
f Le collecteur d’énergie solaire à concentration<br />
(CSP) de SPG est basé sur le pr<strong>in</strong>cipe de Fresnel. Grace<br />
à l’utilisation de verre plat et d’une structure en acier<br />
très simple, il présente plusieurs avantages économiques<br />
et techniques. De plus il ne requière qu’une<br />
ma<strong>in</strong>tenance et une surface au sol m<strong>in</strong>imale. Solar<br />
Power Group (SPG) développe le pr<strong>in</strong>cipe Fresnel<br />
depuis plusieurs années, ce qui lui a permis de réaliser<br />
l’une des meilleures performances de l’<strong>in</strong>dustrie CSP :<br />
la production de vapeur d’eau surchauffée à 450 °C et<br />
à 100 bars.<br />
Son étroite collaboration avec les pr<strong>in</strong>cipaux centres<br />
de recherche, comme le centre aérospatial allemand<br />
(DLR) et l’<strong>in</strong>stitut Fraunhofer (ISE), permet à SPG<br />
d’avoir en permanence une longeur d’avance sur les<br />
derniers développements technologiques.<br />
e El colector solar de Solar Power Group está<br />
basado en la tecnología Fresnel, que con su diseño<br />
especial ofrece varias ventajas (económicas y técnicas)<br />
debido al uso de vidrio plano y a una simple construcción<br />
de acero. Es muy eficiente en térm<strong>in</strong>os de uso del<br />
contact Count Jacques de Lala<strong>in</strong>g phone +49 (0) 2102 - 77 04-0<br />
address Daniel-Goldbach-Str. 17 <strong>–</strong> 19 fax +49 (0) 2102 - 77 04-140<br />
40880 Rat<strong>in</strong>gen e-mail <strong>in</strong>fo@solarpowergroup.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.solarpowergroup.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | solar thermal power plants, hybrid systems<br />
suelo y requiere un menor esfuerzo de mantenimiento.<br />
Solar Power Group (SPG) desarrolla desde hace varios<br />
años el concepto de Fresnel y ha logrado uno de los<br />
mejores resultados de la <strong>in</strong>dustria CSP: la producción<br />
de vapor sobrecalentado a una temperatura de 450 °C<br />
y una presión de 100 bar.<br />
La estrecha colaboración con importantes <strong>in</strong>stitutos<br />
de <strong>in</strong>vestigación como, por ejemplo, la Sociedad<br />
alemana para la Industria Aérea y Espacial (DLR) y el<br />
Instituto Fraunhofer (ISE), asegura que SPG esté siempre<br />
al corriente de los avances más recientes en tecnología.
The Solar Boiler of Solar Power Group<br />
Solar Steam<br />
g Contrary to a conventional boiler, the solar<br />
boiler of Solar Power Group (SPG) produces clean and<br />
susta<strong>in</strong>able steam for a variety of uses. One of them is<br />
the <strong>in</strong>tegration of SPG’s solar boiler <strong>in</strong>to exist<strong>in</strong>g<br />
power plants where the electricity is generated with<br />
less emissions of CO 2. Solar power plants <strong>in</strong> ranges<br />
from few MW to 100’s of MW can be built based on a<br />
SPG solar boiler. Cool<strong>in</strong>g, heat<strong>in</strong>g or de sal<strong>in</strong>ation can<br />
be powered as well by a SPG boiler. By us<strong>in</strong>g direct<br />
steam generation, SPG is able to avoid the use of oil as<br />
a heat transfer medium. This reduces both the costs<br />
and the impact on the environment.<br />
f Contrairement à une chaudière conventionnelle,<br />
la chaudière solaire de Solar Power Group (SPG) produit<br />
de la vapeur de façon non-polluante et durable.<br />
Elle peut être mise en œuvre dans de très nombreuses<br />
applications <strong>in</strong>dustrielles. L’<strong>in</strong>tégration d’une chaudière<br />
SPG dans des centrales électriques existantes en<br />
est un exemple. Celle-ci permettra de réduire considérablement<br />
les émissions de gaz à effets de serre de<br />
celles-ci. Des centrales électriques dont la puissance<br />
va de quelques MW à plusieurs centa<strong>in</strong>es de MW peu-<br />
vent être développées sur ce pr<strong>in</strong>cipe. Les chaudières<br />
SPG peuvent également être utilisées pour la climatisation,<br />
la génération de chaleur ou le dessalement<br />
d’eau saumâtre ou d’eau de mer. En utilisant la génération<br />
de vapeur directe, SPG évite l’utilisation d’huile<br />
synthétique comme fluide caloriporteur. Ceci lui permet<br />
d’accroître le rendement thermique du cycle<br />
vapeur et d’éviter un risque écologique majeur en cas<br />
de fuite.<br />
e A diferencia de una caldera convencional, la<br />
caldera solar de Solar Power Group (SPG) produce<br />
vapor limpio y sostenible para una variedad de usos.<br />
Uno de estos es la <strong>in</strong>tegración de la caldera de SPG en<br />
las centrales eléctricas existentes donde se genera<br />
elec tricidad con menos emisiones de CO 2 y otros gases<br />
nocivos. Plantas de energía solar (de pocos MW a cientos<br />
de MW) pueden ser construídas con base en una<br />
caldera solar de Solar Power Group, que también<br />
podría alimentar sistemas de refrigeración, de calefacción<br />
o de desal<strong>in</strong>ización. Mediante el uso de la<br />
generación directa de vapor, SPG es capaz de evitar el<br />
uso del aceite s<strong>in</strong>tético como medio de transferencia<br />
de calor. Esto reduce tanto los costos como el impacto<br />
sobre el medio ambiente.<br />
159
160 solar thermal power plants | companies<br />
Solar Millennium AG<br />
We are develop<strong>in</strong>g the future<br />
g In the segment of <strong>renewables</strong>, Solar Millennium<br />
AG has specialised <strong>in</strong> parabolic trough power plants.<br />
We serve all important bus<strong>in</strong>ess fields along the value<br />
cha<strong>in</strong> of power plants: from project development to<br />
technology and system construction to operation and<br />
power plant ownership. With<strong>in</strong> Solar Millennium<br />
group, Flagsol GmbH is responsible for technology<br />
and construction of parabolic trough power plants.<br />
Solar Millennium developed the first parabolic<br />
trough power plants <strong>in</strong> Europe and realised these <strong>in</strong><br />
conjunction with partners. S<strong>in</strong>ce 2008 and 2009,<br />
Andasol 1 and 2 have been runn<strong>in</strong>g successfully <strong>in</strong><br />
South Spa<strong>in</strong>; Andasol 3 will follow <strong>in</strong> 2011. The technology<br />
for the first parabolic trough solar field <strong>in</strong><br />
Egypt also comes from Solar Millennium. In the USA,<br />
Solar Millennium has construction permits for four<br />
250-megawatt power plants <strong>in</strong> the Mojave Desert.<br />
Our current regional emphasis is on Spa<strong>in</strong>, the USA,<br />
the Middle East, North Africa and South Africa.<br />
f La société Solar Millenium AG s’est spécialisée<br />
dans le secteur des énergies renouvelables, et tout<br />
particulièrement dans les centrales à capteurs<br />
cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques. Pour cela, tous les doma<strong>in</strong>es<br />
d’activité essentiels de la chaîne de création de valeur<br />
des centrales sont couverts : du développement de<br />
projet à l’exploitation et à la gestion de centrales,<br />
en passant par la technologie et la construction d’<strong>in</strong>stallations.<br />
Au se<strong>in</strong> du groupe Solar Millennium, la<br />
société Flagsol GmbH est responsable de la technologie<br />
et de la construction de centrales à capteurs<br />
cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques.<br />
contact phone +49 (0) 9131 - 94 09-0<br />
address Nägelsbachstr. 33 fax +49 (0) 9131 - 94 09-111<br />
91052 Erlangen e-mail <strong>in</strong>fo@SolarMillennium.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.SolarMillennium.de<br />
profile project developer | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, power plants, solar thermal power plants<br />
Solar Millennium a développé les premières centrales<br />
à capteurs cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques d’Europe et les a<br />
réalisées en collaboration avec ses partenaires. Depuis<br />
2008 et 2009, Andasol 1 et 2 ont été raccordées au<br />
réseau avec succès dans le sud de l’Espagne. Andasol 3<br />
suivra en 2011. La technologie pour le premier champ<br />
solaire à capteurs cyl<strong>in</strong>dro-paraboliques d’Égypte a<br />
également été développée par Solar Millennium. Aux<br />
États-Unis, Solar Millennium a obtenu le permis de<br />
construire pour quatre centrales de 250 mégawatts<br />
dans le désert de Mojave. Les régions pr<strong>in</strong>cipales d’implantation<br />
sont actuellement l’Espagne, les États-Unis,<br />
le Proche-Orient, l’Afrique du nord et l’Afrique du sud.<br />
e Solar Millennium AG se ha especializado en plantas<br />
termosolares con colectores cil<strong>in</strong>dro-parabólicos,<br />
abarcando así todas las áreas de negocio más importantes<br />
de la cadena de valor de las plantas: desde el desarrollo<br />
de proyectos, la tecnología y la construcción, hasta la<br />
ejecución y explotación. Dentro del grupo Solar Millennium,<br />
Flagsol GmbH es responsable de la tecnología y la<br />
construcción de las plantas cil<strong>in</strong>dro-parabólicas.<br />
Solar Millennium ha desarrollado las primeras<br />
centrales cil<strong>in</strong>dro-parabólicas de Europa y construido<br />
éstas conjuntamente con sus socios. Desde 2008 y<br />
2009 han sido conectadas exitosamente a la red Andasol<br />
1 y 2 en el sur de España. Andasol 3 se conectará en<br />
el 2011. Solar Millennium también ha sum<strong>in</strong>istrado la<br />
tecnología al primer campo solar cil<strong>in</strong>dro-parabólico<br />
de Egipto. En los EE.UU., Solar Millennium ha recibido<br />
el permiso de construcción de cuatro plantas de 250<br />
megavatios en el desierto de Mojave. Se planean proyectos<br />
en España, Estados Unidos, en Oriente Próximo,<br />
en el norte de África y en Suráfrica.
g Biogas<br />
f Biogaz<br />
e Biogás<br />
g Biogas can make a significant contribution to a secure and economical energy supply worldwide. Previously untapped sources of<br />
biomass (residues), waste and so-called energy crops exhibit excellent potential.<br />
f Le biogaz peut dans le monde entier fournir une contribution importante à une alimentation sure et économique en électricité.<br />
La biomasse (résidus), les déchets a<strong>in</strong>si que les dénommées plantes énergétiques, qui jusqu’à présent ne sont pas exploités, offrent<br />
également un grand potentiel.<br />
e El biogás puede suponer una contribución importante para una alimentación energética segura y económica. Un gran potencial<br />
aún s<strong>in</strong> explotar ofrecen la biomasa (residuos), desechos, y los llamados cultivos energéticos.<br />
WELTEC BIOPOWER GmbH
162 biogas | <strong>in</strong>dustry overview<br />
g Technology and<br />
market overview<br />
Biogas, produced by the fermentation of biomass, is<br />
utilised worldwide to supply energy <strong>in</strong> various ways:<br />
by burn<strong>in</strong>g it <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ed heat and power plants for<br />
power generation us<strong>in</strong>g waste heat (comb<strong>in</strong>ed heat<br />
and power, CHP), as biomethane fed <strong>in</strong>to the natural<br />
gas grid after appropriate process<strong>in</strong>g of the biogas, as<br />
fuel for natural gas vehicles or directly for cook<strong>in</strong>g.<br />
The German biogas <strong>in</strong>dustry has taken a pioneer<strong>in</strong>g<br />
role <strong>in</strong> the field of generation and utilisation of<br />
biogas. <strong>Germany</strong> is both the market and technology<br />
leader, particularly <strong>in</strong> the area of gasification based<br />
on organic waste and renewable sources. German<br />
companies <strong>in</strong> the biogas <strong>in</strong>dustry cover the entire<br />
value cha<strong>in</strong> of biogas technology <strong>–</strong> from plann<strong>in</strong>g and<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g to the operation and ma<strong>in</strong>tenance of biogas<br />
plants <strong>–</strong> and have many years of experience <strong>in</strong> process<br />
biology and its associated laboratory services. Sophisticated<br />
products are also available <strong>in</strong> the fields of comb<strong>in</strong>ed<br />
heat and power plants, storage and tank systems<br />
as well as biogas analysis technology.<br />
Technologies and applications<br />
Biogas can be extracted from a variety of sources such<br />
as organic waste from landfill sites (landfill gas),<br />
municipal wastewater (sewage gas), and <strong>in</strong>dustrial /<br />
domestic / commercial organic waste, as well as from<br />
agricultural waste materials and energy crops. The<br />
ferment<strong>in</strong>g process of organic substances <strong>in</strong> an air-<br />
and oxygen-free environment uses various anaerobic<br />
bacteria, the composition of which depends on their<br />
organic feed stock and specific process conditions<br />
(temperature and pH level). A decisive factor <strong>in</strong> the<br />
productivity of biogas plants are the microbiological<br />
processes that occur dur<strong>in</strong>g fermentation.<br />
As a rule, agricultural biogas plants use liquid<br />
manure �p 162 as a base material. Renewable<br />
sources such as corn, cereal crops and other energy<br />
plants such as sun flowers, Sudan grass, sugar beets,<br />
oil radishes, sweet sorghum, etc., are <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly<br />
be<strong>in</strong>g used to <strong>in</strong>crease gas yields. Commercial plants<br />
also process waste water (from purification plants) as<br />
well as waste from food production, food scraps,<br />
grease traps and slaughterhouse waste. The extracted<br />
g 90 % of the raw material for this biogas plant <strong>in</strong> L<strong>in</strong>ne,<br />
<strong>Germany</strong>, comes from liquid manure. After fermentation,<br />
the digestate is used as high-quality fertiliser for fields.<br />
f Cette <strong>in</strong>stallation de méthanisation à L<strong>in</strong>ne, en Allemagne,<br />
fonctionnera à 90 % avec du lisier. Après la fermentation,<br />
les résidus de fermentation seront utilisés dans les champs,<br />
comme engrais de haute qualité.<br />
e Esta planta de biogás en L<strong>in</strong>ne, Alemania, funciona en un<br />
90 % con estiércol líquido. Tras la fermentación, los residuos<br />
orgánicos se utilizan en el campo como fertilizantes de alta<br />
calidad.<br />
biogas is primarily a mix of 50 <strong>–</strong> 75 % methane and<br />
25 <strong>–</strong> 45 % carbon dioxide as well as trace amounts of<br />
water (2 <strong>–</strong> 7 %) and gases such as hydrogen sulphide,<br />
oxygen, ammonia and hydrogen. Aside from the<br />
biogas itself, a digestate is created <strong>–</strong> a mix of water,<br />
m<strong>in</strong>erals and organic substances, which have not<br />
decomposed. This by-product can be used as a highgrade<br />
fertiliser by farmers, thereby clos<strong>in</strong>g the nutrient<br />
cycle with the cultivation of energy crops, or it can<br />
be sold as m<strong>in</strong>eral fertiliser.<br />
The stationary use of biogas <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ed heat<br />
and power plants (CHP plants) for generat<strong>in</strong>g power<br />
and heat �p 163 achieves a very high degree of efficiency.<br />
The electricity produced can be fed <strong>in</strong>to a public<br />
grid or used as an <strong>in</strong>dependent power supply for<br />
<strong>in</strong>dustrial and commercial areas, or even provide<br />
power to remote rural settlements with no grid connection.<br />
The waste heat can also be utilised <strong>in</strong> downstream<br />
systems to generate additional power, for<br />
heat<strong>in</strong>g and dry<strong>in</strong>g or <strong>in</strong> the operation of refrigerators.<br />
In order to obta<strong>in</strong> higher power yields from CHP<br />
plants, researchers are <strong>in</strong>vestigat<strong>in</strong>g the use of biogas<br />
<strong>in</strong> fuel cells, which can convert the chemical energy of<br />
BioConstruct GmbH
g Us<strong>in</strong>g biogas to generate electricity and heat.<br />
f Utilisation de méthanisation pour produire de l’électricité<br />
et de la chaleur.<br />
e El uso de biogás para generar energía y calor.<br />
the processed biogas directly <strong>in</strong>to electricity. Fuel cells<br />
have been expensive up to this po<strong>in</strong>t, but they work<br />
quietly and reach electrical efficiency levels of up to 50 %.<br />
If there is no appropriate heat s<strong>in</strong>k at the plant<br />
location, the feed-<strong>in</strong> of biogas <strong>in</strong>to the natural gas<br />
grid, after process<strong>in</strong>g �p 164 <strong>in</strong>to natural gas quality<br />
(bio methane, methane content of up to 98 %), is an<br />
attractive option. This enables biogas to be used <strong>in</strong><br />
areas with a high demand for heat and achieves maximum<br />
efficiency by produc<strong>in</strong>g power (CHP) at the same<br />
time. The decoupl<strong>in</strong>g of production and utilisation<br />
provides, <strong>in</strong> pr<strong>in</strong>ciple, an opportunity to use the biogas<br />
as fuel for natural gas vehicles. In develop<strong>in</strong>g<br />
and emerg<strong>in</strong>g nations, biogas generated from simple<br />
biogas plants is primarily used as an economical alternative<br />
to electricity, natural gas or wood for cook<strong>in</strong>g.<br />
Market development<br />
Biogas production rose across the EU <strong>in</strong> 2009, driven<br />
by the EU target of meet<strong>in</strong>g 20 % of f<strong>in</strong>al energy consumption<br />
with renewable energies and the guidel<strong>in</strong>es<br />
set forth <strong>in</strong> EU Directive 2008/98/EC for the handl<strong>in</strong>g of<br />
waste. On the basis of these political objectives, many<br />
countries have <strong>in</strong>troduced <strong>in</strong>centive programmes for<br />
the generation of power from biogas (feed-<strong>in</strong> tariffs for<br />
electricity from biogas, green certificates, tenders or<br />
grants for the use of energy crops). Power generation<br />
from biogas grew between 2008 and 2009 by almost<br />
18 % and accounted for a total of 25,170 gigawatt hours<br />
(GWh) <strong>in</strong> 2009. Total energy extraction from biogas<br />
Solarpraxis AG<br />
rose over the same period by some 4.3 % to 8,346 ktoe<br />
(kilotonnes of oil equivalent). Around 52 % of the plants<br />
produced biogas from agricultural waste, while landfills<br />
and sewage treatment plants generated 36 %, or<br />
12 % of the biogas <strong>in</strong> the EU. In 2009, the largest biogas<br />
producers <strong>in</strong> Europe (<strong>in</strong> thousands of tonnes of oil<br />
equivalent or ktoe) were <strong>Germany</strong>, the United K<strong>in</strong>gdom,<br />
France, Italy and the Netherlands. Rapid and<br />
dynamic growth can be observed <strong>in</strong> Greece, Slovenia,<br />
Slovakia, the Czech Republic and Belgium.<br />
<strong>Germany</strong>, with a share of 50.5 %, is the largest<br />
biogas producer <strong>in</strong> Europe <strong>–</strong> both <strong>in</strong> terms of total<br />
energy output and per capita �p 168. By the end of<br />
2010, some 6,000 biogas plants were <strong>in</strong> operation here<br />
alone, with an <strong>in</strong>stalled comb<strong>in</strong>ed capacity of around<br />
2.28 gigawatts (GW) of electrical power �p 169. These<br />
plants supplied approximately 4.3 million households<br />
with around 15,000 GWh of electricity.<br />
The construction and operation of biogas plants<br />
results <strong>in</strong> positive structural developments <strong>in</strong> rural<br />
areas and the creation of jobs. In 2010, the German<br />
biogas sector employed over 30,000 people, while<br />
generat<strong>in</strong>g a sales volume of some 4.7 billion euros<br />
(2009: 4.4 billion euros). At the same time, the export<br />
rate rose to around 16 % (2009: 10 %). Accord<strong>in</strong>g to a<br />
forecast by the German Biogas Association (Fachverband<br />
Biogas e. V.), export rates for the German biogas<br />
<strong>in</strong>dustry could reach 23 % <strong>in</strong> 2011.<br />
At present, modern agricultural plants (around<br />
85 %), <strong>in</strong> which farmers use agricultural products to<br />
generate energy <strong>in</strong>dependently, still dom<strong>in</strong>ate the<br />
sector <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>. With the trend for ever larger and<br />
more powerful biogas plants, <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> biogas<br />
projects is also grow<strong>in</strong>g amongst energy producers<br />
and suppliers. On the other hand, there is also an<br />
identifiable trend toward smaller, liquid manure<br />
plants with capacities of up to 50 kW (due to the<br />
legally set tariff limit, see below) or 250 kW.<br />
S<strong>in</strong>ce the first two plants for feed<strong>in</strong>g biogas <strong>in</strong>to<br />
the natural gas grid were put <strong>in</strong>to operation <strong>in</strong> <strong>Germany</strong><br />
<strong>in</strong> 2006, another 44 biogas plants have jo<strong>in</strong>ed<br />
them as of February 2011. It is the goal of the Federal<br />
Government that more than 1,000 such plants will be<br />
supply<strong>in</strong>g processed biogas to the natural gas grid by<br />
163
164 biogas | <strong>in</strong>dustry overview<br />
2020, thereby substitut<strong>in</strong>g 6 % of actual natural gas<br />
consumption. A study has shown that by 2030, an<br />
available biogas potential of 100 terawatt hours<br />
(TWh) per year for feed<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to the natural gas grid<br />
is conceivable <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>. This amount of energy<br />
corresponds to around 10 % of the current natural<br />
gas consumption <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>.<br />
Schmack Biogas GmbH<br />
g Biogas upgrad<strong>in</strong>g plant <strong>in</strong> Schwandorf, <strong>Germany</strong>.<br />
f Centrale de traitement de biogaz à Schwandorf, Allemagne.<br />
e Planta de procesamiento de biogás en Schwandorf, Alemania.<br />
Regulatory framework<br />
In effect s<strong>in</strong>ce 2009, a directive from the European<br />
Parliament and the Council on the Promotion of<br />
Renewable Energies supports the expansion of renewable<br />
energies across the European Union. The directive<br />
set a 2020 target of meet<strong>in</strong>g 20 % of the f<strong>in</strong>al<br />
energy consumption <strong>in</strong> the European Union with<br />
renewable energies. In <strong>Germany</strong>, the Renewable<br />
Energy Sources Act (EEG) has produced a regulatory<br />
framework with<strong>in</strong> which the young biogas <strong>in</strong>dustry<br />
has been able to flourish. The EEG ensures priority is<br />
given to electricity that is produced from renewable<br />
sources and fed <strong>in</strong>to the public grid, as well as guarantees<br />
proper payment with a feed-<strong>in</strong> tariff fixed for<br />
20 years. The German biogas <strong>in</strong>dustry can expect<br />
some changes from 1 January 2012 when the latest EEG<br />
amendment comes <strong>in</strong>to force. In future, remuneration<br />
will be geared towards the various categories of<br />
energy resources utilised. The amendment stipulates<br />
that the use of corn will be capped, and a high level of<br />
energy recovery will be a precondition for the operation<br />
of biogas plants. Another change will provide<br />
more support for smaller agricultural biogas plants<br />
<strong>–</strong> output capacities of 75 kW with a m<strong>in</strong>imum of 80 %<br />
liquid manure usage �p 162. Greenhouse gas produc<strong>in</strong>g<br />
methane emissions from open liquid manure<br />
tanks will be reduced significantly thanks to the use of<br />
liquid manure <strong>in</strong> biogas plants to produce energy.<br />
Other countries require their conventional energy<br />
producers to fulfil a renewable energy quota by purchas<strong>in</strong>g<br />
green energy certificates from plant operators<br />
on national exchanges specially set up for this purpose.<br />
Outlook<br />
Biogas can make a significant contribution to a secure<br />
and economical energy supply worldwide. There is<br />
excellent potential <strong>in</strong> currently untapped sources of<br />
biomass (residue) and waste as <strong>in</strong>put materials. At the<br />
moment, large quantities of raw materials and waste<br />
suitable for use <strong>in</strong> biogas production are be<strong>in</strong>g disposed<br />
of unused. However, the potential of residues<br />
has already been largely exploited <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>,<br />
where the greatest potential is seen <strong>in</strong> so-called<br />
energy crops. With appropriate modifications to<br />
agricultural legislation, the <strong>in</strong>evitable changes to<br />
the landscape brought about by the rapid expansion<br />
of energy crops could be controlled.<br />
The ability to process biogas <strong>in</strong>to natural gas<br />
quality opens the door to a whole range of possible<br />
uses of biogas <strong>in</strong> the natural gas grid and <strong>in</strong> the field<br />
of transport. The market segment of feed<strong>in</strong>g biogas<br />
<strong>in</strong>to the natural gas grid is grow<strong>in</strong>g steadily (see above).<br />
The companies detailed on the follow<strong>in</strong>g pages<br />
offer comprehensive support <strong>in</strong> the plann<strong>in</strong>g and<br />
implementation of diverse projects.<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
Le biogaz, qui s’obtient à partir de la méthanisation<br />
de la biomasse, est utilisé dans le monde entier dans<br />
diverses applications entrant dans le cadre de l’approvisionnement<br />
énergétique : via un processus de<br />
combustion dans les centrales de cogénération produisant<br />
de l’électricité par l’utilisation de la chaleur<br />
(production comb<strong>in</strong>ée électricité/chaleur), sous forme<br />
de biométhane approvisionnant le réseau de gaz,
après avoir traité le biogaz, sous forme de carburant<br />
pour les véhicules roulant au gaz ou encore directement<br />
pour cuis<strong>in</strong>er.<br />
L’<strong>in</strong>dustrie allemande du biogaz joue un rôle précurseur<br />
dans les secteurs de la production et de la<br />
valorisation du biogaz. L’Allemagne s’affiche aussi<br />
bien comme leader du marché et de la technologie,<br />
plus particulièrement dans le doma<strong>in</strong>e de la gazéification<br />
à base de déchets organiques et de matières<br />
premières renouvelables. Les entreprises allemandes<br />
de l’<strong>in</strong>dustrie du biogaz couvrent l’ensemble de la<br />
chaîne de création de valeur de la technique de biogaz,<br />
de la planification à la mise en service, et aussi<br />
jusqu’à la ma<strong>in</strong>tenance d’<strong>in</strong>stallations biogaz, en passant<br />
par leur f<strong>in</strong>ancement. Elles disposent d’une<br />
expertise, acquise au cours de nombreuses années,<br />
dans le doma<strong>in</strong>e de la biologie de processus et des<br />
prestations de service de laboratoire correspondantes.<br />
Les produits proposés sont des produits parfaitement<br />
au po<strong>in</strong>t dans les doma<strong>in</strong>es des centrales de<br />
cogénération, des <strong>in</strong>stallations de stockage et de<br />
réserve, a<strong>in</strong>si qu’en matière de technique d’analyse<br />
du biogaz.<br />
Technologies et applications<br />
Le biogaz est produit à partir de ressources variées :<br />
éléments organiques provenant de déchets (gaz de<br />
décharge), eaux usées communales (gaz d’égout),<br />
déchets organiques <strong>in</strong>dustriels, déchets ménagers<br />
et issus de la branche commerciale, mais également<br />
résidus et plantes énergétiques provenant de l’agriculture.<br />
Le biogaz résulte du processus de fermentation<br />
de substances organiques en l’absence d’air ou<br />
d’oxygène, à laquelle sont associées diverses bactéries<br />
anaérobies, dont la composition dépend des matières<br />
premières organiques et des conditions propres au<br />
processus (températures et pH). La productivité d’une<br />
<strong>in</strong>stallation de méthanisation dépend <strong>in</strong>discutablement<br />
des processus microbiologiques <strong>in</strong>tervenant<br />
pendant la fermentation.<br />
Les <strong>in</strong>stallations de méthanisation agricoles utilisent<br />
généralement du lisier �p 162 comme matériau<br />
de base. Pour un meilleur rendement du gaz produit,<br />
des matières premières renouvelables sont ajoutées<br />
(par ex., maïs, plantes céréalières entières et plantes<br />
énergétiques variées telles que le tournesol, le sorgho<br />
du Soudan, la betterave sucrière, le radis oléifère, le<br />
sorgho sucré, etc.). De leur côté, les <strong>in</strong>stallations commerciales<br />
travaillent également sur la base d’eaux<br />
usées (stations d’épuration), mais aussi de déchets<br />
provenant de la production vivrière, restes de repas,<br />
séparateurs à graisses et déchets d’abattage. Le biogaz<br />
obtenu est un mélange se composant entre 50 %<br />
et 75 % de méthane, entre 25 % et 45 % de dioxyde de<br />
carbone, a<strong>in</strong>si que de faibles proportions d’eau (de<br />
2 % à 7 %) et de gaz à l’état de traces, tels que le sulfure<br />
d’hydrogène, l’oxygène, l’azote, l’ammoniaque et<br />
l’hydrogène. Parallèlement au biogaz, il existe un<br />
résidu de fermentation formé à partir d’un mélange<br />
à base d’eau, de composants m<strong>in</strong>éraux et d’une substance<br />
organique non élim<strong>in</strong>ée. Ce résidu peut être<br />
utilisé, pour fermer le cycle nutritif, dans le cadre de<br />
la culture énergétique en tant qu’un engrais d’excellente<br />
qualité ou encore, être vendu comme substitut<br />
à l’engrais m<strong>in</strong>éral.<br />
L’utilisation stable du biogaz dans les centrales de<br />
cogénération pour produire de l’électricité et de la<br />
chaleur �p 163 permet d’obtenir des rendements<br />
extrêmement élevés. L’électricité produite peut être<br />
<strong>in</strong>jectée dans le réseau public ou servir à approvisionner<br />
les zones <strong>in</strong>dustrielles et commerciales ou encore<br />
les régions rurales éloignées du réseau. L’exploitation<br />
conjo<strong>in</strong>te de la chaleur résiduelle offre par ailleurs la<br />
possibilité de produire davantage d’électricité par<br />
l’<strong>in</strong>termédiaire de groupes électrogènes, mais peut<br />
aussi entrer dans le cadre du chauffage, du séchage<br />
ou de l’exploitation de groupes frigorifiques. Af<strong>in</strong><br />
d’obtenir de meilleurs rendements électriques que<br />
dans une centrale de cogénération, les chercheurs réalisent<br />
actuellement des essais pour utiliser le biogaz<br />
dans une pile à combustible, permettant de transformer<br />
directement l’énergie chimique du biogaz traité,<br />
en courant électrique. La pile à combustible reste certes<br />
onéreuse de nos jours, mais elle opère silencieusement<br />
et peut atte<strong>in</strong>dre des rendements électriques<br />
allant jusqu’à 50 %.<br />
Si le lieu d’exploitation ne comprend pas de puits<br />
thermiques, il peut être particulièrement conseillé<br />
d’<strong>in</strong>jecter le biogaz dans le réseau de gaz naturel,<br />
après l’avoir préalablement traité �p 164 pour le<br />
165
166 biogas | <strong>in</strong>dustry overview<br />
transformer dans la même qualité que le gaz naturel<br />
(biométhane, taux de méthane jusqu’à 98 %). Le<br />
biogaz peut, de cette manière, être utilisé là où les<br />
beso<strong>in</strong>s en chaleur sont importants et permettre<br />
d’obtenir, par le biais d’une production d’électricité<br />
conjo<strong>in</strong>te (cogénération), des rendements optimaux.<br />
La dissociation de la production et de l’utilisation permet<br />
généralement d’utiliser également le biogaz<br />
comme carburant pour les véhicules roulant au<br />
gaz naturel. Dans les pays en voie de développement<br />
et les pays émergents, le biogaz obtenu dans des <strong>in</strong>stallations<br />
de méthanisation rudimentaires, en tant<br />
qu’alternative économique à l’électricité, au gaz naturel<br />
ou au bois, est pr<strong>in</strong>cipalement utilisé pour la cuis<strong>in</strong>e.<br />
Évolution du marché<br />
En 2009, la production de biogaz a enregistré une progression<br />
à travers toute l’Europe, encouragée par l’objectif<br />
de l’UE fixant à 20 % la part des énergies renouvelables<br />
dans la consommation d’énergie f<strong>in</strong>ale brute,<br />
a<strong>in</strong>si que par les prescriptions formulées dans la directive<br />
2008/98/CE de l’Union Européenne relative aux<br />
déchets. S’appuyant sur ces dispositions politiques, de<br />
nombreux pays ont <strong>in</strong>stauré des systèmes d’<strong>in</strong>citation<br />
pour la production d’électricité à partir du biogaz<br />
(tarifs de rachat pour l’électricité issue du biogaz,<br />
certificats verts, appels d’offres ou subventions pour<br />
l’utilisation de plantes énergétiques). La production<br />
d’électricité à base de biogaz a progressé, entre 2008<br />
et 2009, d’environ 18 % et s’élevait au total, en 2009, à<br />
quelque 25 170 giga watts / heure (GWh). La production<br />
énergétique globale à base de biogaz a augmenté,<br />
pendant la même période, d’environ 4,3 %, s’établissant<br />
à 8 346 ktoe. Environ 52 % des <strong>in</strong>stallations généraient<br />
du biogaz à partir de déchets agricoles, alors<br />
que les décharges et les stations d’épuration produisaient<br />
respectivement pour leur part 36 et 12 % du<br />
biogaz dans toute l’Europe. Les producteurs les plus<br />
importants en Europe (valeur exprimée en milliers de<br />
tonnes d’équivalent pétrole, ktoe) étaient, en 2009,<br />
l’Allemagne, la Grande-Bretagne, la France, l’Italie<br />
et les Pays-Bas. On observe par ailleurs une véritable<br />
dynamique de croissance en Grèce, en Slovénie, en<br />
Slovaquie, en République tchèque et en Belgique.<br />
Au niveau européen, c’est l’Allemagne qui se<br />
place en tête des producteurs de biogaz, avec une part<br />
de 50,5 %, ce aussi bien concernant le ren dement<br />
énergétique global que le rendement par habitant<br />
�p 168. F<strong>in</strong> 2010, ce pays comptait à lui seul près de<br />
6 000 <strong>in</strong>stallations de méthanisation en service, avec<br />
une capacité totale <strong>in</strong>stallée d’environ 2,28 gigawatts<br />
(GW) en puissance électrique �p 169. Ces <strong>in</strong>stallations<br />
généraient quelque 15 000 GWh de courant et approvisionnaient<br />
a<strong>in</strong>si environ 4,3 millions de foyers.<br />
La construction et l’exploitation d’<strong>in</strong>stallations de<br />
méthanisation favorisent le développement structurel<br />
des régions rurales et sont de véritables moteurs<br />
de l’emploi. En 2010, la branche allemande du biogaz<br />
employait environ 30 000 personnes. Ce secteur a<br />
enregistré, en Allemagne, un volume de chiffre d’affaires<br />
d’environ 4,7 milliards d’euros (contre 4,4 milliards<br />
d’euros en 2009). Parallèlement à cela, le taux<br />
d’exportation a progressé pour atte<strong>in</strong>dre environ<br />
16 % (contre 10 % en 2009). Selon les prévisions de<br />
Fachverband Biogas e. V. (Union allemande du biogaz),<br />
le taux d’exportation de la branche allemande<br />
de biogaz pourrait s’établir à 23 % en 2011.<br />
On assiste en Allemagne à une prédom<strong>in</strong>ance<br />
d’<strong>in</strong>stallations modernes dans les fermes (représentant<br />
environ 85 %), dans lesquelles les agri culteurs<br />
utilisent l’énergie produite dans le cadre de leurs<br />
propres productions agricoles. Alors que l’on tend<br />
aujourd’hui à construire des <strong>in</strong>stallations toujours<br />
plus importantes et plus puissantes, les projets de<br />
méthanisation suscitent l’<strong>in</strong>térêt croissant des fournisseurs<br />
d’énergie et de prestations énergétiques. On<br />
voit, d’un autre côté, se dess<strong>in</strong>er une autre tendance<br />
consistant à construire des <strong>in</strong>stallations de lisier plus<br />
petites, dont la puissance peut atte<strong>in</strong>dre entre 50 kW<br />
(en raison de la législation régissant la limite de la<br />
rémunération, voir plus bas) et 250 kW.<br />
En février 2011, 46 <strong>in</strong>stallations de méthanisation<br />
<strong>in</strong>jectaient déjà du gaz dans le réseau de gaz allemand,<br />
prenant le relais des deux premières <strong>in</strong>stallations<br />
de méthanisation, mises en service en 2006 pour<br />
approvisionner le réseau de gaz naturel. Selon le souhait<br />
du gouvernement allemand, on devrait voir naître<br />
d’ici à l’horizon 2020 plus de 1 000 <strong>in</strong>stallations de
ce type, qui <strong>in</strong>jecteront le biogaz dans le réseau de gaz<br />
naturel, et couvriront a<strong>in</strong>si 6 % des beso<strong>in</strong>s actuels en<br />
gaz naturel en Allemagne. Une étude révèle que d’ici<br />
à 2030, l’Allemagne aurait à elle seule le potentiel<br />
pour <strong>in</strong>jecter dans le réseau de gaz naturel 100 térawatts<br />
/ heure (TWh) par an. Cette quantité d’énergie<br />
correspond à environ 10 % de la consommation actuelle<br />
en gaz naturel en Allemagne.<br />
Conditions-cadre<br />
La directive du Parlement et du Conseil de l’Union<br />
Européenne, dest<strong>in</strong>ée à promouvoir les énergies<br />
renouvelables et entrée en vigueur en 2009, constitue<br />
le pilier du développement des énergies renouvelables<br />
au se<strong>in</strong> de l’espace européen. Cette directive vise<br />
comme objectif d’atte<strong>in</strong>dre une part de 20 % d’énergies<br />
renouvelables dans la consommation totale<br />
d’énergie d’ici 2020 au se<strong>in</strong> de l’Union Européenne.<br />
En Allemagne, ce sont en particulier les conditionscadre<br />
prévues par la loi sur les Énergies Renouvelables<br />
(EEG) qui se sont révélées être un véritable moteur de<br />
croissance pour la toute jeune branche du biogaz. La<br />
loi EEG assure la préém<strong>in</strong>ence de l’électricité provenant<br />
des énergies renouvelables pour approvisionner<br />
le réseau public et garantit, par ailleurs, la rémunération<br />
de l’électricité ré<strong>in</strong>jectée à un tarif stable pendant<br />
plus de 20 ans. La nouvelle loi EEG qui entre en vigueur<br />
à compter du 1er janvier 2012 apporte avec elle quelques<br />
modifications pour la branche allemande du biogaz.<br />
À l’avenir, la rétribution se base sur la classe de<br />
rémunération des matières chargées. L’utilisation du<br />
maïs sera couverte et une exploitation extensive de la<br />
chaleur est prescrite pour le fonctionnement des <strong>in</strong>stallations<br />
de méthanisation. Une autre nouveauté :<br />
l’encouragement des petites <strong>in</strong>stallations de méthanisation<br />
agricoles (classe de puissance 75 kW) utilisant<br />
au mo<strong>in</strong>s 80 % de lisier �p 162. Les émissions de<br />
méthane nocives pour l’environnement qui s’échappent<br />
des conteneurs de lisier ouverts sont en grande<br />
partie évitées grâce à l’exploitation énergétique du<br />
lisier dans les <strong>in</strong>stallations de méthanisation. D’autres<br />
États encouragent leurs producteurs habituels d’énergie<br />
à concrétiser la quote-part d’énergies renouvelables<br />
par l’achat de certificats « verts » des exploitants<br />
d’<strong>in</strong>stallation sur des bourses nationales spécialement<br />
prévues à cet effet.<br />
Perspectives<br />
Sur toute la planète, le biogaz occupe une place<br />
importante et garantit un approvisionnement énergétique<br />
sûr et bon marché. La biomasse jusqu’ici<br />
encore <strong>in</strong>exploitée (résidus), de même que les déchets,<br />
offrent certa<strong>in</strong>ement un grand potentiel en tant que<br />
matières premières. On assiste encore aujourd’hui à<br />
l’élim<strong>in</strong>ation <strong>in</strong>utile d’importantes quantités de<br />
matières premières et de résidus. En Allemagne, le<br />
potentiel issu des résidus est en revanche largement<br />
exploité. Ce sont les dénommées plantes énergétiques<br />
qui constituent le potentiel majeur. Certa<strong>in</strong>es modifications<br />
ciblées du droit agricole seraient à même de<br />
constituer un fil directeur pour obtenir les changements<br />
attendus de paysage agricole, <strong>in</strong>duits par la<br />
culture renforcée de plantes énergétiques.<br />
La possibilité de traitement du biogaz en biométhane<br />
de qualité équivalente au gaz naturel ouvre<br />
de nouvelles perspectives pour utiliser le biogaz dans<br />
le réseau de gaz naturel et dans le doma<strong>in</strong>e de la<br />
mobilité. La part de marché de l’<strong>in</strong>jection de biogaz<br />
dans le réseau de gaz naturel ne cesse de progresser<br />
(voir plus haut).<br />
Les entreprises présentées sur les pages suivantes<br />
mettent leur expertise à votre service pour vous<br />
conseiller dans le cadre de la planification et de<br />
l’implantation de projets très variés.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
El biogás producido por digestión anaerobia de la biomasa,<br />
se utiliza en todo el mundo de diferentes maneras<br />
para el sum<strong>in</strong>istro de energía: por medio de la<br />
combustión en las centrales eléctricas para generar<br />
electricidad utilizando el calor residual (producción<br />
comb<strong>in</strong>ada de calor y electricidad, cogeneración),<br />
como biometano para la alimentación a una red de<br />
gas natural, tras el tratamiento adecuado del biogás,<br />
como combustible en los vehículos de gas natural, o<br />
directamente para coc<strong>in</strong>ar.<br />
Las empresas alemanas son líderes en el sector de<br />
la producción y tratamiento de biogás. Alemania es a<br />
167
168 biogas | <strong>in</strong>dustry overview<br />
<strong>Germany</strong><br />
United K<strong>in</strong>gdom<br />
Luxembourg<br />
Austria<br />
Denmark<br />
Netherlands<br />
Czech Republic<br />
Sweden<br />
Belgium<br />
Slovenia<br />
France<br />
Ireland<br />
F<strong>in</strong>land<br />
Italy<br />
Greece<br />
Latvia<br />
Spa<strong>in</strong><br />
Hungary<br />
Slovakia<br />
Poland<br />
Portugal<br />
Estonia<br />
Lithuania<br />
Cyprus<br />
Romania<br />
European Union<br />
5.2<br />
4.3<br />
4.0<br />
8.1<br />
8.0<br />
7.7<br />
7.4<br />
3.1<br />
3.0<br />
2.6<br />
2.2<br />
2.1<br />
1.4<br />
0.2<br />
0.1<br />
12.4<br />
11.7<br />
11.5<br />
10.9<br />
19.7<br />
18.0<br />
16.2<br />
16.7<br />
24.5<br />
27.8<br />
g Primary energy production from biogas per capita <strong>in</strong> the EU<br />
<strong>in</strong> 2009 (toe / 1,000 <strong>in</strong>habitants).<br />
f Production d’énergie primaire à partir de biogaz, par<br />
habitant, au se<strong>in</strong> de l’UE, en 2009 (toe / 1 000 habitants).<br />
e Producción de energía primaria de biogás por habitante en<br />
la UE en 2009 (toe / 1.000 habitantes).<br />
la vez líder del mercado y de la tecnología, especialmente<br />
en el ámbito de la gasificación sobre la base de<br />
residuos orgánicos y recursos renovables. Las empresas<br />
alemanas de la <strong>in</strong>dustria del biogás cubren toda la<br />
cadena de valor de la tecnología del biogás: desde el<br />
diseño y la f<strong>in</strong>anciación hasta el funcionamiento y<br />
mantenimiento de las plantas de biogás, y poseen<br />
amplia experiencia en materia de biología orientada<br />
al proceso y en los correspondientes servicios de laboratorio.<br />
Los productos altamente elaborados también<br />
están disponibles en el sector de plantas en cogeneración,<br />
en <strong>in</strong>stalaciones de tanques de combustible y<br />
de almacenamiento y para la técnica de análisis de<br />
biogás.<br />
Tecnología y aplicaciones<br />
El biogás se obtiene por medio de diferentes recursos:<br />
elementos orgánicos de vertederos de basura (gas de<br />
vertedero), aguas residuales (gas de clarificación),<br />
residuos orgánicos <strong>in</strong>dustriales, domésticos y comer-<br />
51.5<br />
Source: EurObserv‘Er 2010<br />
ciales, al igual que desechos y cultivos energéticos<br />
agrícolas. El biogás surge de la fermentación de sustancias<br />
orgánicas en ausencia de aire o de oxígeno.<br />
En este proceso participan diferentes bacterias anaeróbicas,<br />
cuya composición depende de materias<br />
primas orgánicas y de los requisitos específicos del<br />
proceso (temperatura y valor del pH). Los procesos<br />
microbiológicos para la fermentación son un factor<br />
crucial en la productividad de la planta de biogás.<br />
Por regla general, las plantas de biogás agrícolas<br />
utilizan estiércol líquido �p 162 como material pr<strong>in</strong>cipal.<br />
Para aumentar el rendimiento del gas, se usan<br />
materias primas renovables (por ejemplo, maíz, plantas<br />
enteras de cereales y muchas otras plantas energéticas<br />
como girasoles, hierba del Sudán, remolacha<br />
azucarera, rábano oleag<strong>in</strong>oso, sorgo dulce, etc.).<br />
Además, las plantas comerciales también procesan<br />
aguas resi duales (centrales depuradoras de aguas) y<br />
residuos procedentes de la producción de alimentos,<br />
de restos, del separador de grasas y de despojos comestibles.<br />
El biogás procesado se compone pr<strong>in</strong>cipalmente<br />
en un 50 a 75 % de metano, en un 25 a un 45 % de dióxido<br />
de carbono y de un pequeño porcentaje de agua<br />
(2 <strong>–</strong> 7 %), así como de gases detectores como son el<br />
ácido sulfhídrico, el oxígeno, el nitrógeno, el amoníaco<br />
y el hidrógeno. Además del biogás, el digestato<br />
es una mezcla de agua, componentes m<strong>in</strong>erales y<br />
sustancias orgánicas no degradadas. El digestato se<br />
puede utilizar como estiércol agrícola de alta calidad<br />
para poder f<strong>in</strong>alizar el ciclo nutriente durante el cultivo<br />
de plantas ener géticas o para venderlo como subproducto.<br />
El biogás se utiliza pr<strong>in</strong>cipalmente de modo estacionario<br />
en plantas de cogeneración para la producción<br />
de electricidad y calor �p 163, logrando altos<br />
grados de efectividad. La electricidad producida<br />
puede ser alimentada a la red pública o utilizarse para<br />
el sum<strong>in</strong>istro de energía autosuficiente en parques<br />
<strong>in</strong>dus tri ales y empresariales o para poblaciones rurales<br />
no conecta das a la red. Para utilizar el calor residual se<br />
conectan unidades para la generación de energía adicional,<br />
pero también para la calefacción, el secado o<br />
para el funcionamiento de equipos de refrigeración.<br />
Con el f<strong>in</strong> de obtener mayores rendimientos que en<br />
una planta de cogeneración, los <strong>in</strong>vestigadores también<br />
están probando el uso de biogás en pilas de com
no. of <strong>in</strong>stallations<br />
6,000<br />
no. of <strong>in</strong>stallations<br />
5,500<br />
5,000<br />
4,500<br />
4,000<br />
3,500<br />
<strong>in</strong>stalled electrical capacity (MWel)<br />
3,000<br />
2,500<br />
2,000<br />
1,500<br />
1,000<br />
500<br />
0<br />
’92 ’93 ’94 ’95 ’96 ’97 ’98 ’99 ’00 ’01 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10<br />
year<br />
139<br />
159<br />
bustible que puedan convertir la energía química del<br />
biogás procesado directamente en electricidad. La<br />
pila de combustible es aún cara, pero trabaja silenciosamente<br />
y puede alcanzar niveles de eficiencia de<br />
hasta un 50 %.<br />
En caso de que en el complejo <strong>in</strong>dustrial no posea<br />
disipadores de calor, la alimentación con biogás<br />
a la red de gas natural, después de un tratamiento<br />
�p 164 previo a calidad del gas natural (biometano,<br />
metano hasta un 98 %), es una opción atractiva. Este<br />
biogás se puede utilizar en lugares donde haya una<br />
alta demanda de calor y produciendo simultáneamente<br />
electricidad se consigue una gran eficiencia.<br />
Con la disociación de producción y uso se da también<br />
la posibilidad de utilizar biogás como combustible<br />
en los vehículos a gas natural. En países en vías de<br />
des arrollo y emergentes es el biogás producido una<br />
alternativa barata a la electricidad, al gas natural, o<br />
la madera, utilizados pr<strong>in</strong>cipalmente para coc<strong>in</strong>ar.<br />
186<br />
Evolución del mercado<br />
La producción de biogás aumentó en 2009 en toda<br />
la UE, empujada por el objetivo de la UE de un 20 % en<br />
energías renovables en el consumo f<strong>in</strong>al de energía,<br />
así como los requisitos de la Directiva 2008/98/CE de la<br />
UE para el tratamiento de los residuos. En base a esta<br />
política, muchos países han <strong>in</strong>troducido <strong>in</strong>centivos<br />
para producir electricidad a partir de biogás (primas<br />
en las tarifas de electricidad producida a partir de biogás,<br />
certificados verdes, concursos o subvenciones<br />
para el uso de cultivos energéticos). La producción de<br />
274<br />
370<br />
450<br />
617<br />
850<br />
1,050<br />
1,300<br />
g Development <strong>in</strong> the number of biogas plants <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> and their comb<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>stalled electrical capacity <strong>in</strong> megawatts [MWel].<br />
f Évolution du nombre d’<strong>in</strong>stallations de méthanisation en Allemagne et de la capacité <strong>in</strong>stallée totale en mégawatts (MWel).<br />
e Evolución del número de plantas de biogás en Alemania y su potencia eléctrica total <strong>in</strong>stalada en megavatios (MWel).<br />
1,600<br />
1,750<br />
2,050<br />
2,680<br />
3,500<br />
3,711<br />
3,891<br />
4,984<br />
5,905<br />
2,200<br />
2,000<br />
1,800<br />
1,600<br />
1,400<br />
1,200<br />
1,000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
electricidad a partir de biogás aumentó entre el 2008<br />
y 2009 aproximadamente un 18 %, y en el 2009 alcanzó<br />
un total de 25.170 gigavatios hora (GWh). La producción<br />
total de energía a partir de biogás, en el mismo<br />
período, aumentó un 4,3 %, hasta alcanzar 8.346 ktep.<br />
Alrededor del 52 % de las plantas producen biogás a<br />
partir de residuos agrícolas, mientras que de los vertederos<br />
o plantas clarificadoras solamente se produce<br />
un 36 o 12 % de biogás en toda la UE, respectivamente.<br />
Los mayores productores de biogás en Europa (en<br />
miles de toneladas de petróleo, ktep) en el año 2009<br />
han sido en Alemania, Gran Bretaña, Francia, Italia y<br />
los Países Bajos. Se observa un importante crecimiento<br />
en Grecia, Eslovenia, Eslovaquia, la República Checa y<br />
Bélgica.<br />
En Europa es Alemania, con un 50,5 %, el productor<br />
más importante de biogás, desde el punto de vista<br />
del rendimiento total y también por habitante �p<br />
168. Hasta f<strong>in</strong>ales de 2010, estaban en funcionamiento<br />
en Alemania casi 6.000 plantas de biogás<br />
con una capacidad total de unos 2,28 gigavatios (GW)<br />
de potencia eléctrica �p 169. Produciendo alrededor<br />
de 15.000 GWh de electricidad y sum<strong>in</strong>istrándola a<br />
4,3 millones de hogares.<br />
Con la construcción y el funcionamiento de plantas<br />
de biogás se observa una evolución estructural<br />
positiva en las zonas rurales, creándose puestos de<br />
trabajo. En el año 2010, el sector alemán del biogás<br />
ofreció puestos de trabajo a unas 30.000 personas. La<br />
<strong>in</strong>dustria en Alemania generó unas ventas de alrededor<br />
<strong>in</strong>stalled electrical capacity (MWel)<br />
Source: Fachverband Biogas e. V. (FvB)<br />
169
170 biogas | <strong>in</strong>dustry overview<br />
de 4.700 millones de euros (2009: 4.400 millones de<br />
euros). Al mismo tiempo, la exportación aumentó un<br />
16 % (2009: 10 %). Según pronóstico de la Asociación Alemana<br />
de Biogás (Fachverband Biogas e. V.), la cuota de<br />
exportación de la <strong>in</strong>dustria alemana de biogás podría<br />
aumentar al 23 % en 2011.<br />
En la actualidad se prefieren en Alemania granjas<br />
modernas (el 85 %) en las que los agricultores aprovechan<br />
energéticamente productos agrícolas en empresas<br />
propias. Gracias a la tendencia a tener plantas<br />
cada vez más grandes y potentes, aumentó el <strong>in</strong>terés<br />
de los proveedores y empresas de servicios energéticos<br />
por los proyectos de biogás. Por otro lado existe<br />
una tendencia hacia plantas más pequeñas de estiércol<br />
con una capacidad de hasta 50 kW (debido al<br />
límite de <strong>in</strong>demnización establecido por el legislador,<br />
véase más adelante) o hasta 250 kW.<br />
A f<strong>in</strong>ales de febrero de 2011 había 46 plantas de<br />
biogás en Alemania conectadas a la red de gas natural,<br />
después que en el 2006 se pusieran en funcionamiento<br />
las dos primeras plantas para la alimentación de biogás<br />
en las redes de gas natural. En base al <strong>in</strong>terés del<br />
gobierno federal alemán, hasta 2020 más de 1.000<br />
plantas de biogás procesado deberán alimentar las<br />
redes de gas natural y sustituir así el 6 % del consumo<br />
actual de gas natural. Según un estudio, en Alemania<br />
hasta el año 2030 se puede concebir un potencial de<br />
biogás para alimentar la red de gas natural de 100<br />
terravatios hora (TWh) al año. Esta cantidad representa<br />
aproximadamente el 10 % del consumo actual de<br />
gas natural en Alemania.<br />
Condiciones marco<br />
La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo,<br />
que entró en vigor en el 2009, relativa al fomento de<br />
las energías renovables en la Unión Europea, apoya<br />
el desarrollo de las energías renovables en la Unión<br />
Europea. La Directiva tiene como objetivo que el 20 %<br />
del consumo f<strong>in</strong>al de energía en la Unión Europea<br />
hasta el año 2020 se cubra con fuentes en energía<br />
renovables. En Alemania, se ha demostrado que el<br />
marco legal conseguido con la Ley en Energías Renovables<br />
(EEG) es el motor de crecimiento efectivo del<br />
nuevo sector del biogás. La ley EEG asegura la prioridad<br />
de la electricidad procedente de energías renova-<br />
bles en lo que respecta a la alimentación de redes<br />
públicas y la retribución monetaria de la electricidad<br />
generada con tarifas fijas durante un período superior<br />
a 20 años. La ley complementaria de la EEG que entrará<br />
en vigor el 1 de enero de 2012 traerá algunos cambios.<br />
Las bonificaciones se orientarán en el futuro a las clases<br />
de material. El uso del maíz estará limitado y se<br />
establecerá un alto uso del calor como condición<br />
básica para la operación de las plantas de biogás. Otra<br />
novedad es la promoción de las pequeñas plantas<br />
agrícolas de biogás (75 kW de clase de potencia) con al<br />
menos el 80 % de uso de estiércol �p 162. Las emisiones<br />
de metano perjudiciales para la atmósfera de<br />
vertederos abiertos se seguirán evitando con el uso<br />
de energético del estiércol en las plantas de biogás.<br />
Otros estados exigen a sus productores de energía<br />
convencional que cumplan con una cuota de energía<br />
renovable mediante la compra de certificados verdes<br />
en la bolsa de valores nacional.<br />
Perspectivas<br />
El biogás puede suponer una contribución importante<br />
a nivel mundial para una alimentación energética<br />
segura y económica en el futuro. La biomasa no aprovechada<br />
hasta el momento (desechos) y los residuos<br />
utilizados como materia prima ofrecen claramente<br />
un gran potencial. Actualmente se elim<strong>in</strong>an grandes<br />
cantidades de residuos y materias primas apropiadas<br />
s<strong>in</strong> aprovechar. En Alemania, el potencial de los residuos,<br />
s<strong>in</strong> embargo, es ampliamente utilizado. El mayor<br />
potencial lo ofrecen los llamados cultivos energéticos.<br />
Con los cambios correspondientes en la legislación<br />
del comercio agrícola se pueden controlar los cambios<br />
en el paisaje que puedan producirse al aumentar<br />
los cultivos energéticos.<br />
Gracias a la posibilidad de procesamiento de biogás<br />
a biometano, con calidad de gas natural, surgen<br />
perspectivas totalmente nuevas en el uso de biogás en<br />
la red de gas natural y en el sector del transporte. El<br />
segmento del mercado de la alimentación de biogás<br />
a la red se encuentra en constante aumento (véase<br />
arriba).<br />
Las empresas que se mencionan en las siguientes<br />
pág<strong>in</strong>as, le ofrecen amplio apoyo desde el diseño<br />
hasta la puesta en marcha de diversos proyectos.
g Biogas <strong>–</strong> Companies<br />
f Biogaz <strong>–</strong> Entreprises<br />
e Biogas <strong>–</strong> Compañías<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
172 BD AgroRenewables GmbH & Co. KG •<br />
173 BioConstruct GmbH •<br />
174 BIOFerm GmbH (Viessmann Group) •<br />
175 biogas weser-ems GmbH & Co. KG •<br />
176 Demetrion Deutschland AG • • •<br />
177 Dreyer und Bosse Kraftwerke GmbH • • •<br />
178 EnviTec Biogas AG •<br />
179 HAASE Energietechnik AG & Co. KG • •<br />
180 LIPP GmbH •<br />
182 MT-Energie GmbH •<br />
183 MWM GmbH • • •<br />
184 ÖKOBIT GmbH •<br />
185 Pro2 Anlagentechnik GmbH • •<br />
186 Parker Hannif<strong>in</strong> Manufactur<strong>in</strong>g <strong>Germany</strong> GmbH & Co. KG • • •<br />
188 r.e Bioenergie GmbH • • •<br />
189 Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group) •<br />
190 Schmack Carbotech GmbH (Viessmann Group) •<br />
191 SUMA Rührtechnik GmbH • • •<br />
192 SEVA Energie AG •<br />
194 UTS Biogastechnik GmbH •<br />
195 WELTEC BIOPOWER GmbH •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other<br />
© iStockphoto.com / esp imag<strong>in</strong>g
172 biogas | companies<br />
BD AgroRenewables GmbH & Co. KG<br />
Tailor-made biogas technology,<br />
wide range of products and services<br />
and <strong>in</strong>ternational know-how<br />
g Whether rural 500 kW s<strong>in</strong>gle systems or 5 MW<br />
<strong>in</strong>dustrial projects, renewable resource or waste plants,<br />
digestate separation or dry<strong>in</strong>g: BD AgroRenewables<br />
(BD AGRO) offers the entire range of services for the<br />
design and turnkey construction of biogas plants<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g technical and biological process support.<br />
BD AGRO is part of the Big Dutchman Group. When<br />
it comes to livestock facilities and feed<strong>in</strong>g systems, the<br />
company from Vechta is the worldwide market leader<br />
<strong>in</strong> the <strong>in</strong>dustry.<br />
Thanks to its persuasive and comprehensive solutions<br />
that are tailor-made to each customer’s exact<br />
requirements, as well as the company’s <strong>in</strong>ternational<br />
experience, reliable technology and passion for quality,<br />
BD AGRO has positioned itself among a select group of<br />
biogas plant constructors.<br />
f Qu’il s’agisse d’une <strong>in</strong>stallation agricole <strong>in</strong>dividuelle<br />
de 500 kW ou d’un projet <strong>in</strong>dustriel de 5 MW,<br />
d’une <strong>in</strong>stallation d’exploitation d’énergies renouvelables<br />
ou de déchets, d’un système de séparation ou de<br />
séchage par digestion anaérobie : BD AgroRenewables<br />
(BD AGRO) propose toutes les prestations de service<br />
associées à la planification, à la construction clés<br />
en ma<strong>in</strong>, à l’assistance technique et a<strong>in</strong>si qu’à celle<br />
du processus biologique d’<strong>in</strong>stallations de méthanisation.<br />
contact Mr Uwe Heider phone +49 (0) 44 47 - 8 01-4300<br />
address P.O. Box 11 63 fax +49 (0) 44 47 - 8 01-237<br />
49360 Vechta e-mail <strong>in</strong>fo@bd-agro.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.bd-agro.de<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | biogas plants<br />
BD AGRO est une entreprise du groupe Big Dutchman.<br />
Que ce soit pour des <strong>in</strong>stallations d’étables ou<br />
des systèmes d’alimentation, l’entreprise de Vechta<br />
est un leader mondial du secteur.<br />
BD AGRO s’est établit au se<strong>in</strong> de la communauté des<br />
constructeurs d’<strong>in</strong>stallations de biogaz de renom grâce<br />
à des solutions complètes conva<strong>in</strong>cantes, exactement<br />
taillées sur mesure aux conditions cadre <strong>in</strong>dividuelles<br />
de chaque client, à une expérience <strong>in</strong>ternationale, à<br />
une technique fiable et à une qualité parfaite, jusque<br />
dans le mo<strong>in</strong>dre détail.<br />
e Ya se trate de plantas agrícolas <strong>in</strong>dividuales de<br />
500 kW o de proyectos <strong>in</strong>dustriales de 5 MW; ya se trate<br />
de recursos renovables o de plantas residuales, de la<br />
separación o el secado de fermento: AgroRenewables<br />
BD (BD Agro) ofrece todos los servicios relacionados<br />
con la planificación, la construcción llave en mano y<br />
el asesoramiento técnico y biológico de procesos de<br />
las plantas de biogás.<br />
BD AGRO es miembro del Grupo Big Dutchman.<br />
Cuando se trata de sistemas para establos y equipos<br />
de alimentación de animales, la empresa de Vechta<br />
es la empresa líder mundial del ramo.<br />
BD AGRO se ha establecido en el círculo de los<br />
constructores más reconocidos de plantas de biogás<br />
con las mejores soluciones que se adaptan perfectamente<br />
a las condiciones <strong>in</strong>dividuales de los clientes.<br />
Todo ello gracias a la experiencia en el ámbito <strong>in</strong>ternacional,<br />
la tecnología fiable y la calidad al detalle.
BioConstruct GmbH<br />
contact Mr Gregor Scheppelmann phone +49 (0) 5226 - 59 32-0<br />
address Well<strong>in</strong>gstr. 66 fax +49 (0) 5226 - 59 32-11<br />
49328 Melle e-mail <strong>in</strong>fo@bioconstruct.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.bioconstruct.com<br />
profile supplier | biogas plants<br />
g S<strong>in</strong>ce 2001, BioConstruct has been construct<strong>in</strong>g<br />
turnkey biogas plants and complet<strong>in</strong>g all tasks on<br />
request, such as plant plann<strong>in</strong>g and construction,<br />
commission<strong>in</strong>g and optimisation dur<strong>in</strong>g operation.<br />
Investment and contract<strong>in</strong>g models round out the<br />
company’s service portfolio.<br />
Biogas plants from BioConstruct are solidly built,<br />
technically sophisticated and low-ma<strong>in</strong>tenance. They<br />
run reliably and produce yields that are well above<br />
average, thereby quickly prov<strong>in</strong>g themselves to be a<br />
worthwhile <strong>in</strong>vestment. BioConstruct builds both<br />
agricultural biogas plants as well as <strong>in</strong>dustrial-standard<br />
anaerobic waste treatment plants. More than 94 plants<br />
with a total electrical output of 61 MW have already<br />
been successfully commissioned. BioConstruct promises<br />
German quality work for the energy of the new<br />
generation.<br />
f BioConstruct met en place depuis 2001 des <strong>in</strong>stallations<br />
de méthanisation clés en ma<strong>in</strong> et assure les<br />
fonctions suivantes sur simple demande : planification<br />
et construction de l’<strong>in</strong>stallation, mise en service<br />
et optimisation de l’<strong>in</strong>stallation. L’éventail des services<br />
proposés par l’entreprise <strong>in</strong>clut également des<br />
modèles de participation et de conclusion de contra<br />
Les <strong>in</strong>stallations de méthanisation de BioConstruct<br />
sont solides, sophistiquées, demandent un faible<br />
entretien et produisent rapidement des rendements<br />
supérieurs à la moyenne, ce qui permet, à court<br />
terme, de rentabiliser les coûts d’<strong>in</strong>vestissement. Qu’il<br />
s’agisse d’<strong>in</strong>stallations agricoles de méthanisation ou<br />
d’<strong>in</strong>stallations de fermentation des déchets selon les<br />
standards <strong>in</strong>dustriels, BioConstruct s’occupe de leur<br />
mise en place. Plus de 94 <strong>in</strong>stallations cumulant un<br />
rendement électrique de 61 MW ont déjà été mises en<br />
service. BioConstruct remplit les promesses du travail<br />
de qualité allemand pour l’énergie de la nouvelle<br />
génération.<br />
e Desde el año 2001, BioConstruct construye plantas<br />
de biogás llave en mano y a deseo del cliente, realiza<br />
el servicio completo: planificación y construcción<br />
de la planta, puesta en funcionamiento y optimización<br />
de la planta en servicio. Los modelos de contratación e<br />
<strong>in</strong>versión también forman parte del espectro de actividades<br />
de la empresa.<br />
Las plantas de biogás de BioConstruct son sólidas,<br />
están totalmente desarrolladas, requieren poco mantenimiento<br />
y generan rendimientos por encima de la<br />
media. Demuestran en poco tiempo ser una <strong>in</strong>versión<br />
rentable. BioConstruct edifica plantas de biogás de<br />
uso agrícola y plantas de fermentación de residuos<br />
según modelos <strong>in</strong>dustriales. Más de 94 plantas con<br />
una potencia eléctrica total de 61 MW se encuentran<br />
exitosamente en funcionamiento. BioConstruct asegura<br />
calidad alemana para la energía de la nueva<br />
generación.<br />
173
174 biogas | companies<br />
BIOFerm GmbH (Viessmann Group)<br />
Dry fermentation:<br />
from bio-waste to biogas<br />
g BIOFerm, as part of Viessmann Group, is the specialist<br />
for dry fermentation facilities. With<strong>in</strong> Viessmann<br />
Group, there are synergies <strong>in</strong> the areas of gas<br />
utilisation, heat supply and services. Together we are<br />
able to cover the complete biogas spectrum and realise<br />
efficient system solutions. Our technology has<br />
been proven <strong>in</strong>ternationally at more than 30 facilities.<br />
The <strong>in</strong>novative BIOFerm system makes it possible<br />
to use biomass and bio-waste from municipalities,<br />
<strong>in</strong>dustry and rural conservation to generate biogas <strong>–</strong><br />
highly efficiently and with m<strong>in</strong>imal effort. BIOFerm<br />
facilities are modular and can be expanded at any<br />
time. The required quality of the material used <strong>in</strong> the<br />
BIOFerm process is extremely low, and pretreatment<br />
of the biomass not necessary.<br />
f BIOFerm est le spécialiste des <strong>in</strong>stallations de<br />
fermentation sèche du groupe Viessmann. Dans le<br />
groupe Viessmann, il existe des synergies dans le<br />
doma<strong>in</strong>e de la valorisation du gaz, de l’approvisionnement<br />
en chaleur et du service. Ensemble, nous pouvons<br />
proposer la gamme complète de prestations<br />
pour la production de biogaz et réaliser des systèmes<br />
efficaces. Notre technique est utilisée par plus de 30<br />
<strong>in</strong>stallations dans le monde entier.<br />
contact Mr Michael Groth phone +49 (0) 9431 - 751-0<br />
address Bayernwerk 8 fax +49 (0) 9431 - 751-204<br />
92421 Schwandorf e-mail <strong>in</strong>fo@bioferm.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.bioferm-energy.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | biogas plants<br />
Grâce au système novateur de BIOFerm, il est<br />
possible de recycler la biomasse et les déchets biologiques<br />
issus des communes, des <strong>in</strong>dustries et de<br />
l’entretien du paysage pour produire du biogaz,<br />
efficacement et à mo<strong>in</strong>dre coûts. Les <strong>in</strong>stallations<br />
BIOFerm sont modulaires et peuvent a<strong>in</strong>si être agrandies<br />
à tout moment. Avec le procédé BIOFerm, les<br />
exigences imposées à la matière première sont extrêmement<br />
réduites et un pré-traitement de la biomasse<br />
est donc <strong>in</strong>utile.<br />
e En la construcción de plantas de biogás, BIOFerm<br />
es el especialista del Grupo Viessmann en la fermentación<br />
en seco. En el Grupo Viesmann existen s<strong>in</strong>ergias<br />
tecnológicas en el ámbito del uso del gas, del abastecimiento<br />
de calor y del servicio. Juntos, podemos<br />
ofrecer una gama completa de servicios de biogás y<br />
realizar soluciones <strong>in</strong>tegrales eficientes. Nuestra tecnología<br />
ha sido probada a nivel <strong>in</strong>ternacional en más<br />
de 30 plantas.<br />
Con el <strong>in</strong>novador sistema de BIOFerm se puede<br />
utilizar la biomasa de los desechos orgánicos de los<br />
municipios, de la <strong>in</strong>dustria y de la agricultura para<br />
producir biogás: con una alta eficiencia y el mínimo<br />
esfuerzo. Las plantas de BIOFerm con su diseño modular<br />
se pueden ampliar en cualquier momento. En los<br />
procedimientos BIOFerm, los requisitos de material<br />
son extremadamente bajos y no se precisa un pretratamiento<br />
de la biomasa.
iogas weser-ems GmbH & Co. KG<br />
contact Mr Budde phone +49 (0) 4491 - 93 80-00<br />
address Zeppel<strong>in</strong>r<strong>in</strong>g 12 <strong>–</strong> 16 fax +49 (0) 4491 - 93 80-44<br />
26169 Friesoythe e-mail <strong>in</strong>fo@biogas-weser-ems.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.biogas-weser-ems.de<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | biogas plants<br />
Reliable <strong>–</strong> profitable <strong>–</strong> forward-look<strong>in</strong>g<br />
g Established <strong>in</strong> 2000, biogas weser-ems GmbH &<br />
Co. KG is a leader <strong>in</strong> the field of biogas technology.<br />
We build turnkey biogas plants for the <strong>in</strong>dustrial and<br />
agricultural sectors. We have many years of experience<br />
thanks to the plann<strong>in</strong>g and construction of over 280<br />
projects. In addition, biogas weser-ems is already represented<br />
on the <strong>in</strong>ternational market with our own<br />
subsidiaries <strong>in</strong> Italy, Spa<strong>in</strong> and Poland.<br />
Our plants can utilise renewable raw materials as<br />
well as liquid manure and food <strong>in</strong>dustry waste. We<br />
develop <strong>in</strong>dividually-tailored, profitable and environmentally-friendly<br />
plant designs and offer a comprehensive<br />
support service. biogas weser-ems GmbH & Co. KG<br />
services <strong>in</strong>clude plann<strong>in</strong>g and consultation, construction<br />
and assembly as well as service and ma<strong>in</strong>tenance.<br />
f Fondée en 2000, biogas weser-ems GmbH & Co.<br />
KG est une entreprise leader dans le doma<strong>in</strong>e de la<br />
technologie de biogaz. Nous fabriquons des <strong>in</strong>stallations<br />
au biogaz clés en ma<strong>in</strong> s’adressant à l’<strong>in</strong>dustrie<br />
et à l’agriculture. Forts d’une expérience de longue<br />
hale<strong>in</strong>e en termes de conception et de construction,<br />
nous avons à notre actif plus de 280 projets. biogas<br />
weser-ems GmbH & Co. KG est également présente sur<br />
le marché <strong>in</strong>ternational, avec ses propres filiales en<br />
Italie, Espagne et Pologne.<br />
Nos <strong>in</strong>stallations rendent possible l’utilisation de<br />
résidus organiques provenant de l’<strong>in</strong>dustrie de transformation<br />
de produits alimentaires comme de matières<br />
premières renouvelables, mais aussi de lisier. Nous<br />
développons des concepts d’<strong>in</strong>stallations <strong>in</strong>dividuels,<br />
rentables et respectueux de l’environnement et assurons<br />
un encadrement global. Les prestations proposées par<br />
biogas weser-ems GmbH & Co. KG s’articulent autour<br />
de la planification et du conseil, de la construction et<br />
du montage, mais aussi du service après-vente et de la<br />
ma<strong>in</strong>tenance.<br />
e biogás Weser-Ems GmbH & Co KG es una empresa<br />
líder en el campo de la tecnología del biogás y fue fundada<br />
en el año 2000. Construimos <strong>in</strong>stalaciones llave<br />
en mano para la <strong>in</strong>dustria y la agricultura. Tenemos<br />
una gran experiencia en el diseño y construcción de<br />
más de 280 proyectos. biogás weser-ems se encuentra<br />
también en el mercado <strong>in</strong>ternacional con filiales en<br />
Italia, España y Polonia.<br />
En nuestras plantas de biogás se recuperarán los<br />
recursos renovables, así como estiércol y residuos de<br />
la <strong>in</strong>dustria alimentaria. Desarrollamos un diseño de<br />
planta personalizado, rentable y no contam<strong>in</strong>ante,<br />
proporcionando un servicio <strong>in</strong>tegral. Los servicios de<br />
biogas Weser-Ems GmbH & Co. KG abarcan la planificación<br />
y consultoría, construcción e <strong>in</strong>stalación, así<br />
como servicio y mantenimiento.<br />
175
176 biogas | companies<br />
Demetrion Deutschland AG<br />
International concepts <strong>–</strong><br />
bio-waste to bioenergy<br />
g Demetrion Deutschland AG was founded <strong>in</strong><br />
2008. It specialises <strong>in</strong> optimis<strong>in</strong>g exist<strong>in</strong>g biogas<br />
systems and develop<strong>in</strong>g new facilities. Demetrion<br />
advises facility operators, system developers, <strong>in</strong>vestors<br />
and policymakers. And Demetrion’s contribution<br />
is not just theoretical: by us<strong>in</strong>g our <strong>in</strong>-house-developed<br />
technology (patent pend<strong>in</strong>g) we achieve 10 to<br />
70 % greater gas yields.<br />
DEMETRION designs the ideal facility. Positive<br />
public perception of the project is essential. Recycl<strong>in</strong>g,<br />
renewable energies, regional added value, local<br />
energy <strong>in</strong>frastructure or local heat grids are <strong>in</strong>itial<br />
approaches. Based on our experiences <strong>in</strong> a great variety<br />
of German and <strong>in</strong>ternational projects, we support<br />
our clients <strong>in</strong> all project stages:<br />
uu<br />
Feasibility analysis: legal framework, regulations,<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
bus<strong>in</strong>ess plan, acceptance.<br />
Facility design: ideal system, permitt<strong>in</strong>g, request<br />
for proposal, negotiations.<br />
F<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g support: outside capital, subsidy<br />
programs.<br />
Construction: project management, construction<br />
management, quality control, approval.<br />
Participation: as appropriate, Demetrion may<br />
<strong>in</strong>vest <strong>in</strong> the power plant and take over operation.<br />
f La société Demetrion Deutschland AG a été fondée<br />
en 2008. Elle est spécialisée dans l’optimisation<br />
des <strong>in</strong>stallations de méthanisation existantes et dans<br />
la conception de nouvelles <strong>in</strong>stallations. Demetrion<br />
conseille les exploitants d’<strong>in</strong>stallations, les concepteurs,<br />
les <strong>in</strong>vestisseurs et les décisionnaires politiques. Pour<br />
ce faire, Demetrion ne se limite pas à la théorie : grâce<br />
à l’utilisation d’une technologie propre et brevetée,<br />
nous visons des rendements 10 à 70 % supérieurs.<br />
contact Mr Dipl.-Ing. Ralf Weigel phone +49 (0) 631 - 52 08 36 16<br />
address Europa-Allee 14 <strong>–</strong> 16 mobile 0172 - 6 278 278<br />
profile<br />
67657 Kaiserslautern e-mail Ralf.Weigel@demetrion.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.demetrion.com<br />
project eng<strong>in</strong>eer, project developer, consultant | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services,<br />
power plants, biogenic fuel, biogas plants<br />
DEMETRION conçoit l’<strong>in</strong>stallation optimale. Une<br />
perception publique positive du projet est essentielle.<br />
Le recyclage, les énergies renouvelables, la création<br />
de valeur à l’échelle régionale, des <strong>in</strong>frastructures<br />
énergétiques locales ou des réseaux de chaleur de<br />
proximité sont les conditions préalables. Grâce à une<br />
expérience acquise au cours de différents projets allemands<br />
et <strong>in</strong>ternationaux, nous assistons nos clients<br />
durant toutes les phases de leur projet :<br />
uu<br />
Étude de faisabilité : cadre légal, dispositions,<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
budget commercial, acceptation.<br />
Conception de l’<strong>in</strong>stallation : <strong>in</strong>stallation optimale,<br />
autorisations, appel d’offres, négociations.<br />
Aide au f<strong>in</strong>ancement : acquisition de capitaux de<br />
tiers, subventions.<br />
Construction de l’<strong>in</strong>stallation : gestion de projet,<br />
surveillance des travaux, contrôles qualité,<br />
réception.<br />
Participation : le cas échéant, Demetrion peut<br />
devenir actionnaire de la centrale et prendre en<br />
charge la gestion d’exploitation.<br />
e Demetrion Deutschland AG fue fundada en 2008.<br />
Está especializada en la optimización de las plantas de<br />
biogás existentes y en el diseño de nuevas <strong>in</strong>stalaciones.<br />
Demetrion asesora a operadores y diseñadores de<br />
plantas, a <strong>in</strong>versores y políticos. Demetrion no se<br />
queda en la teoría: con el uso de una tecnología propia<br />
y pendiente de patente, logramos producir de un<br />
10 a un 70 % más de gas.<br />
Demetrion diseña la planta perfecta. Es esencial<br />
una percepción pública positiva del proyecto. El reciclaje,<br />
las energías renovables, los valores regionales,<br />
la <strong>in</strong>fraestructura de energía local o las redes de calefacción<br />
urbana son las primeras aproximaciones. Con<br />
la experiencia de varios proyectos alemanes e <strong>in</strong>ternacionales,<br />
ayudamos a nuestros clientes en todas las<br />
fases del proyecto:<br />
uu<br />
Estudios de viabilidad: leyes, reglamentos,<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
plan de negocios, aceptación.<br />
Diseño de la planta: <strong>in</strong>versión óptima, licencias,<br />
licitación, negociaciones.<br />
Apoyo f<strong>in</strong>anciero: f<strong>in</strong>anciación externa,<br />
programas de subvención.<br />
Construcción: gestión, dirección de la obra,<br />
control de calidad, entrega.<br />
Participación: si fuese necesario, Demetrion<br />
participa en la planta y se hace cargo de la gestión.
Dreyer und Bosse Kraftwerke GmbH<br />
contact Mr Felix Fröhlich phone +49 (0) 5882 - 98 72-0<br />
address Streßelfeld 1 fax +49 (0) 5882 - 98 72-20<br />
profile<br />
29475 Gorleben e-mail <strong>in</strong>fo@dreyer-bosse.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.dreyer-bosse.de<br />
manufacturer, project management, service & ma<strong>in</strong>tenance | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services,<br />
comb<strong>in</strong>ed heat and power systems, measurement, control and operations technology<br />
Profitable natural energy and heat<br />
g Dreyer & Bosse have manufactured Comb<strong>in</strong>ed<br />
Heat and Power units (CHP’s) s<strong>in</strong>ce 1997. The company<br />
not only manufactures CHP plants but also offers a<br />
comprehensive ma<strong>in</strong>tenance and distribution service<br />
as part of the solution package. Our strength is <strong>in</strong> the<br />
compatibility of our products as a result of cont<strong>in</strong>uous<br />
<strong>in</strong>-house research and development.<br />
The steady <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> demand for a biomethane<br />
gas with natural gas quality can be achieved with the<br />
Dreyer & Bosse VARIOHEAT process. This am<strong>in</strong>e clean<strong>in</strong>g<br />
process achieves a purity of 99,5 <strong>–</strong> 99,7 % methane.<br />
Products and services:<br />
uu<br />
Biogas CHP systems from 75 to 1,200 KWel<br />
uu<br />
Gas scrubb<strong>in</strong>g components<br />
(activated carbon filters, biogas coolers)<br />
uu<br />
Control technology<br />
uu<br />
Ma<strong>in</strong>tenance and service<br />
uu<br />
Process<strong>in</strong>g biomethane to natural gas quality<br />
f Dreyer & Bosse produit depuis 1997 des centrales<br />
de cogénération. L’entreprise ne fabrique pas uniquement<br />
des centrales de cogénération, mais propose<br />
également, dans le cadre d’une offre globale de solutions,<br />
une ma<strong>in</strong>tenance complète et un service de distribution.<br />
Notre force réside dans la compatibilité de<br />
nos produits, résultat de notre service <strong>in</strong>terne permanent<br />
de recherche et développement.<br />
Grâce au processus VARIOHEAT de Dreyer & Bosse,<br />
il est possible de répondre à la hausse cont<strong>in</strong>ue de la<br />
demande en biométhane, d’une qualité comparable au<br />
gaz naturel. Le processus de nettoyage Am<strong>in</strong> permet<br />
d’atte<strong>in</strong>dre une pureté du méthane entre 99,5 et 99,7 %.<br />
Produits et prestations :<br />
uu<br />
Centrales de cogénération au biogaz<br />
entre 75 et 1 200 kWel<br />
uu<br />
Composants de purification du gaz<br />
(filtre au charbon actif, refroidisseur de biogaz)<br />
uu<br />
Technique de commande<br />
uu<br />
Ma<strong>in</strong>tenance et SAV<br />
uu<br />
Traitement du biogaz pour obtenir du<br />
biométhane de qualité gaz naturel<br />
e Dreyer & Bosse produce unidades de cogeneración<br />
de energía, calor y electricidad comb<strong>in</strong>ados<br />
(CHP), desde 1997. La empresa no sólo fabrica plantas<br />
de cogeneración, s<strong>in</strong>o que también ofrece un mantenimiento<br />
<strong>in</strong>tegral y servicios de distribución como<br />
parte del paquete de soluciones. Nuestro punto fuerte<br />
es la compatibilidad de nuestros productos como<br />
resultado de la cont<strong>in</strong>ua <strong>in</strong>vestigación y desarrollo.<br />
El constante aumento de la demanda de biometano<br />
con calidad de gas natural se puede lograr con el<br />
proceso VARIOHEAT de Dreyer & Bosse. Este proceso<br />
de limpieza con am<strong>in</strong>as alcanza una pureza del<br />
99,5 <strong>–</strong> 99,7 % de metano.<br />
Productos y servicios:<br />
uu<br />
Cogeneración biogás entre 75 y 1.200 kWel<br />
uu<br />
Componentes para purificación de gas<br />
(filtro de carbón activo, refrigerador de biogás)<br />
uu<br />
Tecnología de control<br />
uu<br />
Servicio y mantenimiento<br />
uu<br />
Procesamiento de biogás a biometano en calidad<br />
de gas natural<br />
177
178 biogas | companies<br />
EnviTec Biogas AG<br />
g EnviTec Biogas AG covers the entire value cha<strong>in</strong><br />
for the production of biogas. Currently, the company<br />
is represented throughout Europe <strong>in</strong> 15 countries as<br />
well as <strong>in</strong> India. In 2010, EnviTec generated a turnover<br />
of 148 million euros and achieved an EBIT of 1.0 million<br />
euros. At present, the EnviTec Group has a total<br />
workforce of around 411 employees. S<strong>in</strong>ce July 2007,<br />
EnviTec Biogas has been listed on the Prime Standard<br />
of the Frankfurt Stock Exchange.<br />
Our services <strong>in</strong>clude the plann<strong>in</strong>g and turnkey<br />
construction of biogas systems as well as their subsequent<br />
commission<strong>in</strong>g. EnviTec not only arranges biological<br />
and technical services, along with entire plant<br />
and operational management, but operates its own<br />
biogas systems as well.<br />
f EnviTec Biogas AG couvre la chaîne complète<br />
d’approvisionnement en termes de production de<br />
biogaz. L’entreprise est représentée en Europe dans<br />
plus de 15 pays de même qu’en Inde. En 2010, le chiffre<br />
d’affaires de EnviTec s’élevait à 148 millions d’euros et<br />
l’entreprise totalisait un bénéfice avant impôts de<br />
1,0 million d’euros. Le groupe EnviTec compte actuellement<br />
411 employés. EnviTec Biogas est depuis juillet<br />
2007 cotée à la bourse de valeurs de Francfort sur le<br />
segment « Prime Standard ».<br />
contact Ms Birgit Huppert phone +49 (0) 2574 - 88 88-0<br />
address Boschstr. 2 fax +49 (0) 2574 - 88 88-800<br />
48369 Saerbeck e-mail <strong>in</strong>fo@envitec-biogas.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.envitec-biogas.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | biogas plants<br />
Les prestations offertes par EnviTec proposent,<br />
entre autres, la planification et la construction d’<strong>in</strong>stallations<br />
de méthanisation et leur mise en service<br />
clés en ma<strong>in</strong>. EnviTec se charge d’assurer un service<br />
d’analyse biologique et technique, en plus de la gestion<br />
de l’<strong>in</strong>stallation et de son exploitation. EnviTec<br />
exploite également ses propres <strong>in</strong>stallations de<br />
méthanisation.<br />
e EnviTec Biogas AG cubre la cadena completa de<br />
producción para la fabricación de biogás. La empresa<br />
tiene filiales en más de 15 países de Europa y representación<br />
en India. En el año 2010, EnviTec consiguió un<br />
volumen de ventas de aproximadamente 148 millones<br />
de euros y un EBIT de 1 millón de euros. En la actualidad,<br />
el grupo EnviTec emplea a un total de 411 trabajadores.<br />
Desde julio de 2007, EnviTec Biogas cotiza en el Prime<br />
Standard de la bolsa de valores de Fráncfort.<br />
Los servicios de EnviTec Biogas engloban la planificación,<br />
la construcción llave en mano y la puesta en<br />
marcha de plantas de biogás. EnviTec se encarga del<br />
servicio técnico y biológico, además de ofrecer la gestión<br />
completa de las <strong>in</strong>stalaciones y de la empresa.<br />
EnviTec también gestiona sus propias plantas de biogás.
HAASE Energietechnik AG & Co. KG<br />
contact Mr Jörg Polzer phone +49 (0) 4321 - 878-171<br />
address Gadelander Str. 172 fax +49 (0) 4321 - 878-29<br />
24539 Neumuenster e-mail joerg.polzer@haase.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.haase-energietechnik.de<br />
profile manufacturer, supplier | CHP systems, biogas and biomethane technology<br />
Components for biogas plants<br />
Turnkey biomethane plants<br />
g S<strong>in</strong>ce 1980 HAASE Energietechnik has been one<br />
of the lead<strong>in</strong>g European providers of process eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
systems and services <strong>in</strong> the fields of biogas<br />
and landfill technology. Company headquarters and<br />
production facilities are located <strong>in</strong> the green heart of<br />
Schleswig-Holste<strong>in</strong>. HAASE is represented abroad by<br />
its partners.<br />
HAASE Energietechnik offers high-end process<br />
eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g components of certified quality, for the<br />
generation and upgrad<strong>in</strong>g of biogas: Biogas CHP<br />
units, BiogasUpgraders for biomethane generation,<br />
technique conta<strong>in</strong>er units (pumps, heat<strong>in</strong>g, control)<br />
and biogas flare stacks. The company also offers turnkey<br />
biomethane plants, from biogas generation<br />
through to grid <strong>in</strong>jection of biomethane, service and<br />
contract<strong>in</strong>g <strong>–</strong> economical, susta<strong>in</strong>able, <strong>in</strong>novative.<br />
f Depuis 1980, HAASE Energietechnik compte<br />
parmi les pr<strong>in</strong>cipaux fournisseurs européens d’<strong>in</strong>stallations<br />
et de prestations technologiques dans les secteurs<br />
du biogaz et du recyclage des déchets. Le siège<br />
social et l’outil de production se situent en ple<strong>in</strong>e verdure,<br />
au cœur du Schleswig-Holste<strong>in</strong>. HAASE est<br />
représentée par des partenaires à l’étranger.<br />
HAASE Energietechnik propose des composants<br />
techniques haut de gamme pour la production et la<br />
valorisation de biogaz de qualité certifiée : centrales<br />
de cogénération, unités de valorisation du biogaz<br />
(BiogasUpgraders) pour la production de bio-méthane,<br />
centrales techniques (pompes, chauffage,<br />
commande) et torches biogaz. La gamme de produits<br />
compte également des <strong>in</strong>stallations de biométhane<br />
complètes, de la production de biogaz à l’<strong>in</strong>jection<br />
dans le réseau, y compris ma<strong>in</strong>tenance et conclusion<br />
de contrat compris <strong>–</strong> économique, durable, <strong>in</strong>novant.<br />
e HAASE Energietechnik es desde 1980 uno de los<br />
pr<strong>in</strong>cipales proveedores europeos de equipos de <strong>in</strong>geniería<br />
de proceso y prestador de servicios en las áreas<br />
de la tecnología del biogás y de la tecnología de residuos.<br />
La sede y las <strong>in</strong>stalaciones de fabricación están<br />
situadas en el corazón verde de Schleswig-Holste<strong>in</strong>.<br />
HAASE está representada en el extranjero por sus socios.<br />
HAASE Energietechnik AG ofrece componentes<br />
high-end de <strong>in</strong>geniería de procesos para la producción<br />
y el tratamiento del biogás con la garantía de calidad<br />
certificada: cogeneración de biogás, conversión de<br />
biogás (BiogasUpgraders), central técnica (bombas,<br />
calefacción y control) y bengalas de biogás. Se ofrecen<br />
también plantas completas de biometano, desde la<br />
producción de biogás hasta la alimentación en la red,<br />
<strong>in</strong>cluyendo servicio de atención al cliente y servicios<br />
de contratación <strong>–</strong> rentable, sostenible, <strong>in</strong>novador.<br />
179
180 biogas | companies<br />
LIPP GmbH<br />
Automatic and rational <strong>in</strong>stallation<br />
of high-quality plants with a long<br />
service life<br />
g LIPP was formed <strong>in</strong> 1958 and has its headquarters<br />
<strong>in</strong> Baden-Württemberg, <strong>Germany</strong>. As a specialist<br />
company, LIPP GmbH is a world leader <strong>in</strong> many areas<br />
of plant construction, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g agricultural, municipal<br />
and <strong>in</strong>dustrial waste disposal as well as the treatment<br />
of organic waste material/biomass for generat<strong>in</strong>g<br />
power (biogas production).<br />
Its self-developed and patented LIPP construction<br />
technology enables the automatic and rational <strong>in</strong>stallation<br />
of high-quality plants that have a long service<br />
life. Thanks to their numerous advantages and considerable<br />
reliability, LIPP biogas plants have been built<br />
worldwide for 35 years. This has led to LIPP receiv<strong>in</strong>g<br />
several commendations and awards. Many products<br />
and technologies are patented and represent a high<br />
standard of quality for applications <strong>in</strong> <strong>in</strong>dustry, farm<strong>in</strong>g<br />
and municipal wastewater and waste treatment<br />
systems.<br />
f Créé en 1958, le siège de LIPP se situe à Bade-<br />
Wurtemberg, en Allemagne. En sa qualité de spécialiste,<br />
LIPP GmbH fait figure de leader mondial dans<br />
de nombreux doma<strong>in</strong>es entrant dans le cadre de la<br />
construction d’une centrale, qu’il s’agisse de l’élim<strong>in</strong>ation<br />
de déchets agricoles, municipaux et <strong>in</strong>dustriels,<br />
comme du traitement des déchets organiques /<br />
de biomasse pouvant générer de l’énergie (production<br />
de biogaz).<br />
contact Ms Kar<strong>in</strong> Lipp-Mayer phone +49 (0) 7964 - 90 03-10<br />
address Industriestr. 36 fax +49 (0) 7964 - 90 03-27<br />
73497 Tannhausen e-mail <strong>in</strong>fo@lipp-system.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.lipp-system.de<br />
profile manufacturer | biogas plants<br />
La technologie de construction brevetée et développée<br />
par LIPP permet d’<strong>in</strong>staller automatiquement<br />
et de manière rationnelle des centrales de haute qualité<br />
faisant leurs preuves dans la durée. De par les<br />
nombreux avantages qu’elles présentent et leur<br />
remarquable fiabilité, les centrales de biogaz LIPP<br />
font partie du paysage <strong>in</strong>ternational depuis 35 ans, et<br />
ont valu à l’entreprise d’être recommandée et d’être<br />
dist<strong>in</strong>guée par plusieurs décorations. Son important<br />
nombre de technologies et de produits brevetés<br />
représente un standard de qualité élevé à l’attention<br />
des applications des systèmes de traitement de déchets<br />
et des eaux usées de l’<strong>in</strong>dustrie, l’agriculture et des<br />
municipalités.<br />
e LIPP se fundó en 1958 y tiene su sede en Baden-<br />
Wurttemberg, Alemania. Como empresa especializada,<br />
LIPP GmbH, es líder mundial en muchas áreas<br />
de la construcción de <strong>in</strong>stalaciones, <strong>in</strong>cluyendo la elim<strong>in</strong>ación<br />
de residuos agrícolas, municipales e <strong>in</strong>dustriales,<br />
así como el tratamiento de residuos orgánicos<br />
y biomasa para la generación de energía (producción<br />
de biogás).<br />
Su propia tecnología LIPP patentada, permite la<br />
<strong>in</strong>stalación automática y racional de las plantas de<br />
alta calidad con una larga vida útil. Gracias a sus<br />
numerosas ventajas y la considerable fiabilidad,<br />
las plantas de biogás LIPP se construyen en todo el<br />
mundo desde hace 35 años. LIPP ha recibido por ello<br />
varias dist<strong>in</strong>ciones y premios. Muchos de los productos<br />
y tecnologías están patentados y representan un<br />
alto estándar de calidad para aplicaciones en la <strong>in</strong>dustria,<br />
agricultura y aguas residuales municipales y<br />
sistemas de tratamiento de residuos.
LIPP GmbH Products<br />
g LIPP offers its customers a fully developed<br />
biogas generation system for the treatment of liquid<br />
manure, sewage sludge, bio-waste and energy crops.<br />
Thanks to its modular construction, complete units<br />
(from substrate <strong>in</strong>put to storage and biogas utilisation)<br />
and s<strong>in</strong>gle components can be offered.<br />
The LIPP KomBio reactor (fermenter with <strong>in</strong>tegrated<br />
gas storage) is an <strong>in</strong>novative and cost-sav<strong>in</strong>g<br />
solution for energy generation and anaerobic stabilisation,<br />
from small, compact biogas units to large<br />
energy production systems with an electricity output<br />
of several megawatts. Rapid <strong>in</strong>stallation, low <strong>in</strong>vestment,<br />
high functional reliability and long life are just<br />
some of the advantages of LIPP systems, which are<br />
delivered to buyers <strong>in</strong> many countries.<br />
LIPP was the first company to be awarded the RAL<br />
quality mark for biogas plants <strong>in</strong> July 2002.<br />
f Pour traiter le fumier liquide, les boues des eaux<br />
des égouts, les déchets biologiques et les cultures<br />
énergétiques, LIPP met à disposition de ses clients un<br />
système entièrement conçu pour générer du biogaz.<br />
Grâce à sa construction modulaire, LIPP propose des<br />
unités complètes (de l’<strong>in</strong>jection au stockage de substrat,<br />
à l’utilisation de biogaz) mais aussi des composants<br />
<strong>in</strong>dépendants.<br />
Le réacteur KomBio proposé par LIPP (fermenteur<br />
équipé d’une zone de stockage de gaz <strong>in</strong>tégrée) représente<br />
une solution <strong>in</strong>novante et rentable pour la<br />
génération d’énergie et la stabilisation anaérobie,<br />
que ce soit à partir de petites unités compactes de<br />
biogaz, comme depuis des systèmes de production<br />
d’énergie de grande envergure ayant un rendement<br />
électrique de plusieurs mégawatts. La rapidité de<br />
l’<strong>in</strong>stallation, la faiblesse des <strong>in</strong>vestissements, la<br />
remarquable fiabilité d’exploitation et l’exceptionnelle<br />
durée de vie de ces systèmes LIPP sont quelques<br />
uns des avantages dont l’entreprise fait profiter ses<br />
clients dans de nombreux pays.<br />
LIPP est en outre la première entreprise à avoir<br />
reçu, en juillet 2002, le label de qualité RAL pour ses<br />
centrales de biogaz.<br />
e Para el tratamiento de pur<strong>in</strong>es, lodos de clarificación,<br />
residuos biológicos y cultivos energéticos,<br />
LIPP ofrece a sus clientes un sistema plenamente<br />
desarrollado para la generación de biogás. Gracias<br />
a su construcción modular, se pueden sum<strong>in</strong>istrar<br />
unidades <strong>in</strong>tegrales (desde el sustrato de entrada<br />
hasta el almacenamiento y la utilización de biogás)<br />
y componentes <strong>in</strong>dividuales.<br />
El LIPP-KomBio-Reactor (fermentador con almacenamiento<br />
<strong>in</strong>tegrado de gas) es una solución <strong>in</strong>novadora<br />
y ahorrativa en la generación de energía y la<br />
estabilización anaeróbica, desde unidades pequeñas<br />
y compactas de biogás hasta la producción de grandes<br />
sistemas de energía con una potencia de varios<br />
megavatios de electricidad. Rápida <strong>in</strong>stalación, baja<br />
<strong>in</strong>versión, alta fiabilidad funcional y la larga vida son<br />
sólo algunas de las ventajas de los sistemas de LIPP,<br />
entregados a los compradores en muchos países.<br />
LIPP ha sido además la primera empresa que ha<br />
obtenido el sello RAL por las plantas de biogás en julio<br />
de 2002.<br />
181
182 biogas | companies<br />
MT-Energie GmbH<br />
A lead<strong>in</strong>g manufacturer<br />
of biogas plants<br />
g Based <strong>in</strong> the Lower Saxon city of Zeven, MT-<br />
Energie GmbH is a lead<strong>in</strong>g manufacturer of turnkey<br />
biogas plants of all sizes, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g specialised biogas<br />
components. Years of experience ga<strong>in</strong>ed at home and<br />
abroad allow us to offer our customers solutions that<br />
are particularly economical and efficient. Through<br />
MT-Biomethan GmbH, we also supply <strong>in</strong>novative gas<br />
process<strong>in</strong>g and feed-<strong>in</strong> technology for the production<br />
of biomethane.<br />
Our services <strong>in</strong>clude not only the development,<br />
plann<strong>in</strong>g and construction of biogas plants, but also<br />
<strong>in</strong>tensive technical and biological process support <strong>–</strong><br />
and not just for MT plants.<br />
f MT-Energie GmbH, implantée à Zeven en Basse-<br />
Saxe, compte parmi les fabricants leaders d’<strong>in</strong>stallations<br />
de biogaz complètes de toutes tailles et de composants<br />
spécifiques. Forts d’une longue expérience au<br />
niveau national et <strong>in</strong>ternational, nous proposons à<br />
nos clients des solutions d’une efficacité et d’une rentabilité<br />
supérieures à la moyenne. Par l’<strong>in</strong>termédiaire<br />
de la société MT-Biomethan GmbH, nous proposons<br />
contact Mr Ingo Jagels phone +49 (0) 4281 - 98 45-0<br />
address Ludwig-Elsbett-Str. 1 fax +49 (0) 4281 - 98 45-10 0<br />
27404 Zeven e-mail <strong>in</strong>fo@mt-energie.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.mt-energie.com<br />
profile manufacturer | biogas plants<br />
par ailleurs une technique <strong>in</strong>novante de purification<br />
et d’alimentation en biogaz pour la production de<br />
biométhane.<br />
Notre éventail de prestations ne se limite pas au<br />
développement, à la conception et à la construction<br />
d’<strong>in</strong>stallations de méthanisation, mais s’étend également<br />
à l’encadrement technique <strong>in</strong>tensif en termes<br />
de biologie des procédés, et pas uniquement pour les<br />
<strong>in</strong>stallations MT.<br />
e MT-Energie GmbH en Zeven, Baja Sajonia, es uno<br />
de los pr<strong>in</strong>cipales fabricantes de plantas completas de<br />
biogás de todos los tamaños, así como de componentes<br />
de bio<strong>in</strong>geniería. Tenemos años de experiencia en<br />
el país y el extranjero y ofrecemos a nuestros clientes<br />
soluciones sobresalientes, rentables y eficientes. En la<br />
empresa MT-biometano GmbH también ofrecemos una<br />
<strong>in</strong>novadora tecnología para el procesamiento y abastecimiento<br />
de gas para la producción de biometano.<br />
Nuestra gama de servicios no <strong>in</strong>cluye únicamente<br />
el desarrollo, la planificación y la construcción de las<br />
plantas de biogás, s<strong>in</strong>o también el <strong>in</strong>tensivo asesoramiento<br />
tecnológico y de procesos biológicos. Y todo<br />
ello no sólo para las plantas de MT.
MWM GmbH<br />
contact Mr Frank Fuhrmann phone +49 (0) 621 - 384-0<br />
address Carl-Benz-Str. 1 fax +49 (0) 621 - 384-8747<br />
profile<br />
68167 Mannheim e-mail <strong>in</strong>fo@mwm.net<br />
<strong>Germany</strong> web www.mwm.net<br />
manufacturer, project developer, service & ma<strong>in</strong>tenance |<br />
comb<strong>in</strong>ed heat and power systems, biogas plants<br />
Decentralised energy supply<br />
g MWM GmbH from Mannheim, <strong>Germany</strong>, is a<br />
lead<strong>in</strong>g <strong>in</strong>ternational company, manufactur<strong>in</strong>g efficient<br />
and environmentally friendly technologies and<br />
gensets for the generation of energy. MWM offers<br />
optimised and custom-made complete solutions,<br />
which, thanks to their reliable supply of power, heat<br />
and cool<strong>in</strong>g, create susta<strong>in</strong>ed added value. With<br />
140 years of experience and around 1,200 employees<br />
worldwide, MWM is a dependable partner, who<br />
represents <strong>in</strong>novative energy generation.<br />
Products and service<br />
uu<br />
Power units: gas and diesel eng<strong>in</strong>es for the<br />
generation of electrical power with outputs<br />
of 400 to 4,300 kWel<br />
uu<br />
Cogeneration plants: modular designs with<br />
maximum efficiency, use of waste heat,<br />
component design accord<strong>in</strong>g to each project<br />
uu<br />
Turnkey solutions: consult<strong>in</strong>g, eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g, design<br />
uu<br />
Service: global customer service, ma<strong>in</strong>tenance<br />
and servic<strong>in</strong>g of plants, tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g centre<br />
f Basée à Mannheim, en Allemagne, MWM GmbH<br />
compte parmi les pr<strong>in</strong>cipaux fabricants de technologies<br />
et de groupes électrogènes performants et respectueux<br />
de l’environnement, conçus pour assurer un<br />
approvisionnement en énergie. Sa gamme de solutions<br />
complètes et taillées sur mesure garantit une<br />
mise à disposition fiable d’électricité, de chauffage<br />
et de climatisation et constitue une véritable valeur<br />
ajoutée sur le long terme. Réputée pour sa fiabilité<br />
de partenariat, l’entreprise existe depuis 140 ans et<br />
compte quelques 1 200 employés qui se chargent,<br />
dans le monde entier, d’<strong>in</strong>nover dans l’approvisionnement<br />
énergétique.<br />
Produits et prestations de service<br />
uu<br />
Groupes électrogènes : moteurs à gaz et diesel<br />
pour la production d’énergie électrique<br />
(rendement entre 400 <strong>–</strong> 4 300 kWel)<br />
uu<br />
Installations de cogénération : concepts<br />
modulaires à fort rendement, utilisation de<br />
chaleur résiduelle, mise à disposition de<br />
composants propres au projet<br />
uu<br />
Solutions complètes : conseil, <strong>in</strong>génierie, conception<br />
uu<br />
Service client : service après-vente <strong>in</strong>ternational,<br />
entretien et ma<strong>in</strong>tenance d’<strong>in</strong>stallations, centre<br />
de formation<br />
e MWM GmbH de Mannheim, Alemania, es una<br />
empresa líder a nivel mundial que se dedica a la fabricación<br />
eficiente y ecológica de tecnologías y unidades<br />
para la generación de energía. MWM ofrece soluciones<br />
completas y adpatadas al consumidor que son<br />
capaces de generar una plusvalía duradera gracias a<br />
su sum<strong>in</strong>istro fiable de energía, calor y refrigeración.<br />
Con 140 años de experiencia y cerca de 1.200 trabajadores,<br />
MWM es un socio de confianza que apuesta por<br />
la producción <strong>in</strong>novadora de energía.<br />
Productos y Servicios<br />
uu<br />
Unidades de energía: motores de gas y diesel<br />
dest<strong>in</strong>ados a la generación de energía eléctrica<br />
con una potencia de 400 a 4.300 kWel<br />
uu<br />
Plantas de cogeneración: diseños modulares de<br />
gran eficiencia, uso de calor residual, diseño de<br />
los componentes dependiendo del proyecto<br />
uu<br />
Soluciones llave en mano: asesoramiento,<br />
planificación, diseño<br />
uu<br />
Servicios: servicio de atención al cliente en todo el<br />
mundo, mantenimiento y cuidado de las plantas,<br />
centro de formación.<br />
183
184 biogas | companies<br />
ÖKOBIT GmbH<br />
Substrate-flexible plant technology for<br />
all biogas and bio natural gas projects<br />
g Whether 4 MW biogas plants with bio natural<br />
gas process<strong>in</strong>g or 200 kW biogas plants with a CHP<br />
system, ÖKOBIT provides sound biogas designs and<br />
sophisticated technology for all substrate comb<strong>in</strong>ations.<br />
Reliable, proven and tested, ÖKOBIT biogas<br />
plants represent top-quality, robust and substrateflexible<br />
technology from an experienced operator<br />
source.<br />
As a turnkey provider of biogas systems, ÖKOBIT<br />
can look back on more than 130 domestic and <strong>in</strong>ternational<br />
projects. Biogas plants, bio natural gas feed-<strong>in</strong><br />
projects, anaerobic waste treatment plants and biogas<br />
plants connected to micro gas distribution systems.<br />
In addition to provid<strong>in</strong>g advisory services and profitability<br />
studies, ÖKOBIT can take over the plann<strong>in</strong>g and<br />
approval of turnkey plant construction as a general<br />
contractor, as well as provid<strong>in</strong>g biological support<br />
and technical operation of biogas and bio natural gas<br />
plants upon request.<br />
f Qu’il s’agisse d’une <strong>in</strong>stallation de méthanisation<br />
de 4 MW procédant à la purification du biogaz<br />
naturel ou d’une <strong>in</strong>stallation de méthanisation à<br />
cogénération de 200 kW, ÖKOBIT propose des concepts<br />
de méthanisation solides et une technique éprouvée<br />
conçue pour toutes les comb<strong>in</strong>aisons de substrats. La<br />
fiabilité et la réputation de ses <strong>in</strong>stallations de méthanisation<br />
<strong>–</strong> en termes de qualité, rendement, solidité et<br />
flexibilité d’utilisation des substrats <strong>–</strong> ne sont plus à<br />
faire. Avec ÖKOBIT vous êtes entre de bonnes ma<strong>in</strong>s.<br />
contact Mr Florian Pelzer phone +49 (0) 6502 - 938 59-24<br />
address Jean-Monnet-Str. 12 fax +49 (0) 6502 - 938 59-29<br />
54343 Föhren e-mail <strong>in</strong>fo@oekobit.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.oekobit-biogas.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | biogas plants, bio natural gas plants, components<br />
En sa qualité de fournisseur <strong>in</strong>tégral d’<strong>in</strong>stallations<br />
de méthanisation, ÖKOBIT peut se réclamer de<br />
plus de 130 projets nationaux et <strong>in</strong>ternationaux. Installations<br />
de méthanisation, projets d’approvisionnement<br />
en biogaz naturel, <strong>in</strong>stallations de méthanisation<br />
de déchets et <strong>in</strong>stallations de biogaz raccordées à<br />
des m<strong>in</strong>i réseaux de gaz. En plus de ses conseils et de<br />
ses calculs de rentabilité, ÖKOBIT joue son rôle d’entreprise<br />
générale et prend en charge la conception et<br />
l’homologation des <strong>in</strong>stallations, la construction clé<br />
en ma<strong>in</strong> et assure, lorsque nécessaire, l’encadrement<br />
biologique mais aussi l’exploitation technique des <strong>in</strong>stallations<br />
de biogaz et de biogaz naturel.<br />
e Ya sea una planta de biogás de 4 MW con procesamiento<br />
de biogás natural o una planta de biogás<br />
de cogeneración de 200 kW: ÖKOBIT sum<strong>in</strong>istra<br />
conceptos sólidos de biogás y tecnología avanzada<br />
para todas las comb<strong>in</strong>aciones de sustrato. Las fiables<br />
y probadas plantas de biogás de ÖKOBIT garantizan<br />
tecnología de alta calidad, robusta y de sustrato flexible<br />
de la mano de distribuidores con experiencia.<br />
Como sum<strong>in</strong>istrador de plantas llave en mano,<br />
ÖKOBIT puede pasar revista a más de 130 proyectos<br />
nacionales e <strong>in</strong>ternacionales. Plantas de biogás, proyectos<br />
de abastecimiento con biogás natural, plantas<br />
anaeróbicas de tratamiento de residuos y plantas de<br />
biogás con conexión de microredes de gas. Además del<br />
asesoramiento y del cálculo de la rentabilidad, ÖKOBIT<br />
se hace cargo, en calidad de contratista general, de la<br />
planificación y la aprobación, de la construcción de<br />
plantas llave en mano y, si lo desea, del soporte biológico<br />
y la gestión técnica del biogás y el biogás natural.
Pro2 Anlagentechnik GmbH<br />
contact Mr Dipl.-Ing. Stephan Waerdt phone +49 (0) 21 54 - 488-0<br />
address Schmelzerstr. 25 fax +49 (0) 21 54 - 488-115<br />
profile<br />
47877 Willich e-mail <strong>in</strong>fo@pro2.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.pro2.com<br />
manufacturer, service & ma<strong>in</strong>tenance | comb<strong>in</strong>ed heat and power systems,<br />
plant technology, operations management, gas purification<br />
International premium system<br />
partner for decentralised energy<br />
g Pro2 Anlagentechnik GmbH was founded <strong>in</strong><br />
1994 and has its headquarters <strong>in</strong> Willich <strong>in</strong> the Lower<br />
Rh<strong>in</strong>e region. As one of the lead<strong>in</strong>g system manufacturers<br />
<strong>in</strong> the field of decentralised energy technology<br />
and bioenergy, Pro2 develops and constructs plants<br />
for energy supply, gas treatment, gas and waste gas<br />
purification and gas utilisation. Pro2 plants supply<br />
people and mach<strong>in</strong>es <strong>in</strong> over 30 countries with more<br />
environmentally-friendly energy.<br />
The core competence of Pro2 lies <strong>in</strong> the development<br />
and construction of turnkey plants and provid<strong>in</strong>g<br />
services for their ma<strong>in</strong>tenance, monitor<strong>in</strong>g and operational<br />
management. Our product range <strong>in</strong>cludes cogeneration<br />
power plants (CHP plants) and systems for<br />
the utilisation of biogas, sewage gas, m<strong>in</strong>e gas, landfill<br />
gas and natural gas <strong>in</strong> performance capacities of<br />
75 kW to 2,000 kW of electrical output per module.<br />
f Le siège de la société Pro2 Anlagentechnik GmbH,<br />
fondée en 1994, se trouve à Willich, en Basse Rhénanie.<br />
En tant que fabricant de systèmes leader dans les<br />
secteurs de la production décentralisée d’énergie<br />
et des énergies renouvelables, Pro2 développe et<br />
construit des <strong>in</strong>stallations de production d’énergie,<br />
de traitement de gaz, de purification et de valorisation<br />
de biogaz, de gaz de décharge et de gaz de m<strong>in</strong>e. Les<br />
<strong>in</strong>stallations Pro2 alimentent de manière écologique<br />
des hommes et des mach<strong>in</strong>es en énergie verte dans<br />
plus de 30 pays.<br />
La compétence de base de Pro2 : le développement<br />
et la construction d’<strong>in</strong>stallations clés en ma<strong>in</strong> et<br />
les offres de prestations de ma<strong>in</strong>tenance, d’assistance<br />
et de gestion d’exploitation. La gamme de produits<br />
regroupe des centrales de cogénération et des systèmes<br />
pour biogaz, gaz de décharge, gaz de m<strong>in</strong>e et gaz<br />
naturel, dans une plage de puissance électrique de<br />
75 à 2 000 kW par module.<br />
e Fundada en 1994, Pro2 Anlagetechnik GmbH<br />
tiene su sede en Willich, Niederrhe<strong>in</strong>. Como uno de<br />
los fabricantes de sistemas líderes en las áreas de tecnología<br />
de energía descentralizada y bioenergía, Pro2<br />
desarrolla y construye sistemas para el sum<strong>in</strong>istro de<br />
energía, el tratamiento de gases, limpieza de gases y<br />
gases residuales y el uso de gas. Las plantas Pro2 abastecen<br />
en más de 30 países a personas y máqu<strong>in</strong>as con<br />
energía ecológica.<br />
El objetivo central de Pro2 es el desarrollo y la<br />
construcción de sistemas llave en mano y ofertas de<br />
servicios para el mantenimiento, el asesoramiento y<br />
la gestión. La gama de productos <strong>in</strong>cluye plantas de<br />
cogeneración y sistemas para biogás, gas de depuradora,<br />
gas de vertedero, gas de m<strong>in</strong>a y gas natural en el<br />
rango de potencia de 75 kW a 2.000 kW de potencia<br />
eléctrica producida por módulos.<br />
185
186 biogas | companies<br />
Parker Hannif<strong>in</strong> Manufactur<strong>in</strong>g <strong>Germany</strong> GmbH & Co. KG<br />
Hiross Zander Division<br />
ENGINEERING YOUR SUCCESS<br />
g With 30 years of experience <strong>in</strong> the field of compressed<br />
air and gas treatment, Parker Hiross Zander<br />
offers comprehensive expertise, particularly <strong>in</strong> the filtration,<br />
dehumidification, cool<strong>in</strong>g and dry<strong>in</strong>g of biogas<br />
and landfill gas. Parker Hiross Zander product range<br />
for gas volume flow rates up to 50,000 m3 / h:<br />
uu<br />
Prefilters<br />
uu Activated carbon filters to reduce H2S<br />
uu<br />
Hypercool water separators for gas dehumidification<br />
uu<br />
Gas coolers and refrigerant dryers (chillers)<br />
uu<br />
Zero gas loss condensate dra<strong>in</strong>s<br />
uu<br />
Highly efficient, regenerative tw<strong>in</strong> tower dryers<br />
uu<br />
Oil absorbers for removal of hydrocarbons<br />
uu<br />
uu<br />
(compressor oils)<br />
Microfilters for CNG<br />
Siloxane removal systems<br />
Economical modular construction, also available as<br />
conta<strong>in</strong>er solutions.<br />
f Forte d’une expérience de plus de 30 ans dans le<br />
doma<strong>in</strong>e du traitement d’air comprimé et de gaz,<br />
Parker Hiross Zander offre un savoir-faire très complet<br />
en particulier en matière de filtration, de déshumidification,<br />
de refroidissement et de séchage de biogaz,<br />
gaz de curage et gaz de décharge. Programme de<br />
livraison Parker Hiross Zander pour débits volumétriques<br />
de gaz jusqu’à 50 000 m3 / h :<br />
uu<br />
Préfiltre<br />
uu Filtre de charbon actif pour la réduction de H2S<br />
uu<br />
Séparateurs d’eau Hypercool pour la<br />
uu<br />
déshumidification de gaz<br />
Réfrigérateur à gaz et sécheur à froid (Chillers)<br />
contact Mr Ralf W<strong>in</strong>kler phone +49 (0) 2054 - 934-202<br />
address Im Teelbruch 118 fax +49 (0) 2054 - 934-122<br />
45219 Essen e-mail ralf.w<strong>in</strong>kler@parker.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.parker.com/hzd<br />
profile manufacturer, supplier, service & ma<strong>in</strong>tenance | biogas plants<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
Évacuation de condensats sans perte de gaz<br />
Séchoir hautement efficace et régénérable Tw<strong>in</strong>-<br />
Tower<br />
Absorbeur d’huile pour la suppression<br />
d’hydrocarbures (huiles de compresseur)<br />
Microfiltre pour CNG<br />
Systèmes Siloxan-Removal<br />
Construction modulaire économique, disponible en<br />
conteneurs<br />
e Basándonos en más de 30 años de experiencia<br />
en el campo del tratamiento del aire comprimido y<br />
gases, Parker Hiross Zander ofrece un extenso Knowhow<br />
especialmente para la filtración, deshumidificación,<br />
enfriamiento y secado de biogás, gas de vertedero<br />
y gas de depuradoras de agua. Parker Hiross Zander<br />
programa de sum<strong>in</strong>istro para un caudal de gas de<br />
hasta 50.000 m3 / h:<br />
uu<br />
Prefiltro<br />
uu Filtro de carbón activo para la reducción de H2S<br />
uu<br />
Hypercool Separadores de agua para la<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
deshumificación de gas<br />
Refrigeradores de gas y secadores por<br />
refrigeración (Chillers)<br />
Purga automática s<strong>in</strong> pérdidas de gas<br />
Secadores torres gemelas de alta eficacia y<br />
recuperables<br />
Absorbedores de petróleo para elim<strong>in</strong>ar los<br />
hidrocarburos (compresor de petróleo)<br />
Filtro f<strong>in</strong>o para CNG<br />
Sistemas Siloxan-Removal<br />
Construcción económica a base de módulos, sum<strong>in</strong>istrable<br />
también en contenedores
Product of the Hiross Zander Division<br />
RENEWABLE ENGERGY SOLUTIONS<br />
g Systems designed for the feed-<strong>in</strong> of biomethane<br />
require treatment technology, which, <strong>in</strong> addition to<br />
filtration and dehumidification, guarantees def<strong>in</strong>ed<br />
residual moisture <strong>in</strong>dependent of the ambient temperature.<br />
Along with upgrad<strong>in</strong>g, a key technology <strong>in</strong><br />
the process<strong>in</strong>g of raw biogas <strong>in</strong>to biomethane is the<br />
dry<strong>in</strong>g of the gas at a specific and constant pressure<br />
dew po<strong>in</strong>t. For this purpose, Parker Zander has developed<br />
a fully automatic heat regenerative adsorption<br />
dryer.<br />
When convert<strong>in</strong>g biogas <strong>in</strong>to power, the quality<br />
of the gas must rema<strong>in</strong> constant so that eng<strong>in</strong>es and<br />
micro gas turb<strong>in</strong>es can be optimally designed and<br />
operated. Along with solid particles and moisture<br />
content <strong>in</strong> biogas, siloxane contam<strong>in</strong>ation can also<br />
cause problems. The Parker Zander GES treatment system<br />
for the removal of siloxanes from bio and landfill<br />
gas ensures reliable protection aga<strong>in</strong>st eng<strong>in</strong>e damage<br />
and breakdowns.<br />
f Les <strong>in</strong>stallations d’alimentation de biométhane<br />
requièrent une préparation garantissant, outre la<br />
filtration et la déshumidification, une humidité<br />
résiduelle déf<strong>in</strong>ie <strong>in</strong>dépendante de la température<br />
environnante. La technologie maîtresse de la transformation<br />
de biogaz brut en biométhane est, outre la<br />
valorisation, le séchage du gaz à un po<strong>in</strong>t de condensation<br />
sous pression déf<strong>in</strong>i et constant. Parker Zander<br />
a donc conçu un sécheur par adsorption automatique<br />
à régénération de chaleur.<br />
La transformation du biogaz en électricité nécessite<br />
une qualité constante du gaz pour assurer une<br />
exploitation optimale des moteurs et des microturb<strong>in</strong>es<br />
à gaz. Outre les particules de matières solides et<br />
d’humidité contenues dans le biogaz, les particules<br />
de siloxane peuvent poser problème. Le système GES<br />
de Parker Zander dest<strong>in</strong>é à l’élim<strong>in</strong>ation de siloxanes<br />
des biogaz et gaz de décharge offre une protection<br />
fiable contre les pannes et <strong>in</strong>terruptions.<br />
e Los modelos de planta para <strong>in</strong>yectar biometano<br />
requieren una tecnología de procesamiento que además<br />
de la filtración y la deshumidificación también<br />
asegure la humedad residual <strong>in</strong>dependiente de la<br />
temperatura ambiente. La tecnología nuclear en el<br />
tratamiento de la transformación de biogás en bruto a<br />
biometano es, además de la revalorización, el secado<br />
del gas a un punto de rocío constante predeterm<strong>in</strong>ado.<br />
Con este f<strong>in</strong>, Parker Zander ha desarrollado una tecnología<br />
de secado por adsorción regenerada en calor<br />
completamente automática.<br />
En la obtención de biogás se tiene que garantizar<br />
una calidad constante del gas para que los motores de<br />
gas y las microturb<strong>in</strong>as de gas puedan ser diseñados y<br />
funcionen de manera excelente. Además de las partículas<br />
sólidas y la humedad contenida en el biogás, el<br />
porcentaje de siloxano puede causar problemas. El<br />
Parker Zander GES sistema de tratamiento para la elim<strong>in</strong>ación<br />
de siloxanos del biogás y gas de vertederos<br />
ofrece una protección fiable contra las averías en el<br />
motor y la suspensión del funcionamiento.<br />
187
188 biogas | companies<br />
r.e Bioenergie GmbH<br />
Your biogas partner from A to Z <strong>–</strong><br />
manufacturer-<strong>in</strong>dependent,<br />
susta<strong>in</strong>able and efficient<br />
g As a general contractor, r.e Bioenergie implements<br />
turnkey biogas projects <strong>in</strong> selected European<br />
regions. It has established itself as a technical <strong>in</strong>novator<br />
and pioneer on the renewable energy market.<br />
r.e Bioenergie is the developer and operator of the<br />
first German biomethane plant with gas feed-<strong>in</strong>. Our<br />
range of services comprises the complete value-added<br />
process of biogas production, from <strong>in</strong>itial feasibility<br />
analysis to trad<strong>in</strong>g of biomethane:<br />
uu<br />
Site procurement<br />
uu<br />
Permit plann<strong>in</strong>g<br />
uu<br />
Resource management<br />
uu<br />
Construction and <strong>in</strong>itial start-up<br />
uu<br />
Operation<br />
Our core expertise is <strong>in</strong> the development and operation<br />
of large biogas plants (megawatt class). Long-term<br />
experience and multil<strong>in</strong>gual eng<strong>in</strong>eers are the recipe<br />
for the success of our projects all over Europe.<br />
f En qualité d’entrepreneur général, r.e Bioenergie<br />
réalise des projets de méthanisation clés en ma<strong>in</strong> dans<br />
des régions sélectionnées d’Europe et s’est <strong>in</strong>stallée<br />
sur le marché des énergies renouvelables grâce à<br />
sa faculté d’<strong>in</strong>novation technique et à son esprit de<br />
pionnier. A<strong>in</strong>si, r.e Bioenergie est le concepteur et l’exploitant<br />
de la première <strong>in</strong>stallation de méthanisation<br />
allemande avec <strong>in</strong>jection de gaz dans le réseau. Notre<br />
gamme de prestations comprend le processus complet<br />
de création de valeur de la production de biogaz,<br />
contact Mr Ludwig D<strong>in</strong>kloh phone +49 (0) 941 - 69 87 30-0<br />
address Blumenstr. 16 fax +49 (0) 941 - 69 87 30-550<br />
profile<br />
93055 Regensburg e-mail <strong>in</strong>fo@rebioenergie.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.rebioenergie.com<br />
project eng<strong>in</strong>eer, project developer, operator | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, biogas plants,<br />
operations management<br />
de la première analyse de faisabilité au commerce de<br />
biométhane :<br />
uu<br />
Sécurisation du site<br />
uu<br />
Planification des autorisations<br />
uu<br />
Gestion des matières premières<br />
uu<br />
Construction et mise en service<br />
uu<br />
Conduite d’exploitation<br />
La conception et l’exploitation d’<strong>in</strong>stallations de<br />
méthanisation à grande échelle (catégorie mégawatts)<br />
sont nos compétences maîtresses. Une solide expérience<br />
et des <strong>in</strong>génieurs polyglottes permettent la réussite<br />
de nos projets, même dans les autres pays d’Europe.<br />
e r.e Bioenergie realiza como contratista general<br />
proyectos de biogás llave en mano en determ<strong>in</strong>adas<br />
regiones de Europa y se ha establecido en el mercado de<br />
las energías regenerativas por su <strong>in</strong>novación técnica y<br />
su espíritu pionero. Siendo r.e Bioenergie el primer<br />
proyectista y operador de la primera central alemana<br />
de biometano con sum<strong>in</strong>istro de gas. Nuestro abanico<br />
de prestaciones abarca todo la cadena de valor del<br />
proceso de producción de biogás, desde el análisis de<br />
viabilidad <strong>in</strong>icial hasta el comercio con biometano:<br />
uu<br />
Seguridad en la <strong>in</strong>versión<br />
uu<br />
Permisos<br />
uu<br />
Gestión de materias primas<br />
uu<br />
Construcción y puesta en marcha<br />
uu<br />
Operación de la planta<br />
La planificación y la operación de las grandes plantas<br />
de biogás (categoría megavatio) es nuestro núcleo de<br />
trabajo. Años de experiencia e <strong>in</strong>genieros políglotas<br />
consiguen que nuestros proyectos tengan éxito en otros<br />
países europeos.
Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group)<br />
Anaerobic digestion <strong>–</strong><br />
everyth<strong>in</strong>g from a s<strong>in</strong>gle source<br />
g Schmack Biogas is one of the lead<strong>in</strong>g German<br />
suppliers of biogas technologies. S<strong>in</strong>ce 1995, the company<br />
has been sett<strong>in</strong>g the standard for efficient biogas<br />
plants, on which farmers as well as energy companies<br />
rely. Worldwide, the company has <strong>in</strong>stalled over 250<br />
plants with a total capacity of over 100 MW. Schmack<br />
Biogas jo<strong>in</strong>ed the Viessmann Group <strong>in</strong> January 2010.<br />
Schmack Biogas offers anaerobic digestion solutions<br />
rang<strong>in</strong>g from 18 kWel to 20 MWgas and provides<br />
professional support of all biogas related issues:<br />
uu<br />
Plant design, construction and commission<strong>in</strong>g<br />
uu<br />
Key biogas plant components<br />
uu<br />
Gas upgrad<strong>in</strong>g technology for biomethane<br />
uu<br />
contact Mr Markus Staudt phone +49 (0) 9431 - 751-0<br />
address Bayernwerk 8 fax +49 (0) 9431 - 751-204<br />
92421 Schwandorf e-mail <strong>in</strong>fo@schmack-biogas.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.schmack-biogas.com<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | biogas plants<br />
production with over 40 references worldwide<br />
Technical services and biological support<br />
f Schmack Biogas est l’un des pr<strong>in</strong>cipaux fournisseurs<br />
allemands de techniques de méthanisation.<br />
Depuis 1995, l’entreprise est une référence dans<br />
le secteur des <strong>in</strong>stallations de méthanisation à haut<br />
rendement, auxquelles agriculteurs et fournisseurs<br />
d’énergie font confiance. L’entreprise a <strong>in</strong>stallé plus<br />
de 250 centrales dans le monde, représentant une<br />
capacité totale supérieure à 100 MW. Schmack Biogas<br />
a rejo<strong>in</strong>t le groupe Viessmann en janvier 2010.<br />
Schmack Biogas propose des solutions de digestion<br />
anaérobie d’une puissance de 18 kWel à 20 MWgas<br />
et offre une assistance professionnelle pour toutes les<br />
questions liées à la méthanisation :<br />
uu<br />
Conception, construction et commissionnement<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
d’<strong>in</strong>stallation mise en service<br />
Composants clé pour <strong>in</strong>stallations de<br />
méthanisation<br />
Mise à niveau de la technologie du gaz de purifi-<br />
cation de gaz pour la production de biométhane,<br />
avec plus de 40 références dans le monde<br />
Services techniques et assistance biologique<br />
e Schmack Biogas es uno de los proveedores alemanes<br />
más importantes en <strong>in</strong>stalaciones de biogás.<br />
Desde 1995, la empresa marca las pautas para plantas<br />
de biogás eficientes, en las que confían tanto las<br />
empresas agrícolas, como también los proveedores de<br />
energía. La empresa ha construido en todo el mundo<br />
más de 250 plantas de biogás con una potencia total<br />
de más de 100 MW. Desde enero del 2010, Schmack<br />
Biogas es una empresa del Grupo Viessmann.<br />
Schmack Biogas ofrece soluciones de digestión<br />
anaeróbica desde 18 kWel a 20 MWgas y proporciona<br />
apoyo profesional en todos los temas relacionados<br />
con el biogás:<br />
uu<br />
Diseño de la planta, construcción y puesta en<br />
uu<br />
uu<br />
uu<br />
marcha<br />
Componentes clave de la planta de biogás<br />
Tecnologías para mejorar la calidad del gas<br />
dest<strong>in</strong>adas a la producción de biometano con<br />
más que 40 referencias en todo el mundo<br />
Servicios técnicos y soporte biológico<br />
189
190 biogas | companies<br />
Schmack Carbotech GmbH (Viessmann Group)<br />
Biogas feed-<strong>in</strong> <strong>–</strong><br />
the attractive alternative<br />
g Schmack Carbotech is not only a pioneer and<br />
promoter of biogas upgrad<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Europe but also a<br />
lead<strong>in</strong>g supplier of turnkey plants for biogas grid<br />
<strong>in</strong>jection projects. The company has been active for<br />
over 30 years <strong>in</strong> the biogas sector and has accumulated<br />
unparalleled expertise, also <strong>in</strong> other <strong>in</strong>dustrial gas<br />
purification processes.<br />
Experience and expertise acquired from the<br />
<strong>in</strong>stallation of over 30 <strong>in</strong>dustrial systems <strong>in</strong> several<br />
European countries, along with cont<strong>in</strong>uous further<br />
development, guarantees highly efficient, resourceconserv<strong>in</strong>g<br />
and, <strong>in</strong> particular, environmentally sound<br />
upgrad<strong>in</strong>g of biogas <strong>in</strong>to bio natural gas.<br />
The <strong>in</strong>-house developed pressure sw<strong>in</strong>g adsorption<br />
process dist<strong>in</strong>guishes itself through its simplicity,<br />
robustness and m<strong>in</strong>imal energy requirements; reasons<br />
why most of the grid <strong>in</strong>jection projects <strong>in</strong> <strong>Germany</strong><br />
utilise this process.<br />
f Schmack Carbotech ne fait pas uniquement<br />
figure de pionnier et de promoteur du traitement du<br />
biogaz en Europe, mais représente également un des<br />
pr<strong>in</strong>cipaux fournisseurs d’<strong>in</strong>stallations complètes<br />
dans les projets d’alimentation en biogaz. Elle est<br />
active dans le secteur du biogaz depuis plus de 30 ans<br />
et son haut niveau d’expertise s’applique également à<br />
d’autres processus <strong>in</strong>dustriels de purification du gaz.<br />
contact Mr Dr. Alfons Schulte-Schulze Berndt phone +49 (0) 201 - 507 09-300<br />
address Natorpstr. 27 fax +49 (0) 201 - 507 09-500<br />
45139 Essen e-mail mail@carbotech.<strong>in</strong>fo<br />
<strong>Germany</strong> web www.carbotech.<strong>in</strong>fo<br />
profile manufacturer | biogas upgrad<strong>in</strong>g<br />
En associant son expérience et son savoir-faire <strong>–</strong><br />
reposant sur plus d’une trenta<strong>in</strong>e d’<strong>in</strong>stallations<br />
<strong>in</strong>dustrielles mises en place dans de nombreux pays<br />
européens <strong>–</strong> avec un développement cont<strong>in</strong>u, l’entreprise<br />
garantit un traitement du biogaz et du biogaz<br />
naturel à haut rendement énergétique et avant tout<br />
respectueux de l’environnement.<br />
Le procédé d’adsorption modulée en pression<br />
développé en <strong>in</strong>terne séduit par sa simplicité, sa<br />
robustesse et sa faible consommation énergétique.<br />
Des critères qui expliquent certa<strong>in</strong>ement pourquoi<br />
la plupart des projets d’alimentation en Allemagne<br />
font appel à ce procédé<br />
e Schmack Carbotech no sólo es una empresa pionera<br />
y promotora del procesamiento de biogás en<br />
Europa, s<strong>in</strong>o que también es uno de los pr<strong>in</strong>cipales<br />
proveedores de sistemas completos para los proyectos<br />
de alimentación de la red con biogás. Opera en el segmento<br />
de biogás desde hace más de 30 años y posee<br />
gran experiencia también en otros procesos <strong>in</strong>dustriales<br />
de purificación de gas.<br />
La experiencia y el know-how de más de 30 plantas<br />
<strong>in</strong>dustriales, <strong>in</strong>staladas en muchos países europeos,<br />
junto con un desarrollo cont<strong>in</strong>uo, garantizan recursos<br />
altamente eficientes y, sobre todo, un procesamiento<br />
ecológico de biogás a biogás natural.<br />
El procedimiento de adsorción por presión alterna,<br />
de desarrollo propio, comb<strong>in</strong>a sencillez, robustez y<br />
bajo consumo de energía. Razones por las cuales la<br />
mayoría de los proyectos de alimentación de red en<br />
Alemania están equipados con este procedimiento.
SUMA Rührtechnik GmbH<br />
contact Mr Rudi Paflitschek phone +49 (0) 8376 - 921 31-0<br />
address Mart<strong>in</strong>szeller Str. 21 fax +49 (0) 8376 - 921 31-19<br />
87477 Sulzberg e-mail <strong>in</strong>fo@suma.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.suma.de<br />
profile manufacturer, project developer, service & ma<strong>in</strong>tenance | agitators<br />
g S<strong>in</strong>ce 1957, SUMA Rührtechnik GmbH has manufactured<br />
high-performance agitators for liquid<br />
manure technology and <strong>in</strong>dustry. It has also been<br />
produc<strong>in</strong>g agitators for biogas plants s<strong>in</strong>ce 1990. We<br />
are a medium-sized and family-run company with our<br />
own CNC production systems and DIN ISO 9001: 2008<br />
certification. In addition to our worldwide sales network,<br />
qualified employees are also available for onsite<br />
consultation, <strong>in</strong>stallation and repairs.<br />
Manufacture and sale of propeller mixers, submersible<br />
motor agitators, electrical and tractorhitched<br />
agitators for liquid manure technology,<br />
wastewater treatment plants and <strong>in</strong>dustrial technology<br />
as well as for biogas plants. The agitators are<br />
designed for tractor capacities of 40 <strong>–</strong> 350 HP as well as<br />
electrical motor outputs of 3 <strong>–</strong> 30 kW. Tubes are available<br />
<strong>in</strong> lengths from 2 to 12 m. Motors suitable for use<br />
<strong>in</strong> hazardous areas are also available for biogas plants.<br />
f L’entreprise SUMA Rührtechnick GmbH propose<br />
des agitateurs hautement performants s’appliquant à<br />
la technique de lisier et à l’<strong>in</strong>dustrie et, depuis 1990,<br />
aux <strong>in</strong>stallations de méthanisation. Nous sommes une<br />
entreprise familiale de taille moyenne, homologuée<br />
CNC et certifiée conformément à la norme DIN ISO<br />
9001: 2008. Parallèlement à nos ventes <strong>in</strong>ternationales,<br />
nos employés qualifiés se tiennent à votre disposition<br />
pour tout conseil, montage et en cas de réparations<br />
sur site.<br />
Fabrication et commercialisation de mixeurs,<br />
groupes immergés, agitateurs électroniques et pour<br />
remorqueurs, s’adressant à la technique de lisier, aux<br />
stations d’épuration, et au secteur <strong>in</strong>dustriel de même<br />
qu’aux <strong>in</strong>stallations de méthanisation. Les agitateurs<br />
sont conçus pour des remorqueurs d’une puissance<br />
variant entre 40 CV et 350 CV, a<strong>in</strong>si que des moteurs<br />
électriques tournant entre 3 kW et 30 kW. Les tuyaux<br />
sont disponibles en longueurs de 2 m à 12 m. Des<br />
moteurs bénéficiant de la protection EEx peuvent<br />
être utilisés conjo<strong>in</strong>tement avec des <strong>in</strong>stallations de<br />
méthanisation.<br />
e La empresa SUMA Rührtechnik GmbH fabrica,<br />
desde 1957, agitadores de gran potencia para las <strong>in</strong>stalaciones<br />
de estiércol líquido y la <strong>in</strong>dustria y, desde<br />
1990, también para plantas de biogás. Somos una<br />
mediana empresa familiar, con fabricación propia<br />
computerizada. Disponemos del certificado DIN ISO<br />
9001: 2008. Además de la distribución mundial, ponemos<br />
a su servicio a nuestros trabajadores cualificados<br />
para el asesoramiento <strong>in</strong> situ, montaje y reparaciones.<br />
Nos dedicamos a la fabricación y distribución de<br />
batidoras de brazo, motores sumergibles, dispositivos<br />
de agitación de tractor para técnicas de abonado,<br />
plantas de clarificación, técnica <strong>in</strong>dustrial y plantas<br />
de biogás. Los dispositivos de agitación están diseñados<br />
para potencias de tractor de 40 <strong>–</strong> 350 CV y una<br />
potencia motriz eléctrica de 3 <strong>–</strong> 30 kilovatios. Los<br />
tubos están disponibles con una longitud de 2 a 12<br />
metros. También tenemos a su disposición motores<br />
protegidos de EEx para plantas de biogás.<br />
191
192 biogas | companies<br />
SEVA Energie AG<br />
In balance with nature<br />
g Founded <strong>in</strong> 1982, SEVA Energie AG is specialised<br />
<strong>in</strong> the plann<strong>in</strong>g, construction and <strong>in</strong>stallation of comb<strong>in</strong>ed<br />
heat and power plants. The global <strong>in</strong>crease <strong>in</strong><br />
demand for a decentralised energy supply has turned<br />
SEVA Energie AG <strong>in</strong>to a lead<strong>in</strong>g plant constructor of<br />
comb<strong>in</strong>ed heat and power plants that meet the highest<br />
safety and quality standards.<br />
SEVA Energie AG’s <strong>in</strong>ternational presence cont<strong>in</strong>ues<br />
to expand rapidly thanks to its grow<strong>in</strong>g export<br />
bus<strong>in</strong>ess as well as through the establishment of subsidiaries<br />
and local distribution partners <strong>in</strong> various<br />
countries. In addition to countless <strong>in</strong>stallations <strong>in</strong><br />
<strong>Germany</strong> and other EU countries, comb<strong>in</strong>ed heat and<br />
power plants from SEVA Energie AG generate power<br />
and heat <strong>in</strong> the USA, Canada, Japan, Thailand, Australia<br />
and the Russian Federation.<br />
f Créée en 1982, l’entreprise s’est spécialisée dans<br />
la construction, la conception et l’<strong>in</strong>stallation de centrales<br />
de cogénération. La demande mondiale croissante<br />
en énergie décentralisée a permis à la société<br />
SEVA Energie AG de se faire une place parmi les leaders<br />
du secteur de la construction d’<strong>in</strong>stallations de<br />
cogénération dans le respect des critères de sécurité<br />
et de qualité les plus élevés.<br />
contact Mr Dipl.-Ing. Jan Pille phone +49 (0) 4473 - 92 81-0<br />
address Europa-Allee 14 fax +49 (0) 4473 - 92 81-10<br />
49685 Emstek e-mail <strong>in</strong>fo@seva.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.seva.de<br />
profile manufacturer | comb<strong>in</strong>ed heat and power systems<br />
SEVA Energie AG a consolidé sa présence <strong>in</strong>ternationale<br />
en accroissant ses exportations et en<br />
établissant des filiales propres ou des partenaires<br />
commerciaux locaux dans différents pays. Outre les<br />
nombreuses <strong>in</strong>stallations en Allemagne et dans les<br />
pays de l’UE, les centrales de cogénération de SEVA<br />
Energie AG produisent de l’électricité et de la chaleur<br />
aux États-Unis, au Canada, au Japon, en Thaïlande, en<br />
Australie et en Russie.<br />
e La empresa fundada en 1982 se ha especializado<br />
en la construcción, la planificación y la <strong>in</strong>stalación de<br />
plantas de cogeneración. El aumento de la demanda<br />
de sum<strong>in</strong>istro de energía descentralizado en todo el<br />
mundo, ha convertido a SEVA Energie AG en una de<br />
las empresas líderes en el sector de la construcción de<br />
centrales de cogeneración con los más altos requisitos<br />
de seguridad y de calidad.<br />
La empresa SEVA Energie AG ha aumentado su<br />
presencia en el mercado <strong>in</strong>ternacional debido a su<br />
creciente volumen de exportación, así como a la creación<br />
de diversas filiales y distribuidores en diversos<br />
países. Además de las numerosas <strong>in</strong>stalaciones en<br />
Alemania y en los países de la UE, las centrales de<br />
cogeneración de SEVA Energie AG producen electricidad<br />
y calor en los EE.UU., Canadá, Japón, Tailandia,<br />
Australia y en la Federación de Rusia.
Comb<strong>in</strong>ed heat and power plants from SEVA Energie AG<br />
Specialist <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ed heat and<br />
power plants, biogas technology<br />
and vegetable oil plants<br />
g With many years of experience between them,<br />
the 150 employees of SEVA Energie AG provide highly<br />
specialised manufactur<strong>in</strong>g and expert project management.<br />
The size of the comb<strong>in</strong>ed heat and power<br />
plants manufactured ranges from 100 kW to 2 MW<br />
for gas Otto eng<strong>in</strong>es, 100 kW to 350 KW for dual fuel<br />
eng<strong>in</strong>es and 100 kW to 1 MW for vegetable oil eng<strong>in</strong>es.<br />
A network of its own subsidiaries and partner companies,<br />
both <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> and abroad, guarantees customers<br />
short communication channels, <strong>in</strong>dividual<br />
care and rapid service.<br />
f Forts de leur longue expérience, les 150 employés<br />
de SEVA Energie AG assurent une fabrication extrêmement<br />
spécialisée et un développement professionnel<br />
des projets. La taille des centrales de cogénération<br />
réalisées se situe entre 100 kW et 2 MW pour les moteurs<br />
Otto à gaz, entre 100 kW et 350 kW pour les moteurs à<br />
deux combustibles et entre 100 kW et 1 MW pour les<br />
moteurs à huile végétale. Notre réseau de filiales propres<br />
et de sociétés partenaires, en Allemagne et à<br />
l’étranger, garantit au client des voies courtes, un<br />
conseil <strong>in</strong>dividualisé et un service rapide.<br />
e Los 150 empleados de la SEVA Energie AG, con su<br />
enorme experiencia, proporcionan una fabricación<br />
altamente especializada y una realización competente<br />
de proyectos. El tamaño de las plantas de cogeneración<br />
es de 100 kW a 2 MW de potencia para motores de<br />
gasóleo y gas, de 100 kW a 350 kW para motores duales<br />
y de 100 kW a 1 MW para motores de aceite vegetal.<br />
Una red de filiales o asociados, en Alemania y en el<br />
extranjero, garantiza que el cliente no tenga que<br />
realizar distancias largas, con una atención personalizada<br />
y un servicio rápido.<br />
Electrical efficiency Thermal efficiency Fuel<br />
SEV-DE 400C BG 42.5 40.0 Biogas<br />
SEV-DE 600C BG 42.5 40.6 Biogas<br />
SEV-DE 800C BG 42.5 40.7 Biogas<br />
SEV-DE 1200 BG 42.0 40.7 Biogas<br />
SEV-DE 1560 NG 43.3 44.0 Natural gas<br />
SEV-DE 2000 NG 43.6 43.4 Natural gas<br />
193
194 biogas | companies<br />
Bitte die Abbildungen, falls vorhanden, <strong>in</strong><br />
höherer Auflösung zur Verfügung stellen<br />
UTS Biogastechnik GmbH<br />
Reliable biogas technology<br />
g UTS has established itself on the market as an<br />
<strong>in</strong>novative provider of complete systems. The company<br />
has many years of wide-rang<strong>in</strong>g experience<br />
as we can see with the 1,600 biogas plants UTS has<br />
equipped, as well as 175 turnkey biogas plants. This<br />
expertise is an <strong>in</strong>put <strong>in</strong>to research and development<br />
so that customers worldwide can count on expert<br />
advice dur<strong>in</strong>g the design, plann<strong>in</strong>g, construction and<br />
operation of biogas plants.<br />
The UTS Group has developed its own patented<br />
biogas technologies such as pump, mix<strong>in</strong>g and separation<br />
systems. The UTS Service-Box, which enables<br />
safe and simple ma<strong>in</strong>tenance of the mix<strong>in</strong>g system,<br />
has become a characteristic feature of UTS’ biogas<br />
expertise.<br />
UTS Biogastechnik GmbH constructs biogas plants,<br />
which run on energy crops as well as <strong>in</strong>dustrial and<br />
agricultural wastes.<br />
f UTS s’est établi sur le marché comme un fournisseur<br />
complet <strong>in</strong>novant. La longue expérience sans<br />
limite de l’entreprise se retrouve dans les quelque 1 600<br />
<strong>in</strong>stallations de méthanisation que nous avons équipées<br />
et les 175 <strong>in</strong>stallations que nous avons livrées clés<br />
en ma<strong>in</strong>. Ce savoir-faire nourrit depuis toujours notre<br />
service de recherche et développement, af<strong>in</strong> d’apporter<br />
des conseils compétents à nos clients du monde<br />
entier, en termes de conception, planification mais<br />
aussi de construction et de mise en service d’<strong>in</strong>stallations<br />
de méthanisation.<br />
contact Mr Norman Nitzer phone +49 (0) 811 - 99 884-0<br />
address Zeppel<strong>in</strong>str. 8 fax +49 (0) 811 - 99 884-450<br />
profile<br />
85399 Hallbergmoos e-mail <strong>in</strong>fo@uts-biogas.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.uts-biogas.com<br />
turnkey provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, <strong>in</strong>stallation, biogas plants,<br />
control and operations technology, biomass and waste plants<br />
Le groupe UTS développe lui-même une technique<br />
de méthanisation brevetée, comme par ex. les techniques<br />
de pompage, par agitation et de séparation. La<br />
prestation « Service-Box » de UTS offrant à ses clients<br />
une ma<strong>in</strong>tenance sure et aisée de la technique par agitation<br />
est devenue l’emblème le plus remarqué de la<br />
compétence de l’entreprise UTS en termes de biogaz.<br />
UTS Biogastechnik GmbH érige des <strong>in</strong>stallations<br />
de biogaz pour valoriser les ressources renouvelables<br />
mais aussi les déchets <strong>in</strong>dustriels et agricoles.<br />
e UTS se ha establecido en el mercado como proveedor<br />
de tecnología <strong>in</strong>novadora para plantas de<br />
biogás. La larga y amplia experiencia de la empresa<br />
se refleja en el sum<strong>in</strong>istro de equipos a aproximadamente<br />
1.600 plantas y en la construcción de más de<br />
175 plantas llave en mano. El conocimiento y desarrollo<br />
adquiridos de forma cont<strong>in</strong>úa se han <strong>in</strong>vertido en<br />
asesorar a los clientes de todo el mundo en el diseño,<br />
planificación, construcción y explotación de las plantas<br />
de biogás.<br />
El grupo UTS desarrolla tecnología de biogás<br />
patentada, como los equipos de bombeo, de agitación<br />
y de separación. El cajón de servicio de UTS, que permite<br />
un mantenimiento fácil y seguro de los equipos<br />
de agitación, se ha convertido en el símbolo visible de<br />
la experiencia de biogás de la empresa UTS.<br />
UTS Biogastechnik GmbH construye plantas de<br />
biogás para el aprovechamiento de los recursos renovables,<br />
los residuos <strong>in</strong>dustriales y agrícolas.
WELTEC BIOPOWER GmbH<br />
contact Mr Hajo Schierhold phone +49 (0) 44 41 - 99 97 80<br />
address Zum Langenberg 2 fax +49 (0) 44 41 - 99 97 88<br />
49377 Vechta e-mail <strong>in</strong>fo@weltec-biopower.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.weltec-biopower.de<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | biogas plants<br />
Sta<strong>in</strong>less steel biogas systems<br />
g WELTEC BIOPOWER is a lead<strong>in</strong>g global provider<br />
of complete biogas plants utilis<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong>less steel fermenters<br />
that guarantee consistent quality and a long<br />
service life, irrespective of the site. WELTEC BIOPOWER<br />
provides tailor-made solutions <strong>–</strong> from compact plants<br />
to large-scale plants <strong>in</strong> the megawatt range as well<br />
as waste treatment plants to biogas farms with <strong>in</strong>tegrated<br />
gas process<strong>in</strong>g technology.<br />
WELTEC BIOPOWER plants are modular <strong>in</strong> design,<br />
us<strong>in</strong>g only tried and tested plant components, with<br />
a large part of the technology developed <strong>in</strong>-house.<br />
The company also provides fermenter, agitator and<br />
control technology as well as sanitation systems and<br />
solutions for process<strong>in</strong>g digestate. Vertical <strong>in</strong>tegration<br />
of production guarantees the same high standards<br />
worldwide and provides an export share that is significantly<br />
higher than the <strong>in</strong>dustry average.<br />
f WELTEC BIOPOWER est un fournisseur leader<br />
mondial d’<strong>in</strong>stallations de méthanisation complètes<br />
équipées de fermentateurs en acier <strong>in</strong>oxydable,<br />
garantissant une qualité constante quel que soit l’emplacement<br />
et une durée de vie prolongée. WELTEC<br />
BIOPOWER propose des solutions <strong>in</strong>dividuelles, de<br />
l’<strong>in</strong>stallation compacte aux parcs de méthanisation<br />
avec technique de purification du gaz, en passant par<br />
les grandes <strong>in</strong>stallations de plusieurs mégawatts ou<br />
les centres de recyclage.<br />
Les <strong>in</strong>stallations sont modulaires : seuls des composants<br />
éprouvés sont employés et une grande partie<br />
des technologies sont développées en <strong>in</strong>terne. L’entreprise<br />
fournit des fermentateurs, des techniques d’agitation<br />
et de commande, des <strong>in</strong>stallations d’assa<strong>in</strong>issement<br />
et des solutions pour le traitement de résidus de<br />
fermentation. La qualité de fabrication garantit un<br />
niveau identique dans le monde entier et assure des<br />
taux d’exportation situés au-dessus de la moyenne de<br />
la branche.<br />
e WELTEC BIOPOWER GmbH es un proveedor<br />
líder en materia de sistemas <strong>in</strong>tegrales de producción<br />
de biogás con fermentos de acero <strong>in</strong>oxidable, que<br />
garantizan una larga vida útil y una calidad constante,<br />
<strong>in</strong>dependientemente del lugar de producción.<br />
WELTEC BIOPOWER ofrece soluciones personalizadas:<br />
desde sistemas compactos hasta parques de biogás<br />
que disponen de tecnología de tratamiento de gases,<br />
pasando por plantas <strong>in</strong>dustriales de varios megavatios<br />
o <strong>in</strong>stalaciones de tratamiento de residuos.<br />
Las plantas de biogás WELTEC son modulares:<br />
únicamente se utilizan componentes de alta calidad<br />
y una gran parte de la tecnología es de desarrollo propio.<br />
La tecnología de fermentación, de agitación y de<br />
dirección, las plantas de saneamiento y las soluciones<br />
para el aprovechamiento de residuos de fermentación<br />
se han desarrollado en la empresa. La <strong>in</strong>tensidad de<br />
producción garantiza un alto estándar en todo el<br />
mundo y proporciona una cuota de exportación muy<br />
por encima de la media del sector.<br />
195
g Biofuels<br />
f Les biocarburants<br />
e Los biocombustibles<br />
g German companies offer many years of proven and reliable system technology for raw material process<strong>in</strong>g (oil mills) and for the<br />
production of biofuels.<br />
f Les entreprises allemandes proposent depuis de longues années une technique fiable et éprouvée permettant à des <strong>in</strong>stallations<br />
de traiter les matières premières (huileries) et de produire des biocarburants.<br />
e Las empresas alemanas ofrecen tecnología fiable y probada durante años para el tratamiento de materias primas (almazara)<br />
y para la producción de biocombustibles.<br />
Evonik Industries AG
g Technology and<br />
market overview<br />
Increas<strong>in</strong>g globalisation means that now, more than<br />
ever, mobility is the key to positive economic development.<br />
However, this constantly grow<strong>in</strong>g global need<br />
for <strong>in</strong>dividual mobility has led to ever-<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g<br />
energy consumption with<strong>in</strong> the transport sector, which<br />
<strong>in</strong> <strong>Germany</strong> has been more than 90 % dependent on oil<br />
up to now. Due to the f<strong>in</strong>ite availability of oil and its<br />
ris<strong>in</strong>g price, a grow<strong>in</strong>g number of countries have<br />
begun to gradually <strong>in</strong>crease the percentage of biofuels<br />
<strong>in</strong> their fuel supply policies. The biofuel market<br />
is currently dom<strong>in</strong>ated by biodiesel and bioethanol,<br />
with bioethanol def<strong>in</strong>itely hav<strong>in</strong>g the greater global<br />
importance. German companies offer many years of<br />
proven and reliable system technology for raw material<br />
process<strong>in</strong>g (oil mills) and for the production of<br />
bio fuels. They cover all aspects of the value cha<strong>in</strong> and<br />
construct systems around the world for the production<br />
of biodiesel, bioethanol and biogas, which can<br />
be processed to natural gas quality.<br />
Technologies and applications<br />
Bioethanol<br />
Bioethanol is manufactured from various agricultural<br />
feedstocks conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g sugar and starch. In Europe,<br />
cereals and sugar beet are used, while sugar cane is<br />
used <strong>in</strong> Brazil and maize <strong>in</strong> the USA. As with conventional<br />
alcohol, bioethanol is produced by ferment<strong>in</strong>g<br />
sugars us<strong>in</strong>g yeasts, followed by a purification process.<br />
If cereals are used, the starches are first enzymatically<br />
converted <strong>in</strong>to sugars. This creates a by-product known<br />
as dried distillers gra<strong>in</strong>s with solubles (DDGS). With a<br />
prote<strong>in</strong> content of 30 %, DDGS is a valuable, high-prote<strong>in</strong><br />
animal feed. The fermentation of distillers gra<strong>in</strong>s<br />
and other residues of bioethanol production <strong>in</strong> biogas<br />
plants presents another <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g opportunity for<br />
energy recovery. The result<strong>in</strong>g biogas rema<strong>in</strong>s as<br />
process heat <strong>in</strong> the plant or is fed <strong>in</strong>to the grid. Byproducts<br />
result<strong>in</strong>g from the manufacture of bioethanol<br />
from sugar beets are v<strong>in</strong>asse and sugar beet pulp,<br />
which are used as animal feed or fertiliser. Every litre<br />
of bioethanol produced results <strong>in</strong> one kilogram of<br />
DDGS or 600 g of v<strong>in</strong>asse and beet pulp.<br />
In <strong>Germany</strong>, bioethanol is primarily used <strong>in</strong> differ<strong>in</strong>g<br />
concentrations <strong>in</strong> petrol. The regulatory framework<br />
for a national allowance of up to 10 % by vol.<br />
bioethanol petrol (E10), replac<strong>in</strong>g the previous maximum<br />
of 5 % (E5), was laid down <strong>in</strong> the 2009/30/EC<br />
directive. S<strong>in</strong>ce the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 2011, E10 has been<br />
available at German petrol stations. Over 90 % of all<br />
passenger cars <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> and, <strong>in</strong> general, all new<br />
cars can easily fill up with E10. All petrol stations<br />
throughout <strong>Germany</strong> are required to offer conventional<br />
petrol (E5) as fuel for the time be<strong>in</strong>g. E85 bioethanol<br />
fuel is available at approx. 350 fill<strong>in</strong>g stations<br />
across <strong>Germany</strong>. E85 has a particularly advantageous<br />
carbon footpr<strong>in</strong>t: From field to tank, E85 creates only<br />
around half as much CO 2 as petrol from fossil fuels.<br />
Appropriately converted vehicles, so-called flexible<br />
fuel vehicles (FFVs), can be operated with vary<strong>in</strong>g percentages<br />
of bioethanol of up to 85 % (E85). FFVs are<br />
“fuel flexible”: A sensor recognises the petrol-bioethanol<br />
mix ratio <strong>in</strong> the tank and automatically adjusts the<br />
motor to the correct ignition tim<strong>in</strong>g for the mixture’s<br />
composition. On the German market, Audi, Bentley,<br />
Ford, Opel, Saab and Volvo offer FFVs. Another important<br />
market for bioethanol is <strong>in</strong> the manufacture of<br />
ethyl tertiary butyl ether (ETBE), which has a bioethanol<br />
content of 47 %. ETBE can be used as a replacement<br />
for methyl tertiary butyl ether (MTBE), which is manufactured<br />
exclusively from fossil fuels and used as an<br />
additive to prevent knock<strong>in</strong>g <strong>in</strong> petrol eng<strong>in</strong>es. The<br />
EU Fuel Quality Directive stipulates that petrol may<br />
conta<strong>in</strong> up to 22 % ETBE.<br />
Accord<strong>in</strong>g to estimates, the global production of<br />
bioethanol <strong>in</strong> 2010 <strong>in</strong>creased to just over 70 million<br />
tonnes (from 60 million tonnes <strong>in</strong> 2009). EU production<br />
<strong>in</strong> 2010 rose to around 3.5 million tonnes (from<br />
just under 3 million tonnes <strong>in</strong> 2009). Production at the<br />
n<strong>in</strong>e bioethanol plants <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> rema<strong>in</strong>ed virtually<br />
unchanged <strong>in</strong> 2010 <strong>in</strong> comparison with the previous<br />
year, with almost 0.6 million tonnes produced. Beet<br />
stock accounted for a third of production, while twothirds<br />
of German bioethanol was extracted from<br />
gra<strong>in</strong>s. The most important gra<strong>in</strong>s for bioethanol production<br />
are wheat and rye; with oats, barley, maize and<br />
triticale also play<strong>in</strong>g a part. The use of bioethanol has<br />
once aga<strong>in</strong> exhibited strong growth, with consump-<br />
197
198 biofuels | <strong>in</strong>dustry overview<br />
tion stand<strong>in</strong>g at 1.6 million tonnes <strong>–</strong> 28 % higher than<br />
<strong>in</strong> 2009 (0.9 million tonnes). This had a knock-on effect<br />
of <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g the volumetric percentage of ethanol <strong>in</strong><br />
total petrol consumption from 4.5 % <strong>in</strong> 2009 to 5.9 %.<br />
Biodiesel<br />
Vegetable oil is the base <strong>in</strong>gredient from which biodiesel<br />
is produced �p 202. In pr<strong>in</strong>ciple, any vegetable<br />
oil can be used, with rapeseed be<strong>in</strong>g the primary source<br />
material <strong>in</strong> Europe and soya oil <strong>in</strong> South America and<br />
the USA. Palm oil, sunflower oil and jatropha oil can<br />
also be used. After appropriate process<strong>in</strong>g, used cook<strong>in</strong>g<br />
oils and animal fats can also be used to produce<br />
biodiesel. However, plant oils vary <strong>in</strong> their fatty acid<br />
composition and thereby <strong>in</strong> their suitability, also<br />
<strong>in</strong> w<strong>in</strong>ter months, for use <strong>in</strong> the form of biodiesel.<br />
This attribute is known as the CFPP value (cold filter<br />
plugg<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t), which is plus 5 for palm oil and<br />
m<strong>in</strong>us 12 degrees for biodiesel from rapeseed. From<br />
the CFPP value, biodiesel usage can be restricted to<br />
a limited time frame (e.g. summer) accord<strong>in</strong>g to the<br />
climate, dur<strong>in</strong>g which time biodiesel from palm oil<br />
can be mixed with conventional biodiesel.<br />
Dur<strong>in</strong>g the extraction of vegetable oils, rape or<br />
soya grist is produced as a by-product. Either of these<br />
can be used as a high-prote<strong>in</strong> feed for livestock. Every<br />
100 kg of rapeseed produces roughly 57 kg of rape<br />
grist and 43 kg of rapeseed oil, while 100 kg of soybeans<br />
produce around 80 kg of grist and 20 kg of oil.<br />
Depend<strong>in</strong>g on the specific plant technology, de -<br />
gummed or additionally extracted or ref<strong>in</strong>ed oil is<br />
transesterified <strong>in</strong>to fatty acid methyl ester (FAME/<br />
biodiesel) by add<strong>in</strong>g methanol and a catalyst. Separate<br />
markets exist for glycer<strong>in</strong>e, a by-product created<br />
dur<strong>in</strong>g transesterfication, primarily <strong>in</strong> the pharmaceutical<br />
<strong>in</strong>dustry. The process results <strong>in</strong> a fuel similar<br />
<strong>in</strong> both the energy density and, most importantly, the<br />
viscosity of regular diesel, which means it can be used<br />
<strong>in</strong> conventional diesel eng<strong>in</strong>es.<br />
In recent years, the process for manufactur<strong>in</strong>g<br />
biodiesel (“fatty acid methyl ester” or FAME) has been<br />
cont<strong>in</strong>uously ref<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>. At present, German<br />
companies market systems for the large-scale production<br />
of several hundred thousand tonnes per year as<br />
well as for smaller, decentralised systems with an<br />
annual capacity of several thousand tonnes. Over the<br />
past 10 years, a consortium of German biodiesel producers<br />
and dealers has developed a quality management<br />
system that currently supports plant operators<br />
at home and abroad with its “Biodiesel Production<br />
AGQM Certified” programme (BPAC). The basis<br />
for BPAC certification is compliance with limits set<br />
out <strong>in</strong> DIN EN 14214 and supplemented by additional<br />
requirements for certa<strong>in</strong> test parameters. BPAC also<br />
takes <strong>in</strong>to account the various regional specifications<br />
of the German market.<br />
In its undiluted form (B100), biodiesel can be used<br />
as a fuel <strong>in</strong> commercial vehicles (HGVs, buses and<br />
agricultural vehicles). It can also be mixed with conventional<br />
diesel. S<strong>in</strong>ce the end of 2010, diesel mixtures<br />
conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g up to 7 % by vol. biodiesel can be sold <strong>in</strong><br />
Europe on the basis of the amended European standard<br />
for diesel <strong>–</strong> EN 590. Global production of biodiesel<br />
<strong>in</strong> 2010 was estimated at some 18 million tonnes<br />
(2009: 14 million tonnes), of which 26 % was produced<br />
<strong>in</strong> South America (Brazil and Argent<strong>in</strong>a), 13 % <strong>in</strong> the<br />
USA and approx. 61 % <strong>in</strong> the 27 EU Member States. In<br />
<strong>Germany</strong>, production capacity <strong>in</strong> 2010 was approx.<br />
4.9 million tonnes (45 plants with <strong>in</strong>dividual capacities<br />
between 2,000 and 580,000 tonnes per year),<br />
mak<strong>in</strong>g it the world’s top producer. In 2010, 2.6 million<br />
tonnes of the diesel fuel substitute bio diesel was<br />
consumed <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> <strong>–</strong> equivalent to 8 % of <strong>Germany</strong>’s<br />
diesel fuel consumption. Untreated vegetable oils can<br />
also be used as a fuel <strong>in</strong> diesel eng<strong>in</strong>es for mobile and<br />
stationary applications (comb<strong>in</strong>ed heat and power<br />
plants). However, due to the higher viscosity and<br />
lower cetane number of vegetable oil fuel <strong>in</strong> comparison<br />
with diesel fuels, the eng<strong>in</strong>es must undergo m<strong>in</strong>or<br />
modifications. Conversion kits for carry<strong>in</strong>g out the<br />
modifications are available from German companies<br />
<strong>in</strong> the form of pre-fabricated modules, which can be<br />
<strong>in</strong>tegrated easily <strong>in</strong>to exist<strong>in</strong>g fuel supply systems<br />
(one- or two-tank systems). Sales of vegetable oil fuel<br />
<strong>in</strong> <strong>Germany</strong> totalled 60,000 tonnes <strong>in</strong> 2010.<br />
Biomethane<br />
Biogas purified to natural gas quality (biomethane)<br />
can be used without modification as a fuel <strong>in</strong> natural<br />
gas vehicles. Produced by anaerobic fermentation, biogas<br />
is ref<strong>in</strong>ed through the removal of carbon dioxide<br />
and other trace gases until it corresponds to the quality<br />
of fossil natural gas. The biomethane can then be
fed <strong>in</strong>to the natural gas grid or obta<strong>in</strong>ed at any natural<br />
gas fill<strong>in</strong>g station. Once it has been compressed to<br />
250 bar, it can also be used directly as a fuel. A biogas<br />
fill<strong>in</strong>g station can be located adjacent to a biogas<br />
plant equipped with the required process<strong>in</strong>g system.<br />
In this way, vehicles powered by natural gas can be<br />
supplied via an off-grid system. At the end of 2010, the<br />
number of natural gas vehicles worldwide stood at<br />
around 12.7 million, an <strong>in</strong>crease of some 12 % over the<br />
previous year. Of this number, Pakistan alone has<br />
around 2.74 million, Iran 1.95 million, Argent<strong>in</strong>a 1.9<br />
million and Brazil 1.66 million. Italy is the leader <strong>in</strong><br />
Europe with approx. 730,000 vehicles. Some 92,000<br />
vehicles are powered by natural gas <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>. Over<br />
18,000 natural gas stations are <strong>in</strong> operation worldwide.<br />
Regulatory framework<br />
Substitut<strong>in</strong>g crude oil imports with biogenic resources<br />
means that long-term energy security and stable energy<br />
prices can be guaranteed as a basis for thriv<strong>in</strong>g economic<br />
development. However, the cost of manufactur<strong>in</strong>g<br />
biofuels and therefore their competitive edge <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>ternational trade depends significantly on the price<br />
developments of the agricultural feedstocks required.<br />
In addition, the lay<strong>in</strong>g down <strong>in</strong> law of national levels for<br />
biofuels supports the establishment of a reliable global<br />
market for biofuels. EU directive 2009/28/EC mandates<br />
that 10 % of fuel consumption <strong>in</strong> the European Union<br />
must be met by renewable energies by 2020. The<br />
European-wide market launch of biofuels <strong>in</strong> the transport<br />
sector has been largely driven by EU directive<br />
2003/30/EC of May 2003. The directive def<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>dicative<br />
targets for transport fuels from biogenic and other<br />
renewable energy sources as 2 % by 31 December 2005<br />
and 5.75 % by 31 December 2010 for all EU Member States.<br />
In 2010, <strong>Germany</strong> already covered 5.8 % of its fuel consumption<br />
with renewable energies. Governments<br />
worldwide are encourag<strong>in</strong>g the manufacture of biofuels<br />
by means of tax breaks and <strong>in</strong>vestment <strong>in</strong>centives.<br />
Particularly when oil prices are high, biofuels<br />
enjoy an economic upsw<strong>in</strong>g <strong>in</strong> many countries.<br />
Outlook<br />
The reliable system technology and experience offered<br />
by German companies can be used for the production<br />
and utilisation of biofuels worldwide. In addition to the<br />
further development of proven technologies for the<br />
production of what are now common biofuels, there<br />
is a concerted push to develop new technologies which<br />
utilise alternative biogenic resources. German companies<br />
are work<strong>in</strong>g with researchers to develop processes<br />
for the generation of biofuels based on a wide range<br />
of substrata, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g wood and straw as well as refuse.<br />
A variety of methods for produc<strong>in</strong>g BtL fuels have been<br />
developed through the research and pilot-scale production<br />
conducted by various research <strong>in</strong>stitutes and<br />
companies. At present, BtL production <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> is<br />
<strong>in</strong> the demonstration phase and, accord<strong>in</strong>g to experts,<br />
is not expected to be produced on an <strong>in</strong>dustrial scale<br />
for some time. The BtL process <strong>in</strong>volves the thermal<br />
gasification of biomass, followed by the purification and<br />
liquefy<strong>in</strong>g of the result<strong>in</strong>g synthesis gas. The excellent<br />
potential exhibited by BtL fuels <strong>in</strong> reduc<strong>in</strong>g greenhouse<br />
gas emissions makes it an important alternative <strong>–</strong> <strong>in</strong><br />
addition to biofuels established <strong>in</strong> the market <strong>–</strong> <strong>in</strong><br />
achiev<strong>in</strong>g the climate protection targets set by <strong>Germany</strong>’s<br />
federal government. Another process be<strong>in</strong>g<br />
pursued <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> is the development of biodiesel<br />
production us<strong>in</strong>g algae with high oil content.<br />
In view of the public acceptance required, the<br />
production and market<strong>in</strong>g of biofuels is l<strong>in</strong>ked <strong>in</strong><br />
future with proof that certa<strong>in</strong> susta<strong>in</strong>ability requirements<br />
are fulfilled. <strong>Germany</strong> is a pioneer <strong>in</strong> the national<br />
implementation of susta<strong>in</strong>ability requirements mandated<br />
by the Renewable Energies Directive (2009/28/<br />
EC) and has already developed a comprehensive system<br />
for test<strong>in</strong>g the susta<strong>in</strong>ability of bio-energy production.<br />
S<strong>in</strong>ce November 2009, the “Ord<strong>in</strong>ance on<br />
Requirements for the Susta<strong>in</strong>able Production of Biofuels”<br />
(Biofuels Susta<strong>in</strong>ability Ord<strong>in</strong>ance, Biokraft-<br />
NachV) has been <strong>in</strong> effect <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>. From 1 January<br />
2011, bio fuels <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> will only offset the quota<br />
obligation or be <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> tax exemptions when an<br />
officially <strong>in</strong>spected proof of susta<strong>in</strong>ability is presented.<br />
This ensures that only biofuels are used that make a<br />
signi ficant contribution to reduc<strong>in</strong>g greenhouse<br />
gases, regardless of their source, and that they do not<br />
ori g<strong>in</strong>ate from ecologically valuable areas such as<br />
ra<strong>in</strong> forests. To ensure compliance with the national<br />
biofuel ord<strong>in</strong>ance, unions and organisations of the<br />
German agricultural and biofuel <strong>in</strong>dustry created the<br />
REDcert certification programme with the establishment<br />
of REDcert GmbH at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 2010. In<br />
addition, the German government also supports an<br />
<strong>in</strong>ternationally oriented certification system for bio-<br />
199
200 biofuels | <strong>in</strong>dustry overview<br />
mass dest<strong>in</strong>ed for biofuel utilisation <strong>–</strong> the “International<br />
Susta<strong>in</strong>ability & Carbon Certification” (ISCC).<br />
The system was developed under the auspices of the<br />
Agency for Renewable Resources or Fachagentur<br />
Nachwachsende Rohstoffe (FNR). With the Round<br />
Table on Susta<strong>in</strong>able Biofuels (RSB) <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> at the<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of 2011, a third standard for validat<strong>in</strong>g the<br />
greenhouse gas sav<strong>in</strong>gs of biofuels has been recognised.<br />
Furthermore, s<strong>in</strong>ce 24 August 2009, the biomass<br />
electricity susta<strong>in</strong>ability ord<strong>in</strong>ance (BioSt-NachV) has<br />
been <strong>in</strong> effect (implementation also on 1 January 2011).<br />
It regulates the susta<strong>in</strong>ability requirements for liquid<br />
biomass.<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
Dans le contexte de la mondialisation, la mobilité est<br />
une condition préalable essentielle pour développer<br />
l’économie de manière positive. Le beso<strong>in</strong> mondial de<br />
mobilité <strong>in</strong>dividuelle toujours plus fort entraîne par<br />
ailleurs une consommation d’énergie croissante dans<br />
le secteur des transports qui, à l’heure actuelle, dépend<br />
à 90 % du pétrole. Dans la mesure où la disponibilité<br />
du pétrole est limitée alors que son prix ne cesse de<br />
croître, de plus en plus de pays revoient leur politique<br />
d’approvisionnement en con sacrant une part progressivement<br />
supérieure aux biocarburants. Le marché<br />
des biocarburants compte aujourd’hui le biodiesel<br />
et le bioéthanol, ce dernier ayant nettement creusé<br />
l’écart sur la scène <strong>in</strong>ternationale. Les entreprises<br />
allemandes proposent depuis de longues années une<br />
technique fiable et éprouvée permettant à des <strong>in</strong>stallations<br />
de traiter les matières premières (huileries)<br />
et de produire des biocarburants. Elles couvrent l’ensemble<br />
de la chaîne de création de valeur et construisent<br />
à l’échelle <strong>in</strong>ternationale des <strong>in</strong>stallations produisant<br />
du biodiesel, du bioéthanol et du biogaz, dont le<br />
traitement permet d’obtenir une qualité comparable<br />
au gaz naturel.<br />
Technologies et applications<br />
Le bioéthanol<br />
Le bioéthanol est fabriqué à partir de différentes<br />
matières premières agricoles amylacées ou à forte<br />
concentration en sucre. En Europe, on utilise des<br />
céréales et des betteraves sucrières, tandis qu’au Brésil,<br />
on privilégie la canne à sucre et qu’aux États-Unis,<br />
l’accent est mis sur le maïs gra<strong>in</strong>. Le bioéthanol est<br />
transformé en alcool traditionnel par fermentation<br />
éthylique de sucres, à l’aide de levures, pour ensuite<br />
être purifié. Du côté des céréales, l’amidon est divisé<br />
en sucre par hydrolyse enzymatique. À ce stade, on<br />
obtient un sous-produit valorisé dénommé drêche<br />
sèche (Dried Distillers Gra<strong>in</strong>s with Solubles, DDGS),<br />
aliment protéique précieux pour la nutrition animale,<br />
contenant 30 % de proté<strong>in</strong>es. Par ailleurs, la fermentation<br />
de la drêche et des autres sous-produits issus de la<br />
production de bioéthanol dans les <strong>in</strong>stallations de<br />
biogaz, présente des avantages d’un po<strong>in</strong>t de vue<br />
énergétique. Le biogaz a<strong>in</strong>si obtenu reste dans l’<strong>in</strong>stallation<br />
en tant que chaleur de processus ou alors, est<br />
alimenté dans le réseau. Les sous-produits résultants<br />
de la fabrication du bioéthanol à partir de betteraves<br />
sucrières sont la v<strong>in</strong>asse et la pulpe de betterave, utilisés<br />
comme fourrage ou engrais. On a beso<strong>in</strong> d’un kilogramme<br />
de drêches de distillerie, soit 600 grammes<br />
de v<strong>in</strong>asse et de pulpes, pour obtenir un litre de bioéthanol.<br />
Le bioéthanol est avant tout utilisé en Allemagne<br />
sous forme mélangée, en proportions différentes, dans<br />
l’essence pour moteurs. La directive 2009/30/CE fixe<br />
les conditions-cadres pour une homologation nationale<br />
: le pourcentage d’<strong>in</strong>corporation volumétrique<br />
peut atte<strong>in</strong>dre jusqu’à 10 % d’éthanol (E10) dans les<br />
essences moteurs contre 5 % (E5) autorisés jusqu’à<br />
présent. Depuis le début de l’année 2011, le E10 est<br />
commercialisé dans les stations-essence allemandes.<br />
En Allemagne, plus de 90 % de toutes les voitures et, en<br />
règle générale, la totalité des véhicules neufs, peuvent<br />
se ravitailler sans problème en E10. Jusqu’à nouvel<br />
ordre, toutes les stations-essence en Allemagne, af<strong>in</strong><br />
d’éviter les pénuries, sont tenues de proposer de l’essence<br />
conventionnelle (E5) jusqu’à ce que d’autres<br />
types de carburants soient disponibles. Le carburant<br />
au bioéthanol E85 est disponible, à travers toute l’Allemagne,<br />
dans quelque 350 stations-essence. Ce carburant<br />
présente un bilan écologique particulièrement<br />
favorable : du champ au réservoir d’essence,<br />
l’E85 libère environ deux fois mo<strong>in</strong>s de CO 2 que l’essence<br />
fossile. Les véhicules spécialement équipés, dits<br />
«polycarburants» (VCM), peuvent utiliser en proportions<br />
variées jusqu’à 85 % de bioéthanol (E85). Les VCM
(ou Flex full) sont les véhicules « à carburant modifiable<br />
» : un capteur reconnaît la proportion d’essence et de<br />
bioéthanol dans le mélange du réservoir, et le système<br />
de gestion du moteur adapte automatiquement le<br />
po<strong>in</strong>t d’allumage à la composition du mélange. Sur<br />
le marché allemand, Audi, Bentley, Ford, Opel, Saab et<br />
Volvo proposent de tels VCM. La fabrication de l’éthyltertio-butyl-éther<br />
(ETBE), dont la part de bioéthanol<br />
peut atte<strong>in</strong>dre 47 %, est un marché important pour le<br />
bioéthanol. Il sert de substitut au méthyl-tertio-butyléther<br />
(MTBE), un additif d’orig<strong>in</strong>e exclusivement fossile<br />
utilisé pour réduire le cliquetis des moteurs à<br />
essence. Le mélange ETBE / essence est autorisé à hauteur<br />
de 22 % par la directive européenne déf<strong>in</strong>issant la<br />
qualité des carburants.<br />
Selon certa<strong>in</strong>es estimations, la production, à travers<br />
le globe, de bioéthanol aurait atte<strong>in</strong>t, en 2010 ,<br />
quelques 70 millions de tonnes (contre 60 millions<br />
de tonnes en 2009). La production au se<strong>in</strong> de l’UE a<br />
connu une augmentation en 2010, atteignant désormais<br />
environ 3,5 millions de tonnes (contre près de<br />
3 millions de tonnes en 2009). Les neuf centrales de<br />
bioéthanol allemandes ont produit quelque 0,6 million<br />
de tonnes en 2010, valeur quasi <strong>in</strong>changée par<br />
rapport à l’année précédente. Un tiers de la production<br />
du bioéthanol allemand provenait de betteraves<br />
sucrières et deux tiers de céréales. Les matières premières<br />
pr<strong>in</strong>cipalement utilisées pour la production de<br />
bioéthanol sont le blé et le seigle ; toutefois, on a également<br />
recours à d’autres céréales telles que l’avo<strong>in</strong>e,<br />
l’orge, le maïs et le triticale. La consommation de bioéthanol<br />
a connu une nouvelle progression importante<br />
de 28 %, passant de 0,9 million de tonnes en 2009 à<br />
1,16 million de tonnes. A<strong>in</strong>si, le pourcentage de bioéthanol<br />
par rapport à l’ensemble de la consommation<br />
en carburant est passé de 4,5 % en 2009 à 5,9 %.<br />
Le biodiesel<br />
L’huile végétale est à la base de la production du biodiesel<br />
�p 202. En pr<strong>in</strong>cipe, il est possible d’utiliser<br />
toute sorte d’huile végétale. En Europe on fait plus<br />
particulièrement appel à l’huile de colza comme<br />
matière première, tandis qu’aux Etats-Unis ou en<br />
Amérique du Sud, on privilégie plutôt l’huile de soja.<br />
L’utilisation d’huile de palme, de tournesol et de<br />
jatropha est également adaptée. Au-delà, les huiles<br />
alimentaires usagées et les graisses animales convien-<br />
nent, en fonction de leur traitement, à la fabrication<br />
de biodiesel. Les huiles végétales se dist<strong>in</strong>guent malgré<br />
tout par leur composition en acides gras et, donc,<br />
dans leur aptitude à pouvoir également être utilisées<br />
sous forme de biodiesel pendant la période hivernale.<br />
On reconnaît cette caractéristique à la dénommée<br />
valeur TLF, température limite de filtrabilité (Cold<br />
Filter Plugg<strong>in</strong>g Po<strong>in</strong>t, en anglais) qui s’élève à plus<br />
c<strong>in</strong>q degrés pour l’huile de palme et à mo<strong>in</strong>s douze<br />
degrés pour le biodiesel à base de colza. Selon la<br />
valeur TFL, il est possible de déf<strong>in</strong>ir, dans le cadre<br />
de l’utilisation de biodiesel, un <strong>in</strong>tervalle de temps<br />
limité (été) en fonction de la zone climatique, pendant<br />
lequel le biodiesel traditionnel sera mélangé à un biodiesel<br />
à base d’huile de palme.<br />
Un fourrage protéique à fort potentiel pour la<br />
production animale résulte de la production d’huile<br />
végétale sous la forme de tourteaux de colza ou de<br />
soja. 100 kg de gra<strong>in</strong>es de colza produisent un tourteau<br />
de colza d’un poids grossièrement calculé de<br />
57 kg et 43 kg d’huile de colza ; dans le cas de gra<strong>in</strong>es<br />
de soja, on obtient un tourteau d’environ 80 kg et 20 kg<br />
d’huile. En fonction de la technologie à laquelle a respectivement<br />
recours la centrale, on ajoute à l’huile<br />
démucilag<strong>in</strong>ée ou, de surcroît, extraite et raff<strong>in</strong>ée, du<br />
méthanol, avant de lui faire subir une estérification<br />
à l’aide d’un catalyseur qui la transforme en ester<br />
méthylique d’acides gras (FAME/biodiesel). La glycér<strong>in</strong>e,<br />
sous-produit découlant de ce processus, est utilisée<br />
dans le cadre de différents débouchés, pr<strong>in</strong>cipalement<br />
dans l’<strong>in</strong>dustrie pharmaceutique. Le résultat<br />
obtenu est un carburant, dont la densité énergétique<br />
mais surtout les propriétés d’écoulement (viscosité)<br />
sont relativement équivalentes au diesel, ce qui le<br />
rend particulièrement adapté aux moteurs diesel traditionnels.<br />
L’Allemagne n’a cessé, ces dernières années, de<br />
perfectionner la méthode de fabrication du biodiesel<br />
(« fatty acid methyl esther » en anglais, FAME en<br />
abrégé). Aujourd’hui les <strong>in</strong>stallations provenant du<br />
marché allemand sont aussi bien adaptées à une production<br />
de grande envergure, de plusieurs centa<strong>in</strong>es<br />
de milliers de tonnes par an, qu’aux petites <strong>in</strong>stallations<br />
décentralisées dont la production annuelle avois<strong>in</strong>e<br />
les milliers de tonnes. Une association réunissant<br />
les producteurs et les distributeurs allemands du bio-<br />
201
202 biofuels | <strong>in</strong>dustry overview<br />
diesel a, ces dix dernières années, développé un système<br />
de gestion de la qualité appliquée au biodiesel,<br />
qui soutient également les fournisseurs d’<strong>in</strong>stallations<br />
sur la scène <strong>in</strong>ternationale dans le cadre du programme<br />
« Biodiesel Production AGQM Certified» (BPAC). Le<br />
pilier de la certification BPAC est le respect des valeurs<br />
limites prévues par la norme DIN EN 14214, complété<br />
par des exigences supplémentaires pour certa<strong>in</strong>s<br />
paramètres de contrôle. BPAC tient compte des spécifications<br />
régionales s’écartant des prescriptions valables<br />
sur le marché allemand.<br />
Sous sa forme pure (B100), le biodiesel peut être<br />
utilisé dans les véhicules utilitaires (camions, bus,<br />
mach<strong>in</strong>es agricoles). Au-delà, il peut également être<br />
mélangé au diesel conventionnel. En Europe, depuis<br />
la f<strong>in</strong> 2010, un mélange à hauteur de 7 % (volume) est<br />
autorisé sur la base de la norme européenne modifiée<br />
pour le diesel EN 590. Environ 18 millions de tonnes de<br />
biodiesel ont été produites en 2010 au niveau mondial<br />
(contre 14 millions en 2009), dont 26 % en Amérique<br />
du Sud (Brésil et Argent<strong>in</strong>e), 13 % aux États-Unis et<br />
environ 61 % dans l’Europe des 27. La capacité de production<br />
allemande a atte<strong>in</strong>t environ 4,9 millions de<br />
tonnes en 2010 (45 <strong>in</strong>stallations ayant une capacité<br />
<strong>in</strong>dividuelle comprise entre 2 000 tonnes et 580 000<br />
tonnes par an), ce qui lui permet de se placer en tête<br />
du marché mondial. En 2010, un total de 2,6 millions<br />
de tonnes de biodiesel a été écoulé en remplacement<br />
du diesel traditionnel, soit environ 8 % de la consommation<br />
en carburant diesel en Allemagne. Les huiles<br />
végétales non traitées peuvent également être utilisées<br />
en tant que carburant pour les moteurs diesel<br />
pour des applications mobiles et stationnaires (centrales<br />
de cogénération). Leur viscosité importante,<br />
comparée aux carburants diesel, a<strong>in</strong>si que leur faible<br />
<strong>in</strong>dice de cétane nécessitent toutefois une légère<br />
adaptation des moteurs. Les entreprises allemandes<br />
proposent pour ce faire un dispositif sous forme de kit<br />
préfabriqué qui s’<strong>in</strong>tègre facilement à l’alimentation<br />
en carburant existante (système de réservoir simple<br />
ou double). En 2010, l’Allemagne a écoulé 60 000 tonnes<br />
de carburant à base d’huile végétale.<br />
Le biométhane<br />
Ayant la même qualité que le gaz naturel, le biogaz<br />
purifié (appelé également biométhane) peut être utilisé<br />
sans restriction dans les véhicules fonctionnant au<br />
g This biodiesel production plant <strong>in</strong> Regensburg, <strong>Germany</strong>,<br />
produces around 33,000 tonnes of biodiesel annually from<br />
fresh and used plant oils as well as from animal oils. The<br />
by-product crude glycer<strong>in</strong>e is utilised <strong>in</strong> the biogas plant<br />
as a co-substrate.<br />
f Cette us<strong>in</strong>e de production de biodiesel à Regensburg, en<br />
Allemagne, produit environ 33 000 tonnes de biodiesel<br />
par an, à partir d‘huiles fraîches ou usagées, végétales et<br />
animales. En tant que sous-produit se développe de la<br />
glycér<strong>in</strong>e brute qui sera utilisée comme coenzyme dans des<br />
<strong>in</strong>stallations à biogaz.<br />
e Esta planta de producción de biodiesel en Regensburg,<br />
Alemania, produce anualmente cerca de 33.000 toneladas<br />
de biodiesel a partir de aceites vegetales (limpios y usados) y<br />
grasas animales. Como subproducto se genera glicer<strong>in</strong>a<br />
cruda que se utiliza como cosubstrato en plantas de biogás.<br />
gaz naturel. Pour que la qualité du biogaz, obtenu à<br />
partir d’une fermentation anaérobie, soit équivalente<br />
à celle du gaz naturel fossile, le CO 2 et les autres gaz de<br />
traçage sont élim<strong>in</strong>és. Le biométhane peut être <strong>in</strong>jecté<br />
dans le réseau de gaz naturel et être distribué dans<br />
toute station de gaz naturel. Après une compression<br />
de 250 bars, il peut immédiatement être utilisé comme<br />
carburant. Il est possible de rattacher directement<br />
une station de biogaz à une centrale de méthanisation<br />
équipée d’une <strong>in</strong>stallation de traitement, et<br />
d’approvisionner les véhicules équipés en marge du<br />
réseau de gaz (approvisionnement autarcique). F<strong>in</strong><br />
2010, quelque 12,7 millions de véhicules roulaient au<br />
gaz naturel dans le monde, faisant progresser le marché<br />
de presque 12 % par rapport à l’année précédente.<br />
PPM Energie <strong>Germany</strong> GmbH
Ne serait-ce qu’au Pakistan, on compte environ 2,74<br />
millions de véhicules. En Iran, ce chiffre était de 1,95<br />
million, en Argent<strong>in</strong>e, de 1,90 million et au Brésil, de<br />
1,66 million de véhicules. En Europe, l’Italie est en tête<br />
du peloton avec environ 730 000 véhicules. En Allemagne,<br />
on compte à peu près 92 000 véhicules roulant<br />
au gaz naturel. Plus de 18 000 stations-essence<br />
proposant du gaz naturel étaient par ailleurs en service<br />
à travers le globe.<br />
Conditions-cadres<br />
En substituant des matières premières biogènes aux<br />
importations de pétrole, il est possible de garantir sur<br />
le long terme une sécurité énergétique et une stabilité<br />
des prix et de poser les jalons d’un développement<br />
économique prospère. Toutefois, les coûts de production<br />
des biocarburants, et par conséquent leur compétitivité<br />
sur le marché <strong>in</strong>ternational, sont largement<br />
tributaires des fluctuations du prix des matières<br />
premières agricoles. Par ailleurs, l’ancrage dans la<br />
législation des quotas de mélange nationaux pour les<br />
biocarburants soutient l’implantation d’un marché<br />
des biocarburants fiable à échelle <strong>in</strong>ternationale. Au<br />
se<strong>in</strong> de l’Union européenne, la directive 2009/28/CE<br />
du Parlement européen et du Conseil prévoit que la<br />
part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables<br />
dans le secteur des transports doit être égale à<br />
au mo<strong>in</strong>s 10 % de la consommation f<strong>in</strong>ale d’énergie<br />
dans ce secteur à l’horizon 2020. La commercialisation,<br />
à l’échelle européenne, de bio carburants dans<br />
les transports a également connu un essor fulgurant<br />
grâce à la directive 2003/30/CE du Parlement européen<br />
et du Conseil du 8 mai 2003. Cette directive déf<strong>in</strong>issait,<br />
pour tous les États membres de l’UE, des valeurs<br />
de référence sur la base de la teneur énergétique pour<br />
les carburants dest<strong>in</strong>és au secteur des transports issus<br />
de matières premières biogènes et renouvelables, à<br />
savoir de 2 % d’ici au 31 décembre 2005 et de 5,75 %<br />
d’ici au 31 décembre 2010. En Allemagne en 2010, 5,8 %<br />
de la consommation en carburants était d’ores et déjà<br />
couverts par les énergies renouvelables. Les gouvernements<br />
du monde entier encouragent par ailleurs la<br />
production des biocarburants par l’<strong>in</strong>termédiaire<br />
d’avantages fiscaux ou d’une <strong>in</strong>citation aux <strong>in</strong>vestissements.<br />
C’est en particulier en période de hausse des<br />
prix du pétrole que les biocarburants connaissent un<br />
grand succès dans de nombreux pays.<br />
Perspectives<br />
La fiabilité de la technique, de même que l’expérience<br />
de l’Allemagne dans ce doma<strong>in</strong>e, peuvent profiter à la<br />
production et à l’utilisation des biocarburants sur la<br />
scène <strong>in</strong>ternationale. Parallèlement à l’amélioration<br />
des solutions techniques ayant fait leurs preuves dans<br />
la production des biocarburants utilisés aujourd’hui,<br />
l’avancement de la technique est ciblé sur le développement<br />
de nouvelles technologies, faisant entrer en<br />
ligne de compte des matières premières biogènes<br />
alternative. A<strong>in</strong>si, les entreprises allemandes, en collaboration<br />
avec des chercheurs, développent de nouvelles<br />
méthodes de production de biocarburants sur la<br />
base d’un large éventail de substrats, parmi lesquels<br />
on retrouve, en plus du bois et de la paille, des déchets.<br />
Jusqu’à présent, différentes méthodes dest<strong>in</strong>ées à la<br />
fabrication de carburants BtL ont été développées à<br />
l’échelle de projets de recherche et de projets pilotes<br />
par différents <strong>in</strong>stituts de recherche et entreprises.<br />
Au jour d’aujourd’hui, la fabrication de carburants<br />
BtL en est encore à ses balbutiements en Allemagne,<br />
en phase de démonstration et lo<strong>in</strong> d’une fabrication à<br />
l’échelle <strong>in</strong>dustrielle selon les experts. La production<br />
BtL consiste à gazéifier la biomasse par traitement<br />
thermique pour ensuite purifier et liquéfier les gaz de<br />
synthèse produits. Étant donné que les carburants BtL<br />
affichent un potentiel de réduction notable des gaz à<br />
effet de serre, ils se posent en alternative importante,<br />
en plus des biocarburants mis sur le marché, pour<br />
atte<strong>in</strong>dre les objectifs de protection climatique du<br />
gouvernement fédéral. L’Allemagne prépare par<br />
ailleurs activement le développement de méthodes<br />
de production du biodiesel à partir d’algues à haute<br />
teneur en huile.<br />
En jetant un œil sur le consensus public <strong>in</strong>dispensable<br />
au secteur, la production et la mise sur le marché<br />
de biocarburants sont conditionnées à l’avenir<br />
par un élément : apporter la preuve qu’ils répondent<br />
aux exigences déf<strong>in</strong>ies en termes de durabilité. L’Allemagne<br />
s’affiche comme un précurseur dans le cadre<br />
de la transposition à l’échelle nationale des critères de<br />
durabilité prescrits par la directive de promotion de<br />
l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources<br />
renouvelables (2009/28/CE) et a d’ores et déjà implanté<br />
une structure généralisée dest<strong>in</strong>ée au contrôle de la<br />
fabrication durable de bioénergie. Dans ce sens, le<br />
décret portant sur « les exigences d’une production<br />
203
204 biofuels | <strong>in</strong>dustry overview<br />
durable des biocarburants » (Biokraft-NachV) est en<br />
vigueur en Allemagne depuis novembre 2009. Les<br />
biocarburants, depuis le 1er janvier 2011, sont uniquement<br />
pris en considération dans la comptabilisation<br />
de la quote-part ou <strong>in</strong>clus dans la déduction fiscale<br />
moyennant la présentation d’une attestation de durabilité<br />
contrôlée par un organisme officiel. Ceci permet<br />
d’assurer que seuls des biocarburants qui réduisent de<br />
manière notable, <strong>in</strong>dépendamment de leur orig<strong>in</strong>e, les<br />
émissions de gaz à effet de serre sont utilisés, et qu’ils<br />
ne sont pas issus de zones protégées telles que par ex.<br />
les forêts équatoriales. Dans l’optique de respecter la<br />
directive nationale Biokraft-NachV, des fédérations et<br />
organismes du secteur agricole et des biocarburants<br />
ont mis sur pied, début 2010, le système de certification<br />
REDcert et fondé l’entreprise REDcert GmbH. Le<br />
gouvernement a par ailleurs également créé un système<br />
de certification à vocation <strong>in</strong>ternationale <strong>–</strong> la<br />
certification ISCC (« International Susta<strong>in</strong>ability & Carbon<br />
Certification ») <strong>–</strong> pour encourager l’utilisation de<br />
la biomasse dans les biocarburants. Le système a été<br />
développé sous l’égide de l’Agence allemande des<br />
matières renouvelables (FNR). Début 2011, un troisième<br />
standard dest<strong>in</strong>é à la réduction des gaz à effet<br />
de serre par les biocarburants a été <strong>in</strong>stauré par le<br />
biais du Roundtable on Susta<strong>in</strong>able Biofuels (RSB).<br />
L’ordonnance relative aux critères de durabilité de<br />
l’électricité issue de la biomasse (BioSt-NachV) est,<br />
en outre, entrée en vigueur le 24 août 2009 (mise en<br />
application au 1er janvier 2011 également). Elle régit<br />
les exigences en termes de durabilité pour la biomasse<br />
liquide.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
Dentro del contexto de la globalización, la movilidad<br />
es, más que nunca, una condición esencial para un<br />
desarrollo económico positivo. La creciente demanda<br />
a nivel mundial de movilidad <strong>in</strong>dividual lleva de igual<br />
manera a un creciente consumo de energía en el sector<br />
del transporte, que, hasta el momento, en Alemania,<br />
depende en más de un 90 % del petróleo. En vista<br />
de la disponibilidad limitada de petróleo y el aumento<br />
de sus precios, cada vez más países apuestan, en sus<br />
políticas de abastecimiento, por un aumento gradual<br />
del porcentaje de biocombustibles. Actualmente, el<br />
mercado de los biocombustibles está dom<strong>in</strong>ado por<br />
el biodiesel y el bioetanol, teniendo globalmente el<br />
bioetanol un lugar claramente predom<strong>in</strong>ante.<br />
Las empresas alemanas ofrecen tecnología fiable<br />
y probada durante años para el tratamiento de materias<br />
primas (almazara) y para la producción de biocombustibles.<br />
Gracias a esta tecnología, estas empresas<br />
cubren toda la cadena de valor e <strong>in</strong>stalan en todo<br />
el mundo plantas para la producción de biodiesel,<br />
bioetanol y biogás hasta su procesamiento en calidad<br />
de gas natural.<br />
Tecnología y aplicaciones<br />
Bioetanol<br />
El bioetanol se produce a partir de diversas materias<br />
primas agrícolas sacaríferas o amiláceas. En Europa<br />
se utilizan cereales y remolacha azucarera, en Brasil<br />
caña de azúcar y en los Estados Unidos maíz-grano.<br />
Al igual que el alcohol convencional, el bioetanol se<br />
obtiene mediante la fermentación alcohólica de azúcares,<br />
con la ayuda de levaduras, y se destila a cont<strong>in</strong>uación.<br />
En el caso de los cereales, el almidón se disocia<br />
enzimáticamente, convirtiéndolo en azúcar. En el<br />
proceso se orig<strong>in</strong>an, como subproducto elaborado, granos<br />
secos de destilería (Dried Distillers Gra<strong>in</strong>s with<br />
Solubles, DDGS), un valioso alimento con un 30 % de<br />
contenido proteínico. También es <strong>in</strong>teresante la energía<br />
que se obtiene de la fermentación de mosto y otros<br />
residuos procedentes de la producción de bio etanol<br />
en las plantas de biogás. El biogás resultante permanece<br />
en forma de calor en la planta o se alimenta a la<br />
red. Otros subproductos procedentes de la producción<br />
de bioetanol mediante remolacha azucarera son la<br />
v<strong>in</strong>aza y la pulpa de remolacha, que se utilizan como<br />
pienso y también como abono. Por cada litro de etanol<br />
se produce un kilogramo de DDGS, o 600 gramos de<br />
v<strong>in</strong>aza y 600 gramos de remolacha azucarera.<br />
El bioetanol se aplica en Alemania mezclándolo en<br />
diversas proporciones con combustibles para motores<br />
de ciclo Otto. Las condiciones marco para un permiso<br />
nacional de la mezcla de un volumen de hasta 10 % de<br />
Bioetanol en combustibles para motor de ciclo Otto<br />
(E10), en lugar del 5 % (E5) como hasta el momento,
vienen establecidas en la directiva 2009/30/CE del Parlamento<br />
Europeo. Desde pr<strong>in</strong>cipios de 2011 se ofrece<br />
E10 en todas las gasol<strong>in</strong>eras alemanas. Más del 90 % de<br />
todos los vehículos en Alemania y, por norma general<br />
todos los vehículos nuevos, pueden repostar E10 s<strong>in</strong><br />
n<strong>in</strong>gún problema. Todas las gasol<strong>in</strong>eras en Alemania<br />
están obligadas a seguir ofreciendo la gasol<strong>in</strong>a convencional<br />
(E5) hasta nuevo aviso, como protección<br />
monitoria. El combustible bioetanol E85 está disponible<br />
en aprox. 350 gasol<strong>in</strong>eras de toda Alemania.<br />
E85 tiene una ventaja climática particular: desde el<br />
campo hasta el depósito, E85 produce únicamente la<br />
mitad de CO 2 que los combustibles fósiles. Los vehículos<br />
equipados adecuadamente, los llamados vehículos<br />
de combustión flexible (flexible-fuel vehicle FFV),<br />
pueden funcionar con bioetanol en diferentes proporciones<br />
hasta un 85 % (E85). FFV son “de combustión<br />
flexible”: un sensor detecta la relación de la mezcla<br />
de bioetanol y gasol<strong>in</strong>a en el tanque y el sistema de<br />
gestión del motor ajusta automáticamente la s<strong>in</strong>cronización<br />
del encendido a la composición de la mezcla.<br />
Audi, Bentley, Ford, Opel, Saab y Volvo ofrecen vehículos<br />
de combustión flexible en el mercado alemán.<br />
Un mercado importante para el bioetanol es también<br />
la fabricación de éter terciario butílico etílico (ETBE)<br />
con una proporción de bioetanol de aproximadamente<br />
un 47 %. Sirve como sustituto para el éter terciario<br />
butílico metílico (MTBE), que se produce exclusivamente<br />
a partir de bases fósiles y es un aditivo para<br />
reducir la tendencia al martilleo de los motores ciclo<br />
Otto. Según la directriz de la UE sobre calidad de combustibles,<br />
sólo está permitida una mezcla de ETBE con<br />
combustible de motor de ciclo Otto de hasta un 22 %.<br />
De acuerdo con diversas apreciaciones, en el año<br />
2010, la producción de bioetanol a nivel mundial<br />
aumentó hasta alcanzar la cifra de 70 millones de<br />
toneladas (de 60 millones de toneladas en 2009). La<br />
producción en la UE aumentó en 2010 alcanzando<br />
unos 3,5 millones de toneladas (de aprox. 3 millones<br />
en 2009). La producción de las nueve plantas de bioetanol<br />
en Alemania ascendió en 2010, al igual que el<br />
año anterior, a aprox. 0,6 millones de toneladas. Un<br />
tercio de la producción corresponde a la remolacha;<br />
dos tercios de la producción alemana de bioetanol se<br />
extrae de los cereales. Los tipos de cereales más importantes<br />
para la producción de bioetanol son el trigo y el<br />
centeno, pero también se utilizan la avena, la cebada,<br />
el maíz y el triticale. El consumo de bioetanol ha vuelto<br />
a aumentar enormemente y se sitúa en 1,16 millones<br />
de toneladas, un 28 % más que en 2009 (0,9 millones<br />
de toneladas). Así, el porcentaje volumétrico de bioetanol<br />
en el consumo total de gasol<strong>in</strong>a aumentó de<br />
un 4,5 % en 2009 a un 5,9 %.<br />
Biodiesel<br />
La base para la producción de biodiesel es el aceite<br />
vegetal �p 202. En pr<strong>in</strong>cipio, se puede utilizar cualquier<br />
aceite vegetal. En Europa se utiliza fundamentalmente<br />
como materia prima el aceite de colza, en<br />
los EE.UU. y en Sudamérica, en cambio, el aceite de<br />
soja. También es posible la utilización de aceites de<br />
palma, de girasol y de jatropha. También el aceite<br />
doméstico usado y la grasa animal son apropiados<br />
para la fabricación de biodiesel si se procesan de<br />
manera adecuada. S<strong>in</strong> embargo, los aceites vegetales<br />
se diferencian en su composición en ácidos grasos y,<br />
por tanto, en su idoneidad para poder ser utilizados<br />
también en los meses de <strong>in</strong>vierno en forma de biodiesel.<br />
Esta propiedad se puede identificar en el valor<br />
CFPP (Inglés: Cold Filter Plugg<strong>in</strong>g Po<strong>in</strong>t, en español:<br />
punto de obstrucción de filtros en frío), que se encuentra<br />
en c<strong>in</strong>co grados centígrados sobre cero en el aceite<br />
de palma y en el caso del biodiesel a partir de aceite de<br />
colza en menos doce grados centígrados. En la utilización<br />
de biodiesel, del valor CFPP se puede deducir un<br />
<strong>in</strong>tervalo de tiempo limitado (verano), dependiendo<br />
de la zona climática, en el que se pueda mezclar biodiesel<br />
convencional con biodiesel elaborado a partir<br />
de aceite de palma.<br />
Durante la obtención de aceites vegetales, se producen<br />
colza o soja triturada, que sirven de valioso alimento<br />
proteínico en la ganadería. Por cada 100 kg de<br />
semillas de colza se producen aproximadamente 57 kg<br />
de colza triturada y 43 kg de aceite de colza; con habas<br />
de soja se obtienen 80 kg de soja triturada y 20 kg de<br />
aceite. Dependiendo de la tecnología de planta utilizada,<br />
el aceite extraído o ref<strong>in</strong>ado se transesterifica<br />
en un éster metílico de ácidos grasos (FAME/biodiesel)<br />
mediante la adición de metanol y un catalizador. Para<br />
la glicer<strong>in</strong>a, otro subproducto obtenido en este proceso,<br />
existen otros mercados de venta, pr<strong>in</strong>cipalmente<br />
en la <strong>in</strong>dustria farmacológica. El resultado es un com-<br />
205
206 biofuels | <strong>in</strong>dustry overview<br />
bustible que posee casi la misma densidad de energía,<br />
y sobre todo la misma capacidad de fluidez (viscosidad)<br />
que el diesel, por lo que puede utilizarse en motores<br />
diesel convencionales.<br />
El procedimiento para la fabricación de biodiesel<br />
(<strong>in</strong>glés “fatty acid methyl esther” FAME) se ha seguido<br />
desarrollando en Alemania en los últimos años. Actualmente,<br />
se fabrican plantas en Alemania tanto para la<br />
producción a gran escala de cientos de miles de toneladas<br />
anuales, así como plantas descentralizadas más<br />
pequeñas con una producción anual de algunos miles<br />
de toneladas. Un grupo de trabajo formado por productores<br />
y comerciantes de biodiesel alemanes, ha<br />
desarrollado en los últimos diez años un sistema de<br />
gestión de la calidad para el biodiesel, con el que respaldar<br />
<strong>in</strong>ternacionalmente a los operadores de plantas<br />
mediante el programa “Certificado de Producción<br />
de Biodiesel AGQM” (BPAC). Base de la certi ficación<br />
BPAC es el cumplimiento de los límites de la norma<br />
DIN EN 14214, completada con requisitos adicionales<br />
para ciertos parámetros de prueba. BPAC también<br />
tiene en cuenta las diferentes especifica ciones regionales<br />
del mercado alemán.<br />
Como combustible puro (B100), el biodiesel puede<br />
utilizarse en vehículos <strong>in</strong>dustriales (camiones, autobuses,<br />
maqu<strong>in</strong>aria agrícola). Además, también se puede<br />
mezclar con diesel convencional. Desde 2010 está permitida<br />
en Europa la mezcla de un 7 % de volumen en<br />
relación a la norma europea modificada EN 590. Se<br />
estima que en el año 2010, la producción mundial<br />
de biodiesel ascienda a 18 millones de toneladas<br />
(2009: 14 millones de toneladas); de los cuales un 26 %<br />
corresponde a Ámerica del Sur (Brasil y Argent<strong>in</strong>a),<br />
un 13 % a los EE.UU. y un 61 % a la UE de los 27. En el año<br />
2010, en Alemania, la capacidad de producción ascendió<br />
a 4,9 millones de toneladas de biodiesel por año<br />
(45 plantas con una capacidad <strong>in</strong>dividual de entre<br />
2.000 y 275.000 toneladas al año). Alemania ocupa así<br />
la primera posición a nivel mundial. En 2010 se consumieron<br />
aquí 2,6 millones de toneladas de combustible<br />
biodiesel, que corresponden a un 8 % del consumo de<br />
diesel en Alemania. También los aceites vegetales no<br />
tratados pueden utilizarse como combustible en<br />
todos los motores diesel para aplicaciones móviles o<br />
estacionarias (plantas de cogeneración). Debido a la<br />
alta viscosidad y al índice reducido de cetanos que se<br />
encuentran en los combustibles vegetales, en comparación<br />
con el diesel, deben hacerse modificaciones<br />
leves en los motores. Para la modificación, diversas<br />
empresas alemanas ofrecen “juegos de modificación”<br />
como kits prefabricados que pueden ser <strong>in</strong>tegrados<br />
s<strong>in</strong> dificultades en el alimentador del combustible<br />
(sistemas de uno o dos tanques). En el año 2010 se<br />
vendieron en Alemania 60.000 toneladas de combustibles<br />
vegetales.<br />
Biometano<br />
El biogás (biometano) depurado con calidad de gas<br />
natural puede utilizarse s<strong>in</strong> limitaciones en vehículos<br />
que funcionen con gas. Para ello, se extraen del biogás,<br />
obtenido mediante la fermentación anaeróbica, el<br />
CO 2 y otros gases residuales hasta alcanzar la calidad<br />
correspondiente al gas natural fósil. El biometano<br />
puede bombearse a la red y se puede repostar en cualquier<br />
gasol<strong>in</strong>era que disponga de gas natural. Inmediatamente<br />
después de su compresión a 250 bar se<br />
puede utilizar como combustible. Una gasol<strong>in</strong>era de<br />
biogás se puede <strong>in</strong>corporar directamente a una<br />
planta de producción realizando la modificaciones<br />
necesarias. Con ello sería posible un abastecimiento<br />
aislado (off-grid) de la red para vehículos que funcionan<br />
con gas. A f<strong>in</strong>ales de 2010, funcionaban con gas<br />
natural aproximadamente 12,7 millones de vehículos<br />
en todo el mundo, lo que representa casi un 12 % más<br />
que el año anterior. Solamente en Pakistán existen<br />
aproximadamente 2,74 millones, en Irán 1,95 millones,<br />
en Argent<strong>in</strong>a 1,90 millones y en Brasil 1,66 millones de<br />
vehículos. En Europa, Italia se encuentra a la cabeza<br />
con 730.000 vehículos. En Alemania funcionan alrededor<br />
de 92.000 vehículos con gas natural. En todo el<br />
mundo hay 18.000 gasol<strong>in</strong>eras de biogás.<br />
Condiciones marco<br />
Con la sustitución de las importaciones de petróleo<br />
mediante las materias primas biogénicas, puede<br />
garantizarse la seguridad energética y la estabilidad de<br />
los precios a largo plazo como base para un desarrollo<br />
económico favorable. No obstante, los costes de producción<br />
de los biocombustibles, y con ello su competitividad<br />
en el mercado <strong>in</strong>ternacional, están sujetos a la<br />
evolución del precio de las materias primas agrícolas.<br />
La consolidación legal de las cuotas nacionales de bio-
combustibles ayuda a establecer un mercado de biocombustibles<br />
fiable y global. La Directiva 2009/28/CE<br />
de la UE establece que en la Unión Europea hasta el<br />
2020 se tendrá que cubrir el 10 % del consumo de combustible<br />
mediante energías renovables. La <strong>in</strong>troducción<br />
en el mercado europeo de los biocarburantes en<br />
el sector del transporte ha sido impulsada en gran<br />
medida por la Directiva 2003/30/CE de la UE de mayo<br />
de 2003. Allí se def<strong>in</strong>ieron los objetivos de determ<strong>in</strong>ados<br />
combustibles, para su uso en el transporte, procedentes<br />
de fuentes renovables y biogénicas en el 2 %<br />
hasta el 31 de diciembre de 2005 y 5,75 % hasta el 31 de<br />
diciembre de 2010 para todos los Estados miembros<br />
de la UE. En Alemania, en 2010 ya se cubre un 5,8 % del<br />
consumo de combustible mediante energías renovables.<br />
Muchos gobiernos en todo el mundo fomentan<br />
la producción de biocombustibles mediante ventajas<br />
fiscales o estímulos a la <strong>in</strong>versión. Existe una coyuntura<br />
en lo que respecta al sector de los biocombustibles<br />
en muchos países, especialmente en tiempos en<br />
los que los precios del petróleo son más elevados.<br />
Perspectivas<br />
La fiable tecnología de plantas así como la experiencia<br />
procedente de Alemania, pueden utilizarse en<br />
todo el mundo para la producción y el aprovechamiento<br />
de biocombustibles. Junto al desarrollo adicional<br />
de soluciones técnicas eficaces para la producción<br />
de los biocombustibles de consumo actual, se impulsa<br />
de manera activa el desarrollo de nuevas tecnologías<br />
que utilizan materias primas biogénicas alternativas.<br />
Tanto es así que diversas empresas alemanas junto con<br />
<strong>in</strong>vestigadores están desarrollando procedimientos<br />
para la obtención de biocombustibles basados en un<br />
espectro amplio de sustratos, a los que, además de la<br />
madera y la paja, también pertenecen los desechos.<br />
Hasta ahora se han llevado a cabo diferentes procesos<br />
para la producción BtL (de biomasa a líquido) a escala<br />
piloto y de <strong>in</strong>vestigación. Hoy en día la producción de<br />
BtL en Alemania se encuentra en fase de prueba y, según<br />
la op<strong>in</strong>ión de los expertos, está aún muy distante de la<br />
producción <strong>in</strong>dustrial. La producción BtL se basa en la<br />
gasificación térmica de biomasa, seguida por la depuración<br />
y licuefacción de los gases producidos por la<br />
síntesis. Dado que los combustibles Btl muestran un<br />
alto potencial de dism<strong>in</strong>ución de gases de efecto <strong>in</strong>vernadero,<br />
son una alternativa importante, además de<br />
los biocombustibles que se encuentran en el mercado,<br />
para alcanzar las metas climáticas del gobierno alemán.<br />
Además, en Alemania, se está trabajando <strong>in</strong>tensamente<br />
en el desarrollo de procedimientos para la producción<br />
de biodiesel basado en algas con alto contenido en aceite.<br />
Con miras a la aceptación pública necesaria, la<br />
producción y comercialización de biocombustibles en<br />
el futuro está v<strong>in</strong>culada a la comprobación del cumplimiento<br />
de determ<strong>in</strong>ados requisitos de sostenibilidad.<br />
Alemania es pionera en la aplicación nacional de los<br />
requisitos de sostenibilidad fijados conforme a la directiva<br />
europea en energías renovables (2009/ 28/EG) y<br />
ha establecido una estructura a nivel nacional para<br />
el control de la producción sostenible de bioenergía.<br />
Desde noviembre de 2009, es aplicable en Alemania el<br />
“Reglamento sobre los requisitos para la producción<br />
sostenible de biocarburantes” (Ordenanza de Sostenibilidad<br />
de los Biocombustibles, Biokraft-NachV). En Alemania,<br />
a partir del 1 de enero de 2011, únicamente se<br />
desgravarán los biocombustibles, con la aplicación de<br />
los correspondientes descuentos de la cuota o mediante<br />
ventajas fiscales, si se acredita el certificado oficial de<br />
sostenibilidad. Esto garantiza que sólo se utilicen biocarburantes<br />
que, <strong>in</strong>dependientemente de su fuente,<br />
reduzcan de forma significativa las emisiones de gases<br />
de efecto <strong>in</strong>vernadero y que no procedan de áreas<br />
ecológicamente valiosas, como las selvas tropicales.<br />
Para cumplir con la ley Biokraft-NachV, asocia ciones<br />
y organizaciones alemanas del sector y la <strong>in</strong>dustria<br />
agrícola y de biocombustibles crearon, a pr<strong>in</strong>cipios de<br />
2010, el sistema de certificación REDcert y fundaron la<br />
sociedad REDcert GmbH. Además, el gobierno federal<br />
ha impulsado un sistema de certificación <strong>in</strong>ternacional<br />
para el uso de la biomasa como biocombustible:<br />
“International Susta<strong>in</strong>ability & Carbon Certification<br />
(ISCC)”. El sistema se ha desarrollado bajo la dirección<br />
de la Agencia para Materias Primas Sostenibles (FNR).<br />
Con la Mesa Redonda sobre Biocombustibles Sostenibles<br />
(con su acrónimo en <strong>in</strong>glés, RSB), ha sido aceptada<br />
en Alemania, a pr<strong>in</strong>cipios de 2011, una tercera norma<br />
para garantizar menores emisiones de gases de efecto<br />
<strong>in</strong>vernadero de los biocombustibles. Además desde el<br />
24/08/2009 está vigente la ley para la sostenibilidad<br />
de la electricidad de biomasa (BioSt-NachV) (aplicable<br />
también a partir del 1 de enero de 2011). Regula los<br />
requisitos de sostenibilidad para la biomasa líquida.<br />
207
Vattenfall<br />
g Solid Biomass<br />
f Biomasse solide<br />
e Biomasa sólida<br />
g Sellessen, <strong>Germany</strong>: This biomass-powered comb<strong>in</strong>ed heat and power plant generates renewable electricity for some 6,000 house-<br />
holds while simultaneously provid<strong>in</strong>g 110 family houses, 180 flats, a local community centre as well as a k<strong>in</strong>dergarten and a school<br />
with thermal district heat<strong>in</strong>g.<br />
f Sellessen, Allemagne: Cette centrale à biomasse produit de l‘électricité renouvelable pour quelque 6 000 foyers et elle alimente en<br />
parallèle 110 maisons <strong>in</strong>dividuelles, 180 appartements, une maison communale locale, a<strong>in</strong>si qu‘un jard<strong>in</strong> d‘enfants et une école en<br />
chauffage urba<strong>in</strong>.<br />
e Selessen, Alemania: Esta central de biomasa produce energía regenerativa para aprox. 6.000 hogares y sum<strong>in</strong>istra, al mismo<br />
tiempo, con calefacción a 110 casas unifamiliares, 180 viviendas, una casa parroquial, así como a una guardería y una escuela.
g Technology and<br />
market overview<br />
The use of solid biomass to generate energy has the<br />
longest global tradition and is still the most commonly<br />
used of all renewable energy technologies.<br />
Solid biomass <strong>in</strong>cludes all dry or dried plant material,<br />
such as bulk plant materials and plant parts. German<br />
systems technology for us<strong>in</strong>g solid biomass <strong>in</strong> energy<br />
generation has undergone cont<strong>in</strong>uous development,<br />
mak<strong>in</strong>g it highly reliable and provid<strong>in</strong>g solutions<br />
tailored to meet customer requirements <strong>in</strong> the best<br />
way possible.<br />
Technologies and applications<br />
The energy released when burn<strong>in</strong>g solid biomass <strong>in</strong><br />
modern heat<strong>in</strong>g systems is utilised very efficiently.<br />
Wood, ma<strong>in</strong>ly <strong>in</strong> the form of split logs, wood chips<br />
and pellets, is the primary energy source. Manually<br />
operated, partly automated and fully automated<br />
furnaces and boilers with electronically regulated<br />
fir<strong>in</strong>g systems have been developed to burn this wood,<br />
result<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a low-emission combustion process with a<br />
particularly high efficiency factor of up to 90 %. The<br />
highly efficient technologies German companies<br />
offer are global leaders <strong>in</strong> all performance classes,<br />
rang<strong>in</strong>g from small boiler systems for directly heat<strong>in</strong>g<br />
houses and apartment build<strong>in</strong>gs up to biomass boilers<br />
that efficiently supply heat through district heat<strong>in</strong>g<br />
networks. German manufacturers are particularly<br />
skilled <strong>in</strong> the areas of small-scale fir<strong>in</strong>g systems and<br />
<strong>in</strong>telligent control and management technologies,<br />
as well as <strong>in</strong> the development of convenient furnace<br />
feed<strong>in</strong>g systems.<br />
Solid biomass is also used to generate electricity<br />
<strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ed heat and power plants (CHP) �p 211.<br />
The waste heat produced by this electricity generation<br />
is then, for <strong>in</strong>stance, utilised <strong>in</strong> local and district<br />
heat<strong>in</strong>g networks or made available to <strong>in</strong>dustry as<br />
process heat. It can also be used to produce cool<strong>in</strong>g<br />
for <strong>in</strong>dustrial purposes, for refrigerated warehouses<br />
or for cool<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>gs. Furthermore, decentralised<br />
biomass systems are used all over the world <strong>in</strong> off-grid<br />
electricity generation systems, which, on their own or<br />
<strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ation with other renewable energy technologies,<br />
can supply m<strong>in</strong>i-grids with power, provid<strong>in</strong>g<br />
impetus for regional economic development.<br />
Heat and electricity can be generated not only<br />
by burn<strong>in</strong>g but also by gasify<strong>in</strong>g solid biomass.<br />
Depend<strong>in</strong>g on the characteristics of the combustion<br />
material and the capacity of the system, fixed bed, fluidised<br />
bed or entra<strong>in</strong>ed flow gasifiers can be used.<br />
Result<strong>in</strong>g wood gas is then used to produce electricity<br />
<strong>in</strong> combustion eng<strong>in</strong>e systems or gas turb<strong>in</strong>es. Us<strong>in</strong>g<br />
the waste heat for comb<strong>in</strong>ed heat and power generation<br />
can significantly <strong>in</strong>crease overall efficiency.<br />
Highly efficient comb<strong>in</strong>ed heat and power plants<br />
developed <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> that run on biomass are world<br />
leaders <strong>in</strong> this technology. German manufacturers<br />
produce modern plants <strong>in</strong> a wide range of performance<br />
classes. Synthesis<strong>in</strong>g generated wood gas <strong>in</strong>to<br />
biodiesel is currently be<strong>in</strong>g tested as an alternative<br />
at pilot plants <strong>in</strong> Karlsruhe and Freiberg.<br />
Market development<br />
Worldwide, the use of solid biomass is of key importance<br />
<strong>in</strong> the supply of energy. Solid biomass is still by<br />
far the most utilised form of renewable energy. Based<br />
on data from the International Energy Agency (IEA),<br />
solid biomass <strong>in</strong> 2008 represented a share of 9.1 % of<br />
the global primary energy supply or a 71.5 % share of<br />
the renewable energies total. In relative numbers this<br />
is a decl<strong>in</strong>e. While the amount of energy supplied<br />
from renewable energies has been grow<strong>in</strong>g s<strong>in</strong>ce<br />
1990 at an annual rate of 1.9 % <strong>–</strong> <strong>in</strong> l<strong>in</strong>e with the growth<br />
rate of the global primary energy supply <strong>–</strong> the energy<br />
generated from solid biomass only ga<strong>in</strong>ed 1.3 % per<br />
annum. Although the bulk of solid biomass is produced<br />
<strong>in</strong> countries outside the OECD (86.5 %), growth<br />
rates are comparable to those of countries <strong>in</strong>side the<br />
OECD. In develop<strong>in</strong>g countries, ma<strong>in</strong>ly <strong>in</strong> Southeast<br />
Asia and Sub-Saharan Africa, solid biomass is used for<br />
cook<strong>in</strong>g and heat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> private households. In 2008,<br />
Asia (without Ch<strong>in</strong>a) and Africa together produced<br />
almost 60 % of the world’s supply of solid biomass. In<br />
2009, approximately 125,600 gigawatt hours (GWh)<br />
of gross electricity was generated from solid biomass<br />
worldwide. From 1990 to 2009 annual average growth<br />
<strong>in</strong> this area was 1.6 %. The USA, as the world’s largest<br />
producer of electricity from solid biomass, generated<br />
32 % (40,000 GWh) of the electricity generated worldwide<br />
from solid biomass, followed by <strong>Germany</strong> with a<br />
share of around 10 % (12,900 GWh). In Hungary,<br />
Poland and Belgium solid biomass was the largest<br />
source used to generate energy from <strong>renewables</strong>, yet<br />
209
210 solid biomass | <strong>in</strong>dustry overview<br />
it did not figure at all as a source of electricity generation<br />
<strong>in</strong> Greece, Iceland and Luxemburg.<br />
In the European Union (EU), due to EU-wide targets<br />
and national measures for achiev<strong>in</strong>g renewable<br />
energy quotas, energy production from solid biomass<br />
<strong>in</strong>creased by 3.6 % to 72.8 Mtoe <strong>in</strong> 2009 �p 215. <strong>Germany</strong>,<br />
France and Sweden took the top positions <strong>in</strong><br />
primary energy production from solid biomass. From<br />
2001 to 2009, the amount of electricity generated <strong>in</strong><br />
the EU from solid biomass grew by 14.7 % annually,<br />
reach<strong>in</strong>g approximately 62,186,000 GWh <strong>in</strong> 2009,<br />
with <strong>Germany</strong>, Sweden and F<strong>in</strong>land <strong>in</strong> lead<strong>in</strong>g positions.<br />
In the EU, the largest share of electricity was<br />
generated from comb<strong>in</strong>ed heat and power. At the<br />
same time, 5,437 Mtoe of heat were produced <strong>in</strong> the<br />
EU. The largest contributions here came from Sweden,<br />
F<strong>in</strong>land and Denmark.<br />
In a number of countries <strong>in</strong> Europe, heat generated<br />
by biomass provides up to 50 % of heat<strong>in</strong>g<br />
requirements. Biogenic solid fuels, especially wood<br />
pellets, have become one of the most important fuels<br />
for private and commercial use. In 2010, Europe<br />
achieved an annual pellet production of over 10 million<br />
tonnes. Current production worldwide is approximated<br />
to be between 15 and 20 million tonnes of wood pellets.<br />
In <strong>Germany</strong> alone, 1.75 million tonnes of pellets were<br />
produced <strong>in</strong> 2010, with consumption estimated at 1.2<br />
million tonnes. Over 500,000 tonnes were exported,<br />
the bulk of which went to neighbour<strong>in</strong>g countries such<br />
as the Benelux, Austria and Italy. In some EU countries<br />
(Denmark, Belgium, the Netherlands, Great Brita<strong>in</strong>)<br />
the co-fir<strong>in</strong>g of biomass <strong>in</strong> coal-fired power stations<br />
has become <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly important.<br />
In 2010, 73.7 % of <strong>Germany</strong>’s heat<strong>in</strong>g requirements<br />
were covered by renewable energies from biogenic<br />
solid fuels (exclud<strong>in</strong>g the biogenic proportion of the<br />
waste). The number of private wood pellet heat<strong>in</strong>g<br />
systems �p 212 <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> <strong>in</strong>creased from around<br />
125,000 <strong>in</strong> 2009 to around 140,000 <strong>in</strong> 2010, while the<br />
number of systems operat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> commercial and<br />
municipal facilities also <strong>in</strong>creased, ma<strong>in</strong>ly for economic<br />
reasons. The wood pellet <strong>in</strong>dustry, which currently<br />
employs 9,000 people, also makes a major contribution<br />
to strengthen<strong>in</strong>g regional economic structures.<br />
More than 1,000 biomass heat<strong>in</strong>g plants currently<br />
supply residential estates and public build<strong>in</strong>gs with<br />
heat<strong>in</strong>g via district heat<strong>in</strong>g networks. Larger wood<br />
boiler systems for supply<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustrial facilities are<br />
used primarily by the timber process<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry. At<br />
the end of 2010, an estimated 264 power and heat<strong>in</strong>g<br />
plants with electrical outputs from 0.12 megawatts<br />
(MWel) to 100 MWel were produc<strong>in</strong>g power and<br />
heat <strong>in</strong> <strong>Germany</strong> �p 216. Total <strong>in</strong>stalled capacity<br />
amounted to ca. 1,250 MWel. Plants fed an estimated<br />
8,400 GWh of electricity <strong>in</strong>to the public grid <strong>in</strong> 2010,<br />
remunerated as specified <strong>in</strong> the German Renewable<br />
Energy Sources Act (EEG).<br />
Regulatory framework<br />
Programmes all over the world offer <strong>in</strong>vestment subsidies<br />
and tax breaks to encourage the switch to environmentally<br />
friendly biofuels. Interest <strong>in</strong> biomass<br />
heat<strong>in</strong>g systems is also grow<strong>in</strong>g due to sharp <strong>in</strong>creases<br />
<strong>in</strong> oil, gas and electricity prices. Sett<strong>in</strong>g a m<strong>in</strong>imum<br />
proportion of the energy supply to be generated us<strong>in</strong>g<br />
renewable energies <strong>in</strong> the build<strong>in</strong>g sector can also be<br />
an effective regulatory means of promot<strong>in</strong>g renewable<br />
energy use. In <strong>Germany</strong>, such a m<strong>in</strong>imum proportion<br />
was established at the federal level by the Renewable<br />
Energy Heat Act (EEWärmeG), which came <strong>in</strong>to force<br />
on the 1st of January 2009. Furthermore, biomass systems<br />
<strong>in</strong> exist<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>gs and biomass systems provid<strong>in</strong>g<br />
process heat are f<strong>in</strong>ancially promoted <strong>in</strong> <strong>Germany</strong><br />
through the so-called ‘Marktanreizprogramm’<br />
(market <strong>in</strong>centive programme or MAP). The follow<strong>in</strong>g<br />
systems are eligible for fund<strong>in</strong>g: pellet stoves with<br />
water pocket, pellet boilers (also comb<strong>in</strong>ed boilers),<br />
and low-emission wood chip gasification boilers. The<br />
fixed, long-term, guaranteed feed-<strong>in</strong> tariffs for power<br />
produced us<strong>in</strong>g renewable energies that were legally<br />
established <strong>in</strong> the EEG have provided for enormous<br />
growth <strong>in</strong> the German market for decentralised electricity<br />
generation from solid biomass.<br />
Outlook<br />
Especially <strong>in</strong> the area of heat<strong>in</strong>g, the use of solid biomass<br />
to generate energy represents the largest share<br />
of renewable energies (<strong>in</strong> <strong>Germany</strong> up to 70 %). The<br />
further <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> the use of biomass is an important<br />
component to achiev<strong>in</strong>g the goals set out <strong>in</strong> the<br />
German government’s climate change policy. The key<br />
to this is a reliable political framework, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g provisions<br />
such as long-term fund<strong>in</strong>g systems. The global
g Biomass CHP plant <strong>in</strong> Pfaffenhofen, <strong>Germany</strong>: waste conveyance on biomass boiler (boiler front).<br />
f Centrale de cogénération biomasse à Pfaffenhofen en Allemagne : retrait des résidus de combustion de la chaudière à biomasse<br />
(partie avant).<br />
e Central de generación de calor de biomasa en Pfaffenhofen, Alemania: retirada de residuos de combustión de la caldera de biomasa<br />
(parte frontal).<br />
and regional potentials of solid biomass are distributed<br />
unequally. However, by improv<strong>in</strong>g transport logistics<br />
and tapp<strong>in</strong>g additional biomass resources such as<br />
woodcutt<strong>in</strong>gs from landscap<strong>in</strong>g and so-called ‘short<br />
rotational plantations’ (KUP, Kurzumtriebsplantagen)<br />
solid biomass can also play an important role <strong>in</strong> the<br />
future energy supply. Due to the cont<strong>in</strong>uous availability<br />
of solid biomass electricity generation, biomass<br />
can compensate for the fluctuation <strong>in</strong> w<strong>in</strong>d and solar<br />
power production. The further utilisation of waste<br />
heat helps achieve high overall levels of efficiency.<br />
With the tighten<strong>in</strong>g of European Emissions Trad<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
2013, the co-fir<strong>in</strong>g of solid biomass <strong>in</strong> coal-fired power<br />
plants will also ga<strong>in</strong> <strong>in</strong> importance. Consider<strong>in</strong>g the<br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g prices for fossil energy sources, wood is still<br />
a very good alternative source for domestic use. Pellet<br />
fir<strong>in</strong>g �p 212 lends itself most easily, as it is convenient<br />
to use and, <strong>in</strong> comparison with other wooden energy<br />
sources, is characterised by relatively low-emission<br />
combustion.<br />
The generation of biofuels from solid biomass is<br />
still <strong>in</strong> the early stages of development. As biomass<br />
exhibits excellent potential for prevent<strong>in</strong>g greenhouse<br />
gas, it can make an important contribution to<br />
meet<strong>in</strong>g susta<strong>in</strong>ability criteria for biofuels. With the<br />
planned expansion of susta<strong>in</strong>ability criteria to cover<br />
all uses of biomass energy, efficient and resource-efficient<br />
usage is also becom<strong>in</strong>g relevant for solid biomass.<br />
German technology providers are tak<strong>in</strong>g a lead<strong>in</strong>g<br />
role <strong>in</strong> develop<strong>in</strong>g the necessary modern technologies<br />
and <strong>in</strong>telligent concepts to meet these future<br />
challenges.<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
La biomasse solide restant toujours la forme de technologie<br />
énergétique renouvelable la plus répandue,<br />
son utilisation énergétique jouit de la plus longue tradition<br />
dans le monde entier. Tous les résidus secs ou<br />
séchés issus de plantes et végétaux font partie de la<br />
biomasse solide. Le développement cont<strong>in</strong>uel de la<br />
technique utilisée pour générer de l’énergie à partir<br />
de la biomasse solide permet aux <strong>in</strong>stallations allemandes<br />
de se dist<strong>in</strong>guer par leur fiabilité et leurs possibilités<br />
d’application répondant sur mesure aux<br />
beso<strong>in</strong>s des clients.<br />
BMU / Bernd Müller<br />
211
212 solid biomass | <strong>in</strong>dustry overview<br />
Viessmann Werke<br />
g Wood pellet boilers can be used to supply heat on demand<br />
for s<strong>in</strong>gle and multiple family dwell<strong>in</strong>gs as well as for<br />
bus<strong>in</strong>esses. It is also possible to comb<strong>in</strong>e them with solar<br />
collectors for heat<strong>in</strong>g water and for supplemental heat<strong>in</strong>g.<br />
f Les chaudières à pellets de bois peuvent aussi bien servir à<br />
chauffer des maisons <strong>in</strong>dividuelles ou des immeubles que<br />
des locaux commerciaux, en fonction des beso<strong>in</strong>s. De plus,<br />
elles peuvent être associées à des capteurs solaires prenant<br />
en charge la production d’eau chaude sanitaire et le<br />
chauffage d’appo<strong>in</strong>t.<br />
e Las calderas de pellets de madera se utilizan tanto para el<br />
sum<strong>in</strong>istro de calor en casas unifamiliares y multifamiliares<br />
así como en empresas. Además, es posible la comb<strong>in</strong>ación<br />
con colectores solares para la generación de energía térmica<br />
que se puede usar para calentar agua y para la calefacción.<br />
Technologies et utilisation<br />
L’énergie produite avec la biomasse est utilisée très<br />
efficacement pour la combustion dans des <strong>in</strong>stallations<br />
de chauffage modernes. Le bois sous forme<br />
de bûches, de copeaux et de granulés est la source<br />
d’énergie biogène dom<strong>in</strong>ante. Des fours et chaudières<br />
à alimentation manuelle, semi-automatique ou automatique,<br />
équipés de systèmes de chauffe à commande<br />
électronique contribuant à un processus de combustion<br />
pauvre en substances toxiques et à rendements<br />
élevés s’élevant jusqu’à plus de 90 %, ont été développés<br />
pour la combustion du bois. À cette f<strong>in</strong>, des entreprises<br />
allemandes mettent à disposition des technologies<br />
de po<strong>in</strong>te hautement efficaces, dans toutes les classes<br />
de performance. A<strong>in</strong>si, elles construisent des chambres<br />
de combustion à petite échelle à l’attention du<br />
chauffage direct de pavillons <strong>in</strong>dividuels et immeu-<br />
bles collectifs, mais également des générateurs de<br />
biomasse pour un approvisionnement de chaleur par<br />
le biais de réseaux de chaleur à courte distance. Dans<br />
le doma<strong>in</strong>e des petites chambres de combustion, des<br />
techniques de commande et de régulation plus particulièrement<br />
<strong>in</strong>telligentes, a<strong>in</strong>si que le développement<br />
de systèmes d’alimentation automatiques et faciles<br />
d’utilisation, sont patronnés par les meilleurs fournisseurs<br />
allemands.<br />
La biomasse solide est aussi utilisée pour la production<br />
d’électricité selon le pr<strong>in</strong>cipe de la cogénération<br />
�p 211. Dans ce cadre, la chaleur résiduelle<br />
générée par la production d’électricité est exploitée<br />
et alimentée, par exemple, sous forme de chaleur de<br />
chauffage, dans les réseaux de chaleur à courte distance<br />
ou les réseaux de chauffage à distance, ou<br />
encore dans les processus de chaleur <strong>in</strong>dustrielle. La<br />
chaleur résiduelle peut également être utilisée, au<br />
beso<strong>in</strong>, pour générer du froid à des f<strong>in</strong>s <strong>in</strong>dustrielles,<br />
pour les entrepôts frigorifiques ou pour la climatisation<br />
de bâtiments. Les <strong>in</strong>stallations de cogénération<br />
décentralisées sont mises en œuvre dans le monde<br />
entier dans l’objectif d’approvisionner en électricité<br />
les endroits en marge du réseau. Utilisées seules ou<br />
associées à d’autres technologies issues des énergies<br />
renouvelables, elles sont en mesure d’alimenter des<br />
m<strong>in</strong>i réseaux et de participer à un développement<br />
économique régional.<br />
Outre la combustion, la biomasse est également<br />
adaptée pour la gazéification. Selon la qualité du<br />
matériau combustible et la capacité de l’<strong>in</strong>stallation,<br />
on peut opter pour les gazéificateurs à lit fixe, à lit fluidisé<br />
et à lit entraîné. Le gaz de bois obtenu peut ensuite<br />
être utilisé dans des moteurs thermiques ou des turb<strong>in</strong>es<br />
à gaz pour la production d’électricité. Ici aussi,<br />
la récupération et l’utilisation de la chaleur perdue<br />
(cogénération) permettent d’augmenter considérablement<br />
le rendement total. Les <strong>in</strong>stallations de cogénération<br />
de chaleur développées en Allemagne à partir<br />
de la biomasse font appel à des technologies de po<strong>in</strong>te<br />
reconnues au niveau mondial. Les fabricants allemands<br />
proposent des <strong>in</strong>stallations modernes dans différentes<br />
classes de puissance. Actuellement, la synthèse du gaz<br />
de bois obtenu pour le transformer en biodiesel est à<br />
l’essai comme alternative au se<strong>in</strong> d’<strong>in</strong>stallations de<br />
démonstration à Karlsruhe et Freiberg.
Évolution du marché<br />
L’exploitation de biomasse solide a pris une importance<br />
préém<strong>in</strong>ente, à travers le monde, dans le cadre<br />
de l’approvisionnement énergétique. La biomasse<br />
solide, comme par le passé, reste de lo<strong>in</strong> l’énergie<br />
renouve lable la plus utilisée. Selon des données<br />
publiées par l’Agence Internationale de l’Énergie<br />
(AIE), la biomasse solide représentait, en 2008, 9,1 % de<br />
la consommation mondiale en énergie primaire, et<br />
71,5 % de l’ensemble des énergies renouvelables. Si<br />
l’on considère l’évolution d’un po<strong>in</strong>t de vue proportionnel,<br />
on constate toutefois une tendance à la<br />
baisse. Alors que l’approvisionnement énergétique<br />
issu des énergies renouvelables enregistre chaque<br />
année une hausse de 1,9 % depuis 1990, ce qui correspond<br />
au taux de croissance de la consommation mondiale<br />
en énergie primaire, l’énergie générée par la<br />
biomasse solide n’augmente que de 1,3 %. La majeure<br />
partie de la biomasse solide est fabriquée dans des<br />
pays hors OCDE (86,5 %), mais les taux de croissance<br />
sont toutefois comparables à ceux enregistrés au se<strong>in</strong><br />
des pays de l’OCDE. Dans les pays en développement,<br />
surtout en Asie du Sud-Est et en Afrique subsaharienne,<br />
la biomasse solide est utilisée pour la cuis<strong>in</strong>e<br />
et le chauffage domestiques. L’Asie (hors Ch<strong>in</strong>e) et<br />
l’Afrique produisaient conjo<strong>in</strong>tement, en 2008, près<br />
de 60 % de la biomasse solide nécessitée pour couvrir<br />
les beso<strong>in</strong>s à l’échelle mondiale. La génération brute<br />
d’électricité provenant de la biomasse solide s’élevait,<br />
en 2009, à environ 125 600 gigawatts-heure (GWh).<br />
Entre 1990 et 2009, la croissance annuelle s’établissait<br />
à 1,6 % en moyenne. Les États-Unis, dom<strong>in</strong>ant la production<br />
mondiale d’électricité à partir de biomasse<br />
solide, couvraient a<strong>in</strong>si 32 % (40 000 GWh) de l’électricité<br />
fabriquée à l’échelle mondiale à partir de biomasse<br />
solide, suivis par l’Allemagne avec une part d’environ<br />
10 % (12 900 GWh). En Hongrie, en Pologne et en Belgique,<br />
la biomasse solide constituait la première source<br />
d’énergie électrique issue des énergies renouvelables,<br />
alors que ce support énergétique, dans les pays comme<br />
la Grèce, l’Islande et le Luxembourg, jouait un rôle<br />
quasi nul pour la génération de courant.<br />
Au se<strong>in</strong> de l’Union Européenne (UE), la génération<br />
d’énergie à partir de biomasse solide, encouragée<br />
par les objectifs fixés à l’échelle de l’UE dans son<br />
ensemble, a<strong>in</strong>si que par les mesures prises au niveau<br />
national pour atte<strong>in</strong>dre la quote-part d’énergies<br />
renouvelables fixée, a connu une augmentation<br />
de 3,6 % en 2009, atteignant 72,8 Mtoe �p 215.<br />
L’Allemagne, la France et la Suède sont en tête du<br />
peloton des nations dans lesquelles la génération<br />
d’énergie primaire est issue de la biomasse solide.<br />
Dans la période comprise entre 2001 et 2009, la quantité<br />
de courant issue de la biomasse solide produite<br />
sur l’ensemble du territoire de l’UE a connu une<br />
augmentation de 14,7 % pour s’établir à quelque<br />
62 186 000 GWh en 2009, avec l’Allemagne, la Suède<br />
et la F<strong>in</strong>lande en tête. Dans l’ensemble de l’UE, la<br />
majeure partie du courant était générée par le biais<br />
de la cogénération. Parallèlement à cela, 5 437 Mtoe<br />
de chaleur ont été produites au se<strong>in</strong> de l’UE. C’est la<br />
Suède, la F<strong>in</strong>lande et le Danemark qui apportaient,<br />
dans ce cadre, les contributions les plus importantes.<br />
Dans certa<strong>in</strong>s pays européens, la chaleur issue de<br />
la biomasse livre jusqu’à 50 % de la chaleur nécessitée.<br />
Les combustibles solides biogènes, en particulier les<br />
granulés, se classent désormais parmi les combustibles<br />
les plus importants aussi bien dans le cadre d’un<br />
usage privé que commercial. En 2010, on estime que<br />
la production annuelle européenne de granulés a été<br />
supérieure à 10 millions de tonnes. À l’échelle mondiale,<br />
ce chiffre est actuellement évalué entre 15 et 20<br />
millions de tonnes. Ne serait-ce qu’en Allemagne, 1,75<br />
million de tonnes de granulés ont été produites en<br />
2010 ; la consommation quant à elle se situait aux<br />
alentours de 1,2 million de tonnes. Les exportations<br />
nettes se chiffraient à plus de 500 000 tonnes, dont la<br />
plupart à dest<strong>in</strong>ation des pays limitrophes tels que le<br />
Benelux, l’Autriche et l’Italie. La combustion comb<strong>in</strong>ée<br />
de la biomasse et du charbon fossile a pris une<br />
importance particulière dans certa<strong>in</strong>s pays européens<br />
(Danemark, Belgique, Pays-Bas, Angleterre).<br />
En Allemagne, en 2010, la chaleur produite à partir<br />
d’énergies renouvelables reposait à 73,7 % sur les<br />
combustibles solides biogènes (à l’exclusion des<br />
déchets biogènes). Le nombre de chauffages privés<br />
aux granulés de bois �p 212 est passé de 125 000 <strong>in</strong>stallations<br />
en 2009, à quelques 140 000 en 2010. Même les<br />
secteurs commercial et communal ont vu le nombre<br />
de leurs <strong>in</strong>stallations progresser, pr<strong>in</strong>cipalement pour<br />
des raisons économiques. Employant quelques 9000<br />
personnes, la branche des granulés contribue de<br />
manière importante à la prospérité des structures<br />
213
214 solid biomass | <strong>in</strong>dustry overview<br />
régionales. En outre, plus de 1000 centrales thermiques<br />
à biomasse ont approvisionné des lotissements<br />
et des immeubles publics par l’<strong>in</strong>termédiaire de<br />
réseaux de chaleur à courte distance. Ce sont surtout<br />
des exploitations de transformation du bois qui utilisent<br />
de plus grandes <strong>in</strong>stallations de chaudière à bois<br />
pour approvisionner des bâtiments <strong>in</strong>dustriels et commerciaux.<br />
En Allemagne, la production d’électricité et<br />
de chaleur a été assurée, f<strong>in</strong> 2010, par environ 264 centrales<br />
électriques ou centrales de cogénération dont<br />
la gamme de performance de la puissance électrique<br />
s’étendait de 0,12 mégawatt (MWel) à 100 MWel �p 216.<br />
La capacité <strong>in</strong>stallée totale s’élevait à environ 1 250 MWel.<br />
Les <strong>in</strong>stallations ont produit en 2010 environ 8 400 GWh<br />
d’électricité pour alimenter le réseau public. Cette<br />
électricité a été rémunérée selon les dispositions prévues<br />
par la Loi allemande sur les énergies renouvelables<br />
(EEG).<br />
Conditions-cadre<br />
Des programmes d’encouragement, dans le monde<br />
entier, <strong>in</strong>citent les consommateurs à convertir leur<br />
système de chauffage aux biocombustibles écologiques<br />
par le biais de subventions à l’<strong>in</strong>vestissement ou<br />
d’allègements fiscaux. Par ailleurs, l’augmentation<br />
des prix du pétrole, du gaz et de l’électricité a provoqué<br />
un rega<strong>in</strong> d’<strong>in</strong>térêt pour les chauffages à la biomasse.<br />
L’adoption de règlements prévoyant un pourcentage<br />
m<strong>in</strong>imal d’énergies renouvelables pour<br />
l’approvisionnement en énergie dans le secteur du<br />
bâtiment, peut se révéler être une mesure de gouvernance<br />
économique très efficace. En Allemagne, une<br />
telle part m<strong>in</strong>imale est codifiée depuis le 01/01/2009<br />
dans la loi sur l’énergie thermique à base d’énergies<br />
renouvelables (EEWärmeG). Par ailleurs en Allemagne<br />
le programme d’<strong>in</strong>citation de marché, dit « Marktanreizprogramm<br />
» (MAP) a permis d’octroyer des subventions<br />
f<strong>in</strong>ancières pour l’implantation d’<strong>in</strong>stallations<br />
de biomasse pour les bâtiments existants, a<strong>in</strong>si que<br />
d’<strong>in</strong>stallations de biomasse dest<strong>in</strong>ées à mettre à disposition<br />
de la chaleur <strong>in</strong>dustrielle. Les <strong>in</strong>stallations<br />
suivantes sont éligibles à des subventions : poêles<br />
bouilleurs, chaudières à granulés (également chaudières<br />
comb<strong>in</strong>ées) et chaudières à bûches à émissions<br />
réduites. L’Allemagne doit l’essor considérable de son<br />
marché de production d’électricité décentralisée à<br />
partir de la biomasse solide, à la loi EEG, garantissant<br />
le rachat de l’électricité produite à partir d’énergies<br />
renouvelables sur le long terme.<br />
Perspectives<br />
L’utilisation énergétique de la biomasse solide représente,<br />
en particulier dans le doma<strong>in</strong>e de la chaleur, la<br />
plus grande part des énergies renouvelables (atteignant<br />
jusqu’à 70 % en Allemagne). La consolidation de<br />
la place de la biomasse est l’un des jalons majeurs à<br />
poser, pour atte<strong>in</strong>dre les objectifs en matière de politique<br />
climatique poursuivis par le gouvernement allemand.<br />
Des conditions politiques générales fiables, se<br />
traduisant par exemple par un système de subventions<br />
à long terme, deviennent alors déterm<strong>in</strong>antes.<br />
Les potentiels de la biomasse solide, à l’échelle du<br />
mondiale comme à l’échelle régionale, sont répartis<br />
de manière disparate. Grâce à l’amélioration de la<br />
logistique de transport, a<strong>in</strong>si qu’à la valorisation de<br />
ressources complémentaires de biomasse telles que<br />
le bois provenant d’aménagements paysagers, et des<br />
plantations d’arbres à bois énergétique, la biomasse<br />
solide pourra toutefois à l’avenir jouer un rôle important<br />
dans le cadre de l’approvisionnement énergétique.<br />
Grâce à la disponibilité permanente de la biomasse<br />
solide, la production de courant issu de la biomasse<br />
est à même de compenser l’énergie plus aléatoire produite<br />
par les éoliennes et les centrales solaires. Grâce<br />
à l’exploitation de la chaleur résiduelle, des rendements<br />
globaux élevés sont obtenus. La co-<strong>in</strong>c<strong>in</strong>ération<br />
de biomasse solide dans les centrales à charbon,<br />
gagnera également de l’importance du fait du renforcement<br />
du commerce des permis d’émissions de CO 2<br />
en 2013. Dans le contexte d’une flambée des prix des<br />
ressources énergétiques fossiles, le bois reste, comme<br />
par le passé, une alternative fiable. Dans ce cadre, ce<br />
sont en particulier les chaudières à granulés de bois<br />
qui s’imposent, grâce à leur facilité de mise en œuvre<br />
et à leur combustion relativement faible en émissions<br />
par rapport à d’autres ressources énergétiques à base<br />
de bois �p 212.<br />
La production de biocombustible à partir de biomasse<br />
solide en est encore à ses balbutiements. Étant<br />
donné le potentiel de réduction notable des gaz à<br />
effet de serre que présentent les biocarburants, ils<br />
peuvent contribuer de manière importante au respect<br />
des critères de durabilité auxquels doivent
Mtoe<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
11.217<br />
42.287<br />
<strong>Germany</strong><br />
9.795<br />
France<br />
8.608<br />
Sweden<br />
6.469<br />
F<strong>in</strong>land<br />
5.191<br />
Poland<br />
4.315<br />
Spa<strong>in</strong><br />
3.917<br />
Austria<br />
3.224<br />
Romania<br />
3.038<br />
Portugal<br />
2.760<br />
Italy<br />
Czech Republic<br />
Latvia<br />
Hungary<br />
Denmark<br />
United K<strong>in</strong>gdom<br />
Netherlands<br />
2009 2008<br />
g Primary energy production from solid biomass <strong>in</strong> the European Union <strong>in</strong> 2008 and 2009 (<strong>in</strong> Mtoe).<br />
f Production d’énergie primaire à partir de la biomasse solide au se<strong>in</strong> de l’Union Européenne en 2008 et en 2009 (en Mtoe).<br />
e Producción de energía primaria a partir de biomasa sólida en la Unión Europea en 2008 y 2009 (en millones de toneladas).<br />
répondre les biocombustibles. L’extension prévue des<br />
critères de durabilité à l’ensemble de l’exploitation<br />
énergétique de la biomasse, a pour effet d’augmenter<br />
l’exploitation efficace en termes de rendement et en<br />
termes d’utilisation des ressources. Pour ce faire, il<br />
convient d’avoir recours à des technologies modernes<br />
et des concepts <strong>in</strong>telligents, dont les fournisseurs<br />
allemands de technologies font figure de pionniers<br />
en la matière.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
El aprovechamiento energético de biomasa sólida<br />
tiene una larga tradición en todo el mundol y es la<br />
tecnología que más se ha extendido entre todas las<br />
tecnologías del sector de las renovables. Todo producto,<br />
ya sea grande o pequeño, seco o de secado<br />
procedente de plantas o de alguna de sus partes de<br />
plantas se denom<strong>in</strong>a biomasa sólida. Gracias a su<br />
cont<strong>in</strong>uo desarrollo, la tecnología alemana para<br />
1.968<br />
1.737<br />
1.534<br />
1.428<br />
1.307<br />
1.004<br />
0.824<br />
Lithuania<br />
0.800<br />
Bulgaria<br />
0.800<br />
Belgium<br />
0.797<br />
Greece<br />
2.032<br />
Rest of Europe<br />
el aprovechamiento energético de la biomasa sólida<br />
se dist<strong>in</strong>gue por una alta fiabilidad y por soluciones a<br />
medida excelentes.<br />
Tecnologías y aplicaciones<br />
La energía ligada a la biomasa se obtiene eficientemente<br />
a través de la combustión de biomasa sólida<br />
en modernas centrales térmicas. El combustible<br />
predom<strong>in</strong>ante es la madera en forma de leña, virutas<br />
de madera y lignograno o pellet, quemada en hornos<br />
y calderas de carga manual, parcial o totalmente<br />
automáticos, y con sistemas de combustión controlados<br />
electrónicamente que contribuyen a un proceso<br />
de combustión poco contam<strong>in</strong>ante y con un rendimiento<br />
de más del 90 %. Con este f<strong>in</strong>, las empresas<br />
alemanas ofrecen tecnologías de gran eficacia, que<br />
funcionan con diferentes tipos de potencia y son líderes<br />
a nivel mundial. Así, se ofrecen tanto <strong>in</strong>stalaciones<br />
pequeñas de combustión para la calefacción directa<br />
de viviendas unifamiliares o de edificios de viviendas,<br />
pero también calderas <strong>in</strong>dustriales de biomasa para el<br />
sum<strong>in</strong>istro eficiente de calor a través de las redes de<br />
215<br />
Source: EurObserv‘ER 2010
216 solid biomass | <strong>in</strong>dustry overview<br />
no. of plants<br />
280<br />
260<br />
240<br />
220<br />
200<br />
180<br />
160<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
141<br />
47<br />
111<br />
52<br />
194<br />
59<br />
298<br />
448<br />
76<br />
92<br />
705<br />
116<br />
832<br />
’99 ’00 ’01 ’02 ’03 ’04 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10<br />
no. of plants<br />
year<br />
<strong>in</strong>stalled electrical capacity (MWel)<br />
calefacción local. Los proveedores alemanes destacan,<br />
en lo referente a las <strong>in</strong>stalaciones pequeñas de combustión,<br />
por la producción de tec nologías de control y<br />
regulación especialmente <strong>in</strong>teligentes y el desarrollo<br />
de cómodos sistemas automáticos de alimentación.<br />
La biomasa sólida también se utiliza para la producción<br />
de electricidad en centrales de cogeneración<br />
�p 211. Asimismo, el calor residual resultante de<br />
la producción de electricidad se aprovecha para alimentar,<br />
por ejemplo, las redes de calefacción local y<br />
urbana o se pone a disposición de la <strong>in</strong>dustria como<br />
calor de proceso. En caso necesario, también es posible<br />
obtener frío del calor residual con f<strong>in</strong>es <strong>in</strong>dustriales,<br />
para almacenes frigoríficos o para la climatización<br />
de edificios. Para la generación de electricidad en sistemas<br />
aislados de la red también se utilizan a nivel<br />
mundial plantas de biomasa para una producción<br />
descentralizada de energía. Tanto solas como en comb<strong>in</strong>ación<br />
con otras tecnologías en energías renovables,<br />
pueden implantar m<strong>in</strong>iredes y convertirse así en<br />
pr<strong>in</strong>cipio para el desarrollo regional de la economía.<br />
137<br />
961,5<br />
916<br />
g Number of plants & total <strong>in</strong>stalled electric capacity of biomass-fired heat and power plants <strong>in</strong> operation <strong>in</strong> <strong>Germany</strong>.<br />
f Nombre d‘<strong>in</strong>stallations et rendement électrique des centrales (de cogénération) à biomasse <strong>in</strong>stallées actuellement en service en Allemagne.<br />
e Número de centrales y potencia eléctrica <strong>in</strong>stalada de las centrales térmicas de biomasa en funcionamiento en Alemania.<br />
158<br />
1,078<br />
186<br />
1,211<br />
209<br />
1,250<br />
248<br />
estimate<br />
264<br />
1,400<br />
1,200<br />
1,000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
Además de la combustión, la biomasa sólida es<br />
también apta para la gasificación. Dependiendo de<br />
la calidad del material combustible y de la capacidad<br />
de la <strong>in</strong>stalación, se utilizan también gasificadores de<br />
lecho fijo, procesos de fluidización o de arrastrado a<br />
presión. El gas producido por la combustión de madera<br />
puede utilizarse en motores de combustión o en turb<strong>in</strong>as<br />
de gas para la producción de electricidad y así,<br />
aumentar de manera significativa la eficiencia total<br />
del proceso gracias al aprovechamiento del calor residual<br />
procedente de las centrales de cogeneración. A<br />
nivel mundial, las centrales de cogeneración a partir<br />
de biomasa desarrolladas en Alemania están consideradas<br />
como eficientes y punteras en tecnología. Los<br />
fabricantes alemanes ofrecen <strong>in</strong>stalaciones modernas<br />
con diferentes tipos de potencia. Actualmente, las centrales<br />
de demostración de Karlsruhe y Freiberg experimentan<br />
con métodos alternativos síntesis de biodiésel<br />
a partir de gas proveniente de la combustión de<br />
madera.<br />
0<br />
<strong>in</strong>stalled electrical capacity (MWel)<br />
Source: German Biomass Research Centre (DBFZ). Data as of 09 / 2010.
Evolución del mercado<br />
El aprovechamiento de biomasa sólida ha sido y es<br />
la energía renovable más utilizada y, consecuentemente,<br />
ha desempeñado siempre un papel muy<br />
importante en la producción energética de todo el<br />
mundo. Según los datos de la Agencia Internacional<br />
de Energía (AIE), la biomasa sólida contribuyó en 2008<br />
el 9,1 % en el sum<strong>in</strong>istro de energía primaria mundial y<br />
supuso el 71,5 % del sum<strong>in</strong>istro total de energías renovables.<br />
S<strong>in</strong> embargo, se observa una tendencia a la<br />
baja. Mientras que el abastecimiento total de energía<br />
procedente de energías renovables, en armonía con la<br />
tasa de crecimiento del consumo mundial de energía<br />
primaria, ha aumentado anualmente en un 1,9 % desde<br />
el año 1990, la energía generada mediante biomasa<br />
sólida aumentó únicamente el 1,3 % por año. La mayor<br />
parte de la biomasa sólida se produce en países que no<br />
pertenecen a la OCDE (86,5 %), s<strong>in</strong> embargo las tasas<br />
de crecimiento son comparables a las de los países<br />
pertenecientes a la OCDE. En los países en vías de<br />
desarrollo, sobre todo en el sur de Asia y en el África<br />
subsahariana, la biomasa sólida se utiliza en los hogares<br />
para coc<strong>in</strong>ar y calentar. En 2008, Asia (s<strong>in</strong> <strong>in</strong>cluir<br />
Ch<strong>in</strong>a) y África generaron cerca del 60 % de la demanda<br />
mundial de biomasa sólida. La generación de electricidad<br />
bruta a partir de biomasa sólida a nivel mundial<br />
ascendió en el año 2009 a cerca de 125.600 gigavatioshora<br />
(GWh). Entre 1990 y 2009, el crecimiento anual<br />
promedio fue del 1,6 %. EE.UU, el mayor productor de<br />
electricidad a partir de biomasa sólida, produjo el 32 %<br />
(40.000 GWh) de la producción mundial, seguido de<br />
Alemania con un porcentaje de aproximadamente el<br />
10 % (12.900 GWh). En Hungría, Polonia y Bélgica, la<br />
biomasa sólida representó la mayor fuente de energía<br />
para la generación de electricidad a partir de energías<br />
renovables, mientras que en Grecia, Islandia y Luxemburgo,<br />
la combustión de biomasa no fue relevante<br />
para la producción de energía eléctrica.<br />
En la Unión Europea (UE), la producción de energía<br />
a partir de biomasa ascendió en 2009 al 3,6 % hasta<br />
alcanzar 72,8 millones �p 215 de tone ladas, y todo<br />
ello gracias a los objetivos previstos en la UE y a las<br />
medidas a nivel nacional <strong>in</strong>stauradas con el f<strong>in</strong> de<br />
cumplir con la cuota de generación de energía renovable.<br />
Alemania, Francia y Suecia fueron los países<br />
líderes en producción de energía primaria a partir de<br />
biomasa sólida. En el período entre 2001 y 2009, la<br />
energía eléctrica generada anualmente en la UE a<br />
partir de biomasa sólida ascendió en un 14,7 % hasta<br />
alcanzar aproximadamente 62.186.000 GWh en 2009,<br />
siendo Alemania, Suecia y F<strong>in</strong>landia los mayores países<br />
productores. En la UE, la mayor parte de la electricidad<br />
se generó en centrales de cogeneración. Al mismo<br />
tiempo, se producían en Europa 5.437 millones de<br />
toneladas de calor. En este caso, los países que mas<br />
contribuyeron fueron Suecia, F<strong>in</strong>landia y D<strong>in</strong>amarca.<br />
En algunos países de Europa, hasta un 50 % del<br />
calor necesario se genera a partir de biomasa. Los<br />
preparados biogénicos, en particular el lignograno,<br />
se han convertido en uno de los combustibles más<br />
importantes no sólo para el consumo privado s<strong>in</strong>o<br />
también para el consumo comercial. En el año 2010,<br />
se constata en Europa una producción anual de lignograno<br />
de más de 10 millones de toneladas. Actualmente,<br />
la producción mundial anual de lignograno<br />
es de entre 15 y 20 millones de toneladas y sólo en Alemania<br />
se produjeron en 2010 1,6 millones de toneladas<br />
y se consumieron un 1,2 millones de toneladas.<br />
Las exportaciones netas ascienden a más de 500.000<br />
toneladas, de las cuales la mayor parte va a parar a<br />
países vec<strong>in</strong>os como Austria, el Benelux e Italia. En<br />
algunos países de la UE (D<strong>in</strong>amarca, Bélgica, Países<br />
Bajos e Inglaterra) la co-combustión de biomasa en<br />
centrales térmicas de carbón se considera cada vez<br />
más importante.<br />
En Alemania, el 73,7 % del sum<strong>in</strong>istro de calor<br />
procedente de fuentes de energía renovables en 2010<br />
prov<strong>in</strong>o de preparados biogénicos combustibles<br />
(excluyendo la biomasa proveniente de residuos). En<br />
Alemania, el número de <strong>in</strong>stalaciones privadas de<br />
combustión de lignograno aumentó �p 212 de unas<br />
125.000 <strong>in</strong>stalaciones en 2009 a 140.000 en 2010.<br />
Incluso en los sectores comerciales y municipales el<br />
número de <strong>in</strong>stalaciones ha aumentado por razones<br />
económicas, pr<strong>in</strong>cipalmente. Con cerca de 9.000 puestos<br />
de trabajo, el sector del lignograno contribuye<br />
sustancialmente al fortalecimiento de las estructuras<br />
regionales. Asimismo, en la actualidad, más de mil<br />
centrales térmicas de biomasa sum<strong>in</strong>istran energía<br />
a viviendas y edificios públicos a través de las redes<br />
de calefacción locales. Las grandes <strong>in</strong>stalaciones de<br />
calderas de madera para el abastecimiento <strong>in</strong>dustrial y<br />
comercial son utilizadas pr<strong>in</strong>cipalmente por empresas<br />
217
218 solid biomass | <strong>in</strong>dustry overview<br />
madereras. A f<strong>in</strong>ales de 2010, en Alemania funcionaban<br />
aproximadamente unas 264 centrales de energía<br />
eléctrica o de generación de calor en el rango de<br />
potencia de 0,12 megavatios de energía eléctrica (MWel)<br />
hasta 100 Mwel �p 216, produciendo electricidad<br />
y calor. La capacidad total <strong>in</strong>stalada ascendió a<br />
unos 1.250 Mwel y las plantas produjeron cerca de<br />
8.400 GWh de electricidad volcada a la red pública<br />
y retribuida conforme a la Ley Alemana en Energías<br />
Renovables (EEG).<br />
Condiciones marco<br />
Los programas de <strong>in</strong>centivos a nivel mundial contribuyen<br />
a fomentar el uso de biocombustibles ecológicos<br />
mediante subvenciones a la <strong>in</strong>versión o beneficios<br />
fiscales. Además, el <strong>in</strong>terés por las calefacciones de<br />
biomasa ha aumentado considerablemente debido<br />
al aumento de los precios de la electricidad, el gas y<br />
el petróleo. Asimismo, la fijación regulada de un<br />
porcentaje mínimo de sum<strong>in</strong>istro energético a partir<br />
de energías renovables en edificios puede ser una<br />
medida de fomento muy efectiva. El 1 de enero de<br />
2009 entró en vigor, en los estados federados de Alemania,<br />
un porcentaje mínimo similar contemplado<br />
en la Ley de Calentamiento y Energías Renovables<br />
(EE-WärmeG). También, mediante el Programa de<br />
Incentivos para el Mercado (MAP), se f<strong>in</strong>ancian centrales<br />
de biomasa en edificios e <strong>in</strong>stalaciones que<br />
generan calor de proceso utilizando biomasa, como<br />
las estufas de lignograno con calentador de agua, las<br />
calderas de lignograno (también calderas comb<strong>in</strong>adas)<br />
y las calderas de gasificación de leña de bajas<br />
emisiones. El enorme crecimiento en el mercado<br />
alemán de generación descentralizada de energía<br />
eléctrica a partir de biomasa sólida fue posible gracias<br />
a la Ley de Energías Renovables (EEG), que garantiza<br />
subvenciones a largo plazo para la alimentación de<br />
energía a la red a partir de energías renovables.<br />
Perspectivas<br />
El aprovechamiento energético de biomasa sólida<br />
proporciona, sobre todo en el sector térmico, el porcentaje<br />
más elevado en energías renovables (hasta un<br />
70 % en Alemania). La consolidación del sector emergente<br />
de la biomasa térmica es la base para alcanzar<br />
los objetivos climáticos del Gobierno Federal. Para ello,<br />
es impresc<strong>in</strong>dible disponer políticamente de unas<br />
condiciones marco que ofrezcan seguridad como, por<br />
ejemplo, los sistemas de subvenciones a largo plazo. El<br />
potencial global y regional de la biomasa sólida varía<br />
enormemente según el emplazamiento geográfico.<br />
Mediante la mejora de la logística del transporte y<br />
la explotación de recursos adicionales de biomasa,<br />
como la silvicultura de rotación corta, la biomasa<br />
sólida puede llegar a desempeñar un papel muy<br />
importante en el abastecimiento futuro de energía.<br />
Gracias a la disponibilidad cont<strong>in</strong>uada de biomasa<br />
sólida, la producción de energía a partir de biomasa<br />
puede igualar a la de la energía eólica y solar, energías<br />
más fluctuantes, y mediante el uso de calor residual,<br />
pueden alcanzarse niveles de eficiencia todavía más<br />
elevados. Además, con la futura entrada en vigor en<br />
2013 de un régimen más estricto del comercio de<br />
derechos de emisión de la UE, una herramienta utilizada<br />
para el control de emisiones de gases de efecto<br />
<strong>in</strong>vernadero, aumentará la importancia de la co-combustión<br />
de biomasa sólida en centrales térmicas de<br />
carbón. Teniendo en cuenta los precios al alza de los<br />
combus tibles fósiles, la madera representa una muy<br />
buena alternativa en el ámbito casero. En este caso,<br />
son una buena opción los sistemas de combustión de<br />
lignograno �p 212, ya que son cómodos de usar y,<br />
comparado con otros combustibles a partir de<br />
madera, generan una emisiones de combustión relativamente<br />
bajas.<br />
La preparación de biocombustibles a partir de<br />
biomasa sólida es un proceso relativamente nuevo.<br />
Debido a que muestran un elevado potencial de reducción<br />
de las emisiones de gases de efecto <strong>in</strong>vernadero,<br />
pueden contribuir de manera importante al cumplimiento<br />
de los criterios de sostenibilidad ligados a los<br />
biocombustibles. A través del plan para ampliar<br />
dichos criterios de sostenibilidad a todos los sistemas<br />
energéticos de utilización de biomasa, el aprovechamiento<br />
eficiente y respetuoso de la biomasa sólida<br />
va adquiriendo cada vez más importancia y es por<br />
eso que las tecnologías modernas y los conceptos<br />
<strong>in</strong>te ligentes son necesarios, lo que br<strong>in</strong>da un papel<br />
pr<strong>in</strong>cipal en el proceso a los proveedores alemanes<br />
de tecnología.
g Solid Biomass <strong>–</strong> Companies<br />
f Biomasse solide <strong>–</strong> Entreprises<br />
e Biomasa sólida <strong>–</strong> Compañías<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
220 Lambion Energy Solutions GmbH •<br />
221 SEEGER ENGINEERING AG •<br />
222 M+W Group •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other<br />
BMU / Bernd Müller
220 solid biomass | companies<br />
Lambion Energy Solutions GmbH<br />
Energy from biomass and<br />
biogenic waste<br />
g LAMBION Energy Solutions GmbH designs<br />
and constructs custom-made power plants and<br />
heat<strong>in</strong>g plants utilis<strong>in</strong>g bio-waste technology <strong>in</strong><br />
output capacities of 1 <strong>–</strong> 30 MWth. With over 3,400 biomass<br />
plants completed worldwide, the company has<br />
ga<strong>in</strong>ed a wealth of knowledge and experience <strong>in</strong> the<br />
economical and ecological use of nearly a hundred<br />
different types of biomass. Today, Lambion provides<br />
turnkey power plant technology, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g design<br />
and bus<strong>in</strong>ess modell<strong>in</strong>g.<br />
Biomass power plants & heat<strong>in</strong>g plants 1 <strong>–</strong> 30 MWth<br />
Lambion designs and constructs turnkey power<br />
plants and heat<strong>in</strong>g plants for nearly 100 different<br />
types of solid biomass. The special Lambion combustion<br />
concept takes <strong>in</strong>to account the chemical and<br />
physical properties of biogenic waste, from A as <strong>in</strong><br />
apple cores to Z as <strong>in</strong> zucch<strong>in</strong>i.<br />
f LAMBION Energy Solutions GmbH conçoit et<br />
construit des centrales et des <strong>in</strong>stallations de chauffage<br />
<strong>in</strong>dividuelles basées sur la technologie de valorisation<br />
des déchets biogènes, dans la plage de puissance<br />
de 1 à 30 MWth. Avec plus de 3 400 <strong>in</strong>stallations<br />
de biomasse dans le monde entier, la société a pu accumuler<br />
une précieuse expérience concernant le traitement<br />
économique et écologique de près de cent bio-<br />
contact Ms Carmen Bartelmai phone +49 (0) 5691 - 807-0<br />
address Auf der Walme 1 fax +49 (0) 5691 - 807-138<br />
profile<br />
34454 Bad Arolsen e-mail office@lambion.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.lambion.de<br />
manufacturer | power plants, comb<strong>in</strong>ed heat and power systems, solid biomass,<br />
plant technology<br />
masses différentes. Aujourd’hui, Lambion fournit une<br />
technologie de centrale clés en ma<strong>in</strong>, <strong>in</strong>cluant la planification<br />
et le modèle commercial.<br />
Centrales et <strong>in</strong>stallations de chauffage<br />
à biomasse 1 <strong>–</strong> 30 MWth<br />
Lambion conçoit et construit des centrales et des <strong>in</strong>stallations<br />
de chauffage clés en ma<strong>in</strong> pour près de 100<br />
types de biomasses solides différents. Le concept de<br />
chauffe spécifique de Lambion tient compte des propriétés<br />
chimiques et physiques des déchets biogènes,<br />
qu’il s’agisse de pép<strong>in</strong>s de pommes ou de canne à sucre.<br />
e Lambion Energy Solutions GmbH planifica y construye<br />
plantas generadoras de energía eléctrica y plantas<br />
de calefacción, basándose en la tecnología de materiales<br />
bio-residuales en la clase de eficacia de 1 a 30 MWt. La<br />
biomasa de más de 3.400 sistemas de todo el mundo es<br />
una gran riqueza desde el punto de vista económico y<br />
ecológico con casi un centenar de diferentes biomasas.<br />
Hoy Lambion proporciona tecnología llave en mano,<br />
<strong>in</strong>cluida la planificación y el modelo de negocio.<br />
Centrales de biomasa & -calefacción 1 <strong>–</strong> 30 MWth<br />
Lambion diseña y construye plantas llave en mano de<br />
energía y calefacción con casi 100 tipos diferentes de<br />
biomasa sólida. El concepto especial Lambion-combustión<br />
tiene en cuenta las propiedades físicas y químicas<br />
de los residuos biogénicos, desde la A de azúcar<br />
hasta la Z como la zanahoria.
SEEGER ENGINEERING AG<br />
contact Mr Dipl.-Ing. Thomas Krause phone +49 (0) 5602 - 93 79-0<br />
address Industriestr. 25 <strong>–</strong> 27 fax +49 (0) 5602 - 2889<br />
37235 Hessisch Lichtenau e-mail <strong>in</strong>fo@seeger.ag<br />
<strong>Germany</strong> web www.seeger.ag<br />
profile full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, power plants, biogenic fuel, biogas plants<br />
Focussed on the future<br />
g The team at SE AG has been work<strong>in</strong>g successfully<br />
<strong>in</strong> the market of energy recovery from biomass<br />
for over 30 years. Quality-conscious th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g and<br />
actions on the part of all those <strong>in</strong>volved ensure a<br />
project’s success. It’s people work<strong>in</strong>g together as a<br />
team who create solutions.<br />
Our projects have many faces<br />
From a customer’s perspective, a successfully completed<br />
project is measured by a plant’s technical functionality,<br />
long-term profitability and maximum added<br />
value. We see ourselves as a neutral and <strong>in</strong>dependent<br />
project manager, provid<strong>in</strong>g services such as project<br />
development, plann<strong>in</strong>g and f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g as well as postcommission<strong>in</strong>g<br />
monitor<strong>in</strong>g of large heat and power<br />
plants, small decentralised biomass heat<strong>in</strong>g plants or<br />
biogas plants.<br />
f Depuis plus de 30 ans, l’équipe de SE AG travaille<br />
avec succès dans le secteur de l’exploitation énergétique<br />
de la biomasse. Des idées et des actes orientés sur<br />
la qualité de la part de tous les participants permettent<br />
de mener un projet à son terme. Ce sont les gens<br />
de l’équipe qui, ensemble, font avancer les solutions.<br />
Nos projets ont plusieurs visages<br />
Du po<strong>in</strong>t de vue du client, un projet réalisé se mesure<br />
à la fonctionnalité technique de l’<strong>in</strong>stallation, à sa<br />
rentabilité sur le long terme et à une création de valeur<br />
optimale. Nous nous considérons à titre de gestionnaires<br />
de projet neutres et <strong>in</strong>dépendants, de la<br />
conception et du traitement du projet à l’accompagnement<br />
après la mise en service de grandes centrales<br />
de cogénération, de petites centrales de biomasse<br />
décentralisées ou d’<strong>in</strong>stallations de méthanisation,<br />
en passant par la planification et le f<strong>in</strong>ancement.<br />
e Desde hace más de 30 años, el equipo de SE AG<br />
trabaja con éxito en el mercado del aprovechamiento<br />
energético de la biomasa. La calidad es un factor esencial<br />
a la hora de planear y realizar nuestros proyectos.<br />
Son los empleados de la empresa los que impulsan<br />
dichas soluciones.<br />
Nuestros proyectos tienen muchas caras<br />
Desde la perspectiva del cliente, el proyecto realizado<br />
se evalúa en relación a la funcionalidad técnica de la<br />
planta, a la rentabilidad económica sostenible y a una<br />
dimensión máxima en el valor añadido. Nos consideramos<br />
un gestor de proyectos neutral e <strong>in</strong>dependiente<br />
desde el desarrollo de proyectos y la tramitación, hasta<br />
el seguimiento de la puesta en funcionamiento de<br />
grandes centrales térmicas, de pequeñas centrales<br />
térmicas de biomasa descentralizadas o centrales de<br />
biogás, pasando por la planificación y la f<strong>in</strong>anciación.<br />
221
222 solid biomass | companies<br />
M+W Group<br />
Master<strong>in</strong>g your projects <strong>–</strong><br />
biomass co- and trigeneration plants,<br />
biomass fermentation<br />
g With 100 years of experience <strong>in</strong> complex plant<br />
construction, the M+W Group, as general contractor,<br />
offers all the services necessary for the efficient utilisation<br />
of biomass energy. Through the <strong>in</strong>telligent comb<strong>in</strong>ation<br />
of <strong>in</strong>novative technologies, the M+W Group<br />
provides energy efficient and economical solutions <strong>in</strong><br />
the field of biomass comb<strong>in</strong>ed heat and power plants,<br />
trigeneration plants and biogas fermentation.<br />
u u Consult<strong>in</strong>g: feasibility studies, site plann<strong>in</strong>g,<br />
concept studies<br />
u u Plann<strong>in</strong>g: thermodynamic process design,<br />
specifications, cost optimisation, approval<br />
plann<strong>in</strong>g<br />
u u Project management: component procurement,<br />
field eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>stallation for all build<strong>in</strong>gs,<br />
facilities, supply systems, construction management,<br />
cost control, power plant commission<strong>in</strong>g,<br />
handover<br />
u u Operation: operational management, facility<br />
management<br />
f M+W Groupe, en qualité d’entrepreneur général<br />
ayant 100 années d’expérience dans la construction<br />
d’<strong>in</strong>stallations complexes, propose toutes les prestations<br />
nécessaires à l’exploitation énergétique de la<br />
biomasse. En associant des technologies <strong>in</strong>novantes,<br />
M+W Group propose des solutions économiques et<br />
efficientes dans les secteurs des centrales à biomasse,<br />
des centrales de trigénération et de méthanisation de<br />
biogaz.<br />
contact Mr Mario Borst phone +49 (0) 711 - 88 04-0<br />
address Lotterbergstr. 30 fax +49 (0) 711 - 88 04-13 93<br />
profile<br />
70499 Stuttgart e-mail energy@mwgroup.net<br />
<strong>Germany</strong> web www.mwgroup.net<br />
full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, power plants,<br />
comb<strong>in</strong>ed heat and power systems, biogas plants<br />
u u Conseil : analyses de rentabilité, déterm<strong>in</strong>ation<br />
de site, études de conception<br />
u u Conception : calcul thermodynamique des<br />
processus, spécifications, optimisation des coûts,<br />
planification des homologations<br />
u u Gestion de projet : achat des composants,<br />
<strong>in</strong>génierie sur site, <strong>in</strong>stallation de l’<strong>in</strong>tégralité<br />
des bâtiments, <strong>in</strong>stallations et systèmes<br />
d’alimentation, gestion de chantier, contrôle<br />
des coûts, mise en service de la centrale, remise<br />
u u Exploitation : gestion d’exploitation,<br />
gestion des <strong>in</strong>stallations<br />
e M+W Group, empresa con más de 100 años de<br />
experiencia en la <strong>in</strong>stalación de plantas complejas,<br />
ofrece como contratista general todas las prestaciones<br />
para el uso de la energía de la biomasa. A través de la<br />
comb<strong>in</strong>ación <strong>in</strong>teligente de la tecnología <strong>in</strong>novadora,<br />
el Grupo M+W ofrece soluciones energéticamente<br />
eficientes y rentables en las áreas de <strong>in</strong>stalaciones de<br />
calefacción de biomasa, cogeneración de calor y refrigeración,<br />
y biogás a partir de la fermentación.<br />
u u Asesoramiento: análisis de viavilidad, estudios<br />
de planificación, estudios de proyecto<br />
u u Planificación: diseño, cálculo termod<strong>in</strong>ámico de<br />
los procesos de la central, especificaciones,<br />
optimización de costes, licencias<br />
u u Gestión de proyectos: adquisición de los<br />
componentes, <strong>in</strong>geniería de campo, <strong>in</strong>stalación<br />
para todo tipo de edificios, plantas y sistemas de<br />
abastecimiento, gestión de obra, control de<br />
costes, programación, puesta en marcha, entrega<br />
u u Explotación: dirección y adm<strong>in</strong>istración de la<br />
planta
Biomass CHP plant <strong>in</strong> Neubrücke, <strong>Germany</strong><br />
g The plant was designed, constructed and<br />
brought onl<strong>in</strong>e between 2007 and 2008 by the M+W<br />
Group (formerly M+W Zander). Orig<strong>in</strong>ally <strong>in</strong>tegrated<br />
<strong>in</strong>to an exist<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>g, the power plant was later<br />
upgraded to supply district and process heat. Both<br />
tree and shrub trimm<strong>in</strong>gs, as well as <strong>in</strong>dustrial wood<br />
waste and class A-IV scrap wood (as per the Waste<br />
Wood Ord<strong>in</strong>ance) can be used as fuel. The plant is certified<br />
accord<strong>in</strong>g to the 17 th Federal Immission Control<br />
Act (BImSchG).<br />
Technical data<br />
uu<br />
Biomass <strong>in</strong>put: 28 MWth<br />
uu<br />
Electrical output: 8 MWel<br />
uu<br />
Average district heat extraction: 8 MWth<br />
uu<br />
Overall efficiency: > 90 %<br />
f La centrale a été conçue, construite et mise en<br />
service dans les années 2007 <strong>–</strong> 2008 par le groupe<br />
M+W (autrefois M+W Zander), qui assurait le rôle<br />
d’entrepreneur général. La centrale a été <strong>in</strong>tégrée<br />
dans un bâtiment existant, puis équipée par la suite<br />
pour être reliée au réseau de chauffage urba<strong>in</strong> et au<br />
réseau de chauffage <strong>in</strong>dustriel. Cette <strong>in</strong>stallation utilise<br />
comme combustible aussi bien des coupes d’arbres<br />
et d’arbustes, que des déchets de bois <strong>in</strong>dustriels<br />
ou du bois usagé de catégorie A-IV (conformément à<br />
l’ordonnance sur l’utilisation des bois usagés). L’<strong>in</strong>stal-<br />
lation dispose d’une homologation conformément à<br />
la 17ème loi fédérale allemande sur la protection<br />
contre les émissions.<br />
Caractéristiques techniques<br />
uu<br />
Biomasse en entrée : 28 MWth<br />
uu<br />
Puissance électrique : 8 MWel<br />
uu<br />
Liaison moyenne au réseau de<br />
chauffage urba<strong>in</strong> : 8 MWth<br />
uu<br />
Rendement total : > 90 %<br />
e La planta fue proyectada, construida y puesta en<br />
funcionamiento durante 2007 y 2008 por el Grupo M+W<br />
(anteriormente M+W Zander), contratista pr<strong>in</strong>cipal.<br />
La central energética fue <strong>in</strong>tegrada en un edificio ya<br />
existente y reequipada posteriormente para el abastecimiento<br />
de calefacción urbana y de calor de proceso.<br />
Como combustible se utiliza tanto productos de poda<br />
de árboles y arbustos, como madera de desecho <strong>in</strong>dustrial<br />
y del tipo A-IV (según el reglamento alemán). La<br />
planta dispone de la licencia pert<strong>in</strong>ente a la 17ª Ley<br />
Federal alemana para el control de emisiones.<br />
Datos técnicos<br />
uu<br />
Aporte de biomasa: 28 MWth<br />
uu<br />
Potencia eléctrica: 8 MWel<br />
uu<br />
Extracción media de calefacción urbana: 8 MWth<br />
uu<br />
Nivel total de eficiencia: > 90 %<br />
223
g Other Industry Sectors<br />
f Autres secteurs <strong>in</strong>dustriels<br />
e Otros sectores <strong>in</strong>dustriales<br />
g Independent of the type of renewable energy generation, numerous German companies on the market offer additional products<br />
and services, round<strong>in</strong>g out the value-added cha<strong>in</strong>.<br />
f Indépendamment du type d‘énergie renouvelable produite, une multitude d‘acteurs du marché allemand propose d‘autres<br />
produits et services complétant la filière.<br />
e Independientemente del tipo de (explotación de) energía renovable, un gran número de empresas alemanas ofrecen otros<br />
productos y servicios para ampliar la cadena de valor.<br />
iStockphoto.com / David Jones
g Technology and<br />
market overview<br />
Independent of the type of renewable energy generation,<br />
numerous German companies on the market<br />
offer additional products and services, round<strong>in</strong>g out<br />
the value-added cha<strong>in</strong>. Project management companies<br />
carry out technical and f<strong>in</strong>ancial feasibility studies<br />
of plans as well as assist <strong>in</strong> the acquisition of project<br />
partners and the preparation of documentation and<br />
permits. They also coord<strong>in</strong>ate and manage the design<br />
and construction of plants. Other providers are specialised<br />
<strong>in</strong> analysis and optimisation processes. They<br />
identify potential areas where efficiency <strong>in</strong> the manufacture,<br />
construction and operation of plants as well<br />
as the feed-<strong>in</strong> of electricity can be improved. In addition,<br />
several producers offer processed components<br />
for use <strong>in</strong> multiple technologies <strong>in</strong> the field of renewable<br />
energies. For example, plate heat exchangers can<br />
be used <strong>in</strong> solar technology, <strong>in</strong> shallow geothermal<br />
energy systems, as well as <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ed heat and<br />
power plants (CHP).<br />
With regard to environmental impact and<br />
security, German companies offer comprehensive<br />
solutions. Excellent examples <strong>in</strong>clude the certification<br />
of biofuels or the validation of climate protection<br />
projects (“Jo<strong>in</strong>t Implementation”, JI, and “Clean<br />
Development Mechanism”, CDM). Diverse specialist<br />
providers certify power generation from renewable<br />
energies, <strong>in</strong>spect sites and the structural design of<br />
plants and monitor power plant operations. German<br />
<strong>in</strong>vestors f<strong>in</strong>ance projects, facilitate sharehold<strong>in</strong>gs or<br />
offer public placements via <strong>in</strong>vestment funds. In the<br />
“Carbon Investments” sector, they undertake the<br />
approval process for CDM and JI projects up to the<br />
po<strong>in</strong>t of disposal of the CDM emissions certificates,<br />
the so-called “Certified Emission Reductions” (CER),<br />
on the stock exchange. Educational <strong>in</strong>stitutions offer<br />
<strong>in</strong>struction and further education <strong>in</strong> the areas of<br />
renewable energy technologies, feasibility and<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g of projects, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g the plann<strong>in</strong>g and<br />
implementation of off-grid systems. A variety of sem<strong>in</strong>ars<br />
are available to a wide range of target groups:<br />
from technicians and eng<strong>in</strong>eers to <strong>in</strong>vestors, lawyers,<br />
developers and decision makers.<br />
The follow<strong>in</strong>g pages feature presentations by<br />
German companies offer<strong>in</strong>g a wide range of products<br />
and services along the value added cha<strong>in</strong> of the<br />
renewable energies sector.<br />
f Technologie et perspectives<br />
de marché<br />
Indépendamment du type d’énergie renouvelable<br />
produite, une multitude d’acteurs du marché allemand<br />
propose d’autres produits et services complétant<br />
la filière. Des concepteurs de projets s’assurent<br />
de la faisabilité technologique et économique des<br />
concepts et encadrent la prospection de partenaires<br />
de projet a<strong>in</strong>si que la réalisation de dossiers d’homologation.<br />
Ils coordonnent et dirigent la conception et<br />
l’adaptation architecturale d’<strong>in</strong>stallations. D’autres<br />
entreprises spécialisées proposent des méthodes<br />
d’analyse et d’optimisation. Elles identifient la capacité<br />
de rendement potentielle de l’<strong>in</strong>stallation, lors<br />
des étapes de fabrication, de construction et de mise<br />
en service, mais aussi lors de l’<strong>in</strong>jection de courant<br />
dans le réseau. Certa<strong>in</strong>s fabricants proposent par<br />
ailleurs des composants reposant sur des procédés de<br />
fabrication pouvant s’appliquer aux différentes formes<br />
d’énergies renouvelables. C’est a<strong>in</strong>si, par exemple,<br />
que l’utilisation d’échangeurs à plaques entre<br />
dans le cadre de la technique solaire, de la géothermie<br />
de surface mais aussi des centrales de cogénération.<br />
Pour répondre à la question de la durabilité, des<br />
entreprises allemandes proposent en outre des solutions<br />
complètes. La certification de biocarburants ou<br />
la validation de projets en faveur de la protection du<br />
Thorben Wengert/pixelio.de<br />
225
226 other | <strong>in</strong>dustry overview<br />
climat (« Application conjo<strong>in</strong>te », MOC et « Mécanisme<br />
de développement propre », MDP) sont exemplaires.<br />
Différents prestataires certifient la production de courant<br />
provenant des énergies renouvelables, vérifient<br />
les sites d’<strong>in</strong>stallation et la statique de la construction<br />
et contrôlent l’exploitation des centrales. Des <strong>in</strong>vestisseurs<br />
allemands f<strong>in</strong>ancent des projets, s’engagent<br />
dans la prise de participation ou proposent des placements<br />
publics par l’<strong>in</strong>termédiaire de fonds. Dans le<br />
doma<strong>in</strong>e des « <strong>in</strong>vestissements en carbone », ils encadrent<br />
le processus d’homologation des projets MDP et<br />
MOC jusqu’à la cession d’« unités de réduction certifiée<br />
des émissions (URCE) » sur le marché boursier. Des<br />
organismes de formation offrent des formations et<br />
des compléments d’apprentissage sur les thèmes des<br />
techniques des énergies renouvelables, de la rentabilité<br />
et du f<strong>in</strong>ancement de projets, y compris de la<br />
planification et de la mise en œuvre d’<strong>in</strong>stallations<br />
non raccordées au réseau. Des sém<strong>in</strong>aires divers sont<br />
proposés à des groupes cibles larges : des techniciens<br />
et des <strong>in</strong>génieurs aux <strong>in</strong>vestisseurs, en passant par les<br />
juristes, les développeurs et les décideurs.<br />
Les pages suivantes présentent des entreprises allemandes<br />
du secteur des énergies renouvelables proposant<br />
des offres complètes tout au long d’une filière.<br />
e Tecnología y perspectivas<br />
del mercado<br />
Independientemente del tipo de (explotación de)<br />
energía renovable, un gran número de empresas<br />
alemanas ofrecen otros productos y servicios para<br />
ampliar la cadena de valor. Los desarrolladores de<br />
proyectos comprueban la viabilidad tecnológica y<br />
económica de conceptos, ayudan en la adquisición<br />
de socios de proyecto y en la preparación de la documentación<br />
necesaria para las licencias. Además,<br />
coord<strong>in</strong>an y dirigen la planificación y la construcción<br />
de las plantas. Otros proveedores se han especializado<br />
en procesos de análisis y de optimización. Identifican<br />
los potenciales de eficiencia en la fabricación, la construcción<br />
y en el funcionamiento de las plantas, así<br />
como en la alimentación en la red eléctrica. Asimismo,<br />
algunos fabricantes de componentes de tecnologías<br />
de procesos cubren al mismo tiempo varios sectores<br />
de energías renovables. Así, por ejemplo, los <strong>in</strong>tercam-<br />
g PV tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
f Formation PV.<br />
e Formación FV.<br />
biadores de calor de placas tienen aplicación tanto<br />
en la técnica solar como en la geotermia cercana a la<br />
superficie así como en las plantas de cogeneración.<br />
En cuanto a cuestiones relacionadas con la sostenibilidad<br />
y la seguridad, las empresas alemanas ofrecen<br />
soluciones completas. Entre ellas, son ejemplos la homologación<br />
de combustibles biológicos o la validación de<br />
proyectos de protección del medio ambiente (“Implementación<br />
conjunta”, IC, y “Mecanismo de desarrollo<br />
limpio”, MDL). Diversos proveedores especializados<br />
homologan la producción de electricidad procedente<br />
de energías renovables, exam<strong>in</strong>an los centros de producción,<br />
la estática de las <strong>in</strong>stalaciones y controlan el<br />
funcionamiento de las centrales. Inversores alemanes<br />
f<strong>in</strong>ancian proyectos, se <strong>in</strong>volucran por medio de participaciones<br />
u ofrecen la emisión pública por medio de fondos<br />
de <strong>in</strong>versión. En el sector de “Carbon Investments”,<br />
se encargan desde la resolución del permiso de licencia<br />
de proyectos MDL e IC hasta la venta en bolsa de certificados<br />
de emisiones, los llamados “Certified Emission Reductions”<br />
(CER). Diversos centros de formación ofrecen<br />
cursos en las áreas de tecnologías en energías renovables,<br />
rentabilidad y f<strong>in</strong>anciación de proyectos, <strong>in</strong>clu ida<br />
la planificación y ejecución de sistemas no conectados<br />
a la red. Se ofrecen diversos sem<strong>in</strong>arios dest<strong>in</strong>ados a un<br />
amplio público: desde técnicos e <strong>in</strong>genieros hasta <strong>in</strong>versores,<br />
abogados, proyectistas y responsables.<br />
En las pág<strong>in</strong>as siguientes se presentan empresas<br />
alemanas con una amplia oferta a lo largo de la cadena<br />
de valor en el sector de las energías renovables.<br />
RENAC AG
g Other Industry Sectors <strong>–</strong> Companies<br />
f Autres secteurs <strong>in</strong>dustriels <strong>–</strong> Entreprises<br />
e Otros sectores <strong>in</strong>dustriales <strong>–</strong> Compañías<br />
page company full-l<strong>in</strong>e provider<br />
228 Renewables Academy AG •<br />
230 Renergiepartner GROUP •<br />
231 Siemens AG •<br />
manufacturer<br />
supplier<br />
project eng<strong>in</strong>eer<br />
project developer<br />
service and ma<strong>in</strong>tenance<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g<br />
event organiser<br />
consultant<br />
dealer<br />
operator<br />
other<br />
© iStockphoto.com / knape
228 other | companies<br />
Renewables Academy AG<br />
Energy through Education!<br />
g Headquartered <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>, RENAC is a lead<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>ternational provider of advanced tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
and knowledge transfer <strong>in</strong> renewable energies<br />
and energy efficiency. We offer tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs <strong>in</strong> a<br />
variety of formats for companies, organisations,<br />
public authorities and private <strong>in</strong>dividuals.<br />
Whether short workshops, tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g for several<br />
days or several years of study, RENAC covers<br />
all steps <strong>in</strong> the implementation of professional<br />
development: from analysis of tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g needs to<br />
design, plann<strong>in</strong>g and implementation.<br />
RENAC delivers expertise <strong>in</strong> the fields of w<strong>in</strong>d and<br />
grids, solar technology and bioenergy, as well as climate<br />
protection and energy efficiency. The content<br />
of our tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g modules covers all major topics along<br />
the value cha<strong>in</strong>. We provide know-how <strong>in</strong> subjects<br />
rang<strong>in</strong>g from regulatory conditions, market developments,<br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g and plann<strong>in</strong>g, to implementation<br />
and ma<strong>in</strong>tenance of technologies.<br />
We offer technical sem<strong>in</strong>ars with practical,<br />
hands-on tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g at our well-equipped tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
centre. With a mobile version of the RENAC tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
centre, we can also offer on-site <strong>in</strong>struction at our<br />
clients’ locations around the world.<br />
Additional offers make our range of services complete.<br />
These <strong>in</strong>clude sett<strong>in</strong>g up onl<strong>in</strong>e courses and<br />
web<strong>in</strong>ars, tra<strong>in</strong>-the-tra<strong>in</strong>er sem<strong>in</strong>ars, equipp<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
centers, organis<strong>in</strong>g delegation programs, and consult<strong>in</strong>g.<br />
f RENAC, dont le siège se trouve à Berl<strong>in</strong>, est<br />
un des pr<strong>in</strong>cipaux fournisseurs <strong>in</strong>ternationaux en<br />
matière de formation cont<strong>in</strong>ue et de transfert de<br />
connaissances dans les secteurs des énergies renouvelables<br />
et de l’efficacité énergétique. Nous proposons<br />
des formations sous différents formats pour les entreprises,<br />
les organisations, les adm<strong>in</strong>istrations et les<br />
particuliers. Qu’il s’agisse de courts ateliers, de formations<br />
de plusieurs jours ou de cycles d’études de plusieurs<br />
années, RENAC prend en charge l’<strong>in</strong>tégralité<br />
des étapes lors de la mise en œuvre de mesures de<br />
qualification : de l’analyse des beso<strong>in</strong>s de formation<br />
à la planification et à l’exécution, en passant par la<br />
conception.<br />
contact Ms Manolita Wiehl phone +49 (0) 30 - 526 89 58-70<br />
address Schönhauser Allee 10 <strong>–</strong> 11 fax +49 (0) 30 - 526 89 58-99<br />
10119 Berl<strong>in</strong> e-mail <strong>in</strong>fo@renac.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.renac.de, www.renacmexico.com<br />
profile educational <strong>in</strong>stitution | tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g
RENAC fournit son expertise dans les secteurs de<br />
l’énergie éolienne et des réseaux, de la technologie<br />
solaire, de la bioénergie, de la protection de l’environnement<br />
et de l’efficacité énergétique. Le contenu de<br />
nos modules de formation cont<strong>in</strong>ue couvre toutes les<br />
thématiques essentielles de la chaîne de création de<br />
valeur.<br />
Nous transmettons notre savoir sur des thèmes<br />
tels que : conditions ambiantes, développement de<br />
marché, f<strong>in</strong>ancement, conception, mise en œuvre ou<br />
ma<strong>in</strong>tenance des technologies.<br />
La formation pratique dispensée au cours des<br />
sém<strong>in</strong>aires techniques se déroule dans notre centre de<br />
formation totalement équipé. Le centre de formation<br />
RENAC est également mobile, de sorte que nous pouvons<br />
enseigner sur place, chez nos clients du monde entier.<br />
D’autres prestations de services viennent compléter<br />
notre offre. Parmi celles-ci, on peut citer l’aménagement<br />
d’offres d’études en ligne et de web<strong>in</strong>aires, des<br />
sém<strong>in</strong>aires de formation de formateurs, un centre<br />
de formation et d’acquisition de compétences,<br />
l’organisation de programmes de délégation a<strong>in</strong>si<br />
que des prestations de conseil.<br />
e RENAC, con sede en Berlín, es una empresa<br />
líder <strong>in</strong>ternacional en el área de formación y transmisión<br />
de conocimiento en el campo de las energías<br />
renovables y de la eficiencia energética. Ofrecemos<br />
formación en diversos formatos para empresas,<br />
organizaciones, adm<strong>in</strong>istración y particulares. Ya<br />
se trate de talleres de corta duración, de cursillos de<br />
varios días o de cursos de formación de varios años,<br />
RENAC asume todos los trámites en lo que respecta a<br />
la im plementación de medidas para alcanzar una<br />
buena cualificación: desde el análisis de la demanda,<br />
hasta la planificación y realización, pasando por la<br />
concepción del proyecto.<br />
RENAC ofrece su experiencia en las áreas de<br />
energía eólica y redes, tecnología solar, bioenergía<br />
así como de protección del medio ambiente y de<br />
eficiencia energética. La gama de contenido de<br />
nuestros módulos de formación abarca todos los<br />
temas pr<strong>in</strong>cipales de la cadena de valor. Ofrecemos<br />
know-how sobre temas tales como las condiciones<br />
marco, el desarrollo del mercado, la f<strong>in</strong>anciación, la<br />
planificación, la implementación y el mantenimiento<br />
de las tecnologías.<br />
La formación práctica en las jornadas técnicas se<br />
lleva a cabo en nuestro centro de formación muy bien<br />
equipado. El centro de formación RENAC también es<br />
móvil, lo que nos permite impartir cursos a nuestros<br />
clientes en cualquier lugar del mundo.<br />
Otros servicios completan nuestra oferta. Entre<br />
ellos se <strong>in</strong>cluye la oferta de cursos y sem<strong>in</strong>arios en línea,<br />
sem<strong>in</strong>arios de formación de formadores, un centro de<br />
formación y adquisición de competencias, la organización<br />
de los programas de las delegaciones así como<br />
servicios de consultoría.<br />
229
230 other | companies<br />
Renergiepartner GROUP<br />
Network for renewable energy<br />
conversion and susta<strong>in</strong>able resource<br />
protection<br />
g SMEs <strong>in</strong> the network cooperate <strong>in</strong> bidd<strong>in</strong>g, design<br />
and operator collectives as well as <strong>in</strong> project and technology<br />
partnerships. The Renergiepartner GROUP<br />
provides the entire range of services for w<strong>in</strong>d, solar,<br />
biomass, biogas and geothermal projects <strong>–</strong> from prefeasibility<br />
studies to turnkey realisation as general<br />
contractor, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g staff tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and f<strong>in</strong>ancial consult<strong>in</strong>g.<br />
All services can be provided as a complete package<br />
or carried out <strong>in</strong>dividually. Build<strong>in</strong>g on its experience<br />
<strong>in</strong> the realisation of renewable energy projects,<br />
the GROUP is <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly turn<strong>in</strong>g its focus to the<br />
development of technology-<strong>in</strong>dependent applications,<br />
complementary technologies and <strong>in</strong>tegrated<br />
solutions such as energy storage devices and methods<br />
for salt water desal<strong>in</strong>ation, water renaturation and<br />
raw-material process<strong>in</strong>g.<br />
f Les PME du réseau coopèrent au se<strong>in</strong> de collectifs<br />
de fournisseurs, de concepteurs et d’exploitants a<strong>in</strong>si<br />
que dans le cadre de partenariats technologiques ou<br />
de projets. Pour les projets d’énergie éolienne ou<br />
solaire, de biomasse et de biogaz a<strong>in</strong>si que de géothermie,<br />
le Renergiepartner Group couvre l’<strong>in</strong>tégralité<br />
du spectre de prestations, en qualité d’entrepreneur<br />
général, de l’étude de faisabilité préalable à la réalisation<br />
clés en ma<strong>in</strong>, en passant par la formation du<br />
personnel et le conseil en f<strong>in</strong>ancement.<br />
Les prestations citées peuvent être réalisées sous<br />
forme de package complet ou de prestations <strong>in</strong>dividuelles.<br />
À partir de notre expérience dans la réalisation<br />
de projets dans le doma<strong>in</strong>e des énergies renouvelables,<br />
de plus en plus d’applications universelles, de technologies<br />
complémentaires et de solutions <strong>in</strong>tégrées sont<br />
développées, comme par exemple des réservoirs<br />
d’énergie ou des procédés de désal<strong>in</strong>isation d’eau<br />
contact Ms Ines Schuldt phone +49 (0) 30 - 67 89 04-25<br />
address Volmerstr. 9 fax +49 (0) 30 - 67 89 04-26<br />
profile<br />
12489 Berl<strong>in</strong> e-mail schuldt@deig-energie.de<br />
<strong>Germany</strong> web www.renergiepartner.de<br />
full-l<strong>in</strong>e provider | eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g services, solar thermal power plants, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es,<br />
hybrid systems<br />
de mer, de régénération d’eau ou de préparation de<br />
matières premières.<br />
e Las PYME de la red cooperan en comunidades<br />
de licitación, planificación y de gestión, así como con<br />
alianzas tecnológicas y para proyectos. Para la energía<br />
eólica, solar, proyectos de biomasa, de biogás y geotérmicos,<br />
el Grupo Renergiepartner ofrece, como<br />
empresa contratista, desde estudios de prefactibilidad<br />
hasta la ejecución llave en mano para la gama completa<br />
de servicios, <strong>in</strong>cluyendo la formación personal<br />
y el asesoramiento de la f<strong>in</strong>anciación.<br />
Los servicios mencionados anteriormente pueden<br />
ser diseñados como un paquete completo o como<br />
servicios <strong>in</strong>dividuales. Basándose en la experiencia<br />
en la implementación de proyectos de energías renovables,<br />
se desarrollan cada vez más aplicaciones de<br />
multitecnología, de tecnologías complementarias y<br />
de soluciones <strong>in</strong>tegradas, tales como el almacenamiento<br />
de energía, la desal<strong>in</strong>ización del agua del mar,<br />
la renaturalización del agua y los procedimientos de<br />
procesamiento de materias primas.<br />
Network partner Ma<strong>in</strong> focus Homepage<br />
CarboCycle Gasification plants etc., gas feed-<strong>in</strong> www.carbocycle.de<br />
DEIG Energietechnik-Insumma GmbH Energy efficiency, f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g www.deig-energie.de<br />
GABEG-Solar W<strong>in</strong>d energy and photovoltaic applications www.gabeg.net.com<br />
G.E.O.S. Freiberg Ingenieurgesellschaft mbH Geothermal and environment technologies www.geosfreiberg.de<br />
ACT Berl<strong>in</strong> GmbH Project structur<strong>in</strong>g & f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g www.actberl<strong>in</strong>.com<br />
Karl-Steiger GmbH Environment and CO 2 capture projects www.karlsteiger.de<br />
Renergiepartner GmbH Project developer for renewable energy technologies www.renergiepartner.de<br />
SYNLIFT Systems GmbH W<strong>in</strong>d energy, WiP, tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g www.synliftsystems.de
Siemens AG<br />
contact Renewable Energy Division phone +49 (0) 180 524 70 00<br />
address Hugo-Junkers-Str. 15 <strong>–</strong> 17 fax +49 (0) 180 524 24 71<br />
profile<br />
90411 Nürnberg e-mail support.energy@siemens.com<br />
<strong>Germany</strong> web www.siemens.com/energy<br />
full-l<strong>in</strong>e provider | solar thermal power plants, w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es, w<strong>in</strong>d power plants,<br />
hydroelectric power plants, photovoltaic power plants<br />
Division Renewable Energy<br />
g Siemens’ contributions to renewable energies<br />
are focused on w<strong>in</strong>d and solar power. In addition to<br />
onshore and offshore w<strong>in</strong>d power plants, Siemens can<br />
provide over 70 % of a solar thermal power plant, along<br />
with the realisation of turnkey photovoltaic power<br />
plants. Proven expertise <strong>in</strong> small hydroelectric plants<br />
and experience <strong>in</strong> the development of tidal power<br />
plants complete the renewable energy portfolio.<br />
Siemens is cont<strong>in</strong>uously expand<strong>in</strong>g its position <strong>in</strong><br />
the grow<strong>in</strong>g market of renewable energies. In addition<br />
to manufactur<strong>in</strong>g complete w<strong>in</strong>d power turb<strong>in</strong>es,<br />
Siemens also services w<strong>in</strong>d power plants. With <strong>in</strong>novations<br />
such as gearless w<strong>in</strong>d turb<strong>in</strong>es, float<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>d<br />
turb<strong>in</strong>es and highly efficient solar power plants,<br />
Siemens never stops driv<strong>in</strong>g the utilisation of renewable<br />
energies <strong>in</strong>to ever newer dimensions.<br />
f En ce qui concerne les énergies renouvelables,<br />
Siemens place l’accent sur l’énergie éolienne et l’énergie<br />
solaire. Outre des parcs éoliens sur terre et en mer,<br />
Siemens peut proposer plus de 70 % d’une centrale<br />
thermique solaire sous une même enseigne et réaliser<br />
des centrales photovoltaïques clés en ma<strong>in</strong>. Les<br />
compétences étendues de l’entreprise dans le secteur<br />
des petites centrales hydroélectriques et les expériences<br />
en développement de centrales marémotrices<br />
viennent compléter le portefeuille.<br />
Sur un marché croissant des énergies renouvelables,<br />
Siemens ne cesse de consolider sa position. Outre<br />
la fabrication d’<strong>in</strong>stallations éoliennes complètes,<br />
Siemens assure également le SAV des parcs éoliens.<br />
Avec des <strong>in</strong>novations comme des turb<strong>in</strong>es sans engrenage,<br />
des <strong>in</strong>stallations éoliennes flottantes ou des centrales<br />
solaires haute performance, l’entreprise élargit<br />
toujours plus les dimensions du secteur de l’exploitation<br />
des énergies renouvelables.<br />
e En el sector de las energías renovables, Siemens<br />
apuesta por la energía eólica y solar. Además de<br />
parques eólicos terrestres y mar<strong>in</strong>os, Siemens puede<br />
ofrecer más del 70 % de una planta de energía solar<br />
térmica de una sola fuente y poner en marcha plantas<br />
fotovoltaicas llave en mano. Completan la cartera<br />
la experiencia probada en el sector de las plantas<br />
hidroeléctricas pequeñas y la experiencia de<br />
desarrollo en el caso de centrales de energía<br />
mareomotriz.<br />
En el creciente mercado dest<strong>in</strong>ado a las energías<br />
renovables, Siemens fortalece su posición constantemente.<br />
Además de la fabricación de aerogeneradores<br />
completos, Siemens también da servicio a los parques<br />
eólicos. Con <strong>in</strong>novaciones tales como las turb<strong>in</strong>as eólicas<br />
s<strong>in</strong> engranajes, las centrales eólicas flotantes o<br />
plantas solares de alta eficiencia, la compañía se topa<br />
siempre con nuevas dimensiones en el uso de las energías<br />
renovables.<br />
231
232 bus<strong>in</strong>ess directory<br />
g Bus<strong>in</strong>ess Directory<br />
f Annuaire professionnel<br />
e Índice comercial<br />
j w<strong>in</strong>d energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal<br />
j j j j<br />
abakus solar AG<br />
j<br />
ABO W<strong>in</strong>d AG<br />
j<br />
AEROLINE TUBE SYSTEMS<br />
Baumann GmbH<br />
j<br />
j<br />
aleo solar AG<br />
Ammonit Measurement GmbH<br />
j<br />
Andritz Hydro GmbH<br />
j<br />
Arcanum Energy<br />
j<br />
Mr Frank Polhaus | Leithestr. 39, 45886 Gelsenkirchen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)209 - 730 80 10 <strong>in</strong>fo@abakus-solar.de<br />
fax: +49 (0)209 - 73 08 01 99 www.abakus-solar.de<br />
Mr Frank Polhaus | Wilhelm-Mauser-Str. 14 <strong>–</strong> 16, 50827 Köln, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)221 - 292 04 20 <strong>in</strong>fo@abakus-solar.de<br />
fax: +49 (0)221 - 29 20 42 99 www.abakus-solar.de<br />
Mr Frank Polhaus | Auenstr. 31, 80469 München, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)89 - 288 52 80 <strong>in</strong>fo@abakus-solar.de<br />
fax: +49 (0)89 - 28 85 28 10 www.abakus-solar.de<br />
Mr Alexander Koffka | Unter den Eichen 7, 65193 Wiesbaden, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)611 - 267 65-515 alexander.koffka@abo-w<strong>in</strong>d.de<br />
www.abo-w<strong>in</strong>d.de<br />
Im Lehrer Feld 30, 89081 Ulm, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)731 - 93 29 25-0 n.merz@tubesystems.com<br />
fax: +49 (0)731 - 93 29 25-5 www.tubesystems.com<br />
Mr Hermann Id<strong>in</strong>g | Osterstr. 15, 26122 Oldenburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)441 - 219 88-0 <strong>in</strong>fo@aleo-solar.com<br />
fax: +49 (0)441 - 219 88-150 www.aleo-solar.com<br />
Mr V<strong>in</strong>cent Camier | Wrangelstr. 100, 10997 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 - 600 31 88-0 <strong>in</strong>fo@ammonit.com<br />
fax: +49 (0)30 - 600 31 88-10 www.ammonit.com<br />
Ms Kar<strong>in</strong> Kowaczek | Escher-Wyss-Weg 1, 88212 Ravensburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)751 - 29 51 18 01 kar<strong>in</strong>.kowaczek@andritz.com<br />
www.andritz.com<br />
Hert<strong>in</strong>gerstr. 45, 59423 Unna, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2303 - 95 23 20 biogas@arcanum-energy.de<br />
fax: +49 (0)2303 - 95 23 22-2 www.arcanum-energy.de<br />
iStockphoto.com / k<strong>in</strong>gjon
j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others<br />
AS Solar GmbH<br />
j<br />
Association Quality Management<br />
Biodiesel reg. Ass.<br />
j<br />
j<br />
AW-Solution<br />
BAG Budissa Agroservice GmbH<br />
j<br />
BBB Umwelttechnik GmbH<br />
j<br />
BD AgroRenewables<br />
GmbH & Co. KG<br />
j<br />
jjjj<br />
Bender GmbH & Co. KG<br />
BioConstruct GmbH<br />
j<br />
BIOFerm GmbH<br />
(Viessmann Group)<br />
j<br />
j<br />
biogas weser-ems GmbH & Co. KG<br />
Biogas-Ost Unternehmensgruppe<br />
j<br />
Biogasprojekte DK GmbH<br />
j<br />
Bosch Solar Energy AG<br />
j<br />
Bosch Thermotechnik GmbH<br />
jj<br />
BTA International GmbH<br />
j<br />
Mr Thomas Rust | Nenndorfer Chaussee 9, 30453 Hannover, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)511 - 47 55 78-0 <strong>in</strong>fo@as-solar.com<br />
fax: +49 (0)511 - 47 55 78-11 www.as-solar.com<br />
Claire-Waldoff-Str. 7, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 - 31 90-4433 <strong>in</strong>fo@agqm-biodiesel.de<br />
fax: +49 (0)30 - 31 90-4435 www.agqm-biodiesel.de<br />
Richard-Wagnerstr. 21a, 85098 Großmehr<strong>in</strong>g, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)176 - 62 40 87 43 <strong>in</strong>fo@aw-solution.com<br />
www.aw-solution.com<br />
Birnenallee 10, Kle<strong>in</strong>bautzen, 02694 Malschwitz, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)35932 - 356-30 <strong>in</strong>fo@budissa-bag.de<br />
fax: +49 (0)35932 - 356-56 www.budissa-bag.de<br />
Mr Markus Rieger | Munscheidstr. 14, 45886 Gelsenkirchen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)209 - 167 25 64 m.rieger@bbb-umwelt.de<br />
www.bbb-umwelt.com<br />
Mr Uwe Heider | P.O. Box 11 63, 49360 Vechta, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4447 - 801-4300 <strong>in</strong>fo@bd-agro.de<br />
fax: +49 (0)4447 - 801-237 www.bd-agro.de<br />
Londorfer Str. 65, 35305 Grünberg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6401 - 807-0 <strong>in</strong>fo@bender-de.com<br />
fax: +49 (0)6401 - 807-279 www.bender-regenerative.com<br />
Mr Gregor Scheppelmann | Well<strong>in</strong>gstr. 66, 49328 Melle, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)5226 - 59 32-0 <strong>in</strong>fo@bioconstruct.com<br />
fax: +49 (0)5226 - 59 32-11 www.bioconstruct.de<br />
Mr Michael Groth | Bayernwerk 8, 92421 Schwandorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9431 - 751-0 <strong>in</strong>fo@bioferm.de<br />
fax: +49 (0)9431 - 751-204 www.bioferm-energy.com<br />
Mr Budde | Zeppel<strong>in</strong>r<strong>in</strong>g 12 <strong>–</strong> 16, 26169 Friesoythe, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4491 - 93 80-00 <strong>in</strong>fo@biogas-weser-ems.de<br />
fax: +49 (0)4491 - 93 80-44 www.biogas-weser-ems.de<br />
Gewerbegebiet 2, 36404 Gehaus, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)36965 - 649-00 <strong>in</strong>fo@biogas-ost.de<br />
fax: +49 (0)36965 - 818-32 www.biogas-ost.de<br />
Orleansstr. 34, 81667 München, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)89 - 62 28-6756 <strong>in</strong>fo@biogasdk.de<br />
www.biogasdk.de<br />
Sales Department | Wilhelm-Wolff-Str. 23, 99099 Erfurt, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)361 - 21 95 15-86 sales.se@de.bosch.com<br />
fax: +49 (0)361 - 21 95 15-99 www.bosch-solarenergy.com<br />
Mr Fabian Müller-Gaebele | Junkersstr. 20 <strong>–</strong> 24, 73249 Wernau, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7153 - 306-2651 fabian.mueller@de.bosch.com<br />
www.bosch-thermotechnology.com<br />
Färberstr. 7, 85276 Pfaffenhofen an der Ilm, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8441 - 80 86-611 <strong>in</strong>fo@bta-<strong>in</strong>ternational.de<br />
fax: +49 (0)8441 - 80 86-690 www.bta-<strong>in</strong>ternational.de<br />
233
234 bus<strong>in</strong>ess directory<br />
j w<strong>in</strong>d energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal<br />
j j j j<br />
CARL CAPITO Heiztechnik GmbH<br />
j<br />
CCS Cable Connector Systems<br />
GmbH<br />
j<br />
j<br />
CDM Consult GmbH<br />
CENTROSOLAR GROUP AG<br />
j<br />
CHOREN Industries GmbH<br />
j<br />
COLEXON Energy AG<br />
j<br />
CONVAERO GmbH<br />
j<br />
CRC Clean Room Consult<strong>in</strong>g<br />
GmbH<br />
jj<br />
j<br />
CUBE Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g GmbH<br />
Demetrion Deutschland AG<br />
j<br />
Mühlenbergstr. 12, 57290 Neunkirchen/Siegerland, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2735 -760-0 heiztechnik@capito-gmbh.de<br />
www.capito-gmbh.de<br />
Alte Bahnmeisterei 1, 76744 Wörth am Rhe<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7271 - 94 98 80 <strong>in</strong>fo@ccs-ger.com<br />
fax: +49 (0)7271 - 949 88-29 www.ccs-ger.com<br />
Neue Bergstr. 13, 64665 Alsbach, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6257 - 50 44-12 claudia.walter@cdm.com<br />
fax: +49 (0)6257 - 50 44-94 www.cdm.com<br />
Mr Ralf Kle<strong>in</strong> | Walter-Gropius-Str. 15, 80807 München, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)89 - 20 18-00 <strong>in</strong>fo@centrosolar.com<br />
fax: +49 (0)89 - 20 18-05 55 www.centrosolar-group.com<br />
Otto-Stadler-Str. 23, 33100 Paderborn, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)5251 - 50 05 02 51 Sigrid.Gomolka@centrosolar.com<br />
www.centrosolar.com<br />
An der Westtangente 1, 23966 Wismar, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)3841 - 30 49-0 sonnenstromfabrik@centrosolar.com<br />
fax: +49 (0)3841 - 30 49-399 www.sonnenstromfabrik.de<br />
Siemensstr. 3, 90766 Fürth, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)911 - 950 98-0 <strong>in</strong>fo@centrosolarglas.com<br />
fax: +49 (0)911 - 950 98-519 www.centrosolarglas.com<br />
Am Pannenhaus 2, 52511 Geilenkirchen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2451 - 62 03-0 <strong>in</strong>fo@centroplan.de<br />
fax: +49 (0)2451 - 62 03-39 www.centroplan.com<br />
Stresemannstr. 163, 22769 Hamburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 39 10 65-0 <strong>in</strong>fo@centrosolar.com<br />
fax: +49 (0)40 - 39 10 65-99 www.centrosolar.com<br />
Frauenste<strong>in</strong>er Str. 59, 09599 Freiberg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)3731 - 266-20 <strong>in</strong>fo@choren.com<br />
fax: +49 (0)3731266 260 www.choren.com<br />
Ms Kirsten Friedrich | Grosse Elbstr. 45, 22767 Hamburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 28 00 31-0 <strong>in</strong>fo@colexon.com<br />
fax: +49 (0)40 - 28 00 31-101 www.colexon.com<br />
Landshuter Str. 29, 85435 Erd<strong>in</strong>g, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8122 - 96 16 80 <strong>in</strong>fo@convaero.com<br />
www.convaero.com<br />
Badenweilerstr. 4, 79115 Freiburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)761 - 47 813-0 m.scheibenzuber@crc.de<br />
fax: +49 (0)761 - 47 813-99 www.crc.de<br />
Mr Stefan Chun | Breitscheidstr. 6, 34119 Kassel, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)561 - 28 85 73-10 kassel@cube-eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g.com<br />
fax: +49 (0)561 - 28 85 73-19 www.cube-eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g.com<br />
Mr Dipl. Ing. Ralf Weigel | Europa-Allee 14 <strong>–</strong> 16, 67657 Kaiserslautern, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)631 - 52 08 36 16 Ralf.Weigel@demetrion.com<br />
mobile: 0172 - 6 278 278 www.demetrion.com
j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others<br />
D.I.E. <strong>–</strong> Erneuerbare Energien<br />
jj<br />
Donauer Solartechnik Vertriebs<br />
GmbH<br />
j<br />
Dreyer und Bosse Kraftwerke<br />
GmbH<br />
j<br />
j<br />
e.terras AG<br />
Ecofys <strong>Germany</strong> GmbH<br />
jjj<br />
Elektro-Würkner GmbH<br />
j<br />
elgris UG<br />
jjj<br />
EME Energie Management<br />
Eberle<strong>in</strong> GmbH<br />
j<br />
EMMVEE Photovoltaics GmbH<br />
j<br />
EMPO-NI Solarladetechnik<br />
j<br />
Energiebau Solarstromsysteme<br />
GmbH<br />
j<br />
ENSPAR Biogas GmbH<br />
j<br />
Zuckerberg 16, 55276 Oppenheim, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6133 - 57 80 82-0 <strong>in</strong>go.ewald@die-ee.de<br />
fax: +49 (0)6133 - 57 80 82-9 www.die-ee.de<br />
Mr Stephan Kuhl | Zeppel<strong>in</strong>str. 10, 82205 Gilch<strong>in</strong>g, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8105 - 77 25-0 <strong>in</strong>fo@donauer.eu<br />
www.donauer.eu<br />
Mr Felix Fröhlich | Streßelfeld 1, 29475 Gorleben, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)5882 - 98 72-0 <strong>in</strong>fo@dreyer-bosse.de<br />
fax: +49 (0)5882 - 98 72-20 www.dreyer-bosse.de<br />
Mr Herbert Schambeck | Johannisplatz 3, 81667 München, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)89 - 189 47 65-0 h.schambeck@eterras.de<br />
fax: +49 (0)89 - 189 47 65-29 www.eterras.com<br />
Am Wassermann 36, 50829 Köln, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)221 - 27 07 01 10 presse@ecofys.com<br />
fax: +49 (0)221 - 27 07 00 11 www.ecofys.com<br />
Eislebener Str. 1a, 06279 Farnstädt, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)34776 - 205 00 a.baierl@elektro-wuerkner.de<br />
fax: +49 (0)34776 - 305 01 www.elektro-wuerkner.de<br />
Krantzstr. 7, 52070 Aachen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)241 - 51 85 51-90 <strong>in</strong>fo@elgrispower.com<br />
www.elgrispower.com<br />
Mr Olaf Nehm | He<strong>in</strong>rich-Huppmann-Str. 1, 97318 Kitz<strong>in</strong>gen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9321 - 130 88 10 o.nehm@eme-solar.de<br />
fax: +49 (0)9321 - 130 88 19 www.eme-solar.de<br />
EME Solar Srl, 40138 Bologna, Italy<br />
phone: +39 (0)51 - 19 90 14 00 <strong>in</strong>fo@eme-solar.it<br />
fax: +39 (0)51 - 53 05 09 www.eme-solar.it<br />
EME pro.ject GmbH<br />
Mr Sebastian Weimer | He<strong>in</strong>rich-Huppmann-Str. 1, 97318 Kitz<strong>in</strong>gen,<br />
<strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9321 - 130 88-10 pro.ject@eme-solar.de<br />
fax: +49 (0)9321 - 130 88-19 www.eme-solar.de<br />
Franz-Jacob-Str. 4a, 10369 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 - 914 26 89-0 f.hilgenfeld@emmveephotovoltaics.com<br />
fax: +49 (0)30 - 914 26 89-29 www.emmveephotovoltaics.com<br />
Wernigeroder Str. 102, 40595 Düsseldorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)211 - 24 79 02-31 office@empo-ni.de<br />
fax: +49 (0)321 - 21 28 41-95 www.empo-ni.de<br />
Mr Roland Burmeister | He<strong>in</strong>rich-Rohlmann-Str. 17, 50829 Köln,<br />
<strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)221 - 989 66-1610 <strong>in</strong>fo-<strong>in</strong>ternational@energiebau.de<br />
fax: +49 (0)221 - 989 66-1699 www.energiebau.de<br />
Graf-Zeppel<strong>in</strong>-Str.14, 33181 Bad Wünnenberg - Haaren, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2957 - 984 27 70 enspar@enspar.de<br />
fax: +49 (0)2957 - 98 48 88 www.enspar.de<br />
235
236 bus<strong>in</strong>ess directory<br />
j w<strong>in</strong>d energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal<br />
j j j j<br />
EnviTec Biogas AG<br />
j<br />
ExTox Gasmess-Systeme GmbH<br />
j<br />
Ferrostaal AG<br />
j<br />
Fichtner GmbH & Co. KG<br />
jjjjjjj<br />
FLABEG Hold<strong>in</strong>g GmbH<br />
j<br />
Flagsol GmbH<br />
j<br />
focus solar GmbH<br />
jj<br />
Fraunhofer Institute for Solar<br />
Energy Systems ISE<br />
j<br />
FRIATEC AG <strong>–</strong> Division Rhe<strong>in</strong>hütte<br />
Pumpen<br />
j<br />
j<br />
Fronius Deutschland GmbH<br />
Gehrlicher Solar AG<br />
j<br />
Ms Birgit Huppert | Boschstr. 2, 48369 Saerbeck, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2574 - 88 88-0 <strong>in</strong>fo@envitec-biogas.com<br />
fax: +49 (0)2574 - 88 88-800 www.envitec-biogas.com<br />
Ms Birgit Huppert | Industrier<strong>in</strong>g 10a, 49393 Lohne, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4442 - 80 65-100 <strong>in</strong>fo@envitec-biogas.com<br />
fax: +49 (0)4442 - 80 65-110 www.envitec-biogas.de<br />
Max-Planck-Str. 15a, 59423 Unna, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2303 - 332-4719 Info@ExTox.de<br />
fax: +49 (0)2303 - 332-4710 www.extox.de<br />
Mr Robert Schäfter | Hohenzollernstr. 24, 45128 Essen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)201 - 818 52 37 solar@ferrostaal.com<br />
fax: +49 (0)201 - 818 35 14 www.ferrostaal.com<br />
Sarweystr. 3, 70191 Stuttgart, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)711 - 89 95 18-31 <strong>in</strong>fo@fichtner.de<br />
fax: +49 (0)711 - 89 95 45-9 www.fichtner.de<br />
Mr Thomas De<strong>in</strong>le<strong>in</strong> | Waldaustr. 13, 90441 Nürnberg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)911 - 964 56-245 thomas.de<strong>in</strong>le<strong>in</strong>@flabeg.com<br />
fax: +49 (0)911 - 964 56-453 www.flabeg.com<br />
Mr Franz Reimer | Glaserstr. 1, 93437 Furth im Wald, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9973 - 80 52-101 franz.reimer@flabeg.com<br />
fax: +49 (0)9973 - 80 52-119 www.flabeg.com<br />
Mr Kenneth Cheah | 2201 Sweeney Drive, Cl<strong>in</strong>ton, PA 15026-1818, USA<br />
phone: +1 412 - 721-8669 kenneth.cheah@flabeg.com<br />
fax: +1 724 - 899-4646 www.flabeg.com<br />
Agripp<strong>in</strong>awerft 30, 50678 Köln, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)221 - 92 59 70-0 <strong>in</strong>fo@flagsol.com<br />
www.flagsol-gmbh.com<br />
Marie-Curie-Str. 1, 26129 Oldenburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)441 - 36 11 65-60 <strong>in</strong>fo@focussolar.de<br />
fax: +49 (0)441 - 36 11 65-64 www.focussolar.de<br />
Ms Kar<strong>in</strong> Schneider | Heidenhofstr. 2,<br />
79110 Freiburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)761 - 45 88 51-50 kar<strong>in</strong>.schneider@ise.fraunhofer.de<br />
www.ise.fraunhofer.de<br />
Rhe<strong>in</strong>gaustr. 96 <strong>–</strong> 98, 65203 Wiesbaden, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)611 - 604-385 <strong>in</strong>fo@rhe<strong>in</strong>huette.de<br />
fax: +49 (0)611 - 60 41 13-85 www.rhe<strong>in</strong>huette.de<br />
Ms Mar<strong>in</strong>a Klubescheidt | Am Stockgraben 3, 36119 Neuhof, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6655 - 916 94-0 pv-sales-germany@fronius.com<br />
fax: +49 (0)6655 - 916 94-50 www.fronius.de<br />
Ms Sarah Wulle | Max-Planck-Str. 3, 85609 München, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)89 - 42 07 92-0 <strong>in</strong>fo@gehrlicher.com<br />
fax: +49 (0)89 - 42 07 92-85 40 www.gehrlicher.com
j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others<br />
GELSENCHEM Chemical Products<br />
GmbH<br />
j<br />
j<br />
GelsenPV GmbH<br />
GEO-NET Umweltconsult<strong>in</strong>g<br />
GmbH<br />
j<br />
j<br />
Gerenda Solar GmbH & Co. KG<br />
GERLECON GmbH<br />
j<br />
German ProfEC GmbH<br />
j<br />
GICON Bioenergie GmbH<br />
j<br />
GILDEMEISTER energy solutions<br />
j<br />
Glen Dimplex Deutschland GmbH<br />
j<br />
HAASE Energietechnik AG &<br />
Co. KG<br />
j<br />
j<br />
Hautec GmbH<br />
HaWi Energietechnik AG<br />
jjjj<br />
Bebelallee 1, 22299 Hamburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 55 59 33-0 <strong>in</strong>fo@gelsenchem.de<br />
fax: +49 (0)40 - 55 59 33-14 www.gelsenchem.de<br />
An der Landwehr 2, 45883 Gelsenkirchen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)209 - 17 74 57-0 ehochhalter@gelsenpv.de<br />
fax: +49 (0)209 - 17 74 57-99 www.gelsenpv.de<br />
Große Pfahlstr. 5a, 30161 Hannover, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)511 - 38 87 20-0 <strong>in</strong>fo@geo-net.de<br />
fax: +49 (0)511 - 38 87 20-1 www.geo-net.de<br />
Jean-Schmitz-Str. 12, 53842 Troisdorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2241 - 14 84 34-3 <strong>in</strong>fo@gerenda-solar.de<br />
fax: +49 (0)2241 - 14 84 49-9 www.gerenda-solar.de<br />
Dr.-Hofmeister-Str. 15, 85764 Oberschleißheim, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)89 - 14 34 68-02 gerhard.lehner@gerlecon.com<br />
fax: +49 (0)89 - 14 34 65-82 www.gerlecon.com<br />
Ahornstr 10, 49744 Geeste, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4421 - 20 90 89-0 <strong>in</strong>fo@german-profec.com<br />
www.german-profec.com<br />
Tiergartenstr. 48, 01219 Dresden, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)351 - 47 87 80 <strong>in</strong>fo@gicon.de<br />
fax: +49 (0)351 - 47 87 87-8 www.gicon.de<br />
Mr Max Thomas | Carl-Zeiss-Str. 4, 97076 Würzburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)931 - 25 06 41 20 energysolutions@gildemeister.com<br />
fax: +49 (0)931 - 25 06 41 04 www.gildemeister.com<br />
Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9221 - 709-290 siegfried.wagner@dimplex.de<br />
www.dimplex.de<br />
Mr Jörg Polzer | Gadelander Str. 172, 24539 Neumuenster, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4321 - 878-171 joerg.polzer@haase.de<br />
fax: +49 (0)4321 - 878-29 www.haase-energietechnik.de<br />
An der Molkerei 9, 47551 Bedburg Hau, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2821 - 761-23 t.niemann@hautec.eu<br />
fax: +49 (0)2821 - 761-276 www.hautec.eu<br />
Mr Thomas Bre<strong>in</strong>falk | Im Gewerbepark 10, 84307 Eggenfelden, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8721 - 78 17-0 Info-de@Hawi-Energy.com<br />
fax: +49 (0)8721 - 78 17-100 www.HaWi-Energy.com<br />
Mr Jens Brieden | Wiesenstr. 13, 34246 Vellmar, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)561 - 400 76 19-0 Info-de@Hawi-Energy.com<br />
fax: +49 (0)561 - 400 76 19-99 www.HaWi-Energy.com<br />
HaWi Italia S.R.L<br />
Mr Daniel Mascaretti | Via Staffali 19d, 37062 Dossobuono-Verona, Italy<br />
phone: +39 (0)45 - 98 69 83 Info-it@HaWi-Energy.com<br />
fax: +39 (0)45 - 861 71 06 www.HaWi-Energy.com<br />
237
238 bus<strong>in</strong>ess directory<br />
j w<strong>in</strong>d energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal<br />
j j j j<br />
HaWi Energietechnik AG<br />
jjjj<br />
HDG Bavaria GmbH<br />
j<br />
Heckert Solar AG<br />
j<br />
Heberger Bau AG<br />
j<br />
Heyde W<strong>in</strong>dtechnik<br />
j<br />
HGC Hydro-Geo-Consult GmbH<br />
j<br />
Huch GmbH Behälterbau<br />
j<br />
IMO Anlagenbau GmbH & Co. KG<br />
j<br />
IMO Antriebse<strong>in</strong>heit GmbH &<br />
Co. KG<br />
j<br />
j<br />
IMO Energy GmbH & Co. KG<br />
HaWi Energías Renovables S.L.U<br />
Mr Takis Antoniadis | C./ Sir Alexander Flem<strong>in</strong>g 12,<br />
46980 Paterna (Valencia), Spa<strong>in</strong><br />
phone: +34 961 - 36 65-44 Info-es@HaWi-Energy.com<br />
fax: +34 961 - 36 65-45 www.HaWi-Energy.com<br />
HaWi Énergies Renouvelables S.A.S.<br />
Mr Philippe Pflieger | ZAC de Chesnes Ouest, 63, rue du Morellon,<br />
38070 Sait Quent<strong>in</strong> Fallavier, France<br />
phone: +33 474 - 83 86 99 Info-fr@HaWi-Energy.com<br />
fax: +33 474 - 80 82 69 www.HaWi-Energy.com<br />
HaWi Renewables S.A<br />
Mr Christos Markoutis | Mesogeion Ave. 380<br />
15341 Ag. Paraskevi, Athens, Greece<br />
phone: +30 210 - 600 05-35 Info-gr@HaWi-Energy.com<br />
fax: +30 210 - 609 05-34 www.HaWi-Energy.com<br />
HaWi UK<br />
Mr Richard Jenk<strong>in</strong>s 7 Ecolution House, Endeavour Park, London Road,<br />
Add<strong>in</strong>gton, West Mall<strong>in</strong>g, ME19 5SH, United K<strong>in</strong>gdom<br />
phone: +44 0845 - 266 66 07 <strong>in</strong>fo@hawiuk.com<br />
www.hawiuk.com<br />
Siemensstr. 22, 84323 Mass<strong>in</strong>g, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8724 - 897 242 renate.s<strong>in</strong>ger@hdg-bavaria.com<br />
www.hdg-bavaria.com<br />
Carl-von-Bach-Str. 11, 09116 Chemnitz, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)371 - 458 568-0 <strong>in</strong>fo@heckert-solar.com<br />
fax: +49 (0)371/458568-880 www.heckert-solar.com<br />
J.M. Barranco, Renewable Energies Department | Waldspitzweg 3,<br />
67105 Schifferstadt, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6235 - 93 04 51 <strong>in</strong>fo@heberger.es<br />
fax: +49 (096235 - 93 02 37 www.heberger.de<br />
Glashütter Str. 60, 01744 Dippoldiswalde, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)3504 - 61 12 80 michaelheyde@web.de<br />
fax: +49 (0)3504 - 69 42 00 www.heyde-w<strong>in</strong>dtechnik.de<br />
Halsbrückerstr. 34, 09599 Freiberg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)3731 - 36 53 71 <strong>in</strong>fo@hgc-fg.de<br />
fax: +49 (0)3731 - 36 54 35 www.hgc-fg.de<br />
Temnitz-Park-Chaussee 22, 16818 Werder bei Neurupp<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)33920 - 672-0 <strong>in</strong>fo@huch.com<br />
fax: +49 (0)33920 - 672-73 www.huch.com<br />
Imostr. 1, 91350 Gremsdorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9193 - 63 95 50 anlagenbau@imo.de<br />
fax: +49 (0)9193 - 63 95 51-40 www.imo.de<br />
Gewerbepark 16, 91350 Gremsdorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9193 - 63 95 20 antriebse<strong>in</strong>heit@imo.de<br />
fax: +49 (0)9193 - 63 95 21-40 www.imo.de<br />
Imostr. 1, 91350 Gremsdorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9193 - 63 95 14-80 julia.m<strong>in</strong>derle<strong>in</strong>@imo.de<br />
fax: +49 (0)9193 - 63 95 11-40 www.imo.de
j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others<br />
Intech GmbH & Co. KG<br />
j<br />
Intersolar Europe 2012<br />
jj<br />
Inventux Technologies AG<br />
j<br />
juwi Hold<strong>in</strong>g AG<br />
jjjj<br />
KACO new energy GmbH<br />
j<br />
Karl Dungs GmbH & Co. KG<br />
j<br />
KOSTAL Industrie Elektrik GmbH<br />
j<br />
Ms Estelle Neis | Zusenhofener Str. 21 a, 77704 Oberkirch, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7805 - 91 10-92 sales@<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
fax: +49 (0)7805 - 91 10-90 www.<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
Intech - Office <strong>in</strong> France<br />
Ms Estelle Neis | 5, place Arnold, 67000 Strasbourg, France<br />
phone: +33 (0)388 - 60 44 31 sales@<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
fax: +33 (0)388 - 60 50 32 www.<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
Intech Clean Energy UK<br />
Ms Hélène Leroy | Castlemead, Lower Castle Street, Bristol BS1 3AG,<br />
United K<strong>in</strong>gdom<br />
phone: +44 (0)1173 - 15 90 18 sales@<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
www.<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
Ms Roger Munford | Southampton International Bus<strong>in</strong>ess Park George<br />
Curl Way, Southampton SO18 2RZ, United K<strong>in</strong>gdom<br />
phone: +44 (0)23 - 80 55 25 25 sales@<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
www.<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
Intech Clean Energy Inc.<br />
Ms Christ<strong>in</strong>a Hrvat<strong>in</strong> | 49 Chisholm Drive, Ingersoll, Ontario N5C 2C7,<br />
Canada<br />
phone: +1 (0)519 - 485 14 14 <strong>in</strong>techontario@execul<strong>in</strong>k.com<br />
fax: +1 (0)519 - 485 14 11 www.<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
Intech <strong>–</strong> Office <strong>in</strong> the USA<br />
75 Broad Street, 21st Floor, New York, NY 10004, USA<br />
phone: +1 (0)646 - 405 10 28 salesUS@<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
fax: +1 (0)646 - 405 10 27 www.<strong>in</strong>tech-solar.com<br />
Mr Horst Dufner | P.O. Box 100 170, 75172 Pforzheim, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7231 - 585 98-0 <strong>in</strong>fo@<strong>in</strong>tersolar.de<br />
fax: +49 (0)7231 - 585 98-28 www.<strong>in</strong>tersolar.de<br />
Wolfener Str. 23, 12681 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 - 62 64 06-303 <strong>in</strong>fo@<strong>in</strong>ventux.com<br />
www.<strong>in</strong>ventux.com<br />
Mr Christian H<strong>in</strong>sch | Energieallee 1, 55286 Wörrstadt, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6732 - 96 57-0 h<strong>in</strong>sch@juwi.de<br />
fax: +49 (0)6732 - 96 57-7001 www.juwi.com<br />
Mr Alexander Brückner | Carl-Zeiss-Str. 1,<br />
74172 Neckarsulm, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7132 - 38 18-0 <strong>renewables</strong>@kaco-newenergy.de<br />
www.kaco-newenergy.de<br />
Siemensstr. 6 <strong>–</strong> 10, 73614 Schorndorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7181 - 804-0 <strong>in</strong>fo@dungs.com<br />
fax: +49 (0)7181 - 804-166 www.dungs.com<br />
Mr Markus Vetter | Lange Eck 11, 58099 Hagen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2331 - 80 40-4831 m.vetter@kostal.com<br />
fax: +49 (0)2331 - 80 40-4811 www.kostal.com/<strong>in</strong>dustrie<br />
239
240 bus<strong>in</strong>ess directory<br />
j w<strong>in</strong>d energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal<br />
j j j j<br />
Krieg & Fischer Ingenieure GmbH<br />
j<br />
Kutzner+Weber GmbH<br />
j<br />
Lambion Energy Solutions GmbH<br />
j<br />
landmark power concepts GmbH<br />
j<br />
LIPP GmbH<br />
j<br />
M+W Group<br />
jjj<br />
MAGE SOLAR AG<br />
j<br />
Max Weishaupt GmbH<br />
jjj<br />
Meibes System-Technik GmbH<br />
j<br />
Me<strong>in</strong>ke Consult<br />
jj<br />
MHG Heiztechnik GmbH<br />
jjj<br />
MT-Energie GmbH<br />
j<br />
MWM GmbH<br />
jj<br />
natcon7 GmbH<br />
j<br />
NETZSCH Mohnopumpen GmbH<br />
j<br />
Bertha-von-Suttner-Str. 9, 37085 Gött<strong>in</strong>gen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49(0)551 - 90 03 63-0 contact@kriegfischer.de<br />
www.kriegfischer.de<br />
Frauenstr. 32, 82216 Maisach, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8141 - 95 70 raznatovic@kutzner-weber.de<br />
www.kutzner-weber.de<br />
Ms Carmen Bartelmai | Auf der Walme 1, 34454 Bad Arolsen,<strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)5691 - 807-0 office@lambion.de<br />
fax: +49 (0)5691 - 807-138 www.lambion.de<br />
Matzw<strong>in</strong>kel 9, 06118 Halle (Saale), <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)345 - 47 82 15-6 <strong>in</strong>fo@landmark-power.com<br />
fax: +49 (0)345 - 47 82 15-7 www.landmark-power.com<br />
Ms Kar<strong>in</strong> Lipp-Mayer | Industriestr. 36, 73497 Tannhausen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7964 - 90 03-10 <strong>in</strong>fo@lipp-system.de<br />
fax: +49 (0)7964 - 90 03-27 www.lipp-system.de<br />
Lotterbergstr. 30, 70499 Stuttgart, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49(0)711 - 88 04-0 <strong>in</strong>fo@mwgroup.net<br />
fax: +49 (0)711 - 88 04-1393 www.mwgroup.net<br />
An der Bleicherei 15, 88214 Ravensburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)751 - 56017-0 <strong>in</strong>fo@magesolar.de<br />
fax: +49 (0)751 - 56017-10 www.magesolar.de<br />
Max-Weishaupt-Str. 14, 88475 Schwendi, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7353 - 83-0 <strong>in</strong>fo@weishaupt.de<br />
fax: +49 (0)7353 - 83-358 www.weishaupt.de<br />
R<strong>in</strong>gstr. 18, 4827 Gerichsha<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)34292 - 71 32 00 friedrich.bruenig@meibes.de<br />
fax: +49 (0)34292 - 71 38 02 www.meibes.de<br />
Ernst-Barlach-R<strong>in</strong>g 2, 29683 Bad Fall<strong>in</strong>gbostel, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)5162 - 98 76 76 <strong>in</strong>fo@me<strong>in</strong>ke-consult.com<br />
www.me<strong>in</strong>ke-consult.com<br />
Brauerstr. 2, 21244 Buchholz i.d.N., <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4181 - 23 55-0 kontakt@mhg.de<br />
fax: +49 (0)4181 - 23 55-191 www.mhg.de<br />
Mr Ingo Jagels | Ludwig-Elsbett-Str. 1, 27404 Zeven, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4281 - 984 50 <strong>in</strong>fo@mt-energie.com<br />
fax: +49 (0)4281 - 984 51 00 www.mt-energie.com<br />
Mr Frank Fuhrmann | Carl-Benz-Str. 1, 68167 Mannheim, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)621 - 384-0 <strong>in</strong>fo@mwm.net<br />
fax: +49 (0)621 - 384-8747 www.mwm.net<br />
Mr Dirk Adam | Borsteler Chaussee 85-99a, 22453 Hamburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 69 20 67-60 <strong>in</strong>fo@natcon7.com<br />
fax: +49 (0)40 - 69 20 67-66 www.natcon7.com<br />
Geretsrieder Str. 1, 84478 Waldkraiburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8638 - 63-2356 thorsten.gilles@netzsch.com<br />
fax: +49 (0)8638 - 63-92356 www.netzsch.com
j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others<br />
NOVATEC SOLAR<br />
j<br />
Novatech GmbH<br />
j<br />
novis GmbH<br />
j<br />
OBAG BioEnergy Anlagenbau<br />
GmbH<br />
j<br />
j<br />
ÖKOBiT GmbH<br />
OSSBERGER GmbH + Co<br />
j<br />
OTTI e. V.<br />
j<br />
Oventrop GmbH & Co. KG<br />
j<br />
Parker Hannif<strong>in</strong> Manufactur<strong>in</strong>g<br />
<strong>Germany</strong> GmbH & Co. KG<br />
j<br />
j<br />
Phoenix Solar AG<br />
PlanET Biogastechnik GmbH<br />
j<br />
Pro Terra GmbH Regenerative<br />
Energien<br />
j<br />
j<br />
Pro2 Anlagentechnik GmbH<br />
Ms Jutta Glänzel | Herrenstr. 30, 76133 Karlsruhe, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)721 - 25 51 73-0 contact@novatecsolar.com<br />
fax: +49 (0)721 - 25 51 73-99 www.novatecsolar.com<br />
Frankenstr. 6 <strong>–</strong> 8, 74549 Wolpertshausen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49(0)7904 - 943-0 <strong>in</strong>fo@novatechgmbh.com<br />
fax: +49 (0)7904 - 943-1700 www.novatechgmbh.com<br />
Röntgenstr. 15, 72108 Rottenburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7472 - 98 39-0 <strong>in</strong>fo@novis.com<br />
fax: +49 (0)7472 - 98 39-22 www.novis.com<br />
Paulistr. 1, 02625 Bautzen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)3591 - 48 35-10 <strong>in</strong>fo@obag-bioenergy.de<br />
fax: +49 (0)3591 - 48 35-09 www.obag-bioenergy.de<br />
Mr Florian Pelzer | Jean-Monnet-Str. 12, 54343 Föhren, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6502 - 938 59-24 <strong>in</strong>fo@oekobit.com<br />
fax: +49 (0)6502 - 938 59-29 www.oekobit-biogas.com<br />
Mr Helmut Erdmannsdörfer | Otto-Rieder-Str. 7, 91781 Weißenburg i. Bay.,<br />
<strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9141 - 977-0 <strong>in</strong>fo@ossberger.de<br />
fax: +49 (0)9141 - 977-20 www.ossberger.de<br />
Wernerwerkstr. 4, 93049 Regensburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)941 - 29 68 82-9 gabriele.struthoff-mueller@otti.de<br />
fax: +49 (0)941 - 29 68 85-4 www.otti.de<br />
Paul-Oventrop-Str. 1, 59939 Olsberg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2962 - 820 mail@oventrop.de<br />
fax: +49 (0)2962 - 400 www.oventrop.de<br />
Mr Ralf W<strong>in</strong>kler | Im Teelbruch 118, 45219 Essen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2054 - 934-202 ralf.w<strong>in</strong>kler@parker.com<br />
fax: +49 (0)2054 - 934-122 www.parker.com/hzd<br />
Ms Andrea Wegner | Hirschbergstr. 8, 85254 Sulzemoos, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8135 - 938-000 a.wegner@phoenixsolar.de<br />
fax: +49 (0)8135 - 938-099 www.phoenixsolar-group.de<br />
Up de Hacke 26, 48691 Vreden, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)201 - 244 98 30 n.busse@planet-biogas.com<br />
www.planet-biogas.com<br />
Schwabenstr. 6, 87700 Memm<strong>in</strong>gen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8331 - 92 43 77-10 <strong>in</strong>fo@pro-terra.de<br />
fax: +49 (0)8331 - 92 43 77-20 www.pro-terra.de<br />
Mr Dipl. Ing. Stephan Waerdt | Schmelzerstr. 25, 47877 Willich, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2154 - 488-0 <strong>in</strong>fo@pro2.com<br />
fax: +49 (0)2154 - 488-115 www.pro2.com<br />
Pro2 Anlagentechnik GmbH - Leipzig branch<br />
Mr Gunther Ehrenberg | Döbichauer Str. 1 <strong>–</strong> 3, 4435 Schkeuditz (Dölzig),<br />
<strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)34205 - 45 59-0 <strong>in</strong>fo@pro2.com<br />
fax: +49 (0)34205 - 45 59-22 www.pro2.com<br />
241
242 bus<strong>in</strong>ess directory<br />
j w<strong>in</strong>d energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal<br />
j j j j<br />
PROLiGNIS Energie Consult<strong>in</strong>g<br />
GmbH & Co. KG<br />
j<br />
jjj<br />
PV-Projects Agency<br />
pvXchange International AG<br />
j<br />
r.e Bioenergie GmbH<br />
j<br />
RENERCO Renewable Energy<br />
Concepts AG<br />
jjj<br />
j<br />
Renergiepartner GROUP<br />
Renewables Academy AG<br />
j<br />
RenoSolar GmbH<br />
j<br />
RESOL <strong>–</strong> Elektronische<br />
Regelungen GmbH<br />
j<br />
j<br />
ROTEX Heat<strong>in</strong>g Systems GmbH<br />
Roth Werke GmbH<br />
j<br />
Münchener Str. 23, 85051 Ingolstadt, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)841 - 88 56 19-0 simone.lauerer@prolignis.de<br />
fax: +49 (0)841 - 88 56 19-10 www.prolignis.de<br />
Pastorenstr. 16 <strong>–</strong> 18, 20459 Hamburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 60 08 20-53 raab@pv-pa.com<br />
fax: +49 (0)40 - 60 08 20-54 www.pv-pa.com<br />
Mr Olaf Emmerich | Baarerstr. 141, 6300 Zug, Switzerland<br />
phone: +41 (0)41 - 78 41 79-0 <strong>in</strong>fo@pvxchange-<strong>in</strong>ternational.com<br />
fax: +41 (0)41 - 78 41 79-9 www.pvxchange-<strong>in</strong>ternational.com<br />
Mr Kai Malkwitz | Tempelhofer Ufer 37, 10963 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 - 236 31 36-0 <strong>in</strong>fo@pvxchange.de<br />
fax: +49 (0)30 - 236 31 36-23 www.pvxchange.de<br />
Mr Florian Meyer-Delpho, Moltkestr. 123 <strong>–</strong> 131, 50674 Köln, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)221 - 80 00 61-0 koeln@pvxchange.de<br />
fax: +49(0)221 - 80 00 61-23 www.pvxchange.de<br />
pvXchange North America<br />
Mr Elliott Gansner | 444 Towsend St. Suite 3, San Francisco, CA 94107,<br />
USA<br />
phone: +1 (0)415 - 800 89 23 <strong>in</strong>fo@pvxchange.com<br />
www.pvxchange.com<br />
Mr Ludwig D<strong>in</strong>kloh | Blumenstr. 16, 93055 Regensburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)941 - 69 87 30-0 <strong>in</strong>fo@rebioenergie.com<br />
fax: +49 (0)941 - 69 87 30-550 www.rebioenergie.com<br />
Ms Daniela Förg | Herzog-He<strong>in</strong>rich-Str. 9, 80336 München, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)89 - 38 39 32-0 energy@renerco.com<br />
fax: +49 (0)89 - 38 39 32-32 www.renerco.com<br />
Ms Ines Schuldt | Volmerstr. 9, 12489 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 - 67 89 04-25 schuldt@deig-energie.de<br />
fax: +49 (0)30 - 67 89 04-26 www.renergiepartner.de<br />
Ms Manolita Wiehl, Schönhauser Allee 10 <strong>–</strong> 11, 10119 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 - 526 89 58 70 <strong>in</strong>fo@renac.de<br />
www.renac.de<br />
Ms Ryll | 5 de Mayo # 165, Santiago de Querétaro, C.P. 76000, Mexico<br />
phone: +52 (0)45 - 44 23 39 86 79 <strong>in</strong>fo@renacmexico.com<br />
www.renacmexico.com<br />
L<strong>in</strong>denweg 1, 82054 Sauerlach, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8104 - 908 50-16 wh@renosolar.de<br />
fax: +49 (0)8104 - 908 50-29 www.renosolar.de<br />
Heiskampstr. 10, 45527 Hatt<strong>in</strong>gen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2324 - 964 80 <strong>in</strong>fo@resol.de<br />
fax: +49 (0)2324 - 964 87-55 www.resol.de<br />
Langwiesenstr. 10 <strong>–</strong> 12, 74363 Gügl<strong>in</strong>gen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7135 - 103-0 <strong>in</strong>fo@rotex.de<br />
www.rotex.de<br />
Am Seera<strong>in</strong> 2, 35232 Dautphetal, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6466 - 922-0 service@roth-werke.de<br />
www.roth-werke.de
j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others<br />
S.A.G. Solarstrom AG<br />
j<br />
sbp sonne gmbh<br />
j<br />
Scatec Solar GmbH<br />
j<br />
SCHACHTBAU NORDHAUSEN<br />
GmbH<br />
j<br />
j<br />
Scheuten Solar <strong>Germany</strong> GmbH<br />
Schmack Biogas GmbH<br />
(Viessmann Group)<br />
j<br />
Schmack Carbotech GmbH<br />
(Viessmann Group)<br />
j<br />
j<br />
SCHNELL Motoren AG<br />
SCHOTT Solar AG<br />
jj<br />
Schütz GmbH & Co. KGaA<br />
j<br />
Schwart<strong>in</strong>g Biosystem GmbH<br />
jjj<br />
SEEGER ENGINEERING AG<br />
j<br />
seepex GmbH<br />
j<br />
SES 21 AG<br />
j<br />
Sales Department | Sasbacher Str. 5, 79111 Freiburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)761 - 47 70-0 mail@solarstromag.com<br />
fax: +49 (0)761 - 47 70-440 www.solarstromag.com<br />
Mr Wolfgang Schiel | Schwabstr. 43, 70197 Stuttgart, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)711 - 648 71-910 w.schiel@sbp.de<br />
fax: +49 (0)711 - 648 71-66 www.sbp.de<br />
Mr Anton Krammel | Blumenstr. 18, 93055 Regensburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)941 - 70 81 00-22 <strong>in</strong>fo@scatecsolar.com<br />
fax: +49 (0)941 - 70 81 00-99 www.scatecsolar.com<br />
Industrieweg 2a, 99734 Nordhausen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)3631 - 632-355 tbiermann@schachtbau.de<br />
fax: +49 (0)3631 -632-578 www.schachtbau.de<br />
Scheuten-Solar-Str. 2, 45881 Gelsenkirchen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)209 - 91 34-0 <strong>in</strong>fo@scheutensolar.de<br />
fax: +49 (0)209 - 91 34-120 www.scheutensolar.de<br />
Mr Markus Staudt | Bayernwerk 8, 92421 Schwandorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9431 - 751-0 <strong>in</strong>fo@schmack-biogas.com<br />
fax: +49 (0)9431 - 751-204 www.schmack-biogas.com<br />
Mr Alfons Schulte-Schulze Berndt | Natorpstr. 27, 45139 Essen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)201 - 507 09-300 mail@carbotech.<strong>in</strong>fo<br />
fax: +49 (0)201 - 507 09-500 www.carbotech.<strong>in</strong>fo<br />
Hugo-Schrott-Str. 6, 88279 Amtzell, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7520 - 966-10 <strong>in</strong>fo@schnellmotor.de<br />
fax: +49 (0)7520 - 53 88 www.schnellmotor.de<br />
Hattenbergstr. 10, 55122 Ma<strong>in</strong>z, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6131 - 66-14099 solar.sales@schottsolar.com<br />
fax: +49 (0)6131 - 66-14105 www.schottsolar.com<br />
Schuetzstr. 12, 56242 Selters, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2626 - 77-1210 <strong>in</strong>fo2@schuetz.net<br />
www.schuetz.net<br />
Lise-Meitner-Str.2, 24941 Flensburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)461 - 70 71 69-0 <strong>in</strong>fo@schwart<strong>in</strong>g-biosystem.de<br />
fax: +49 (0)461 - 70 71 69-101 www.schwart<strong>in</strong>g-biosystem.de<br />
Mr Thomas Krause | Industriestr. 25 <strong>–</strong> 27, 37235 Hessisch Lichtenau,<br />
<strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)5602 - 93 79-0 <strong>in</strong>fo@seeger.ag<br />
fax: +49 (0)5602 - 28 89 www.seeger.ag<br />
Scharnhölzstr. 344, 46240 Bottrop, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2041 - 996-312 <strong>in</strong>fo@seepex.com<br />
fax: +49 (0)2041 - 996-496 www.seepex.com<br />
Ms Birgit Scherer | Ziegeleiweg 4, 82398 Oderd<strong>in</strong>g/Poll<strong>in</strong>g, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)881 - 901 09-163 birgit.scherer@ses-21.com<br />
fax: +49 (0)881 - 901 09-263 www.ses-21.com<br />
243
244 bus<strong>in</strong>ess directory<br />
j w<strong>in</strong>d energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal<br />
j j j j<br />
SEVA Energie AG<br />
j<br />
Siemens AG<br />
jj<br />
SMA Solar Technology AG<br />
j<br />
Mr Dipl. Ing. Jan Pille | Europa-Allee 14, 49685 Emstek, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4473 - 92 81-0 <strong>in</strong>fo@seva.de<br />
fax: +49 (0)4473 - 92 81-10 www.seva.de<br />
Reseller Hungary<br />
Mr DI Tánczos Zoltan | D<strong>in</strong>amot 2006 KFT., Vizmü u. 9.,<br />
H-6000 Kecskemét, Hungary<br />
phone: +36 (0)30 - 299 15 71 tanczos@d<strong>in</strong>amot.hu<br />
www.d<strong>in</strong>amot.hu<br />
SEVA Energie AG, sales branch Nordhausen<br />
Mr Eckart Holste<strong>in</strong> | Alte Leipziger Str. 50, 99734 Nordhausen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)3631 - 91 83-50 holste<strong>in</strong>@seva.de<br />
fax: +49 (0)3631 - 91 83-40 www.seva.de<br />
Progetto Energia S.r.l., reseller Italy<br />
Mr Angelo Ziero | Via Gemona 35, 33100 Ud<strong>in</strong>e, Italy<br />
phone: +39 (0)3293 - 33 78 96 +39 (0)432 - 50 22 01<br />
Simons Green Energy Solutions, reseller Australia<br />
Mr Derek Simons | 755 Botany Road, Rosebery NSW 2018, Australia<br />
phone: +61 2 - 83 38 86 60 henryk@simonsgreenenergy.com<br />
fax: +61 2 - 83 38 86 61 www.simonsgreenenergy.com.au<br />
OOO Seva Rus<br />
Mr Hans Klatt | Volgogradskij Prospekt 47 Office 310, 109316 Moskau,<br />
Russia<br />
phone: +7 499 - 177 25 00 Hans.Klatt@seva-rus.ru<br />
fax: +7 499 - 177 25 01 www.seva.de<br />
SEVA L.L.C.<br />
Mr Michael Zander | S10810 Paulus Road, Spr<strong>in</strong>g Green, WI 53588, USA<br />
phone: +1 608 - 644 11 12 zander@energies-direct.com<br />
Dairy Lane Systems Ltd., reseller Canada<br />
Mr Mike van Logtenste<strong>in</strong> | DLS EnviroSolutions Inc.6403 Egremont Drive,<br />
Middlesex Centre, ON N0L 1R0, Canada<br />
phone: +519 666 - 14 04 mike@dairylane.ca<br />
www.dairylane.ca/renewable-energ<br />
ECO HEART INC., reseller Japan<br />
Mr Motonobu Ono | 2-7-11 Booji, Nagata-ku, Kobe 653-0801, Japan<br />
phone: +81 78 - 647 78 24 <strong>in</strong>fo@ecoheart.com<br />
fax: +81 78 - 647 78 21 www.ecoheart.com<br />
Würzburger Str. 121, 90766 Fürth, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)911- 750-0 s<strong>in</strong>vert.automation@siemens.com<br />
fax: +49 (0)911 - 750-2246 www.siemens.de/s<strong>in</strong>vert<br />
Renewable Energy Division | Hugo-Junkers-Str. 15 <strong>–</strong> 17, 90411 Nürnberg,<br />
<strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)180 - 524 70 00 support.energy@siemens.com<br />
fax: +49 (0)180 - 524 24 71 www.siemens.com/energy<br />
Ms Anja Jasper | Sonnenallee 1, 34266 Niestetal, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)561 - 95 22 28 05 Anja.Jasper@SMA.de<br />
fax: +49 (0)561 - 95 22 11 03 www.SMA.de
j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others<br />
Solar Millennium AG<br />
j<br />
Solar Power Group GmbH<br />
j<br />
SOLARC Innovative<br />
Solarprodukte GmbH<br />
j<br />
j<br />
SolarConsult AG<br />
Solar-Fabrik AG<br />
j<br />
SolarForm<br />
jjjjj<br />
solarnova Produktions- u.<br />
Vertriebsgesellschaft<br />
j<br />
j<br />
SOLAR-RIPP ®<br />
SolarWorld AG<br />
j<br />
SOLEOS Solar GmbH<br />
j<br />
Steca Elektronik GmbH<br />
jj<br />
Stela Laxhuber GmbH<br />
j<br />
Nägelsbachstr. 33, 91052 Erlangen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9131 - 94 09-0 <strong>in</strong>fo@SolarMillennium.de<br />
fax: +49 (0)9131 - 94 09-111 www.SolarMillennium.de<br />
Count Jacques de Lala<strong>in</strong>g | Daniel-Goldbach-Str. 17 <strong>–</strong> 19,<br />
40880 Rat<strong>in</strong>gen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2102 - 77 04-0 <strong>in</strong>fo@solarpowergroup.com<br />
fax: +49 (0)2102 - 77 04-140 www.solarpowergroup.com<br />
Mr Dieter Werner | Glogauer Str. 21, 10999 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 - 319 85 54-00 service@solarc.de<br />
fax: +49 (0)30 - 319 85 54-99 www.solarc.de<br />
Alte Bahnl<strong>in</strong>ie 8, 71691 Freiberg am Neckar, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7141 - 299 21-18 <strong>in</strong>fo@solarconsult.de<br />
fax: +49 (0)7141 - 299 21-10 www.solarconsult.de<br />
Mr Karl-He<strong>in</strong>z Dernbecher | Munz<strong>in</strong>ger Str. 10, 79111 Freiburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)761 - 40 00-150 <strong>in</strong>fo@solar-fabrik.de<br />
fax: +49 (0)761 - 40 00-199 www.solar-fabrik.de<br />
Sackmannstr. 1, 30453 Hannover, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)511 - 21 05 75-8 <strong>in</strong>fo@solarform.de<br />
fax: +49 (0)511 - 21 05 75-3 www.solarform.de<br />
Am Marienhof 6, 22880 Wedel, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4103 - 91 20 80 <strong>in</strong>fo@solarnova.de<br />
www.solarnova.de<br />
Mr A. Appel | P.O.Box 1362, 53484 S<strong>in</strong>zig, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2642 - 98 14 81 <strong>in</strong>fo@solarripp.com<br />
fax: +49 (0)228 - 26 68 89 29 60 www.solarripp.com<br />
Mart<strong>in</strong>-Luther-K<strong>in</strong>g-Str. 24, 53175 Bonn, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)228 - 559 20-0 service@solarworld.de<br />
fax: +49 (0)228 - 559 20-99 www.solarworld.de<br />
Mr David Mabille | Lise-Meitner-Str. 8, 53332 Bornheim, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)2227 - 92 91-0 <strong>in</strong>fo@soleos-solar.de<br />
fax: +49 (0)2227 - 92 91-22 www.soleos-solar.de<br />
SOLEOS Solar S.L.<br />
Mr Eduardo Casilda | Avenida M-40 nº17 B28, 28925 Alcorcon (Madrid), Spa<strong>in</strong><br />
phone: +34 (0)91 - 633 26 30 casilda@soleos-solar.com<br />
www.soleos-solar.com<br />
SOLEOS Solar France S.A.S.<br />
Mr Zouhaier Kefi | Espace Green Park - Bât A, Route de Villepècle,<br />
91280 Sa<strong>in</strong>t Pierre Du Perray, France<br />
phone: +33 (0)164 - 98 14 80 <strong>in</strong>fo@soleos-france.com<br />
www.soleos-solar.com<br />
Mammostr. 1, 87700 Memm<strong>in</strong>gen, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8331 - 85 58-0 <strong>in</strong>fo@steca.de<br />
fax: +49 (0)8331 - 85 58-132 www.steca.com<br />
Ött<strong>in</strong>gerstr. 2, 84323 Mass<strong>in</strong>g, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8724 - 899-0 office@stela.de<br />
www.stela.de<br />
245
246 bus<strong>in</strong>ess directory<br />
j w<strong>in</strong>d energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal<br />
j j j j<br />
Sterr-Kölln & Partner<br />
jjjjj<br />
SUMA Rührtechnik GmbH<br />
j<br />
SunEnergy Europe GmbH<br />
j<br />
Susta<strong>in</strong>able Heat & Power Europe<br />
GmbH<br />
jjjjj<br />
j<br />
TecnoSun Solar Systems AG<br />
Telefunken AG<br />
j<br />
TerraNova Energy GmbH<br />
j<br />
TÜV SÜD Industrie Service GmbH<br />
j<br />
UBPM Umwelt-Beratung und<br />
Produkt-Management<br />
j<br />
j<br />
UniEnergy GmbH<br />
Uponor GmbH<br />
jj<br />
UTS Biogastechnik GmbH<br />
j<br />
Valent<strong>in</strong> Software<br />
jj<br />
Emmy-Noether-str. 2, 79110 Freiburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)761 - 490 54-0 kontakt@sterr-koelln.com<br />
fax: +49 (0)761 - 49 34 68 www.sterr-koelln.com<br />
Mr Rudi Paflitschek | Mart<strong>in</strong>szeller Str. 21, 87477 Sulzberg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8376 - 921 31-0 <strong>in</strong>fo@suma.de<br />
fax: +49 (0)8376 - 921 31-19 www.suma.de<br />
Mr Gunther Störmer | Fuhlentwiete 10, 20355 Hamburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 52 01 43-0 <strong>in</strong>fo@sunenergy.eu<br />
fax: +49 (0)40 - 52 01 43-200 www.sunenergy.eu<br />
Wiesenstr., 45473 Mülheim an der Ruhr, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)208 - 69 47 60-1 <strong>in</strong>fo@shp-europe.com<br />
fax: +49 (0)208 - 69 47 60-2 www.shp-europe.com<br />
Eggenstr. 17, 92318 Neumarkt i.d.OPf., <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9181 - 29 72 03-0 <strong>in</strong>fo@tecnosunsolar.com<br />
fax: +49 (0)9181 - 29 72 03-90 www.tecnosunsolar.com<br />
Mr Jörg Steimann | Basteistr. 5, 1277 Dresden, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)931 - 80 99 79-0 <strong>in</strong>fo@telefunken-solar.de<br />
fax: +49 (0)931 - 80 99 79-30 www.telefunken-solar.de<br />
Königsberger Str. 100, 40231 Düsseldorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)211 - 73 77 98 87 marc.buttmann@terranova-energy.com<br />
www.terranova-energy.com<br />
Offshore w<strong>in</strong>d energy department<br />
Mr Alexander Heitmann | Sylvesterallee 2, 22525 Hamburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 83 29 51-71 w<strong>in</strong>denergy@tuev-sued.de<br />
fax: +49 (0)40 - 83 29 51-79 www.tuev-sued.de/is<br />
W<strong>in</strong>d Cert Services<br />
Mr Peter Herbert Meier | Ludwig-Eckert-Str. 10, 93049 Regensburg,<br />
<strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)941 - 46 02 12-0 w<strong>in</strong>denergy@tuev-sued.de<br />
fax: +49 (0)941 - 46 02 12-29 www.tuev-sued.de/is<br />
Dorfstr. 19, 85414 Nört<strong>in</strong>g, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8166 - 99-2045 r.kiel@ubp-management.de<br />
fax: +49 (0)8166 - 99 21-884 www.ubp-management.de<br />
Gl<strong>in</strong>denberger Weg 05, 39116 Magdeburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)391 - 55 92 89-2 mattikau@uni-energy.de<br />
www.uni-energy.de<br />
Industriestr. 56, 97437 Hassfurt, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)9521 - 690-537 christ<strong>in</strong>e.schurz@uponor.com<br />
www.uponor.com<br />
Mr Norman Nitzer | Zeppel<strong>in</strong>str. 8, 85399 Hallbergmoos, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)811 - 998 84-0 <strong>in</strong>fo@uts-biogas.com<br />
fax: +49 (0)811 - 998 84-450 www.uts-biogas.com<br />
Ms Denise Dawes | Stralauer Platz 34, 10243 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 - 588 439-0 <strong>in</strong>fo@valent<strong>in</strong>.de<br />
fax: +49 (0)30 - 588 439-11 www.valent<strong>in</strong>.de
j solar thermal power plants | biofuels | solid biomass | biogas | j j j j others<br />
Ventotec GmbH<br />
j<br />
VerySol GmbH<br />
j<br />
Vestas Central Europe<br />
j<br />
Viessmann Werke GmbH & Co KG<br />
jj<br />
Vogelsang Masch<strong>in</strong>enbau GmbH<br />
j<br />
Wasserkraft Volk AG<br />
j<br />
WELTEC BIOPOWER GmbH<br />
j<br />
Wilh. LAMBRECHT GmbH<br />
jjj<br />
w<strong>in</strong>dConsultant <strong>–</strong><br />
Annette Nüssle<strong>in</strong><br />
jjjj<br />
Wolf GmbH<br />
jj<br />
YANDALUX GmbH<br />
j<br />
Ms Petra Zahnen | Am Nesseufer 40, 26789 Leer, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)491 - 91 240-0 zahnen@ventotec.de<br />
fax: +49 (0)491 - 91 240-94 www.ventotec.de<br />
Ms Petra Zahnen | Neuer Wall 80, 20354 Hamburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 36 80 27-0 <strong>in</strong>fo@ventotec.de<br />
fax: +49 (0)40 - 36 09 28-94 www.ventotec.de<br />
Sonnenstr. 84, 44139 Dortmund, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)231 - 17 72 41-2 <strong>in</strong>fo@verysol.de<br />
fax: +49 (0)231 - 47 72 01-8 www.Verysol.de<br />
Mr Andrew Hilton | Otto-Hahn-Str. 2 <strong>–</strong> 4, 25813 Husum, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 46 77 85 163 ahilt@vestas.com<br />
www.vestas.com<br />
Mr Jörg Schmidt | Viessmannstr. 1, 35108 Allendorf (Eder), <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)6452 - 70-1569 <strong>in</strong>fo@viessmann.com<br />
fax: +49 (0)6452 - 70-2780 www.viessmann.com<br />
Holthöge 10 <strong>–</strong> 14, 49632 Essen Oldb., <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)54 - 34 83-234 <strong>in</strong>fo@vogelsang-gmbh.com<br />
fax: +49 (0)54 - 348 35-234 www.vogelsang-gmbh.com<br />
Mr Manfred Volk | Am Stollen 13, 79261 Gutach/Breisgau, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)7685 - 91 06-0 sales@wkv-ag.com<br />
fax: +49 (0)7685 - 91 06-10 www.wkv-ag.com<br />
Mr Schierhold | Zum Langenberg 2, 49377 Vechta, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)4441 - 99 978-0 <strong>in</strong>fo@weltec-biopower.de<br />
fax: +49 (0)4441 - 99 978-8 www.weltec-biopower.de<br />
Friedländer Weg 65 <strong>–</strong> 67, 37085 Gött<strong>in</strong>gen <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)551 - 495 80 hjmolthan@lambrecht.net<br />
fax: +49 (0)551 - 49 58 31-2 www.lambrecht.net<br />
Wiesdorfer Str. 5, 40591 Düsseldorf, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)211 - 56 69 51-04 <strong>in</strong>fo@w<strong>in</strong>dconsultant.de<br />
fax: +49 (0)211 - 56 69 51-05 www.w<strong>in</strong>dconsultant.de<br />
www.gadorecenter.com<br />
Mr Johann Völtl, Industriestr. 1, 84048 Ma<strong>in</strong>burg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)8751 - 74-0 <strong>in</strong>fo@wolf-heiztechnik.de<br />
fax: +49 (0) 8751 - 74-1600 www.wolf-heiztechnik.de<br />
Mr Alexander Sipua | Schellerdamm 4, 21079 Hamburg, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)40 - 253 09 89-0 sipua@yandalux.com<br />
www.yandalux.com<br />
247
248 <strong>in</strong>stitutions<br />
g Institutions<br />
f Institutions<br />
e Instituciones<br />
Renewable energy associations<br />
Bundesverband Erneuerbare Energie e. V. (BEE),<br />
(German Renewable Energy Federation BEE)<br />
Fördergesellschaft Erneuerbare Energien e. V. (FEE)<br />
(Association for the Promotion of Renewable<br />
Energy, FEE)<br />
W<strong>in</strong>d energy associations<br />
Bundesverband W<strong>in</strong>dEnergie e. V. (BWE)<br />
(German W<strong>in</strong>d Energy Association)<br />
VDMA<br />
(German Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g Federation)<br />
Hydropower associations<br />
Bundesverband Deutscher Wasserkraftwerke e. V.<br />
(BDW)<br />
(German Hydropower Association)<br />
VDMA<br />
(German Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g Federation)<br />
Geothermal energy associations<br />
GtV <strong>–</strong> Bundesverband Geothermie e. V.<br />
(German Geothermal Association)<br />
Solar energy associations<br />
Bundes<strong>in</strong>dustrieverband Deutschland Haus-,<br />
Energie- und Umwelttechnik e. V. (BDH)<br />
(Federal Industrial Association of <strong>Germany</strong><br />
House, Energy and Environmental Technology)<br />
Bundesverband Solarwirtschaft (BSW) e. V.<br />
(German Solar Industry Association)<br />
Re<strong>in</strong>hardtstr. 18, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 275 817-00 fax: + 49 (0)30 - 275 817-020<br />
www.bee-ev.de<br />
Köpenicker Str. 325, 12555 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 657 627 06 fax: + 49 (0)30 - 657 627 08<br />
www.fee-ev.de<br />
Marienstr. 19 <strong>–</strong> 20, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 284 821-06 fax: + 49 (0)30 - 284 821-07<br />
www.w<strong>in</strong>d-energie.de<br />
Lyoner Str. 18, 60528 Frankfurt/Ma<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)69 - 66 03-0 fax: + 49 (0)69 - 66 03-1511<br />
www.vdma.org<br />
Re<strong>in</strong>hardtstr. 18, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 275 825 05 fax: + 49 (0)30 - 278 794 32<br />
www.wasserkraft-deutschland.de<br />
Lyoner Str. 18, 60528 Frankfurt/Ma<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)69 - 66 03-0 fax: + 49 (0)69 - 66 03-1511<br />
www.vdma.org<br />
Albrechtstr. 22, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 20 09 54 95-0 fax: + 49 (0)30 - 20 09 54 95-9<br />
www.geothermie.de<br />
Frankfurter Str. 720 <strong>–</strong> 726, 51145 Köln (Porz-Eil), <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)2203 - 935 93-0 fax: + 49 (0)2203 - 935 93-22<br />
www.bdh-koeln.de<br />
Quartier 207, Friedrichstr. 78, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 29 777 88-0 fax: + 49 (0)30 - 29 777 88-99<br />
www.solarwirtschaft.de
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V.<br />
(DLR)<br />
(German Aerospace Center)<br />
Bioenergy associations<br />
Bundesverband BioEnergie e. V. (BBE)<br />
(German Bioenergy Association)<br />
Bundesverband der deutschen<br />
Bioethanolwirtschaft e. V. (BDBe)<br />
(German Bioethanol Association)<br />
C.A.R.M.E.N. e. V.<br />
(Central Market<strong>in</strong>g and Development Network)<br />
Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband e. V.<br />
(DEPV)<br />
(German Energy Pellet Association)<br />
Fachverband Biogas e. V. (FvB)<br />
(German Biogas Association)<br />
Union zur Förderung von Oel-<br />
und Prote<strong>in</strong>pflanzen e. V. (UFOP)<br />
(Union for the Promotion of Oil and Prote<strong>in</strong> Plants)<br />
Verband der Deutschen Biokraftstoff<strong>in</strong>dustrie e. V.<br />
(VDB)<br />
(German Biofuels Industry Association)<br />
Other <strong>in</strong>stitutions and contact partners<br />
Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen<br />
Wirtschaft e. V. AUMA<br />
(Association of the German Trade Fair Industry)<br />
L<strong>in</strong>der Höhe, 51147 Köln<br />
phone: + 49 (0)2203 - 601-0 fax: + 49 (0)2203 - 673 10<br />
www.dlr.de<br />
Godesberger Allee 142 <strong>–</strong>148, 53175 Bonn, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)228 - 810 02-22 fax: + 49 (0)228 - 810 02-58<br />
www.bioenergie.de<br />
Re<strong>in</strong>hardtstr. 18, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30-301 29-530<br />
www.bdbe.de<br />
Schulgasse 18, 94315 Straub<strong>in</strong>g, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)9421 - 96 03-00 fax: + 49 (0)9421 - 96 03-33<br />
www.carmen-ev.de<br />
Re<strong>in</strong>hardtstr. 18, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 688 15 99-66 fax: + 49 (0)30 - 688 15 99-77<br />
www.depv.de<br />
Angerbrunnenstr. 12, 85356 Freis<strong>in</strong>g, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)8161 - 98 46-60 fax: + 49 (0)8161 - 98 46-70<br />
www.biogas.org<br />
Claire-Waldoff-Str. 7, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 319 04-202 fax: + 49 (0)30 - 319 04-485<br />
www.ufop.de<br />
Am Weidendamm 1 A, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 726 259-11 fax: + 49 (0)30 - 726 259-19<br />
www.biokraftstoffverband.de<br />
Littenstr. 9, 10179 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 240 00-0 fax: + 49 (0)30 - 240 00-330<br />
www.auma.de<br />
B2B Renewable Energies Multil<strong>in</strong>gual onl<strong>in</strong>e bus<strong>in</strong>ess platform for renewable energies<br />
www.<strong>renewables</strong>b2b.com<br />
Deutsche Auslandshandelskammern<br />
(German Chambers of Commerce)<br />
Deutscher Industrie- und Handelskammertag<br />
(DIHK)<br />
(The German Chambers of Industry and Commerce)<br />
Directory of German Chambers of Commerce abroad:<br />
www.ahk.de/en<br />
Breite Str. 29, 10178 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 203 080 fax: + 49 (0)30 - 203 081 000<br />
www.dihk.de<br />
249
250 <strong>in</strong>stitutions<br />
Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e. V. (FNR)<br />
(Agency for Renewable Resources)<br />
<strong>Germany</strong> Trade and Invest <strong>–</strong> Gesellschaft für<br />
Außenwirtschaft und Standortmarket<strong>in</strong>g mbH<br />
(Foreign trade and <strong>in</strong>ward <strong>in</strong>vestment agency of<br />
the Federal Republic of <strong>Germany</strong>)<br />
Hofplatz 1, 18276 Gülzow, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)3843 - 69 30-0 fax: + 49 (0)3843 - 69 30-102<br />
www.fnr.de<br />
Friedrichstr. 60, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 200 099 - 0 fax: + 49 (0)30 - 200 099-111<br />
www.gtai.com<br />
iXPOS <strong>–</strong> The foreign trade portal phone: + 49 (0)221 - 20 57-219 fax: + 49 (0)221 - 20 57-373<br />
www.ixpos.de<br />
German authorities and m<strong>in</strong>istries<br />
Auswärtiges Amt (AA)<br />
(Federal Foreign Office)<br />
Bundesm<strong>in</strong>isterium für Ernährung, Landwirtschaft<br />
und Verbraucherschutz (BMELV)<br />
(Federal M<strong>in</strong>istry of Food, Agriculture and<br />
Consumer Protection)<br />
Bundesm<strong>in</strong>isterium für Umwelt, Naturschutz und<br />
Reaktorsicherheit (BMU)<br />
(Federal M<strong>in</strong>istry for the Environment, Nature<br />
Conservation and Nuclear Safety)<br />
Bundesm<strong>in</strong>isterium für Wirtschaft und<br />
Technologie (BMWi)<br />
(Federal M<strong>in</strong>istry of Economics and Technology)<br />
Bundesm<strong>in</strong>isterium für wirtschaftliche<br />
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)<br />
(Federal M<strong>in</strong>istry for Economic Cooperation and<br />
Development)<br />
Umweltbundesamt (UBA)<br />
(Federal Environment Agency)<br />
Werderscher Markt 1, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)3018 - 17-2000 fax: + 49 (0)3018 - 17-51000<br />
www.auswaertiges-amt.de<br />
Wilhelmstr. 54, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)30 -185 29-0 fax: +49 (0)30 - 185 29-42 62<br />
www.bmelv.de<br />
Stresemannstr. 128 <strong>–</strong> 130, 10117 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 183 05-0 fax: + 49 (0)30 - 183 05-2044<br />
www.bmu.de<br />
Scharnhorststr. 34 <strong>–</strong>37, 10115 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: + 49 (0)30 - 186 15-0 fax: + 49 (0)30 - 186 15-7010<br />
www.bmwi.de<br />
Stresemannstr. 94, 10963 Berl<strong>in</strong>, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)228 - 995 35-0 fax: +49 (0)228 - 995 35-3500<br />
www.bmz.de<br />
Wöelitzer Platz 1, 06844 Dessau-Roßlau, <strong>Germany</strong><br />
phone: +49 (0)340 - 21 03-0 fax: +49 (0)340 - 21 03-22 85<br />
www.uba.de
g Cooperation Partners<br />
f Partenaires de coopération<br />
e Socios<br />
Bundesverband Solarwirtschaft (BSW-Solar)<br />
German Solar Industry Association<br />
www.solarwirtschaft.de/<br />
Information on:<br />
Photovoltaics, Solar Thermal Energy<br />
Bundesverband W<strong>in</strong>dEnergie e. V. (BWE)<br />
German W<strong>in</strong>d Energy Association<br />
www.w<strong>in</strong>d-energie.de/<br />
Information on:<br />
W<strong>in</strong>d Energy<br />
Bundes<strong>in</strong>dustrieverband Deutschland Haus-, Energie- und<br />
Umwelttechnik e. V. (BDH)<br />
Federal Industrial Association of <strong>Germany</strong><br />
House, Energy and Environmental Technology<br />
www.bdh-koeln.de/<br />
Information on:<br />
Solid Biomass, Photovoltaics and Solar Thermal<br />
Deutsches Luft- und Raumfahrt<strong>in</strong>stitut (DLR)<br />
German Aerospace Center<br />
www.dlr.de/<br />
Information on:<br />
Solar Thermal Power Plants<br />
Bundesverband Geothermie e. V.<br />
German Geothermal Association<br />
www.geothermie.de<br />
Information on:<br />
Geothermal Energy<br />
251
252 cooperation partners<br />
Bundesverband BioEnergie e. V. (BBE)<br />
German Bioenergy Association<br />
www.bioenergie.de/<br />
Information on:<br />
Biofuels, Solid Biomass and Biogas<br />
Fachverband Biogas e. V.<br />
German Biogas Association<br />
www.biogas.org/<br />
Information on:<br />
Biogas<br />
Deutscher Energieholz- und Pellet-Verband e. V. (DEPV)<br />
German Wood Energy and Wood Pellet Association<br />
www.depv.de/<br />
Information on:<br />
Solid Biomass<br />
Union zur Förderung von Oel- und Prote<strong>in</strong>pflanzen e. V.<br />
(UFOP)<br />
Union for the Promotion of Oil and Prote<strong>in</strong> Plants e. V.<br />
www.ufop.de/<br />
Information on:<br />
Biofuels<br />
Verband der Deutschen Biokraftstoff<strong>in</strong>dustrie e. V.<br />
(VDB)<br />
German Biofuels Industry Association<br />
www.biokraftstoffverband.de/<br />
Information on:<br />
Biofuels<br />
Bundesverband der deutschen Bioethanolwirtschaft e. V.<br />
(BDBe)<br />
German Bioethanol Industry Association<br />
www.bdbe.de<br />
Information on:<br />
Biofuels
This publication is available free of charge as part of the public relations work of the Federal M<strong>in</strong>istry of Economics<br />
and Technology, and may not be sold. It may not be used by political parties or campaigners or electoral assistants<br />
dur<strong>in</strong>g an election for the purposes of campaign<strong>in</strong>g. In particular, it is forbidden to distribute this publication at<br />
campaign events or at <strong>in</strong>formation stands run by political parties or to <strong>in</strong>sert, overpr<strong>in</strong>t, or affi x partisan <strong>in</strong>formation<br />
or advertis<strong>in</strong>g. It is also forbidden to pass it on to third parties for the purposes of electoral campaign<strong>in</strong>g.<br />
lrrespective of when, <strong>in</strong> what way, and <strong>in</strong> what quantity this publication reached the recipient, it may not be used<br />
even when an election is not approach<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a way that might be understood as suggest<strong>in</strong>g a bias <strong>in</strong> the federal<br />
government <strong>in</strong> favour of <strong>in</strong>dividual political group<strong>in</strong>gs.