Modelle und Architektur Les Maquettes d ... - Aktuell - TUM

Zusammenfassungen - Résumés - Abstracts
tungen und Überlegungen, mit Mitarbeitern und Mitgliedern der Baukommission, zu
erreichen. Auf diese Art und Weise wurde etwa der notwendige und vertretbare Umfang
der Ergänzungen bei den Orthostaten des Tempelsockels oder bei den
Brüstungen der Nordhalle bestimmt.
Ebenfalls mit veränderlichen Modellen in natürlicher Größe wurde der Grad der
Abstraktion bei Ergänzungen von Kanneluren, beim Sockelprofil des Tempelpodiums
oder den Medusenhäuptern des Tempelfrieses über die reale Anschauung, über die
augenfällige Überzeugungskraft von Versuchen, über optischen Vergleich unterschiedlicher
Proben angestrebt festgelegt.
Modelle in ganz unterschiedlichen Maßstäben haben bei den Arbeiten am Traianeum
dazu beigetragen, die denkmalpflegerischen Zielsetzung und das historische Verständnis
nicht aus den Augen zu verlieren, aber auch die Verträglichkeit gegenüber
der Ruinenstätte, sowie die “Stimmigkeit” und die Verständlichkeit der Anlage kritisch
prüfend umzusetzen.
Maquettes et modèles
un outil de travail lors de la restitution du temple de Trajan à
Pergame.
Le Trajaneum, érigé à l’époque impériale romaine sur l’acropole de Pergame, était
déjà fouillé et publié à la fin du 19e siècle. Les travaux qui y furent ensuite menés
par l’Institut Archéologique Allemand avaient pour but explicite uneanastylose, c’est à
dire „le remontage d’éléments existants mais détachés de leur contexte“ (Charte de
Venise). Des maquettes ou modèles, à différentes échelles, jouèrent dans ce domaine
un rôle très important et furent à la base de nombreuses décisions.
Le rôle déterminant des maquettes est souvent de retrouver et d’exposer un état
originel idéal (c’est à dire une reconstruction complète). C’est ainsi qu’une maquette
du Traianeum, réalisée au tout début des travaux, avant même que l’on ait eu connaissance
de l’ampleur et de l’état de conservation des matériaux d’origine, avait pour but
de plaider pour une reconstruction la plus complète possible du sanctuaire.
Ce n’est qu’avec la construction de la seconde maquette au 1:50 ème , réalisée lors des
travaux de documentation du bâtiment, que l’on décida de faire dépendre l’ampleur de
la restitution du nombre des éléments d’architecture conservés. Les éléments antiques,
représentés sur la maquette par des miniblocs indépendants les uns des autres, étaient
mobiles afin d’avoir la possibilité de les positionner des manières les plus diverses.
Cette maquette offrait la possibilité
- De vérifier dans le cadre architectural la proportion entre matériau original et
éléments nouveaux en pierre artificielle, grâce à des pierres colorées représentant les
éléments originaux alors que les compléments étaient laissés en
blanc.
- De prendre des décisions concernant la place optimale pour la silhouette du
82
Modelle und Architektur - Les maquettes et l´architecture - Models and Architecture