Libretto_CF 2017
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SAMEDI ET DIMANCHE 3 ET 4 JUIN <strong>2017</strong><br />
BAINS DE LA MOTTA - FRIBOURG<br />
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS DE NATATION
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
Chers amis,<br />
Nous voici à l’aube d’une nouvelle saison estivale tant attendue par nombre de nageurs,<br />
individuels ou en famille, fribourgeois ou d’ailleurs, permettant de profiter du cadre magique<br />
de la mythique piscine de la Motta. Grâce au concours de la Ville de Fribourg, les<br />
championnats fribourgeois de natation <strong>2017</strong> s’y<br />
tiendront les 3 et 4 juin prochains sous l’égide de la<br />
Fédération Fribourgeoise de Natation qui en a confié<br />
l’organisation au Fribourg Natation.<br />
Nous sommes fiers et heureux de pouvoir accueillir tous<br />
les nageurs éligibles et qualifiés du canton qui<br />
attendent avec fébrilité ce moment particulier de se<br />
retrouver en compétition, certes, mais aussi pour un<br />
moment fort d’amitié et de camaraderie. Vous<br />
découvrirez dans les pages qui suivent les détails de ce<br />
moment privilégié organisé de main de maître par un<br />
groupe dynamique de nombreux volontaires emmenés<br />
par Dominik Widmer que je remercie ici<br />
chaleureusement au nom du club et de tous les nageurs<br />
du canton, heureux de pouvoir se retrouver pour<br />
partager leur passion du sport.<br />
Cette compétition est bien sûr l’une de celles qui ponctue la fin de saison avec comme point<br />
d’orgue les championnats suisses en juillet, couronnant ainsi une saison bien remplie, rythmée<br />
par les nombreux entraînements (jusqu’à 8 par semaine pour certains d’entre eux), les camps<br />
d’entraînement et les compétitions, récompense de beaucoup d’abnégation et d’efforts. Je<br />
souhaite à tous les sportifs d’y trouver le plaisir de participer et de récolter les fruits de tous<br />
ces efforts consentis.<br />
Bien sûr, bon nombre d’entre eux aimeraient pouvoir nager toute l’année plus, ou mieux, au<br />
sein d’installations plus nombreuses mais nous voulons ici saluer les efforts de la Ville de<br />
Fribourg, des communes du Canton, le Canton lui-même ainsi que les partenaires privés pour<br />
mettre à disposition de nos nageurs ces installations dans les meilleures conditions possibles et<br />
nous sommes heureux de voir fleurir ici ou là dans notre Canton des projets de nouveaux<br />
équipements ou de remise à niveau d’enceintes existantes, même si nous souhaiterions les<br />
voir plus nombreux. Qu’ils en soient chaleureusement remerciés, tout comme les nombreux<br />
volontaires qui contribuent à la vie de nos clubs, tant dans l’organisation générale de l’année,<br />
les entraînements, les écoles de jeunes que les compétitions ainsi que nos sponsors, nos<br />
annonceurs, la Loterie Romande et Jeunesse et Sport dont le concours nous est précieux.<br />
Je vous invite donc à venir partager ce moment particulier vécu par nos nageurs lors de ce<br />
week-end : le soleil sera sûrement de la partie et votre présence en sera déjà les prémices.<br />
Bien à vous.<br />
Rémi Dumolard<br />
Président Fribourg Natation
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
Coupe fribourgeoise populaire de natation<br />
Dès cette année, une grande nouveauté attend les nageuses et nageurs fribourgeois, en effet,<br />
la fédération fribourgeoise de natation (FFN) organise une coupe populaire réunissant les<br />
meilleur(e)s nageuses et nageurs populaires du canton.<br />
En 2016 la FFN a adopté un nouveau règlement lui permettant d’organiser la coupe<br />
fribourgeoise populaire de natation. Cette coupe vise à ce que les meilleur(e)s nageurs et<br />
nageuses non-licencié(e)s du canton, puissent, le temps d’une journée rencontrer la natation<br />
licenciée. Partant du principe que ces deux manières de faire de la natation ne se<br />
rencontraient que trop peu, nous avons donc pris le parti de les réunir le temps d’une journée<br />
et c’est là qu’est née l’idée d’une coupe populaire de natation.<br />
Plusieurs concours populaires ont servi, dès le début de la saison 2016, de concours<br />
qualificatifs. Ainsi cette année, les concours populaires de Marly et de Charmey ainsi que le<br />
championnat fribourgeois populaire qui a également eu lieu à Charmey, ont servi de<br />
qualification à la coupe populaire de natation. Les deux<br />
meilleures nages de chaque nageuse et nageur ont<br />
donné lieu à un total de points (points FINA) qui a<br />
permis de les comparer et ainsi de les sélectionner pour<br />
cette coupe. Ainsi, les 8 meilleur(e)s nageuses et<br />
nageurs de l’année se mesureront dans 5 catégories<br />
d’âge, soit :<br />
• 10 ans et moins<br />
• 11 – 12 ans<br />
• 13 – 14 ans<br />
• 15 – 16 ans<br />
• 17 – 24 ans<br />
40 nageuses et 40 nageurs s’affronteront donc le temps d’un 50 m. libre et les trois premiers<br />
de chaque catégorie se verront récompenser. Ils recevront des prix qui seront des médailles<br />
pour les deuxièmes et troisièmes, le premier recevra la coupe fribourgeoise populaire.<br />
Cette coupe sera donc l’occasion pour toutes et tous de se mesurer une ultime fois cette<br />
saison dans un concours fribourgeois tout en côtoyant la natation licenciée qui sera en fête<br />
tout au long du weekend.<br />
En nous réjouissant de vous croiser tout au long du weekend, je vous adresse, chères<br />
nageuses, chers nageurs et chers parents, mes salutations sportives.<br />
Boris Bürli<br />
Chef technique FFN
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
EPREUVES DU SAMEDI 3 JUIN <strong>2017</strong><br />
10h00 DÉBUT DU MEETING<br />
Course Nage Catégorie ♀ / ♂<br />
1 200m Libre 12 ans et - Hommes<br />
2 200m Libre 12 ans et - Femmes<br />
3 400m Libre 13 ans et + (catégorie générale) Hommes<br />
4 400m Libre 13 ans et + (catégorie générale) Femmes<br />
5 200m 4Nages Toutes selon catégories Hommes<br />
6 200m 4Nages Toutes selon catégories Femmes<br />
Remise des médailles courses 1 à 6<br />
7 1500m Libre 13 ans et + (catégorie générale) Hommes<br />
Remise des médailles 1500m<br />
PAUSE DE MIDI<br />
13h15 : DÉMONSTRATION DE L’ECOLE DE NATATION (FRIBOURG-NATATION)<br />
13h30 : FINALE DE LA COUPE FRIBOURGEOISE POPULAIRE<br />
8 50m Papillon 12 ans et - Hommes<br />
9 50m Papillon 12 ans et - Femmes<br />
10 100m Papillon 13 ans et + (selon catégories) Hommes<br />
11 100m Papillon 13 ans et + (selon catégories) Femmes<br />
Remise des médailles courses 8 à 11<br />
12 50m Dos 12 ans et - Hommes<br />
13 50m Dos 12 ans et - Femmes<br />
14 100m Dos 13 ans et + (selon catégories) Hommes<br />
15 100m Dos 13 ans et + (selon catégories) Femmes<br />
Remise des médailles courses 12 à 15<br />
16 Relais 4x50m 4Nages 12 ans et - Mixte<br />
17 Relais 4x50m 4Nages 13 ans et + Mixte<br />
Remise des médailles relais<br />
Relais 4x50m Libre Fun (inscriptions sur place) Libre
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
EPREUVES DU DIMANCHE 4 JUIN <strong>2017</strong><br />
10h00 DÉBUT DU MEETING<br />
Course Nage Catégorie ♀ / ♂<br />
18 400m 4Nages 13 ans et + (catégorie générale) Hommes<br />
19 400m 4Nages 13 ans et + (catégorie générale) Femmes<br />
Remise des médailles courses 18 et 19<br />
20 50m Libre toutes selon catégories Hommes<br />
21 50m Libre toutes selon catégories Femmes<br />
Remise des médailles courses 20 et 21<br />
22 800m Libre 13 ans et + (catégorie générale) Femmes<br />
Remise des médailles 800m<br />
23 50m Brasse 12 ans et - Hommes<br />
24 50m Brasse 12 ans et - Femmes<br />
PAUSE DE MIDI<br />
25 100m Brasse 13 ans et + (selon catégories) Hommes<br />
26 100m Brasse 13 ans et + (selon catégories) Femmes<br />
Remise des médailles courses 23 à 26<br />
27 100m Libre toutes selon catégories Hommes<br />
28 100m Libre toutes selon catégories Femmes<br />
Remise des médailles courses 27 et 28<br />
29 Relais 4x50m Libre 12 ans et - Mixte<br />
30 Relais 4x50m Libre 13 ans et + Mixte<br />
Remise des médailles relais<br />
Australienne 12 ans et - Libre<br />
Australienne 13 ans et + Libre<br />
FIN DU MEETING
Annonceur, parent et fidèle supporter:
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
Les championnats fribourgeois<br />
De l'ambiance, des rigolades, des performances et du plaisir ! Voilà ce que représentent<br />
réellement les championnats fribourgeois ! Même sous la pluie (comme la plupart des années),<br />
ce championnat est un week-end rempli de folie ! C'est l'unique occasion de l'année qui nous<br />
permet à nous les nageurs de s’affronter côte à côte entre adversaires du canton. Certes, le<br />
niveau du championnat n'est pas comparable à des championnats nationaux ou régionaux<br />
comme nous avons l'habitude d'y participer. Le but<br />
n'est alors pas la performance mais le plaisir de<br />
nager, montrer notre bel esprit d'équipe.<br />
C’est d’ailleurs pour cette raison que ces<br />
championnats sont ceux où nous prenons le plus de<br />
plaisir sans aucune pression. De plus, le fait qu'ils<br />
se déroulent chez nous, à Fribourg, plus<br />
précisément à la piscine de la Motta, c'est<br />
l'occasion parfaite de montrer à notre entourage ce<br />
que représente réellement notre passion à laquelle<br />
nous consacrons énormément de temps, et de quoi<br />
nous sommes capables dans les bassins. Des<br />
performances établies dans « son propre bassin »<br />
sont très plaisantes. C’est pourquoi la motivation<br />
est toujours à son plein. Les championnats fribourgeois permettent également aux plus jeunes<br />
de vivre la compétition avec des nageurs plus âgés ayant suffisamment d’expérience pour leur<br />
montrer l’exemple ou plutôt l’attitude d’un athlète en compétition. C'est une chance pour eux!<br />
En un mot, les championnats fribourgeois restent mémorables !<br />
Angélique Odin<br />
Nageuse et capitaine
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
Records fribourgeois en bassin de 50m<br />
Messieurs<br />
Distance Nageur Club Temp Date<br />
50m Libre Page Anthony FRI 24''31 22.03.2009<br />
100m Libre Page Anthony FRI 53''45 21.03.2009<br />
200m Libre Cosendey Maël FRI 1'59''97 04.04.2008<br />
400m libre Robatel Vincent FRI 4'23''84 17.07.2009<br />
1500m Libre Yerly François FRI 17'50''11 28.05.2011<br />
50m Dos Nicolet Thierry FRI 28''47 11.05.2007<br />
100m Dos Nicolet Thierry FRI 1'01''59 19.03.2009<br />
50m Brasse Cosendey Maël FRI 30''37 05.04.2008<br />
100m Brasse Dillier Luc FRI 1'10''80 04.05.2014<br />
50m Papillon Cosendey Maël FRI 25''90 08.03.2008<br />
100m Papillon Cosendey Maël FRI 59''39 06.04.2008<br />
200m 4 Nages Nicolet Thierry FRI 2'15''63 06.04.2008<br />
400m 4 Nages Yerly François FRI 4'56''56 17.03.2012<br />
Dames<br />
Distance Nageur Club Temp Date<br />
50m Libre Odin Angélique FRI 27''77 01.07.2016<br />
100m Libre Odin Angélique FRI 59''49 25.03.<strong>2017</strong><br />
200m Libre Odin Angélique FRI 2'10''70 24.03.<strong>2017</strong><br />
400m Libre Odin Angélique FRI 4'45''40 02.05.2015<br />
800m Libre Fürholz Monika FRI 9'51''62 25.07.2004<br />
50m Dos Rieder Océane FRI 33''41 17.12.2016<br />
100m Dos Jaquet Ophélie FRI 1'10''43 16.06.2012<br />
50m Brasse Bapst Sophie FRI 35''07 16.03.2013<br />
100m Brasse Bapst Sophie FRI 1'16''09 18.07.2014<br />
50m Papillon Odin Angélique FRI 29''20 23.03.<strong>2017</strong><br />
100m Papillon Odin Angélique FRI 1'05''51 25.03.<strong>2017</strong><br />
200m 4 Nages Odin Angélique FRI 2'33''47 03.05.2015<br />
400m 4 Nages Odin Angélique FRI 5'29''27 31.05.2015<br />
Préparé par José Yerly pour la FFN, mise à jour avril <strong>2017</strong>
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
Ecole de natation - saison <strong>2017</strong>-2018<br />
‣ Une Ecole de Natation forte de 340 membres d’cccoutumance à perfectionnement technique.<br />
‣ Des cours annuels dans différentes piscines de la ville<br />
‣ Plus de 20 moniteurs, tous avec brevet de sauvetage et pour un grand nombre le J&S de<br />
natation. Certains ont le cours kids.<br />
‣ Un suivi des jeunes par les tests Swiss Swimming .<br />
‣ Des cours par semaine<br />
Pour enfants:<br />
d’accoutumance (4 ans révolus)- débutants – moyens – avancés<br />
pré-compétition - natation loisirs pour enfants et ados<br />
Pour adultes :<br />
des groupes de débutants et de perfectionnement technique<br />
‣ Un suivi des moniteurs par Christian Hejda qui s’occupe aussi<br />
des pré-compétitions.<br />
‣ Une participation aux concours de la Fédération Fribourgeoise<br />
de Natation pour les non licenciés avec les moyens - avancés –<br />
natation sportive et pré-compétition.<br />
‣ Un concours de fin d’année en la date du 1 er juillet <strong>2017</strong> à l’ELP<br />
Pour les inscriptions <strong>2017</strong>-2018 :<br />
‣ Dès le 29 mai <strong>2017</strong> pour les membres sur le site du Fribourg Natation<br />
Dès le 10 juin <strong>2017</strong> pour les non membres<br />
‣ Cours d’été :<br />
Des cours d’accoutumance et débutants à la Motta , en espérant que la météo sera avec nous !<br />
Rendez-vous sous : www.fribourg-natation.ch<br />
Un tout grand MERCI<br />
A nos moniteurs pour cette belle année passée et la nouvelle saison à venir et au plaisir de<br />
vous retrouver dans nos cours !!<br />
Fribourg Natation : C’est un club … un grand club où il fait bon y passer du temps!
Les Bains de la Motta – l’hygiène corporelle, le loisir, le sport,<br />
la compétition ou tout simplement un lieu de rencontre<br />
En franchissant le portail d’entrée des bains de la Motta, on ressent de suite un changement<br />
d’air, un fond de bruit bien particulier et une ambiance décontractée et joyeuse. On entre dans<br />
un autre monde, dans une ville dans la ville. Le sentiment d’un air familier nous entoure.<br />
Dans la buvette, à l’entrée, on retrouve les habitués. Sur le premier banc longeant les bassins<br />
bronze la même dame qu’ hier et dans le bassin de 50m les habitués font leurs longueurs.<br />
On vient de plonger dans un endroit avec plein d’activités différentes, dans une sorte de<br />
microcosmos avec une vie débordante et des règles bien particulières. Et quel contraste… A<br />
l’arrière-plan avec la vue sur la cathédrale qui se dresse par-dessus des façades de la Grand-<br />
Rue et de l’Hôtel de Ville d’un côté et sur les falaises de la Maigrauge de l’autre. Ce panorama<br />
donne un sentiment de paix et de relaxation à cet endroit.<br />
Les Bains de la Motta sont les premiers bains publics de Suisse à ne pas être construits sur les<br />
flots. En 1923, l’eau<br />
provient de la Sarine pour<br />
alimenter les bassins et<br />
retourne ensuite dans son<br />
lit. Les bassins étaient<br />
destinés à l’hygiène<br />
corporelle des ouvriers et<br />
des ouvrières, bassins<br />
cachés derrière de hauts<br />
murs et sous constante<br />
surveillance. La Motta est<br />
la première piscine réalisée<br />
sous la direction de<br />
l’ingénieur fribourgeois<br />
Beda Hefti d’après les<br />
plans des architectes Frederic Broillet et Augustin Genoud. La typologie des bains de la Motta<br />
avec leurs cabines entourant les bassins est bien particulière et représente un témoin de<br />
l’architecture et de la vie sociale de cette époque. La spécialisation et la renommée acquise<br />
avec ce chantier conduiront Beda Hefti à réaliser des bains dans toute la Suisse.<br />
Dans les bains, les femmes ont été séparées des hommes en attribuant des horaires différents<br />
aux deux sexes jusque dans les années 1940, lorsque la mixité fut imposée par une décision du<br />
Tribunal fédéral.
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
Aujourd’hui, les bains sont devenus des piscines alors que l’architecture de l’enceinte avec les<br />
cabines bleues numérotées et les toitures de tuiles rouges a été entièrement conservée.<br />
En 2003, les bains de la Motta ont subi leur plus grande rénovation. Toute l’installation<br />
technique a été repensée et les revêtements des bassins ont été changés. La Motta est la<br />
première piscine extérieure de Suisse avec des bassins de revêtement en inox ce qui montre<br />
que l’esprit des pionniers de 1923 est toujours bien vivant.<br />
La Motta est aujourd’hui une piscine dotée d’une technologie de pointe en ce qui concerne le<br />
traitement et le chauffage de l’eau qui correspond aux exigences et aux besoins actuels.<br />
Cette modernisation contrastant avec l’architecture d’origine fait que les bains de la Motta<br />
restent un endroit exceptionnel. On ne peut que féliciter la société des Bains de la Motta S.A.<br />
ainsi que la ville de Fribourg pour leur constante bienveillance de cet équilibre entre<br />
conservation et modernisation parfaitement maintenue jusqu’à ce jour.<br />
Il vaut la peine de faire un détour pour visiter les Bains de la Motta et d’y passer un moment de<br />
détente. Ce lieu mérite d’accueillir des manifestations et d’être la scène d’une compétition<br />
comme les Championnats fribourgeois de natation.<br />
Dominik Widmer<br />
Président du comité d’organisation<br />
(source : www.sentiersdeleau.ch)
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
Fribourg Natation - Un club : 5 sections<br />
Natation Water Polo Plongeon Triathlon Sauvetage<br />
La section natation est forte de plus de 400 membres.<br />
‣ Avec son Ecole de Natation,<br />
‣ Avec ses Masters, anciens nageurs de compétition,<br />
‣ Avec ses compétiteurs, répartis en 3 groupes<br />
o Les Compétition 3<br />
o Les Compétition 2<br />
o Les Compétition 1
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
UN IMMENSE<br />
A toute l’équipe<br />
MERCI<br />
Pour la motivation constante – l’aide – le soutien<br />
moral et financier …<br />
Sans VOUS la section ne pourrait pas vivre !!<br />
Et bien sûr<br />
un MERCI tout particulier au comité d’organisation de<br />
ses championnats fribourgeois…<br />
Un travail fait avec le cœur, on est TRES fiers de VOUS!!<br />
Remarquable…<br />
Line Widmer-Comment<br />
Responsable de la section natation
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
Le groupe « compétition 3 » du Fribourg-Natation lors d’une journée de Stand up Paddle<br />
sur le lac de Gruyère.
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong>
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS<br />
DE NATATION <strong>2017</strong><br />
REMERCIEMENTS<br />
VILLE DE FRIBOURG<br />
Pour la mise à disposition de la piscine<br />
de la Motta et pour la bonne collaboration<br />
AUX SPONSORS ET ANNONCEURS<br />
Pour leurs précieux soutiens<br />
AUX REPRÉSENTANTS DE LA FFN<br />
Pour la bonne collaboration et leur soutien<br />
AUX DONNATEURS<br />
Gravo-Service, André Lüthi, Granges-Paccot, coupes offertes<br />
Rythm Son&Lumière, mise à disposition de la sono<br />
Aligro Matran, dons<br />
FriBowling SA, Sven Dietrich, Fribourg<br />
B<strong>CF</strong> Fribourg<br />
Biences Swiss Cosmetics AG, Marly<br />
UBS Fribourg<br />
Boulangerie Hauser, Jaques Hauser, Marly<br />
Bougerie et Traiteur Laurent Papaux, Marly<br />
La Brasserie du Chauve, Yann Poffet, Marly<br />
Fromagerie Onnens, Valérie et Cédric Donzallaz<br />
A TOUS LES BÉNÉVOLES<br />
Speakers : André Schönenweid et Boris Bürli<br />
Starter : François Caula<br />
Gestion inscriptions et résultats : Joël Conus<br />
Juges de ligne<br />
AUX MEMBRES DU COMITÉ D’ORGANISATION<br />
Véronique Bossy<br />
Christian Heijda<br />
Nicolas Hogg<br />
Valérie Mehmetaj<br />
Marc Odin<br />
Dominik Widmer<br />
AUX PARENTS<br />
Conception et mise en page : Dominik Widmer<br />
Impression: