te GmbH - gegründet 1978 - entwik - MGS Kunstharzprodukte GmbH

Martin G. Scheufler Kunstharzprodukte
GmbH - gegründet 1978 - entwikkelt,
produziert und vertreibt flüssige
Kunstharze auf Polyester- und Epoxidharzbasis,
speziell für die Faserverbundtechnik.
Seit dieser Zeit wurden eine Vielzahl
von weltweit bekannten und renommierten
Produkten aus MGS- -Harzen
hergestellt.
Einige Beispiele:
NIMBUS ASW LS DG usw.
Segelflugzeuge und Motorsegler, die
alle Weltrekorde halten und Geschichte
geschrieben haben. Nahezu alle
werden aus MGS - Polyestervorgelaten
und MGS - Epoxidlaminierharzen
-zugelassen vom LUFTFAHRT BUN-
DESAMT- hergestellt.
GROWIAN
und weitere Windenergieanlagen (von
MBB, ENERCON usw.) werden erfolgreich
mit MGS - Produkten - zugelassen
vom GERMANISCHEN LLOYDhergestellt.
BMW Z 1
ein Hightech-Roadster mit faserverstärkten
Karosserieteilen aus MGS-
Produkten.
AUSTRALIA II
die Yacht, die 1983 den AMERICA'S
CUP nach Australien holte - erfolgreich
mit MGS-Laminierharzen
COBRA - RACE
Weltrekord- Surfboards ( Geschwindigkeit
Klasse: Serienbretter ) werden,
wie viele andere Surfboards, aus MGS-
Produkten hergestellt.
SILBERPFEIL
und andere berühmte Rennwagen.
Leichte und sichere Karosserien, die
aus Kohlenstoff- und Aramidfasern sowie
MGS-Laminierharzen hergestellt
werden.
0-4
Martin G. Scheufler Kunstharz- produkte
GmbH is a developer, manufacturer
and distributor of liquid polyester
and epoxy resins intende specifically
for fibre-reinforced applications.
Noumerous products known all
over the world have been manufactured
on the basis of MGS materials since
1978, the year the company was
founded.
Some highlights:
NIMBUS, ASW, LS, DG and other
gliders and motor gliders writing aviation
history and holding world records.
Nearly all of them are made of
MGS polyester gelcoats and MGS epoxy
laminating resins approved by the
GERMAN FEDERAL AVIATION AU-
THORITY.
GROWIAN
and other wind mill systems (built by
MBB, ENERCON, etc.) are produced
successfully with MGS products, approved
by GERMAN LLOYD.
BMW Z 1
high-tech roadster with fibre-reinforced
body parts produced from MGS resins.
AUSTRALIA II
the yacht which brought the
AMERICA'S CUP to Australia in 1983
- success based on MGS epoxy resins.
COBRA RACE
World record surfboards (speed class:
series production) and many other
surfboards are manufactured from
MGS products.
SILBERPFEIL
and other well-known racing cars. Light
and safe bodies made of carbon
and aramide fibres together with MGS
epoxy resins.
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
La société Martin G. Scheufler Kunstharzprodukte
GmbH - fondée en 1978 - développe,
produit et distribue des résines
synthétiques liquides à base de polyester
et d’époxy, spécialement destinées à des
applications sur des matériaux renforcés
par des fibres.
Depuis ce temps, de nombreux produits de
renommée mondiale ont été fabriqués à
base de résines MGS.
Quelques exemples:
NIMBUS, ASW, LS, DG, etc.
Des planeurs et planeurs à moteur qui
détiennent tous les records du monde et
qui sont entrés dans l’histoire. La quasitotalité
de ces planeurs est réalisée à
partir de gelcoats polyester MGS et de
résines époxy pour stratifiés MGS certifiées
par les Services Fédéraux de
l’Aéronautique Civile.
GROWIAN
et d’autres installations d’énergie éolienne
(de MBB, ENERCON, etc.) sont fabriquées
avec succès à partir de produits
MGS certifiés par le LLOYD GERMANIQUE.
BMW Z 1
un roadster de haute technologie dont les
éléments de carrosserie sont réalisés avec
des matériaux composites renforcés par
des fibres, issus des produits MGS.
AUSTRALIA II
le yacht fabriqué en résines pour stratifiés
MGS et ayant remporté la COUPE DE
L’AMERICA en 1983 pour l’Australie.
COBRA RACE
les planches de surf de record du monde
(classe de vitesse: planches de série) ainsi
que de nombreuses autres planches de
surf sont fabriquées avec des produits MGS.
SILBERPFEIL
et d’autres voitures de course fameuses.
Des carrosseries légères et sûres fabriquées
à base de fibres de carbone et
d’aramide ainsi que de résines pour stratifiés
MGS.
01-2001

Table able of of Cont Cont Contents Cont Contents
ents
0-6
1. Regis egis egister egis er ered er ed laminating laminating r rresin
rr
esin sy systems sy sy ems
Sy Systèmes Sy tèmes tèmes de de r rrésine
r ésine homologués
homologués
Page / Page
GERMAN GERMAN FEDERAL FEDERAL A AAVIA
A VIA VIATION VIA TION AA
AUTHORIT A UTHORIT UTHORITY UTHORIT
SERVICES FÉDÉRAUX DE L’AÉRONAUTIQUE CIVILE
Laminating resin L 160 - Résine 160 .............................................................................. 1-13
Laminating resin - Résine L 285 .................................................................................... 1-37
Laminating resin L335 - Résine L 335 ........................................................................... 1-61
Laminating resin L418 - Résine L 418 ............................................................................ 1-85
GERMAN GERMAN LL LLOYD LL YD - - LL LL LLOYD LL LL YD GERMANIQUE
GERMANIQUE
Laminating resin L 135 - Résine L 135 ........................................................................... 1-107
Adhesive resin L 135 / K2-K4/G2-G4 - Résine L 135 / K2-K4/G2-G4 ......................... 1-135
2. 2. Laminating Laminating r rresin
r resin
esin sy systems sy ems f ffor
ff
or cur curing cur ing at at r rroom
r oom t ttem
t em emper em per peratur per atur ature atur
Systèmes de résine - durcissement à température ambiante
Laminating resins L 135, L 160 with hardeners 135 - 137, 501 - 502
Résines L 135, L 160 avec durcisseurs 135 - 137, 501 - 502 ........................................... 2-02
Laminating resin L 285 with hardener 500
Résine L 285 avec durcisseur durcisseur 500 ................................................................ 2-28
3. 3. Laminating Laminating r rresin
r esin sy systems sy ems initial initial cur curing cur ing at at r rroom
r oom t ttem
t em emper em per peratur per atur ature atur
Sy Systèmes Sy tèmes de de rr
résine r ésine - - dur durcissement dur cissement à à fr froid fr oid
Laminating resin L 326 - Résine L 326 .......................................................................... 3-12
4. 4. Laminating Laminating r rresin
r esin sy sy systems sy sy ems ho ho hot ho t - - - cur curing cur ing
Systèmes de résine - durcissement à chaud
Laminating resin L 305 - Résine L 305 ......................................................................... 4-02
5. 5. Laminating Laminating r rresin
r esin sy systems sy ems f ffor
f or injection injection ( ( R RRTM
R TM )
)
Systèmes de résine pour procédés à injection (RTM)
Laminating resin L 180 - Résine L 180 ........................................................................... 5-02
Resin L 135 i - Résine L 135 i ......................................................................................... 5-22
6. 6. Flame Flame Flame r rretar
r ar ardant ardant
dant r rresin
r resin
esin
Résines ésines ignifuges
Laminating resin EP 240 F - Résine EP 240 F ................................................................ 6-02
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
Table able des des matièr matières matièr matières
es
01-2001

0-8
7. Epo Epoxy Epo xy r rresins
r esins -based -based -based mold mold rr
resins r esins
Résine de moulage à base de résine époxy
Mold resin F 200 - Résine de moulage F 200................................................................. 7-04
Mold resin F 260 - Résine de moulage F 260................................................................. 7-06
Mold resin F 280 - Résine de moulage F 280 ............................................................... 7-08
Notes regarding processing of mold resins
Informations relatives à la mise en oeuvre des résines de moulage .............................. 7-10
Laminating resins for mold building
Résines pour la construction de moules ......................................................................... 7-22
8. 8. Epo Epo Epoxy Epo xy r rresins
r esins -based -based -based g ggelcoats
g elcoats
Gelcoats Gelcoats à à à base base de de r rrésine
rr
ésine épo époxy épo époxy
xy
Gelcoat EP 100 T - Gelcoat EP 100 T ............................................................................. 8-02
Gelcoat EP 732 - Gelcoat EP 732 .................................................................................. 8-02
9. 9. Pol ol olyes ol es ester es er r rresins
r esins -based -based g ggelcoats
g gelcoats
elcoats
Gelcoats Gelcoats à à base base de de r rrésine
r résine
ésine pol pol polyes pol pol es es ester es er
Gelcoat SF 30 - Gelcoat SF 30 ....................................................................................... 9-02
Gelcoat T 30 - Gelcoat T 30 ........................................................................................... 9-02
Gelcoat T 35 - Gelcoat T 35 ........................................................................................... 9-02
Gelcoat T 3 PU - Gelcoat T 3 PU .................................................................................... 9-02
10. 0. Special Special pr products pr oducts - - Pr Produits Pr Produits
oduits spéciaux
spéciaux
Flexibilisator V 51 - Flexibilisateur V 51 .......................................................................... 10-02
Epoxy glue A 10 / A 20 - Colle à base de résine époxy A 10 / A 20 .............................. 10-06
Foam resins L 35 - L 36 - L 40 - Résines expansibles L 35 - L 36 - L 37 - L 40 ............. 10-10
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
Table able of of Cont Contents Cont ents -2- -2-
Table able able des des des matier matier matieres matier es
01-2001

Pr Pr Pricelis Pr Pr icelis iceliste icelis e / / Pr Pr Prix Pr Pr ix cour courant cour ant
03/200 03/2001 03/200
1. Regis egis egister egis er ered er ed laminating laminating r rresin
r esin sy sy systems sy sy ems
Sy Systèmes Sy tèmes de de r rrésines
r ésines aut autor aut autor
or orisés orisés
isés
0-10
GERMAN GERMAN FEDERAL FEDERAL A AAVIA
A VIA VIATION VIA TION AA
AUTHORIT A UTHORIT UTHORITY UTHORIT
SER SERVICES SER VICES FÉDÉRA FÉDÉRAUX FÉDÉRA FÉDÉRA UX DE DE L LL’AÉR
L AÉR AÉRON AÉR ON ONAUTIQUE ON UTIQUE CIVILE
CIVILE
Laminating resin L 160 / Résine L 160 ............................... 1.000 / 240 ...................... 8,50
Hardener 160 / Durcisseur 160 ............................................ 900 / 200 .................... 10,50
Hardener 163 / Durcisseur 163 ............................................ 900 / 200 .................... 11,10
Hardener 260 S / Durcisseur 260 S...................................... 900 / 200 .................... 12,20
Laminating resin L 285 / Résine L 285 .............................. 1.000 / 240 ...................... 9,60
Hardener 285 / Durcisseur 285 ............................................ 900 / 200 ...................... 9,80
Hardener 286 / Durcisseur 286 ............................................ 900 / 200 .................. 11,10
Hardener 287 / Durcisseur 287 ............................................ 900 / 200 .................... 12,20
Laminating resin L 335 / Résine L 285 .............................. 1.000 / 240 ...................... 6,40
Hardener 335 / Durcisseur 335 ............................................ 900 / 200 .................... 10,20
Hardener 340 / Durcisseur 340 ............................................ 900 / 200 .................... 10,20
Laminating resin L 418 / Résine L 418 ............................... 1.000 / 240 ...................... 9,20
Hardener 418 / Durcisseur 418 ............................................. 900 / 200 .................... 12,20
GERMAN GERMAN LL LLOYD LL YD
LL LLOYD LL YD GERMANIQUE
GERMANIQUE
Deliverable containers / Contens: kg net
Barriques livrables / Contenuj: poids net
Laminating resin L 135 - /LV / Résine L 135 - /LV ............ 1.000 / 240 ...................... 6,40
Hardeners 133-138 / Durcisseurs 133-138 ........................... 900 / 200 ...................... 9,90
Adhesive resin L 135/K2-K4 / G2-G4 ............................................ 200 ...................... 8,10
Résine adhésive L 135/K2-K4 / G2-G4 ........................................... 200 ...................... 8,10
Hardeners 134-137/K - G / Durcisseurs 134-137/K - G .................. 180 ...................... 8,10
2. 2. Laminating Laminating r rresin
r esin sy systems sy ems f ffor
f or cur curing cur ing at at r rroomt
r oomt oomtem oomt em emper em per peratur peratur
atur ature atur
Sy Systèmes Sy tèmes de de r rrésine
r ésine - - - dur durcissement dur cissement à à t ttem
t em empér em pér pératur pér atur ature atur e ambiant ambiante ambiant
Laminating resin L 135 / Résine L 135............................... 1.000 / 240 ...................... 6,40
Laminating resin L 160 / Résine L 160 ............................... 1.000 / 240 ...................... 8,50
Hardeners 135-137 / Durcisseurs 135-137 ........................... 900 / 200 ...................... 9,90
Hardeners 501-502 / Durcisseurs 501-502 .......................... 900 / 200 .................... 10,00
Laminating resin L 285 / Résine L 285 .............................. 1.000 / 240 ...................... 9,60
Hardener 500 / Durcisseur 500 ............................................ 900 / 200 .................... 10,00
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
Price EUR / KG
Prix EUR / KG
01-2001

3. 3. Laminating Laminating r rresin
rr
esin sy systems sy ems ems pr pre pr pr e - - cur curing cur cur ing at at r rroomt
r oomt oomtem oomt em emper em per peratur per atur ature atur
Sy Systèmes Sy tèmes de de r rrésine
r ésine - - - dur durcissement dur cissement à à fr froid fr oid
0-12
03/200 03/2001 03/200
Laminating resin L 326 / Résine L 326 .............................. 1.000 / 240 ...................... 9,30
Hardener 260 S / Durcisseur 260 S...................................... 900 / 200 .................... 12,20
Hardener 265 / Durcisseur 265 ............................................ 900 / 200 .................... 12,20
4. 4. Laminating Laminating r rresin
r esin sy systems sy ems ho hot ho t - - - cur curing cur ing
Sy Systèmes Sy tèmes de de r rrésine
r ésine - - dur durcissement dur cissement à à c cchaud
c haud
Laminating resin L 300 / Résine L 300 .............................. 1.000 / 240 .................... 12,40
Hardener 302 / Durcisseur 302 ............................................ 900 / 200 .................... 12,40
Accelerator 302 / Accélérateur 302 ................................................ 200 .................... 12,40
5. 5. Laminating Laminating r rresin
r esin sy systems sy ems f ffor
f for
or injection injection injection ( ( R RRTM
R TM )
)
Sy Systèmes Sy tèmes de de r rrésine
r résine
ésine pour pour pr procédés pr procédés
océdés à à injection injection (R (RTM) (R TM)
6. 6. Flame Flame Flame r rretar
r ar ardent ar dent r rresin
r esin
Résines ésines ignifug ignifuges ignifug es
Deliverable containers / Contens: kg net
Barriques livrables / Contenuj: poids net
Laminating resin L 180 / Résine L 180 .............................. 1.000 / 240 ...................... 8,50
Hardeners 180-183 / Durcisseurs 180-183 ........................... 900 / 200 .................... 12,20
Laminating resin L 135 i / Résine L 135 i ........................... 1.000 / 240 ...................... 7,20
Hardeners 135 i -137 i/ Durcisseurs 135 i - 137 i .................. 900 / 200 .................... 10,30
Laminating resin EP 240 F / Résine EP 240 F .................................... 30 ...................... 9,15
7. Epo Epoxy Epo xy r rresins
r resins
esins based based mold mold mold r rresins
r esins
Résines ésines à à moule moule sur sur base base de de r rrésines
r ésines épo époxy épo xy
Mold resin F 200 / F 260 / F 280
Résine de moulage F 200 / F 260 / F 280 ......................................... 30 ...................... 9,85
Hardener F 15 / F 16 / F 250 / F 260
Durcisseur F 15 / F 16 / F 250 / F 260 ............................................. 25 ...................... 9,85
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
Price EUR / KG
Prix EUR / KG
01-2001

8. 8. Epo Epoxy Epo xy r rresins
r esins based based g ggelcoats
g elcoats
Gelcoats Gelcoats Gelcoats à à base base de de r rrésine
r ésine épo époxy épo xy
0-14
03/200 03/2001 03/200
Gelcoat EP 100T / Gelcoat EP 100T ................................................. 30 ...................... 9,85
Hardener 100 / 100 T / Durcisseur 100 / 100 T ............................. 25 ...................... 9,85
Hardener 120 / 120 T / Durcisseur 120 / 120 T ............................. 25 ...................... 9,85
Gelcoat EP 732 white/black/grey .................................................... 30 ...................... 9,85
Gelcoat EP 732 blanc//noir/gris ..................................................... 30 ...................... 9,85
Hardener 730 / 730 T / Durcisseur 730 / 730 T ............................ 25 ...................... 9,85
Hardener F 250 / F 290 / Durcisseur F 250 / F 290....................... 25 ...................... 9,85
9. 9. Pol ol ol olyes ol es ester es er r rresins
r esins based based g ggelcoats
g elcoats
Gelcoats Gelcoats à à base base de de r rrésine
r ésine pol polyes pol es ester es er
Gelcoat SF 30 / T 30 / Gelcoat SF 30 / T 30 ................................ drum ...................... 8,20
(Transparent 230 kg drum/ white/blanche 225 kg drum) 30 ...................... 8,75
T 30 colours ................................................................on request
T 30 couleurs ...........................................................sur demande
Gelcoat T 35 / T 3 PU / Gelcoat T 35 / T 3 PU ................................ 220 ...................... 8,80
30 ...................... 9,35
Thinner SF / Diluant SF .................................................................... 180 ...................... 4,50
25 ...................... 5,05
Hardener SF 2 / SF 10 / Durcisseur SF 2 / SF 10............................. 25 .................... 10,95
........................................................................................................... 5 .................... 13,00
10. 0. Special Special products
products
Pr Produits Pr oduits spéciaux
spéciaux
Deliverable containers / Contens: kg net
Barriques livrables / Contenuj: poids net
Flexibilisator V 51 / Flexibilisateur V 51 ........................................... 240 .................... 10,10
Adhesive resin A 10/A 20 Résine adhésive A 10/A 20 200 .................... 11,20
Hardener B10/ B 20 / Durcisseur B 10/B 20 25 .................... 11,70
Epoxy foam resin/ Résines expansibles époxy ......................................on request / sur demande
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
Price EUR / KG
Prix EUR / KG
01-2001

Pac ac ackaging: ac aging:
The prices listed include packaging according to GGVS
(packaging materials approved for road transport) regulations.
Special packaging required for ocean and air freight
will be charged extra.
Smaller Smaller q qquantities:
q uantities:
Quantities of 30 / 25 kg in hobbocks, buckets and cans
containing 1, 5, 10 or 15 kg, and special packaging can
be obtained through our sales partner:
Lange & Ritter GmbH
Faserverstärkte Kunststoffe
Dieselstr. 25
D-70839 Gerlingen
Telephone: +49 7156 2006-0
Fax: +49 7156 2006-66
http://www.lange-ritter.de
Sur Surchar Sur har harges har es es f ffor
f or dang dang danger dang er erous er ous goods goods shipping: shipping:
shipping:
EUR 10.00 for any delivery that contains dangerous goods.
Ter er erms er ms of of deliv deliver deliv er ery: er
- Invoiced value of goods up to EUR 3.000:
ex works Stuttgart, packaging included
- Invoiced value of goods over EUR 3.000:
free delivery within Germany, packaging included; or: free
German border / fob German seaport or airport
Ter er erms er ms of of pa payment pa yment yment: yment
Letter of credit or by agreement
Value-added alue-added alue-added t ttax:
t ax:
VAT at the currently applicable rate will be added for deliveries
/ invoicing within Germany. VAT will not be charged
for deliveries within the EC if the VAT ID no. of the
recipient of the goods is provided.
0-16
All All All deliv deliv deliver deliv deliv er eries er ies wit wit within wit within
hin and and and outside outside outside of of
of
Ger Ger German Ger man many man y shall shall shall be be made made e eexclusiv
e clusiv clusivel clusiv el ely el y on on
on
the he basis basis basis of of our our t tter
t er erms er ms and and conditions
conditions
of of sale sale and and deliv deliver deliv deliv er ery. er
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
Emballag Emballag Emballage: Emballag Emballag e:
Les prix mentionnés sont calculés emballage inclus. Les produits
sont emballés d'après les régulations pour le transport par route.
Pour les emballages de transport par avion et par bâteau, nous
facturons des frais supplémentaires.
Des Des q qquantit
q uantit uantités uantit és d'ac d'achat d'ac hat plus plus pe petit pe tit tites: tit es:
Pour les barriques de 25 / 30 kg ainsi que les barriques de
1,5, 10 ou 15 kg ou des petites quantités spéciales, veuillez
vous adresser à notre distributeur:
Lange + Ritter GmbH
Faserverstärkte Kunststoffe
Dieselstr. 25
D-70839 Gerlingen
Tel.: +49 / 7156 / 2006-0
Fax: +49 / 7156 / 2006-66
http://www.lange-ritter.de
Frais ais supplément supplément supplémentair
supplément air aires air es
pour des envois contenant des marchandises 'dangereuses':
EUR 10.00
Conditions Conditions Conditions de de de livr livraison: livr aison:
- jusqu'à une valeur de EUR 3.000:
départ usine Stuttgart, emballage inclus
- à partir d'une valeur de EUR 3.000:
franco frontière franco-allemande/FOB port ou aéroport
allemand
Taxe de la valeur ajoutée:
Conditions Conditions de de paiement paiement: paiement
par crédit documentaire ou selon accord
En cas de livraisons/facturations aux clients dans un autre
état-membre de l'Union Européenne, aucune TVA ne sera
facturée qu'à condition que le numéro d'identification du client
soit connu.
Tout out outes out es nos nos livr livraisons livr aisons sont sont sont ef ef effectuées ef ef ectuées
exclusiv clusiv clusivement clusiv ement d'apr d'après d'apr ès nos nos nos conditions conditions conditions de de
de
vent ent ente ent e e eet
e et
t de de livr livraison. livr aison.
01-2001

Alle Angaben in diesen technischen Informationen beruhen auf sorgfältigen Untersuchungen
der Institutionen:
Univ niv niver niv er ersit er sit sität sit ät S SStuttg
S tuttg tuttgar tuttg ar art: ar
Institut für Flugzeugbau (IFB)
Institut für Kunststoffprüfung (IKP)
Institut für Statik und Dynamik der Luft- und Raumfahrt (ISD)
Forschungsinstitut für Pigmente und Lacke (FPL)
Deutsc Deutsches Deutsc hes F FFor
F or orsc or sc schungszentr
sc hungszentr hungszentrum hungszentr um fürL fürLuf fürL fürL uf uft- uf t- und und R RRaumf
R aumf aumfahr aumf ahr ahrt ahr t ( ( DLR DLR )
)
Desweiteren auf gewissenhaften Untersuchungen in den eigenen Labors.
Eine Eine V VVerbindlic
V erbindlic erbindlichk erbindlic hk hkeit hk eit kk
kann k ann jedoc jedoc jedoch jedoc h dar daraus dar aus nic nicht nic ht abg abgeleit abg eleit eleitet eleit t w wwer
w er erden. er den.
Alle Rechte vorbehalten
© MGS Stuttgart 2001
All the results quoted in this technical brochure refer to
careful investigations by the following institutions:
The The U UUniv
U niv niver niv er ersity er sity of of S SStuttg
SS
tuttg tuttgar tuttg ar art: ar
Insitute for Aircraft Construction
Institute for Statics and Dynamics in
Aerospace
Research Institute for
Pigments and Coatings
The The The Ger German Ger man A AAer
A er erospace er ospace R RResear
RR
esear esearch esear
and and and De De Development De De elopment Or Or Organisation
Or Or anisation anisation
These results are also based on conscientious investigations
and tests in our own laboratories.
Ho However Ho er er, er , no no liability liability can can can be
be
accep accepted. accep ed.
All rights reserved.
© MGS Stuttgart 2001
0-18
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
Toutes les données dans cette information technique
fondent sur des essais soigneux, procédés par les
institutions suivantes:
Univ niv niver niv er ersit er sit sité sit é de de de SS
Stuttg S tuttg tuttgar tuttg ar art: ar
Institut de constructions aéronautiques
Institut pour la statique et dynamique de l'aéronautique
et de la navigation spatiale
Institut de recherches en
pigments et vernis
Ins Institut Ins titut de de r rrec
r ec echer ec her herches her hes e eet
e t d'essais
d'essais
allemand allemand allemand de de de l'aér l'aéronautiq l'aér onautiq onautique onautiq ue e eet
e t de de la
la
na navig na vig vigation vigation
ation spatiale spatiale (DLR)
(DLR)
Les données dans cette information technique fondent
également sur des essais soigneux, procédés dans notre
propre laboratoire.
Cependant Cependant sans sans sans eng engag eng ag agement. ag ement.
Tous droits réservés.
© MGS Stuttgart 2001
01-2001

Saf Safe Saf e pr processing pr ocessing of of epo epoxy epo xy and and
and
pol polyes pol es ester es er r rresins
r esins
Polyester and epoxy resins have gained in importance in
recent years and have been introduced in a great variety of
applications. Despite this wide usage no serious health impairments
have become known thus far which would be
attributable to toxicologic or dermatological effects of these
synthetic resins. This positive state of affairs would be
unthinkable without adherence to the relevant regulations
regarding safety and hygiene and without selection of well
tolerated systems.
A general distinction must be made between the effect of
the epoxy resins and hardeners by themselves, i.e. in their
pure, unmixed form, and the effect of the resin-hardener
mixture, which is the way these products are used for processing.
Statements regarding the toxicity (LD 50 values,
etc.) of individual products considered separately therefore
do not always indicate whether or not the systems will be
well tolerated under actual processing conditions. After
curing, the polyester and epoxy resins are completely inert
and harmless. Possible negative effects on health are thus
restricted to the period between the mixing of resin and
hardener and gelling. A further distinction must be made
between skin irritation and allergies.
Skin Skin ir irrit ir it it itation itation
ation
Skin irritation normally takes the following course: Red spots
form in the area of the eyelids and on the lower arms. Other
places where they appear just as frequently are the back of
the hands, the fingers and various parts of the face or the
neck. These symptoms will disappear within a period of several
days to approx. 2 weeks when using appropriate skin
protective creams and strictly observing the rules and regulations
for processing and hygiene. The spots will scale
off and itchiness will disappear. Long-term studies and evaluations
of daily activities in the work environment have
shown that dermatosis does not develop beyond a state of
harmless skin irritation among the majority of employees.
This means that the skin undergoes a process of adaptation
(desensitization). As in other cases of occupational dermatosis,
it may be recommendable not to remove the employees
from the workplace upon the first symptoms of skin
irritation in order to allow for adaptation and desensitization.
0-20
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
Mise Mise en en œuvr œuvre œuvr e sûr sûre sûr e de de rr
résines r ésines
épo époxy épo xy e eet
e t pol polyes pol es ester es er
Ces dernières années, les résines époxy et polyester ont pris
de l’importance et sont maintenant utilisées dans les domaines
d’application les plus divers. Malgré une utilisation répandue
de ces résines, aucun effet grave pouvant nuire à la santé
et résultant des effets toxiques et dermatologiques des
résinés synthétiques n’a pu être constaté.. Ce résultat positif
fut seulement possible grâce au respect des règles hygiéniques
en vigueur et à un choix judicieux de systèmes
conciliants.
En règle générale, il faut distinguer entre l’effet individuel des
résines époxy et des durcisseurs, c.-à-d. à l’état pur, non
mélangé, et entre l’effet combiné d’un mélange de résine et
de durcisseur, tel que sont utilisés les produits dans la
pratique. Les analyses sur la toxicité (valeur LD 50, etc.) des
produits individuels n’indiquent pas toujours si les systèmes
sont conciliants dans la pratique. Après leur durcissement,
les résinés époxy et polyester sont absolument inertes et
sans danger. Par conséquent, les affections sont causées
pendant la phase du mélange de résine et durcisseur et la
gélification. Il importe de distinguer entre les irritations de la
peau et les allergies.
Ir Irrit Ir Ir it it itations it ations de de peau:
peau:
En règle générale, les irritations de la peau se manifestent
comme suit: formation de taches rouges autour des paupières
et au niveau des avant-bras, mais souvent aussi sur
l’arrière-main, les doigts et sur différentes parties du visage et
du cou. L’utilisation d’une crème protectrice correspondante
et le respect impératif des dispositions hygiéniques de mise
en œuvre permettent d’atténuer les symptômes en quelques
jours, au plus tard après 2 semaines (disparition des tâches
et des démangeaisons). Des analyses effectuées à long
terme et les constatations faites dans la pratique à la place de
travail démontrent que, pour la plupart des sujets, la dermatose
ne dépasse pas le stade d’une démangeaison anodine de
la peau. Il y a donc adaptation de la peau (désensibilisation).
Comme c’est le cas pour les dermatoses dites „de profession“,
il est recommandé que la personne concernée reste à sa
place de travail à l’apparition des premiers signes de démangeaisons,
ceci afin de permettre que la peau s’adapte et se
désensibilise.
01-2001

Aller Allergies Aller gies
On the other hand, allergies are uncontrolled defence reactions
of the body. Symptoms vary greatly and extend from
swollen body parts to the formation of extremely itchy pustules
and blisters. In cases like this, a change of workplace
is recommended.
Adher dher dherence dher ence t tto
t o t tthe
t he f ffollo
f ollo ollowing ollo wing guide guide
guide
lines lines is is mandat mandator mandat or ory or y f ffor
f or pr processing: pr ocessing:
- Maximum cleanliness at the workplace.
- Separation of “wet” areas (laminating work) from those
areas in which postprocessing (separation, grinding, etc.)
takes place.
- Use of special skin protection and skin cleaning
preparations. Never use thinner for cleaning.
- Always apply skin protection creame before commencing
work and allow to take effect.
- Do not eat or smoke while working.
- Remove contamination on clothing immediately, change
clothing if necessary.
- Use suitable protective equipment (gloves, eyeglasses).
- Make sure facilities are sufficiently vented.
- Clean hands thoroughly before going to the toilet and
before each break.
Additional dditional no no notes no es r rreg
r eg egar eg ar arding ar ding g gglo
g lo loves: lo es:
In many cases, the workplace can be arranged such that
wearing gloves is unnecessary. However, if skin contact
cannot be avoided, gloves must be worn. A combination of
thin cotton gloves and latex gloves worn over them has proven
to be particularly effective. If only rubber gloves are
worn for an extended period of time, they will soften the
skin underneath and make it particularly susceptible to
contamination.
0-22
Ein Unternehmen der Bakelite Gruppe
Aller Allergies Aller Aller gies
Par contre, des allergies sont des réactions défensives du
corps. Les symptômes sont très variés et peuvent se manifester
sous forme de parties tuméfiées du corps ou d’ampoules
et de pustules à forte irritation. Dans ces cas, il est recommandé
de changer la place de travail.
Obser Observer Obser er im impér im pér pérativ pér ativ ativement ativ ement les les les points
points
suiv suivants suiv ants lor lors lor s de de la la mise mise en en œuvr œuvre: œuvr œuvr e:
- assurer une propreté absolue au poste de travail
- séparation des zones „humides“ (traitement des stratifiés)
et des zones de traitement ultérieur (découpage, ponçage,
etc.)
- emploi de produits spéciaux pour la protection et le nettoyage
de la peau. Utiliser en aucun cas du diluant (acétone) pour
nettoyer la peau
- ne pas fumer et ne pas manger pendant le travail
- utiliser des équipements de protection adéquats (gants et
lunettes de protection)
- veiller à une ventilation suffisante des locaux et, si possible,
- assurer une aspiration directement sur les moules
- laver soigneusement les mains avant d’aller aux toilettes
Concer Concernant Concer nant les les g ggants
g ants de de de pr pr protection, pr ection,
veuillez euillez obser observer obser er les les r rremar
r emar emarques emar ues ues
suiv suivant suiv suivant
ant antes: ant es:
En fonction de la disposition et de l’équipement de la place de
travail, il est souvent possible de renoncer au port de gants de
protection. Si un contact avec la peau est inévitable, il faudra
porter des gants. Une combinaison idéale est le port de gants
minces en coton et, par-dessus, des gants en caoutchouc. En
cas de port prolongé de gants en caoutchouc, la peau se
„ramollit“ et devient très sensible à toute forme de contamination.
01-2001