2017.05_DOSSIER_PROGRAMME_FOLIO_light

Jorge Luis Borges
L'Aleph et autres contes / El
Aleph y otros cuentos
Traduit de l'Espagnol par Roger Caillois, et René L. F. Durand
Révision de la traduction, préface et notes de Jean Pierre Bernès
• Résumé
1. L’Immortel : conte sur l’immortalité et sa quête, au rythme soutenu avec un enchaînement
d’aventures qui mêlent mythologie, histoire et littérature – on y croise Homère… L’idée : le
contraire de toute chose existe quelque part. "J'ai été Homère, bientôt je serais Personne,
comme Ulysse ; bientôt je serai tout le monde, je serai mort".
2. Deutsches Requiem : nouvelle sur le thème du nazisme vu de l’intérieur. Après la défaite,
avant son exécution, les pensées d’un bourreau sur ce qu’a été cette idéologie et son
application. Glacial.
3. L’Aleph : lieu ou objet qui permet de voir tout l’univers d’un coup, dans une atmosphère
d’étrangeté, un labyrinthe. La nouvelle suinte l’érudition, truffée de références littéraires,
historiques, culturelles, directes ou implicites.
« Je vis l’Aleph, sous tous les angles, je vis sur l’Aleph la terre, je vis mon visage et mes
viscères, je vis ton visage, j’eus le vertige et je pleurai, car mes yeux avaient vu cet objet
secret et conjectural, dont les hommes usurpent le nom, mais qu’aucun homme n’a regardé :
l’inconcevable univers. »
Trois contes tirés du célèbre recueil L’Aleph (Buenos Aires, 1949), dans lequel Borges livre
une démonstration magistrale de son art, faisant de la symétrie fondamentale, presque
vertigineuse, la clef de voûte de son œuvre. Sa préoccupation essentielle : traiter des rapports
du fini et de l’infini, de la mort et de l’immortalité, de la barbarie et de la civilisation… À la
fois, l’alpha et l’oméga.
• L'auteur
Conteur, essayiste, Jorge Luis Borges (1899-1986) est reconnu comme l’un des maîtres de
la littérature du XX e siècle. Toute son œuvre est traduite en langue française (aux Éditions
Gallimard) et ses recueils de nouvelles – Fictions , L’Aleph , Le livre de sable – ainsi que ses
livres de poèmes et ses essais – Discussions , Enquêtes – s’inscrivent comme des classiques
dans la littérature contemporaine.
• À savoir
Folio bilingue: Fictions : 22 345 ex.* (1994) / Le livre de sable : 33 240 ex.* (1990). Ventes
régulières et constantes.
Folio 2€: Le Sud et autres fictions : 8 800 ex.* (2014)
_
_
_
_
Prix _
Cat. F7
Code sodis _
G00021
isbn_
9782072696626
Date de mise en vente _
01/05/2017
• Les parutions de Jorge Luis Borges en Folio :
Le Sud et autres fictions | Folio 2 euros n°5715
Fictions/ Ficciones | Folio bilingue n°43
Le Livre de sable/ El libro de arena | Folio bilingue n°10
* source interne.
Document interne