2017.05_DOSSIER_PROGRAMME_FOLIO_light

Carlo Goldoni
La Locandiera
Traduction de Gérard Luciani. Édition de Myriam Tanant
• Résumé
Le titre de la pièce annonce, comme protagoniste, un personnage exceptionnel dans le théâtre
et la société d’alors : celui d’une femme qui a un métier. Mirandoline est la propriétaire d’un
« hôtel garni » (c’est ainsi que Goldoni traduit locanda dans ses Mémoires) à Florence dont
elle est originaire. Son père, mort six mois plus tôt, sans héritier mâle, lui a légué l’hôtel, en
lui faisant promettre d’épouser au plus vite, Fabrice, le fidèle valet. Promesse qu’elle n’a pas
encore honorée au moment où la pièce commence. Les prétendants affluent. Elle s’efforce
de conquérir le Chevalier, qui est le seul à ne pas lui faire la cour et tient même des propos
méprisants à propos des femmes. Elle y parvient mais retourne finalement à l’homme que lui
destinait son père: le valet Fabrice.
• L'auteur
Quand Goldoni écrit son chef-d’œuvre, il est au sommet de son art. Ayant constaté la
dégénérescence de la commedia dell’arte, il a composé des comédies de caractère adaptées
aux temps nouveaux, en s’inspirant, comme il le dit lui-même, à la fois du monde et du théâtre.
• Biographie contributeur
Nous reprenons la traduction de Folio bilingue, due à Gérard Luciani, professeur émérite à
l’Université Stendhal de Grenoble et spécialiste du XVIII e siècle italien.
L’édition est due à Myriam Tanant, professeure en études théâtrales et en études italiennes à
l’Université Sorbonne nouvelle-Paris 3.
• À savoir
La Locandiera est la pièce la plus représentée, la plus commentée, et donc la plus célèbre de
Goldoni, probablement parce qu’elle cache, sous son caractère lisse, une complexité inattendue
qui n’épuise pas la réflexion critique. La Locandiera propose en outre de beaux rôles « à
défendre », comme ont coutume de dire les comédiens bien conscients, à l’épreuve de la
scène, des secrets dont sont porteurs les personnages et, en particulier, la protagoniste de
cette comédie créée à Venise en janvier 1753.
• Les parutions de Carlo Goldoni en Folio :
Le café | Folio bilingue n°120
La Locandiera/ La Locandiera | Folio bilingue n°19
_
_
_
_
Prix _
Cat.F7
Code sodis _
A44210
isbn_
9782070442102
Date de mise en vente _
01/05/2017
Document interne