Brandschutz-Reglement wird Stand der Technik - METALL 1/06

Brandschutz-Reglement wird Stand
der Technik
Protection incendie – le règlement devient l’état actuel
de la technique
Die VKF Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen
und die Verbände
haben sich geeinigt. Das Reglement für
Brandschutztüren, welches den Artikel
15 der VKF-Brandschutznorm erläutert,
wird nach Genehmigung durch die VKF,
zum «Stand der Technik Papier» erklärt.
Damit ist das Reglement in der ganzen
Schweiz und für alle Materialien gültig
und muss beachtet werden. Herausgeber
ist der VST, Verband Schweizer
Türenbranche, und die SMU, Schweizerische
Metall-Union.
L’AEAI, Association des établissements
cantonaux d’assurance incendie, et les
associations professionnelles se sont
mises d’accord. Le règlement pour les
portes coupe-feu, qui explique l’article
15 de la norme de protection incendie
AEAI, est déclaré, après l’approbation
par l’AEAI, «papier de l’état actuel de
la technique». Ainsi, ce règlement est
valable dans toute la Suisse et pour
tous les matériaux et l’observation est
obligatoire. Les auteurs sont la VST,
Association suisse de la branche
des portes, et l’USM, Union Suisse
du Métal.
Über 1000 Metallbauer sind als Brandschutzfachperson,
sowohl praktisch als theoretisch
ausgebildet.
Plus de 1000 constructeurs métalliques ont suivi
les formations pratiques et théoriques pour
spécialistes de la protection incendie.
4 METALL 1.06
Der Vollzug der Baugesetze ist kantonal geregelt.
So auch bei den Anforderungen an den
Brandschutz. Dieser Zustand hat dazu geführt,
dass in der Schweiz 26 verschiedene Feuer
gebrannt haben. Ein Vertrag aller Brandschutzbehörden
der Schweiz – ein so genanntes Konkordat
– hat dem Abhilfe geschaffen. So gilt
seit 2005 in allen Kantonen die gleiche Rechtsgrundlage
im Bereich Brandschutz. Seit dem
1. Januar 2005 ist die neue VKF-Brandschutznorm
in Kraft. Sie hat gesetzlichen Charakter.
Auf Basis des Konkordates aller Kantone wurde
sie durch die VKF erarbeitet und durch die IOTH,
Fachkommission der interkantonalen Organe
zum Abbau technischer Handelshemmnisse, in
Kraft gesetzt. Darum gilt die VKF-Brandschutznorm
als schweizerisches Recht. Sie richtet sich
an Eigentümer und Nutzer von Gebäuden und
alle Personen, die bei der Planung, beim Bau,
Betrieb oder bei der Instandhaltung von Gebäuden
involviert sind. Also auch Metallbauplaner
und Metallbauer. Sie setzt den Rahmen für
Brandschutz und bestimmt geltende Sicherheitsstandards.
Wo Artikel nicht eindeutig sind
oder Erläuterungen nötig sind, wird auf so
genannte «Stand der Technik Papiere» verwiesen.
Diese werden als massgebend erklärt.
Die VKF-Brandschutznorm hat Artikel,
die den Metallbauer treffen
Der vielleicht wichtigste Artikel innerhalb der
neuen VKF-Brandschutznorm ist der Artikel 15:
«Wo für die Anwendung von Brandschutzprodukten
Prüfnachweise oder Zertifikate erforderlich
sind, ist leicht erkennbar ein dauerhafter
L’application des lois de la construction est
réglée sur le plan cantonal. C’est aussi le cas
des exigences vis-à-vis de la protection incendie.
Cela a eu comme consequence que 26 feux
différents ont brûlé en Suisse. Un contrat entre
toutes les autorités de protection incendie en
Suisse – un dit concordat – a résolu ce problème.
Depuis l’an 2005, la même base juridique
est valable dans tous les cantons pour la protection
incendie. Le 1er janvier 2005, la nouvelle
norme de protection incendie AEAI est entrée
en vigueur. Elle a le caractère d’une loi. Sur la
base du concordat intercantonal, elle a été élaborée
par l’AEAI et mise en vigueur par l’Organe
intercantonal concernant les obstacles techniques
au commerce. Pour cette raison, la norme
de protection incendie AEAI fait partie de la législation
suisse. Elle s’adresse aux propriétaires
et aux utilisateurs de bâtiments et à toutes les
personnes qui participent à la planification, à la
construction, à l’exploitation ou à l’entretien de
bâtiments. Elle touche donc aussi les projeteurs
constructeurs métalliques et les constructeurs
métalliques. Elle constitue le cadre de la protection
incendie et définit les standards valables
de la sécurité. Là où les articles ne sont pas
clairs resp. où des explications sont nécessaires,
on renvoie au dits «papiers de l’état actuel
de la technique». Ceux-ci sont déterminants.
La norme de protection incendie AEAI
contient des articles qui concernent
les constructeurs métalliques
L’article le plus important de la nouvelle norme
de protection incendie AEAI est l’article 15: «Là

Hinweis anzubringen.» Das ist die Rechtsgrundlage
für die verlangten Brandschutzplaketten.
Der Artikel 14 der Norm weist auf die notwendigen
Konformitätsbescheinigungen hin. Die
Technische Kommission der VKF hat ausserdem
bestimmt, dass die lückenlose Rückverfolgbarkeit
über Einbau, Produktion, Planung, verwendete
Bestandteile bis zur Brandprüfung durch
den Zulassungsinhaber sichergestellt werden
muss. Zulassungsinhaber ist die Firma, welche
als Inhaber einer VKF-Brandschutzzulassungsnummer
im Register der VKF geführt ist. Da
wird die VKF im Schadenfall als erstes anklopfen.
Aufgrund dessen haben die Zulassungsinhaber
mit den Metallbaufirmen Lizenzverträge
abgeschlossen und diese professionell geschult.
Das bietet Sicherheit für beide: Der Zulassungsinhaber
kennt seine Produktionsbetriebe, der
Metallbauer übernimmt nur dort Verantwortung,
wo er kann: bei Produktion und Montage.
Das Reglement SMU/VST
Brandschutztüren schafft Klarheit
Das Reglement regelt die Planung, Produktion
und Montage der Bauteile an das Bauwerk
sowie die Schulung der verantwortlichen Personen.
In der Metallbaubranche sind verschiedene
Partner bei der Herstellung einer Brandschutztüre
involviert. Der Zulassungsinhaber
(meistens Systeminhaber), die Lieferanten von
Glas und Beschlägen und die ausführende
Metallbaufirma. Das Reglement definiert die
Verantwortlichkeiten der einzelnen Partner. Beispielsweise
hat der Zulassungsinhaber im Rahmen
der Produktehaftung und Sorgfaltspflicht
seine Lizenznehmer in allen Stufen der Konstruktion
und Herstellung inkl. Montage regelmässig
über die technischen und konstruktiven
Details zu instruieren.
Sämtliche Themen, die den allgemeinen
Brandschutz betreffen, können durch Verbände
où des preuves de contrôle ou un certificat sont
nécessaires pour l’application de produits coupe-feu,
il faut mettre une indication durable et
bien visible.» C’est la base juridique des pla quettes
de protection incendie requises. L’article 14
de la norme mentionne les certificats de conformité
nécessaires. En outre, la commission technique
de l’AEAI a déterminé que la possibilité
de remonter jusqu’à l’origine, en passant par le
montage, la production, la planification, les éléments
utilisés et le contrôle incendie par le titulaire
de l’autorisation, doit être garantie. Le titulaire
de l’autorisation est l’entreprise qui figure
sur la liste de l’AEAI comme propriétaire d’un
numéro d’autorisation protection incendie AEAI.
En cas de sinistre, l’AEAI s’adresse tout d’abord
à cette entreprise. Pour cette raison, les titulaires
des autorisations ont conclu des contrats de
licence avec les entreprises de construction métallique
et les ont formées professionnellement.
Ceci garantit la sécurité pour les deux: le titulaire
de l’autorisation connaît ses entreprises
de production; le constructeur métallique ne
doit assumer la responsabilité que là où il en est
capable: dans la production et le montage.
Le règlement USM/VST
pour les portes coupe-feu clarifie
Le règlement définit la planification, la production
et le montage des éléments de construction
ainsi que la formation des responsables. Dans
la branche de la construction métallique, plusieurs
partenaires participent à la fabrication
d’une porte coupe-feu: le titulaire de l’autorisation
(le plus souvent le fournisseur du système),
les fournisseurs du verre et des ferrures et l’entreprise
de construction métallique. Le règlement
définit les responsabilités des différents
partenaires. Ainsi, le titulaire de l’autorisation
doit par exemple informer régulièrement ses
bénéficiaires de licence sur les détails techni-
Foto / Photo: Wälty & Co. AG, Schöftland
Hinter solchen Türen ist das Know-how
und die Berechtigung zur Produktion
von Brandschutz elementen zu Hause.
Derrière ces portes, on trouve
le savoir-faire et l’autorisation de
produire des éléments coupe-feu.
Das Label «Brandschutz geschult» steht für
Qualität und Fachwissen im Brandschutz.
Es erleichtert dem Auftraggeber die Wahl
der richtigen Metallbauunternehmung.
BRANDSCHUTZ
PROTECTION CONTRE LES INCENDIES
Le label «formé en matière de protection
incendie» représente la qualité et le savoir-faire
dans le domaine de la protection incendie.
Il facilite au donneur d’ordre le choix de la bonne
entreprise de construction métallique.
METALL 1.06 5

Das Reglement Qualitätsausweis und
Anwendung am Bau für zertifizierte Brandschutztür-Konstruktion
sowie verschiedene
Musterformulare finden sich auf
www.metallbauer.ch
Zu beachten ist auch der Artikel
«Brandschutzplaketten – Der Ausweis
für Sicherheit und Qualität» auf Seite 8
dieser METALL.
Vous trouvez le règlement preuve de la
qualité et application sur le chantier pour
portes coupe-feu certifiées ainsi que plusieurs
formulaires modèle sur www.
metallbauer.ch
Lisez aussi l’article «Plaquettes de
protection incendie – la preuve de la sécurité
et de la qualité» à la page 8 de cette
METALL.
Laut Ernst Bischofberger, Präsident der
Technischen Kommission der VKF, wird die
Brandschutz-Plakette ab 1. März 2006
obligatorisch sein. In Bewilligungen, welche
im Zeitraum Januar oder Februar 2006
erteilt werden, wird die Brandschutz-
Plakette bereits explizit verlangt werden.
Die VKF hat dies am 22. November
anlässlich einer Tagung mit allen Vorgesetzten
der kantonalen Feuerpolizei
beschlossen.
Selon Ernst Bischofberger, président de
la Commission technique de l’AEAI, la
plaquette de protection incendie sera obligatoire
à partir du 1 er mars 2006. La plaquette
protection incendie sera explicitement
exigée pour chaque autorisation
accordée entre janvier et février 2006.
L’AEAI a pris cette décision lors de
la séance du 22 novembre 2005 avec
les responsables des polices cantonales
du feu.
6 METALL 1.06
ge schult werden. Dazu stellt das Reglement Leitlinien
für die Rückverfolgbarkeit, Kennzeichnung
und Dokumentation eines Brandschutzelementes
auf. Bei jedem Auftrag gilt: Dieser ist mit
einer Bauakte ausführlich zu dokumentieren.
Inhalt sind neben Plänen auch Anleitungen über
Wartung, Bedienung und Pflege der Brandschutztüre
und die Konformitätserklärung. Letztere
dokumentiert, dass die Brandschutztüre so hergestellt
und eingebaut wurde wie die ursprünglich
vom Zulassungsinhaber geprüfte Türe.
Einzelzulassungen sind weiterhin
möglich
Das Reglement der Verbände VST und SMU legt
auch die Bedingungen für Einzelzulassungen
fest. Dabei bezieht es sich auf bestehende EN-
Normen. Im Rahmen der EN 1634-1 sind so
zulässige Änderungen jederzeit möglich. Modifikationen,
die über den direkten Anwendungsbereich
einer Brandschutzzulassung hinausgehen,
sind mit einem Prüfnachweis oder einer
gutachtlichen Stellungnahme möglich. Diese
muss zuhanden der zuständigen Behörde eingereicht
werden. In der Metallbaubranche ist
dieses Verfahren üblich. Es ändert sich kaum
etwas. Wichtig ist für den Metallbauer die
Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber, Rücksprache
mit dem Zulassungsinhaber und rechtzeitige
Information der zuständigen Behörde
und deren Einwilligung.
Geschult und lizenziert –
Qualität und Sicherheit für alle
Parallel zur Einführung des Reglements haben
die meisten Zulassungsinhaber ihre Lizenznehmer
instruiert oder geschult. Die SMU hat den
allgemeinen Teil der Schulung durchgeführt. So
stehen der Branche heute über 700 lizenzierte
Firmen und über 1000 Brandschutzfachpersonen
zur Verfügung. Diese kennen die erhöhten Anforderungen
an Brandschutz, die VKF-Brandschutznorm
und das Reglement der Verbände VST und
SMU. Sie zeichnen sich durch das Label «Brandschutz
geschult» aus. Dieses Kennzeichnen hilft
vor allem Auftraggebern bei der Auswahl eines
qualifizierten Partners.
HEINZ AUER, LEITUNG METALLBAU SMU
ques et constructifs dans le cadre de la responsabilité
des produits et l’obligation d’agir avec
soin et diligence, ceci à tous les niveaux de la
construction, de la fabrication et du montage.
Tous les sujets qui concernent la protection
incendie en général peuvent faire l’objet d’une
formation organisée par les associations professionnelles.
En outre, le règlement contient
des directives pour le marquage et la documentation
d’un élément coupe-feu. Pour chaque
commande, il faut observer la règle suivante:
documentation détaillée à l’aide d’un dossier
de construction. Ce dossier contient, outre les
plans, des instructions relatives à l’entretien et
l’utilisation de la porte coupe-feu ainsi que la
déclaration de conformité. Cette dernière prouve
que la porte coupe-feu a été fabriquée et
montée de telle manière que le produit correspond
toujours à la porte contrôlée par le titulaire
de l’autorisation.
Des autorisations individuelles sont
toujours possibles
Le règlement des associations VST et USM fixe
aussi les conditions pour les autorisations individuelles.
Dans ce domaine, il se réfère aux normes
EN existantes. Dans le cadre de la norme
EN 1634-1, des changements admissibles sont
toujours possibles. Les modifications qui dépassent
le domaine d’application direct d’une autorisation
de protection incendie sont possibles
avec une preuve de contrôle ou avec une expertise.
Celle-ci doit être envoyée à l’autorité compétente.
Dans la branche de la construction
métallique, cette procédure est courante. Il n’y
a guère de changements. Pour le constructeur
métallique, il est surtout important de collaborer
avec le donneur d’ordre, de s’entretenir avec
le titulaire de l’autorisation et d’informer l’autorité
compétente à temps et son consentement.
Formation et licence – qualité
et sécurité pour tout le monde
Dans la phase d’introduction du règlement, la
plu part des titulaires d’une autorisation ont instruit
ou formé leurs bénéficiaires de licence.
L’USM a organisé la partie générale de la formation.
Ainsi, la branche dispose aujourd’hui de
700 entreprises titulaires d’une licence et de
plus de 1000 spécialistes de la protection incendie.
Ceux-ci connaissent les exigences élevées
vis-à-vis de la protection incendie, la norme de
protection incendie AEAI et le règlement des associations
VST et USM. Ils se distinguent par le
label «formé en matière de protection incendie».
Cette marque distinctive aide surtout les donneurs
d’ordre à choisir un partenaire qualifié.
HEINZ AUER, RESPONSABLE DE LA CONSTRUCTION
MÉTALLIQUE USM