actualités - Heer

ON RECHERCHE DU PERSONNEL AUXILIAIRE
POUR L’ETAT-MAJOR DE LA BR INF MONT 10
Traducteurs: Dans la nouvelle Armée, la brigade d’infanterie de montagne 10 est
une brigade bilingue. Environ la moitié des corps de troupes est francophone, respectivement
alémanique. Pour être efficace dans ses engagements, une intégration des
deux langues est indispensable, avec des traductions de documents centraux, parfois
dans de courts délais.
Le service de traduction de la brigade se compose d’une équipe de militaires bilingues
et de militaires de langue maternelle française ou allemande avec d’excellentes
connaissances de l’autre langue. La fonction militaire et le grade sont à ce niveau secondaire
en regard d’une bonne maîtrise des langues et la possibilité de faire du service
deux à trois fois par année pour quelques jours, ainsi que la possibilité d’effectuer
rapidement et occasionnellement des traductions hors service, ces tâches don-
Agenda
ARMEE actualités 1 2006
nant lieu à une imputation comme jours de service. Parmi les documents à traduire,
citons des ordres, diverses correspondances, ainsi que des textes pour notre site internet
ou le journal de notre brigade Armée Actualités.
Prises de vue photos / films: La cellule communication de la brigade travaille à la
parution du journal de brigade Armée Actualités, à la réalisation du site internet, ainsi
qu’à divers événements dans le domaine de la communication. Afin de renforcer
l’équipe actuelle, nous recherchons des spécialistes dans le domaine de la prise de
vue photo ou film. Le service s’accomplit dans le même cadre que pour les traducteurs
mentionnés ci-avant.
Candidatures: Envoyez vos candidatures avec un curriculum et une copie de l’incorporation
militaire actuelle selon votre livret de service à:
Cdmt br inf mont 10 - Rue du Catogne 7 - 1890 St-Maurice
Activités hors service
19-23.06.06 Cours de sport militaire volontaire d'été 1 Monte Ceneri
02-07.07.06 Cours de sport militaire volontaire d'été 2 La Lécherette
21-25.08.06 Cours de formation pour devenir moniteur de sport dans les CR 1 Walenstadt
28.08-01.09.06 Cours de formation pour devenir moniteur de sport dans les CR 2 Walenstadt
01.09.09.06 Championnats d'été de l'Armée Wangen an der Aare
11.-15.09.06 Cours alpin d'été volontaire 1/2006 S-Chanf, Engadin Bergell
18.-22.09.06 Cours alpin d'été volontaire 2/2006 S-Chanf, Engadin Bergell
Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site internet www.armee.ch/sat ou contacter l'of sport de la br inf mont 10, le major Eric Kolly (kollye@fr.ch)
Démonstrations aériennes militaires en Suisse 2006
10.06.06 AVIA-Tag / 25 Jahre AVIA Tessin Lugano TI
30.08.06 Training PS / 1430-1500 Emmen LU
02.09.06 SAFC / Swiss Air Force Competitions Emmen LU
09.10.06 Training PS Axalp BE
10.10.06 Training PS Axalp BE
11./12.10.06 Axalp 2006 Fliegerdemonstration Axalp BE
13.10.06 Reservedatum Axalp 2006 Axalp BE
27./28.10.06 Armeetage Thun BE
Pour plus d'informations: http://www.vbs-ddps.ch/internet/luftwaffe/de/home/people/shows/ch2006.html
Concerts musique militaire
30.06.06 Rekrutenspiel 16-1 La Tour de Trême FR
08.07.06 Rekrutenspiel 16-1 Interlaken BE
13.07.06 Swiss Army Big Band Thun BE
14.07.06 Symphonisches Blasorchester Schweizer Armeespiel Interlaken BE
18.07.06 Rekrutenspiel 16-1 Bern BE
01/02.09.06 Swiss Army Gala Band & Swiss Army Marching Band Avenches VD
16.09.06 Swiss Army Gala Band Interlaken BE
28.09.06 Symphonisches Blasorchester Schweizer Armeespiel Fribourg FR
30.09.06 Rekrutenspiel 16-2 Spiez
14.10.06 Swiss Army Brass Band & die Regensburger Domspatzen Bern BE
27/28.10.06 Rekrutenspiel 16-2 Thun BE
Calendrier complet sous http://www.heer.vbs.admin.ch/internet/heer/fr/home/uber/ausbildung/kompzenmm/infos.html
12.-22.10.06 OLMA St. Gall
27.-28.10.06 Journées des Forces terrestres Thoune
27