actualités - Heer

Premier-lieutenant Martin Imhof
Pour dispenser une instruction moderne
et efficace, il n'est plus question de se
passer de la simulation. Il est désormais
possible d'entraîner dans des environne-
ments proches de la réalité des scénarii
qui ne pouvaient être exercés dans la réa-
lité qu'avec des coûts et des risques
importants. On distingue dans l'armée
suisse trois types de simulations:
• la live simulation qui s'approche le plus
de la réalité au profit des échelons infé-
rieurs (du sdt à la cp). Ces équipements
sont engageables dans le terrain (out-
door).
• la simulation virtuelle utilisée aux éche-
lons intermédiaires (cp à bat) pour
l'enseignement tactique. Ces équipe-
ments trouvent leur place dans des
bâtiments (indoor).
• la simulation constructive mise en œu-
vre aux échelons supérieurs (bat à GU).
Ces installations se trouvent également
dans des bâtiments (indoor).
Source: DDPS/Simulateurs
Engagement du simulateur tactique électronique
des formations mécanisées
(ELTAM) par les officiers du Geb Inf Bat 17
sous la direction de l'EM br inf mont 10
L'ELTAM est l’un des systèmes de simulation de
notre armée. C'est le jeudi matin 16 mars 2006 à
Thoune que j'ai rencontré le lt col EMG Greber pour
faire plus ample connaissance avec ce système.
Mon lieutenant colonel, comment faire
comprendre le terme ELTAM à un non-initié?
Le nom ELTAM vient de l'allemand Elektronischer
Taktiksimulator der Mechanisierten Truppen;
ce simulateur constitue l'un des systèmes
modernes d'instruction de l'armée suisse. Il
s'agit en premier lieu d'instruire et d’entraîner
les commandants et états-majors des bataillons
et compagnies des formations mécanisées au
combat interarmes; les chefs de section sont
co-exercés.
Quels sont les avantages de ce système?
Avec le simulateur, la troupe peut s'entraîner
dans des terrains reproduisant fidèlement la
réalité, avec en plus une vision externe sur 360
degrés et des sons d'ambiance en quadriphonie
disponibles en temps réel. Les cadrans des
instruments correspondent très largement aux
originaux. Le but est de tester et d'améliorer les
capacités de conduite des commandants, officiers
d'état-major et chefs de section.
Quelles sont les maladies de jeunesse qui subsistent
dans l'ELTAM?
Actuellement il n'y a plus de défauts de jeunesse
qui soient perceptibles. De plus, la troupe est
tellement sous pression avec les différents
appareils que les petits défauts ne peuvent que
ARMEE actualités 1 2006 Stab Geb Inf Bat 17
L'EM du Geb Inf Bat 17 s'entraîne sur simulateur tactique
Les simulateurs dans l'instruction
Lieutenant-colonel EMG Greber
difficilement être perçus. L'ELTAM est un système
évolutif, qui peut être amélioré et affiné en
permanence. C'est ainsi que le système INTAFF
(Système intégré de conduite et de direction des
feux de l’artillerie) y a déjà été intégré en majeure
partie.
Les cadres de l'EM brigade et de l'EM Geb Inf Bat 17 pendant l'exercice ELTAM
25
Photos:
Premier-lieutenant
Martin Imhof