actualités - Heer

ARMEE
actualités
CROIRE EN L’AVENIR,
S’ENGAGER POUR LE SUCCÈS!
06 | COUPE DU MONDE DE SKI AU LAUBERHORN
LA GEB INF KP 17/3 DANS LE CIRQUE BLANC
12 | LA PATROUILLE DES GLACIERS
CÔTÉ COURSE AVEC UNE PATROUILLE
ET APPUI AVEC LE BAT AIDE CDMT 10
19 | FANFARE BR INF MONT 10
| 1
|
MISSION MUSICALE REMPLIE!
2006
|
L E M A G A Z I N E D E L A
B R I G A D E D ’ I N F A N T E R I E D E M O N T A G N E 1 0

2
3 Editorial
4 Rapport de la brigade d’infanterie de montagne 10
6 Geb Inf Kp 17/3 : engagement subsidiaire
au profit de la 76e course internationale du Lauberhorn à Wengen
10 L’Union des Patrouilleurs Alpins 10
12 La PdG 06 vécue par une patrouille de la brigade
A01 AMBA CENTRO passera sous la responsabilité de la séc mil
A02 Entretien avec le chef de l'Armée
A04 L'étape de développement 2008/2011: Poursuivre la planification
A06 Programme d'armement: orienté à l'étape de développement
A08 Nouveaux rôles et devoirs dans la logistique
A10 Troupes d’aviation: Pas de vol sans le personnel au sol
A11 PICCO PRONTO - Nouveau film sur le team PC-7
A12 Les spécialistes de langues de la br AC 41
A13 Catastrophes: Militaires en service long sont indispensables
A14 Nouvelle production vidéo: Aide en cas de catastrophe
A15 Grippe aviaire: L'armée prête à intervenir sur appel
A16 Vols de nuit avec des drones d’exploration
A17 NIGHTWAY: Des F/A-18 s'entraînent au vol nocturne
A18 Opérations préventives de sûreté sectorielle
A20 Le Service social de l'armée
A21 Demande de déplacement de service
A22 Insignes de grade en tissu
A24 Mosaïque
Sommaire Mai 2006 Impressum
15 Le bat aide cdmt 10 appuie la PdG
17 La Patrouille des Glaciers: un véritable défi militaire
19 Fanfare br inf mont 10: mission musicale remplie!
21 Les activités principales du domaine de base 3 (DB3)
23 Interview avec le lieutenant-colonel EMG Marco Bezzola sur le thème du FIS HE
25 Les simulateurs dans l’instruction
27 Recherche de personnel
Agenda
Armée Actualités – le magazine de la brigade
d'infanterie de montagne 10
Paraît deux fois par année
Prochain numéro:
30 novembre 2006
Editeur:
Commandant br inf mont 10 et Chef de l'Armée
Rédacteur en chef:
Lieutenant-colonel John Lingg,
chef communication br inf mont 10
Direction de la rédaction:
Premier-lieutenant Martin Imhof,
chef médias br inf mont 10
Rédaction:
Cellule communication br inf mont 10
et communication Défense
Traductions:
Domaine de conduite de base 6,
EM br inf mont 10, dont
Lieutenant-colonel EMG Gérald Vernez
Colonel Jules Eyer
Major Roger Bisig
Mise en page et production:
Soldat Daniel Schläppi
Impression:
Imprimerie Gessler SA
Centre d’impression
Route des Ronquoz 86
1950 Sion
Abonnements:
Cdmt br inf mont 10
Rue du Catogne 7
1890 St-Maurice
Internet:
www.armee.ch/brinfmont10
www.armee.ch
Copyright:
Commandement brigade d'infanterie de
montagne 10. Reproduction et transmission, même
partielle, exclusivement avec l'accord de la direction
de la rédaction et avec indication de la source.
Page de couverture
Photo: Premier-lieutenant Martin Imhof
Les sof et sdt de la Geb Inf Kp 17/3
à la coupe du monde de ski

Editorial
Lieutenant-colonel John Lingg,
Chef communication br inf mont 10
ARMEE actualités 1 2006 Editorial
Nous vivons une période paradoxale. D'un côté une tendance à l'individualisme
de plus en plus marqué dans notre société, et de l'autre des incertitudes
dans divers domaines, avec des remises en causes parfois fondamentales et
un besoin de cohésion plus marqué. C'est dans ce contexte que notre brigade
d'infanterie de montagne évolue, chaque corps de troupe offrant le meilleur de
ses capacités pour d'une part accomplir les missions diverses et variées qui lui
sont assignées et d'autre part investissant dans l'instruction et le développement
des compétences de chaque militaire-citoyen au cours de répétition.
Durant ce début d'année, ce sont les engagements subsidiaires qui ont marqué
les services des troupes de la brigade, avec tout d'abord la Geb Inf Kp 17/3
qui a mis ses compétences - principalement dans le domaine logistique - à
disposition des organisateurs des épreuves de coupe du monde de ski alpin de
Wengen-Lauberhorn, puis avec le bat aide cdmt 10 qui a déployé sa technologie
et ses forces au profit de la Patrouille des Glaciers. Si de tels engagements
ne sauraient constituer notre cœur de compétence, ils contribuent
cependant à la qualité et à la sécurité de l’organisation de manifestations de
renom international et, de ce fait, à la promotion de l’image de l’armée au sein
de la population. De plus, ces missions sont attractives pour nos citoyens-soldats,
lesquels peuvent mettre en pratique leur savoir-faire dans leur milieu de
prédilection: la montagne.
La fanfare br inf mont 10 a également effectué son cours de répétition ce printemps
et a offert quatre concerts de gala à un public conquis. Au-delà des
réformes nécessaires de notre institution de défense, la musique militaire continue
à assurer un lien précieux entre l'armée et la population de ce pays.
Ce numéro de notre magazine fait également la part belle aux activités sportives
hors service. Ces manifestations, souvent organisées par un petit noyau de
passionnés, contribuent également, outre l'entraînement à l'effort physique, à
développer un esprit de corps au sein des participants. Découvrez le monde de
l'Union des Patrouilleurs Alpins. Nous vous encourageons à vous y essayer une
fois, l'expérience en vaut vraiment la peine.
Côté services, les autres bataillons de notre brigade effectueront leurs cours de
répétition respectivement au mois de juin pour le bat inf mont 7, en août/septembre
pour l'Art Abt 54 et en septembre pour le Geb Inf Bat 17. Nous reviendrons
sur ces services dans le numéro d'automne de notre magazine.
Je vous souhaite une bonne lecture et un bel été à venir...
■
3

4
Rapport de la brigade d'infanterie de montagne 10
Croire en l'avenir,
s'engager pour le succès
Le brigadier Roland Favre, cdt br inf mont 10
Cellule communication br inf mont 10
C'est en présence de plus de 60 invités de marque,
parmi lesquels une dizaine de parlementaires
fédéraux, que plus de 600 officiers et sousofficiers
supérieurs de la brigade d'infanterie de
montagne 10 ont tenu rapport le vendredi 17
février 2006 à Montreux.
Le brigadier Roland Favre, commandant de la
brigade, a passé en revue les services accomplis
en 2005 en tirant un bilan largement positif.
Les engagements ont été couronnés de succès,
des progrès notables ont été accomplis dans le
domaine de l'instruction, alors que la situation
dans le domaine du personnel est très satisfaisante.
«Nous sommes indéniablement sur le bon
chemin» a-t-il relevé avant de passer aux
objectifs pour 2006. L'effort principal sera clai-
rement porté sur l'instruction en formation et les
exercices de troupe. Dans le domaine de la
communication, la brigade d'infanterie de montagne
10 organisera le 1er juin prochain, pour la
première fois, une grande journée portes ouvertes
à l'Hongrin/La Lécherette. En conclusion, le
brigadier Favre a abordé l'étape de développement
de l'armée 2008/2011 et ses conséquences
pour les corps de troupe de la brigade.
Orateur invité, André Kudelski, président et
administrateur-délégué du Groupe Kudelski, a
salué l’aptitude à changer de l’armée et souligné
l'importance de l'appareil sécuritaire pour un
pays comme la Suisse dans le contexte international
actuel. Il a relevé en particulier la nécessité
accrue du renseignement. Il a également évoqué
les attentes de l'économie et de la société
vis-à-vis de l'armée. Une formation de cadre
Intermède musical par la fanfare ER musique mil 16-3

militaire profite également aux employeurs, même si le milicien éprouve
des difficultés croissantes à conjuguer vie militaire et vie professionnelle.
Pour sa part, Pierre Salvi, syndic de Montreux et conseiller national, a relevé
la valeur de l'engagement des troupes dans un contexte difficile et avec
des ressources limitées. Il se préoccupe de la proportion croissante de jeunes
citoyens qui se soustraient à leur obligation de servir. Les engagements
subsidiaires, en particulier à l'étranger, «donnent à la Suisse une
image nouvelle qui est très appréciée par les pays bénéficiaires, mais aussi
par les autres gouvernements et l'ONU.»
Quant à Urs Schwaller, conseiller aux Etats fribourgeois, il a établi un bilan
politique après deux années de la nouvelle armée. Il a abordé les rôles
respectifs des autorités fédérales et cantonales dans l'évolution de l'institution.
Tout comme Pierre Salvi, il a réitéré le soutien des autorités à l'armée
et à son caractère de milice. ■
ARMEE actualités 1 2006 Rapport br inf 10
Le Dr André Kudelski s'adresse à l'auditoire
Plus de 600 cadres, officiers et sous-officiers supérieurs de la brigade, présents au rapport à Montreux
5
Photos:
Major Henri Favre

6
Photos:
Premier-lieutenant
Martin Imhof
L'engagement lors de la 76e Un haut fait parmi les services accomplis jusqu'ici par la Geb Inf Kp 17/3:
course
internationale du Lauberhorn à Wengen
Premier-lieutenant Martin Imhof
Le soleil flirtait avec la Jungfrau… (Sonntagsblick, 15 janvier
2006) et les camarades de la Geb Inf Kp 17/3 se réjouissaient du
défi! L'engagement au profit de la coupe de monde de ski du
Lauberhorn – préparer et sécuriser les pistes, collaborer avec les
autorités civiles, le contact rapproché avec des célébrités et des
stars du ski … jusqu'au dernier soldat, et malgré les grands
efforts, toute la compagnie était motivée et enthousiaste!
Dans le journal de la Geb Inf Kp 17/3 du vendredi 13 janvier 2006 (jour de
la première course de coupe du monde au Lauberhorn après les différents
entraînements commencés le mercredi déjà):
0445 Diane à Wilderswil près de Interlaken et de Matten: le sergent-major
a donné la veille les ordres à la garde pour tirer du lit les soldats dans les
Un cadre idyllique pour un cours de répétition
deux cantonnements. Les jours de travail sont longs et les nuits courtes.
0500-0530 Petit déjeuner: le moral de la troupe en dépend et le premier
repas du jour est «sain»: fromages, charcuterie, Müesli et oeufs brouillés
pour soulager les fatigues corporelles.
0515-0530 Rapport de compagnie: le capitaine Michael Graf, commandant
de la Geb Inf Kp 17/3, s'entretient du déroulement de la journée
d'après demain avec ses cadres. Cette anticipation est décisive pour le
déroulement de l'engagement.
0530-0600 Préparation de l'engagement: les soldats accomplissent leur
service partiellement à ski. Il faut prévoir le temps pour s'équiper. Pantalon
et veste thermiques, «Gnägi», gants d'hiver et bonnet en laine font partie
du matériel de base. S'y ajoutent encore les crampons et l'équipement
de ski, et il convient de relever les habits pour les intempéries (Gore Tex)
équipant le gros de la troupe.

0610 Appel du matin: la compagnie se montre sous son meilleur jour. Chacun
sait où est sa place dans la colonne. La discipline, valeur essentielle
pour l'engagement «AMBA CENTRO» à Berne en été 2005, démontre une
nouvelle fois ses vertus. Le capitaine explique les derniers détails et donne
les derniers ordres. Il motive encore une fois ses subordonnés.
0625 Départ: le temps passe vite. Le matériel est touché et on se déplace
d'un bon pas vers la gare de Wilderswil.
0635 Départ avec le train du Berner-Oberland-Bahn (BOB): les corps sont
encore fatigués et le voyage en train se transforme pour la majorité en un
petit roupillon. A Lauterbrunnen, le voyage continue avec la Wengern-Alp-
Bahn (WAB) jusqu'aux destinations des différents détachements à Wengen,
Wengerenalp, et à la Petite Scheidegg.
0715 Arrêt à Wengen et calme avant la tempête. Des spectateurs isolés
cherchent la chaleur partout où c'est possible et face au froid, les soldats
cherchent aussi à s'abriter. A peine arrivés, la position de chacun est définie
avec les responsables civils. Pour la première fois, le souffle de la coupe
du monde est vraiment perceptible. Les fonctionnaires, contrôleurs de
pistes et le personnel du service d'ordre se rencontrent.
0915 Après de nombreuses haltes, le capitaine Graf, les premiers-lieutenants
Fankhauser et Rüeggsegger (c'est la première fois que les trois se
trouvent en même temps sur le secteur d'engagement) et moi-même arrivons
au terminus de la Wengern-Alp-Bahn (WAB), à la Petite Scheidegg.
Au Restaurant de la Face Nord de l'Eiger on fait le point sur la situation et
nous nous arrêtons vers le premier détachement engagé au départ de la
descente du Lauberhorn.
1030 Nous avons la chance d'observer Hermann Maier pendant ses préparatifs
et nous recevons du représentant d'une marque suisse bien connue
une boisson chaude. Selon le slogan «…ça va pas mieux mais plus
longtemps!» nous continuons vers le «Russisprung» (saut à Russi) et le
prochain poste.
1115 Qui ne connaît pas la fameuse «Hundschopf» (tête de chien)? Sous
ce nom il ne faut comprendre que l'un des passages les plus connus et
plus spectaculaires d'une piste de ski. C'est avec un saut long de plusieurs
mètres que les concurrents se lancent dans l'abîme sans trop savoir comment
ils vont en ressortir. Ici les préparatifs de la piste par la troupe n'ont
pas été simples (d'ailleurs, c'est là que sera donné vendredi le départ de
la descente du combiné).
ARMEE actualités 1 2006 Geb Inf Kp 17/3
Capitaine Michael Graf
Commandant Geb Inf Kp 17/3
Profession:
Candidat officier de carrière
Formation en cours:
Etude de sciences politiques
à l'ACAMIL / EPFZ
Domicile:
Krattingen/BE
Age: 29
Hobby:
Sport, dont le tir à 300m, le vélo, le ski
S'intéresse à la politique
Avis sur l'armée:
«La conduite humaine est centrale pour moi!
J'essaie de voir les choses sous un angle positif et d'améliorer
les points faibles»
Caractère:
Se voit comme quelqu'un d'ouvert, ambitieux et optimiste
Un moment de détente dans le Berner-Oberland-Bahn
7

8
Un bon état d'esprit règne dans la Geb Inf Kp 17/3
1130 En passant par la «Minschkante» nous atteignons enfin la tente des
VIP (qui a coûté de gros efforts) après avoir passé devant la série de caméras
placées sur de hauts échafaudages pour assurer la retransmission de
la course. Swiss Ski, l'organe faîtier du ski suisse, y tient son stand d'information.
Les personnes qui s'y trouvent se laissent tirer le portrait et
nous expliquent en français qu'ils aimeraient bien retrouver cette photo
dans le journal «Armée actualités».
Le groupe de soldats placés à ce poste aide les responsables à accomplir
leurs tâches. C'est en regardant la tente VIP à cet endroit qu'on se rend
compte de l'imposant travail accompli. Mais derrière la «scène» aussi il y a
beaucoup à faire. En outre, les alentours de la tente doivent être remis en
état chaque matin, parce que certaines installations sont démontées pour la
nuit afin de les protéger des forts vents. Dans la tente de VIP, les tables sont
couvertes, mais on n'attend encore aucune célébrité. Celles-ci sont attendues
seulement le jour du départ, au plus fort du week-end.
A ce stade, il faut parler aussi des militaires qui font un immense travail
sur les arrières car ils règlent tout ce qui est logistique en matière de
déplacements, de subsistance et d'entretien. De plus il s'agit de protéger
les cantonnements. Ces soldats ne se trouvent pas sous les feux de la
rampe, même si leur contribution est tout aussi importante pour la réussite
de l'engagement que celui effectué dans le secteur des pistes.
Le travail avec les médias demande aussi des militaires engagés une certaine
sensibilité. Dans un tel cadre, l'armée ne peut pas se permettre de
«se louper».
1200 Après le tunnel «Langenreien», j'atteins le schuss du «Hanegg».
C'est là qu'on peut admirer le résultat des 2 dernières semaines de préparation:
les nombreux filets de protection fixés avec des poteaux, la préparation
de la piste avec l'eau injectée et les marquages de côtés avec la
couleur bleue. C'est à près de 150 à l'heure que les concurrents frôlent
les spectateurs, et on comprend tout de suite la raison de la discipline exigée
par les cadres de la compagnie et du chef de course. Une concentration
totale est exigée de la troupe pour éviter tout accident. De même, les
chefs de détachements doivent s'assurer de la sécurité à l'intérieur même
de leurs groupes.
1230 Notre arrivée dans l'aire finale marque aussi la fin de notre contrôle:
il est à peine concevable que les descendeurs les plus rapides mettent
seulement un peu plus d'une minute pour avaler cette distance. Comme
un cirque sorti du sol à cet endroit, les tribunes nous donnent l'impression
de nous retrouver dans une arène aux temps des romains. L'arrivée n'est
accessible qu'en passant par un contrôle d'accès, mais comme le service
d'ordre aime bien les militaires, nous passons sans difficultés. Puisque les
meilleurs descendeurs ont déjà couru et que les passages sur la piste sont
plus appréciés, les tribunes restent à moitié vides. Peu après midi, les pilo-
Premier-lieutenant Thomas Fankhauser
Commandant remplaçant de la Geb Inf Kp 17/3
Profession:
Expert-comptable
Formation en cours:
Etudes d'expert-comptable diplomé
Domicile:
Thun/BE
Age: 28
Hobby:
Activités sportives comme le football et le
golf; il apprécie tout particulièrement de
soigner les relations avec ses collègues
Avis sur l'armée:
Traite ses collaborateurs avec respect et prévenance;
il est volontiers serviable; plutôt sceptique par rapport à A XXI
Caractère:
Se contente de peu et considère la vie de manière positive

Premier-lieutenant Jakob Rüegsegger
Chef de la section cdmt
à la Geb Inf Kp 17/3
Profession:
Menuisier
Formation en cours:
Pour l'instant rien de prévu
Domicile:
Heimenschwand/BE
Age: 26
Hobby:
Tir à 300m, est un éleveur de moutons
passionné et pratique le ski
Avis sur l'armée:
Sceptique sur A XXI: «La nouvelle instruction
doit d'abord faire ses preuves.
Du reste j’espère vivre une fois autre chose
que des engagements subsidiaires»
(4 e engagement à la suite!)
Caractère:
Se comporte correctement et de manière
plutôt réservée.
Ses camarades apprécient son attitude
réfléchie
tes de la Patrouille Suisse survolent Wengen et
démontrent une fois de plus leur grande maîtrise
du vol et des figures en formation.
1300-1700 La première partie du «combiné»
qui se compose d'une descente raccourcie et
d'un slalom est terminée. L'après-midi aura lieu
le slalom. En même temps, les militaires de la
compagnie, en plus de l'aide donnée au slalom,
sont déjà à l'oeuvre pour préparer la piste pour
la prochaine descente. Même si toutes les conditions
sont remplies, il y a à nouveau de nom-
breux détails à régler sur et le long du parcours.
1730 La nuit tombe sur le Lauberhorn et les
flots de spectateurs se dirigent de toute part
vers Wengen pour «l'après-ski». L'ambiance est
à la bonne humeur.
1830 Le comité d'organisation passe la journée
écoulée en revue. La séance avec le comité
d'organisation sert à la conduite de l'engagement.
C'est en partenariat avec les aides civils,
les autorités locales et l'armée que les détails
sont optimisés, les questions posées et réglées.
1900-2100 Les détachements retournent à Wilderswil.
L'ambiance est détendue et la tension
et la charge des derniers jours s'évanouit. L'en-
ARMEE actualités 1 2006 Geb Inf Kp 17/3
Les représentants de Swiss Ski devant leur stand
gagement n'est cependant pas encore terminé.
2300 A l'appel du soir, après une courte permission,
le capitaine Graf parle une dernière fois à
ses hommes. Il est satisfait du travail, mais comme
tous ses camarades, il est aussi fatigué!
■
9

10
L’Union des Patrouilleurs Alpins 10
Soldat Marc Valloton
Le 2 avril dernier avait lieu la 59 e édition
des Trophées du Muveran. Une course de
ski-alpinisme mythique, organisée depuis
les débuts par l’Union des Patrouilleurs
Alpins 10 (UPA 10), qui rassemble les
anciens de la br mont 10, de la br fort 10,
de la div mont 10, de la br ter 10, ainsi
que de nombreux «amoureux de la mon-
tagne». Coup de projecteur sur cette
société, présidée depuis quelques mois
par une femme, le major Jocelyne Gay.
L’UPA 10, de 1945 à nos jours
L’origine de l’UPA 10 est une belle histoire qui
commence le 21 juillet 1945 à St-Maurice. Des
hommes profondément imprégnés par la magie
de la montagne et désireux de poursuivre la formation
alpine acquise durant la MOB décidèrent
de fonder une union afin de maintenir et de cultiver
l’amitié qui s’était créée au sein de la brigade
de montagne 10. A noter que neuf membres
fondateurs sont encore vivants, parmi
lesquels figurent trois Valaisans, dont le guide
Ernest Stettler du Châble (92 ans).
Les Trophées du Muveran
Juste avant la tragédie de la Patrouille des Glaciers
de 1949 qui stoppa net cette course pour
près d'une trentaine d'années, l'UPA 10 mit sur
pied, en 1948, son premier Trophée du Muveran.
Cette course de ski-alpinisme sillonne les
Alpes vaudoises en partant au pied du Grand-
Muveran, aux Plans-sur-Bex. Le parcours
emmène les coureurs à la cabane de Plan-Névé,
passe le fameux couloir du Pacheu, redescend
sur Derborence, franchit le Pas-de-Cheville pour
passer à Anzeindaz, puis retour au point de
départ par le col des Essets, le vallon de la Vare
et Pont-de-Nant.
Le premier trophée eut lieu le 4 avril 1948.
Quinze patrouilles se lancèrent sur le parcours
classique. La patrouille du SC Les Martinets
l’emporta en un peu plus de 5 h 30. En ce
temps-là, les liaisons radio se faisaient avec des
postes P5 de 22 kg alimentés par des dynamos
de poids égal. Les liaisons ne passaient qu’en
morse…
Au fil des années, d'autres parcours ont été proposés
aux coureurs, tout d'abord le Trophée de
Plan-Névé, un peu plus court, puis récemment
un parcours plus sélectif et plus technique, le
Super Trophée du Muveran, avec passage du col
Pegnat en crampons. Les trophées du Muveran
sont, de loin, les plus anciennes compétitions de
ski-alpinisme en Suisse.
Le record actuel, pour le parcours classique, est
de 2 h 51 min et 11 sec.
Le ski-club
Le 22 octobre 1956 à Lausanne naquit le skiclub.
Sa marraine fut Madeleine Berthod, championne
olympique à Cortina d’Ampezzo.
Aujourd’hui, le ski-club organise chaque année
un cours avalanche, une coupe suisse de biathlon
à la Lécherette et la course pédestre Les
Plans-Cabane de Plan Névé. Cette course de
6,4 km offre une dénivellation de 1190 m. Le
record de 46 min 37 sec est détenu par Alexis
Gex-Fabry.
La cabane de Plan-Névé
Inaugurée en 1953, la cabane de Plan-Névé eut
comme premier gardien le guide Xavier Kalt.
Cette cabane est entourée de ces hautes
murailles qui ont pour nom : Pierre Qu’Abotze,
Tête à Pierre Grept, Tête à Veillon, Grand Muveran,
Sex Percé.
Questions à Jocelyne Gay,
présidente de l’UPA 10
Montée dans le couloir du Pacheu
L’UPA 10, qu’est-ce que c’est exactement?
A l’origine, l’UPA 10 fut une association de militaires
ayant participé à la Mobilisation. Au cours
des années, celle-ci s’est transformée en une
Pour devenir membre de l’UPA 10
Union suisse des Patrouilleurs alpins
http://www.vsgs-uspa.ch/upa10/index.html

organisation sportive ouverte à toutes et tous dans le respect de l’esprit
des fondateurs.
Cette Union a-t-elle encore un lien avec l’armée d’aujourd’hui?
Oui, ces liens existent encore: l’UPA 10 permet aux soldats de montagne
de se perfectionner en participant aux cours alpins volontaires organisés
par Andermatt.
Qui sont les membres de l’UPA 10? De combien d’hommes ou de femmes
est-elle composée?
Les membres sont les anciens de la br mont 10, de la br fort 10, de la div
mont 10, ainsi que de la br ter 10. A ceux-ci s’ajoutent tous les «amoureux
de la montagne» qui permettent la continuation des nombreuses activités,
dont font partie les Trophées du Muveran. Au total, cela fait environ
300 membres dont 25 dames.
Quelles sont les activités phares de l’UPA 10 durant l’année?
Les activités phares de l’UPA 10 ont été déjà présentées ci-dessus. Je
préfère donc évoquer nos intentions pour les années à venir, à savoir la
création d’une équipe de biathlon, l’organisation d’animations sur ce thème
et d’une coupe romande de biathlon dans le Bas-Valais, les Alpes vaudoises
et le Jura. D’autre part, nous espérons organiser en janvier 2007
les Championnats suisses de biathlon à La Lécherette/Les Mosses.
Est-ce que la pérennité de l’UPA 10 est assurée, vu la diminution du
nombre de militaires astreints au service?
Oui, j’en suis convaincue, car plusieurs raisons contribuent à la maintenir
en activité. Il y a d’une part l’existence de «sa cabane», l’organisation de
cette extraordinaire épreuve que sont les Trophées, dont le renom est
international, l’existence du ski-club et de toutes ses activités diverses et,
enfin, le très actif groupe des vétérans.
Qu’est-ce que cela représente pour vous d’avoir été élue récemment
présidente?
C’est évidemment une très grande fierté! Avant Noël j’ai rendu visite à trois
des membres fondateurs, dont le cap Jean Bridel qui fit partie du premier
comité. Ces visites furent pour moi un réel enrichissement. Je trouve
admirable ce que ces hommes ont construit avec force, détermination et
courage. Après ces visites et après la lecture de tous ces documents laissés
par nos anciens, je deviens de «plus en plus fière» de reprendre le
flambeau de l’UPA 10.
ARMEE actualités 1 2006 Union des patrouilleurs alpins 10
Jocelyne Gay et ses 82 «4000» …
Jocelyne Gay a été élue présidente de l’UPA 10 le 19 novembre 2005.
Mariée et mère d’une fille de 22 ans, cette sportive avertie a effectué son
service militaire entre 1974 et 1994 dans le service des pigeons-voyageurs
de la cp trm II/10 de la zo ter 10 puis de la br ter 10. Elle a par la
suite commandé cette cp trm (composée de sdt de l’élite, landwehr et
landsturm) durant deux CR. De 1995 à 2003 elle fut of sports de la br ter
10. «Cette tâche fut très enrichissante et j’ai gardé des contacts avec de
nombreux sportifs d’élite», note-t-elle.
Durant vingt ans, cette passionnée de lecture, de théâtre et de cinéma a
aussi participé aux cours alpins de la div méc 1, à différents cours de sport
(ski de fond + course d’orientation) et aux concours des Grandes Unités.
Grâce à l’armée, elle s’est perfectionnée dans la pratique de tous ces
sports. «Une fantastique aventure de grand air et de camaraderie… Avec
humilité, joie et respect, j’ai eu le grand bonheur de gravir les 82 « 4000»
des Alpes suisses, françaises et italiennes. Ce fut magique…» souligne
Jocelyne Gay.
Pour plus d’informations,
vous pouvez consulter les sites suivants:
Le Major Jocelyne Gay, présidente de l'UPA 10
• Trophées du Muveran: http://www.tropheesdumuveran.ch
• Cabane de Plan-Névé: http://www.montagne.ch/plan-neve.asp
• Course pédestre: http://membres.lycos.fr/planneve
■
11

12
La PdG 06 vécue
par une patrouille de la brigade
Appointé Stéphane Trisconi
Lundi 24 avril, 18h30, Lavey-les-Bains. L’heure est à la détente
pour Thierry Conus, Sébastien Nicollier et Reynold Ginier. Dans
104 heures exactement, les trois hommes s’élanceront de Zer-
matt pour la 12 ème Patrouille des Glaciers. Une épreuve mythique.
«La preuve» s’exclame Reynold Ginier: «Tu dis à un non-averti
que tu fais du ski alpinisme, tu es à 80% sûr qu’il ne sait pas de
quoi tu parles. Tu lui dis que tu fais la Patrouille des Glaciers, il
comprend tout de suite». «Ça va même plus loin», renchérit
Thierry Conus. «Tu peux avoir fait 1500 courses et remporté la
coupe suisse de ski alpinisme, si tu n’as jamais participé à la
Patrouille, pour les gens tu ne fais même pas de ski alpinisme».
Six mois de préparation
L’événement approche à grands pas, mais pour les trois patrouilleurs, la
pression semble inexistante. «C’est vrai qu’on est une équipe plutôt
décontractée», souligne Sébastien Nicollier. «On a tous fait la Patrouille au
moins une fois. On sait à quoi s’attendre. On est prêts. Tout dépend maintenant
de la forme du jour». Six mois de préparation pour être au top de
leur forme, c’est ce que se sont imposés les trois compères. Octobre et
novembre étaient réservés à la condition physique. Marche, nordic-walking,
ski à roulette et vélo. «Faut compter 5 à 6 entraînements par
semaine» estime Sébastien Nicollier. Décembre et le début janvier sont
consacrés à la vitesse.
Importance de la nutrition
Thierry Conus a choisi de ne pas chausser les skis avant la mi-décembre.
«Après, on a enchaîné les courses en variant les paires puisque la plupart
des épreuves de ski alpinisme se courent à deux. «La seule à trois, c’était
les Faverges, et on s’est complètement ratés». Un vrai calvaire pour Thierry
Conus, victime de maux d’estomac. «La défaillance est vite arrivée.
L’arrivée de la patrouille 502 à Verbier

Tu peux te sentir super bien et «être à la ramasse» quelques secondes plus
tard». Raison pour laquelle les patrouilleurs font attention à leur alimentation
durant la semaine qui précède la course. Pour Sébastien Nicollier et
Reynold Ginier, le menu est simple: des pâtes et de l’eau, «jusqu’à 3 litres
par jour». Pour Thierry Conus, c’est carrément le régime. «En 2000, j’avais
fait un régime scandinave. Des fruits, des légumes et de l’eau pendant 4
jours. J’ai fait les 9 heures de course en mangeant seulement deux barres
de céréales. Faut dire que je suis délicat. Je ne peux pas avaler n’importe
quoi, sinon j’ai l’estomac qui tourne. Cette année, je m’impose un
régime dissocié. Trois jours de fruits, légumes, protéines et lipides. Puis
trois jours de pâtes, patates, fruits et légumes».
Déjà la course en tête
Le départ pour Zermatt est prévu le jeudi après-midi, veille de la course.
Ce sera l’heure des rencontres, des échanges et des souvenirs. «On ne va
parler que de ça à tous les coins de rue», plaisante Reynold Ginier, qui se
réjouit d’y être enfin. «C’est la dernière de la saison, la grande fête du ski
alpinisme». Mais d’ici là, les trois hommes pensent surtout à leur boulot.
Sébastien Nicollier est étudiant, Thierry Conus charpentier et Reynold
Ginier menuisier-charpentier. «C’est quand même possible qu’on ait déjà
la tête ailleurs!», rigole Reynold Ginier, levant son pouce droit autour duquel
se trouve un gros bandage qui cache quatre points de sutures. «Je me le
suis coincé entre le bois et la machine hier au boulot mais ça devrait aller.
Je rate juste les bains à Lavey ce soir».
Six mois de préparation pour un résultat inoubliable
Samedi 29 avril, 11h06, Verbier. Après 8 heures et 36 minutes d’effort, la
patrouille 502 franchit la ligne d’arrivée. «C’est énorme» s’exclame Sébastien
Nicollier. «Je me suis senti bien du début à la fin». Ce qui n’a pas été
le cas de tout le monde. Thierry Conus savait son estomac fragile. Malgré
son régime et malgré toutes les précautions prises, il a de nouveau souffert
le martyr après avoir ingurgité un thé tiède à la Rosablanche. «J’ai tout
de suite senti des douleurs à l’estomac. C’était plus qu’un passage à vide.
Je crois que ça a duré une heure et demie. Si les deux autres ne m’avaient
pas encouragé, j’aurais abandonné». Reynold Ginier a beaucoup encouragé
son chef de file, mais il aura aussi connu quelques soucis. «J’ai tout
vomi après le ravitaillement de Riedmatten. Ça m’a fait du bien et ça a
passé».
Satisfait du temps
Sébastien Nicollier, tout comme ses deux compères, s’attendait à voir un
paysage de toute beauté. Il a été servi. Le lever du jour sur le Cervin, audessus
d’une mer de brouillard, restera son meilleur souvenir. Avec peut-
ARMEE actualités 1 2006 Patrouille des Glaciers
être aussi les encouragements reçus tout au long du parcours.«Il y avait
une foule incroyable. La traversée de Verbier après plus de huit heures et
demie de course, c’est un vrai plaisir. En plus, au vu de ce qui est arrivé à
Thierry, on réalise un super chrono. Je ne pensais pas qu’on était si
rapide». Au final, la patrouille 502 termine 31ème à 2 heures et 18 minutes
des vainqueurs du jour, les Français Stéphane Brosse et Patrick Blanc,
associés à l’Italien Guido Giacomelli. Les trois hommes qui pulvérisent par
ailleurs leur propre record de 13 minutes.
Portrait des patrouilleurs
Thierry Conus
Grade : Premier lieutenant
Âge : 29 ans
Domicile : Loc / Sierre (VS)
Profession : Charpentier
Etat civil : Célibataire
Loisirs : Cinéma, sports aquatiques
Reynold Ginier
Grade : Soldat
Âge : 25 ans
Domicile : Les Voëttes (VD)
Profession : Menuisier - Charpentier
Etat civil : Célibataire
Loisirs : Sport en général
Sébastien Nicollier
Grade : Soldat
Âge : 25 ans
Domicile : Fully (VS)
Profession : Etudiant
Etat civil : Célibataire
Loisirs : Montagne
13
Photos:
Caporal
Alain Waser

14
«Une bière, voire exceptionnellement une caisse»
Une fois la ligne d’arrivée franchie c’est la délivrance, les retrouvailles avec
les familles aussi. «On décompresse, on apprécie», confie Reynold Ginier.
«Et dire qu’on n’est que samedi. Le week-end s’annonce fantastique»
rétorque Thierry Connus. Le reste du week-end, justement, en quoi
consiste-t-il? «D’abord une bonne bière. C’est quand même avec cet argument
qu’on a motivé Thierry depuis la Rosablanche. Après une autre bière,
voire exceptionnellement une caisse car la soirée promet d’être longue» se
réjouit Sébastien Nicollier qui n’a désormais plus qu’une idée en tête: passer
des paroles aux actes!
La Patrouille des Glaciers en bref
La Patrouille des Glaciers est une course internationale de ski alpinisme
organisée tous les deux ans par l’armée suisse. L’épreuve est ouverte tant
aux militaires qu’aux civils qui courent par équipes de trois. La PdG 2006
est la 12 ème édition.
Quelques chiffres de l’édition 2006
Deux parcours :
1. Zermatt – Arolla – Verbier (53km – 110km effort)
2. Arolla – Verbier (27km – 50km effort)
3759 patrouilleurs
1253 patrouilles (dont 40% de militaires)
200 patrouilles étrangères provenant de 16 pays
296 inscriptions refusées
400 transmetteurs
45 médecins
20 guides
15 conducteurs chiens avalanche
6 spécialistes avalanche
6 dét météo
30'000 heures de bénévolat
■
Résultats des patrouilles de la brigade
Parcours A1 : Zermatt-Verbier (Mercredi 26 avril)
Militaires I
3ème Sdt Didier Jacquemettaz, cp inf mont 7/3 11:08:42
16ème Militaires II
Sdt Michael Thomi, cp inf mont 7/2 12:45:56
10ème Sdt Patrick Bonvin, cp inf mont 7/1 12:47:56
Arrivé à deux
Lt Alexandre Isoz, cp inf mont 7/1 14:28:18
Parcours B1 : Arolla – Verbier (Mercredi 26 avril)
Militaires 1
7ème Sdt Roland Favre, cp log inf mont 7 04:54:54
13ème Sgt Stéphane Abbet, cp tm 10/4
Sdt Laurent Bussien, cp EM inf mont 7
05:25:25
33ème Sdt Sébastien Carruzzo, cp inf mont 7/4 06:49:29
37ème Plt Erwan Cuche, cp EM inf mont 7
Sdt Peter Frey, cp inf mont 7/2
07:26:01
48ème Sdt Marc Demierre, cp inf mont 7/1 08:54:25
Militaires 2
43ème Plt Arik Issler, cp inf mont 7/2 07:04:13
50ème Plt Christian Balmer, cp log inf mont 7
Cap Michel Balmer, dét expl br inf mont 10
07:38:12
Parcours A2 : Zermatt – Verbier (Vendredi 28 avril)
Militaires 2
13ème Sdt Alexandre Mooser, cp inf mont 7/3 11:17:56
14ème Cap Charly Perritaz, EM br inf mont 10 11:41:41
22ème Maj Christophe Gilliéron, EM bat inf mont 7 12:58:00
Parcours B2 : Arolla – Verbier (Vendredi 28 avril)
Militaires 1
14ème Sdt Frédéric Métrailler, cp inf mont 7/3 05:42:20
31ème Sdt Gaël Blanchet, cp inf mont 7/3 07:30:59
Militaires 2
14ème Sdt Philippe Bobilier, fanfare br inf mont 10 05:38:26
15ème Sdt Dominique Zamofing, cp inf mont 10/1 05:41:40
16ème Cpl Olivier Borter, cp inf mont 7/1 05:42:03
56ème Four Daniel Baumgartner, cp inf mont 10/2 07:56:29

Appointé Stéphane Trisconi
Le bataillon d’aide au commandement 10 a fait service du 10 avril, début
du cours de cadres, au 5 mai. Le cours de cette année a été marqué par
un engagement important au profit de la Patrouille des Glaciers 2006
(PdG). Le défi consistait à mener en parallèle un cours de répétition standard
et un engagement à forte visibilité dont les exigences demandaient à
la fois des talents de planification, de souplesse et de conduite. Que l’on
songe aux plus de 800 mails que le commandant a traités avant même
l’entrée en service! Pour le nouveau commandant de bataillon, le lt col
EMG François Danthe, la coordination avec l’état-major de la PdG 06 a
débuté en mai 2005 déjà. «Un gros travail, mais une énorme satisfaction
dans la conduite de cet engagement» pour celui qui a succédé le 1er janvier
au lt col Marc Girard.
Le cours de cadres donne le ton
La météo a joué un rôle déterminant dans le déroulement des activités.
D’entrée de cours, c’est en effet à la neige et aux difficultés de transports
que les cadres ont dû se confronter. Le cours de cadres, tout comme le
cours de répétition, a été raccourci par le week-end pascal. Mais dès l’entrée
en service et la prise de l’étendard sur le Champ des Martyrs à Vérolliez,
les quelque 500 hommes du bataillon se sont immédiatement mis au
travail pour rafraîchir leurs connaissances et préparer l’engagement.
La communication à tout prix
Le mot d’ordre des transmissions a trouvé cette année une application
concrète dans un milieu extrême. Le réseau télématique mis en œuvre
pour la PdG 06 était deux fois et demie plus complexe que celui exploité
durant le World Economic Forum (WEF). Cela s’explique par l’intégration de
moyens civils fournis par Swisscom et RUAG au réseau RITM, lequel a
assuré la sécurité, la conduite et la surveillance des quatre courses au programme.
Ainsi un réseau de téléphonie mobile a été établi sur tout le parcours
et chaque patrouille était équipée d’un téléphone d’urgence. RUAG
a mis en place une couverture radio dont les relais transitaient par les
ondes dirigées («ondi»). Ce même réseau «ondi» a permis le transfert des
données informatiques sur le passage des concurrents, de même que le
transit de nombreuses conversations téléphoniques. L’interface entre les
différents standards a réservé quelques surprises, malgré les tests préalables
et de nombreuses séances de coordination.
Les compétences civiles au service de l’armée
Au final, de Zermatt à Verbier en passant par Arolla, tous les besoins en
communication de la PdG 06 ont été pris en charge par le réseau mobile
ARMEE actualités 1 2006 bat aide cdmt 10
Le bat aide cdmt 10 appuie la PdG
militaire, soit un flux de plus de 12 Mb/s et ce, jusqu’au téléphone sur le
bureau de chaque responsable de service. Pour ce seul engagement, ce
sont plus de 100 télématiciens du bat aide cdmt 10 qui ont travaillé durant
15 jours, pour certains sans congé le week-end. Il faut mentionner en
outre l’engagement, conformément à la doctrine, de la cp ondi 16/2 forte
de plus de 150 hommes, pour la densification du réseau fixe par des
«nœuds» ondi; l’ensemble du réseau dépendant de la cellule d'engagement
aide au commandement au niveau armée (JEF). Les connaissances
techniques des hommes sur le terrain auront parfois été indispensables au
bon fonctionnement des appareils. Pour le lt col EMG François Danthe,
«c’est dans ces cas de figure que l’armée de milice prend tout son sens».
Autres appuis
Le soldat Fischer au commutateur d’Arolla
Ce sont aussi des services dans les domaines circulation, transports et
informatique que plus d’une centaine d’autres hommes du bataillon ont
rendus durant cette période. Une soixantaine de véhicules de toutes catégories
ont été mis à disposition de l’organisation, avec chauffeur pour la
plupart. Des effectifs ont aussi assuré la circulation aux points critiques ou
encore monté et exploité des installations informatiques pour la conduite
de la course.
15
Photos:
Capitaine
Laurent Perrier

16
Continuer à assurer les arrières
Si près de 200 hommes étaient ainsi engagés
directement au profit de la PdG 06, il restait
quelque 300 militaires sur le dispositif du CR, à
savoir entre Dailly, Evionnaz, Chamoson et Vernayaz.
Ceux-ci ont assuré les arrières et constitué
une réserve tout en continuant à s’instruire
sur des thèmes tels que la SE 430 ou le service
de garde. Après un engagement très riche en
souvenirs pour beaucoup, il a fallu préparer le
retour des détachements, le contrôle d’un
important matériel technique, pour enfin arriver
à la remise de l’étendard à Saillon, face à la
vigne à Farinet et avec la présence remarquée
de la fanfare de la br inf mont 10.
Le journal de bord du premier-lieutenant
Samir Segouali durant la PdG
Remise de l’étendard à Saillon
Jeudi 20 avril, diane à 4h45! Les hommes de
la section prennent leur petit-déjeuner et rassemblent
leur paquetage ainsi que le matériel
secret. Les véhicules ont été chargés hier. Nous
pouvons donc partir pour Zermatt. Le rendezvous
à Täsch avec le chef tm de la région, le lt
col Murmann, est fixé à 10h00. Une fois sur place,
le sgt Stadelmann se dirige avec son groupe
en direction de Staffel pour installer un petit
commutateur mobile sur le premier poste de la
PdG. Le sgt Zufferey donne ses premiers ordres
pour la répartition des postes. Nous prenons
contact avec les sgtm de la cp de service tessinoise
fus mont 30/1. Aucun problème: les hommes
de la section sont très satisfaits par les prestations
des «Tessinois». Surtout celles de leur
chef de cuisine qui leur concocte d’excellentes
petites spécialités. Jeudi soir, les fournitures
télématiques sont installées dans leur quasi
intégralité (95%).
Vendredi 21 avril, les commutateurs sont configurés
et l’alignement sur les relais de la cp
ondi 16/2 est réalisé. Nous installons plusieurs
téléphones dans le PC pour les médecins ou la
météo, puis le bureau du commandant de la
course, le brigadier Marius Robyr. La section
entame un montage de ligne acrobatique dans
le secteur de la gare en passant de balcon en
balcon avec des bobines de fibres optiques et de
F2e. Nous prenons de l’avance sur nos travaux
et nous anticipons les futurs besoins tels que les
cabines de speaker et de départ. La section
envisage le week-end avec sérénité et profite de
quelques abonnements de remontées mécaniques
offerts pour partir à la découverte des
cimes.
Lundi 24 avril, le responsable de la cellule info
nous demande des lignes supplémentaires pour
la mise en œuvre d’antenne WIFI et de webcams.
Mardi 25 avril, journée de garde et des derniers
contrôles.
Mercredi 26 avril, le grand jour. Le temps est
couvert, mais nous voyons arriver les patrouilles
pour le contrôle matériel. A 17h00, le commandant
de la course fait son discours et annonce
que le départ aura lieu comme prévu. A 20h00,
la section est sur la ligne de départ. Les pre-
miers concurrents s’élancent à 22h00. L’ambiance
est à son apogée dans la station jusqu’à
1h00. Après une longue nuit de travail, la section
est contente de son engagement: toutes les
communications GSM de Swisscom passent par
notre réseau d’ondes dirigées.
Vendredi 28 avril, après un jour de repos, nous
voyons arriver des patrouilleurs de tous les pays:
des militaires allemands, français, belges, slovènes,
italiens ainsi que de nombreux civils. A nouveau
le rituel du départ impose son rythme et la
tension monte. De 22h00 à 2h30, les patrouilles
s’élancent à l’assaut des sommets.
Samedi 29 avril, nous attendons l’ordre de
démontage qui arrive vers 17h00. A 20h00,
nous annonçons le matériel complet.
Dimanche 30 avril, après une bonne nuit de
repos, nous quittons Zermatt à 9h00 pour rentrer
dans nos cantonnements de plaine, l’esprit
plein de souvenirs et d’espoir: rendez-vous
peut-être dans deux ans pour une nouvelle
PdG?
■
Montage d’une ligne à Verbier

La Patrouille des Glaciers
Un véritable défi militaire
La Patrouille des Glaciers (PDG) est habituellement nommée la
course de tous les superlatifs. Cette épreuve de haute montagne
est un réel défi non seulement pour les coureurs, mais égale-
ment pour le commandement de compétition et les troupes qui
lui sont subordonnées. Après la suppression de l’instruction alpi-
ne, cette course est une occasion exceptionnelle pour les soldats
et les cadres de tester leurs aptitudes physiques et psychiques
dans des conditions climatiques et météorologiques parfois
extrêmes. Tout selon la devise: «Celui qui s’en sort ici, s’en sorti-
ra dans toutes les autres situations difficiles».
Lt col Stefan Wyer, commandement PDG
Vingt guides de montagne se partagent la responsabilité des 13 postes de
contrôle de la Patrouille des Glaciers, entre Zermatt et Verbier. Ils sont
secondés par 75 spécialistes de la montagne issus du Centre de compétences
de l’instruction en montagne d’Andermatt. Durant cette course à
skis exceptionnelle, la sécurité est le maître-mot. Une matrice de décisions
sophistiquée permettant de détecter prématurément les dangers liés
à la neige, à la glace, aux chutes de pierre, aux crevasses et aux intempéries
a été conçue. Les pentes particulièrement propices aux avalanches
sont sécurisées. Six spécialistes d’avalanche de l’armée ainsi que 15 conducteurs
de chiens d'avalanche complètent l’équipe de sécurité. Par ailleurs
le commandement de compétition collabore étroitement avec Air Glaciers
et Air Zermatt.
ARMEE actualités 1 2006 Patrouille des Glaciers
Grâce à la base aérienne à proximité, le commandement de la Patrouille
des Glaciers dispose des compétences et du savoir-faire requis pour l’organisation
d’une course dans un paysage aussi vertigineux. En effet, le
transport de personnes et de matériel destiné aux besoins divers et au service
de sauvetage serait impensable sans hélicoptères.
Les troupes en CR sont également engagées. Cette année, le bataillon
d’infanterie de montagne tessinois 30 met à disposition des conducteurs,
des ordonnances de bureau, des équipes de cuisine, du personnel de surveillance
et même des interprètes. Près de 90 militaires spécialistes de la
montagne sont engagés sur les différents postes du parcours.
17

18
Les spécialistes du bataillon d’aide au commandement 10, en particulier les
informaticiens, font également partie des militaires qui accomplissent leur
cours de répétition durant la Patrouille des Glaciers. Ils doivent non seulement
connecter les trois bases (Zermatt, Arolla et Verbier), mais également
les postes situés plus haut sur le parcours. L’installation de la liaison internet
à Tête Blanche (3600 mètres) et à Rosablanche (3100 mètres) est particulièrement
difficile. Le travail du bataillon accompli lors de courses ordinaires
devient un véritable défi militaire lors de la Patrouille des Glaciers.
Les conditions extrêmes de la Patrouille des Glaciers sont difficiles pour
tous les participants, même pour les sportifs de très haut niveau. Heureusement,
il n’y a pas eu d’accident majeur jusqu’ici, excepté la chute mortelle
dans une crevasse de la patrouille de tête en 1949. Pour continuer à
parer à toute éventualité, l’organisation de la course prévoit 35 médecins,
dont au moins un par poste de contrôle, 30 infirmiers, des physiothérapeutes
et du personnel sanitaire. Ils sont équipés pour remédier aux risques
quotidiens tels que l’épuisement, les gelures, les contusions et les entorses,
et pour intervenir lors d’incidents de plus grande ampleur tels que les
chutes dans des crevasses ou les avalanches. Par ailleurs, la compagnie
sanitaire 44/I exploite un container sanitaire à Arolla et un autre à Verbier
ainsi qu’un poste de premiers secours au poste Schönbiel (au-dessus de
Zermatt).
Depuis 1986, année où la course a dû être interrompue à cause d’une
tempête de neige inattendue, les météorologues sont les personnes sur
lesquelles reposent tous les espoirs, surtout lorsque le temps s’annonce
problématique. Tout au long du parcours, ils doivent tenir compte de trois
microclimats différents. Cette année, six spécialistes de la météo de l’armée
étaient engagés pour accomplir cette tâche extrêmement délicate.
■

Mission musicale remplie!
Sdt Marc Valloton
La fanfare de la Brigade d’infanterie de montagne 10 était en
cours de répétition du 18 avril au 5 mai 2006. Elle a donné quatre
grands concerts de gala en Suisse romande, à St-Maurice, siège
du cdmt de brigade, Neuchâtel, Yverdon et Broc. Rencontre avec
les 80 musiciens et tambours, essentiellement valaisans et fri-
bourgeois, qui composent cette «arme» traditionnellement un
peu à part.
Afin de mettre au point le programme des différentes soirées, les 80 musiciens,
provenant en majorité des cantons du Valais et Fribourg, ont répété
quotidiennement durant plusieurs heures au cours des deux premières
semaines du CR, répartis en deux ensembles «brass-band». L'organisation
de ces répétitions ne fut pas de tout repos: une des formations étant
engagée pour la Patrouille des Glaciers, elle dut trouver des plages de
répétitions entre les manifestations et déplacements inhérents à une présence
musicale en différents points de la fameuse course. L'autre brass,
stationné sur la place d'armes de Bressonnaz (Moudon), a répété son programme
tout en assurant les engagements militaires planifiés sur le plan
national.
Pour la plupart amateurs, les musiciens disposent néanmoins tous d’un
excellent niveau. Ces ensembles de cuivres situent le haut degré de per-
ARMEE actualités 1 2006 Fanfare br inf mont 10
formance de notre armée de milice, cela également dans le domaine
musical. De plus, ils assurent, comme tous les autres orchestres militaires
suisses, leur rôle d’ambassadeur culturel d’excellence en assurant la qualité
des contacts avec le public et la collectivité.
Lors des écoles de recrues ou des cours de répétition, les orchestres de
la Musique militaire suisse se distinguent par leur polyvalence, leurs qualités
musicales et techniques ainsi que leur capacité à enthousiasmer le
public. Apothéose musicale d'un CR, les quatre concerts donnés en Suisse
romande par les brass-bands de la brigade n’ont pas manqué de remplir
à nouveau cette mission.
Tradition et modernité s'alternent à merveille lors des prestations dirigées
par les jeunes lieutenants Jacques-Alain Frank de Colombier (NE) et Gaétan
Maret de Saxon (VS). Citons pêle-mêle Marignan de Jean Daetwyler et
Général Guisan de Stefan Jaeggi pour les marches, Hymn of the Highlands
de Philipp Sparke et Windows of the world de Peter Graham pour les grandes
œuvres. Sans oublier les belles musiques de films que sont The Rock
et Pearl Harbor de Hans Zimmer, le célèbre Bohemian Rhapsody de Freddy
Mercury et enfin Rhapsody in Blue de Georges Gershwin avec en soliste
invité le pianiste Antoine Françoise.
Fanfare br inf mont 10, concert du 3 mai 2006 à Broc
■
19
Photos:
Major Henri Favre

20
Impressions de trois soldats de la Fanfare, recueillies le vendredi
21 octobre, à la fin de la première semaine du cours de répétition
2005 qui s’était déroulé du 17 octobre au 4 novembre à Marly (FR)
Jérôme Python
29 ans, alto, employé de banque, Arconciel (FR)
«Avec l’arrivée de plusieurs jeunes dans
les cadres, dont notre directeur, la dynamique
est bonne. Même si cela reste très
militaire, tout le monde tire à la même
corde. Il y a un bon esprit de groupe, et
personne ne met les pieds contre le mur
simplement parce que nous effectuons un
service militaire. Par rapport aux autres
cours de répétition, je trouve très bien que
la fanfare soit indépendante, séparée du
reste de la brigade. Nous ne payons ainsi
pas pour les problèmes issus d’autres
compagnies, et, par exemple, nous ne nous
faisons plus siffler par les fusiliers lorsque nous passons en car devant
eux... Question subsistance, je trouve que les plats sont excellents. Quant
aux logements, cela reste des dortoirs, et il y fait d’ailleurs plutôt froid.»
Séraphin Clément
31 ans, euphonium, agriculteur, Champéry (VS)
«J’effectue mon dernier cours de répétition
- je termine le 27 octobre -, mais je
dois dire que celui-ci est bien planifié.
Concernant la nourriture et les logements,
je n’ai rien à redire. Durant la première
semaine, les repas ont été de très bonne
qualité. Les dortoirs étaient régulièrement
nettoyés, et l’intérieur de l’abri PC a été
boisé, si bien que l’on n’avait pas l’impression
d’être sous terre, mais plutôt dans un
carnotzet. A propos de la discipline militaire,
j’estime qu’il en faut un minimum
pour bien travailler. Ça ne me pèse donc
pas. Du point de vue musical, je regrette beaucoup que, pour ce cours, la
fanfare ait été séparée en deux formations, l’une jouant les pièces difficiles
et l’autre se contentant des pièces plus légères. Etant dans la
deuxième, je n’ai pas trouvé cette situation très gratifiante. Mais cela m’a
tout de même fait plaisir de rejouer de mon instrument. Par rapport à mon
occupation professionnelle, il y a évidemment des dates qui conviennent
mieux que d’autres pour effectuer un cours de répétition. Mais en octobre,
c’est parfait. D’ailleurs, j’ai apprécié la souplesse de l’encadrement qui,
lors des autres années durant lesquelles le CR tombait en été, m’a permis
d’effectuer mon service à un autre moment. Mon meilleur souvenir de ces
années à la fanfare militaire? Certains concerts de haute tenue, comme
ceux du CR 2004. De plus, l’ambiance a toujours été agréable. Et le pire?
Bon, je n’irai pas jusqu’à dire que l’armée va me manquer, mais je n’ai pas
trouvé de raison particulière de me plaindre. Même mes vieux souliers
(d’anciennes BS bien rigides, ndlr.) ne me font pas mal…»
Xavier Fellay
24 ans, alto, avocat stagiaire, Orsières (VS)
Tambours et cuivres composent la fanfare
« Le cours de répétition est bien organisé.
Du point de vue musical, je trouve le
niveau bon, et les musiciens se donnent
sérieusement de la peine en répétition. Le
choix des pièces est tout à fait au niveau
que l’on est censé atteindre dans une fanfare
militaire, mais je crains que les jouer
avec 60 musiciens ne donne finalement
pas un résultat très léger. Quant à notre
directeur, il est un peu jeune (20 ans, ndlr.),
mais il se débrouille très bien.
Concernant l’intendance, nous avons eu le
plaisir de retrouver le luxe incomparable d’un abri PC, toujours très agréable…
Mais la nourriture et le ravitaillement sont d’excellente facture. Par
contre, au sujet de l’aspect purement militaire, je trouverais bien que l’on
puisse s’économiser les appels du matin, afin de ne pas avoir l’impression
de retourner à l’école de recrue. Mais sinon, c’est tout à fait acceptable. De
même, je souhaiterais que l’on mette davantage l’accent sur la musique,
sur la recherche d’une meilleure musicalité, et qu’on passe moins de
temps à étudier des marches ou préparer des cérémonies militaires.»

Activités principales
du domaine de base 3 (DB 3)
Lieutenant-colonel EMG Marco Bezzola
Pour le DB 3, responsable du domaine des opérations, les tâches
principales sont la planification et la conduite des opérations. La
planification d'un engagement est un art et le DB 3 doit apporter,
en collaboration avec les autres DB, une réponse cohérente et
juste à un problème donné. Les 14 membres du DB 3 préparent
et coordonnent les bases décisionnelles pour le développement
et l'appréciation des propres possibilités, jusqu'à la décision du
commandant. Ils préparent ainsi la planification prévisionnelle et
éventuelle et finalement l'analyse opérationnelle.
Organisation du DB 3
Le DB 3 est articulé comme suit:
1. La cellule opération 1 avec:
• un chef opération 1 (of EMG);
• un of EMG opération 1;
Lieutenant-colonel EMG Marco Bezzola
ARMEE actualités 1 2006 EM br inf mont 10
• un chef artillerie (avec le centre de conduite des feux INTAFF);
• un chef aviation (et son remplaçant);
• un chef DCA;
• un chef génie;
• un chef ABC (avec un officier ABC qui le remplace et un sous-officier
ABC);
• un of alpin.
2. La cellule opération 2 avec:
• un chef opération 2 (of EMG);
• un of EMG opération 2.
3. La cellule disponibilité opérationnelle avec:
• un chef disponibilité (of EMG);
• deux officiers disponibilité.
Parmi les tâches particulières du DB 3 on compte les domaines suivants:
• le conseil en matière de règles d'engagement (ROE - Rules of
engagement);
• la responsabilité globale pour la rédaction d'ordres partiels ou
d'engagement;
• l'établissement de la liste des objectifs (Targeting);
• la conduite des opérations d'information (Information Warfare);
• la planification et la conduite de domaines particuliers (tels que les
forces spéciales);
• la planification du mouvement des troupes;
• la planification et la conduite de sauvetages;
• la sécurité militaire;
• le camouflage et la déception opérationnelle.
La cellule de disponibilité opérationnelle doit particulièrement régler:
• l'établissement de la disponibilité opérationnelle, planification de la
mise sur pied des troupes et plans de relève;
• les retraits;
• les controllings y relatifs.
A l'engagement, le DB 3 endosse une responsabilité majeure, puisque la
brigade est conduite depuis le TOC (Tactical Operation Center) par un
"Battle Captain" (officier de conduite), qui, selon la situation, sera un des
chefs opération ou le chef du DB 3 en personne.
A côté de ces missions, essentielles pour les engagements, le DB 3 est
aussi responsable de l'instruction coordonnée des corps de troupes.
L'exercice AGAUNE, par exemple, est issu de «la cuisine» du DB 3; depuis
le début de l'existence de la br inf mont 10, c'est au moyen de cet exer-
21

22
Photos:
Lieutenant-colonel
EMG
Marco Bezzola
cice que les EM des bat / gr sont régulièrement
entraînés sur le thème de la sûreté sectorielle
préventive.
Les compétences du chef artillerie sont essentielles
pour l'exercice de tir du gr art 54 prévu
pour 2007. Réalisé en partenariat avec le DB 4
(logistique), cet exercice sera aussi un défi
important pour la base logistique de l'armée
(BLA) et pour la brigade logistique.
Le chef disponibilité porte quant à lui la responsabilité
du volumineux dossier de la donnée
d'ordre annuelle de la brigade.
Grâce à la haute compétence des officiers du
DB 3, des séquences d'instruction peuvent aussi
être préparées au profit de l'EM br inf mont
10, comme par exemple en matière de jeux de
guerre (wargaming) ou de gestion des risques.
Les nouveaux incorporés du début de l'année
ont comblé les places vacantes et le DB 3 est
Le travail dans la cellule du DB3
désormais en mesure de fournir une prestation
complète. Ce n'est pas le travail qui manque et
chaque semaine de travail d'état-major est un
défi à part entière que les membres du DB prennent
à cœur de relever. Et c'est grâce à une bonne
part de camaraderie et une ambiance de travail
positive que tous les problèmes et les
nouvelles missions peuvent être résolus avec
célérité et motivation.
■

Premier-lieutenant Martin Imhof
Le 24 mai 2002 le chef d'état-major géné-
ral (CEMG) et le chef de l'armement (RC)
lançaient le projet «Conduite de l'armée»
(Cond A). Des états-majors de grandes
unités seraient attribués, temporairement
et de manière limitée, à l'équipe de projet
en tant qu'utilisateurs pour tester les sys-
tèmes et les processus. C'est dans ce
cadre-là que l'état-major de la br inf mont
10 a été engagé deux semaines en 2004
et une semaine et demie en 2005.
Mais qu'est-ce effectivement que ce pro-
jet FIS HE? C'est pour répondre à cette
question que j'ai rencontré le lt col EMG
Bezzola à Wilderswil et vous présente ci-
après le résultat de notre entretien.
Mon lieutenant-colonel, comment
expliquer l'expression FIS HE?
Cette abréviation signifie Führungs-Informations-System
der Stufe Heer (Système de
conduite et d'information des forces terrestres)
et c'est une partie du projet Conduite de l'armée
(Cond A). A tous les échelons qui en auront
besoin, il s'agira de disposer d'une image commune
de la situation afin d'accélérer les décisions
et donc le rythme des opérations militaires.
De manière simplifiée, cela signifie, par exemple
dans le cadre d'une annonce de combat d'un
véhicule à l'engagement, que celle-ci sera
envoyée à tous les échelons en temps réel!
Ainsi, tous les échelons disposent en même
temps de l'information dont ils ont besoin.
Où sont pour vous les avantages d'un tel
système?
Lorsqu'un tel réseau est entièrement opérationnel,
cela permet à travers une image opération-
nelle commune d'obtenir une compréhension
plus précise de la situation à l'engagement, et
d'agir judicieusement dans l'intention des commandements
supérieurs des échelons tactiques
et opératifs. De plus ce système permet à la
troupe d'accéder au système de conduite et
d'information de la chaîne logistique, et permet
ainsi une gestion simplifiée des processus logistiques
en évitant ainsi les frictions, synonymes
de perte de temps, le long de la chaîne de commandement.
Quels sont les défauts de jeunesse qui
subsistent dans le FIS HE?
Il est normal qu'un système d'une telle complexité
ait des maladies de jeunesse, d'autant
qu'il est en phase de test. Mais toutes les fautes
seront corrigées lors des différentes étapes prévues
et le système sera graduellement adapté
aux besoins de ses utilisateurs. Les véhicules
ARMEE actualités 1 2006 EM br inf mont 10
Interview avec le lieutenant-colonel EMG
Marco Bezzola sur le thème du FIS HE
qui seront modifiés devront aussi être testés et
amenés au même niveau de technologie que le
système informatique central. Tout ce travail est
immense et coûteux. Le projet doit convaincre
les utilisateurs, mais aussi les responsables politiques,
en termes d'utilité et de crédibilité.
Pourquoi l'instruction se déroule-t-elle à
Thoune?
Parce que la place d'arme offre les infrastructures
et la logistique nécessaires, ainsi que les
synergies avec les utilisateurs futurs, à savoir les
chars et l'artillerie. Pour l'avenir également, il est
prévu d'avoir un emplacement fixe d'instruction
dans le cadre du projet FIS HE, mais aussi du
C4ISTAR (Command, Control, Computer, Communication,
Information, Surveillance, Target,
Acquisition, Reconnaissance). Le PC de brigade
est placé dans des halles et des containers et
des véhicules simulent les unités. A l'échelon de
Le véhicule du commandant de tir
23

24
Photos:
Major EMG
Nicolas Müller
l'EM de brigade, il y aura un PC arrière fixe, un PC mobile, et un échelon
de conduite du commandant.
Comment conduit-on une brigade à l'engagement?
Les décisions sont prises dans le Tactical Operation Center (TOC). La
conduite s'adapte aux événements: un officier opérations, avec un grade
de major ou de lieutenant-colonel EMG, conduit les affaires courantes;
selon la situation il sera renforcé ou remplacé par le chef des opérations;
dans la br inf mont 10, c'est moi ou même le commandant de brigade luimême,
le brigadier Favre.
Que pensez-vous personnellement de ce système?
L'armée suisse a besoin d'un tel système de conduite pour les unités des
forces terrestres. Cela marche à l'engagement, c'est un très bon produit
qui permet de conduire de manière rapide et précise en toutes situations.
Dans tous les types d'engagement, défense, sûreté sectorielle ou encore
les engagements subsidiaires, l'importance du FIS HE ne va cesser d'augmenter.
■
RAP Panzer
Marco Bezzola
EM br inf mont 10
Grade/fonction
Lt col EMG, chef du domaine de base de
conduite 3 (DB 3 opérations)
Parcours militaire
Ecole de recrues, de sous-officier et d'officier
chez les grenadiers de montagne à
Isone (cp gren mont 7)
Commandant de compagnie dans les troupes
anti-chars (cp efa 7/cp efa III/16) à
Drognens près de Romont/FR
Commandant du bat fus mont 14 («Bataillon de la Gruyère»)
Depuis 2004 à l'EM br inf mont 10
Date et lieu de naissance
21 novembre 1963 / Zernez, GR
Profession apprise
Mécanicien électricien,
Chef de succursale d'une société de sécurité privée,
Officier de carrière depuis le 1er août 1993
Dernière formation
Etudes à l'académie militaire des forces armées belges 2004 - 2005
(Institut Royal Supérieur de Défense à Bruxelles)
Domicile
Estavayer-le-Lac
Hobby
Activités en famille, Sport: golf, Yoseikan Budo
(Sport de combat japonais), sports d'hiver, ski nautique
Actif dans la politique communale d'Estavayer-le-Lac (PLR) en tant que
vice-président du conseil général
Traits de caractère
Se voit comme un acteur communicatif, qui cherche les défis, offre volontiers
son aide à autrui, qui exige (mais aussi encourage) ses subordonnés!
Avis sur l'armée
«Je crois vraiment à l'armée de milice et à ses traditions. Pour moi, c'est
important de tirer le maximum des ressources limitées à disposition. La
crédibilité et la loyauté sont pour moi des éléments centraux!»

Premier-lieutenant Martin Imhof
Pour dispenser une instruction moderne
et efficace, il n'est plus question de se
passer de la simulation. Il est désormais
possible d'entraîner dans des environne-
ments proches de la réalité des scénarii
qui ne pouvaient être exercés dans la réa-
lité qu'avec des coûts et des risques
importants. On distingue dans l'armée
suisse trois types de simulations:
• la live simulation qui s'approche le plus
de la réalité au profit des échelons infé-
rieurs (du sdt à la cp). Ces équipements
sont engageables dans le terrain (out-
door).
• la simulation virtuelle utilisée aux éche-
lons intermédiaires (cp à bat) pour
l'enseignement tactique. Ces équipe-
ments trouvent leur place dans des
bâtiments (indoor).
• la simulation constructive mise en œu-
vre aux échelons supérieurs (bat à GU).
Ces installations se trouvent également
dans des bâtiments (indoor).
Source: DDPS/Simulateurs
Engagement du simulateur tactique électronique
des formations mécanisées
(ELTAM) par les officiers du Geb Inf Bat 17
sous la direction de l'EM br inf mont 10
L'ELTAM est l’un des systèmes de simulation de
notre armée. C'est le jeudi matin 16 mars 2006 à
Thoune que j'ai rencontré le lt col EMG Greber pour
faire plus ample connaissance avec ce système.
Mon lieutenant colonel, comment faire
comprendre le terme ELTAM à un non-initié?
Le nom ELTAM vient de l'allemand Elektronischer
Taktiksimulator der Mechanisierten Truppen;
ce simulateur constitue l'un des systèmes
modernes d'instruction de l'armée suisse. Il
s'agit en premier lieu d'instruire et d’entraîner
les commandants et états-majors des bataillons
et compagnies des formations mécanisées au
combat interarmes; les chefs de section sont
co-exercés.
Quels sont les avantages de ce système?
Avec le simulateur, la troupe peut s'entraîner
dans des terrains reproduisant fidèlement la
réalité, avec en plus une vision externe sur 360
degrés et des sons d'ambiance en quadriphonie
disponibles en temps réel. Les cadrans des
instruments correspondent très largement aux
originaux. Le but est de tester et d'améliorer les
capacités de conduite des commandants, officiers
d'état-major et chefs de section.
Quelles sont les maladies de jeunesse qui subsistent
dans l'ELTAM?
Actuellement il n'y a plus de défauts de jeunesse
qui soient perceptibles. De plus, la troupe est
tellement sous pression avec les différents
appareils que les petits défauts ne peuvent que
ARMEE actualités 1 2006 Stab Geb Inf Bat 17
L'EM du Geb Inf Bat 17 s'entraîne sur simulateur tactique
Les simulateurs dans l'instruction
Lieutenant-colonel EMG Greber
difficilement être perçus. L'ELTAM est un système
évolutif, qui peut être amélioré et affiné en
permanence. C'est ainsi que le système INTAFF
(Système intégré de conduite et de direction des
feux de l’artillerie) y a déjà été intégré en majeure
partie.
Les cadres de l'EM brigade et de l'EM Geb Inf Bat 17 pendant l'exercice ELTAM
25
Photos:
Premier-lieutenant
Martin Imhof

26
Les places de travail de la direction d'exercice
Pour quelle raison l'instruction ELTAM se déroule-t-elle à Thoune?
Il n’y a qu’un seul site d’instruction ELTAM, et celui-ci se trouve effectivement
à Thoune. Cela est étroitement lié au fait que Thoune est le centre
pour l'instruction des mécanisés.
Que pensez-vous personnellement de ce système?
ELTAM est le système idéal de simulation à l'échelon du bataillon. Depuis
la création de la br inf mont 10, trois cours ELTAM y ont déjà été conduits,
au profit du Geb Inf Bat 17 (2 fois) et du bat inf mont 7 (1 fois). A travers
l'auto-évaluation des officiers entraînés, nous avons constaté que ce cours
était apprécié de ‘bon à très bon’ pour les fonctions de commandants de
bataillon, d’officiers d'état-major et de commandants d'unité, et de ‘bon’
pour les chefs de section. Pour ce genre d'exercice, la troupe est toujours
très motivée et accomplit des progrès significatifs en peu de temps. Ce
système est si performant pour l'amélioration des capacités de conduite
qu'il faudrait en faire un usage plus intensif auprès de nos corps de troupe
(au moins 3-4 jours d’instruction par an).
■
Le premier-lieutenant Baschung commandant de char
Une carte à très grande échelle pour les jeux de guerre
Infrastructure ELTAM (Source: DDPS/armasuisse)
• 8 cellules de combat (chars cdmt gren, char 87 Leo)
• 1 salle avec 24 places de travail pour la direction d'exercice
• Salles de cdmt pour les EM et les travaux de préparation
• Bureaux pour les teams d'instruction
• 3 salles informatiques contenant plus de 70 calculateurs
• 1 auditorium comprenant plus de 80 places

ON RECHERCHE DU PERSONNEL AUXILIAIRE
POUR L’ETAT-MAJOR DE LA BR INF MONT 10
Traducteurs: Dans la nouvelle Armée, la brigade d’infanterie de montagne 10 est
une brigade bilingue. Environ la moitié des corps de troupes est francophone, respectivement
alémanique. Pour être efficace dans ses engagements, une intégration des
deux langues est indispensable, avec des traductions de documents centraux, parfois
dans de courts délais.
Le service de traduction de la brigade se compose d’une équipe de militaires bilingues
et de militaires de langue maternelle française ou allemande avec d’excellentes
connaissances de l’autre langue. La fonction militaire et le grade sont à ce niveau secondaire
en regard d’une bonne maîtrise des langues et la possibilité de faire du service
deux à trois fois par année pour quelques jours, ainsi que la possibilité d’effectuer
rapidement et occasionnellement des traductions hors service, ces tâches don-
Agenda
ARMEE actualités 1 2006
nant lieu à une imputation comme jours de service. Parmi les documents à traduire,
citons des ordres, diverses correspondances, ainsi que des textes pour notre site internet
ou le journal de notre brigade Armée Actualités.
Prises de vue photos / films: La cellule communication de la brigade travaille à la
parution du journal de brigade Armée Actualités, à la réalisation du site internet, ainsi
qu’à divers événements dans le domaine de la communication. Afin de renforcer
l’équipe actuelle, nous recherchons des spécialistes dans le domaine de la prise de
vue photo ou film. Le service s’accomplit dans le même cadre que pour les traducteurs
mentionnés ci-avant.
Candidatures: Envoyez vos candidatures avec un curriculum et une copie de l’incorporation
militaire actuelle selon votre livret de service à:
Cdmt br inf mont 10 - Rue du Catogne 7 - 1890 St-Maurice
Activités hors service
19-23.06.06 Cours de sport militaire volontaire d'été 1 Monte Ceneri
02-07.07.06 Cours de sport militaire volontaire d'été 2 La Lécherette
21-25.08.06 Cours de formation pour devenir moniteur de sport dans les CR 1 Walenstadt
28.08-01.09.06 Cours de formation pour devenir moniteur de sport dans les CR 2 Walenstadt
01.09.09.06 Championnats d'été de l'Armée Wangen an der Aare
11.-15.09.06 Cours alpin d'été volontaire 1/2006 S-Chanf, Engadin Bergell
18.-22.09.06 Cours alpin d'été volontaire 2/2006 S-Chanf, Engadin Bergell
Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site internet www.armee.ch/sat ou contacter l'of sport de la br inf mont 10, le major Eric Kolly (kollye@fr.ch)
Démonstrations aériennes militaires en Suisse 2006
10.06.06 AVIA-Tag / 25 Jahre AVIA Tessin Lugano TI
30.08.06 Training PS / 1430-1500 Emmen LU
02.09.06 SAFC / Swiss Air Force Competitions Emmen LU
09.10.06 Training PS Axalp BE
10.10.06 Training PS Axalp BE
11./12.10.06 Axalp 2006 Fliegerdemonstration Axalp BE
13.10.06 Reservedatum Axalp 2006 Axalp BE
27./28.10.06 Armeetage Thun BE
Pour plus d'informations: http://www.vbs-ddps.ch/internet/luftwaffe/de/home/people/shows/ch2006.html
Concerts musique militaire
30.06.06 Rekrutenspiel 16-1 La Tour de Trême FR
08.07.06 Rekrutenspiel 16-1 Interlaken BE
13.07.06 Swiss Army Big Band Thun BE
14.07.06 Symphonisches Blasorchester Schweizer Armeespiel Interlaken BE
18.07.06 Rekrutenspiel 16-1 Bern BE
01/02.09.06 Swiss Army Gala Band & Swiss Army Marching Band Avenches VD
16.09.06 Swiss Army Gala Band Interlaken BE
28.09.06 Symphonisches Blasorchester Schweizer Armeespiel Fribourg FR
30.09.06 Rekrutenspiel 16-2 Spiez
14.10.06 Swiss Army Brass Band & die Regensburger Domspatzen Bern BE
27/28.10.06 Rekrutenspiel 16-2 Thun BE
Calendrier complet sous http://www.heer.vbs.admin.ch/internet/heer/fr/home/uber/ausbildung/kompzenmm/infos.html
12.-22.10.06 OLMA St. Gall
27.-28.10.06 Journées des Forces terrestres Thoune
27