No 211 / 09.10 La POL s'associe à - Police de l'Ouest lausannois

No 211 Septembre 2010 Paraît six fois l’an
JOURNAL LOCAL D’INFORMATION ET DE PUBLICITÉ DE LA COMMUNE DE SAINT-SULPICE
Photo: J. Rimensberger

Conseil communal
de Saint-Sulpice
Séance du 23 juin 2010
En date du 23 juin 2010 à 20h30 s’est déroulée
la troisième séance de l’année du
Conseil communal au complexe du Léman,
sous la Présidence de Monsieur Yves Dijamatovic
en présence de 46 conseillères et
conseillers.
Dans ses communications, la Municipalité
informe que le nouveau modèle de péréquation
a été adopté par le Grand Conseil. Dans
la mesure ou un référendum est improbable,
mais encore possible jusqu’au 1 er août 2010,
nous disposerons dès le 1 er janvier 2011 d’un
système plus stable, plus transparent, plus
prévisible et mieux accepté. Le rendement des
impôts communaux 2009 servira de base au
calcul de la péréquation provisoire des communes
pour 2011 et la Municipalité pourra
présenter une comparaison des charges péréquatives
d’ici la fin de l’été.
Concernant la loi sur les écoles de musique,
un protocole d’accord a été transmis
au Conseil d’état et aux deux associations
faîtières, à savoir l’Union des Communes
Vaudoises et l’Association des communes
Vaudoises. Si les clauses de ce protocole
d’accord sont acceptées par la majorité des
communes, le projet de loi sera soumis au
Grand Conseil en automne 2010.
La Municipalité informe qu’une mise en
consultation d’une modification de la loi cantonale
sur les transports publics, portant sur
le nouveau mode de financement des lignes
touristiques de navigation par la CGN, est en
cours. La répartition entre communes et canton
serait modifiée, ce qui pénaliserait, entre
autres, notre commune. Une opposition totale
a été déposée par les Syndics des communes
concernées.
2
S O M M A I R E
Pages
Net’Léman 2010 p. 5
Starling hôtel p. 13
Rétro Magazines p. 17
Guide sportif régional p. 21
A F F A I R E S
La Municipalité a déposé les quatre préavis
municipaux suivants:
• N° 05/2010 – Demande d’un crédit de
Fr. 75’000.00 pour l’installation d’une station
de vélos en prêt;
• N° 06/2010 – Demande d’un crédit de
Fr. 75’000.00 pour la création d’un troisième
terrain de football et l’étude de nouveaux
vestiaires au Laviau;
• N° 07/2010 – Convention entre la commune
de Saint-Sulpice et l’Etat de Vaud
pour la réalisation d’un giratoire sur la
route cantonale RC 1 au débouché du
Conseil communal
de Saint-Sulpice
Séance du 30 juin 2010
En date du 30 juin 2010 à 18h30 s’est déroulée
la quatrième séance de l’année du
Conseil communal au complexe du Léman,
sous la Présidence de Monsieur Yves Dijamatovic,
en présence de 45 conseillères et
conseillers.
Dans sa communication au Conseil, la
Municipalité informe que, concernant le cha-
Un repas a suivi le séance du 30 juin.
Chemin des Pâqueret, hors traversée de
localité;
• N° 08/2010 – Demande d’un crédit de
Fr. 50’000.00 pour l’étude du trafic et des
aménagements de la rue du Centre.
Le Conseil a adopté à l’unanimité le préavis
municipal No 04/10 concernant la 2e étape
de l’assainissement des stations de relevage
du collecteur de concentration de l’avenue du
Léman, ainsi que le rapport de gestion et les
comptes communaux pour l’année 2009.
La séance est levée à 22 h 30.
Daniel Giroud, secrétaire
let des Alouettes, des mesures d’assainissement
ont été fortement recommandées par les
autorités sanitaires du canton de Vaud et ceci
très rapidement. Ces mesures engendrent
bien entendu un coût, mais les circonstances
obligent notre commune à les exécuter.
Au cours de cette séance, le Conseil a
nommé la Commission de gestion et des finances
et procédé au renouvellement de son
bureau pour l’année 2010-2011. Le nouveau
Président du Conseil est M. Paul Wirth.
La séance est levée à 19 h 45.
Daniel Giroud, secrétaire

C O M M U N A L E S
Présentation du président
du conseil communal
2010/2011
Depuis le 1 er juillet 2010, la présidence du
conseil communal est assumée par Monsieur
Paul Wirth qui va vivre une année électorale,
puisque dans le 1 er trimestre 2011, il s’agira
d’élire les autorités communales pour la prochaine
législature.
Paul Wirth est arrivé à Saint-Sulpice aux
environs de 1950 et il vit actuellement aux
Pierrettes avec son épouse Krisztina et leur
fils Marc âgé de 18 ans. Quand on l’interroge
sur ses priorités, M. Wirth met sa famille en
première ligne, puis son activité professionnelle
qu’il qualifie de passionnante. Cette dernière
consiste en administration de sociétés
spécialisées dans le développement d’équipements
pour l’industrie alimentaire, pharmaceutique
et chimique.
M. Wirth a été au conseil communal pour
la première fois en 2002. Pour son année de
présidence, il continuera de son mieux ce que
ses prédécesseurs ont, selon ses propres dires,
très bien fait, à savoir veiller à ce que les
séances du conseil se passent dans le calme et
la cordialité, que les projets se discutent de
manière constructive afin qu’ils puissent se
réaliser le plus rapidement possible et dans de
bonnes conditions. Si l’occasion lui en est
donnée au cours des prochains mois, Paul
Wirth aimerait permettre à d’autres projets
utiles à notre communauté de voir le jour.
Nathalie Geider, Anouck Schild et Jean-Paul Meyer
au stand des victuailles.
Lorsqu’il lui reste un peu de temps pour
ses loisirs, le président apprécie l’aviation, la
moto, le ski, l’équitation. Et il souhaiterait
pouvoir se remettre à la voile dans un avenir
pas trop lointain.
1 er août
Souhaitons-lui de vivre une année de présidence
passionnante et fructueuse, qui lui
laissera encore des moments pour pratiquer
les activités qu’il affectionne.
N. Rochat
Comme à l’accoutumée, la fête nationale s’est déroulée au Débarcadère.
Il s’est mis à pleuvoir en début de soirée mais heureusement
la plupart des gens sont restés pour écouter successivement le nouveau
président du conseil communal, puis son fils qui s’est chargé de
la lecture du pacte et enfin le pasteur assistant. Un peu d’eau a encore
arrosé les lampions des petiots pendant le cortège qui a déambulé
dans les rues en fanfare puis c’est par temps à nouveau sec que
le toujours apprécié
feu d’artifice a
pu être tiré avant
que la place du
Débarcadère redevienne
la piste
de danse du début
de soirée.
Merci à la Municipalité
pour cette
soirée patriotique
toujours agréable
et merci à l’USL
de son travail
pour en faire une
réussite.
N. Rochat
3

MARCHÉ VILLAGEOIS
12 juin 2010

NET’LÉMAN
Aussi à Saint-Sulpice
Net’Léman 2010 aura lieu le samedi 25
septembre 2010 selon l’horaire suivant:
• rendez-vous à 8h30 au Laviau,
• nettoyage et triage des déchets jusqu’à 12h30,
• apéritif et repas en commun,
• remise des certificats.
Des activités pour la jeunesse sont prévues
en parallèle dès 11h avec la participation de
la Cosedec et de la Fondation «La Maison de
la Rivière» et ses institutions fondatrices
(l’Uni de Lausanne, Hepia l’Ecole d’ingénieurs
de Genève et l’ATL – Association
Truite-Léman).
Aucun matériel n’est requis hormis votre
bonne humeur.
Les enfants dès 5 ans peuvent participer
mais doivent être accompagnés par leurs parents.
Les plongeurs doivent s’adresser à :
• M. Rosario Parisi d’Astero plongée,
Lausanne, au tél. 021 625 75 90 ou à
• M. Eric Goyer de Spirit of Diving, Morges,
au tél. 078 625 45 05
Les «éco-volontaires» peuvent s’inscrire
directement sur www.netleman.ch ou au 078
629 48 40 ou enfin auprès de la commune de
St-Sulpice.
2010
Samedi 25 sept.
www.netleman.ch
La bibliothèque de St-Sulpice
se réjouit de vous accueillir à la rentrée!
De nouvelles collections vous attendent:
les cabanes magiques, des livres de découvertes
sur les volcans, les grands mammifères,
l'espace, etc… Vous allez retrouver Yakari,
tous les Max et Lili et encore plein d'autres…
Nous ouvrons le lundi 6 septembre.
Où nous trouver:
Rue du centre 59, sous l'auberge communale
A quels moments:
Le lundi de 15h30 à 18h00
Le mardi de 17h30 à 18h45
Pour tout renseignement:
Anne Merminod, tél. 021 691 06 20
L'équipe responsable
de la bibliothèque.
NONAGÉNAIRE
«Un destin hors du
commun et lié à
l’histoire tourmentée
du 20 e siècle a
conduit notre sémillantenonagénaire
à St-Sulpice.
Née le 6 août 1920
à Botosami en
Roumanie, en 1938
elle déménage à
Bucarest pour y
poursuivre des
études commerciales. C’était sans compter
sans Cupidon et elle se marie. Une fille, Simona,
naît. Mais, l’histoire terrible de la Roumanie
les rattrape. M. est arrêté et condamné
aux travaux forcés dans le terrible chantier du
canal Danube-Mer Noire. Il y est probablement
décédé comme la plupart des déportés.
M me Andrias se remarie. Sa fille unique, Simona,
vient s’établir en Suisse et notre nonagénaire
obtient parfois des visas de sortie pour
venir rencontrer sa fille et sa petite fille. C’est
en 1991 qu’avec son époux ils rejoignent définitivement
Simona en Suisse et s’établissent à
St-Sulpice. Son époux décédera en 1998.
De ce destin, M me Andrias en a retiré une
joie de vivre, une gentillesse et un sens de
l’hospitalité exceptionnel. C’est une arrière
grand-maman coquette, joyeuse, malicieuse
qui a accueilli M. Alain Clerc et Sandrine
Croutaz le 5 août 2010.»
5

6
POLICE OUEST LAUSANNOIS
La POL s’associe
à la campagne
de prévention nationale
«rentrée scolaire»
La POL met un accent particulier
sur cette campagne et marque sa présence
aux abords des collèges.
Régulièrement, les parents et les enfants
adoptent des comportements dangereux sur
le chemin ou aux abords de l’école et ce dès
les premiers jours de la rentrée.
C’est pourquoi, les policiers mèneront une
action préventive sur l’ensemble du territoire
de l’Ouest lausannois. Les règles de circulation
et de stationnement seront rappelées aux
parents ainsi qu’aux autres conducteurs. Cette
action sera appuyée par la distribution de matériel
de prévention ainsi que la mise en place
de l’info radar à proximité des établissements
scolaires. Des banderoles rappelant cette campagne
seront visibles sur toutes les communes.
Le dialogue sera aussi important entre les
enfants et les policiers. Les jeunes n’ont pas
toujours conscience du danger et adoptent
souvent un comportement irréfléchi sur la
route.
Un sautoir pour la sécurité
Dès la fin de la campagne nationale, la
POL poursuivra avec une campagne rappelant
aux plus jeunes de porter le sautoir de sécurité.
L’affiche créée en 2009 par la POL
sera visible sur le territoire des huit communes
de l’Ouest lausannois. Ces sautoirs seront
distribués par les spécialistes de la prévention
dans toutes les classes enfantines de
l’Ouest lausannois dans le courant du mois
de septembre.
Les policiers rencontrent
des parents et des mineurs
à des fins de prévention
et d’information
Les collaborateurs de la subdivision Prévention
& Partenariats de la police de l’Ouest
lausannois ont visité des parents après que
leurs enfants mineurs ont régulièrement été
identifiés par des policiers. Ces contrôles faisaient
suite à des appels de citoyens mécontents
à Bussigny-près-Lausanne.
Les policiers de la POL ont, au cours des
dernières semaines, identifié environ 40
jeunes à proximité de lieux où des incivilités
étaient commises et ceci à la suite d’appels
d’habitants se plaignant de nuisances
sonores ou de dommages à la propriété.
A la suite d’une analyse de la situation,
les collaborateurs de la subdivision Prévention
& Partenariats ont alors réalisé que 20
d’entre eux étaient contrôlés de façon plus
régulière que les autres.
Des parents et des jeunes responsabilisés
Se fondant sur ce constat, les policiers
ont rencontré les parents de cinq de ces
jeunes. Ces entrevues vont se poursuivre
avec les parents des autres mineurs du
groupe. De jeunes adultes, de 18 à 20 ans,
vont également être visités afin d’établir un
dialogue.
Les parents ont été sensibilisés au fait que
leur progéniture faisait fréquemment l’objet
d’interpellations de policiers, parfois même
tard dans la nuit. Une discussion franche et
ouverte a permis de mettre en garde les
jeunes et leurs parents quant aux risques encourus,
pour eux et pour les autres, au cas
où ils ne modifieraient pas leur comportement
dans les espaces publics.
Il n’est pas possible de mesurer les résultats
d’une telle action. Les parents ont toutefois
exprimé leur satisfaction face à cette
prise de contact avant que l’attitude de leur
enfant ne s’aggrave.
La POL va poursuivre et développer cette
procédure en fonction des besoins sur toutes
les communes de l’Ouest lausannois.
Fin du Pédibus Ochettaz – Rue du Centre – Ecole
Cette sympathique organisation a vécu ses derniers trajets à Pâques.
24 enfants de 17 familles auront participé ces 6 dernières années.
Les enfants ont grandi, ont appris à traverser, à être prudents sur le trajet.
Ils restent des enfants, des jeunes qui ne peuvent voir de la hauteur d’un adulte,
ils aiment jouer et discuter, un moment d’inattention est vite arrivé et les conséquences
sont parfois importantes.
A l’heure de la rentrée scolaire MERCI à tous de continuer à avoir des égards
sur cette rue du Centre au trafic parfois dense.
A toutes celles et ceux qui voudraient en créer un, ce n’est pas compliqué,
c’est très pratique et excellent pour la santé.
L’équipe actuelle se tient à disposition pour vous informer
(s’adresser au greffe communal qui fera suivre votre demande).
ALG
De haut en bas et de gauche à droite: Luana, Bijaya, Tina, Hélène, Manon, Emma, Lucie,
Giulia, Maxime, Théo, Oriana, Michaël, Adrien, Luca, Garrick, Benjamin, David.

DÉPART À LA RETRAITE
Départ à la retraite du chef
de l’équipe de la voirie
Quelque chose a changé dans les rues,
places et plages de St-Sulpice depuis le 1 er
juillet 2010: On n’y voit plus Monsieur Roger
Peter s’affairer du matin au soir aux nombreuses
tâches qui incombent au service communal
de voirie car il a pris une retraite que
l’on peut qualifier de bien méritée. En ce qui
le concerne, il ne s’agit pas d’une formule de
politesse car M. Peter s’est dépensé sans
compter ni son temps, ni son énergie durant
toute sa vie professionnelle.
Roger Peter a été engagé comme chef de
voirie en juillet 1992 par M. André Jaquet,
Dates à retenir:
• Les lundis et mercredis
6-8-13-15 septembre 2010
• Les lundis et mercredis
4-6-11-13 octobre 2010
• Les samedis
23 et 30 octobre 2010
• Les lundis et mercredis
8-10-15-17 novembre 2010
• Les samedis
20 et 27 novembre 2010
• Les samedis
4 et 11 décembre 2010
alors municipal. Il était au bénéfice d’un CFC
de maçon et le poste qu’il occupait précédemment
était celui de chef de chantier dans une
grande entreprise de la région.
Au fil des ans, l’augmentation des tâches à
effectuer a pu être compensée par leur simplification
apportée par la «mécanisation» du
service, Roger Peter s’étant chargé de l’équipement
d’engins et de machines nécessaires à
la bonne marche de son secteur. Cela fut le
début d’une voirie plus «professionnelle».
Roger Peter était là aussi lors de la création
de la première déchetterie de la commune.
A l’origine, celle-ci se situait au Laviau
et c’était le rendez-vous de quelques habitants
qui venaient broyer leurs déchets
«verts» uniquement. Peu à peu, M. Peter a
SAMARITAINS
Prochains cours de sauveteur à St-Sulpice
Ces prochains cours sont valables pour le permis de
conduire voiture (catégorie B) et de scooter (catégorie A1).
Pour vous inscrire:
veuillez appeler le secrétariat cantonal au
0848 848 046
et demandez votre inscription pour le cours à St-Sulpice.
Micheline Meylan, présidente
Section des Samaritains de Saint-Sulpice
Case postale • 1025 Saint-Sulpice
tout organisé jusqu’à ce que la déchetterie devienne
celle d’aujourd’hui qui traite des
tonnes de déchets en tous genres.
Les jours de neige, il était à son poste bien
avant l’aube si cela était nécessaire ou le soir,
bien après la fin de son horaire de travail. On
pouvait toujours compter sur lui. Même
chose lorsque les sociétés locales organisaient
des manifestations: il ne rechignait jamais à
apporter son aide pour installer ou ranger du
matériel ou trouver une solution pratique à
un problème ou une panne.
Au moment du début de l’été, lorsque les
plages sont prises d’assaut par les familles qui
souhaitent vivre au grand air et les étudiants
qui fêtent leurs promotions, peu de gens savent
que M. Peter s’y rendait dans la soirée
afin de distribuer des sacs poubelles à tous les
groupes de pique-niqueurs et joyeux fêtards
pour les inciter à déposer leurs ordures dans
les bennes à leur disposition. Toujours présent
et efficace.
Tout ce qui touchait à son travail et à son
service, il le connaissait. Le conseil qui a
peut-être été donné le plus souvent dans cette
commune est «Demande à Roger!». Une
dernière anecdote pour illustrer cette expression:
pile un mois après le début de sa retraite,
soit le soir du 1 er août, il a fallu téléphoner
à Roger qui naviguait sur sa péniche
en France pour lui demander où s’éteignent
les lumières de la place du Débarcadère à la
fin de la soirée de la fête nationale. Cela a dû
le faire sourire…
Mais maintenant est venue l’époque du
bon temps pour lui puisqu’il peut enfin réaliser
son rêve qui était d’aller vivre une partie
de l’année sur la Saône et les canaux de
France grâce à la péniche achetée et aménagée
en prévision de la retraite. Mais on reverra
quand même Roger et son épouse avec
plaisir à St-Sulpice puisqu’ils y ont gardé leur
maison.
La relève est maintenant assurée par Monsieur
Claude-Alain Rouge (voir photo) qui a
obtenu le poste de chef d’équipe de la voirie
et à qui nous souhaitons la bienvenue et
beaucoup de satisfactions dans son nouvel
emploi.
N. Rochat
7

8
Arrangements en avion, en train, en bateau et en car
Nous représentons tous les tours opérateurs suisses
Voyages sur mesure individuels ou en groupe à destination du monde entier.
Notre rôle est de comparer le meilleur rapport qualité prix entre internet, nos propres sources
et nos correspondants internationaux. Nous sommes également représentants officiels du
Centre 43 – 1025 SAINT-SULPICE – Tél. +41 21 691 33 60 – Fax +41 21 691 33 70 – E-mail info@lesvoyages.ch
Nicolas Gaudin
Paysagiste
Rue du Centre 82 1025 St-Sulpice
Tél. 079 685 14 00
Création et entretien de jardins
Taille – Elagage – Pavage
Parquet Moquette Linoléum
Christian Nüssler
Centre de l’habitat, 1163 Etoy
Tél. 021 821 82 73 – Fax 021 821 82 99
christian.nuessler@pfister.ch
Le salon de coiffure
Dames et Messieurs
du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30
ainsi que le samedi de 8h00 à 14h30
Maguy Marendaz
Rue du Centre 43 – 1025 Saint-Sulpice
Tél. 021691 97 59

Le 18 juin s’est déroulé le traditionnel
spectacle de fin d’année de l’Association de
parents du jardin d’enfants du Croqu’Pomme
orchestré par l’équipe éducative.
Placée sous le thème du cirque, ce sont
plusieurs girafes, clowns, acrobates en herbe
et même petits Charlots qui ont envahi la
scène du Foyer Paroissial.
Les enfants ont participé à la confection
de la plupart des costumes et accessoires et
tous étaient fort enthousiastes à l’idée de présenter
leur travail au public, composé des familles
et de représentants de la commune.
Ce fut aussi l’occasion pour les petits artistes
d’exécuter avec brio quelques acrobaties
réalisées avec le matériel de gymnastique
acheté grâce à nos généreux donateurs que
nous remercions chaleureusement.
Une fois le rideau tombé, les commentaires
du public ne laissaient pas de place au
doute: la représentation était un franc succès!
Septembre
Octobre
C R O Q U ’ P O M M E
La soirée s’est ensuite poursuivie agréablement
autour de la dégustation de différents
mets confectionnés par les familles alors que
Association pour le
théâtre de St-Sulpice
ÉCOLE DE THEÂTRE
À ST-SULPICE
S O C I É T É D E T I R
Fin du programme des Tirs 2010 – Stand de Colombier-sur-Morges
1 er septembre mercredi Tir inter comités 17h30 – 20h00 Colombier
2 septembre jeudi Tir d’entraînement 17h30 – 20h00 Colombier
25 septembre samedi Tir inter sociétés 08h00 – 12h00 Colombier
26 septembre dimanche Tir inter sociétés 08h00 – 12h00 Colombier
2 octobre samedi Tir des actifs 09h00 – 12h30 Colombier
3 octobre dimanche Tir de clôture 08h30 – 12h30 Colombier
Renseignements supplémentaires: +41(0)79 410 53 47 ou marcel.panzera@vtx.ch
les enfants en profitaient pour jouer gaiement.
Un grand bravo aux enfants pour leur joli
spectacle et bonne reprise à tous!
Arrêt des cours de théâtre de l’école Diggelmann
L’APTS est au regret de vous informer de la cessation des cours de l’école de théâtre Diggelmann
le samedi matin dans la Commune de St-Sulpice.
Créée en 1995 sur l’initiative de quelques jeunes du village, elle a accueilli chaque samedi
plus d’une vingtaine d’élèves, répartis en plusieurs groupes, selon leur âge.
L’APTS a décidé de dissoudre l’association lors de sa réunion extraordinaire du 9 juillet
2010. Pour rappel, le but de l’APTS est la promotion, la recherche et la pratique de toute
forme d’expression théâtrale pour l’enfance et la jeunesse. Compte tenu de ce qui précède, le
but de l’association n’est plus en mesure d’être atteint.
Le comité de l’APTS, juillet 2010.
A la mélancolie d’une dernière représentation s’ajoute la tristesse que l’on ne pourra pas,
demain, être meilleur. (Lucien Guitry)
9

10
JJH – CUISINES DIFFUSION SA
FORSTER
CUISINES SUISSES
La cuisine en acier
www.jjhcuisines.ch
POUR
LES SENIORS
ET LES A˝NÉS
Véhicule confortable pour vos déplacements.
Nous proposons différents services 7/7 jours pour :
- vous accompagner faire des courses
- vous conduire chez un médecin ou un dentiste
- vous conduire chez de la famille ou des amis
- passer une soirée cinéma ou théâtre en votre compagnie
- vous accompagner en promenade
- vous aider dans la paperasserie
- vous donner un cours informatique adapté
Les amis ou la famille peuvent aussi offrir
une journée de détente en la planifiant avec nous
pour une belle surprise.
Renseignements ou rendez-vous
MADELEINE 076 348 57 92
021 691 71 20
Eric Weigle
Artisan Poêlier-Fumiste
Chemin du Russel 23
1025 Saint-Sulpice
Tél.: 021 691 49 88
Fax: 021 691 49 77
Cheminées et poêles
en faïence
Conseils, installation
et restauration
PRÉSERVEZ VOTRE
INDÉPENDANCE
RÉALISEZ VOS ENVIES
DE SORTIR
ALARESCOUSSE
Avenue Dapples 34A – 1006 Lausanne
Tél. 021 616 50 53 – Fax 021 616 61 48
www.imprimeriebeck.ch
FLEURS
Mary Chappuis
1025 Saint-Sulpice
Rue du Centre 58
Horaire: Tél. 021 691 76 18
lundi 14.00-18.30
mardi-vendredi 08.30-12.30 – 14.30-18.30
samedi 08.30-12.30 – 14.00-17.00
Fermé lundi matin
Ouvert dimanche de 09.00-12.15
Toutes décorations florales
Livraisons à domicile
FAVRE + MOR S.A.
CHAUFFAGE - VENTILATION
ENERGIES RENOUVELABLES
Rue de Genève 82
1004 LAUSANNE
Tél. 021 624 70 70
Fax 021 624 80 65
E-mail: favremorsa@vtxnet.ch
Franco MOR
Rue du Centre 22
1025 SAINT-SULPICE
Tél. 078 790 19 40
Fax 021 691 67 90
Boucherie Charcuterie
du Serpeliou
Christian Meylan
Rue du Centre 56 • 1025 Saint-Sulpice
Tél: 021 691 88 95
Lundi au vendredi:
7h30 à 12h30 / 15h à 18h30
Jeudi:
7h30 à 12h30 / après-midi fermé
Samedi:
7h à 12h30 / 14h à 17h
Dimanche:
FERMé

Le Foyer paroissial
des Pâquis a 40 ans!
L’histoire de notre Foyer pourrait être une
histoire hollywoodienne. Elle en a tous les ingrédients:
une mission impossible, des villageois
irréductibles, des problèmes inattendus,
un enthousiasme contagieux, un drame… et
un «happy end».
Voilà comment les initiateurs du Foyer
avaient présenté leur projet au grand public:
«Créer des liens, promouvoir les contacts
au sein d’une communauté plus vivante, susciter
un renouveau d’esprit fraternel, favoriser
les activités culturelles et récréatives, telle
est la raison d’être de cette maison paroissiale
appelée à devenir un lieu de rencontre accueillant
et sympathique pour les jeunes
comme pour les moins jeunes.»
Depuis cette déclaration audacieuse, environ
360’000 jeunes et moins jeunes ont fréquenté
le Foyer. Cela fait de la modeste maison
à St-Sulpice un lieu de rencontre
important, bien avant le «Learning Center»
de nos grands voisins fédéraux!
Mais cela n’avait pas été facile. Pour donner
naissance au Foyer, il avait fallu créer un
concept qui tienne la route, réunir de l’argent
– beaucoup d’argent! – et convaincre de
nombreuses personnes à soutenir le projet
fou. La gestation prit 8 ans, de 1962 à 1970.
Les initiateurs se lancèrent à collecter les
dons par coups de dizaines et de centaines de
francs. Considéré un peu comme le «père»
du Foyer, Jean-Pierre Bourgoz était le gérant
du bureau de Poste à St-Sulpice. Il monta un
énorme «thermomètre» devant le bâtiment
de la Poste qui indiquait au jour le jour le niveau
atteint des fonds recueillis. Grand sportif
et «cordon bleu», il assuma aussi le rôle
de chef de cuisine lors des soirées choucroute
et autres repas de recherche de fonds. La
Commune mit à disposition le terrain au Pâquis.
L’architecte Italo Ferrari dessina un bâtiment
fort original, en bois sur un fondement
carré de béton, structure qui permettait
de construire une grande salle sans piliers à
un coût raisonnable.
FOYER PAROISSIAL
Mais l’enthousiasme avait mené l’équipe
un peu trop dans la générosité. Les premières
soumissions d’offres de construction dépassaient
les estimations initiales d’une cinquantaine
de pour cent! Extrait d’un rapport du
Comité: «Alors, on y va? Ou bien on n’y va
plus – on rend leur argent à nos généreux
bailleurs de fonds et on démissionne? Cela
aurait mauvaise façon, mais tant pis, mieux
vaut un échec honnête que la faillite!»
Le choc absorbé, toute l’équipe retroussa
les manches. Ils passèrent chaque détail des
plans au crible pour dénicher des économies
possibles. Ils trouvèrent des bénévoles pour
faire des travaux qui avaient été offerts
contre paiement. Ils lancèrent une nouvelle
collecte de fonds. La Commune contribua à
raison de 100’000 francs. La Protection Civile
locale installa son poste de commandement
au sous-sol du Foyer, et apporta
ainsi des subventions à
l’infrastructure. La Banque
Vaudoise de Crédit accorda
un emprunt hypothécaire…
Le foyer fut inauguré le 27
juin 1970.
Un drame frappa pourtant
en 1979. Le secrétaire du Comité,
Bertrand de Rham, perdit
sa vie dans un accident
d’avion en Afrique. En son
souvenir, sa famille fit un don
important à l’Association qui
est propriétaire du Foyer. Une
plaque placée à la grande salle
commémore l’événement
tragique.
Pour le Foyer, ce don
fut d’un effet salvateur,
car il permit de rembourser
la dette restante de la
construction dont les intérêts
avaient pesé lourdement
sur le budget
d’exploitation. Depuis,
la situation financière
saine a permis au Comité
de faire de nouveaux investissements
pour répondre
à de nouvelles activités et exigences:
équipement de la scène, sonorisation, mobilier,
extension et aménagement de la cuisine,
chauffage et air conditionné, isolation des fenêtres,
cuisine au sous-sol pour le
Croqu’amuse, etc. Le bâtiment est actuellement
assuré pour une valeur de 2’104’000
francs.
Après 40 années d’événements, la belle
histoire du Foyer nous comble de joie, mais
aussi d’humilité et d’une profonde gratitude
envers tous ceux qui ont contribué à sa création.
Face aux grands obstacles qu’ils ont
rencontrés, ils ont affirmé – et cela quatre décennies
avant Barack Obama – «Yes, we
can!» Aujourd’hui, ils sont plus que jamais
des exemples d’un magnifique engagement altruiste.
Des exemples à suivre.
Stefan Bodmer
Après le culte dominical du 27 juin s’est déroulée la fête
pour les 40 ans du foyer paroissial. A cette occasion, les personnes
présentes ont pu se rappeler, ou découvrir, l’histoire
du bâtiment, de son projet à sa réalisation grâce à un historique
avec des coupures de journaux sur un mur. Sur des tables,
il y avait également les photos de personnes importantes
pour l’endroit. Les festivités ont commencé par un
buffet d’apéritifs et se sont poursuivies par quelques discours
où des membres du comité du foyer, le syndic et
quelques autres ont dit l’importance du bâtiment et raconté
quelques anecdotes. Pour ceux qui étaient absents, ne manquez
pas les 50 ans en 2020!
NAM
11

12
ROUTE CANTONALE, CÔTÉ JURA…
Notre grande voisine,
l’EPFL, a ouvert
ses portes à un large
public le 30 mai dernier
et le succès remporté
cette année a été bien
au-delà des espérances!
Nous ne prenons
pas grand risque
à affirmer que le tout
nouveau «Rolex Learning
Center» y a
contribué pour une
large part…
En quelques images
et commentaires, non
exhaustifs, une balade
parmi différents stands:
Le génie civil a mis
en scène des chantiers
presque grandeur nature,
dans lesquels des
visites organisées permettaient
de comprendre les demandes variées
auxquelles sont confrontés les ingé-
nieurs et comment ils peuvent y répondre.
La chimie a plutôt mis l’accent sur les cellules
solaires (dont les résultats d’une recherche
sur les cellules à colorant – qui réduisent
les coûts des panneaux solaires – ont
été primés récemment). La physique, elle,
s’est «mise dans tous ses états», selon ses
propres termes: c’est ainsi qu’on a pu assister
à des présentations bien orchestrées, où
l’aspect ludique, empirique ou spectaculaire
l’a emporté sur la difficulté et la complexité
des notions abordées. Le présentateur s’est
même mis durant quelques instants en lévitation!
«spectacle et lumières»
avec des robots dansants,
d’un humour décapant!
Pour le profane,
donc, beaucoup
de plaisir.
Et une constatation
tout également réjouissante:
les filles sont,
ouvertement, les bienvenues
aux études de la
haute école! Il est frappant
de constater les
nombreux stands qui
leur sont dédiés, toutes
les facultés s’y accordent,
et on en a eu
confirmation en voyant
le nombre d’étudiantes
qui tentaient de se ménager
un espace dans le
Learning Center pour
Photos : J. Rimensberger
réviser leurs examens!
Le festival de robotique invité à cette oc- Au centre de notre visite, impossible de récasion
a aussi connu ses heures de gloire, sister à l’attrait de ce splendide bâtiment aux
avec la présentation d’animaux et de robots formes et volumes tellement harmonieux, qui
qui remuent et ballottent dans tous les sens donne l’impression que toutes les parties qui
pour la plus grande joie des enfants aggluti- se croisent et s’entremêlent sont reliées et qui
nés autour des concepteurs, avec la démons- dégage une belle atmosphère d’apaisement.
tration d’aspirateurs qui travaillent tout seuls
pour le bonheur des dames et avec un show
MR

Le tout nouveau
Starling Hôtel dévoile
subtilement
ses charmes: 4
étoiles et 154 chambres
colorées et lumineuses,climatisées
et non fumeur,
dont plusieurs accessibles
aux personnes
à mobilité
réduite. Il propose
trois catégories de
chambres aux dénominations clairement imprégnées
des hautes écoles voisines: Bachelor
avec vue jardin, Master avec terrasse privative
ou vue lac, et Junior Suite, avec salon et terrasse
privative.
Toutes les chambres sont meublées de manière
moderne et selon un concept original: en
effet, la paroi située à la tête du lit est composée
en son centre d’une grande décoration picturale
prise «en sandwich» entre deux plaques d’éléments
transparents. Derrière cette décoration
se trouve le miroir, qui enlève donc toute trans-
E T C Ô T É L A C …
parence et joue ainsi un rôle de paravent qui
cache la partie «salle de bain», d’un design
épuré et plutôt zen. Ces décors ont été créés
par des étudiants de l’ECAL, à Lausanne.
L’hôtel accueille tout aussi bien une clientèle
d’hommes d’affaires que des familles. A la réception,
l’équipe de l’hôtel est disponible
24h/24 et offre avec le sourire tous les services
qu’on peut espérer d’un hôtel de cette catégorie.
Les clients ont de plus la possibilité de se
remettre en forme dans la salle de fitness spécialement
aménagée.
Des séminaires ou des banquets peuvent
également être organisés sur place, dans cinq
salles parfaitement équipées et entièrement mo-
Photos: J. Rimensberger
dulables, situées au milieu des champs… Idéal
pour organiser des réunions au vert!
N’oublions pas de citer le Bistro 31, aux
accents culinaires méditerranéens, avec sa cuisine
ouverte, qui propose tous les jours une
restauration originale, créative et… légère, ce
qui ne gâte rien! Pour le dimanche, c’est la
formule du brunch qui a été retenue. La belle
et grande terrasse avec vue sur le lac invite à
la détente et donne des airs de vacances à
chaque repas. Magnifique! Et, en cas de pluie,
le bar et lounge vous accueillent pour un moment
de détente.
MR
13

14
«Chez Carline»
Paul Barrat
Centre 41
Saint-Sulpice
Tél. 021 691 97 47
MORGES, bât. de La Poste
MORGES, angle r. Centrale-Couvaloup
MORGES, MM Pont-Neuf
ROMANEL/LAUSANNE, Centre MMM
CRISSIER, MMM Centre commercial
RENENS, MM Métropole, av. 14 avril
ECUBLENS, Centre du Croset (Poste)
ECUBLENS, M La Citadelle
LAUSANNE:
MM Les Bergières
MMM Métropole
pl. St-François, La Poste
place Saint-François 12
rue du Gd-Pont 18
place Bel-Air
Riponne-Haldimand 1
10% de rabais toute
l’année avec la carte
AVANTAGES VIP
selon conditions
générales
Nos
spécialités
En entrée ou comme repas principal
Nos salades
Salade de chèvre chaud
Roast-beef et salade
Et toujours nos délicieux
filets de perche Meunière, au vin blanc,
au basilic ou à la provençale
La Demoiselle du Léman
Filets de féra
à la provençale ou au basilic
Crevettes géantes décortiquées
A l’ail-échalotte, à la provençale, au curry
Tous ces mets sont servis avec riz, frites,
ou pommes nature et avec salade
Et du lundi au vendredi
la proposition du jour. . . . . . . 22.-
Réservation recommandée
Les Pierrettes – 1025 St-Sulpice – Tél. 021 691 95 05
Fermé le lundi.
Pas de taxe
Sur tous les médicaments délivrés sur ordonnance
Validation médicaments 0.- (au lieu de 4.30)
Validation traitements 0.- (au lieu de 3.25)
Pas de forfait de substitution générique
3 PHARMACIES
À VOTRE SERVICE
Pas de surtaxe d’urgence 0.–
(au lieu de 17.30)
Ouvert 7 jours sur 7
365 jours par an
Centre Malley Lumières de 8h à 22h
Dim. et jours fériés de 9h30 à 19h
1008 PRILLY-LAUSANNE Tél. 021 661 11 71
Gare CFF Lausanne de 7h à 23h
A la Gare, Quai 1
1003 LAUSANNE Tél. 021 324 20 20
Gare CFF Genève-Aéroport
de 8h à 21h
1215 GENÈVE Tél. 022 798 58 55
P
P Simplon
P Migros, CFF
Transports et groupage
Bennes de 1 à 40 m3
Service de voirie

JUNIUS
Dans nos contrées, Juin
est souvent un mois agité
À cause de ce Junius Brutus, qui poignarda
en pleine séance du Sénat Caius Julius Caesar,
50 ans avant notre ère? ça c’est de l’histoire
ancienne, presque de la fiction, qui a nourri
bon nombre de scénarios cinématographiques.
Puisqu’on parle de scène, bis repetitas, ce
n’est pas non plus le moment des César, où le
trophée attendu avec ferveur par des acteurs
et actrices en lice, finit en liesse ou en délestage.
Curieux objet que cette compression en
bronze du sculpteur César, fait de poignets, de
clefs, de charnières récupérés de vieilles armoires
ou de commodes. Imaginez qu’il se
fond chaque année 20 César de 3kg, d’une hauteur
de 30cm. Un conseil, retirez les serrures
de vos meubles anciens, de même ceux des
portes de vos demeures. Avez-vous remarqué
que les maisons abandonnées, y compris les
châteaux (nombreux en France et en Navarre)
sont souvent dépourvus de leur fermeture?
Le pouce du même César, créé pour les jeux
olympiques de Séoul en 1988, poserait moins
de problèmes, même
s’il est un peu fripé
et turgescent. Il remplirait
bien sa fonction
métaphorique
d’approbation, ou de
réussite ; les anglosaxons
ne disent-ils
pas «my boss gave my
proposal the thumbsup
». Sans doute ce
geste rappelle trop les
vestales, qui avaient
pouvoir de vie et de
mort sur les gladiateurs,
mais il ne s’agit
pas ici de faire le panégyrique
du pouce. Ecriture d’eau.
Revenons à notre mois, et poussons la réflexion
avec Ovide écrivant, que juin fut consacré
en l’honneur de la déesse romaine Junon.
Lorsque l’on voit l’effervescence dans les airs
ou dans les champs, dans les eaux aussi, on
ne peut qu’approuver. Tout n’est que semence,
mariage, fécondité, explosion, passage.
Quelle bacchanale! Tenez ce matin, un
chant d’oiseaux bouleverse les commentaires
de la radio, ce n’est que l’annonce de la défaite
des joueurs de la balle au pied. Dans quelque
temps, les plaies pansées, on n’y pensera plus
et les oiseaux se seront tus.
Nous nous plaignons d’un ciel trempé
comme une serpillière, impatients d’aller griller
FÊTE AU MOTTY
Samedi 25 septembre 2010
La traditionnelle Fête au Motty, organisée en faveur de la paroisse réformée
d’Ecublens/St-Sulpice se déroulera le 4 e samedi de septembre.
La population pourra déguster les mets préparés par une équipe d’organisation
bien rôdée. Choucroute, saucisses, frites raclettes ou crêpes sont des incontournables
de la manifestation.
Cependant, les hôtes préférant des mets sans viande ou plus légers, trouveront
aussi leur bonheur avec des assiettes de salade ou des crêpes.
L’offre de restauration sera complétée avec divers plats asiatiques qui avaient
rencontré beaucoup de succès l’année passée.
Comme d’habitude, sur la place, divers stands sont proposés: la vente de
fruits et légumes ainsi que de pâtisseries variés avec l’incomparable pain du four
de Renges. Sa préparation nécessite de chauffer le four pendant une semaine,
grâce au concours de l’association des amis du four de Renges.
Toute la panoplie traditionnelle des jeux d’adresse pour les enfants et adultes
de tout âge va permettre à tout un chacun de se dépasser.
On y trouvera aussi le marché aux puces, la librairie des livres orientés vers
la réflexion spirituelle et les étagères de la tombola.
La fête commence aux alentours de 9 heures et se termine vers les 17 heures.
Si le point central est le repas de midi, les acheteurs aux divers stands ont intérêt
à venir assez tôt pour profiter du meilleur choix.
Quelques productions viendront animer la manifestation. C’est ainsi que le
matin, nous aurons le plaisir d’écouter une aubade de cors des alpes de l’ensemble
de Pully «les Quatre Vents».
En début d’après-midi, c’est à une démonstration du groupe d’acrobatesdanseurs-gymnastes
les «Lausanne angels», que nous serons conviés.
Et comme chaque année, bonne humeur et agréable compagnie seront les
garants d’une fête réussie au Motty, lieu de rencontres, d’échanges et d’amitié.
des saucisses sous une pluie d’étoiles, ou de
nous allonger avec Phébus (ou Apollon, c’est
selon), oubliant les creux et les bosses des montagnes
jouant avec les nues.
Nous pestons contre la bise sans voir la couleur
du lac d’un vert émeraude luminescent, et
le ballet aquatique des mouettes, puis nous
maugréons de la brise faute de pouvoir gréer
les bateaux.
Juin mois du renouveau que l’on aimerait
prolonger, ne se fait pas sans peine et sans labeur,
ou d’amour. Ainsi en est-il de toute métamorphose.
Bienvenue à Septembre!
Chantal Quéhen
15

16
Tondre avec plaisir!
Machines de jardin
André Borel
Rte Cantonale 61
1025 St-Sulpice
Tél. 021 691 52 11
Serrurier en construction
métallique et inox.
Portes, barrières et poutres.
Soudeur certifié en tout type
de soudures et tuyauteries.
Rue du Centre 140
1025 Saint-Sulpice
Pour un entretien
méticuleux
du gazon,
divers
modèles
avec ou
sans traction -
moteur Briggs
et Stratton,
Kawasaki ou
Honda
DSA Serrurerie & Soudure SàRL
Tél. 021 691 34 84 – Fax 021 691 08 43
Natel 079 798 31 35
GYPSERIE - PEINTURE
A. BICCHETTI
Route Cantonale 103 A
1025 Saint-Sulpice
Tél. + Fax 021 691 65 38
Natel 079 212 48 83
Walo Bertschinger
Walo Bertschinger
Route Cantonale 109
1025 St-Sulpice
Tél. 021 695 21 50
Fax 021 695 21 51
Naturellement !
Régie
Chapuis sa
votre partenaire pour
toutes les constructions
L’entreprise exécute
avec succès:
• Routes
• Bâtiments
• Génie civil
• Travaux souterrains
• Sols industriels
• Revêtements décoratifs
• Voies ferrées
• Sols sportifs
• Construction de digues
• Décharges contrôlées
• Assainissement
de béton
• Asphalte coulé
1025 St-Sulpice • Ch. de l’Ochettaz 2 • Tél. 021 694 33 80 • Fax 021 691 86 75 • www.bourgoz.ch
M A N G A N I E T F O R T E
La passion des belles Italiennes depuis 1976
Conseil immobilier et �nancier
Gérance et rénovation d’immeubles
Administration de PPE
Route Cantonale 114 • 1025 Saint-Sulpice
021 691 65 96 • www.mfgarage.ch
Gabriel Golay et Didier Golay
Administrateurs
Courtage
Remises de commerces
Grand-Chêne 2
1003 Lausanne
Tél. 021 341 01 01
Fax 021 341 01 00
www.regiechapuis.ch
Membre Swiss Réseau
le Skipper
Terrasse avec vue sur le lac
Jeux pour enfants
Rosa & Fernando Rodrigues
Rue du Centre 43 • 1025 ST-SULPICE
Tél. 021 691 97 15 • www.leskipper.ch
Fermé le dimanche
Rétro Magazines
www.retro -m -magazines.com Place de la Riponne 5bis
1005 Lausanne
Tél. 021 312 96 13
i n f o@ret ro-magazi n es .com
Offrez-lui le journal ou
l’hebdomadaire de sa
naissance !
De 1900 à nos jours.

Rétro Magazines
Beaucoup de gens de la région, et même de
plus loin, connaissent la boutique entièrement
dédiée aux revues et journaux anciens qui se
trouve à la place de la Riponne 5 bis, en ville
de Lausanne. Si nous vous en parlons aujourd’hui,
c’est parce que Madame Sophie Studemann,
habitante de St-Sulpice depuis le 1 er
juin 2008, a repris les rênes de cette boutique
remplie de trésors il y a peu de temps avec
beaucoup d’enthousiasme.
A côté de sa vie de maman de jumelles, qui
se prénomment Maude et Bora, Sophie Studemann
travaillait auparavant en tant que secrétaire
à la Cour des comptes. La première
fois qu’elle a franchi la porte du magasin en
février dernier, c’était au titre de cliente. Elle
a immédiatement ressenti un vrai coup de cœur
pour cet endroit. Le hasard faisant parfois bien
les choses, il se trouve que justement les anciens
patrons de l’échoppe souhaitaient la remettre
afin de prendre leur retraite vingt-cinq ans
après l’avoir ouverte. Dans les jours qui ont
suivi, Sophie Studemann a beaucoup réfléchi
avant de décider, selon sa propre expression
très explicite «de faire de tout ce passé son avenir».
Une fois le contrat de reprise signé, il ne
lui restait alors plus qu’à donner son congé à
la Cour des comptes, ce qui fut fait au grand
étonnement de ses collègues.
Pour les lecteurs qui ne connaîtraient pas
encore cette boutique un peu magique, expliquons
en quoi consiste ce commerce: Vous y
trouvez des quantités incroyables de revues originales
et journaux authentiques dès 1900
jusqu’à nos jours. De quoi offrir des cadeaux
originaux pour marquer un jour de naissance,
un anniversaire, une communion, un jubilé,
etc, ou de quoi faire des recherches sur ce qui
s’est passé à une période précise. Parmi les
clients de Rétro Magazines, il y a par exemple
depuis de nombreuses années plusieurs communes,
dont celle de Saint-Sulpice qui se procure
des journaux afin de les apporter aux nonagénaires
lorsqu’une délégation de la
Municipalité leur rend visite à l’occasion de
leur anniversaire.
Quant aux tarifs, ils ne sont pas onéreux
puisque vous obtenez un quotidien, même très
ancien pour 45 francs ou un hebdomadaire
pour 50 francs.
Il est à relever également que M me Studemann
offre la possibilité aux personnes qui ne
peuvent se rendre à Lausanne de leur envoyer
les magazines et journaux convoités par la
poste, payables à la réception de la marchandise
et moyennant naturellement l’ajout des
frais d’envoi (tél. 021 312 96 13). Le magasin
est ouvert du mardi au vendredi de 14h00 à
18h30 et le samedi de 10h00 à 13h30.
Plus d’informations sont disponibles sur le
site Internet: www.retro-magazines.ch.
GENS D’ICI
Et le meilleur conseil que nous puissions
vous donner est d’aller directement sur place,
vous serez sans doute conquis!
La rédaction du Serpeliou souhaite plein succès
à M me Studemann et qui sait, rêvons un peu,
peut-être que dans quelques années, des clients
de la commune chercheront ardemment d’anciennes
éditions du journal local et qu’ils en
trouveront peut-être chez Rétro Magazines…
N. Rochat
PAROISSE CATHOLIQUE ST-FRANçOIS D’ASSISE
Renens – Chavannes – Crissier – Ecublens – St-Sulpice
Le caté recommence
porte ouverte le samedi 25 septembre à 15h00
inscriptions et découverte de la catéchèse
de la 1 re à la confirmation
messe des familles à 18h00
soyez les bienvenus
Av. de l’église catholique 2b, 1020 Renens
Tél. 021 635 07 01 – E-mail: catechese.renens@cath-vd.ch
Mardi et jeudi de 9h00 à 11h00 et de 14h00 à 16h30
17

18
PHARMACIE
DE
SAINT-SULPICE
Resp. B. Roder
Vente exclusive en pharmacie
lundi au vendredi
8h00-12h30 14h00-18h30
Samedi
8h00-12h30 14h00-17h00
Livraison à domicile
Tél. 021 691 68 13
VW - AUDI - PORSCHE
Vente neuves et occasions
Route cantonale 116
1025 Saint-Sulpice
Tél. 021 691 54 50
Fax 021 691 72 22
ohaberthur@worldcom.ch
DROGUERIE
DE
ST-SULPICE
H. GOLAZ
Rue du Centre 68
Tél. 021 691 68 11
Service à domicile
Paiement avec carte
de crédit EC et Postcard
Dames • Messieurs • Enfants
Liberina et Patrizia Rue du Centre70
Tél. 021 691 40 77 1025 Saint-Sulpice
HOTEL - RESTAURANT
Bellevue-Terrasse
1025 ST-SULPICE VD
Tél. 021 691 97 17 ou 021 6913198
Fax 021 691 97 66
EUROJARDIN S.à r.l.
t t
t
Taille de haie, élagage d’arbres
t ttt t t
t tt t t t
Pour vos travaux de :
Rénovation de vos accès garage
Embellissement de votre terrasse
Réfection de votre pelouse
Plantation de vos talus
Clôtures - portails
Nouvelles plantations
Une piscine, un bassin
Muret de soutènement
Fruitiers, pensez ancienne variété
p EUROJARDIN
EUROJARDIN
pensez EUROJARDIN
021 691 65 51
021 691 65 51
UN SEUL APPEL 021 691 65 51
Fa
Fa
Fax 021 691 eurojardin@freesurf.ch
65 eurojardin@freesurf.ch
54
C
eurojardin@freesurf.ch
C
Ch. de la Venoge 5 - 1025 St-Sulpice

Fédération Suisse de Gymnastique
Section de Saint-Sulpice
PROGRAMME DES ACTIVITÉS
amitié et santé avec la GYM
GROUPE Age Jour Heure Monitrice / Moniteur Téléphone
PARENTS- 2 1 /2 - 5 ans Lundi 17.15 – 18.15 Anne-Lise Golaz 021 691 08 22
ENFANTS Catherine Rodriguez 021 691 65 27
ENFANTINE 4 1/2-7 ans Mardi 15.45 – 17.00 Eva Klok 021 691 27 77
Susanna Belmont 021 691 11 25
FILLES 7-9 ans Jeudi 17.45–19.00 Jasmin Hirsch 021 803 77 01
Alessandra Cossu 021 691 38 50
GARÇONS 7-9 ans Mardi 17.15–18.30 Anne-Lise Golaz 021 691 08 22
Jacques Wermeille 079 223 25 77
GYM MIXTE 10-16 ans Mardi 19.00–20.15 Virginie Weibel 079 409 72 60
Xavier Pillonel 076 520 91 88
Sandrine Rod 079 327 22 65
DANCE I 8-12 ans Mercredi 17.00 – 18.00 Catherine Rodriguez 079 301 61 52
DANCE II dès 13 ans Lundi 19.00 – 20.00 Flaminia Equey 079 741 11 88
POLYSPORT BALLES 12-16 ans Mercredi 19.15–20.30 Matyas Lindenberger 076 323 52 85
AEROGYM Jeudi 19.45–20.45 Maryc Maeder 078 835 85 16
DAMES SENIORS Mercredi 20.30–21.45 Micheline Meylan 021 691 56 55
HOMMES Mardi 20.15–21.45 Henri-Jean Golaz 021 691 08 22
HOMMES SENIORS Lundi 20.30–21.45 Gerhard Kummerle 021 691 88 76
Prendre contact avec le moniteur avant d’aller à la salle. Merci.
13 juin à Rolle, filles et garçons 7-10 ans et enfantines.
F S G Nouvelles de la gym
Au mois de juin, nos jeunes ont participé
aux journées cantonales de gymnastique à
Ollon pour les 10-16 ans et à Rolle pour les
plus jeunes.
Beaucoup de plaisir pour tous et le bonheur
de rentrer avec une belle 3 e place en sauts et
lancers gagnée par nos 30 jeunes de 7 à 10 ans.
Si vous désirez inscrire vos enfants, faitesle
sans tarder auprès des moniteurs, les groupes
sont déjà bien remplis.
Toute l’équipe de la gym vous souhaite une
bonne reprise après ce bel été.
ALG
6 juin à Ollon, groupe 10-16 ans.
Anastasia au dernier poste des sauts et lancers.
Margot tout sourire pendant les jeux du matin.
19

20
Epicerie du Village
Schmidt
V. Golaz et N. Bavaud,
rue du Centre 54,
1025 Saint-Sulpice
Tél. 021 691 88 05 – Fax ... 06
VINS – PRODUITS LAITIERS
LÉGUMES ET FRUITS FRAIS
SERVICE à DOMICILE le mardi et le jeudi matin
Lundi au vendredi 7h00 à 12h30 et 15h00 à 18h30
Samedi 7h00 à 12h30 et 14h00 à 17h00
Dimanche 8h00 à 12h00
Mercredi et dimanche après-midi fermé
Frères S.A.
Installations sanitaires
Maîtrise fédérale
Concessionnaires Eau et Gaz
Maison fondée en 1909
Service d’entretien
Rénovations d’immeubles
Chauffages centraux
Prilly/Saint-Sulpice
Tél. 021 624 83 35
PHARMACIE DE LA CERISAIE
M. et Mme ARIBOT-Detorrenté, pharmaciens
Route de la Maladière 12
1022 CHAVANNES-PRÈS-RENENS
• exécution d’ordonnances
• livraisons à domicile
• service de garde avec les officines de Renens
• ouvert tous les jours de la semaine du lundi
au vendredi: 8 h –12 h 15, 14 h –18 h 45
le samedi: 8 h –12 h 15, 14 h –17 h
Tél. 021 691 94 74
Rejoignez le comité du Serpeliou!
Nous sommes actuellement une équipe de
six dont la «mission» consiste à prévoir une
édition du journal, six fois par an. C’est intéressant,
cela ne prend pas un temps excessif,
c’est une bonne façon de participer à la vie
associative et locale. Et… Comme vous le
voyez, il y a également des moments de détente.
Contactez-nous si vous souhaitez nous rejoindre
(coordonnées en page 24).
De g. à dr: Joe Rimensberger, Nicole Rochat,
Micheline Ryser, Bertrand Merminod,
Patrizia Gentilini, Dominique Pache.
Rue du Centre 25
1025 SAINT-SULPICE
Tél. 021 695 05 05
www.jfr.ch
Vente – Courtage
Expertises immobilières
LE REFLET
DE VOTRE COMMUNE
Vous pouvez télécharger «Le Serpeliou» en allant
sur le site de la commune (format pdf):
www.st-sulpice.ch
rubrique Pratique / journal local Le Serpeliou.

Communauté catholique
de Saint-Sulpice
Ils ont fait
leur première communion
La première communion est un jour de
fête et une célébration de la foi dans la religion
catholique. Camille, Julie, Luana, Julien,
Nicolas, Romain et Raphaël ont communié
pour la première fois. Dimanche 23
mai, jour de la Pentecôte, en la chapelle St-
Claire, très joliment ornée, baigné par un généreux
soleil et entourés de leurs parents,
frères et soeurs, amis et de toute la communauté
paroissiale.
Le guide sportif de la
région lausannoise
Une adresse pour tous les grands et petits
sportifs de la région.
Lausanne Région s’engage fortement pour
la promotion de l’activité sportive et de ses sociétés
sportives. Désirant faciliter l’accès aux
informations concernant les sports proposés
dans ses 29 communes et les sociétés sportives,
Lausanne Région a créé, en 2007, le site
www.guidesportif.ch.
Ce site recense toutes les informations utiles
pour contacter près de 600 sociétés sportives
de notre région et permet ainsi de pratiquer
plus de 100 sports.
Un moteur de recherche permet d’effectuer
une sélection soit par sports, soit par commune.
Le visiteur trouvera également, sur ce site,
les grandes manifestations de la région, les in-
COMMUNAUTÉ CATHOLIQUE
Pour la première fois, ils ont reçu l’hostie,
symbole du corps du Christ, au cours de
l’Eucharistie. Cette fête religieuse était
l’aboutissement et la célébration d’une année
de découvertes, d’efforts et de préparation à
ce sacrement, avec la complicité de leurs catéchistes.
Rayonnant de joie, le père Marek
Sobanski a célébré cette messe festive, heureux
d’accompagner ces enfants dans cette
démarche, qui restera une étape très importante
dans leur vie d’enfant et de chrétien.
Un grand merci à Heidi et Jean-Paul Desponds
ainsi que Diane Burrus pour leur active
participation quant à la réalisation de cet évé-
formations au sujet des fédérations sportives,
ainsi que des informations sur la médiation
sportive mise en place par la Ville de Lausanne.
www.guidesportif.ch rencontre un grand succès,
ce sont plus de 75’000 citoyens de la région
qui le visitent annuellement. Grâce à la précieuse
collaboration des sociétés sportives de
la région, il est mis à jour très régulièrement.
Dès lors, de grandes nouveautés viennent
étoffer cette importante offre:
• Outre les rubriques particulières qui permettent
de retrouver, d’un clic, les sports
pour «Parent-Enfant» «Sport handicap»
ou «Ainés», figure maintenant la nouvelle
rubrique «Enfant» recensant les activités
sportives temporaires, les camps sportifs,
ainsi que les écoles sportives.
nement. Sans oublier le concours d’Evelyne,
maman de Julie et de Catherine, qui respectivement
grâce à leurs talents de pianiste et
de chanteuse ont contribué à donner un caractère
joyeux à cette fête.
Christiane Schönholzer en collaboration
avec les parents des communiants
à l’issue de la messe de 11h00
Buffet composé de salades
et desserts, amenés par tous.
Grills, tables et chaises
à disposition
Ne pas oublier :
vos assiettes, services, verres,
tasses et boisson.
Une question ?
Heidi Desponds, 021 691 85 55
GUIDE SPORTIF RÉGIONAL
• Le moteur de recherche permet dorénavant
de rechercher un sport par âge! Un sport
pour un enfant de 4 ans, pour un aîné? Des
propositions sur www.guidesportif.ch.
• La nouvelle rubrique «Infrastructures sportives»,
présente les infrastructures sportives
disponibles sur les 29 communes membres
de Lausanne Région, un moteur de recherche
permet de les recenser soit par type
d’infrastructure, soit par commune.
• Une rubrique de recherche de bénévoles
permet à tout un chacun de s’engager en faveur
d’une société sportive
• Vous êtes un nouveau club, vous offrez une
activité sportive sur la région lausannoise,
n’hésitez pas à faire parvenir vos informations
à: www.guidesportif.ch.
21

Extrait du procès-verbal
de l’assemblée générale
du 12 juin 2010
1. Procès verbal de l’Assemblée générale
du 6 juin 2009
Le procès verbal de l’Assemblée générale
du 6 juin 2009 a été publié dans le journal Le
Serpeliou N o 205 de septembre 2009, suivant
ladite assemblée et n’a fait l’objet d’aucune remarque
de la part des membres de la Société
de Développement.
Le procès-verbal de l’Assemblée générale
du 6 juin 2009 ne fait objet d’aucune objection
et ce dernier est donc adopté.
2. Rapport de la présidente
Remerciements:
Christina Minezac ne peut commencer ce
rapport sans remercier chaleureusement toutes
les personnes qui ont œuvré au bon déroulement
des manifestations et de toute l’aide apportée
pour le soutien de votre Société de Développement
et Musique à St-Sulpice pendant
ce dernier exercice, elle pense notamment:
– A la Municipalité pour les efforts qu’elle
continue à faire sur le plan culturel et de
l’aide qu’elle apporte à la Société de Développement.
– A tous ses collaborateurs et collaboratrices,
tout le personnel de l’Administration communale,
à Monsieur Pittolaz, au personnel
de la Voirie, pour leur aide toujours précieuse
et efficace.
– A toute l’équipe du Serpeliou pour la place
qu’elle réserve dans ce journal à la Société
de développement.
– A l’ensemble de ce sympathique et dévoué
comité pour son engagement dans la bonne
humeur, son travail et sa disponibilité sans
faille.
– A M. Pierre-Alain Kart pour son engagement
dévoué pour Musique à St-Sulpice.
– A l’Union des Sociétés locales pour sa collaboration
agréable et appréciée.
– A toutes les sociétés et associations de Saint-
Sulpice.
– M. Rudy Alleyn, Galerie dArfi, pour la
spontanée mise à disposition de la galerie
pour nos réunions de comité.
– Ainsi qu’à tous les membres cotisants.
Demande d’hébergement:
Aucune demande d’hébergement ou d’appartements
de vacances n’a été enregistrée cette
année.
Développement culturel de St-Sulpice:
Cette année la SdD a élaboré un programme
varié et diversifié:
22
SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT
• Le 6 juin 2009, suite à l’Assemblée Générale
de la même année, la SdD a également pris
part au Marché Villageois en offrant un apéritif
avec le vin communal offert par la Municipalité.
• Le vendredi 18 décembre 2009, pour ne pas
faillir à la tradition, la Société de Développement
a participé, en collaboration avec
la Municipalité, au Noël villageois en offrant
les traditionnelles huîtres et le verre de l’amitié
communal de la Municipalité.
• Le 17 février 2010, la SdD, en l’occurrence
notre collègue Ellen Degonda, a organisé
un spectacle féérique de contes «tout public»,
quoique le grand public était composé
d’enfants enthousiastes, vivant intensément
l’histoire passionnante racontée et improvisée
par le poète conteur Franco Rau.
• Le 17 avril 2010, la SdD, avec le concours
de notre membre du comité Dominique
Gillot, a organisé sa 3 e édition de sortie de
pêche avec non moins de 5-6 sorties sur le
lac, avec le pêcheur professionnel Monsieur
Schmid. Le rendez-vous était au pittoresque
port Tissot, où par une matinée superbe et
ensoleillée un public varié de tous âges fut
accueilli par du café et des croissants et a
suivi attentivement les explications de Monsieur
Schmid. Les chiens profitaient de courir
sur l’immense plage encore déserte, le
tout suivi de la démonstration de la préparation
des poissons. La fête a continué par
un apéritif et une délicieuse friture de féras,
accompagnée du bon vin offert par la municipalité.
Les participants, grands et tous
petits, ont vécu avec enthousiasme et intérêt
cette expérience unique. L’édition 2011 est
déjà programmée!
• Le 29 mai 2010, la SdD, avec le concours
de notre membre du comité Maguy Gillot,
a organisé le concert Boulouris jouant «Boulouris»
dans notre belle Eglise romane. Tout
ce monde passionné de belle musique s’est
retrouvé ensuite au restaurant le Débarcadère,
ouvert trois jours auparavant, où un
excellent apéritif a été servi, offert conjointement
et respectivement par Madame
Françoise Trümpy, nouvelle propriétaire
du complexe du Débarcadère et par la Société
de développement.
• En ce 12 juin 2010, la SdD offrira à nouveau
son apéritif traditionnel au marché villageois.
Musique à St-Sulpice:
En collaboration avec M. Jean-Marc Grob
de la Sinfonietta de Lausanne et notre ami
Pierre-Alain Kart, Musique à St-Sulpice a de
nouveau organisé quatre concerts les dimanches
22 novembre, 13 décembre 2009, 31
janvier et 28 février 2010.
La SdD a d’ores et déjà plusieurs activités
en préparation, dont la participation à la Fête
au village au Laviau en août 2010, une exposition
d’artiste japonais dans le cadre de «Cultures
du monde», la 5e édition du NetLéman le
25 septembre 2010 sur les plages du Laviau, une
exposition d’artistes Serpelious, pour laquelle
la SdD a déjà plusieurs inscriptions, une bourse
de conchiliologie avec le concours du passionné
Serpeliou, Monsieur Claude Delépine, éventuellement
une conférence/ballet Béjart,…
3. Rapport du trésorier
La Présidente annonce avec regret que son
trésorier-caissier M. Olivier Righetti, a donné
sa démission de sa fonction à fin 2009. La SdD
profite de le remercier très chaleureusement de
son excellent travail, de son dévouement et de
sa collégialité sans faille. Après de longues recherches,
la SdD a enfin trouvé sa remplaçante
candidate (voir point n° 8). Heureusement, Olivier
Righetti reste membre de comité SdD.
M. Righetti présente, au bilan au 31 décembre
2009, les postes liquidités qui totalisent
CHF 27’016.68 (CCP et BCV compris). Pour
l’exercice annuel, il résulte un bénéfice de
CHF 119.26.
Les cotisations entrant à des périodes
différentes sur le compte de la SdD, le résultat
à fin décembre peut en être influencé. Le
soutien annuel de la SdD à Musique à Saint-
Sulpice correspond traditionnellement à
CHF 2’500.00.
4. Rapport des vérificateurs des comptes
MM. Gabriel Golay et Pierre-Alain Kart
ont vérifié les comptes annuels arrêtés au 31
décembre 2009, au sens des prescriptions légales
du code des obligations.
En conclusion de leur examen, ils demandent
à l’assemblée d’approuver les comptes qui
lui sont soumis, clôturant par un bénéfice de
CHF 119.26.
5) Approbation du rapport des comptes et
6) Décharge au comité des points 1 à 5
Ouï les résultats au point 4 (rapport des vérificateurs
des comptes) de l’ordre du jour de
cette Assemblée, le rapport des comptes est accepté
à l’unanimité tout comme la décharge au
comité des points 1 à 5.
7. Fixation des cotisations
En cette année 2009-2010, le comité a à nouveau
choisi à fin novembre 2009 de faire parvenir
personnellement à chaque habitant de
St-Sulpice son invitation à devenir membre
sympathisant de la Société de Développement.
Le résultat de cette initiative a été plus que satisfaisant.
Le comité de la Société de Développement
propose donc de maintenir les cotisations actuelles
soit:
Membre individuel: CHF. 20.— Couple:
CHF 30.— Commerçants: CHF 50.—
L’assemblée vote à l’unanimité pour le
maintien des cotisations au même tarif.

8. Election du comité et des vérificateurs des
comptes
Le comité a fonctionné cette année avec 10
membres + 1 délégué Municipal:
Mmes Patrizia Gentilini, Maya Schneider,
Ellen Degonda, Maguy Gillot et Christina Minezac,
MM. Olivier Righetti , Azari Plissetski, Igor
Aizenberg, Stefano Spaccapietra et Dominique
Gillot.
Délégué municipal: Monsieur Yvan de
Rham.
La candidate trésorière-caissière est Madame
Linda RICHARDS, excusée en ce jour.
Madame Richards est Américaine, Serpeliou,
son mari est conseiller communal, et elle-même
a une grande expérience professionnelle de
comptable et de trésorière d’organisations et
associations diverses.
Un autre candidat en la personne de Monsieur
Christian Lehmann souhaite aussi devenir
membre de comité. A vrai dire il a assisté déjà
à toutes les séances de comité, aidé à notre mai-
Soirée raclette
La Société de gymnastique avait annoncé
une raclette au feu de bois sur la plage du Laviau
en juin, chacun se réjouissant de passer
une soirée à l’extérieur en ce début de belle saison.
Or, comme le temps était menaçant, au lieu
d’être annulée comme cela est déjà arrivé dans
le passé, cette manifestation s’est transformée
en raclette au four électrique dans la salle du
conseil communal. Rien à voir au niveau décor,
hélas! Mais par bonheur, l’ambiance n’a pas
pâti de ce changement.
Belle affluence, bon fromage, soirée sympathique.
Les membres de la société de gym
ont bien fait de ne pas se laisser abattre pour
une question de météo capricieuse, même si
l’espoir de se retrouver sur la plage l’an prochain
reste réel.
NR
ling annuel, et son aide spontanée a été très appréciée
par tous nos membres
La présidente demande à l’Assemblée de
confirmer la nomination officielle de Madame
Linda Richards en tant que membre de comité
et de nouvelle trésorière SdD, ainsi que la nomination
de Monsieur Christian Lehmann en
tant que membre de comité:
Ce qui porte le nombre du comité à 12 + 1
délégué municipal.
L’Assemblée élit le comité en bloc par acclamation!
Pour les vérificateurs des comptes: MM.
Gabriel Golay et Pierre-Alain Kart acceptent
de conserver la charge de vérificateurs des
comptes. M. John Girod accepte de conserver
la charge de vérificateur suppléant des comptes.
L’assemblée accepte cette proposition par acclamation.
9. Election ou reconduction du poste de président
Pour des raisons personnelles demandant
son engagement constant, la Présidente donne
F S G
sa démission du poste de présidente de la SdD,
tout en restant membre du comité. Néanmoins,
vu la situation complexe de la SdD et de ses
projets en cours, elle s’engage à accompagner
par ses services le comité et à maintenir sa fonction
ad interim jusqu’au moment où la SdD
aura trouvé un nouveau ou une nouvelle président(e).
L’Assemblée accepte la décision de la Présidente
et Monsieur Cerottini remercie Madame
Minezac du travail accompli au sein de
la SdD.
10. Divers et propositions individuelles
La Présidente ad interim rappelle les divers
événements à venir et qui sont en préparation
pour que la SdD continue à promouvoir Saint-
Sulpice intra et extra muros.
La présidente démissionnaire clôt l’assemblée
à 10h.15
Pour la Société de Développement:
Christina Minezac
23

Le prochain «Serpeliou» paraîtra
dès le 6 octobre 2010 (N° 212)
Délais pour la réception des textes:
vendredi 10 septembre 2010
Parution suivante:
No 213, dès le 1er décembre 2010
(délai textes: 5 novembre)
Notre compte: CCP 10-719-8
Adresse postale:
Journal Le Serpeliou,
case postale 105,
1025 Saint-Sulpice
Courriel: nicolerochat@msn.com
24
Appareils Ménagers S.A.
Ventes – Echanges
Réparations
Ch. de la Venoge 7
1025 Saint-Sulpice
Tél. 021 691 10 74
Fax 021 691 10 78
Ramassages officiels
Mercredi 1 er sep. Verre
Mercredi 15 septembre Papier et carton
Mercredi 6 octobre Verre
Vous voulez perdre du
poids sainement ?
En mangeant 1 repas principal
par jour sans privation.
Vous perdez jusqu’à 1 kg par
semaine !
Explications et renseignements :
Nicole Reymond Glauser
St-Sulpice • 021 691 46 91
www.fidu-cfg.ch
Sociétés,
Indépendants & Privés
A votre service pour impôts & fiscalité,
TVA, comptabilités, salaires, conseils, etc.
CFG Cabinet Comptable & Fiscal,
Bur: Ochettaz 21, St-Sulpice / J-P. Meyer
Sur rendez-vous. Tél. 078 657 7055
DATES A RETENIR
Du samedi 4 au
dimanche 12 septembre Tennis Club Tournoi internes – simples
Dimanche 5 septembre Chapelle Ste-Claire Pique-nique canadien après la messe
de 11h00 (communauté catholique)
Samedi 18 septembre Tennis Club Finale des tournois juniors
Mercredi 22 septembre Salle du Conseil
communal 20.30 Séance du conseil communal
Jeudi 23 septembre Débarcadère CGN Croisière des aînés
(sur invitation seulement)
Samedi 25 septembre Plage du Laviau 08.30 Nettoyage du lac (voir annonce p. 5)
Samedi 25 septembre Pl. du Motty dès 09.30 Fête au Motty (org. paroisse
protestante Ecublens/St-Sulpice)
Samedi 25 septembre Paroisse catholique
de Renens 15.00 Porte ouverte
Dimanche 3 octobre Eglise d’Ecublens 10.00 Culte d’ouverture des catéchismes
(paroisse protestante Ecublens/St-Sulpice)
DONATEURS
ROUTE DE ROMANEL 13, 1121 BREMBLENS-SUR-MORGES
Route industrielle des Corbes entre le
garage Opel et le garage Arena Audi
TÉL. 021 691 95 75
Nous remercions vivement toutes les personnes ci-dessous de leurs dons qui nous prouvent l’intérêt porté par nos lecteurs à leur journal local.
Mariette AGUET, Berthy ALLEMANN BERTHOUD, P. AMSLER, Eftimios ANDRIOTIS, Michel AUSONI, Thomas
et Claudine BECK, Frano et Jacqueline BILIC, Urban et June BINZ, Jaqueline BLANC, Simone BLASER, Antoine
BLOCH, Francine BOREL, Danielle BORNOZ, Claude BUGNON, Maurice CASTELLA, Vreni CHAMBORDON,
Olivier CHAPUIS, Georges et Marceline CHAVAILLAZ, Simone CORAY, Rémy CRUCHON, René CUCHE, Louis
et Gabrielle CUENDET, William DE RHAM, Yvan DE RHAM, Maryse DECOEUR, Pierre et Jacqueline DEMAUREX,
Michel et Michèle DEPPIERRAZ, Thérèse DEVAUD, Marie-France DIJAMATOVIC, D. DUBOIS, D. ESCHMANN,
Laurent et Christine FAESSLER, André et Jocelyne FATZER, Gérard FAVEZ, André et Jocelyne FLÜCKIGER, Michèle
FONTOLLIET, Marcelle FORETAY, Marcel FRESSINEAU, Dominique et Marguerite GILLOT, Christine GIRARDET,
Béatrice GISIN, Gabriel GOLAY, Rémy GRUAZ, Jacqueline GUIGNARD, Olivier et Françoise HEUER, Walter et
Anne-Marie HOFSTETTER, Jürg et Jacqueline HUBER-FASEL, Jacqueline JOSEPH, Walter KÄLIN, Rémy KAPPELER,
Ismail KIRIMLI KARAKAS, Sylvia KRIEG, Jean-Pierre KRIEG, Gerhard et Susanne KÜMMERLE, François LAND-
GRAF, Maciej LAPINSKI, Kristina LAVIE, Julien et Isabelle LESGOURGUES, Francis LEVY, Bernard LUGON MOU-
LIN, Eric MABILLE, Gérard et Micheline MEYLAN, Alphonse et Madeleine MISEREZ, Mady MISTELI, Catherine
MOLNARD-GRANDCHAMP, Pierre et Francine MOSIMANN, Jean et Françoise MUNDLER, Denise NEUHAUS,
Michel NICOLLIER, Pierre et Marcelle NIGGLI, Jenny NOVERRAZ, Christian et Christiane NUESSLER, Michel
PETCH, Roger PÊTE, Azari PLISSETSKI, Josiane RAMEL, Jean-Daniel RAMELET, Albert et Annemarie RENKEN,
Antoinette REYMOND, Heidi RICHARD-KUPFERSCHMIED, Catherine ROCAFORT, Armand ROTH, Marcel
SCHMUTZ, Thyra SODERSTROM, Anne Marguerite STAEHLI, Jean-Pierre STEUDLER, Pierre STREIT, Maurice et
Marianne TERRAIL, Janine THERAULAZ, Gaston TISSOT, Claude et Christiane TROLLIET, Heinz TSCHANZ, Henri
VOILLAT, Monique VOUTAZ, Michel VUFFREY, Danielle WALZ, Ursula et Georges WEBER, Nicole WEIBEL-SE-
REX, René WESSNER, Paul et Krisztina WIRTH-DE FARKAS, Paul WIRTH (Père).
La fabriqu’à rêver à St-Sulpice propose des cours d’expression artistique
Lundi de 17h00 à 18h30
Cours peinture / modelage
pour enfants (6-12 ans)
Tarif : Fr 140.– (3 séances)
Mardi de 20h00 à 22h30
Cours observation-interprétation
avec modèle
Tarif : Fr 180.–/ mois (3 séances)
Reprise des cours le lundi 6 septembre 2010
Mercredi de 20h00 à 22h00
Cours expression peinture technique
mixte
Tarif : Fr 150.–/ mois (3 séances)
Renseignements & inscriptions :
Les Jordils b, rue du Centre 140, 1025 St-Sulpice, Tél. 021 691 61 90, e-mail : chantalquehen@bluewin.ch