Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Chancellor Bob Corlew<br />
<strong>Lion</strong>s Clubs<br />
International President<br />
International President<br />
Venez participer<br />
à la plus grande<br />
Convention <strong>Lion</strong>s<br />
jamais organisée<br />
Durant les premières années du <strong>Lion</strong>s Clubs International,<br />
la revue <strong>Lion</strong> relatait les voyages extraordinaires de quelques<br />
<strong>Lion</strong>s à la Convention internationale : ils prenaient l’avion. Ce<br />
n’était pas seulement nouveau, c’était aussi risqué. Assister à<br />
une Convention était une priorité pour les <strong>Lion</strong>s même si cela<br />
devait impliquer de monter dans un engin branlant, fabriqué à<br />
la main et propulsé par une hélice.<br />
Quel que soit l’endroit d’où vous venez, il sera beaucoup<br />
plus facile de vous rendre à Chicago pour la Convention<br />
internationale du 30 juin au 4 juillet. Et même si les conventions<br />
d’autrefois étaient exceptionnelles<br />
et que les <strong>Lion</strong>s les proclamaient<br />
systématiquement « la meilleure jamais<br />
organisée », elles ne seraient pas arrivées<br />
à la cheville de la prochaine. Parce qu’il y<br />
aura 100 bougies sur notre gâteau et que<br />
notre 100e Convention internationale<br />
fourmillera d’animations et de<br />
manifestations de premier ordre. Nous<br />
surmonterons tous les obstacles pour<br />
organiser véritablement la meilleure<br />
convention possible.<br />
La ville d’accueil de notre Convention est également au<br />
plus haut niveau. Nous nous rassemblerons à Chicago parce<br />
que c’est là que le <strong>Lion</strong>s Clubs a débuté et qu’est notre siège<br />
international. Mais également parce que c’est une ville unique<br />
avec son magnifique lac, son architecture remarquable et sa<br />
myriade d’attractions culturelles tout en restant une ville<br />
sans prétention, fière de sa classe ouvrière et particulièrement<br />
emblématique des États-Unis.<br />
La difficulté lors d’une convention, et de celle-ci en<br />
particulier, c’est qu’il y a trop de choses à faire, et trop peu de<br />
temps. Chaque journée déborde d’amitié, de réjouissances et<br />
d’échanges. Vous côtoierez et partagerez au moins quelques<br />
plaisanteries et souvent un repas avec des <strong>Lion</strong>s venus de plus<br />
de 120 pays. Vous aurez l’occasion de déambuler au centre<br />
de Chicago lors de la parade, d’assister à des séminaires<br />
passionnants, de vous prononcer sur le futur de l’Association,<br />
d’assister à des animations exceptionnelles et d’écouter des<br />
orateurs de renom captivants. Si vous aimez être <strong>Lion</strong>, vous allez<br />
adorer participer à la Convention.<br />
Notre Convention du Centenaire fera le pont entre deux<br />
siècles <strong>Lion</strong>s. Elle rendra honneur à la mémoire des <strong>Lion</strong>s qui<br />
ont fait ce que nous sommes aujourd’hui et<br />
posera les bases de nos 100 ans à venir. Je ne<br />
saurais trop vous encourager à participer à cet<br />
événement historique et vous donner rendezvous<br />
à Chicago.<br />
Chancellor Bob Corlew<br />
International President<br />
Neem Deel aan de Grootste<br />
<strong>Lion</strong>s Conventie Ooit<br />
In de beginjaren van <strong>Lion</strong>s schreef het LION Magazine<br />
angstvallig over de verbazingwekkende reizen die enkele <strong>Lion</strong>s<br />
maakten naar de internationale conventies: ze namen het<br />
vliegtuig. Dat is hoe lang <strong>Lion</strong>s al bestaan. Vliegen was niet alleen<br />
iets nieuws, maar ook riskant. Het bijwonen van een conventie was<br />
heel belangrijk voor <strong>Lion</strong>s, zelfs als dat betekende dat ze aan boord<br />
moesten klimmen van een gammel, handgemaakt, met propellers<br />
aangedreven ding.<br />
Het maakt niet uit waar je woont, naar Chicago komen<br />
voor de Internationale Conventie van 30 juni - 4 juli zal veel<br />
makkelijker zijn. En<br />
hoewel conventies<br />
vroeger uitstekend<br />
waren en steevast<br />
uitgeroepen werden<br />
als “de beste ooit” door<br />
<strong>Lion</strong>s deelnemers,<br />
zullen ze versteld staan<br />
van degene die komt.<br />
Dat is omdat er 100<br />
kaarsen bovenop de<br />
taart staan en onze 100ste Internationale Conventie bol zal staan<br />
van top entertainment en attracties. We halen alles uit de kast om<br />
de grootste conventie ooit te bezorgen.<br />
Onze conventiestad is dan ook top. We verzamelen in Chicago,<br />
want het is daar waar alles begon en waar we gevestigd zijn.<br />
Maar het is ook een stad, bekend voor de prachtige oevers van<br />
Lake Michigan, zijn geweldige architectuur en talloze culturele<br />
attracties terwijl het aangenaam pretentieloos blijft, trots is op zijn<br />
werkende klasse en het perfecte symbool is van Amerika.<br />
Het enige dilemma met conventies, en in het bijzonder met<br />
deze, is dat er zo veel te doen is en dat er zo weinig tijd is. Elke<br />
dag bruist van ontmoetingen, plezier maken en zelfontwikkeling.<br />
Je ontmoet, je luncht of wisselt op zijn minst een paar zinnen met<br />
<strong>Lion</strong>s uit meer dan 120 landen. Je stapt door het centrum van<br />
Chicago tijdens de feestelijke Parade of Nations, neemt deel aan<br />
seminaries die de moeite waard zijn, je stemt over de toekomst<br />
van de vereniging, je geniet van uitstekend en inspirerend<br />
entertainment en je luistert naar gerenommeerde sprekers. Als je<br />
graag <strong>Lion</strong> bent, dan zal je graag op de conventie zijn.<br />
Onze Centennial conventie zal een brug slaan tussen de twee<br />
eeuwen <strong>Lion</strong>s. Het wordt een eerbetoon aan de gedachtenis van<br />
<strong>Lion</strong>s die ons hebben gemaakt tot wat we nu zijn en het zal de<br />
basis vormen voor onze volgende 100 jaar. Ik<br />
moedig jullie aan deel te nemen aan dit historisch<br />
gebeuren en hoop jullie te ontmoeten in Chicago.<br />
Mars 2017 maart 7
Change language