flender couplings

Zahnkupplungen
�����-����-
Gear Couplings Accouplements à denture
Mit gerader Bremsscheibe With Straight Brake Disk Avec disque de frein droit
In der Auslenkung und der Axialbewegung eingeschränkte
Ausführung mit gerader Bremsscheibe.
Auslenkung max. 0,2°
e 3
d 1
d a
d 4
d 3
D 1
12.7
1 l 1 2
a
a
V A9
l S 14 l
P P
Version with straight brake disk for limited deflection
and axial movement.
Deflection max. 0.2°
D 2
d 6
Paßfedernuten sind bei der
Montage gegen Schmiermittelaustritt
abzudichten.
Seal keyways against leaking
of lubricant on assembly.
Etanchéifier les rainures de
clavettes lors du montage
afin que le lubrifiant ne puisse
pas fuir.
14.I Nenndrehmomente T N, Drehzahlen n max, Maße, Gewichte und Massenträgheitsmomente
Nominal torques T N, speeds n max, dimensions, weights and mass moments of inertia
Couples nominal T N, vitesses n max, dimensions, poids et moments d’inertie
Größe
Size
Taille
Nenndrehmoment
Nom.
torque
Couple
nomin.
Drehzahl
Speed
Vitesse
Bohrung
Bore
Alésage
zul.
Abweichung
Perm.
deviation
Ecart
autorisé
1 2
14 Siemens MD 10.13 � 2006/2007
1
Exécution avec disque de frein droit, à déviation
et déplacement axial limités.
Décentrage max. 0,2°
S 15
S 14
2
Ausführung A
Assembly A
Exécution A
Ausführung AB
Assembly AB
Exécution AB
Gewicht
Weight
Poids
Massenträgheitsmoment
Mass
moment
of inertia
Moment
D1 / D2 2)
da d3 d4 d6 l l1 P S14 S15 a VA9 d1 e3 TN d’inertie
1) nmax min. max. 3) 4) S14, S15 5) 5)
Nm min-1 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kgm2 dm3 1 850 3800 0 50 117 67 83 52 43 42 74 17 26 + 0.5 0.5 69 300 52 11 0.085 0.05
1.5 1700
2 3350
0 64 152 87 107 68 50 48 84 20.5 26.5 + 0.5 0.5 76.5
3200
0 80 178 108 129.5 85 62 59 104 20.5 34.5 + 0.5 0.5 96.5
356
Fettmenge
Grease
qty.
Quantité
de
graisse
61 18 0.18 0.1
73 20 0.2 0.2
2 3350 0 80 178 108 129.5 85 62 59 104 17.5 31.5 + 0.5 0.5 93.5 71.5 23 0.31 0.2
2.5 6000 2800 0 98 213 130 156 110 76 69 123 20 32 + 0.5 0.5 108 406 87 36 0.37 0.25
3 10000
0 112 240 153 181 130 90 82 148 20 34 + 0.5 0.5 124 101 48 0.47 0.4
2.5 6000 0 98 213 130 156 110 76 69 123 23 35 + 0.5 0.5 111 88.5 40 0.54 0.25
3 10000 2500 0 112 240 153 181 130 90 82 148 23 37 + 0.5 0.5 127 457 102.5 52 0.64 0.4
3.5 16000
0 133 280 180 211 150 105 98 172 24.5 41.5 + 0.5 0.5 146.5 118.5 75 0.91 0.5
3 10000 0 112 240 153 181 130 90 82 148 23 37 + 0.5 0.5 127 102.5 56 0.89 0.4
3.5 16000
2200 0 133 280 180 211 150 105 98 172 24.5 41.5 + 0.5 0.5 146.5 4 23600
2200
0 158 318 214 249.5 175 120 107 192 24 42 + 0.5 1.0 162
514
118.5
133
80
105
1.2
1.6
0.5
0.8
4.5 33500 80 172 347 233 274 190 135 120 216 26.5 47.5 + 0.8 1.0 182.5 149.5 120 2.1 1
3.5 16000 0 133 280 180 211 150 105 98 172 24.5 41.5 + 0.5 0.5 146.5 118.5 88 1.8 0.5
4
4.5
23600
33500
1850
0
80
158
172
318
347
214 249.5
233 274
175
190
120
135
107
120
192
216
24
26.5
42
47.5
+ 0.5
+ 0.8
1.0
1.0
162
182.5
133
610 610
149.5
115
130
2.3
2.7
0.8
1
5 47500 90 192 390 260 307 220 150 131 241 27 51 + 0.8 1.0 201 165 170 3.8 1.6
4 23600 0 158 318 214 249.5 175 120 107 192 27 45 + 0.5 1.0 165 134.5 125 3.4 0.8
4.5 33500
1600 80 172 347 233 274 190 135 120 216 29.5 50.5 + 0.8 1.0 185.5 5 47500
1600
90 192 390 260 307 220 150 131 241 30 54 + 0.8 1.0 204
711
151
166.5
140
185
3.9
5
1.1
1.6
5.5 67000 100 210 425.5 283 332.5 250 175 151 279 30 61 + 0.8 1.0 236 191.5 235 6.4 2
4.5 33500 80 172 347 233 274 190 135 120 216 35.5 56.5 + 0.8 1.0 191.5 154 155 5.7 1.1
5
5.5
47500
67000
1400
90
100
192
210
390
425.5
260 307
283 332.5
220
250
150
175
131
151
241
279
36
36
60
67
+ 0.8
+ 0.8
1.0
1.0
210
242
169.5
812
194.5
200
250
6.8
8.3
1.6
2.1
6 90000 120 232 457 312 364 265 190 170 316 36 74 + 0.8 1.0 264 209.5 290 9.7 2.6
1) Die angegebenen Drehmomente beziehen
sich nicht auf die Wellen/Naben-Verbindung.
Diese muß gesondert überprüft werden.
2) Max. Bohrung für Nut nach DIN 6885/1.
3) Zum Erneuern der Dichtringe erforderlicher
Durchmesser.
4) Zum Ausrichten der Kupplungsteile, zum
Erneuern der Dichtringe und zum Anziehen
der Stellschrauben erforderliche Länge.
5) Massenträgheitsmomente und Gewichte
gelten für mittlere Bohrungen.
1) The torques listed do not refer to the shaft-hub
fit.
This must be checked separately.
2) Maximum bore for keyway to DIN 6885/1.
3) Diameter required for replacing sealing rings.
4) Length required for aligning coupling parts,
replacing sealing rings and tightening set
screws.
5) Mass moments of inertia and weights refer to
medium-sized bores.
1) Les couples indiqués ne s’appliquent pas à la
liaison arbre/moyeu.
Il faut la contrôler séparément.
2) Alésage max. pour rainure selon DIN 6885/1.
3) Diamètre nécessaire pour remplacer les bagues
d’étanchéité.
4) Longueur nécessaire pour aligner les parties
d’accouplement, pour remplacer les bagues
d’étanchéité et pour serrer les vis de réglage.
5) Les moments d’inertie et les poids valent pour
les alésages de taille moyenne.