elements_de_grammaire_hmong.pdf

ELEMENTS DE GRAMMAIRE HMONG B W

Cee notes ne prkendent pas &re exhamatires, d'ok 1- fitro :
wElbmente de Grammaire Ihong" . HOHS eapdrona que. tellem qu'ellas sont,
elles riderout cependant le debutant ; y roir plas cia-ir, car noun now
souwsnom trop du temps quaad none-&me avo- cwmenc8 apprendre la
laogne avec bien pes de chose pour nou6 aider ; dhlayer le terrain.
Ces notea ne cherehent pas non plua formuler llne analye*
thgoriqae de la gramire haong. Ellea redent awant tont gtre 1111 outil de
travail pratique poar l'dtadiant qui vent parler la langue.
Par souci de simplification, now avw danc coaservk la temi -
nologie traditiomelle de la gramair* fran~aime, How awona pans& J 6tro
autorial, la condition toutefois que 1'on adnetto qae la bong n'eat pam
le ?ran~ais et peut awoir llas fagon diffgrente de mir lea chww. *'on
ae soit dmc pas Ctonn6 si, dm6 1e chapitre dss "qaantitatffs" oa des
"con jonct ions" par exemple, noun avomu C ~ P devoir inc1-e des mots qa' il emt
convenu d appeler "ind& f inis" ou "ad~erbss" en franqab .
Par souci de c-oditg, noua av-6 &galemeat rcgroupi dee mota
de lagme eem, m;.e s'il~ n*avaient paa toujonrs la fonction grammati-
cal~, ou , an contraire , regroup4 toas lea 8trW d'pn m&e mot, &re si
quelqass-uns de ces sen8 n'avaient pas directenen* low place d m 1s
chapitre traitk, cela pour en finir arec cs rot.
khfin, aous avms cherch4 ; illustrsr cette dtade avac 1e
maximum d'eremples , car ce sont d'eux, en ddfinitire , que celui qui ne
cherche pae taat ; analper qm'i parler se ~ottviendra. lous avo- earray4
d'en rendre, mn eeulerent le sens. =is la tournure, tt, de EC fait, la
traduction en est parfois soina Bldgante.n await pent-itre fallil traduire
littdralement d'abord, enbon fram~ais ensuite, maia cela aurait considkra-
blement augment6 l'importance de Get ouvrage.
Ce trzvail n'aaraitpas &t&posiblesanslee traraux prdliminatrw
d'autres cherchears, at nous voulons parler, non emalerent de la romanina-

tion ds HU.Bnmmy et S d e j , l~lia allssi dm notes excellentea de
H, Eminbach dnna son "*it% Heo Dictiow", on dm dietfoanaire dm
R.P. Bertraia qui, avec toua ees exeaples, r Qti notre premib m g r m a n
et qui rMte ane mine de reneaigneaente.
partie,
11 nDawrait pas nom plue ~ t poesible, b an moigs danar sa preribe
la trk aimable collaboration do h e Thercphau haugthongltar
pui a mie notre entiire disposition men eompdtencee et le laboretoire de
lmllniversit8 Chdaloqgkorn.
Hais etetik ; aw deor professtur~ bong, me Taj Mar at Hms Xkj
Him, pue noae demns des rsmercisments tris sp&iaux. Ce eont ellas qn3
no- ont dmabwd wigad la pluprt de ce5 noteti, st c'est b e Yaj Dhr
pai , cinq aam plm tard , aoua a aid4 ; les mettre en or*. SQil seeat
qumlqoaa erroars , m 8 taoone ; prdcisar quail n'r va paa dm 1-
faute, nah ds celle de lesr bbsi qui aura ~II enreemtrd 1-6 lqaw,

Introduction
Bcriture ...................
Composition des mots ................
Alphabet ...................
Voyelles ...............
Conaonnes ...............
Prononciation ...........
Classenent ...........
TOEe ..............
Changewent de ton .........
Forwetion de substtllltif~ partir de verbee ...
Formation de nrota de profesrrionrm on de fonctions . .
Classificateurs ...............
~ggles ............
Pr incipanx claasiiioateurs . .......
Un cas special : lcej camp-r6 a neeg ....
Genres .................
Personnels ...............
Possesseurs et possscsifs ..........
D8monstratifs ............
aalificstifs ............
Qmntitetifa ............
Degds de camparaison ........
Cardinanx .............
Ordinamx .............
fnterrogatifs ...........
Indef inis ........
F!r6poeitiona de lieu et adverbea ddrivks .....
PI-bpoeitirme en g&ndral. on adrerbw en tenant lim ...
Verbes .............
Tempe . Forsea positire et ndgatire ........
Interrogations ...........
Paerrif ..............
Verbea eombinde o m . . .
Adverbee de temps. om expreseions en tenant lieu ....
Mverbes de wantit& w de mni.res. ou expreasione .
haares de prk. longaear. poids . g088UW. tem~ps . -

Snbordonnies
Msco~ra et penshe rapportes
~omplgt ives
Finales. cons6cati+es
Causales ..
Concesstwea
Cornparatires
Tewprelles
Conlit f onnellea
Locat ires
Relatires
Con jonct ions
apreasioms parldea
&clamat ions. insult es . -cria
Structure de la phrase
lee clam ....................
~arent & ............
Comment slsdresser ; ane personne ..........
Vocabulaire toachant la parent& ...........
Pour Ccrire ane lettre ............
Vocabulaire
ih visite % . .............
Invitation a un repas . ..........
Je demande mon chemin ..........
Je marohande le8 prh ..........
~posCs ...........I..
Coal eurs ..............
Anatomie ..............
adscine . ..............
!kavaax de la terre ...........
Trav3ux du bois et du fer .........
Ckkalee. llgnwes, fruits ........
Cuisine ...........
Disposition et structure de la maison ......
Croyane es . . . . . . .
Mote pairs ..............
Prorerbes ...............

= clmasiflcat.tlr
= miral
= nnfet
= verb*
= adverbs
= traitif
= intrumltif
= par slemplo
= - diff6rent de. r.g, g*ge 34, "phiaj* # mleajm (mn longuenr)
-opp-6;. 7.g. page76, mhaarn(dedanmf #"nrawn( dehorn
- enriron. *.g. paga 121, "ib ncua hme.rn#
+ arec mn ton
- d&w um ampla, iadfqna 1e ton mrml damn mot :
r-6- 39, ib Dof d-).
- mn eomtrairm, aprb rra rot pr- isolment, hdiqw Is to* pn'il
pourra pondre dann certain8 caa :
r-8, pagm 121, drJ (g), an earn & lnon dbait "ib dngm,
dam 10 t d m frm
- dolprU nor#l~mt Im. OXPlkati~n-

PREMIERE PARTlE
ALPHABET ET PRONONCIATION

Vu lea caract& particdlier, et aalgrd de nombreux emprants mu
vocabulaire chinois, les diff&rennts dialectes hmong, et le hmong blanc en
miculier, n'ont pu &re classL8 que dans la famille Hiao-Yao (1).
Les Hwong n'apnt oependant paa dI8crfture traditimelle pour
les traa~crire. de norbrewes tentatives out bt& faites depui6 longternpa
pour leur des caract&e6 : en chinois d'abord, puis avec des
caraet6res originaux, en laotfen - at en thal finalement selon les lie- o;
Ins Emong ant immigrd (2). Mais parce qae c'est encore la romenisation qui
sqarbe le spetgmt le plus Oonctiomel, et que c'est en outre le seul
royen pour ces gens maintenant disperses aax quatre coins du aonde de
pouvoir correspondre entre eux, c'est llalphabet latin qui, pour le moment
du mohe . seplble dewoh nliaposer . bien &e non utilisation soit quelqme
peu diffdrente en Chine ou en ThaTlande (31.
&oi quail err soit, crest le syst;we de romanisation mis aupoiat
H Louang Prabang en 1953 par les past eurm Barney et ~ m a l l qui e ~ est employ6
ici, - I1 utilise inthgralement toutes lea lettres de l'alphabet anglaia ou
fran~aia, bien qu'il soit m tant de souligner toutciesuite, dnme part,
que la prononciatioll de chaque lettrenecorrespond kvidemsent pas toajours
; la prononciation de son 6quiralente anglaise oa fraa~aise (x par exemple
se prononce s), d'zutre part. que, ;- laint&rieur d'un mot, la &me lettre
pwt se lire diffdremment selon qu'elle se trouve seule ou rentre en corn -
bimism perticuli&re (cleet ainai que si "n" et "p" pris isolbmeatsepro-
mucent bien "amt et "p", l'npt' par contre devient "nb"). Nous en dtadierons
tous lea cas plus loin.
lel qa'il est, ca sjst>me suit d'asscz; prG~ le ayetime de phonk-
tique intarnationale, qaoigu'on puiase regretter qu'if ne l'ait pa6 fait
dsrant age.
(7) Voir Wichand, dans flBulletin de l'kole Fkangaise dqExtr;rpe-~rient",
Tome LIP, page 58, 1958.
(2) Voir Lemoine, dans "Bulletin des Amis dm Ro~aume Lao", KO 7-3, 4972.
(3) Voir, par exeaple. le dictionnaLre bong-Chhois/Chinois-ho~~g,~ubli&
en 1?5? Far la ~ 6~ubli~ue ?o;>uul:.iri- Cc- Ck.in*.

L. brong est mnm langue man-yllmhiqme, lea mots, pour 1':'e
mjmit6, n* h-t form& qua &'ma myllabm i BUS = all*, tsar = ram ) .
JZr went cmpendant en corportrr doax qu, dane I'kitare a01vailt4 ,
aartrima, coum Holnbach, jnrtapwent. pow eomlfpr qn'ellme no fommt
qu'a toat. oo an contrakm, amo WEB, dintiagnat, aar lam r& do
jllxtapomition n9ajant it6 adfinfern, ow jmxtapositions peareat mwbler
lrbitrai~a (w.g. "ntiajtebA on "nthj tbbu c 1e ~501 at la term, soft
*1'~r*ms"~.
h compositioa dBm mot de baa0 a ~t doe pl- sirplw at d t 1.
rrrdhe v Cstil =*eat ford qua d'w ~opll*), o9 cv I~ail wt ford
dm- Consmnnm &vie dmume Voplla). Soalignomm cependant que, e m aona
10 rerrona en parlant de I1alphbmt, les m.pl1ea on 108 eomonmn pbl*et
am trmnacriro ; lmaids dam oa de pluaieurm lbttrm (J8aqu*; pmatre, commm
dama mntahlw)
~h mt nt me tam- donc j- pu plu firale commnmtiqum.
ha mod8 qui powralemt y pdtmmdre mmraieat c- qnl 8s tenfnant em
*img" om "eng", maim a- #OM aomt rattachk mux rg.llw d m rt em
trmmmoriront par maple dpdtitioa du "en at d& "ow (a - *, oa = -1.
Ia npthm difAmktif dmkritnra dwu mot .at d m o- d t t

hma'?h-bet hmong comporte 13 vorelles et 56 conBonne6,etles
sjllabes qa'slles forlaent peavent se prononcer 6ar 8 tons.
Nous allom donner la liste des voyelles et des coasonnes en
faisant suivre chacune d'entre ellem de lev transcription phondtiq~e (7)
et dmune descri~tion comparative fran~aise pour lee non-infti&s. 3ouligaons
cependont que, les corparaisons Ctantparfoia impossiblsa, e llesnederim
alors qa'approximat ives.
a (a:?) -
e ( e:V -
i (i: 1 -
0 (3:v) -
u (a: 1 -
w I y:v -
ee ( F:9 1 -
00 ( 3:; ; -
a1 ( X-i -
ia ( i.a -
an ( a-u 1 -
aw ( nw) -
ua ( u'a 1 -
a, come dans un p ~ s
6, come dams tter
i, comme uoas lit
o, come dans m ~tte
on, come dans gem?
eu, come dans chez
ing, come cela le serait de pdpin + g = pipa
ong, cmwe dans ping-wo
axe, comme dans ale
i + a bien dktachb, come dans il
s + o bien ditach8, come daas cacao
e + e, comme dana le vain, mais trahd et d6doubl6 : l e ~ e
ou + a, cornme dam o; aa-tu &t& 5' mais "an aymt toajoura
le son wave de
B.B. Les Hmong n #oat donc, ni le son 2? de mire, ai le son u de dg.
(1) Sy3boles dc l'lnternationnl ihonetics Association (1.P-A,).

t ( ; I -
k ( k ) -
P ( P I -
X ( = ) -
8 ( P I -
l ( 1 . 1 -
n ( g ) -
h ( h l -
t, comme dans La
k, comme dana kaki
p, emme dans
8, eomme dans sa
ch, comme dans get
1, comme dans m e
n, comme dam ow
h anpi&, comme dans 1 'interjection ha l on aieux, comme dams
-
hst en anglais
m, cwme dans &re
d, cowme dans goigt
apparent& an k, maia learri;re de la lange re!mues& rera
la glotte en pcrsition baase, comme pour ltobatruer ( voir
tableau page 10)
v, comme dcna ?a
apparent& au t, wais le boat de la langue en positio~l
rbtroflexe sur l'?.rant du nrilais, et se dkployant d'uncoup
(voir tnbleau page 101
j, comme dam Je
naesi li6 la vorelle qui le suit que le y da xacht
se rapprochant du ti tr&s mouillC de tienne, mais le bout
de la lsngue contre les dents de la Gchoire inf6rieure.
come7 en thdi (voir tableau page 'tl)
f, comme dans e rne
p, aspir€
t chuintk, comme la cb de ~mhenanglais,maissansaucune
aspiration (voir tableau page 11)
cornwe le gn de mieonne
come t's de

nP
qh
ch
dh
a1
rh
tsh
txh
nts
ntx
npl
nph
nth
plh
nrh
nch
nkh
nqh
hW
ha1
ntsh
ntxh
npl h
( tsh ) -
r ptl 1 -
( ntg -
(mbl) -
( n;h ) -
( phl ) -
(n$th -
(gtf7h ) -
(gkb) -
( Nqh -
cornme F. + g de gaqon
nl, comme dans plat
combinaison de n + q hmong
n'est pas une simple combinaisoa ds x + y husng, lo x &tat
beaucoup plus zkxayb qalr le s de ~ ien
mb
tr;a *rk du cr de ~ o b mais , aspid
c bong aspir6, lquirelent dm f en tha5
d aspid
m1
r hmong aspirC
t6 aspird, se rapprochant dn eh de eurch en anglaia
tx aspird
ndj
ndz, avec nn z corme dans eelrith
mbl
mph
combinaison de n + th bong (t garde le son t)
pl aspirk
nr aspirk
nc aspire
conbitmison de n + kh Wong (k garde le son k)
combinaison de n + qh haong
ny aspid
P1 aspirk
eoubinaison de n + tsh hmong
combintiison de a + txh hmong
mphl (p garde le son p)
N.B. - Le6 Hmong n'ont donc, ni le son r de -8, ai le son x de zrier,
et n'ont lee 80118 b , g , I de gbb, =argon on 56nith qu'en combhaison
(roir np on npl, nk, ntx).

-
-
Om r.larq~mra,m mffet,?.ms tbangemmntn dm prouraeiatiam occ~ionah d .
1.8 oombhaisons non mpir6.s de n + p, t oq k; a-1 :
--
np, mpl, (nph, nplh) mbn mbln hph,
at, ntx, ate ,+ nd, n&, mdj (raia nth, ntxh inchmug&)
nL: ns (-ah &I hcUg4)
- ~ otom qna 23 eonmoooms snr mnt ampirkm. M h s'krit, .moit avant,
eo5t aprb la coneonus qntil amphe, melon quo oette ampiration prgche w
conclnt La conm-e, Sa placm dam lBortho~aghe n'mst done pam hitraw.
+lhh erne nn dhtant ererbroallls 8-at, moalignons pew Saeilittr la
~broiro que
min6i : hl, h., id, h, hny
5 s : @h, mph (en fin de aonsame)
ou : ph, th, kh. qh, ch. dh* rh
tmh, txh, nph. nth, arh,.nch, nkh. nqh
utah. ntxh tar- dms conawn-. rutram quo 1. m, n)
- On noterm emfin que 1m raa i hwng pcmt tts d&eempoesr llmxtr&, an r,
i on Jf, c m e :
waj (p*at-&rm) tr;s IS4 an a
nfaj ( chmqae ) dist-t dm a
nyfaj ( argent cwbh6 de ny + 5 +a
Polrr en faroristlr lnmrercicm, de &me .que po- sdager encore la hire
dea mots qu. law peat uroir de la pain. ; dist-er tout da suite, now
an a- regroap6 1- principaux dam lw +me8 sai*sntm :
03 eanm ar tm tab taa a~lrs t u a.
~
qmi &pis la bm- set put-&re ombcmrb4.
niag nlam EI~I~ bmw.
de rbe me pr-ct t m les j-s.

~h-~rritiona dmnm la beuche ,
l - hutale
2 - A lw&alake
3 - Fost-slrlolaira
4 - Palatale (palab dmr)
5 - VSleire (palais &I
6 - -lairs ( lnette 1

10
Position de la 1-9 pvur : Q, QH, MQ, NQR
Four ~,l'arri;re de la lnngue
est colle 2 l'arrizre du palsis,
mais dans une position klcvee ou
v;laire (aointill&s 1. -
Pour Q,il nay a pas grade
diffirence. ~'arrike de la langue
est Qplement press6 sur l'arrizre
du palais, mais d ~ nune s position
-
basse ou uvulaire (traits pleins).
Position de la langne pour : R, RH, KR, #RE
Tandis que la mschoire infd-
rieure est tide en avant (voir
flgehei, le bout de la lame est
mis en position alv6olaire et
rktroflexe , 16~;?renrent reto~rnk
en arrikre,
Appuger le bout de la langue
et detendre bmsqnement celle-ci
comme en prononsant un k claquannt
et dur.

- Photo 1 - Visage prh de profil
jwte amant de prononeer IW.
motor quo la Gchoire in16
rleure est li&ment tirh an
arm:,
Photo 2.- La paltiis de sa bmche want It4 ~upondr6 de poadre noire, la
personne se praant ; lmexp6rienca a, alors, prononce cinq foia la syllabe
BO. Cstte photo est la photo de aa ltlngua pritse immbdiatement apr&s.
Motor que, non eeulerent le pourtour, mais -out le boat de la lanee
soat macdds de noir pow itre entrds m contact avee le prtlaia,
Photo 3 - Pboto du palais tide en rhe temps que la prickdente.
Hooter qme le pourtom dm palais, aim5 que la ptie fntdrieare des
incisivss, sont- devenw blanca pour avoir BtB IrnettoyQmn par la langue ea
cottrs de pro110pciation.

-
4 - -he prism do faaa avant dm 7 . r TSO,
mar qma. mi lee 1 h ommt emtrmmrtmm. In data 4 e*rrd&.
goto-- prima de face jrate arrrt dm w a r CO.
mote per nm adammnt lea l h , raid 1- deatm rront emtmmvmrtar .
rt qme 1m k t de la hugurn r e v eontra 1em demtm bfkri-.

ies deats serrias.
?but de la lanme press&
enposftionalvdolaire. Avant de
1- lanppe en FW-ition post -
alv&ol=ire, formant cavite en
son centre.
Veiller ne pas aspirer
du tout le ts, mais exagkrer au
contraire 1' aspiration du tsh
sui 6e rapproche asssz du ch de
-
church en anglais.
Pomition de la 1-e pour : C, CB, HC, NCH
i.es dents ldg&ement en -
trouvertent .
Bout de 13 l q e touchmt
les dents de la Gchoire inf& -
rieure. A~ant de la lanee tm
position post-alv&olaire . mais
formant une carit& moias impor-
tante que pour le ts.
i

VO-
Simples
Diphtoqes
Blasalea
CONS-
u-rea
v&ldres
palatales
chuint antes
&filmate=
r&roflcxes
dentdes
labio-dent ales
labiales
latho-dentalee
CL-ASS- DES V O Y W DES CiX4-
(par hmsieur rurlae Uchel)
ant6rieurea aon arrondies
occluaives
sourdes
nom
aspirkms
Q
K
C
TS
TX
B
f
P
FL
aspir&es
8H
XE
CB
TSH
TXE
BH
TH
PH
PLH
I
E
A1
IA
EE
occlusi~ee
pr&namali&ees
na
aapirges
MQ
HK
MC
loTS
REX
IW
IIT
IP
I(PL
aspir&a
HaH
HKE
HCl3
HTSE
HTm
mu3
mH
WPH
I(PLH
4

Le ton eet rrne intonation part1cali;re de la w ok pour donner ;
une syllabs encore nentra ea signification d&f*tive,
long.
I1 peat &re &gal, moatant ou descendant, bas ou haat. bref on
hwong a 8 tons princigatu , qui , couc no- le savons, sat
transcrits par une consonne la fin de cbaque mot ow de ebaqnlr syllabe
le constitaant . Seul, 1s ton moyen n'eet pas transorit. car il eat p ri~
come baa*.
Ton (lnb cia ni-)
s (lnb cim m4s_
g (lnb cia nee^)
d (Inb cim tog )
(-1 (lnb cia ua 1
T (1ub cim kP1 1
j (lub cim ntui)
b (lub cir 6iak)
ah1 : t om =
tos =
tog 4
tod =
to =
tor =
toj =
tob =
1;-bas a ...
attendre
aombrer
&-bas
perce
ajouter
pente
prof ond
b termes msicaux, on dirait que ces tom ont MI (cart de t i r b p m
dm "do" (la ton le plua bas ) , mu "la" (le ton Ie plus haat) , en paamant
par le lmuin (le ton moyen). h ternas phonetiqaes . ile sont repartie cmr
3 rogistres et 3 modulations aree 1-8 notations sulrantns :
(Tableau de E.Hareechal,daaa "La msique dos Haongtn)

Rspr&sentis par speetogrsphe ou sch&atiqnement ,+ow arone les
deux tablearu ettirmts :
(Spectogrammi rkalisC sow l'aimable direction de Dc Theraphan Lmtbngktu,
; la -titat de8 laagnsrr, Unirermit6 Chnlalongkorn. Bangkok)

- Hsinbaah l'a rsprdsentd par ma trait, ulia nrms awona prCfdr6 le
spbolher par M petit tiret, car il e& earactirisi, nw netllsnent
par 10 fait qu'il eat Is ton le plas baa, mais qnril not 6rGs bref.
Ciest du rest0 Ie seul ton bref,
s - Ton barn, &gal et long.
g - Ton baa et deucmadant, Pro~onc6 a+ec pna forte expiration , to-
crach6, Rot- qummueua =ot aapird ne ss prononee snr ce ton.
d - Ton baa, rab mntant, bow noas allons 19 roir, 51 n'apparazt qua
rareent et tomjoolra pour me certaiaa clmae de Sot6 en fin do
ayntagme. alms qne con mote oat mndLaent 1e ton "m" quand ils
sont en tGte de 8yntag.e. Pour eette raieon, Heinbnch sm oonmidke
le ton "d" que coue une rariants historiqae du tan
(-1 Ton wren at &gal. Salon 10 P.Bertraie, eveat m dmte ma errear
dm ltatoir choiai porv tom rgsm, car il ue leeat pemt-&ro pmo pour
lw Wng qui transcrirent le fraacah are0 10 ton men . ilab eette
remarqme nmaffmte mu rien la validitd dn syutha.
T - Ton wtmn, mntmt.
j - Ton haat, descandant,Cvest un ton fort, wcaaimmamt,nags le re-
le changm~mut de certaiPa tans eaivants,
b - hut, 6sd, ocaaeiopnant, lui awsi, le changement do certatm
tom sui~ants.
plw de cam 8 tone poprerent ditm, lee hmg ant igalm-t
bisn dmamtres intonat%oma putfeuli~me s m n t ; exprimer la emrprimm,
liadriratiom, la eol&e, la gentilleese, h mamvictioa ,.... hne notre
chapitm snr lea arcutiaa~, s w aonm 6-8 offorel de transtrire am
S~tonations awe Is8 ton8 damt nona dlmposona, maim le pmcddb & pmrfoin
imprdcis, st lee 5eng eru-=&am hbitent beamcoup a ~ dm t dkider.
-8 son tabloan, Hafnbmh indiqlle ahst uae intatlorn partkn-
lib smr~ant ; w har la mrprise. rais polls lmi pdfdrd ici 1 'in-
tonatcon tr;s s o m t ~ ntilish t par 10s ~ mmng pur u0\1-lignor 118. smperlatii
dhj; exprb4 par la rdpitition drlln rerbct on dmun adverb* (r.g. nyob ntw

nter = derearer longtcape). I)rms ce cam, 1% pramier mot, quelqne eoit 8on
ton, snit la coarbe qne now arons indiqu6e, a'sst-;-dire um ton hrll asems
bref suivi sans intempttion d'um ton plus he76 qua Ie "b* st proloagd
ind8finimeht melon la persome (roir 1). Lasscomd mot gar* sontonnormal,
mab il est dit tris bri;rment (roir 2).
Si ce ~uperlatif eet exprim4 ; Iiintbrienr d'tme .*proemion CWd'lra
verb* 4t dl- adwerbe (rag. roo soo nkamj = trb joli),~~ m h ,
; la ripear, drum verbe et dtun object direct (r.g.- r~aj nJiaj =
aroir beancoup &'argent), le verb* est d'abord dit aur mom taa normal,trL
bribement , et liintoaatf on wperlatin no porte pas 6or Im rbp8tition
dm verb* (1 ) et snr 8011 adverbe w ob jack dir.et (2). c w r* pr~c~dam
neat.
-

Le ton d'un mot n'est pas forcewent immzble, a~iB peut changer,
soit snraison de sn position par rapport- un ton pdckdent, soit en rsinon
de sa fonction. "Tej saw" = "quelquefois" ~eut aiwi se dire :
te j ?.sum
tej sans
tsj mud
Dans 1'6tat actuel dea choaes, nous nlavom pas pu Stcblir les
rkgles difinitivea - s'il y en e - regissant ces changements de tw, et
cela rendra l'effort de menoire pour apprendre la langue encore plus
difficile. On peut cependant apporter quelques mdcisions :
1) - Ch?ngcmsnt de ton en rnison de la position d'un mot
B et J, les dear tons haut8, sont des temps forts. Si, m ais ce
n'est pas toujours le cas, ils doivent affecter les tons des 3ot- :;-~iv- rts,
ils lc font toujours de la &me fagan, clest-;-dire :
S,H,J changent ces derniers en G
B OK J suivis de 11 1 (-1
m lY S
S cub + tam +
t-1 sib + tom +
J poob+ dej +
V ik + qhov +
- ib t hli 4
I
S dej + txiaa +
t4 rraj + loom
J + J kaaj+ ntsej 4
V dej t sor +
- toj + ntxa 4
cub tawe
sib tog
poob deg
ib qho
ib hlis
dej txiag
vaj loog
kauj ntseg
dsj so
toj ntxm

- Cel-7 semble &re la plupart dn temps le cas quand les sots foment une
entit&, un syntsgme (1) :
*- avec un num6ral : ib qho = un lieu, ane chose
- avec un vcrbe ou un nom pris come adjectif :
dej SOT = l'enueat chaude
dej so = de l'ezu chaude
keuj ntseg = des pendants d'oreille
- avec un verbe normalemeat intrznsitif, m nis qui eut &re lirec-
tement suivi d'un nom avec lequel il f.?itcosueexpression :
poob deg = toobcr (dnns! l'eau
- avec des mots come "sib" : sib tog = 6e ~ordrr l'un l'autre
\
- Ua cl;.z~ific-ztenr n'affecte pourtant j-:meis un aom zucjucl il se raporte :
ib qho = un trou
mi6 : lab qhov = le trw
- Bien qu'i: ne se trouva pa8 de fait apr& B ou J, uo aot peut yrfois-
changer de ton pour In simple raison qu'on pre'suppose B on J dcvant ce
=om. Ib ( = 1 1, en tout cas, est facilement sous-entenriu :
Phem cuag tus liab (ou) phem cuag tug lisb
pour : Phen cuag ib tug liab = hid cornme un sin@
2) Chan~ement de ton en raison de la foaction jou6e ;ar un mot
Gelon le&le qu'ila ont A jouer dans la phrase, quelques mots em
I voient leur ton se changer en D.
La r&le ge'n&rale veut que ceo mots aient toujoursleton H quznd
i:s sont en tgte d'un syntagme, aais prenncnt le toa D qutlnd ilr. ~ont la
fin d'm syntague on formant syntagme eux seuls.
(1) Un syntagme est un groupe de pots formant un tout A laint&rieur dtune
uhrnse, par exeaple un nom et son ad jectif, ou un ver3e et son ob jeet direct.

- Mots expriaant LIEU
. .
Lwr rGgle sst nbsolne : ils out 1e ton H en tant qne prdpositiona,
mais le ton D en tat qa'adverberr :
5 .., +
&baa 4
a .,. en face +
SILf ... -+
la-haut sur .,. ---t
la partie suphrieure de +
en ba? de ... +
derriere Is ... +
'nt am
tom
tin
earn
Per
Pa-
nram
nraum
.
ntawd
t od
t id
aaud
~ e d
qaud
nrad
mud
13
la-bas
en face
an-desrraa
?n haut
a lr partio sup.
ea barn
derrihe
- qnand .., + thud ; ce moment
tab aid anssit:t
j zaud qaelquefoia
Ils ont le ton ?l en tamt qae conjolrction8 ou soils ne sont qne partie
- ib aim nee3 tonte la vie + ib aid toute la vie
te
d'rme locution adverbiala, mais le ton D sails ~ont advvebaea A e m sen16 :
- mum
- :< 4,'- '.
Il signifie wuae-paire d." area le ton M. et "ile" (de 2 ) svec le ton D.
'. .
Les noms servant ; designer me persome et qni ont le toa M gardent
ce ton en cours de phraee, msme sails spnt en fin de agntagme, maia pren -
nent le ton D quand ils sont ntii'is6~ et pour appeler :
mere
81Em
me -am enfant
thvj t im disciple
.
niad maman1
4 muad BOPW I
re ngaad enfants !
+ thw j tid disciple1
.&elques aatres mota, normalement affecth dm ton H,peuvent ggalement
preadre 1s ton D; mis nous n'avons pu, ni en dresser la liste compl;te,ni
dCceler la raison precise de leur changement de ton. Nous avons simplement
constater qae, dame part, ce changemeat, ~'il a lieu, ne se fait q~'enfin
d- syntagme, et que, d'antre part, l'un de ces mots au mob ne pouvant se
trouver qu'en fin de syntagae (lam). le ch~ement dda ton semble dependre

veut bien donaer ; ces mots. Citons ceux qae noas avons rencontrga :
- celui-la
cuab taa - les biep - (signe da pass4 accompli)
- ae rejoindre
- voir
- se nonter; ... (drune quaatit/)
*fin, de nombrctu mots exclamatifs, quel que soit du reste lear ton
pounu ~u'il ne aoit pad haut, prennent le ton D pour dormer ane nuace
~k~kement diffdrente (voir chapitres de l 'impCra+if et dts exclamatifs) ;
ainai :
m0.E 4 mod
06
ae
4 od
+ ned
ntad
aad
loa? --+ 1odP (interrogatif)

DEUXl EME PARTIE
CONSTRUCTION DE LA PHRASE

~lsc6s devant un vcrbe, ccrtlins mots font de ce verbe un vkri -
table subst-ntif dcnt le classific:-.tear est le m h e que celui du not qui
sert ; le former; ainsi :
A~ec les rerbes d'act ion.
Excs~tionnellement avec des noms. (+I
(Eater aussi lnexpres6ion "t2.u kev" = t-ouver moyen do).
Nws nyiam txoj k w tta xib hub - I1 aime 83 ~rofesaion de maTtre.
Nej yusv taeg txoj kev sib ntaus - Ceseez de vous battre.
La3.w torr txoj kev thaj yeeb - 11s attendent la pair.
Rtoj kev mas ua si no, lorn zem hem - Cette sortie a kt& charmante-
Kev noj kev haas nyuaj heev - Lrr vie est difficile.
Peb tsim kev cog nplej - r.ous lan~oas la culture du riz.
Hais txoj key tu npua ... - P~rlant d1&levaEe de cochone . t:uv zyeeJ txoj kev kawm ntawv - Je deteste lec 6tudeo.
Nej tej kev kana otawv zoo li cas ? - Cornmcnt vont vos Qtudes ?
Los tau kev neej ker tsav (+) - Venez vow faire de la parehtk.
Ker tsow kev roe ta lawm (+) - La guerre s'est apaiske.
+&%
hvec les verbes-ad jectiis abstraits
Jbov ZOO, vhem. zoo nkauj
Jbov ntev, dav, siab
qhov hnyaw, POI kev
qhcw s ow. txias, no
*bar ntau, qhov tsawg
dhov ma-, qbov qeeb
(3ij lub haur pans) txog qhov kawg
.&ow zoo nkauj yog ib qho tseem ceeb
Kws yog peb qhov porn kev
Xuv xyee j qhov no
&qr ntzu muaj 20 leej
Knr njob hauv qhor tsaus ntuj
- Le bien, le mal, la beaut6
- hngueur. l~geur, hauteur
- *ids, lamiere
- Chaleur, frafcheur, froid
- Au clue, pour le m o w
- AU plus tGt, aa plus tar$
- (Depuis le debut) jusqala la fin.
- Ia beaut& est itnp~rtante.
- Il est notre lumiere.
- Je dkteste le froid.
- I1 y a *in.@ personnee au plus.
- Je suis dans le noir.
K.5, Certsias verbes peuvent admettre XEY ou QBOV selon le point de rue
plus concret on plus abstrait auquel on se place; ainsi :
Muaj kev nyuaj
qhov nyuaj
Raug txoj kev txon nyem
qhov txom nges
Hyiam txoj k w ncaj
qhov ncaj
- A woir d e ~
difficdt6e
- Tomber dans la minkre
- direr la droiture

( hov) CHAW Pour former des aubstantifa de lieu
7kxx
Mus tom qhov chaw thaiv dej - Aller au barrage.
Yog ib qho chaw teev ntuj - C'est une chapelle.
Tsio muaj chaw cog zaub - I1 n'y a pas de potager.
Ou dans Le $ens de : Lieu de .., bonnes raisons de ..
Peb muaj chaw ntxhov sinb - Nous avons lieu dt;tre Inquiets.
Kuv mua j chaw mus - J'ai de bonnes raisons pour y aller.
11 ua li no - II pour agir ainsi.
I1 hais li no - pour pnrler ainsi.
Xev haum xeeb thiab sib fim yog ib - Notre espritd'~quipeetnoscontacts
qho chaw ua kom peb vam meej favorisent notre de'veloppement.
( lo ) I.US Pour tout ce qui touche la parole, l'bcriture
(laprole)
Thov lus kheev
hwv mlooe lus ntuzs twj ym
Tsis knm mloo~ kuv ]us qhuab
IIais lus teev ijtuj meej mcej
(Saib kev tecv Iituj)
Xuaj ~ U E ua tsaug tias ., .
Muaj lus nco txoe nej GaWV d~ws
Tau ntev lawm, mas kuv muaj lus xav
nrog nej sib fi xov kawg
- Je demande la permission.
- 11s kcoutent le sermon en silence.
- 11 ne veut dconter mon a$rtonition.
- Dites clnirement voa prieres.
(# Pr~ndre les prieres en charge)
- I1 faut que je vous rernercie.de ...
- Je veuxvousdirequejepensea vous.
- I1 y a longtemps que j'ni envie
d '&changer des nouvelles avec vous.
( - ) ZAS Pour un tout composant un chant, une lecture, une priLre
(morceau)
Nwz hu ib zag nkauj
Hais ib xaE teev Ntuj
- I1 chante un-chant.
- Dire une priere.
(lub) SIAR Pour tout ce cjui touche le coeur, lee sentiments, leequalit6s
morales, La pensee . .. (le 'Ifoie" avec son parallble les "pou-
mans" - lub siab lub ntsws - Btant aux Hmong ce que le coeur
est aux Fraa~ais).
Ua tsis tau raws li lub siab nyiam - On ne peut toujours faire selon son
thiab xav coeur ou eon d&sir.
-
1i.R. Nous ne parlerons pas ici des expressions avec "ua" (faire) +unverbe,
bien qu'elles ae traduisent souvent en frnn~ais par un substantif :
Ua zoo, ua phem
Ua nrov, us ncha
Ua noj, UI noj ua h?us
- Faire le bien, le ma1
- Faire du bruit
- Faire la cuisine, gaener sa vie

FORMATION DE MOTS DE PROFESSIONS OU DE FONCTIONS
A PARTIR DE VERBS% OU DE NOMS
TUS U sart ; la formation de n1importe quel compoa6.
(clasoificat ear)
( celui qui 1
Tns xib hwb - l e maztre
TUB hau zos - l e chef de village (1)
Rrs tsw - l e propridtaire
nom tswv - l e notable
!Cue tsav tsheb - le chauffeur
Tus ntaus ntawv - l e /la dactylo
Ttls kho mob - l e / la infirmier
Tus fim tub luam - l e repdsentant de commerce
Tun kav xwm - le maitre de ckrdmoaie
Tus pab - llaseistant
Tus cam nt iaj teb - l e sauveur du monde
Tus neeg nyob lub zos - le villageois
(tue) TUB Peraonaes affect&es un travail d6j; plus officiel.
Tub Z O ~ - le journalier
(Tub mab) tab qhe(v) - lreeclave (2)
(Tub tsov) tub rog - l e soldat
(Tub lag) tub luam - l e commergant
Tub haum xeeb - l e membre dlune aesociation, club
Tub koom haum - le-membre dlune commullaut&
Tub kawm ntawv - 11Ql;ve. ll&tudiant
Tub ce caw - lldchanson
Tub pnav ntees - l e pkcheur (nu filet)
Tub txib (tub txuas) - le serviteur
Tub aab (tub nyiag) - le voleur
Tub nkeeg - l e paresseux
(tua) KIJS Le fabriquant de, llcxpert en
(Kws tooj) kw6 hlau - l e forgeron
Kwa ntao - l e menuiaier
Km qeej - le fabricant dlorgues ; bouche
de fliitea
11 Kws raj - 11 Kws noas - de guimbardes
11 KWB phom - de fusils
Kwe nyiaj (kwe kub) - l*orf$vre
Kwe t shua j - le rnddecin
(Kws ntaub) kws ntawv - le Professeur
KUE txuj (kws ci) - le technicien

(t-) TXIV J% charge
( -le psra )
Txiv neeb (txiv
Rrir dab
Txiv qeej
Txiv nruas
Rtiv qhuab ke
Txiv cuab tsav
Txiv dab laug
'Rriv plig
de rGles precis dans certaines cdrdmonies.
yaig) - le chaman
- oelai qui sait tou! dea esprits
- le joueur d'orgue a boucha
- le joueur de tambour
- en charge dleneeigner lee morts
- en charae des offrandee
- en charge dea habits des morts
- le pr;tre catholiqne
Niam meeb - la chamane
Niam dab - celle qui sait tout des esprits
Niam eon zeb tuav con - en charge de moudre le riz
Niam t aia ntsuab - la demoiselle dlhonneur (3)
(1) La tnani;re de concevoir un chef de village set tris souple chez lem
Hmong. I1 ne s'agit en aucune manikre de quelqa'an de diment appointdou
&lu,maisde quelqugun qui atimpose tout naturellement par sa personnalit6.
I1 n'y a done pas de terme prdcis pour le dhigner, mais on dira indiffd -
remmcnt : "tue hau sas" (la titel, 'Ltus tswjIg (celui quimaftrise, dirige),
lltas nom" (le chef), "tus tsvv" (le propriQtaire, le patron), "taa / lam
neeg" (l'ancien).
(2) Les mota entre parenth;ses a'ajoutent aux expressions simples pour
former dee expressions plus reledes (voir le chapitre concernant lea mots
pairs 1.
13) Pour les genres, voLr le chapitre aoncernant ce sujet.

Un claseificsteur est un mot prhcddant un nom pour en preciser
In catdgorie dans certain^ CaE particuliers. 11 rlemploie en effet :
- Pour lea strea ou Les chose6 definis au singulier, et pourrait nlors se
traduire par "le" en fran~ais :
'Pus Tooj
Tus dab
Lub tsev
- Avec un dhmonstratif singulier :
Lub t~ev no - Cette mnieon
- Avec un genitif, toujourn au singulier :
Lawv lub tsev - Leur maison
- Avec un numkral :
- Le Tong,comme on dirait "le Pierrew
- L'esprit
- La mnison
Ob lub tsev - Deux maisons
- Avec un adjectif quantitatif le pr&c&lant (voir, pour cela, le chavitre
concernant les quontitatifs) :
Ntnu lub tsev - Beaucoup de maisone
- &fin, svec les mots interrogatifs impliquant une reponse d6finie ou
numirale :
Lub tsev tug 7 / Lub no - quuelle maison 4 / Celle-ci.
pees taawg Lub ? / 3 lub - Combien de maisona ? / Trois.
- Le classificateur slemploie seul, quand on sait dbj; de quoi il ~'agit;
iL Lquivaut alors A un pronorn :
Lub no
Kuv lub
Peb lub
Ntau lub
Lub uas . . .
- Celle-ci (d6monstratif)
- La mienne ( possessif
- Trois ( num4ral 1
- Reaucoup ( quantitatif
- Celle qui ( relatif )

I1 y a aourtant de nombreuses exceptions :
- Le classificateur s'emploie peu avec lee noms propres ou avec les noms
dont on se sert pour d&signer Dieu (Ntuj, Tswv Ntuj Tswv Teb, Huab Tais
Ntuj ... ); il a'omet bien souvent quand le sene nqest pas clairement
dbfini, ou apr& un verbe quand le nom fait expression avec ce verbe;
ainsi :
Kuv nub rau To?j - Je le donne A Tqng,
IJtu j qhia Saul :om nws - Le Ciel expliquaashao comment faire
tsim lub ntinj teb la t erre.
Kuv mob tes - J'ai ma1 a 1~ main.
Nws ntaur nab - I1 a frapp& Le serpent.
Kuv mus tsev - Ye vnis a la maison,
- I1 ne s 'emploie jamais avac tttxivft ou "niam" dans le sene de lr~'erefn ou
armereat, car, avec Le clanaificnteur, ces deux mots dkeignent alors "mari"
Nws txiv
Nws tus txiv
- Son pere.
- Son msri.
- I1 svomet le plus souvent avec quelques g6nitifs cournnt8,selonlgusage :
Kuv t sev
- Ma maison.
Kuv poj ninm
- bh femme.
Xuv tec
- Ma mnia.
- ou avec des num&rau, d~ns lcs expre~sions suivantes :
ob niam txiv - Le mari et sa femme.
ob txiv tub
- Le pGre et son enfant (gar. ou fil.)
ob niam tub
- La mire et :on eafant ( " 1
ob kwv tij
- Les deux frere6.
ob viv ncaus
- Ler, d~ux smurs.
ob nus muag
- Le frereVe$ sa emus.
ob pog nyab
- La belle-mere et sa bru.
- Nour- verronfi Bgnlement, dans Le chapitre concernant lea numhraux, que si
un numeral ect joint directement au nom sans L'interm&diaire du classi -
fic-teur, cc numeral indique alore une mesure de quantit6, de Longueur,
de poids, dc surface ou de temps.
ib lub tsev
mais, ib --- tcev
- Une maicon.
- Une maisonnhe, c'est-:-dire tous les
gensquepeut contenfr cette maisoa.

CUB
CUAM
CHA
DAIM
FAB
ROM
KAB
KAUJ
PHINC IPAUX CLASSIYICAT.W.TRS
Ce qui touche le corps entier
ib ce ria tsho - un complet I
zam cev khaub - rev6tir un 1
ncaws coaturne
mob ib ce - avoir ma1 h tout
le corpa I
'
Un foyer (feu)
ib cub tawg - une fournee de
ib cub thee
boia
- une fournee de
chnrbon
. 7 . .
I -
--- Un tout serr/ entre deux baguette&, un ensemble
ib cuam nqeeb - une "tuilel' de ib cuarn
ib cuam rog
ib cuam plxub
- une fois
- une bat:ille
- un proces
paille
ib cuam nqaij - une brochette
de viande
ib cuam neeg - un groupe adminie-
tr& par un chef
Une piice de maison
ib cha taev - une
(ibkerntsev) - id
I
Choses lates en feuille la ue. surface
Section, division, cGt6
ib fab ntaub - un morceau de
t issu
ob fab - les dew parties
dlun couplet
i
ib cub nceb - unc touffe de
champignone
ib cubyubkua - un carre de
txob piments
ib daigPntawvl - une IeuiilP,p:re ' ib daig nntaub - une pi;ce(tl~~u)
ib daig nplooj - une feuille
d 'arbre
ib dnig txiag - une planche
ib daig teb - un champ,
ib daig liaj - une riziere
~s~;ce, sorte (trbs ~Bnbral)
ib horn nooe - une esp&ce
d loiseaux
Une pinche,oee, une '*piphe" de , tabac ou d'opium
ib kab yeeb - unepipedlopium
Un rouleau, ce qui est enrould en plusieurs tours
ib kaui xov - une bobinede fil r
Xb kauj hlau - uo rouleau de fil 1
de fer
I
ib daig khaub - un habit
maws
ib daig tiab - une jupe
ib daig sev - un "tnblier"
tb daig pam - une couverture

KOB
KUAM
Uqe averse
ib kob nag - une averse I
Une main de bananes
ib kuam txiv - une main de I bananes
(ib thij txiv.1- Id
(ib lub txiv..)- une banana
(ib tau txiv..)- un regime
KHAW Une bouchde (mains relevk que "10s")
ib khav mov - me bouch8e de riz .
ib khar zaub -
ib khnw dej - une gorgBe d'eau
LEEJ (Voir notes spdciales plus loin) I
LO/LOS Hot, parole
ib lo lus - une parole
lo lus ntuaa - lc sermon I
LUB (Sert ~r~etiquernent de fourre-tout)
Objectscreuxouronds (sena larpe)
lub yeem xyam - l'appareilphoto
lub thoob - le seau
lub khaub hnab - la balle
lub VRS - IGpervier, filet
lub lwj - l e soufflet
lub tuj lub -la toupis
lub t shua j - le cornprim6
lub qhov - le trou
lub qhov rooj - la porte
lub qhov rai - l a fenhe
lub ncauj - l~ouverture
lub paj - l a fleur
lub XRUV - l e collier
lub zuag - l e peigne
lub laj kab - l a clGture
BouchBe, gor~6e
ib 10s mov - unebarchk de riz
ib 108 de j - une gorgke d 'ean
uaibXoanpuaa - il fait une
"bavbel*
iblos32hnyav - 32 dents
V6hicules. machinee, moteurs
lub tsheb - l a voiture
lub dav hlau - llavion
lub nee6 zab - la bicyclette
lub nkoj - le bateau
lub tshuab - le moteur
Habits (voir ausei "daim")
lub t sho - l a chemise
lub ria - la culotte
bieux. Qdif ices
lub teb chawe - le paye
lub zos - le village
lub t s ev - la rnaison
Mots ab~traits
Lub caij
Parties du eorp (voir au8.i *tt~stl )I 1ub li~-~iarn - le temps
la 8edi.o
Lub cev - le corae lub nwe - le nom
lub taub hau - Lz te"ti
' lub kbob rneej - la renornmee
lub pob ntseg - lloreilXe
1 lub tswv yiln - l'intelligence
lub qhov muag - lgoeil
, lub cim xeeb - la mlmoire
lub plawv - le cmur
lub hwj chim - la dignit6
lub duav - la taille lub hwj huam - le pouvoir
lub hauv caug - le genou
lub, neej - la vie
lub aiab - le foie
lub tsev neeg - la famille

HKAWFI Une p;lire, ua couy&(i dviter pour yeux. bras, jambes)
ib akawg khau - une paire de ;
souliers
ib nkawg nyuj - une paire de
vaches
ib nkawp niam - un couple
txiv
NIiAUM 2, 3 . . . fois plus
sinb 2 npnug - deux- fois alus
lub tsev haut que la maiso
iJPLOUJ Feuille, E r le lobe du foie et &s poumons
n~looj ~iab - le lobe du foie ,
2 nploog ntsws - les deux pournons '
N;IE Veraet, couplet
hu ob nqe - chanter dew I vereetn 1
TIRIG Un (coup de) poinq
ntaus ib nrig - donner un coua
IlTU Un lr~s de temps (2,3 mois),une distance,une section,un chnpitre
nyob ib ntus - rester un
certain temps
mu6 ib ntus kev - aller une partie
du chemin
ntu peb - partie 111 (dtun
livre)
N'PWG Groupe-de chose8 enfilges sux un biton ou une corde
ib ntwg ntses - brochette de
poissons
ib ntwg nqaij - de viande
ib ntwg txiv - uhesdriedenoix
plaws ploom 3iBes ensemble
NTIIWV Une rafale de vent
ib nthwv cua - uhe rafale
ib nthwv rog - ube xu&@ de
noldnts
NTSUJ Une bande du terre Une tourn6e (= nthwv)
ib nteug teb - uhebandedeterr ib ntnug rog - une touraEc de
combats
ib ntoua lusm - une tournie de
commerce
I
PAU Un groupe d'hommes, un troupeau, un banc de pois~ons
ib p-b nceg - uh ~roupe ib pab noog - une bande
d hommea d 'oiseaux

POI3 Chosee regrouphes pour formeq un paquet, une boule, une motte
Maie, s'il n.4
--".
ib nob
ib pob a(v)
ib pob mov
ib pob nteev
ib pob ntawv
ib pob khaub
ncawB
- un p~quet
- uns motte deterre
- uneboulede riz
- unpaquetde sel
- un paquet de
pauier
- un paquet
dlhabits
)se ronde, on dira "lub pob ..'I
I Ib lub pob zeb - une aierre
ib lub pob kws - un bpi de ma'is
lub aob ntseg - lloreille
lub pob hauv - le genou
c aug
lubpob qfj txha- l'articulation
ib lub pob cam - un nmud
ib lub pobcaus- unnoeudd'arbre
I ntoo
i ob lub pob - les deux
ntshav ovaires
PHAU Choses empildes les unes sur les autres, une liaese, une pile
ib phnu ntawv - un livre Ccomparer avec "tshoojtl)
ib vhau nyiaj - une linsse
ib phau khaub - une pile
dlh,qbits
PHAUM Ce 13 &me annhe, saison. Epiddmie
ib ph:lum me tub - garpons n&s ib phaurn mob - une Qniddmie
merne ay6e
nws yog kuv - il e2t du meme
phaum age que moi
ib ph;rum txiv - fruit: de la
ntoo meme s~iaon
PHSAJ Une rnngGe, l~- uns i c61& des autres
= nqaj - en rang do front : mus kev ua ib nqag
# leej - ?I la queue leu leu : mus kev ua ib leej
sawv ua ib phia j - debout et, en rang
ib phinj xauv - collier a rnnga
PLAS Vaste &tendue
ib plns toj - pan de montagne I
ib pl;,S teb - un pand champ I
PLUAS Repas. manRer en une fois, une dose
noj ob pluag - prendre deux I
repao
noj un ibplu,yg - prendre en une
dose
sib cegibnluag- se disputer un
bon coup
nyiav ib pluag - pousser une
Lamentation
gAIS Une miche
ib qais plaub hau- de cheveux
ib qaie xov - 6cheveau de fil

QHOV Chose
qhov no - ceci
ib qho khoom - une chose
RAB Outils, instruments, armes
rnb riam - Le couteau
rab diav - la cuiller
rab disv hmuv - I n fourchette
rab hmuv - la lance
rab koob - l'aiguille
rab txiab - lea ciseaux
rab teev - la balance
rab khib - le porte-boia
rab phom - Ic fusiX
rab hneev - lgarbalite
RAW Un carre de broderies
ib rauv paj - un carre de
nt aub broderies
REV Une Rrappe de fruits, feuilles ou fleurs
ib re nplej - un plumetderiz
ib retxivntoo - une grnppe de
fruits
ib re paj - une grappe de
fleurs
ib re nplooj - un bouquet de
f euilles
I ., . P', ,
TAW One brdussaille, un nuage
ib tauv ntoo - ua boaquet
ib tauv nro j - un massif
d 'herbes
ib tauv nceb - de chnmaignons
ib tauv huab - un nuage
TAWB Une 6misr,ion dlexcr&ments
ib tawb quav - une crotte
ib tnwb quav twm- une boucc
ib tawb zis - un pipi
ib tawb qaub - un crachat
nc -iu j
T0I.I Bne tourn& de pipe d'opium I
# ib khnw, ib kab = une "pipkelr, une boulette
ib tom yeeb - trois boulettes 1
hdroit, trou
qhov (chawlno - cet endroit
ua 2 qho t eb - faire lea champs
$ deux endroits
ntau qhov chaw - a de nombreux
endroits
ib qho xu kev - unendroiti~olk
qhov chaw ua si - le terrain de jeu
rab rauj - le marteau
rab taus - hache
rab ciaj - In pince
rab txhaum - le burin
rab kaw - la scie
rab laum - le vilabrequin
rab pheej txam - lo rabot
rab txuas - la serpe
rab liag - la faucille
mb hlau - la houe
rab pav txhwj - 13 bgche

36
TUS
THAJ
THIJ
TS AB
Etres vivants, hommes ou animaux
tus dab - l 'es~rit
tus neeg - 1 homme
tus tub - l e file
tus muam - La soeur
tus tsiaj txhu - llanimal
tus noog - lloiseau
Ce quireprCsenteoutouchel~homme
de prGs
tus plig - llirne
tus duab - l1ombre
(mnis,daim duab - 1.1 photo)
tus mlom
tus roj
- la statue
- l1 empreinte
tus hneev
I1
-
tus mob - In maladie
ua ib tug npswm - faire crise palu.
tun dab ntub - le sommeil
tun y-m ntxwv - le comporternent
Cus piv txwv - llexemple
tus lwj Iwm - II
ib tug cai - une loi
~ U R nqe - le prix
Choses vivantes, qui bau~ent
tue dej - la riviere
US kwj deg - l e caniveau
Une roe-ze qaant it6 (voir "tauv")
ib tw av - pan de montng-e
ib t w dej - unetrombo dleau
ib tw nag - me pluie
ib t w huab - un nuage
Unc 6tendue de vPa6tation
( Cornparer avec "tshav" )
ib thaj chaw - un terrain
ib thaj av - un champ
ib thaj nplej - unchampderiz
ib thaj ntoo - un bois
Une main de bananes (voir "kuam")
Une lettre (courrier), un message
ib tsab ntawv - une lettre
ib tsab xov - un message
TSIG Un temps de sammeil, un chant de coq
taaug ib tsig - faire un somme
zor3
qaib qua ob - le coq a chant6
tsig deux fois
Partiee longaeQ du corps
Si vont par paires,voir "txhaic"
tus nplaig - l a langue
tus hniav - l a dent
tua ntiv - Ie doigt
tus qau - l e penis
(msia, lub pim - l e vagin)
tus tw - l a queue
tus pob txha - llos
(mai8,txhaisceg- la jambe
Choses lbg;rement longuea (# txod)
tus choj - l e pout
tus mew - le stylo
tus yuam aij - la clef
tus ntsia - l e clou
tus pas - le bgton
tus nkhib ntoo - l a fourche
tue ceg ntoo - l a branche
tus ceg rooj - l e pieddetable
tus nqaj - la voatre
tus ncej - la-colonne
tus ntaiv - llichelle
tus ntaub - la coupe de tissu
Un service chamanique
ib thnj neeb - un service awr
eaprits Neng

TSOB Un ~lant (dl:lrbuste)
ib tsob ntoo - un nrbre
ib tsob nalej - un pl-~nt de riz
ib tsob xyooj - *I de bambou
ib tsob nroj - l1 dl herbe
ib t~ob pos - touffe d'Paines
TSHAV Un terrain degap5 (Co~parer avec 'tth.-tjw)
lubtshavnplej - aire i battre I
lub tshav nsuj- - cour des vaches
lub tshav z:mb - le psturaee
lub tshav davhlau- terrain dtmiation
lub tshav qnib - :~l.acc des fgtes
'I'AHOCiJ Pile de chosco les unes zur le:; autres (Comp2rer avec I1phsutf)
covtshooj ntauv- pile de livres ,
ib tshooj hli - un mois tlouhl6
cov tahooj khnub- pile dthubits I
ncaws
I
TXAUM llne pj.ncQe, une char~e d8;:lnm'uic
ib txsum ntsev - unepinc6edesel I
cub ib txnum - dixtillcr une
charge d 'alambic I
TXOJ Chose6 mince= ot lonffues
w r
nvec tttu~w
txoj xov - la ficelle
txoj hlua - ].a corde
txoj xov h1a.u - 1~: fil dc fer
txoj hmab - In linnc
txoj nhuam - In serviette
Kots abstrnits
txoj hauj lwm - IR travail
t:toj sia - In vie
txoj hnoov - l e destin
txoj cai - 1.1 loi
TXHAIS Un Elkment d'une paire
ib txhnis khrru - un ~oulier
ib txhais tes - une main
ib txhais npnb - une Epau1.e
ib txhais ccg - une .j~:mbe
YAM Une clrorje quelconyue (= qhov)
ib yarn khoom - une chose
ib yam hauj Lwm - un tr..v:,il
ib yarn rov - une nouvelle
tsis un ih yam - il. ne fnit la
4ab tci moindrc choec
Route, noms compos&s avcc "kevn
txoj kcv - la route
t::oj kev nyuaj - la difficult&
t.k. kaj lug - pix intericure
t.k. thaj yeeb - In n?i~
t.k. txom rlyam - la micere
t.k. txzj muaE - ld tirniditk
t.k. nyobtwjlij - 1.1 libcrte

ZAS Histoire. chant, priire, phrase.
zaj kwv huam - l'hi~toire
zaj dab neeg - la legende
eaj kwv txhiaj - le chant(hmong)
zaj tshoob - 'I ( de noces)
zaj hu nkauj - " (uciversel)
zaj teev Ntuj - la priere
kuvyuavkoj zaj - jc suis de ton
avis
lara~raphe, avis

UN CLASSIFICATEUR SPECIAL : LEEJ
DISTINCTION XNTRE N EE ET LEG
NEE mignifie "homme" dane la qeM gdndral du terme, et sans
considiration de aexe, Crest un nom qui, defini., ~'emploie avec le clasei-
ficateur "tnaw. I1 rentre dane de nambreux compoa6~ :
Nwa yog neeg r u m - C'est un &re stupide.
Muaj neeg coob coob - I1 y a beaucoup de monde.
Cov nee8 nyob eej zog - Les habitants du village.
Psj kua neeg - Les Qtrangers
Tsev naeg - Une maisonnee
Yim neeg - Une famille
Hair neeg - Uns race
- eej nee6 - Une generation
LEM eet un claesificateur pour lss hamains seula, rnais, en r&le
gbnbrale, il ne peut supporter de nom apr;a lui, car il eat en quelque sorte
son propre nom et signifie "tas neeg". On le trouve cependant avec tlneegll
et avec "niamW et "txiv" dam le sen8 de "mkrel* et "pkrew, car nous eavoaa
qnfavea Ze claseificateur 'ltus" ces deux m$mee mats signifient Pa "smur"
Leej aet donc interchangeable avec wtaetl (prie seul), ou avec
"tun nesgw, at, de fait, on le pr6f'ere quelquefois au premier, car il eet
plus explicits ("ib tugf1 pourrait tout ausei bien eignifier un animal), et
au second, car il eet plus ldger.
leej -nee&
leej niam
lee3 txiv
- Llhomme - ~a &re (# tus niam laus =la 6-m)
- ~e pke (# tun txiv = le mari 1
tshuav rau tua - 11 reste six personnes.
II I1
tus neeg - " leej - II n
leej neeg - II II
Kuv yuav mu& kuv ib leeg xwb - J1irni tout aeul.
Leej twg yuav mu6 ? - Qui ira ?
Nyob hauv koj tsev muaj pes tsavg - Combien $tee-vous ; la maison 7
leej ?
Muaj coob leej nyob ua ke - 11s ~ont beaucoup vivre ensemble.

Seuls les genres mascnlinetfiminin aont pr6cis6e, le neutre eat
sous-entendu par simple abaenbe de prdoision.
Sauf exeeptione que nous soulignerons au fur et & meeure, lea
genre6 masculin et feninin etindiquent entre 1s nom et le classificateur
alil y en a m; ainsi s Ib tug plitr = Un chat sauvage A.
- IlIllIAINS
adultea : txiv nee j (H) - po j niaa (F)
Ces genres ~ont indiquds comme auit :
enfants : tub (MI - ntxhaia (F)
"Rriv nee jtt signifle ltl*home par oppoeitiolt ; la femme" (vir) ,
; ne pas confondre avec "txiv neeg1# : llllhomme mane coneidbration de asxen
(homo); il peut gtre abreg6 ea lltxivlv : mari ou pire. "Poj niamw signifie
mfsmne*l et peut Stre abrCgd en ''pojW : femelle, ou "nianW : Qpouse ou m h .
- Pour Gtra clair, on pourra toujours utfliser lea expreaaions "txiv neejt'
ou "poj niam'l en plein, avec un nom-apposition ou un verbe :
txiv nesj (poj niam) xib hwb - un maltre, une mal*traaee
II 11 hau roe - un chef de village, une ,:.
11 II tia mor - an cuisinier, une cuiaini?re
II II kho mob - un infirmier, m e infirmiere
- Sinon, on emploieralss expresaione coartes "txiv" et "poj" dana le sene
strict de mGle ou fernella, "txivtl at "niadl indiquant par contre, soit an
rapport de mari ; Bpoase, aoit un rapport de prdpoela masculin st fhinin
(appeld~ wp;ssll et dans las services officieltr; ainsi :
I niam
txiv hau 80s poj hau eoa
l niam
txir aa mov poj aa mov
lllf am 'I
txlv dab poj dab
lniam
1 - txit rib hub po j xib hub
- un maftre, une maftrertse
la femme du ma$tre
- an chef de village, une ...
la femme du chef
- an cuisiaisr, ane ouisiniire
la femme du cuisinier
- un esprit mzle, un esprit femelle
la femme de lleeprit
2 - Voir ce qui a 6th dit des professiohs et fonctions, page 28.
N.B. Noua verrons en outre qutun aom peut servir de qualificatif, page 49.
txiv neeb niaa neeb - an chaman, une chaps
neeb txiv neeb niam - esprits Neng den peres et m;rss
txiv dab niam dab - qui sly coma$ dana lfs esprits
dab triv dab niam - esprits dee peres et meres

- Toujours dans le chnpitre des professions et fonctions, nous avone vu
que certains noma etaicnt formds ; llaide de "tubtt. Par lui-mGme, ce mot
signifie "gargon", "filev', "l'homme qui travaille dm

42
ANIMAUX
POISSONS
Insect es
Fourre-t out
SPECIAUX
I
adulte~ en gesdral I exception. pour les petit
TXIV - NLAM
ntses - poisson
kab - insecte
LAU - POJ
noop: - oiseau
-
qaib - coq, poule
nquab - pigeon
nra j - faisan
TXIV - MAUM
miv - chet
dev - chien
liab - singe
nees - cheval
ntxhw - Qldphsnt
- buffle
muas lwj - cerf
nyuj qus - gaur
t w j kum - rhinockroa
-
LAUG
yaj - mo~ton
tshis - chevre
knuv - chcvreuil
sai - goral
nkau j - poulette
rhaws - grossse
poulette
ncaim - pouliche
nwm - chevrette
(entier)
LAS (c~otrh)
- cochon quab - petlt costr.5
I npua
skau j - petite truie
- Pour les petits , part lee exceptions que noun avons sign:il&es . on
utilisc les mGmes termcs que pour Ies animaux adultes :
me nyuam txiv dev,me nyuam maum dev - un petit chien msle, une petite fernelle

Jusqu'ici, les Hmong n'ont gu;re imaging que les plantes ou les
fleurs pouvaient se reproduire par couplea, etelles Btaient asexukes tout
comme les choses, Uans la mesure o; l'on voudra insister eur la fanction
de cee plantes , de mime que pour ccrtqines choses allant par paires , on
smploiera les mots "txiv" et "niarn" que lron mettra apr& le nom, sauf
exceptions assez rares :
ib lub paj txiv (niam) - une f1.eur ma"le (femelle)
kuam txiv (niarn) - la corne mile (femelle)
mais, txhib txiv (niam) zeb - Xa pierre suphrieure, (inf&rieure) de
la meule a broyer le riz.

- I*YUS"
f(uv (je)
Koj (tu)
S INGULIER
Nu i l @ l 0 l ~
PLURIEL
Peb (nous)
Nej (voua)
Law te j
(ilB) E:ited
a 1s sene de **jel*, " t~~~, **onn ind6fini.e.
POUR DEW
Ub (nona deal
Neb ((roua deux)
Nkawd ( ~ U X deux)
Nej hnub yus ua hauj Xwm tae aog - Tous les jours, je fais demonmieux.
Yus tahais 2 -am, mas txog lawm - Tu fais deux pa:, et tu y es.
Yus ua dab tai, yuamuabsiab rau - Int6ressez-vouaace quo vous faitea.
Lawv tsie noj, yus noj yus - Eux ne mangent, mais, noue, on mange.
- "I,awvff peut dhji titre trk vague et signifier **i~s" , "lea gens" . Mais
"lnw t e jw , fllung'', "luag t e j" le ~ont tou joars et signifient "lea gem1',
"les autresl*, "autrui" .
Kuv mus tom lawv
Tooj raug luag ntee
- Je vais en tisite.
- Tong slest fait prendre.
- Le personnel slutilise surtout pour les gtres humains, et.il est ; Qviter
pour les animaux ou lee choses, 21 moins qulil ne soit imm&di:~tement
prdc6dt$ du aom. Pour ces derniers, il vaut donc mieux rdpiter.
Lub rooj, nws tsie muaj sia - Ln table, elle, n'a pas de vie.
- Le personnel est souvent omis quand le sena est clair, et, quand il.
serait rdp&ter, on a la possibilit6 de choisir lequel garder ou lequel
omettre.
Kuv yuav ntaus (ko j) - Je vais te bnttre.
Kuv qhia law kom tuaj - Je leur ai dit de venir.
(OU bien) Kuv qhia ltom law tuaj - 1, 11
- On 6vite Bgalement la rdp&tition du &me personnel re~rksentant deux
personnes diffkrentes, ce qui pourrait p;ter ;
confusion.
As lieu de dire : Nws (XI ntaus nus (Y)
11 faudra dire : X ntaus nus - X a battu Y.
ou : Nws ntaus Y

- i'ar contre, danc llusage courant, ur, nom ou 11ant6c8dent du relntif ~ont
souvent doubl66 du personnel correnpondant.
Cov xib hwb mus lnwm - Lcs arofenfiep-s sont p~irtis.
Kuv pub rzu Tooj & Uib nkavd - Je le donne a Ton5 et a Ui.
Cov me nyuam uns % tuaj ... - Les enfants yui sont venue ...
Cov me nyuam unr kuv pub rau - Lez enfants a qui je l.'ai donnb.
- Dan= une CnumBrntion, on se nonlme le premier (I); le dernier terme peut
~treunuerscnnelpl.urielen~lobantleou1estermespr&~~dents (2). moins
quvon ne pr6fkre Bnumkrer en pie-n, puis recapituler par un personnel final
1 - ire) et son enfnnt
- (WIG forc6rnent un gar~on)
- le p$re et ses enfants
- la mFre et ses enfants
- le pere, la mGre ct lcurs enfants
- les enfnnts,
- l e dep ~ frcres
- Les freres
- Les dew soeurs
- lea speurs
- le frere et 12 soeur
- les frGres et les soeurs
- I n helle-mtre et sa bru
- la belle-mere et sez brus
(OU encore
Tooj nknwd ob txiv tub - Tong ct son pGre
- Le renforcement du personnel o -
1 se trnduit par la
rGp6tition de ce per-sonnel anrec le verb@.
Kuv yunv muu kuv
Koj pu?s pub koj, .lns yog Lawv
- J1irai moi-mhe.
- 1.e cais-tu de toi-m6me. ou te l'aqhia
koj ? t-on dit ?

PO.SSE:;SEUGS LT PPOBSE:;: IPS
- Seuls, les Gtres (esprits, humains ou animaux) sont conaiddrks comme
ayant pouvoir de poss&der; lea choses ne le peuvent pas. Ce chapitrc ne
concerne donc que les premiers, et,aour les secondes, il fsudra se r6fErer
h ce qui est dit des qualificntifs (noms ~ris qunlificstivement).
- Le poasesoeur pr&cEde le possLd6, chacun &ant accompagne de son claosi-
Zicrrtcur, selon le modile : C1 + Possesseur + C1 * PossEd6.
Tus me nyuam lub ki-rus mom - Lc chzpeau de l'enfant
- I:OUE avons cependant vu dans le chnpitre conccrnunt les classificc~teizra
qulil veut y avoir dec exceptions, et quo,dans certain8 cas, on peutou on
doit ornettre le c1arj::ific;;tcur du pocs8d6. lious n'y revenons pa& ici.
Tus me npam txiv - Le p&~e drr l'enfnnt
- i e possessif n'existe pas en tant que eel, et on le remplace par un
g6nitif personnel, selon lrs msmes reGles que ci-dessus.
Kuv lub rooj - I.la table
Tooj thiab Dib nkawd lub rroj - La table de Tong ct de Dj
1Jyi;)s u;r nyias txo j hauj lwm - Chacun Zai: son trnv?.il.
- Slil y R ~CUX p~:;~8di5~ pour 161 &me possesseur, on rkp;te le personnel.
Kuv niam thiab kuv txiv - Mon $re et ma m;se
- :ii le contcxte est clair,onne rCp;te pnsleposs6dk, mais on sc contente
de son classific>teur, ou de "Xi" . Ces tournures dquivalent alors do6
pronornu.
Lub tsov no yog kuv lub
11 11 l i
- Cette maifion est la mienne.
- I1 It
- La possession est souvent attribu6e h la seule perEonne qui parle, alors
que le possbdd peut, e*r fait, appartenir ; plusieurs personnes.
-
Peb mus xyuas & txiv
Kilv cov nc nguam
- NOUB allom voir notre (oumon) pire.
- Nos enfants (un mari i sa femme).
-

DENONSTRATIFS
- Le demonstratif est A rattacher ; 11id6e de lieu comme en fr=.ngais (cette
maieon-ci = ici, cette maison-1; = li), et, dans certain6 cas du moins, on
pourrait conaiddrer toutee les prepositions de lieu comme utilisables pour
en faire des d8monstratifs.
Nous ne retiendrow cegendant que "nou et "ntawdtt qui correapon- . .
dent exactement au fran~ais, "celui-ci", llcelui-l;tl, qu'ii y ait rtffErence ,
; un lieu ou ; un rang, ce qui nlest paa le cas pour lo6 autres.
- Le d'mon:;trntif suit le noln qulil modifie, et celui-ci, pour &re devenu
ddfini, prend automatiquement son classificateur, aelon le modile :
. .
C1 + Nom + DQmonstratif
Lub teev no - Cette maison-c&
Lub tsev ntawd - Cette maison-la
- Le ddmonstratif se met toujours la fin du ayntagme qu'il modifie, qu'il
slagisss d'un nom suivi dlun adjectif ou de toute une proposition.
Lub tsev me me no - Cette toute petite maison
Toa ~ U V tsis mue no, yog vim ... - Bi je nly vais pas, cleat que .-.
Voyez la diffgrence entre :
TUB tub tus dev tua tw no - -
Tus tub tus d e v ~
Cette queue du chien du garGon
tus t w - La queue de chien du garson
Tun tub no tus dev tus tw - La queue du chien de garCon
- Quand le sens est clair, le nom peut itre supprim&, et l1on ne garde
que leclaseificateur approprid ou"qhovws*il s1agit dlune chose imprkcise.
Cee expressions font alors office de pronoms.
Lub (tsev) no - (Cette maison), celle-ci
ghov no - Ceci (ou ici)
Qhov ntawd - Cela (ou 1;
- Lee mots..ub, ..no,sont, eux,de faux dkmonstratife,carils sont utilisds
dans le sens indhf iai : "celui-ci, celui-1; . . quelquea-uns au hasardtl.
Mu3 xyuns lub tsev ub, lub tsev no - Visiter catte maison-ci, celle-1:.
Mais ils suivent 1 ?s mgmes r&les, hormis que, comme pronoms, ils
peuvent slemployer avec"qhovl'ou seuls, danslequel cas le verbe estr6pdt6.
ua ub ua no
UR qhov ub qhov no
rnus ub mus no
mus qhov ub qhov no
- Faire ceci, cela (ici ou 1;)
- II tt
- Aller faire ceci, cela (ici ou 1;)
- 11
1'
saib ub raib no
snib qhov ub qhov no
-Regarderceci, cela (icioula)

QUALIFICATLFS
- I1 nly a pas de forme adjective particuli;re, mais le nom peut gtre
modifi6, soit par un verbe, soit par un autre nom pris qualificativement.
- Le verbe, ou le nom pris qualificativement, se place apris le nom qulil
modifie, selon le modhe : C1 + Nom + Qualificatif.
Lub tsev loj - k grande maison
- Certaina mots demandent pourtant precision :
+=
= Grand, au physique comme au moral (du numhral chinois 1)
Ib lub tuam tsev - Une grande maison
Tus tuam vaj
- On grand rof
+ !f? = Petits (pour les ;tree seuls)
ME NYUAM = l1 les gtros aurrai bien que Les choses)
NYUAG = II - (un peu mkprinant , # tuam)
Me tub, me nkxhais, me noog - Gar~onnet, fillette, petit oiseau
Tus me npua me me no - Ce tout petit cochon
Nyob i b Lub me nyuam tsev - Vivre dans une petite maison
Ua tej me nyuam hnuj lrm - Faire de petitn travaux
Ib lub nyuag tsev - Une maison minuscule
Ib nyuag pliag - Un tout petit inetant
Tsis muaj ib tee nyuag dej - I1 nly a paEllam0indre goutte dteau.
+ e, peut &re verbe-adjectif (et pour qulil nly ait pas confusion,
il vaut mieux 1e montrer clairement par llemploi de la rdphtition
superlative, un signe ds temps ou un adverbe).Comme tell $1 se place
apr;s le nom et signifie : 1*vieuxtt, %sag&f*.
Mais "qubrt peut &re adverbe. Pris qualificativement, il se
place alors, soit avant, ~oit apr;?s le nom, et signifie "ancien1',
ttpr6c&dent11, "celui dt avant".
Lub zos qub qub
Imb zos qub lawm
Lub zos qub kawg
- Le trks vicux village
- Le village eat vi~ux
- Le village est tres vie=
Lub qub z o ~
Kuv tus qub poj niam
Cov qub khaub ncaws
- Llancien village
- Mon ex-femme (d&c&d&e ou partie)
- Les habits dlautrefois
Cov qub ua Ntuj kev cai
out ceux quc je portais hier
- Les ancieas chr&tierm
Lub tsev qub
hroj kev qub

+ Ues expressions, comme ici avec "zoo" pr&fPr& cornme advcrbe.
Tau zoo ninm thinb txiv - Ltre bien tomb6 quant aux parents.
= Gtre tomb6 sur de bon~; parents.
Tus ntxhais t:lu zoo neej ua - Cctte fillc r&us.:it bien dam la vie
I1 tt chaw - It d,~ns le villngre de son bpoux.
I'eb tau zoo kev mu% - Nous avons unc route facile.
- Le vcrbc ,;';9cl:inn !,:+.i:: qua1ific:itivement est 21 traduire en franplis par
"qui sert At', ".;", "~ourtl .c Verbe.
Dcj hnus - De ltenu pot-ble
Ib dlig ntavv mus - Un ticket-allcr
Ib Iub taev pw - Un hGtel
Ib lub tsev noj - Un rcstsurant
l3 tug poj niam ntiav - Unc prostituge
- Certains vcrbc;; apportunt cependant dc:; nuances :
+ Nom + Z00 + Verbe E bon a
Ib lub tsev zoo pw - Uno maison o; l1on PAU~ dormir
Ih tug me nyuam zoo nyinm - Un enfant $arable
11 II zoo ntnus - Un enlant a fouetter
-k Nom + TSIM NYOG + Verbe = diene de, qui mErite de
Ntxhais tsim nyog yuav - Une fille digne d16tre 6oous8e
Tub txib tsim nyoe txsin - Un servitcur digne de recevoir un
nyiaj hli salaire
+ Nom + Verbe + Nyog = acsez bon :, ... able
Zaub noj nyog
Tsev nyob nyog
Ib qho yuav nyor:
- Des I.&gurnee manc;e?ble~
- Une m;:ison habit:*ble
- Un article achetable
- auand clest un nom qui e ~ pris t qualificstivement, ilae trrtduit alorn en
fr::nsnis par ttentl (indfquant mr~tibre), lldell (inairpant propritIt6), ou une
apposition.
Tsev ntoo - une maiaon en bois
Ceg rooj - un pied de table
Nyuj teb chaws - des vnches localen
Nyiaj hli - le enlaire mensuel
Necb niam neeb txiv, - les e:;prits dca ancetres
:pib niam - mere poule # aoj qaib = une poule
Tis dnv hlnu - ;iilesdlavion # dav cov tis = ailee dle'aorvier
Qe qaib - oeufdepoule # qaib lub ye = llmuf de la poule
Lubtshomenyuam- placenta # me nyuamlubm In chemise de
tsho lgcnfant
- I4ais il y a encarc dcs expressions :
Cov ntiaj teb tib nee8 - ler humains
Cov qab ntuj tib nceg -
I1
Cov qaum ntuj tib neeg -
I.

- Disons d 'abord que, sous ce titre, noue avons davantage chorche regrouper
Zes mots donnant une idee de qunntitd sanz nous soucier outre mesure de
leur valeur grammaticale. 11s peuvent stre pris comme adjectifa, pronoms,
verbes ou ndverbes, selon leur position. I1 peut s'agir dlexpreosioas .
Certnins auraient pu cnfin Gtre consid&rds comrne indbfinis, mais ils sont
tellemeht imbriqu& avec lee quantitatifs que nous avons ~r&f&rk les
reglrder comme tels; ils suivent, cn particulier, les m6mes rksles.
- En rGgle g8nErale, en eifet, le qu-ntitatif,. tout comme le num6ml indiquant
une qu?ntit& ddfinie,seplnce,.nonpluG apr&s le nom comme le qualiricntif,
mxis avant, ou, slil ae trouve apres, cleat qu'il cst pria adverbialement
sans que ca tr~duction en soit du reste forc6ment modifike. On a ainsi le
mod;le suivant : Quantitatif + Cl * Nom
ou, Nom + Quantitatif (pris adverbialement)
iluv porn coob tus me nyunm - J'ni vu beaucoun d'enfnnts.
I' It
ICuv pom me nyunm coob -
- Pour comprendre certainee expressions avec un numdral, il faudra nou8
-
rkferer ce qui sera dit plus loin dez numdraux, qui, suivis directement
d'un nom ou d'un qualificatif, signifient "un tout pris dans son ensemble",
ib txhi j - en pl-l&nitude + avec ensemble
ib tsoom - - uno totnlitE tous
ib co - un I-rouoe -, ouelques
ib txhia - une partie les unn
- Comme noue le verrons, ces expressions peuvent se combiner entpe elles,
et les Hmong ne e'en privent pas.
--
Tas cov xib hwb sawv dam uav lee tuaj tas huv tib si
Tous lee maitres r o n m n M c h a c u n au ~rand comnlet.
TUUS - (Tas +) Nom .F - SAWV DAWS (adjectif)
(Tas SAW DAVS (~ronorn )
Cow me nyuam s:rvrv daws tuaj lawm - TOUL~
~ C S
enfnnts sont Venus.
Peb sawv daws ua - llous le fnicons tous.
Tas lub zej zog s7.w~ flaws ntchai - Tous les villageois ont peur.
Ib tsoom neeG snwv daws ua teb - Tous le:; gens Tont d -6 champs.
Kuv pub rsu sawv dsws tas huv si - Je leur donne a tous.
%a (law) souv dnrs tuaj - 11s viennent tous.

-- TOUS TAS COV + nombre (adjectif)
TOUT ENTIER TAS + C1 + quantit6
Tas cov me nyuam tuaj lawm - Tous le? enfnnte sont venus.
Hais rau tas cov neeg ntawd - Dis-le a tous ces gene.
Tas hnub (f niaj hnub)
Tas lub tsev kub hnyiab
Kuv kub tas ib ce
TOUS
TOUTNTIER - Verbe + TAS
TAS HUV HUV
TAS HUV (TIB) SI
- Tout le jour {# tous les jours)
- La maison entiere a brC16.
- Jc brcle sur tout le corps.
Lawv tuaj tas - 11s sont tous venus.
tas huv huv - II II
" tas huv (tib) si - II II
tib si - II II
Lub tsev kub hnyiab tas ... - La maison a toute brhd.
TOUTES ESPECES DE - TAS ID PUBS TSAV YAM + Nom (adjectif)
TAS IB PUAS TSAV YAM ( pronom )
Kuv pom tas ib puas tsav yam neeg - J'ni vu toutes sortes de gens.
Kuv pom tas ib puas tsav yam - J1ai vu toutes sorte~ dc choses.
- I*
TOUS
AU ~ L Z
(Tas) TXHIA + C1 (+ Nom) / (tas) txhia + mot1 + txhia + mot2
T TXIfUA I, II (taa) txhua " txhua II
(tas) txhua txhia + Horn
Verbe + TXHIJ .... txhij .... txhua
ib txhij = avcc ensemble
(~ao) txhia tus me nyuam mus
Nws kho tau (tas) txhin tus mob
Xyoo no, peb mob txhua lub tsev
Txhia leej txhia tus nyiam nws
- Tous les enfants y vont.
- 11 peut gu6rir toutes les maladies.
- Tous les foyer^ sont malades.
- Tout le monde l'aime.
Txhia(1ub)vaj txhia(1ub)tsev vau tas- 'routes les maisons s16croul~rent.
Nus nqa tas txhia yam mus - 11 prit toute~ ses affaires et partit.
NWE nyob tas qhov txhia chaw - I1 est de partout.
Diav tsis txhua
Diav txhua sawv dawc lawm
Yos txhun qhov txhia chaw
Mus txhua txhia teb chars
Peb nyob zoo txhua txhia tus
- Tous ne sont pas pourvus de cuil1t.r.
- I1 y a assez de cuillers pour tous.
- Se promener de partout.
- Aller dnns tous les pays.
- Nous allons tous bien.
Sawv daws nyob txhij
Tua j tsis txhi j
Paub txhij paub txhua
Peb ib txhij hu nkauj
Pcb mu= kev ib txhij
- 11s sont tous au compl~t.
- 11s ne sont pas tous la.
- Savoir compl?temcnt tout.
- Chanter avec ensemble.
- Marcher 3u pas.

- TOUS as) TSOOM + Nom (adjectif)
LA TOTALITE - (Tas) TEGOM + SID ( pronorn )
(Tas) IB TSOOM + Iiom = en corps constituk
Tsoom aejxeem sawvdaws nyiam nws - Tout le monde l'airne.
Tas peb tsoon Hmoob nyob pem roob - Nous tous,les Hmong,vivons sur les
Pab tsoom sid - Aidez-Lcs tous. / montagnes .
Tns tsoom sid tuaj nt~auv nwa - Tous vinrent autour de lui.
Peb ib tsoom hlum IImoob - NOUG tous, le corps des jeunea.
ThovNtuj pabtasnejibtsoomhuvsi - que Dicu vous aide tous.
Ib tzoom Hmoob nyiam un li no - L1enscmble des lhong aiment ainsi.
Ibtooomme nyuamkavmntawvtibsi - L1en.~emble des cnf-lnts 6tudicnt.
Coob leej tuaj
Musj npua tuac coob
Ntsib ntau tus neeg
Ntsib nneg ntau t u ~
Kawm ntau phau ntawv
Kawm ntnwv tau phau
Kawm phau ntawv ntnu
Idom
Nom (ou)
lJom -1 COOB
Nom .k NTAU + C1
Nom + NTAU
Pour lee &en seuls
Noms divisibles
Noms indivisible6
- Heaucoup dc personncs ~im?ent.
- Beaucoup de cochons ~ont morts.
- Rencontrer beaucoup de gens.
- It
11
- Etudier heaucoup de livres.
- I' 11
- Etudier bcaucoua son livre.
- PW - TSdlJG I C1 c Nom (ou) Nom + TSAWG (+ C1) Noms diviaibles
Nom + TSAWG Nom-7 indivieibles
Tsirhaistsawgleejlos coobl~ej - .lu1ils soient peu ou nombreux ...
:~aj tsawg luh tsev yu;~ nwa - lJeu dc famillen El'event: de:; Dorcs.
Tchusv tsnwq t s s w ~ tus ntoo - I1 re, te peu ti'ashrcs.
Tshuav Isawl: tsawp; hnub . - Avmt qeu dc jour; ...
l'eb xyuas nwr; tsavc zauc ka~r:: - Nous lc visitons trc; peu.
Yus x,lv yunv ib t u rjaib, ~ masyog - On ne pout se permettre dlachoter
tsaw~ zaus knwg couvent dec pouleto.
Muaj tsev tsaw~ (lub) xwb - 11 y n pcu dc mnison~.
Huaj nqaij toawg tsawc L i - 11 y a tr;:; peu dc viande.
-
ADCUT?
p?Jl~o!fifE - 'psis + Verbe + indhfini (voir chn:,itre dcs intfefinis)
-- BIEN
Tsis muaj lccj twg - 11 n'y n per~onnc.
Tsi~ mu;ij lub tsev twe - I1 nly n aucunc maison.
Tais mui?j dab tni - I1 nly 3 rim. I
S ~ L - (Pcrsohnel +) NunGral + C1. + Nom + IWR (voir ch;*p. d e nunEr:,ul) ~ -
Kuv muc lcuv ib Iec~ xwh - J"y vnis :;eul.
hvv mus lawv xvb
- 11s y vont RCU~C.
Mu::j ib lub Csev xvb - I1 n'g ;i qulune seulo nai:jon.

- LES - COV + Nom (adjectif)
lWovw est le signo du pluriel, mais il eat souvent omie, comme le
classificateur, quand le sens est clair (Peb Hmoob, ou Peb cov bong =
Nous les bong) ou que le nom fait corps avec le verbe (Pub npua,ou Pub
cov npua = Nourrir lea cochon~).
Par cortre,il slemplois facilement avec des noms ne pouvant pour -
tant pas supporter de nombre. Ainei :
liquides - dej, kua, ntshav, nag, lwg (eau, sauce, sang, pluie1ros6a)
materiaux - av, ntoo, hlau, tooj,nyiaj (terre, bois,fer,cuivrs,argent)
BlCments - cua, huab, huab cua, caij (vent, nuage, climat, temps)
ou autres - mov, txhuv,nple j ,po jkvs,zaub,nqai j (ria ,marB,I6gUnIe~, viande)
Cov me nyuam - Lea enfants
Cov nqaij lwj tas lawm - La viande eat pourrie.
Nyob pem nej cov caij zoo li cas? - Quel timps fait-il chez vous 7
- "Cov", pria comme pronom avec des termes de comparaison, signifie
"les autres".
Laej tug ua tus loj dua cov ? - Qui est le plus grand ?
Zoo tshaj cov - Le meilleur
'Pxawv cov - Diffe'rent des autres
- "Ib colt signifie "un groupell -* quelques (voir plus loin)
"une quantit6" + un peu de
- DES - TEJ + Nom (adjectif)
l'Tejl', sans classificateur, est auasi un signe du pluriel, mais peut
"ere plus vague, plus restreint, dans le sen6 de "des", **lesl1.
Nyob nej tej chaws - Dans vos rggions.
Nyob pem tej roob - Sur lee montagnes.
Mus xyuas tej kwv tij - Visitor sea parents.
Hais txog nej tej hauj lwm ... - Parlant de vos activites ...
Nqa te j no mus - hporte ces affaires.
Rrhob hais tej no - Ne dis pas cela.
"Tejfl pris cornme pronom s'emploie,sbasi que "covf: avec des termes
de comparaison et signifie "les a~tres", mais il s1emploie aussi avec
des pr&posi tions pour signi fier I1les gens", "ils", weuxll.
Qhov zoo tshaj tej,mas ... - Le mieux serait que ...
Nyob tom tej
Mus tom tej
- Chez eux
- Aller chez eux.

~lJELQ~S - !WJ + CL (+ lam)
WTejn, area le elassificateur, aignifie dtlvantage "qaelqnes1', bien
qulil ne eoit pas toujonre faoile do fairs la diffdrence entre lltej"
orploy6 avec ou sans clrsaifiaateur, comme vu prbc6demmant.
Tsj tus me -am
- Quelques enfante
Tej tu haia tia~ ... - Quelquea-une disent que ...
Tej yam zoo
- Qaelques bonnes ohoses
pout cependant slutiliser avec Cov + Nom Indivisible, &s
ltexpreesian doit alore se traduire par "certain6 morceaux dell,
Qee tue tub kawm ntaw - Cettalns Qtudianta
Qes lab rooj
- Certabes tables
Qee leej
- Certains
Qee hnub
- Certains jours
Qee zaus
- Certaines fois
Qse cov nqaij lwj - Des morceanx de viande sent pourrfe.
QEE + C1 .. QEE + CI .. = Certaim ,. certain6 ..
Qec qhov zoo, qee qhov phem - Certaius ~ont bons, certain6 mauvais
Qee tus ua liub,qse turn uallno - Certain8 font ceci, certains cela.
- C l + PUAV (+ Nom) r; Quelquee rare6 Nome diviaibles seuls
&me remarque que pr6cddsmment, "Qeem peut s'utiliser avec Cov +
Nom hdivisible, maim l'expxessron doit alors se traduire pax ttqueLque~
rarm morceatix da".
On remarquara, dVautre part, que les noms sane clasaificateur se
placetit avant "puav".
Tsuaa tuag tus pua~ qaib - Quelques rarse poulee sont nortee.
Phauntawv,kuv yaav phaupuavxrb - J'ai achetd quelques reree livres.
Nuaj tus puav ua hauj lwm - 11s ~ont trie pea travailler.
Covmenyuam mu8 yog tus puav xwb - Les enfaats qui y vontrrrm~mknorit6.
Tsuar tshuav qhor puav, Chiaj - I1 ne rest. que peu de choees qnlils
tsia to taub xwb ne comprennent pas.
Yog yus nyob zoo, maa aa tsam - Si je vaia bien, dans pen de joure
puav thiab tiar lam jtaurai tout achevd.
Hnub puav tso, kut yaav mu6 - kns peu de jours, jlFrai,
Xyoo puav saurn no, kuv yuav yuav - Je ae marierai daas peu dlann&ea.
poj niam
Zanm puav kuw tau IUUS
- J'y ai rarement &t&.

UN PFXJ DE - IB CO + Nohl divisible = un groupe + quelquea
indivisible = une quantite -+ un peu Ue
IB TXHXA id
IB QHO + indivisible = un tout petit peu(moins que "ib coff)
IB FEEH id = une partie dlun tout
Kuv porn ib co liab
Thov ib co dej
Nej ib txhia
Thov ib txhia dej
- Je vois quelques singes.
- Donne-moi un peu dleau .
- Plusieurs dlentre nous.
- Donne- moi un peu dleau.
Thov ib qho de j - Donne-moi un petit peu dleau.
CHAQUE - NIAJ ou NEJ + C1 (+ Nom) t Chaque, tous lee
Niaj tus neeg - Chaque personne
Nej xyoo, hlis, hnub - Chaque ann&e, rnois, jour
- CHACUN - NYIAS + Verbe + NYIAS + Nom = Chacun . &on . NYIAS + Verbe + NYIAS = Chacun de son cSt.6
Nyias noj nyias rnov
Nyias pw nyias txaj
- Chacun mange son rie.
- Chacun couche dans son lit.
- Chacun fait son riz de son cat&.
Nyiae noj mow nyias - Chacun mange de son c8t6.
Nyias ua nyias mov nyiae
- PUAV LEEJ + Verbe = Tous et chacun
Peb plaub leej puav leej yuav mus - Nous irons tous les quatre.
Sawv dawer puas puav lscj nyob zoo?- ales-voas tous bien 7
(OU) puav leej puas - 11 I1
Kuv puav leej pub rau lawv tib si - J1en donne un A chacun dlsux tous.
Cov rooj no puav Leej yog kuv li - Toutes ces tables sont miennes.
Puav leej yog lus suav tas huv sl - Ce sont tous des mots chinoie.
- Numkral + C1 (+ ~eceveur)/ Num. + C1 (+ ~onn6) = Un ; chacun
Kuv pub ib leeg ib phau
UN AmRE - LWM + C1 (+ Nom)
- Jmen donne un ; chacun.
Tus tham taie tau tae, 10s lwm tus- Celui qui parle n'a pas fini, que
twb tham lwrn yam tuaj d8jS un autre parle d'autre choee.
f B AUTRES - LYM COV, LWM TEJ
COV,TEJ (voir ces mots plus haut)
LAWV, LAW TEJ, LUAG, LUAG TEJ (voir
uNs - IB TXHIA (+ Nom! . IB TXHIA (4 Nom) . LES AUTRES IB CO (+ Nom) . IB CO (+ Nom) .. . Les. une,les autrse
LWM cov . TW TUS .-- TEJ TUS --.
QEE TUS • - QEE TUS . • •

EGALITE (aussi pa.)
- Vsrbe + LI = Coarme
IB YAM = La m6me ehoae qua
I3 YAM LI n 11
(S'il no devait pas y avoir de verbe, on y rruppleerait par *sosU; ainei
"man couteau cornme le tien1l = "kpv rab xiam coo li koj rab".)
Ntshiab li dej - Par aomme de lreau.
Huv ib yam (li) txhuv - Propre comme du ris.
- Verbe + THOW (li) = Semblable
Koj thooj li nu6
- fi lui reesemblee,
- verb8 + CVAG (li) = &al, pareil
Nvm simh cuag moe hlub - Il eet aue~i grand qalun singe.
- Verbe * NPAUH (li) k &me quantiti
Nws muaj nyiaj nprru 1% lnrr - IL a autant d'argent quo moi.
- Verbe + LUAJ (li) = Anssi groe (petit) que
ha loj 1-3 li h v - n eat amssi fort iue moi.
Nwa me lraj nrig
.- Anesi petit qulan poing.
- Verbe + TWS; LI s Comme
Ob tug no, ib tug zoo ma tag - Cea. deux-c5 na rneasmblent.
-
La negation ae met, soit avant le verbe, eoit avaar le compclratif :
SUPWIORITE ( ~ 1 qne) ~ 3
- Verbs + DWA
TSHAJ
Teb ntshiab 15 daj (ou) Ntahiab tsis li dej
Tsis aiab cuag kuv (ou) Siab.&& coag hv
(*Tshajn dtant verbe st signifiaat llaarpaseer" na mlemploia donc, ici,
quo pour deux, rinon il devient auperlatif.)
Nwe loj dna kuv
- n eat glue fort qoe moi.
11
Nws loj tahaj - w
h ndKation se met atant le verbe prdcddant "daan, maim jamaie avant
ndual1 qui nleat ~BB rerbe. Au contraire, ells ae met, soitarantle verb*
pr6c(idant lltehaj", roit avant '%ahad l~i-dmer
Nve loj dua (kuv)
Nw taie loj tahaj (kuv) (ou) Nws loj a tshj (kuv)

SUPERLATIF ABSOLU (trks)
Verbe + KAWG = ju:qulau bout
HEEV = tres
FIAQ = vr;!iment
TAS 'PAS = tout & fait
REPETITION du verbe ou de eon adverbe (voir chapitre des adverbes)
SUPERLATIP RELATLF (Le plus)
Verbe 4 DUA + COV, TW .., .. (TAS IiU'/ SI) = le plus
TSHAJ COV NYOB HAW ... = le plus de
Nwsyogtus lotj duacov - I1 est le plusfortdlsntre eux.
11 covtubtashuvei- I1 est le plus fort d'entre eux touc.
II *I nyob hauv lam - II 11 11
Pour la forme nhgative, voir ce qui est dit "pluc que".
INFXRIORITE (moins qua. le moins de)
Ces formes nlexistent pas par elles-me"mes et se tradui~ent par des
supplbtifs. "Noins que" se trnduit par "an6 aussi quell, et "le moins dell
par "ans aussi que" ou par "le plus + le verbe contraire"; ainsi :
Nws ntse tsis npaum kuv - Ilnbest pas aussiintelligentquemoi.
= il est moins intelligent.
Nus ntse tsis npaum cov - Iln@estpasaussiintelligent qu'eux.
= il est le moins intel-ligent.
Nus ruam tchaj law - 11 est le plus stupide d'entre eux.
= il est le moins intslligent.
LE MEME
C1 t. Nom + QUB = llancien, celui dlavant
Verbe + (LI) QIOV QUB = comma avant
Si l'on ne trouve pas de verbe ad&quat pour "li qhov qub". on peut
toujours y suppleer par "zoo11. (Pour ces expressions, voir aussi ce qui
a 4th dit de "qub" dans 18 chnpitre des qualificatifs.)
Noj mov lub caij qub tas !og - Mnnecr la mGme heurc.
Niaj hnub yog tus qub tuaj - Tous les jours , c est le mGmo qui vient.
Kyuns nws ntau dua yav qub - be visiter plus souvent qu'avant.
Nws hais zoo li qhov qub - I1 dit taujours la mgme chase.
II
Ir ua - I1 fait toujours la &me chose.
DIPFEREJJT DZ
TXAW + Nom
ZOO TSIS IB YAM LI + Nom
Kuv lub tnev txawv koj Luh
- Mrimaisonestdiffkrentede la tienne,

Expressions
Zoo nkauj cuag
It 11
Zoo nraug cuag
I1 I1
Phem cuag
cuag
Lo j cuag
Me cuag
Rag cuag
Yuag cuag
Siab cuag
Ntse cuag
Khwv cuag
Nrawm cuag
11 11
I1 I1
Nrov cuag
Ntshiab cung
Hev cuag
Qia nee$ cuag
hwb cuag
~ u b cuat:
I1 I1
Liab ploog cunE
hj cuag
Cem (yws) cuap:
Ua teb CUA~
II I1
Piav cuag
1-a cuag
Sib nt;~us CURE
Zoo cuac
(1) poj eua
nkauj zag
nrnug suav
nrnug zaJ
liab
yawg suav qhev
ntxhw
dev mub
la6 npua
xaws
moo hlub
rinrn
suav qhev
kauv
&ais
xoh
xob quaj
de j
txhuv
po j ntxoog
ntaub yaj pwm
roo5 qhov txos
qhov quav
ntshav
txiv tsrwb
poj dab
kooj txom fav
nas txom fav
06
liab t~uab quav
qlib
dev tahov
dev tshov
- Belle comme une chinoise. (2)
- Belle comme unc dragonne. (3)
- Beau comme un chinois. (2)
- Be~u comme un dragon . (3)
- Laid comme un singe
-
.
~ gti comme un esclave chinois.(2)
- Gros comme un &lbphant.
- Petit comme une puce de chien.
- Gras comme un cochon cnstrd.
- Maigre comme un bambou, (4)
- Haut comme un singe . (5)
- Intelligent comne un couteau, (6)
- Trsvailleur -me un osclave chinois.
- Rapide comme un chevreuil.
- Rapidc comme une souris. (7)
- Rapide comme le tonnerre.
- Bruyant comrne le tonnerre.
- Pur comme de lleau,
- Provre comme du riz.
- .
Cra~seux comme une sorciere. (8)
- Blanc comme fil de coton.
- Noir comme une porte de four-
- Noir comme trou du c...
- Rouge vif comme sang.
- Jauna comme banane.
- Grognon comme femme-esprit,
- ~kvasterle&charnpscommesauterelles
- n.6foncer leo champs comme des rats (9)
- St? dnndiner comme les canards. (10)
- Grimacer commeunsinge quiaattrap6
me crotte dr: poule.
- Se bnttre comme chicns en chaleur .
- Se conduirc comme chicns (chiennes)
en chnlcur.
1 - Le coelpnratif peut aus::i &re suivi de "tus" ou "tug" (ih tag) avec des
humnins ou dec animnux.
2 - l..es Hmong ont toujours eu unc gr:inde rldmir:?tion pour les Chinois.
3 - kns lea services chamciniquea, les dragons sont toujoursditst1bariolk8
et 616gantsB1 (zaj txaij, za j nraug).
1+ - "Naws", vqri6t8 dc b~mbou treo m?nce.
5 - "Mos hlub", vnriht6 de singes tres grnnds.
6 - Jeu de mot : lc couteau est dgalement l'ntsell ou "coupnnt".
7 - *lNkaisfl, varibt6 de petltec souris,
8 - "Poj Ntxoogll, esprit fEminin vivant dnns la forgt.
9 - "kas txom fav", variktd de rats dkvactateurc. Len Iimong eux-mhea se
disent tels, quand iLs ddfrfchent 1s forst (Hmong txom fav).
10 - Pour se moquer des fenmes IIrnonp; Vert, c:q.r, quand, elles marchent, Leur
jupe bat de c;t6 et dlautre, comnc Le derriere dlun cmard.

Bwe laua dua h v ob xyoo
Wuaj tshaj ob phau ntawv
Kuv muaj ob bas tshaj nws
Tus Cwg loj dna 7
Ob yam so, qhov twg zoo dua ?
Nus nyem no 10s tag kis, thaum tug
zoo dua ?
Cov tub no, tas tug noo dna ?
- I1 a dear arts de plus que moi.
- J'ai bien plus de deur lirres.
- J'ai dew bathe de plus que lui.
- Quel est Le plus grand ?
- De cee deu* choee~, quslLe eat la
meillewe ?
- Vaut-il miear y dlsr maintenant ou
demain ?
- Qusl eat le plue gentil de tow asn
gLarGonm ?
- Quel animal pr6f;ree-ta ?

- On compte en combinant 108 chiffres comma snit :
ib fesm trib
ib feem pLaub
ib nrab
yaj nt8hb
'Ib
ob
Peb
plaub
tsib
rau
xja
yim
cua j
- kaum
kaum ib ...
nee6 hum
neea nLam ib..
peb caug
plaub caug ...
rau
cuaj cam
ib
ib pmae ib ,. .
ib txhiab
hum txhiab
(ib -1
(ib -1
ib plhom
sont done employd~ que par dee gens venant de ces paye.
Avec lea cardinaux "txhiab,meee,xaem et plhomw, suivia de frac-
tiom -6diatement jmf'6rieures rondee, on omet donvent, dam 1s langage
courant, de prdci~ier s*il e*agit de centaines, milliers, dizaines do mil-
liers ou centaines de milliere. Hais il faut alorlr qua 10 contexte doit
olair, sinon il peat 7 avofr aonfusion~ ainei :
ib txhiab tsib ban = 1.005 etrictement parlant
ib txhiab tsib 1.500 si le contde ast clair
ibmeea tsibbas = 10.005
ib mees talb = 15.000
- b tant que quantitatlf, 18 cardinal pr/c;de le nom anqua1 il .at;rattrchi
par 1s claasificateur. ib tug neeg - 1 home
- Mais now avons n, dam le chapitre dee claesificateurm, qu'i.1 7 a des
expressions qui peuvent faire exception.
ob (tug) niam Exir - le mari et ea femme

- Un cardinal qui pr&c;de un mot (nom, verbe ou autre) sans llintermbdiaire
dlun olassificateur indique,an oootre,une neeure de quantit8, de longueur,
de poids, de surface ou de temps, une totalit6 ou un ensemble; ainsi :
Ib tset (neeg) - Une maiaonnde ( = une famille)
Ib dav hlau - Un plein avion de ..
Ib nrae (-1 - Un bbt de ,.
Ib teg (ntaus ib tag) - Une paignee de ,. (une giffle)
Ip phoov - Une double poignde de ..
Ib ce (v), mob ib ce - Halade sur tout le corps
ib ce khaub ncaws - Un costame
Ib thoob - Un seau de ..
Ib rooj qav loj - Un bon festin
~b kw (porter aur llbpaule) - Une charge de ..
Ib meem (Qtendre aur une couche) - Une couche de ..
Ib co (v) - Un groape de .. (quelquea)
Ib tsoom (peb ib tsoom hluas) - lg totalit& de .. (tous)
(expreeaions toujours dans le &me seas)
Nyob hauv ib cheeb tam no - Dans les environs
Nyob hauv ib nclg no, mnaj- ... - Dana Zea alentours, il p , . Zoo ib yam li .. . - Tout a fait comma ...
(voir ausai ce qui est dit dans le chapitre des mesures)
- wand il y a approximation (1 ou 2, 2 ou 3, 3 ou 4.,),leedeux cardinaux
sont suivis dlun ereul classificateur, On fera cependant attention A Llex -
prtaeion "2 ou 3" exprimant, en fait, un nombre bien plus large (de 3 10
environ), et, si l1on vent prdciser qugil alagit bien de 2 ou 3 seulement,
il faudra doubler (ou non) le claseificateur et utiliser Le mot "loe" (ou
bien),
Nus muaj 4, 5 tug me nmam - I1 a quatre ou cinq enfants.
Nus muaj 2, 3 tug me npam - I1 a plusieurs enfanta.
Nwa muaj 2 (tug) 10s 3 tug me nyuam - I1 a deux ou trois enfants.
(L:~expressian "2, 3" pent mgme se rarnener ; ''2" quelquefois)
Ob hnub no, koj ua dab tai 1 - Que fais-tu ces jours-ci 7
- "TibW remplace ou complkte "ib" dms le sens de "uu seulll ou Us "tons
pria dana leur ensembleu, "la totalitd"; ainsi :
Kuv porn tib tug xvb
Kuv nyob tib leeg
Kuv rnun j tib lab tsev xub
Tib tsoom neeg
Sawv dawe ua tib pab tuaj
Sawv dams tib txhij tuaj
- Je nlen vois qu'un seul.
- Je PIS seu1.
- Je n'ai qu'une soul@ maison.
- Les hommea pris dans leur ensemble.
- 11s vinrent tous en un seul groupe.
- 11s vinrent tous en &me temps.
N.B. Noter cependant que "tib neeg" fait un seul mot = un home.

+ 11 nremploie avec den ohiffree rondrr conme 10, 20, 100, 1.000, et
jamais avoc dee ahiffrsane termhant par I, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 on 9.
I1 so met ontre le ohifha et lo claaaifiaatetlr.
+ Avec das dioainerr ou aentainerr de milliera ou de millionm, il 8* met
apr;s la chitfre de dizainea om centainea, car il modifie cs dernier.
20 tawm txhiab tam neeg - 20 mille rt plus (22 om 23 .,.I
* S*il auit le nom, fl indiqur alora me fraction do oo mom qui, pour
cela, doit done Gtre divinible.
20 tam hli - 22 ou 23 roin
2 hlis tam - 2 moilr eC quslqusa joure
- "Ntaurl peut ausai exprimer llfdCe de "plan de ...", ",,. et plusrr, maim
il ne s'emploie que dam le derniar cas mentiomb plue haut pour "tamn,
crest-;-dire apr;s Is nor, et pour indiquer m e fraction de as no., qui,
pour cela, doit sfre divisible.
Psb sib ncaim lo8 tau ib hlia atau - X l y a plus drun moia que nous noun
6oraaea qaitth.
(Maim on ne peut pes dire "10 ntan hlin (avec %tautr avant 10 nom) , ni
"20 tus neeg ntau" (car u4 homme est indivisieble).
- nTe jrr , aprh un chiffre ou une date, indiqae une approximation : trenviroa'l.
20 leej tej - 20 personuea sllviron
8.~00 tej - 8 ana environ
1 lub hli tej - I moie environ
hnub tim 20 tej - vere Lo 20 enriron
tav su tej - midi environ
- Dans des cas ap&ciaux, comma nome ; leara enfants par exemple, 10s Htaoag
utilissnt dgalement les oardinaux chinois. h prononcihttion ou lea tom
peuvent cependant varier de lrun lraatra.
1 tuam
' lwm
, xab
xva
1 VVCl
lwd
txhi j
puaj
aawb
~ $ 3
peg
txhseb
vam

- Pour indiquer le rang, le numeral ee met aprk le nom pr&c&di de eon
classificateur, ou apris le clasaificateur seul, dans 30 sen6 dlun pronorn.
Lub tsev ob
Lub ob
Hnub ob
Phab peb
Feem peb
NCu peb
Nqe peb
Kab peb
Xiab ib
Nqeg ib
hub chiv
" ob - Lundi
I' peb - Mardi
plaub
" tsib - Jeudi
" .rau
- h deuxi$me maiaon
- La deuxi~me
- Le deuxieme joar
- Page 3
- Partie 3 (plu~ large que "ntufl)
- Partie 3 (plus large que "nqel')
- Chapitre, pamgraphe, verset 3
- Ligne 3
- Premier jour dt la lune croissante
- Premier jour de la lune decroissante
- Dimanche
- Hercredi
- Vendredi
(Certain6 c onsidirent
cependant le Dimanche
comme le dernier jour
de la semaine.)
xya - Samedi
- A part expressions (tw thawj = le chef, tus ntaus thawj = le patron),
"thavj" s'esploie avaat le nom et son classificateur dans le sene de "16
premierw. Au contraire, IIka~g~~ slemploie apr;a le nom dans le sens de I1le
dernier". I1 aera donc facile de retenir la place de ces deux mots : "thawjl'
&ant "le premier", "kawgw Btant Ye dernler".
Thawj tus necg, tus neeg h wg - Le premi~r homme, le dersl~r
Thawj lub tsev, lub tsev kawg - La premi~re maiaon, La derniere
Thawj zaug, zaum kawg - La premiere fois, la d ernih
qhov kawg - dernier lieu
thaum kawg - Finalement
- ?Ph" est aussi employ6 pour indiquer le rang, mais il est peu utilis6 ,
sauf pour indiquer lee joure du moia. W se met: entre le nom ou son clas -
sificateur et le nuadral.
Hnub tim ob (# Hnub ob) - Le 2 du mois (& Lundi)
Koj jog tua (timldabttsi nyob tsev 1- Tu ea le No combien dans la maison ?
- On ramarquera donc que les dates font l'objet do differentes formules
selon qutil s1agit de jour, de mois, ou d'annke. L~B mois de llan, en
particulier, n'ayant paa de nom propre , sont indiquds par leur rang de
1 12, mais eelon une formulo qui leur est propre.
kub tim 2, lub 6 hli, xyoo 1978 - Le 2 Juin 1978

INTERROGATIFS
Les interrogatifs gardent la &me place dana la phrase qua leure
Lquivalentn affirmatifs, bien qus les interrogatifa ds temps so mettent
aussi facilement en fin do phrase qugen tgte.
Koj pub rau nws
- Tu lui as donn6.
Koj pub rau leej twg ? - A qui l1as-tu do-B 2
Tag kis nvs yuav mus
- I1 ira demain.
Nus yuav mu8 thaum twg ? - Qunnd ira-t-il 7
-
sum
C1 -+ Nom + fWG
C1 + THG
Quel 7 (adjectif)
Qui, lequel ? ( pronom )
De, avec, par qui ? (1)
Nws nyob hauv lub tsev twg ? - Dans quelle maison *it-il 7
Koj pub rau tus twg ? - A qui llas-tu donne 7
Yog leej twg 7 - Quiest-ce ?
Koj txais ntawm Leej twg 10s ? - De qui l'as-tu rep ?
(C1 +) Nom + DAB TSI Quelle *ep;ce de 7 (adjsetif)
C1 + DAB TSI Quelle espice 7 ( pronom )
DAB IPS1 - TUS DAB !PSI QUO^ ?
De, avec,. par quoi ? (1 )
Koj yog Hmoob dab tsi ? - Quel bong es-tu ? (de quel clan ?)
hub no, yo& hnub dab tat 7 - Quel jour eat-on ? (Lundf ou Mardi)
Koj nyeem ntawv dab tsi ? - Quel livre lis-tu 7
Koj nyob (lub) tsev dab tai ? - Comment esttamahon?(boi~ oubambou)
ou, dam quelle maison vis-tu ?
Koj nqa dnb tsi mu8 ? - Qugemportea-tu ?
Ob hnub no nej ua (tus) dab tsi ? - Que faites-vous tous ces jours-ci 7
N.B. "Dab taiga se passe aouvent du verbe %aw, como dans :
Koj mus dab tsi ? - Que vas-tu (fahe) 7
Kuv rnue hauj lwm - Je vais au travail.
Koj tuaj dab tsi 7 - Que viens-tu (fahe) 7
Kuv tsis tuaj dab tsi - Rien de bien sp6cial.
- HANIWE
. . . (zoo) LI C M Comment 7
Koj haia li aae ? - Comment dis-tu ?
Koj paub li cas 7 - Uomment le snit-tu ?
Koj yuav mtm (zoo) li cas ? - Comment y was-tu ?
Koj mob (zoo) li cas 7 - Comment soaffrea-tu ?

QUANTITE
PES TSAWG + CL + Nom
PES TSAWG + C1
Nom + NPAUM LI CAS
Combiea de + Nom divisible (adjectif)
( pronom
Combien de + Nom indivisible (adjectif)
(ntau +) NPAUM L1 CAS
NTEV ( + ) Quelle longueur 7
( pronom )
DAV
HNYAV
DAV
(
+
(
+ )
)
+
ll
"
1' largeur ?
" poids ?
surface ?
LOJ (Luaj ) grosseur 7
Koj muaj pee tsawg tus me nyuam ? - Combien as-tu d'enfants 7
Koj yuav pes taawg bas 7 - Combien (de baths) l'as-tu achete 7
Mua.3 nplej npaum li cas ? - Combien y a-t-iL de riz 7
ou, npaum lL cae nplej 7 - 11 II
Koj yuav npaum li cae ? - Combien l'as-tu achetg ?
Muaj nqe npaum li cas ? - Cornbien cela vaut-il ?
Lub phij xab loj (luaj) li cas ? - De quelle grosseur est la caisse 7
COMPARAISON
ZOO CUAG L1. t. C1 + Nom + TWG Pareil i qiel ? (adjectif)
ZOO CUAG LI + CL + TUG Pareil ?uquel ? ( pronom )
200 CUAG LI DAB TSI Pareil a quoi ? 11
Koj lub tsev zoo cuag li lub twg ? - Ta maisoa est parei1:e A laquelle 7
Koj lub tsev zoo cuag li dab tsi ? - Ta maison ressemble a quoi 7
- RANG
c1 + + 1
(TIM) PES TSAWG Le num&ro combien 7 (adjectif)
(TIM) DAB TSI
C1 + 11 II ( pronom )
Hnub no yog hnub t i m pes tsnwg 7 - ~ujourd'hui,nouz sommes ;e combien ?
1, II dab tsf ? (du mois oudela semaine'a pr6ciser)
Nyob hauv cov me nyuam no, koj yog - Parmi tous ces enfants, tu 8s le
tus (tim) pes taawg 7 num&ro combien 7
ou, tus (tim) dab tei 7
- LIEU
paov TUG
TXIJ QHOV TWG
TXOa QHOV TUG
Koj mus qhov twg ?
Koj nyeem txij qhov twg 106 7
Koj mus txog qhov twg 7
0; ?
D'O; ? (1)
Depuis :; 7 (1 )
Jusqu:ou ?
Par ou 1 (I
- 0; vas-tu
- A partif dlo; as-tu lu 7
- Jusqu'ou vas-tu ?

THAUM WQ, LUEl CAIJ TWG A quel moment, quand ?
mCEV LI CAS Combien de temps ?
TXLJ THAUM TUG Depuie quand (1)
TXOG THAUH TW JoaqulA qurmd ?
Koj yuav mus thaum twg ? - Quand y vas-tu ?
Yuav nyob ntev li cae 7 - Combie? de temps y vae-tu ?
Yuav mus txog lub caij:tvg ? - Jusqu'a qwd iraa-tu ?
Mus txij lub caij twg 10s ? - Depuia quand est-$1 parti ?
- CAUSE
(Yog) VIM + C1 + Nom + A cause de qui, quel, quelle esp;ce de ?
(Yog) VIM + C1 +
(adjectif)
( pronom )
(Yog) VIM + DAB TSI A cause de quoi 7
VXH LI CAS Pourquoi 7
Yog vim leej twg koj taia zoo siab 7- A cause de qui 06-tu triste ?
Pog vim dab tai nws quaj ? - A cause de quoi pleure-t-il 7
Vim li cas koj yuav mus ? - Pourquoi y vas-tu ?
(1) Pourcequiestdesinterrogatifeavec idkedlaccompagnement (avec qui ..I;
de moyen (faire avec quoi ..., aller en quoi ... , envoyer par qui ... 1,
dlorigine (recevoir de qui ...I ou de passage (passer par o; ... ), voir le
:hapitre des pr6po~itione et des verbes combinda.

INDEFINIS
fes ind6finis sont de la mGme forme que les interrogatifs; c'est
donc uniquement le contexte qui d6terminera de quoi iL s'agit :dlun inter-
rogatif ou dlun ind6fini. 11s se mettent : la meme place dans la phrase.
Koj mus qhov twg ? - 04 VBS-tu ?
Koj mus qhov twg , mas kuv xav mus - Ou que tu ailles, moi aussi,je veux
thiab. aller.
- SUJLT
C1 + Nom + TWG
C1 4 TWG
C1
Kuv nyob tau lub tsev twg
Tus twg porn nws, 10s qhia kuv
Lee j twg II II
TUG
Tsis muaj tus twg pom nws
leej twg
I1 tus I1
ISSI'ECE
Quel..que ce soit (adjectif)
Quiconque, quel que ce soit ( pronom )
De, avec, par quiconque (1)
- Je peux vivre dans n'importe quelle
maison.
- Que quiconque lla aperFU me le dise.
- I1 tI It
- I1 I1
11
- Personne ne l'a vu.
- It
- I1
(C1 +) Nom + DAB TSI Quelle esp:ce de ... que ce soit (adjectif)
C1 + DAB TSI Quelle espece que ce soit
DAn TSI - TUS DAB TSI puoique ce soit
De, nvec, par quelle espBce ... (1)
Koj nqa ib phau ntawv dab tsi mus - I'rends un livre quelconque et va .
Tsis raug xwv txheej dab tsi li - Je n'ai eu aucun incident quelconquc.
Koj yuav phru ntawv dab tsi ? - Qucl livre veux-tu prendre ?
Phau dab tsi kuj xij . Peu importe.
Nws nqa tus dab tsi mus lawm - I1 a emmen6 quelque chose.
Tsis muaj tus dab tsi li - I1 n'y a pas 13 moindre chose.
. .. (ZOO)
MANIERE
1.1 CAS N'importe comment
Koj yuav mus zoo li cas ? - Cornmcnt vaa-tu y aller ?
(Zoo) li cas kuj tau
Koj mob (zoo) li cas ?
Peu importe.
- Comment souffres-tu ?
Li cas xij peem,
tsis muaj leej twg kho kuv tau
Peu importe,
perbonne ne pcut me eu6rir.

PES TSAWG + C1 + Nom
Nlimporte quel nombre (ad jectif)
PES TSAWQ + C1
Nom + NPAUM LI CAS
( pronom )
Nlfmporte qaelle &ant itd (adjectif)
(ntnu +)
( pronom
NTrn I " 1 "
N1importe quelle longueur
DAV ( I ) II
II largeur
BNYAV ( ) 18
II poids
DAV ( tr ) II
II surface
LoJ ( lua j ) lr
It " groffisew
Koj muaj pes tsawg tus npua, 10s kuv - Quel que soit le nombre de tea co -
Yuav chons, je les achGte tous.
Koj rnuaj pes tsawg tus, loa kuv yuav - Quel qulen soit le nombre ...
Koj muaj nplej npaum li caa ,.. - Quell8 que soit la quantitk de riz,
je ...
Hnyav npaum li cas, yuavtsurnnqamus - Quel qulen soft le poids, il nous
faut 1' emmener.
COHPARAISON
ZOO CUAG L I + C1 + Nom -t TWG Pareil quel ... que ce soit (adjectif)
ZOO CUAG LI + Cl + TWG Pareil puquel que ce soit ( pronom
ZOO CUAG LI DAB TSI Pareil a quoi II 11
Tsev moo caag li lub tsev twg kuv yuav - ~lachiterai une maison pareille
II lub twg II - nlimaorte laquelle (de cellea-ci).
II dab tsi II - II II II
- RANG
C'L + Nom + (TIM) PES TSAWG
hTIM2 DAB TSI
De nlimporte quel rang (adjectif)
Cl + ( pronom
Koj yunv mus hnub tim wes t~awg dab - Quel que soitle jour (du mois ou de
t~i, kuv kuj yuav mus thiab la semaine) que tu ailles, je veux
y allcr moi aucci.
- LIEU
QHOV TWG
TXIJ QHOV PWG
TXoG QIIOV TWO
N1importe o;
De nlimporte o: (1
Depuis. nnimporte o;, (1 )
Jusqula n'imporse ou
Par n'importc ou (1 )
ICoj mus qhov twg, kuv kuj xav mus - & quc tu aillee, jc veux aller,
Koj ayeem ntawv txij qhov twg, koj - Bacontf-moi Z1hiotoire partir de
pinv rnu kuv mloog la o; tu a8 commenc& de lire .
Fab ua hauj Iwm txo~ qhov twg, mas
ua zoo
- Ce clue noufl fnisons,f-isons-le bien
jusqulau bout.

- T34PS
TIII.UI-I TWG, ldUB CAIJ TUG 1:'irnoorte quand
1:Z.n LI CAZ
TXlJ TIlhUI.1 TiJG
Ntimr)orte quelle dude dc temps
I)evuis, n* importe quand
TXDG 'I'BAUPI T:IG Jucqugn n'irnportc qunnd
Thaurn t:rg koj mue, kuv muz thiab - J1irni quand tu iras.
Kuv yunv tos ntev Li cns kuj xij - J'attendrai ce qutil. fnudra.
l'xij thaum tug lcuv nalrrv kev, mas - Uepuis le moment ou je me sufs nie
kuv ntshai cov tub sab en route, j'ai ep peur des vol.eure
Koj yuav mus txolr; thaum tvg, 10s - J'attendmi jusqu'a :r queturevien-
kuv yuav tos koj nes.
- CL',U;E
(Yog) VIM -+ C1 + Non + TWG A cause dc n'imaorte rluel (itdjectii)
DAB TSI
(Yog) VIM + C1 + TWG A cauce dc n'irnporte Icquel ( pronom )
DAB TSI
(~og) VIM + DAB TST A cause de quoi
VIM LI GAS C1er;t pourquoi
Xyov yoe vim tus mobdabtsinwctuag - Je ne saic de quai il @st mort.
Yoe; vim tus dab tsi kuj tau - 9uell.e que f6t la maladie, peu,importe.
Vim li cae kuj tau - Pcu importe nou~quoi.
- L1ind6fini ent renforch par sa repetition :
Koj oorn tus twg tus twg txhob hai~ - Ne dis personne qui tu verrax.
lioj yuav dab tsi dab tsi kuj xij - ~chite tout cc que tu veux.
NWE mus qhov tcg qhov twgkuvxavmus - & qulil aille, jc veux allcr.
Thaun twe t h . twg ~ lor xij peen - Peu innortu quand.
plutgt un pluriel :
lioj nqa dab tsi thiab dab tsi, kuv - Tu peux bien wendre tout ce que tu
t~is munb niab rau veux, Fa nlect Pgal.
- Io8id6e dtind&l'ini peut encore stre coulignEe, cornme nous l'nvom vu dans
les exemples pricddent~, par llue:.l~e de *'kuj tau" (qa peut se faire aussi),
"kuj xijV1 (peu importe), "xij peem" ( ~ rntest a gKal, tant pi=).
(1) Pour ce qui est der; indefinia avec id& d'uccorn~a~nrmcnt (avec qui que
ce soit..), de noyen (fnire avec quai que ce uoit.., nller en quoi que ce
soit.., envoyer Dnr qui que cc coit..), d'oripine (rccevoir de qui que ce
soit..), ou de passage (passer par o; que ce coit..), voIr lc chatlitre des

PREPOSITIONS DE LIEU ET ADVERBES QUI EN SONT DERIVES
PREPOSITIONS EN GENERAL OU VERBES QUl EN TIENNENT LIEU
Riehesse dc certaines prepositions de lieu
- Alorsquele frrmgnis se sert beaucoup des verbeo pour indiquer une posi-
tion ou une direction, le hmong, lui, ~r6fkre jouer avec Les prJpositions.
Kuv mus pem lub zos - Je vais en haut au village.
pour : Je monte au village.
Kuv mu8 nram nws - Je vais en bas chez lui.
pour : Je descends chez lui.
Par contre, $.rns certaines expressions cournntes, on neglige tout sim-
plement la pr&position, qunnd elXe va de soi.
Kuv loo tsev - Je rentre (A) la maison.
Kuv mus Khej Me - Je vais (;I) Khek Noy .
- Les Hmong Qtant un peuple montagnard, In position verticale a pour eux
autnnt d'importance, sinon plus, que la position. horizontale. Ile possbdent
done des pr6positions : pem, nrnm, qaum, qab, tim .. qui ne semblent avoir
6th crkes que par rapport & In montngne, la valL€e, lee pentes en contrebaa
ou en contre-hnut, et qulil sera parfoio difficile de traduire, parce que
nous ne lcs avons pas. Alnsi, quand nous disons : "Je vais chez eux", sans
plus dc nu:!nce, 18s Hrnong, eux, vont prEciner si ces gem habitent plus haut,
plus bas, au msme niveau ou en face.
Kuv mus tom lawv - Je vais chez eux (1;-baa)
pem lawv - " (sur la montugne)
Iv nram lawv - I* (dam la vallde)
tim lawv - (en face)
1,es points cardinau~sontk~alement vus par rapport l'altitude, le Nord
et le Sud au moine. Le Nord, correspondant eneffet aux rbgions montngneusee
de llbie, est d8r;ign6 comme "la partie haute du paye" (pem qaum teb) ; l e
Sud,correspondant aux plaines du delta,comme "la partie basae" (nram qab
teb). L1~tetl~0uestsont6vfdemment dEtermin6s par le lever ou le coucher
du soleil, 1'Est Btant "le ~6th d'o; sort le soleil" (aab hnub tam), et
L'ouect "le cGt6 o; il se couche" (aab hnub poob).

';u:lnd on ne peut s,~voir si to1 lieu est plus hnut que tel autre en alti-
tude rbclle, on lesituera alors dtnprLs aa position Nord-Sud; on dira
ainsi : "Je v:qi:; en hnut chez euxtt, si leur village ect plus au Nord que
le mien, ou, au contr-.ire, "Je vnis en baa chez euxit, si leur village eat
plus au Sud. 11 nly n pas de prCposition pour dEterminer Itl position Est -
Uuest, mai~ ci les deux villages devaicnt itre 68pards parquelqueobntacle
n- turel (une trosse riviLre ou une frontiGre, par exem~le), on dira &gale-
ment : "Je v.~is chez eux en face".
I'auvret6 pour dtautres
Ruv mus pem lawv - Je vais chez eux (RU ~ord),
It nrnm lawv - " II (au Sud 1.
tt tfm lawv - It (au Laos).
:ii 1.e hmon~ cst trks riche pour cortr~ines pr6positions de lfeu, il cst,
pzr contre, tri:; p,'uvre pour exprimar 1e3 situation6 ttd~vantrl, ltderri;?*.ett5
cr.5 zitufltions n'ont paE de traduction dirccte et iL faut H V O ~ recours ~ a
iiiversec tournure5 pour les trlduirc. NOUG verrons, de mhe, plus loin que
lcr, :;itust iuns ttzvznttt, "apr&et1, qui leur correspondent dnnn le temps, sont
Sg;:l.,?ment aesez dC~ic.-,tes R employcr.
i'r6positions de licu et adverbea
.". ch;cque pr&position dc lieu corresgond un ndverbe Bquivnlcnt. L;r plupart
Lie cc;: nr'6positians conimrt;lnt le ton N, cc chrxngcment de fonction se con-
crf ti::e olors, nuuz lc :;nvons d&jh, p;:r un chr:ngernen.t de ton, qui de M
dovicnt !). Sinon, lc ton rCEt€! tout nimplemont inchan(.:&.
nyob tom tsev - il e ~ .:I. t l;.~ mni.son
].US t~ev tod - 1;j maison l.;-b:~e
nyob nrcum roob - il vit derriire In mont-cne
nyob sab nr;lud - il est derriere
nyab hnuv tncv - jl @st C~nn
13 maison
nyob hauv - il e.;t 3 ltintErieur
nyob nrunb nrab peb - il est pnrmi noue
nyob nrunb nr,,b - il e:.t HU r?ilj-u

~ri~ositione en jdn8ral et verbes
Le fait que le hmong,sI riche en certaines prepoeitionn,soit si pauvre
en d'autres est 6galenent d6 > ce que, non ~eulement i X emploie des verbes
qui sont d6jh chargks dc nuance prdpositive qutil est donc inutile de
pr&ciser dsvsntage (ainsi : nyob = gtre i, ze = Gtre pris de, nrog = gtre
avec ... ), mcis >. cc qu'il prefire d&eomposer une action et utiliser deux
verbes rendant caduque la prdposition; ainsi : 1imu6 Khej Me 30s" = "allor
A Khek Noy et revenirI1, ou l'rovenir Khek Noy",
Ceci nous amha alors & deux remarqueG :
- De mgme qu'en parlant des adjectives nous Rvons prdcisd qu'ilseraitplus
correct de pnrler de verbes-adjectifs, de rne"rne serait-il plus correct ici
de parler pnrfois (m.ais pas toujours) dc ~erbcs-pr6~ositlons, car ce que
nous appelonc prhposition n'e~t pcut-stre qu'un verbe charEd dlun sena
pr&_nositif utilisC comme prkpor;ition. Le rapport sntreles deux utilisations
dlun mgme mot,comrne werbe ou comme pr6position,est parfois si Etroit que,
pour notrc part, il nous somble p~rfois impossible de dgterminer aa nature
(ainsil dan. 1'eupren:;ion : "mu~tb eiab rau hsuj lm" = "c'appliquer son
tr:.v-.il, "rau" peut tout aussi bien Gtre consid.&& comme verbe que comne
prinosition). Nous consid6rons ccpendant qu'il ne slngit que d'une vue de
l'esprit et que lc debat e ~ sans t importance.
- LR seconde remarque eat bien plus importante. Certainea prhpositionti
frirnpaises n'ont uucun &quivaLeat direct, verbe ou autre, en hmong, et ne
se trnduisent que par l'utiliaatioh da verbes combines, qui seuls peuvest
notar.;incr:t rcn,lre toiltc i.~!Qc rle :
+ accompagnement (aller avae ou sans son am11
+ moyen (aller voiture, fnire a un couteau, envoyer
une lettre par un ami ...I
+ ori~ine (venir & village, reoevoir une lettre lui ..)
+ passaga par (passer par la ville)
Comne on Ic comprend, ce chapitre sur les prQpositions doit donc neces-
aairernent renvoyer au chapitre des vcrbee combinla.

pJ
C1ant dtabord un nom; iL signifis "lienn (on bien "oho8e11, "tro~~~)
)lais il est utilisd pour former $e nombretur adverbes de lieu.
Kl Bert aueai de classificateur a t*chawl*, et aleifis lll*endroitn.
Qhov no - Ici (om "ceci")
@ov twg 7 - & ?
htas tam qhm txhia chaw - Aller da paxtout.
Mum qhov txhia qhor ahav n 11
hab cia ram ib qho (chaw) - &mhe;le quelque put.
Mus ntau qhov chaw - Aller a beancoup dlendroitm.
NYOB Verbe, il signiiie llitre ill, - "habiter
Sert da support bien des pr&.et adv. de lieu dans le em- ds *iw.
Mafs peut alemployar aeul, aurtoat aveo des noma proprea de Lieu.
mob ntawm no, nyob qhov no - Ioi.
Nyob ntawd, tod. tid. paag tid - &, 1;-bas,en faoe,l;-bm enfaoe
Nyob tom nej nyob - Lk-bae o;~ vow habites.
has mua j neeg nyob tsev - P a-t-il quelqulun ; la mafnon ?
cob Thaib Teb, nyob teb - a Thallande, apr champs.
- NTAWM Lie11 prim come un point (# hauv, lieu prim comma une &tendue).
1; bob ntavd - & (&re l;, paa loin).
; (stma moavement)
Ntawr no, nyob ntawm no - Pci (stre ici)
TBO ntam at, tao nyob ntam kev - hhee-le ; tarra, aur la roatm.
Nyob ntawa key law tau sib ear - IQ chenin,.ils as sont diaputds.
Nyob ntawn nab xis, sab laug - A droite, a gauche,
Kuv teiri coj nyiaj ntawm kuv - Je nlai pam d'argent eur moi.
hroj kev hla ntam peb eos - La route traverse le village.
(fiw6)
Nyob ntawm koj - Cela dipend de toi.
Tais daa ntawm koj - C'eet cornme tu veux.
(avee nouvement - pour uns tr;s courte distnnae)
Loa ntarn no - Vie- ici.
has nt&wm tee* (hauv tae~) - Va ; la maiaon.
da (ne faiaant souvent que soutenir 11id6e d*origine)
Thov roj ntawm koJ tau nwm - Je to demandmdellhuilapo~lui.
Nws nug (ntawm) kuv - IJ mla demand6,
Nwm qir ntawm kuv - I1 me lla empruntd.
Chua ntia lub ntim ntavmkuvtes - LZan10ntarrachb1ebo3demnains.
Yuav poj niam ntawm oov Lin - Rendre feue de clan Lis.
Ntam no ma txog Vees Gas - D~ICI A ~ientiane-
Ntawm qhov no me tom tssv - Va dlici ; la maison.
Raie ib tsabntaw*ntawrnwstuaj- Reeevob uae lettre de lui.
Peb tuaj ntawm Moos Xaj tuaj - NOW renona de Sam Neua.
Rtiabn~~tawnnta*mlubzosmm - Lm ahmeer dn village.
Nteg txog ntaum 2 106 3 lmb qe - Pondra ds 2 & 3 ootafu par jouX .
Nqe ncentavm5bae*rarau7bam - 1.8 prix momtent de 5 a 7 batha.
liqe poob ntawm 7 baa loe ram 5 bae - Lea prh tombent de 7 5 baths.

(mans mouvement)
Koj nyob rau qhov tug ? - & habitas-tu ?
Kuv nyob rao tom nwa - Je ria chez lui,
Nyob rau qhov ub qhov no - Vivre ioi.0; 1;.
Ihvm ntawr nyob ran Veea Ca8 - J'btudis a VientiaDe.
(avec mouvemeat)
Pab khiav loa ran Hoom Loob - Mom8 avon6 fui & L- Prabang.
Xia ib rid nra m w ran lub aos - hrorer lea bagage4 su village.
Loa Moos Loob 10s rau Vees Cam - Revenir de L.P. a Vientiane.
~ms
~ o mus j qhov twg ran qhov twg ? - &i et o; as-tn, 6t6 7
haj kawm ntaw rau Veea Cam - Venir Jtudier a Vientiane.
Rov qab mua gob ran ped - Retourner vivre mar lee monta.
ham tos nws rau nram lub soo - filer le oheroher an village,
Muaj deb li qhov no mas rau X - I1 y a la distance dwici X.
lub oos twg rau lub ZOB twg?- ~arqpeletquelrilla~cre-tuQt/?
(parfois diff idle ; distinguer du vsrbe)
Rqa nwm 10s rau ntam av - Ramener (pn nor&) mrtr la terre.
Muab rau lub rooj - Poaer sur le table,
hcawb pob zeb ran aaum lub taev - Jeter dee pierree smr la maieon.
Ntaua thwj ran maw tsab ntaw - Btampiller une lettre,
Muab rau hauv hnab - Hats-lo dane le sac.
Thavb mua rau hauv hluav taws - Le pousaer dams le feu.
Pov rau hauv hiav txvv - La jster dana la mer.
Muab rru haur qab rooj - Heta-le saus la table.
; (datif - sleaploie souvent mans nomlai cdai-oi a dij; &t4 exprim&)
Nua hai8 rau kav tiae . .. - I1 m'a dit quo .,.
NVB nroo rau tas nom tias .,. - I1 cria au chef qua ...
KUT pub rau koj - Je te le donne.
Knv maab phan ntaw no rau koj - Je ts donne ce livre,
Ua phew rau lawv - Faire du tort aux autras.
Tao siab rau law - Faire confiance aux autras.
Yuj liaa rau hluas nkauj - ~a"+er aux fillas.
Siab dai dhuaa rau hluas nkauj - Avoir le ctmpr.attach6anxfillea
Tia npe rau me nyuam - Donner un nor a l'enfant.
Muab siab ran kavm ntawv - S1appliquer ; Qtsdier.
(dans le sene de "pour", "au prof it dell, "en~era~~)
Ua rau kuv - Faia-le pour mol.
Thov Ntuj rau law - Prier Dieu pour en.
Ua mug rau law - Etre striot anvera lea autrea,
(avec un aom + un verbe, dans le eenn de "for him to" en-anglaia)
Haie rau lawv mloog - Leur racanter, qulile bcoutent.
Hais ran law* ma - Leur dire d'y aller.
Qhia ran la- paub - Lea informer, qu"ila sachent.
Ua nas rau law saib - Leur montrer. nn film,
Pub rau lam noj
- Leur donner a manger,

- TOM A une certaine distance.
1;-bas Nyob tod, nyob sab tod - &-baa ( +.6loign6 qae llntawdll),
Nyob tom lawv - Chee eux la-bas.
Lub taev tad, lub teer tom no - La (cette) maiaon 1;-bae.
Nus tom teb, tom khw - Aller aux champs, au marche.
Mus tom lam, tom tej - Mler chee em, chez des gem.
- TIM La distance :mporte peu; aigqifie "en face", "dm l'autre c;t6l1 .
Par rapport a montagne, fiviere, route, frontiire, obstacle ....
en face, de l'autre cbt6
Nyob tid, nyob tim tej - B1 face, chez vous en face.
Kuv mum tim lawv - Je ~ai8 chez ertx en face,
Kuv mus tim lub roob - Je vaia frur la montagne en face.
Kuv rnus tim lub teev tid - Je tais a la maison en face.
fws mue tim ntug dej - Il +a sur l'autre berge.
Mus aab ntng tim no - Accoste de ce cGt& de la riviire.
Mum nab ntug tim ub - w de luautre co^t& de la riviers,
Ala txoj kev mus sab tld - Traverser la route.
Nres Lub tsheb sab tie no - Gare-toi de ce c&/ de la .rout..
Nrea lub tshcb aab tin ub - '1 de llautre c6t6 de la route.
Nvs nyob Thaib Teb - I1 tit en Tha'ilande (vuduLaoa).
Tim qab ntng
- A 1 'horizon.
- LAWN Verbe, signifie *'partirl'.
PrkpositionenprLcEdant dlautree et eignifiantuneaertainedistancs,
Cia peb mua lawm tom lawv - Lalsee-nous all~r chez eux.
NWE khiav lawm pem Tsheej Maim - 11 sleat mauve a Chiang May.
- PUAG ~6c;de Les prhpoaitione pour insister sur la distance, "au loin1'.
~ime usaga avec lee questions de temps,
Nyob puag tod, nrad, ped - &-bae au loin, en face ...
Hob puag hauv lub 6iab - Avoir ma1 au fond des entraillee
Nyob puag sanm ntaia ntoo - Tout au sommet de l'arbre.
- W En opposition avec wnoll (ce cGti-e), il signifie "ce cct8-&.
hag hnoob hnub
hag nag nraas
hag t haud
- XI y a quatre jours.
- Dana quatfe jourrr.
- I1 y a tres longtemps ...
Nyob nab ntug dej tim no - Sur la berge ou nous aommea.
Nyob sab ntug dej tim ub - Sur la berge opposge.
RI fin de syntagme, pour insister Bgalement sur la distance.
Avec "puagll, il tient mgme lieu de llsuperlatif abeolull.
~e^me usage avec les quections de ternpa.
Comparer : Nyob saud - Dessue.
Nyob saum ub - ~;-hau$ dessus.
Nyob puag satm ub - Tout la-haut desaas.
Puag tim ub
- Sur la colline ; l1horizon.
Puag pem ub
- Tout au sommet de la mbntogne.
Puag thaum ub
- Ll y a tr;~, trka longteaps.

- HAW
dane Nrob hauv, 4ob hauv phij xab - Dedan~. da~s la caisse.
(&aru)hs haur taev - Rentrer dmne la paison.
Mum hauv nroog (tom nroog) - AlLer en ville (a la ville)
Nws nyob h-.uv txaj - n eat au lit,
HUT nyob hauv law - Je loge chez eruc.
Nan nyob hauv av - Lea eourim vivant moua terre.
Fa# haur av - Ebterrrr sous terra.
Haur ntuj ntaa ntsa - An lever da moleil.
(Nyob hauv plawv = au centre de)
Nyob hauv plaw ros - Au centre du village.
parmi Nyob hauv law leejtwgloj dua? - Quel satlspl~gxlranddlsntreem?
Xaiv 1 tug neeg n~ob hauv 3 tug - Eu choisir L1m dee troim,
en bau Nyob hauv, ua ei hauv - bas, slamuser en baa.
(&~anm)wob txhee j hanv (eaud) - A 116tage du bas (dn haut).
Sab haur (mandl - ~ 6td demsun (dessotaa)
Nqe mu6 haov (nee aus saud) - Desctndre enbas (monterenhaut).
Poob hauv av - lamber par t erre(dl une hant epr 1.
Nyob bauv av - Etre par terre.
Hmoob nyob hauv av - Len bong vivent ; mime le sol ,
Ntog rau hauv a+ - Tmber par terre(es trdbuchant).
100 bas ror yav hauv (mud) - Cent bathe et en demeoua (deseirs).
souet Xub haur toj, pem hauv toj - 10 aornmet, au sommet,
lub hauv nab, per hanv 6ab - les hauteurs, aur 106 hauteurs.
lob hauv dej, pem hauv dej - l'amont, en amont.
Tub hauv zoa, pas hauv sou - l e haut du village, en hautdur.
lub hauv plaj, tom hauv plaj - Le haut de la piece central..
lab haur ria, lab haur paus - l e mamelon du bein, l'origbe.
NRUAB
a l'int(rieur, au milieu do
Hyob nraab. nyob nruab xog
hr nruab r&
N~ob lmuab liaj nruab teb
Muaj mob muab a@
Nyob nmab thiab
Xav nyob nruab siab
Taim dhsev nruab dab ntub
Poj niam nyob nrurb hli
Nrn~b hnub
- A l*intbriaur,i llint.da village
- EL dort au village ,maim paeichm lui
- Vivre an milieu des champs.
- Avoir uns maladie interne.
- Dane la sein matarnel,
- Bdfl&chlr intCrieurerent.
- So r&veillerrumilieuduaommeil.
- Dans le moia de llaccouchemsnt
- .
Pendant le jour.
NRUAB NBAB (hruv)
an milieu
Nyob nruab nrab (hauv) daim teb - Au milieu des champs.
Nyob nruab nrab pab neeg - Au milieu ds la foule.
Coj nwe 10s nyobnroabnrab law - L1amener au milieu dreux.
N~ob~rurbnrab,uaneegnmabnrab- Se tenir neutre.
entre Ob tug saw, mus kis nruab nrab - Paaserentredeaxpersonnesdebout
Txoj kev mu6 ntawm ob lub tsev - Is chemin passe antre len dew
kin nruab nrab maieo~s,

-
iii{,'.Uki
dehors, l'extlrieur
(#nfnruab)layob nreud , sab nraud
i4ws mus lirnud lawm
Nws nyob nraum zoov
Nyob nraum tsev
hyob tsev sab nraud
IJyob uab tscv nraud
iJtseeg nab nr:~ud xwb
IJeeg zoo sab nrnud xwb
derrigro, l'envcrs de
(fntej)l~yob nraud, sftb nr:lud
18ub roob nraud
Lub 20% nyob nrsum lub roob
Mus nrlum lavv
kryob nr,lum nraub qaum
Iiyob s;lb phau ntawv nraud
iiyob sah nraum phau ntawv
- dehors, le cGt6 exte'rieur.
- I1 est sorti dehors.
- II est dehors (vas forcdment en
- En dehors de la maison. /for;t).
- II 'I
- It 11
- Croire en apparence 6eulement.
- Bien extdrieurement seulement .
- ~erri;?re, le cot6 derriare.
- Ia montagne dcrrikre celle-ci.
- be village eat derri$re ~ E I mont.
- Aller chez eux,derriere In mont.
- Dans mon dosr derri;?re moi.
- I1 est derriere lu livre.
- II It
- SAUI4 Sur, en h.?ut (sauf pour la montagne)
sur Nyob 8;:ud, nyob saum no - En haut, ici en hut.
(#hauv)Snb ssud (nab hauv) - cGt6 dessus (c&d dessous).
fiqa mun tao snum av - ~ J~o~e-le i terre,
Hunb xau saum lub rooj - Pose-le sur la table.
Kyob txheej a:md (hnuv) - L'Btage sup6rieur (inf6rieur).
?')(I bns rov yav s,fud (hauv) - Cent baths et au-desisus (deusoua).
ci-dessus (citation), a venir (tempo)
(#nrsrn)Cov neeg hnis znum no ... - Ces gens cit6s plus haut ...
Cov ncng nyob hauv h:.tis 10s no - 11 11
Hnub puav snum no, kuv yunv mus - 3'ir;ii ces jourc-ci.
- PdM Sur, en haut (mnis seulement pour la monta~ne)
sur Hyob ped, nyob p+m no - Lh haut, ici sur la montn~ne.
(#nram)IJyob pcm roob, pem teb - Sur In mont~gne, champs perchbe.
Coj nwe mun rau pem nus tscv - L'a:compap;ner chez lui sur la
montagne.
la pnrtie supirieure de
(#qab)~ub qaum tes, taw, nplooj, tsev - Le dos de la main, le dessue du
Sab qaum tes, taw, npluoj, tsev pied, de la feuille, le plnfond.
Lub laurn ntuj. saum qaum ntuj - Le ciel, nu ciel.
IJyob pem qaum kev, 20s - Ri b:zs de la route, du village.
Nyob pem qaum tscv - ~erriEre In maison (dont llavant
esttoujourstourn~vers Lavall8e)
Nord Nyob psm qaum Teb - Au Nord du pays (montagneux).
dos, derri*e?e, pour lec personnes seulement (f ntawm nws xvb ntiag)
14raum nws lub nrnub qaum - Dans son dos, dfrriere lui.
Nws tuaj txog nws sab nraubqaum- Venir par derriere lui.
Lub nraeb qaum - Le dos.
Tig nraub qaum 10s kuv saib - Tourne le dos, que je regarde.

--- [I!:

Suivi du clas::ificatcur, il est pris cororne pr6i)osition.
~'rdcEd& du classificateur, il est pris comrne nom.
GOUS l,ub qab nthab, lub qat1 ru(v) tscv- Le defisous dugrenicr, leplafond.
({saum) Ilyob hnuv qab - En dessoue.
Nyob hauv qab lawj - sous la maicon (sur pilotis).
Nyob hauv (lab lub hnab - Sous le sac.
au fond Luh qab hnab - LC fond du sac.
Nyob hauv Lub qnb hn~b - Au fond du sac,
Nyob h:~uv qab thu dej - Au fond de l'eau.
Nqe mus hauv qab - Aller au fond.
Pooh qab t:illaB - Tomber nu fond de la falaise.
a In psrtie infErioure de, au pied de, en contrebas
(fq-,urn) Hauv qnb ntoo - Au pied de l'arbre.
Nyob nram gab ke(v) - En contrebus de la route.
Nyob nram qab tsiS t u~ - FJI contrcb:>s de 1.1 maif;on.
(A pr8fe'rer A "nram (lab tse(~)~,).
Tom (l.-~b no . - Pour terminer (cette lettre), ..
1,ub qabhlisno (=lubhlino tat) - A 1.1 fin de Cc mois.
(flubhlinoxiah) - (Lu d6but de cu mots).
Sud Nyoh nram qab Teb - Au Sud du poys (vers lee pl:~ines).
faire A nouvesu, re .. . (rov (qab) + Verbc).
Kov Lqnb) mus, ... ua, ..,xa - Rep~lrtir, refaire, r&-exp&dier.
retour en arrihe (verb@ + rov qab). ,
Mus rov qab, xa . .. - Allcr ri reculonfi, renvoyer.
Muab rov qab, thim rov qab - Acndre.
Tig rov tom qab
- Sc retourner en arfiire.
Un necj rov qab - Tomber dans la misere.
L1envers
Ua tej yam rov qab - Fnire les chofies l'envers,
Haia lus rov qab - P arlcr l'envers..
IInav lub tshn rov qab - Mettrc sa chemise n l'cnvers.
; l1nrri&re do, PJR:;~ (pour 1e temps). (1)
(fua ntej) Nco qab - Se ooyvenir.
Nyob tom & - Etre a ltnfri:!re.
Xaum K q a b tsheb(=tom tw nkoj)- S1asscoir ;I l 'arrigre.
(#tom tnuh h;>u)- (2'a:;seoir h I ':~v-int 1.
Nwn lqwv kuv qab - I1 me suit.
Xav tom ntej tom qab - Rienr&fl~chirauxcnuseseteffcta
Tom q-~b no, 7ub hli tom qab - RPcemment, le noi:; pa..isk.
Y:IV tom f1~b - hn:: le pas.-,&.
(lc) suivant, upr6s, ensuite (dans lc temps) (1)
Pav tom qsb - llans 7c futur, plus tsrd.
Ilnuh tom qnl, 3 hrlub tom qnb 10s - Le jour ~uivnnt , trois jo~lrs aprcs.
T;ru 6 hnub tom qab nws tuaj - Six jours apr+ qu'il soit vcnu.
Psb n ~ mov j tom qab - On maneera apres, plus,tsrd.
Nws ua h;ruj lwm ln~w kuv qab - 11 fit son travail npres m0i.
(1) Voir le:: notes donnecs pour "ua n1c.j". pnee suiv,lnte.

-
NTEJ
a llavant de (1)
(#qab) Nyob ntawm kuv hauv nteJ - En avant de moi.
Nyob tom kuv hauv ntej - It tI
Nab nyob tom tus dev hauv ntej - Le serpent est devant le chien .
Tom hauv ntcj maaj ib lub tsev - En avant, il y a une maivon.
Cua tuaj tom lawvhauvntej tuaj - Ine vent venaitleurfnisant. face.
Kuv huas lawv ntej - Je les,ddpasse.
Larw sis huas ntej - Crest a quf passeri~ dcvant.
Wb sis trv ntej os ! - Faisons la course !
- l'asce devant, pars en avznt.
Koj mus sa nteJ
Koj ua kuv nte j
- Passe devant moi, pars avant moi.
Nus nce hauv nkoj ua kuv ntej - 11 monta sur la barqueavantmoi.
en avance
(#lig) Tuaj, ua hauj Iwm ua ntej - Venir, f;:ire son trrivail en avance.
avant (dans le temps) (2)
(fqab) Zaum ua ntej, thawjhnubuantej - Ia fois pre'c&dcnte, la veille.
Ob xyoo ua ntej - Ucux anndes auparavnnt.
Tau tsis ntev nram ntei no - I1 nly a m.-, 1on~:ternps.
Ob xyoo nram ntej no - Ccs dcux -inn&s pa.;cder;.
Yav tom ntej, lub cnij tom htej - Diinc le futur.
Tshuav 6 hnub tom ntej no - Dann les six jours qui viennent.
Tom ntej no - ~ rgs bientgt.
(1) "Devlnt", "derri&e" peuvcnt donc sc trxduire de bicn deu fa~ons :
- Pour les personnes, on dira :
Nyab ntnwm kuv xub stiae - Ucvant moi (tout prr:;)
11
Nyob ntam kuv hauv ntej - (plus large)
I,
Nyob tom kuv hauv nte j - (encore @us l;~r.~e)
Nyob nr:lum kuv sab nrnnb qaum - ~erriGrc noi (tout pres)
Nyob tom kuv qab ., I (plus l..rEe)
- Pour Les maisons flanc de montngnc :
Nyob nram qab tsib taug - Ir;n cnntrei)ns dc lr. m~ison.
Nyob pem qaum tsev - 1,h contre-hnut dc 1:1 maison.
- Pour les monta~nes :
Nyob lub roob sab no - De cc c6tk dc rnontn~nc.
iiyob lub roob s.ib nraud - Sur le c6t6 arrierc dc In monk ,:,no.
- Ou Four bien dtautrcz choses :
Ilyob ntoo sab no - De cc cGt8 tlc ltarbre.
Nyob ntoo snb tod - Ue ltautre cgt6 de ltnrhrc.
(2) Ides expressions "tom qab" et "tom ntej'' sont donc trk:: arnlri~yzs. "'i'oii?
qab", en effet, pcut tout auti. i biun r;i~niri.or "un retour cn arricre",donc
7.e pass&, ou "apres", et donc un futur. I)e m&!ct "tom nte,j" l,;?nt sicrli :i::r
l'nvant"t 3onc lc pacnQ, ou "en avant", et donc un futur. 1.e:; I;:?ns stcr:!)rouil.?.cnt
eu:our
pnrler .;u n-,is "ynv tom ntej" est r,.dn&ra!enent conn1.-i:; :>zurcldsiener
lc futur.

- ZE Verbe, iL signifie ";ere pr&: de".
~r&~osition, il signifie 'Ipres de".
pres de Nyob ee ze, nyob ze ntawm no - Topt ~rL6, ~r;s dlici,
Nyob ee kev, tsev - Pres de In route, de la maison .
Muaj ze ze ntawm 20 leej - 11 y a pr&s de vingt personnes.
- DEB Verbe, il signifie lle"tre loin dell.
I'rdpositionl il signifie "loin deli.
loin de Nyob deb deb, nyob deb ntawm no - Tout au loina loin d'ici.
Nyob tais deb tsis ze - Vivre pas tres loin,
Nyob deb peb lub zoe - Loin de notre village.
- SAB C'est un nam; il aienifie "co"t6". Mais nous le trouvons dans de
si nombreuses expressions qu'il mkrite qulon en fasse mention.
Nous remarquerons qu'il nla pas de classificateuretqulil peut.
soit priclder, swit suivre le nom Bans que le sens en soit paw
autant modifib. S'il pr&c;de le nom, celui-ci perd slors son classificateur
en devenant bpith;te, tandis que, s'il le suit, le nom
reprend ses droite et conserve son clnssificateur,
Nws nyob tid - I1 vit en face
sab tid - 6ur le cGt8 en face
t i m lub roob - sur Xa montagne en face
lub roob tid - II II
sab roob tid - sur le c6tb de mont. en face
sab t im roob tid - II II
lub roob sab tid - sur la montagne en face
lub roob sab puag t i m ub - sur la mont. 1;-bas en face
Nus nyob nraud - Il vit derrigre 1
aab nraud - sur 1: cdt6 arrike 1
nraum lub roob - derriere la montngne , 1
lub roob nraud - sur la mo~tagae derriere 3
sab roob nraud - cGt8 arriere de la mont. 1, 2
sab nraum roob - II 11 1, 2
II 11 lub roob sab nraud - 1, 2
lub roob no nab nraud - cGt& arri;. de cette moat. 1
lub roob tid sab nraud - cGt6 arr. de ~ont. en face 2
lub roob tid lub nab nraud - lament-derri~re celle enf. 3
lub roob sab puag nraum ub - la munL derriere au loin 3
lub roob puag t i m ub aab nraud - derriLre la mont. au loin 4
; c6t6 dsZaum ntawm kuv ib sab
Nyob ntawm kuv ib sab tsev
- Assieds-toi
- Sur un c;t&
c;t& de moi.
de la maiaon.

NCIG Verbe, il signifie "fnire le tour de", "entourer".
7
Pr&positj.on, il signifie "-iutour dew.
Hais il peut ausfii bien gtre nom ou adverbe.
autour Mus ncig m ils xyuas teb chaws - Circuler dans lc pays.
tlus ncig zej zos - Fnire le tour de:: villngcs,
Nej 1.0s ncie kuv - Venex autour de moi.
Xov laj kab ncig tsev - klettrc palissnde autour mnison.
Ncie lauv lub qhov nyob - Tout uutour de 1.5 oh ils zont.
Flyob ncig - Tout eatour.
Xnm nci~ lees - Cherchcr tout autour dc GO

- NBOG Verbe, 11 signif ie "accompagner" , "&re avec" , "cuivre".
On peut le traduire comme dans le sens dc "avec", mais
il fnut alors sc rappeler qu'il sc met avant le verbe principal et
~u'il ne peut s'utiliser que pour mnrquer accompagnement avac des
etres.
avec Nej nrog peb nyob - llestez avec nous.
Koj puas nrog kuv mur yos k - Viens-tu te psomener avec moi ?
Tsis muaj Leej twg nrog kuv mu8 - I'ersonne ne vient avec not .
Kuv nrog lawv tham - J'ai discut6 avec eux.
Nus nrog kuv tuaj - I1 cst venu avec moi.
Kuv nrog nej sawv daws zoo stab - J'en suis heureux pour vous.
(I-:aia noter la diff6rcnce avec "nrop" pl.ac& second)
Nws tuaj nrog kuv (nyob) - I1 est vcnu (vivre) avec moi .
Tus twm mus nrog kab - Le bauf va suivant le sillon.
Phua ntoo tawg nrog lis - Fendre lebois dam lesensdu fix.
Tsis yog ib tug neeg nrog peb - 11 ntest pas L'un des n6tres.
Hu nkauj nrog paj nruag - Chanter .en suivant 1: tam-tam.
Caw mus nrog noj tshooh - Inviter a ee joindre a la noce.
-
(Pour la nourriture, ltaccompngnemcnt se traduit par l'emploide
"ntxu4g1' = "assaisonner dell)
Koj naj mov ntxuag dab tsi P - Avec quoi manges-tu ton riz ?
Ntxuag nqaij 10s qe ? - Avec de la viande ou des mufa ?
VIM (yog vim, yib vim)
a cauee Vim koj, kuv thiaj tuaj - A cause de toil jc ruis venu .
de Peb pluae yog vim koj - Nous sommespnuvrea acause detoi.
Yib vim koj, peb txhi.aj li yuam - C'est 2 cause de tot que aons
kcv nous sommes trornp6i.

La forme des verbes est trhs simple. Les verbes ~ont invariables
quel qua aoit leur sujet, et iLs sont simplement pr&ckd6a ou suiviadmpar-
ticulee pour pr6ciser Leur temps. Ces particules, cependant, sont souvent
omises, quand, par le contexte, on sait d6jL de quel temp^ il s1agit.
La nkgation est exprimbe par "tsis" (nc pas). Nous llavons mine
entre parenth;ses et la place qui lui revient dans chaque cas. Aulieu de
lttsiall, lea enfaats disent souvent paw^'^ dans le m;me sene.
PRESENT
- &&sent uimple
(tais +) VERBE SEUI.
Kuv mus
- Prbsent (ou pass&) continu
TAB TOM + Verbe
- Je vais
Nve tab tom kawm ntawv - I1 est en train dldtudier.
- ~ risent (au pass&) eimultank
KE + Verbe, KE + Verbe
Lawv ke naj mov, ke hais lur - Iln parlent tout en mangeant.
-
PASSE
- Pass& immkdiat
Sujet .c NYUAM QHUAV + Verbe (Pas dc negation possible)
(ou) NYUAM QIIUAV NO + S + V
Nws nyuam qhuav tuaj txog - Il vient Quste d'arriver.
Nyuam qhuav no, nus tuaj txog - 11 II
- Pas~6 simple
(tais +) TAU + Verbe, indique qulune action a eu lieu dans le pass8 .
Souvent omis quand le coatexte est clair, agr;s
un adverbe de temps passk, par eremple. ( Voir
plus loin les multiples usages da "tau").
Nwa tau mus tsev - II eat all& ; la mcison.
Neg hmo, nus mus taev - Hier, il est all& a la maison.

Phrree poaitive au nigative ..., LAWM. nLanmw indique queune action
est achevbe. Cette particule est ~ouvent sou-
lign6e par Ies expresslone "taa lawmw = fini,
Ietiav lamn r ached. ELL8 peut rentrer en
combinaison avec 'It au" , pour eouligoer qua
le-action a eu lieu dans le pass&.
Nws mas lawm - I1 eat parti.
Nvs mug tas lawn - 1,
Nus ua tset tiav lam - I1 a ached sa maiaon.
Nwa tau mas tan lawn - 11 y est all/ (ctest fait).
(tsia +) TAU + V + DUA (IB ZAUH LAW) = J1ai eu lloccaoion de ,..
Je n'ai jamais eu lloccasion
Knv tan mu8 dua lawn - ~ ' ai y dkj; Qt6.
- h tur simple
YUAV (+ tsia) * Verbe, maio !,*avM set souvent omis quand le contexte
sst clair, spr;s un adverbe de temps futur, par
exemple, Par contre, dane certains caq, on envi-
sage plum facilement le futur queen fran~aie ,
aiasi :"Je pense que voue bien (quandvous
reoevrez-ma lettre)". (Se eouvenir aussi que
"yuav" peut Stre verbe et signifier "prendrev,
Kuv yuav yuav ib lub taheb - Je vaia acheter une voiture.
Ib pliag, kuv mus - J'y vais dans un instant.
Kuv 9am tiae nej yuav nyob zoo - ~ tes~;re qye tous allez bien,
Nws kawm ntawv yuav tuag - U ktudie a ~len tuer.
- anticipd
YUAV (+ teitl) ..... LAWM
Kuv yuav mus lawm - ( ~ y a eat,) jey vais.
- Futur anthrieur (avec une &ubordonn&e)
YUAV (+ teis) ..... LAWM
Thaum Soj. tuaj,nwsyuavmus lhwmrl wand tu viendras, il sera parti.
Tag kir lub cri j no, nus yuav rov - Demain, cette heure, i X sera de
10s lawm retour.

86
-
MPERATXF : ardre et ddfenee
Lfordre nra pas ds forms particuli;re, ninon celle du temps
pr&ssnt, avec ou mana sujst, i la deuxiime peraonna, Mai~ lron pourxa sou-
ligner lloblilfation ; faire quelque chose ; lraide du verba "yuav tamm
+ Verbe = devoir, faLLoir,
Mum., koj mus
Koj yuav tsum mne
Pour la ddfenae, on pent de mGme employer la simple negation
bitifm. want ; "ua ntsuae" + Verbe ..., Bwv", il attdnue la duet4 drun
ordre at peut se traduire par : "Eois gentil de ne paa ..."
- Nry va part.
Koj tsia mus
ICbj txbob mus
Koj tsis txhob mus
KoJ ua ntsuas mus hwv
- Ir
It
- Sols gentil de ne pa8 y allex,
Bien qvlil nry &it pas impdratif proprement dit , les verbea
"t-fl (ddf sndre etrietement do), lrchsemm (emp6,cher de), "txhiaj khoovw
(il out mieux velu ne pas), ou tout autre expression prime dam ce aens,
8ont muiviee de "txhobV* ou de Irtsiu txhobn soulignant la ddfenae indirecta;
Nwu txwo lawv kom txhob hais ltm - 11 leur defendit de parler.
Kuv cheem kom nw8 txhob mus - Je llai emp6ah6 hly aller .
Txhiaj khoov txhob mus, mas zao dua - I1 eut mieux vaLu ne pas y aller.
N w psb kom tus teov txhob tom kuv - 11 mlaida pour que le tigre ne me
morde pas.
Nus tais pub kuv ma - 11 ne m6 permet pas dry aller.
NWB t%wv tsi6 pub muei - It ar
Nwu txwo kuv heev tsis pub kuv mus . - tr 11
(car "pub" comporte dd j; sa n6gation)

EXCLAMATIONS IHPERAT LVES
- Se mettent touts8 en fin de phrase.
- Certainem peuvent ss combiner entre slles (voir "kiagll, "tiagtl).
- Pour ce qui est de toutes 10s axclamatfona, irnptbatives ou non, lea tons
peuvent itra fort varibs. et certain8 de ceux que nous avons marquds ici
ne sont qugapproximatifs fauts de siglss.
Colereux
(bon sang I)
Sans r&lique, maismoiha
fort que lo prdc6dent
(Allon8 ..... donc 1)
1 ~ au
j I Impatient
Vraimsat (sane fairs
semblant )
Khiav mus maj ! - Fiche-moi le camp !
Txhob ua 10s rnaj ! - Ne fais pas Ca !
Koj mus mas ! - AlLons, avance donc!
Noj mov 10s maj ! - Mange donc !
l~eb mus lauj ! - ulons, en route !
Koj mus mog
Koj noj mog
!
!
- Soi~gentil,avance!
- Soisgentil, mange !
Invitation gentille us ho tuaj-od ! - Au revoir.
( Js vous en prig )
, Lo8 tsev-od ! - Bentrez donc 1
"od" eat plus ou moins No j tiag-od ! - Mange bien !
bref ou long Wb mus-od ! - Allons-y !
Id, maiaextr~mement-dom Mus ho tuaj-os ! - id
Son li& au mot prdcddent LOB tsev-os ! -
et prolong6 LOB noj mov-os 1 - Venez manger !
I 1
Peu utilia6
Apporte peu
Consultat if
Semi-interrogatif
(... nwest-cs pas ?)
Mus kiag 1 -- f+larche donc !
Mus kiag maj (6) l -
mog (dl!- id
I1 od (s)!-
No j t ing - Mange vraimcnt 1
Noj tiag maj (s) ! -
1' mog (dl ! - id
' od (a>!-
Ua noeg mloog Lus - Soia un peu obt?ia -
me ntsis paj! sant 1
Wb mus yuad ! - Nlez, on y va ?
Peb pib ua yuad ! - Allee, on commence?
Peb nqes tes ua - On egy met, non ?
yuad I
Neb raws kuv mu8 - Vous venez av.ec moi,
yuad 1 40n ?

a - PUAS + Verbe = bt-ca qua Y
Koj puas noj mov ? - Mangea-tu 7
Koj puaa tau noj mov ? - As-tu mange 1
KO j puae yuav no j mav ? - Vas-tu manger ?
b - Vsrbe + LOS + Verbe 4 bt-ce qua ... ou ... 7
Koj nyob teev loe mua teb ? - Restes-tu ou vas-tu champs 7
Koj mus lo6 tsia mus ? - I vaa-tu ou non 7
E - .. .. TAS LAW MS TSIS TAU 7 = %t-oe que tu *a fini de . . ou pu 7
(@roc l e paasd achsv&l
Koj noj mov tau lawm loe - As-tu fiai de plangar 7
tsis tau 7
d - Phraae .. .. lad ? On devine 66jI la rbponae (dana 10 none inncalm
(OU) los ? d'una farme positive aeulement chargde dtuns
Koj tuaj lod 7 - Tiens, tu en vent! ?
Koj tsis mus Zod 7 I N'y vas-tu paa ?
s - Phraae cempl;te, PUAg l[OG '2 = N'eat-ce p&m ?
(denundo de confirmation ;
as qui vient d'krs dit)
Nws yuav m, puan jog ? - Xl va y allor, n'est-ce pan ?
REWNSES
a - A- quentiona a, b, at Bvantuellement d, la r6ponss affirmative wt
donnds pmr ripitition dm terbb am lequsl, port8 l'interrogation
aveo ou Bane aon majet; 11 rbponae nbgatgva par ripdtitioa do 11
nbgation bt du verbe.
- KUT tais mum - Lon.
KO j PU- aa~ ? -Kiu*- r Y tu-tu 7 - hi.
- KUV t4i8 N
- None
h n loa tats mua 1 - i[ttv =T van-ta ounon 7 - hi.
Koj tuaj lod ? - KUY tuaj = wena, tu w ran P r hi.

- A la question c, on rdpond :
dam llaffirmativs pax ( V + ) TAS LAWM - J* ai fini
dans la n6gatite par (tamem) TSIS TAU - Pas encore
Koj noj mov tam lawm 10s tsia - As-tu fini do manger ?
tau ? - Kuv no j mov tas lawm - Oui.
- Tsasm tsia tau - Pas enoore.
c - A la question e, on rkpond 6ventusllement par "yogi'.
Koj tuaj, puae yog 7 - Tu viens, n'est-ce pat3 7
Yog Los 1
- Bien a&.
- SIB
+ Verbs Xndiquont rdciprocitl (s1entre + Verbe). - SIS
Sib pab - S1entre-aider.
Sib ntaus - Se battre antre soi.
Sib nyiam sib hlub - S lentre-aimer.
Sia tua
- S1entre-tuer.
Sis tom
- Se mordre l'un l'autre.
Sia qhia
- S'enseigner l'un llautre.
ROV + Verbs Indiqua rhpbtition do llaction (re + - Verbel.
Souvent sn combinaison avsc "duatl (voir adverbeg de tempe).
Ror mu8
Rov los, rov tuaj
Rov ua dua
Rov haia due
- Ra-faire encora.
- Re-dire encore.

- Le passif est & 6uiter dane beaucoup do cab 06 llactif nlenlive rien
; llidbs.
'l!u vae to falre gronder -
J'ai psur dve^tre puni -
Kuv
Ntshai
yuav cem koj
(Je vaia te grondor)
law muab kuv nyob txim
(J'ai paur qu1on me puniess,
I1 va se faire tuer + Lpwv YUQV tua nws
(On va 1s tuer)
- Lea vsrbes transitifs peuvent &re 6galement uttlis6s intraneitivement
dann un sene que certains pourront considgrer comma passif.
Kuv khi hlua - J1ai attache la corde.
Hlua khi ntawm ntoo - La oorde est attach& ; llarbre.
Kuv no j mov
Cov mov noj taa lam
- Je mange du riz.
- Le riz a tout 6th mangb.
ou ancors : lov - casser, &re cased
txiav - couper, &re coup&
ntov - abattre, &re abattu
xaws - coudre, &re oousu
ntxhua - laver, gtre laoh
UQ - faire, &re Pait ...,
- h ie il y a toujours passibilitd dlexprimer un v6ritable passif, au
moins pour lee personnas, car cee tournures ~ont dviter pour la8
anirnaw et pratiquement exclura pour les choses :
a - Avec la verbe RAUG passif : se faire blesaar, subir, arouffrir.
Kuv raug phom - J1ai recu un coup de fusil.
Nwa raug mob - I1 a attrap& une maladie .
Kuv raug lam ntea (kuv) - Ja me suis faft attraper par eux.
Nws raug Xib Hwb rau txim - 11 slest fait punlr par le maztre.
hwv tau raug cov nom tswv kom - 11s se sont fait djre p&r lea chela
law tahaio chaw mus nyob
dlavoir ; se dhplacer.
(Noter cependant que "raugl* peut $arder Eon sen6 actif).
Rim raag kuv tes - Ls couteau me bless8 la main.
%a phom tsia raug - Je 1 lai tirl sans llatteindre.
Ob tug no sib rang zoo - Ces deux-1; s entendent bien.

- Avec le verbe & : se fairc attraper, prendre, &re forcd par.
Koj yuav mag ntag !
Kuv mag ib ncuav pias
Kuv mae lawv cem (kuv)
II ntau~
II ntxias
- Attention, tu vas te faire attraper !
- J1ai attrap& une gifle.
- Je me suis fnit gronder.
- 11 battre.
- 11 s6duire.
II t ua
Kuv mag lo^ nyob qhov no
Tag kis, kuv mag mus ua teb
Kuv ma^ mun kawm ntawv
11 tirer decsus.
- On rnta for=$ venir vivre ici.
- Onme forceaaller aux champs demain.
- On me force A sller dtudier.

VERBES COMBINES
Tandis qu'en franpais un verbe est modifie pour lui donner une
idie de mouvement, le hmong aime A d6cornposer et faire usage de deux verbes.
Ainsi, quand, en francais, on dira : "em-porter (quelque chose)", le hmong,
lui, pr&firera st exprimer en disant : "prendre (quelque chose) et aller".
Nqa rooj mus - Emporter la tahle. i
C'est cc que nous appellerons lec verbes combin6s.
Les verbes combines sont extr~mernent utilishs. 11s servent, non'
seulement exprimer toute id6e de mouvement ( emporter, apporter ), mais,
comme nous l'avons dkj: entrevu dans lc chapitre des pr6positions, il faut
obligatoirement passer par eux pour exprimer toute idke dlaccompagnement
(aller avec ou 9 son ami), de moyen (aller voiture, faire avec un
couteau, envoyer unc lettre par quelqu'un ..I, d'origine (venire village,
recevoir une lcttre quelqu'un ... ), ou de "p~ssage par" (passer par la
ville . ). En d'autres termes, ils tiennent lieu de nombreuees pr&positiona
fran~n1:;cL. laous voudrions donncr queloue:; c::enpler: :
+ MOWEMKNT ( emporter, apporter)
muab (rooj) mus - - - prendre table aller emmener
muab ( " ) tuaj -
-
prendre table venir amener
muab ( " ) 10s - prendre table revenir
-
ramener
mur~b ( ) pov tseg - prendre table jeter + jeter
yuav ( " ) mu6 - prendre table aller emporter
nqa ( " ) mu6 - lever table aller emporter
+ ACCOMPAGNEMENT (avec, sans)
nroe (poj niam) mus - &re-avec femme aller
11 ( 11 - 11 II faire
'I ( I' ) nyob - II I' vivre
coj (me nyuam) mus - conduire enfnnt aller
hu ( l1 ) mu& - appeler enfant aller
ntoo (kaus mom) mus - revgtir chapeau aller
cab ( nyuj ) mus - conduire vache aller
Nws mus tsis to6 kuv - aller pas attendre je
Nus rnus tsis rau khau - aller pas mettre soulicr
aller avec
fnire avec
vivrc avec
accompagner
appeler et alleri
partir avec
partir avec
partir sans i
partir sans f

- caij ( tsheb ) mus - ?lonter voiture al.ler aller en voiture
siv ( ntoo ) ua X - - utiliser boir faire X fairexavec bois
muab ( rau nws ) xa - donner A lui envoycr faire envoyer par
-
+ ORIGINE (de)
txais(ntawm nus) tuuj - reccvoir de lui venir recevoir de X
tau ( ) tuaj - obtenir d~ lui venir II II
tuaj (qhov tug) tuaj - - venir oy ? venir dloh viens-tu ?
nyob ( I' ) 10s - vivre ou ? revenir d'ou revienr-tu ?
mus ( Nas ) 10s - aller Nan revenir revenir dc Nan
txij (li ntawd) 10s - depuis cela vanir depuis lors
txij ( hnub no ) mus - depuis ce jour aller --P de'sorrnais
+ pAS:IAGL PAR (par)
Koj mas qhov tug muo Khej Me ? - Par O; es-tu pass4 en allant Khek Noy?
Kuv hla Khoos Thev 10s - FA rcvenant, jc.cuis pas:;& par nnn~kok.
Kuv 10s Khoos Thev 10s Khej Me - Je suIa revenu a Khek Noy par Eanekok.
Koj 10s qhov twg 10s hauvtsev?- I'ar ou ac-tu passe pour rentrer dans la
Koj mus lub zos tw&: rau lubzos- Par quelsvillagesas-tu pass6?/m~i~on?
twp; ?
Les rbgles des verbes combinhs sent dcs plus nnturellec :
+ L'interrogationouLa nEgation se plncent avant le premier verbe, moins
qu'elles ne portent ostcn~iblement sur le second.
Koj puas coj nus mus 7 - L1accomp;~gnes-tu 3
Nwa mus puas 10s ? - ht-il revenu ?
Nus haus yeeb puas kam ? - A-t-il l'habitude de fumer de l'opium .?
Nws muag puas kim ? - Vend-il cher ?
Nws tsis nqa mu6
Nws tua tsis raue
Kuv mus tsis tau
- I1 ne l'emporte par.
- I1 a tirk s;me I1atteindre.
- Je ae peux pas y aller.
Dane cert~ine cas, cependant, il peut y avoir h6nitation ct les
deux tournures s'employer indiffkremment relon que le second verbe est
considkrf comme verbe ou adverbe.
Koj puas paub meej ? (ou) Koj paub puas meej ? - En es-tu sGr ?
Koj puas ua zoo ? (ou) Koj ua puas BOO ? - AE-tu bien fait ?
Koj tsis paub meej (ou) Koj paub tsis rneej - Tu n' -s pas s;r.
Koj tsia ua zoo (OU) Koj ua tsis zoo - Tu nlagie pas bien.

I- lde compl&ment d'ohjet direct se met apr;?s le verbe auqucl il se rapporte
lc plu:i normalement.
Kuv nqa rooj rnus - J'emporte la table.
?dais, dnns certains cas, lec deux tournures peuvent a'employer
indiffkremment, surtout avcc le verbe "tau" dnns le scns del'pouvoir".
Kuv tua nws tsisraue (ou) Kuv tua tsisraagnws - J'ai tirE sans lfavoir.
I

- MUAB
- donner (sens faible, # "pub" donner en cadeau)
Muab rau kuv - Donne-le moi,
Muab 10s rau kuv - Passe-Le moi.
I-lu;~b
lub tais 10s rau kuv - Passe-moi La tasse.
Mu?b rau kuv saib - Fais-le moi.voir.
Ituab mov rau Lawv noj - Donne-leur a manger.
- prendre (sens trks g&&ral, #
Muab ntoo un tsev
Nws puab tub sab lo= tsis tau
Thov koj muab tsab ntawv mus
Muab tshuaj kho neeg mob
Muab neas khi
Tais deb deb; muab tsis cuaQ
!.luab rau hauv hnab
"yuavtl prendre , achet er )
- Faire sa maisan en boir.
- I1 nla pu amener le voleur.
- Soianer avec des m6dicaments.
- Attacher le chcval.
- Je ne peux atteindre llassiette.
- Mettre dans le sac.
- Ehporte cette lettre, je te prie.
- soulever (# "tsart dresner)
Rqa lub sooj - soulgve la table.
- porter, transporter (plus lour d que "muabtt )
Nqa rau ntnwd - Mets-le 1:.
Nqa lub r0p.j zuc - lbporte la table.
Dav hlau nqa txhuv tuaj - L1avion apporte du riz.
r.1u.1~~ nqa phau ntawv (10s) - Va chercher le livre.
- emmener, accompaener unc perfionne
Peb coj nwc nraim - Nous le prenons toujours avec nous.
Coj lnwv mus ua teb - Conduis-les aux champs.
Coj me nyuam ua txhaum - lnduire lcs enfants a faire le mal.
Nwr coj ib co me nyuam 10s nyob - 11 prit des enfants et les pla~a au
nruab nrab lawv milieu des gens.
- porter sur soi : argent, bijoux, pipe; prendre avec soi
Kuv coj riyiaj ntawrn kuv mus
- J tai de ltargent sur mot.
Nws c o j xauv rnus - Elle mit son collier pour partir.
Nwa coj ob nti nplhaib - KLle porte deux bagues.
Nws coj nws tus dev mus tua nqaij - I1 prit son chien pour aller $ la
chaase.
- (siRnifie aussi "observer" la loi, "vknkrer" les esprits, Dieu)
Coj dab - Etre animiste.

- TSO
- laisser, dans le sen6 de &her
Tao kaus - &her le parachute.
Tso moo - Rhpandre la.noyvelle.
Teo zis, quav, paus - Uriner, aller a la selle, peter.
Tso pa (# haus pas, ua pa) - Expirer (# inspirer, respirer) .
Me ayuam tso tes ntog hauv av - &her la main et tomber.
- laisser, dans le sens de permsttre (= pub)
Tso law mu6 - Laisse-les aller.
Tso law ua si
- Laisse-les s'amuaer.
Tso lus rau lawv ua
- Laisse-les libres de le faire.
- laisser, dans 1s sens de abandonner, quitter
Tao cia
- Laisse-le I;, range-le 1:.
TBO vaj tse pov tseg
- Abandonner sa maison,
Tso Hmoob kev cai pow tseg - Abandonner ses coutumes.
Teo hauj lwm mus sib tham - Laisser son travail pour discuter.
- (en fin de phrase) d'abord, en premier lieu (= ua ntej)
Kuv mus tso
- AlLons, je pars (d'abord).
Koj mu8 haie rau nws tso - Va d'abord lui dire.
Tos me ntsis tso
- Attends d'abord un psu.
- (SEUL) faire, constrube
Ua hauj lwm - Travailler.
Ua ib lub tsev - Construire une maison.
(aous-entendu, dans les expressions suivantes)
Koj mua dab tsi 7
- Que vas-tu faire ?
Koj tuaj dab tsi ?
- Que viens-tu faire ?
- exercer la fonction de, Le mktier de
Ua xib hub
- %re professeur
Ua peb tus nom tswv - C'est notre chef
- tenir lieu de, servir de
Qhov no ua kuv lub tsev
Lub rooj no ua kuv Xub thaj
- Ce coin me eert de maison.
- Cette table me sert d'autel.
- prktendre &re
Nws ua tus paub tas
- constituer, former
Peb ua ib lub zoe
- I1 fait celui qui sait tout.
- Nous ne faisons qu'un village.
Peb ua ib lub tsav neeg xwb
- Nous ne faisons qulune famille.
Lawv ua Ib pawg - 11s font groupe.
Pab ua ib I& siab i b lub ntsws - Nous ne f'aisone qu'un atul cwur,

- (UA + VERBE) faire
Ua nwa qua j
Ua Pwj poob
Ua fwj poob tawg
Ua tes raug
Ua tsev kub hnyiab
Ua nyiaj ploj
Ua ris ntuag
qua ... (sans intention)
- Le faire pleurer.
- Faire tomber la bouteille.
- Casser la bouteille.
- Se b l e ~ la ~ ~ main. r
- Laiaser brcler la maison.
- Perdre son argent.
- ~Pchirer
son pantalon.
- (UA KOM + VERBE) faire que :.. (volontalrernent)
Ua kom nws qua j - Le faire pleurer.
- (TXHOB TXWM UA KOM + VERBE) faire expis de ...
Nws txhob txwm ua kom poob - I1 l'a fait tomber expr;s.
- (VERBE + UA) en, comme
Nus kev ua ib pawg - Aller en groupe.
Hu nkauj ua ib pab - Chanter en groupe (ensemble).
Hloov ua ib tug zoo - Devenir un brave homme.
Txia ua dab - Se transformer en esprit.
Plhis ua ib tug npauj npairn - Se m6tamorphoser en papillon.
Sib hlub ua ib yim neeg - Slaimer comme une famille.
Hlub nws ua kuv tus kwv - L1aimer comme un fils,
- (APRES tfHUtl) a'appeler ...
Kuv lub npe hu ua Tooj - Je mtappelle Tong.
- 11s lui ont donnb l e norn de Tong.
Kuv hu nws ua Tooj - Je Ilappelle Tong.
Lawv ti8 npe Tau nu13 hu ua Tooj
- Avaflt le verbe, il signifie : conseatir, itre d'sccord pour
Apree le verbe, il signifie : avoir llhabitudc de
Kuv tsis kam haus yeeb - Je ne veux pas fumer dtopium.
Kuv tsis kam korn nws mua - Je ne vewt pas qutiL y aille.
Kuv haus yeeb tsi6 kam - Je nlai pas l'habitude de fumer.
Kuv hus tsis kam
- Je n'ai pao l'habitude dly aller.

2) QUELQUES VERBES GENERALEMENT SECONDS
- venir dans un lieu qui est la residence normale : maiaon,village ou paye
Kuv 10s nyob qhov no lawm - Je suis venu habiter ici. (# tuaj)
Hmoob nyob Suav Teb 10s nyobThaib- Lec Hmong vinrent de Chine s1ins -
Teb taller en Tha'ilande.
- revenir chez soi (= rov qab los, # rov qab tuaj)
Koj 10s 06 ? - Ticns, tu es de retour 7
Nws las lawm - I1 :st de retaur.
Koj mus qhov twg 10s ? - D'ou revicns-tu ?
Nws mus ua teb lo8 - IL revient des champs.
Nqa tavfi 10s - Rapporter du bois.
Coj poj niam 10s - Rapporter une femme.
Nqes saum ntoo 10s - Redescsndre de llarbre.
Lo6 qhov twg 10s ? - D1ou reviens-tu ?
Pnr o; as-tu pass& en revenant ?
Los ua teb lo6 - Je reviens des champs.
Los Khoov Teb 10s - Je reviens de Bangkok.
J'ai paas& par Bangkok en revenant.
Los qhov twg 10s hauv tsev 7 - Par ou as-tu pour rentrer dans
La maison 7
Tej ntawd koj tau qhov twg 10s ? - D#O; as-tu rapport& sa ?
- venir, quand la distance est toute prdche
Los qhov no, 10s ntawm no - Viens ici.
Los tsev os - Rentsee donc la mnison.
Muab 10s rau kuv - Passe-moi ~a.
Thau ib tsnb ntnwv hauv hnab 10s - Sortir une lettre de son sac.
- un certain rapprochement au figurd
Muab piv 10s rau ... - Comparer avec ...
Muaj txog ntawm 10 lee3 10s 15 Leej - 11 y a dc 10 15 personnes.
Xaiv nws 10s ua Xib Hwb - Le chaiair comme profcsseur.
Siv Suav kab ke lo6 ua peb li - Adopter les coutumee chinoises.
Thaum nws pw, nws tsim dheev 10s - 11 s'est reveil16 on sursnut.
Qab 10s noj mov
- Avoir bon app6tit.
- action passke avec prolongement jusqulau present (# mus)
I

- TUAJ
- venir gans un lieu qui nlest pas la residence habituelle et dlo; X1on va
avoir a repartir.
Koj tuaj lod ? - Kuv tuaj - Tie?s, tu es venu ? (i un &ranger)
Koj tuaj qhov twg tuaj ? - D1ou viens-tu 7
Kuv tuaj &oos Thev tuaj - Je viens de Bangkok.
Ku nyob Khoos Thev tuaj - Je viens de Bangkok o; je via.
Tuaj deb deb tuaj
- Venir de tr;s loin.
Koj tuaj qhov tug mue 7 - (Toi qui arrives) o; vas-tu 7
Kuv tuaj mus Khoos Thev - Je suis en route pour Bangkok.
- dane m e lettre, en se mettant i la place du destinataire
Tau ntev Zawm, kuv tau xa moo - 11. y a longtemps que je ne vous ai pas
tuaj rau nej envoy& de nouvelles.
Tseem tsis tau sau ntawv tuaj rau - Je ne tlai pas encore Qcrit.
Kuv tau sau ntawv tuaj rau nej - Je vous ai kcrit.
Xyov puas tuaj nej li - Je ne sais si ma lettre vous est
parvenue.
- arrivcr (dl kvCnements) , surgir, intervenir (+ Verbes dlactian)
devenir (+ Adjectifs
Ntshai yuav nyian kuv tuaj - ~eut-itre arrivara-t-il ; mlaimer.
Muaj dab tsi tshwm sim tuaj 7 - Qulecit-il arrivk ?
Tejxwmtshwmsimtuaj nyobntiajteb- Les Qvenements du monde.
Tb tug dab tawm tuaj - Un esprit apparut.
Tus tham tsis tau tas, LOB Iwm - L1un nla pas fini de parler qulun
tus tub tham Lwm yam tuaj autre parle dej; dlautre chose.
Lub ntuj kaj tuaj - Le ciel ~'&cIair$it.
NWE slab zoo tuaj lawm - 11 est devenu tres gentil.
Kawm ntaw kom ntse tuaj - Etudier pour devenir intelligent.
Auj I Koj yuag tuaj lawm sad 1 - Oh, tu es devenu si maigre 1
Ua kom mov ntau tuaj - Multiplier les pains,
Pleev tshuaj kom zoo nkauj tuaj - Se farder pour devenir belle.
Zuaj tam kom zooj tuaj - Malaxer une peau pour La rendre sou-
ple.
- pousser (de plantes, bourgeons, poils, barbe, cornes ,,.I
hlaj zog - II me vient du courage.
Tsis tuaj aog ... (= qaug zag) - Etre ddgo6t6 de ...
Nceb, nroj, nplej ... tuaj zoo - Les champignons ... poussent bien .
Tuaj kaus - Pousser des bourgeons.
Tua j hniav - Pousser des dents.
Tuaj hwj txwv - Se laisser pousser la barbe.
Tuaj plaub
TKm tuaj kub
- Pousscr dee poils, des cheveux.
- Le buffle pousse des cornee .
- venir, en parlant du futur
Lub hli yuav tuaj no - Ce moia qui vient.
- (signifie auasi llvereer sa participation personnellell)
Kuv tuaj 500 baa
- Je verse 500 baths.

- MUS
- aller
Koj mus qhov twg ?
Taug ntug dej mus
- 0; vae-tu ?
- Suivez le bord de la rfviire.
- aller au aens figure, marcher
Nej kevkawmntrw mus zoolicas 7 - Comment vont voa dtudes ?
Kuv txoj hauj lwm mu6 zoo thiab - Mon travail marcne bien.
I1 11 qeeb qeeb - I1 11 lent ement .
I1 I1 sat sai - I1 " rapidement.
Nyob ped, Hmoob lub neej mue zoo - Comment vont les Hmong sur Les mon -
- action avec prolongernent dans la
Txij hnub no mus ...
Kuv yuav pib qhia rnus
Yuav yog lub 5 hlim no mus, kuv
yuav pib qhia
Puav muaj txoj sia nyob mua Ii
Ntev mus, mas yuav paub ntaw
Yuav txom nyem mu8 tom thawj xwb
Nyias ua raws li nyias ua taus.
ces yuav zoo mus xwb
Raug teb tsim 10s mus
..... ntxiv mus
li caa ? tagnea '2
- A partir dlaujourd'hui ...
futur (# los)
- Je vais commencer dlenseignsr.
- A partir de Mai, je commencerai
enseigner.
- NO- auronc la vie Qternelle.
- Plue tard, il sera inatruit.
- On eera malheurewt juequ'au bout.
- &ue chacun fasse-selon aea poseibi -
lit.& et tout ira bien.
- ~ rder le monde.
- ,..,. et ainsi de suite.
- mettre, poser
Rau qhov no, rau ntam no - Mets-le Ici.
Rau mov (f ntaaig mov cia) - Mettre Ls couvert. (f ster) ,
Rau khau, ntehoob
(# hnav, coj, ntoo)
Rau tsw ylm rau lawv - Les coneelller.
- Msttre ses souliers,ses mollstieres.
(# habita, bijoux, chapeau)
Rau siab ua no4 - S'appliquer gagner sa vie.
Rau txim
- Punir.
Muab rau hauv hnab
- Mets-le dans le sac.
- (id60 de "en direction deft - voir chapitre des prbuositions)
- (datif, - voir Bgalemant le chapitre des prbpositions)
-
TXAWB
- id, mais dans le sen8 de "poser debout" pour lea cho~es hautes, comma
un seau, une bouteille, une lampe ...
Muab thoob txawb rau saum r00j - Poser le La table.
- (sigdifie aussi "lancer, mains par-dessus t6te11, f "povI1 jeter)
Rtawb pob zeb - Lancer une pierre.

- TEEB
- id, mais dans le sen6 de "fixer", "inrrtallerw
Cov tub rog teeb phom loj hauv av - Lessoldatsposentlecanonsurle sol:
Teeb zeb, cos, phawv, rooj ... - Fixer la meule,le pilon,le panier a
riz, la table.
- TSEG
- cesaer
Teag txoj kev sib ntaue sib nrig - Ces~er de se battre.
Mus XyUa6 nws tsis tseg - Je vais le voir sans cesse.
Nws qhia tseg Zawm - I1 n'enseigne plus.
Nus hais lus tsis t~eg - I1 parLe sans cesse.
- abandonner
Tso lub tsev tseg
Pov tseg
- Abnndonner sn maison,
- Jeter.
- garder, conserver, mettre en reserve (=cia)
Cug koj lub npe tseg - J'inscris ton nom.
Sau V aj Pov lub neej tseg - k rire la vie de Vnng Pao.
Muab ayiaj rau kuv ceev tseg - 11 m'a confik de l'argent.
- CIA
- laisser passer, attendre
Cia ob hnub tso - Attendons deux jours,
Cia lwm aaum, kuv mam ua - A La prochaine occasion, je lc ferai.
Cia li saib - Attendons voip.
- laisser (= tso)
Ci3 lawv mus
Cia kuv ua li ntawd
- Laisse-les aller.
- Laisse-moi faire comme Ga.
- garder, garder pour, mettre de cGt& (=tseg)
Cia Li - Laisse faire, ~a va cornme ~ a .
Cia CRU~ - Garder rancune.
Zawv muab cia rau kuv - 11s me le r6servent.
Lub phiab no cia ua dab tsi 3 - A quoi te sert cettf caisse ?
Ntawv cia rau sau ntawv - Du papier qui sert a dcrire.
Muab cia
- Range-le, g?rde-le (je te Le donne).
Tso cia - T~isse-le la.
Sau nyiaj cia
- Economiser l'argent.
Khaws cia - Ramasser (pour ranger).
Kuv mufi pom, mas poub kev cia - J'y ai tJt6, je me rappelle 7.a route.
Kuv ceev khoos cia rau nws - Je garde ses affairea.
Sau npe cia - Signer.

- TAU
Employ6 seul, comme verbe transitif
- obtenir, avoir, attraper, rhussir ("to get" en anglais)
Tau nyiaj - Obtenir de Z'argent.
Dew tau npluas - Le chien a attrape des eangsuee.
Tau kev . - - Trouver le moyen de ...
Tau tee - Avoir les mains libree pour ...
- il y a ... (signe du paad en tgte de temporelles; voir plu~ bas)
Tau 3 hnub lob lawm ... - I1 y a trois jours, ...
Tau ntev lca lawm .. . - Il y a longtemps, ...
Avant le verbc principal, comme verbe auxiliaire
- aigne du pass&; souvent omis si lton ~ait d6ji qulon eet au
plus souvent conservd avec la negation : tsis tau;
toujours employ& avec l'expression "tseem tsis tau".
Kuv tau rnus - S'y ai 6th.
Noj mov tas lawm Los tsirs tau ? - As-tu fini de manger 7
- avoir l'occasion, la possibilitd de (surtout apr& "kom" = pour)
KO j puas tau mus ? - Y as-tu 6tk ?
Nyob law, kuv tau noj ib pluag - J1ai mang6 une fois chez eux.
Zoo dab rov tau pom koj - Heureux de te revoir.
Zoo si~b uas tau nrog nej tham - Heureux de pouvoir discutcr.
Kuv yuav mue kom tau pom nws - J1essayerai du le voir.
~prks le verbe principal, comme verbe secondaire
- pouvoir (avoir permission, possibilitk, droit de ...I
Kuv mu5 tau - de peux y aller.
I,os tsev puas tau ? - his-je entrer ?
Horn txiv no noj tax - Ce fruit @st mongeable.
- (faire et) abtenir rkellement quelque chose (voir premier seno)
surtout quand suivi d'un numQra1
nrhiavtau - chercher + obtenir = trouver
txhom tau - ligoter + obtenir = snisi~
yuav tau - acheter + obtenir = possdder
caum tau - poursuivre + ohtenir = rattraper
ntss tau - attraper + obtenir = attraper
Kuv muag tau 3 kis laus - J'ai pu en vendre 3 kilos .
Kuv yug tau 3 tug tub - J'ai accouchb de 3 enfants.
Kuv tua tau 3 tug noog - J'ai tirk et eu 3 oiseaux.
Kuv mus tau 3 xyoos - Jh-y. ai pass€ 3 ans .
h expression : Ifkuj tau" = peu importe, comme tu veux)
- Koj mua kuj tau - Vas-y, si tu veux.
Mua kuj tau, tsis mus kuj tau - On peut y allerounon, commetuveux.

- TAUS
- avoir La possibilitd physique, matgrielle de
;tre apCe A, capable ds
Kuv pab tsis taus koj - Je n'ai pas lee rnoyena de t'aider.
Haus tais taus caw - Se ne pew supporter l*alcool.
Mob, pw tsie taus - Je ne peux m16tepdrs, came fait mal.
Me nyuam zaum taus - L'enfant arrive a s'asseoir.
Kuv kawm tsia taus - Js nlai pa6 les fond8 pour btudier.
- avoir l'habitude de, fajrre aouvent quelque chose
Yws taus
- C'est un rgleur.
Qv taus - C1est un braillard.
Cov me nyuam phov taua - Les enfants ~ont toujours bruyants.
- &re guCri
Nws taus lawm
- I1 est gue'ri.
Nws mob hnyavhnyav, tsietauslawm - Xl eat gravement malade.

ADVERBES DE TEMPS
OU EXPRESSIONS EN TENANT LIEU
qaib qua thawj taig - au premier chant du coq
hnub tawm - au lever du soleil
kaj ntug - au Lever du jour
saw ntxov - t6t le matin
tav tshaia - llheure du repaa du matin
tav eu - midi
hnub qaib - quand le ~oleil ddcllne
hnub t ia j - quand le soleil est ; llhorisontal
hnub poob - au coucher du ~oleil
tsaus ntuj - la tomb& de la nuit
ib tag hmo - a minuit
Ces expressions sont facilement prCcddljes de 'lib taamw (dans
quelques hsures) pour lo iutur, ou de "thaum" (au moment dejquand on parla
du pass4 ou de facon g&n6rale; ainsi :
ib tssm tav su - & midi (; venir)
thaum tav BU - (pass& ou en gbndrd)
- hier
nag hma
hnub hmoa
boob hnub
puaE hnoob hnub
tag kis
nag kis
nag nraus
puag nag nraue
nag hmo saw ntxov
tag kis tsaus ntuj
taaib ub
teaib no
lub caij no
ntu no
niaj hnub no
ob peb hnub no
nyuam qhuav no
hnub no
hmo no
tag kia no
nysm no
tam sin no
mai sat no
lab xyoo na chiv
lab xyoo no taa
- avant-hier
- il y a trois jours
- il y a quatre jours
- demain
- apr;s-demain
- dans trois jours
- dans quatre jours
- hier soir
- demain eoir . ..
- il y a deux ans
- l1an dernlar
- cee temps-ci
- ces moia-ci
- css joura-ci
- ces quelquea joura-ci
- il y a un instant
- aujourdlhui - catte nuit
- cs matin
- maintenant
- id* tout de suite
- tree bient6t
- au d6but de l'annbe
- la fin de llann&e

thaum nb
muaj Ib hnub
(ib) hub ua ntej
tag kis
(ib) hnub tom qab
lwm hnub
nruab hnub
hmo ntuj
nyob hauv (3 hnub)
10s trog tav no
txij 1% ntawd 10s
txij hnub no mus
txij thaum ...
lo6 txog tav no
thavj hnub
hnub kawg
thaum kawg
Cqhov kawg
(tom qab no)
yav tas 10s Lam
yav thaud
yav tom qab
lub zim txwv no
yav tom ntej
tau ntev heev lawm
tau ntev lam
tau tsia ntev lawm
ntev ntev, mas ...
tais ntev, mas ...
- il y a trgs longtemps
- un jour (dans le passd)
- Xe jour d'avant i>..-
- le lendemah ." I1
- un jour (dans le futur)
- pendant le jour
- pendant la nuit
- en (trois joura)
- jusqu1; maint enant
- depuis lors
-
...
partir dqaujourdlhui ...
- depuis qne . ..
jusqu~8 mint enant
- le premier jour
- Ze dernier jour
- finalernent, L 1~ fin
- II (en dernier lieu)
( pour conclure
- II
- le pass6
"
II
- I1
- le temps actuel, le present
- lc futw
- 11 y a fort longtemps
-
...
il y a long temp^ - ...
ii nly a pas tres longtemps
-
...
[J'irni) ... beaucoup plus tnrd
- avant peu

- TAU + Temps + TAS LOS LAWM (d) (En the ou fin de phra~e)
TAS UWM (dl
LOS LAW (dl
LAW (d) DUREE JUSQUtAU PRESENT
TAS LOS NO LAW (d) DATE DANS LE PASSE
TAS LOS NO
MS NO
NO
Tau 3 xyoos Los no - Il y a 3 ans qua je ue vous a3. pas
kuv tsis tau sau tuaj rau nej
Tau 3 xyoos tas lo6 lawm
kuv nyob Thaib Teb
Kuv nyob Thaib Teb
- Je suis en Tha4lande depuis 3 ana.
tau 3 xyoos 10s lawm
Kuv tau nyob Thaib Teb - J'htais en ThaXande 11 a 3 ans.
tau 3 xyoos 10s lawm
+rlpontzo
- I1 y a 5 ann, jl&tais en Thaxlande .
- TAU + Temps + DIIAU LOS NO
TOM NTEJ NO CES (2 moia) PASSES ...
NRAM NO
Tau 2 xyoos dhau lo8 no ... - ~ e2 s anneee pasades ...
- Temps sane numdral +
CE, LE .. . . DERlVIEZ .. .
Tournwes
(maie CL. st en a) ci-deesus
Lub hli tas 10s lawm ... - Le mois dernier ...
- Verbe + TAU + Temps
Kuv nyob Thaib Teb tau 3 xyoos
- J1ai vkcu 3 ans en ~ha'ilande.
bcrit .
DUREE PASSEE SANS LIEN AVEC PrnWJ!
- Verbe au futur + Tempe
DUREE DANS LE FUTUR
Kuv yuav mus 3 xyoos - Jt irai 3 ens.
- Courte durde au singulier + Verbe DAN$ ... (j'ixai)
Ib tsam, kuv yuav mus - J'y vais dans un instant,
- TSHUAV + Longue dude * Verbe
Tshusv 3 hnub, kuv yuav mus
- ID - J'irai dans 3 jours.
- LWM (puag lwm) + Temps
(~uag) Iwm Hnub Chiv
- Temps + PUAV TUAJ NO ... TOM NTEJ NO ...
SAUM NO ...
- Dimanche prochain (en 15)
CE . , QUI VIENT
11
II
.,. PROCHAIN (apris le prochain)
NTXIV . .. . ENCORE (3 joure) El' ...
- Encore 15 minutes et jty vaie.
15 fiab ntxiv, kuv thlaj li mus

Exprimant id6e de : TOUSOURS, JAMAIS
AVOIR EU (ou pas) L'OCGASXON DE
ENCORE, DEJA
- "depuis toujours" (C'est "toujorrraW dans le pass6)
Id& renforcde par llib txwm", "yeej ib txwm", llib txwm yeejw = de nature
Nus yeej txhoj pob - I1 est sot depuis toujowe.
Yeej mob ntev 10s lawm - Malade depuis toujours.
Nws yug 10s yeej dig muag - I1 est aveugle de nnissance.
Tus mem, nws yeej zoo li no - Le crayon est ainsi de nature.
Yav tas 10s lawm,kuvyeejtsirrqhia- Je ntai jamais enseignd avant.
Yetj tsis tau tuaj dua ib zaug - I1 nlest jamais venu me seule fois.
Nwe yeej ib txwm txhoj pob - I1 est sot de naissance.
Nus ib txwrn yeej 10s ruam - I1 est stupide de naissance.
Tb txwm yeej muaj txoj kev ua - Ce chemin a toujours kt& ainai.
Ib txm thaum ub 10s yeej ua li no- IX a toujours fait comme sa.
- Ysej (xub) .. . , mam ... = "ddj; ,. . quand"
Kuv yeej nus, nus mam 10s
- J'&R~S d&ji parti, quand iL est rentrg
l1 hais, hais - Ye lul avaia d8j; dit, quand il lui
a dit.
- "eertainerncnttl, I1il eet certaintt . (voir adverbee de manib?)
. .. - MUS LI
... NYOB MUS LI "tau jou~a.'a~ri~~~ (C est tou jours dans le futur )
. NTXIV NTX IV NUS
Yuar mu8 nvob tod rnus li - J1irai r vivre wour toujours, -
Ua zoo ((nyob) mus Li - Fais toujours le bien.
Nyiam nwe (nyob) mus li - Aime-le toujours.
Ntuj yog txaj sia nyob mus li - Dieu est vie kternelle.
Ntuj yeej ib txwm nyob mus Li - Dieu vit ktrrnelle?ent.
Ua li no ntxiv ntxiv mus - Continue toujours a faire ainsi.
.. . IB TXHIAB IB TXHIS (po&tique) lll.OOO et 1.000 anal1
. TSIS TSEG "aana cease" (Voir vorbes combinbr)
&is lus tsis tseg - Parler sans rlarre^ter.
Nws tuaj xyuas kuv trpis tfieg - U vient me volr sans cease.
. TAS ZOG
- ("dm toutee sea forces" - Voir adverbe~ de manigre)
- Maia traduit aussi 113,d6e de "eana ceseel'
Quaj, haia lue ta4 zog - Pleurer, parler sans cease,
Noj, mob tau zog
- Manger, &re malade sana cssss.

- DUA
- (tais) TAU ++ Verbe + DUA (ib snug) = J'ai eu lloccasion-ds ...
Jamais en L'occasion de ...
Kuv tau mum dur (ib zaug) - J'j mi d6j; 6tI (nns fois).
Kuvtaia taumusdua (fbsang) -Jenlyai jamaia dtb.
- Verbs + DUA = encore (une foia)
Muab dua ib lub - Donne-m1en encore un.
Tssem muaj dua ib tug - ll y a encore une peraonne.
Haia dua 1wm zaj
- Baooate enoors une histoire.
Rov qab ua dua
- Befais-le encore.
TSEEM + Verbe = encors (toujours)
Nws tseem nyob - est encore 1;.
Nwe tseem me me
- I1 est encore tout petit.
Teeem yuav rov m ~ dua s - 11 faudra encore y retourner.
Taeem tsis tau Euaj
- I1 n'est pias encore venu.
TUB + VERBE = d&j;
Lam twb tuaj txog law - 11s sont dl ji arrivbs.
KUW twb sbia koj
- Ja te llai ddi; ex~liaue. - -
KUV tub j tas-lam - J1ai d&j; mange.
Peb tub tsis tau noj mov - NOUE n'avo?~ pas encore mang6.
KO j twb yuav rnus lod ?
- Tu vas dhja partir 7
YUAV LUAG + Verbe = preeque, faillir
Nws yuav luag tuag - I1 est presque rnort.
- Xl a failli mourir.

ADVERBES DE QUANTITE ET DE MANIERE
OU EXPRJGSSIONS i3N TENANT LIEU
En parlant des adjectifs, nous svons dit qae Ice verbes peuvent
tenir lieu de qua1ificatj.f~ ou de quantitatifa. 11s peuvent dgaLement &re
utilisds comme advsrbes, st, dana ce cas, suivent imm6diatemtnt le verbs
ou 6on object direct, elil y en a un :
kawm ntaw zoo - bien Qtudier
mue sai sai - aller vite
yuav ntau - en acheter beaucoup
Si la phrase est negative, la ridgation pear se mettre,soit avant
le verbe proprement dit, soit avant le verbe pris comme advsrbe, sans que
le sen6 en soit modifid 2
tsis mus sai (ou) mua tsis sai - ae pa6 aller vite
Hormis ces adverbas-verbes, ilest cependant des mots qui ne peu-
vent &re quladverbesl st cs soat de ceux-l; surtout dont nous allow par-
ler ici. Leur place est tr;~ variable, et nout: llindiyuerons chaque foia.
Ia negation ne peut QgaLement lee pr6c6der directement.
Acteadverbes proprement dits, noua nous sommes i~alemrnt permis
.lo joindrs 50s c?wprensions qui, sans &re adverbiales, peuvent &re emplo-
ydes dane Is mgme ssna.

&primant idbe de : BEAUCOUP, TRES
- NTAU : beaucoup, t r i m
Kuv nyiam nws ntau - Je l'aime beaucoup.
Pem no tsis muaj dabtsitxawvntau- Ici, il n'y a pan grand chose rle
Mua j mple j ntau hauj sim - I1 n'y a pas ma1 de riz. /nouveau.
- HE^ : trks
Zoo heev
Ua hauj lwm heev kawg
Lawv ua taie heev pes tsawg
- TI& bitm.
- Faire beaucoup de trayail.
- 11s as travaillent guere.
- KAW~ : jusqu'au bout, tout fait
Zoo kawg - ~r;?s bien
Zawv coob kawg - 11s sont trgs nombreux.
Kuv nyiam nws ntau heev kawg - Jc l'aime knorm6ment.
(Rbp6tition) L'idCe de "beaucoup" est Jgalement rendueparredoublenent du
verbs ou de son adverbe-verbe, et peut encore &re souligngo
par une intonation de voix spEciale (voir ~ha~itredestons).
La nhgation se met alors devant le verbe, mals jamaia devant
1 'adverbs.
Ua zoo zoo
- Faire trks bien.
Mus sai sai - Allex tres vite,
Kuv xav xav mus - Je voudrais bien y aller,
Kuv tahalb tehaib plab - J'ai trGa faim.
Kuv kawm kawm ntawv - I1 dtudie beaucoup.
Nws munj muaj nyiaj - I1 a beaucoup d'argent.
Nws zoo zoo nkauj - Elle est tr&s belle.
Nyob nyob tsis tau - Je ne peu? rester longtemps.
Nws txawj txawj atawv - I1 eat tres instruit.
Tsav ntuj kub kub kuv - La chaleur me brGle beauc?up.
Hnub ci ci kuv - Le soleil m'6blouit comuletement.
!I!xhob hu hu nkauj - Ne cha~tez pas tue-tzte.
Tsis zoo tas tas (ou) zoo taia tae - Pas tres bien.
LI (LAUS) Inteasificateur de toute expression superlative ou de touts
phrase ndgative dans le sens de "pa@ du tout". : . , ,
Nws zoo slab kawg li - 11 est tr;s heureux.
Nws mus ntsv ntev li lawm - I1 est parti il y a trb longtemps.
Tsis zoo nkauj li laus - ale n'ast pas belle du tout.
Tsis muaj li
- I1 n'y en a pas du tout.

1 Exprimant id&* dm : PAS BEAUCOUP, PEU
ME NTSIS : peu, un peu
Nwa noJ mov me ntais - I1 mange peu (un peu).
Nws kavm ntawv me ntsie xwb - I1 dtudie un peu seulcment.
Haus me ntais xwb - Fumer un peu dlopium.
- ME ME : un petit peu
NWS noj mov me me - Il mange peu (un peu).
Ua hauj lwm me me - Faire un petit peu de travail.
Pab me me xwb - Aider un petit peu seulement.
HE ME QUAV : un tout petit peu
Nus noj mov me me quav
Ua hauj lwm me me quav
Psb m e me quav
) '
(TSPI) TSAWV : un peu, moyennement; aGsez
- I1 mange un tout petit peu.
- Faire un tout petit peu de travail.
- Aider un tout petit peu seulement .
Npau taws tsawv - Etre asaez furieux.
Nyob as tsaw - Vivre assez pres.
Plab tsau tsaw - Etre aesez rassasie.
I.ub tsev qub tsem tsnwv - La maison est a~sez vieille.
Kuv hnov mob plab tsem tsawv - Je ma sens un peu ma1 au ventre.
Kuv muaj nyiaj tfiem tsnwv - S'ai un peu dlnrgent.
HAUJ SIM : assez (plutGt plus que moins)
Kuv nyiam nws hauj aim
Lawv coob hauj sim
Nws muqj ntau hauj s i m
- Je l'aime assez.
- Ilo ~ ont nssez nombreux.
- 11. en a par; ma]..
TSIS . . . t'%S T:;ArlG
T:;IS T,;B"/;S . . . (PES T,jnb/G)
: Pas tel'ement, pas trEs
Kuv tsis nyiam nws pen tsawe - Je ne llaime pas beaucoup.
Tsis tshuas zoo - Ce nlest pas tris-bien.
Tsis tshuas zoo sinb pes tsawe - Je ne sui~ pas trc6 satisfait.
TSIS + Verbe + TSIS c Opposk : moyennemcnt
1.ub ZOG tsis deb teio ze - Levillagecst~di=t;~nce raiconnable.
Ib lub t~cv tsis loj tsia me - Une maison de tnillo noyom?e.

112
Ekprirnant PLENITUDE
- T AS : entibrement, tout & fait
Puv tas
- Fntikrernent plein.
Puv trjis tas
- Pas tout fai; plein.
Zoo nkauj tas tas
- Ell8 eat tout a fait belle.
TAS NIlHO
- tout b fait, ddfinitivement
Nyua j tn6 nrho
Tuaa fa6 nrho
Hais lo lus t:ls nrho
Cua tu nrho
Hlua tu tas nrho
- (tout, tous)
- C'est extrGmement difficils.
- I1 C G ~ d6finitivement mort.
- Dis-moi tout.
- Le vent s'est ddfinitivement arrgt6.
- La corde est d4finitivement coupke.
Tas nrho ih zog YUAV ~ U G - Tout le vil 1 age ira.
Islwv mob tns nrho ih z o ~ - I,@ village entier cul: mslade.
- dc toutes sec forces, de tout son coeur
Ua hauj Iwm tas zog
Nyiam tas zog
- tout Z fait
Zoo tas zop
Loj tqs zog
- Trilvailler de toutes ses forces,
- Aimer de tout son coeur.
- ~r$s bien.
- Tres gros.
- (sans cesce, sane s'arrgter - Voir chapitre des adverbefi de temps)
QUA^, hais lu:; tns z o ~
Noj, mob tas zo&
- Xl pleure, il parle snns cesfie.
- I1 manee -toujor~rs, il eat toujour~
mnlade.

Exprimant RESTRICTION
- XWB
- seulernent (pris dans ce sens, il nc peut Ee rdp6ter)
(se met apr& le mot ou In phrase qulil modifie)
Kuv yuav mus xwb - Je vais seulcment y aller.
Kuv yuav mus kuv ib leeg xwb - J1irai seul.
It
Kuv xwb yunv mue -
Nws no5 xwb, tsi~
pub peb noj - 11 mange seul, et ne nous permet pas
de maneer.
- vraiment, pour s6r ( P ~ danc i ~ cc senc, il peut ce rep6ter)
Tau xwb
Tshuav ob leeg xwb xwb
Nyia~ ua rawo li nyias ua tau,
- Uien sgr yue clest possib1.e.
- I1 nc rest@ vraiment que2personnes.
- Qiie chacur. faxse desonmieux, et tout
ces yuav zoo mu^ xwb i r ~ vraiment bien.
TSUAS (KAWG) ... (XWB) Avec un verbe = ne ..,. quc
KAWG .. . Avec un nom = il n'y n que
Kuv tsuar; tau tmisnpnumlinoxwb - Ye p'ai resu que Fa.
raws tsuas kaw~ noj mov - 13 ne fait rluc man,yer.
Tsu::s kawg nws noj mov xwb - I1 n'y a que luj qui mange.
Tsuas kawg koj xwb txhiajlitxawj - IJ. nly a qur toi qui sait .
Tsuac yo^ koj xwb thiajliunlino - I3 nly a que toi pour fnirc Fa.
Nws kawe ua E<
- I1 nc fait que jouer,
Knwg nws ua si
- I1 nly a que lui qui joue.

114
EXnrimant CERTITUDE : VRAIMENT, CERTAINEMENT
- TXAG : vraimant (clest vrai)
Zoo t iag - C1est vraiment bien.
Yog tiag, yog li tiag, ua li tiag - Oui, clest vrni, clost-bien Fa.
Nws nqa lawm xwb li tiag - II lqa vraiment emport&.
- KIAG : vraiment (de fait)
Yog kiag - Fa cle~t vraiment comme ca.
Tsis muaj kiag li - Js ne llai vraiment pas.
Teis muaj 3 hnub tshav kiag li - I1 nly a pas train Jours de soleil.
Tsis tau ksv mus qhov twg kfag li - Je nlai vraiment pu aller nulle part
Nwa haus yeeb kiag - Je t'assure qulil fume dc llopium.
Nws tuag kiag - I1 est vraiment mort-
Noj kiag - Mange r4ellement (ne f'ais pas sem -
blant).
Ua kiag - (Neparlepas), faia-leeffectivement.
Nwe mus kiag lawm - I1 y est rkellsment all&.
Nwe yuav kiug lawm - I1 L1a effectivement achctk.
Nus ua kiag Lawm - De falt, il lla fait.
- XWB : vraimsnt,pour ~iir (voir ce qui est dit des adverbes exprimant
restriction).
YEEJ : certainemsnt, il sst certain,s;irement (voir ce qui a btd dit dana
- Le chapitre des adverbes de temps).
Yog peb kawm ntawv zoo, - Si nous btudioos bien,
mas yeej yuav tuv ntawv tau il est certain qua nous paaserona.
Yog tua npua muag - Si nous tuons 1s cochon pour le ven-
mas ysej muag tau 2.000 bas drs, il est certain que nous pour-
rons en tirer 2.000 baths.
Nwa ysej yuav mus li - I1 est certain qu'il ira.
Rrij hnub 5, peb yeej yuav tsum - A partir de Jeudi, on devrait le sa-
paub voir.

kkprimant INCIXTITUUE : PEUT-PRE, SANS UOLITI?
TEJ ZAUM : peut-&re (h ne pas confondre nvec ttquelquefoic'l)
Tej znum nws yuav tuaj - cut-gtre va-t-il venir.
Tej zaum ntruj yuav 10s nag - l~cut-&re va-t-il jrlsuvoir.
NTSHAI : peut-Gtre (avec ou sans iddc de crxinte)
P1tsh;:i nm yuav tuaj xyuas Icuv - ~eut-6trc viendra-t-il me visiter.
Ntshai lawv ua rog - 11s -$on; p?ut-;tre faire In ~uerre.
I1 crit a craindre qutils . (TAV) NYAJ : sans doute
Tlyaj kuv yuav mu8 thiab - .Ttirni :;;!nr; doute.
XRV t i a ~ nyaj nej noj qah nyo'u zoo- Je pensc que vous alltz touc; bien.
N.R. Ces exprssr:ions pcuvcnt se combiner entrc clles :
Ntsh2.i tej zaum 1:rm yuav tuaj - l'cut-stre vont-ilr; vcnir.
1;yaj tej zaum ntshai lawv ,... - It It It

I 16
Exprimant UNITE D'ACTION
--
UA KE : ensemble
~'cb noj mov ua ke
Peb ua ke noj mov
Nws saib 7, 8 lub zos ua ke
Pab kawm ntawv ul ke
- Nous mangeons ensemble.
- II II
- 11 supervise 7 ou 8 vi1:lages
- Nous Xtudions ensemble.
la fois.
Non + IR T XHIJ : avec ensemble, en mhe temps
Peb ib txhij hu nknuj
Lawv ib txhij mu:;
!'eb ib txhij kawm ntawv
KO(:M I Verbe : f:~irc: ensemble
I- Nom : p;.rtagcr, avoir
Peb koom mu-j ib txoj hauj lwm
Peb koom taus ib txoj kav
Peb konm nyob ih lab tSf?v
I'eb koom noj ib lub rooj
l'eb koom ib txoj h ~ uua j
L'eb koom ib txoj kev taug
1-'eb koom ib lub tsev nyob
I)eb lroom ib lub rooj noj
IJeb knom tes knom taw
Peb koum tshcb
I'cb koom cusb tdm
- Ch:xntonn avec ensemble.
- 11s mnrchent ::u pa?.
- Nous htudions en mcme temps.
. en commun
- Nous avons le mGme tr:.~vnil.
I Nous suivons 1;1 m;?e route.
- Nous hsbitons la meme mairion.
- Nouc mangcons In m$mc table.
- Nous i,r:~v:ri.l.l cn:, encembl e.
- Iious poss6donr; 1-1 me"me voiture.
+ Nous mettons tout en commun.
NROG WRAIW : 6trt tuujuur~ nvec, suivrc p.,rtout
Lawv nro~ nr-r:im I -gwv nj ;?m
- 11:s sont tou.jours nvec leur mere.
T~~ txiv nroK nnroim tu,s p0.j niam - LC m:~ri est I;oujours avcc sJ. ftr7nme.
N~~ nroc :.rr;,im kuv u., h:,uj lwm - 11 tr,,v:!ille toujour: 3VcC moi.

... THIAB : aussi ("non plusv1 avsa nbgation)
(ne 68 trouve alora qu'en fin de phrane)
(voir auasl 1s chapitre dss conjonctional
cCuv xav mu6 thiab - Je y ellsr aussi.
Kuv panb nus thiab - Je 10- cbnnais ausei.
hv tsie nyiapl nws thiab - Je ne ,l*aiqs pas non plus.
- Sujet + KUJ : auami (%on plus" avsc nbgation)
(tr& souvent combin6 avsc llthiab" en fin dephrase)
(la premier tsrmedrcornparaiaon n*eet pan toujours
olairement indiqu&, st alors "kvj" signifie plutGt
"quant ; moi ...ll, "de mon c6t& ... *I)
Kuv kuj xav mus (thiab) - Moj. ausei; je veux y aller.
Iavr kuj puavlaajmyobzoofthiab) - lla vont tous bien rgalernent.
Kuv txoj hauj lwpl kuj mus soo (I1) - Hon travail ausei rnarche bien.
Pem no, kuv h j nyob zoo (,%h*b,) - Ici, je vaie bien Bgalement.
- Phrase positive + ndgativa + KW : clast la mjrne choee
sa ne iait rien
Noj taia noj kuj, tuav diav - Que tu rnangesounon, prenda ta cuiller.
~oj'xavua tsisavua kuj, yuav ua - Que gs ce plaiee ou non, tule feras.
Ntuj loanagteielos kuj, yuav mus'- Qulil pleuve ou non, j'irai.
- (voir auesi ltexpreseion "ku j taut* avcc le verbs "tau1*)

CIA LI + Verbs : muneitot, bruaquement, tout ; coup
Nwe cia li mus nres - I1 slarr$ta await&..
Nwe cia li mus - U partit auaeit6t.
Nws hale lus, nws cia li quaj A Comme il parlait, il dclata en sang-
Lots.
Nva pw zoo, nwa cia li tnim 10s - Comme iI. dormait, il atbvsilla dlun
c oug.
Ntuj cia li 10s nag - Il plut bruaquement.
TAW SID
TAH NO : imm6diatement1 tout de mite
TAM SIM NTAWD
Thaum kuv tuaj, nws khiav mue tam - Comme je venaia, il se sauva tout ds
sid auit s.
Thaum twg law hnov paj nruag - Quad iln entandent 10 trm~ou., iln
mas xav dhia tam s im ntawd 80 mettent auaeit$t a darner.
- HM : brusquement, tout dwun coup, resolument
Nws nqa hlo mua - Il. llemporta brusquemart. ,
Zoo dab hlo - 11'80 sentit heureux tout dtun coup,
Qhib qhov zoo hlo - Ouvrir la porte blusqusmant.
Tig hlo - Ss retourner dlun coup.
Nkaus tee hlo (ou) hlo tee - Sahib bruequement gar la main.
Rho riam hlo con) hlo riam - Ddgainsr dlun coup.
- PLAWS : id
Tawm plaws tasv - SorFir bran uement de la maison.
hb taheb plam plaws - b matnu d%rapa dtun coup.
Noog dim plawe - L'oiseau st sauva bruaquement.
Tib ntsawg rau nus ntab plava - Il le bouecula at llsnvoya ricocher
rau tim ntug sur ltautre bord.
.
- .
NTUA : a llinetant, aussitgt
r
Kuv 10s txog ntua - -Jtarrive ; lllnstmt.
Nyuam qhuav loa txog ntua - 11
11
hwv teb ntw kuv - 11s me rbpondirenz auueitGt.
Nwn zanm ntur - Il stasnit auesitot.
N.B. nHloll, - llplawew et "ntua" sont dlun ueage dif f ioile mddbbrs -dm@
contextes donn6s ai-deasus.

&pr imant PROGRESS ION
MAJ MAM + Verbe : progressivement, lentement (mEliorntif)
Maj mam ua - Faire progreseivement.
!,la j mam mus - Aller doucement (mais sGrement 1.
Waj mam me ntsis 10s maj ! - Doucement, voyons !
QEER QFXB : lentement (~djoratif)
Ua teb qecb qeeb - Faire ses champs lentement.
ZUJ ZUS : de plus en plus
Loj zuj zus
zoo zuj zus* zoo zuj zus
- 9e plus en plus pros.
- De mieux en mieux.
- PHEEJ
- PHEEJ : toujours plus -
Koj phee j ua si
Koj mus ib zaug, mas pheej xav
- Tu es toujours t'nmuser.
- Si tu y vas une Eois, tu voudras y
mus ntxtv allsr toujours plus.
. PHEW ... PHEEJ ... : plu~
Phse j kawm phee j txaw j
Exprimant INDIPk'ERhNCE, ROUTINE, DEOUT
... plus ... (= yim ... yim ...I
- Plus on &tudie, plus on en sait.
LAM + Verbe : comme Fa, sans raison, sans conviction
-
Kuv lam hais ua si - Je te le dis comme $a, sans savoir.
Kuvpaubtsismeej, lamkwvyees xwb - Je ne sais pas trop bicn, je devine.
Peb lam ua xwa li luag tej xwb - On fait juste comme ;es autres.
Kuv tsis xis nyob,lam ua haujlwm - Je nlai pas de .qo;t a vivre, et tra-
vaille sans. int kr6t.
Kim heev, kuv lam yuav ib lub - C'est trks cher, jenlen achete qulun
pour la forme.

- Pour exprimer une mesure, on se sert du verbe appropri6 suivi du aumdral
et de Itunit& de meaure sans classificateur, comme suit :
Kim li cas ? - Combien cela caiite-t-il ?
pea tsawg baa ? - Combien cela Pait-$1 de baths ?
Kim ob bas - Cela coGte 2 batha.
- Les verbes utiliaes paw oela sont les suivants :
/~r ix - kim gtre cher de
I
ntev (li) " long "
dav (XI) It large I'
siab (li) " haut It
Longueer
deb (Li) " loin "
tuab (Xi) It kpais "
tob (li) " prafond "
Poida - hnyav(1i) 'I lourd It
Grosseur - luaj (li) " gros It
Capacite - a tim tam contenir
Surface - dav (li) " gtendu "
Temps - ntev (li) durer
\
- Maie il eat une expression qui peut les remplacer tous : "muaj" ( + nqe,
pour le prix), dans le sen6 de "il fait combie? de .'I
- Ce cochon fait combien (en prlx) 7
Tus npua no muaj nqe li cae ?
Rxa no muaj pes tr~awg kia laue 7 - 11 pgse combien ds kilos ?
N.B. Pour lee notes qui vont suivre dans ce chawitre :
- Le changement de ton devant un num6raL avec le ton "b" est indiqud
entre parenth;ses.
- F = mesure venant du fran~ais, L = du laotien, T = du tha5.

Mesures de longueur, lar~eur, hauteur ...
- 1.Iesures tradit ionnellee
txoj (g) plaub hau
ntiv (-)
xib
taus
noos
doe
tshirn
txhais daj
daj (R)
ncua hneev
ncua phom
teev kev
tag kis kev
tav su kev
hnub ke . - Me:;ures modernes
xi xi (PI
mev (F)
lav (F)
une largeur de cheveu
une loneueur de doi~t
une larpeur de paume de main
une hauteur de poing fcrmE (1)
unc longueur entre le pouce et l'index alloneks
une Longueur entre le pouce et le m6dius
une coudde (du coudc l1extrEmit6 du mkdiua)
un br-is allong& + la lnrgeur de la paitrine
une brassee (les dcuxbrasallong&c + Lapoitrine)
une port6e de flkhe (# 50 mkres)
une portee de fusil (# 250 metres)
une h~ure de marche (f 4 kms
une petite matin6e de marche
une matinde dc mzrche
une journee de marchc ...
un centimbtre
un dtre
un kilom;,trc
(1) Pour Les cochons en particul.ier, car on nl&value pas leur Krosseur
dlapr;s leur poids, mait: dlapr&s leur tour de poitrine. Pour cela, prendre
une corde, la passer autour du poitrail de 1.a hGte, juste derrik-e Les
pattes avant, retirer lu corde, plier en deux 1;1 partie Qp;nle & La mesure
du poitrail (quav), et prendrc cette partie ainsi pli&c dans le poing ; un
ping fait un "taustv. A titre indicutif, hien que tr&s apl,roxim~tivement :
un cochon de 2 taus fait environ 5 kilos
11 4 II 25 kilos
II G I 55 liilos

122
Mesurea dw poids
- Pour opium et divers
- HMOHG
f iab (IImong Vert f eeb)
txiaj (g)
la6 (z)
cho5, daim (g)
- Pour l'argent, d@apr;?s les vieilles de l'lndochine Fran~aise au
titre dc 0,680 gr.
npliv (-), (nu) nplib 10 centimes
cub, cuv, (OU) hob 20 centimes
Zub txiaj tsib 50 centimes
mi, (ou) lub txiaj lnur 1 pia~tre
choj. (OU) dnim (R) 1 barre
ib nknug nyiaj
liqar; (F)
10 barres
Ichis (L) une "divioion" d'un kilo
ki.5 la116 (F)
plecn (L)
t ah

1 lub txhuv
tawb quar qaib
tawb qaub ncaug
V u b boob taum
ntiv tea
pib txwv
hwj
raj ( g)
thoob, (ou) pib (T)
hub
;-ieoures de surf ace
xib tes
deim tnwv nyuj
lub qua tsev
un p ain de rix
une crottc de poulc
un crachat
un petit pois
un bout dc d oi~t
une petite tasrie al.coo1.
une bouteille
uil section dc hnmbou (5 :. 70 litros)
4 eallone G.3. (18,18 litres)
une jarre
une pnume dc main
une peau dc vachc
un cmplnccncnt 2c aai.:on

Mesures de temps
ib pliap,
ib finb
ib sil hawm
ID me ntsis
iL tee" (ou tees)
ib chim
ib tsam
ib tag kis
ib tav su
ib tag hnub
ib nrob hnub
ib hnub
ib hmos (-1
ib hnub ib hmos
ib (lub) lis piam
ib hlis (-1
ib ntus (-)
ib xyoo (-1
ib sim neej
une seconde (au sen8 large)
une minute
un instant (# 10 minutes)
une heure
I1 II 11
un moment (# une heure)
II (quelques heures)
une courte matinee ( de 6 9, ou de 8 12)
(au pluriel, est pris dans le sens de "journ6en)
une pleine matjnee (dc 6 12)
une demi-journbe
I1 I1
une course de soleil = une journ6e de 12 heure~
(au pluriel, eat prin dans le SenG de "journ6e")
une nuit
un jour et une nuit = une journge de 24 hcures
une semaine (expression rkcente)
une course de lune = un mois
un laps dc temps (2 ou 3 mois)
une annhe
toute la vie

1) UISCOURS 1T PENS= BAPPORTES
- TIAS : que
- Le discours et la pensde sont introduite par "tiastl traduisant le *'quel'
de "Je dis gue ...", llJe pense que ...I1 Cc mot est ~lac8, comme il se doit,
entre la principale et la subordonn6e.
Kuv hais rau rrws tias kuv yuav mu6 - Je lui ai dit que jlirais.
- A la suite de lltiasll le diacours est rapport4 de fason directe ou indi:
recte. Dans le premier cas, on rapporte les paroles de celui qui a parlk
telles qulil les a dites (il a dit "tias" je viendrai). Dans le second cas,
le plus usit& peut-$tre, on transpose reulement dc la premik-e A la troi -
si;?me personne sans se soucier de concordance des temps ( il a dit "tias"
il viendra). Ce procddd peut parfois donner lieu A des ambim~te's, cornme en
franqais ("Aloro qu'il parlait de Pierre, Paul a dit quiz viendrait" : on
ne sait si ce dernier "il" concerne Pierre ou Paul); mais CeE arnbiEuit6s
sont g&n&ralement levees par le contexte.
- 1.e vcrbe principal est souvent omis, et, dans ce cas, il faut toujours
sous-entendre llhaisl' = dire. Autrement dit, "tias", reul, peut se traduire
par "dire quell.
Kuv tias ... - Je dis que ...
- Par contre,sile verbc principal a quelque compldment,onutiline zouvent
"hais" devnnt "tias", quel que soit le verbe principal.
Kuv qhia nws hnis tias . .. - Je l'ai inford de-ce quc ...
Kuv pinv rau lavv hais tias ... - Je leur ai expliqu6 que ...
Kuv h:~is rau nws hais tias . . - Je lui ai dit que ...
- Avec certains verbes exprimant la pcnske, "tiar" peut souvent &re omis,
ces verbes tombant alors dans 1s groupe des compldtives dont nOU6 allons
pnrler plu!j loin.
Kuv paub nws yuav mus - Jc sais qu'il ira.

- I:nPin, "tiastl peut ERalement accompogner "yea" (verbe h e ) , "yoe" (si),
ou tfvi.m't (parce que). anns l e premier cas, il peut sc tr:iduire par "crest-
&-dire que ...", mais, dnns les dcux nutres cas, il n'ajoute prntiquernent
rien au scns et persst seu.Lement une pose dc la voix.
Yog tias nws yuav muc - C'est quliL ira.
YOK tias koj tsis mus ... - Si tu nty vas pa^ ...
Xuv tsis nyiam nvs vim tia~ nus - Je ne l'aime pas, pcrce qu'il ne
tsis p2b kuv nlaide pa:;.
hai.s
pinv
qhin
nu,?
teb
hnov
paub
xav
ua xyem
x2.n
lees
zecm
nco tau
Porn
- ,lire que
- raconter que
cxpl.iqucr que
- cnseii(ner que
inf orrncr
si~ni;icr de
- den.?.ndor si
- r

(Ricn) : infinitif en frangais. >
IJeaucoup de comp16tives sont directement rattachdes au verbe
?rincipal sanE intermediaire, I1 slagit des verbes exprimant : savoir,
vouloir, permissionouinterdiction, application A, des verbesdeperception,
et dc bien dlautres.
,iuelques verbes rattach& sans intermediaire
paub
txnwj
porn qab
xyov
- savoir que
- snvoir (faire)
- cavoir (sly prendre)
- ne pas snvoir
thov
x4v
kam
lees (+ Id
porn zoo
I V)
- demander
supplier
- vouloir .
- consentir a
- accepter que
- gtre d'accord pour
tso
pub
kheev
ua ( + V )
ua ( + N +v)
txib (+ N + V)
txwv tsis pub
- lnisser
- permettrc
- " (plusfort)
-f~ire+V(uanoj~uasiav)
-fnirc.(parinadvertance) quc
- dire a quelqulun de (faire)
- defendre de
khwv - se donner ;a peinc dc
nquae; - couraeeux a
kub siab - Gtre ~ele H
muab siab rau - porter intdrgt
I
rnu siab -
tub nkeef: - &re paresscux pour
porn
- voir
eaib - voir oi
hnov - entcndre (dire) quc
pab - aider
&re sa faute si
npaj - se prLparer &
npa j eiab - II (moralement)
txhiaj khoov - il vaut rnicux
tsis tas - ne pas &re ndcessaire de

-
Completive + Verbe
T IAS
(sinon) UAS : de, de ce que, que
RAU QE
- VIM
Dans la conversation courante, les verbes de sentiment (et en
particalier les compos6~ de ttsiabtl) exprimant joie, tristesse, regret,
remerciernent, ont leurs compl&izives placees en ddbut de phrase, comme sail
s'agissait d'ob jets directs en rejet, et sont relihes & elles par "mas".
On a aussi la possibilitd dt,sutre6 tournures avec "tias"
rapport&), w~nslt et "rau qhov" (relntifs = que, de ce que), ou "vim"
(causal = parce que); mais ces dernikes sont moins ueit6es.
Quelques verbes utilisant ces tournures
ua tsaug
tu rsiab
zoo siab
kho siab
mob siab
chim siab
poob aiab
npau taws
khib
meem txom
khuv xim
- remercier de
- Gtre dksolh de ce que
- Gtre heureux de
- &re tri~te(~ar 60litude)dece~ue
- gtre vex4 de ce que
- gtre f&h6 de ce que
- gtre surprie de ce que
- gtre furieux de ce que
- gtre jaloux de ce que
- gtre exaspdrk de cn que
- regretter que
- TSAM : il se peut que Avec les verber; exprimant crainte pour le futur
de peur que
Quelque~ verbes suivis de "tsam"
ntshai - crnindre que
txhawj - &re inquiet de ce que
ceev faj - faire attention que
xyuam xim - Gtre sur SeG gardoa de peur que
ua tib zoo - faire attention que
nyob tsam - il se pourrait que

3) FINALES. CONSECUTIVES
- KOM : pour, de sorts que
- "Kom" pent s'employer avec beaucoup des verbes prbc6dents, mais $1 im -
plique alors une intention, une volont6 envers une tierce personne.
Kuv xav mue
Kuv xav kom nws mus
- Je veux y aller.
- Js veux qulil y aille.
- Comme pour Lediscours rapport6,leverbe principal peut~tresous-entendu,
et, d:zns ce cas, il faut toujourz ~ous-entendre "qhia" = "signifier dew;
autrement dit, "kom", seul, peut se traduire par "signifier de".
Kuv kom nus mu8 - Je lui ai signifie dly aller.
- Par contre, "kam" est sous-entendu quand iL est pr6cddh de "rau c Nom" .
I1 Bquivaut alors ; l'expression anelaise "for him to".
Ua duab rau peb (kom peb) saib - Tire des photos. pour qulon les re -
earde.
Tso lus rau lawv (kom law) tuaj - Leur envoyer un messagc, pour qu'ils
viennent .
Kuv ntfav ib lub tsev rau kuv - Je loue une maison, pour y vivre.
(kom kuv) nyob
- Quend llobjet de La principale dd~i~ne la mGme personne ou chose que
le sujet de la finale, on peut omettre ltun ou l'autre & son choix.
Kuv ntuas nws kom mu6
Kuv ntuas kom nus mu6
Kuv ntuas Lis kom mu8
Iiuv ntuas korn Lis mus
- Je le sermonne, pour qu'il y aille.
- 'I I' I1
- Je serrnonne Li, pour qulil y nille.
- 11
It I1
- Rappel ons aussi ce que nous avons dit en parlnnt du verbe "tautt ; il est
trhs souvent rnis avant le verbe dlune finale dans le aens de "pour qu'il
puisse ..."
Kuv pab nws kom tau ua - Je I'aide, pour qulil arrive > le
faire.

- Dison6 enfin que le Hmong aim8 bien, par une finale, expliciter dea cho-
ses qui, en fransais, vont de soi :
Hais kom nus paub
Hais kom nws mloog
Piav Kom nws to taub
Ua dnab kom nie saib
Ntiav tsev kom nws nyob
4) CAUSALES
- LuI dire our qulil le sache),
- Lui raconter (pur qulil Qcoute).
- Lui expliquer (pour qulil com~renne)
- Tirer des photos (qulil lee regarde)
- Louer une maison ( quliL g vive )
Quelques verbes ~uivis de "komtl
hais
qhia
txib
thov
xav
kheev
ua
txhib
yuam
rawm
VIM - -. .
YOG VIM
YOG VIM TIAS : que
VIM YOG
Yog vim ntuj lo& nag, kuv thiaj
tnis tuaj
- TIM
YOG TIM
: cause de
- ordonner de
-
I1
-
It
- demander que
- vouloir q u ~
- consentir a
- fairo (~~lontairenlent) que
- exciter a
- Ztre press4 de
- Je ne suis pas vcnu, car il a plu.
Tim li cas koj quaj ? - Pourquoi pleures-tu ?
Tim tus txiv cem kuv - Parce que rnon rnari mlinjurie.
Tos kuv quaj yog tim nws cem kuv - S i je pleure, cleet que mon mari ...
RAU QHOV (tias) : pour la bonne raison que (voir les relatives)
Nws poob siabrauqhovnw~tsistuaj - I1 fut surpris qulil ne vfnt pas.
Kuv tsis tau tuaj rau qhov tias - Je ne suis pas Venn pour la bonne
raison que je n'dtais pas libre.

- J
TAB
TAB YO[)
TAB TXAWM (tias) ..., LOS + Principals : bien que, quoique, m&ue si
TAB (+ S) TXAWM
Tab nag los, 10s kuv yuav mum - Bien qu'il plsuve, jly vaie.
Tab yog nwa hu, lo6 kuv tsis mus - ~gme siiY. mlappelle, ja nlirai pas.
Tab jog kuv tuag, 10s kuv tsis hais - Devraia-je en mourir, Jane le dirai.
Tab yog nwn tuaj, 10s txhob hu kuv - ~ gme siil visnt, ne miappalle pas.
Tab jog cov phem, nws qhia law, - ~Gme lcs mhchanta, quad i-1 leur parmas
law mloog nwe lull lait, L14ccutaient.
Tab txawm tias peb ua ib xeem - Bien que nous ne soyons qu'un clan..
'Psb txaws li cas, 10s xij peen - Quoi qu'il en soit, tant pis.
Tab txawm nws hais I5 cam, - Quoi qu'il en dine, .js na euicl pae
10s kuv tsis kam d 'accord.
Tab txavm nyuaj npawn li cas, - Bien qua ce soit dur,8oiscourageux.
10s koj ua siab loj
Koj nrog leej twg mus, 10s kuv , - Tu psux y aller avec qui tu veux, je
no vous accompagne:ai pas.
Koj mag dab tail lo6 kuv tsis yuav - Qyoi qun tu vendee, je n'achete pas.
Koj mus qhov twg, 10s kuv tsis mus - Ou que fu aillea, js n'irai pas.
Koj mus thaum tug, 10s kuv tsis mus - Quel qua soit le temps ..i
Koj hais li cae, loe nws tsis mloog - Quoi qua tu disss, il n'dcoute pas.

6 ) COMPARATXVES
Si nous nous souvenons: que les adjectifs sont norrnalement des
verbee,oncomprendra aiadrneat que ce que nous avons dit des degrds da com-
paraison slapplique ici de mcme pour les subordonndes. Nous ns ferons donc
que rappeler briivernent .
Principale + LI
A
IB YAM
IB YAM LL
THOOJ LI
CUAG LI
NPAUn LI
LUAJ LI
xws LI
comme
de la &me facon
It I1
semblablement $
igalement a
de mgme quantite
de mGme grosseur
comme
Kuv ua zoo li kuv nyiam - Je fais comme j'aime;
Kav ua zoo li ntu kuv riyob tom nej - Ye faiscommequan(j'dtais chez vous.
Nyob ntawm no, zoo ib yam nyob Khe j Me - Ici, c lest comme a Khek Noy.
N w ua tsis zoo ib yam li kuv xav - Ilnefaitpasaussibien que jepensais.
Coob npaum li awe tau hais - Ila sont aussi nombreux qu 'il disait.
Psb ua xwe li nwe qhia peb - Nous faisons comme il nous dit.
N.B. ZOO L1 = il semble que
crest comme si
YAM LI = par exemple
Zoo li ntuj yuav 10s nag - I1 semble qulil va pleuvoir.
Zoo li nws tuag lawm - C'est comme s'il Btait mort.
Nws tub nkeeg:; yam li, tsis ua teb - Crest un paresseux; ainsi, ilnefait
pas les champs.
Kuv kawm ntau yam, yam li ... - J'apprends toutes sortea de choses,
par exemple ...
Principale + RAWS LI : selon que
Kuv tu raws li nws hale - J'ai tout arrange comme il m'a dit.
Tsuas tuag tus puav qaib raws li - I1 meurt relativement peu de poulets
muaj coob coab xwb par rapport au nombre.
. .(zoo) LI CAS, . (zao) LI CAS (thiab) : de m$me que . , de m6me . (On remarquera que l'on suit lrordre logique; v.g. "I1 fait comme sa(le
premier), faites de mGme (l sa suite).
Kuv ua li cas, nej ua li cas thiab - Faites comme je fnis.
Kuv pub npaum li cas rau nws, - Donnes-en lui autant que je lui en
koj pub npaum li cas thiab donne.

Toute introduction temporelle est eouvent omise, quand l'idke de
temps eat faibls. On peut alors y supplker par l'emploi de "mas" (aloro) en
dkbut de principale.
Yus mus, mas yuav tzum hais - (Quandf tu pars, tu dois le dire.
Hormi~ "thaum" que l'on peut consid&-er comme conjonction, lee
ternparelles sont, soit introduites par des substnntifs de temps preckdhs
ou non de pr&pooitions, soit exprimdes par lfagencement des verbes et de
leurs temps, ou par lqemploi d'adverbes.
- TBAUM : quand
LUB CAIJ : le temps
- MTU : lainterval de temps
- HNUI! : le jour, etc ..
Thaum nus tuaj, nws teis mob - Qunnd il est eenu, il h16tait pas malade
Lub caij ua teb,kuvtsis nyob tsev - Jen'ysuispas, quandonvaauxchamp~.
Tshsv ntuj zoolintu koj nyob pemno - Il fait aussi beauquequand tu Etais
Hnub uas ntuj 10s nag, mas ... - T,e jour ou il a plu, ... /la.
THRUM + Sujet & TAB TOM : alors que, tandia que
Thaum nus tab tom hai~ lus, mas .., - Alors quail parlait, ...
Indifini dc temps (v.g. thaum twE) : Quel que soit le moment o;
Thaum twg koj mus, mas hais rnu kuv - Quel que soit le moment oil tu iras,
die-le moi.
IndCfini rhpit& : (id, mais plus fort)
Koj mus thaum t we, kuv mu6 thaum twg - quel que soit le moment oh tu iras,
j 'irai aussi.
TIIJ 1.#UI3 CAfJ : tlepuis que
Txij hnub kuv yuav poj niam 1.0s - Uepuis, le jour o; j'ai pris femme
txog tav no, tau muaj ib xyoos juc;qu 'a au jourd'hui ,un an s * est e'coul4
TXbG l,U3 CAIJ : ... jusquaa ce que
Arriv6 le temps de ...
Kuv yuav tos qhov no, txo~ thaum - Se t'attendrai ici jucqu'A ce que tu
koj rov qab l os
Txog 1.ub cnij cog nple j, kuv tsis
xyeej
Thaum ntuj losnag, yuav txog lub
revicnnes.
- ':unnd vient le temps de planter, je ne
suis plus libre.
- au,?nd il pleuvra, cesera le temps de
caij c o nplej ~
planter.

ZE BE LUB C.?IY : c'est bient6t le temps de
8e ze 1.ub caij no5 peb caug lawm - C'est biont6t le temps de c616brer
1
'an nouveau.
DUA LUB CAIJ
DHAU LUR CAIJ
: pass6 le temps, une fois que
Zua lub caij noj su tar lawm, - l'ass6 midi, je nlai plus him.
kuv tsis tshaib pLab
Dhau lub cnij koj qhia kuv, - d'btudie seul, apr& que vous m'nyez
kuv kawm kuv ib leet: xwb encei~ng.
TOM THAWJ (LW CAM) : juste au moment o;
NWG tuaj tom thawj pcb noj mov - I1 est venu commc nous m:!ngions.
Nws tuaj tom thawj peb yuav mus - 11 est venu comme nous allions partir.
HAW L W CAIJ : pendant le temps que, tandi~ que
Hauv lub caij cog nplej peb tsis - Pendant que nous plantons le riz,
xyee j nous ne sommes pas libree.
Verbe + TAS LAWM, Sujet -k MAM + Verbe : symt fait ceci .., ensuite il ..
" TSO II dlabord It
-
It UA NTM tt d'abord 11
(Ce sont Les ctructures, la communes pour tra -
duire lee expression6 avant que". Elles ~jpnt i m -
rnuables st ne peuvent en fran~nia (apres avoir
rnangk, il partit - ou
No j mov tas lawm, mas nwa mam mus - 11 partit aprks avoir man&.
Koj no j rnov tso, maui mu6 - Manee d'abord, puis vas-y.
(Influenc6s par le tha'i,certaina&tudinnts emploient cependant Ia tournure
"xub ua nte j uas . . . = avant. que", mni.8 cette faqon dc parler n'est pas
traditionnelle).
Xub ua ntej ues kuv yuav mus, - Avant de p:irtir, je veux mpneer.
mas kuv yuav noj mov
CIA LI + Verbe rinci a1 : brusquement
Verbe principalP+ TAM :ID : immedieternent = aussit't que
Kuv porn dheev nws, mas kuv cia li - ~ussit6t que je 1 'ai vuc, je suia
nyiam nws tomb& amoureux d'elle.
Kuv noj mow tas lawm, kuv ua tam - Je l'ai fait aussitGt apres avoir
aim ntnwd mange.
KE + Verbe KE + Verbe : .... tout en ....
.... thiab: ..,. thiab : ...,... A In fois
Nus ke noj ke luag
Nus noj thiab, luag thiab
- I1 mange tout en ript.
- I1 mange et pleure a lo rois.

136
8) CONDITIONNELLES
Toute introduction conditionnelle est souvent omise, quand l'id6e
de condition est faible. On peut alors y supp16er par I'emploi de "mas"
(alors) en dibut de principale. (La m6me remarque a 6th soulignge pour les
temporelles 1.
Yus mus, mas yuav tsum hais - (Si) tu pars, tu dois l e dire.
Yog koj mus, mas kuv mus thiab - Si tu y vae, j'y vais aussi.
Yog haie tias koj muaj sij hawm no, - S i tu as le temps, passe me voir.
mas tuaj xyuas kuv
(s) + KHELT + (S) + LAM + (S) : si seulement (souhait irrialisable)
(Noter que 1e sujet peut be mettre, soit avant, soit AU milieu, soit h la
fin de l'expression).
Khesv lam lo8 nag 1 - Si seu1,ement il pleuvait !
Kuv kheev lam muaj nyiaj, mas ... - Si seulement j'av~is de lVare;ent, ..
Kheev koj lam nyob qhov no, - Si tu avais 6th la, il ne serait paa
mas nus yuav tsis mus parti,
Kheev lam nws tau zoo li no, - Sail avait fait comme $a, ce1,a aurait
mas yuav zoo xwb dt6 tres bien.
TSUAV (YOGI : du moment que, pourvu que, A la condition que
Teuav yog ua li no,masyuav zoo xwb - Pourvu quetufaases comme @,Gaira.
Tsuav yog koj ua, ua li cas kuj tau - Pourvuquetulefasaes, faisatapise
Tsuav yog nus tuaj, kuv thiaj mu0 - J'irai, A la condition qu'il vienne.
Tab nws txawm nyob tsis ntev, - Bien qu'il ne puisfie rester lon~temps,
tsuav nws nyob ob peb hnub je serai satisfait da moment qu'il
cee kuv yuav txaus siab reste quelques jours,

QHOV CHAW UAS : le lieu oh, o;
Kuv xav nyob ib qhov chaw uas - Je veux vivre dans un lieu o; il n'y
tsis muaj neeg nyob a personne.
Indhfini de lieu (v.~. qhov twa) : o; que, 1; o;
Qhov twg muaj neea, lawv ua rog - 0; que soient les hommes, il faut qu151s
se battent.
Indefini rip6tC : id, mais plus fort
Koj mua qhov twg, kuv muo qhov twg - 0; que tu ailles, je veux aller.

10) RELATIVES
Dans Les cas qui ne laissent pas d1ambi~lt6, le relatif est
souvent omis, Le cas est sp6cialement frequent aprks un classificateur, La
relative Ctant prise comme un simple syataarne adjectif.
Iuws qhia xws li tus neeg (-1 rnuaj - I1 enfieigne comme quelqu'un (qui) a
hwj chirn autoritb.
Peb tej kab ke tsis txawv (-) Xib - Quclques-unes de nos coutumes ne va-
Fab riont pas (de celles) de llOccident.
- UAS
(pronom sina. ou plu.) : qui, que
cov/tej UAS (pronom p7.u. ) : celui qui, celui que
Tus necg uac koj porn
- L'homme que tu vois.
Kuv zoo siab uns koj tuaj - Je ZU~E hcureux que tu sois venu.
Hais tej UAS koj tau ua - Dis-moi ce que tu fait.
C1 + Verbe (pr.onom sinculfer) : celui qui, celui que
Cov+ Verbe (pronom pluriel ) : ceux qui, ceux que
Tus xav tau, yuav kuj tau - ,due celui gui en veut se serve.
Pub rau cov yuav tuaj - Donne-lec a ceux qui viendront.
Indefini (V.E. tus twg 1 : quiconque 1' ' '
Pub rau tus t w yuav ~ tuaj - Donne-lcs quiconque vicndra.
Tnddfini repet; (v.e. tus twg,tus twe) : id, maia plus fort
Koj ntsib tus twg, txais tus twg - Be~ois quiconque ti1 r,mcontrera&.
Koj tmis dab tsi, pub dab tsi - 9onne quoi que tu rfpoives.
.$HOV (UAS) (pronom singulier) : ce qui, ce que, le fait que
cov/tej QIIOV (UAS) (pronom pluriel ) :
- sujet : le fait que
Qhov kuv npau taws no - Si je suis en colere comme ~a, c'est
yof; vim koj ruam kawe
- objet direct : ce que
Tnis yoe qhov tseem cl!eb
Kuv h--is qhov unfi kuv tau hnov
I(uv tnis nyinm qhov tias nws haus
que tu cs otupide.
- Ce n'est pas ce qui importe.
- Je te dis ce que j'ai entendu.
- Je nl:lirne pas qu'il rume de l'opium.
yeeb
:ihov uas cov me nyuam mus ua ei - 3e n'aime pas que lcs enfants jouent
ntawm txoj kev zoo li no kuv ninsi dans la rue.
t:;is nyinm
- objet indirect : au sujet de, de ce que
Gau lub eos tuxj sab lnj - Hasscmblez le village, que nous distxog
qhov yuav tuim kov van mccj
KUV tu siab r:ru qhov nus mus lawm
cutions dc d6veloppoment.
- Je zuis d6so16 qu'il soit parti.

YAM (UAS)
cov/tej YAM (UAS)
id, voir 'Iqhavf1
Kuv tsis tau porn tejyam kojnqa loa - Je nlai pcs vu ce flue tu as apportk.
Yarn iltuj muab sib trau u:~ ke, neeg - Ce que Dieu a uni, que llhomrne ne le
tsis txhob mu;lb ncaim 68pare.
TOS ... NO, ... ( = "qhov uas" introduis~nt une propofiition) : le fait que
Tos kuv khiav li no yo^ vim kuv - Si je me sauve, ctest que jlai pdur
ntshai lawv dleux.
Tos kuv tsis mu8 t i m tias kuv - S i jan'yvais par;, clest que mon pe-
me nyuam mob tit est malnde.
Tos lcuv h;:is mob kuv siab - Si je dis cela, clest que je suis
vex&.
Tos kuv ua kuv yuav no5 - Si je Pais cela, crest que je vnis Le
manger.
- Happolons que, surtout slil rcprenente une personhe, l.'nnt6c&ient
d'un reletif peat toujours Gtre rappel& .?:I place normnle dnns la rel.ative,
GOUS forme pronorninalc (soulien& dans Les exemples).
Yog t u ~ Lib Hwb uns 3 nyob X - C1est le maitre qui vit & X.
Cov tub uas mus 10s - Les EarGons qui reviennent.
- et que, si lc vprbe dc la relative requiert normnlemcnt une preposi-
tlan se r-pportant ;I 11ant6cbdent, cettepr6posltion pcut en fait Gtre con-
servhc ou non, avec un r.ippe1 pronominal ou non.
Tus txiv neej U ~ E kuv pub ib rnb riam YOR tus no
I1 11 rau I I
-
11 I1 Tau nu6 I1
1,'homme yui jsal. donne un coutcau est cet homrnc-ci .
xab uas kuv muab khaub ncaws rau yoe; lub no
I1 11 I' - hauv
dans 1aqucl.le jlai m i s les habite est cel1.e-ci.
uas Buv cia kuv rab hneev yog lub no
11 I1 saud I1
-
sur lequel J1ai ran86 ltarbalite est celuL-ci.

Exprimant LIAISON
Nws niam thiab nus txiv
Nws mus thiab tuag
CONJONCT IONS
OU MOTS SERVANT DE LIAIBON
- Son pere et sa mere.
- I1 est parti et il est mort.
- aussi, non plus (avec negation) (en fin de phrase seulement)
(voir aussi co qui est dit de "kuj"
dans le chapitre des adverbes)
Nwe xav mus thiab - 11 veut y aller aussi.
- ... tbiab, ... thiab = tout en ... (actions simultan6es)
Nws noj thiab, quaj thitlb - I1 pleure tout en mangeant.
- ... thiab, tsis ... thiab = contradiction dans l'action
on ne sait ce que l'on veut
Nws ua thiab, tsis ua thiab - I1 le fait et ne le fait pas.
Ce nlest ni fait ni 2 faire.
Nws xav ua thiab,tsisxavuathiab - I1 veut y aller, puie ne veut plus.
I1 ne sait ce quWlL veut.

hprimant CONSEQUENCE
- alors, maia dans un sens si att61lul que ces mots ne servent pratique -
ment qu'i &re UP lien avec ce qui a &t6 dit prhc6demment, ou
pour laiseerle temps de faire une pose dans l'blocution,oarsi
grammaticalement ils pr6cGdent la proposition, dana le langage
courant on fait une pose p1uto"t aprks qulavant. Tris utilisda.
Nws tuaj, mas kuv zoo siab - I1 est venu, et je suis tr;s heureux.
Yog nws tuaj, maskojhaisraukuv - S'il vient, dis-le moi.
Thaum nws 106, maa kuv yuav tuaj - Quwd il viendra, je viendrai.
- d-ms le sens de "quant A .;. eh bient*, quand i;L suit le aujet ou L'objet
direct plac6 en tgte de phrase. On peut alora repeter ces der -
niers sous forme pronomin:ile a Zcur place normale.
Kuv, mas kuv nyob zoo thiab - Quant moi, eh bien, je vais bien.
Xaub pob, mas koj muag li cas ? - Les choux, combien les vends-tu ?
S + TKIAJ LI + V alors, mais avec la plein sen6 de "en conekquence"
TXBIAJ LI + " (peut rentrer en combinaison avec wceslv et "mnal*)
Kuv pab nwe, mas nws thiaj li - 3s llaide,alorsil ent tout heureux.
zoo siab
Nws ua teb tas lawm, mas txhiaj - fl a fini ses champs, alorc il s va -
li ua si muse.
Sujet + TXAWM s Verbe
- alors, dana un aens tr;s proche de "thiaj liw, "txhiaj lirf, avec lea -
quela il peut. du reste, rentrer en combinaison.
Koj kom kuv nyob, kuv t,mwm nyob - Tu m'as dit derester, alors jereste.
Koj tsls hais, mas kuv txawm tsis - Tu ne m'as rien dit,alors je ne llai
ua pas fait.
Nwa nqa los, ces kuv txawm thiaj - I1 en a apport6,alorsjren ai mang4.
Li noj
- narratif, dans le sen6 de "5 ce moment"
Txawm muaj ib tw huab tuaj - A ce momext, vint un nuage.
Peb tab tom aoj mov,nwstxawrntuaj- On mnngeait, quand i L est venu.
Thnurn hnub poob, lawv txawm 10s - hi nuuit tombait,quandils rcvinrant:
Nyob nyob, ntuj txawm 10s nag - Tout Qtait biea, quand il se m it a
pl euvoir .

142
kprimant OPPOSITION
I I
TSIS KAV : pourtant ,
Nwe ruam, tsis kaw kuv hlub nws - I1 est sot, pourtant jlen ai piti&.
Nws ua phem, tsis kav ua txuj ua - 11 fait lc mal, pourtant il pre'tend
z oo fnire le bien.
- LOS
- pourtant
Tab txawm li cas, lo8 xij pcem - QuoF qu'il en soit, tant pis.
l'ab yog ntuj 10s na8, 10s kuv mus - Uicn qu'il pleuve, j'irai.
Tshuab nrov zoo, 10s nkoj tsis - Le moteur marche blcn, mais le ba -
txav li teau n'avnnce pas.
, f, . I .
= mais quant a ...
- LOS (+ ~ujet) + KUJ
Kuv mus ua teb, 10s koj lruj nyob tsev - Je viairr aux champs, mais, toi, reste.
Koj tsis noj, 10s kuv-kuj noj kuv - Tu ne veux manger,mair,moi, jeveux.
1Jws tsie porn zoo, Aos kuv -kuj mus - I1 nler;t pas rl'accord, rnais j'irni.
Nws cem kuv, 1.0s kuv zam rau nws - I1 mc di;:pute, mnis je lui pctrdonne.
Kuv yuav tsis nyob lawm, 10s koj - Je n'y serai pas, mais remplace-moi.
kuj hloov kuv
- IgPgation ct Verbs + LOS = n'a pas encore ... que
Kuv tsis tau tuaj, l o s n w ~ tau mus - Je nlQtais pas 1; qu'il est pnrti.
Tus tham tsis tau taE, 10s Iwm - CeJ.ui qui parle n'a pas fini, qulun
tux twb tham lvm yamtuaj autre parle dkja d'autrc chose.
- Sujet + LOS (+ KUJ) = aussi, non plus (avcc nkgation)
Nws pnub, kuv lon kuj paub thiab - I1 le sait, et moi aussi.
Nws mus, ntawm lcuv 10s kuj mus thiab - I1 part; ct ?of, moi aust;i jc pars.
Nqnij tsic muaj noj, dej Los kuj - I1 n'y a ni a manger ni > boire.
tsis muaj haus
Kuv mus,tabsi txhob haisraunws - Je pers, mnis ne le lui dis pas.
Nws mu= saib yog dab tsi, ciav - I1 est all6 voirceque c'dtait, mais
yog ib tug dev quaj ce n'6tait qu'un chien.

Sujet + 80 + Verbe
- meis (:;ouvant en combinai~on avec "tab silt)
Nej mus ho tuaj - Allez, mais revenez. (AU revoir)
Kuv cem nws, nus ho ua dua - Je l'ai gronde, mais ilarecommenck .
Peb yuav mus, ntuj ho 10s nag - Nous y allions, mais il a plu.
Nwe xav mU8, ho ntohsi - Il voudrait y aller, mnis il a peur.
Nwstsismus, pebhotauibtughloov - I1 n'y vapas,maisilaunremplagant.
Koj mus, cia kuv ho nyob . - Vas-y, mais laisse-moi rester.
- donc (pour exprimer surprise dans les questions)
Koj ho tsis mus lod 'i - Tu nly vas donc pas ?
Vim li Ca6 lawv ho tsis nqa mus ? - Pourquoi ne liemportent-ils pas ?
Koj hais tias yuav tsir ua - Tu disais que tu ne le ferais pac;
vim li CaE koj ho ua lawm ? pourquoi donc l'as-tu fait ?
- dans le sens de I1eh bien donc, ton tour"
Koj ho ua saib - A toi de le faire.
Koj s i m ho pab kuv ua - Nors, essaie voir.
HOS , , ' - tandis que (nvec dew membres de cornparaison)
Nws mus, hos kuv nyob - I1 y va, mnis je reate.
Peb pub rau cov laus, hos tshuav - ilous en avons donni aux vieillards,
cov me mais il recte les petits.
Kuv qhia ntaw ob -teev, hos qhia - J'enssigne lire pendant deux heures,
xam phaj ib teev xwb mais,le calcul,une heure seulement.
; ;> p;< ,., /.
- quant ; (en t&e dc phrase)
(m&e sens que I1n.tawm . ..I1, "hais txog . ..I1)
Hos kuv li, kuv nyob zoo - Quant moi, je vais bien.
Hos kuv, h-ia rau ncj tias ... - Quant $ moi, 5e vous dis ...
Hos nyob Thnib Teb, me .., - Quant a cequisepas~eenTha'ilande..
Hos nyem no, koj ua dab tsi ? - Et mai~tenant,. que fais-tu ?
IIoa hais txog nws, mas kuv tseem - Quant a lui, je n'ai pas encore &t&
tsir tau mus xyuas nws lc visiter.

144
Axprimant ALTERNATIVE
Koj 10s nws
- Toi ou lui.
Koj mus 10s nyob ? - Est-ce que tu y vns,
O" tu est-ce restes
Txhob mu& 10s yuav txonl nyem - A'y va pas, ou tu scrae malheureux.
TXAWM ... TXAWM ... : qu'on ait affnire A ... ou ...
Txawm mu;] j txawm pluag, 10s tsir - IJu'on soit riche ou qu'on soit pnuvre,
txhob muab hlob il ne faut paEptre orgueilleux.
Txawm ruam txawm ntse, 10s yuav - ~ p'on ait affaire a des sots ou des
tsum pab ib yam malins, fl Taut aider tout pareil.
TSIS HAIS ... : quc ce soit ... ou ...
Lawv tunj tas, tzia hais cov laus - 11s vinrent ~ OUG, V~CUX ou jeunes.
1.0s cov me
Tsiz hais cov muaj loc cov pluag - Richesoupnuvres, on doit tous e'enpob
yuc4v tsum sib pab
trnider.
Sujet 1- MAM (LI) -+ Verbe : ensuite, idde de Outur d;.ns une independante
idhe de "apr;s quoi" dana subordonnde
Tr3.1: kin, ko j rnam mus
Ib tsam, koj mam 1.i mus
Ub pcb hnub, mam mus
I'eb sawv daws m:Im mus
q"z .
- (Attends un peu), tu irns demain.
- $1 tu iras plus t.'rd ce soil.
- 1' tu ira~
dans ? , 3, jourc.
- ~ ~r'es Fa, nous sornmca tou~
partis .
Ci;i nws xub tuaj, kuv rnam mus - 1,aisse-le veni.r, et, aprk .j1ir?i.

..., pu7s yog 7
Yog 10s t nis yog ?
Yog kawg !
Yog tius !
. , n'est-ce pas 7
Oui ou non ?
Pour s;ir !
EXPRESSIONS PARLEES
Nws mus, puasyog?- I1 part, nlest-ce
pas 7
Tseeb kawg ! C'est bien vrai !
Aws, aws I Oui - C'accord ! Kojtuaj lod ?/Aws! - Tu es venu ? /0ui 1
Tiag lod ? C1est pas vrai ?
Txhiaj hais Clest bienpour Fa
que je te le dis
Tsaw&: sawm !
Tsuas sawm !
Rien fait !
ham chawj (nom)
X i j peem (nom)
Ci,- li
Tsis ntshai
Tas lawm
Xij peem koj ! - Tant pis pour toil
Kuv yuav cem koj ! - Je vais te gronder
Kij peem ! - Fa mlest dgal !
Dev yuav tom koj ! - Lechienv~temordre!
Fa v:: comme sc
TO^ kuv 10s xij - Ea m1 est &gal !
!
Rest ons - en la !
Ntuj yuav 10s nag - 11 va pleuvoir !
Ca ne fait rien! TC~E ntshai ! Ga nc fait rien !
A votre ~jcrvice! Ua tsaug os ! - Mcrci !
Tsis ntshai 1
C'est tout - Fa ne fnit rien !
Fin
Ntxiv
Encore!Continue!
Thov txim ! Pardon 1
Tan: tseeb ! Zut !
Khiav 10s mac ! Fiche Le camp !
Li ntawd, mas .. Ainsi ...
Ua li ntawd, mas
Yo~li ntawd, mas Uans ce cns .,,
Qhov tseem tiag,mas fi vkritb ...
dhov tseem ce&,mae l

Aug ! ...
Auy yauj(b)!
Aub !
Ira j !
Wj !
Ua cas+S+yua.
V+ua lus j
Ntiav (10s)
Npab!(ua cas
Ned ! . . .
. . . 10s mas !
. . . xwb !
.. (li) lauj
EXCLAMATIGNS , INTERJECTIONS, CBIS , BRUITS
surprise
(oh, Fa alors !)
douleur (a'ie !)
ent gt ernent
(tu m1emb6tes)
admirat ion ou dCgout
(que ... !)
mGmc si on me payait
jcmnis de la vie
contrari6t8
(la poisse !)
Je te l'avais dit
bien s6r que si
utilisntion trGs lt:rg
joie,uurprise,colere
d6terrninnt ion
(en dkbut de phrase)
Auj ! Koj tuaj lod ?- Fa, tu es venu ?
Auj yauj! Nws yuav - $al il va llavoir!
taulawm lauj !
Aub ! Nws tuaglawm!- Ah ! I1 eat mort !
Aub 1 Rab r iam ploj - Nan Dieu ! Le cou-
Lam ! teau est perdu!
(Txhob mus) - (N1y va pas 1 )
Wj ! Kuv yuav mus as J* i rai !
U.c.y.loj ualuaj .- Quu'il est gros !
I' tu siab *I - !lue c'est triste !
" laj tos l1 - Qulilestdurd'&cndre
" zoo siab pw I' - Qulil est doux de
zoo siab I* - t,!u*il
se cousher!
est doux de
tnis ua dab tsi ne rien faire
Ntiav1 kuv twb tsis - ~Gme si on me payait,
ua je ne le feraio
pas !
Npab ! Cas tseem - Lapoisse,ilpleut!
pheej 10s nag ne!
rlpab ! Ua cas koj - Znfin, pourquoi asua
lu no? tu fais ~a ?
Ned ! Kuv kom koj - Je t'avais bien dit
txhob kov! denepasytoucher!
(en fin de phrase)
I:uv p::ub nws 10s - Hien su"r que je le
m;rs ! c onna is !
Kuv noj dua lawm - Uicn scr quc j len
10s mas ! ni mnngk!
Kuv tau mu6 txog - Men scr yuejlyai
lawm xwb kt41
F:ws mus l am law j ! - I1 est parti, Fa alors
Zoonkauj lilauj! - Qu'clle est belle !
Yuuv mus Iilauj! - J1irail pour s;r !
... 0s-yom ) exc1;irnatif I Zoo nkauj-0s-yom! - Kudcrnent belle !

.., ntad (E
... naj (b)
. .. sad
... ne (d)
gent iL
intense Emotion,
fhminin, quxnd on s%
retrouve ou se s8part
(lid au mot pr6ce'denl
et train8
menace
(tu vns voir)
exasperat ion
royons, ne sa+-tu pax
:res utilisd, train6
lans les questions
:dis donc)
:onstatat ion
Ua tsaug od ! - Werci.
Kuv mus od ! - Au rcvoir.
ICoj tuaj-o-ov ? - Ticns, tu es venu?
Kuv tuaj-o-ov - Oui.
Ua tsaupo-ov - Merci.
Icuv yuxv mus-a-ov - Au revoir.
Koj yuav poob - Fain attention, tu
nyiaj ntarl! vas te ruiner!
Koj yuav mae ntadl- P'ais attention, tu
vns gtre puni!
KO j yuav porn ntnd!- Tu vas voir !
Kuv nrog koj mua - Illu ne veux pas, nrais
ntad! j'irai !
KUV porn koj muab - (TU dis ne l'avoir
lawn1 ntad! pris)rnais je t 'ai vu
ituj yuav 105 nag - I1 va pleuvoir, (en
xwb nt~~d! dipit de ce qulil
dit )
'Jej ua dab tsi - Vue faites-vous I:?
ntawm no nnj!
'hau no, koj ua - (!uc fais-tu avec
dab tsi naj! ce livre?
la cas zoo li no - :Jue se passe-t-il?
nnj !
\uj ! Kojyuagtuaj - 'I'u er; tout maigre,
lawn =ad! que se pas-e-t-il?
kev kub hnyiab - '16 ! La maison eat
tas lnwm sad! touto br{l&e !
luj ! T ~heb lunm - 11.6 ! Une voiture a
Qcras; quelqu'un.
ilr~~ nus ne - 11 y va, voyons.
!tuj loe nar; ne Voyont;, il pleut.
:oj puss tau porn - dis donc, l'auraic
nws no? tu vu?
:oj puas nrog k~xv - U is donc, tu viens
muc, ne? avec moi?
8- Y - ~ tau s ne ! - Voyons,jc ne peux.
sis mus ne 1 - Mais non, voyons.
jrov ne ! - Je n'en sais rien.
oj ne, .. ! - Et toi,qu*en dis-tu?
hov no ne ! - Etca,on le prend?
ub ntais ne! - Et mon briquet, o;
ect-il?
s i ~
nyob tsev as ! - Tiens,iln 'y est pas.
o j rog ua luaj as ! - Tu es rudement Eras.

(nom +) es
om iv, om iv . . .
kub kub kub ...
pib pib pib ...
auj !
sub sub sub ...
Niae ntawd !
Niag lwj 1
Niae plis tom !
Tsov tom !
Tsov tom tsov kwv I
Tsov luae; !
[pour appeler)
Pour appeler une personne.
Pour appeler les cochons.
Pour appeler les p0uletS.
Pour appoler le8 canards.
(ou au contraire pour chaszer)
IJoux cha~ser un chien.
Pour chasser un cochon.
I Ce type ! (Mhprisant)
Ce ban rien (litt. ce pourri) !
Oh (cette poule de malheur), que le
chat sauvage la croque !
Que Ic tigre te croque ! 7
Que le tiere t'emporte !
Que l e tigre t lentraEne !
Tsov Luag, nia~ lwj ! , pue le tiare t 'entrahe, pourri !,J
r;?s bleesant

poj qaib quaj : qab aus ... I la
poj qaib tsauj : porn qeb la poule qui fait un oeuf (1)
( = je vois un oeuf ! )
lau qaib qua : kuj kub lub lug I 1e ooq
qaib dib qua : nqaij qaib plig
08 quaj : qag, qag, qag ... le canard
npua quaj : zeb, zeb, zeb ... le cochon
nyuj nqhov : mog ... I la vache
nas quaj : txeb, txeb ... I la
noog quaj : pib, pib, pib ... 1 ' oiseau
I
I
le coq qui sert dlappGt (I)
( = il y a de la viande
de poule, chat !)
uab quaj : uab lag ... I 1e corbeau
nquab quaj
tsov \
: lauj kaub tawg une norte de taurterelle (1)
I ( = la marmite est caas&e)
le tigre
daim
(bruits)
1' ours
kaw qhov rooj nrov : qav .... 1 la port. qui pincs
kaw qhov rooj nrov : poog ... I 1. port. qui claque
tua phom nrov : plob ... I lr fusil
(1) - Certains cris ne sont que des onomatopbes. D1autres ont un sene en
rapport avec des lhEendes, et nous avons mis leur traduction entre paren-
thLses.
(2) - Le corbeau, lui, a le nom de con cri,

--
STRUCTURE I)Y LA PHRASE
I) Ordre der. mot6 l'intgrieur dlune proposition, ou des propositions ;
l8int6rieur d'une phrase.
a) Au niveau de la proposition, llordre des mots est le euiv2nt :
1 - ~om~l&ment d'objet direct (en rejet)
2 - Circonstanciel da temps marquant date, non dude
3 - iiujet
4 - ::&gation ou interrogation
5 - Verbo (pouvant marquer accornpa~~nement)
6 - ~om~l&rnent d'objet direct (en droit)
7 - :)euxi;?ne vcrbe marquant, non seulement possibilitk, achGvernent ,
habitude ..., mais mouvcmcnt, moyen, ori~ine, passage.
8 - idverbe
10 - Circonstancj.el de lieu ou de cause
, I c I - l.awm thiab (aus:;i), tia~ (vrnimcnt), xwb (id,seulement)
5 7
preadrc elZes aller
pem roob thiab
8
t as
entfkernent
9 '
r p nkrs
, a lui
(jemnin, lui apporterac-tu aussi toutc~ ces choses sur la monta~ne ?)
: - 1.e conp16ment d'objet direct se met, non oblj,y-ttoirc*nicnt, mais trhs
conmunc'ment, en tGte de phrase, 7uancl il ert l@bl&ment important et qu'on
vcut le ..;ouli~ner (tl::ns le sens dc "pour ce qui est de . , je . .I1). I1 peut'
Gtre rcpris soue forme d'un personnel sn place normale aprk le verbe.
w, mas tsis muaj noj - 11 n1 y a pas dc ~kgumes A manger,
Yam zoo yam phem, kuv paub tas - Je saia tous vos SUCCGG ~t deboires.
2 - Un circonctanciel ripondant 21 la qucstion "quand ?"se met dgalernent
en tgte de phrase, quoique apr& le complPmest dlobjet direct, s'il y en a
un. dans une rCponse, il se place cependant en fin.
Taf: kis, kuv yuav mus - Uemain, je m'absenterai.
k;oj nus thnum tug ? - Mus tag kie - Quand has-tu ? - Demain.

4 - Si la nEgation ou llinterrogntion porte aur le second verbe, nous sa-
vons qulelle se place Qvidemment avant ce dernier (voir verbes cornbinbs).
7 - Voir kaalement lc chapitre des verbes cornbinde.
8 - Certains adverbes se trouvent cepcndant, soit apr:6 un nom, soit avant
le verbe, soit en fin de phrase cornme lea zdverbes indiquk 11.
Kuv kUj yuav mus
Tsis tshua zoo
PIws muab ib lub g&
- Koi aussi, j'irai.
- Ca nee& pas tcllement bien.
- I1 en prit un seulement.
10 - Un circonstanciel de lieu se met normalement en fin de phrase, mais
occasionnellement en t&e, sliL nly;a pa8 de mouvement.
Kuv mu8 tom lawv - Je vais chez eux.
Nyob taev mus ib tug neeg to6 - On tlattend A la maison.
b) Au niveau de La phrase, l'ordre des propositions est sirnilsire.
1 - Compldtive directe (en rejet)
2 - Circonstancielle de temps marquant date, non dude
3 - ComplEtive sujet
4 - Principale
5 - Complktive directe (en droit)
6 - Autres circonstanciellea
1 - Qhov ua5 cov me nyuam ua si nyob ntawm txoj kev no, kuv tsia nyiam.
Je nlaime pas que les enfants aillent aiasi jouer danu La rue.
2 - Tau peb hnub tas 10s lawm, mas kuv mus xyuas nws.
11 y a troia jours, j'ai 6th le visiter.
3 - Qhov kuv npau taws no yog vim koj ruam kawg.
Si je suis si en colbre, clest que tu es vraiment stupide.
5 - Kiiv ntshai tsam lnwv tuaj ua roK rau peb thiab.
Je craina qu'il ne viennent noue faire la guerre nous aussi.
6 - Lawv yuam ko,m, kup ris lawv Lub nra.
Ils m'ont forck ;i porter leur charge.

2) Liaisons
a) Parlant des mots, nous avons vu que Le hmong simplifie beaucoup 10s
liaisons pr&poaitives, soit qu'il juge inutile d'ajouter une prkposition
un verbe qui en contient d&j& Itidhe, soit yue, certaines prkpositions
n'existant pas, il lui faille jouer BUF les verbes pour srexprimer.
Nyob taev, mus tsev - are A, aller la maison.
Siv X ua - Faire m.
Ce dernier proc6dk entrahe alors un dedoublement de l'action en dew
temps, suivant, pour &re clair, un ordre de succession logique.
KO j nyob qhov tvg tua j ? - Tu dtais o; dlabord ?
Puis, tu es venu.
n o ; viens-tu ?
b) Lee mgmes remarques peuvent &re fnites en ce qui concerne l'ngencement
des propositions entre elles. A une phrase fortement structurge, on
pr&f>re des propoeitions rsli6es entrc elles par des mots si faible sens
comme : '~cesl', "mas", "thia j lit', "txhia j li" (alors), "mam" (ensuite) ...
qu'on pourrait croire qu'il n'y a plus de subordonn6es,maisune succession
dlind&pendantes. hk cet Etat de chose entraine necessairement une description
des bv&nements selon un ordre chronolo~i~ue; ainsi :
- du discours direct ou indirect
Nus hais tias / nws yuav mus.
I1 a dit que il ira.
(Aucune concordance des temps, au point que l'on pourrait presque mettre
un point entre "direv et Les paroles rapportdes).
- des compl6tives directes
Koj tsis tuaj xyuas kuv / mas kuv tu siab heev.
Que tu ne sois pas venu jc suis trgs d66016 .
(ducun mot de liaison; la fonction ect seulement indiquee par laposition
du couipldment dlobjet en rejet, favorisant en msme temps la succession
chronologique).
- de certaines finales
Nws yuav ua zoo li cas / nws thiaj li yuav muab tau rau peb ?
Comment va-t-il faire pour nous le donner ?
(L'intention est suffislamment exprimhe par "thiaj lit' = alors 1.

- de certaines conditionnelles
Koj yuav mus / mas hais rau kuv.
Si (quand) tu y van dis-le moi.
(Pas de conjonction, au point qu'onnepeut savoir, sinon parlecontexte,
sliL swagit d'une conditionnelle ou d'une temporelle).
- de certaines temporelles
Noj mov tas lam / nws mam mus.
Ayant mang& il partit
(Nous savons que nous nlavona ni lee prepositions "devant", l1derri;ret1,
ni lee conjonctions "avant", "apr;stl. 11 faut donc les remplacer par des
substituts, et on joue ici sur un verbe pass& et le mot "mamI1 (ensuite),
suivant encore l1ordre chronologique (ayant mange dlobord, ensuite ... 1.
La tournure inverse (avant de partir, il .... ), nous le savons, est im -
possible.
- de certaines relatives
Lub tsev (-1 kuv ua / twb yuav tas.
La maison que je fais est dEjA presque achevic.

LES CLANS
. ,
C'est de Chine que les IImong ont ,ti& leur organisat5on sociale
., , I ., L I ., , i,
en "clans" (xeern). ~ k m on e le sait, en affet, les chinois' sont divisik en
clans'doit i'e nombre est du redte relativement restreiLt, puisque, pour une
population de 990 millions d'habitants, on n 'en cornpte que de 2 .A 300, chif-
' fee que l'on airondit encore pour disigner la population ilobale, quand on
dit : "les 100 famillee".
Les Hmong sont Egalernent divises en clans et ils n'ont pas cher-
cher innover, car leurs noms sont les m&es que les noma de clans chinois,
quoique la prononciation ait pu gtre ddfigurge.
11 serait intdressant de chercher ;I partir de quell@ epoqqe ils
( , 1 , '
ont adopt6 le systhne, at de quelle maniGre ils l'ont fait. Onk-ils choisi
, I '
ces clans eui-m&nes ? Le .gouvernement:les y a-t-il contraints ? Uu bicn
1' ,
cela &test-il fait progresnivernent par' inter-rnnriages avec la population
- *
chinoise ? Probablement un peu de tout. Un auteur du XVIII iime sigcle note
,; \ Ll ,. , '
en effet A &opo$ des Miao (IIrnong) du Hu-nan / Gui-zhou, que ceux qui por-
.\ , .,,: 1 I
tent le nom de Wu, Long, Shi, Ma et Liao sont de vkais Miao ; tdndi~'~ue
ceux pui sant nornmds Ynng, Shi, Pens, Zhana et Hon~ son*, en fait, des ken8 ,
) '
de l1&;tkrieur qui ont p$i$ .femme chez les Miao, ont adopt6 leurs mkurs, ' .
et sont A la longue devenus -partie intearante de cette ethnie" (1 ). P ~ U
. 1. \'. '- .
sieurs auteurs ont cherche a, en savoir davantake, mais ils ne sont arrives
, .
& alicln rbsultat, fauti? 'de documents.
f 1. F,; :. ,
Ils ont vraisemblablement adopt& lee seuLsnoms de clans copnus
'I : (." r, "Lt[.b, . 8 , , . .. ' .,
dans leurs dgions, ou du rnoins ies plus rdiandus, ,car si llkventiiii dep , I
, , -; , .( I !'; , f l', ? -. v',, , ,-
clans chinois est somme 'toute &jk're&reint,Lcelul des Hmong l'est encore
plus. En Chine, un observateur qui a ktudfd .ce problirne dans fe Sud-&t du
,:t {. ( .
Sui-zhou rapporte, en 1943,, ?ue '.ue:on ,.la t$adition, il y en 'aurait eu 12
. , I. ' .,
aitrefdis, maia qu'il n'a pu lui-mgme en denombrer que 8" (2) . Pour notre
{:.I:, .
part, nous n'avons pup en d&npmbrer que 14 en Thailande, mais il se pourrait
.L %.. b>,., . 4 ,* ! 5
qu'il y en ait plus ailleurc. Au Laos, on ~ si~nale un clan "Tsheej" que nous
"L.., ! # .-.,
nlavons pas rencontre ici.
(1) Yan Ru-Yu (1759 - 18261, dans "Miao fang bei lan", ddition 1820.
(2) Yang Han Xian, dans "Da Hua Miao de Shi zut', Vol 111, 1943.
-

I 58
hs .. , ., '
Le nombre, du reate, n'en eEt pa,as forcdment clos. hs Chinois ne
.t.d!: ' ( I. \ * - ; fl,,.,, f 1 , , ,
craignent pas de venir slinetaller chez.iles Hmong jusquti y prendre femme.
11 ntest &one pas inconeevable de penssr qulun nouveau clah ne puisse per-
' Ger. bans la region de Chieng Khong, par axemple, no- avons qkcouvert plu -
, f I' :
sieurs familles aux noms de clans tout 21 fait irtusitgm : dea llXeml', des
llChoj'l, des l1FajU, ou des "Xoomw. La6 gens nous ont alors expliquh quliL
e'agiseait de fdmilles dont les hommes Jtaient en rbalit4 des Chinois d& -
, ,
serteurs du Kuo-Ming-Tang, qui s1&taient installgs dans les villages et
qui sty dtaient s': profond8ment adaqtea que nous nlavions pu lea distin -
. 4. t 1 ' * \& > ,. ( 1 1 . 3 ..
guer. On 40u~ a pourtant prkhvenh que ces clan? ne feraient probablement paa
, ,:-a I.-, -,o,*J, - G '.), Choj (161, Faj (17) et Xoom (18) eat, comme nous lesavone,
< I ,> x .
des clans idont las SO~C$~; sont encore ehinoises. Si nous les avons notks,
parce que de fait ils existent auyourdlhui, nousles avons fait suivre dlun
point dli;nterrogation, puisqulil ne aaagit encore, qua de cas isol66, st
quail ast'doutknx' hulils survivent. Les trois premiers ont 6tb trouv6s dans des
villages Hmong Blanc, et It dernier dans un village Hmong Vsrt. Quant au
clan Tsheej, noue laavons mis part, parce que nous ne l'avons pas trouvg
ici, mais qulil nous a seulement tJt6 signal4 au Laoa.
Ls fait que nous ayons num&rot& les clans nlindique pas que nous
ayons voulu marquer une hldrarchie fidile des clans les uns par rapport a-
autrss. I1 faudrait pour ctla des statistiques compl;tes que la situation
A ' , e c ..
politique ne permet pas, ~'a~r;?s ca que nous a~ons'pu vocr 'toutefois , lee
Ysj, suivia de par les Vaj, sont nettement les plus reprdsentis, tan-

dis quqau contraire les Koo, Tsom, Ham. et surtout Vuj semblent assez psu
nombreux, . , .I
Certains clans se divisent en sous-groupes; et mgme en sous -
sous-groupes ! Chez les Hmong Blanc, par exemple, les Vaj se divisent en
Vaj Ntxhoos et en Vaj Tshiav Mab, seLon la manibe dont chacun dreasa la
dihiire dlun'mort jucte 'avant qu'i~ ne soit interre ; lus m e ernpldient 9
picux, les autres 5.Etcornrne si cels ne suffisait pas,lespremiers se sub-
divi,ent & leur tour en deux groupes : les Suav (Chinois) et les Hmoob (Hmong),
selon la manlera dont ils di~posent les tombes. Les una le font avec dse
p'ierres, commelesChinois; les autres avec de la terre, commelesHmong.Lee
Xyooj oe divisent kgalement en Xyooj Suav et Xyooj Hmoob, parce que l'an -
cgtre des premiere aurait Qti un Chinois, et celui des seconds un Ifmong.
Comme les Chinois sont supposhs plus forts de constitution, on appelle en-
core les premiers les Xyooj Loj (= les Xyooj coetauds), tandls qulon ap -
peile les seconds les Xyooj Me (= les Xyooj chbtifs ), et l1on s1lngknie
le prouver dans le concret. - Chez les Hmone; Vert, les Yaaj so div~sent
en Yaaj Wyoo et en Yaaj Paa. - &fin, chez les Hmong Blanc et les Iimong
Ver-t, les Lis oe divisent en Lis Suav ou L ~ G Me pour la &me raison que pour
les Xyooj.Comme on le voit,ces distinctions ne reprd~entent~as cho-
se, mals elles donncnt parfois lieu & dec abus, les membres des sous -
troupes en profitant pour se marler entre eax, alors quc normslcment ils
n'en ont pas le droit.
Nous avons pu rornarquer par contre que certainc clans, la6 Tsab
et lei- kioo, les Tsom et les Khab, nussi bien chez les IImon~ Dlanc que chez
, ! ,
les lfrnone Vert, au lieu de cc sub-diviser, Qtaicnt reli6c par un tiret. 11
s1agit bienchaque foia dedeuxclansbiff6rent~~ et crcst pourquoi nOUG leur
avons ~iohng un num6i-o diifGrent, mais ccs cl:~ns sent allids ct si, proches,
en effct, qulil ne peut Gtre question d'inter-rnariaee~ entre eux. Chez les
I!rnong Vert, ils snnt m

deux clans. ~e"me si Le IImong moyenne fait pas toujours lanuance, certain&,
en tout cas, serofusent
.1 *"
canfofi&e: Si on leur demande ainsi qui ils sont, ,
ils rhpondent par exemple : "Kuv yog tuab tug Hmoob Taag xeem f1aam1' (je suis
un Hmong Taag de clan Haam), et ils se refusent ; rkpondre ; "Kuv yog tuab
tug IImoob Baam xeem Taag" ( Je suis un lItnong Haam dc clan Taag ). Pressds
dc s'expliluer, ceux-ci restent pourtant vagues . Il n'y a pas de terme
pr6vu pour dhfinir ces nouvelles families, et Les aeuls qu'on ait pu obte-
nir, apr& force discussion, reatent trk imprQcis : ltLawv ua ib pawg, ib
co" (Ces IImone forment un Rroupe, im ensemble). Puisque c'eot le leiir,nous
avons pourtant R.qrd& l e terme "groupel' (ib pawR).
IJn ddbut d'explication nouc a quand msme 15th donne quant A la
scission d'un des groupes en deux clans, par. un membrc I'lua de clan Khaab.
"A l'ori~ine", explique-t-il, "les 1)lua ne faisaient qulun clan : celuides
'l'som. Au moment rle l'eaode den !Inong hors dc Chine, un jeune Enrpon de ce
clan Gmigra, et ses descenrlantc, parvenus au Laos, puis en "L'hallande , se
firent appcler 'l'som, cc qui cst tout fait normal. Mais 1.c Kar-Gon avait
laissd un jeune &re en Chine. et celui-ci se larnentait tellament d'avoir
6th laiss6 eeul qul0-n l'init par le surnomer "Khaab", d'un mot chinais qui
voudrnit dire l'sbparC1'. illllr; tnrd, les enfantfi de ce jeune fr&e dmi.er~rt.nt
leur tour, mniti 1s surnom donne ,; .Lcur prrc lcur re:;ta, cc qui fait rluc,
de no.'. ,jours, let; IJJua sent encore d ivi~& en deux clans : une Srsnche
ninCe, lu nom de 'L'soa, et ilnc! branche cadette, du nom de Khnab, I (! mi en".
'i.oun ne seront pcut-itre pas :I1.?ccord sur notro liste dc "f:rou -
pes". Certains !Irnon~ 'lcrt prEten~unt, par extr:nple, quc: les noms (re ~i-oapes
2, 7, 8, 9, 10, 11 et :j sont les v6ritableq; nom:; dc clans llrnur~~ 'Jert , ct
que les noms dr: clnns clue nous avone rlonnc; on corrc:.;pondrince r:c sor!t: , en
fait, que des emprunts des c1:cnr: Hmon~ dlnnc. Comment ssvoir en eff-t ? Maiz
nous leur faisonn peu confiar;ce, car .il.li n'arrivent pac alors a s'expliquer
sur les distinctions des autres cl:gn:;, ir'eat-:-

Signalone. enfin, que lorsqu'ile 6crivent leur nom en plein, les
Hmong dcrivsnt lenr nom da clan, soit avant, soit apr;s leur aom personnel,
peut-gtra plus souvent avant qa*apr;s, ou, s'ils le mettent apr;?s, ilsprb-
cisent : X de clan P (v.~. Lis Npia ou Npis xeem Lie).

17 f ommc
ego , ou individu par rapport
auqvel la parent6 est &tablie.
- Tous ceux qui eont sur la mGme lien@ sont de la mgme g8nbra-
t ion.
- Ceux qui sont ;I droite sont les ainhs, ceux qui sent gauche
les cadets.
- Si l a parentk n'est indiquEe que sur la droite,cleatque les
appellations sont les m&es sur In gauche, c lest-:-dire pour
les aines et les cadets.
- Les si~ncs + et - indiquent que les parents concernes sont
plus ou moinr ages que l'individu par rapport auquel. le pa -
rent6 est ktablie.
- Le nom entre parenth&set; indinue une appell*tion Egalement
possible.

164
1) m t 6
par rapport am pirm
- A-u::~
I
maab peg yawg laurn POL
suab '
anab
-b
Yaw =n A -0 e,, 1- a= 3 ;:j
~~~1
kwh
Yaw8
koob
koob
txir
txir nimm
n t m ntxawta I
+ tij lang niu tij
-*, dam noana
+ txiv law - Txir hlurs vi'
n u nyb
'TJ
'ha"
-.-I
fir1 phauj
Laam I
f r dab ~ viv ncaum
(nus npaws)
-
& ca qu. leurtl gappone kpoammnt learm cousines germai -
(1) Las puents ai~ent
[. I"
=em, flllmm des-saokm du &=e;
sonmidhr6as come perdues.
&in dr lea oonaervsr an elati, ainon elleaaaut

2) ~armtd par rapport ; la mirr
I
-A=nd- --A.o.i-
tdT I
I
A
id ----+
taie txir taia
:
.-A=
Aim :Eg txi* niam
trim
npawg niam ti j yam muu
rij *nPawe
yam dab nyrb
+ txiv hlob vir
- txir hluae ncau6

I A-
rid yawn muam
ntxawg naam yij hlob
xeeb ntm
I (Horn) nyab vaar (Nor)
A=Q
xeeb muj mum nyab vauv
4) -110 de l'6pot~ee pour ron mar%
txi+ dam yam ti8
hluu (td6) dab dab
h l ~ a yam jam
nyab vanv
1 A= I
yam txiv niam tair voir onclea et tantee
IniaPI) patornelu at nrternele
(tdv) I
yam tin txiv niam
dab dnb laun (taim)
Ueb Mob lam

txir niu nue tin tun
hluae hluao jam lyab trir I
tub
6) M 1 1 m de l'h pour ma f-e
+ txiv uar
atlun ntxarn
-hrr
nyab vrur ntrhai6
7"
xmob ntxw wab vauv
reeb muj mum nyab vauv
trit aiu
hlob I nyab 1 lama
(Mom) gab a (Mom)
I A-n I
txiv ymwg
(tri*)
roir onales at tantea
prtarnslm et materael.
I (.I-)
tam tldv Xaus niam yam + phanj
tdv (tdv blob) laur vauv - maam

COMMENT S'ADRESSER A UNE PERSONNE
- Do prochea parents sladressent entre eax en employant,aoitleur degd
de soit httr nom, soit 198 deux.
v.g. aauj Mav = Tante Diav
Si 10 degrd do parent6 at lo nom sont monoeyllabiques, 11 n'y a paa
de difficult6, bt on Ies joint tels quels. Par contre,slila sont longs,on
va souvent lers couper.
+ Pour lss aegrde do parsnt6, ces coupures, etiL y en a, sont capri-
cieuaee, at il faut e'en tenir l'uaage.
On dit par exemple : (txiv) Hlob + Xyooj = 0ncle ain6 8yong
mais : %iv (ntmum) + Xfooj = Oncle cadet Syom
&ir law + Xyooj = Beau - fr& Syong
+ Pour lea noms, 1arigls sst heureusement plus prdcise. Qutil suffiss
dm mavoir que, 13a naissmce, nn bnfant repoit uh "nom do jeunssssI1 (ape
hluas), et qus ae nom est, ; ce stads, conaarvd comme tel.
v.g. Dab laug + Pob Zeb = Oncle maternel Po J1
Mais quand 1s jeunc homme a pris femme et qu'il a lou2 enfants, il
v.g. Ntxoov + Xyooj
(npe laus) (nps hluas)
Dans ce cas, oncoupelenom de jeunease pour ne conserver que le nom
d'adulte consider6 plus important. Mais il y a encore den exceptions.
v.g. Dab laug 4 Ntxoov (xYooj), est coup6 dc "Xyooj".
Yawg Paj Xab , sat conservd entier.
- Lss mgmes r'egles a'appliquent aux femmes, mais, ; moina dle"tre tr;s
-intime, on ne peut sladressar & elles par leur nom st on se sert du nom do
leur mari.
v.g. Niam dab laug N%xoov = Belle-8 wur (femme de) Ndzong
- On peut avoir recoure ; dss :expressions ou intonations particuli;rea.
vg. Niad = Maman I
Koj, niad = Femme I (par Le mari )
Koj, txiv = Mari ! (par sa femme)

2) htre personnes qui ne sont pas parentes
Quand des inconnus se rcncontrent, il ne se passe &re dc tempc
qulilc ne cherchent A ktablir leur degrk de pnrent6 r&ciproque, et, slils
slen trouvent, ils s'adressent aussitgt comme nous venons de llindiquer.
Mais dans le cas oii ils ne ceraient pa6 plzrcnts, 18s termes de tlNonsieurll,
wbladamell, "Madernoi~eZle~~ n'existant pas, on se servira de termes de parent6
fictive, comme suit :
h des personnes &des I yawg
I'
ou tr;s respectables yawg hlob (
des aids
; jeunes de mgme Gge
I
& un homme i une femme
(Ernnd - pkre) poe rand I - m&e)
yawg laus ( oncle aind 1
txiv hlob ( II )
txiv ntxawm (oncle cadet)
txiv ($re - trGs intime)
ti j laug frke)
niagtij ( II 1
yawg (Dis donc, vieux 1 )
nrag yawg ( II )
npawg (D~E donc,copa?n !)
tus kwv
kwv npawg
(jeune frere)
( II 1
phnu j (tante ain6c)
It nlnm hlob (
1
ninm ntxawm (tan.cadettc)
niad (mere - trGs intime)
niamtij (belle-sceur)
leej mund (smur - osk)
tus muad ( II 1
tus ntxhais (jeune-fille)
I I 1
& bien plus jeunes tus tub ( garpon ) tus ntxhais ( "
me tub ( petit ) 1 me ntxhais ( petite
maiv ( chdrie
me yaus (petits, aupluricl)
A des personnee gg&cs ( id I id
des ainds
'a jeunes de mfme gge
yawg lnus (oqcle aink
txiv ntxawm (oncle cadet)
dab lau~ (oncle aind )
yawmdab (id - OGQ)
leej nus (jeune fr>re,os&)
11
tus nus (
phauj (tante ainbe)
niam laus (grandesoeur)
niamhluas (jeunesmur)
viv ncaus (saeur, amie)

3) A un official
Si une personne dhtieht une fonction officielle cornme chef, pro-
fesseur, chaman .., on La dksi~ne par cette fonction, au moins tnnt qul on
sladresee ; elle en tsnt que teLle. A ce titre on peut ajouter le nomde la
personne.
v.g. Tus nom tawv (+ Nom) = chef
Xib Hwb (+ Nom) = maztre
Rtiv Plig (+ Nom) = prgtre catholique

Nkawd sib zeem ua kwv tij
Hmoob nyiam tham zeem kwv tij ncej
t sa
Nkawd txheeb dcb (ze)
Mej puas sib txhceb? (ua kwv tij ?)
Nej sib txheeb li cnc ?
Peb ua kwv ti j
Peb un necj tsa
Kwv tij neej tsa
Lub keeb kwm
Cov xceb ntxwv
Cov pol: koob yawz koob
Cov laus thaud
VOCAXULAIEK TOUCHANT LA PAREN'I'E
- LLG ae cont reconnus parents.
- Les IImong aiment QtabIir lcur
nrrc;tQ.
- Ils sont apparcnt6s de loin (do pres).
- Etes-voun appnrcntEs '.'
- Commcnt Stes-vouc apparent& ?
- Nous sommes parents par Ic clan.
- Nous sommea parents par alliance.
- Parentc dans tour; les scns.
Ou I1chcrs1' arnis, dans unc adres::e.
- L1ascend.mce (1,'hErkditk)
- 1,a deG~endancc (les pctits-filn)
- T,er: ancGtres
- Les anciens
Tab tsev neeg - La maisonnde (habitants dclamiison)
Yim neea - I,n fnmille
Koj tsev neee muad pes ~ E ~ Wlsej R ? - Combicn $te~-voua la m~ison ?
Kuv ttsev nee~ mob tas - Nour, sommes tous ma1;ldec a la m:bisor?.
Kuv mus xyuns yim IImooh - Je v,zis viciter me.? parcnts Hmonc.
Nej yim neeR coob kawg - Votre fnmille eot trea erosse.
Koj puas muaj poi niam me nyuam ?
Koj muaj pec tcawp; ~ U R me nyuam ?
Koj mu-j pet: tsawg tuc tj.j laug,
tun kvv thiab tus muam S
Koj muaj pes tsawg ~ U G nun,
tl-~iab tus viv ncaus ?
ICoj niam thiab ko,j txiv mu?j pes
t6awg tus !ne nyliarn ?
Koj yog tun dab tsi ?
Kuv yog tus hlob
" tus nrab
l1 tus yau
" tus ntxawg
l1 tus ntxawm
Koj yog tus tim dab t~;i ?
Kuv yo^ tun peb
- A~-tu une famille (femme et eafants) ?
- Combicn an-tu d'cnr'nntz ?
- Combicn as-tu dc frgre- ct socurs ?
(pour un ~ n ~ ~ o n
- Combien as-tu dc rrcrcs et seurr; ?
(pour unc fille)
- Conbientesparentr; ont-ilsdlcnfanta?
(Tournure plus ElBeantf, pour rlcnlnder
combien on a dc frcrcsetsoeurs)
- Lequel es-tu fdec enfi:nts) ?
- Jc cuis lfninb(c).
- Je nuis au milieu.
- Je cuin lc petit dcrnier.
- Je EU~C 1c henjamin.
- Je cuis I:-. benjnrninc.
- Tu cs 1.0 numEro cpmhicn ?
- Je zuio le troioicme (par Ic hnut).
- Ton p&e est-il, toujour!; en vj.e ?
Koj txiv puar tsecrn nyob ?
JCoj tus txiv puas nyob ? - Ton mari eot-il they, lui ?

Yl n'y a &videmrnent pas dc mani;re reconnue dlEcrire unc lcttrc,
et chacun Ecrit en s'insqirant de l'dducntion Etransrre qulil a repue. Des
lcttrcs hmonc,il~e dFcaEc pourtnnt des tournurco dont iL faut tenis comp-
tc.
- On peut d'abord inscrire son adresae et la dnte en hxut dc In pace, 21
droite, selon 1,. coutume anglaisc. Eiais heaucoup ce contcntent de la dnte
neule, en haut de la page, mais en son milieu.
v.~. Wej IIe
t i m 16 lub hli 1978
. Tntadresse la ~ lus courante conci:;te en "Nyob zoo" + le dep-b de parent6
reel. ou !:ictif, ou lc titre officiel -+ le nom. On pcut cependnnt utiliser
d'autrcs tnurnurcs.
v.a. l!yob 7,00 nyawg Ntxoov, (i3onjour nni Ndzong, )
f!yob ,700 Ynwc Znus Pltxoov, Phauj Diav, thinb cov me nyuam
(Zonjour Oncle Ndzong, Tnnte Dia, et ler, petit=, )
I:uaj lus no txog ?pawE Ntx?ov,
(J'ai ce message a dcrire a mon ami PIdzon~,)
On commence cettc ar!resse un pcu ?lux bas quc In ci:.te, m:~is, souvent, d'cs
le debut dc la li~ne, ct sanc pas:;cr ensuitc In cuiv?ntc.
- :;i I.lon a tout de ruite & remercicr, on pcut le f-..ire comme ~uit :
v.g. Kuv t;.u t:cnis koj tsah ntawv lawm,rnaskuv ua koj tenu~
(J1ai bien regu ta lettrc ot je t'cn remcrcie ...I
- :;inon, il est d:, rigueur quc l1on commence en enp6rant que celui qui
l'on Gcrit ee porte bien.
v.g. Ua ntej no, kuv :rrv hni~ tias nyaj lcoj yuav noj qab nyob
zoo thiab.
(Avant tout, j 'esp;?rc que m;: lcttrc te trouvera en bonne
sant6.)
l

- On peut slexcufier,pour La forme,de ne pa:; avoir Ecrit dr:puis lon~tcnpn.
v.g. Tau ntev 10s lawm, kuv tsis tau sau ntawv tuaj rau koj.
(11 y a hicn lonetemps que je nc tlai pas Ecrit.)
- Pour conclure, on pourrn emal.oycr un der clich6~ nuivantn :
v.g. Kuv muaj li no xwb. (ou bicn) 1:~-r 111:s tnc li no.
(C1ext tout ce quc je VOU~>~:; te dire.)
Thov kom koj-thiab Icoj tsev nee: noj yab nyob 700.
(Je aouhaite que tn fnmille se porte bicn.)
TGWV Idtuj ntsia nej-luh necj.
(aue Dieu vous prote~c. - ChrEtien)
puis, peut-&re, juste au desnus dc la cizn-.turc :
v.g. Ntxoov, tyc kuv nco txog, (ou hien) tur: 1;uv tnhua,
(Ndzong, a qui je pcnse toujours,)
- On rigne alors cornme suit :
IIwm txog niam thiab tviv (ou bicn le titre officicl)
(Respects a meo pnxentc,)
V.E. Sau nPe + Clan + I.,om
Tus cau
N.3. :n Jcrivant, on se met ; la place du destinntnire nui va reccvofr la
lettre (qui visnt lui).
v.g. Kuv sau ntnwv tua_;j rau ko,j = Je t'kcris.
Tout en gardant 8011 propre point ?e vue pour noi-mgme :
v.g. ICoj sau ntawv tUR.j r:tu kuv = Ecris-moi.
On met, dealernent, lc vcrbe au futur, chnquc fois quc I'onenvisa,yele
jour o; le destinataire rcceE effectivcmunt 2:1 lettre; le courricr rl3n.q
In for& &ant tr&s lent, on comprend quc la prkcaution soit utile.
v.~. Kuv var tias nyaj nej yuav noj qah nyob zoo.
(Jlczpere que vous "irez" bicn (quand vour, rcccvrcz cctta
lettre).

Muaj lus nco txoe npawg Yaj Xecb,
Khej Me,
Tin 16 Lub 6 hLi, 1978
Npawg, tau ntev lawm kuv t~is tau hnov koj moo 1.i. Tau ntev koj
tais tau sau ntauv tuaj rau kuv. Ua li mas oh hnub no, nyob pem nej, mas
nej ua dab tsi lewm ? Koj tsev neeg nej eawv daws puas tau noj qab nyob
zoo ? rJyob Tsheej Maim, teb chaws zoo li cas ? Ntuj puas 10s rial: ? Ob hnub
no, nej tej pob kws puxs tau siav ? hub ! Ntshni txiv duaj siav heev lawm
pauj ! Noj nco txog kuv thiab, apawg !
PJtawm kuv tsev nseg, mas puav lecj noj qab nyob zoo huv ni. Ob
hnub no, mas peb tab tom pib cog nplej zom zaws. Nyob hauv zos tsis tshua
muaj neeK nyob hauv tsev. Nruab hnub tsuns hnov poj qaib tsauj zom zaws,
hos Zub zoa n t ~ i to; a ~ mas cav kho siab thiab,
Nran~ no, ob hnub no, ntuj 10s nag heev, Qhov txhia chawnkostswb
tsuav tsie lom zem li, lub cnij ntuj qhua koj tuaj lawm. Yog dhau lub caij
nng no lawm, mas kaj tuaj, kuv coj koS tub mus t~ham hav zoov yuad !
Dua li mas ntawm peb na tsis muaj dab tsi txnwv.
J,wm zaum, wb sib atsib dua.
Kuv thov koj muaj kev noj qab nyob zoo,
Tus sau

J'ai cs mot pour rappeler mon arni
Ya Seng qua je me souviena de lui,
Khek Noy
ca 76 - 6 - 1978
Vioux, voilh longtemps qua je n'ai pa6 de tes nouvelles, long -
kemps que tu ne m'as pas Ecrit. ttora!ces j~urs passds, qulavez-vour fait?
Toute ta Inmilla se porte-t-elle bfen ? Comment cat le pays Chiang May 7
T pleut-il ? Cas joura pass6s, votre mals a-t-il m6ri ? Ah 1 Je pense que
les p;chea doivent Gtre drea I Mange-le~ pour noi, vieux !
Quant & ma familla, tout le rnoade vn bien. Ces jours passea, nous
avons commenc6 planter 1s T ~ Z de partout, Au village, il y a peu de
gens la maison. Pendant le jour, on nlentend gue Ics pouler qui caquet -
tent de partout; le village ect donc calme, mais tout triste aussi.
Ici, il a beaucoup plu cea derniers temps. Tout est boue, at ce
nzeat pas si agrhable qutau moment de la saison she, quand tu es venu .
Jiprka la eaison dsa pluies, vlens, at je ttemrnenerai voir la forst.
A part ca. rien de neuf.
Au revoir.
Je te souhaita bonns santb.

(Kuv mua xyuas lawv)
On ne frappe pas A In porte, maia, dlune fa~on ou dlune autrs, on
signale cependant sa prdsencs avant dlentrer.
- Nej puas nyob tsev ? - Etes-vous la maison 7
- Nyob-06, 10s tsev-os I I - hi, rentrs donc I
On vicnt alors accueillir le visiteur 2 la porte.
- Koj tuaj lod ?
- Tuaj-os !
- Koj tuaj dab tsi 7 Koj tuaj xyuaa
peb lod ?
- Kuv tsis tuaj dab tai ntnu, kuv
tuaj xyuas ncj xwb.Nej puasxgeej
- Xyeej lo€ mas I Los tsev-os !
1 - Tu es venu 7 ( = bonjour)
- hi.
- Pourquoi viens-tu 7 Viens-tu nous
rendre visite ?
- Je ne viens pas pour grandchose, je
I viens seulement vousvoir.Etes-voue
librea ?
- Bien siir; rentre donc 1
Mais le vlsiteur s'inquiite diabord de savoir. siil y a un inter-
dit,auquelcas on pourra quand mgme rentrer, mais par la porte secondaire.
- Nej puns caiv-as ?
- Peb teis cniv-os ! Los tssv-06 1
- Avez-vous un interdit 7
- Non, non; rentre !
~lh6te the alors des tabourets pr&s du petit foyer et offre du
thd chad ou du tabac. I1 ~'inforrne d'o; l1on vient, et on va aussit6.t es-
sayer de rechercherlesliens deparent& poseibles, et, s'il nly en a pas, on
fait &tat de ses connaiasances communes.
- Zaum-os I Koj tuaj qhov twg tuaj?
- Kuv tuaj Khek Me tuaj.
- Auj ! L i no mas koj paub tus Yawg
Ntxoov.Nwstrb yog peb yawg ntag I
- Koj yog boob dab tsi 7
- Kuv yog Hmoob lCaj lo6 mas ! Yawg
Ntxoov, wb ua kwv t id. Aais txog
Xaiv Tub, wb ua neej tsa xwb.
- A~sieds-toi, D'O; viens-tu ?
- Je viens de Khek Noy.
- Ah 1 Dans ce cas, tuconnais le vieux
Ndzong. I1 eat notre grand-p&e !
- Mais de quel clan es-tu ?
- Je suis un Hmong Ya , voyons ! h
vieux Ndzong et moi nous sommes parents.
Quant ; $ay Tou, nous som -
mes parents par alliance seulement.

Nws kuj puas noj qab nyob zoo ?
- Nws tsis nyob Lam. Thaum law noj
peb caug, mas nws mob tua~. Tnhuav
nws ob tug tub xwb. Koj ne, koj
muaj pes tsawg tus me nyuam ?
- Kuv muaj ob peb tug. Tus hlob m?
ua Yhaib.
- Thiab tus no, yog tus dab tsi ?
- Tus no, yogkuv tus ntxawg, Nws
txhoj txhoj pob.
Puis on en vient ;! La situation dans les villages respectifs. Lee
Hmang sont non seulement intiressds avoir des nouvellcs, mais anvisagent
toujours la poseibilit& d'aller s'installcr dans un village qui leur aem -
alera mcilleur.
- Pem nej, mas nej ua dab tai ?
- Peb luaj teb tas lam, mas nej
hnub no pab npaj yuav cog nplej.
Tab sis lawv tsie tslhuas zoo siab
pee tsawg vim tias tua nqe poob
tas lawm.Nram no nej cov yaeb zoo
li cas ?
Puis, quand on se quitte :
- Txiv Ntxawm, koj nyob, kuv mus.
Yuav tsaus ntuj lam.
- Txhob mus 10s mas !
Nrog peb pw ib hmos !
- Tsis tau I
- Mam mus ko 3-05 I
- Saw daws nyob zoo !
- Hue ho tuaj-06 !
- Awe, awe I Lwm zanm nej tuaj xyuas
peb thiab.
Va-t-il bien ?
- I1 nrest plus. Quad nous avons f;-
t6 l e NouvelAn,il est tomb6 malade
et il @st more. I1 na re~te que ses
deux fils . Et toi, combien as-tu
dlenfants ?
- J1en ai deux, trois (sic). ~'aPn.4
est (soldat chez lea) Tha!i.
- Et celui-li, c 'est le num6ro combien ?
- Celui-oi,c'eatmon benjamin. I1 eat
tris sot.
- QUO faites-VOUG chez vous ?
- Nous avons Eini de dEbroussailler,
alors tous cea jours-ci on se prb -
pare 2 planter Ie riz, Mais on n'est
pas trop contents,parca qualeeprix
sont tombbs. Et ici,commentva l1o-
pium ?
- Onclc,tu restes,moi, je pars (= au
revcir). I1 va faire nuit.
- Ne pars pas ddj;, voyons !
Reste ;
coucher une nuit !
- Je ne peux pas 1
- Alortl, clest toi qui pare (Ce nlest
pas 1x05 qui te chasss),
- Portsz-vous tous bien !
- Pars, maiareviens (un autre jour) !
- D'accord ! Et une autre fois, venex
nous visiter aucsi 1

pr6ponk ca service. Au contraire, si les tames sant dc faSencs, chacun en
est pourw. et y boit A aa plise petites gorgJes, se contentant de boirb
l1k la santdt1 d'un chacun la ronde, chaque fois qu'on prendra de l~alcool.
- Tooj, ktlv hau~ rau koj !
- Haus, ~AUE 1
- Txiv Ntxawm, haus tseg koj !
- Haus 0s !
- Tong, je bois a la tionne !
- Bois, boi~ I
- Oncle, je bois avant toi !
- Je t'en prig !
La conversation a pu durer uns heure. Lss femmes, qui ne sont ja-
mais admisea ces repas st ne mangent qu'aprzs, servent alors Le riz, le
cochon ou le poulst, Inaide de grosses cnlebassea, dans des bassines en
€mail. Le ma?tre de maison offre alors dcs cuillera nes invitks qui font
mint de refuser.
- Tij Laug, muab diav noj-on !
- Cia kuv mam muab kuv; khw koj !
cun mange bien, ct les petites manizres recommeacent.
- Ti3 laug, noj tiapos ! - Grand &re, mange vraiment (ne fais
- Aws, aws ! - Oui, oui ! /pas sernblant 1,
I
Uns foie rassasid, on se lGve alors sans attendre, pour laissar
la place ceux qui, peut-etre, attendent leur tour, et l'on va s'aseeoir
vers le petit foyer. Le maTtre de maison, lui, restera jusquiau dkpart du
deroier conviva, quitte fairc sarnblant de manger.
. -ends cette cuilLer pour manger !
- kisse-moi la prendre moi-mgme plus
tard; tu to donnee trop de peine !
Tout en mangeant lui-&me, le magtre de maison veille & ce que cha-
- Txiv, ua tsaug mav ! Kuv tso dinv,
tsis to6 nej noj !
- Noj tiag 10s mas 1
- Kuv tais tshaib plab. Kuv t~au
plab lawm.
- Mas tso diav, tseem noj ntev. Koj
txav ncig. ,
- re, merci pour le riz. de pose ma
cuill.er; je ne vous attenda pas, con -
- Mange bien, voyons ! /tinuez !
- Je n'ai plus faim, je suis bien
rassasi8.
- Bon, posetacuiller,mais,nou6,nous
continuona. Pouase-toi par 7.;.
Mns l'ambianca, un des invitks peut recevoir son tour, et l'on
fnit alors plusieurn repas de suite. On est tenu de se servir copiou-
scmsnt: chaque fois, mais, si I1on ne peut plus. manger, onremettra discrgtement
prtic de con assistte dan~ le plat, et personne nc r'cn offensera.

- Yawg, mue txoj kev tug mas Khej
Me ? Kuv yuan kev lawm.
- Trsis ntshai, kuv qhia koj.
hj xub taug txoj kev me me no
ntxiv (7 ), mas txog kev tshuam (2)
Koj lem mu6 sab xis,
koj yuav mus tshwm txoj kav loj
(txoj kev tsheb). (3)
Koj taia txhob hla,
koj cia li plus sab laug.
- Ua li kuv yuav hla Los Xas,
puas yo8 ? (4)
- Tsis hla kuj tau. Koj mus ncaj
qha Cas zog xwb.
Mus txog ntawm kis laus 3, mas
JE DEMANDE MON CHEMIA
(KUV nug kev mue)
- rand-pbe, quells est la route pour
aller & Khek Noy ? J1ai perdu mon
chemin.
- Fa na fait xien, jevais t'indiquer.
!PIX continues d*abord & suivre ce pc-
tit chemin (l),tu arrivea alors sur
uns jonction(deux routes qui ae rs-
joigneng) (2). Tu tournes droite
et tu ddbouches surunearande route
(voie routiGre) (3). Tu ne La tra -
verses pas, mais tu tournes aussi -
tgt sur la gauche.
- Dans ce cas, jcdois traverser I~omsak
n'sst-ce pan ? (4)
- Ce nlest pa6 l a peine. Tu vas sans
cesse tout droit seulement.Tuarri-
vss la borne 3, tu la dCpasses uo

dhau me ntais, thiab muaj kev
khaub lig (5). Koj ncaim mus txog
ib txoj kev t~huam (6). Koj mu8
ncaj qha ntxiv, mus txog ntawm
kev ncaim (7). Koj cia txoj kev
nqes hav 6ab laug pov tseg (81,
koj taug txoj nce toj sab xis (9)
Koj thiaj li yuav ntsib Khsj Me
(10). Tsis nyuaj p46 tsawg.
- Kuv mu6 xyuas tus tswj;
koj puas paub nws tsev nyob qhov
twg nyob hauv lub zos ?
- Paub kawg, Aub ! Lawv Lub zos
nyob pem qaum kev, tab cis koj
txhob mus. Tus t swj tsev nyob
nram qab Its ib lub xwb. Koj yuav
porn ib txoj kev me me. Koj taug,
thiab txog (11).
- Law lub zos puas deb ?
- Teis deb tsis ze.
Tej zaum, ob teev ksv yuav txog.
- Zoo, mas kuv mus.
- Mus zoo, tub !
peu, et tu trouves un croisement
(5). Tu bifurques, et vaa jusqu ;
une jonction (6). Tu continues tout
droit, et tu vas jusquv; une bifur-
cation (7). Laisse la route qui des-
cend sur la gauche (8) , st prends
celle qui monte sur la droite(9).
Tu trouveras alors Khek Noy (10). Ce
n'est pas difficile.
5e vais voir 1e chef de village;
saurais-tu o; se trouve sa maiaon
dans le village ?
a Bien sGr, fiston ! Leur village est
situd en contrebas de la route. Nly
va pas. La maison du chef se trou-
ve toute seule en contre-haut . Tu
verras un tout petit sentier; suis-
le, et tu y arriveras (11).
Leur village est-il loin ?
A distance raisonnable. Dane deux
heures, tu dois y $*re.
.Bon, eh bien, au revoir '
Bonne route, fiston !
(5) "Khaub lig" eat La grand X en bois sur lequel les. femme6 pdparent le
fil de chanvre.

Tag kis no, kuv mus yuav ob pub
qhov noj tom khw (kiab).
Kuv rnus ntsib ib tug niag
poj niam muag zaub thiab ntses.
Mas kuv nug nws tias :
- Zaub qhwv no, koj muag ua
kis laus 10s muag tsheej lub ?
- Muag taheej lub xwb.
- Ib lub mas koj muag npaum li
cas ?
- COP me 1 bas, cov loj 2 baa.
- Auj 1 Ua cas kim ua luaj !
Cov me ua ib lub 50 rau kuv
xwb 10s pos I
- Tsis tau, tsis tad, vim
khoom nce nqe ntxiv lawm !
- Nqss me ntsis 10s mas ! Thov
kom earn 75 xas tas xwb !
- Kuv poob paev ne, tab eis yog
koj yuav, mas
ib lub 75 kuj xij 1
- Yog li ces kuv yuav ob lub.
Ntawm cov ntses ne,
ib kis laus li cas 7
- Ib kis laus 7 bas.
- Kuv yuav tus loj 105 ntawd.
Luj saib muaj pea 'csawg kis laus.
JE HARCHANDE LES PRIX
(Kuv nyom nqe)
Ce matin, js vaia au marchd ( id)
acheter quelques choees manger.
y allant, jerencontre une bonne-
femme qui vend des 16gumes et du
poisson, et je lui demande :
- Est-ce que vous vendez cea choux au
kilo ou la pi&e ?
- A la pike seulement.
- Alors, combien lss vendez-vous & la
pi'ece ?
- Les petits, 1 bath,lesgros 2 batha.
- Oh 1; I Qulsst-ce que c'eat cher !
Faites-moi les petitsir0 (satangs)
la pt&ce, allons !
- Impossible, Impossible, parce quo
les prix n'ont cess6 d'augenter.
. BaSssez un peu, voyons ! Jevous prie
de me lee cdder 75 satangs seule-
ment !
- J1y perds, mais puisquc? clest vous
qui m'achetez, alors tant pis, je
vous Its fait 75.
- Si c'est ainsi, jevous en prende 2.
Et les poissons, combien sont - ils
le kilo 7
7 baths le kilo.
- Je vais prendre ce gros. Peseg-1s
moi pour voir combien il fait.

- Muaj ib kie laus ib khis.
- Zoo, yuav thiab. Aj I Koj
puae muaj nyiaj me, vim
kuv muaj ib daig ib puas xwb ?
- Tsis muaj; kom mu6
pauv tom lam.
- (Tom law) Thov txim, 'hiv Ntxewm
koj paas muaj nyiaj me ? Kuv
muaj ib daig ib puas xwb. Kuv xav
tau 9 daig 10 bas, 1 lub (txiaj)
5 baa, thiab 5 lub 1 bas.
- Saib puas muaj ... Tau kavg ...
Saib puas raug.
- Raug kawg. Ua tsaug
ntau, Txiv Ntxawm !
- Tais ntshai, tsis ntshai.
- (Tom tus poj niam qub) Tau lam.
Has ... 7 bas thiab
75 xas tas ob zaug ua 8 bas 50,
puas yog ? Kuv muab 10
bas rau koj, mas koj ntxiv
1 baa 50 xas tas rau kuv.
183
- 1,100 kg.
- Bien, jele prcnds auasi. Ah ! Est-ce
que vous auriez de la monnaie, car
je n'ai qu'un billet de 100 ?
- Non; X1 faut qua vous alliez fairs
de la monnaie chon Yes autres.
- (Chez lee autres) Pardon, Oncle, est
ce que tu aurais de la monnaie 7 Js
n'ai qulun billet de100.Jevoudrais
9 billets de 10 baths, 1 de 5,
st 5 de 1,
- Voyons voir ... Si, Ga va ... tiena
regards si It compte y est.
- Le compte y est. Merci infiniment ,
Oncle I
- Fa ne fait risn.
- (Chez La prsmi;re femme) Fa y est.
Alors voyons, 7 baths plus 2 fois
75 satangs ... Fa fait 8.50 baths,
n'sst-cepas? Jevous donne 10
baths, alors rendez-moi 1,50 bath.

zoo
phem
qab
phem
zoo nraug
zoo nkauj
phem
laua
hluas
hlob
Yau
nt so
ruam
nplua nuj
pluag
dab
e e
siab
qes (qis)
dav
nqaim
ntev
luv
hnyav
sib
tuab
nyias
ban
mauvais
db~icisux
; mauvais
l plat
tiaj
ntxhab abrupt
khes j
pluav
Cldgant (gargons 1
joXi ( fill~~,oho~u~
vilain
Ggi
j eune
aznd
cadet
intelligent
aot
richs
pauvre
haut
bas
prof ond
pau profond
large
dtroit
long
court
FOB
pet it
lourd
lkger
&pais
mince
1 ntse
npub
ntse hau
tm hau
khoob
I trh
kub
no
sov
txiae
tshiab
1 Wb
sphCriqus
aplat i
droit
sinueax
cmbd
pointu
arrondi
craw (bois ou
plein collier)
solida
fragile
chaud
frais
propre
rdpugnant (fort)
ailsncieux
bruyant

daw
tsua~
qab zib
iab
qaub
kim
phee j yig
ti
sib
fab
do
siab zoo
tt phern
I' dab
aiab hlob
siab dav
l1 nqaim
siab ntev
It luv
sucrC
amsr
acidc
nyua j
yooj yim
1 tseem
jul.v
l qeeb
1 1%
ntxov
dense
Epars sai, nrawm
broussailleux
chauve
gent il
mhchant
I1
en composition avec siab
aux dd~irs dkmesurEs
large
mesquin
siab hnyav
sib
~iab ncaj
It nkhaus
siab tawv
It muaQ
patient
siab kub
imp& t ient l1 txias I
domest ique
sauvage
diTPiciLe
facile
vrai, pur I I.-
I rapide
lent
tard, en retard
ItBt, en avance
lent A obdir
docile
droit
fourbe
inflexible I rnOU
2816, ardent
froid
siab loj
siab ti
l1 me I siab fab
courageux
d6courag6 I avare
t ourmentd
dawb
dawb paug
dub
dub nciab
dub hnyoo
liab
liab ploog
1.iab doog
blanc
bl~nc Etincelant
noir
noir foncd
noir anthracite
COULEURS
ntsuab vert
daj
daj rhob
daj zem ziv
jaune
jaune or
jaune phle
rouge
rouge vif
txiv kab ntxnv
rouge fond nyia j argent
liab paj yeeb rose kub
x iav
bleu
X~RV tsaus bleu marine txho ~ris cendre

(lub) csv
(lub) taub hau
(txoj) plaub hau
(lub) hpuv pliaj
(lub) hauv xaws
(lub) ntsej muag
(lub) qhov muag
(Lub) ntsiab muag
(txoj) plaub muag
(tus) caj ntawm
(Lub) qhov ntswg
(lub) pob ntseg
(lub) taub ntse~
(lub) plhu
(lub) qhov ncauj
(daim) di ncauj
(cov) pos hniav
(~uG) hniav
(tus) nplaig
club) qa
(lub) pob tsaig
(lub) caj dab
(lub) caj qwb
(lub) caj pas
(lub) xub ntiag
(lub) nraub qaum
(1ub)hnuvsiab
(lub) mis
(lub) xub p w ~
(txhais) caj npab
(lub) qhov tsos
(lub) luj t~hib
(txhais ) tee
(lub) qaum tes
(l.ub) xib t c ~
(~uG) ntiv tes
(tus) ntiv xoo
(tuc) r-u tes
(lub) duav
(lub) puj ntaws
(lub) plnb
(lub) plab moe
~ xerne t
le corps
In tgte
Iss cheveux
le front
la fontanelle
le visage
lcs yeux
la pupills
les cils,sourcils
le nee (entier)
le nez (trous )
les oreilles
les Lobes
18s joucs
la bouche
len lbres
1e.s gencives
les dents
la lan~ue
lc fond du gosier
le menton
le cou
la nuqua
la ~ oree
d(-vnpt du corps
arriere, le dos
lapoftrine
le sein
les epaules
le hnut des bras
l'afssells
le coude
la main
le dos de 1s main
la paume
le doiet
le pouce
l'ongle
la t:,ille
le nombril
le vuntre
18 pubis
ANATOMIE
(tus) qau
Club) plhaub noob
club) noob qee/qes
(lub) pim, paum
(dairn) di paum
club) caj tw,pob t w
(lub) qhov quav
(txhais) cag
(txhais) ncej puab
(aab) puab tais
(lub) hauv caug
(txhais) caj hlaub
(lub) plab hlaub
(1.ub) roob hlnub
club) pob taw6
(txhais) ko taw
(lub) luj taws
(Lub) xib taws
(thooj) paj hlwb
(sab) thooj ntsws
Club) plawv
(lub) miab
(tus) PO
(lub) txiav
(cov) kua tsib
(lub) raum
(txoj) hnyuv
'I dawb
" dub
(1ub)tsevmenyuam
(lub) xais zis
(txoj) leeg
(txoj) savv
(txoj) hlab ntsha
(cov) ntshav
(cov) nqafj
(tub) pob t::ha
(cov) hlwb
(lub) khauj khaum
" tnub hau
(tus)txhacaj qaum
(tu~) tav
(lub) puab teni~
Interne
le ubnis
la bourse
les testiculsa
It vagin
les levres
les fesscs
l'anus
la jambe
la cuisse
l'aine
le eenou
jambe infdricure
le jarret
1 'avant de la jambe
la chcville
le pied
le talon
la plante despieds
la ccrvelle
len poumons
la coeur
le foie
le pancrdas
la rate
la bile
le rein
les intestins
petits
" E~OG
l'utkrus
la vessie
lefi nerfs
les tendone
les veines
lc sang
In chair
lec os
la moelle
le squelette
le cr&ne
la colonne vertk -
lec c&es /brale
lcs mgchoires

mob
I1
MEDECINE
Tombsr malade tshse tshee
(no no
gtre malad?
avoir ma1 a
faire une crise de
uns maladie
It graya
" legere
" contagieusa
tus h a tshuaj le mbdecin
po j niam kho mob l 'infirmi&*
taev kho mob 1 hcpital
tam hws
ceeb nkaus
~uaj
ntsaj
ua (mob)
tus mob
tus mob loj
mob taub hau
dias 1'
tue mob me
tua mob txawj kis
taub hau nphau
muaj keeb mob avoir une h&rhdit&
qaub ncaug
ib phaum mob uae 6piddrnie hnooa qeev
raug (tes) &re blesad ; nto nti qaub ncaug
A l1h;pital
10s ntswg
hnoos
xeev siab
11
ua npuas ncauj
ntsos
txham
mum xmas . . 1 slier coneulter 1 atuav
maib
pw saum txaj
pw ntxeev tiaj
pw ua nt~ais
pw khwb rwg
ntsum h b
saib mom tea
Osoultation
prendrn Ic poula
men tes t4ia dhi .a 10 poula an* faible
plauv tais dhia
ua pas
le caur
rsspirar
bat pm
tao zis
uriner
up0 zis
rua (qhav ncauj
as forcer uriner
ouvrlr (bouche)
kub ce(v)
kub lug
akees nkoea li
qaug =og
mag
examiner
s*btendroanrtable
l1 sur 1s doe
" sur le c&6
" SUP 10 ventre
prendre tcmpdrature
as sentir faible
It I1
gtre maigre
nchi plab
team plab
lam plab
raws plab
cem piab
tso zia hmo ntuj
lav
tx'eb zig
di paum atse
(I
txhav aab)
raug (rnuv) pLov
khaua (ca j qaum)
khawb
sawv pob
pob txhab
liam txw
mob pob txha
mob sawv duav
tu Leeg
avoir la fikvre tu eawv
faire forte fiivr be caus yaum
trembler
avoir d46 frissone
suer
avoir des spasmes
pleur er
gCmir
avoir ma1 la tgte
I1 II
la tgte tourns
salive, bava
crachat
baver
cracher
faire de l'dcume
avoir Is hoqust
&t ernuer
nez qui coule
t ousaer
avoir des nausdsa
vomir
avoir ballonnementa
It It
avoir dylrenterie
It It
Gtre constipd
faire pipi au lit
11 11
a. ritention urine
vagin irrit6
enf 1 sr
(cou) raide
ss faire piquer
ddrnanger (doa)
as gratter
faire dss boutonn
" purulenta
" une pelade
ma1 articulations
ma1 aux reins
avoir une crampe
I1 I1
a. fourmillepents

mob khaub thuaa avoir La grippe
txhaws ntawg
mob txia
mob ntswa
I*
11
mob plab cab
t~ cab vaim
cab cum nab
" cab pluaj
mob kem plab
plab kem
mob plab hlauv
mob thoob tshsj
txeab zeb
txeeb zig
mob kaa ceea
" can
It ys.g
qhr
mob ntaws xua
mob laug
mob ntxhia
mob npaus
mob dab tub nkeeg
ua daus no
mob qhua taum
mob qhua yj
mob qhua piaa
mob qoob
mob rua6
mob awa
mob vwn
lov pob txha
rhume de carveau
avoir un goitre
itre tubsrculaux
avoir bronchite
faire coqueluche
avoir dss vers
patits vera
ascaria
It t6nia
fair* btranglemsnt
" /intestinal
faire an. hernia
dans la bourse
I avoir den calculs
faire une ayetits
maladie vCn&riennr
II 11
II II
urticaire
rhumatiermos
+I articulairra
avoir la malaria
11 "
faire una crise de
fairs une variole
faire une varicelle
faire une rougeola
II "
avoir la lAprc
paste, chol6ra
falie, rage
fiacturse, foulure
I
faire une fracture
qis (tes) stfouler(La main)
txhawj (tss) avoir luxation a
lub qhov txhab
It nqam
caws pliav
lub rwj aiav
Paw
cov kiav txhab
tuav kiav
tus ntshiv ntoo
sawv hLwv
doog ntshav
lag atseg
ruam
II
dig muag
tuag tea tuag taw
qaug dab peg
VWlll
aoj khaub ncaws
xeeb
muaj me nyuam nyol
hauv plal
suab me nyuam
~chuav csv
** me nyuam
ua zaj mob
yug
lub dej pluam
porn qhov muag
lub tsho me nyuam
poob
txiav txoj hlab
ntaws
yug ko taw ua nte:
nyob nruab hlis
la plaie
" eat cicatris6r
cicatrice
1e fmncls est mcr
la pun
lee croutea
se- couvrir de crou
1 'dcharde /tea
avoir sne ampoule
so fairs un bleu
sourd
muet
simplet
aveugle
paralye6 (polio)
Cptlsptique
Pou
avoir 4 e ~ riglea
I concevoir
itre enceinte
faire faunaewuche
I1
rentrer en travail
acc oucher
perdre Ies eaux
voir aaEtrs
perdre le placen-
ta
coupcr 1e cordon
omb:lical
fairs un aiege
Str: dans ler mois
apres accauchsment

kho
ntxuav
pleev
ZaUB
hau
txhuav
qhw
txiav
hlais
phais
chob
loog
txhaj tshuaj
txhaj ob koob
txhaj (qhua taum)
tso (qhua taum)
ntxuav plab
noj tahuaj
haus tshuaj
ib hnub psb zang
ib zauug peb lub
psb lub ib pluag
XO
nqos
muab X huam
rho hniav
nyob zoo
Trait cment
soigner
laver
oindre
faire ventouee
bander
c ouper
incisex, opbrer
ouvrir (vantre)
parcer, piquer
anasthhsier
faire (uns) piq&s
faire 2 piqk-rn
injector un vaccin
vacc insr
purger
prendrm m6dicament
(liquide )
3 foia par jour
3 cacheta chaqpe fbib
3 cachets en 1 fois
m6cher
aval ex -
faire dissoudro X
arracher une dent
hdrinon
( as bien porter
1 zoo lawm
fab
' ntxim
tahnaj
ib lub tshuaj
tshuaj hmoov
I* pleev-
kua
tshuaj muaj zog -
tshuaj tsis muaj
me nyuam
caw*
paj
hmoov
ntaub qhwv
ntaub plaum
rab txiab
lub raj koob
lub txhai
rab koob-
lub txa j
It
Instruments
&re gu6ri
rechuter
avoir convenancs
pav teL mCdicament
mgdicaments
un cornprim&
medi. en poudre
en pommade
Liquide
vitamines
pilule contracep-
t ive
alcool
coton
poudre
bandage
sparadra
108 ciseatax
la seringua
11
1 'aiguille
la lit
table d 'op&rat ion

(daim) l iaj
(daim) teb
thaj nplej
'1 av
It chaw
horn tab
ken t eb
f ab
sib
ua teb
ntov ntoo
luaj (teb,nroj)
t hws
blawv
them
nphau
t shav
ncawts
khawb
kuam
6ua
khaws
c 08
tseb
W
f aus
t xa us
rho
dob
nthua
do
YWE
siav
cua j
taj
Piau
thauj
Champs
TRAVAUX DE LA TERELE
riziire (inond6e)
champs ( sacs )
UP champ ds riz
un champ
un terrain
marquar un champ
dElimit sr "
broussaillaux
clairlrsmd
faire les champs
ddfricher la for:
ddbroussaillsr (;
l1 la asrps)
br;lar
nettoyer apris feu
d~foncex,labourer
binar (ansurface)
bhher (profond)
creuser
racler, ratisssr
ramaaser $n gros
rarnssser a terra
plantar
samer la volde
lancer b la volie
mnfouir an terra
I1
arracher
- It ;I la main
dCahtrber
cueillir
arroser
atre &r
prCcose
en retard
Iaire rhcolte de
transporter
1
hlaia
nruarn
pawv nple j
ua ib pawg
ntaus nplej
ob tug pas ntaus
nplawm nplej
yaj
nce ntaiv
zom
xim (du thai)
txhuv
ma
tsoov
(lub) vab
ntais
dhaa pob kwe
ziab
yaws
luam
tuav (con)
- Riz
Opium
hlaie iaciser
couperha faucille
couper avec llvuv'l
mettre an rneule
faire une meulc
battra le riz
bGtons qour battre
battrs(a la main)
vannar au - vent
grimper I1&chafau-
dags pour vanner
d6cort iquer
11
rie ddcortiqul
son
vanner au van
le van
cueilllr en casaant
dgrsnar
exposer au soleil
ramaeser, ;tor
&eraser
piler

club) noob
ua kaua
tawm taaj
txhaw
tua j
hlob tua j
ua ib tug yub
nws yam
t ua j haus
nthuav paj
txi txfv
ua hnab
ua plab nab
lub hnab ( &pi ) - 9-
la grains
germer
sort ir
apparal'tre
poueeer
grandir
faire,un plant
(bon a repiquer)
former une t ige
bourgeonner
ouvrir dss fleura
porter den fruits
fairs tm bpi
I*
-
Instruments
covtwjuateb loutils
-1
rab txuas 1 aerpe & bsc
rab liag faucille
rab riam tws ( longue aerps
rab hlau
rab duav hlau
co* rev (grappe) -
dab nploo j
(9 euille 1
tug kat ( tige )
rab pav txhwj
-. -P
rab tuam txhob biche ; creuser
l ~ noob b (grains)
tun c.g (racinm) . - lub lauj pwm
(taberculm) ------•
'I taum txhab
rab hlau kub twa
rab choj txhwj
rab aua nraj
dss trous dtroits
pioche
pic
r;tcau
rab vuv
rab taua
tus ntsla tsuaa
rab voom
rab khais
lame ; moiesaaaer
hache
coin
charrue
SOC

nt aua
muab ciaj taia
kaw
laum
laum qhov
txiav
tshav
ntsia
zawm
daws
khi
txuaa
taa
h-4vaux
_II I
TRAVAUX DU BOE E7l! DU FER
martsler, clouer
pincer, coincer
scier
perter, vriller
percsr on trou
couper
raboter, gratter
(cov) twj I (rab) rauj
(rab) ciaj
(rab) qhib ntsia
(rab) hw
(rab) lam (rab ) txiab
(rab ) txhaua
planter, piquer (rab) pheej tshav
(un clou, an coin) (tun) ntsia hlan
eerrer
(tun) ntda ntoo
deaserrer,d&tacher (tun) laum hlau
attachar
(tus) ko
aboutsr, joindrs (lub) foob xab
dresser
(lub ) thaiv
qoob loo
nplej
t xhav
CIrdaLes - cultures
I
mov
nov nplaum
pob kwn
mow ham
kab tsib
ha
yeeb
cbrbales
ria Ear pied
riz ddcortiquC
riz cuit
riz gluant
mala
mars c ~it
cane a sucra
millet
opium
L/mnes
zaub
lbgumes
zaub ntsuab l/pmea vertn
zaub txhwb
mspecm dm persil
baub pob
chou
zaub qhwr
zmub paj
chou-pomme
chou-il ear
saub ntug
zaub lauj pnn
t aum
tam mog
taum pauv
taum hlab tsho
tanb tug
taub dag
t aub hub
lws
lws auav
bettarave
navet
poia, haricots
pstits poi8
haricota
haricots longs
courge verte
cikrouille-jaune
cucurbitac6e
aubergine verto
tomate
CmEALEB - LWUMES - FRUITS
dib
dib pag
.qos
40s yaj Y m
qos ntoo ntug
ntauag xyoob
laum huab xeeb
qhiav
doe
giJ
txiv qaub
kua txob
(lub) txiv ntoo
txiv zuaj
txlv duaj
txlv khawb
txiv kab ntxw
txiv tsawb
kuam tsawb
tau tsawb
txiv puv luj
txiv plaws ploam
txiv taub ntoos
txiv txhaia
txiv cuab thoj
txio plab nyug
txiv lwa zoov
txiv leav cis
- Out ila
out ils
mart eau
tenaillea, pinces
t ournevis
scie
tari;re,viletrequin
ciaaaux
burin,ciseau; boia
rabot
c1w
chevlLLe
vie
manche
f orgs
enclume
concombre
melon
porn.deterredouce
pomme do ttrre
tapioca
pouese, de bambou
cacahusts
gingembre
oignon
ail
cltron
oiment
- Fruit&
fruit
pomme
p&?e
espmce de prune
orangs
banane
un* main de ..
un rCgime de ..
ananas
noix do coco
papaye
mangue
goyavo
jacquier
pamplemousas
linchi

na noj
ua siav
s iav
hau (zaub)
rhaub daj
I' (zaub)
dm j npau
dej xiv
taaws
kib (mov)
nthse (qm)
txhaub (dej,
ci
ncu
txhiab
ziab
cub
tsau (txhuv)
zawv
tai (kua snub)
npo (txhuv)
tsob (taum)
t auav
txhoov
npavs
xyaw
t i m
tuav (txhuv)
sad
noj qab
xi&
kua)
fair* la cuisine
faire cuirs
cult, rnGr
bouillir (tr.)
bouillir do llsau
rhchauffsr (tr. )
l'eau bout (int. )
lleau ohante
laiassr mijoter
*ire ,
paeser ala casssrds
ajoutar (ds lreau)
griller sar braise
; cGt.6 du feu
sur lc feu
au solail
' cuire La vapeur
faire tramper
rincer, laver
aortirea!, icumer
&goutter a la paa-
CEoutter /soire
hacher
coupsr en morceaw.
coupar en tordant
mClanger
id, pour liquids8
piler
goct er
dtre ddlicieux
aimer (le I
(cov) twJ taig
Crab) diav
(rab) diav hmuv
bab) riam
(lub) khob
(lub) pib txwv
(lub) taia
(lub) phaj
Club) pha j tsum
(lub) tais phiab
(lub ) nt im
(lub) taub
(Lub) tshob
(rab) duav
(lub) sab cib
(lub) lauj kaub
(lub) hau
(lub) yias
(lub) tsu
(lub) pau tsu
(lub) tog tsuav
(lub) lam hwj
(fwj
I (lub) plhuaj taub
(lub) thoob
(lub ) hub
(lub) qhov txos
(lub) qhov cub
ncej cub
Vaissella
cuillsr
fourchette
c out eau
verre
tasee en bambou
aasiette
id plus groe,plat
plateau 3 riz
ouvetts ia riz
bol ; riz, coups
groese ouiller
(calebasse)
louche(ca1ebas~c)
stapule en bois
paesoire
casaerole,marmita
couverclc
p0Sls
marmite en fonts
Ctuveur en bois
arille du fond
planche 2 hacher
le groa four
It petit foyer
trkpied
(lub txse 1 dtagEre ivaiase~e

I C
lub taev
lab vaj, lub loog
aab phab ntsa
lub qhov rooj
lub chav, lnb kern ttaev
A plaj - taev plaj
lub nrab plaj
lub nruab pla j
lub hauv plaj
(ua noeb tom hmuv plaj)
1 pcm hauv plaj
2 nram qab plaj
%a j; : : tag tog
(nyob tom tag)
3 lub qhov rooj tag
C txum - taev txuas
tog tma6
(nyob tom txuas)
4 lub qhov rooj txuzaa
D lub paim
5 lub
6 claim Xwm Kab
lub thaj ua neab
I
2
nqaj ru
B
- la maison
- la cour, le'jardin
- le mur, la cloiaon
- La porte
- la piice (mota pau usit6s)
- partie centrals de la mais~n
- centre de aette partie (ou l1on tus
1s cochon au cours des ch~mansries)
Lo haut de cstte partie (ou swaclsied
Ie chaman en service)
- en haut do cette partie centrale
- en avant de catte partie centrale
- sntrsparticcent.etporte principale
txuas) - (une maison a dew sxtrbmitbs)
- (se trouver dans cetts partie)
- porte principale
- partie gauche, servant de cuisine
It
- *I
It
- (so trouver dana cette partial
- porte secondairs, s'il y en a une
- aukel ds Xwm h b (face ;
porte print. )
- autel du chaman

lub qhov txos
lub txee
lub dab lug
Lub rooj noj
lub qhov cub
lub qab txiag
(zaum nrarn qab txiag)
lub qab cub
(pw nram qab cub)
lub tsuav ntxaij
lub nthab
tus ncej tas (ou tag)
lub txhab, lub pha*
Lub txaj qhuas
lub qhov cos
- gros four
- &tagire vais~elLe
- auge p?ur recueillir les rectes
- table a manger
- petit foyef
- banc derriere ce foyer
- (slasaeoir ce banc
- partie en'cre foyer et chambre
- (doryir cette endroit )
- dtagere pain au-dessus du foyer
- le "grenier;
- piliers, siege des esprits
- grenier (ou panier) grain
- lit po?r'hgtes masculins
- pilon a riz
STRUCTURE DE LA MAISON
lam cseb : deux grand6 bambous en croix sous chaque
pento du toit. (Non repr6senths ici).
thob fmb
(-1 ti. am

ua dab
ua yawg deb
ua Ntuj
ntseeg
txiav dab
hlawv dab
txi dab
laig dab
cev
txim
dab neeg
Ntu j
Yawm Saub
raug teb talm 10s
Nkauj Ntsuab
Nraug Naa
Siv Yis
khoo t sua
dab
dab qua
dab phem
Ntxwj Nyug
Ntxwj Nyoog
Vij Sub V i j Sw
Vij Dub Vij hog
dab vaj tse(v)
XW Kab
Rthiaj Meej
hb Boog
dab ncej ru
dab yees nthab
dab qhov txos
dab qhov cub
- Cult e
I
&prits rnauvais
rendre culte
aux esprits
aux ancatres
" au Ciel (Dieu)
croire
rompre avec esp.
It
offrir sacrifice
offrir nourriture
offrir en general
of f~ande
lbgendes
le Ciel, Dieu
le-Vieux Shao
crder la terre
prerniLrs femme
premier homme
premier chaman
grotte de SIP Pis
esprit en general
esprit sauvage
esprit mauvais
leur chef
I1
ssp-des accidents
I1 I1
Egprits domastiques
dab neeb
qhua neeb
Txoov Vaj Neeb
Lee j Nkaub
'Rrheej Xeeb
tus plig
tus ntsuj
11 duab
qaib
II nyu j
qaug plfg
poob plig
raug dab
thawj thiab
fab lwm tiam
yaj ceeb
yeeb ceeb
cwj dab cwj yaig
lub thaj
tus nees
rab txiab
lub tswb
daim thl hauv ,
rab riam
lub aruas
txwm ham
daim ntawv
ntshuas ntawv
I tus xyab
Esprits auxiliaire~
esprit auxiliaire
11
leur roi
un grand chef
It
I esprit vital, ;me
I1
Acceaaoiree
'I (ombre )
" (poule)
l1 (bmuf)
se sentfr ma1
perdreunesp.vit.
avoir un mau-eep.
se reincarner
existence future
ce monde
monde invisible
acceesoires
l 'autel
Le banc
les ltciseaux"
la clochette
Is voile
le poignard
la gong
paire de cornea
papier rituel
grappe de papier
l encens
esprit domest ique
l1 dee richeeees
Service8 avec chaman
" sur porte prin.
danslachambre ua yeeb neeb I amir rocowe i Neng
!' ~ upoutre r faltl ua tshua j saignerparesprit
sur pilier /ere tus txiv neeb le chaman
" dans le four tus niam neeb la thamane
" dans le foyer neeb tsho j lea esp. inspirent

ntxooj neeb
ua nesb
tahee
dhia rooj
txheev nesb
nce yeeb ceeb
taug nee*
thaiv tun plig
hloov tus plig
txhiv tus plig
nqes yaj ceeb
ua neeb leej
ib- thaj nesb
tun hwj
ntaua prwa
hlawv ntawv
sea xyab
hwj txiv nseb
tauag de j
laub xyooj tawb
laub xyooj cib
tua npaa
ao txiv nseb
pe txiv neeb
ma nseb saib
aa neeb kho
aa nesb kho tser
la neeb sau sub
la neeb Lesj
la neeb fab laj
la neeb tsa ntsuj
la nasb koos plig
la nsrb tao plig
:a neeb noj 30
.xais neeb 10s
Lhia moa caum
hia muau cam
Difibrenta aervices
Gtre poas6dd par
faire chamaneris I
entrer en transe
aautsr sur banc
appeler lea Neng
monter monde inv,
suivre lea trace8
barrsr lDefip.vit.
t r oquer "
rdcupdrer "
redescendxa
rduesir ohamanerie
un aervica
1 'aaaist ant
battre 1e gang
b&ler papier rit.
allumer encens
guider Is chaman
soufflsr de lleau
apporter le coohon
Apportsr 1s poulet
tuer le cochon
aeauyer 1e chaman
se prostamer
servica poar voir
I' pour E~drir
It pCir maison
chaaner Shou
l1 prolonger vie
It pour un view
" fortifier llhe
rdunir lea &em
libdrer l1&e
au Nouvel An
ID
danae pour tasser
le chemindsae~p.
-
ua yaj neeb
hu plig
ntaurr kuam
saib qaib
" nplaig qaib
'I taw qaib
ID ceg qaib
'I qhov muag
ua khawv koob
dhia hluav taws
yaim hlau
noj Lam hwj
haus kua mi&
pam tuag
nyiav tuag
txiv xaiv
qhuab kt
hiab nees dab
lub hleb
mum qua ntxa
zais
xiv plig
tso plig
ua nyuj dab
Services sans chaman
M e
Funbraillerr
faire sur terra
appeler esp. vit.
jeter les cornea
osculter poulet
" &a langue
ses pattes
sss cuisaes
If sen yeux
falre de la magie
aauter dana l a feu
lgchar fer rouge
manger du verro
boire lait de fern,
faire fun8raillea
pleurer sur morts
chant au mort
enrraigner 1e tort
faire la civiare
le cercueil
choisirlieutombe
ent errtr
aex.8 joura apr&s
service ds 1 mo$s
& I an aprea
service 4 ou 5
apres
Interdits
caiv tasv sur la maison
caiv nthab sur le grenier
caiv nqaij sur la viande
I

MolrS PAIRS
Le hmong dtant unr langue monoayllabiqus, on peut s'exprimer ds
fa~on trh b&s, trop brive mgme quelquefois, aussi pour embellir Is
langage, va-t-on doubler le mot ou l'expression conrante par un mot ou unr
expression similaire en aur-oharge. C'est oe quo noua appslons ici lea
"mots pairs1' (1~4 ua txwm).
Certaina mote pairs so compl;tent, en ce sene qu'ila Qlargi~lesnt
10 sena ou lui donnent una signification l&girement diffbrents (ainsi 11noj8'
(manger) + llhauslt (boire ) + "subsiater" ). hie d 'autrea ae tent
sans rien a jouter au sene (ainrri llt~hi jl' (cornplot) + lltxhuatl (complst)
= "complet"), au poiat que, souvant, llun des d m mots no armble avoir 4t6
forg& que pour faire pair., et na peut are mmploy?L seul ( aiasi llki" ne
paut-il m'employer que dana llexpression "tub kilt = 10s enfanta).
L1irnportaace dsa mots pairs met consid6rable en pobsie (chants,
services do chamanerie . ) , et lour smploi rst tau joura tr;a appr6ciC dans
un langage qui se veut relev/. On aura donc avantage en utiliser, et noua
en avons pour cela choiai quelqua~-tl~ parmi lee plum courants.
nod. haae (manger, boire = subsister)
Kev noj kev haus zoo li can ? - Comment vivez-vous 7
Kmv noj kev haus nyuaj hsev - Lp vie eet duxe.
Ua noj ua haua - Gagner sa vie.
Teis muaj noj tsis muaj haus - 11 nly a rien ; manger.
tshaib. nqhis (avoir faim, avoir aoif = itre affamb)
Kev tshaib kev nqhis - La famine.
Tuag tshaib tuag nqhis - Mourir de laim,
la=. luam ( --- , commerce)
Ua lag ua luam
Cov tub lag tub luam
- Faire du commerce.
- Les commer~ante.
tsov, rog ( --- , guerra)
Key tsov kev rog tu - Ia guerre s'arrgte.
Ua taov ua rog
- Fairs la guerre,
Khiav tsov khiav rog - Fuir la guerre.

kab, kev (ligne, route = ritea, cbrbmonies)
Saib kab tshoob kev kos - Superviscr les rites des noceb.
Saib kab mob kcv tuag - Supervisrr lea fun6raillee.
tshoob. kos (noces, --- 1
Ua tshoob ua kos - Cdlkbrer des noces.
Noj tshoob noj kos - II 11
tub, kiv (fils, --- = enfants)
Muaj tub muaj ki -- - Avoir dea enfants
Luag tub luag ki '.. - Les aa-fantdea autres.
poj, ssv (fernella, tablier de femme = femme)
Luag poj luag aev -- - Les femmes des autses.
hev luag poj luag nev - Forniqucr avec la femme du prochain.
Zee luag poj luag 6aV - 11 11 11 11
poj niam. tub so (la femme st lea enfants)
Coj poj niam tub se mus - Prendre pa femme et ses enfants.
roj, ntshav (graiase, sang = la meilleur de sa chair)
Kuv yog koj roj koj ntehav - Je suis chair de ta chair.
kw ua peb roj peb ntshav - 11s son* notre chair.
vaj, tsev (le jardip, la maison)
Xov vaj xov tsev - ~1o"turer un jardin.
Tshawb vaj tshawb tsev - Fouille me maison dedansetdehors.
zmj, zos ( --- , 1s village)
Lub zej zog
Nyob ua zsj ua zoa
Ncig zaj ncig zoe
ntuj, teb (1e ciel, la torrs = l'univera)
- Le village.
- Vivre en villages.
- Faire le tour des villagepi.
Tsw ntuj TBW teb - Le Maitre de l'nnivers, Dieu.
Ncig ntuj ncig teb - Parcourir ciel st terrc.
liaj, tsb (riaiirsa inondhes, champs secs)
Muad liaj muaj teb - Avoir des champs.
Ua liaj ua teb - Faire lss champs.
Nyob nruab laij nruab teb - Vivre dans Iss champs.
Mu6 saib liaj saib teb - Aller voir ses terres.
Tho* 1iaj.thov 'tab - Rdclamer dea terres.

qoob, loo (cCrCalee, --- 1
Ua qoob ua loo - Fafre des ckriales.
xyoob, ntoo (bambou, arbre)
Muaj xyoob muaj ntoo - Il y a des arbres.
Hnub taib, Ntuj UR xyoob ua ntoo - Le cinquiGme jour, Dieu f it las plantea
zeb, taua (pierre, roche calcaire)
Teb chaw8 txawm toj zeb tsuas - Le pays est tout en roches,
Roob zeb roob Csuas - Montagnes rocheusss.
Pob zeb pob tauas - Roches calcaires.
toj, pes (pent*, montagne)
Hauv toj hauv pes
Hla hauv toj hauv pas
Teb chaws nce toj nce pes
Nce toj roob hauv pea
Zuag toj zuag pea
aom. tswv (chef, propri&taire = chef)
Ib tug nom tsw - Un chef.
Ua norn ua tswv - Etre chef.
tub sab, tub nyiag (volsur, id )
- Lee sommets.
- Traverser la6 montagnes.
- Ls pays est montagneux
- .
(Pravir +as montagnes.
- Parler a tort st travers.
Ua tub sab tub nyiag - Etre un voleur.
tub nkee~, tub nkuav (parssreux, --- 1
Ua tub akeeg tub nkuaw - Etre pareaseux.
qav. sum ( --- , travail)
Ua qav ua num - Travaillsr.
Muaj qav muaj num - Avoir du travail.
koob. hmoov (m&rite, chance ou destin)
Tau koob tau hmoov - Obtenir des m6rites, itre bdni.
MuaJ koob rnuaj hmoov - Etre un' homme de m6rite.
ntaub, ntawv (tiseu, papier)
Ua paj ntaub paj ntawv - Faire des broderies, detidbcarations.
Ua ntaub ua ntawv - Faire m e Lettre.
ris, tsho (culottes, chemiae = habits, vgtements)
Ib ce ris t ~ho - Un costume.

caab yesj. cuab tam
cuab ysej, Cuam txeem
(biens de famille)
Muaj cuab yeej cuab tam - Avoir des bisna.
nasb, yaig (eeprits neeb, --- 1
Ua nesb ua yaig - Fahe des ssrvicea chamaniques.
dab, qhua (esprits. h6te = esprits bisnfaisanta )
Ua dab ua qhua - Vbnhrer lea esprits.
n~ia j , txia;l (argent, piice >
Muaj nyiaj muaj txiaj - Etre riche.
m a nyiaj nkim txiaj - Gaspiller l 'argent.
ngiaj, kub (argent. or = mdtaw pricieux)
Coj nyiaj C O ~ kub - Porter d e bijoux, ~
Ntim nyirj ntim kub - ~aisselle prbcieuse.
Teim txiaj dua nyiaj dua kub - Plus pr&cfeux que llor et llargent.
tooj. hlau (cuivrs, fer = mgtaux ordinairas)
Nruam tooj nruas hlau - Tambour de rnbtal.
Ntaw tooj ntaus hlau - Forger.
KWB tool kws hlau - Forgeron.
tea. taw (main, pied = membres)
Mob tea mob taw
Kes tea kes taw
Nkaum tea nkaum taw
Npuaj tea ntaug taw
Pu nrhab tos nrhab taw
Pab tea pab taw, Koom tee koom taw
Ua kub tss kub tav (rau peb noj)
Tuag tes tuag taw
siab. ntam (foie, poumons = centre des sentiments)
- Avoir ma1 aux rnlmbres.
- Gratter dss quatre pattes.
- Rester ns rien faire.
- Battreaesmaine st frapperdespiedn.
- Dormir bras et jambea &endue,
- Se passer ufl coup de main.
- Slactiver (a noue nourrlr).
- Etre paralys& do6 membres.
Nplooj siab nplooj ntsws - ~isc*eres.
Mob slab mob ntswn - Etre vex&,
Ua ib lub siab ib lub ntswa - N1~tra qulun soul coeur.
nqaij, ass (vlande, rat = petit gibier)
Une tua nqaij tua nas - filer ; la chasss (du petit gibier).
naaij, aaw (viand., alcool = mets de choix)
Noj nqaij hau6 caw? - Festoyer.

mob. nkees (malade, faible = h e malade)
Muaj mob muaj nkeea
- n y a dsa maladies,
Raug sab mob aab Pkseg - Tomber malade,
ploj. tuag (sa perdre, mourir = mourir )
Raug kev ploj kev tuag - houver la mort.
nkhaus, nkhsev (tordu, --- )
. Ua nkhans ua nkhesv
Mns. ua nkhaus u& nkheev
(ou, nkhuas niv nkhaus nom
ncaj. nceee (droit, ---I
Ua ncaj ua ncces
Slab ncaj siab ncees
Tes tsis ncaj teis ncees
ciaj, tuag (&re en vie, 6tre mort)
- Paire des eig-zag.
- Aller en zig-zag.
- Agir avec drolture.
- Etre droit (moralement )
- Etre maladroit.
Ua ciaj ua tuag - A mort,
Ob tug dev sib tog keev ciaj keev - b s deux chiens Be battent jus9ui&
t uag cs qua lvun crave.
do^. dig
Ua dog dig
Ua do& ua dig
Kawm dog Itawm dig
- Faire vaille que vaille.
Ma1 st conduirc.
- Ii
*I
- Etudier trailla que vai1J.e.
txhij . txhua (complet, complet )
Paub txhij paub txhua - Tout savoir*
Noj txhij noj txhua
- Avoir mang& de tout.
Hu kom txhij kom txhua - h e appeler au complpt.
txhia, txhia (toue)
Txhia leej txhia tus
Txbia qhov txhia chaw

Un proverbe sst appeld un morceau de langage fleuri (za j pa j
lug). 11 peut cornporter un nombre &gal de pieds, ou dee rimes, et dans cs
cas nous 10s avone 8oulignbes. 11 comportc deux membres de comparaison, la
premier n'ayant parfois aucun rapport avec la second. En faisant rime avec
ce derniex, il en renforce pourtant lVid6e. Le procddi est claasiqua dans
la po6eie.
Ces proverbee sont souvent introduita par les mot8 : "Luag hais
tian .,." = llComme on dit ..."
- Sur lea femmss, lee hommee. 10s vieux, Ies parents, lea enfants. 108
orphslins, la familla. lea chef^^.
1 - Poj niam tao zia tuav cag ria
Elais lus tsis kav pob tag kis
Pow urinar 1.8 famrnaa relivent une jambe ds pantalon, (1)
Et ce qu1ello8 disent ne dure pas troi~ Sours.
(Lea femmes parlant pour ne rien dire).
2 - Txiv nesj tso z i tuav ~ qau
Hais lus tom hniav nkawv
Pour uriner lea hornme8 tiennsnt lour phis penchb,
Et ils ne parlent qulsn eerrant lea dents.
(Lea hommsa ne parlent quv; bon sscient 1. , .
3 - I3 ntuj hnub & pom ksv tsia cuag ib txhais
Ib tsa - tub tsis cuag ib leeg
Une &toile nliclaire pas autant qu'ua quartier de lune,
Et une plains maiaon de garpws ns vaut pas un mari.
4 - Niam tshuab ntua~, txiv qaiv ntxaiv
Niam mloog txiv qhuab, txiv mloog niam hais
Si la isme tord Ie fil, It mari lo met sur 1s dbvidoir;
La femme 6ootcte son mari l'admoaaster, -le m hi sa femme lui parlor.
(Le travail en comun engendre la borne entente).
(1) Lea fsmmes Hmong Blanc ont an sffet ds large8 pantalona, st, pour fatre
lours bcsoins, ss tisnnent dsbout en dcartant une jambe de pantalon.

5 - Swm laus swm khoob
Zeej laus zeej tib
Comma les vieur arbras sont creux,
Les vieux nlont plue rien dam la cervells. (Eb partie chinois)
6 - Dsv laus tsis zov loog
Neeg laua tais nqua plaub
Comme 10s viaux chiens nt peuvent plue veil:er 1s jardin,
Les vicux ne peuvant plus trancher les procee.
7 - Qhiav laus qhiav tsis
Neeg laue necg tsis tij &
Come le vieux gingembre nla plus de goiit,
Lea vieux n'ont plua do resso~t.
(Les visux ne ~ ont plus bons a rian).
8 - Noj tsis duame gau
Xav tais dua tej
De mGme quo vou? ne pouvez manger davantaga qulun jeune,
Vous ne pouvez etre plue sags qulun vieux.
9 - Muaj ntuj thiaj muaj tab
Muaj niam muaj txiv thiaj muaj &
Muaj teb thia j xepb tsuag
haj niam mua j txiv thiaj xeeb nyuaJt
S'il y a lc ciel, il y a La terre,
S1il y a des hommas et des femrnss, il y a des humains,
S1il y a dsa champs, il y a de llherbe,
S1il y a un mari at une femqs, il y a des cnfants.
(11 ast dans -11ordrs quo mari et femme aient dsa enfants ,
ou bien : Honore ten parents, tu ne serais pas sans sux).
10- Nplij niam,nplij txi thiaj tau ntuj ntoo
Nplij tub nplij roog thing tau zoo
Npli j niam nplij txi thiaj tau kaua a
Nplij tub nplij roog thiaj tau
Sofa bonne pour tes parents, tu auras uno grands renommde,
Sois bonne pour tes enfants et ton marl, tu profpbrsras,
Sois bonns pour tea parents, Cu auras dee colliere 5 porter,
Sois bonne pour tes anfanta et ton mari, tu auras a manger.
I1 -Xyom ntuj thiaj tau ntuj ntbo
Xyom niam xyom txiv thiaj tau - zoo
Honore le Clcl (~ieu), tu auras de la rcnommie,
Honore tes parents, tu prosp6reras.

12 - Cuaj lub cub tawg BOV tsis cuag ib lub
Cuaj lecj ntxhais zoo tsis cua~ ib leeg tub
Neuf feux ne ohauffent pas aussi bien qulun aoleil,
Nsuf filles ns valent paa un garpon. (1)
13 - Mtauj nyob, ces aov
Nkauj w nyab taa, ces tsov 2
Si 10 village a des belles, l'ambiance est bonns,
Mais si elles partent faire Les brus, le tigra nla plus qu'; venir.
(Les filles ont quand mgme du bon,
ou bien : Un village plein de fillss attirent les garsons).
14 - Tsiaj txhu ua saum tsw txwv
Tub ki aa ssum niam txiv
Comme les b&es sant sous l'autoritb de leur ma:kre,
Lee enfants sont sous celle de leurb: parents.
15 - Roob taus nkim puas tsuas
hue nkim puas hluas
Cams le do6 d*une hachs abrme le bois,
Cs sont les adultes qui gGchent les jeunes,
((31 bien : Un vieux mari est la perte d'une jeunt femme).
16 - Pub ni-g laue noj, niag laus nco tsav ntuj
Pub ma yaun noj, me yaus zov arqj
Noorrim tea viaux parents, ils t*en seront reconnaissants,
loarrie tss enfants, ila tlsntoureront.
17 - Niam dev tsis co tw
Txiv der tsia raws
Si la chisnnm nlagitait pas la gueue,
La lahe ne ssrait pas toujours a la auivre.
18 - Nyuj ntsaag tsis tuag, nyuj ntsuag hlob tiav E!d
Tub nt~luag tsia knag, tub ntsuag hlob ciaj xeev txwS
Qaib ntsuag tats tuag, qaib ntsuag hlob tiav - lau
Tub ntsuag tsis tuag, tub ntsuag hlob cfaj - hau
Veau orphelin qui no meurt, pcut devsnir bwuf,
Gar~on orphelin qui ne meurt, peut devenir chef ,
Chapon-orphelin qui ne meurt, peut devanir coq ,
GR~EoI~ orphelin qui ne meurt, peut devenir tgte de village.
(Ne sous-eatimes pae les orphallne).
(I) 9 out un chiffre parfait.

19 - Taum lag taum lig ua quav ntaooJ
Tub lag tub lig ua luag puab &
Taum lag taum lig ua quav na~
Tub lag tub lig ua luag puab &
Pois tardifs sont retcraquevil~6a comme crottes ds souris;
Ehfants tardif~ (donc vite orphelina) rampent la long des murls.
(Les orphelins ne sont jamais hsurenx.
~ e &ong s ont,an eifst,une piti4 spbciale paur lea vsuvos st ~ e s
orphelins 1.
20 - Tsis jog Luag som luag tswv, luag yeej tsis xav
Tsis yog luag k w luag tij , luag yeej tsis xav
Si ce nlsst pas lour chef, iZs ne veulent pas 10 respecter;
Si ce n1es.t. pas qnalqa'un da leur clan, ils ne vaulent pas 1'aid.r
( Indipendance des clann 1.
21 . Xyoob ib txoag, ntoo ib tsab
Nqaij ib daig , taw ib
Bambou de La mEma soucha, his dl? mfme arbre;
Chair du mGms m?rceau, peuu du meme rouleau .
(Pour rappeler a quelqu'un ma parent& et L'apit~yer)~
22 - Yog koj raj, koj ntshar
Yog koj nqaij xaeb, tan
Je auia ton lard, ton Bang;
Conoeption do ta chair, excroiasa~ce ds ta peau.
(~oir No 21).
23 - Zaub tsib tsis yog ntxua~
Ncfab dub tsia yog luag (ou bien, Nab dawn tain yog kw luag)
Verdure amire ne peat ss prendre e? apbritif avec lralccol;
Des &rangers no peuvent Be m6ler a notre parent&.
(Lea song ria peuvent paa vivre avec de8 6trangere).
24 - Porn tsov yuav tuag
Porn nom Juav pluag
Qui voit un tigre voit ma mar!;
Qui voit un chef voit aa misera.
(Lss fonctiannaires nous ruinant).
25 - Hla 3 yuav hle
Tniv tsaws chaw yuav h2e &
Quand vous traversee une rivikre, vous quittez vos chauaatweb~
Quand vous changea; da village, change2 donc de chef.
(Jl est bon de changer do chef,
ou bien : un p w de changement fait du bien).

26 - Nplooj taia eeeg, zoov tsi~ 3
Tib neeg ttsia tuag, ntiaj tab ntin taia a
8i 10s feuillen ns tombaient, on nly vsrrait rien dans la forit;
Si 10s hommes no mourraient, la terra ne pourrait 1.4 contenir.
(11 faut -bien que lea hoauisn meurtnt).
27 - Ntnj dub ntuj txig li lub-qhov kub tug
Xyov yue yuav tuag hnub twg
La ciml(1. futnr)sst ~?mbre comme 1e trou duune corn. da buffle;
Qui peut dire 10 jour ou il mourra 4
28 - Noj zaub taib hno tsuag qab tsheej nqaij
Ham dej qab tsheej caw
(&tre amia) lea ldgumaa fades out 8oGt de la meiLlsltra viande;
E$ 1 Eo& d 'alcool.
(Ou il y a de Ifamiti6, tout est beau).
29 - -!I%aum zoo naa nthso iblub qe ob leeg tub noj tais tas
Thaum phem mas tua ib tug ntxhw twb taia txawj ob leeg noj
Qnand tout va bisn,
tme omelette duun muf suifit rassasior Ueux personxima;
Quand tout va mal,
un 6lbphant entier na saurerit suffire & m e psraonne.
(AVQC ds 11amiti6, on as satisfait de peu,
maim a m
amitid, rien nuest jamaia asaez bien).
30.- Pluag pluag ua plhu lu_ag
Muaj muaj ua plhu
La pauaat/ vous falt rirs;
h a bians vous font pleurer.
31 - Nceb yuav tuaj tais tas coj mus taan nruab dog
Neeg yu-v muaj tsis tan mua nyob qhov zoo chaw
Les champignona poussent sans qulon,lss trsype dans l1aan3
Lea germ sltnrichissent aans avoir a aller a me meillsure place.
(&'eat ici que vous dsviandrez rich., st nu1I.a part ailleura).
32 - Zom eeb mob ten
Tnav coa mob taw
Ris dej mob nraub
No j mov nkaus diav maurn
S lil mond 10 rin, il a ma1 la main,
S1il pile ,Jd rie, il a ma1 an pied,
S'il porte do lleau, il a ma1 an doa,
Hdis. quand il mange, il lui faut une louche.
(Lea_pareesetu se plaignent toujoWs, smuf pour manger).

33 - D ig muag porn kev euab qaig ntxhi
Lag ' ntaeg hnav luzr
Dig muag porn kev yam hma ntuj
Lag ntssg hnov kes tawv &
Lea avsugles voient comme en plein jaw,
Lea sourds entendent les murmures,
Lea aveuglea voient en pleine nuit,
Lea ~ourda ontendent gratter la peau.d1une vachs.
(I1 nly a ,rien do tel qulun ignarant pdur totit savolr).
34 - Tshav ntuj qab zeb qab ca qhuav
Loe nag -qab zeb qab ca stub
Sail fait beau, 1s dessous dss plerres ou dea troncs eat nee;
Mats s'il pleut, Le dessous des piersss ou dws troncs ant humide.
(Fa ne peut &re autrsrnsnt.
ou bien : On n'a qua CQ, quo lgon mCrite).
35 - Mov kuam qab tsia cwg mov
Cov tom qab zoo tais auag US ua
Le mays nleat paa a~ssi boc qua Is riz,
Et ce qui vient aprea ne vaut palr ce qui vfeht avant.
(Un tiens vaut misux que dsux tu l'auras.
ou bien : La femme secondairs ne vaut pas La femme principals).
36 - Nyuj tsis pom nyuj ntab
Neeg tsis pom hiab xab
Une vachs ne voit pas sa boast (sur son con),
Un homms ne voit pas son visage.
(on n'est jamais bon juge danrl son propre can).
37 - Txawj ntos tsis qeg txla
Txawj hais tais qeg lus
Un bon ttsssur ns gaspills pas son fil,
Un bon parleur ne gaspille pas ees paroles.
38 - Ncauj hub ncauj rhaw txhaws tau
Ncauj tib neeg txhaws tsis tau
On peut toujourlr former l'*orifice dguno jarre ou dlun fit,
On no peut fermrr la bouche dgun hommo.
(On ne peut smp&her un bavard ds jacasser.
ou bien : On ns pent ernps"chsr rtn homms de parlsr).
39 - Ncau j qab zib nplaig kab
Ntxiaa noj ntxian ghs
Bouche mielleus:, langue salds
Circonviennsnt a sa faire inviter.
(Las beaux parlours nc cherchent quq& ss faire inviter).

40 1 Nyvj rog koj mag
N p j guag koj nkaug
La vacha grasse, tu l a nourria,
La vache maigre, tu l'aignillonaea.
(On no s'inthesse qa'aw gens qui vous rapportent).
41 -. Saib dej ua ntu
Saib neeg ua
Chercher de lleau jci ou 1&,
Chercher 10s gena a bonnss jolros.
(Voir No 40)
42 - Ua noa man tais xam oai
Ua cai tsis aam neeg
Zln neeg ma6 ewb cai
Zam cai mas awb neeg
Si tu ea chef., no ddroge pas ; la,Xoi,
Si tu veux appliqasr la loi, ne cede pas aux hommee,
Si tu c;des ay hommes, tu perdras la loi,
Si tn dbroges a la loi, ta cddsraa aux hommes.
(Suivez la loi saas bcoute~personne).
43 - Rm txiaj tau kev plua~
'b ntuj tau kev
Tn zoo tau ksv
Tw ntuj tsu kev txom
Joaer l'argent amino la pauvret6,
Jurer au nom da D{eu. la mort,
Jouer beancoup rmone lea mal$surs,
Juror au nom do Dieu, La mirrere.
44 - Zoo nraug thiaj tau slauj
Siab ntav thiaj tau nom -
Jeuna il6gaat pout prbtendre belle Chinoise,
Ebprit patiant ; gtre chef.
45 - Riv nsag yawg ib lo6 30 tun haiav haia
kv tais taus 30 hnub, mae kav 28 a
Visillard qui n'a plus qua 30 dsnta peut encore parlar~
Si tu no peux tenir 30 jours,tule pourras au moi~ 28.
(Ce nleat pas parcs qulon ne r6aliaera pas tous see
projets qu'il ne faut jamafa rien antreprendre).

46 - Hais txog ksv lom zsm , ces xav luag
Hais txog kev txom -, ces ~ a tu(lg v
, ,
wand on parle de choaes gai=q,j on a envie do rim,
Quand on parle de choses triatea, on a envie de pleurer.
(I1 ne sort rien de broysr du noir).
47 - Noj tsia aoj kuj tuav
Luag tsis lnag kuj ntxi hiav
Que vous mnagiez ou non, vous prense au moina une cmillmr (par po-
Que vous ayse savie de rire ou non, au moina a0UXiez. /litease);
48 - Qoob lig qoob npluag
Tub lig tub atauag
Qui fait sss moissons tard ne rdcolte que paille,
Qui a dts enfaats ttrd nlen fait qua des orphelins.
(Faitas 1-6 choses a temp*).
49 - Ntov ntoo saib ceg qhuav .
Hais lus saib siab qeg
Quand vous abattee utl arbre,
vous regardez dlabord slil y a dea branchen mortes;
Ainsi, quad vous parlez, regards2 haut st baa.
(Faitea attention a cs qua vous dita~,
ds peur quo volr paroles aa vous retombent deasua).
50 - Nqaij lwj, ces ntsev la8
Ntssv lwj, css tsis muaj dab tsi yuav laa
Quand la viande sa pourrit, on l a sala;
Mais ai 1s ssl s'affadit, avec quoi aalera-t-on ?
51 - Tsuas muaj tus ~tses lawv tue a
Tsia muaj tun dej lawv tus ntBOt3
Il nly a que lea poi?- qui suivent la-riviire;
I1 nly a pas ds r:viere qui auivs lee poisaona.
(C1ast aux pstits a fairs comms 1ef granda.
ou bien : C'est aux subordonn&a a am dgplacer, non ; leurrt sup&
riture).
52 - Yuav cia nyuj 10s nrhiav pob ntooa
Los pob ntoos mu@ nrhiav nyuj 7
~mmine-t-on la vache & la mouche (POW lle~ttachsr),
Ou la souche ; la vache ?
(Volr No 51)
(ou bien : C*est ; l*accus& do se dhfsndre, non ; llinnocsnt).

i3 - Pob kws lig tawb lawv nqhia
Pob kws ntxor tawb lawv hmov
Qua le male vienne tard,ilsen ont envis;
Qul il vierme tGt, ils en veulent encore.
(ns ont tonjours da bonnes raisons pour qu6mander).
4 - Phua xyoob tin taib
paib qua tim 419 hawm
On fond 1. bambou, selon ses ncruds,
Et la coq chante a son heure.
(Il fant tanir compte du moment ).
j - Thaum luag tsaj, tsis nrog luag
Thane luag noj , ua dev nuam a
Quand la6 gene travaillent, il ne travaille,pas avec ew;
wand 10s gens mangent , il nla donc qula les regardsr
manger comme 10 chfen.
(Qut dart dine).
- Qhfb rooj qhib E, eua tuaj 10s cua
Qhib rooj qhib %, tehav tuaj 10s tshaj
Qui ouvre la ports doit endurer la vent,
Qui l'ouvre touta grand*, la chaleur dn ~oleil.
(Si tn cherchrs lea dilPicalt6s, ne t16tonne pas
qulelles viennent).
- Tsav nqeeb tais gog koj chawa aim taws
Taev vuas tsia yo$ koj cham eim aeb
Maieon toit ds chaumo nlest paa lieu ; fssayer du feu;
Naiaon a tuilas do bmbou n'est pas lieu a y jeter dss pi?rres.
(N1&prouve pas trop ma patience, je vais me msttre en colors) .
- Ua nyuj tuaj
Ua naea to6
Si tu m'anvoies ta vache ,
Se E'attendsavec mon chsval.
(si tu cherchss querslle, jc suis prit ; me ddfendre).
- Kuv hlaw kuv toj suab
Kis tais txog koj plaub ncej
Kuv hlawv kuv to j ass
Kis tsis txog koj plaub noob pss
Js brhe mas pentee de fou$;rea,
Mais mon feu n1atteint pas Lss poila de tes cuissea;
Je bAle me6 pentee montagneuesa,
Mais moxt feu n'atteint pa6 Is8 poils de tes c ..,
(Ca ns ts touche pas, c'est donc mon affaire ot non la tienne).
> $
!.

60 - Roog twb dua
~ueom nqua
La bataillo termhie,
I1 brandit encore son sabre.
(ll no sait pau awarrGtsr. n montrs trop de =;la).
61 - mau txias ntaus teis tau
Lus txian hais . tau
, ,
On ne peut battre 1s fer quand il sat froid,
Hais on ne peut parler qus quand la discussion eat froidt.
(On en reparlera plus calmemsnt plus tard).
62 - Nrab nseg haia nrab lus
Me neeg hais me lus ,
Une personne ordinabe peut n'exprimer normalemsnt,
Mais me petite psraonne nqa qu'imparfait langtigs .
(Pour elexcuser ds ne savoir s@exprimsr).
63 - Hauv mis koj xub noj
huv tsoos koj xub hnav
TU tdtais avant moi,
Tu t'habillaia avant moi.
(Tu as plua d'exp&riencc, tu saia miew que moil.
I 0, .,
64 - Hnub qub koj,ntaa porn dua ib lub
Plaub ntug koj ntau pom dua ib a
Tu as vu unt btoi:e de plus quw moi,
Tu an vu un procea de plus que moi.
(~oir
No 63).