Download PDF - BLS AG

46
Handicapés
Behinderte
Disabled
Sie möchten auf der GoldenPass Line reisen,
sind aber in Ihrer persönlichen Mobilität
eingeschränkt? Unser Zugpersonal erwartet
Sie bereits am Umsteigeort. Wenden Sie
sich am besten ans Call Center Handicap.
Ihre Ein- und Ausstiegshilfe wird organisiert
und Sie erhalten alle Auskünfte für Ihre Reiseplanung.
Call Center Handicap in Brig
Täglich von 6 bis 22 Uhr
Gratisnummer 0800 007 102 (CH)
+41 51 225 71 50 (Int.)
Fax +41 512 25 70 90
E-Mail mobil@sbb.ch
Vous désirez voyager sur la GoldenPass
Line, mais êtes restreint(e) dans votre mobilité;
notre personnel d’accompagnement
est à votre disposition, vous êtes attendu(e)
à la gare de correspondance. Pour ce faire,
contactez le Call Center Handicap, une aide
sera organisée et vous recevrez toutes les informations
quant à votre itinéraire de voyage.
Vous pouvez combiner de façon agréable
votre randonnée à vélo avec un voyage en
train. Dans beaucoup de trains de la GoldenPass
Line, vous pouvez prendre votre
vélo avec vous en le chargeant et le déchargeant
vous-même. Entre Lucerne et Interlaken
Ost des voitures spéciales circulent
avec des compartiments optimisés pour les
cycles. (Attention: trains mentionnés dans
l’horaire avec le signe £ = interdit aux
vélos).
iiiiiiiii ii Call Center Handicap à Brigue, tous les
jours de 6 à 22 heures. Numéro gratuit :
0800 007 102 (CH)
+41 51 225 71 50 (Int.)
Fax +41 512 25 70 90
E-mail: mobil@cff.ch
Do you want to travel on the GoldenPass Line
but have special requirements due to restricted
personal mobility? Train staff will be waiting
to help you at the station. We recommend you
contact the Call Center Handicap. Staff there
will make boarding and alighting arrangements
and provide you with information to help you
plan your journey.
Call Center Handicap in Brig
Daily from 06.00 to 22.00 hours
Call free on 0800 007 102 (CH)
+41 51 225 71 50 (Int.)
Fax +41 512 25 70 90
E-Mail mobil@sbb.ch
Billets pour vélos chargés soit même :
���������������������������������
��������������������������������������������
2ème classe jusqu’à concurrence du prix
de la carte journalière
Adultes avec AG, 1/2 tarif, Pass STS ou enfants
jusqu’à 16 ans:
���������������������������������
������ ������������ ������� ���� ���� ����nehme
Weise mit einer Bahnfahrt verbinden.
In vielen Zügen der GoldenPass Line
können Sie Ihr Velo mitnehmen und selbst
ein- und ausladen. Zwischen Luzern und
Interlaken Ost verkehren spezielle Reisezugwagen
für einfaches Ein- und Ausladen.
(Achtung: Züge im Fahrplan mit den Zeichen
£ = für Velos untersagt)
Veloselbstverlad und Velobillette:
������������������������������
����������������������������������������������
Klasse
Preise Erw. mit GA, Halbtax, STS oder Kinder
bis 16 Jahre:
������������������������������
Vélo
Velo
Bicycle
Combining a bike ride with a train journey
can be very enjoyable. Passengers can take
bicycles with them on most GoldenPass
Line trains and get them on and off the train
themselves. The integrated combined compartments
on trains operating between Lucerne
and Interlaken Ost make getting your
bike on and off the train particularly easy.
(Trains in the timetable with the sign £ =
no bike transport)
Accompanied bikes, bike tickets:
�����������������������������
���������������������������������������������
2nd class
Prices for adults with GA, Half-Fare Card,
STS or children up to age 16:
�����������������������������
��������������������������������� / Preisänderungen vorbehalten / Prices subject to changes
47