Download PDF - BLS AG

36
Pays-d’Enhaut
Tout proche, le Pays-d’Enhaut aligne
quelques escales dont le caractère rural
inspire de touchantes découpes de papier,
chefs d’œuvre de minutie et de patience
: Rougemont, Château d’Oex… où nous
frôlons le site de décollage du Breitling
Orbiter 3 (premier aéronef sans moteur
à boucler le tour du monde sans escale).
��������� ������������� ��� ���� ��������� ���
retrouvent dans de pittoresques brocantes
et fromageries, alors qu’à Rossinière, le
train s’arrête sous les 113 fenêtres d’un chalet
de conte de fées, où le peintre Balthus
avait assis sa gloire planétaire. Eté comme
hiver, les familles apprécieront de pouvoir
embarquer gratuitement leur progéniture
de 9 ans et moins sur toutes les remontées
mécaniques de la vallée, avant d’aller savourer
quelque délice salé ou sucré dans
l’un des nombreux restaurants de la région.
Kurz darauf beginnt das Pays d’Enhaut, dessen
Charakter in den typischen, mit grosser
Geduld geschaffenen Scherenschnitten zum
Ausdruck kommt. Es folgen Rougemont und
Château-d’Oex, Startort von Piccards Breitling
Orbiter 3, dem ersten Ballon, welcher
ohne Motor und Zwischenlandung die Welt
umfahren hat. Hier wie dort kommen Freunde
der Antiquitäten und Gourmets in malerischen
Trödlerläden und Käsereien auf ihre
Rechnung. Vor allem in Rossinière, wo der
Zug unterhalb der 113 Fenster des märchenhaften
Chalets hält, in dem der Maler Balthus
seinen weltweiten Ruhm begründet hat. Familien
schätzen im Sommer wie im Winter das
Angebot, Kinder bis 9 Jahre gratis auf allen
Bergbahnen des Tals mitzunehmen. Mit leckeren
Köstlichkeiten wie Fondue, Meringue
oder Waldfrüchte mit Doppelrahm locken
viele gemütliche Restaurants der Gegend.
Close by is the Pays-d’Enhaut region which
������� ���������� ����� �� ��������� �������
that inspire touching cut-out pictures, masterpieces
of thoroughness and patience.
Rougemont and Château d’Oex are near the
site from where the Breitling Orbiter 3 left.
�����������������������������������������navigate
the world without stopping. Con-
���������������������������������������������
meet in picturesque antique markets and
cheese dairies. In Rossinière, the train stops
beneath the 113 windows of a fairytale chalet
where the painter Balthus reinforced his
worldwide fame. During the winter and the
summer, families will enjoy a free ride for
their children (up to 9 years of age) on all the
ski lifts in the valley, before going to enjoy
some savoury or sweet delights such as fondue,
meringues or fruit with double cream
in one of the many restaurants in the region.
������ ���������� ���������� �������� 37