Download PDF - BLS AG

32
Gstaad
La région de villégiature de Gstaad, qui
s’étend de Zweisimmen, au-delà de Saanenmöser
et Schönried, jusqu’à Saanen,
est unique à plus d’un titre. Elle choie ses
hôtes avec une large palette de prestations
�����������������������������������������
où authenticité alpine s’écrit en majuscules.
Les événements d’envergure internationaux
dans la région attirent également
des visiteurs du monde entier. Le plaisir
d’une nature intacte rafraîchit l’âme et pas
seulement en été. Avec 250 km de pistes
de ski et l’unique glacier de l’Oberland
bernois, le Glacier 3000, la région est également
une adresse prisée pour les sportifs
d’hiver. Les habitués y sont attachés pour
ses bonnes tables et ses oasis de wellness.
L’atmosphère des villages de chalets et un
soupçon de glamour font d’un séjour un
souvenir inoubliable.
Die Ferienregion Gstaad, die sich von Zweisimmen
über Saanenmöser, Schönried bis
nach Saanen erstreckt, ist in vielerlei Hinsicht
einzigartig. Sie verwöhnt die Gäste mit
einem breiten Angebot in herrlicher Bergwelt,
wo alpine Echtheit gross geschrieben
wird, aber auch internationale Top-Events
Gäste aus der ganzen Welt anlocken. Ob
������������������������������������������
- das Erlebnis der intakten Natur erfrischt die
Seele nicht nur im Sommer. Mit 250km Skipisten
und dem einzigen Gletscherskigebiet
im Berner Oberland, dem Glacier 3000, ist
die Region auch eine Spitzen-Adresse für
Langläufer, Schlittel-Fans und Freerider. Geniesser
schätzen sie als kulinarischen Olymp
und Wellness-Oase. Die heimelige Atmosphäre
der Chaletdörfer und ein Hauch von
Glamour lassen einen Aufenthalt zum unvergesslichen
Erlebnis werden.
The holiday region of Gstaad, which extends
from Zweisimmen to Saanenmöser,
Schönried and Saanen, is unique in so
many different ways. It spoils visitors with
�������� ����������� ��� �� ����������� ����scape
where Alpine genuineness is given
priority, but also where top international
events attract guests from all over the
world. Whether you are looking for an outdoor
adventure or a leisurely excursion –
experiencing unspoilt nature revitalises the
soul and not just in summer. With 250km
of ski slopes and the only glacier ski area
in the Bernese Oberland, the Glacier 3000,
the region is also a favourite destination for
winter sportsmen. Bons vivants appreciate
it as a culinary powerhouse and wellness
oasis. The homely atmosphere of the chalet
villages and a touch of glamour make a
stay an unforgettable experience.
������ ���������� ���������� �������� 33