Édition Mars 2017
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.carrefour-floride.com<br />
page 42<br />
DU 1ER MARS AU 29 MAI<br />
Les SNOWBIRDS DU<br />
QUÉBEC EN FLORIDE.<br />
Le groupe le plus interactif des<br />
passionnés de la Floride.<br />
ANNONCES<br />
CLASSÉES<br />
GRATUITES<br />
HTTP://CARREFOUR-FLORIDE.COM/PAC<br />
WWW.FACEBOOK.COM/<br />
CARREFOURFLORIDE/<br />
Visitez notre page Facebook<br />
à l'image du succès du magazine.<br />
www.facebook.com/groups/snowbirds.floride • <strong>Mars</strong> <strong>2017</strong> / Vol14 No5
2 www.Carrefour-Floride.com
On s’en fait pour votre santé!<br />
Monique Têtu Stachewitsch<br />
Infirmière licensée<br />
Fondatrice<br />
Dr Andrew Stachewitsch<br />
Médecine générale<br />
Pédiatrie<br />
La première clinique pour<br />
Canadiens en Floride<br />
Carte d’assurance-maladie acceptée avec toute assurance-voyage ou privée.<br />
Médecins sur appel 24 h sur 24.<br />
Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités.<br />
Membre du réseau préférentiel de la Croix-Bleue de la Floride.<br />
• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous.<br />
HALLANDALE<br />
BEACH<br />
Dr Louis Moccia<br />
Médecine familiale<br />
Dr. DiGiamberardino<br />
Médecine familiale<br />
800 E. Hallandale Beach Blvd.<br />
suite 22<br />
(de biais avec Desjardins Bank)<br />
954<br />
456-1212<br />
FORT LAUDERDALE<br />
BEACH<br />
2985 N. Ocean Blvd (A1A)<br />
954<br />
568-1818<br />
Pour renseignements,<br />
téléphonez sans frais<br />
au 1-888-356-STAT (7828)<br />
Angela Hall PA-C<br />
Mona Stachewitsch<br />
Infirmière licenciée<br />
Dr. Charles D. Stinson<br />
Médecine familiale<br />
Ouverture clinique de Ft. Lauderdale<br />
Lundi-dimanche: 9h am à 5h pm<br />
Monique Jaquith PA-C<br />
Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines<br />
cliniques privées sélectionnées. Chacune des cliniques est gérée et opérée de façon indépendante.<br />
www.Carrefour-Floride.com 3
Organisme sans but<br />
lucratif du sud de la Floride<br />
Jardin<br />
Botanique<br />
& Sanctuaire<br />
Faunique<br />
Collection de plantes<br />
et bosquets de M. Wray<br />
Volières et sentiers<br />
consacrés aux oiseaux<br />
de proie<br />
954.473.2955<br />
Ouvert 7 jours 9h30 à 5h<br />
www.flingogrdens.org<br />
3750 S. Flamingo Rd, Davie, FL 33320<br />
(entre 595 et Griffin Rd)<br />
RABAIS de $2 / Adulte • $1 / Enfant (3-11)<br />
AVEC CE COUPON<br />
Offre valide jusqu’au 31 décembre <strong>2017</strong><br />
WWW.CARREFOUR-FLORIDE.COM<br />
VOL 14 NO 5<br />
MARS <strong>2017</strong><br />
Éditeur-Journaliste<br />
MICHEL SÉGUIN<br />
Conception Graphique<br />
MICHEL DESROCHES<br />
Publicité<br />
DIANE LEDOUX<br />
Journaliste<br />
YVAN SINOTTE<br />
Chroniqueurs<br />
ÉRICK BOUCHARD DANIEL CADRIN<br />
YVONNE COURAGE YVES DOUVILLE<br />
MICHEL FILIATRAULT RICHARD JOHNSON<br />
NANCY LAPIERRE DENISE LAVIGNE<br />
DIANE LEDOUX JACQUES LÉGERS<br />
GEORGES LOSSON GILLES MÉNARD<br />
PIERRE MEUNIER RENÉ MILETTE<br />
GUY ROBILLARD<br />
HTTPS:WWW.FACEBOOK.COM/<br />
CARREFOURFLORIDE/<br />
Visitez notre page Facebook<br />
à l'image du succès du magazine.<br />
Les SNOWBIRDS DU QUÉBEC EN<br />
FLORIDE. https://www.facebook.com/<br />
groups/snowbirds.floride<br />
HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/<br />
CARREFOURFLORIDE<br />
Vendu en kiosque au Québec<br />
par Messageries Dynamiques<br />
Alfa Publications<br />
Imprimé au / Printed in<br />
Canada<br />
Distribué à l'aéroport de<br />
Plattsburgh, NY<br />
Bureau au Canada:<br />
286 rue Desjardins<br />
Magog, QC J1X 0L8<br />
Bureau en Floride:<br />
Magazine Carrefour Floride<br />
1743 Wiley St.<br />
Hollywood, Floride, 33020<br />
TÉL: 954 993-8847<br />
FAX: 954 967-9691<br />
carrefourfloride@yahoo.fr<br />
4 www.Carrefour-Floride.com
VINS • ALCOOLS • SPIRITUEUX<br />
Deux magasins pour mieux vous servir<br />
23 LIQUOR<br />
3163 West Hallandale Blvd.<br />
HALLANDALE<br />
En face de Frenchie’s<br />
954.967.0612<br />
www.23liquor.com<br />
Ouvert 24 heures / 7 jours<br />
Aussi ouvert les jours fériés<br />
Plus de 1 000 produits<br />
Cigarettes & Cigares<br />
Livraison +100 $<br />
OC LIQUOR<br />
411 North Ocean Drive<br />
HOLLYWOOD<br />
En face de Taverna Opa<br />
954.929.7004<br />
www.ocliquorstore.com<br />
Ouvert 7 jours / 7 De 9h-24h<br />
Aussi ouvert les jours fériés<br />
Grande sélection de vins<br />
Fromages & Charcuteries<br />
Cigarettes & Cigares<br />
23LiquorStore<br />
OCLiquorStore<br />
PROMOTIONS DU MOIS<br />
22 99$<br />
St Remy<br />
VSOP<br />
1.75L<br />
8 99$<br />
Ménage Rouge<br />
à Trois 750ml<br />
17 99$<br />
Baileys<br />
Dulce de<br />
Leche<br />
Irish Cream<br />
750ml<br />
Joyeuse<br />
St-Patrick!<br />
New<br />
Amsterdam<br />
17 99$<br />
Vodka<br />
1.75L<br />
Appleton<br />
Estate<br />
17 99$<br />
Rum<br />
750ml<br />
Casazur<br />
8 99$<br />
Malbec<br />
750ml<br />
Nous parlons<br />
français<br />
10 de réduction à l’achat d’une caisse de vin<br />
www.Carrefour-Floride.com 5
M ot de la rédaction<br />
LOCATION<br />
DE BATEAUX<br />
SPÉCIAL<br />
10% DE<br />
RABAIS POUR<br />
JOURNÉE COMPLÈTE<br />
À partir de $ 450<br />
STORAGE<br />
00+ taxe et<br />
essence<br />
Expire le<br />
4/30/<strong>2017</strong><br />
Par Michel Séguin<br />
Heureux d’être francophone !<br />
Le 20 mars est la Journée internationale de la Francophonie qui regroupe<br />
220 millions de francophones de souche à travers le monde,<br />
langue parlée dans les 5 continents. Mais d’où germe la langue française?<br />
Le français est une langue qui a une grande base romane (Romain)<br />
c’est-à-dire une langue issue du latin vulgaire (gallo-roman). Toutefois<br />
la langue française a cette particularité que son développement a été en partie l’œuvre<br />
de groupes d’intellectuels dispensés plus tard par l’Académie française. C’est une langue<br />
dite « académique ». Le champagne des langues latines !! Langue de la noblesse, le français<br />
est devenu la langue de la cour, de l’administration et des élites pendant plusieurs siècles en<br />
Europe. D’ailleurs le 2/3 du vocabulaire de l’anglais s’inspire du français. Avec la colonisation,<br />
le français se répand en Amérique du Nord au xvii e siècle, en Afrique au xix e siècle, ce qui en<br />
fait une langue mondiale dans tous les domaines. Selon une nouvelle étude de l’Institut européen<br />
d’administration des affaires, le français serait la troisième langue des affaires dans<br />
le monde. Il arriverait ainsi derrière l’anglais et le mandarin. Même la pratique diplomatique<br />
mondiale est encore influencée par le français en plus d’être la langue la plus romantique au<br />
monde. Récemment, un sondage a effectivement été réalisé mondialement à savoir quelle<br />
est pour vous la langue la plus romantique et la plus sexy au monde ? Le français est sorti<br />
grand gagnant auprès d’hommes et de femmes à qui on lançait la question… Alors, en ce<br />
mois de mars soyons fiers de ce que nous sommes en tant que francophones d’Amérique.<br />
Nous portons en nous chers Québécois, Acadiens, Canadiens et Haïtiens de ce monde l’héritage<br />
linguistique de l’Amérique Française vieux de plus de 300 ans parsemé d’expressions<br />
et de tournures de phrases propres à nous issues de notre vieux français normand, breton<br />
et créole ne pouvant cacher de quel coin de pays nous venons à l’oreille de celui et celles qui<br />
se font un plaisir de l’écouter en parole et en chanson !<br />
1451 Old Griffin Rd<br />
Dania Beach<br />
FL 33004<br />
888.791-0014<br />
info@thunderboatmarinecenter.com<br />
www.thunderboatmarinecenter.com<br />
ET ENTRETIEN<br />
RÉPARATION<br />
+ QUAI DISPONIBLE<br />
LIQUIDATION<br />
D’AMEUBLEMENT<br />
Meubles d’occasion<br />
À RABAIS<br />
Pour toutes les pièces de la maison<br />
Venez nous visiter!<br />
Grande salle de montre et entrepôt<br />
6 www.Carrefour-Floride.com<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
pour<br />
CHAMBRE<br />
• Matelas • Bureaux<br />
• Lampes • Miroirs<br />
• Cadres • Chevets<br />
• Commodes<br />
• Têtes de lit<br />
• Bases métalliques<br />
SALON<br />
• Divans • Sofas-lits<br />
• Fauteuils<br />
• Causeuses<br />
• Tables de salon<br />
• Unités murales<br />
• Télévisions<br />
CUISINE<br />
• Chaises et tables<br />
• Bahuts<br />
• Table à café<br />
• Et autres<br />
T&L Sales Hotel Liquidators<br />
1416 N. Dixie Hwy, Hollywood 33020 • 954 920 2452<br />
Lun-ven: 8h-4h30 • Sam: 9h-2h • Livraison disponible
ACCIDENTS • BLESSURES<br />
Albert Benzrihem P.A.<br />
Votre avocat<br />
Francophone<br />
Représentant<br />
LES VICTIMES<br />
D’ACCIDENT<br />
du Québec et du<br />
Canada en Floride<br />
Depuis plus de 30 ans<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
1-855-AVOCAT9<br />
FRANÇAIS • 1-855-286-2289<br />
Broward - Palm Beach - Côte Ouest - Miami-Dade<br />
SANS FRAIS SI VOUS<br />
N’OBTENEZ PAS GAIN DE CAUSE!<br />
À votre service 24h sur 24 (7 jours par semaine)<br />
appelez « Albert »<br />
Lorsque vous êtes victime d’un accident et que vous<br />
recherchez un AVOCAT EXPÉRIMENTÉ membre du<br />
Barreau de la Floride afin de faire valoir vos droits<br />
AU MAXIMUM et obtenir une INDEMNISATION pour:<br />
• ACCIDENT D’AUTO, MOTO, VÉLO, BATEAU...<br />
• CHUTE<br />
• MORT ACCIDENTELLE<br />
• ERREUR MÉDICALE<br />
• PRODUIT DÉFECTUEUX<br />
• ET AUTRES PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LA<br />
NÉGLIGENCE D’AUTRUI<br />
benzrihemlaw@aol.com • accidentfloridaattorney.com<br />
11011 Sheridan, suite 202,Hollywood, FL 33026<br />
L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision,<br />
demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.Carrefour-Floride.com 7
1492 Colomb découvre l’Amérique.<br />
Est-ce une blague ?<br />
Vous qu’en pensez-vous ? Replongez-vous dans vos vieux<br />
souvenirs. Ce qu’on vous a enseigné à la petite école dans<br />
vos cours d’histoire. Qu’un grand explorateur espagnol<br />
d’origine italienne dénommé Christophe Colomb avait découvert<br />
l’Amérique en cherchant une voie navigable pour les Indes.<br />
Supposément que personne avant lui ne s’était risqué croyant que la terre était plate.<br />
Pourtant l’histoire et la science nous ont démontré toute autre chose. Que l’on pense<br />
à des découvertes archéologiques démontrant le passage des Vikings sur ce même<br />
continent. Ou encore la présence des Premières Nations constatée par le soi-disant<br />
découvreur de l’Amérique lui-même. En effet, Colomb les a même surnommés : « Indiens<br />
». Pauvre de lui, il se croyait aux Indes alors que ce n’était pas du tout le cas.<br />
Ainsi, peut-on parler d’une soit- disant découverte accidentelle ? Ou bien peut-être<br />
l’accueil de Colomb par les Premières Nations car il s’était perdu en mer ?<br />
Quoi qu’il en soit, ce moment<br />
de l’histoire est et sera à jamais<br />
dramatique. Les conséquences irréversibles<br />
de cette colonisation<br />
forcée ont pratiquement décimé<br />
les premiers habitants des Amériques.<br />
Il y a évidemment eu les<br />
pertes de vies lors des combats,<br />
les maladies contagieuses contre<br />
lesquelles ces nations n’étaient<br />
pas immunisées et les mauvais<br />
traitements. Pour les survivants, la<br />
colonisation a provoqué la perte<br />
de leurs terres, de leurs ressources et de leur autonomie. Ce fut un énorme bouleversement<br />
de leurs coutumes et de leurs valeurs. Plutôt que de cohabiter pacifiquement<br />
ensemble, ils ont été tués ou refoulés sur des territoires exigus plus communément<br />
nommés : « réserves indiennes ». Les enfants étaient déracinés et envoyés dans des<br />
pensionnats loin de leurs familles. Il leur était interdit de parler leur langue maternelle.<br />
Les élèves devaient respecter des valeurs et des normes très différentes des<br />
leurs. Plusieurs ont subi des sévices physiques et sexuels. En agissant de la sorte, ils<br />
ont miné leurs cultures, enlevé leurs identités et par le fait même anéantit leurs dignités.<br />
Avant de se faire une idée, il est toujours préférable d’explorer les deux côtés de<br />
la médaille. Pourtant, au cours des derniers siècles et encore aujourd’hui, c’est plutôt<br />
le côté de la médaille de Colomb qui est valorisé.<br />
8 www.Carrefour-Floride.com<br />
Nous<br />
parlons<br />
français<br />
Nouvelle adresse: 8030 West McNab<br />
North Lauderdale, FL 33068<br />
954.586.1888<br />
$<br />
139-1 ère paire et obtenez la<br />
2 e PAIRE COMPLÈTE POUR $ 90<br />
Foyer progressif, monture et lentilles<br />
de qualité. Examen de la vue compris.<br />
$<br />
99-2 paires de lunettes<br />
vision simple, monture et lentille de qualité<br />
(+ / - 4 sph 2 cyl)<br />
MONTURES DE LUXE<br />
$<br />
300 à $ 180<br />
25% DE RABAIS<br />
Avec prescription visuelle
Résidences abordables et familiales<br />
pour les gens du bel âge autonomes et semi-autonomes<br />
Venez visiter notre variété d’appartements 1 ½ à 4 ½<br />
incluant le service de literie hebdomadaire, l’entretien<br />
ménager bimensuel, divers forfaits repas et bien plus !<br />
Rien n’est plus précieux que ces<br />
moments passés avec notre famille<br />
Des loisirs et des activités<br />
pour tous les goûts :<br />
• piscine intérieure, spa, sauna, gym<br />
• salon de coiffure et d’esthétique<br />
• pétanque, billard, quilles, piano<br />
• bingo, salon de cartes, bridge<br />
• conférences, artisanat, tricot<br />
• chapelle avec messes, chorale<br />
• bibliothèque, salon internet<br />
• terrasse ensoleillée avec balançoires<br />
• activités et sorties organisées<br />
• spectacles, fêtes, thématiques<br />
• comités de résidents et bien plus !<br />
PORTES OUVERTES TOUS LES JOURS<br />
1 800 363-0663 sans frais<br />
residencessoleil.ca<br />
FORFAIT SOLEIL<br />
ASSURANCE<br />
SATISFACTION SOLEIL<br />
À PARTIR DE SEULEMENT<br />
PAR JOUR<br />
INCLUANT LES 3 REPAS<br />
familiales • sécuritaires • évolutives • accessibles • épanouissantes<br />
Boucherville • Sorel • Sherbrooke (et Musée) St-Laurent • Mont St-Hilaire • Granby<br />
Dollard-des-Ormeaux • Pointe-aux-Trembles • Laval • Sainte-Julie • St-Léonard<br />
Brossard (phase I et II) • Plaza (centre-ville Montréal)<br />
*Certaines restrictions s’appliquent.<br />
www.Carrefour-Floride.com 9
Chronique Juridique avec Nancy LAPIERRE, avocate g<br />
CE QU’IL FAUT SAVOIR SUR<br />
L’ASSURANCE AUTO HORS QUÉBEC<br />
Vous partez pour une escapade de quelques jours à<br />
l’extérieur du Québec? Votre police d’assurance de<br />
base vous couvre pour vos déplacements partout aux<br />
États-Unis et au Canada, mais vous devriez quand même vous prémunir<br />
contre les situations suivantes :<br />
•Les dommages corporels causés à autrui;<br />
•Les dommages à votre véhicule;<br />
•Vos frais médicaux en cas d’accident.<br />
AUGMENTEZ VOTRE COUVERTURE EN RESPONSABILITÉ CIVILE !<br />
Vous devriez augmenter le montant de votre couverture en assurance<br />
responsabilité civile à deux millions de dollars, ce qui ne vous coûtera que<br />
quelques dollars de plus, afin de vous protéger des risques de poursuite aux<br />
États-Unis et au Canada. En effet, au Québec, si vous blessez quelqu’un, cette<br />
personne pourra s’adresser à la Société de l’assurance automobile du Québec<br />
(SAAQ) pour obtenir une compensation. Si vous êtes responsable de l’accident<br />
ailleurs qu’au Québec, le blessé pourra intenter un recours contre vous devant<br />
les tribunaux, ce qui sera couvert par votre assurance responsabilité civile.<br />
ASSUREZ LA COLLISION ET LE VERSEMENT !<br />
Si votre voiture n’est pas toute jeune, il y a des chances que vous n’ayez<br />
pas choisi d’assurer votre véhicule pour les collisions et versements. C’est cependant<br />
plus aisé de réclamer tout dommage causé à votre auto à votre assureur<br />
que de devoir entamer une poursuite contre le responsable de l’accident<br />
aux États-Unis. Parlez-en donc à votre professionnel d’assurance.<br />
ASSUREZ VOTRE PROPRE SANTÉ À L’ÉTRANGER<br />
Il serait sans doute prudent d’acheter une police d’assurance voyage, surtout<br />
si vous voyagez fréquemment les fins de semaine aux États. Un accident<br />
est si vite arrivé et c’est toujours quand on s’y attend le moins. Il faut savoir<br />
que la Régie de l’assurance-maladie et la SAAQ ne couvrent qu’une partie des<br />
frais médicaux à l’étranger…<br />
Pour vos questions légales aux États-Unis en ce qui a trait aux accidents et<br />
blessures, n’hésitez pas à communiquer avec Me Nancy Lapierre au numéro<br />
sans frais 1 877 624-8737.<br />
Eric H. Naierman, DDS<br />
Richard Topolski, DDS<br />
Nous parlons français<br />
954 963 6668<br />
DENTISTES<br />
Général, Cosmétique & Implant dentaire<br />
• Urgence sans rendez-vous<br />
• Réparation de dentiers le même jour<br />
• Blanchiment des dents<br />
• Nettoyage dentaire<br />
3333 Sheridan St, Hollywood, FL 33021<br />
www.HollywoodFamilyDentist.com<br />
10 www.Carrefour-Floride.com
g<br />
Avocats<br />
NANCY LAPIERRE<br />
AVOCATE FRANCOPHONE<br />
Membre du Barreau de la Floride, diplômée en droit<br />
de l’Université d’Ottawa et de l’Université NOVA en Floride<br />
Accidents<br />
VACANCIERS CANADIENS<br />
OU EUROPÉENS, blessés<br />
lors d’un accident<br />
aux États-Unis ?<br />
Informez-vous de vos droits<br />
de recouvrement monétaire !<br />
• Accidents de la route (VR, moto, vélo, etc.)<br />
• Accidents de bateau<br />
• Décès accidentel, chutes<br />
• Produits défectueux et autres<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
AUCUN FRAIS SI AUCUN RECOUVREMENT<br />
Téléphonez dès maintenant !<br />
SANS FRAIS 24 H / 24<br />
1 877 624-8737<br />
ou 954 474-0495<br />
133 NW 100 th Avenue, Fort Lauderdale, Floride<br />
nlapierre@lapierrelaw.com<br />
Cabinet légal<br />
détenant<br />
17 ans d’expérience<br />
dans le domaine<br />
des accidents et<br />
blessures aux<br />
États-Unis.<br />
Consultez nos chroniques légales mensuelles avocataccidentfloride.com<br />
Retenir les services d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires.<br />
Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous<br />
renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.Carrefour-Floride.com 11
12 www.Carrefour-Floride.com
La pure vérité? par GILLES Ménard<br />
Les « fake news »<br />
Pour un bon nombre d’entre nous, les<br />
élections de la présidentielle Américaine<br />
sont à venir. Celles du 8 novembre<br />
dernier, pour certains, n’ont<br />
jamais eu lieu et si elles ont eu lieu elles n’ont<br />
pas eu la faveur de la majorité des Américains.<br />
Un groupe prétend que leur candidat<br />
a obtenu 3 millions de votes de plus que leur<br />
adversaire, l’autre groupe prétend à son tour<br />
que 3 millions de personnes ont voté frauduleusement.<br />
C’est du moins l’avis de plusieurs<br />
opposants à l’un ou<br />
à l’autre des deux<br />
camps. Afin d’arriver<br />
à leurs conclusions,<br />
les deux factions politiques,<br />
tant du côté<br />
conservateur que libéral,<br />
utilisent ce qui<br />
est convenu d’appeler<br />
les « Fakes News ».<br />
Par exemple : le Pape<br />
supporterait Donald<br />
Trump à la présidence (sic). D’un côté<br />
comme de l’autre, les nouvelles sont souvent<br />
inventées et sont reprises par les médias.<br />
Les réseaux sociaux aussi s’adonnent à cette<br />
pratique, les journaux américains même canadiens,<br />
ne donnent pas leur place. Tous les<br />
jours, on lit dans ces journaux des informations<br />
qui sont loin de la vérité et qui s‘apparentent<br />
souvent à des mensonges purement<br />
et simplement.<br />
Ces fausses nouvelles<br />
servent malheureusement<br />
à influencer<br />
les électeurs<br />
dont l’appartenance à un parti en particulier<br />
est volatile. Ce type de nouvelles nuit considérablement<br />
à l’unité des citoyens. Ces fausses<br />
nouvelles servent la cause de ceux qui souhaitent<br />
maintenir le chaos entre les électeurs<br />
bien-pensants et à ceux qui préfèrent la division.<br />
Certains prétendent aussi que ceux qui<br />
s’opposent à tout et à rien sans connaître la raison<br />
participent à des<br />
marches où s’infiltrent<br />
des casseurs professionnels<br />
qui brisent<br />
tout sur leur passage.<br />
Ces bandits seraient<br />
rémunérés par ceux<br />
qui préfèrent la division<br />
au dialogue. Qui<br />
sont ces personnes<br />
qui brisent tout ? D’où<br />
viennent-ils? Pourquoi<br />
les journaux leur donnent-ils tant d’importance?<br />
Certains médias publient même la liste<br />
des secteurs ainsi que l’heure de la prochaine<br />
démonstration anti l’un et anti l’autre ! Les<br />
« fakes news » sont là pour demeurer tant et<br />
aussi longtemps que les belligérants en cause<br />
ne placeront pas leur pays avant leurs visées et<br />
leurs ambitions personnelles. Sommes-nous<br />
d’accord que ce n’est pas pour demain?<br />
BROCHU PANIZZA GROUP<br />
JOHANNE BROCHU, PA.<br />
Agent immobilier<br />
jojogaron@hotmail.com<br />
Remodelé par Panizza Construction<br />
√ Nous avons la RÉSIDENCE IDÉALE que vous cherchez !<br />
√ Nous avons le PRIX IDÉAL que vous voulez payer !<br />
√ Et nous avons L’ENDROIT IDÉAL où vous souhaitez demeurer !<br />
Ce que vous CHERCHEZ-VOULEZ-SOUHAITEZ<br />
D’UNE DEMEURE nous l’avons pour vous.<br />
MIAMI DADE - BROWARD - PALM BEACH<br />
CONTACTEZ-NOUS<br />
954 667 2773<br />
www.brochupanizzagroup.com<br />
ANA PANIZZA, PA.<br />
Agent immobilier<br />
anapichi@hotmail.com<br />
Remodelé par Panizza Construction<br />
www.Carrefour-Floride.com 13
14 www.Carrefour-Floride.com
Tendance lourde dans la consommation:<br />
MANGER LOCAL<br />
Par Richard Jonhson<br />
En 2020, les 52 000 habitants de la ville d’Albi, dans le sud de la France,<br />
devront pouvoir se nourrir de denrées produites dans un rayon de 60<br />
kilomètres. Partout dans la ville on voit des plantations de fruits et légumes.<br />
Et pour cause. Il y a un an, la ville s’est donné l’objectif d’atteindre<br />
l’autosuffisance alimentaire à l’horizon 2020. Pour y arriver, la mairie travaille<br />
très fort pour changer les mentalités des consommateurs. Produire local, c’est<br />
garantir à tous une nourriture saine et plus les circuits sont courts, moins il y a<br />
de pollution. La ville a installé des producteurs dans une zone spéciale à quinze<br />
minutes à vélo du centre-ville. La mairie détient des belles terres sur lesquelles<br />
les maraîchers louent des parcelles. Les deux premières années de location sont<br />
gratuites puis, selon les résultats obtenus, la parcelle sera louée à un prix modeste.<br />
Intéressant pour les gens qui ont toujours rêvé de devenir maraîchers,<br />
mais qui n’avaient pas les fonds nécessaires, tant pour acheter ou louer la terre,<br />
que pour s’équiper.<br />
Pour sensibiliser<br />
et informer les habitants,<br />
de nombreuses<br />
plantations maraîchères<br />
ont été installées<br />
dans la ville,<br />
notamment près de<br />
la cathédrale ou encore<br />
dans le jardin du<br />
cloître Saint-Salvi. Un<br />
magnifique endroit<br />
à visiter. La sensibilisation<br />
se fait aussi dans une vingtaine d’écoles pour apprendre aux jeunes la<br />
différence de goût entre les produits industriels, et les produits frais et locaux.<br />
La production et la consommation sur place donnent aussi un gage d’assurance,<br />
car on connaît le producteur et ce dernier connaît ses clients. Dans quelques<br />
semaines, la ville va créer son premier marché autosuffisant. Les agriculteurs<br />
sélectionnés devront signer une charte de confiance, un engagement moral à<br />
offrir des produits sains et locaux. La ville atteindra-t-elle ses objectifs pour<br />
2020 ? On l’ignore, mais on aura fait avancer les modes de consommation, de<br />
production et on aura fait changer les habitudes. Albi est remarquable par son<br />
impressionnante cathédrale fortifiée Sainte-Cécile et son palais de la Berbie,<br />
ancien palais des archevêques d’Albi, qui dominent le centre-ville historique et<br />
la rivière. Une tendance lourde car une trentaine de villes françaises devraient<br />
prendre la même orientation d’ici un an ou deux.<br />
IMMOBILIER INTERNATIONAL | RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INVESTISSEMENT<br />
MIAMI-DADE | BROWARD | PALM BEACH | STE LUCIE<br />
Sylvain Du Bois<br />
Agent immobilier licencié<br />
2201 West Prospect Rd. | Ft Lauderdale, FL 33309 | 954.530.6495<br />
www.jacheteenfloride.com | Cell. 954.881.2555 | sylvaindubois7780@comcast.net<br />
www.Carrefour-Floride.com 15
Rexmere Village vous offre<br />
des maisons de luxe<br />
Rexmere Village est un secret bien gardé par les « snowbirds ». Depuis plus de 30 ans, ce complexe<br />
domiciliaire a offert des résidences de qualité à prix abordables dans un cadre tranquille<br />
autour d’un magnifique lac. Pendant la récession de 2009-2011, Rexmere Village a fait sa renommée<br />
en offrant des maisons de style bungalow de trois chambres à coucher et deux salles de<br />
bain pour seulement 59 900 $. Ces maisons ont fait le bonheur de beaucoup de clients enthousiastes.<br />
Aujourd’hui, l’entreprise met le cap sur le marché de la résidence de luxe. « Nous constatons une forte<br />
demande pour des maisons haut de gamme de la part des acheteurs internationaux et de la population<br />
environnante. Cette clientèle souhaite acquérir une propriété à un coût raisonnable sans toutefois renoncer<br />
à son confort », dit Dixie Daniel, responsable du design et de la conception du produit au Rexmere<br />
Village. En effet, quelques clients ont été enchantés en prenant connaissance des nouvelles tendances<br />
que Dixie Daniel a planifié d’implanter pour ces futurs concepts de maisons usinées. En plus de l’utilisation<br />
de matériaux haut de gamme et de systèmes d’éclairage sur demande, lRexmere Village offrira de<br />
nombreuses options dont le four encastré, la cafetière à cappuccino, le cellier-refroidisseur à vin, la salle<br />
de bain de style spa, le foyer décoratif, le tout dans un charmant cadre extérieur.<br />
« Rexmere Village s’est toujours donné la mission de proposer des propriétés d’une valeur digne<br />
de ce complexe. Et maintenant cette valeur s’appliquera à un produit de niveau supérieur, déclare Dixie<br />
Daniel. Notre but est d’offrir une maison luxueuse<br />
pour moins de 200,000 $. » Alors que la moyenne<br />
des prix pour les maisons dans la région, selon le<br />
courtier immobilier Trulia de Miami, approche le demi-million<br />
de dollars, le virage adopté par Rexmere<br />
Village est une bonne nouvelle et Rexmere Village<br />
secouera le marché de l’habitation encore une fois.<br />
Pour plus d’information ou pour un rendez-vous en<br />
vue d’une visite guidée de propriétés de luxe à prix<br />
raisonnable, appelez le 954-417-8955.<br />
1080, Chemin des Prairies, Joliette | 1.888.756.0481 | www.superieurvr.com<br />
16 www.Carrefour-Floride.com
ACHETER•VENDRE•INVESTIR<br />
plus de<br />
19 ans<br />
d’expérience<br />
ALLSTARS<br />
Louise Charron-Dubin<br />
Courtier/Broker<br />
954-632-2443<br />
LDubin@aol.com<br />
Veronika Enjedi<br />
Agent immobilier<br />
954-552-2816<br />
VeronikaE32@aol.com<br />
Samuel Dubin<br />
Agent immobilier<br />
954-881-9284<br />
SamuelDubin@aol.com<br />
3100 Stirling Road, Hollywood, FL 33021 - Fax 954-989-1225<br />
The Danians<br />
Condo Dania absolument magnique,<br />
tout meublé, 2 chambres, 2 salles de<br />
bain, quelques minutes de la plage! Très<br />
grand balcon avec moustiquaires et vue<br />
sur la piscine et le pavillon. $ 174,700 00<br />
Rolen Lake Gardens Golden Surf Towers<br />
Co-ops à vendre, face au lac, 1 ou Condo entièrement meublé, 1<br />
2 chambres, dans une charmante chambre, 1½ salle de bain, balcon<br />
communauté de Hallandale. Clé ouvert et vue sur Golden Isles Bay.<br />
en main. Excellente aubaine!!!Prix Quai disponible!! Quelques minutes<br />
de la plage!!! $ 194,900 à partir de $ 66,000 00<br />
00<br />
Imperial Towers<br />
Condo entièrement meublé,<br />
1 chambre, 1½ salle de bain,<br />
à deux pas de la mer, grand<br />
balcon avec vue panoramique<br />
sur l’Intracoastal, $ 199,000 00<br />
BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS!<br />
AMCA<br />
Medical Center<br />
• Afli Memorial Healcare sem roward Heal<br />
• Assurance oage e san accepe<br />
• Laboraoire sur place • Vaccin pour la grippe<br />
• Eamen de rouine • Inecion 12 nergie<br />
• Prises de sang • Aec ou sans rende-ous<br />
Stirling Rd.<br />
Sheridan St.<br />
Johnson St.<br />
Federal Hw U1<br />
ici<br />
Service en français<br />
954-922-1464<br />
954-922-7400<br />
Dans le nouveau Publix Plaza<br />
Au coin de Sheridan et à l’est de la US1<br />
1610 Sheridan St., Hollywood, FL<br />
www.Carrefour-Floride.com 17
DR SANDRO BACCHELLI, CLINIQUE SOLEIL<br />
De la médecine et<br />
de l’accompagnement<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Le diabète, le surpoids, les maladies<br />
cardiaques sont les états de santé les<br />
plus constatés de nos jours, selon Dr<br />
Sandro Bacchelli de la Clinique Soleil,<br />
et le médecin doit intervenir pas juste<br />
pour y apporter la solution médicale mais<br />
pour en déceler l’origine et accompagner le<br />
patient à adopter de plus saines habitudes<br />
de vie. « Je demande à mes<br />
patients qu›est-ce que vous<br />
mangez, quel exercice faitesvous?<br />
Remarque Dr Bacchelli.<br />
Le médecin est le consultant<br />
de votre santé. Trop de médecins<br />
sont des techniciens,<br />
des spécialistes des technologies<br />
à leur portée. Le médecin<br />
généraliste est de plus<br />
en plus rare et c’est ce que je<br />
m’efforce d’être. » C’est sans doute ce qui<br />
explique qu’avec les années, la Clinique<br />
Soleil a construit une relation de confiance<br />
avec ses patients et les compagnies d’assurance.<br />
« Notre équipe a appris à connaître<br />
la culture de nos patients, souligne Dr Bacchelli,<br />
et lorsqu’ils nous quittent, ils savent<br />
qu’ils ont été compris. Les compagnies<br />
d’assurance savent qu’elles peuvent se fier<br />
à nos diagnostics et traitements. Nous voulons<br />
que nos patients soient en mesure de<br />
demeurer en Floride pour leur séjour en<br />
entier même si cela nécessite une courte<br />
hospitalisation et nous l’expliquons aux assurances.<br />
»<br />
En plus des soins d’urgence, la Clinique<br />
Soleil assure également le suivi des personnes<br />
atteintes de maladies chroniques<br />
afin de leur administrer leur médication au<br />
besoin. « Certains états de santé nécessitent<br />
l’injection régulière de médicaments.<br />
Les patients arrivent<br />
ici avec ces médicaments et<br />
nous leur administrons selon<br />
les prescriptions de leur médecin.<br />
» Dr Bacchelli aime bien<br />
partager sa vision de la médecine<br />
et du rôle des médecins.<br />
« Le mot docteur provient<br />
du latin « doctus », passé de<br />
« doceo » qui signifie instruire.<br />
Nous devons enseigner à nos patients la<br />
nature de leur état et comment le traiter.<br />
Il faut éviter la sophistication et rester près<br />
de l›acte médical. Nous devons prendre le<br />
temps de comprendre et maintenir à jour<br />
nos connaissances. » La Clinique Soleil accepte<br />
les assurances-voyage canadiennes.<br />
La Clinique Soleil<br />
750 S Federal Hwy<br />
Hollywood FL 33020<br />
954 342 8800<br />
www.lacliniquesoleil.com<br />
Pour une solution à vos douleurs<br />
954.801.8629<br />
vickydarveau @ bellsouth.net<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
18 www.Carrefour-Floride.com<br />
23 ans d’expérience • Professeur de Qigong certifié<br />
Conseillère en santé (Health Coach Certified)<br />
TRAITEMENT<br />
Douleurs chroniques/aigües - Maux de dos - Capsulites - Arthrite<br />
Blessures sportives - Post chirurgie - Remplacement de genou/hanche<br />
Tendinites - Migraines - Nerf sciatique - Fatigue chronique<br />
TRAITEMENT AU LASER
www.Carrefour-Floride.com 19
Ils ne font pas de salles<br />
d’urgence comme cela.<br />
Nous l’avons donc fait.<br />
Tous les bons hôpitaux ont une salle d’urgence. Mais nous voulions la meilleure -- une<br />
qui pourra répondre plus rapidement et de manière plus efficace, en diminuant le temps<br />
d’attente, en augmentant la qualité des soins ainsi que la sécurité des patients. Notre<br />
Équipe de triage prend les patients en charge dès leur arrivée, vérifie les signes vitaux,<br />
note leur historique médical, demande les tests requis et s’assure que le traitement<br />
débute immédiatement.<br />
Nous faisons partie du Joint Commission Certified Primary Stroke Center et nous<br />
avons toutes des salles d’urgence privées et des chambres pour nos patients. Nous<br />
utilisons la meilleure technologie de diagnostic, de traitement et d’information, incluant<br />
les records médicaux électroniques qui informent nos médecins de tous les derniers<br />
traitements de nos patients -- et plus encore.<br />
Votre coin de soleil bien à vous !<br />
Jupiter Medical Center souhaite la bienvenue à tous les Canadiens de Palm Beach et<br />
de la Treasure Coast. Votre carte d’assurance maladie provinciale est acceptée avec<br />
toutes autres assurances voyages.<br />
ACHAT | VENTE | INVESTISSEMENT<br />
Comtés de Broward & Pour Palm plus Beach d’information,<br />
Sabine<br />
appelez le Jupiter Medical Center au 561.263.2234.<br />
MON ENGAGEMENT<br />
Un service au-delà<br />
de Learn l’immobilier more at !<br />
jupitermed.com/er<br />
Sabine.Gierula@gmail.com<br />
1210 S. Old Dixie Hwy. l Jupiter, FL 33458<br />
20 www.Carrefour-Floride.com<br />
Canada<br />
Realty<br />
Group<br />
GIERULA<br />
Courtier immobilier<br />
CIPS, GRI<br />
561.907.7229<br />
www.SabineRealty.com
C’EST JUSTE UNE QUESTION DE<br />
~STYLE DE VIE~<br />
John Burchett<br />
Agent / conseiller professionnel<br />
John@FloridaSWRealestate.com<br />
239-313-8042<br />
BATEAUX<br />
Valeur et style de vie exceptionnel<br />
Plages de sable blanc et doux,<br />
moins encombrées<br />
Restaurants, marchés publics,<br />
magasins francophones<br />
Dîner-théâtre live<br />
Couchers de soleil incroyables<br />
Appelez-nous aujourd’hui<br />
pour tous vos besoins en immobilier<br />
FUN & SUN<br />
LOISIRS<br />
HABITATION<br />
Robert Dubois<br />
Administrateur / Parlant français<br />
USAtoFrenchHomes@gmail.com<br />
954-445-2700<br />
PÊCHE<br />
PINE ISLAND - CAPE CORAL - FORT MYERS - FORT MYERS & SANIBEL BEACH<br />
MATLACHA - BONITA SPRINGS - ESTERO - PUNTA GORDA<br />
Votre santé nous tient à coeur!<br />
Médecine générale & soins d’urgence – Un service personnalisé<br />
Français • Anglais • Italien • Espagnol • Portugais • Créole • Allemand • Czech<br />
Lun.-Vend. 7h30-17h + Certains soirs • Sam. 8h-14h<br />
TROIS CLINIQUES<br />
POUR MIEUX<br />
VOUS SERVIR :<br />
COCONUT CREEK<br />
954.570.9595<br />
7h30-18h les lundi & mercredi<br />
www.clscfl.com<br />
Plusieurs assurances acceptées<br />
BOCA RATON<br />
561.391.8086<br />
7h30-18h le lundi<br />
Jean-Claude Bourque, MD<br />
HALLANDALE BEACH<br />
954.458.2572<br />
7h30-20h les lundi au jeudi<br />
www.Carrefour-Floride.com 21
22 www.Carrefour-Floride.com
Les camions d’<br />
ne tournent plus à gauche!<br />
Votre coin de soleil bien à vous !<br />
ACHAT | VENTE | INVESTISSEMENT<br />
Comtés de Broward & Palm Beach<br />
MON ENGAGEMENT<br />
Un service au-delà<br />
de l’immobilier !<br />
Sabine.Gierula@gmail.com<br />
Par Richard Johnson<br />
Les camions de United Parcel Services (UPS) ne tournent plus à gauche et<br />
économisent ainsi quelque dix millions de gallons d’essence par année! Avec<br />
plus de 105 000 véhicules, 238 avions (Boeing, Airbus et McDonnell-Douglas),<br />
444 000 employés, dont 362 000 aux États-Unis, l’entreprise est la<br />
plus grande société de messagerie au monde. Chiffre d’affaires: 58,4 milliards de<br />
dollars. Nombre de paquets et documents livrés par jour: 12,8 millions! Toutes les<br />
grandes sociétés de transport utilisent des systèmes sophistiqués pour calculer,<br />
en temps réel, les parcours de leurs véhicules. Il s’agit d’une tâche extrêmement<br />
complexe. Les mathématiciens d’UPS ont découvert que le tracé le plus court n’est<br />
pas nécessairement le plus rapide ni le plus économique. En analysant des dizaines<br />
de milliers de parcours, les chercheurs ont découvert que tourner à gauche, aux<br />
feux de circulation, coûte cher<br />
en temps et en essence. Et en<br />
plus, la pollution et les risques<br />
d’accidents augmentent.<br />
Quand vous avez des dizaines<br />
de milliers de véhicules<br />
sur la route qui attendant de<br />
longues minutes aux feux<br />
rouges pour tourner à gauche,<br />
et qu’il faut souvent deux cycles<br />
de feux avant de pouvoir<br />
passer à cause de la densité<br />
du trafic, ça compte à la fin<br />
de l’année. En plus des économies<br />
d’essence, les mathématiciens affirment que la compagnie a pu retirer<br />
1100 unités de son parc de véhicules tout en livrant 350 000 colis et documents<br />
supplémentaires à la fin de l’année. Les animateurs de la série télévisée Mythbusters<br />
ont vérifié le concept, et leurs conclusions sont les mêmes. Ça marche! Si<br />
tous les automobilistes avaient le même comportement, les économies d’essence<br />
seraient colossales et la pollution baisserait. Moins de pollution signifie moins<br />
de cancers et moins de maladies respiratoires. C’est dans les années 50 que les<br />
grands propriétaires de flottes ont commencé à utiliser des mathématiciens pour<br />
optimiser leurs routes. C’est comme cela que Greyhound Bus a découvert que<br />
le nombre d’accidents diminuait lorsque les autobus roulaient, le jour, avec les<br />
phares allumés.<br />
Canada<br />
Realty<br />
Group<br />
Sabine<br />
GIERULA<br />
Courtier immobilier<br />
CIPS, GRI<br />
561.907.7229<br />
www.SabineRealty.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 23
MAINTENANT<br />
seulement à :<br />
Des soins dentaires en français<br />
UN SOURIRE À VOTRE IMAGE!<br />
Dentisterie Familiale Manon Bourque-Hutchison, D.D.S.<br />
RABAIS DE 50 $<br />
Sur toute procédure dentaire majeure<br />
COURONNES • FACETTES • PONTS<br />
PROTHÈSES • IMPLANTS<br />
Coupon non moyennable - Transférable<br />
Prière de partager avec votre famillle & vos amis.<br />
Offre valide pour 30 jours.<br />
Appelez dès maintenant !!!<br />
5359 Lyons Road - COCONUT CREEK<br />
954.570.8870 www.HutchDentist.com<br />
À LA FINE POINTE DE<br />
LA TECHNOLOGIE<br />
NOUVEAU<br />
Imagerie<br />
Carestream 3D<br />
PHYSIOTHÉRAPIE<br />
Soulagement Rapide et Efficace<br />
SANS médicaments sans chirurgies / piqûres / appareils<br />
TRAITEMENTS DES DOULEURS<br />
Musculaires et Articulaires<br />
semblables aux ostéopathes du Québec<br />
Sciatique • Mal de dos • Mal de tête<br />
Tendinite • Arthrite • Raideurs d’épaule<br />
Mauvaise posture • Neuropathie • Fasciite<br />
plantaire • Épine de Lenoir • Parkinson<br />
Neuropathie • Douleurs chroniques<br />
www.myholisticwellbeing.com<br />
LAURA COPPÉE<br />
Physiothérapeute<br />
licenciée état de la Floride<br />
954.792.2840 561.922.7070<br />
23 East Acre Drive, Plantation, 33317 515 N. Flagler Dr, West Palm Beach 33401<br />
CAROL & RICHARD<br />
du Thunderbird vous invitent encore cette<br />
saison à venir vous DIVERTIR EN SOIRÉE au<br />
rythme des chansons d’hier et d’aujourd’hui<br />
avec vos nombreuses demandes spéciales.<br />
VENEZ SOUPER confortablement à notre<br />
TERRASSE (ouverte de 17h30 à la fermeture) comprenant<br />
un GRAND BAR dans une ambiance FRIENDLY<br />
avec plancher de danse pour des heures de<br />
plaisir en bonne compagnie.<br />
Nous serons au QuébecFest les 25-26 février<br />
Pour réservations: 786 323 8596<br />
18401 Collins Ave, Sunny Isles<br />
24 www.Carrefour-Floride.com
Vente - Service & Entretien de climatiseurs<br />
Résidentiel et commercial<br />
Nous vous offrons les<br />
MEILLEURS PRIX sur<br />
toutes les marques de<br />
climatiseurs sur le marché<br />
selon vos BESOINS.<br />
N’oubliez<br />
pas votre<br />
maintenance<br />
annuelle<br />
MISE AU<br />
POINT<br />
RÉSIDENTIELLE<br />
$<br />
45<br />
de base<br />
Excédant<br />
en sus<br />
NOUVEAU<br />
Nous nettoyons vos<br />
conduits de ventilation<br />
• Moisissures • Bactéries<br />
• Acariens • Poussière<br />
• Et autres<br />
PRIX TRÈS COMPÉTITIFS !!<br />
Contactez-nous pour connaître notre liste<br />
de prix sur les différents modèles<br />
ESTIMATION GRATUITE !<br />
De plus, nous réparons toutes les marques<br />
License # RA 0066480<br />
POUR LE MEILLEUR<br />
SERVICE, FAITES<br />
APPEL À L’ÉQUIPE DE<br />
FRANCIS<br />
ST-LAURENT<br />
QUI OFFRE UN<br />
SERVICE EN<br />
FRANÇAIS<br />
954-321-6212<br />
SERVICE RAPIDE À<br />
L’ANNÉE LONGUE<br />
www.Carrefour-Floride.com 25
PARTONS LA MER EST BELLE<br />
avec Pierre MEUNIER<br />
De la Floride aux<br />
Bahamas en bateau<br />
Déjà le mois de mars et avec la belle température je peux vous dire que l’hiver<br />
est court en Floride. <strong>Mars</strong> étant un très beau mois pour la navigation en mer<br />
pourquoi ne pas planifier un petit voyage aux Bahamas reconnus pour ses<br />
eaux limpides et sa magnifique faune marine. Si votre bateau mesure entre<br />
28 et 35 pieds (c.-à-d. entre 8.53 et 10.67 mètres) muni d’un poste de navigation central,<br />
vous pouvez facilement faire le voyage même sans cabine. Par contre, cela vous<br />
demandera de base une excellente planification et notez que la propulsion y joue aussi<br />
un rôle important et à titre d’exemple : si vous naviguez à environ 6 nœuds en eau<br />
relativement calme et par beau temps, cela vous prendra en moyenne une journée<br />
complète pour rejoindre les Bahamas les plus à l’ouest. Pourquoi un délai de temps<br />
si long pour faire 50 milles nautiques? Et la réponse est certes en raison du puissant<br />
courant nord du « Golf Stream ». Une planification soignée est la clé du succès de tout<br />
voyage nautique. Premièrement, il faut savoir où l’on va et pour cela notez bien cette<br />
adresse ainsi que le numéro de téléphone : Bluewater, 3233 S.W. 2 nd Avenue, Fort<br />
Lauderdale, Floride 33315, téléphone 800-942-2853. À cet endroit vous y trouverez<br />
toutes les cartes marines papier et/ou versions électroniques pour GPS dont vous<br />
aurez besoin.<br />
Ils peuvent même planifier votre voyage avec vous moyennant un certain coût. De<br />
plus, il est possible avec eux de faire la liste de tout ce dont vous aurez besoin pour un<br />
voyage des plus sécuritaires tels qu’équipement, victuailles, règlements, etc. Un petit<br />
conseil, mais combien important, vous devez avoir à bord, un EPIRB. C’est un appareil<br />
électronique qui émet un signal permettant de vous localiser en cas de détresse, l’appareil<br />
est très dispendieux donc je vous conseille de le louer et vous pouvez le faire<br />
chez www.BoatUS.com/Foundation/EPIRB. Autre point important, n’oubliez pas que<br />
vous sortez du pays (États-Unis) pour vous diriger vers les Bahamas or souvenez-vous<br />
de ceci [Lois différentes et frais à l’immigration]. Deux choses importantes! Pour tout<br />
renseignement en ce qui touche les Bahamas allez sur le site : www.bahamas.com et<br />
même chose au retour, allez voir https://dtops.cbp.dhs.gov et vous aurez toutes les<br />
informations qu’il vous faut pour le retour sans contrainte. Fait important à noter : Or<br />
rien ne vous oblige de vous y rendre en seulement 1 journée, vous pouvez prendre 2<br />
voire même 3 jours avec différentes escales, mais cela vous demandera une planification<br />
beaucoup plus judicieuse surtout au niveau de la température en général. Enfin<br />
tout est bien planifié, on a de l’huile solaire en quantité, plein d’eau potable alors c’est<br />
un départ pour les Bahamas Partons la Mer est Belle !<br />
26 www.Carrefour-Floride.com
Reaction<br />
Votre Voix en immobilier<br />
DANY FLANDERS<br />
Realtor / Propriétaire<br />
954.292.6157 direct<br />
nnderi<br />
954.925.5545<br />
www.RemaxReaction.com<br />
Pour un service professionnel<br />
et personnalisé répondant<br />
à tous vos besoins<br />
LINDA FAILLE-ROY<br />
GRI, CRS, CRB, CLHMS<br />
Broker / Propriétaire<br />
954.552.5448 direct<br />
indfiei<br />
PASSEZ DU RÊVE À LA RÉALITÉ AVEC TRANQUILLITÉ<br />
34 S. Federal Highway • Suite A • Dania Beach • FL 33004<br />
ACHETER • VENDRE • INVESTIR<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.Carrefour-Floride.com 27
LE CARNET DU PÊCHEUR AVEC Michel SÉGUIN<br />
Pour les amateurs de la<br />
pêche sportive, le Sailfish<br />
est roi. Avec une<br />
vitesse de pointe de 75<br />
m/h (110km/h) c’est tout simplement<br />
le poisson le plus rapide du monde. Imaginez,<br />
il est capable de dérouler plus de 200 pieds<br />
(90 mètres) de ligne de pêche en 3 secondes !<br />
Son apparence le rend immédiatement reconnaissable : outre son rostre proéminent, il possède<br />
une immense nageoire dorsale, semblable à une<br />
voile. Le Sailfish mesure en moyenne entre 5 et 6<br />
pieds (1,7 mètre et 2,3 mètres sans le rostre) et<br />
pèse aux alentours de 125 livres (50 kg). Le Sailfish<br />
est un poisson extraordinaire, qui oppose une<br />
défense acharnée, ponctuée de sauts admirables.<br />
On en pêche dans les eaux tropicales de la Floride<br />
dans le Gulf Stream et dans l’océan Atlantique. Si<br />
vous attrapez un Sailfish faites très attention à son<br />
rostre si vous avez l’intention de le montez abord question de prendre<br />
une photo. Ce dernier peut occasionner de vilaines blessures or il serait<br />
préférable de vous munir de gants. De plus la loi en Floride vous<br />
oblige de le remettre à l’eau. Bonne Pêche au Sailfish !!!<br />
28 www.Carrefour-Floride.com<br />
VOYAGE DE PÊCHE<br />
EN HAUTE MER<br />
Journée / demi-journée<br />
Guide québécois<br />
Permis de pêche inclus<br />
RÉSERVATIONS<br />
Mario Côté<br />
954 632 9340<br />
novacansea1@yahoo.com<br />
www.novacansea.com
Conseillers en Modernisation et Décoration<br />
Nous vous proposerons des idées et des solutions du moment que vous commencerez<br />
à chercher une propriété jusqu’à votre emménagement dans votre nouveau foyer, mis à<br />
jour, meublé et decoré par notre Service de Projets et de Mise en Oeuvre.<br />
Des Intérieurs et Designs de rêve! Tout sauf realtor!<br />
Pour en savoir plus consultez notre site internet www.ricmardesign.com<br />
+1 954 554 8015 | enquiries@ricmardesign.com | www.ricmardesign.com<br />
Ricmar Design LLC, Pompano Beach 33069, Floride, USA<br />
www.Carrefour-Floride.com 29
ÉVÉNEMENTS DU MOIS<br />
PIQUE-NIQUE DU CLUB RICHELIEU ET LA<br />
VILLE DE PEMBROKE PARK<br />
(Pembroke Park) Tous les mercredis à partir<br />
du 23 Nov- 22 mars <strong>2017</strong> (9:00 à 15:00<br />
Heures)<br />
Vous invitent à un pique-nique musical Au Pembroke<br />
Park Préserve, tous les mercredis pour<br />
la modique somme de $3.00 par Personne et<br />
parking gratuit. Venez-vous amuser avec nous,<br />
musique, Chanteurs, danse, pétanque, etc... Apportez<br />
votre lunch, chaises et parasols. Direction<br />
Hallandale Beach Blvd. Vers l’ouest jusqu’à la<br />
SW 52e Avenue, puis tournez à gauche (sud).<br />
Pour plus d’informations : 954-925-0090<br />
DÎNER ET RENCONTRE AMICALE DU CLUB<br />
OPTIMISTE CAN-AM<br />
(Hollywood ) Premier et 3 e vendredi du mois<br />
à 6 :30PM<br />
Les membres du club optimiste CAM-AM invitent<br />
les Canadiens et francophones de toutes<br />
les souches à venir ce joindre à eux lors de ces<br />
dîners rencontre dans une ambiance conviviale<br />
digne des Canadiens français. Notons que la<br />
mission première du club optimiste CAN-AM est<br />
d’aider la jeunesse. Les dîners rencontre à prix<br />
raisonnable ont lieu dans la salle du restaurant<br />
Piccadilly au 4500 Hollywood Boulevard FL<br />
33021 Informations - Nicole Bourret 954 367<br />
6237<br />
MESSE EN FRANÇAIS<br />
(Hollywood) Les dimanches à 7:00 pm à<br />
l’église Little Flower<br />
Messe par l’Abbé Claude Lussier (Prêtre) jusqu’à<br />
mi-avril<br />
Adresse : 1805 Pierce St au coin de la US 1 et<br />
Pierce St<br />
(Dania) les dimanches à 4:30 à l’église<br />
St-Maurice<br />
à L’ARRIÈRE DU DANIA JAI ALAI a<br />
Adresse : 441 NE 2 st.Dania Beach, FL 33312.<br />
avec l’Abbé Jean-Pierre Guay et la chorale<br />
St-Maurice<br />
(Lake Worth) les samedis à 4 :00 pm à l’église<br />
Mary Mother of Light<br />
Messe par l’abbé André Sansfaçon<br />
Adresse : 4891 Lake Worth RD situé entre Harverhill<br />
et Military Trail<br />
EPCOT INTERNATIONAL<br />
FLOWER & GARDEN<br />
(Orlando) Du 1 er mars au 29 mai <strong>2017</strong>,<br />
Découvrez un événement printanier débordant<br />
de saveurs qui proviennent directement de la<br />
ferme, de fleurs éclatantes, de terrains de jeu<br />
interactifs et de divertissements électrisants! Accueillez<br />
cette saison émergeante en offrant à<br />
vos sens une variété d’expériences captivantes<br />
ludique pour tous les âges et tous les intérêts.<br />
www.wdwmagique.com<br />
LE WINTER PARTY FESTIVAL<br />
(Miami Beach) du 1 er au 7 mars<br />
Grand événement grandiose de renommée mondiale<br />
avec danse, animation, spectacles, et ce à<br />
plusieurs endroits à Miami Beach, plus de 10,000<br />
intervenants du monde entier organisé par le Greater<br />
Miami and the Beaches : 305 571 1924 www.<br />
winterparty.com<br />
LE FESTIVAL OF ARTS BOCA<br />
(Boca Raton) du 2 au 12 mars<br />
Rendez vous au Mizner Park Amphitheatre pour<br />
voir et entendre différents types de musiques du<br />
classique au jazz comprenant également du cinéma<br />
et autres 561 368 8445 www.festivaloftheartsboca.org<br />
LE MIAMI INTERNATIONAL<br />
FILM FESTIVAL<br />
(Miami Beach) du 3 au 12 mars<br />
Un festival fort attendu des cinéphiles et des amateurs<br />
de cinéma regroupant des dizaines de longs<br />
métrages, plus de 120 films mondiaux seront présentés<br />
dans différentes salles de cinéma avec des<br />
représentations gratuites sur la plage, un événement<br />
culturel attirant plus de 70 mille personnes<br />
chaque année 305 237 3456 www.miamifilmfestival.com<br />
THE MIAMI TASTE OF BRICKELL<br />
FOOD & WINE FESTIVAL<br />
(Miami) les 4 mars de 12:00 à 9 :00 pm<br />
Le rendez-vous des gastronomes et des amateurs<br />
de vins dans le quartier Brickell de Miami comprenant<br />
plus d’une cinquantaine de restaurants locaux<br />
participant à cet événement avec des spectacles<br />
et dégustations de vin et de bière sans oublier des<br />
démonstrations culinaires, exposition d’art et autres<br />
786 355 4800 www.tasteofbrickell.com<br />
DANIA BEACH MARINE FLEA MARKET<br />
(Dania) du 9 au 12 mars<br />
Grande brocante de bateaux et tout ce qui les<br />
accompagne, pièces et accessoires et autres<br />
éléments qui sont connexes à la plaisance et à la<br />
pêche sportive. Au Mardi Gras Casino à Hollywood<br />
954-761-7073<br />
49 e ANNUEL ST PAT’S FESTIVAL<br />
(Delray Beach) le 11 mars de 11:00 à 7:00 pm<br />
Spectacle tout en musique incluant une méga<br />
parade consacrée à la Saint Patrick avec fanfare<br />
venant de tous les pays du monde 561 279 0907<br />
www.ffea.com<br />
LA CALLE OCHO FESTIVAL<br />
(Little Havana) le 12 mars de 11:00-7:00 Pm<br />
La plus grande célébration hispanique du pays<br />
(elle dure 9 jours) une fête couvrant 23 rues entre<br />
la 4 e et la 27 e avenue 305 644 8888<br />
LE 13 e CORAL SPRING FESTIVAL<br />
OF THE ARTS<br />
(Coral Springs) les 18 et 19 mars<br />
Ce festival présente différents types d’objet d’art<br />
à contempler. De plus plusieurs spectacles seront<br />
présentés sur scène. Or les amateurs d’art<br />
30 www.Carrefour-Floride.com
seront bien servis avec de nombreux kiosques,<br />
d’où les artistes présents offrent leurs œuvres d’art<br />
au grand public situé sur «the Walk sur University<br />
Drive » pour information : 561 746 6615<br />
LE 53 e KEY BISCAYNE ART FESTIVAL<br />
(Key Biscayne) les 18 et 19 mars de 10 :00 -<br />
5 :00 Pm<br />
Le rendez-vous des artistes d’art contemporain<br />
exposant leurs œuvres avec plusieurs kiosques<br />
comprenant une foule d’objets d’art assez particuliers<br />
et fort originaux pleins de couleurs et d’attrait<br />
pour ne pas dire éclaté. Adresse 400 Crandon<br />
Blvd Key Biscayne 954 472 3755<br />
MIAMI BEACH INTERNATIONAL<br />
FASHION WEEK<br />
(Miami Beach) du 18 au 21 mars 4:00-11:00pm<br />
Dédié à la haute couture sur tous ses aspects ,<br />
les grands noms de la mode y présenteront leur<br />
dernière collection au Miami Center 1901 Covention<br />
Center Drive, www.miamifashionweek.com<br />
MIAMI DADE COUNTY FAIR &<br />
EXPOSITION<br />
(Miami) du 23 mars au 16 avril<br />
Cette exposition agricole attire plus 1 million de<br />
visiteurs chaque année ce qui en fait la plus importante<br />
du genre aux États-Unis, plus de 200<br />
kiosques avec des spectacles et des concerts;<br />
activités pour les enfants avec manèges et bien<br />
d‘autres 305 223 7060<br />
LE 32e PALM BEACH<br />
INTERNATIONAL BOAT SHOW<br />
(Palm Beach) du 23 au 26 mars<br />
Parmi les dix plus importants boat show, bateaux<br />
petit et grand, accessoires, pièces et nouveautés.<br />
Pour tout savoir sur les plaisirs de la navigation un<br />
événement à ne pas manquer. www.showmanagement.com/palm_beach/event<br />
954 764 7642<br />
LE ULTRA MUSIC FESTIVAL<br />
(Miami) du 24 au 26 mars<br />
Festival de musique électronique, le premier<br />
du genre aux États-Unis avec les sommités<br />
du monde entier pour ce type de musique<br />
www.ultramusicfestival.com<br />
LE PALM BEACH<br />
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL<br />
(Palm Beach) du 29 mars au 2 avril<br />
Cette manifestation présente des films de<br />
longs, courts et moyens métrages. De 12 à<br />
15 films sont sélectionnés parmi les inscriptions<br />
pour être présentés en compétition. Le<br />
festival présente aussi une compétition de<br />
vidéos réalisées par des étudiants de l’État<br />
de la Floride ainsi qu’une compétition d’affiches<br />
faites par des étudiants de niveau collégial.<br />
561 362 0003<br />
LE 7e CITY PLACE ART FAIR<br />
( West Palm Beach) du 1 au 2 avril 10 :00-<br />
5:00pm<br />
Esposition d’art, du tableau au bibelot au<br />
passant par des objets décorations intérieur<br />
/extérieur www.artfestival.com 954 472 3755<br />
www.ReactionRealEstate.com<br />
Établie depuis 1989<br />
Vente - Achat - Résidentiel - Commercial<br />
NANCY ARSENEAULT<br />
954 993 9341<br />
nancyarseneault@hotmail.com<br />
Realtor<br />
MEMBER<br />
NATIONAL<br />
ASSOCIATION<br />
of REALTORS©<br />
ANDRÉ DESSUREAULT<br />
954 288 5071<br />
andredes@bellsouth.net<br />
REACTION une équipe de confiance avec plus de 20 ANNÉES D’EXPÉRIENCE<br />
dans le domaine immobilier en Floride.<br />
PRÊT IMMOBILIER disponible aux CANADIENS<br />
Contactez-nous pour une expertise professionnelle!<br />
DANIA HALLANDALE HALLANDALE HALLANDALE<br />
3/2 garage rénové / meublé $ 374 000 1/1 On ocean Dr. $ 169,000 2/2 quai à bateau rénové /meublé $ 275 000<br />
2/2 rénové / meublé $ 210 000<br />
www.Carrefour-Floride.com 31
Lettres du Nord<br />
Les expressions «IL FAUT !»<br />
et «JE VEUX !»<br />
801 East Atlantic Ave | DELRAY BEACH<br />
VENDREDI & SAMEDI : Croisière-Coucher de soleil<br />
Croisière-Fêtes & Événements spéciaux (Action de grâce, Noël, etc.)<br />
-3<br />
par JACQUES Léger<br />
Deux expressions en apparences fort anodines, a priori, mais tellement<br />
lourdes de sens quand on y songe… Surtout de la manière qu’elles habitent<br />
nos pensées par trop souvent plurielles, tout au long de nos journées. Si je faisais<br />
un inventaire approximatif de mon vocabulaire quotidien, juste pour voir le pourcentage<br />
de la présence de ces mots au cours d’une journée (Il faut! - Je veux!), vous seriez<br />
surpris des résultats : je suis convaincu que le verbe falloir prend beaucoup de place, qu’il est<br />
même envahissant ! Il s’insinue subtilement comme un virus, à notre insu. « Il faut » = falloir,<br />
devoir, nécessité, obligation, contrainte, exigences… Il faut que je fasse mon lit, il faut que je<br />
mange, il faut que je fasse l’épicerie ! Il faut, il faut,<br />
il faut… Le vouloir quant à lui devient un peu plus<br />
libérateur.« Je veux » = vouloir, désirer, souhaiter…<br />
Un soir, le jus tombe par terre. « Il faut que »<br />
je passe la serpillière se dit-on. Prenant conscience<br />
du verbe « Il faut », (dans son mécontentement)<br />
vous le remplacez tout de suite par le verbe « je<br />
veux ». Ça m’est arrivé. Ça m’a fait changer d’attitude,<br />
j’ai été surpris, j’ai même aimé ça !!! Un<br />
seul changement de mot dans un vocabulaire au<br />
quotidien dans les choses les plus anodines (pas<br />
nécessairement les difficiles), mais les toutes petites choses. Ça peut influencer toute une<br />
personnalité…pour l’expression « Il faut! », il est bon de passer l’aspirateur pour enlever toute<br />
cette poussière intoxicante.<br />
Offrez-vous une escapade!<br />
RÉSERVATION : 561.243.0686<br />
www.DelrayYachtCruises.com<br />
$<br />
par personne<br />
sur les croisières<br />
de 10h30 seulement<br />
Exp. 30/04/17<br />
Des restrictions s'appliquent<br />
DIMANCHE : Croisière-Brunch<br />
Croisières guidées<br />
de 2 heures<br />
Tous les jours à 10h30 & 13h30<br />
Adultes 25 $ – Aînés & Enfants 22 $<br />
CROISIÈRES À L’ANNÉE | SPECTACLES LIVE | CROISIÈRES NOLISÉES | RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES<br />
DIXON ALEXANDRE comptable<br />
À votre service depuis plus de 15 ans<br />
• Services comptables complets<br />
• Tenue de livres<br />
• Création de sociétés:<br />
incorporations<br />
2331 N. State Rd 7, suite 221, Lauderhill, FL 33313<br />
Bur: 954 485 3770 • Cell: 754 422 3869<br />
Fax: 954 485 3775 • Courriel: ed 6361@netzero.net<br />
32 www.Carrefour-Floride.com<br />
• Préparation de rapports<br />
d’impôts américains<br />
et canadiens<br />
(fédéral & provincial)
Pour tous vos besoins en assurance<br />
Habitation<br />
• Condominium<br />
• Maison de ville<br />
• Unifamiliale<br />
• Multiplex<br />
• Locataire<br />
Commercial<br />
Automobile<br />
Moto<br />
Assurances<br />
• Affaires<br />
• Responsabilité civile<br />
Consultez notre<br />
personnel francophone<br />
Un seul appel suffit.<br />
Notre désir:<br />
bien vous servir!<br />
1014 Gateway Blvd., Suite 107, Boynton Beach, FL 33426<br />
Tél. 561-739-8346 • Sans frais 1-888-311-1165<br />
mrivard@rivardinsurance.net • www.rivardinsurance.com<br />
NOUVEAU • NOUVEAU<br />
ASSURANCE VOYAGE<br />
maintenant disponible!<br />
Profitez de notre<br />
expertise unique<br />
Plus de 12 assureurs et 30 produits<br />
disponibles en un seul appel! Pour<br />
rejoindre Securiglobe et obtenir les<br />
meilleurs taux sur le marché, composez le<br />
1-855-516-1060 (durée limitée)<br />
Dermatologie Med & Soins Du Visage<br />
• SANS CHIRURGIE<br />
• ÉQUIPEMENT DE FINE POINTE POUR<br />
UNE PEAU RESPLENDISSANTE<br />
• TRAITEMENT CONTRE LES RIDES ET<br />
LE VIEILLISSEMENT DU VISAGE<br />
• DIMINUTION DE LA CELLULITE<br />
LIPPOSUCTION SANS CHIRURGIE<br />
• TRAITEMENT EFFICACE POUR<br />
EFFACER LES TACHES BRUNE (SOLEIL)<br />
NOS PROFESSIONNELS SE FERONT UN DEVOIR DE VOUS REDONNER VOTRE AIR DE JEUNESSE<br />
Dr Charles Griff M.D<br />
CONTACTEZ-NOUS<br />
en français 561 967 0201<br />
AVANT<br />
AVANT<br />
APRÈS<br />
NOUVEAU (visage) Traitement DermaPen<br />
Cicatrices - Acné - Ridules - Peau terne et fatiguée<br />
APRÈS<br />
www.Carrefour-Floride.com 33
Offert exclusivement dans le Carrefour Floride. Prix en vigueur au moment de l’impression<br />
du magazine et sont sujets à changement sans préavis. Prix plus taxe à partir de:<br />
MIAMI-DADE<br />
Costa Del Sol ........................................$ 23.36<br />
Crandon ...............................................$ 89.00<br />
Greynolds .............................................$ 10.28<br />
Miami C.C. East & West ........................$ 29.90<br />
Miami Shores .......................................$ 35.00<br />
Miami Springs ......................................$ 39.00<br />
Miccosukee ..........................................$ 45.00<br />
Normandy Shores .................................$ 45.00<br />
Trump National<br />
at Doral Silver Fox ................................$ 84.00<br />
at Doral Red Tiger ...............................$ 139.00<br />
at Doral Golden Palm .........................$ 139.00<br />
HOLLYWOOD / FORT LAUDERDALE<br />
Bonaventure ........................................$ 42.45<br />
Carolina ................................................$ 35.85<br />
Colony West Champ .............................$ 21.70<br />
Colony West Glades..............................$ 15.09<br />
Coral Springs ........................................$ 42.00<br />
Cooper Colony ......................................$ 14.15<br />
Crystal Lake ..........................................$ 37.73<br />
Davie ....................................................$ 39.62<br />
Diplomat ....................................Appelez-nous<br />
Eco par 32 ............................................$ 16.00<br />
Emerald Hills ........................................$ 79.00<br />
Flamingo Lakes .....................................$ 29.25<br />
Grand Palms .........................................$ 35.00<br />
Heron Bay ............................................$ 22.00<br />
Hollywood Beach .................................$ 25.00<br />
Jacaranda East & West .........................$ 59.99<br />
Orangebrook East & West ....................$ 33.96<br />
Palm Aire Cypress-Oaks ........................$ 22.00<br />
Palm Aire Palms ...................................$ 21.70<br />
Pembroke Lakes ...................................$ 35.00<br />
Plantation Preserve ..............................$ 55.00<br />
Pompano Beach Municipal<br />
Palms .................................................$ 33.02<br />
Pines ..................................................$ 42.45<br />
The Bridges at Springtree .....................$ 26.00<br />
TPC Eagle Trace ....................................$ 57.00<br />
Woodlands East-West ..........................$ 22.00<br />
Woodmont Cypress ..............................$ 23.58<br />
PALM BEACH / BOCA<br />
Atlantis ................................................$ 45.79<br />
Boca Dunes ..........................................$ 36.45<br />
Boca Greens .........................................$ 34.00<br />
Boca Lago .............................................$ 18.69<br />
Boca Municipal .....................................$ 22.43<br />
Boca Municipal Exec .............................$ 11.21<br />
Cypress Creek .......................................$ 19.99<br />
Deer Creek .................................Appelez-nous<br />
Eastpointe C.C West ...............................$ 65.00<br />
Forest Oaks ..........................................$ 25.23<br />
Lake Worth...........................................$ 21.50<br />
Links at Boynton Beach ........................$ 40.00<br />
Madison Green .....................................$ 37.38<br />
Okeeheelee ..........................................$ 18.82<br />
Osprey Point ........................................$ 53.77<br />
Palm Beach National ............................$ 27.10<br />
Park Ridge ............................................$ 38.95<br />
Polo Trace ............................................$ 79.99<br />
Polo West .............................................$ 23.00<br />
Poinciana .............................................$ 16.82<br />
Red Reef ...............................................$ 11.21<br />
Sandhill Crane ......................................$ 39.99<br />
Southwinds ..........................................$ 18.82<br />
Village ..................................................$ 43.93<br />
Westchester .........................................$ 45.99<br />
Westchester Executive .......................... $ 9.99<br />
West Palm Beach ..................................$ 19.63<br />
Winston Trails ......................................$ 42.06<br />
VERO / STE.LUCIE / MARTIN COUNTY<br />
Champions Club ...................................$ 38.00<br />
Club Med Sandpiper Bay ......................$ 32.86<br />
Evergreen .............................................$ 39.95<br />
Jupiter ..................................................$ 47.00<br />
Martin County Gold/Blue .....................$ 36.95<br />
Martin County Red/White ....................$ 32.95<br />
Ste. Lucie Trail ......................................$ 67.00<br />
PGA Dye-Ryder-Wannamaker. ..............$ 96.00<br />
Aussi disponible : 100 terrains au Québec, plus de 40 à Orlando et Tampa Bay<br />
et maintenant plus de 20 à Myrtle Beach en plus de 10 en République Dominicaine.<br />
34 www.Carrefour-Floride.com
Le coin du golfeuravec DENISE Lavigne<br />
Exercice pour améliorer votre<br />
technique- coups roulés (“putting”)<br />
Souvent j’entends cette phrase: “les coups roulés (“putting”)… c’est<br />
seulement du “feeling” ”! Après 35 années d’enseignement, je<br />
peux vous assurer qu’il y a plus de technique que vous pensez pour<br />
être régulier aux coups roulés. La technique devient une seconde<br />
nature avec la pratique, non seulement sur le vert de pratique, mais aussi ”quand ça compte”<br />
sur le jeu. Maude-Aimée Leblanc (sur la photo) jouant sur le circuit LPGA, est une joueuse<br />
plutôt “feeling” et peut vous convaincre de ce fait. Les coups roulés sont maintenant une de<br />
ses forces après tant d’années de déception pour cette partie importante du jeu. Elle revoit<br />
régulièrement sa technique pour répéter un mouvement constant, qui dure sous pression.<br />
Voici un exercice tout simple qui vous aidera à être plus répétitif et corriger votre zone<br />
d’impact avec la balle démontré par Maude-Aimée:<br />
Choisissez un roulé (“putt”) droit à une distance de 1 à<br />
2 pieds du trou, mais pas plus. Vous posez 2 tiges au sol en<br />
largeur légèrement plus que la tête de votre fer droit. Vous<br />
insérer 3 tees, dont 2 à distance égale de celui du milieu à<br />
environ 4 à 6 pouces selon la vitesse des verts. Au départ<br />
vous vous amusez à faire des balanciers où la tête du fer droit<br />
commence au “tee” du milieu et ne dépasse pas les “tees”<br />
des 2 côtés du mouvement de balancier. Vérifiez qu’elle reste<br />
dans le couloir tout au long du mouvement. Vous rajoutez<br />
ensuite la balle qui est prise dans le mouvement d’un “tee”<br />
à l’autre. Arrêtez-vous à la fin du mouvement pour voir si la<br />
tête de bâton est restée dans le couloir. Regardez par la suite<br />
si la base du fer droit est toujours à angle droit par rapport<br />
aux tiges. À ce moment de fin de mouvement, elle doit rester<br />
aussi très près du sol et les jointures avant (gauche pour un<br />
droitier) sont aussi au-dessus du “tee”. Le dos de la main avant<br />
est plat (poignets fermes). La tendance chez les golfeurs est<br />
d’arrêter les bras pour continuer en poussant la balle avec<br />
les mains d’où la perte de contrôle de distance ou de direction. La vitesse du balancier d’un<br />
“tee” à l’autre est régulière “tic” pour le mouvement arrière et…”tac’ pour mouvement avant,<br />
vers le trou. C’est un mouvement d’épaules et de bras (triangle) qui ensemble bougent dans<br />
un bloc d’un “tee” à l’autre. Le poids du corps reste sur la jambe avant (gauche pour droitiers)<br />
pendant tout le mouvement.<br />
Denise Lavigne LPGA-PGA du Canada “A” et Suisse<br />
“Coach” Certifiée CAC et TPI- CGFI Golf 3-Coaching 2 -Power Coach 2 -Juniors 2<br />
Deer Creek Golf Club, www.deniselavignegolf.com ou (561)-445-3379<br />
VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER?<br />
Geneviève Bouchard, l'experte qui répond à vos besoins!<br />
INTÉGRITÉ ET SATISFACTION ASSURÉES<br />
MAISONS USINÉES<br />
Neuves & Usagées<br />
(PDG Mobile Home)<br />
+ Service de rénovation<br />
+ Service clés en mains<br />
Condos • Maisons • Maisons de ville<br />
Projets Pré-Construction<br />
www.genevievebouchard.com | 754.244.2884 | ggeny72@hotmail.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 35
en photos<br />
Can-Am Golf est fier d’annoncer que la Carte de Golf du Sud de la Flor<br />
mercredi 8 février dernier que s’est tenu le lancement officiel de la carte<br />
vités se sont déplacés au restaurant Thursday’s de Fort Lauderdale pour<br />
Marie-Josée Goulet, Directrice Centre<br />
d’appels et Propriétaire Can-Am Golf<br />
Ginette Gilbert, Can-Am Golf Sandra Paré,<br />
Executive Assistant Canam Golf<br />
Andrée Falardeau, Can-Am Golf, Andrée-<br />
Ann Petitclerc, Ressources Humaines<br />
Can-Am Golf Nadège Meyrat (invité)<br />
Gino Gamache (Conjoint Sylvie Roy )<br />
Sylvie Roy (Sylvisit4you)<br />
Marcel Mireault et Charles Bourque<br />
President et CEO Can-Am Golf<br />
Anne-Josée Béland, Communication et<br />
Marketing Can-Am Golf Andrée-Ann<br />
Petitclerc, Ressources Humaines Can-Am Golf.<br />
Sophie Giroux, CCQF, Isabelle Bujold,<br />
Desjardins Bank<br />
36 www.Carrefour-Floride.com
avec YvonneCourage<br />
Directrice du marketing Destination Soleil<br />
Pour en savoir plus et davantage<br />
sur ce qui se passe en Floride<br />
Sur Internet<br />
Destination Soleil<br />
www.planete.qc.ca/floride/index/html<br />
loride Desjardins Bank <strong>2017</strong> est officiellement lancée. En effet, c’est le<br />
rte de Golf Desjardins Bank <strong>2017</strong>. Au total, plus de 40 partenaires et inur<br />
assister au lancement officiel de cette 14 e édition de la carte de golf.<br />
Anne-Josée Béland ,<br />
Dir. Communication<br />
et Marketing<br />
Martin Clavet, Richard Motel,<br />
Marie-Ève Croteau, Can-Am Golf<br />
Marie-Josée Goulet<br />
(Directrice Centre d’appels<br />
et Propriétaire Can-Am Golf)<br />
Charles Bourque (Président)<br />
et CEO Canam Golf)<br />
Jon Mcchesney, Gérant de district<br />
Can-Am Golf, Thomas Ste-Marie<br />
(Représentant Centre d’appels)<br />
Manu Meyrat (Représentant<br />
Centre d’appels) Charles Bourque<br />
Jr (Représentant Centre d’appels)<br />
Charles Saucier (Représentant<br />
Centre d’appels) Mathieu Cossette<br />
(Représentant Centre d’appels)<br />
www.Carrefour-Floride.com 37
SERVICE COMPLET ET FRÉON<br />
• Vente et installation<br />
• Entretien de votre climatiseur<br />
• Service et réparation<br />
• Nous pouvons effectuer tous les<br />
types de réparations peu importe<br />
la marque et l’année!<br />
Climatiseur brisé ou défectueux<br />
THERMOSTAT GRATUIT<br />
avec remplacement<br />
du climatiseur<br />
CONTACTEZ-NOUS<br />
SERVICE RAPIDE ET EFFICACE<br />
38 www.Carrefour-Floride.com
Les secrets du dédouanement<br />
avec Michel Filiatrault<br />
Dédouaner un véhicule<br />
canadien en Floride peut<br />
s’avérer un cauchemar !<br />
Le Président Trump s’affaire sous peu à renégocier l’ALENA soit l’entente du<br />
libre-échange du nord de l’Amérique. Alors certains en profitent actuellement<br />
pour importer/exporter (véhicule) en cas de grands changements. Les<br />
officiers en douane sont en général aimables et coopératifs, mais doivent<br />
quand même appliquer les lois et les règles qui régissent le dédouanement de manière<br />
stricte de véhicules canadiens en sol américain pour fin de dédouanement.<br />
Alors, souvenez-vous de ces deux acronymes D.O.T : Department of transport et<br />
E.P.A : Environment Protection Act. Voici une anecdote de client auquel il a fallu<br />
que j’intervienne pour finaliser le tout pour éviter une situation malencontreuse<br />
de dédouanement qu’un couple a vécue en voulant faire dédouaner leur véhicule<br />
canadien en sol américain. Ce couple reçoit une voiture de collection en cadeau<br />
de leur fille que cette dernière paie $7 500 CAD. Le couple en question décide<br />
donc de la faire dédouaner aux États-Unis en Floride, mais pendant le dédouanement,<br />
le monsieur du Québec ajoute pendant la mise en marche du processus<br />
que juste en pièces ajoutées à cette voiture il y en a pour $20 000 CAD, aussitôt<br />
accusé sur-le-champ de déclaration fautive par le douanier de $7 500 à $20 000<br />
l’accusant de ne pas avoir inscrit le vrai montant de la voiture dans le document<br />
de dédouanement inscrivant $7 500 au lieu de $20,000. Or il a fallu que j’intervienne<br />
auprès du douanier avec le couple en question pour mettre en lumière ces<br />
affirmations. J’ai donc réussi à convaincre le douanier que cette somme de $20,<br />
000 est échelonnée sur plusieurs années comme la plupart des voitures de collections<br />
ou antiques de ce type en pièces et entretiens et qu’en somme la voiture<br />
vaut bel et bien $7 500 CAD comme il est indiqué sur le document. Ce qui a permis<br />
d’invalider l’aspect fautif retenu de la part du douanier enlevant ainsi l’accusation<br />
de fausses déclarations afin de finaliser le dédouanement au bénéfice du couple<br />
du Québec. Alors dédouaner un véhicule canadien en américain n’est pas une<br />
mince affaire comme certains peuvent le penser. Tout doit être fait avec minutie<br />
et une simple erreur peut s’avérer catastrophique. Si vous avez des complications<br />
ou si vous voulez éviter toute forme de complications de dédouanement de véhicules,<br />
contactez-moi à mon bureau au 954 605 0469 afin de faire dédouaner<br />
votre véhicule en toute conformité.<br />
SpécialiSte en dédouanement<br />
de véhiculeS canada-uSa<br />
notary public<br />
import/export • achat/vente<br />
tranSfertS de titreS • documentS<br />
www.Carrefour-Floride.com 39
Parlons S-P-O-R-T-S avecGuy ROBILLARD<br />
Erik Guay et Alex Harvey :<br />
deux très grands athlètes<br />
C’est l’hiver, et il n’y a pas que le hockey! Quelques manchettes<br />
de La Presse en ce dimanche de janvier : - Mikaël Kingsbury<br />
s’éclate à Deer Valley (gagnant d’une épreuve de bosses).- une<br />
épreuve en or pour Maxence Parrot à Innsbruck (gagnant en<br />
surf des neiges – snowboard) - Triomphe québécois à Dresde (victoires<br />
de Charles Hamelin, sa troisième en trois courses, Marianne St-Gelais<br />
(qui allait récidiver le lendemain) et Kim Boutin en Coupe du monde de<br />
patinage courte piste). Baptiste Brochu monte sur le podium à Bansko<br />
(troisième en Coupe du monde de surf des neiges en Bulgarie).Des résultats<br />
semblables, le Canada en accumule tout au cours de la saison<br />
froide grâce à la domination des athlètes québécois, qui fait de notre<br />
pays une puissance mondiale en sports d’hiver. On peut en remercier le<br />
réseau américain NBC dont l’influence sur les Jeux olympiques, payée à<br />
prix cher, est énorme. En réclamant plus de disciplines « télévisuelles »<br />
et visant les jeunes, on a permis au Canada, et surtout au Québec, de<br />
développer de nombreux champions olympiques. Ces sports et ces athlètes<br />
(il y en a beaucoup d’autres qui s’ajoutent à ceux nommés plus<br />
haut, notamment les sœurs Dufour en bosses) sont peu connus des plus<br />
âgés. Il s’agit essentiellement de ski et de planche acrobatique, avec<br />
différentes variantes.<br />
LES PLUS GRANDS<br />
Mais sans rien enlever à tous ces sportifs, pour moi il ne fait aucun<br />
doute que les deux plus grands athlètes canadiens en sports d’hiver sont<br />
depuis plusieurs années Erik Guay en ski alpin et Pierre Harvey en ski<br />
de fond. Vous n’avez pas idée de la valeur de leurs exploits sur la scène<br />
internationale, où ils sont sans doute nos sportifs hivernaux les plus<br />
connus. Ces deux-là oeuvrent dans des disciplines sportives beaucoup,<br />
beaucoup plus pratiquées, et établies depuis longtemps. La grandeur de<br />
leurs exploits réside dans le fait qu’ils sont confrontés à une véritable<br />
compétition internationale et beaucoup, beaucoup plus relevée. Dans<br />
des disciplines qui ont une longue histoire et une longue tradition. Guay<br />
a remporté le Super-G des Mondiaux de Saint-Moritz le mois dernier<br />
et terminé deuxième de la descente, à 12 petits centièmes du Suisse<br />
Beat Feuz, un exploit fabuleux. En gagnant l’or en Super-G, le skieur de<br />
Mont-Tremblant est devenu à 35 ans le plus vieux champion de l’histoire<br />
du ski alpin, championnats du monde et Jeux olympiques confondus. Il<br />
a aussi été champion du monde de la descente en 2009 et gagnant du<br />
Globe de cristal de Super-G, remis au champion de la saison de la Coupe<br />
du monde, en 2009-10. Il est monté sur le podium à 21 reprises en Coupe<br />
du monde, un record canadien. Il a aussi raté la médaille de bronze par<br />
1/10e de seconde aux Jeux de Turin en 2006. Harvey, qui vient de Saint-<br />
Ferréol-les-Neiges (Mont Ste-Anne), a notamment connu en janvier une<br />
séquence de deux médailles d’or et une de bronze en une semaine. Il<br />
en était alors à la dizaine de médailles sur le circuit mondial. Il a aussi<br />
pris le troisième rang du classement général de la Coupe du monde en<br />
2014, toujours en devant lutter face à une armada de rivaux notamment<br />
scandinaves. Je ne le dirai jamais assez : il n’y a pas que le hockey, et ces<br />
grands athlètes, qui ne sont pas multimillionnaires, gagneraient à être<br />
plus connus et méritent toute notre reconnaissance.<br />
40 www.Carrefour-Floride.com
Prendre soin<br />
de vous,<br />
notre DEVISE,<br />
notre SOUCI<br />
NOS SERVICES COMPLETS<br />
DE SANTÉ INCLUENT<br />
• Salle d’urgence ouverte 24 heures<br />
• Service de pédiatrie d’urgence ouvert 24 heures<br />
• Centre ACV de première ligne<br />
• Hôpital coronarien Bethesda<br />
• Centre complet de recherche sur le cancer<br />
• Centre d’imagerie magnétique haute technologie<br />
• Centre pour femmes et enfants<br />
• Centre endovasculaire Driskill<br />
• Centre de santé féminine<br />
Nous acceptons la plupart des<br />
assurances voyages ou privées<br />
EST: 2815 South Seacrest Blvd, Boynton Beach, FL 33435<br />
561-737-7733<br />
OUEST: 9655 Boynton Beach Blvd, Boynton Beach, FL 33472<br />
561-336-7000<br />
www.BethesdaWeb.com (en français)<br />
www.Carrefour-Floride.com 41
Ne manquez pas le Flowers &<br />
Garden Festival à Disney World<br />
par Yves Douville<br />
Que dire du mois de mars pour visiter Walt Disney World! Cette année, ce sera<br />
un excellent temps pour y aller. Tout d’abord, la météo s’améliore de jour en<br />
jour laissant derrière elle les journées froides pour faire place à la chaleur. <strong>Mars</strong><br />
est reconnu pour être un des meilleurs mois pour visiter les parcs. Le mois de<br />
mars à Disney est souvent associé à la relâche scolaire, et <strong>2017</strong> ne fait pas l’exception.<br />
Tout en étant vraie pour les écoles du Québec, la relâche scolaire des écoles américaines<br />
se calque sur la fête de Pâques qui est en avril cette année. Donc, l’achalandage devrait<br />
être nettement mieux que celui de l’an passé. Une autre bonne nouvelle cette année est<br />
l’absence de course (marathon) en mars. Il n’y aura donc pas de fluctuation des prix des<br />
chambres pendant ce mois occasionné par l’apport massif de coureurs. Malgré tout, le<br />
prix des chambres sur le site est presque à son plus haut niveau, mis à part la haute saison.<br />
Vous pouvez tout de même réussir à vous dénicher de bons rabais sur le site de Disney.<br />
L’événement majeur à Walt Disney World en mars est sans contredit le Flower & Garden<br />
Festival. Ce festival se tient à Epcot du 1 er mars au 15 mai. À lui seul, il vaut le déplacement<br />
à Orlando. Les tapisseries florales qui décorent le pavillon de l’imagination<br />
sont tout à fait sublimes. Et que dire de<br />
toutes les topiaires qui décorent le parc<br />
durant ce festival. Cette année, c’est plus<br />
de 70 topiaires, des jardins éclatants, des<br />
arrangements floraux extraordinaires,<br />
des habitats naturels, ainsi que des promenades<br />
nouvellement aménagées<br />
qui vous attendront. Il faut également<br />
souligner que plus d’une dizaine de petits<br />
kiosques sont érigés tout autour du<br />
World Showcase afin de vous faire découvrir<br />
un vaste éventail de plats savoureux<br />
aussi succulent les uns des autres.<br />
Pendant le festival, il y a également des expositions, des séminaires, des démonstrations,<br />
ainsi que des expériences gastronomiques mettant en vedette des saveurs provenant<br />
directement de la ferme. Finalement, parmi les événements marquants du festival,<br />
ne manquez pas les concerts extérieurs où vous entendrez des chansons des groupes<br />
populaires des dernières décennies. En faisant votre tournée, n’hésitez pas à visiter le<br />
pavillon du Canada afin de récupérer votre macaron du 150 e anniversaire du pays. Afin<br />
d’attirer plus de visiteurs, Disney offre régulièrement des rabais très alléchants. Bonne<br />
nouvelle pour les Canadiens : Disney offre à certaines périodes de l’année un rabais 25%<br />
sur les billets d’entrée. Ça vaut vraiment la peine. Il faut également mentionner que le<br />
billet n’a pas de date d’expiration. Donc, vous pouvez l’acheter maintenant et l’utiliser plus<br />
tard. Vous éviterez ainsi toute hausse des prix des billets. Eh oui, les prix augmentent régulièrement!<br />
Afin de bien planifier votre séjour à Walt Disney World, je vous invite à visiter<br />
notre site web tout en français www.wdwmagique.com afin d’y trouver une multitude<br />
de renseignements utiles. Afin d’attirer plus de visiteurs, Disney offre régulièrement des<br />
rabais très alléchants. Bonne nouvelle pour les Canadiens : Disney offre un rabais de 25%<br />
sur les billets d’entrée jusqu’au 20 mai <strong>2017</strong>. Ça vaut vraiment la peine. Il faut également<br />
mentionner que le billet n’a pas de date d’expiration. Donc, vous pouvez l’acheter maintenant<br />
et l’utiliser plus tard. Vous éviterez ainsi toute hausse des prix des billets. Eh oui, les<br />
prix augmentent régulièrement.<br />
42 www.Carrefour-Floride.com
Vue incroyable<br />
sur la mer!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
FORMULE Vue incroyable sur PETIT-DÉJEUNER, la mer!<br />
samedi et dimanche de<br />
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!<br />
MENU COMPLET<br />
Early Bird (4 à 6 pm)<br />
3 services<br />
Salade ou soupe<br />
Plat principal<br />
Dessert<br />
MENU GOURMET<br />
Toute la journée<br />
3 services<br />
Entrée<br />
Plat principal<br />
Dessert<br />
à partir de<br />
$<br />
18 00 • spectacle<br />
• repas<br />
• 3 services<br />
MICHEL<br />
à partir de<br />
$<br />
29 99<br />
Samedi 18 mars<br />
THE HAVANA NIGHT<br />
soirée cubaine des années 50-60<br />
11 musiciens LIVE<br />
$<br />
49 95<br />
MUSIQUE LIVE: jeu-ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse<br />
Tous les jeudis<br />
CHATILLON<br />
Tous les<br />
vendredis<br />
The MOTOWNNERS<br />
5 musiciens • 11 & 25 mars<br />
PURO SABOR<br />
5 musiciens<br />
le 4 mars<br />
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT<br />
FRANÇAIS - 954 251 2658<br />
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach, 33009<br />
Situé aux « Hemispheres » du côté de l’océan • Stationnement gratuit<br />
Ouvert midi et soir, 7 jours semaine • www.bluebargrill.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 43
VR ST-CYR<br />
Un éventail inégalé de services à<br />
l’intention des propriétaires de VR<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Voilà une entreprise qui a évolué à<br />
grande vitesse dans son champ d’activités.<br />
Initialement constituée d’une dizaine<br />
d’employés, VR St-Cyr en compte, 22 ans<br />
après, plus de 140 avec son siège social<br />
à Saint-Matthieu-de-Beloeil et à sa succursale<br />
de Saint-Nicholas sur la rive sud<br />
de Québec ouverte depuis trois ans. Le<br />
tout offrant la gamme de services pour<br />
véhicules récréatifs la plus importante au<br />
Canada. En plus d’offrir,<br />
en vente et location, ce<br />
qu’il y a de mieux en véhicules<br />
neufs et usagés<br />
sur le marché depuis<br />
les classes A jusqu’à la<br />
tente-roulotte, VR St-<br />
Cyr dispose d’un imposant<br />
magasin de pièces<br />
et d’accessoires, le<br />
CampingMart, un atelier<br />
complet de carrosserie<br />
qui s’étend sur 12<br />
000 pieds carrés, avec<br />
atelier de peinture attenant, et les plus<br />
imposantes installations de service avec<br />
16 portes de garage. Pas étonnant dans<br />
ce contexte que les plus grands fabricants<br />
de véhicules récréatifs d’Amérique du<br />
Nord sollicitent une place pour leurs produits<br />
sur les sites occupés par VR St-Cyr.<br />
De même, les compagnies d’assurance<br />
confient les véhicules de leur clientèle à<br />
90 pour cent à VR St-Cyr. Choix de véhicules,<br />
esthétique et mécanique sont les<br />
marques distinctives de VR St-Cyr.<br />
FRA DIAVOLO<br />
Ristorante Italiano<br />
LUNCH : Mar-Ven 11h30-15h<br />
SOUPER : Mar, Jeu & Sam 16h30-22h<br />
Ven & Sam 16h30-23h<br />
BRUNCH Dim 11h-15h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
N O U V E AU<br />
LUNCH<br />
Mardi au Venredi<br />
11h30 à 15h<br />
44 www.Carrefour-Floride.com<br />
BRUNCH<br />
Dimanche<br />
11h à 15h<br />
5444 N. University Dr. (1 rue au sud de Commercial)<br />
LAUDERHILL - 954-746-3132<br />
www.fradiavolorestaurant.com<br />
SERVICE DE TRAITEUR • TOUTES OCCASIONS • CÉLÈBRE SES 23 ANS<br />
Spécial<br />
Soupe-tôt<br />
UN PEU D’HISTOIRE<br />
Le vice-président de VR St-Cyr, Dominique<br />
St-Cyr, relate le cheminement de<br />
l’entreprise depuis ses débuts à Varennes.<br />
« Jusqu’en 1995, mon père opérait un commerce<br />
d’autos usagées à Varennes. Mais le<br />
véhicule récréatif a toujours été une passion<br />
pour lui. On en a toujours eu un dans la famille.<br />
C’est ainsi qu’il a transformé son commerce<br />
d’autos en point de vente de véhicules<br />
récréatifs. En 2001,<br />
il s’établissait à Saint-Matthieu-de-Beloeil.<br />
Toute la<br />
famille a contribué à l’essor<br />
de l’entreprise. Nous<br />
sommes une dizaine à y<br />
travailler et la succursale<br />
de Saint-Nicholas est dirigée<br />
par ma sœur Valérie<br />
et son conjoint qui ont<br />
pour mandat de prendre<br />
la plus grande part de<br />
marché en VR pour la région<br />
de Québec comme<br />
nous avons réussi à le faire dans la région de<br />
Montréal. » Voilà une entreprise qui ambitionne<br />
de se positionner au sommet, ce que<br />
démontre sa première place du Choix du<br />
consommateur dans son domaine trois années<br />
de suite, en 2012, 13 et 14.<br />
VR St Cyr<br />
3465 Ch de l’industrie<br />
St-Mathieu de Beloeil<br />
Québec, Canada, J3G 4S5<br />
1 844 877 8297 • www.vrst-cyr.com<br />
Plat principal à partir de 17,95$<br />
Incluant soupe, salade, dessert & café/thé<br />
Doit être assis avant 17h45. Non valide avec aucune autre offre.<br />
Aucune substitution. Menu sujet à changement.
ThunderbirdMarie-Suzie Steiner, prop.<br />
Day’s Hotel Restaurant<br />
18401 Collins Ave, Sunny Isles<br />
Miami Beach, 305.792.6164<br />
Ouvert 7 jours de 7am à 11pm<br />
Bar ouvert à partir de 11am<br />
BOUFFE-TÔT<br />
à partir de<br />
$<br />
9 95<br />
incluant soupe ou salade,<br />
dessert et café. 4h30 à 6pm<br />
Bal en Blanc<br />
11mars<br />
PRIX DE<br />
PRÉSENCE<br />
$<br />
200 et +<br />
Pour le meilleur poulet et pizza c’est<br />
Tous les mardis<br />
Moules<br />
à<br />
volonté<br />
$<br />
20 95<br />
Tous les<br />
mercredis<br />
Spécial<br />
Smoked Meat<br />
$<br />
11 95<br />
LUNDI FONDUE À VOLONTÉ<br />
Chinoise / poulet / boeuf / chocolat<br />
Salade César • 6h à 10h pm<br />
1 pers: $ 21 95 • 2 pers: $ 39 95<br />
Tous les vendredis<br />
Spécial 2 homards<br />
du Maine avec<br />
salade et pomme de<br />
terre au four<br />
$<br />
35 95<br />
JEUDI • Soirée des Dames • Repas 1/2 prix<br />
HAPPY HOURS tous les jours de 4 à 7 pm au Pool Bar. Venez voir nos spéciaux!<br />
Avec 10 personnes et +, nous vous offrons le gâteau d'anniversaire GRATUIT!<br />
PROMO SOIRÉE DE HOCKEY DU<br />
Lorsque le Canadien compte + de 5 buts, on vous offre 5 ailes de poulet gratuites.<br />
RICHARD<br />
CUSSON<br />
et ses belles mélodies<br />
Lun au dim<br />
CHARLES LEMIEUX<br />
spectacle<br />
dimanche<br />
5 mars • $ 15<br />
LOUISE PAQUETTE<br />
spectacle<br />
dimanche<br />
19 mars • $ 15<br />
Dîner de la<br />
St-Patrick<br />
le 17 mars<br />
• Corned Beef<br />
• Cabbage et carottes<br />
• Café ou thé<br />
• Dessert<br />
$<br />
16 95<br />
MARC PAUL<br />
Musique, danse,<br />
animation<br />
Du ven au lun<br />
CHANTAL MARTIN<br />
spectacle<br />
dimanche<br />
12 mars • $ 15<br />
DANY FLANDERS<br />
spectacle<br />
dimanche<br />
26 mars • $ 15<br />
PIERRE PERPALL<br />
mardi et mercredi<br />
PIERRE ET<br />
NANCY MARTINEZ<br />
le 15 mars • $ 15<br />
NORMAND MEILLEUR<br />
Avec vous<br />
toute la saison<br />
le jeudi<br />
MARC PAUL<br />
MICHEL CHATILLON<br />
dimanche<br />
2 avril • $ 20<br />
Souper de<br />
Pâques<br />
le 16 avril<br />
• Salade $<br />
19 95<br />
• Dinde avec farce<br />
• Jambon à l'ananas<br />
• Pomme de terre en purée<br />
• Légumes du jardin<br />
• Café, thé et dessert<br />
Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $3 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant<br />
www.Carrefour-Floride.com 45
PIERRE COUTURE, ATLANTIC TOUR<br />
Pionnier du voyage et fin<br />
connaisseur du milieu touristique<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Il mérite bien son titre de pionnier des services<br />
touristiques francophones en Floride<br />
avec plus de 40 ans d’activité dans ce secteur.<br />
En plus de connaître à fond les produits offerts<br />
sur le marché, à commencer par les croisières,<br />
Pierre Couture organise lui-même des<br />
forfaits découvertes. Atlantic Tour, que Pierre<br />
Couture a ranimé à la suite de la fermeture de<br />
Transat Holidays USA, déniche les<br />
meilleurs choix de croisières sur le<br />
marché en toute indépendance, un<br />
avantage certain pour sa clientèle.<br />
« Je ne suis attaché à aucune compagnie<br />
de croisière; j’en n’ai aucune<br />
à favoriser. Ma seule priorité, c’est<br />
la satisfaction de la clientèle. Si je<br />
crois que tel paquebot saura satisfaire<br />
les attentes c’est celui-là que<br />
j’offrirai. » Possédant les outils de<br />
travail nécessaires, Pierre Couture<br />
est en mesure d’identifier rapidement le produit<br />
recherché sans les complications inhérentes à<br />
internet. « Je sais où je m’en vais et où trouver,<br />
alors j’évite à ma clientèle de fastidieuses recherches<br />
pas toujours fructueuses. »<br />
LA CALIFORNIE<br />
Pierre Couture a choisi la fin de semaine de<br />
la fête du Travail, fin août début septembre, pour<br />
effectuer son périple en Californie. Les visites<br />
aux programmes sont facilitées par l’absence<br />
des citoyens de San Francisco aussi en congé.<br />
Le départ se fait à partir de Dorval-Trudeau avec<br />
au programme Napa et SonomaValley (trois vignobles<br />
dont Ménage à Trois), Sacramento, Alcatraz,<br />
San Francisco et Silicon Valley, lieu de résidence<br />
des Intel, Google et Apple, entre autres.<br />
Pierre Couture a entrepris sa carrière dans la<br />
région de Tampa et Orlando en 1976 en supervisant<br />
la réception des voyageurs pour Treasure<br />
Tours, une filiale de Nordair. En 1980, il s’installe à<br />
Palm Beach où il assure le transfert<br />
des voyageurs québécois vers leur<br />
hôtel et organise des excursions.<br />
Atlantic Tour est créé en 1984<br />
pour desservir la région de Fort<br />
Lauderdale et a vécu des périodes<br />
de pointe où il devait prendre en<br />
charge jusqu’à 5000 passagers par<br />
semaine. Puis vint septembre 2001<br />
où Atlantic Tour est mis en veilleuse<br />
et Pierre Couture s’associe à une<br />
agence de voyages jusqu’à ce qu’il<br />
joigne les rangs de Transat Holidays<br />
USA en y demeurant jusqu’à la fermeture. Une<br />
riche carrière, trop sommairement résumée, qui<br />
illustre bien la profondeur de la connaissance de<br />
ce pigeon voyageur qui sillonne encore les routes<br />
de l’Amérique à bord avec son imposante autocaravane.<br />
Votre spécialiste voyages & croisières<br />
Pierre Couture Atlantic Tours<br />
Livraison à domicile des documents<br />
954 329 7894 • pierre@atlantictour2016.com<br />
Tuiles de céramique<br />
AU PRIX DU MANUFACTURIER<br />
46 www.Carrefour-Floride.com<br />
Produits en inventaire - Faisons la livraison<br />
POUR PLANCHERS<br />
● Cuisine<br />
● Salle de bain<br />
● Et autres<br />
● Céramique<br />
● Porcelaine<br />
AUSSI ACCESSOIRES DE MAISON<br />
Prix compétitifs ● 954.989.0028<br />
Grand<br />
choix de<br />
3205 S. State Rd 7 (441), Hollywood 33023<br />
Ouvert lun-ven de 7h am à 6h pm - Sam de 7h am à 3h pm
À Ft Lauderdale<br />
En bordure des autoroutes<br />
595, I-95 & Turnpike<br />
Près du Sawgrass Mall,<br />
Casino, Riverfront Shop,<br />
Magasins, Supermarchés<br />
et autres...<br />
954.587.0101<br />
twinlakespark@gmail.com<br />
40 ACRES DE TERRAINS AMÉNAGÉS COMPRENANT :<br />
Piscine chauffée<br />
Pétanque & Shuffleboard<br />
Musique-danse & réception<br />
Pavillon pour animation<br />
Salle de billard & Bingo<br />
À 10 minutes de la plage<br />
ALORS VENEZ CÉLÉBRER L’HIVER AVEC NOUS !<br />
Pour réservation : 1.800.327.8182 | www.twinlaketravelpark.com<br />
Le JouJou of Florida Votre hôte: Jean-Louis<br />
BATEAU DE 38 PIEDS<br />
Pour réservation • 954.701.0667<br />
Daniel Oberti<br />
LUNETTERIE DE LUXE<br />
La plus belle sélection de lunettes à Miami<br />
Le plus grand choix de montures et lunettes de soleil.<br />
Notre nouvelle sélection de lunettes <strong>2017</strong><br />
nouvelle tendance est arrivée. Venez nous rencontrer!<br />
+<br />
OPTOMTRITE ET LAORATOIRE DAN<br />
NO LOCAU EAMEN DE LA VUE<br />
Daniel se fera un plaisir de ous<br />
serir en franais<br />
305.354.2020<br />
Fa 05.4.7050<br />
20% de remise sur<br />
prsenaion de cee annonce<br />
cadeau de bienenue<br />
2250 NE 163rd St, North Miami Beach 33160<br />
www.oberticollection.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 47
48 www.Carrefour-Floride.com
www.Carrefour-Floride.com 49
FRENCHIE’S<br />
Bar<br />
& Grill<br />
Pour bien manger, s’amuser, danser<br />
et voir vos artistes et sports préférés.<br />
Peut contenir + de 230 personnes.<br />
Encore et<br />
toujours<br />
la place<br />
NO. 1<br />
des<br />
Canadiens<br />
DÉJEUNER - LUNCH - DÎNER<br />
Spéciaux tous les jours Ouvert de 7h à la fermeture<br />
Venez déguster la meilleure pizza en ville<br />
Spéciaux de la Journée<br />
Jour à $ 9.95<br />
Lundi ............Pâté au poulet, saumon, tourtière<br />
Mardi .............................................Pâté chinois<br />
Mercredi .................................... Pain de viande<br />
Jeudi ........................................ Cigares au chou<br />
Vendredi .................................. Pâté au saumon<br />
Lun & Ven .............................. Hamburger Steak<br />
Également À La Carte<br />
SOUPER-SPECTACLE<br />
avec<br />
Carolyn Jomphe<br />
Lundi le 6 mars<br />
5 MARS<br />
Coquille de fruits de<br />
mer ou côtes levées • 9 95<br />
12 MARS<br />
BBQ extérieur • 9 95<br />
19 MARS<br />
Lasagne ou<br />
côtes levées • 9 95<br />
EN SOIRÉE<br />
Lundi ..Pâté au poulet, saumon, tourtière • $ 9 95<br />
Mardi ...................... Crevettes à volonté • $ 17 95<br />
Mercredi ..............................Demi-poulet • $ 8 95<br />
Jeudi .............................. Soirée de pâtes • $ 9 95<br />
Samedi ...........................Soirée Fondue • $ 49 95<br />
Dimanche .................... Côtes levées • $ 9 95<br />
Musique, danse, animation en soirée à compter de 6h pm<br />
Mardi et samedi:<br />
Avec vous<br />
7h pm à la fermeture<br />
du mercredi<br />
Vendredi: 6h30-8h30 pm<br />
LES DIMANCHES FOUS<br />
au vendredi<br />
avec PIERRE POIRIER<br />
à compter<br />
Jeux, prix, karaoke<br />
de 6h pm<br />
À partir de 3h pm<br />
jusqu’à la<br />
Animation - Danse - Surprise<br />
fermeture<br />
André Cyr<br />
$ 19 95 $ 19 95<br />
TOURNOI de GOLF<br />
et souper-spectacle<br />
avec l’animateur<br />
Michel Beaudry<br />
26 mars • Prix $ 75<br />
Info: 954.394.9951<br />
3190 Hallandale Blvd<br />
Juste à l’entrée de Park Lake Estates<br />
954.374.8085<br />
www.frenchiesbarandgrill.com<br />
Toute l'équipe vous attend!<br />
Réservation avant 6h pm. Le samedi avec consommation, menu à volonté disponible<br />
50 www.Carrefour-Floride.com
MAMMY’S<br />
Festival Poutine<br />
*Bacon et autres extra : 1 $ sus<br />
Frites maison<br />
Fromage du Québec<br />
6 sortes de poutines<br />
Lunch combo<br />
SPÉCIAL DÉJEUNER de 7h à 11h (grande variété)<br />
2 œufs, patates rissolées,<br />
4 $<br />
toast, fruits & café*<br />
Crêpes Suzette<br />
fourrées, etc.<br />
Demandez vos mets pour emporter!<br />
Creton, sauce à spaghetti, tourtière et pâté au poulet<br />
CANTINE<br />
OUVERT : Ven-Sam-Dim de 7h à 16h<br />
Propriétaire : DANY 786.489.1166<br />
Mardis Gras - Flea Market | 831 N Federal Hwy, Hallandale FL 33009<br />
Uniquement les<br />
12 | 19 | 26 mars<br />
Decouvrez le menu au<br />
palmbeach.chezlepicier.com<br />
Reservez vos places au 561.508.7030<br />
288 s. county road, Palm Beach, Floride<br />
Le plus ancien<br />
STEAK HOUSE<br />
dans Broward. 68 65 ans déjà!<br />
La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection<br />
De plus, savourez nos délicieux<br />
• Fruits de mer<br />
• Prime Rib • Poulet<br />
• Carré d’agneau • Mets italiens<br />
Depuis 1949<br />
Tous les lundis et mardis<br />
Carte Carte de de vins vins (26 à 69) (20 (26 à 1/2 à 63) 69) prix<br />
Pianiste du mercredi au dimanche<br />
Pianiste du mardi au samedi<br />
Voté MEILLEUR STEAK HOUSE par<br />
Happy Hour au bar de 4h30-6h tous les jours • Boissons et amuses-gueules<br />
www.Carrefour-Floride.com 51
À LA BONNE FOURCHETTE<br />
Plats<br />
maison<br />
10% à l’achat de<br />
annonce<br />
$<br />
50 et + avec cette<br />
GRANDS CHOIX DE METS<br />
PRÊTS POUR EMPORTER<br />
Mets canadiens, italiens et autres.<br />
Boeuf, poulet, ragoût de boulettes,<br />
sauce spaghetti... Tourtière, cretons,<br />
fromage en grain.<br />
Recettes du chef sur commande.<br />
Mets traditionnels: Noël, Pâques, Temps des sucres<br />
Sans oublier un grand choix de desserts: tartes, gâteaux...<br />
Français (954) 328-4466 • (754) 265-1327<br />
Visiter notre menu au<br />
www.facebook.com/alabonnefourchettecatering<br />
alabonnefourchettecatering@comcast.net<br />
Livraison<br />
gratuite sur toute<br />
commande<br />
À LA BONNE FOURCHETTE<br />
Catering<br />
BUFFET<br />
CHAUD ET FROID<br />
BRUNCH À DOMICILE<br />
DISPONIBLE<br />
MÉCHOUI<br />
BBQ<br />
Le No 1 des services de traiteur<br />
À votre service, les Chefs<br />
NORMAND & BRUNO<br />
Mets canadiens,<br />
italiens et autres.<br />
Pour de la gastronomie à bon prix!<br />
Français (954) 328-4466 • (754) 265-1327<br />
Peut servir jusqu’à<br />
1000 personnes<br />
Au service des Canadiens<br />
depuis plus de 10 ans déjà!<br />
Pour toutes occasions:<br />
•Noël et Jour de l’An<br />
•Saint-Valentin •Pâques<br />
•Cabane à sucre<br />
•Party privé •Anniversaire<br />
•Et autres<br />
Visitez notre menu au<br />
www.facebook.com/alabonnefourchettecatering<br />
alabonnefourchettecatering@comcast.net<br />
Plus de 100 mets<br />
disponibles<br />
52 www.Carrefour-Floride.com<br />
52 www.Carrefour-Floride.com
1 ER LUNDI DU MOIS<br />
Commandez le 1 er sandwich et obtenez le deuxième pour $ 1<br />
FESTIVAL DE BROCHETTES $ 9 99<br />
Du lundi au vendredi de 3pm à la fermeture<br />
PARENTS TOUS LES DIMANCHES<br />
Le repas sera GRATUIT pour les enfants (avec un repas de $ 13 et +)<br />
MENU VARIÉ<br />
DÉJEUNER – LUNCH - DÎNER<br />
DÉJEUNER (Lun-Vend.)<br />
2 Oeufs-Toast-Café<br />
À partir de $ 3 99<br />
Également : crêpes aux fruits et autres…<br />
Café inclus jusqu’à 11am<br />
SPECTACLE à 7pm : $ 10<br />
David Morin *ELVIS*<br />
Le 12 mars <strong>2017</strong><br />
LUNCH Spécial Smoke Meat<br />
Avec salade $<br />
13 99<br />
de choux,<br />
cornichons,<br />
frites et Pepsi<br />
SMOKE MEAT<br />
PRÉPARÉ<br />
AU COMPTOIR<br />
DEVANT VOUS !<br />
2 POUR 1<br />
Draft &<br />
Vin maison<br />
Chaque jour<br />
de 15h à la<br />
fermeture<br />
Menu Santé<br />
Salade<br />
Saumon grillé<br />
Thon grillé<br />
Poulet grillé<br />
5463 Lyons Rd, COCONUT CREEK Ouvert tous les jours de 6h30 à 21h<br />
Français : 954.570.8822 • schwar tzsdeli@hotmail.com<br />
Lun-ven .....9 49<br />
Lun-jeu ....14 99<br />
Sam-dim .12 Ven-dim ...17 99<br />
HORAIRES<br />
LUNCH<br />
11h am à<br />
3h30 pm<br />
DÎNER<br />
3h30 à<br />
9h30 pm<br />
Ven-sam<br />
10h pm<br />
10% DE RABAIS<br />
8 personnes et +<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres.<br />
AVEC CETTE ANNONCE.<br />
1091 S. University Dr, Plantation<br />
BOUTEILLE DE VIN GRATUITE<br />
4 personnes et + (750ml)<br />
8 personnes et + (1.5l)<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres.<br />
AVEC CETTE ANNONCE.<br />
www.Carrefour-Floride.com 53
RESTAURANT<br />
+ de 15 choix de mets asiatiques<br />
Combinaison pour<br />
Soupe et 2 entrées $<br />
5 99<br />
Légumes / ou / lomein / ou / riz frit<br />
Steak au poivre<br />
Poulet épicé<br />
METS POUR EMPORTER ET<br />
SERVICE DE TRAITEUR<br />
Poulet à l’orange<br />
Chicken Shrimp<br />
Livraison de commande de $ 15 et +<br />
dans un rayon de 3 miLLes ( $ 2)<br />
Poulet broccoli<br />
Poulet champignons<br />
PEMBROKE PARK 33009<br />
3159 WEST HALLANDALE BEACH BLVD,<br />
954.342.9287<br />
Ouvert 7 jours/semaine<br />
Lun-ven: 11h / 10h pm<br />
Sam-dim: midi / 10h pm<br />
LAUDERHILL 33313<br />
5524 WEST OAKLAND PARK<br />
954.731.1389<br />
1902 HOLLYWOOD BLVD.<br />
Au centre ville de Hollywood<br />
www.bistro1902.com<br />
CUISINE FRANÇAISE INSPIRÉE<br />
Reconnu pour ses fruits de mer et ses steaks<br />
Lunch à partir de $ 7 • Dîner à partir de $ 10<br />
AVEC TOUT REPAS LE PROPRIO VOUS OFFRE LE VIN À VOLONTÉ !<br />
MENU VARIÉ, À LA CARTE & BRUNCH-BUFFET<br />
Poisson | Volaille | Viande | Pâtes | Desserts maison<br />
VENEZ<br />
Le meilleur homard du Maine<br />
Nos escargots et nos cuisses de grenouilles<br />
DÉGUSTER... • Notre soupe à l’oignon et notre foie gras<br />
Pour ré servation en français : 786.325.7754<br />
54 www.Carrefour-Floride.com
Joyeuse St-Patrick<br />
à<br />
tous<br />
nos<br />
lecteurs!<br />
La<br />
CigaLe<br />
Déjà<br />
16 ans<br />
Un goût de Méditerranée<br />
Un fabuleux restaurant dans<br />
le fameux Delray Beach<br />
Venez découvrir la<br />
gastronomie de<br />
la Méditerranée<br />
Le 5 à 7 Happy Hours<br />
le plus branché de Delray!<br />
2 POUR 1 SUR TOUTES LES<br />
BOISSONS ALCOOLISÉES<br />
Tapas Menu à $ 6 00<br />
• Menu à la carte en soirée<br />
• Viandes et poissons savoureux<br />
• La meilleure sélection de vins<br />
• Choixde desserts mémorables<br />
FRANCIS et son<br />
personnel vous<br />
attendent avec<br />
le sourire<br />
Pour tous genres de réceptions ou<br />
d’occasions spéciales: 3 salons privés<br />
et un bar ultra sympathique!<br />
Pour réservation → 561.265.0600<br />
253 SE 5th Ave, Delray Beach, FL 33483<br />
Ouvert 7 jours pour dîner<br />
www.lacigaledelray.com • lacigale@bellsouth.net<br />
www.Carrefour-Floride.com 55
56 www.Carrefour-Floride.com
Hemmingway’s<br />
B I S T R O & C A F É<br />
Anciennement Kerry’s Fine Food<br />
Spécialité Steak et Pâtes<br />
Spécial Early Bird<br />
Les 4 à 6 h<br />
Soupe, Salade, Entrée<br />
Dessert & Café<br />
À partir de<br />
$<br />
12<br />
Restaurant Continental<br />
Ouvert de 16h à 22h 7 jours<br />
Français : 954.367.6738<br />
Spéciaux Soirée<br />
Repas à la carte<br />
Filet mignon<br />
New York Steak<br />
Poulet rôti<br />
Brochette de poulet<br />
Saumon de l’Atlantic<br />
Pâtes<br />
DESSERT :<br />
Gâteau au fromage<br />
Key Lime Pie<br />
Tarte aux pommes<br />
HAPPY H<br />
UR<br />
Les 4 à 7 h<br />
Bière & Vin 1/2 prix<br />
À côté du nouveau Waltmart<br />
419 Sheridan St. DANIA BEACH Grand Stationnement<br />
Mets chinois, japonais<br />
Sushi • Hibachi • Fruits de mer<br />
Le buffet inclus: crabe des neiges, huîtres, blue crab, saumon,<br />
shushi/sashimi, crevettes géantes, spare ribs, coconut shrimp.<br />
De plus: Hibachi, Chef Cook, poulet, crevettes, steak et plus encore...<br />
Enfants<br />
Lunch<br />
(3-5)<br />
(6-10)<br />
$<br />
3 85<br />
Lun-jeu - 11h30-3h30 pm $ 8 50<br />
Ven-dim - midi-3h30 pm $ 9 95<br />
$ Enfants<br />
5 85 (3-5)<br />
(6-10)<br />
Dîner<br />
Lun-jeu - 4h30-9h30 pm<br />
Ven-dim - 4h30-10 pm<br />
$<br />
5 85<br />
$<br />
7 85<br />
$<br />
12 95<br />
$<br />
15 95<br />
US 1<br />
SE 14 AVE<br />
PUBLIX<br />
SE 16 AVE<br />
GOLDEN CITY BUFFET<br />
BOSTON MARKET<br />
TATIANA RESTAURANT<br />
LAYNE BLVD<br />
POST OFFICE<br />
DIPLOMAT PARKWAY<br />
GOLDEN ISLES DR<br />
THREE ISLANDS BLVD<br />
WALMART<br />
A1A<br />
E. HALLANDALE BLVD<br />
1700 E. Hallandale Beach Blvd,<br />
Hallandale Beach, 33009<br />
954.457.8108 • 954.457.8106<br />
www.goldencityflorida.com<br />
Exp: 03/31/<strong>2017</strong><br />
www.Carrefour-Floride.com 57
58 www.Carrefour-Floride.com
CLUB TROPICAL<br />
VRAI BRUNCH QUÉBÉCOIS EN FLORIDE<br />
Tous les dimanches<br />
À volonté!!!<br />
SEULEMENT 12,95 $ par personne de 8h30 à 12h00<br />
Avec Plus De 25 Plats au Choix<br />
• Variété de céreales • Bar à fruits frais • Bar à salades<br />
• Poitrine de dinde • Rôti de porc<br />
• Station d’oeufs cuits selon votre goût<br />
• Bacon, jambon, saucisses<br />
• Fèves au lard maison – Patates rôties<br />
• Cretons maison - Betteraves et ketchup maison<br />
• Crêpes, pains dorés • Pouding au pain<br />
• Plateau de fromages assortis • Bar à desserts<br />
• Breuvages: jus d’orange, café, thé et lait<br />
Tous les vendredis soirs<br />
avec<br />
DJ LUC animateur de Montréal<br />
Danse sociale & en ligne<br />
Prix $ 20 00<br />
Souper complet inclus<br />
Célibataires & couples<br />
sont les bienvenus!<br />
CLUB TROPICAL • CONTACTEZ DENISE AU 954.534.3696<br />
211 SE 1 St Avenue Hallandale • www.clubtropicalballroom.com<br />
(au sud de Hallandale Bch Blvd Près de Dixie) • Stationnement gratuit<br />
www.Carrefour-Floride.com 59
Découvrons le vin<br />
avec René MILETTE<br />
ACHATS JUDICIEUX<br />
Vous comme moi, on achète régulièrement des vins à la SAQ. On<br />
veut certes boire de bons vins à prix raisonnables. Normal! Mais parfois on est déçus<br />
ou parfois ravis. Lors de nos achats, il y a une défiance prix vs valeur. Et sur les<br />
tablettes, vous apercevez plusieurs vins à 50$ et plus, comme à la St-Valentin ou<br />
avant Noël. Et ils sont nombreux et attrayants. On les observe; on les manipule. Et la question<br />
vient: quelle différence y a-t-il entre ces vins dispendieux et les vins à prix moyen? S’agit-il de<br />
marketing ou réellement d’un nectar pour les privilégiés? La tentation est forte. On aimerait<br />
avoir accès à ces vins chers que l’on décrit comme exquis dans les revues spécialisées. On<br />
est brimés, voire frustrés. Des sentiments refoulés. Essayons succinctement une explication:<br />
les grands vins rouges ou blancs proviennent souvent de la France Bordelais ou Bourgogne.<br />
Et ces vins ont une histoire, un long parcours renommé comme exceptionnel dans les bons<br />
millésimes. Et dans ce cas, les critiques tapageuses favorables et les importateurs font grimper<br />
les prix et il y a surenchère. Et malgré tout, les riches et collectionneurs achètent. Et les<br />
autres producteurs, hors de ces régions, se voyant sous-évalués rehaussent aussi leurs prix<br />
et les taxes suivent. Rien à faire! Pour contrer cette tendance irréversible, on peut acheter<br />
quelques-unes de ces bouteilles, les laisser vieillir et les déguster avec des amises. Le coût<br />
est partagé et l’appréciation du vin, en groupe, se trouve améliorée. Mais sans l’ombre d’un<br />
doute, ils ne valent pas le prix demandé. Nettement exagéré! Certes, on peut dénicher à des<br />
prix abordables, en profitant des moyens de communication, des vins souvent supérieurs en<br />
qualité à ces « peut-être très bons » et « Buvons avec notre tête ».<br />
Vina Major Ribera Del Duero gran reserva, Espagne, 2009, 37$ OC Liquor<br />
Fruits noirs, vanille. Moyennement ample, concentré, tannins verts et enrobés, corpulence,<br />
longueur et équilibre. De bonnes gardes, « viril ».Roastbeef saignant.<br />
Brunello di Montalcino 2011 Manapetra 36$ Italie OC Liquor<br />
Complexe, fruité. Ample, corpulent, savoureux, tannins têtus, boisés, enrobés. Grande<br />
longueur Excellent au repas boeuf au jus et pain aux noix.<br />
Chateau Latour de Bessan margaux 2014 23$ TW<br />
Fruits rouges, tabac, craie. Ample, savoureux, complexe, de bon goût. T.B.<br />
Valserano, Rioja gran reserva 2010, 30$ La Marquès Espagne<br />
Fruits mûrs, cuir, tabac. Ample, fruité, élégant, tanins volumineux et savoureux. T.B.<br />
La Finca Clos d’Angel 2013 Chili malbec 18$<br />
Fruits rouges, réglisse rouge, liqueur de cassis, cacao. Tendre, capiteux, tannins fins et<br />
enrobés. Délicieux .<br />
ITALIAN RESTAURANT OF CORAL SPRINGS<br />
Une expérience haut de gamme !<br />
The Esplanade at Coral Square Mall<br />
929 University Drive - CORAL SPRINGS<br />
954-796-0544<br />
www.marolascoralsprings.com<br />
60 www.Carrefour-Floride.com<br />
Voté « Meilleur Resto Italien »<br />
à Coral Springs 2013, 2014 & 2015<br />
Lundi - Fermé, Mar-Jeu 16h30-22h<br />
Ven-Sam 16h30-23h, Dim 16h30-22h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
Maintenant ouvert pour le lunch<br />
Mar-Ven 11h30-15h<br />
LUNCH<br />
à partir de 7 95$<br />
Incluant soupe ou salade & plat principal
Service<br />
de valet<br />
Soupe à l’oignon Steak Tartare Steak & Frites<br />
TOUT LE MOIS DE MARS<br />
Festival de la Bretagne<br />
En vedette: Plateau<br />
de fruits de mer royal $ 45 00<br />
TOUS LES JOURS<br />
Meilleurs apéros en ville!<br />
2 pour 1<br />
Amuse-gueules gratuits<br />
4h - 8h pm<br />
DIMANCHE BRUNCH<br />
Mimosa / Bloody Mary<br />
À VOLONTÉ $ 12<br />
Croissants et assiettes de fruits gratuits<br />
11h30 am - 3h pm<br />
LES VENDREDIS et SAMEDIS<br />
www.Carrefour-Floride.com 61
2047 N. University Dr. | Coral Palm Plaza<br />
Entre Doris Italian Supermarket & Buy Buy Baby<br />
954.796.9131<br />
www.deliceparadise.com<br />
62 www.Carrefour-Floride.com<br />
la Gastronomie<br />
à tout prix<br />
Le Thursday’s<br />
Cuisine française à Coral Springs!<br />
SOUPE-TÔT – De 15h-18h (Du mardi au samedi)<br />
Soupe | Salade | Dessert inclus avec le Plat principal<br />
SPÉCIAL DU MERCREDI<br />
Deux crêpes au choix 11,99$<br />
Formule<br />
Lunch<br />
11 99$<br />
Avec<br />
Georges Losson<br />
Comme son vénérable ancêtre de Montréal, le Thursday’s<br />
de Fort Lauderdale présente un menu et une ambiance<br />
typique d’une excellente brasserie parisienne. « J’ai repris<br />
plusieurs éléments décoratifs de mon restaurant au Canada<br />
pour recréer la même atmosphère ici en Floride, » explique l’aimable proprio<br />
Bernard Ragueneau. « Ce que je voulais surtout était de préserver l’esprit qui a<br />
fait notre succès pendant tellement d’années. Les Montréalais adorent retrouver<br />
l’âme du Thursday’s lorsqu’ils sont<br />
en visite.» En effet, ce bistro huppé<br />
avec son décor distingué et chaleureux<br />
est l’endroit de choix pour partir<br />
sur une aventure culinaire française.<br />
Par exemple, rien de tel qu’un Tartare<br />
de saumon ou de bœuf pour entamer<br />
un repas mémorable. « Nous<br />
avons aussi du saumon fumé fait<br />
maison dans notre propre fumoir, »<br />
Le magnifique carré d’agneau à la provençale.<br />
dit Bernard. « Il est vraiment excellent.<br />
» D’autres options incluent le<br />
poulpe grillé avec sauce balsamique,<br />
les palourdes épicées au vin blanc, la terrine de canard, les escargots au beurre<br />
à l’ail, l’assiette de charcuterie, la soupe à l’oignon gratinée, la salade de fruits<br />
de mer et même du caviar servi avec blinis. « Nous accueillons beaucoupde vedettes<br />
québécoises qui adorent l’ambiance conviviale du Thursday’s, » remarque<br />
Bernard qui a même une section de mur dédiée aux grands joueurs de hockey<br />
du Canadien de Montréal. « Ils apprécient tous la qualité de notre nourriture. »<br />
Pour les amateurs de délices maritimes, Chef Olivier Rebuffel se fera un plaisir de<br />
vous préparer des mets iconiques tels la truite amandine, la sole de Douvres, le<br />
branzino au beurre blanc avec ratatouille, les moules marinières, le saumon grillé<br />
avec sauce béarnaise, les pétoncles géants sur tagliatelle et les crevettes cuites<br />
Mar.-Jeudi 9h-19h30<br />
Ven.-Sam. 10h-21h<br />
Dim.-Lundi Fermé<br />
Service traiteur
au four à bois. « Un de nos plats les<br />
plus populaires est notre fameuse<br />
bouillabaisse, » ajoute Bernard<br />
avec assurance. « Elle contient<br />
moules, pétoncles, crevettes, palourdes,<br />
lottes et une belle queue<br />
de homard floridien. Les gens en<br />
raffolent. » Pour les carnivores,<br />
le menu offre une panoplie de<br />
coupes délectables comme l’onglet<br />
à l’échalote, le steak frites<br />
classique, le jarret d’agneau, le filet<br />
mignon, le pavé de Madagascar<br />
et, bien sûr, l’incontournable carré d’agneau à la provençale. À l’heure du lunch,<br />
un menu plus restreint est offert. Omelettes et œufs bénédictines font rêver<br />
les mordus de brunch tandis qu’une panoplie de sandwichs et salades vont satisfaire<br />
ceux à la recherche de choix plus traditionnels. « Les dimanches nous<br />
offrons une formule avec mimosa ou bloody mary à volonté! » dit Bernard. Les<br />
entrées commencent à $10 et les plats principaux à $25. Il y a aussi un menu<br />
« Early bird » de 16h30 à 18h durant la semaine qui inclut soupe, plat principal<br />
et dessert pour $25. Le Happy Our 2 pour 1 est de 16h à 20h tous les jours. Il<br />
y a de la musique « live » du jeudi au dimanche<br />
et des bouteilles de vin à $20 tous<br />
les jeudis. Et surtout, n’oubliez pas de vous<br />
offrir un dessert décadent comme la tarte<br />
aux pommes maison avec crème glacée ou<br />
encore la somptueuse crème brulée avec<br />
fraises fraîches. Bon appétit!<br />
Thursday’s<br />
1521 E. Las Olas<br />
Fort Lauderdale, FL 33301<br />
Tél. : 954-368-4630<br />
Ouvert de 12h à 24h tous les jours<br />
www.thursdaysfortlauderdale.com<br />
Une bouillabaisse inoubliable.<br />
La séduisante crème brulée.<br />
Ambiance romantique !<br />
D E P U I S 1 9 8 7<br />
Prix coups de<br />
Adhérez à notre Club-Courriels !<br />
COUPONS & SPÉCIAUX<br />
Pour les membres<br />
seulement !<br />
Classe et élégance<br />
sont au rendez-vous !<br />
Ouvert tous les soirs de 17h à 23h<br />
Pianiste – tous les soirs<br />
Violoniste – Jeu. l Vend. l Sam.<br />
Divertissement & Musique<br />
d’ambiance – Ven. l Sam.<br />
Happy Hour – De 17h à 19h<br />
2424 N University Dr. - PEMBROKE PINES (coin SW Sheridan & University)<br />
954.432.7001 www.capriccios.net<br />
www.Carrefour-Floride.com 63
Asian Buffet & Grill<br />
Situé près du coin de W. Sunrise Blvd et University Dr., le spacieux<br />
Asian Buffet & Grill offre une multitude de spécialités culinaires<br />
asiatiques «all you can eat» à des prix dérisoires. Que ça soit pour<br />
sushi et sashimi japonais ou l’immense buffet chinois, vos papilles<br />
gustatives et votre portefeuille vous remercieront pour les bons souvenirs.<br />
D’ailleurs, le vaste stationnement est rempli de voitures avec des<br />
plaques du Québec. « Nous avons une très loyale clientèle québécoise, »<br />
dit proprio John Guo, un natif de la région de Fujian dans le sud de la Chine.<br />
« Nous sommes si heureux de voir que nos amis du Canada semblent vraiment<br />
apprécier la nourriture que nous offrons. » Et avec raison, car la<br />
qualité des plats que l’on retrouve dans ce type d’établissement est nettement<br />
supérieure à ceux des<br />
restos « fast food » malgré le<br />
fait qu’ils coûtent tous les deux<br />
à peu près la même chose. De<br />
plus, il y a une variété époustouflante<br />
pour tous les goûts.<br />
Par exemple, les amateurs de<br />
poulet seront séduits par le<br />
nombre astronomique de mets<br />
savoureux que contient leur<br />
aliment préféré. Poulet aux<br />
brocolis, ailes de poulet croustillantes,<br />
poulet au gingembre,<br />
poulet BBQ, brochettes de<br />
poulet, poulet General Tao,<br />
croquettes de poulet, poulet<br />
sauce aigre-douce, poulet teriyaki<br />
et poulet pané ne sont<br />
que quelques exemples de préparations<br />
affriolantes qui sont<br />
offerts en tout temps. « Nous<br />
avons plus de 100 mets chinois<br />
Spécialités asiatiques illimitées.<br />
que nous renouvelons à longueur<br />
de journée, » insiste John. « Et le soir, nous offrons aussi des huîtres,<br />
Le Val de Loire<br />
Cuisine française & Crêperie<br />
64 www.Carrefour-Floride.com<br />
1576 SE 3rd Ct, Deerfield Beach 33441<br />
954.427.5354<br />
COVE SHOPPING CENTER<br />
http://le-val-de-loire.com<br />
Lunch: Lun-ven: 11h30 am<br />
Dîner: Lun-dim: 4h45 pm
du crabe bleu et du NY stripsteak. » D’autres options populaires incluent<br />
les écrevisses à la vapeur, les lamelles de steak poivré, le bœuf au gingembre,<br />
les côtes levées asiatiques, les crevettes farcies et la sélection de<br />
raviolis chinois dim-sum. Le coin japonais et le gril hibachi sont aussi très<br />
achalandés. Le Asian Buffet & Grill est tout simplement l’endroit idéal<br />
pour dévorer des quantités industrielles de mets habituellement recherchés<br />
et dispendieux. Sushis frais, porc rôti, nouilles aux légumes, moules<br />
et palourdes aux fèves noires, saumon au four, crevettes à la noix de<br />
coco, haricots verts à l’ail et un vaste comptoir à salade sont tous offerts<br />
à un seul bas prix. De plus, une grande variété de soupes et desserts sont<br />
aussi inclus dans le forfait de base. Durant la semaine, l’aventure « à volonté<br />
» coûte $7 avant 15h30 et $10 après. Les prix sont légèrement plus<br />
élevés les weekends.<br />
De plus, le Asian Buffet<br />
& Grill offre une bonne<br />
sélection de vins à partir<br />
de $3.50 le verre et<br />
des bières également à<br />
$3.50.<br />
Bon appétit!<br />
Asian Buffet & Grill<br />
2091 N. University Dr.<br />
Sunrise, FL 33322<br />
Tél.: 954 572-9018<br />
Ouvert:11h à 22h<br />
De belles découvertes avec chaque nouvelle assiette!<br />
BUFFET À VOLONTÉ : Sushi, Huîtres, Crabe bleu, Hibachi & Plus<br />
Asian Buffet<br />
& Grill<br />
7 JOURS SEMAINE - Lundi-Dimanche - 11h – 22h<br />
LUNCH 11h - 15h DÎNER 15h30 - 22h (Enfants 3 ans &- GRATUIT)<br />
LUNCH<br />
Lundi-Vend.<br />
Adultes 6 99$<br />
Enf. 3-9 3 99$<br />
LUNCH<br />
Sam. & Dim.<br />
Adultes 7 99$<br />
Enf. 3-9 4 99$<br />
DÎNER<br />
Sunrise<br />
Adultes 9 99$<br />
Enf. 3-9 5 99$<br />
DÎNER<br />
Deerfield<br />
Adultes 10 29$<br />
Enf. 3-9 5 29$<br />
-10% DÎNER<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 31/3/<strong>2017</strong><br />
2091 N. University Dr. - SUNRISE<br />
954.572.9018<br />
Sunset Square - Coin SW University & Sunset Strip<br />
-10% LUNCH<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 31/3/<strong>2017</strong><br />
240 S. Fed. Hwy - DEERFIELD BEACH<br />
954.596.8988<br />
Hillsboro Square - Coin SE Hillsboro & US1<br />
www.AsianBuffetAndGrillFL.com<br />
BOUTEILLE DE<br />
VIN GRATUITE<br />
1.5L - 8 personnes & plus<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 31/3/<strong>2017</strong><br />
www.Carrefour-Floride.com 65
La Floride francophone<br />
De nos jours, encore de très nombreux vacanciers canadiens-français<br />
et québécois viennent régulièrement visiter<br />
la Floride. Les Haïtiens sont très présents partout en Floride<br />
et plus particulièrement à Miami où leur présence est<br />
de l’ordre d’un demi-million d’individus. Les Français sont aussi de<br />
plus en plus nombreux, notamment pour entreprendre et s’installer<br />
durablement. De petites communautés francophones d’origines<br />
africaines à Tampa et à Orlando ont également fait leur apparition<br />
et renforce cet ensemble démographique qu’est la Francophonie de<br />
Floride.<br />
PIERRE POIRIER<br />
Avec vous pour la saison<br />
Chez<br />
FRENCHIE’S<br />
Pour bien manger, s’amuser, danser<br />
DANSE - ANIMATION - SURPRISES<br />
Mardi et samedi: 7h pm à la fermeture<br />
Vendredi: 6h30 à 8h30 pm<br />
Dimanche: l’Après Beach!<br />
Jeux, prix et Karaoke<br />
Membre (RFCWF)<br />
À partir de 3h pm. Tout en musique!<br />
Je serai au QuébecFest les 25-26 février<br />
66 www.Carrefour-Floride.com
Du Coq à l’Âne<br />
Par Yvan SINOTTE<br />
MOTUS ET BOUCHE COUSUE<br />
Non je ne parlerai pas de lui. Je ne le nommerai même pas. C’est simple je sais qu’entre le<br />
moment où j’écris ces lignes et celui où vous me lirez il aura proféré tant de coups de gueule<br />
que cela déphasera mon propos.<br />
LES EVERGLADES AUX SOINS INTENSIFS<br />
Penchons-nous plutôt sur un joyau du sud de la Floride qui mérite des soins intensifs pour plusieurs<br />
milliards de dollars et répartis sur au moins un siècle : les Everglades. Ce parc national<br />
était à l’origine une large rivière de 80 kilomètres, mais de seulement quelques centimètres<br />
de profondeur prenant sa source au lac Okeechobee. Ce lac qui l’alimentait, aujourd’hui l’empoisonne.<br />
Les raffineries de sucre et les municipalités environnantes polluent les eaux et favorisent<br />
la prolifération d’algues qui étouffent la flore naturelle du parc. La solution soumise<br />
par les environnementalistes : la construction d’un réservoir au sud du lac Okeechobee au<br />
coût de 2,4 milliards $. Comme ce réservoir serait construit partiellement dans des champs<br />
cultivés, le gouverneur de la Floride et les lobbyistes de l’industrie sucrière qualifient le projet<br />
de « tueurs d’emplois » et de « vol de terres » et considèrent que les efforts doivent porter<br />
sur l’entreposage d’eau fraîche au nord du lac où des projets sont déjà en cours d’exécution.<br />
Insuffisant tonnent les écologistes. Dès le début du siècle, le gouvernement fédéral consacrait<br />
une enveloppe de 16,4 milliards $ à la restauration des Everglades. La lenteur bureaucratique<br />
et les retards chroniques de financement des 68 projets proposés ont coulé les efforts pressentis.<br />
À ce jour, seulement six de ces projets sont en voie de réalisation. Résultat : à ce rythme<br />
il faudra au moins 100 ans pour assainir les Everglades. La facture des scientifiques est salée,<br />
mais cessez de casser du sucre sur leur dos.<br />
LES PYTHONS S’EMMÊLENT<br />
Les efforts des chasseurs locaux ne suffisent pas à contenir la démographie « galopante » des<br />
pythons birmans qui se reproduisent allègrement n’étant menacés par aucun prédateur. Qui<br />
plus est, la présence de ces reptiles, qui peuvent atteindre près de cinq mètres, est en train de<br />
déséquilibrer la faune des Everglades. En effet, ces chasseurs nocturnes traquent silencieusement<br />
leurs proies non méfiantes, les paralysent, les étouffent par constriction et s’en régalent.<br />
On a même retrouvé dans un spécimen capturé les corps de trois cerfs, mère et rejetons. Les<br />
pythons s’en prennent aussi aux alligators voire même aux panthères, une espèce menacée.<br />
L’administration du Parc national des Everglades, pour solutionner le problème, est allée chercher<br />
deux chasseurs du sud de l’Inde qui ont capturé<br />
14 pythons en deux semaines seulement. L’an passé,<br />
1000 chasseurs locaux n’avaient rapporté que 106<br />
serpents en un mois. Le python birman a été introduit<br />
dans les Everglades par des amateurs d’animaux<br />
de compagnie qui finissent par le trouver encombrant.<br />
Depuis l’arrivée des chasseurs indiens, pour<br />
paraphraser Charles Trenet, les pythons sont piteux.<br />
VENEZ DANSER ET VOUS AMUSER<br />
en compagnie<br />
d’André Cyr<br />
Chez<br />
FRENCHIE’S<br />
Pour bien manger, s’amuser, danser<br />
AVEC VOUS DU<br />
MERCREDI AU<br />
Également pour tout<br />
genre de réception,<br />
VENDREDI À COMPTER<br />
partys ou autres. DE 6H PM JUSQU’À<br />
Disponible du<br />
LA FERMETURE.<br />
samedi au mardi.<br />
cyrandre54@hotmail.com 954-558-4042<br />
Je serai au QuébecFest les 25-26 février<br />
www.Carrefour-Floride.com 67
68 www.Carrefour-Floride.com<br />
AU SOLEIL
Lun-Ven 8h-17h - Nous parlons français<br />
DES SOINS DENTAIRES DOUCEUR...<br />
On vous traite comme si vous étiez nos proches<br />
Dentisterie Familiale<br />
ENFANTS & ADULTES<br />
Urgence sans rdv • Soins le jour même<br />
Nettoyage • Blanchiment<br />
Traitement de canal • Extraction<br />
Prothèses • Couronnes • Implants<br />
Anesthésie protoxyde d'azote<br />
Radiographie numérique • Denturologie<br />
Blanchiment Zoom!<br />
1/2 prix<br />
Jusqu'à 8 teintes<br />
plus blanc en 1 visite<br />
RABAIS 100 $<br />
TOUTES PROCÉDURES MAJEURES<br />
Couronne - Incrustration - Prothèse<br />
Pont - Canal radiculaire - Implant<br />
Ne peut être combiné avec l'assurance dentaire<br />
Nouvelle administration<br />
SHANA FRANÇOIS, DDS<br />
2631 E. Atlantic Blvd., POMPANO BEACH - 954.942.4048 - www.BeautifulSmilesDentist.com<br />
PROMO<br />
99 $* 1 paire de lunettes<br />
EXAMEN COMPRIS<br />
Monture + Verres progressifs (Sph -1+4 Cyl -1+2.00)<br />
*Sélection de lunettes<br />
RABAIS20 $<br />
Sur n’importe quel<br />
examen de routine,<br />
examen médical<br />
ou examen de<br />
lentilles de contact<br />
Lun-Mer 10h-19h - Jeudi 10h-17h<br />
Vend. 10h-19h - Samedi 10h-16h<br />
HILLSBORO SQUARE PLAZA<br />
260 S Fed. Hwy - Deerfield Beach<br />
NOUS<br />
PARLONS<br />
FRANÇAIS<br />
RABAIS 150 $<br />
Sur n’importe quelle<br />
paire de lunettes<br />
(monture + verres)<br />
dans tout le magasin<br />
Direct 954.725.0017 Cell. 561.856.5363<br />
www.newlookeyewear.com<br />
Legault<br />
Centre chiropratique<br />
Une équipe de<br />
spécialistes<br />
à votre service<br />
DEPUIS 1960<br />
Pour rendez-vous:<br />
954.966.2211<br />
5745 Hollywood Blvd, Hollywood<br />
www.Carrefour-Floride.com 69
Une ville de rêve<br />
par Daniel Cadrin<br />
Le rêve de M. George Edgar Merrick 1886–1942 était de construire une ville à Coral<br />
Gables. Il s’entoure d’une équipe de spécialistes en architecture, urbanisme et en<br />
paysagisme. Comme un autre célèbre rêveur de la Floride Walt Disney, George<br />
Merrick voulait donner vie à un pays imaginaire avec des styles internationaux;<br />
pas seulement un parc d’attractions. Une ville où il est fait bon de vivre en famille! Ce<br />
rêve a été le plus gros investissement immobilier des années 20, pour un montant de<br />
100 millions de dollars américains. Pendant quelques années,<br />
trois millions de dollars étaient consacrés à la promotion<br />
de cette ville paradisiaque avec des canaux à la Venise.<br />
Mais, cette publicité proposait une ville qui n’est pas encore<br />
bâtie! Le 18 septembre 1926, un ouragan touche le sud de<br />
la Floride, détruisant 5,000 maisons. Appelé le Grand Ouragan<br />
de Miami avec des vents de plus 150 m/h et une hauteur<br />
de marée de tempête atteignant 11 pieds au-dessus du niveau<br />
de la mer. L’ouragan dévasta la région de South Beach<br />
à Moore Haven, sur le lac Okeechobee, et jusqu’à la baie<br />
de Tampa. Cela décourage plusieurs personnes d’aménager<br />
dans cet état. Puis, arriva un autre style d’ouragan, le krach<br />
de Wall Street de 1929 a détruit l’imagination de George.<br />
Vous voulez en savoir plus ce grand rêveur? Il faut visiter le<br />
Coral Gables Merrick House situé au 907, Coral Way à Coral<br />
Gables. On vous racontera l’histoire de la famille des Merrick<br />
qui quitte la Nouvelle-Angleterre pour arriver en Floride en<br />
1899. Derrière la maison-musée, vous pourrez aller dans un<br />
jardin tropical pour songer à Georges et son rêve. « Malgré<br />
les obstacles, il faut toujours croire à ses rêves! »<br />
VOS TRANSPORTEURS SNOWBIRDS<br />
Nous sommes une compagnie québécoise avec plus de 25 ans d’expérience<br />
VOYAGEZ<br />
AVEC<br />
NOUS!<br />
1.888.899.1999<br />
WWW.TRANSELEGANCE.COM<br />
snow@transelegance.com<br />
transport@transelegance.com<br />
70 www.Carrefour-Floride.com
+ 35 ANS D’IMMOBILIER DONT + 25 ANS EN FLORIDE À VOTRE SERVICE<br />
J’ai vendu plus de 1000 Condos, Maisons,<br />
Multi-Logis, Commerces, Motels<br />
et je connais l’immobilier Commercial<br />
(Bilans, Revenus et Dépenses,<br />
Retours, Taux de capitalisation).<br />
POUR UN ACHAT OU VENTE PROFITABLE,<br />
L’EXPÉRIENCE, ÇA COMPTE VRAIMENT.<br />
INFORMEZ VOUS... SANS OBLIGATION.<br />
GAÉTAN ROY<br />
ba, dsa, cips<br />
broker associate<br />
COLDWELL<br />
BANKER<br />
www.realtoroflorida.com<br />
glrealtor@aol.com<br />
JE RÉPONDS À TOUS MES APPELS ■ 954-735-4967 / 800-795-1901<br />
PAUL FERRARA MECHANIC<br />
VOTRE MÉCANICIEN À HOLLYWOOD<br />
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - A/C<br />
TRANSMISSION - FREINS<br />
VIDANGE D’HUILE & MISE AU POINT<br />
AMÉRICAINES & IMPORTÉES<br />
Français • Italien<br />
954-927-5255<br />
2000 Sheridan St.,<br />
Hollywood 33020<br />
Certifié<br />
www.Carrefour-Floride.com 71
Les trouvailles de Diane<br />
Les Rendez-Vous du Carrefour<br />
À mettre à votre agenda<br />
L’humain,<br />
la croissance<br />
personnelle et<br />
la santé font<br />
partie des<br />
intérêts de Diane.<br />
Une méthode pour<br />
diminuer la douleur !<br />
Qui n’en a pas besoin ? Tel qu’annoncé dans ma dernière chronique, je vous partage<br />
une pratique très efficace pour réhydrater nos tissus conjonctifs, une méthode<br />
dont l’utilisation régulière ne requiert qu’une dizaine de minutes par jour tout en<br />
nous assurant d’une meilleure santé et surtout d’un soulagement de nos douleurs<br />
au quotidien. Non seulement cette méthode appelée The Melt Method peut-elle nous aider<br />
à nous réhydrater, mais, en plus de lutter contre la douleur et la raideur, elle s’adresse aussi<br />
à ceux et celles qui ont des problèmes de sommeil, de digestion, de fatigue, de ballonnements,<br />
de gain de poids, de cellulite, etc. Selon Sue Hitzmann, la créatrice de cette méthode,<br />
il est possible de vivre sans douleur et de transformer notre corps en aussi peu que dix minutes<br />
par jour. Son livre démontre l’efficacité de la méthode, avec preuves scientifiques à<br />
l’appui, et les mouvements à pratiquer sont clairement indiqués. De plus, Sue Hitzmann est<br />
l’un des membres fondateurs de la Fascia Research Society. On connaît maintenant<br />
les nombreuses applications de ces recherches en massothérapie,<br />
en physiothérapie et dans plusieurs autres approches alternatives<br />
en santé globales. Cette technique utilise des<br />
balles pour traiter les mains et les pieds et<br />
permet d’améliorer l’alignement et<br />
la flexibilité de tout le corps. «Nos<br />
mains et nos pieds sont constamment<br />
sollicités tous les jours»<br />
dit-elle. Les activités répétitives<br />
se ressentent non seulement au<br />
niveau des mains et des poignets,<br />
mais au fil du temps, dans le cou,<br />
les épaules et le dos. De plus, à chaque<br />
pas que l’on fait, nos pieds supportent tout notre poids. Plus<br />
actifs nous sommes, plus l’impact sur nos pieds est grand. Le traitement des pieds<br />
soulage la douleur et les problèmes aux pieds, et soulage aussi la tension dans le bas du dos<br />
et dans la colonne vertébrale.<br />
Selon Sue Hitzmann, cette méthode permet de réaliser en quelques minutes quatre fonctions<br />
importantes : reconnexion, rééquilibre, réhydratation et relâchement. Vous êtes sceptique<br />
? Prenez une balle, posez-la sous votre pied, faites-la rouler de l’avant à l’arrière de chacun<br />
de vos pieds pendant quelques minutes. Cet exercice facile peut être fait en regardant la<br />
télévision. Il n’en sera pas moins efficace. Observez ensuite le bien-être que cela vous apporte.<br />
Pour en savoir plus, pour avoir d’autres idées d’exercices, consultez le site : https://www.meltmethod.com/<br />
Enfin, je vous invite, en terminant, si vous habitez le secteur de Boynton Beach<br />
et que vous aimez prendre soin de votre santé, à participer à une activité que j’organise le<br />
dimanche 19 février prochain, avec quatre intervenantes qui nous parleront de trucs à mettre<br />
en pratique si on veut se faire du bien. Appelez-moi au 954.585.0889 et il me fera plaisir de<br />
vous en dire plus long. Bonne Saint-Valentin à vous tous et toutes !<br />
Son slogan : Grandir et mieux s’aimer.<br />
Selon elle, reconnaître ses propres talents et<br />
apprécier ceux des autres, c’est poser un geste<br />
d’amour. Elle adore son travail puisqu’en tant<br />
que consultante en marketing, elle peut mettre<br />
en valeur les services et les produits de ses<br />
clients et leur donner une place de choix.<br />
72 www.Carrefour-Floride.com<br />
Votre<br />
hôtesse<br />
Diane<br />
Ledoux<br />
Post Haste Pharmacy 4401 Sheridan Street, Hollywood, FL 33021<br />
Le 17 mars <strong>2017</strong> de 15h00 à 17h00 | Détails à venir<br />
• Santé de la prostate / Podiatrie / Eau alcaline / Nutrition<br />
Forever Young & Trim Body 8040 Peters Road, H-104, Plantation, FL 33324<br />
Le 2 mars <strong>2017</strong> à 19h00 | Vin & Fromage du printemps<br />
• Facial gratuit offert à tous les participants. Découvrez les nouvelles technologies soins visage<br />
anti-âge + évaluation digitale de la peau.<br />
Production DianeLedoux.com<br />
RSVP : 954.585.0889<br />
info@dianeledoux.com<br />
Informez-vous !<br />
Je me fais du bien + Lunch santé<br />
Le 19 mars <strong>2017</strong> de 9h30 à 13h00
Capsule Info<br />
Tout ce que vous de ve z savoir sur la Floride... et plus !<br />
Nous sommes actuellement<br />
à la recherche d’une<br />
représentante publicitaire<br />
Pour la Floride et le Québec<br />
Profil recherché du représentant publicitaire<br />
-Expérience en vente et représentation<br />
-Connaissances liées au domaine de la vente de publicité<br />
-Capacité à établir rapidement son intégrité auprès des clients<br />
-Dynamique et débrouillard<br />
-À l’aise avec des objectifs de vente<br />
-Maîtrise des outils informatiques<br />
-Bonne connaissance du magazine et de la publication<br />
-Bonne maîtrise du français et l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit<br />
Francophone européen, canadien ou américain<br />
Si cette opportunité vous intéresse,<br />
contactez-nous<br />
954 993 8847<br />
carrefourfloride@yahoo.fr<br />
LOCATION DE VOITURES CONÇUES<br />
POUR PERSONNES HANDICAPÉES<br />
Weelchair Getaways se spécialise dans la location de véhicules pour personnes<br />
handicapées. Tous les véhicules sont munis d’un équipement fait sur<br />
mesure selon le handicapdu client en plus d’offrir à ce dernier un service<br />
d’urgence 24 heures. Que vous soyez en fauteuils roulants cela importe peu<br />
ainsi tous handicapés pourront prendre la route des vacances en toute autonomie<br />
pour aller visiter les quatre coins de la Floride.<br />
Wheelchair Getaway Location de voiture pour personnes handicapées<br />
Pour Miami et Fort Lauderdale : 1 800 637 7577<br />
QUE FAIRE EN CAS DE PIQÛRE<br />
DE MÉDUSE JELLYFISH<br />
Les piqûres de méduse nécessitent un traitement immédiat. En effet, les<br />
cellules urticantes continuent à libérer leur venin lorsqu’elles sont sur la<br />
peau. Une intervention rapide limite donc la quantité toxique délivrée. Pour<br />
calmer la douleur, vous pouvez appliquer de la glace le froid coagule le venin<br />
et évite sa propagation ou rincez la plaie à l’eau de mer. Attention, ne frottez<br />
pas la plaie et n’utilisez pas d’eau douce: cela ferait éclater les cellules<br />
urticantes restantes! Appliquez ensuite un linge propre imbibé de vinaigre,<br />
d’alcool isopropyl ou d’eau javellisée à la maison. Séchez la plaie et enduisez-la<br />
d’anesthésique local, de cicatrisant ou de corticoïde. Laissez ensuite<br />
la plaie à l’air libre.<br />
Les antibiotiques ne sont pas nécessaires.<br />
www.Carrefour-Floride.com 73
JUAN CALERO, PRÉSIDENT, JC TILE<br />
Un commerce en expansion à<br />
Lauderdale Lakes depuis 20 ans<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Le président de JC Tile, Juan Carelo,<br />
a récemment ouvert une succursale<br />
à Pompano Beach et, avec ses<br />
20 ans d’existence, entend bien<br />
poursuivre cette expansion en ajoutant,<br />
dans un avenir rapproché, une nouvelle<br />
adresse à son entreprise. JC Tile offre un<br />
large éventail de couvre-planchers qui répond<br />
aux tendances du jour qui privilégie<br />
les grands formats de 24, 32,<br />
36 et 48 pouces. Les vastes<br />
entrepôts de 14 000 pieds<br />
carrés à Lauderdale Lakes, et<br />
de 10 000 pieds carrés à Pompano<br />
Beach, permettent à la<br />
clientèle de prendre livraison<br />
sur-le-champdu produit choisi<br />
et de le faire livrer dans les<br />
heures qui suivent la visite au<br />
magasin. Si les couvre-planchers<br />
représentent l’offre majeure de JC<br />
Tile, on y retrouve également l’habillage<br />
mural, lavabos et meubles de rangement<br />
de salle de bain, tuiles pour patio ou entrée<br />
d’auto, les moulures et tous les produits<br />
de finition et d’installation. La salle<br />
de montre est impeccable et étale l’essentiel<br />
des produits offerts. L’installation<br />
est également disponible dans certains<br />
cas, autrement JC Tile réfère à des entrepreneurs<br />
bien connus du commerce. « Je<br />
suis fier de la fidélité de notre clientèle au<br />
long de ces 20 ans », relève Juan Calero.<br />
« Nous faisons tout pour que nos<br />
clients trouvent exactement ce qu›ils<br />
recherchent, poursuit le président<br />
de JC Tile. Notre service s’améliore<br />
constamment et la qualité de nos produits<br />
s’accroît sans cesse. Nous souhaitons<br />
offrir ce qu’il y a de mieux sur<br />
tous les plans en important ce qu’il y<br />
a de mieux. » Bien situé sur la State<br />
Road 7 441, un peu au nord<br />
du boulevard Oakland Park,<br />
du côté est, JC Tile propose<br />
des tuiles en céramique,<br />
granit, marbre, porcelaine,<br />
de même que les revêtements<br />
en imitation de bois<br />
laminé, flottant ou franc ou<br />
un simili vinyle. De même,<br />
pour les moulures et autres<br />
produits accessoires comme<br />
le coulis ou les matériaux d’insonorisation.<br />
Si JC Tile se consacre surtout à la<br />
vente au détail de ses produits, l’entreprise<br />
vend également au gros et procède<br />
également à l’exportation. Chez<br />
JC Tile choix et service se marient afin<br />
de relever la décoration des résidences<br />
du sud de la Floride.<br />
JC Tiles<br />
3400 North State Road 7<br />
Lauderdale Lakes FL 33319<br />
Français 954 735 4005<br />
Pour une expertise à votre MESURE...<br />
Selon votre goût et votre budget Contactez-moi<br />
Résidences | Condos<br />
Complexes d’habitations<br />
Martina.Marcel@outlook.com<br />
Direct : 786.660.2513 (français)<br />
Martina<br />
Marcel<br />
Agent immobilier | Realtor Associate<br />
www.MartinaMarcel.Keyes.com<br />
74 www.Carrefour-Floride.com
www.Carrefour-Floride.com 75
SERVICES BANCAIRES EN LIGNE<br />
ET APPLICATION MOBILE<br />
Votre banque :<br />
où vous voulez,<br />
quand vous<br />
le voulez.<br />
Simples et faciles à utiliser<br />
Sur la plage, au resto ou à la maison, peu importe<br />
où votre horaire vous mène, nos solutions bancaires<br />
vous suivent partout. Que ce soit sur votre ordinateur<br />
ou sur vos appareils mobiles, consultez votre solde,<br />
effectuez des virements, payez vos factures et<br />
déposez des chèques : toutes vos transactions<br />
courantes au bout des doigts.<br />
Voyez par vous-même à<br />
natbank.com<br />
Des frais de messagerie et de transmission des données peuvent s’appliquer. Android et Google Play sont des marques<br />
déposées par Google Inc. Apple, App Store, iPhone, iPod touch, iPad et iTunes sont des marques déposées par Apple Inc.,<br />
enregistrées aux États-Unis et dans d’autres régions. Apple Inc. n’est pas un commanditaire ni un participant aux solutions<br />
de transactions en ligne de Natbank. Pour un téléphone enregistré aux États-Unis, vous devez télécharger depuis le site<br />
des États-Unis. Pour un téléphone enregistré au Canada, vous devez télécharger depuis le site du Canada.<br />
76 www.Carrefour-Floride.com
JASON CHEVRIER, TAXUS,<br />
FISCALITÉ AMÉRICAINE ET INTERNATIONALE<br />
Se conformer aux lois fiscales de<br />
part et d’autre du 45e parallèle<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Quiconque touche un revenu aux<br />
États-Unis, que ce soit à titre personnel<br />
ou par le biais d’une entreprise<br />
ou d’une propriété qu’il loue ou<br />
qu’il vend, a des comptes à rendre au fisc américain<br />
Internal Revenue Service tout comme<br />
à l’Agence du revenu du Canada ARC et Jason<br />
Chevrier est là pour faciliter ces démarches et<br />
ainsi éviter les désagréments d’un litige avec<br />
ces agences gouvernementales. Comptable<br />
agréé et fiscaliste, Jason Chevrier<br />
jongle depuis plus de 10 ans avec<br />
les lois fiscales américaines et canadiennes.<br />
Il a entrepris sa carrière<br />
dans des cabinets comptables renommés<br />
comme Pricewaterhouse-<br />
Coopers et Ernst and Young. À son<br />
compte depuis 2014, M. Chevrier<br />
offre des services personnalisés à<br />
toutes les personnes qui travaillent<br />
à l’extérieur du Canada ou qui font<br />
des affaires en pays étranger ou encore<br />
aux citoyens américains vivant au Canada.<br />
« L›important, insiste Jason Chevrier, c›est de<br />
se conformer aux règles fiscales en vigueur. Le<br />
comptable qui produit une déclaration de revenus<br />
au Canada doit aussi y inclure les revenus<br />
réalisés aux É.-U.. J’explique à ma clientèle les<br />
obligations qui découlent des revenus réalisés<br />
aux É.-U., comment éviter la double imposition<br />
quand c’est possible. Nous produisons<br />
la déclaration américaine et on peut aider un<br />
comptable canadien à produire la déclaration<br />
canadienne. »<br />
En plus d’offrir ses services aux particuliers,<br />
Jason Chevrier accompagne les entreprises<br />
qui souhaitent prendre de l’expansion<br />
en Floride ou qui déplacent leur entreprise vers<br />
l’état ensoleillé. «Il faut s’informer adéquatement,<br />
mentionne Jason Chevrier. Souvent, un<br />
comptable américain va conseiller correctement<br />
en fonction de la situation américaine,<br />
mais ne tiendra pas compte de la situation canadienne.<br />
» Jason Chevrier cite l’exemple des<br />
entreprises américaines enregistrées comme<br />
LLC Limited Liability Company. « Ce statut est<br />
avantageux parce qu’il permet de<br />
payer l’impôt comme un particulier<br />
au lieu d’une corporation. Sauf<br />
qu’au Canada, cette structure est<br />
considérée comme non transparente<br />
et l’ARC ne permet pas de<br />
déduire l’impôt payé aux É.-U. de<br />
l’impôt à payer au Canada. Voilà<br />
qui démontre l’importance de<br />
maximiser la situation fiscale dans<br />
les deux pays en tenant compte<br />
du contexte qui prévaut de part et<br />
d’autre. » Le siège social de TaxUS est situé à<br />
Montréal, mais Jason Chevrier, sur demande et<br />
avec le concours de la Chambre de commerce<br />
Québec-Floride, se déplace au besoin vers la<br />
Floride afin de prêter main-forte aux contribuables<br />
qui doivent transiger avec les autorités<br />
fiscales américaine et canadienne.<br />
TaxUS<br />
Fiscalité américaine & internationale<br />
438 384 1075 ext : 102<br />
info@taxusfa.com<br />
www.taxusfa.com<br />
Une solution avantageuse<br />
pour vos besoins en<br />
matière de fiscalité<br />
américaine et<br />
transfrontalière<br />
PRODUCTION DE DÉCLARATIONS<br />
D’IMPÔT AMÉRICAINES<br />
POUR PARTICULIERS :<br />
◆ Location d’une propriété aux<br />
États-Unis générant des revenus<br />
◆ Vente d’une propriété aux<br />
États-Unis<br />
En plus de votre<br />
déclaration américaine,<br />
nous pouvons produire<br />
votre déclaration<br />
d’impôt canadienne, ou<br />
travailler conjointement<br />
avec votre comptable<br />
canadien actuel,<br />
afin de maximiser<br />
votre situation fiscale.<br />
Contactez-nous pour de plus amples informations : Jason Chevrier, CPA, CGA, D. Fisc.<br />
Tél. : 438-384-1075, poste 102 ◆ Courriel : info@taxusfa.com<br />
Visitez notre site web pour connaître tous nos services : www.taxusfa.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 77
78 www.Carrefour-Floride.com
JEAN PRUDHOMME<br />
Canada Realty Group, Florida Home Inspection Report<br />
et Florida Sky View Drone Video Services<br />
le drone comme outil promotionnel<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Toujours à l’affût des outils qui peuvent<br />
servir de levier à ses ventes en immobilier<br />
ou encore faciliter l’exécution<br />
de ses inspections, Jean Prudhomme<br />
recourt aujourd’hui aux drones munis de caméra<br />
qui permettent de visiter à distance<br />
l’extérieur d’une propriété ou d’effectuer une<br />
visite virtuelle de l’intérieur. Il faut dire que<br />
l’agent immobilier et inspecteur<br />
en bâtiment privé est un<br />
mordu d’aviation, à ce titre, le<br />
développement des drones ne<br />
pouvait qu’exercer chez lui un<br />
attrait irrésistible. Il n’y a qu’environ<br />
3500 licences d’opérateurs<br />
de drones aux États-Unis.<br />
« Le fait de posséder ma licence<br />
de pilote d’avion m’a aidé dans<br />
mes démarches pour obtenir<br />
un permis d’opérer les drones, raconte Jean<br />
Prudhomme. Il faut assortir cette licence<br />
d’une assurance responsabilité d’un million $<br />
parce qu’il y a certains risques quand on utilise<br />
un objet volant. Il faut également prévenir<br />
le voisinage quand on opère dans un secteur<br />
pour éviter toute méprise sur nos intentions.<br />
de la mer. Pour le commercial, un restaurant<br />
par exemple, on capte sur vidéo l›édifice et<br />
ses environs, comme les artères principales à<br />
proximité. « Piloter un drone c›est assez semblable<br />
au pilotage d›un avion et même plus<br />
aisé puisque si le drone se retrouve sans commande,<br />
il reviendra à son point de départ par<br />
lui-même, ce qui n›est pas le cas d›un avion.<br />
De plus, il existe même des<br />
drones avec senseurs qui permettent<br />
de voler à l›intérieur et<br />
donc de réaliser une visite virtuelle.<br />
Ensuite, ces enregistrements<br />
peuvent être placés sur<br />
internet sur des sites comme<br />
Vimeo ou Facebook. » Issu du<br />
milieu de la construction au<br />
Québec, Jean Prudhomme est<br />
installé en Floride depuis plus<br />
de 30 ans où il a été propriétaire d’immeubles<br />
à revenus et commerciaux. Féru d’aviation,<br />
l’agent immobilier et inspecteur en bâtiment<br />
vaque toujours à sa passion en adaptant des<br />
moteurs rotatifs Mazda pour les installer sur<br />
de petits appareils destinés à des passionnés<br />
comme lui pour la voie des airs.<br />
«Cette technologie, poursuit Jean Prudhomme<br />
s›applique aussi bien au secteur résidentiel<br />
qu›au commercial. Dans le cas d›une<br />
maison, on peut la survoler et capter son<br />
environnement, la proximité de canaux ou<br />
Pour en savoir un peu plus, visitez les sites<br />
www.floridaskyviewdrone.com<br />
www.jeanprudhommecanadarealty.<br />
com<br />
4146 N. Federal Hwy (US1)<br />
FT. Lauderdale, FL 33308<br />
www.bunion123.com • www.oignon123.com + de 30<br />
www.Carrefour-Floride.com 79
Question Quizz<br />
THÈME : MARILYN MONROE ET LA FLORIDE<br />
1 Le véritable prénom de la star?<br />
Choix : Norma Jean, Marilyn ou Mary.<br />
2 Combien d’enfants a eus la mère de Marilyn?<br />
Choix : 1, 3 ou 5 enfants.<br />
3 Le titre d’un film de Marilyn où l’action se passe en Floride?<br />
Choix : Sept ans de réflexion, certains l’aiment chaud ou Arrêt d’autobus.<br />
4 La mère de Marilyn est décédée en Floride en …<br />
Choix : 1953, 1963 ou 1984<br />
5 Son dernier séjour en Floride date de…<br />
Choix : 1960, 1961 ou 1962<br />
6 Pourquoi elle vient en Floride?<br />
Choix : pour un tournage, pour se reposer ou pour un anniversaire.<br />
7 À quel hôtel, on a vu Marilyn et Joe Di Maggio en Floride?<br />
Choix : Fontainbleau Hotel, le Tides ou le Mirage<br />
8 Joe DiMaggio est décédé en Floride, dans quelle ville?<br />
Choix : Hollywood, Miami ou les Keys.<br />
9 Les paparazzis ont traqué Marilyn et Joe sur quelle plage de la Floride?<br />
Choix: Tampa Beach, South Miami ou Redington Beach.<br />
10 Un édifice en Floride porte le nom de Joe Di Maggio, lequel?<br />
Choix : Joe DiMaggio Children’s Hospital, Joe DiMaggio Tower ou Joe DiMaggio Stade.<br />
80 www.Carrefour-Floride.com
Métiers et professions<br />
Achat • Vente • Location<br />
SERVICE CLÉ EN MAIN<br />
JEAN PRUDHOMME<br />
cell: 754.366.1788<br />
Pompano Beach<br />
Canada<br />
Realty<br />
Group<br />
Agent<br />
depuis<br />
1983<br />
www.jeanprudhommecanadarealty.com<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
BESOIN D’UN SERVICE<br />
IRM EN FRANÇAIS?<br />
Incroyable mais vrai!<br />
250 $<br />
Rapport & CD<br />
avec images<br />
compris<br />
Rendez-vous<br />
le jour même<br />
IMAGE PAR RÉSONNANCE MAGNÉTIQUE<br />
ULTRASOUND / DOPPLER •150 $ ou 250 $<br />
AssurAnces-voyAge Acceptées<br />
PRIORITY MRI OF BOCA<br />
880 NW 13th St., Ste 101 • Boca RatoN, FL 33486<br />
561.368.4486<br />
www.prioritymriofboca.com<br />
RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL<br />
Comtés de Broward & West Palm Beach<br />
Un agent immobilier à votre écoute!<br />
+ Home Staging<br />
+ Achat à distance<br />
www.MVernoRealtor.com<br />
Lise Godin<br />
MARYSE VERNO<br />
Cell. : 561.951.0885<br />
Fax : 1.888.491.6394<br />
Maryse@MVernoRealtor.com<br />
Canada Realty Group<br />
Bella<br />
Salon<br />
Salon de coiffure<br />
Femme et Homme<br />
• Coloriste • Mèches et autres<br />
• Traitement kératine brésilien<br />
Dania FL 33312<br />
954-668-7924<br />
Service en français<br />
Alain Pouleriguen, D.M.D.<br />
Dentiste francophone<br />
CENTRE DENTAIRE<br />
FAMILY DENTAL<br />
Nos dentistes et hygiénistes sauront vous<br />
traiter selon vos besoins pour vous assurer<br />
de belles dents en santé.<br />
SPÉCIALITÉS<br />
ESTHÉTIQUE DENTAIRE • IMPLANTS • BLANCHIMENT AU LASER<br />
• Couronnes en porcelaine en 1 heure<br />
• Radiographie numérique (90% moins de radiation)<br />
• Nettoyage dentaire<br />
• Obturation<br />
• Dentiers et réparations<br />
• Chirurgies<br />
Équipement dentaire à la fine pointe de la technologie<br />
Deux endroits pour mieux vous servir<br />
DELRAY<br />
DEERFIELD<br />
15300 Jog Road, suite 210 100 S. Military Trail, suite 4<br />
561.499.6664 954.725.3717<br />
www.getasmiletoday.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 81
Réponse Quizz<br />
1. Son prénom est Norma Jean<br />
2. 3 enfants : Robert-Jackie,<br />
Bernice et Marilyn<br />
3. Certains l’aiment chaud mais<br />
le tournage a lieu à San Diego<br />
4. Gladys Baker est décédée le<br />
1er mars 1984 à l’âge de 82<br />
ans.<br />
Lieux d’hébergement<br />
où on vous reçoit<br />
en français<br />
5. 1961<br />
6. Pour se reposer avec Joe Di<br />
Maggio.<br />
7. Le Tides Motor Inn<br />
8. Le 8 mars 1999 à Hollywood,<br />
Floride.<br />
9. Redington Beach.<br />
10. Joe DiMaggio Children’s Hospital<br />
à Hollywood.<br />
Côté Apts.<br />
Appartements • Chambres fermées<br />
• Efficiency avec cuisine complète<br />
Semaine - Mois - À l’année<br />
Les proprios Julie et Mario vous accueillent en français<br />
Office: 954 920 8935<br />
Cell: 954 802 2230<br />
1918 Harding Street,<br />
Hollywood, FL 33020<br />
coteapartments@yahoo.com<br />
www.coteapartments.com<br />
7 hôtels pour mieux vous servir!<br />
Incluant « La Terrace » directement sur la plage<br />
STATIONNEMENT • CUISINETTE • WIFI • BBQ<br />
BICYCLETTES • TIKI HUTS<br />
Family Lodgings<br />
Résidence des artistes du Québec en Floride<br />
• Solution économique au service<br />
des Québécois depuis 25 ans.<br />
• Maintenant 10 complexes, 4 piscines,<br />
186 unités à Hollywood et<br />
Hallandale Beach<br />
• Près de l’aéroport, ports de<br />
croisières, casinos, golfs, restos,<br />
supermarchés, courses (chiens/<br />
chevaux)<br />
• 1.5 mille de la plage avec service<br />
de transport gratuit (saison), TV<br />
française, piscine chauffée, BBQ,<br />
Wi-Fi.<br />
• Tarifs décroissants selon la durée<br />
(jour, semaine, mois)<br />
• Rabais sur réservations d’hiver en<br />
pré-vente (31 oct-année précédente)<br />
954-921-6418 • 1-800-742-4431<br />
RICHARDSMOTEL.COM<br />
Hollywood Beach Hotels<br />
1915 N. Ocean Dr.<br />
HOLLYWOOD<br />
954-923-8020<br />
Clientèle<br />
presqu’à 100%<br />
québécoise<br />
À PROXIMITÉ DE LA PLAGE ET DE TOUTES LES ACTIVITÉS<br />
• Chambres avec coin cuisine & appartements tourisme<br />
avec micro-ondes, réfrigérateurs & cuisinières<br />
• Piscine chauffée • BBQ & Stationnement<br />
Internet<br />
haute vitesse<br />
•••<br />
Petit déjeuner<br />
GRATUIT<br />
La Terrace Ocean Front<br />
600 N. Surf Road<br />
HOLLYWOOD<br />
954-925-8757<br />
www.hollywoodbeachhotels.com<br />
82 www.Carrefour-Floride.com
Métiers et professions<br />
Membre de la Chambre des notaires du Québec,<br />
propriétaire de GALAXY TITLE<br />
• Transactions immobilières (closings)<br />
• Réception de signatures<br />
Tél: 954.909.4882 Fax: 954.800.6042<br />
561.447.9370<br />
Courriel: cmanze@comcast.net<br />
800 W. Cypress Creek Rd, suite 330, Ft. Lauderdale, FL 33309<br />
L'immobilier en français<br />
pour les Québécois en Floride<br />
ACHAT • VENTE<br />
INVESTISSEMENT<br />
Sylvie<br />
TRUDEL-ARSENAULT<br />
954.505.1286<br />
investmentfloride@gmail.com<br />
Courtier agréé affilié<br />
SylvieTrudelArsenaultFloridaRealEstate.com<br />
Gilles Raymond Cabinets<br />
• Armoires de cuisine • Unité murale<br />
• Meuble d’ordinateur sur mesure<br />
• Lit encastré «Murphy Bed»<br />
Travail sur mesure depuis 1980<br />
3120 SW 19th St,<br />
Bay 158,<br />
Pembroke Park<br />
À l’ouest de la 95<br />
sur Pembroke Rd.<br />
Appelez pour<br />
rendez-vous<br />
Je PARle fRAnçAis<br />
Bur: 954-985-5669<br />
Fax: 954-965-2878<br />
‘‘Claude’’<br />
Coiffeur français<br />
Styliste<br />
Paris • st-troPez • MiaMi<br />
Féminin - Masculin<br />
TouT serviCe CoiFFure<br />
Sur rendez-vous • Du lundi au samedi (à toutes heures)<br />
salon oGGi<br />
954.651.4448<br />
2200 e oakland Park Blvd, Ft. Lauderdale, FL 33306<br />
(Coin US1 et Oakland)<br />
Annie B. Lavallée, P.A.<br />
Agent immobilier<br />
Je parle français<br />
Spécialiste: RéSidence / condo<br />
Pour tous vos besoins, vente et achat<br />
direct: 954-558-7055<br />
lavallea@bellsouth.net<br />
1939 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33020<br />
LUNETTES DE SOLEIL<br />
50% DE RABAIS<br />
A L’ACHAT DE 2<br />
PAIRES DE LUNETTES<br />
EXAMEN DE VUE<br />
GRATUIT<br />
1296 S. Federal Highway<br />
Pompano Beach 33062<br />
Lentilles<br />
Woww!!<br />
Progressives $<br />
À partir de 69<br />
1 paire de lunettes<br />
complète $ Examen inclus À partir de 139 129<br />
Parlons français<br />
954.946.3939<br />
www.Carrefour-Floride.com 83
NICOLE BOUCHARD, SOUTH FLORIDA LIVING<br />
Une présence constante<br />
et un suivi rassurant<br />
Par Yvan Sinotte<br />
«L’achat d’une propriété c’est important,<br />
c’est le plus grand investissement<br />
d’une vie. Trouver son prix<br />
c’est correct, mais faire un bon placement<br />
c’est encore plus judicieux », affirme<br />
Nicole Bouchard du bureau Keller Williams<br />
Realty de Boca Raton. Évoluant dans le secteur<br />
résidentiel, maisons et condos, Nicole<br />
Bouchard ajoute être là où les gens<br />
ont besoin d’elle. « Je suis là pour<br />
guider les gens vers le bon choix.<br />
Il n’y a pas de transaction troppetite.<br />
Quel que soit le montant de<br />
la transaction, l’acheteur et le vendeur<br />
méritent d’être bien servis. Et<br />
la Floride sera toujours une bonne<br />
place pour investir. Il se trouvera<br />
toujours quelqu’un qui souhaite<br />
acheter en Floride. » En Floride<br />
depuis 20 ans, Nicole Bouchard,<br />
forte d’une solide expérience en service à la<br />
clientèle, a emprunté un tournant dans son<br />
parcours professionnel pour adopter l’immobilier.<br />
« Mon objectif est d’établir un fort<br />
lien de confiance et une solide crédibilité<br />
auprès de ma clientèle tout en ayant à cœur<br />
son meilleur intérêt. Le fait d’avoir toujours<br />
travaillé en service à la clientèle m’a incitée à<br />
aller vers le domaine de l’immobilier. Je n’ai<br />
jamais regretté ce choix et, dès le départ, la<br />
réussite a été au rendez-vous. »<br />
C’est vers le bureau de Boca Raton de<br />
la firme de courtage immobilier Keller Williams<br />
Realty que ses pas l’ont guidée pour<br />
entamer cette nouvelle carrière. « Je suis<br />
fière de travailler au sein de cette entreprise<br />
numéro un aux États-Unis et présente dans<br />
30 pays, signale Nicole Bouchard, qui ajoute<br />
que Keller Williams Realty compte 155 000<br />
agents à travers le monde, dont<br />
des bureaux au Canada. C’est une<br />
bonne école, un bon milieu de<br />
formation et d’information et pas<br />
juste sur l’immobilier. Nous abordons<br />
plus largement l’immobilier<br />
via l’économie en général. » Si la<br />
vente et les conseils sont importants<br />
pour l’acquéreur et le vendeur<br />
d’une propriété, le suivi importe<br />
tout autant, les démarches<br />
étant parfois laborieuses dans certaines<br />
situations. Nicole Bouchard assure<br />
sa présence à toutes les étapes et garde le<br />
contact ensuite pour voir à ce que tout aille<br />
pour le mieux. Voilà qui est rassurant !<br />
Nicole Bouchard Agent immobilier<br />
Un service personnalisé assuré<br />
954 647 5386<br />
nicole@nicoleSouthFLALiving.com<br />
www.nicoleSouthFLALiving.com<br />
Une oasis de paix en plein cœur de la Floride!<br />
QUE DE BONNES RAISONS POUR SE RENDRE À HERITAGE VILLAGE : 863.763.8666<br />
• Grands terrains de 5 000 pi 2 environ<br />
heritagevillage2009@hotmail.com<br />
• Acheter ou louer une maison mobile ou un terrain pour VR ou autre<br />
• Région tranquille et sécuritaire<br />
• Résidents de majorité francophone à 90 %<br />
• Internet haute vitesse<br />
• Activités en tous genres<br />
• Communauté dynamique et active (pas nécessaire d’avoir 55 ans pour devenir propriétaire)<br />
Pour information, visitez notre site www.heritagevillageflorida.com ou<br />
encore mieux, venez voir par vous-mêmes : 3355 SE 2nd Terrace, OKEECHOBEE<br />
Il nous fera plaisir de vous offrir un tour guidé du parc!<br />
84 www.Carrefour-Floride.com
Métiers et professions<br />
Clinique du docteur Réal Martin<br />
• Examen de routine<br />
• Prises de sang<br />
• Injections diverses<br />
• Électrocardiogramme<br />
• Traitement de varices<br />
175 S. State Rd. 7<br />
Margate, FL (coin Southgate Blvd)<br />
954-972-2155<br />
Canadiens, avant d’acheter<br />
une résidence en Floride,<br />
faites-la inspecter!<br />
●Évaluation complète<br />
● Inspection pour assurances<br />
● Rapport écrit détaillé<br />
Bienvenue aux agents immobiliers<br />
NOUVEAU! Brevet de pilote de drône<br />
équipé d’une caméra pour usage multiple.<br />
866.439.5011<br />
954.633.7344<br />
754.366.1780<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
HENRIETTE POULIN<br />
Agent immobilier<br />
PERFORMANCE DYNAMISME EFFICACITÉ<br />
D e B o y n t o n B e a c h à H a l l a n d a l e B e a c h<br />
Nicole<br />
Bouchard<br />
Agent immobilier<br />
954.647.5386<br />
Nicole@NicoleSouthFLALiving.com<br />
www.NicoleSouthFlaLiving.com<br />
Un service<br />
personnalisé assuré!<br />
NE CHERCHEZ PLUS! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI!<br />
RÉNOVEZ À PRIX ABORDABLE<br />
avec JPC Rénovation<br />
Nous exécutons les<br />
travaux dans<br />
toutes les pièces<br />
de la maison/condo<br />
• Estimation gratuite<br />
• Service de gestion<br />
Jean-Pierre Groulx<br />
450 846 3470<br />
groulx19@hotmail.com<br />
Carlos Azurmendi<br />
915 443 6948<br />
snob12mex19@gmail.com<br />
Licencié et assuré<br />
et d’entretien<br />
954.260.9494<br />
ParkLakes2@aol.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 85
DESIGNER DISCOUNT FABRICS & FURNITURE<br />
L’embarras du choix pour un<br />
changement de décor<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Emménagement ou rajeunissement?<br />
Opter pour Designer Discount Fabrics<br />
& Furniture s’impose. En affaires depuis<br />
maintenant trois décennies, ce commerce<br />
installé pendant toutes ces années à la<br />
même adresse sur Stirling Road à Dania s’est<br />
agrandi avec les années élargissant constamment<br />
sa gamme de produits de décoration<br />
pour la maison. La directrice générale<br />
de l’entreprise, Jackie Liriano,<br />
estime à 10 ans le cycle des renouvellements<br />
d’intérieur, les gens se<br />
lassant de leur environnement et<br />
souhaitant rafraîchir leur milieu de<br />
vie souvent en plus élaboré que<br />
la situation qui prévaut. Que vous<br />
projetiez de changer draperies,<br />
tentures ou tapisserie, de recouvrir<br />
vos meubles, d’habiller vos fenêtres à neuf, de<br />
renouveler votre literie et même, à l’extérieur,<br />
d’installer ou de remplacer un auvent ou un parasol,<br />
vous n’aurez que l’embarras du choix en<br />
vous rendant chez Designer Discount Fabrics &<br />
Furniture. Les prix affichés vous permettent de<br />
concrétiser vos projets à un coût qui conviendra<br />
à votre budget. Avec pas moins de 17 000<br />
pieds carrés de magasin, entrepôt et atelier, et<br />
son personnel expérimenté, Designer Discount<br />
Fabrics & Furniture dispose de tissus de toute<br />
provenance, Asie, Europe et Amérique, sous<br />
toutes les grandes signatures de ce milieu. « Et<br />
nos prix vont de 6,95 $ la verge à 200 $ », précise<br />
Jackie Liriano.<br />
Nombreux sont les designers d’intérieur<br />
qui travaillent dans les condos de luxe des<br />
édifices en bord de mer, de South Beach à<br />
Palm Beach et qui s’approvisionnent chez Designer<br />
Discount Fabrics & Furniture. Mais le<br />
magasin est ouvert au grand public qui peut<br />
profiter des avis des conseillères qui y évoluent.<br />
« Si les gens souhaitent que nous nous<br />
rendions sur place pour prendre<br />
des mesures ou évaluer le projet<br />
ou donner des conseils de décoration,<br />
ça nous fait plaisir de le<br />
faire », affirme Jackie Liriano. Et si<br />
l’essentiel des tissus vendus chez<br />
Designer Discount Fabrics & Furniture<br />
est utilisé pour des projets<br />
à l’intérieur, une bonne partie des<br />
activités du commerce concerne<br />
également des projets extérieurs que ce soit<br />
pour changer la toile d’un kiosque de vente<br />
de produits, d’un abri pare-soleil, d’un chapiteau<br />
de réception ou de toute autre structure<br />
recouverte d’une toile. Voilà un endroit<br />
où le choix est impressionnant avec un étalage<br />
qui permet de repérer rapidement le<br />
produit recherché.<br />
Designer Discount<br />
1206-1C Striling Road<br />
Dania Beach FL 33004<br />
954 923 4229<br />
designerdiscount@bellsouth.net<br />
www.designerdiscountfabrics.net<br />
SPÉCIAL GOLF & SOUPER<br />
86 www.Carrefour-Floride.com
Métiers et professions<br />
Mariette Godbout, P.A.<br />
House Call (À domicile)<br />
"LISTE DES THERAPIES"<br />
Deep Tissue, Swedish, Reflexology<br />
Massage detox, Points pression, Reiki.<br />
SPÉCIALISTE DES GOLFEURS<br />
Technique Neuromusculaire<br />
Avec Alignement Vertébral<br />
& Étirements Sportifs<br />
TRAITEMENT<br />
Sciatique -Torticolis - Tendinite<br />
Hernie discale - Prothèse (hanche/genoux)<br />
Accidents sportifs et automobile<br />
RIDEAUX - DRAPERIES - STORES - TAPISSERIE<br />
DIRECTEMENT DU FABRICANT<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
• Grand choix de tissus pour rideaux, draperies et accessoires<br />
• Modèles de stores verticaux et horizontaux<br />
• Grand choix de tapisserie et papier peint<br />
• Objets décoratifs • Grande surface (milliers de pieds carrés)<br />
HUNTER DOUGLAS<br />
Vente et installation<br />
Pour bien décorer à prix d’aubaines<br />
Designer Discount<br />
Fabrics & Furniture<br />
1206-1C Stirling Road, Dania Beach, FL 33004<br />
designerdiscount@bellsouth.net • designerdiscountfabrics.net<br />
954 923 4229<br />
Gina Greco<br />
Coiffure pour hommes et femmes<br />
• Coloration • Permanente<br />
• Kératine • Mèches et autres<br />
FRANÇAIS 954.474.4333<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
8600 W. State Rd 84, coin Pine island, Davie, FL 33324 Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
www.ginasbarbersalon.com Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
www.Carrefour-Floride.com 87
BERNARD HARROCH, FRANÇOISE BEAUTY SALON<br />
Un spacieux salon et un service<br />
attentionné à bon prix<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Le propriétaire de Françoise Beauty<br />
Salon, Bernard Harroch, est catégorique<br />
: « Ce sont les petits soins et<br />
des prix abordables qui font toute<br />
la différence dans notre accueillant salon.<br />
« Notre salon se veut un endroit convivial<br />
où la clientèle se retrouve avec plaisir<br />
et à qui nous offrons des soins de qualité,<br />
des gâteaux et du café frais, des<br />
magazines récents, des heures<br />
d’ouverture étendues de 7h30<br />
à 16h et, surtout, des prix très<br />
abordables. » En effet, la carte<br />
des services offerts chez Françoise<br />
Beauty Salon est assortie de<br />
tarifs attrayants. Ainsi, la coupe<br />
pour hommes, parce que le salon<br />
est unisexe, est fixée à 12 $,<br />
alors que c’est seulement 14 $<br />
pour les dames. Des soins de manucure-pédicure<br />
sont offerts, les mardis et<br />
mercredis, à seulement 25 $. La coloration<br />
ne coûte que 22 $.<br />
C’est Bernard Harroch lui-même qui<br />
reçoit la clientèle qu’il connaît par leur prénom,<br />
dans la majorité des cas. Il veille à l’affectation<br />
vers l’une des 10 coiffeuses, des<br />
deux préposées au shampoing et à la coloration<br />
ou vers les trois manucures-pédicures.<br />
Originaire de Paris et installé en Floride<br />
depuis 19 ans, le propriétaire est fidèle<br />
à la tradition bien française de la galanterie<br />
et du petit mot toujours un peu enjôleur. Et<br />
s’il survient qu’un peu d’aide dans la langue<br />
de Molière s’avère nécessaire, Bernard Harroch<br />
y pourvoit sur-le-champ.<br />
La pérennité du Françoise Beauty Salon<br />
qui s’affiche sur Atlantic Blvd à Margate depuis<br />
maintenant 32 ans est certes<br />
un gage de la qualité des soins<br />
administrés. Bernard Harroch en<br />
est le propriétaire depuis trois ans<br />
assuré de la solide base établie<br />
par les propriétaires précédents<br />
qui faisaient partie de son cercle<br />
de connaissances. Lui-même pratiquait<br />
en optique avant de se<br />
porter acquéreur du salon. Son<br />
lien avec le public était donc bien<br />
rodé et depuis un bon moment. Chez Françoise<br />
Beauty Salon, clientes et clients se retrouvent<br />
dans un environnement agréable<br />
où tous leurs souhaits sont pleinement satisfaits.<br />
Françoise Salon Beauty<br />
Atlantic Plaza Shopping Center<br />
6884 W Altantic Blvd<br />
Margate, FL, 33063<br />
954 973 6615<br />
88 www.Carrefour-Floride.com
Métiers et professions<br />
CENTRE DENTAIRE BDC<br />
OÙ LES QUÉBÉCOIS SE SENTENT<br />
CHEZ-EUX COMME AU QUÉBEC<br />
• Nettoyage • Extraction<br />
• Obturation • Implants<br />
• Dentiers • Urgence<br />
Dr. Pierre-Michel Smith<br />
Edwin-Pierre Smith<br />
Service en français<br />
305.949.2766<br />
16125 NE 18th Ave, North Miami Beach 33162<br />
Astrologue<br />
Cartes du ciel | Révolutions solaires<br />
Transits | Tarots astrologiques<br />
Relations ✦ Finances ✦ Profession ✦ Famille ✦ Santé<br />
Cours d'astrologie<br />
Edwige VERNE<br />
954.732.0183<br />
Vivige49@aol.com<br />
Diplômée de l’École supérieure de l’astrologie de Paris - 1991<br />
PROPERTY<br />
TITLE INC.<br />
Me LUC COUTURIER<br />
À votre service depuis 20 ans<br />
B.A.A.L.L.B, MBA<br />
Contrat de transfert<br />
Achat et vente<br />
Actes notariés<br />
Assurance-titre<br />
et hypothèque<br />
Réception de signature<br />
CLOSING: CONTRAT<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
Vous souhaitez<br />
VENDRE<br />
ou ACHETER<br />
une propriété<br />
en Floride<br />
votre complice<br />
en immobilier<br />
Cell: 954.699.8479<br />
natrousseau@hotmail.com<br />
www.nathalierousseau.keyes.com<br />
www.Carrefour-Floride.com 89
PAULINE GRENIER-CARRIER, IMMOBILIER<br />
Une ère de famille en devenir<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Déjà qu’elle travaille en étroite collaboration<br />
avec son conjoint, Jacques<br />
Carrier, Pauline Grenier-Carrier s’entoure<br />
de trois de ses proches dans<br />
la poursuite de sa fructueuse carrière qui a<br />
débuté en Floride en 1992, après avoir porté<br />
les couleurs de Re/Max au Québec. De fait,<br />
Steve Bolduc, son fils, Nellie Carrier, la fille de<br />
Jacques Carrier, et Shahab Rauf, son<br />
gendre, feront dorénavant équipe<br />
autour d’elle, tous détenant leur<br />
licence d’agent immobilier. Quant<br />
à Jacques Carrier, il coordonnera le<br />
travail de son monde et leur livrera<br />
ses conseils légaux et financiers à<br />
titre d’ex-banquier. «Cette relève,<br />
confie Pauline Grenier-Carrier, touchera<br />
une clientèle différente, dont<br />
beaucoupd’Asiatiques, de même<br />
qu’une clientèle qui recherche une<br />
propriété dans d’autres secteurs que Miami<br />
où j’ai toujours évolué et où je me suis bâti<br />
une bonne réputation en particulier auprès<br />
de la clientèle russe qui me demeure toujours<br />
fidèle. » Le contexte économique actuel avec<br />
un dollar canadien faible et un climat américain<br />
d’incertitude n’inquiète pas outre mesure<br />
Pauline Grenier-Carrier. « Les propriétés<br />
des Canadiens se vendent bien parce que les<br />
Américains savent que ce sont des propriétés<br />
propres et bien entretenues.<br />
Si les Canadiens vendent davantage pour<br />
réaliser un profit intéressant, il y a des moyens<br />
pour faciliter l’achat par les Canadiens en<br />
se servant de leurs placements comme levier<br />
pour contracter une hypothèque auprès<br />
d’une des banques canadiennes installées en<br />
Floride. Ainsi, ils n’ont pas à convertir leur devise<br />
canadienne en dollar américain. Et une<br />
propriété en Floride demeure toujours un bon<br />
investissement. « Quant au climat d›incertitude<br />
qui prévaut, cela provoque une mise en<br />
attente de la clientèle américaine qui souhaite<br />
que tout ça se stabilise. On note<br />
que plusieurs acheteurs potentiels<br />
souhaitent d›abord louer. Mais plusieurs<br />
Européens et Sud-Américains,<br />
comme les Russes et les Asiatiques<br />
sont au rendez-vous. Nos propriétés<br />
de la Floride sont beaucoupplus<br />
abordables que sur la côte du Pacifique<br />
que ce soit du côté américain<br />
ou canadien. » Pour Pauline Grenier-Carrier,<br />
le service après-vente<br />
revêt une importance majeure. « Je<br />
garde le contact avec mes clients même plusieurs<br />
années après une transaction. Notre<br />
connaissance du milieu nous permet de référer<br />
nos clients vers les ressources dont ils<br />
ont besoin, que ce soit en rénovation ou en<br />
décoration. Et ce sera une priorité pour toute<br />
notre équipe. »<br />
Pauline Grenier-Carrier<br />
Depuis 1992 l’agent immobilier des francophones<br />
en Floride<br />
305 655 1656<br />
954 444 0786<br />
condotelint@aol.com<br />
Miami-Dade/Broward/Palm Beach<br />
Départs<br />
de Montréal ou<br />
Fort Lauderdale<br />
Jours<br />
Date de fin<br />
Mercredi jusqu’au 26 avril <strong>2017</strong><br />
Jeudi jusqu’au 20 avril <strong>2017</strong><br />
Samedi jusqu’au 22 avril <strong>2017</strong><br />
Dimanche jusqu’au 23 avril <strong>2017</strong><br />
90 www.Carrefour-Floride.com
Métiers et professions<br />
Pauline Grenier-Carrier<br />
MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE & BROWARD (TOP 1% PERFORMER)<br />
PROPRIÉTÉS DE $100,000<br />
À $25 MILLIONS<br />
DEPUIS 1992, L’AGENT IMMOBILIER LICENCIÉ<br />
DES FRANCOPHONES EN FLORIDE !<br />
Auparavant pour Remax au Canada.<br />
Également commissaire en assermentation (notary public).<br />
Spécialiste des propriétés BORD DE L’EAU<br />
ET GOLF de Miami à Boynton Beach<br />
■ Achat - Vente - Location ■ Pré-construction / Pré-vente<br />
■ Résidentiel Commercial<br />
■ Reprises de banques et short sales<br />
■ C’est enCore le temps d’aCheter aveC les taux d’intérêts à<br />
leur plus bas et à des prix Comparables à 2004.<br />
■ C’est aCtuellement le bon temps pour vous de vendre avant<br />
la baisse des prix et du taux d’éChange avantageux.<br />
Toutes mes propriétés (listings) sont disponibles en tout temps sur internet:<br />
realtor.com - trulia - zillow - yahoo - facebook/pauline grenier<br />
Tél: 305-655-1656 954-444-0786<br />
condotelint@aol.com • Fax: 9 5 4 - 6 2 8 - 5 6 4 7<br />
All Nations Realty of Florida, Miami-Dade, Broward, Palm Beach<br />
A1 HALLANDALE ALUMINIUM<br />
Produits d’aluminium<br />
Proprios: Jean et Gilberte Paquette<br />
Nous parlons français<br />
• Comptoir d’approvisionnement<br />
• Abris d’auto - Florida Room et pièces<br />
• Clôtures - Auvent<br />
• Isolation de toitures<br />
• Produits de vinyle pour<br />
maisons mobiles<br />
• Portes, fenêtres et moustiquaires<br />
• Cartes de crédit acceptées<br />
1037 NW 1st Ct, Hallandale, FL 33009<br />
Bur: 954.457.0188<br />
Fax: 954.457.3721<br />
DR. PHILIPPE ROOF<br />
vétérinaire francophone<br />
pour animaux de compagnie<br />
• Vaccination • Vermifugation<br />
Pour<br />
• Chirurgie • Dentisterie<br />
rendez-vous: Examen annuel et service complet<br />
561.923.8255<br />
8903 Glades Rd, PREMIÈRE CONSULTATION<br />
suite L2 GRATUITE (valeur de $39 99 )<br />
Boca Raton, FL<br />
En mentionnant cette annonce<br />
33434<br />
du Carrefour- Floride<br />
philippe.roof@petmedicalcenterboca.com<br />
PROBLÈMES OU TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ?<br />
Contactez Ambroise, maître-électricien<br />
DANS<br />
• N. Broward<br />
• Pompano<br />
• Villes voisines<br />
Service 24 heures<br />
Parlons français<br />
J&T ELECTRICAL SERVICES<br />
Résidentiel et CommeRCial<br />
URgenCe: 954.873.2155 ● tél: 954.826.0219<br />
jtelectrical07@gmail.com License: 13-CME-18402-X<br />
Ouvert de 11h am - 10h pm • FERMÉ lundi<br />
steamé ou toasté<br />
www.Carrefour-Floride.com 91
Ce n’est pas parce que c’est<br />
populaire que c’est bon<br />
Par Richard Johnson<br />
Pas 10, pas 20, ni 100, mais 225<br />
études démontrent que l’homéopathie<br />
est inefficace. Il n’y a aucune<br />
preuve scientifique de l’efficacité<br />
de cette médecine, qui jouit pourtant<br />
d’une grande notoriété affirme un rapport<br />
australien. Voilà la conclusion d’un examen<br />
poussé de 225 études, menées par le<br />
conseil australien de la santé nationale, et<br />
de la recherche médicale NHMRC, le plus<br />
gros organisme dédié<br />
à la recherche<br />
en Australie. Les<br />
résultats, publiés<br />
dans un rapport début<br />
mars, sont sans<br />
équivoque: Il n’y a<br />
aucune preuve tangible<br />
d’une quelconque<br />
efficacité de l’homéopathie sur<br />
la santé. Pour parvenir à ces conclusions,<br />
le conseil australien a analysé 176 études<br />
scientifiques. Dans un souci d’équité, des<br />
évaluations provenant de particuliers et<br />
de groupes de soutien de l’homéopathie<br />
ont aussi été prises en compte, ainsi que<br />
des rapports gouvernementaux d’autres<br />
pays et des observations cliniques. Soit un<br />
total de 225 études menées sur 65 maladies,<br />
dont la condition sine qua non était la<br />
présence de 2 groupes similaires dans les<br />
tests: l›un traité par homéopathie, l›autre<br />
recevant un placebo ou un médicament<br />
classique à l›efficacité prouvée, jouant le<br />
rôle de témoin.<br />
Afin de soigner une maladie, l’homéopathie<br />
préconise d’habituer le corps<br />
aux symptômes provoqués par celleci.<br />
Ainsi des substances induisant les<br />
mêmes effets sont administrées en très<br />
faible dose au patient: de la caféine pour<br />
les insomniaques par exemple. Toujours<br />
selon cette médecine, un principe actif<br />
sera plus efficace s’il est très dilué. En<br />
réponse anticipée au principal argument<br />
des défenseurs de<br />
l’homéopathie,<br />
qui clament qu’au<br />
pire, cette médecine<br />
provoque un<br />
effet placebo bénéfique,<br />
mais ne<br />
peut en aucun cas<br />
faire de mal, le rapport<br />
australien avertit: l’homéopathie<br />
ne devrait pas être utilisée pour traiter<br />
les maladies chroniques, sérieuses ou<br />
qui risquent de le devenir. Elle pourrait<br />
même se révéler dangereuse si un individu<br />
repousse ou rejette les traitements<br />
dont l’efficacité a été prouvée. Beaucoupde<br />
gens ne tiendront pas compte<br />
de ces résultats, et y verront même une<br />
conspiration, mais, dans la vraie vie, ce<br />
ne sont que des pilules d’eau et de sucre.<br />
Cette controverse qui est vieille de plus<br />
de 200 ans est loin d’être finie, car, peu<br />
importe les conclusions des études, des<br />
millions de personnes ont la foi dans la<br />
pratique homéopathique.<br />
- Plus de 30 ans d’excellence<br />
- Pour une transaction en toute confiance<br />
92 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.suttonquebec.com/properties.quebec.html?agent=51754
www.Carrefour-Floride.com 93
Index de nos ANNONCEURS<br />
Achat/location de Résidence/ parc<br />
Rexmere ..................... 954 417 8955 p96<br />
Résidence Soleil .......... 800 363 0663 p09<br />
Twin Lakes ................ 954 587 0101 p47<br />
Heritage Village .......... 863 763 8666 p84<br />
Agent Immobilier<br />
André Dessureault ...... 954 228 5071 p31<br />
André Lauzier ............. 954 347 4317 p93<br />
Ana Pinazza ................. 954 667 2773 p13<br />
Annie Lavallée ............ 954 558 7055 p83<br />
Charron-Dubin Louise .. 954 632 2443 p17<br />
Dany Flanders .............. 954 292 6157 p27<br />
Diane Bergeron ........... 754 368 4397 p33<br />
Franck Carnucio .......... 514 364 3315 p92<br />
Gaétan Roy ................. 954 735 4967 p71<br />
Geneviève Bouchard .. 754 244 2884 p35<br />
Henriette Poulin .......... 954 558 7055 p85<br />
Jean Prudhomme ....... 954 633 7344 p81<br />
Johanne Brochu .......... 954 667 2773 p13<br />
Johanne Tremblay ...... 954 260 9888 p19<br />
John Burchett ............. 239 313 8042 p21<br />
Linda Faille- Roy .......... 954 552 5448 p27<br />
Lucky Florida Realty ..... 954 790 9969 p02<br />
Mariette Godbout ...... 954 924 9915 p87<br />
Maryse Verno ............. 561 951 0885 p81<br />
Martina Marcel ........... 786 660 2513 p74<br />
Nancy Arsenault ......... 954 993 9341 p31<br />
Nathalie Rousseau ....... 954 699 8479 p89<br />
Nicole Bouchard ........... 954 6475386 p85<br />
Pauline Grenier ........... 954 444 0786 p91<br />
Robert Dubois ............. 954 445 2700 p21<br />
Sabine Gierula ............. 561 907 7229 p23<br />
Sylvain Dubois ............ 954 881 2555 p15<br />
Sylvie Trudel ............... 954 505 1286 p83<br />
Aluminium /produit<br />
A1 Aluminium ............. 954 457 0188 p91<br />
Armoires / Comptoirs cuisines<br />
Delorie ........................ 954 970 7661 p93<br />
Gilles Raymond Cabinets 954 985 5669 p83<br />
Assurance<br />
Rivard ......................... 561 739 8346 p33<br />
Tourmed ..................... 800 268 9633 p68<br />
Astrologue<br />
Edwige Verne .............. 954 732 0183 p89<br />
Auto/ Réparation<br />
Paul Ferrara auto Repair . 954 927 5255 p71<br />
Avocate / accident<br />
Albert Benzrihem ........ 855 286 2289 p07<br />
Nancy Lapierre ............ 954 474 0495 p11<br />
Avocate / immigration<br />
Alexandra Marcoux .... 954 341 5454 p12<br />
Avocate / Notaire<br />
Christine Marchand-Manze 954 909 4882 p83<br />
Luc Couturier ......... 954 437 7911 p87-89<br />
Matthew C. Bapty .. 954 437 7911 p87-89<br />
Banque<br />
Desjardins ................... 954 454 1001 p22<br />
Natbank ....................... 954 922 9992 p76<br />
Bateaux location-vente-réparation<br />
Intermarine ................ 866 725 7495 p26<br />
Thunderboat ............... 888 480 6279 p06<br />
Bateaux plaisance/randonnée<br />
Le Joujou ..................... 954 701 0667 p47<br />
Delray Yacht Cruises ... 561 243 0686 p32<br />
Chiropraticiene<br />
David Dion .................. 954 718 0001 p27<br />
Legault ........................ 954 966 2211 p69<br />
Chirurgie/Esthétique<br />
Forever Trim Body ...... 954 577 7772 p29<br />
Climatisateur Vente/Réparation<br />
A Customer First ......... 954 321 6212 p25<br />
Fahrenheit Air ............. 954 793 8610 p38<br />
94 www.Carrefour-Floride.com<br />
Clinique médicale<br />
AMCA .......................... 954 922 1464 p17<br />
CLSC ............................ 954 570 9595 p21<br />
La Clinique Soleil ......... 954 342 8800 p19<br />
Réal Martin ................. 954 972 2155 p85<br />
Stat Medical Hallandale 954 456 1212 p03<br />
Stat Medical Ft-Lauderdale 954 568 1818 p03<br />
Coiffure<br />
Francoise Beauty salon 954 973 6615 p85<br />
Gina Greco ................... 954 474 4333 p87<br />
Lise Godin ................... 954 668 7924 p81<br />
Salon Claude ............... 954 651 4448 p83<br />
Comptable<br />
Alexandre Dixon ......... 954 485 3770 p32<br />
Johanne Marcoux ....... 954 793 4828 p21<br />
Marc Labossière ......... 954 763 4214 p85<br />
Tax US ......................... 438 384 1075 p77<br />
Construction rénovation<br />
JPC rénovation ............ 450 846 3470 p85<br />
Cours d’anglais<br />
Bob Mc Duff ................. 819 691 0642p80<br />
Décoration/Rideaux/Papier peint<br />
Designer Discount ...... 954 923 4229 p87<br />
Dentiste<br />
Beautiful Smiles dentiste 954 942 4048 p69<br />
BDC Dentiste .............. 305 949 2766 p89<br />
Clinique dentaire familiale 954 725 3717 p81<br />
Manon Bourque Hutchison 954 942 4048 p24<br />
Richard Topolski ......... 954 963 6668 p10<br />
Électricien<br />
Gilles Nantel ............... 954 260 9494 p85<br />
JT Electrical ................. 954 873 2155 p91<br />
Excursion de pêche<br />
Capitaine Mario Côté .. 954 632 9340 p28<br />
Golf<br />
CANAM Golf ............... 954 642 7494 p34<br />
Heron Bay ................... 954 642 7494 p86<br />
Hôpital<br />
Bethesda ..................... 561 737 7733 p41<br />
Jupiter Medical Center 561 263 2234 p20<br />
Inspection/résidence<br />
Jean Prudhomme ....... 954 633 7344 p85<br />
Liqueurs/Spiritueux/Vins<br />
OC Liquor .................... 954 967 0612 p05<br />
Lunetterie<br />
Gallery of Eyes ............ 954 946 3939 p83<br />
New Look Eyes Wear ... 954 725 0017 p69<br />
Oberti ......................... 305 354 2020 p47<br />
Palace Optical ............. 954 586 1888 p08<br />
Massothérapeute<br />
Linda Bourdon ............. 954 829 4082 p87<br />
Meubles et décoration<br />
Ricmar &Design .......... 954 554 8015 p29<br />
Meubles de maison liquidation<br />
T&L Sales .................... 954 920 2452 p06<br />
Motel<br />
Côté Apt ...................... 954 802 2230 p82<br />
Richard Motel ............. 954 921 6418 p82<br />
Hollywood Hotels ....... 888 923 3740 p82<br />
Navette/ Automobile<br />
Transport Élégance ..... 888 899 1999 p70<br />
Transport Laberge ...... 800 360 4336 p04<br />
Notary public / Assermentation<br />
Pauline Grenier ........... 954 444 0786 p91<br />
Optométriste<br />
New Look Eyes Wear .. 954 725 0017 p69<br />
Orthopédiste<br />
Total Care ................... 954 257 4185 p71<br />
Parc thématique<br />
Flamingo Gardens ....... 954 473 2955 p04<br />
Pharmarcie<br />
Post Haste ................... 954 989 6524 p14<br />
Physiothérapie & ostéopathie<br />
Laura Coppée .............. 954 792 2840 p24<br />
Vicky Darveau ............. 954 801 8629 p18<br />
Podiatrie/Chirurgie-Oignon<br />
Dr Peter Galati ............. 954 561 5001 p79<br />
Remboursement<br />
Tax Back ...................... 877 922 5022 p88<br />
Résonnance magnétique<br />
Priority MRI ................ 561 843 8522 p81<br />
Restaurant<br />
À la Bonne Fourchette 954 328 4466 p52<br />
Asian Buffet & Grill ..... 954 572 9018 p65<br />
Bistro 1902 ................. 786 325 7754 p54<br />
Blue Rest Bar& Grill .... 954 251 2658 p43<br />
Cantine Mammy ......... 786 489 1166 p51<br />
Caprocio ..................... 954 432 7001 p63<br />
Chez l’Épicier .............. 561 508 7030 p51<br />
Cinque terre ............... 954 368 3633 p55<br />
Dairy Belle .................. 954 920 3330 p91<br />
Delice Paradise ........... 954 796 9131 p62<br />
Dragon Gourmet ......... 954 423 8088 p53<br />
Fra Diavolio ................. 954 746 3132 p44<br />
Frenchie’s ................... 954 374 8085 p50<br />
Golden City Buffet ...... 954 457 8108 p57<br />
Hemmingway’s Rest ... 954 367 6738 p57<br />
La Cigale ...................... 561 265 0600 p55<br />
Marola’s ...................... 954 796 0544 p60<br />
Panda Wok ................. 954 342 9287 p54<br />
Schwartz’s Deli & Grill 954 570 8822 p53<br />
Thunderbird ................ 305 792 6164 p45<br />
Tropical Acres ............. 954 989 2500 p51<br />
Thursday’s .................. 954 368 4630 p61<br />
Upper Deck ................. 954 454 8878 p96<br />
Val de Loire ................. 954 427 5354 p64<br />
Service de traiteur<br />
À la Bonne Fourchette . 954 328 4466 p52<br />
Soin de la peau/ du corps<br />
Forever Trim Body ...... 954 577 7772 p29<br />
Dermatology Depot .... 561 967 0201 p33<br />
Spectacles/Party/Rencontres<br />
Club Tropical Spectacles 954 274 8459 p58<br />
Club Tropical Ballroom 954 534 3696 p59<br />
Michel Chatillon .......... 305 935 4348 p56<br />
Stores verticaux / horizontaux<br />
Designer Discount ...... 954 923 4229 p87<br />
Surveillance/Résidence<br />
Gocheck ...................... 954 446 9192 p95<br />
Technicien ordinateur<br />
André Villeneuve ........ 954 923 9511 p87<br />
Télévision Canal 44.2<br />
Floride TV .................... 954 449 2521 p66<br />
Transport/ déménagement<br />
Transport Cyr ............... 800 739 2276 p93<br />
Tuiles / Plancher / Installation<br />
JC Tiles ........................ 954 735 4005 p75<br />
Maytee’s ..................... 954 965 1137 p46<br />
Vente auto/ Import-Export<br />
MDV Auto Corp ........... 954 605 0469 p39<br />
Vente de billets de Hockey<br />
Billeterie Can-Am ........ 954 642 7494 p37<br />
Véhicule récréatifs<br />
Supérieur Vr ............... 888 756 0481 p16<br />
Vr St-Cyr ..................... 884 877 8297 p95<br />
Vétérinaire<br />
Dr Philippe Roof .......... 561 923 8255 p91<br />
Vols/Croisière/ Voyages<br />
Atlantic Tours ......... 954 329 7894 p48-49<br />
Denise Tousignant ....... 954 649 6121 p89
NOUS SURVEILLONS<br />
VOTRE PROPRIÉTÉ<br />
DURANT VOTRE ABSENCE<br />
√ CERTIFICAT POUR VOTRE ASSUREUR<br />
√ VOTRE GARANTIE D’UN TRAVAIL ACCOMPLI !<br />
√ NOTRE TECHNOLOGIE EXCLUSIVE :<br />
transmission d’un courriel avec photos, en temps réel, à chaque visite !<br />
√ RÉSERVEZ EN LIGNE MAINTENANT<br />
MAINTENANT<br />
SOUS UN MÊME TOIT!<br />
UNE FUSION QUI OFFRIRA PLUS<br />
DE SERVICES À SA CLIENTÈLE!<br />
SERVICE<br />
D’INSPECTIONS<br />
RÉSIDENTIELLES<br />
OURAGAN<br />
PARASITES<br />
FUITES D’EAU<br />
CAMBRIOLAGE<br />
ODEUR<br />
MOISISSURE<br />
V<br />
S<br />
YEUX<br />
EN FLORIDE<br />
Confiance ★ Fiabilité ★ Sécurité<br />
SCL BOUCHARD<br />
SURVEILLANCE<br />
SCLBOUCHARD.COM<br />
7220 W. OAKLAND PARK BLVD.<br />
LAUDERHILL, FL.USA 33313<br />
954-485-4881<br />
URGENCE : 954-257-8874<br />
Suivez-nous!<br />
DEPUIS PLUS DE<br />
10ANS<br />
À VOTRE SERVICE!<br />
www.Carrefour-Floride.com 95
LE PLUS GRAND BAR & TERRASSE EXTÉRIEURS À HALLANDALE<br />
85 écrans HD et 3 super écrans 8’x8’ pour voir les matchs de la LNH et combat UFC<br />
Tous les jours: doubles pour le prix d’un.<br />
4 à 7 appetizers - 40% du prix au bar<br />
Jeudi: Ladies Night • Vendredi: Karaoke<br />
Pour bien manger<br />
et se divertir,<br />
seul ou entre ami(e)s<br />
AU MENU<br />
• CÔTES LEVÉES<br />
• HAMBURGERS<br />
• PÂTES<br />
• STEAKS<br />
• FRUITS DE MER<br />
• SPÉCIAUX DU MIDI<br />
906 E. Hallandale Beach Blvd, Hallandale Beach 33009<br />
10%<br />
DE RABAIS<br />
avec cette<br />
annonce.<br />
ACHAT DE<br />
$<br />
25.00+<br />
PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
• GRAND CHOIX DE VINS<br />
• GRAND CHOIX DE BIÈRE:<br />
40 SORTES +<br />
28 SORTES DE DRAFTS<br />
• HAPPY HOUR TOUS<br />
LES JOURS<br />
• DE 11 AM À LA FERMETURE<br />
DANY<br />
FLANDERS<br />
EN<br />
SOIRÉE<br />
Tous les<br />
mercredis<br />
Finaliste à<br />
La Voix 1<br />
906 E. Hallandale Beach Blvd, Hallandale Beach 33009<br />
954 454 8878<br />
www.upperdeckhallandale.com<br />
Luxe et beauté à bon prix<br />
Maison neuve dans un milieu recherché pour moins de 200 K $<br />
Venez voir un nouveau style de maison et visiter un complexe<br />
domiciliaire situé à un quart d'heure des plages et à proximité<br />
de tous les services. Service sans frais et en français.<br />
(954) 417-8955<br />
REXMERE VILLAGE<br />
96 www.Carrefour-Floride.com
Change language