Wie alles begann Ahmad Bahadli Championnats suisses
Wie alles begann Ahmad Bahadli Championnats suisses Wie alles begann Ahmad Bahadli Championnats suisses
22 Eure Seite Votre Page Kriterien für Leserbriefe Liebe Topspin-Leser. Diese seite gehört Euch! Hat Euch am letzten Turnier etwas aufgeregt? Dann schreibt es uns. Hat Euch etwas besonders gefreut? Dann teilt es uns mit. Habt Ihr eine lustige Geschichte erlebt? Wir wollen sie hören! Aber auch beim schreiben eines Leserbriefes gelten Regeln: Wenn Ihr uns einen Leserbrief schreibt, vergesst bitte Euren Absender nicht. Anonyme Zuschriften können nicht berücksichtigt werden. Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung von Leserbriefen sowie deren Kürzung vor. Der Text sollte eine Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. Wie an der platte, so gilt auch beim Leserbrief: Fair geht vor! Darum: diskriminierende, beleidigende oder ehrverletzende Texte werden nicht abgedruckt. Die Texte können per Mail oder per post an folgende Adresse verschickt werden. Mail: magazin@sttv. ch. post: Michel Modoux, schützenweg, 3212 Gurmels. Einsendeschluss für die nächste Ausgabe: 4. April 2005. Critères pour une lettre de lecteur Chers lecteurs de Topspin, cette page vous est réservée. Quelque chose vous a énervé au dernier tournoi? Ecrivez-le nous. Quelque chose vous a particulièrement plu? Faites-le nous savoir. Vous avez vécu une histoire amusante? nous voulons l’entendre! Mais écrire une lettre de lecteur implique aussi des règles: si vous nous écrivez une lettre de lecteur n’oubliez pas votre nom et prénom. on ne peut accepter de lettres anonymes. La rédaction se réserve le droit de publication et de restriction du texte. Le texte ne devrait pas dépasser les 1000 caractères. Comme à la table, le fair-play est très important dans une lettre de lecteur. pour cette raison les textes discriminants, offensants ou déshonorants ne seront pas publiés dans le magazine. Les textes peuvent être envoyés par mail ou par courrier. Mail: magazin@ sttv.ch. Courrier: Michel Modoux, schützenweg, 3212 Gurmels. Le délai pour la prochaine édition est fixé au 4 avril 2005. Wettbewerb Wie hat Euch dieses Magazin gefallen? Was könnte besser gemacht werden? Lasst uns Eure Meinung zukommen. Alle eingesandten Meinungen nehmen an einer Verlosung teil. Es gibt tolle Preise zu gewinnen: 1. Preis: Gutschein im Wert von 200 Franken, gesponsert von Tischtennis Gubler AG; 2. und 3. Preis: Trainingsanzug «Trento» oder «Lago», gesponsert von Donic; 4. bis 6. Preis: Gratislizenz des STTV für die Saison 2005/06; 7. bis 10. Preis: Badetuch, gesponsert von Concordia. Zur Absage des Seelandcups 2005 Im Newsletter 07/2004 und in der Zeitschrift «Schweizer Tischtennis» 1 August 2004/2005 hat der STTV über die Absage des Seelandcups 2005 berichtet. Die darin enthaltene Formulierung «...dass er [der TTC Brügg] seinen ... Seelandcup (national) wegen Terminkollision mit dem Limmattaler Turnier (TTC Urdorf) und vor allem aus organisatorischen und finanziellen Gründen nicht durchführen kann...» gibt aus Sicht des TTC Brügg die Umstände, die zur Absage geführt haben, nicht korrekt wieder. Es ist dem TTC Brügg ein grosses Anliegen, darauf hinzuweisen, dass ihn die primären Umstände, welche die Absage nötig gemacht haben, unverschuldet getroffen haben. • Der TTC Brügg hat dem STTV ordentlich den geplanten Termin für das Wochenende vom 22./23. Januar 2005 bekannt gegeben. Der Termin wurde schon an einer Sitzung vom 20. März 2003, an welcher der ZV STTV vertreten war, so festgelegt mit der mündlichen Zusicherung an den TTC Brügg, dass an diesem Datum keine Konkurrenzveranstaltungen seien. • Der TTC Urdorf setzte ebenfalls ein interregionales Turnier auf den 23. Januar an. Dem TTC Urdorf wurde die gleichzeitige Durchführung des Turniers vom STTV ausnahmsweise erlaubt, obwohl dies einen Verstoss gegen das Sportreglement, Abs. 22.3.1 darstellt! Teilnahmeschluss ist der 4. April 2005. Die Teilnahme ist mit beigelegter Antwortkarte oder per Mail möglich: magazin@sttv.ch. Wir behalten uns vor, einige Feedbacks in der nächsten Ausgabe zu publizieren. Concours Comment vous a plu dans ce magazine? Que pourrait-on améliorer? Faites nous savoir votre avis. Toutes les opinions pren- • Erst durch diese unvorhersehbare und seitens des TTC Brügg unverschuldete Situation sah sich der TTC Brügg mit unerwarteten Problemen konfrontiert. Der bisherige Turnierleiter und Oberschiedsrichter, der für die nächste Austragung des Seelandcups schon mündlich zugesagt hatte, war an beiden Turnieren als Turnierleiter vorgesehen. Schliesslich entschied er sich, das Turnier in Urdorf zu betreuen. • Da die Suche nach einer neuen Turnierleitung oder das Durchführen in Eigenregie das Risiko steigert, dass das Turnier für die Teilnehmer und die Turnierleitung nicht reibungslos abläuft, und wegen der Konkurrenzveranstaltung auch merkliche Mindereinnahmen zu erwarten wären, hat der TTC Brügg beschlossen, lieber auf die Austragung zu verzichten als ein finanzielles oder imageschädigendes Risiko für das Turnier zu tragen. Die möglichen organisatorischen und finanziellen Probleme waren also nicht hauptsächlich Auslöser für die Absage sondern nur die Folge der unverschuldeten Terminkollision und der Entscheide des STTV in diesem Zusammenhang. Der TTC Brügg ist trotz dieser ärgerlichen Situation gewillt, im Januar 2006 den Seelandcup wieder als nationales Turnier durchzuführen. Der Vorstand des TTC Brügg nent part à un tirage au sort. Il y a des prix attractifs à gagner: 1 er prix: bon d’une valeur de 200 francs sponsorisé par Tischtennis Gubler AG; 2 ème et 3 ème prix: tenue d’entraînement «Trento» ou «Lago» (sponsor Donic); 4 ème à 6 ème prix: licence FSTT gratuite pour la saison 2005/06; 7 ème à 10 ème prix: serviette de bain (sponsor Concordia). Dernier délai de participation est le 4 avril 2005. La participation est possible avec la carte-réponse ci-jointe ou par mail: magazin@sttv.ch. Nous nous réservons le droit de publier quelques «feedbacks» dans notre prochaine édition.
Le CTT Brügg renonce à organiser la Coupe du Seeland 2005 Dans le Newsletter 07/2004 et dans le magazine «Tennis de Table Suisse» 1 édition d’août 2004/05, la FSTT a communiqué que la Coupe du Seeland 2005 n’aurait pas lieu. La formulation utilisée «…le CTT Brügg ne pourra pas assurer la manifestation prévue du ‹Seelandcup› (national) - en raison d’un chevauchement des dates avec le tournoi de Limmattal – et surtout pour des raisons d’organisation et de finances» est incorrecte et ne correspond pas tout à fait à la réalité des faits. Pour le CTT Brügg, il est primordial de faire remarquer qu’il n’est en aucun cas responsable des circonstances primaires qui l’ont conduit à cette annulation. • Le CTT Brügg a communiqué, de manière tout à fait réglementaire à la FSTT, la date de son tournoi prévu les 22 et 23 janvier 2005. Cette date fut fixée lors de la réunion du 20 mars 2003 durant laquelle le représentant du CTT Brügg a reçu, par un membre du comité central, l’approbation pour l’organisation de ce tournoi en certifiant oralement qu’à cette date, aucune autre compétition n’entrerait en concurrence avec la Coupe du Seeland. • Le TTC Urdorf fixa à son tour la date de son tournoi interrégional au 23 janvier également. Exceptionnellement, la FSTT donna son feu vert à ce tournoi, en faisant obstruction au Règlement Sportif FSTT (RS), art. 22.3.1. • C’est donc uniquement après cette situation imprévue que le CTT Brügg s’est vu confronté à des problèmes inattendus. De plus, notre juge-arbitre et directeur à la table d’arbitrage, présent lors des deux premières éditions, nous avait promis verbalement sa participation et son soutien pour 2005. Malheureusement il a dû se retirer, préférant opérer le 23.01.05 au tournoi du TTC Urdorf auquel il participe dans la même fonction depuis plusieurs années déjà. • Lors des deux premières éditions, le CTT Brügg a énormément investi pour offrir aux participants de bonnes condi- Tout devient facile quand on est plus proche. C’est en partant de ce constat tout simple que nous avons décidé de cultiver la plus grande proximité envers nos clients. Qu’il s’agisse de vous assurer à titre personnel ou professionnel, nous prenons le temps de vous écouter pour vous apporter les solutions les plus appropriées. www.vaudoise.ch • n° vert : 0800 811 911 Eure Seite Votre Page 2 tions et un bon déroulement du tournoi. C’est pourquoi, dans l’incertitude de trouver un nouveau directeur à la table d’arbitrage et ne voulant prendre aucun risque en y prenant la direction et devant compter avec une diminution des participants vu cette concurrence à proximité, le CTT Brügg décida de renoncer à cette organisation, plutôt que de prendre des risques soit au niveau financier ou en ternissant son image. Les raisons d’organisation et de finances ne sont donc pas les facteurs essentiels qui ont conduit le club au renoncement de cette organisation, mais bien les conséquences que celui-ci a dû subir suite aux problèmes de collision de date en lien avec la décision de la FSTT. Le CTT Brügg regrette cette situation et ce désistement mais malgré ces désagréments, il est prêt à organiser son tournoi national en 2006, pour autant qu’aucun problème de collision de date ne se représente. Nous espérons d’ores et déjà vous accueillir nombreux en 2006. Le comité du CTT Brügg Et si on se disait tu?
- Page 1 and 2: Die Zeitschrift des schweizerischen
- Page 3 and 4: Inhalt Contenu editorial Impressum
- Page 5 and 6: und libanesischen Spezialitäten ve
- Page 7 and 8: Fokus Dans la ligne de mire 72. Eli
- Page 9 and 10: Bei den Damen ist nur Johanna Schü
- Page 11 and 12: nieren dabei zu sein: «Ich habe in
- Page 13 and 14: news Fokus Dans la ligne de mire 1
- Page 15 and 16: Hommage à Hugo Urchetti Inoubliabl
- Page 17 and 18: «Ein Coach ist für die mentale St
- Page 19 and 20: Der grösste Traum von Hu wäre die
- Page 21: Ich hasse Noppen! «Hesch gseh? Dr
- Page 25 and 26: Kind zum ersten Mal dieser Auswahl
- Page 27 and 28: Linus will an die EM Alter: 10 Jahr
- Page 29 and 30: Playoffs oder in der Abstiegsrunde
- Page 31 and 32: Comment tout a commencé La petite
- Page 33 and 34: An den Weltmeisterschaften 1959 sie
- Page 35: Tischtenniskomödie aus Fernost mmg
Le CTT Brügg renonce<br />
à organiser la<br />
Coupe du Seeland 2005<br />
Dans le Newsletter 07/2004 et dans le magazine<br />
«Tennis de Table Suisse» 1 édition<br />
d’août 2004/05, la FSTT a communiqué<br />
que la Coupe du Seeland 2005 n’aurait pas<br />
lieu.<br />
La formulation utilisée «…le CTT Brügg<br />
ne pourra pas assurer la manifestation prévue<br />
du ‹Seelandcup› (national) - en raison<br />
d’un chevauchement des dates avec le<br />
tournoi de Limmattal – et surtout pour<br />
des raisons d’organisation et de finances»<br />
est incorrecte et ne correspond pas tout à<br />
fait à la réalité des faits.<br />
Pour le CTT Brügg, il est primordial de<br />
faire remarquer qu’il n’est en aucun cas<br />
responsable des circonstances primaires<br />
qui l’ont conduit à cette annulation.<br />
• Le CTT Brügg a communiqué, de manière<br />
tout à fait réglementaire à la FSTT,<br />
la date de son tournoi prévu les 22 et 23<br />
janvier 2005. Cette date fut fixée lors de<br />
la réunion du 20 mars 2003 durant laquelle<br />
le représentant du CTT Brügg a<br />
reçu, par un membre du comité central,<br />
l’approbation pour l’organisation de ce<br />
tournoi en certifiant oralement qu’à cette<br />
date, aucune autre compétition n’entrerait<br />
en concurrence avec la Coupe du<br />
Seeland.<br />
• Le TTC Urdorf fixa à son tour la date de<br />
son tournoi interrégional au 23 janvier<br />
également. Exceptionnellement, la FSTT<br />
donna son feu vert à ce tournoi, en faisant<br />
obstruction au Règlement Sportif<br />
FSTT (RS), art. 22.3.1.<br />
• C’est donc uniquement après cette situation<br />
imprévue que le CTT Brügg s’est vu<br />
confronté à des problèmes inattendus.<br />
De plus, notre juge-arbitre et directeur à<br />
la table d’arbitrage, présent lors des deux<br />
premières éditions, nous avait promis<br />
verbalement sa participation et son soutien<br />
pour 2005. Malheureusement il a dû<br />
se retirer, préférant opérer le 23.01.05 au<br />
tournoi du TTC Urdorf auquel il participe<br />
dans la même fonction depuis plusieurs<br />
années déjà.<br />
• Lors des deux premières éditions, le<br />
CTT Brügg a énormément investi pour<br />
offrir aux participants de bonnes condi-<br />
Tout devient facile quand on est plus proche.<br />
C’est en partant de ce constat tout simple que nous avons décidé de cultiver la plus<br />
grande proximité envers nos clients. Qu’il s’agisse de vous assurer à titre personnel ou<br />
professionnel, nous prenons le temps de vous écouter pour vous apporter les solutions<br />
les plus appropriées. www.vaudoise.ch • n° vert : 0800 811 911<br />
Eure Seite Votre Page 2<br />
tions et un bon déroulement du tournoi.<br />
C’est pourquoi, dans l’incertitude de<br />
trouver un nouveau directeur à la table<br />
d’arbitrage et ne voulant prendre aucun<br />
risque en y prenant la direction et devant<br />
compter avec une diminution des<br />
participants vu cette concurrence à<br />
proximité, le CTT Brügg décida de renoncer<br />
à cette organisation, plutôt que<br />
de prendre des risques soit au niveau financier<br />
ou en ternissant son image.<br />
Les raisons d’organisation et de finances ne<br />
sont donc pas les facteurs essentiels qui<br />
ont conduit le club au renoncement de<br />
cette organisation, mais bien les conséquences<br />
que celui-ci a dû subir suite aux<br />
problèmes de collision de date en lien avec<br />
la décision de la FSTT.<br />
Le CTT Brügg regrette cette situation et ce<br />
désistement mais malgré ces désagréments,<br />
il est prêt à organiser son tournoi<br />
national en 2006, pour autant qu’aucun<br />
problème de collision de date ne se représente.<br />
Nous espérons d’ores et déjà vous accueillir<br />
nombreux en 2006.<br />
Le comité du CTT Brügg<br />
Et si on se disait tu?
Change language