Das STIGA allround classic Holz wurde erstmals im Jahre 1967in Schweden vorgestellt. Seitdem gilt dieses Holz bei wichtigen Turnierspielern als Massstab für Qualität und Verarbeitung. Verschiedene Spieler gewannen damit Internationale Titel. Das Allround Classic Holz wurde kürzlich zum 1-millionsten Mal verkauft. Wir glauben, dass diese Verkaufszahl das Allround Classic zum weltweit populärsten Holz macht, welches jemals gefertigt wurde. Eine Legende. to become a legend, use a legend Auskunft: Cizen Inc. - Weissensteinstrasse 31 - CH-3008 Bern - Tel. 031 371 46 24 info@cizen.ch
Inhalt Contenu editorial Impressum Im Fokus Tischtennisprofi im Hussein-Regime Wer wird Schweizer Meister 2005? Väter hinter den Banden STTV-News Abschied von Hugo Urchetti Trainingstipps Interview mit Profitrainer Bruno Knutti Porträt Phänomen Hu Pro und Contra Der «Noppenkrieg» Eure Seite Leserbrief, Wettbewerb Nachwuchs Sichtungskader sucht das Supertalent Newcomer 2005 Breitensport Konzept Frauensport, eine Zwischenbilanz Hintergrund Die Geschichte des Tischtennis, wie <strong>alles</strong> <strong>begann</strong> Kaleidoskop Ranking Swiss Olymic und BASPO setzen ein klares Zeichen Filmtipp Pingpong-Agenda Titelfoto: Courtesy of Mariann Domonkos TopspIn offizielles organ des schweizerischen Tischtennisverbandes organe officiel de la Fédération suisse de Tennis de Table organo ufficiale della Federazione svizzera Tennistavolo Erscheint 4-mal jährlich / paraît 4 fois par année / Esce 4 volte dall’anno Auflage / Tirage / Tiratura: 6800 präsident / président: Remo paris, Beauregard 20, 2000 neuchâtel Redaktion / Rédaction / Redazione: Michel Modoux (mmg), schützenweg, 3212 Gurmels Tel. 079 277 92 37, E-Mail: magazin@sttv.ch ständige Mitarbeiter / Collaborateurs: Bernard Gex-Fabry (bgf), Christophe Henry (ch), Hansueli schaad (hus), Ursina stoll-Flury (usf), Marius Widmer (mw). Übersetzungen / Traduction / Traduzione: Guido Hartmann, nicolas Renz. photos: stephan Dürer (sd), René Zwald (rz). Anzeigen / Annonces / Inserzioni: MediaConsult, Topspin Cordulaplatz 1, 5400 Baden, Tel. 056 210 32 10, Fax 056 210 32 11 mediaconsult@bluewin.ch Layout, Herstellung / Layout, production / Layout, produzione: Köpfli & partner AG, Industriestrasse 9, 5432 neuenhof. Administration / Amministrazione: Geschäftsstelle sTTV, postfach 1503, 3401 Burgdorf, Tel. 034 422 23 11, E-Mail: info@sttv.ch 4 7 10 13 14 16 18 20 22 24 26 28 30 34 34 35 35 Dans la ligne de mire Professionnel de tennis de table sous le régime de Saddam Hussein Qui sera champion suisse 2005? Pères derrière les separations News de la FSTT Hommage à Hugo Urchetti Tuyaux pour entraînements Interview avec l’entraîneur professionnel Bruno Knutti Portrait Le phénomène Hu Pour ou contre «La guerre des picots» Votre Page Lettres de lecteurs, concours Relève Le «cadre S» cherche le «super talent» Newcomer 2005 Sport de masse Le concept «sport féminin», un bilan provisoire Arrière-plan L’histoire du tennis de table, comment tout a commencé Kaléidoscope Ranking Swiss Olympic et l’OFSPO donnent le ton 7 e art L’agenda ping-pong Auf Netzroller reagieren wir mit Topspin! <strong>Wie</strong> reagiert Ihr auf einen Netzball? Eigentlich gibt es nur zwei Möglichkeiten. Eine erste wäre, den Punkt kampflos dem Gegner zu überlassen, denn Netzbälle sind von einer höheren Macht gewollte, unerreichbare Schicksalsbälle. Eine andere Möglichkeit ist, den Ball mit ganzem Einsatz noch zu erreichen versuchen. Hallo, Ihr Präsidenten, Trainer, Betreuer und Mitglieder: Gehört Ihr zu den Kämpfern oder zu den von vornherein Besiegten? Klar, es ist einfacher den Netzball dem Gegner zu überlassen und sich auf den nächsten Punkt zu konzentrieren. Es ist frustrierend sich einem Netzroller entgegenzustrecken und dann den Punkt doch zu verlieren. Darum wäre die erste Lösung wohl die einfachste – aber nicht die beste, denn manchmal gewinnt man auch Punkte, die man nicht für möglich gehalten hätte… Mit der Lancierung dieses neuen Magazins soll unserem Sport jener Status verliehen werden, den er verdient. Topspin, so lautet der Name unseres Magazins, und wir versuchen mit ihm einige Netzbälle abzuwehren. Nicht ganz umsonst sehen wir auf der Titelseite Marc Schreiber in kämpferischer Pose. Das neue Magazin soll Euch zeigen, was Tischtennis zu bieten hat, mit all seinen Facetten und interessanten Geschichten. Habt Ihr beispielsweise gewusst, dass wir einen Kollegen unter uns haben, der im Irak während des Hussein- Regimes Tischtennis- und Badmintonprofi war? Dieses und vieles mehr erfahrt Ihr, wenn Ihr noch mindestens einmal umblättert. Ihr werdet merken: Es lohnt sich auf Netzroller zu reagieren und für unseren Sport zu kämpfen – in welcher Art dies auch sein mag. Michel Modoux, Chefredaktor De la carotte à l’Irak Comment réagir à une carotte? Il n’y a guère que deux possibilités, maudire l’adversité, le destin funeste, et laisser le point à l’adversaire sans combattre ou tout mettre en oeuvre pour atteindre tout de même cette balle perfide et fuyante avant le fatidique deuxième rebond. Et vous, où vous situez-vous? Présidents, entraîneurs, membres de l’encadrement et joueurs, faites-vous partie des battants ou des battus d’avance? Bien sûr, il est plus facile de laisser filer le point pour mieux se concentrer sur la balle suivante car, reconnaissons-le, il n’y a rien de plus frustrant que de mobiliser ses dernières ressources pour atteindre une balle, juste trop tard! Pourtant, statistiquement, la seconde attitude permet de gagner des points que l’on croyait perdus d’avance. Pas toujours, mais parfois… En lançant ce nouveau magazine, nous souhaitons donner à notre sport le statut qu’il mérite. Nous l’avons baptisé Topspin et nous espérons bien qu’avec lui, nous réussirons à rattraper quelques situations en apparence aussi désespérées qu’une carotte bien distillée. Ce n’est pas pour rien que nous avons choisi de mettre en page de couverture Marc Schreiber dans une attitude de «guerrier». Topspin essaiera de montrer le tennis de table sous toutes ses facettes. Saviez-vous par exemple que nous avions un collègue qui fut pro de tennis de table et de badminton sous le régime de Saddam Hussein? En feuilletant ce magazine, vous découvrirez son parcours étonnant, qui là encore, montre qu’il vaut la peine de se battre jusqu’au bout, quelle que soit la situation… Michel Modoux, Rédacteur en chef
Change language