book
LE MUSÉE ET LE MARCHÉ AGRICOLE... THE MUSEUM AND FARMERS’ MARKET... Naturellement incontournables! Naturally inevitable! Situé juste en face des chutes saisonnières et de la Gorge, prenez le temps de vous arrêter au musée pour tremper un brin dans la richesse de notre histoire et découvrir un étalage d’objets patrimoniaux. Parmi les objets exposés au musée, on y retrouve les bottes et lunettes protectrices portées par le légendaire Ron Turcotte, jockey de SECRETARIAT. Un autre objet intéressant mis en exposition, un gâteau de mariage confectionné en 1940. Dans le même édifice, procurez-vous des produits de la région au fameux marché agricole ouvert tous les samedis matins de mai à octobre. Les objects exposés naturellement incontournables captiveront l’intérêt des jeunes et moins jeunes. Take time to visit the museum located across from the seasonal falls and the Gorge to discover an array of historical objects. Among the exhibits featured at the museum are the boots and goggles worn by the legendary Ron Turcotte, SECRETARIAT’s jockey. Another interesting object on display is a wedding cake crafted in 1940. In the same building, you can purchase various local products at our famous “Farmers’ Market” opened every Saturday morning from May to October. These naturally inevitable articles on display will certainly captivate the interest of young and old alike. 23
CHOSES À VOIR ET À FAIRE… GALERIE D’ART ACANTHUS ART GALLERY... Naturellement divertissant! génial! Naturally brilliant! Le 1 er juillet 2016, une nouvelle galerie d’art a ouvert ses portes. En effet, la Galerie Acanthus offre aux nombreux artistes de la région un endroit impeccable pour exposer Bibliothèque publique de Grand-Sault Grand Falls Public Library leurs œuvres uniques et originales. La 131, Galerie rue Pleasant Acanthus Street est située au centre-ville gnb.ca/0003/index.html Grand-Sault, dans un 506.475.7781 magnifique édifice centenaire et à quelques pas des chutes saisonnières et Camping Chutes & Gorge de la fameuse Gorge. Falls & Gorge Camping Vue exceptionnelle de la Gorge Plus Awesome de 30 view artistes of the Gorge exposent et vendent leurs 120, œuvres rue Manse à Street la Galerie Acanthus. Venez 1.877.475.7769 découvrir le talent de nos artistes locaux et vous divertir au salon de thé Wi-Fi. Centre commercial de Grand-Sault Grand Falls Shopping Centre 180, chemin Madawaska Road grandfallsshoppingcentre.ca 506.473.4537 Centre E. & P. Sénéchal Center Piste de marche intérieure / Indoor walking track 60, rue Ouellette Street cepsc.ca 506.475.7750 Centre La Rochelle Center Descendez 401 marches donnant accès à la Gorge 401 steps going down the Gorge 1, rue Chapel Street 1.800.475.7769 On July 1 st , 2016, a new art gallery opened its doors. Indeed, the Acanthus Gallery offers many artists of the region an impeccable place to exhibit their unique and original artworks. Centre Malobiannah Malabeam Center The Acanthus Gallery is located downtown Chutes & Gorge Grand / Falls Falls, & Gorge in a magnificent century-old Centre Touristique building / Tourist within Information walking Center distance 25, chemin of Madawaska the seasonal Road falls and the famous grandsault.com Gorge. grandfalls.com 1.800.475.7769 The Acanthus Gallery features over 30 local 57 e artists Festival that de display Patate and sell their art and 57fine th Potato crafts. Festival Come and discover the talent À ne pas of these manquer exceptional / Not to be missed! artists and relax 28 juin au the 2 juillet Wi-Fi / June tea 28 room. to July 2 gfpotatofestival.ca 506.475.7760 Club de Golf de Grand-Sault Grand GALERIE Falls Golf D’ART Club ACANTHUS Parcours de 18 trous / 18-hole course ART GALLERY 803, 136 rue Main A, rue Street Church Street grandgolf.ca 506.473.4494 1.506.582.1800 acanthusgallery@gmail.com Expo Commerciale Commercial Expo 26, 27, 28 mai / May 26, 27, 28 60, rue Ouellette Street 506.473.1905 18 22
- Page 2: Tourist Guide touristique
- Page 6: SOMMAIRE / SUMMARY Message du Maire
- Page 9: 36
- Page 12 and 13: 35
- Page 14 and 15: MALABEAM CENTER… Naturally inspir
- Page 16 and 17: 33
- Page 18 and 19: LA ROCHELLE CENTER… Naturally mag
- Page 20 and 21: 31
- Page 22 and 23: THE GORGE… Naturally gorgeous! Br
- Page 24 and 25: BONNE NUIT / GOOD NIGHT! GÎTES TOU
- Page 26 and 27: VISITE GUIDÉE / GUIDED TOUR… Nat
- Page 28 and 29: RON TURCOTTE… a Naturally legenda
- Page 30 and 31: FALLS & GORGE RON TURCOTTE… CAMPI
- Page 32 and 33: L’HISTOIRE DE VAN MORRELL... VAN
- Page 34 and 35: L’HISTOIRE GRAND DE FALLS VAN MOR
- Page 38: THINGS TO SEE AND DO… Naturally e
CHOSES À VOIR ET À FAIRE…<br />
GALERIE D’ART ACANTHUS ART GALLERY...<br />
Naturellement divertissant!<br />
génial!<br />
Naturally brilliant!<br />
Le 1 er juillet 2016, une nouvelle<br />
galerie d’art a ouvert ses<br />
portes. En effet, la Galerie Acanthus<br />
offre aux nombreux artistes de la région<br />
un endroit impeccable pour exposer<br />
Bibliothèque publique de Grand-Sault<br />
Grand Falls Public Library<br />
leurs œuvres uniques et originales.<br />
La 131, Galerie rue Pleasant Acanthus Street est située au<br />
centre-ville gnb.ca/0003/index.html<br />
Grand-Sault, dans un<br />
506.475.7781<br />
magnifique édifice centenaire et à<br />
quelques pas des chutes saisonnières et<br />
Camping Chutes & Gorge<br />
de la fameuse Gorge.<br />
Falls & Gorge Camping<br />
Vue exceptionnelle de la Gorge<br />
Plus Awesome de 30 view artistes of the Gorge exposent et vendent<br />
leurs 120, œuvres rue Manse à Street la Galerie Acanthus.<br />
Venez 1.877.475.7769 découvrir le talent de nos artistes<br />
locaux et vous divertir au salon de thé Wi-Fi.<br />
Centre commercial de Grand-Sault<br />
Grand Falls Shopping Centre<br />
180, chemin Madawaska Road<br />
grandfallsshoppingcentre.ca<br />
506.473.4537<br />
Centre E. & P. Sénéchal Center<br />
Piste de marche intérieure / Indoor walking track<br />
60, rue Ouellette Street<br />
cepsc.ca<br />
506.475.7750<br />
Centre La Rochelle Center<br />
Descendez 401 marches donnant accès à la Gorge<br />
401 steps going down the Gorge<br />
1, rue Chapel Street<br />
1.800.475.7769<br />
On July 1 st , 2016, a new art gallery<br />
opened its doors. Indeed, the Acanthus<br />
Gallery offers many artists of the region<br />
an impeccable place to exhibit their<br />
unique and original artworks.<br />
Centre Malobiannah<br />
Malabeam Center<br />
The Acanthus Gallery is located<br />
downtown Chutes & Gorge Grand / Falls Falls, & Gorge in a magnificent<br />
century-old Centre Touristique building / Tourist within Information walking Center<br />
distance 25, chemin of Madawaska the seasonal Road falls and the<br />
famous grandsault.com Gorge.<br />
grandfalls.com<br />
1.800.475.7769<br />
The Acanthus Gallery features over 30<br />
local 57 e artists Festival that de display Patate and sell their art<br />
and 57fine th Potato crafts. Festival Come and discover the<br />
talent À ne pas of these manquer exceptional / Not to be missed! artists and<br />
relax 28 juin au the 2 juillet Wi-Fi / June tea 28 room. to July 2<br />
gfpotatofestival.ca<br />
506.475.7760<br />
Club de Golf de Grand-Sault<br />
Grand GALERIE Falls Golf D’ART Club ACANTHUS<br />
Parcours de 18 trous / 18-hole course<br />
ART GALLERY<br />
803, 136 rue Main A, rue Street Church Street<br />
grandgolf.ca<br />
506.473.4494 1.506.582.1800<br />
acanthusgallery@gmail.com<br />
Expo Commerciale<br />
Commercial Expo<br />
26, 27, 28 mai / May 26, 27, 28<br />
60, rue Ouellette Street<br />
506.473.1905<br />
18 22
Change language