Catalogue Esquipulas Janvier 2017
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 1
Vous aimez les objets basiques ? Les choses qu’on voit<br />
partout ? N’ouvrez pas notre catalogue !<br />
Ici vous n’allez trouver que des objets pas comme les autres,<br />
dénichés au Mexique et au Guatemala, fabriqués par des êtres<br />
humains uniques, des gentils gens de là bas, des gens qu’on<br />
rencontré une fois et avec qui on est devenu partenaires<br />
parce qu’on a découvert leur savoir-faire et que l’on s’est dit<br />
« on y va » !<br />
Ils viennent des rues des centre villes comme des quartiers<br />
excentrés insolites et dangereux, de villes tellement belles et<br />
uniques comme de villages tellement pauvres et abandonnés,<br />
de marchés perdus, de coins tellement bruyants comme<br />
d’autre profondément silencieux. Ils sont trouvés dans des<br />
conditions difficiles, sous la pluie ou sous le cagnard, sous<br />
des ciels bleus comme des nuages lourds.<br />
Ces objets ne sont pas comme les autres. Ils ont été<br />
dénichés, conçus, fabriqués d’une autre manière, pour se<br />
retrouver maintenant, ici, devant vous. Ils racontent une<br />
histoire, ce sont des objets merveilleux dont la valeur est<br />
faite de de l’âme des toutes et celles et ceux qui ont<br />
contribué à vous les amener.<br />
Do you like basic items? Unoriginal things that you can see<br />
everywhere? If you are one of those people... Do not open<br />
our catalog!<br />
Because here you will find objects unlike any other, crafted in<br />
Mexico and Guatemala, made by unique human beings.<br />
Craftsmen from Guatemala and Mexico, people we once met,<br />
and with whom we have decided to become partners because<br />
we discovered their know-how and that we said "Here we<br />
go"!<br />
They come from the streets of the city center, from unusual<br />
and dangerous eccentric districts, as well as from unique and<br />
beautiful calm villages, isolated markets and noisy corners as<br />
other profoundly silent. It was hard to find them, sometimes<br />
under the rain or under a strong sun, sometimes under blue<br />
skies or heavy clouds.<br />
These are very special items. They have been unearthed,<br />
conceived, and crafted in an original way just to find<br />
themselves here in front of you. They tell a story. They are<br />
wonderful objects whose value is made of the soul of all of<br />
those who contributed to bring them to you.<br />
Nos univers | Our Universes :<br />
Milagros ● Fantasia ● Leyendas ● Colores ● Etnica ● Libreria ● Vivan los muertos<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 2
Miroirs ex votos mexicains<br />
Mexican Ex Votos Mirrors<br />
Milagros<br />
MI-912<br />
MI-912<br />
MI-218<br />
MI-218<br />
MI-217<br />
MI-912<br />
MI-912<br />
Miroirs coeurs ex-votos artisanaux - Hand made Ex Voto Heart mirrors<br />
Petits - Small (
Ex votos mexicains<br />
Mexican Ex Votos<br />
Milagros<br />
MI-210<br />
MI-210<br />
MI-212<br />
MI-210<br />
MI-210<br />
Coeurs ex-votos artisanaux - Hand made Ex Voto Heart<br />
Petits - Small (8x5cm) : MI-212 | Moyens - Medium (14x10cm) : MI-210<br />
Photos exemple. Tous les modèles diffèrent - Sample pictures. All models differ.<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - S1 <strong>2017</strong> - Catalog Page 4
Niches & peintures d’art mexicains<br />
Mexican artistics niches & paintings<br />
Milagros<br />
MI-17<br />
2<br />
MI-406<br />
1<br />
3<br />
MI-413<br />
MI-16<br />
MI-28<br />
MI-20<br />
MI-573<br />
4<br />
MI-29<br />
MI-572<br />
MI-22<br />
MI-27<br />
MI-71<br />
1- Niche vitrine croix sertie d’Ex-votos métal et verre fait et peint à la main | Cross Niche set with Ex-Votos Metal & Glass handmade and painted - 27x22x5cm<br />
2- Ex-voto d’artiste Manuel Baumen peinture sur verre | Manuel Baumen Artist Glass Painted Ex-Voto - 23x27cm - Pièces Uniques. All models differs.<br />
3- Ex-voto retable plaque | Painted retable ex-voto - 19x28cm - Pièces uniques. All models differs.<br />
Remerciements à la Vierge de Guadalupe peints sur métal | Thanks to the Virgen of Guadalupe metal painted.<br />
4- Niche vitrine décorée peinte à la main | Handmade Decorated Glass Case Niche - Medium : 14x14cm - Small : 7,5x7,5cm<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - S1 <strong>2017</strong> - Catalog Page 5
Bougies et Objets<br />
Candles & Objects<br />
Milagros<br />
MI-86 MI-126 MI-87<br />
5<br />
MI-122 MI-79 MI-77<br />
MI-60 MI-100 MI-97 MI-61<br />
MI-123 MI-125 MI-124<br />
6<br />
MI-90 MI-130 MI-89<br />
MI-129<br />
7 MI-859 MI-860 MI-866 MI-1116 MI-862<br />
5- Bougie mexicaine pailletée artisanale | Sequined HandMade Mexican Candle - 7,5x3,5-5cm<br />
6-Bougies votives du Guatemala | Guatemalan Votive Candle<br />
Parfumée conique | Perfumed Conical : 14x5-8cm<br />
Image vitrail Vierge de Guadalupe | Stained-Glass Virgen of Gudalupe picture : 18cm<br />
7- Vierge de Guadalupe | Virgen of Guadalupe.<br />
Bouteilles plastique couleurs assorties | Plastic Bottles Assorted Colors : 20cm ● 30cm<br />
Statue résine du Mexique | Mexican Resin Statue : 36cm ● 17cm ● 15cm<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - S1 <strong>2017</strong> - Catalog Page 6
Amulettes et Porte Bonheurs<br />
Amulets & Good Luck Charms<br />
Milagros<br />
MI-645<br />
8<br />
MI-7<br />
9<br />
MI-644<br />
MI-27<br />
MI-23<br />
8- Amulette ou protection du fer à cheval fait main | Handmade Horseshoe Amulet or Home Protection - 5x5cm<br />
Un fer à cheval entoure une image religieuse centrale bordée de graines « miraculeuses » et différents ornements | Horseshoe around a religious picture borded of<br />
various « miraculous » seeds and ornaments.<br />
• Modèle de poche du Mexique | Mexican Pocket model : 5x5cm ● Petit modèle carré du Guatemala couleurs assorties | Small Squared Model from Guatemala<br />
assorted colors : 7,5x8cm ● Modèle coeur du Mexique, moyen | Medium Heart Model from Mexico : 22cm ● Modèle coeur du Mexique, grand | Large Heart Model from<br />
Mexico : 40cm.<br />
9- Autel de voyage mexicain fait main | Handmade Mexican Travel Altar - 12,5x5,5cm<br />
Images religieuses dans une petite pochette plastique pliable. Couleurs assorties | Religious Images in a small plastic pocket. Assorted colors.<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - S1 <strong>2017</strong> - Catalog Page 7
Sacs, cabas & Pochettes<br />
Fantasia<br />
Bags, baskets & Handbags<br />
1<br />
FA-1097<br />
2<br />
FA-1099<br />
FA-693<br />
FA-1098<br />
1- Cabas nylon personnage mexicain modèle au choix, couleurs assorties | Nylon bag with Mexican Figure (choice of models) assorted colors : 33x42cm<br />
2- Grand sac recyclé du Guatemala | Large recycled shopping bag from Guatemala : 56x47cm.<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - S1 <strong>2017</strong> - Catalog Page 8
Sacs, cabas & Pochettes<br />
Fantasia<br />
Bags, baskets & Handbags<br />
3<br />
4<br />
FA-581<br />
FA-1193<br />
FA-1198<br />
FA-1199<br />
5<br />
FA-1194<br />
Fuschia-Mint : FA-582<br />
FA-584<br />
FA-1204<br />
Vert-gris : FA-583<br />
FA-1200<br />
3- Panier vintage « gamelle » tressé main au Guatemala | Vintage « lunchbox » basket handmade wreath from Guatemala :<br />
16x21cm.<br />
4- Grand panier à linge ou pique nique tressé main au Guatemala | Large laundry or picnic basket handmade wreath from<br />
Guatemala : 40x40cm.<br />
5- Cabas tressés main au Guatemala | Shopping bags handmade wreath from Guatemala : 38x30-40cm ● 32x20-30cm<br />
32x20cm Fuschia-Mint FA-1205<br />
38x30cm Vert-Gris | Green-Grey :<br />
FA-1206<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - S1 <strong>2017</strong> - Catalog Page 9
6<br />
Sacs & Pochettes<br />
Fantasia<br />
Bags & Handbags<br />
FA-1162<br />
FA-1166<br />
FA-1164<br />
FA-1161<br />
FA-1159<br />
FA-1154<br />
7<br />
FA-840<br />
FA-629<br />
FA-630<br />
6- Trousse papel picado mexicain plastifiée couleurs assorties | Mexican papel picado case plasticized assorted colors<br />
• Trousse à stylos | Pencil Case : 21x10cm ● Trousse | Case : 22x16cm<br />
7- Trousse ou porte-monnaie toile cirée mexicaine couleurs et motifs assortis | Mexican Oilcloth Case or wallet assorted colors & models<br />
• Trousse | Case : 22x6,5cm ● Wallet small : 11x8,5cm ● Wallet medium : 14x10,5cm<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - S1 <strong>2017</strong> - Catalog Page 10
8<br />
Bijoux fantaisie & accessoires<br />
Fashion Jewelry & accesories<br />
Fantasia<br />
9<br />
FA-1112<br />
FA-1197<br />
FA-1113<br />
FA-553<br />
FA-910<br />
FA-1196<br />
FA-1033<br />
FA-909<br />
FA-1195<br />
FA-1031<br />
10<br />
FA-1132 FA-1131 FA-111<br />
8- Boucles d’oreilles mexicaines fait main | Hand Mades Mexican Earings.<br />
Coeur métal peint | Heart painted metal : 3,6x3cm ● Calavera Luchador argile modèles assortis | Clay Luchador Skull assorted models : 2,5x1,5cm ● Calaca argile modèles<br />
assortis | Clay Skeleton assorted models : 3,5cm ● Coeur ou calavera argentan | Heart or Skull copper, nickel and zinc : 3,6x3cm.<br />
9- Badges icônes mexicains modèles assortis | Mexican Figures Pins assorted models - 2,4x2,4cm.<br />
10- Bracelets artisanaux du Guatemala en perle de rocaille | Hand made Seed Beads Guatemalan Bracelets - 15x5,5cm<br />
Dessin ethnique ● Calavara ● Vierge de Guadalupe | Ethic bird of Guatemala ● Skull ● Virgen of Guadalupe<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 11
11<br />
Accessoires DIY<br />
DIY accesories<br />
Fantasia<br />
15cm : FA-393<br />
25cm : FA-388<br />
FA-342<br />
15cm : FA-1056<br />
17cm : FA-1055<br />
FA-380<br />
FA-379 FA-343 FA-371<br />
FA-369<br />
11- Ecussons à coudre mexicain pailleté fait à la main | Sequined Handmade Mexican Sewing Patch : 15 & 25cm ● 15 & 17cm ● 15cm<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 12
Objets décoratifs<br />
Ornaments Objects<br />
Leyendas<br />
LE-1182<br />
LE-1216<br />
1<br />
2<br />
LE-1183<br />
LE-1034<br />
LE-1184<br />
LE-1215<br />
3<br />
LE-1185<br />
LE-1186<br />
LE-1187<br />
LE-1189<br />
LE-1190<br />
LE-1188<br />
1- Figurine sirène Frida Kahlo resplendissante métal | Metal Figurine mermaid Frida Kahlo - 47x21cm.<br />
2- Figurines anges et diables métal | Metal figurines angels & devils. Anges super-héros | Angels super-heroes : 14x9cm ● Diables | Devils : 29x7cm<br />
3- Peintures bois Loteria mexicaine ou ange mythique | Mexican wood painting Loteria or angel picture - 21x29cm<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 13
FI-1048<br />
Fiesta<br />
1<br />
2<br />
FI-483 : 35x23cm<br />
FI-484 : 22x17cm<br />
3<br />
FI-529<br />
FI-725<br />
FI-1192 : 38x22,5cm - 10 players<br />
FI-504 : 12x10cm - 6 players<br />
FI-1191 : 21x14cm - 9 players<br />
FI-524<br />
FI-529<br />
FI-524<br />
5<br />
4<br />
FI-501<br />
1- Guirlande Papel Picado mexicain fait main motifs variés | Handmade Mexican Papel Picado Garland various designs<br />
10 Fanions plastique | Plastic Flag 22x27cm ● 10 Feuilles papier | Sheet of Paper : 35x23cm ● 22x17cm<br />
2- Lucha Libre. Masque de catcheur mexicain modèles assortis | Mexican Catch Mask assorted models (Adulte mousse & polyester | Adult foam & polyester ● Enfants Lycra<br />
& polyester | Children lycra & polyester.) ● 12 Figurines plastique catcheur mexicain | Mexican wrestling, plastic doll, bag of 12 - 4x11cm chacune | each.<br />
3- Jeu de Loteria mexicaine | Mexican Loteria Game (3 models : 10 ● 9 ● 6 joueurs | players)<br />
4- Jouet Poney plastique du Guatemala couleurs assorties | Plastic Poney Toy from Guatemala assorted colors - 17x16cm. (10 mois et+ | 10 months and+)<br />
5- Jouet plastique hélicoptère volant du Mexique | Plastic flying helicopter toy from Mexico - 28x22cm. (6ans et+ | 6 years and+)<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 14
1<br />
Table & maison<br />
Home & Table<br />
Colores<br />
CO-1047 CO-711 CO-710<br />
2<br />
CO-721<br />
CO-720<br />
CO-723<br />
3<br />
CO-1171<br />
CO-1170<br />
CO-1172<br />
CO-1178<br />
1- Assiette mélamine Frida Kahlo | Frida Kahlo melamine plate : ⊘ 23cm<br />
<br />
2- Service mélamine Vierge de Guadalupe | Set of dishes Virgen of Gudalupe : cendrier | ashtray ⊘ 10,5cm ● assiette | plate ⊘ 23cm ● plateau | service platter 35x25cm<br />
3- Plastique cristal | Cristal Plastic : vase 18x7-11cm ● vase 27x10,5-15,5cm ● coupelle | cup ⊘ 12cm ● Carafon | small carafe 16x9-7cm<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 15
4<br />
CO-660<br />
Déco & pratique<br />
Deco & useful<br />
Colores<br />
CO-672<br />
5<br />
6<br />
CO-575<br />
7<br />
CO-84<br />
8<br />
CO-633<br />
CO-577<br />
4- Rangement mural toile cirée mexicaine modèles assortis | Wall storage mexican oilcloth assorted models : 90x29,5cm<br />
5- Rose tige plastique faite à la main (Mexique) couleurs assorties | Mexican handmade plastic flower rose assorted colors : 40cm<br />
6- Panier fleur plastique (Mexique) | Mexican plastic basket flowers : 14x8-14cm<br />
7- Gobelet botte santiag plastique (Guatemala) | Guatemalan plastic cup santiag boot : 12x14,5cm<br />
8- Petit rangement plastique tressé (Guatemala) | Small guatemalan weaved plastic storage : Pot à stylo | Pencil holder 11x7cm ● Panier | Basket 14x14x17cm.<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 16
Rosas<br />
Toile cirée mexicaine<br />
Mexican Oilcloth<br />
rouleau | roll : 120cmx11m<br />
Colores<br />
bleu | blue CO-976 rouge | red CO-975 jaune | yellow CO-997 vert | green CO-998<br />
Ramilletes<br />
jaune | yellow CO-973 vert | green CO-974 rouge | red CO-996 bleu | blue CO-995<br />
Dulce Flor<br />
menthe | mint CO-956 rouge | red CO-957 Bleu ciel | Sky Blue CO-961 blanc | white CO-963<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 17
Oaxaqueno<br />
Moños<br />
Toile cirée mexicaine<br />
Mexican Oilcloth<br />
rouleau | roll : 120cmx11m<br />
Colores<br />
vert | green CO-939 bleu | dark blue CO-941 jaune | yellow CO-1005 rouge | red CO-1007<br />
Hibiscus<br />
Granadas<br />
jaune | yellow CO-946 vert | green CO-944 bleu | blue CO-924 jaune | yellow CO-1004<br />
Rosedal<br />
menthe | mint CO-968<br />
Bleu ciel | Sky Blue CO-965<br />
rose | pink CO-966<br />
rouge | red CO-967<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 18
Eden<br />
Toile cirée mexicaine<br />
Mexican Oilcloth<br />
Escoces<br />
rouleau | roll : 120cmx11m<br />
Colores<br />
or | gold CO-989 argent | silver CO-988 rouge | red CO-925 vert | green CO-926<br />
Lunares<br />
Confetti Lluvia de Flores Piments<br />
CO-932 CO-1002 CO-1008 CO-992<br />
Autres modèles sur demande. Other models available on request.<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 19
Mode & art de vivre ethniques<br />
Ethnic fashion & Lifestyle<br />
Etnica<br />
ET-1207<br />
2<br />
ET-841<br />
ET-669<br />
3<br />
1<br />
ET-1169<br />
ET-1209<br />
ET-1202<br />
1- Grande écharpe tissée main du<br />
Guatemala soie et coton | Large scarf<br />
handmade weaved from Guatemala silk &<br />
cotton : 180x42cm<br />
2-Trousse coton tissée main du<br />
Guatemala | Ethnic case handmade<br />
weaved from Guatemala cotton : 27x22cm<br />
3- Coussin typique mexicain coton |<br />
Mexican typical cushion cotton : 45x45cm<br />
4- Sarape mexicain coton mélangé fait<br />
main | Handmade mexican sarape cotton<br />
blended : 120x220cm ● 160x220cm<br />
4<br />
120 cm : ET-1212 ● 160cm : ET-1210<br />
120 cm : ET-703 ● 160cm : ET-701<br />
120 cm : ET-1213 ● 160cm : ET-1211<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 20
Cartes & carnets<br />
Cards & Notebooks<br />
Libreria<br />
LI-1133<br />
LI-1135<br />
LI-1136<br />
1<br />
2<br />
LI-1137<br />
LI-1138<br />
LI-1134<br />
LI-1142 LI-1144 LI-1146 LI-1147 LI-1139<br />
LI-1143<br />
LI-1145<br />
LI-1148<br />
LI-1149<br />
LI-1140<br />
LI-1137<br />
3<br />
LI-1140<br />
LI-1140<br />
LI-1140<br />
4- Carnet à spirales mexicain 80 feuilles à lignes | Mexican lined notebook 80 sheets : 10,5x14cm<br />
<br />
2- Carte mexicaine et enveloppe | Mexican blank notecard & envelope : 12x17,5cm<br />
3- Carte mexicaine vintage coloriée à la main modèles assortis | Mexican vintage blank notecard handmade coloroured assorted models : 9x14,5cm.<br />
Stock limité : artisan parti à la retraite | Limited Stock retired craftman.<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 21
Jour des morts<br />
Day of the death<br />
Vivan los muertos<br />
1<br />
VM-255 VM-261 VM-256 VM-252<br />
2<br />
VM-1057<br />
VM-1219<br />
VM-882<br />
VM-299<br />
VM-881<br />
VM-1218<br />
VM-881<br />
VM-878<br />
1- Crâne mexicain peint à fleurs. Moulé et peint à la main | Mexican handmade painted skull : 18x14x12,5cm<br />
2- Vitrines mexicaines modèles assortis | Mexican glasscase assorted models. Autel | Altar : 14,5x12cm ● Bar | Cantine : 8x5,5cm (couleurs assorties | assorted colors) ●<br />
14,5x12cm - 17x17cm ● Croix couleurs assorties | Cross assorted colors : 12,5x16cm<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 22
3<br />
Jour des morts<br />
Day of the death<br />
Vivan los muertos<br />
VM-285<br />
VM-283<br />
VM-281<br />
4<br />
5<br />
VM-199<br />
VM-272 VM-276 VM-274 VM-270<br />
VM-449<br />
6<br />
7<br />
VM-1043<br />
VM-252<br />
VM-251<br />
VM-1217<br />
8<br />
VM-246<br />
3- Crâne du Guatemala en argile peint | Handmade clay painted skull from Guatemala : 14x8x8cm<br />
4- Statuettes argile amour éternel | Love Skeletons clay statuettes. Boîtes Amor Eterno | Box Amor Eterno : 7,5x5x2,7cm ● Couple sur coeur | Couple on Heart : 10x6cm.<br />
5- Crâne photophore en argile peint du Guatemala | Handmade clay painted candle holder skull from Guatemala : 3,7x4x5,3cm<br />
6- Squelette métal Catrina et Catrin (galants) du Mexique | Handmade Mexican metal skeletton Catrina & Catrin : 27x7cm.<br />
7- Crâne mexicain en argile ajouré moulé main | Handmade Mexican clay openwork skull : 15x9x10cm ● 18x14x12,5cm<br />
8- Crâne du Guatemala en bois peint couleurs assorties | Handmade wood painted skull from Guatemala assorted colors : 13x9x10cm<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 23
Merci !<br />
BODEGA ESQUIPULAS<br />
https://bodega.esquipulas.fr/<br />
Ana Carrillo - Lucia Romero<br />
57 rue de Clignancourt - 75018 Paris (France)<br />
+33 9 86 70 04 38<br />
bodega@esquipulas.fr<br />
Thank You !<br />
Crédits<br />
Photo couverture @LLV : Articles <strong>Esquipulas</strong> à la boutique du Grand-Palais - Paris.<br />
Front photo @LLV : <strong>Esquipulas</strong> products at the shop of the Grand Palais museum in Paris.<br />
Photo sommaire | Summary photo: GW.<br />
Illustrations :<br />
http://fr.123rf.com/profile_sayu - http://fr.123rf.com/profile_merfin - http://fr.123rf.com/profile_nikolae - http://fr.123rf.com/profile_mousemd - http://fr.<br />
123rf.com/profile_lenm - http://fr.123rf.com/profile_puaypuayzaa - http://fr.123rf.com/profile_ksym -http://fr.123rf.com/profile_thomaspajot - http://fr.<br />
123rf.com/profile_aomvector<br />
BODEGA ESQUIPULAS <strong>Catalogue</strong> - <strong>2017</strong> - Catalog Page 24
Change language