ON AIR MAGAZINE #35

L’ air de rien / Ailleurs • Elsewhere
Bons becs
du Québec
FUN TREK THROUGH QUEBEC
Ilot de la francophonie égaré sur un continent plutôt anglo-saxon,
le Québec jouit d’un métissage fort agréable. Ses habitants sont
vraiment accueillants, ses paysages aussi grandioses que surprenants.
On Air vous emmène en voyage (non soumis au jetlag !) entre Montréal,
Québec city et Tadoussac !
As an island of French-speakers surrounded by a mostly Englishspeaking
continent, Quebec enjoys a fantastic mix of diversity.
The locals are friendly and the landscapes are as imposing as they
are surprising. On Air takes you on a tour (without any jetlag!)
between Montreal, Quebec City and Tadoussac!
Tous les charmes de Montréal… ~ C’est
donc à Montréal, qui absorbe plus de la moitié
des habitants de cette province canadienne, que
commence l’épopée québécoise… Il fait bon vivre
ici, entre buildings vitrés et anciennes bâtisses
de pierre bien restaurées, entre quartiers animés
et les quais du Vieux-Port, plus paisibles mais très
prisés des marcheurs, cyclistes et joggeurs. En août,
les températures atteignent facilement les 30 degrés
All the charms of Montreal… ~ It’s in
Montreal, home to more than half of the province’s
inhabitants, where our Quebec story begins. Life is good
here, between modern glass skyscrapers and restored
stone buildings, between lively neighborhoods and the
Old Port’s quays, more peaceful, but popular with walkers,
bikers and joggers. “In August, the temperature easily
reaches the mid-eighties, compared with -20°F in winter,”
explains Nadège Ceretto Paris, Editor-in-Chief of On Air.
1
48
NOV - DEC 2016 / JAN 2017