ON AIR MAGAZINE #35
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Changer d’air / Tourisme • Tourism<br />
Sous les<br />
sunlights! ~ À quelques<br />
heures de vol de Fortde-France<br />
et de Pointe-à-Pitre<br />
(ou de bateau depuis Nassau, aux<br />
Bahamas), Miami invite à se détendre<br />
en mode ultrafun. Icône américaine, cette<br />
mégalopole jeune ne cesse de se renouveler<br />
pour attirer chaque année toujours plus de<br />
nouveaux résidents, étudiants, businessmen et touristes.<br />
On la sait en effet très festive, très cosmopolite<br />
(150 ethnies et 60 langues cohabitent !) et ouverte sur les tendances,<br />
qu’il s’agisse d’y conclure des affaires ou de se divertir.<br />
A beautiful sunshine city! ~ Lovée entre les vastes et<br />
calmes parcs des Everglades et de Biscayne et leurs mangroves,<br />
prairies, forêts subtropicales et récifs coralliens, Miami étire plus de<br />
24 km de plages : South Beach, Haulover Beach, Crandon Park<br />
Beach, North Beach et Palm Beach pour ne citer que les plus<br />
prisées. De quoi sortir le tapis rouge… Et se prendre quelques jours<br />
pour CJ Parker et Mitch Buchannon, en amoureux transis et sauveteurs<br />
sexys, égarés sur d’autres côtes mythiques des États-Unis,<br />
ou encore pour Calleigh Duquesne et Horatio Caine, tels des<br />
experts baroudeurs et branchés en quête de soleil et de vérité, fin<br />
prêts à élucider les mystères de chacun des quartiers de cette ville<br />
aux facettes multiples : Miami Beach, ses lagons tièdes et limpides,<br />
et ses restos et boutiques so VIP ; Downtown et ses gratte-ciel<br />
dédiés aux mondes de la finance et de l’artistique ; Little Havana et<br />
son atmosphère afro-cubaine sans pareil (cigare, café, frijoles negros<br />
et salsa) ; Little Haïti et ses influences indies ; Coral Gables et ses<br />
ponts de pierre so romantic ; Design District, ses galeries d’art, ses<br />
bureaux d’architectes et ses magasins d’ameublement ; Wynwood<br />
District, ses musées, ses murs joliment tagués et ses nombreux<br />
ateliers ; Ocean Drive et ses pubs animés ; Coconut Grove et son<br />
ambiance méditerranéenne pour un dîner bohême ; etc.<br />
Bienvenido<br />
a Miami! ~ Just a few<br />
hours’ flight from either Fortde-France<br />
or Pointe-à-Pitre (or<br />
by boat from Nassau, Bahamas),<br />
Miami is an invitation to enjoy yourself.<br />
This vibrant and dynamic megalopolis<br />
never ceases to reinvent itself, attracting ever<br />
more residents, students, tourists and businesses<br />
every year. It’s a city with a reputation for being festive,<br />
cosmopolitan (home to 150 ethnicities and 60 languages)<br />
and excited for the next big thing, whether it’s a matter of<br />
business or pleasure.<br />
Sun and Fun! ~ Miami sits in between the vast Everglades<br />
and Biscayne National Parks, renowned for their mangrove forests,<br />
wetland, subtropical forest and coral reefs. The city itself boasts<br />
more than 15 miles of beach, such as South Beach, Haulover Beach,<br />
Crandon Park Beach, North Beach and Palm Beach, to name just a<br />
few of the most popular. Don your sunglasses and you can imagine<br />
yourself as the Miami version of sexy lifeguards CJ Parker and<br />
Mitch Buchannon. Or, perhaps you’d prefer lieutenants Calleigh<br />
Duquesne and Horatio Caine, the slick cops on a mission to seek<br />
truth in this sizzling city. The city certainly has multiple personalities:<br />
Miami Beach with its turquoise water and hyper trendy restaurants<br />
and shops; Downtown, where men and women in suits fill the<br />
skyscrapers; Little Havana, where Afro-Cuban rhythms go well<br />
with a good cigarro, a strong café, a plate of frijoles negros and<br />
of course, salsa; Little Haiti and its blend of old and new; Coral<br />
Gables and its romantic stone bridges; Design District, full of art<br />
galleries, architecture firms and home design showrooms; Wynwood<br />
District with its museums, outdoor murals and artists’ workshops;<br />
Ocean Drive with its bars and cabarets; and Coconut Grove and<br />
its Mediterranean charm.<br />
10 NOV - DEC 2016 / JAN 2017 1.-2.Miami vue du ciel. • Miami from the sky / 3. Downtown Miami<br />
1 3<br />
2