ON AIR MAGAZINE #35

Changer d’air / Tourisme • Tourism
Sous les
sunlights! ~ À quelques
heures de vol de Fortde-France
et de Pointe-à-Pitre
(ou de bateau depuis Nassau, aux
Bahamas), Miami invite à se détendre
en mode ultrafun. Icône américaine, cette
mégalopole jeune ne cesse de se renouveler
pour attirer chaque année toujours plus de
nouveaux résidents, étudiants, businessmen et touristes.
On la sait en effet très festive, très cosmopolite
(150 ethnies et 60 langues cohabitent !) et ouverte sur les tendances,
qu’il s’agisse d’y conclure des affaires ou de se divertir.
A beautiful sunshine city! ~ Lovée entre les vastes et
calmes parcs des Everglades et de Biscayne et leurs mangroves,
prairies, forêts subtropicales et récifs coralliens, Miami étire plus de
24 km de plages : South Beach, Haulover Beach, Crandon Park
Beach, North Beach et Palm Beach pour ne citer que les plus
prisées. De quoi sortir le tapis rouge… Et se prendre quelques jours
pour CJ Parker et Mitch Buchannon, en amoureux transis et sauveteurs
sexys, égarés sur d’autres côtes mythiques des États-Unis,
ou encore pour Calleigh Duquesne et Horatio Caine, tels des
experts baroudeurs et branchés en quête de soleil et de vérité, fin
prêts à élucider les mystères de chacun des quartiers de cette ville
aux facettes multiples : Miami Beach, ses lagons tièdes et limpides,
et ses restos et boutiques so VIP ; Downtown et ses gratte-ciel
dédiés aux mondes de la finance et de l’artistique ; Little Havana et
son atmosphère afro-cubaine sans pareil (cigare, café, frijoles negros
et salsa) ; Little Haïti et ses influences indies ; Coral Gables et ses
ponts de pierre so romantic ; Design District, ses galeries d’art, ses
bureaux d’architectes et ses magasins d’ameublement ; Wynwood
District, ses musées, ses murs joliment tagués et ses nombreux
ateliers ; Ocean Drive et ses pubs animés ; Coconut Grove et son
ambiance méditerranéenne pour un dîner bohême ; etc.
Bienvenido
a Miami! ~ Just a few
hours’ flight from either Fortde-France
or Pointe-à-Pitre (or
by boat from Nassau, Bahamas),
Miami is an invitation to enjoy yourself.
This vibrant and dynamic megalopolis
never ceases to reinvent itself, attracting ever
more residents, students, tourists and businesses
every year. It’s a city with a reputation for being festive,
cosmopolitan (home to 150 ethnicities and 60 languages)
and excited for the next big thing, whether it’s a matter of
business or pleasure.
Sun and Fun! ~ Miami sits in between the vast Everglades
and Biscayne National Parks, renowned for their mangrove forests,
wetland, subtropical forest and coral reefs. The city itself boasts
more than 15 miles of beach, such as South Beach, Haulover Beach,
Crandon Park Beach, North Beach and Palm Beach, to name just a
few of the most popular. Don your sunglasses and you can imagine
yourself as the Miami version of sexy lifeguards CJ Parker and
Mitch Buchannon. Or, perhaps you’d prefer lieutenants Calleigh
Duquesne and Horatio Caine, the slick cops on a mission to seek
truth in this sizzling city. The city certainly has multiple personalities:
Miami Beach with its turquoise water and hyper trendy restaurants
and shops; Downtown, where men and women in suits fill the
skyscrapers; Little Havana, where Afro-Cuban rhythms go well
with a good cigarro, a strong café, a plate of frijoles negros and
of course, salsa; Little Haiti and its blend of old and new; Coral
Gables and its romantic stone bridges; Design District, full of art
galleries, architecture firms and home design showrooms; Wynwood
District with its museums, outdoor murals and artists’ workshops;
Ocean Drive with its bars and cabarets; and Coconut Grove and
its Mediterranean charm.
10 NOV - DEC 2016 / JAN 2017 1.-2.Miami vue du ciel. • Miami from the sky / 3. Downtown Miami
1 3
2