Le Conte

LE CONTE
héros est d'ailleurs pauvre !) ne sait plus se comporter avec sa femme ; il révélera son
secret, mais finira tragiquement.
Dès qu'il a révélé de secret à sa femme, le conte conclut :
« il tomba raide mort ».
D'après D. Paulme, la comparaison nous permet de constater que :
1°/ les version arabes se terminent toutes avec le triomphe du mari par la
force brutale.
2°/ la plupart des versions d'Afrique noire se terminent mal pour le mari 1 .
Nous voyons donc comment change le sens d'un conte quand il passe d'une
société à une autre à des moments différents. Une société ne prend généralement
jamais un conte tel quel. Les transformations que subissent les récits, font que ceuxci
s'« adaptent » à des milieux différents qui les actualisent.
« Ignorer ou minimiser ces transformations pour faire ressortir la constance
d'un archétype, c'est ignorer ce qu'il y a peut-être de plus passionnant dans les contes,
c'est-à-dire leur manière de vivre et de s'adapter à l'histoire » (M. Soriano, p. 469).
ZEGGAF Abdelmajid
Université de Rabat
Bibiographie
J. Courtés : « De la description à la spécificité du conte populaire merveilleux français » -
dans la revue Ethnologie française, n° 1/2, 1972.
J. G. Frazer : Le Rameau d'or, vol. III, Col. Bouquins, 1983.
G. Germain : Genèse de l'Odyssée - le fantastique et le sacré. Paris, P. U. F., 1954.
M. Fortes : Oedipe et Job dans les religions ouest-africaines. Bibliothèque Repères, Name,
1974.
D. Paulme : La Mère dévorante : essai sur la morphologie des contes africains. Ed. Gallimard,
1976.
R. Bellour : Le Livre des autres : entretiens, col. 10/18, 1978, Le Conte : pourquoi ?
comment ? (ouvrage collectif), ed. CNRS, 1984.
M. Soriano : Les Contes de Perrault : culture savante et traditions populaires. Col. Tel,
Gallimard, 1977.
Catalogues de contes consultés
R. Basset : Nouveaux contes berbères. Paris-Leroux, 1987.
F. V. Equilbecq : Le lièvre et le dioula (conte Haoussa) dans : Essai sur la littérature
merveilleuse des Noirs, suivi des contes indigènes de l'Ouest africain, ed. Leroux, 1913..
A. Galland : Les Mille et une Nuits, tome I, col Garnier-Flammarion, 1965.
J. Scelles-Millie : Contes merveilleux d'Afrique du Nord. Ed. Maisonneuve et Larose, 1972.
1 Voir D. Paulme : ouvrage déjà cité, p. 67.
92