Le Conte

LE CONTE
d'être péjoratif introduit l'idée de fragilité, de délicatesse. Il inscrit aussi l'isotopie
fondamentale de la petitesse : Cendrillon est la plus petite des trois sœurs, elle est
tenue pour une petite chose par sa belle-famille mais elle voit sa situation s'améliorer
grâce à la reconnaissance que lui vaut son petit pied. On voit à quel point le prénom
est motivé.
Dans les versions populaires, le prénom est nettement plus dépréciatif et
davantage encore dans « Cendrouillonne » où l'on entend « souillon ». Dans cette
version québécoise, il sera d'ailleurs moins question de petitesse que de saleté et à
cet effet il faut encore dire que si le motif de la petite chaussure demeure présent, il
reste que si la chaussure va à Cendrouillonne, c'est moins à cause de la délicatesse
rare de son pied qu'à cause du fait qu'elle est très jeune et que par conséquent, « elle
ne chausse pas grand ».
Cendrouillonne est sale et elle doit apprendre à se laver comme elle doit
d'ailleurs tout apprendre. Sa métamorphose en jolie princesse passe par un
apprentissage qui va de la salle de bain aux cours de danse. Il semble à la fin du
conte qu'elle soit sur la bonne voie encore que lorsqu'on lui permet d'essayer la
chaussure on lui dise de faire attention à ne pas la salir...
Au bal, ou plutôt à la veillée, Cendrouillonne avoue ne pas savoir danser.
Nous avons alors droit à un échange assez cocasse entre Cendrouillonne et le prince :
« Fa que i part, il s'en va trouver Cendrouillonne et pis i demande si a voula y
accorder ène danse avec lui, danser.
- Ah, a dit, oui.
Là, a jongla, a ava jamais dansé.
A dit : Oui, coute donc, ça s'apprend. Fa que...
- Ah ben, a dit, je vas vous avertir, j'ai pas dansé souvent. Fa que ch'ais pas si
m'a m'en rappeler. En to cas, je peux tojours assèyer.
- Ah, i dit, ça s'apprend ben.
Enfin, fait plus important, la Cendrouillonne du début du conte est un peu
bête : on la voit successivement jouer dans la cendre par désoeuvrement, se laisser
appeler Cendrouillonne sans sourciller et surtout répondre à sa marraine qui lui
demande si elle veut aller veiller qu'elle « haierait peut-être pas ça » au lieu d'être
désespérée de n'avoir pu y aller.
Sa volonté inexistante au départ, se consolide peu à peu et le deuxième et le
troisième soirs, elle sait ce qu'elle veut : retrouver le prince. A la fin, on assiste à
l'effort qu'elle doit fournir pour faire entrendre sa voix, au moment de l'essai de la
chaussure :
« Fa que Cendrouillonne le ragârda de même. A pense que sa mârraine y ava
dit : Des fois, si tu vena qu'à tenir des idées là, tu pourras le dire qu'ost-ce t'as
dans l'idée, des fois, dans le besoin. »
Outre ces efforts qui apparaissent à la fois maladroits et touchants,
Cendrouillonne possède des défauts qui l'humanisent : elle se montre orgueilleuse,
hypocrite, menteuse et surtout rusée. Une fois transformée en princesse,
Cendrouillonne fait montre d'orgueil :
Ben, a dit, sais-tu, ch'u plus belle que mes soeurs, ch'u plus jolie que mes
soeurs. Ah, a dit, m'a leu jouer un tour, m'a aller veiller où ce qu'i sont mais je
les regârderai pas. Moé, je m'a es reconnaître, eux autres me reconnaîtront
pas.
46