Le Conte

ANNEXE
- C'est tout ? demande le fils du pêcheur.
- Oui, répond l'homme.
- Moi, je ne dirai pas "oui », s'écrie l'enfant.
- Ô mon fils, si Allah t'assiste, tu ne diras pas "oui" et tu seras sauvé. Tu
attraperas l'Oiseau conteur.
- Comment faire ? demande l'enfant.
- Tu partiras, ô mon fils ! Tu trouveras une roche sur ton chemin. Tu
sacrifieras un mouton sur ce rocher. Tu laisseras là le mouton, et tu t'assoiras plus
loin, et surtout ne dis pas "oui". Si tu agis ainsi, tu l'attraperas. Mais si tu dis "oui",
c'en sera fait de toi.
L'enfant part.
Les oiseaux arrivent. Ils arrivent, arrivent, arrivent, et il en vient tant et tant
que tout ce qui est oiseau et qui s'abrite la nuit sous les ailes de l'Oiseau conteur se
trouve là. L'Oiseau conteur arrive, il les enveloppe de ses ailes, telle une tente
immense. Et tous ces oiseaux glissent sous son ombre. L'Oiseau commence à conter.
Il leur dit : "Écoutez, oiseaux, l'histoire de cette nuit. Il était une fois un Sultan...
Telle tribu lui fit don d'une jeune fille. Elle se trouva enceinte. Les co-épouses lui
voulaient du mal : elle soudoyèrent l'accoucheuse, ravirent le bébé, et le
remplacèrent par un petit chien. Elles le firent jeter à la mer. Le pêcheur le trouva. Il
éleva les enfants, qui grandirent et restèrent avec lui. Ils participaient maintenant aux
"fantasias" et plaisaient au Sultan, qui les prit en affection. Le Vizir devint jaloux et
fit venir le pêcheur. Il lui ordonna d'envoyer ses enfants chercher l'Oiseau conteur,
pour que le Sultan s'amuse. On l'appelle l'Oiseau des oiseaux."
L'Oiseau reste ainsi à conter. Le fils du pêcheur lui dit alors : "Oui !" Que
notre prophète soit béni ! À ce moment, il disparaît. La terre l'a englouti avec son
cheval et toutes ses provisions. La terre l'a englouti. Le lendemain, l'enfant n'est pas
revenu chez lui. Se promenant ce jour-là dans le jardin, le pêcheur voit se dessécher
le figuier de son fils absent. Il va vers sa femme en pleurant :
- Malheur ! s'écrie-t-il, mon fils est mort.
- Que dis-tu, demande sa femme ?
- C'en est fait de lui, répond-il, le figuier s'est desséché.
Alors le frère dit :
- Je vais rejoindre mon frère.
- Reste tranquille, lui dit le père.
- Non. La rivière qui a emporté mon frère m'emportera aussi. Je le rejoindrai
quoi qu'il advienne.
Voici qu'il fait aussi ses préparatifs et qu'il prend ses provisions et son fusil. Il
part. Il rencontre l'homme que son frère a déjà rencontré. L'homme lui dit :
- Salut à toi !
- Salut à toi, répond-il.
- Où vas-tu ainsi, toi qui ne mérites pas le malheur ?
- Sidi, je vais justement à la recherche du malheur.
- Où vas-tu, mon fils ?
- Sidi, je suis à la recherche de l'Oiseau conteur.
- Dieu ! Ô mon fils ! Tant d'hommes honorables sont partis à sa recherche
sans jamais le saisir. Ils sont partis à tout jamais.
331